diff --git a/addons/web/i18n/hu.po b/addons/web/i18n/hu.po
index 2e6f36cb2cf..cea5493c029 100644
--- a/addons/web/i18n/hu.po
+++ b/addons/web/i18n/hu.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openerp-web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-02 09:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-24 09:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-26 12:17+0000\n"
 "Last-Translator: Herczeg Péter <herczegp@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-21 05:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-27 05:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16194)\n"
 
 #. openerp-web
 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:176
@@ -755,7 +755,7 @@ msgstr "Választani kell legalább egy rekordot!"
 #. openerp-web
 #: addons/web/static/src/js/views.js:875
 msgid "Uploading..."
-msgstr ""
+msgstr "Feltöltés"
 
 #. openerp-web
 #: addons/web/static/src/js/views.js:885
diff --git a/addons/web/static/src/css/base.css b/addons/web/static/src/css/base.css
index ba6211ccceb..6ce93bc76bd 100644
--- a/addons/web/static/src/css/base.css
+++ b/addons/web/static/src/css/base.css
@@ -1326,9 +1326,6 @@
 .openerp .oe_view_manager .oe_view_manager_body {
   height: inherit;
 }
-.openerp .oe_view_manager .oe_view_manager_body .oe_view_manager_view_list {
-  min-height: 132px;
-}
 .openerp .oe_view_manager .oe_view_manager_view_kanban {
   height: inherit;
 }
@@ -2522,6 +2519,9 @@
 .openerp .oe_form_field_one2many > .oe_view_manager .oe_list_pager_single_page, .openerp .oe_form_field_many2many > .oe_view_manager .oe_list_pager_single_page {
   display: none !important;
 }
+.openerp .oe_form_field_one2many > .oe_view_manager .oe_view_manager_view_list, .openerp .oe_form_field_many2many > .oe_view_manager .oe_view_manager_view_list {
+  min-height: 132px;
+}
 .openerp .oe_form_field_one2many .oe_form_field_one2many_list_row_add, .openerp .oe_form_field_many2many .oe_form_field_one2many_list_row_add {
   font-weight: bold;
 }
diff --git a/addons/web/static/src/css/base.sass b/addons/web/static/src/css/base.sass
index 1f1993ff74d..733bd9c0845 100644
--- a/addons/web/static/src/css/base.sass
+++ b/addons/web/static/src/css/base.sass
@@ -1070,8 +1070,6 @@ $sheet-max-width: 860px
     .oe_view_manager
         .oe_view_manager_body
             height: inherit
-            .oe_view_manager_view_list
-                min-height: 132px
         .oe_view_manager_view_kanban
             height: inherit
 
@@ -1985,6 +1983,9 @@ $sheet-max-width: 860px
         > .oe_view_manager
             .oe_list_pager_single_page
                 display: none !important
+            .oe_view_manager_view_list
+                min-height: 132px
+
         .oe_form_field_one2many_list_row_add
             font-weight: bold
         .oe_list_content
diff --git a/addons/web/static/src/js/view_form.js b/addons/web/static/src/js/view_form.js
index 2819be453fb..bc381df4b2f 100644
--- a/addons/web/static/src/js/view_form.js
+++ b/addons/web/static/src/js/view_form.js
@@ -2539,7 +2539,7 @@ instance.web.form.FieldTextHtml = instance.web.form.AbstractField.extend(instanc
         if (! this.get("effective_readonly")) {
             self._updating_editor = false;
             this.$textarea = this.$el.find('textarea');
-            var width = ((this.node.attrs || {}).editor_width || 468);
+            var width = ((this.node.attrs || {}).editor_width || '100%');
             var height = ((this.node.attrs || {}).editor_height || 250);
             this.$textarea.cleditor({
                 width:      width, // width not including margins, borders or padding
diff --git a/addons/web_kanban/i18n/ru.po b/addons/web_kanban/i18n/ru.po
index f8e2f6454d6..a30f7c53997 100644
--- a/addons/web_kanban/i18n/ru.po
+++ b/addons/web_kanban/i18n/ru.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openerp-web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-02 09:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-17 07:42+0000\n"
-"Last-Translator: Aleksei Motsik <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-26 09:02+0000\n"
+"Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-21 05:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-27 05:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16194)\n"
 
 #. openerp-web
 #: addons/web_kanban/static/src/js/kanban.js:10
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Вы действительно хотите удалить эту за
 #. openerp-web
 #: addons/web_kanban/static/src/js/kanban.js:839
 msgid "Create: "
-msgstr ""
+msgstr "Создать: "
 
 #. openerp-web
 #: addons/web_kanban/static/src/xml/web_kanban.xml:41
@@ -50,17 +50,17 @@ msgstr "осталось)"
 #. openerp-web
 #: addons/web_kanban/static/src/xml/web_kanban.xml:71
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить"
 
 #. openerp-web
 #: addons/web_kanban/static/src/xml/web_kanban.xml:71
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "или"
 
 #. openerp-web
 #: addons/web_kanban/static/src/xml/web_kanban.xml:72
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Отмена"
 
 #~ msgid "Create"
 #~ msgstr "Создать"