diff --git a/addons/crm_helpdesk/i18n/nl.po b/addons/crm_helpdesk/i18n/nl.po index 117fca7474d..7f72e44dddd 100644 --- a/addons/crm_helpdesk/i18n/nl.po +++ b/addons/crm_helpdesk/i18n/nl.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-27 10:36+0000\n" "Last-Translator: Erwin \n" "Language-Team: Dutch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-18 06:31+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14814)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-28 05:49+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15027)\n" #. module: crm_helpdesk #: field:crm.helpdesk.report,delay_close:0 @@ -744,11 +744,11 @@ msgid "" "history of the conversation with the customer." msgstr "" "Helpdesk en support laat u incidenten volgen. Selecteer een klant, voeg " -"notities toe en categoriseer incidenten met relaties indien nodig. U kunt " -"ook een prioriteit niveau toekennen. Gebruik het OpenERP problemen systeem " -"om uw support activiteiten en beheren. Problemen kunnen worden gekoppeld aan " -"de email gateway: neiuwe emails kunnen problemen maken, elk daarvan krijgt " -"automatisch de conversatie geschiedenis met de klant." +"notities toe en categoriseer incidenten met relaties. U kunt ook een " +"prioriteit niveau toekennen. Gebruik het OpenERP helpdesk systeem om uw " +"support activiteiten te beheren. Issues kunnen worden gekoppeld aan de email " +"gateway: nieuwe emails kunnen issues maken, elk daarvan krijgt automatisch " +"de conversatie geschiedenis met de klant." #. module: crm_helpdesk #: view:crm.helpdesk.report:0 diff --git a/addons/hr_timesheet/i18n/es_EC.po b/addons/hr_timesheet/i18n/es_EC.po new file mode 100644 index 00000000000..3f17f3ce539 --- /dev/null +++ b/addons/hr_timesheet/i18n/es_EC.po @@ -0,0 +1,657 @@ +# Spanish (Ecuador) translation for openobject-addons +# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 +# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package. +# FIRST AUTHOR , 2012. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: openobject-addons\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-27 14:58+0000\n" +"Last-Translator: Jacky Bermeo \n" +"Language-Team: Spanish (Ecuador) \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-28 05:49+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15027)\n" + +#. module: hr_timesheet +#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43 +#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77 +#, python-format +msgid "Wed" +msgstr "Miércoles" + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.sign.out.project:0 +msgid "(Keep empty for current_time)" +msgstr "(Vacío para fecha actual)" + +#. module: hr_timesheet +#: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132 +#, python-format +msgid "No employee defined for your user !" +msgstr "¡No se ha definido un empleado para su usuario!" + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.analytic.timesheet:0 +msgid "Group By..." +msgstr "Agrupar por..." + +#. module: hr_timesheet +#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in +msgid "" +"Employees can encode their time spent on the different projects. A project " +"is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the " +"analytic account. This feature allows to record at the same time the " +"attendance and the timesheet." +msgstr "" +"Los empleados pueden imputar el tiempo que han invertido en los diferentes " +"proyectos. Un proyecto es una cuenta analítica y el tiempo de empleado en " +"un proyecto genera costes en esa cuenta analítica. Esta característica " +"permite registrar al mismo tiempo la asistencia y la hoja de tiempos." + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.analytic.timesheet:0 +msgid "Today" +msgstr "Hoy" + +#. module: hr_timesheet +#: field:hr.employee,journal_id:0 +msgid "Analytic Journal" +msgstr "Diario analítico" + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.sign.out.project:0 +msgid "Stop Working" +msgstr "Parar de trabajar" + +#. module: hr_timesheet +#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_employee +#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_employee +msgid "Employee Timesheet" +msgstr "Horario del empleado" + +#. module: hr_timesheet +#: view:account.analytic.account:0 +msgid "Work done stats" +msgstr "Estadísticas trabajo realizado" + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.analytic.timesheet:0 +#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_reporting_timesheet +msgid "Timesheet" +msgstr "Hoja de asistencia" + +#. module: hr_timesheet +#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43 +#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77 +#, python-format +msgid "Mon" +msgstr "Lunes" + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.sign.in.project:0 +msgid "Sign in" +msgstr "Acceder" + +#. module: hr_timesheet +#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43 +#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77 +#, python-format +msgid "Fri" +msgstr "Viernes" + +#. module: hr_timesheet +#: field:hr.employee,uom_id:0 +msgid "UoM" +msgstr "UoM" + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.sign.in.project:0 +msgid "" +"Employees can encode their time spent on the different projects they are " +"assigned on. A project is an analytic account and the time spent on a " +"project generates costs on the analytic account. This feature allows to " +"record at the same time the attendance and the timesheet." +msgstr "" +"Los empleados pueden imputar el tiempo que han invertido en los diferentes " +"proyectos. Un proyecto es una cuenta analítica y el tiempo de empleado en " +"un proyecto genera costes en esa cuenta analítica. Esta característica " +"permite registrar al mismo tiempo la asistencia y la hoja de tiempos." + +#. module: hr_timesheet +#: field:hr.sign.out.project,analytic_amount:0 +msgid "Minimum Analytic Amount" +msgstr "Importe analítico mínimo" + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.analytical.timesheet.employee:0 +msgid "Monthly Employee Timesheet" +msgstr "Hoja de asistencia mensual del Empleado" + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.sign.out.project:0 +msgid "Work done in the last period" +msgstr "Trabajo realizado en el último período" + +#. module: hr_timesheet +#: field:hr.sign.in.project,state:0 +#: field:hr.sign.out.project,state:0 +msgid "Current state" +msgstr "Estado actual" + +#. module: hr_timesheet +#: field:hr.sign.in.project,name:0 +#: field:hr.sign.out.project,name:0 +msgid "Employees name" +msgstr "Nombre de empleados" + +#. module: hr_timesheet +#: field:hr.sign.out.project,account_id:0 +msgid "Project / Analytic Account" +msgstr "Proyecto / Cuenta Analítica" + +#. module: hr_timesheet +#: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_users +msgid "Print Employees Timesheet" +msgstr "Imprimir hoja de asistencia de los Empleados" + +#. module: hr_timesheet +#: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:175 +#: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:177 +#, python-format +msgid "Warning !" +msgstr "Advertencia !" + +#. module: hr_timesheet +#: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77 +#: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132 +#, python-format +msgid "UserError" +msgstr "Error de usuario" + +#. module: hr_timesheet +#: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77 +#, python-format +msgid "No cost unit defined for this employee !" +msgstr "¡No se ha definido un coste unitario para este empleado!" + +#. module: hr_timesheet +#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43 +#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77 +#, python-format +msgid "Tue" +msgstr "Martes" + +#. module: hr_timesheet +#: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42 +#, python-format +msgid "Warning" +msgstr "Advertencia" + +#. module: hr_timesheet +#: field:hr.analytic.timesheet,partner_id:0 +msgid "Partner" +msgstr "Cliente" + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.sign.in.project:0 +#: view:hr.sign.out.project:0 +msgid "Sign In/Out By Project" +msgstr "Acceder/salir del proyecto" + +#. module: hr_timesheet +#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43 +#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77 +#, python-format +msgid "Sat" +msgstr "Sábado" + +#. module: hr_timesheet +#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43 +#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77 +#, python-format +msgid "Sun" +msgstr "Domingo" + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.analytic.timesheet:0 +msgid "Analytic account" +msgstr "Cuenta Analítica" + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.analytical.timesheet.employee:0 +#: view:hr.analytical.timesheet.users:0 +msgid "Print" +msgstr "Imprimir" + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.analytic.timesheet:0 +#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form +#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_working_hours +msgid "Timesheet Lines" +msgstr "Líneas de la hoja de asistencia" + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.analytical.timesheet.users:0 +msgid "Monthly Employees Timesheet" +msgstr "Hoja de asistencia mensual de empleados" + +#. module: hr_timesheet +#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40 +#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73 +#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0 +#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0 +#, python-format +msgid "July" +msgstr "Julio" + +#. module: hr_timesheet +#: field:hr.sign.in.project,date:0 +#: field:hr.sign.out.project,date_start:0 +msgid "Starting Date" +msgstr "Fecha de inicio" + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.employee:0 +msgid "Categories" +msgstr "Categorías" + +#. module: hr_timesheet +#: constraint:hr.analytic.timesheet:0 +msgid "You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !." +msgstr "" +"No se puede modificar una entrada Confirmado / Hoja de asistencia ya hecha!." + +#. module: hr_timesheet +#: help:hr.employee,product_id:0 +msgid "Specifies employee's designation as a product with type 'service'." +msgstr "" +"Especifica la designación del empleado como un producto de tipo 'servicio'." + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.analytic.timesheet:0 +msgid "Total cost" +msgstr "Coste total" + +#. module: hr_timesheet +#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40 +#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73 +#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0 +#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0 +#, python-format +msgid "September" +msgstr "Septiembre" + +#. module: hr_timesheet +#: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytic_timesheet +msgid "Timesheet Line" +msgstr "Línea hoja de servicios" + +#. module: hr_timesheet +#: field:hr.analytical.timesheet.users,employee_ids:0 +msgid "employees" +msgstr "Empleados" + +#. module: hr_timesheet +#: view:account.analytic.account:0 +msgid "Stats by month" +msgstr "Estadísticas por mes" + +#. module: hr_timesheet +#: view:account.analytic.account:0 +#: field:hr.analytical.timesheet.employee,month:0 +#: field:hr.analytical.timesheet.users,month:0 +msgid "Month" +msgstr "Mes" + +#. module: hr_timesheet +#: field:hr.sign.out.project,info:0 +msgid "Work Description" +msgstr "Descripción del trabajo" + +#. module: hr_timesheet +#: view:account.analytic.account:0 +msgid "Invoice Analysis" +msgstr "Análisis de facturas" + +#. module: hr_timesheet +#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_user_timesheet +msgid "Employee timesheet" +msgstr "Hoja de asistencia del empleado" + +#. module: hr_timesheet +#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in +#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_out +msgid "Sign in / Sign out by project" +msgstr "Entrada/salida por proyecto" + +#. module: hr_timesheet +#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_define_analytic_structure +msgid "Define your Analytic Structure" +msgstr "Defina su estructura analítica" + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.sign.in.project:0 +msgid "Sign in / Sign out" +msgstr "Registrar entrada/salida" + +#. module: hr_timesheet +#: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:175 +#, python-format +msgid "" +"Analytic journal is not defined for employee %s \n" +"Define an employee for the selected user and assign an analytic journal!" +msgstr "" +"El diario analítico no está definido para el empleado %s\n" +"¡Defina un empleado para el usuario seleccionado y asígnele un diario " +"analítico!" + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.sign.in.project:0 +msgid "(Keep empty for current time)" +msgstr "(Dejarlo vacío para hora actual)" + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.employee:0 +msgid "Timesheets" +msgstr "Hojas de trabajo" + +#. module: hr_timesheet +#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_define_analytic_structure +msgid "" +"You should create an analytic account structure depending on your needs to " +"analyse costs and revenues. In OpenERP, analytic accounts are also used to " +"track customer contracts." +msgstr "" +"Debe crear una estructura de la cuenta analítica dependiendo de sus " +"necesidades para analizar los costos e ingresos. En OpenERP, cuentas " +"analíticas también se utilizan para seguimiento de contratos de clientes." + +#. module: hr_timesheet +#: field:hr.analytic.timesheet,line_id:0 +msgid "Analytic Line" +msgstr "Línea Analítica" + +#. module: hr_timesheet +#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40 +#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73 +#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0 +#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0 +#, python-format +msgid "August" +msgstr "Agosto" + +#. module: hr_timesheet +#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40 +#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73 +#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0 +#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0 +#, python-format +msgid "June" +msgstr "Junio" + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.analytical.timesheet.employee:0 +msgid "Print My Timesheet" +msgstr "Imprimir mi horario" + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.analytic.timesheet:0 +msgid "Date" +msgstr "Fecha" + +#. module: hr_timesheet +#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40 +#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73 +#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0 +#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0 +#, python-format +msgid "November" +msgstr "Noviembre" + +#. module: hr_timesheet +#: constraint:hr.employee:0 +msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees." +msgstr "¡Error! No se puede crear una jerarquía recursiva de empleados." + +#. module: hr_timesheet +#: field:hr.sign.out.project,date:0 +msgid "Closing Date" +msgstr "Fecha de cierre" + +#. module: hr_timesheet +#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40 +#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73 +#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0 +#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0 +#, python-format +msgid "October" +msgstr "Octubre" + +#. module: hr_timesheet +#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40 +#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73 +#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0 +#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0 +#, python-format +msgid "January" +msgstr "Enero" + +#. module: hr_timesheet +#: view:account.analytic.account:0 +msgid "Key dates" +msgstr "Fechas clave" + +#. module: hr_timesheet +#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43 +#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77 +#, python-format +msgid "Thu" +msgstr "Jueves" + +#. module: hr_timesheet +#: view:account.analytic.account:0 +msgid "Analysis stats" +msgstr "Estadísticas de análisis" + +#. module: hr_timesheet +#: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_employee +msgid "Print Employee Timesheet & Print My Timesheet" +msgstr "Imprime el 'Parte de Horas del Empleado' y 'Mi Parte de Horas'" + +#. module: hr_timesheet +#: field:hr.sign.in.project,emp_id:0 +#: field:hr.sign.out.project,emp_id:0 +msgid "Employee ID" +msgstr "ID empleado" + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.sign.out.project:0 +msgid "General Information" +msgstr "Información general" + +#. module: hr_timesheet +#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_my +msgid "My Timesheet" +msgstr "My horario" + +#. module: hr_timesheet +#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40 +#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73 +#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0 +#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0 +#, python-format +msgid "December" +msgstr "Diciembre" + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.analytical.timesheet.employee:0 +#: view:hr.analytical.timesheet.users:0 +#: view:hr.sign.in.project:0 +#: view:hr.sign.out.project:0 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#. module: hr_timesheet +#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_users +#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_users_timesheet +#: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet.wizard_hr_timesheet_users +#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_users +msgid "Employees Timesheet" +msgstr "Horario de empleados" + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.analytic.timesheet:0 +msgid "Information" +msgstr "Información" + +#. module: hr_timesheet +#: field:hr.analytical.timesheet.employee,employee_id:0 +#: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_employee +msgid "Employee" +msgstr "Empleado(a)" + +#. module: hr_timesheet +#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form +msgid "" +"Through this menu you can register and follow your workings hours by project " +"every day." +msgstr "" +"A través de este menú se puede registrar y seguir las horas diarias " +"trabajadas por proyecto." + +#. module: hr_timesheet +#: field:hr.sign.in.project,server_date:0 +#: field:hr.sign.out.project,server_date:0 +msgid "Current Date" +msgstr "Fecha Actual" + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.analytical.timesheet.employee:0 +msgid "This wizard will print monthly timesheet" +msgstr "Este asistente imprimirá el parte de horas mensual" + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.analytic.timesheet:0 +#: field:hr.employee,product_id:0 +msgid "Product" +msgstr "Producto" + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.analytic.timesheet:0 +msgid "Invoicing" +msgstr "Facturación" + +#. module: hr_timesheet +#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40 +#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73 +#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0 +#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0 +#, python-format +msgid "May" +msgstr "Mayo" + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.analytic.timesheet:0 +msgid "Total time" +msgstr "Tiempo total" + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.sign.in.project:0 +msgid "(local time on the server side)" +msgstr "(hora local en el servidor)" + +#. module: hr_timesheet +#: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_in_project +msgid "Sign In By Project" +msgstr "Registrarse en un proyecto" + +#. module: hr_timesheet +#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40 +#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73 +#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0 +#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0 +#, python-format +msgid "February" +msgstr "Febrero" + +#. module: hr_timesheet +#: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_out_project +msgid "Sign Out By Project" +msgstr "Salir de un proyecto" + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.analytical.timesheet.users:0 +msgid "Employees" +msgstr "Empleados" + +#. module: hr_timesheet +#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40 +#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73 +#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0 +#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0 +#, python-format +msgid "March" +msgstr "Marzo" + +#. module: hr_timesheet +#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40 +#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73 +#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0 +#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0 +#, python-format +msgid "April" +msgstr "Abril" + +#. module: hr_timesheet +#: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:177 +#, python-format +msgid "" +"No analytic account defined on the project.\n" +"Please set one or we can not automatically fill the timesheet." +msgstr "" +"No se ha definido una cuenta analítica para el proyecto.\n" +"Por favor seleccione una o no se puede llenar automáticamente la hoja de " +"asistencia." + +#. module: hr_timesheet +#: view:account.analytic.account:0 +#: view:hr.analytic.timesheet:0 +msgid "Users" +msgstr "Usuarios" + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.sign.in.project:0 +msgid "Start Working" +msgstr "Empezar a trabajar" + +#. module: hr_timesheet +#: view:account.analytic.account:0 +msgid "Stats by user" +msgstr "Estadísticas por usuario" + +#. module: hr_timesheet +#: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42 +#, python-format +msgid "No employee defined for this user" +msgstr "No se ha definido un empleado para este usuario" + +#. module: hr_timesheet +#: field:hr.analytical.timesheet.employee,year:0 +#: field:hr.analytical.timesheet.users,year:0 +msgid "Year" +msgstr "Año" + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.analytic.timesheet:0 +msgid "Accounting" +msgstr "Administración Financiera" + +#. module: hr_timesheet +#: view:hr.sign.out.project:0 +msgid "Change Work" +msgstr "Cambiar trabajo" diff --git a/addons/portal/i18n/fi.po b/addons/portal/i18n/fi.po index 34d567341a3..8b45cf68c24 100644 --- a/addons/portal/i18n/fi.po +++ b/addons/portal/i18n/fi.po @@ -8,47 +8,47 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-27 10:34+0000\n" +"Last-Translator: Juha Kotamäki \n" "Language-Team: Finnish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-18 06:53+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14814)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-28 05:49+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15027)\n" #. module: portal #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:51 #, python-format msgid "Please select at least one user to share with" -msgstr "" +msgstr "Ole hyvä ja valitse ainakin yksi käyttäjä jonka kanssa jaetaan" #. module: portal #: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:55 #, python-format msgid "Please select at least one group to share with" -msgstr "" +msgstr "Ole hyvä ja valitse ainakin yksi ryhmä jonka kanssa jaetaan" #. module: portal #: field:res.portal,group_id:0 msgid "Group" -msgstr "" +msgstr "Ryhmä" #. module: portal #: view:share.wizard:0 #: field:share.wizard,group_ids:0 msgid "Existing groups" -msgstr "" +msgstr "Olemassaolevat ryhmät" #. module: portal #: model:ir.model,name:portal.model_res_portal_wizard_user msgid "Portal User Config" -msgstr "" +msgstr "Porttaalikäyttäjien konfiguraatio" #. module: portal #: view:res.portal.wizard.user:0 msgid "Portal User" -msgstr "" +msgstr "Porttaalikäyttäjä" #. module: portal #: model:res.groups,comment:portal.group_portal_manager @@ -61,57 +61,62 @@ msgstr "" #: help:res.portal,override_menu:0 msgid "Enable this option to override the Menu Action of portal users" msgstr "" +"Aseta tämä vaihtoehto ohittaaksesi porttaalikäyttäjien valikkotoiminnon" #. module: portal #: field:res.portal.wizard.user,user_email:0 msgid "E-mail" -msgstr "" +msgstr "Sähköposti" #. module: portal #: constraint:res.users:0 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user" -msgstr "" +msgstr "Valittu yritys ei ole sallittu tälle käyttäjälle" #. module: portal #: view:res.portal:0 #: field:res.portal,widget_ids:0 msgid "Widgets" -msgstr "" +msgstr "Sovelmat" #. module: portal #: view:res.portal.wizard:0 msgid "Send Invitations" -msgstr "" +msgstr "Lähetä kutsut" #. module: portal #: view:res.portal:0 msgid "Widgets assigned to Users" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjälle määritellyt sovelmat" #. module: portal #: help:res.portal,url:0 msgid "The url where portal users can connect to the server" -msgstr "" +msgstr "Url osoite jossa porttalikäyttäjät voivat ottaa yhteyttä palvelimeen" #. module: portal #: model:res.groups,comment:portal.group_portal_officer msgid "Portal officers can create new portal users with the portal wizard." msgstr "" +"Porttaalipäälliköt voivat luoda uusia porttaalikäyttäjiä käyttäen apuna " +"porttaali avustajaa." #. module: portal #: help:res.portal.wizard,message:0 msgid "This text is included in the welcome email sent to the users" msgstr "" +"Tämä teksti sisältää tervetuloviestin joka lähetetään sähköpostilla " +"käyttäjille" #. module: portal #: help:res.portal,menu_action_id:0 msgid "If set, replaces the standard menu for the portal's users" -msgstr "" +msgstr "Jos asetettu, korvaa vakiovalikon porttaalikäyttäjille" #. module: portal #: field:res.portal.wizard.user,lang:0 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Kieli" #. module: portal #: view:res.portal:0 @@ -121,32 +126,32 @@ msgstr "Porttaalin nimi" #. module: portal #: view:res.portal.wizard.user:0 msgid "Portal Users" -msgstr "" +msgstr "Porttaalikäyttäjät" #. module: portal #: field:res.portal,override_menu:0 msgid "Override Menu Action of Users" -msgstr "" +msgstr "Ohita käyttäjien valikkotoiminnot" #. module: portal #: field:res.portal,menu_action_id:0 msgid "Menu Action" -msgstr "" +msgstr "Valikkotoiminto" #. module: portal #: field:res.portal.wizard.user,name:0 msgid "User Name" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjänimi" #. module: portal #: help:res.portal,group_id:0 msgid "The group corresponding to this portal" -msgstr "" +msgstr "Tätä porttaalia vastaava ryhmä" #. module: portal #: model:ir.model,name:portal.model_res_portal_widget msgid "Portal Widgets" -msgstr "" +msgstr "Porttaalin sovelmat" #. module: portal #: model:ir.model,name:portal.model_res_portal @@ -161,46 +166,46 @@ msgstr "Porttaali" #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:35 #, python-format msgid "Your OpenERP account at %(company)s" -msgstr "" +msgstr "OpenERP tunnuksesi kohteessa %(company)s" #. module: portal #: code:addons/portal/portal.py:107 #: code:addons/portal/portal.py:184 #, python-format msgid "%s Menu" -msgstr "" +msgstr "%s - valikko" #. module: portal #: help:res.portal.wizard,portal_id:0 msgid "The portal in which new users must be added" -msgstr "" +msgstr "Porttaali johon uudet käyttäjät pitää lisätä" #. module: portal #: model:ir.model,name:portal.model_res_portal_wizard msgid "Portal Wizard" -msgstr "" +msgstr "Porttaali avustaja" #. module: portal #: help:res.portal,widget_ids:0 msgid "Widgets assigned to portal users" -msgstr "" +msgstr "Porttaalikäyttäjille määritellyt sovelmat" #. module: portal #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:163 #, python-format msgid "(missing url)" -msgstr "" +msgstr "(puuttuva url)" #. module: portal #: view:share.wizard:0 #: field:share.wizard,user_ids:0 msgid "Existing users" -msgstr "" +msgstr "Olemassaolevat käyttäjät" #. module: portal #: field:res.portal.wizard.user,wizard_id:0 msgid "Wizard" -msgstr "" +msgstr "Avustaja" #. module: portal #: help:res.portal.wizard.user,user_email:0 @@ -208,6 +213,8 @@ msgid "" "Will be used as user login. Also necessary to send the account information " "to new users" msgstr "" +"Käytettään käyttäjätunnuksena. Myös tarpeellinen käyttäjätietojen " +"lähettämiseksi uusille käyttäjille" #. module: portal #: field:res.portal,parent_menu_id:0 @@ -217,17 +224,17 @@ msgstr "Ylätason valikko" #. module: portal #: field:res.portal,url:0 msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #. module: portal #: field:res.portal.widget,widget_id:0 msgid "Widget" -msgstr "" +msgstr "Sovelma" #. module: portal #: help:res.portal.wizard.user,lang:0 msgid "The language for the user's user interface" -msgstr "" +msgstr "Käyttöliittymän kieli" #. module: portal #: view:res.portal.wizard:0 @@ -237,24 +244,25 @@ msgstr "Peruuta" #. module: portal #: view:res.portal:0 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "Verkkosivusto" #. module: portal #: view:res.portal:0 msgid "Create Parent Menu" -msgstr "" +msgstr "Luo ylätason valikko" #. module: portal #: view:res.portal.wizard:0 msgid "" "The following text will be included in the welcome email sent to users." msgstr "" +"Seuraava teksti sisällytetään käyttäjille lähetettävään tervetuloviestiin" #. module: portal #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:135 #, python-format msgid "Email required" -msgstr "" +msgstr "Sähköposti vaaditaan" #. module: portal #: model:ir.model,name:portal.model_res_users @@ -264,7 +272,7 @@ msgstr "" #. module: portal #: constraint:res.portal.wizard.user:0 msgid "Invalid email address" -msgstr "" +msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite" #. module: portal #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:136 @@ -272,6 +280,8 @@ msgstr "" msgid "" "You must have an email address in your User Preferences to send emails." msgstr "" +"Sinulla pitää olla sähköpostiosoite määriteltynä käyttäjäasetuksissa, jotta " +"voit lähettää sähköpostia" #. module: portal #: model:ir.model,name:portal.model_ir_ui_menu @@ -283,7 +293,7 @@ msgstr "" #: view:res.portal.wizard:0 #: field:res.portal.wizard,user_ids:0 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjät" #. module: portal #: model:ir.actions.act_window,name:portal.portal_list_action @@ -296,33 +306,33 @@ msgstr "Porttaalit" #. module: portal #: help:res.portal,parent_menu_id:0 msgid "The menu action opens the submenus of this menu item" -msgstr "" +msgstr "Valikkotoiminto avaa alavaihtoehdot tälle valikkokohdalle" #. module: portal #: field:res.portal.widget,sequence:0 msgid "Sequence" -msgstr "" +msgstr "Sekvenssi" #. module: portal #: field:res.users,partner_id:0 msgid "Related Partner" -msgstr "" +msgstr "Liittyvä kumppani" #. module: portal #: view:res.portal:0 msgid "Portal Menu" -msgstr "" +msgstr "Porttaalivalikko" #. module: portal #: sql_constraint:res.users:0 msgid "You can not have two users with the same login !" -msgstr "" +msgstr "Kahdella eri käyttäjällä ei voi olla samaa käyttäjätunnusta!" #. module: portal #: view:res.portal.wizard:0 #: field:res.portal.wizard,message:0 msgid "Invitation message" -msgstr "" +msgstr "Kutsuviesti" #. module: portal #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:36 @@ -347,24 +357,24 @@ msgstr "" #. module: portal #: model:res.groups,name:portal.group_portal_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Päällikkö" #. module: portal #: help:res.portal.wizard.user,name:0 msgid "The user's real name" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjän oikea nimi" #. module: portal #: model:ir.actions.act_window,name:portal.address_wizard_action #: model:ir.actions.act_window,name:portal.partner_wizard_action #: view:res.portal.wizard:0 msgid "Add Portal Access" -msgstr "" +msgstr "Lisää pääsy porttaaliin" #. module: portal #: field:res.portal.wizard.user,partner_id:0 msgid "Partner" -msgstr "" +msgstr "Yhteistyökumppani" #. module: portal #: model:ir.actions.act_window,help:portal.portal_list_action @@ -380,9 +390,9 @@ msgstr "" #. module: portal #: model:ir.model,name:portal.model_share_wizard msgid "Share Wizard" -msgstr "" +msgstr "Jakovelho" #. module: portal #: model:res.groups,name:portal.group_portal_officer msgid "Officer" -msgstr "" +msgstr "Päällikkö" diff --git a/addons/procurement/i18n/fi.po b/addons/procurement/i18n/fi.po index ccb6453148a..dff8a9552f8 100644 --- a/addons/procurement/i18n/fi.po +++ b/addons/procurement/i18n/fi.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-27 10:23+0000\n" +"Last-Translator: Juha Kotamäki \n" "Language-Team: Finnish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-18 06:54+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14814)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-28 05:49+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15027)\n" #. module: procurement #: view:make.procurement:0 @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Laske vain varaston minimirajat" #. module: procurement #: view:procurement.order:0 msgid "Temporary Procurement Exceptions" -msgstr "" +msgstr "Väliaikaiset hankinnan poikkeukset" #. module: procurement #: field:procurement.order,company_id:0 @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "" #. module: procurement #: view:procurement.order:0 msgid "Permanent Procurement Exceptions" -msgstr "" +msgstr "Pysyvät hankinnan poikkeukset" #. module: procurement #: view:stock.warehouse.orderpoint:0 @@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "Viitteet" #: view:product.product:0 #: field:product.product,orderpoint_ids:0 msgid "Minimum Stock Rule" -msgstr "" +msgstr "Varaston minimirajasääntö" #. module: procurement #: view:res.company:0 @@ -381,6 +381,8 @@ msgid "" "Please check the quantity in procurement order(s), it should not be 0 or " "less!" msgstr "" +"Ole hyvä ja tarkista määrä hankintatilauksilla, sen ei tulisi olla 0 tai " +"vähemmän!" #. module: procurement #: help:procurement.order,procure_method:0 @@ -388,6 +390,8 @@ msgid "" "If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to " "order method." msgstr "" +"Jos haluat syöttäää hankinnan käsin, haluat todennäköisesti käyttää hanki " +"tilaukseen metodia." #. module: procurement #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement @@ -484,7 +488,7 @@ msgstr "plus" #. module: procurement #: constraint:stock.move:0 msgid "You can not move products from or to a location of the type view." -msgstr "" +msgstr "Et voi siirtää tuotteita paikkaan tai paikasta tässä näkymässä." #. module: procurement #: help:stock.warehouse.orderpoint,active:0 @@ -598,7 +602,7 @@ msgstr "Minimivarastosääntö" #. module: procurement #: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0 msgid "The procurement quantity will be rounded up to this multiple." -msgstr "" +msgstr "Hankittava määrä joka pyöristetään ylöspäin tähän monikertaan." #. module: procurement #: model:ir.model,name:procurement.model_res_company @@ -638,7 +642,7 @@ msgstr "Tilaa maksimiin" #. module: procurement #: sql_constraint:stock.picking:0 msgid "Reference must be unique per Company!" -msgstr "" +msgstr "Viitteen tulee olla uniikki yrityskohtaisesti!" #. module: procurement #: field:procurement.order,date_close:0 @@ -856,6 +860,8 @@ msgid "" "This wizard will plan the procurement for this product. This procurement may " "generate task, production orders or purchase orders." msgstr "" +"Tämä avustaja auttaa suunnittelemaan hankinnan tälle tuotteelle. Hankinta " +"voi luoda tehtävän, tuotantotilauksia tai ostotilauksia." #. module: procurement #: view:res.company:0 @@ -866,12 +872,12 @@ msgstr "MRP ja logistiikka ajastin" #: code:addons/procurement/procurement.py:138 #, python-format msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state!" -msgstr "" +msgstr "Ei voida poistaa hankintatilausta joka on %s tilassa!" #. module: procurement #: sql_constraint:res.company:0 msgid "The company name must be unique !" -msgstr "" +msgstr "Yrityksen nimen pitää olla uniikki!" #. module: procurement #: field:mrp.property,name:0 @@ -956,12 +962,12 @@ msgstr "Hankinnan yksityiskohdat" #. module: procurement #: view:procurement.order:0 msgid "Procurement started late" -msgstr "" +msgstr "Hankinta aloitettu myöhässä" #. module: procurement #: constraint:product.product:0 msgid "Error: Invalid ean code" -msgstr "" +msgstr "Virhe: Väärä EAN-koodi" #. module: procurement #: code:addons/procurement/schedulers.py:152 diff --git a/addons/product/i18n/fi.po b/addons/product/i18n/fi.po index 81c5ab4ae09..149e8a05a80 100644 --- a/addons/product/i18n/fi.po +++ b/addons/product/i18n/fi.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-26 10:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-27 09:46+0000\n" "Last-Translator: Juha Kotamäki \n" "Language-Team: Finnish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-27 05:36+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15011)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-28 05:49+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15027)\n" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_ram512_product_template @@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "Toimittaja" #. module: product #: field:product.product,qty_available:0 msgid "Quantity On Hand" -msgstr "" +msgstr "Käytettävissä oleva määrä" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_26_product_template @@ -1481,6 +1481,8 @@ msgid "" "Will change the way procurements are processed. Consumable are product where " "you don't manage stock." msgstr "" +"Muuttaa hankintojen prosessointitavan. Kulutustarvikkeiden varastoja ei " +"hallita." #. module: product #: field:product.pricelist.version,date_start:0 @@ -2156,6 +2158,8 @@ msgid "" "At least one pricelist has no active version !\n" "Please create or activate one." msgstr "" +"Vähintään yhdellä hinnastolla ei ole aktiivista versiota !\n" +"Ole hyvä ja luo tai aktivoi jokin." #. module: product #: field:product.pricelist.item,price_max_margin:0 @@ -2223,7 +2227,7 @@ msgstr "Sarja" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_assembly_product_template msgid "Assembly Service Cost" -msgstr "" +msgstr "Kokoonpanopalvelun hinta" #. module: product #: view:product.price_list:0 @@ -2254,7 +2258,7 @@ msgstr "Viiveet" #. module: product #: view:product.product:0 msgid "Both stockable and consumable products" -msgstr "" +msgstr "Sekä varastoitavat että käytettävät tuotteet" #. module: product #: model:process.node,note:product.process_node_product0 @@ -2383,7 +2387,7 @@ msgstr "Myyntihinta" #. module: product #: constraint:product.category:0 msgid "Error ! You cannot create recursive categories." -msgstr "" +msgstr "Virhe! Et voi luoda rekursiivisia kategoroita." #. module: product #: field:product.category,type:0 @@ -2408,7 +2412,7 @@ msgstr "" #. module: product #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members." -msgstr "" +msgstr "Virhe! Rekursiivisen kumppanin luonti ei ole sallittu." #. module: product #: field:product.pricelist.item,price_discount:0 diff --git a/addons/project/i18n/fi.po b/addons/project/i18n/fi.po index f67e9f19691..2b4080f327d 100644 --- a/addons/project/i18n/fi.po +++ b/addons/project/i18n/fi.po @@ -8,19 +8,19 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n" -"Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) \n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-27 10:19+0000\n" +"Last-Translator: Juha Kotamäki \n" "Language-Team: Finnish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-18 06:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14814)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-28 05:49+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15027)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "New tasks" -msgstr "" +msgstr "Uudet tehtävät" #. module: project #: help:project.task.delegate,new_task_description:0 @@ -41,12 +41,12 @@ msgstr "Valittu yritys ei ole sallittu tälle käyttäjälle" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Previous Month" -msgstr "" +msgstr "Edellinen kuukausi" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "My tasks" -msgstr "" +msgstr "Omat tehtävät" #. module: project #: field:project.project,warn_customer:0 @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "TARKISTA: " #. module: project #: field:project.task,user_email:0 msgid "User Email" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjän sähköposti" #. module: project #: field:project.task,work_ids:0 @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Työ tehty" #: code:addons/project/project.py:1148 #, python-format msgid "Warning !" -msgstr "" +msgstr "Varoitus !" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_delegate @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Tarkistettavat tunnit" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Pending Projects" -msgstr "" +msgstr "Odottavat projektit" #. module: project #: help:project.task,remaining_hours:0 @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Re-open project" -msgstr "" +msgstr "Avaa projekti uudelleen" #. module: project #: help:project.project,priority:0 @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Yritys" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Pending tasks" -msgstr "" +msgstr "Odottavat tehtävät" #. module: project #: field:project.task.delegate,prefix:0 @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Aseta odottamaan" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 msgid "Important" -msgstr "" +msgstr "Tarkeä" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0 @@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Päivä" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config_project msgid "Projects and Stages" -msgstr "" +msgstr "Projektit ja vaiheet" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -295,11 +295,12 @@ msgstr "Omat avoimet tehtävät" msgid "" "Please specify the Project Manager or email address of Project Manager." msgstr "" +"Ole hyvä ja määrittele projektipäällikkö tai hänen sähköpostiosoitteensa." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "For cancelling the task" -msgstr "" +msgstr "Peruuttaaksesi tehtävän" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_work @@ -320,7 +321,7 @@ msgstr "Projekti vs. jäljelläolevat tunnit" #: view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,hours_delay:0 msgid "Avg. Plan.-Eff." -msgstr "" +msgstr "Keskimääräinen suunniteltu tehokkuus" #. module: project #: help:project.task,active:0 @@ -361,7 +362,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Show only tasks having a deadline" -msgstr "" +msgstr "Näytä vain tehtävät joilla on takaraja" #. module: project #: selection:project.task,state:0 selection:project.task.history,state:0 @@ -384,7 +385,7 @@ msgstr "Sähköpostin ylätunniste" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change to Next Stage" -msgstr "" +msgstr "Vaihda seuraavaan vaiheeseen" #. module: project #: model:process.node,name:project.process_node_donetask0 @@ -394,7 +395,7 @@ msgstr "Tehty tehtävä" #. module: project #: field:project.task,color:0 msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Väri-indeksi" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_definitions view:res.company:0 @@ -404,7 +405,7 @@ msgstr "Konfiguraatio" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Current Month" -msgstr "" +msgstr "Kuluva kuukausi" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0 @@ -466,17 +467,17 @@ msgstr "Määräaika" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 view:project.task.reevaluate:0 msgid "_Cancel" -msgstr "" +msgstr "_Peruuta" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "Valmis" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change Color" -msgstr "" +msgstr "Vaihda väriä" #. module: project #: constraint:account.analytic.account:0 @@ -492,7 +493,7 @@ msgstr " (kopio)" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "New Tasks" -msgstr "" +msgstr "Uudet tehtävät" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,nbr:0 @@ -557,18 +558,18 @@ msgstr "Päivien määrä" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Open Projects" -msgstr "" +msgstr "Avoimet projektit" #. module: project #: code:addons/project/project.py:358 #, python-format msgid "You must assign members on the project '%s' !" -msgstr "" +msgstr "Sinun pitää määritellä projektin jäsenet '%s' !" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "In progress tasks" -msgstr "" +msgstr "Meneillään olevat tehtävät" #. module: project #: help:project.project,progress_rate:0 @@ -592,7 +593,7 @@ msgstr "Projekti tehtävä" #: selection:project.task.history.cumulative,state:0 #: view:report.project.task.user:0 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Uusi" #. module: project #: help:project.task,total_hours:0 @@ -603,7 +604,7 @@ msgstr "Laskettu: käytetty aika + jäljelläoleva aika" #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_cumulative #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_cumulative msgid "Cumulative Flow" -msgstr "" +msgstr "Kumulatiivinen virtaus" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -625,12 +626,12 @@ msgstr "Uudelleenarvioi" #: code:addons/project/project.py:597 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "%s (kopio)" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "OverPass delay" -msgstr "" +msgstr "Ohituksen viive" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 @@ -641,7 +642,7 @@ msgstr "Keskitaso" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Pending Tasks" -msgstr "" +msgstr "Odottavat tehtävät" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task,remaining_hours:0 @@ -654,18 +655,18 @@ msgstr "Jäljellä olevat tunnit" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message msgid "E-mail composition wizard" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostin luonti velho" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "Luontipäivämäärä" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task.history,remaining_hours:0 #: field:project.task.history.cumulative,remaining_hours:0 msgid "Remaining Time" -msgstr "" +msgstr "Jäljellä oleva aika" #. module: project #: field:project.project,planned_hours:0 @@ -788,6 +789,8 @@ msgid "" "You cannot delete a project containing tasks. I suggest you to desactivate " "it." msgstr "" +"Et voi poistaa projekteja jotka sisältävät tehtäviä. Suosittelen että se " +"muutetaan epäaktiiviseen tilaan." #. module: project #: view:project.vs.hours:0 @@ -812,7 +815,7 @@ msgstr "Viivästyneet tunnit" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 msgid "Very important" -msgstr "" +msgstr "Erittäin tärkeä" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree @@ -833,6 +836,8 @@ msgid "" "If you check this field, the project manager will receive an email each time " "a task is completed by his team." msgstr "" +"Jos valitset tämän kentän, projektipäällikkö saa aina sähköpostia kun jokin " +"tehtävä valmistuu" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_project @@ -866,7 +871,7 @@ msgstr "Vaiheet" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change to Previous Stage" -msgstr "" +msgstr "Vaihda edelliseen vaiheeseen" #. module: project #: model:ir.actions.todo.category,name:project.category_project_config @@ -882,7 +887,7 @@ msgstr "Projektin aikayksikkö" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "In progress" -msgstr "" +msgstr "Käynnissä" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_delegate @@ -909,7 +914,7 @@ msgstr "vanhempi" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Mark as Blocked" -msgstr "" +msgstr "Merkitse estetyksi" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task @@ -974,7 +979,7 @@ msgstr "Tehtävän vaihe" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_specification msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "Suunnittele" #. module: project #: field:project.task,planned_hours:0 @@ -987,7 +992,7 @@ msgstr "Suunnitellut tunnit" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_review_task_stage msgid "Review Task Stages" -msgstr "" +msgstr "Tarkista tehtävän vaiheet" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -997,7 +1002,7 @@ msgstr "Tila: (state)s" #. module: project #: help:project.task,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks." -msgstr "" +msgstr "Antaa järjestyksen näytettäessä tehtäväluetteloa." #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 @@ -1022,7 +1027,7 @@ msgstr "Ylätason tehtävät" #: view:project.task.history.cumulative:0 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Blocked" -msgstr "" +msgstr "Estetty" #. module: project #: help:project.task,progress:0 @@ -1030,11 +1035,13 @@ msgid "" "If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's " "finished or reevaluate the time" msgstr "" +"Jos tehtävän valmistumisaste on 99.99%, sinun tulisi sulkea tehtävä jos se " +"on valmis tai uudelleenarvioida aika." #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Contact Address" -msgstr "" +msgstr "kontaktin osoite" #. module: project #: help:project.task,kanban_state:0 @@ -1058,7 +1065,7 @@ msgstr "Laskutus" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "For changing to delegate state" -msgstr "" +msgstr "Vaihtaaksesi deletointitilaan" #. module: project #: field:project.task,priority:0 field:report.project.task.user,priority:0 @@ -1085,7 +1092,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:81 #, python-format msgid "CHECK: %s" -msgstr "" +msgstr "Tarkista: %s" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1120,7 +1127,7 @@ msgstr "Matala" #: field:project.task,kanban_state:0 field:project.task.history,kanban_state:0 #: field:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Kanban State" -msgstr "" +msgstr "Kanban tila" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1138,7 +1145,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change Type" -msgstr "" +msgstr "Vaihda tyyppi" #. module: project #: help:project.project,members:0 @@ -1157,7 +1164,7 @@ msgstr "Projektipäällikkö" #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 msgid "For changing to done state" -msgstr "" +msgstr "Vaihtaaksesi valmis tilaan" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user @@ -1174,7 +1181,7 @@ msgstr "Elokuu" #: selection:project.task.history,kanban_state:0 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normaali" #. module: project #: view:project.project:0 field:project.project,complete_name:0 @@ -1185,7 +1192,7 @@ msgstr "Projektin nimi" #: model:ir.model,name:project.model_project_task_history #: model:ir.model,name:project.model_project_task_history_cumulative msgid "History of Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tehtävähistoria" #. module: project #: help:project.task.delegate,state:0 @@ -1200,7 +1207,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:45 #, python-format msgid "Please specify the Customer or email address of Customer." -msgstr "" +msgstr "Ole hyvä ja määrittele asiakas tai asiakkaan sähköpostiosoite." #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 @@ -1232,7 +1239,7 @@ msgstr "Uudelleen aktivoi" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjä" #. module: project #: field:project.project,active:0 @@ -1253,7 +1260,7 @@ msgstr "Marraskuu" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_create_initial_projects_installer msgid "Create your Firsts Projects" -msgstr "" +msgstr "Luo ensimmäiset projektisi" #. module: project #: code:addons/project/project.py:229 @@ -1264,7 +1271,7 @@ msgstr "Projekti '%s' on suljettu" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Tasks's Cumulative Flow" -msgstr "" +msgstr "Tehtävien kumulatiivinen virtaus" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1279,7 +1286,7 @@ msgstr "Lokakuu" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Validate planned time and open task" -msgstr "" +msgstr "Tarkista suunniteltu aika ja avaa tehtävä" #. module: project #: help:project.task,delay_hours:0 @@ -1293,7 +1300,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Delegations History" -msgstr "" +msgstr "Delegointien historia" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_users @@ -1322,7 +1329,7 @@ msgstr "Yritykset" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Projects in which I am a member." -msgstr "" +msgstr "Projektit joissa olen jäsenenä" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1414,7 +1421,7 @@ msgstr "Laajennetut Suotimet..." #: code:addons/project/project.py:1148 #, python-format msgid "Please delete the project linked with this account first." -msgstr "" +msgstr "Ole hyvä ja poista tähän tunnukseen linkitetty projekti ensin." #. module: project #: field:project.task,total_hours:0 field:project.vs.hours,total_hours:0 @@ -1436,7 +1443,7 @@ msgstr "Tila" #: code:addons/project/project.py:925 #, python-format msgid "Delegated User should be specified" -msgstr "" +msgstr "Delegoitu käyttäjä tulisi olla määriteltynä" #. module: project #: code:addons/project/project.py:862 @@ -1512,7 +1519,7 @@ msgstr "Käynnissä" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Task's Analysis" -msgstr "" +msgstr "Tehtävien analyysi" #. module: project #: code:addons/project/project.py:789 @@ -1521,11 +1528,13 @@ msgid "" "Child task still open.\n" "Please cancel or complete child task first." msgstr "" +"Alatason tehtävä yhä avoin.\n" +"Ole hyvä ja peruuta tai merkitse valmiiksi se ensin." #. module: project #: view:project.task.type:0 msgid "Stages common to all projects" -msgstr "" +msgstr "Kaikille projekteille yhteiset vaiheet" #. module: project #: constraint:project.task:0 @@ -1547,7 +1556,7 @@ msgstr "Työaika" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Projects in which I am a manager" -msgstr "" +msgstr "Projektit joissa olen päällikkönä" #. module: project #: code:addons/project/project.py:959 @@ -1583,7 +1592,7 @@ msgstr "Erittäin vähäinen" #. module: project #: help:project.project,resource_calendar_id:0 msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report" -msgstr "" +msgstr "Aikatauluta työtunnit säätääkseksi gantt diagrammin raporttia" #. module: project #: field:project.project,warn_manager:0 @@ -1684,7 +1693,7 @@ msgstr "Omat laskutettavat tilit" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_merge msgid "Deployment" -msgstr "" +msgstr "Käyttöönotto" #. module: project #: field:project.project,tasks:0 @@ -1708,7 +1717,7 @@ msgstr "" #. module: project #: field:project.task.type,project_default:0 msgid "Common to All Projects" -msgstr "" +msgstr "Yhteinen kaikille projekteille" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0 @@ -1741,7 +1750,7 @@ msgstr "Tehtävä päivien mukaan" #. module: project #: sql_constraint:res.company:0 msgid "The company name must be unique !" -msgstr "" +msgstr "Yrityksen nimi on jo käytössä!" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1761,7 +1770,7 @@ msgstr "Työn yhteenveto" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Month-2" -msgstr "" +msgstr "Toissakuukausi" #. module: project #: help:report.project.task.user,closing_days:0 @@ -1771,7 +1780,7 @@ msgstr "Päivien määrä tehtävän valmistumiseksi" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 view:report.project.task.user:0 msgid "Month-1" -msgstr "" +msgstr "Edellinen kuukausi" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 @@ -1796,7 +1805,7 @@ msgstr "Avaa valmiiksimerkitty tehtävä" #. module: project #: view:project.task.type:0 msgid "Common" -msgstr "" +msgstr "Yhteinen" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1824,7 +1833,7 @@ msgstr "Tehtävä '%s' on suljettu" #. module: project #: field:project.task,id:0 msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "TUNNISTE (ID)" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_burndown @@ -1835,7 +1844,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened msgid "Assigned Tasks" -msgstr "" +msgstr "Määritellyt tehtävät" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft @@ -1845,12 +1854,12 @@ msgstr "Ohitetut tehtävät" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Current Year" -msgstr "" +msgstr "Kuluva vuosi" #. module: project #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members." -msgstr "" +msgstr "Virhe! Rekursiivisen kumppanin luonti ei ole sallittu." #. module: project #: field:project.project,priority:0 field:project.project,sequence:0 @@ -1930,7 +1939,7 @@ msgstr "Tehtävä '%s' on peruttu" #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 msgid "For changing to open state" -msgstr "" +msgstr "Vaihtaaksesi avoimeen tilaan" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_partner view:project.project:0 @@ -1964,4 +1973,4 @@ msgstr "Sähköpostiviestin alatunnite" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 msgid "In Progress Tasks" -msgstr "" +msgstr "Meneilläänolevat tehtävät" diff --git a/addons/project_long_term/i18n/fi.po b/addons/project_long_term/i18n/fi.po index 38490b8a466..b6437fa561a 100644 --- a/addons/project_long_term/i18n/fi.po +++ b/addons/project_long_term/i18n/fi.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n" -"Last-Translator: Pekka Pylvänäinen \n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-27 10:01+0000\n" +"Last-Translator: Juha Kotamäki \n" "Language-Team: Finnish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-18 06:59+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14814)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-28 05:49+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15027)\n" #. module: project_long_term #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phases @@ -42,12 +42,12 @@ msgstr "Ryhmittely.." #. module: project_long_term #: field:project.phase,user_ids:0 msgid "Assigned Users" -msgstr "" +msgstr "Määritellyt käyttäjät" #. module: project_long_term #: field:project.phase,progress:0 msgid "Progress" -msgstr "" +msgstr "Edistyminen" #. module: project_long_term #: constraint:project.project:0 @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Virhe: projektin alkupäivä tulee olla aikaisempi kuin loppupäivä." #. module: project_long_term #: view:project.phase:0 msgid "In Progress Phases" -msgstr "" +msgstr "Meneillään olevat vaiheet" #. module: project_long_term #: view:project.phase:0 @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Päivä" #. module: project_long_term #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_user_allocation msgid "Phase User Allocation" -msgstr "" +msgstr "Vaiheen käyttäjien allokointi" #. module: project_long_term #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_task @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Mittayksikkö (UoM) on keston mittayksikkö" #: view:project.phase:0 #: view:project.user.allocation:0 msgid "Planning of Users" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjien suunnittelu" #. module: project_long_term #: help:project.phase,date_end:0 @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Määräaika" #. module: project_long_term #: selection:project.compute.phases,target_project:0 msgid "Compute All My Projects" -msgstr "" +msgstr "Laske kaikki omat projektit" #. module: project_long_term #: view:project.compute.phases:0 @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr " (kopio)" #. module: project_long_term #: view:project.user.allocation:0 msgid "Project User Allocation" -msgstr "" +msgstr "Projektin käyttäjien allokaatio" #. module: project_long_term #: view:project.phase:0 @@ -201,18 +201,18 @@ msgstr "Tila" #: view:project.compute.phases:0 #: view:project.compute.tasks:0 msgid "C_ompute" -msgstr "" +msgstr "Laske" #. module: project_long_term #: view:project.phase:0 #: selection:project.phase,state:0 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Uusi" #. module: project_long_term #: help:project.phase,progress:0 msgid "Computed based on related tasks" -msgstr "" +msgstr "Laskettu liittyvien tehtävien pohjalta" #. module: project_long_term #: field:project.phase,product_uom:0 @@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Resurssit" #. module: project_long_term #: view:project.phase:0 msgid "My Projects" -msgstr "" +msgstr "Omat projektit" #. module: project_long_term #: help:project.user.allocation,date_start:0 @@ -248,13 +248,13 @@ msgstr "Liittyvät tehtävät" #. module: project_long_term #: view:project.phase:0 msgid "New Phases" -msgstr "" +msgstr "Uudet vaiheet" #. module: project_long_term #: code:addons/project_long_term/wizard/project_compute_phases.py:48 #, python-format msgid "Please specify a project to schedule." -msgstr "" +msgstr "Ole hyvä ja määrittele ajoitettava projekti." #. module: project_long_term #: help:project.phase,constraint_date_start:0 @@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Vaiheen alkupäivän tulee olla aikaisempi kuin loppupäivä." #. module: project_long_term #: view:project.phase:0 msgid "Start Month" -msgstr "" +msgstr "Aloituskuukausi" #. module: project_long_term #: field:project.phase,date_start:0 @@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "pakota vaihe valmistumaan ennen tätä päivää" #: help:project.phase,user_ids:0 msgid "" "The ressources on the project can be computed automatically by the scheduler" -msgstr "" +msgstr "Projektin resurssit voidaan laskea automaattisesti ajastimen avulla." #. module: project_long_term #: view:project.phase:0 @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Luonnos" #. module: project_long_term #: view:project.phase:0 msgid "Pending Phases" -msgstr "" +msgstr "Odottavat vaiheet" #. module: project_long_term #: view:project.phase:0 @@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "Työaika" #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_phase #: view:project.compute.phases:0 msgid "Schedule Phases" -msgstr "" +msgstr "Ajoita vaiheet" #. module: project_long_term #: view:project.phase:0 @@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Tunnit yhteensä" #. module: project_long_term #: view:project.user.allocation:0 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjät" #. module: project_long_term #: view:project.user.allocation:0 @@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Kesto" #. module: project_long_term #: view:project.phase:0 msgid "Project Users" -msgstr "" +msgstr "Projektin käyttäjät" #. module: project_long_term #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_phase @@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Oletuksena päivissä" #: view:project.phase:0 #: field:project.phase,user_force_ids:0 msgid "Force Assigned Users" -msgstr "" +msgstr "Pakota määritellyt käyttäjät" #. module: project_long_term #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_phase_schedule diff --git a/addons/purchase/i18n/es_EC.po b/addons/purchase/i18n/es_EC.po index e9af344c5dc..b1a10a40da4 100644 --- a/addons/purchase/i18n/es_EC.po +++ b/addons/purchase/i18n/es_EC.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-27 00:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-27 17:28+0000\n" "Last-Translator: Javier Chogllo \n" "Language-Team: Spanish (Ecuador) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-27 05:36+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15011)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-28 05:49+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15027)\n" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0 @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Productos de entrada a controlar" #. module: purchase #: field:purchase.order,invoiced:0 msgid "Invoiced & Paid" -msgstr "Facturada & Pagada (conciliada)" +msgstr "Facturado & Pagado" #. module: purchase #: field:purchase.order,location_id:0 view:purchase.report:0 @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "¡Debe cancelar el pedido de compra antes de poder eliminarlo!" #. module: purchase #: help:purchase.report,date:0 msgid "Date on which this document has been created" -msgstr "Fecha en el que fue creado este documento." +msgstr "Fecha en la que fue creado este documento." #. module: purchase #: view:purchase.order:0 view:purchase.order.line:0 view:purchase.report:0 @@ -78,12 +78,12 @@ msgid "" "supplier invoices: based on the order, based on the receptions or manual " "encoding." msgstr "" -"Puede crear una solicitud de cotización cuando se desea comprar productos a " +"Puede crear una solicitud de presupuesto cuando se desea comprar productos a " "un proveedor, pero la compra no está confirmada todavía. Utilice también " -"este menú para ver las solicitudes de cotización creadas automáticamente " +"este menú para ver las solicitudes de presupuesto creadas automáticamente " "basado en sus reglas de logística (stock mínimo, objetivo a medio plazo, " -"etc.) Puede convertir la solicitud de pedido en una orden de compra una vez " -"que la orden se confirma. Si utiliza la interfaz extendida (de las " +"etc.) Puede convertir la solicitud de presupuesto en una orden de compra una " +"vez que la orden se confirma. Si utiliza la interfaz extendida (de las " "preferencias del usuario), puede seleccionar la forma de controlar sus " "facturas de proveedores: basado en el orden, basado en las recepciones o " "manualmente." @@ -708,7 +708,7 @@ msgstr "El proveedor seleccionado sólo vende este producto por %s" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 msgid "Reference UOM" -msgstr "Referencia UOM" +msgstr "Referencia UdM" #. module: purchase #: field:purchase.order.line,product_qty:0 view:purchase.report:0 @@ -813,25 +813,25 @@ msgstr "Eviar email automático pedidos de compra confirmados" #. module: purchase #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0 msgid "Approbation" -msgstr "" +msgstr "Aprobación" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 view:purchase.order:0 #: field:purchase.order,date_order:0 field:purchase.order.line,date_order:0 #: field:purchase.report,date:0 view:stock.picking:0 msgid "Order Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha del Pedido" #. module: purchase #: constraint:stock.move:0 msgid "You must assign a production lot for this product" -msgstr "" +msgstr "Debe asignar un lote de producción para este producto" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_res_partner #: field:purchase.order.line,partner_id:0 view:stock.picking:0 msgid "Partner" -msgstr "" +msgstr "Partner" #. module: purchase #: model:process.node,name:purchase.process_node_invoiceafterpacking0 @@ -847,7 +847,7 @@ msgstr "Ctdad" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 msgid "Month-1" -msgstr "" +msgstr "Mes-1" #. module: purchase #: help:purchase.order,minimum_planned_date:0 @@ -861,63 +861,63 @@ msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_group msgid "Purchase Order Merge" -msgstr "" +msgstr "Mezclar Orden de Compra" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 msgid "Order in current month" -msgstr "" +msgstr "Pedido en mes actual" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 field:purchase.report,delay_pass:0 msgid "Days to Deliver" -msgstr "" +msgstr "Días para entregar" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree_in_move #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_inventory msgid "Receive Products" -msgstr "" +msgstr "Recibir Productos" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_procurement_order msgid "Procurement" -msgstr "" +msgstr "Abastecimiento" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 field:purchase.order,invoice_ids:0 msgid "Invoices" -msgstr "" +msgstr "Facturas" #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "December" -msgstr "" +msgstr "Diciembre" #. module: purchase #: field:purchase.config.wizard,config_logo:0 msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Imágen" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 msgid "Total Orders Lines by User per month" -msgstr "" +msgstr "Total líneas de pedido por usuario al mes" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Approved purchase orders" -msgstr "" +msgstr "Pedidos de compra aprobados" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 field:purchase.report,month:0 msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "Mes" #. module: purchase #: model:email.template,subject:purchase.email_template_edi_purchase msgid "${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })" -msgstr "" +msgstr "${object.company_id.name} Pedido (Ref ${object.name or 'n/a' })" #. module: purchase #: report:purchase.quotation:0 @@ -932,12 +932,12 @@ msgstr "Pedido de compra esperando aprobación" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Total Untaxed amount" -msgstr "" +msgstr "Total importe base" #. module: purchase #: model:res.groups,name:purchase.group_purchase_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Usuario" #. module: purchase #: field:purchase.order,shipped:0 field:purchase.order,shipped_rate:0 @@ -947,7 +947,7 @@ msgstr "Recibido" #. module: purchase #: model:process.node,note:purchase.process_node_packinglist0 msgid "List of ordered products." -msgstr "" +msgstr "Lista de productos solicitados." #. module: purchase #: help:purchase.order,picking_ids:0 @@ -958,18 +958,18 @@ msgstr "Ésta es la lista de albaranes generados por esta compra" #. module: purchase #: view:stock.picking:0 msgid "Is a Back Order" -msgstr "" +msgstr "Es un pedido pendiente" #. module: purchase #: model:process.node,note:purchase.process_node_invoiceafterpacking0 #: model:process.node,note:purchase.process_node_invoicecontrol0 msgid "To be reviewed by the accountant." -msgstr "" +msgstr "Para ser revisado por contabilidad." #. module: purchase #: help:purchase.order,amount_total:0 msgid "The total amount" -msgstr "" +msgstr "El importe total." #. module: purchase #: report:purchase.order:0 @@ -984,13 +984,13 @@ msgstr "Facturado" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 field:purchase.report,category_id:0 msgid "Category" -msgstr "" +msgstr "Categoría" #. module: purchase #: model:process.node,note:purchase.process_node_approvepurchaseorder0 #: model:process.node,note:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0 msgid "State of the Purchase Order." -msgstr "" +msgstr "Estado del pedido de compra." #. module: purchase #: field:purchase.order,dest_address_id:0 @@ -1000,27 +1000,27 @@ msgstr "Dirección destinatario" #. module: purchase #: field:purchase.report,state:0 msgid "Order State" -msgstr "" +msgstr "Estado del pedido" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_category_config_purchase msgid "Product Categories" -msgstr "" +msgstr "Categorías de productos" #. module: purchase #: selection:purchase.config.wizard,default_method:0 msgid "Pre-Generate Draft Invoices based on Purchase Orders" -msgstr "" +msgstr "Pre-Generar Facturas en borrador en base a pedidos de compra" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_view_purchase_line_invoice msgid "Create invoices" -msgstr "" +msgstr "Crear facturas" #. module: purchase #: sql_constraint:res.company:0 msgid "The company name must be unique !" -msgstr "" +msgstr "¡El nombre de la compañía debe ser único!" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line @@ -1036,24 +1036,25 @@ msgstr "Vista calendario" #. module: purchase #: selection:purchase.config.wizard,default_method:0 msgid "Based on Purchase Order Lines" -msgstr "" +msgstr "Basado en las líneas de pedidos de compra" #. module: purchase #: help:purchase.order,amount_untaxed:0 msgid "The amount without tax" -msgstr "" +msgstr "El importe sin impuestos" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:754 #, python-format msgid "Selected UOM does not belong to the same category as the product UOM" msgstr "" +"UdM seleccionada no pertenece a la misma categoría que la UdM del producto" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:907 #, python-format msgid "PO: %s" -msgstr "" +msgstr "PO: %s" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_purchaseinvoice0 @@ -1062,6 +1063,9 @@ msgid "" "the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the " "invoice is based on received or on ordered quantities." msgstr "" +"Un pedido de compra genera una factura de proveedor, tan pronto como la " +"confirme el comprador. En función del control de facturación del pedido de " +"compra, la factura se basa en las cantidades recibidas u ordenadas." #. module: purchase #: field:purchase.order,amount_untaxed:0 @@ -1071,22 +1075,22 @@ msgstr "Base imponible" #. module: purchase #: help:purchase.order,invoiced:0 msgid "It indicates that an invoice has been paid" -msgstr "" +msgstr "Indica que una factura ha sido pagada." #. module: purchase #: model:process.node,note:purchase.process_node_packinginvoice0 msgid "Outgoing products to invoice" -msgstr "" +msgstr "Productos salientes a facturar" #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "August" -msgstr "" +msgstr "Agosto" #. module: purchase #: constraint:stock.move:0 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product" -msgstr "" +msgstr "Está intentando asignar un lote que no es del mismo producto" #. module: purchase #: help:purchase.order,date_order:0 @@ -1096,12 +1100,12 @@ msgstr "Fecha de la creación de este documento." #. module: purchase #: view:res.partner:0 msgid "Sales & Purchases" -msgstr "" +msgstr "Ventas & Compras" #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "June" -msgstr "" +msgstr "Junio" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0 @@ -1110,22 +1114,25 @@ msgid "" "order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the " "accountant (Invoice control = Manual)." msgstr "" +"Se crea automáticamente la factura si el control de facturación del pedido " +"de compra es 'Desde pedido'. La factura también puede ser generada " +"manualmente por el contable (control facturación = Manual)." #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_email_templates #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_email_templates msgid "Email Templates" -msgstr "" +msgstr "Plantillas de email" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_report msgid "Purchases Orders" -msgstr "" +msgstr "Pedidos de compra" #. module: purchase #: view:purchase.order.line:0 msgid "Manual Invoices" -msgstr "" +msgstr "Facturas manuales" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_invoice @@ -1136,28 +1143,28 @@ msgstr "Control factura" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_categ_form_action msgid "UoM Categories" -msgstr "" +msgstr "Categorías UdM" #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "November" -msgstr "" +msgstr "Noviembre" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 msgid "Extended Filters..." -msgstr "" +msgstr "Filtros extendidos..." #. module: purchase #: view:purchase.config.wizard:0 msgid "Invoicing Control on Purchases" -msgstr "" +msgstr "Control de facturación en compras" #. module: purchase #: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:48 #, python-format msgid "Please select multiple order to merge in the list view." -msgstr "" +msgstr "Seleccione múltiples pedidos a mezclar en la vista de lista." #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_import_create_supplier_installer @@ -1166,21 +1173,24 @@ msgid "" "can import your existing partners by CSV spreadsheet from \"Import Data\" " "wizard" msgstr "" +"Puede crear o importar los contactos de sus proveedores de forma manual " +"desde este formulario o puede importar sus actuales socios de una hoja de " +"cálculo CSV mediante el asistente \"Importar datos\"" #. module: purchase #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_createpackinglist0 msgid "Pick list generated" -msgstr "" +msgstr "Albarán generado" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Exception" -msgstr "" +msgstr "Excepción" #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "October" -msgstr "" +msgstr "Octubre" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 @@ -1190,17 +1200,17 @@ msgstr "Calcular" #. module: purchase #: view:stock.picking:0 msgid "Incoming Shipments Available" -msgstr "" +msgstr "Envíos por Recibir" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_partner_cat msgid "Address Book" -msgstr "" +msgstr "Libreta de direcciones" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_res_company msgid "Companies" -msgstr "" +msgstr "Compañías" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 @@ -1211,12 +1221,12 @@ msgstr "Cancelar pedido de compra" #: code:addons/purchase/purchase.py:411 code:addons/purchase/purchase.py:418 #, python-format msgid "Unable to cancel this purchase order!" -msgstr "" +msgstr "¡No se puede cancelar este pedido de compra!" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_createpackinglist0 msgid "A pick list is generated to track the incoming products." -msgstr "" +msgstr "Se genera un albarán para el seguimiento de los productos entrantes." #. module: purchase #: help:purchase.order,pricelist_id:0 @@ -1230,32 +1240,32 @@ msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_deshboard msgid "Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Panel de Control" #. module: purchase #: sql_constraint:stock.picking:0 msgid "Reference must be unique per Company!" -msgstr "" +msgstr "¡La referencia debe ser única por Compañia!" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 field:purchase.report,price_standard:0 msgid "Products Value" -msgstr "" +msgstr "Valor productos" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_partner_categories_in_form msgid "Partner Categories" -msgstr "" +msgstr "Categorías de empresas" #. module: purchase #: help:purchase.order,amount_tax:0 msgid "The tax amount" -msgstr "" +msgstr "El importe impuestos" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 view:purchase.report:0 msgid "Quotations" -msgstr "" +msgstr "Peticiones" #. module: purchase #: help:purchase.order,invoice_method:0 @@ -1265,27 +1275,34 @@ msgid "" "Based on generated invoice: create a draft invoice you can validate later.\n" "Based on receptions: let you create an invoice when receptions are validated." msgstr "" +"Basada en las líneas del pedido de compra: líneas individuales en lugar de " +"'Control de facturas > Basada en las líneas del P.O.' desde donde se puede " +"crear de forma selectiva una factura.\n" +"Basada en factura generada por: crear una factura en borrador que puede ser " +"validada después.\n" +"Basada en recepciones: permite crear una factura cuando se validan las " +"recepciones." #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_supplier_address_form msgid "Addresses" -msgstr "" +msgstr "Direcciones" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_rfq #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_rfq msgid "Requests for Quotation" -msgstr "" +msgstr "Solicitudes de presupuesto" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_by_category_purchase_form msgid "Products by Category" -msgstr "" +msgstr "Productos por categoría" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 field:purchase.report,delay:0 msgid "Days to Validate" -msgstr "" +msgstr "Días a validar" #. module: purchase #: help:purchase.order,origin:0 @@ -1296,7 +1313,7 @@ msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Purchase orders which are not approved yet." -msgstr "" +msgstr "Pedidos de compra no aprobados aún" #. module: purchase #: help:purchase.order,state:0 @@ -1336,14 +1353,14 @@ msgstr "Pedido de compra '%s' está confirmado." #. module: purchase #: help:purchase.order,date_approve:0 msgid "Date on which purchase order has been approved" -msgstr "" +msgstr "Fecha en que el pedido de compra ha sido aprobado." #. module: purchase #: view:purchase.order:0 field:purchase.order,state:0 #: view:purchase.order.line:0 field:purchase.order.line,state:0 #: view:purchase.report:0 view:stock.picking:0 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Estado" #. module: purchase #: model:process.node,name:purchase.process_node_approvepurchaseorder0 @@ -1355,12 +1372,12 @@ msgstr "Aprobado" #. module: purchase #: view:purchase.order.line:0 msgid "General Information" -msgstr "" +msgstr "Información general" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Not invoiced" -msgstr "" +msgstr "No facturado" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 field:purchase.order.line,price_unit:0 @@ -1388,7 +1405,7 @@ msgstr "Factura" #. module: purchase #: model:process.node,note:purchase.process_node_purchaseorder0 msgid "Confirmed purchase order to invoice" -msgstr "" +msgstr "Pedido de compra confirmado para facturar" #. module: purchase #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingcancelpurchaseorder0 @@ -1401,12 +1418,12 @@ msgstr "Cancelar" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 view:purchase.order.line:0 msgid "Purchase Order Lines" -msgstr "" +msgstr "Líneas pedido de compra" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0 msgid "The supplier approves the Purchase Order." -msgstr "" +msgstr "El proveedor aprueba el pedido de compra." #. module: purchase #: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:80 @@ -1421,12 +1438,12 @@ msgstr "Pedidos de compra" #. module: purchase #: sql_constraint:purchase.order:0 msgid "Order Reference must be unique per Company!" -msgstr "" +msgstr "¡La orden de referencia debe ser única por Compañía!" #. module: purchase #: field:purchase.order,origin:0 msgid "Source Document" -msgstr "" +msgstr "Documento origen" #. module: purchase #: view:purchase.order.group:0 @@ -1436,17 +1453,17 @@ msgstr "Fusionar pedidos" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line_invoice msgid "Purchase Order Line Make Invoice" -msgstr "" +msgstr "Línea de pedido de compra realizar factura" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree4 msgid "Incoming Shipments" -msgstr "" +msgstr "Envios Entrantes" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_by_user_all msgid "Total Orders by User per month" -msgstr "" +msgstr "Total pedidos por usuario mensual" #. module: purchase #: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_quotation @@ -1462,7 +1479,7 @@ msgstr "Tel. :" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 msgid "Order of Month" -msgstr "" +msgstr "Pedido mensual" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 @@ -1472,18 +1489,18 @@ msgstr "Nuestra referencia" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 view:purchase.order.line:0 msgid "Search Purchase Order" -msgstr "" +msgstr "Buscar pedido de compra" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_config msgid "Set the Default Invoicing Control Method" -msgstr "" +msgstr "Establecer Método Control de Facturación por Defecto" #. module: purchase #: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder0 #: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder1 msgid "Request for Quotations." -msgstr "" +msgstr "Solicitud de presupuesto." #. module: purchase #: report:purchase.order:0 @@ -1498,17 +1515,17 @@ msgstr "Fecha aprobación" #. module: purchase #: selection:purchase.report,state:0 msgid "Waiting Supplier Ack" -msgstr "" +msgstr "Esperando aceptación del proveedor" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_pending_invoice msgid "Based on draft invoices" -msgstr "" +msgstr "Basado en facturas en borrador" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Delivery & Invoicing" -msgstr "" +msgstr "Envío & Facturación" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:772 @@ -1517,11 +1534,13 @@ msgid "" "The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not " "purchase less." msgstr "" +"El proveedor seleccionado tiene una cantidad mínima establecida de% s% s, " +"usted no puede comprar menos." #. module: purchase #: field:purchase.order.line,date_planned:0 msgid "Scheduled Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha programada" #. module: purchase #: field:purchase.order,product_id:0 view:purchase.order.line:0 @@ -1534,7 +1553,7 @@ msgstr "Producto" #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1 msgid "Confirmation" -msgstr "" +msgstr "Confirmación" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 field:purchase.order.line,name:0 @@ -1545,7 +1564,7 @@ msgstr "Descripción" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 msgid "Order of Year" -msgstr "" +msgstr "Pedido anual" #. module: purchase #: report:purchase.quotation:0 @@ -1555,18 +1574,18 @@ msgstr "Dirección de entrega prevista:" #. module: purchase #: view:stock.picking:0 msgid "Journal" -msgstr "" +msgstr "Diario" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_stock_move_report_po #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_stock_move_report_po msgid "Receptions Analysis" -msgstr "" +msgstr "Análisis de recepciones" #. module: purchase #: field:res.company,po_lead:0 msgid "Purchase Lead Time" -msgstr "" +msgstr "Plazo de tiempo de compra" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_supplier_address_form @@ -1575,6 +1594,9 @@ msgid "" "suppliers. You can track all your interactions with them through the History " "tab: emails, orders, meetings, etc." msgstr "" +"Acceda a sus registros de proveedores y mantenga una buena relación con " +"ellos. Usted puede seguir todas sus interacciones con ellos a través de la " +"ficha Historial: mensajes de correo electrónico, pedidos, reuniones, etc" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 @@ -1584,7 +1606,7 @@ msgstr "Entrega" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Purchase orders which are in done state." -msgstr "" +msgstr "Pedidos de compra que se encuentran en estado de realizado." #. module: purchase #: field:purchase.order.line,product_uom:0 @@ -1604,7 +1626,7 @@ msgstr "En espera" #. module: purchase #: field:purchase.order,partner_address_id:0 msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Dirección" #. module: purchase #: field:purchase.report,product_uom:0 @@ -1619,7 +1641,7 @@ msgstr "Reserva" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Purchase orders that include lines not invoiced." -msgstr "" +msgstr "Pedidos de compra que incluyen líneas no facturadas." #. module: purchase #: view:purchase.order:0 @@ -1629,7 +1651,7 @@ msgstr "Base imponible" #. module: purchase #: view:stock.picking:0 msgid "Picking to Invoice" -msgstr "" +msgstr "Albaranes a facturar" #. module: purchase #: view:purchase.config.wizard:0 @@ -1637,6 +1659,8 @@ msgid "" "This tool will help you to select the method you want to use to control " "supplier invoices." msgstr "" +"Esta herramienta le ayudará a seleccionar el método que desea utilizar para " +"controlar las facturas de proveedor." #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1 @@ -1644,17 +1668,20 @@ msgid "" "In case there is no supplier for this product, the buyer can fill the form " "manually and confirm it. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order." msgstr "" +"En caso de que no exista ningún proveedor de este producto, el comprador " +"puede rellenar el formulario manualmente y confirmarlo. La solicitud de " +"presupuesto se convierte en un pedido de compra confirmado." #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "February" -msgstr "" +msgstr "Febrero" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_all #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_purchase_order_report_all msgid "Purchase Analysis" -msgstr "" +msgstr "Análisis de compras" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 @@ -1680,6 +1707,9 @@ msgid "" "receptions\", you can track here all the product receptions and create " "invoices for those receptions." msgstr "" +"Si se establece el control de la facturación de un pedido de compra como " +"\"Basado en recepciones\", usted puede seguir aquí todas las recepciones de " +"los productos y crear facturas para las recepciones." #. module: purchase #: view:purchase.order:0 @@ -1689,12 +1719,12 @@ msgstr "Control de compra" #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "March" -msgstr "" +msgstr "Marzo" #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "April" -msgstr "" +msgstr "Abril" #. module: purchase #: view:purchase.order.group:0 @@ -1711,16 +1741,28 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +" Tenga en cuenta que: \n" +" \n" +" Los pedidos sólo se fusionarán si: \n" +" * Los pedidos de compra están en borrador. \n" +" * Los pedidos pertenecen al mismo proveedor. \n" +" * Los pedidos tienen la misma ubicación de stock y la misma lista de " +"precios. \n" +" \n" +" Las líneas sólo se fusionarán si: \n" +" * Las líneas de pedido son exactamente iguales excepto por el producto, " +"cantidad y unidades. \n" +" " #. module: purchase #: field:purchase.report,negociation:0 msgid "Purchase-Standard Price" -msgstr "" +msgstr "Precio compra-estándar" #. module: purchase #: field:purchase.config.wizard,default_method:0 msgid "Default Invoicing Control Method" -msgstr "" +msgstr "Método Control de Facturación por Defecto" #. module: purchase #: model:product.pricelist.type,name:purchase.pricelist_type_purchase @@ -1736,7 +1778,7 @@ msgstr "Método facturación" #. module: purchase #: view:stock.picking:0 msgid "Back Orders" -msgstr "" +msgstr "Pedidos pendientes" #. module: purchase #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingpurchaseorder0 @@ -1751,7 +1793,7 @@ msgstr "Versión tarifa de compra por defecto" #. module: purchase #: view:purchase.order.line:0 msgid "Invoicing" -msgstr "" +msgstr "Facturación" #. module: purchase #: help:purchase.order.line,state:0 @@ -1764,12 +1806,20 @@ msgid "" " \n" "* The 'Cancelled' state is set automatically when user cancel purchase order." msgstr "" +" * El estado 'Borrador' se establece automáticamente cuando crea un pedido " +"(presupuesto) de compra. \n" +"* El estado 'Confirmado' se establece automáticamente al confirmar el pedido " +"de compra. \n" +"* El estado 'Hecho' se establece automáticamente cuando el pedido de compra " +"se realiza. \n" +"* El estado 'Cancelado' se establece automáticamente cuando el usuario " +"cancela un pedido de compra." #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:426 #, python-format msgid "Purchase order '%s' is cancelled." -msgstr "" +msgstr "El pedido de compra '%s' está cancelado." #. module: purchase #: field:purchase.order,amount_total:0 @@ -1779,12 +1829,12 @@ msgstr "Total" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action_purhase msgid "Pricelist Versions" -msgstr "" +msgstr "Versiones de lista de precios" #. module: purchase #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members." -msgstr "" +msgstr "Error! Usted no puede crear miembros asociados recursivos" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:359 @@ -1792,6 +1842,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)" msgstr "" +"No se ha definido una cuenta de gastos para este producto: \"%s\" (id:%d)" #. module: purchase #: view:purchase.order.group:0 @@ -1801,7 +1852,7 @@ msgstr "¿Está seguro que quiere fusionar estos pedidos?" #. module: purchase #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_purchaseinvoice0 msgid "From a purchase order" -msgstr "" +msgstr "Desde un pedido de compra" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:735 @@ -1869,48 +1920,99 @@ msgid "" "% endif\n" " " msgstr "" +"\n" +"Hola${object.partner_address_id.name and ' ' or " +"''}${object.partner_address_id.name or ''},\n" +"\n" +"Esta es la confirmación de pedido de compra de ${object.company_id.name}:\n" +" | Order number: *${object.name}*\n" +" | Order total: *${object.amount_total} " +"${object.pricelist_id.currency_id.name}*\n" +" | Order date: ${object.date_order}\n" +" % if object.origin:\n" +" | Order reference: ${object.origin}\n" +" % endif\n" +" % if object.partner_ref:\n" +" | Su referencia: ${object.partner_ref}
\n" +" % endif\n" +" | Su contacto: ${object.validator.name} ${object.validator.user_email " +"and '<%s>'%(object.validator.user_email) or ''}\n" +"\n" +"Usted puede ver la confirmación del pedido y descargarlo usando el siguiente " +"enlace:\n" +" ${ctx.get('edi_web_url_view') or 'n/a'}\n" +"\n" +"Si usted tiene alguna pregunta, no dude en contactarse con nosotros.\n" +"\n" +"Gracias!\n" +"\n" +"\n" +"--\n" +"${object.validator.name} ${object.validator.user_email and " +"'<%s>'%(object.validator.user_email) or ''}\n" +"${object.company_id.name}\n" +"% if object.company_id.street:\n" +"${object.company_id.street or ''}\n" +"% endif\n" +"% if object.company_id.street2:\n" +"${object.company_id.street2}\n" +"% endif\n" +"% if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n" +"${object.company_id.zip or ''} ${object.company_id.city or ''}\n" +"% endif\n" +"% if object.company_id.country_id:\n" +"${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) " +"or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}\n" +"% endif\n" +"% if object.company_id.phone:\n" +"Phone: ${object.company_id.phone}\n" +"% endif\n" +"% if object.company_id.website:\n" +"${object.company_id.website or ''}\n" +"% endif\n" +" " #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Purchase orders which are in draft state" -msgstr "" +msgstr "Pedidos de compra en estado borrador" #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "May" -msgstr "" +msgstr "Mayo" #. module: purchase #: model:res.groups,name:purchase.group_purchase_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Gerente" #. module: purchase #: view:purchase.config.wizard:0 msgid "res_config_contents" -msgstr "" +msgstr "Configurar Contenidos" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 msgid "Order in current year" -msgstr "" +msgstr "Pedidos del año actual" #. module: purchase #: model:process.process,name:purchase.process_process_purchaseprocess0 msgid "Purchase" -msgstr "" +msgstr "Compra" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 field:purchase.report,name:0 msgid "Year" -msgstr "" +msgstr "Año" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_line_form_action2 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_line_order_draft #: selection:purchase.order,invoice_method:0 msgid "Based on Purchase Order lines" -msgstr "" +msgstr "Basado en las líneas de pedidos de compra" #. module: purchase #: model:ir.actions.todo.category,name:purchase.category_purchase_config @@ -1931,7 +2033,7 @@ msgstr "Seleccione una orden de venta abierta" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 msgid "Orders" -msgstr "" +msgstr "Pedidos" #. module: purchase #: help:purchase.order,name:0 @@ -1939,10 +2041,12 @@ msgid "" "unique number of the purchase order,computed automatically when the purchase " "order is created" msgstr "" +"Número único del pedido de compra, calculado de forma automática cuando el " +"pedido de compra es creado" #. module: purchase #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.open_board_purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_board_purchase msgid "Purchase Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Tablero de compras" diff --git a/addons/purchase_requisition/i18n/fi.po b/addons/purchase_requisition/i18n/fi.po index 7bc027029d4..f540e527ecc 100644 --- a/addons/purchase_requisition/i18n/fi.po +++ b/addons/purchase_requisition/i18n/fi.po @@ -8,19 +8,19 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-27 09:51+0000\n" +"Last-Translator: Juha Kotamäki \n" "Language-Team: Finnish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-18 07:03+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14814)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-28 05:50+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15027)\n" #. module: purchase_requisition #: sql_constraint:purchase.order:0 msgid "Order Reference must be unique per Company!" -msgstr "" +msgstr "Tilausviitteen tulee olla uniikki yrityskohtaisesti!" #. module: purchase_requisition #: view:purchase.requisition:0 @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Tila" #. module: purchase_requisition #: view:purchase.requisition:0 msgid "Purchase Requisition in negociation" -msgstr "" +msgstr "Ostotilauspyyntö neuvottelussa" #. module: purchase_requisition #: report:purchase.requisition:0 @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Toimittaja" #: view:purchase.requisition:0 #: selection:purchase.requisition,state:0 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Uusi" #. module: purchase_requisition #: report:purchase.requisition:0 @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Ostotilauspyynnön rivi" #. module: purchase_requisition #: view:purchase.order:0 msgid "Purchase Orders with requisition" -msgstr "" +msgstr "Ostotilaukset joilla pyyntöjä" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_product_product @@ -134,12 +134,14 @@ msgid "" "Check this box so that requisitions generates purchase requisitions instead " "of directly requests for quotations." msgstr "" +"Valitse tämä kohta jos haluat että pyynnöt luovat ostotilausehdotuksia eikä " +"tarjouspyyntöjä." #. module: purchase_requisition #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:136 #, python-format msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Varoitus" #. module: purchase_requisition #: report:purchase.requisition:0 @@ -181,12 +183,12 @@ msgstr "Palauta luonnokseksi" #. module: purchase_requisition #: view:purchase.requisition:0 msgid "Current Purchase Requisition" -msgstr "" +msgstr "Nykyinen ostotilauspyyntö" #. module: purchase_requisition #: model:res.groups,name:purchase_requisition.group_purchase_requisition_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjä" #. module: purchase_requisition #: field:purchase.requisition.partner,partner_address_id:0 @@ -216,7 +218,7 @@ msgstr "Määrä" #. module: purchase_requisition #: view:purchase.requisition:0 msgid "Unassigned Requisition" -msgstr "" +msgstr "Kohdistamaton pyyntö" #. module: purchase_requisition #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition @@ -303,7 +305,7 @@ msgstr "Pyynnön tyyppi" #. module: purchase_requisition #: view:purchase.requisition:0 msgid "New Purchase Requisition" -msgstr "" +msgstr "Uusi ostotilauspyyntö" #. module: purchase_requisition #: view:purchase.requisition:0 @@ -338,7 +340,7 @@ msgstr "Ostotilauspyynnön kumppani" #. module: purchase_requisition #: view:purchase.requisition:0 msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "Käynnistä" #. module: purchase_requisition #: report:purchase.requisition:0 @@ -395,7 +397,7 @@ msgstr "Ostotilauspyyntö (poissulkeva)" #. module: purchase_requisition #: model:res.groups,name:purchase_requisition.group_purchase_requisition_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Päällikkö" #. module: purchase_requisition #: constraint:product.product:0 @@ -411,7 +413,7 @@ msgstr "Valmis" #. module: purchase_requisition #: view:purchase.requisition.partner:0 msgid "_Cancel" -msgstr "" +msgstr "_Peruuta" #. module: purchase_requisition #: view:purchase.requisition:0 diff --git a/addons/resource/i18n/fi.po b/addons/resource/i18n/fi.po index 49ecb9d96f2..cd83f276a72 100644 --- a/addons/resource/i18n/fi.po +++ b/addons/resource/i18n/fi.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-27 09:57+0000\n" +"Last-Translator: Juha Kotamäki \n" "Language-Team: Finnish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-18 07:04+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14814)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-28 05:50+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15027)\n" #. module: resource #: help:resource.calendar.leaves,resource_id:0 @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Resurssit" #: code:addons/resource/resource.py:392 #, python-format msgid "Make sure the Working time has been configured with proper week days!" -msgstr "" +msgstr "Varmista että työaika on määritelty oikeille työpäiville!" #. module: resource #: field:resource.calendar,manager:0 @@ -247,6 +247,8 @@ msgid "" "Define working hours and time table that could be scheduled to your project " "members" msgstr "" +"Määrittele työtunnit ja aikataulukko joka voidaan ajoittaa projektisi " +"jäsenille." #. module: resource #: help:resource.resource,user_id:0 @@ -261,7 +263,7 @@ msgstr "Määrittele resurssin aikataulutus" #. module: resource #: view:resource.calendar.leaves:0 msgid "Starting Date of Leave" -msgstr "" +msgstr "Loman alkupäivä" #. module: resource #: field:resource.resource,code:0 @@ -310,6 +312,9 @@ msgid "" "in a specific project phase. You can also set their efficiency level and " "workload based on their weekly working hours." msgstr "" +"Resurssit mahdollistavat projektin eri vaiheissa tarvittavien resurssien " +"luomisen ja hallitsemisen. Voit myös asettaa niiden tehokkuustason ja " +"kuormituksen huomoiden viikottaiset työajat." #. module: resource #: view:resource.resource:0 @@ -326,7 +331,7 @@ msgstr "(loma)" #: code:addons/resource/resource.py:392 #, python-format msgid "Configuration Error!" -msgstr "" +msgstr "Konfiguraatio virhe!" #. module: resource #: selection:resource.resource,resource_type:0 diff --git a/addons/sale_crm/i18n/fi.po b/addons/sale_crm/i18n/fi.po index 063ff051d57..ce47f195de2 100644 --- a/addons/sale_crm/i18n/fi.po +++ b/addons/sale_crm/i18n/fi.po @@ -8,30 +8,30 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-27 09:55+0000\n" +"Last-Translator: Juha Kotamäki \n" "Language-Team: Finnish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-18 07:06+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14814)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-28 05:50+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15027)\n" #. module: sale_crm #: field:sale.order,categ_id:0 msgid "Category" -msgstr "" +msgstr "Kategoria" #. module: sale_crm #: sql_constraint:sale.order:0 msgid "Order Reference must be unique per Company!" -msgstr "" +msgstr "Tilausviitteen tulee olla uniikki yrityskohtaisesti!" #. module: sale_crm #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:112 #, python-format msgid "Converted to Sales Quotation(%s)." -msgstr "" +msgstr "Konvertoitu tarjoukseksi (%s)." #. module: sale_crm #: view:crm.make.sale:0 @@ -58,12 +58,12 @@ msgstr "Suorita myynti" #. module: sale_crm #: view:crm.make.sale:0 msgid "_Create" -msgstr "" +msgstr "Luo" #. module: sale_crm #: view:sale.order:0 msgid "My Sales Team(s)" -msgstr "" +msgstr "Oma myyntitiimi" #. module: sale_crm #: help:crm.make.sale,close:0 @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "" #. module: sale_crm #: view:board.board:0 msgid "My Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Omat mahdollisuudet" #. module: sale_crm #: view:crm.lead:0 @@ -107,13 +107,13 @@ msgstr "Sulje mahdollisuus" #. module: sale_crm #: view:board.board:0 msgid "My Planned Revenues by Stage" -msgstr "" +msgstr "Omat suunnitellut liikevaihdot vaiheittain" #. module: sale_crm #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:110 #, python-format msgid "Opportunity '%s' is converted to Quotation." -msgstr "" +msgstr "Mahdollisuus '%s' on konvertoitu tarjoukseksi." #. module: sale_crm #: view:sale.order:0 diff --git a/addons/warning/i18n/fi.po b/addons/warning/i18n/fi.po index 1e1afe7dd69..1ae18cf4e3a 100644 --- a/addons/warning/i18n/fi.po +++ b/addons/warning/i18n/fi.po @@ -8,20 +8,20 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-27 09:53+0000\n" +"Last-Translator: Juha Kotamäki \n" "Language-Team: Finnish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-18 07:12+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14814)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-28 05:50+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15027)\n" #. module: warning #: sql_constraint:purchase.order:0 #: sql_constraint:sale.order:0 msgid "Order Reference must be unique per Company!" -msgstr "" +msgstr "Tilausviitteen tulee olla uniikki yrityskohtaisesti!" #. module: warning #: model:ir.model,name:warning.model_purchase_order_line @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Ostotilaus" #. module: warning #: sql_constraint:stock.picking:0 msgid "Reference must be unique per Company!" -msgstr "" +msgstr "Viitteen tulee olla uniikki yrityskohtaisesti!" #. module: warning #: field:res.partner,sale_warn_msg:0 @@ -176,17 +176,17 @@ msgstr "Varoita %s !" #. module: warning #: sql_constraint:account.invoice:0 msgid "Invoice Number must be unique per Company!" -msgstr "" +msgstr "laskun numeron tulee olla uniikki yrityskohtaisesti!" #. module: warning #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members." -msgstr "" +msgstr "Virhe! Rekursiivisen kumppanin luonti ei ole sallittu." #. module: warning #: constraint:account.invoice:0 msgid "Invalid BBA Structured Communication !" -msgstr "" +msgstr "Virheellinen BBA rakenteen kommunikointi !" #. module: warning #: view:res.partner:0