From 8df8187bed8ed23e4d6cb85655eb761f9582d9e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?S=C3=A9bastien=20LANGE?= <>
Date: Fri, 7 Aug 2009 14:54:40 +0200
Subject: [PATCH] [IMP] update french translations

bzr revid: christophe@tinyerp.com-20090807125440-texvuyrxlodgp4wz
---
 addons/crm/i18n/fr_FR.po               | 269 +++++++++++++++-----
 addons/crm_configuration/i18n/fr_FR.po | 111 ++++----
 addons/crm_profiling/i18n/fr_FR.po     |  17 ++
 addons/crm_vertical/i18n/fr_FR.po      |   3 +-
 addons/delivery/i18n/fr_FR.po          |  46 +++-
 addons/sale/i18n/fr_FR.po              | 335 ++++++++++++++++++++-----
 6 files changed, 590 insertions(+), 191 deletions(-)

diff --git a/addons/crm/i18n/fr_FR.po b/addons/crm/i18n/fr_FR.po
index 7c559c98bf7..bd72ac85547 100644
--- a/addons/crm/i18n/fr_FR.po
+++ b/addons/crm/i18n/fr_FR.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: view:crm.case.rule:0
 msgid "Delay After Trigger Date:"
-msgstr "Délai après la date de déclenchement:"
+msgstr "Délai après la date de déclenchement :"
 
 #. module: crm
 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu7:0
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Mes brouillons "
 #. module: crm
 #: view:crm.case:0
 msgid "Add Last Mail for Replying"
-msgstr "Ajouter le dernier courrier pour réponse"
+msgstr "Ajouter le dernier courriel dans la réponse"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.segmentation:0
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Tous les cas"
 #. module: crm
 #: wizard_view:crm.case.section.menu,init:0
 msgid "this wizard will create all sub-menus, within the selected menu."
-msgstr ""
+msgstr "Cet assistant créera tous les sous menus, par rapport au menu sélectionné."
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.rule,act_remind_partner:0
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Rappeler le partenaire"
 #. module: crm
 #: wizard_view:crm.case.section.menu,init:0
 msgid "Base Information"
-msgstr "Information de Base"
+msgstr "Information de base"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.rule,trg_partner_categ_id:0
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Catégorie du partenaire"
 #. module: crm
 #: constraint:ir.actions.act_window:0
 msgid "Invalid model name in the action definition."
-msgstr ""
+msgstr "Nom du modèle invalide pour la définition de l'action."
 
 #. module: crm
 #: field:crm.segmentation,sales_purchase_active:0
@@ -109,13 +109,19 @@ msgstr "Création des menus pour cette section de cas"
 #. module: crm
 #: view:crm.case.rule:0
 msgid "Template of Email to Send"
-msgstr "Modèle de l'Email à envoyer"
+msgstr "Modèle pour l'envoi de courriel"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.rule,trg_state_to:0
 msgid "Button Pressed"
 msgstr "Bouton pressé"
 
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:0
+#, python-format
+msgid "Warning !"
+msgstr "Attention !"
+
 #. module: crm
 #: view:crm.case:0
 msgid "Planned costs"
@@ -129,7 +135,7 @@ msgstr "CRM & SRM"
 #. module: crm
 #: view:crm.segmentation:0
 msgid "Segmentation Description"
-msgstr "Description"
+msgstr "Description de segmentation"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.case.rule:0
@@ -139,7 +145,7 @@ msgstr "%(case_user)s = Nom du responsable"
 #. module: crm
 #: field:crm.case.section,allow_unlink:0
 msgid "Allow Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser la suppression"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.rule,act_email_cc:0
@@ -165,7 +171,7 @@ msgstr "Cas"
 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_from:0
 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_to:0
 msgid "Highest"
-msgstr "Haute"
+msgstr "Très haute"
 
 #. module: crm
 #: selection:crm.segmentation.line,expr_operator:0
@@ -173,14 +179,24 @@ msgid "<"
 msgstr "<"
 
 #. module: crm
-#: view:crm.case.rule:0
-msgid "%(case_description)s = Case description"
+#: help:crm.segmentation,categ_id:0
+msgid "The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation."
+msgstr "La catégorie du partenaire qui sera ajouté aux partenaires correspondants aux critères de segmentation après calcul."
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"You can not escalate this case.\n"
+"You are already at the top level."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas escalader ce cas.\n"
+"Vous êtes déjà au plus haut niveau."
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case,email_cc:0
 msgid "Watchers Emails"
-msgstr "E-mails en copie"
+msgstr "Courriels en copie"
 
 #. module: crm
 #: wizard_button:crm.case.section.menu,design_menu,create:0
@@ -208,6 +224,12 @@ msgstr "Coûts prévus"
 msgid "Case history"
 msgstr "Historique du cas"
 
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:0
+#, python-format
+msgid "Error!"
+msgstr "Erreur !"
+
 #. module: crm
 #: field:crm.case.rule,act_state:0
 msgid "Set state to"
@@ -269,7 +291,7 @@ msgstr "Priorité maximale"
 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu17:0
 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu17_option:0
 msgid "New "
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau"
 
 #. module: crm
 #: view:res.partner.events:0
@@ -279,7 +301,7 @@ msgstr "Évènements partenaire"
 #. module: crm
 #: view:crm.case.rule:0
 msgid "Conditions on Case Fields"
-msgstr "Condition sur le champ du cas"
+msgstr "Conditions sur les champs des cas"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case,date_action_next:0
@@ -289,7 +311,7 @@ msgstr "Prochaine action"
 #. module: crm
 #: view:crm.case:0
 msgid "Reset to Draft"
-msgstr "Mettre en brouillon"
+msgstr "Remettre en brouillon"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case,date_deadline:0
@@ -303,10 +325,12 @@ msgid "Operator"
 msgstr "Opérateur"
 
 #. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:0
 #: selection:crm.case,state:0
 #: selection:crm.case.rule,act_state:0
 #: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
 #: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
+#, python-format
 msgid "Draft"
 msgstr "Brouillon"
 
@@ -323,12 +347,12 @@ msgstr "Catégorie de cas"
 #. module: crm
 #: view:crm.case:0
 msgid "Estimates"
-msgstr "Estimer"
+msgstr "Estimés"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.case:0
 msgid "Extra Info"
-msgstr "Infos"
+msgstr "Infos complémentaires"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.case.rule:0
@@ -366,7 +390,7 @@ msgstr "Mes ouverts "
 #. module: crm
 #: wizard_view:crm.case.section.menu,init:0
 msgid "Select Views (empty for default)"
-msgstr "Sélectionne les Vues (vide par défaut)"
+msgstr "Sélectionner les vues (vide par défaut)"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.rule,trg_state_from:0
@@ -390,10 +414,16 @@ msgstr "Mail à ces adresses"
 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
 
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:0
+#, python-format
+msgid "Send"
+msgstr "Envoyer"
+
 #. module: crm
 #: view:crm.case.rule:0
 msgid "Special Keywords to Be Used in The Body"
-msgstr "Des mots clés spéciaux peuvent être utiliser dans le corps"
+msgstr "Des mots clés spécifiques peuvent être utiliser dans le corps"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case,priority:0
@@ -403,7 +433,7 @@ msgstr "Priorité"
 #. module: crm
 #: selection:crm.segmentation.line,operator:0
 msgid "Optional Expression"
-msgstr "Expression facultative"
+msgstr "Expression optionnelle"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_history_my-act
@@ -426,6 +456,11 @@ msgstr "Description"
 msgid "Excluded Answers :"
 msgstr "Réponses exclues :"
 
+#. module: crm
+#: field:crm.case.rule,act_mail_to_watchers:0
+msgid "Mail to watchers (Cc)"
+msgstr "Mail aux Cc"
+
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_section_act
@@ -435,7 +470,7 @@ msgstr "Sections"
 #. module: crm
 #: view:crm.case.section:0
 msgid "Case section"
-msgstr "Section de cas"
+msgstr "Section du cas"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case,canal_id:0
@@ -459,17 +494,17 @@ msgstr "Très basse"
 #. module: crm
 #: view:crm.case.rule:0
 msgid "E-Mail Reminders (includes the content of the case)"
-msgstr "Rappel par email (incluant le contenu du cas)"
+msgstr "Rappel par courriel (Inclus le contenu du cas"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.segmentation:0
 msgid "Profiling"
 msgstr "Analyse"
-
 #. module: crm
-#: view:crm.case.rule:0
-msgid "Fields to Change"
-msgstr "Champs à remplacer"
+#: code:addons#. module: crm
+#, python-form#: view:crm.case.rule:0
+msgid "Error !msgid "Fields to Change"
+msgstr "Champs à changer"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_history-act_main
@@ -496,7 +531,7 @@ msgstr "Le calcul est effectué sur tout les évenements qui ont eux lieu pendan
 #. module: crm
 #: view:crm.case.rule:0
 msgid "%(partner_email)s = Partner email"
-msgstr "%(partner_email)s = email partenaire"
+msgstr "%(partner_email)s = courriel partenaire"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation_line
@@ -570,7 +605,7 @@ msgstr "Dates"
 #. module: crm
 #: view:crm.segmentation:0
 msgid "Segmentation Test"
-msgstr "Critères de segmentation"
+msgstr "Test de segmentation"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case,create_date:0
@@ -598,6 +633,11 @@ msgstr "Options d'analyse"
 msgid "My Pending "
 msgstr "Mes en attente "
 
+#. module: crm
+#: view:crm.case.rule:0
+msgid "%(case_date)s = Creation date"
+msgstr "%(case_date)s = Date de création"
+
 #. module: crm
 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu10_option:0
 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu11_option:0
@@ -622,7 +662,7 @@ msgstr "Nouveau formulaire"
 #. module: crm
 #: view:crm.segmentation:0
 msgid "Partner Segmentations"
-msgstr "Segmentation partenaire"
+msgstr "Segmentations partenaire"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.case:0
@@ -637,7 +677,7 @@ msgstr "Assigner au responsable"
 #. module: crm
 #: view:crm.case.rule:0
 msgid "The rule use a AND operator. The case must match all non empty fields so that the rule execute the action described in the 'Actions' tab."
-msgstr "La règle utilise l'opérateur AND. Le cas doit correspondre à tous les champs non vide pour que la règle exécute l'action définit dans l'onglet 'Actions'."
+msgstr "La règle utilise un opérateur AND. Le cas doit correspondre à tous les champs non vide ainsi la règle exécute l'action décrite dans l'onglet 'Actions'"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case,history_line:0
@@ -685,6 +725,18 @@ msgstr "Appeler la méthode objet"
 msgid "Segmentation"
 msgstr "Segmentation"
 
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:0
+#, python-format
+msgid "You can not delete this case. You should better cancel it."
+msgstr "Vous ne pouvez supprimer ce cas. Vous devriez plutôt l'annuler."
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:0
+#, python-format
+msgid "done"
+msgstr "terminer"
+
 #. module: crm
 #: field:crm.segmentation,som_interval:0
 msgid "Days per Periode"
@@ -711,6 +763,18 @@ msgstr "Nb de jours par période"
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendrier"
 
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:0
+#, python-format
+msgid "No E-Mail ID Found for the Responsible Partner or missing reply address in section!"
+msgstr "Pas d'adresse courriel définit pour le responsable partenaire ou l'adresse de réponse est manquante pour cette section!"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:0
+#, python-format
+msgid "No E-Mail ID Found for your Company address or missing reply address in section!"
+msgstr "Pas identifiant courriel trouvé pour cette adresse de société ou il manque l'adresse de réponse dans cette section!"
+
 #. module: crm
 #: field:crm.case,ref:0
 msgid "Reference"
@@ -724,7 +788,7 @@ msgstr "Référence 2"
 #. module: crm
 #: view:crm.segmentation:0
 msgid "Sales Purchase"
-msgstr "Ventes Achats"
+msgstr "Ventes achats"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case,categ_id:0
@@ -743,9 +807,11 @@ msgid "These people will receive a copy of the futur communication between partn
 msgstr "Ces personnes recevrons une copie des futures communication entre partenaire et utilisateurs par email"
 
 #. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:0
 #: view:crm.case:0
+#, python-format
 msgid "Historize"
-msgstr "Faire une historique"
+msgstr "Historiser"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.case.rule:0
@@ -797,12 +863,12 @@ msgstr "En suspens"
 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu8_option:0
 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu9_option:0
 msgid "List With Calendar"
-msgstr "Liste avec calendirer"
+msgstr "Liste avec calendrier"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.case:0
 msgid "Action Information"
-msgstr "Infos sur l'action"
+msgstr "Information sur l'action"
 
 #. module: crm
 #: wizard_field:crm.case.section.menu,init,view_calendar:0
@@ -815,7 +881,7 @@ msgstr "Vue calendrier"
 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_from:0
 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_to:0
 msgid "Low"
-msgstr "Bas"
+msgstr "Basse"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case,date_closed:0
@@ -849,24 +915,32 @@ msgid "Open Cases"
 msgstr "Cas ouverts"
 
 #. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:0
 #: view:crm.case:0
 #: selection:crm.case,state:0
 #: selection:crm.case.rule,act_state:0
 #: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
 #: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
+#, python-format
 msgid "Pending"
 msgstr "En attente"
 
 #. module: crm
 #: wizard_view:crm.case.section.menu,init:0
 msgid "You may want to create a new parent menu to put all the created menus in."
-msgstr ""
+msgstr "Vous devriez créer un nouveau menu parent pour mettre tous les menus créés dedans."
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case,state:0
 msgid "Status"
 msgstr "État"
 
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:0
+#, python-format
+msgid "No E-Mail ID Found for your Company address!"
+msgstr "Pas d'identifiant mail trouvé pour cette adresse de société!"
+
 #. module: crm
 #: field:crm.case.rule,act_remind_user:0
 msgid "Remind responsible"
@@ -885,7 +959,7 @@ msgstr "Statut d'exécution"
 #. module: crm
 #: help:crm.segmentation,som_interval:0
 msgid "A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase for this segmentation. It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too long time, so we suppose that his state of mind has decreased because he probably bought goods to another supplier. Use this functionality for recurring businesses."
-msgstr "Une période est le nombre moyen de jours entre 2 cycles de vente ou d'achat pour cette segmentation. C'est couramment utilisé pour détecter si le partenaire n'a pas acheter ou vendu depuis longtemps, mais nous supposons que cet état d'esprit est dégréssif parce qu'il a probablement acheter a de meilleurs fournisseurs. Utiliser cette fonctionnalité pour des affaires récurrentes"
+msgstr "Une période est le nombre moyen de jours entre 2 cycles de vente ou d'achat pour cette segmentation. C'est couramment utilisé pour détecter si le partenaire n'a pas acheter ou vendu depuis longtemps, mais nous supposons que cet état d'esprit est dégréssif parce qu'il a probablement acheter a de meilleurs fournisseurs. Utiliser cette fonctionnalité pour des affaires récurrentes."
 
 #. module: crm
 #: selection:crm.case,priority:0
@@ -896,16 +970,24 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:0
 #: view:crm.case:0
 #: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
 #: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
+#, python-format
 msgid "Escalate"
 msgstr "Escalader"
 
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:0
+#, python-format
+msgid "You must put a Partner eMail to use this action!"
+msgstr "Vous devez définir un mail partenaire pour utiliser cette action!"
+
 #. module: crm
 #: model:ir.module.module,shortdesc:crm.module_meta_information
 msgid "Customer & Supplier Relationship Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion de la relation Client & Fournisseur"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.rule,trg_priority_from:0
@@ -920,13 +1002,19 @@ msgstr "Facteur par défaut"
 #. module: crm
 #: view:crm.case.history:0
 msgid "Case History"
-msgstr "Historique des cas"
+msgstr "Historique du cas"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case,planned_revenue:0
 msgid "Planned Revenue"
 msgstr "Revenus prévus"
 
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:0
+#, python-format
+msgid "draft"
+msgstr "brouillon"
+
 #. module: crm
 #: field:crm.case,active:0
 #: field:crm.case.rule,active:0
@@ -950,6 +1038,12 @@ msgstr "Cocher ça si vous voulez que tous les documents attachés à ce cas soi
 msgid "Mandatory Expression"
 msgstr "Expression obligatoire"
 
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:0
+#, python-format
+msgid "cancel"
+msgstr "annuler"
+
 #. module: crm
 #: selection:crm.segmentation.line,expr_operator:0
 msgid ">"
@@ -970,6 +1064,12 @@ msgstr "Menu Parent"
 msgid "Exclusive"
 msgstr "Sélection exclusive"
 
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:0
+#, python-format
+msgid "Can not send mail with empty body,you should have description in the body"
+msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer de courriel avec un corps vide, vous devriez définir une description pour le corps"
+
 #. module: crm
 #: view:crm.segmentation:0
 msgid "Included Answers :"
@@ -1014,7 +1114,7 @@ msgstr "Nom du Menu de Base"
 #. module: crm
 #: field:crm.case.section,child_ids:0
 msgid "Child Sections"
-msgstr ""
+msgstr "Sections enfant"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case,date:0
@@ -1048,6 +1148,12 @@ msgstr "Fact. décrois. (0.0>1.0)"
 msgid "Partner Segmentation Lines"
 msgstr "Lignes de segmentation"
 
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:0
+#, python-format
+msgid "You must define a responsible user for this case in order to use this action!"
+msgstr "Vous devez définir un responsable pour ce cas avant d'utiliser cette action!"
+
 #. module: crm
 #: view:crm.case:0
 msgid "History"
@@ -1083,12 +1189,13 @@ msgstr "Général"
 #. module: crm
 #: view:crm.case:0
 msgid "Send Reminder"
-msgstr "Envoyer rappel"
+msgstr "Envoyer un rappel"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.case.section:0
 msgid "Complete this if you use the mail gateway."
-msgstr "Complétez ceci si vous utilisez la passerelle mail"
+msgstr "Compléter ceci si vous utilisez la passerelle courriel"
+
 
 #. module: crm
 #: help:crm.segmentation,categ_id:0
@@ -1098,9 +1205,10 @@ msgstr "La catégorie du partenaire qui sera ajouté aux partenaires corresponda
 #. module: crm
 #: view:crm.case:0
 msgid "Communication history"
-msgstr "Historique de la communication"
+msgstr "Historique de communication"
 
 #. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:0
 #: view:crm.case:0
 #: selection:crm.case,state:0
 #: selection:crm.case.rule,act_state:0
@@ -1108,15 +1216,18 @@ msgstr "Historique de la communication"
 #: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
 #: wizard_button:crm.case.section.menu,design_menu,end:0
 #: wizard_button:crm.case.section.menu,init,end:0
+#, python-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
 #. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:0
 #: view:crm.case:0
 #: selection:crm.case,state:0
 #: selection:crm.case.rule,act_state:0
 #: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
 #: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
+#, python-format
 msgid "Close"
 msgstr "Clôturer"
 
@@ -1126,14 +1237,21 @@ msgid "Business Opportunities"
 msgstr "Opportunités d'affaire"
 
 #. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:0
 #: view:crm.case:0
 #: selection:crm.case,state:0
 #: selection:crm.case.rule,act_state:0
 #: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
 #: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
+#, python-format
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvert"
 
+#. module: crm
+#: field:crm.case.rule,act_remind_user:0
+msgid "Remind responsible"
+msgstr "Rappeler le responsable"
+
 #. module: crm
 #: wizard_field:crm.case.section.menu,init,view_tree:0
 msgid "Tree View"
@@ -1142,7 +1260,7 @@ msgstr "Vue en arbre"
 #. module: crm
 #: view:crm.case.rule:0
 msgid "Conditions on Case Partner"
-msgstr "Condition sur le cas partenaire"
+msgstr "Conditions sur le cas partenaire"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.section,code:0
@@ -1152,7 +1270,7 @@ msgstr "Code de la section"
 #. module: crm
 #: field:crm.case.section,user_id:0
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Responsable"
 
 #. module: crm
 #: constraint:ir.model:0
@@ -1173,7 +1291,7 @@ msgstr "Responsable"
 #. module: crm
 #: wizard_view:crm.case.section.menu,init:0
 msgid "Create Menus For Cases"
-msgstr "Créer des Menus pour les Cas"
+msgstr "Créer les menus pour les cas"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.rule,act_mail_to_partner:0
@@ -1217,10 +1335,16 @@ msgstr "Mettre la priorité à"
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:0
+#, python-format
+msgid "open"
+msgstr "ouverte"
+
 #. module: crm
 #: field:crm.case.rule,trg_max_history:0
 msgid "Maximum Communication History"
-msgstr "Limite Maximale de l'Historique de communication"
+msgstr "Historique de communication maximum"
 
 #. module: crm
 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu11:0
@@ -1265,12 +1389,12 @@ msgstr "Obligatoire / Optionnelle"
 #. module: crm
 #: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
 msgid "Sale Amount"
-msgstr "Montant de vente"
+msgstr "Montant des ventes"
 
 #. module: crm
 #: help:crm.case.section,reply_to:0
 msgid "The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Open ERP about cases in this section"
-msgstr ""
+msgstr "L'adresse courriel mise dans le 'Répondre à' de tous les courriels envoyés par OpenERP concernant cette section"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.case.rule:0
@@ -1281,7 +1405,7 @@ msgstr "Règle du cas"
 #. module: crm
 #: help:crm.case,date_deadline:0
 msgid "Deadline Date is automatically computed from Start Date + Duration"
-msgstr ""
+msgstr "La date limite automatiquement calculée par rapport à la date de début + durée "
 
 #. module: crm
 #: selection:crm.segmentation.line,expr_operator:0
@@ -1289,9 +1413,11 @@ msgid "="
 msgstr "="
 
 #. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:0
 #: field:crm.case.log,case_id:0
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_case
 #: model:res.request.link,name:crm.req_link_case
+#, python-format
 msgid "Case"
 msgstr "Cas"
 
@@ -1324,12 +1450,12 @@ msgstr "Tous "
 #. module: crm
 #: view:crm.case.rule:0
 msgid "E-Mail Actions"
-msgstr "Action par Email"
+msgstr "Actions par courriel"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.segmentation:0
 msgid "Stop Process"
-msgstr "Arrêter le processus"
+msgstr "Stopper le processus"
 
 #. module: crm
 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu10_option:0
@@ -1355,7 +1481,7 @@ msgstr "Liste"
 #. module: crm
 #: view:crm.case:0
 msgid "Send Partner & Historize"
-msgstr "Envoi le partenaire et ajoute à l'historique"
+msgstr "Envoyer au partenaire et ajouter à l'historique"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.log,user_id:0
@@ -1371,7 +1497,7 @@ msgstr "Tous les historiques"
 #. module: crm
 #: help:crm.case.section,allow_unlink:0
 msgid "Allows to delete non draft cases"
-msgstr ""
+msgstr "Autorise la suppression des cas non brouillon"
 
 #. module: crm
 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu4:0
@@ -1414,10 +1540,15 @@ msgstr "Vue Formulaire"
 msgid "Conditions on Timing"
 msgstr "Condition sur le temps"
 
+#. module: crm
+#: wizard_field:crm.case.section.menu,init,view_tree:0
+msgid "Tree View"
+msgstr "Vue en arbre"
+
 #. module: crm
 #: view:crm.case:0
 msgid "Planned revenue"
-msgstr "Revenus planifiés"
+msgstr "Revenue prévue"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.segmentation:0
@@ -1427,12 +1558,7 @@ msgstr "Continuer le processus"
 #. module: crm
 #: view:crm.case.history:0
 msgid "Case Description"
-msgstr "Description des cas"
-
-#. module: crm
-#: field:crm.case.rule,act_mail_to_watchers:0
-msgid "Mail to watchers (Cc)"
-msgstr "Mail aux Cc"
+msgstr "Description du cas"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_open_act
@@ -1451,7 +1577,7 @@ msgstr "Actions"
 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_from:0
 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_to:0
 msgid "High"
-msgstr "Haut"
+msgstr "Haute"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.segmentation.line,expr_name:0
@@ -1483,10 +1609,27 @@ msgstr "Condition sur les états"
 #. module: crm
 #: wizard_view:crm.case.section.menu,design_menu:0
 msgid "Update The Proposed Menus To Be Created"
-msgstr "Mettre à jour les Menus Proposés pour qu'ils soient créés"
+msgstr "Mettre à jour les menus proposés à créer"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.rule,trg_date_type:0
 msgid "Trigger Date"
 msgstr "Date de déclenchement"
 
+#~ msgid "Excluded Answers :"
+#~ msgstr "Exclure les réponses :"
+#~ msgid "Profiling"
+#~ msgstr "Ciblage"
+#~ msgid "Profiling Options"
+#~ msgstr "Options de ciblage"
+#~ msgid "Included Answers :"
+#~ msgstr "Inclure les réponses :"
+#~ msgid "A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase for this segmentation. It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too long time, so we suppose that his state of mind has decreased because he probably bought goods to another supplier. Use this functionnality for recurring businesses."
+#~ msgstr ""
+#~ "Une période est le nombre de jours moyens entre deux cycles de vente ou "
+#~ "d'achat pour cette segmentation. Elle est principalement utilisée pour "
+#~ "vérifier si un partenaire n'a pas acheté ou vendu pour une période de temps "
+#~ "trop longue, ainsi, nous supposons que son état d'esprit a changé parce "
+#~ "qu'il a probablement acheté des biens chez un autre fournisseur. Utilisez "
+#~ "cette fonctionalité pour les affaires récurentes."
+
diff --git a/addons/crm_configuration/i18n/fr_FR.po b/addons/crm_configuration/i18n/fr_FR.po
index 624fd22f3ba..065c2df666e 100644
--- a/addons/crm_configuration/i18n/fr_FR.po
+++ b/addons/crm_configuration/i18n/fr_FR.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Cloture une affaire"
 #. module: crm_configuration
 #: constraint:ir.actions.act_window:0
 msgid "Invalid model name in the action definition."
-msgstr ""
+msgstr "Nom de modèle invalide pour la définition de l'action"
 
 #. module: crm_configuration
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_all3
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Claim Description"
-msgstr "Description de la réclamations"
+msgstr "Description de la réclamation"
 
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Description de l'information"
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Contact Name"
-msgstr "Nom du Contact"
+msgstr "Nom du contact"
 
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Rendez-vous d'opportunité"
 #. module: crm_configuration
 #: model:ir.module.module,shortdesc:crm_configuration.module_meta_information
 msgid "Customer Relationship Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion de la relation client"
 
 #. module: crm_configuration
 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_claim1
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Envoyer au candidat et ajouter à l'historique"
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Action Information"
-msgstr "Infos sur l'action"
+msgstr "Information de l'action"
 
 #. module: crm_configuration
 #: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category1
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Rendez-vous normal ou téléphonique pour une opportunité"
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Status"
-msgstr "État"
+msgstr "Statut"
 
 #. module: crm_configuration
 #: wizard_button:crm.case.opportunity_set,init,confirm:0
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Créer une opportunité"
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Meetings Tree"
-msgstr "Arbre des Rendez-vous"
+msgstr "Liste des rendez vous"
 
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Meetings Form"
-msgstr "Formulaire de Rendez-vous"
+msgstr "Formulaire des rendez-vous"
 
 #. module: crm_configuration
 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_oppor5
@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Leads Form"
-msgstr "Fomrulaire des Affaires"
+msgstr "Formulaire des affaires"
 
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Send Partner & Historize"
-msgstr "Envoi le partenaire et ajoute à l'historique"
+msgstr "Envoyer au partenaire et l'ajouter à l'historique"
 
 #. module: crm_configuration
 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_help_support_main
@@ -496,7 +496,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Prospect Information"
-msgstr "Information du prospet"
+msgstr "Information du prospect"
 
 #. module: crm_configuration
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_my4
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Add Last Mail for Replying"
-msgstr "Ajouter le dernier courrier pour réponse"
+msgstr "Ajouter le dernier courriel pour la réponse"
 
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
@@ -642,12 +642,12 @@ msgstr "Candidat refusé"
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Confirm Meeting"
-msgstr "Confirmer le rendez-vous"
+msgstr "Confirmation de rendez vous"
 
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.menu.config_wizard:0
 msgid "Install Pre-Configured Features"
-msgstr "Installer des paramètres pré-configurés"
+msgstr "Installation des fonctionnalités préconfigurés"
 
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
@@ -701,7 +701,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_stage_act
 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_stage_act
 msgid "Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Étapes"
 
 #. module: crm_configuration
 #: wizard_field:crm.case.opportunity_set,init,planned_revenue:0
@@ -836,12 +836,12 @@ msgstr ""
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Claim Revenue"
-msgstr "Revenus des réclamations"
+msgstr "Revenue des réclamations"
 
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Jobs - Recruitment Tree"
-msgstr "Arbre des Emplois - Recrutements"
+msgstr "Liste des recrutements - offres d'emplois"
 
 #. module: crm_configuration
 #: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_lead1
@@ -918,7 +918,7 @@ msgstr "Nom"
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Sales Stage"
-msgstr "Etape de vente"
+msgstr "Étape des ventes"
 
 #. module: crm_configuration
 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage3
@@ -929,7 +929,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Next Meeting"
-msgstr "Prochain Rendez-vous"
+msgstr "Prochain rendez-vous"
 
 #. module: crm_configuration
 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_oppor7
@@ -968,7 +968,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Bugs Tree"
-msgstr "Arbre des Bugs"
+msgstr "Liste des bogues"
 
 #. module: crm_configuration
 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_oppor4
@@ -1008,12 +1008,14 @@ msgstr "Configurer les sections de la CRM"
 #. module: crm_configuration
 #: wizard_view:crm.case.meeting,init:0
 msgid "Note that you can also use the calendar view to graphically schedule your next meeting."
-msgstr "Notez que vous pouvez également utiliser la vue calendrier pour planifier vos prochains rendez-vous"
+msgstr ""
+"Vous pouvez utiliser la vue calendrier pour planifier graphiquement un "
+"prochain rendez vous."
 
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Leads Tree"
-msgstr "Arbre des affaires"
+msgstr "Liste des affaires"
 
 #. module: crm_configuration
 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_phone1
@@ -1097,7 +1099,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Claims Info"
-msgstr "Informations sur les rélamations"
+msgstr "Information sur les réclamations"
 
 #. module: crm_configuration
 #: field:crm.case.category2,name:0
@@ -1119,12 +1121,12 @@ msgstr "Acquise"
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Reset to Draft"
-msgstr "Mettre en brouillon"
+msgstr "Remettre en brouillon"
 
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Extra Info"
-msgstr "Infos"
+msgstr "Information complémentaire"
 
 #. module: crm_configuration
 #: model:crm.case.section,name:crm_configuration.section_support4
@@ -1145,7 +1147,7 @@ msgstr "Priorité"
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Source"
-msgstr "Origine"
+msgstr "Source"
 
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
@@ -1160,7 +1162,7 @@ msgstr "Mode de paiement"
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Stage: "
-msgstr "Stage: "
+msgstr "Étape :"
 
 #. module: crm_configuration
 #: model:process.node,note:crm_configuration.process_node_meeting0
@@ -1214,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Direction"
-msgstr "Orientation"
+msgstr "Direction"
 
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.menu.config_wizard:0
@@ -1224,22 +1226,22 @@ msgstr "Le module CRM d'Open ERP permet de gérer tout type de relation. Mais, a
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Job Info"
-msgstr "Information sur l'Emploi"
+msgstr "Information sur l'offre d'emploi"
 
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Cancel Meeting"
-msgstr "Annuler le Rendez-vous"
+msgstr "Annuler un rendez-vous"
 
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Resolution history"
-msgstr "Historique de la Résolution"
+msgstr "Historique de résolution"
 
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Candidate Name2"
-msgstr "Nom2 du candidat"
+msgstr "Nom 2 du candidat"
 
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
@@ -1250,7 +1252,7 @@ msgstr "Non conclus"
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Jobs - Recruitment Form"
-msgstr "Formulaire Emplois - Recrutement"
+msgstr "Formulaire de recrutement - offre d'emploi"
 
 #. module: crm_configuration
 #: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_claim1
@@ -1289,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Resolution: "
-msgstr "Résolution: "
+msgstr "Résolution :"
 
 #. module: crm_configuration
 #: help:crm.menu.config_wizard,fund:0
@@ -1305,7 +1307,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Reset to Unconfirmed"
-msgstr "Réinitialiser à non-confirmer"
+msgstr "Remettre en non confirmé"
 
 #. module: crm_configuration
 #: field:crm.case,note:0
@@ -1366,7 +1368,7 @@ msgstr "Appels téléphoniques"
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Send Prospect & Historize"
-msgstr "Envoyer au prospect et ajouter à l'historique"
+msgstr "Envoyer au prospect et l'ajouter à l'historique"
 
 #. module: crm_configuration
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_all3
@@ -1523,12 +1525,12 @@ msgstr ""
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Meeting For Leads Generation"
-msgstr "Rendez-vous pour affaires"
+msgstr "Rendez vous pour la génération de l'affaire"
 
 #. module: crm_configuration
 #: wizard_view:crm.case.partner_create,init:0
 msgid "Are you sure you want to create a partner based on this lead ?"
-msgstr "Êtes vous sure de vouloir créer un partenaire sur la base de cette affaire"
+msgstr "Êtes vous sur de vouloir créer un partenaire basé sur cette affaire ?"
 
 #. module: crm_configuration
 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_job6
@@ -1548,7 +1550,7 @@ msgstr "Disponibilité (semaines)"
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Opportunities Tree"
-msgstr "Arbre des Opportunités"
+msgstr "Liste des opportunités"
 
 #. module: crm_configuration
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_helpdesk_act_my1
@@ -1652,7 +1654,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Funds Form"
-msgstr "Recherche de fonds"
+msgstr "Formulaire des levés de fond"
 
 #. module: crm_configuration
 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_lead3
@@ -1670,7 +1672,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_section_categ_tree_month
 #: view:report.crm.case.section.categ2:0
 msgid "Cases by Section and Type"
-msgstr ""
+msgstr "Cas par Section et Type"
 
 #. module: crm_configuration
 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_aftersale
@@ -1702,7 +1704,7 @@ msgstr "Pertinence"
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Bug Tracker Form"
-msgstr "Formulaire de Rapport de Bug"
+msgstr "Formulaire de suivi des bogues"
 
 #. module: crm_configuration
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_my2
@@ -1765,7 +1767,7 @@ msgstr "Email"
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Prospect Email"
-msgstr "Prospection par couriel"
+msgstr "Prospection par courriel"
 
 #. module: crm_configuration
 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_lead_stage
@@ -1811,7 +1813,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Lead Subject"
-msgstr "Sujet du marché"
+msgstr "Sujet de l'affaire"
 
 #. module: crm_configuration
 #: help:crm.menu.config_wizard,claims:0
@@ -1836,7 +1838,7 @@ msgstr "Email du candidat"
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Sales Stage: "
-msgstr "Etape de vente : "
+msgstr "Étape de ventes :"
 
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
@@ -1862,7 +1864,7 @@ msgstr "Historique de la communication"
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Funds Tree"
-msgstr "Arbre des Fonds"
+msgstr "Liste des levées de fond"
 
 #. module: crm_configuration
 #: selection:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
@@ -1957,7 +1959,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm_configuration
 #: wizard_view:crm.case.partner_create,init:0
 msgid "You may have to verify that this partner does not exist already."
-msgstr "Vous devez vérifier que ce partenaire n'existe pas"
+msgstr "Vous devez vérifier que ce partenaire n'existe pas déjà"
 
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
@@ -1983,7 +1985,7 @@ msgstr "Utilisateur"
 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_section_categ_categ2_tree_month
 #: view:report.crm.case.section.categ.categ2:0
 msgid "Cases by Section, Category and Type"
-msgstr ""
+msgstr "Cas par Section, Catégorie et Type"
 
 #. module: crm_configuration
 #: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_job2
@@ -2053,7 +2055,7 @@ msgstr "Etape des cas"
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Estimates"
-msgstr "Estimer"
+msgstr "Estimation"
 
 #. module: crm_configuration
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_all1
@@ -2106,7 +2108,7 @@ msgstr "Description"
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Internal Notes"
-msgstr "Notes Internes"
+msgstr "Notes internes"
 
 #. module: crm_configuration
 #: model:crm.case.section,name:crm_configuration.section_support0
@@ -2116,7 +2118,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm_configuration
 #: wizard_view:crm.case.meeting,init:0
 msgid "Planify Meeting"
-msgstr "Rendez vous planifié"
+msgstr "Planifier un rendez-vous"
 
 #. module: crm_configuration
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_meet_create_partner
@@ -2131,7 +2133,7 @@ msgstr "Convertir en opportunité"
 #. module: crm_configuration
 #: view:crm.case:0
 msgid "Funds by Categories"
-msgstr "Fonds par Catégorie"
+msgstr "Levée de fond par catégories"
 
 #. module: crm_configuration
 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage7
@@ -2153,10 +2155,9 @@ msgstr "crm.menu.config_wizard"
 #. module: crm_configuration
 #: field:crm.case.stage,sequence:0
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Séquence"
 
 #. module: crm_configuration
 #: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_lead8
 msgid "Newsletter"
-msgstr ""
-
+msgstr "Lettre d'information"
diff --git a/addons/crm_profiling/i18n/fr_FR.po b/addons/crm_profiling/i18n/fr_FR.po
index 14fb70ae40e..cf7ccaf5b4f 100644
--- a/addons/crm_profiling/i18n/fr_FR.po
+++ b/addons/crm_profiling/i18n/fr_FR.po
@@ -101,9 +101,26 @@ msgstr "Questionnaire"
 #: field:crm_profiling.questionnaire,name:0
 #: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_questionnaire
 #: wizard_view:open_questionnaire,init:0
+#, python-format
 msgid "Questionnaire"
 msgstr "Questionnaire"
 
+#. module: crm_profiling
+#: model:ir.module.module,description:crm_profiling.module_meta_information
+msgid "\n"
+"    This module allow users to perform segmentation within partners.\n"
+"    It use the profiles criteria from the earlier segmentation module and improve it thanks to the new concept of questionnaire. You can now regroup questions into a questionnaire and directly use it on a partner.\n"
+"\n"
+"    It also has been merged with the earlier CRM & SRM segmentation tool because they were overlapping.\n"
+"\n"
+"\n"
+"    The menu items related are in \"CRM & SRM\\Configuration\\Segmentations\"\n"
+"\n"
+"\n"
+"    * Note: this module is not compatible with the module segmentation, since it's the same which has been renamed.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
 #. module: crm_profiling
 #: constraint:crm.segmentation:0
 msgid "Error ! You can not create recursive profiles."
diff --git a/addons/crm_vertical/i18n/fr_FR.po b/addons/crm_vertical/i18n/fr_FR.po
index e810e8100e2..0de40c4d950 100644
--- a/addons/crm_vertical/i18n/fr_FR.po
+++ b/addons/crm_vertical/i18n/fr_FR.po
@@ -18,5 +18,4 @@ msgstr ""
 #. module: crm_vertical
 #: model:ir.module.module,description:crm_vertical.module_meta_information
 msgid "Simplification of the interface for CRM."
-msgstr ""
-
+msgstr "Simplification de l'interface CRM"
diff --git a/addons/delivery/i18n/fr_FR.po b/addons/delivery/i18n/fr_FR.po
index 18cd3723a7c..55cfd217310 100644
--- a/addons/delivery/i18n/fr_FR.po
+++ b/addons/delivery/i18n/fr_FR.po
@@ -35,10 +35,15 @@ msgstr "Ventes & Achats"
 msgid "Destination"
 msgstr "Destination"
 
+#. module: delivery
+#: selection:delivery.grid.line,operator:0
+msgid "<="
+msgstr "<="
+
 #. module: delivery
 #: model:product.template,name:delivery.delivery_product_product_template
 msgid "Delivery by Poste"
-msgstr "Livraison par la poste"
+msgstr "Livraison par la Poste"
 
 #. module: delivery
 #: constraint:ir.ui.view:0
@@ -58,7 +63,7 @@ msgstr "États"
 #. module: delivery
 #: constraint:ir.actions.act_window:0
 msgid "Invalid model name in the action definition."
-msgstr ""
+msgstr "Nom de modèle invalide pour la définition de l'action"
 
 #. module: delivery
 #: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
@@ -89,13 +94,13 @@ msgstr "Ligne grille"
 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
 msgid "Delivery Pricelist"
-msgstr "Liste de Prix Livraison"
+msgstr "Tarif de livraison"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree5
 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_picking_tree5
 msgid "Generate Draft Invoices On Receptions"
-msgstr "Créer les factures brouillon sur les réceptions"
+msgstr "Générer les factures brouillon sur les réceptions"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
@@ -110,7 +115,7 @@ msgstr "Livraison"
 #. module: delivery
 #: view:delivery.grid.line:0
 msgid "Grid Lines"
-msgstr "Lignes grille"
+msgstr "Lignes de la grille"
 
 #. module: delivery
 #: field:delivery.grid.line,grid_id:0
@@ -131,7 +136,7 @@ msgstr "Actif"
 #. module: delivery
 #: view:delivery.grid:0
 msgid "Grid definition"
-msgstr "Grilles de transport"
+msgstr "Définition de la grille"
 
 #. module: delivery
 #: selection:delivery.grid.line,type:0
@@ -144,6 +149,11 @@ msgstr "Poids * volume"
 msgid "="
 msgstr "="
 
+#. module: delivery
+#: help:sale.order,carrier_id:0
+msgid "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on packing."
+msgstr "Calcul le champ si vous prévoyez de facture le transport sur base des livraisons"
+
 #. module: delivery
 #: field:delivery.carrier,product_id:0
 msgid "Delivery Product"
@@ -164,6 +174,11 @@ msgstr "Transporteur et grilles de livraison"
 msgid "Cost Price"
 msgstr "Prix standard"
 
+#. module: delivery
+#: view:delivery.grid:0
+msgid "Destination"
+msgstr "Destination"
+
 #. module: delivery
 #: field:delivery.grid.line,name:0
 msgid "Name"
@@ -172,7 +187,7 @@ msgstr "Nom"
 #. module: delivery
 #: constraint:product.template:0
 msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
-msgstr "Erreur : l'UdV doit appartenir à une autre catégorie que l'UdM"
+msgstr "Erreur: l'unité de vente doit appartenir à une catégorie différente que l'unité de mesure"
 
 #. module: delivery
 #: field:delivery.grid,country_ids:0
@@ -182,7 +197,7 @@ msgstr "Pays"
 #. module: delivery
 #: constraint:product.template:0
 msgid "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
-msgstr "Erreur: l'UdM par défaut et l'UdM d'achat doivent appartenir à la même catégorie."
+msgstr "Erreur: l'unité de mesure par défaut et l'unité de mesure d'achat doivent faire partie de la même catégorie"
 
 #. module: delivery
 #: view:sale.order:0
@@ -228,7 +243,7 @@ msgstr "Valeur maximum"
 #. module: delivery
 #: wizard_button:delivery.sale.order,init,delivery:0
 msgid "Add Delivery Costs"
-msgstr "Ajouter les frais de port"
+msgstr "Ajouter des frais de livraisons"
 
 #. module: delivery
 #: wizard_field:delivery.sale.order,init,carrier_id:0
@@ -273,12 +288,12 @@ msgstr "Séquence"
 #. module: delivery
 #: field:delivery.carrier,partner_id:0
 msgid "Carrier Partner"
-msgstr "Partenaire pour la Livraison"
+msgstr "Transporteur pour la Livraison"
 
 #. module: delivery
 #: model:ir.module.module,description:delivery.module_meta_information
 msgid "Allows you to add delivery methods in sales orders and packing. You can define your own carrier and delivery grids for prices. When creating invoices from picking, Open ERP is able to add and compute the shipping line."
-msgstr "Permet d'ajouter une méthode de livraison aux commandes de ventes et aux colisages. Vous pouvez définir votre transporteur et les tarifs de livraisons pour les prix. Lorsqu'une facture est crée depuis le colisage, OpenERP est capable d'ajouter une ligne de livraison et d'en calculer le prix."
+msgstr "Vous autorise à ajouter une méthode de livraison dans les commandes de ventes et les colisages. Vous pouvez définir votre transporteur et les grilles de livraisons pour les prix. Lorsqu'une facture est crée depuis le colisage. OpenERP est capable d'ajouter et de calculer une ligne de livraison."
 
 #. module: delivery
 #: field:delivery.grid,zip_to:0
@@ -296,10 +311,15 @@ msgstr "Colisage à facturer"
 msgid "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on packing."
 msgstr "Remplissez ce champ si vous prévoyez de facturer le port en vous basant sur les colisages."
 
+#. module: delivery
+#: field:delivery.carrier,product_id:0
+msgid "Delivery Product"
+msgstr "Produit Livraison"
+
 #. module: delivery
 #: model:ir.actions.wizard,name:delivery.wizard_deliver_line_add
 msgid "Delivery Costs"
-msgstr "Frais de port"
+msgstr "Coûts de livraison"
 
 #. module: delivery
 #: field:delivery.grid.line,list_price:0
@@ -314,7 +334,7 @@ msgstr "Erreur: code EAN invalide"
 #. module: delivery
 #: view:delivery.grid:0
 msgid "Delivery grids"
-msgstr "Grilles de transport"
+msgstr "Grilles de livraison"
 
 #. module: delivery
 #: wizard_button:delivery.sale.order,init,end:0
diff --git a/addons/sale/i18n/fr_FR.po b/addons/sale/i18n/fr_FR.po
index ae73364ede4..2934b54db04 100644
--- a/addons/sale/i18n/fr_FR.po
+++ b/addons/sale/i18n/fr_FR.po
@@ -43,27 +43,57 @@ msgstr "Partenaire alloti"
 #. module: sale
 #: constraint:ir.actions.act_window:0
 msgid "Invalid model name in the action definition."
-msgstr ""
+msgstr "Nom de modèle invalide pour la définition de l'action."
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.order,state:0
 msgid "Waiting Schedule"
-msgstr "Attente de programmation"
+msgstr "En attente de calcul"
 
 #. module: sale
 #: help:sale.order,picking_policy:0
 msgid "If you don't have enough stock available to deliver all at once, do you accept partial shipments or not?"
-msgstr "Si vous n'avez pas suffisamment de stock pour livrer en une seule fois, acceptez vous les livraisons partielles ?"
+msgstr "Si vous n'avez pas assez de stock disponible pour livrer tout d'un coup, Acceptez vous les livraisons partielles ou pas ?"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"You selected a quantity of %d Units.\n"
+"But it's not compatible with the selected packaging.\n"
+"Here is a proposition of quantities according to the packaging: "
+msgstr ""
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.order.line,type:0
 msgid "from stock"
-msgstr "En stock"
+msgstr "Depuis le stock"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.config.picking_policy,step:0
 msgid "Steps To Deliver a Sale Order"
-msgstr "Étapes pour livrer une Commande de Vente"
+msgstr "Étapes pour livrer un commande de vente"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.module.module,description:sale.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    The base module to manage quotations and sales orders.\n"
+"\n"
+"    * Workflow with validation steps:\n"
+"        - Quotation -> Sale order -> Invoice\n"
+"    * Invoicing methods:\n"
+"        - Invoice on order (before or after shipping)\n"
+"        - Invoice on delivery\n"
+"        - Invoice on timesheets\n"
+"        - Advance invoice\n"
+"    * Partners preferences (shipping, invoicing, incoterm, ...)\n"
+"    * Products stocks and prices\n"
+"    * Delivery methods:\n"
+"        - all at once, multi-parcel\n"
+"        - delivery costs\n"
+"    "
+msgstr ""
 
 #. module: sale
 #: wizard_field:sale.advance_payment_inv,init,qtty:0
@@ -74,7 +104,7 @@ msgstr "Quantité"
 #. module: sale
 #: wizard_view:sale.advance_payment_inv,create:0
 msgid "You invoice has been successfully created !"
-msgstr "Votre facture a été créé avec succès !"
+msgstr "Votre facture a été créée avec succès !"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
@@ -113,6 +143,11 @@ msgstr "Livraison, depuis l'entrepôt vers le client"
 msgid "sale.config.picking_policy"
 msgstr "sale.config.picking_policy"
 
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.todo,note:sale.config_wizard_step_sale_picking_policy
+msgid "This Configuration step use to set default picking policy when make sale order"
+msgstr "Cette configuration utilise la politique de colisage par défaut quand vous établissez une commande"
+
 #. module: sale
 #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_validate0
 msgid "Validate"
@@ -123,6 +158,11 @@ msgstr "Valider"
 msgid "Make Invoice"
 msgstr "Créer facture"
 
+#. module: sale
+#: model:process.node,note:sale.process_node_order0
+msgid "After confirming order, Create the invoice."
+msgstr "Après confirmation de commande, créer une facture."
+
 #. module: sale
 #: field:sale.order.line,price_subtotal:0
 msgid "Subtotal"
@@ -131,7 +171,7 @@ msgstr "Montant"
 #. module: sale
 #: model:process.transition,note:sale.process_transition_confirmquotation0
 msgid "Whenever confirm button is clicked, the draft state is moved to manual. that is, quotation is moved to  sale order."
-msgstr "Lorsque le bouton 'Confirmer' est cliqué, l'état 'Brouillon' est déplacé vers 'Manuel'. C'est-à-dire que le Devis est déplacé vers une Commande de Vente."
+msgstr "Lorsque le bouton confirmer est actionné, l'état brouillon devient manuel. Ce qui fait que ce devis devient une commande."
 
 #. module: sale
 #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancelorder0
@@ -157,6 +197,12 @@ msgstr "Désignation manuelle"
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:0
+#, python-format
+msgid "Cannot delete Sale Order(s) which are already confirmed !"
+msgstr "Impossible de supprimer des commandes qui ont déjà été confimés !"
+
 #. module: sale
 #: model:process.transition,name:sale.process_transition_invoiceafterdelivery0
 msgid "Invoice after delivery"
@@ -168,6 +214,11 @@ msgstr "Facture après livraison"
 msgid "Taxes"
 msgstr "Taxes"
 
+#. module: sale
+#: field:sale.order,name:0
+msgid "Order Reference"
+msgstr "Référence commande"
+
 #. module: sale
 #: rml:sale.order:0
 msgid "Net Total :"
@@ -182,12 +233,12 @@ msgstr "Méthode d'expédition"
 #: selection:sale.order,state:0
 #: selection:sale.order.line,state:0
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Annulée"
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.order,state:0
 msgid "Shipping Exception"
-msgstr "Exception d'envoi"
+msgstr "En exception de livraison"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order,amount_total:0
@@ -222,7 +273,7 @@ msgstr "Tout d'un coup"
 #. module: sale
 #: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleprocurement0
 msgid "Procurement is created after confirmation of sale order."
-msgstr "Un approvisionnement est créé après confirmation de la commande de vente."
+msgstr "L'approvisionnement est crée après confirmation de commande"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order,project_id:0
@@ -243,7 +294,7 @@ msgstr "Méthode d'appro."
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
 msgid "Extra Info"
-msgstr "Info supplémentaires"
+msgstr "Info complémentaire"
 
 #. module: sale
 #: rml:sale.order:0
@@ -264,12 +315,20 @@ msgstr "Mes commandes en cours"
 #. module: sale
 #: field:sale.order.line,product_uos_qty:0
 msgid "Quantity (UoS)"
-msgstr "Quantité (UdV)"
+msgstr "Quantité (US)"
 
 #. module: sale
 #: help:sale.order,invoice_quantity:0
 msgid "The sale order will automatically create the invoice proposition (draft invoice). Ordered and delivered quantities may not be the same. You have to choose if you invoice based on ordered or shipped quantities. If the product is a service, shipped quantities means hours spent on the associated tasks."
-msgstr "La commande créera automatiquement une proposition de facturation (facture brouillon). Les quantités commandées et expédiées peuvent ne pas être les mêmes. Vous devez choisir si vous facturez sur base des quantités commandées ou expédiées. Si le produit est un service, les quantités expédiées représentent les heures passées aux tâches correspondantes."
+msgstr "La commande créera une proposition de facturation (facture brouillon). Les quantités commandées et facturées peuvent ne pas être les mêmes. Vous devez choisir si vous facturez sur base des quantités commandées ou expédiées. Si le produit est un service, les quantitées expédiées signifies les heures dépensées aux tâches associées."
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"There is no income account defined ' \\n"
+"                                        'for this product: \"%s\" (id:%d)"
+msgstr ""
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.order.line,state:0
@@ -292,11 +351,27 @@ msgstr "Toutes les commandes"
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmer"
 
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:0
+#, python-format
+msgid "You must first cancel all packing attached to this sale order."
+msgstr "Vous devez tout d'abord supprimer tous les colisages attachés à cette commande."
+
 #. module: sale
 #: field:sale.order,partner_shipping_id:0
 msgid "Shipping Address"
 msgstr "Adresse d'expédition"
 
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"You have to select a customer in the sale form !\n"
+"Please set one customer before choosing a product."
+msgstr ""
+"Vous devez avoir sélectionner un client dans cette commande !\n"
+"Merci de choisir un client avant de choisir un produit."
+
 #. module: sale
 #: selection:sale.order,invoice_quantity:0
 msgid "Shipped Quantities"
@@ -321,7 +396,7 @@ msgstr "Entrepôt disponible"
 #. module: sale
 #: rml:sale.order:0
 msgid "Order N°"
-msgstr "N° de commande"
+msgstr "Commande N°"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order,order_line:0
@@ -370,7 +445,13 @@ msgstr "Adresse de livraison :"
 #. module: sale
 #: model:process.transition,note:sale.process_transition_invoiceafterdelivery0
 msgid "When you select Shipping Ploicy = 'Automatic Invoice after delivery' , it will automatic create after delivery."
-msgstr "Lorsque vous sélectionnez 'Politique de Livraison = Facture Automatique après Livraison', cela créera automatiquement une facture après livraison."
+msgstr "Quand vous sélectionnez la politique de livraison = 'Facture automatique après livraison', elle sera crée automatiquement après la livraison."
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:0
+#, python-format
+msgid "Error !"
+msgstr "Erreur !"
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.order,picking_policy:0
@@ -385,7 +466,7 @@ msgstr "Description manuelle"
 #. module: sale
 #: field:sale.order.line,product_uom_qty:0
 msgid "Quantity (UoM)"
-msgstr "Quantité (UdM)"
+msgstr "Quantité (UP)"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree1
@@ -394,6 +475,12 @@ msgstr "Quantité (UdM)"
 msgid "Sales Order Lines"
 msgstr "Lignes de ventes"
 
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:0
+#, python-format
+msgid "You must first cancel all invoices attached to this sale order."
+msgstr "VOus devez tout d'abord annuler toutes les factures attachés à cette commande."
+
 #. module: sale
 #: selection:sale.order,invoice_quantity:0
 msgid "Ordered Quantities"
@@ -402,7 +489,7 @@ msgstr "Quantités commandées"
 #. module: sale
 #: model:process.node,name:sale.process_node_saleorderprocurement0
 msgid "Sale Order Procurement"
-msgstr "Approvisionnement de la Commande de Vente"
+msgstr "Approvisionnement de commande"
 
 #. module: sale
 #: model:process.transition,name:sale.process_transition_packing0
@@ -419,6 +506,12 @@ msgstr "Total :"
 msgid "Confirm Order"
 msgstr "Confirmer la commande"
 
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:0
+#, python-format
+msgid "Invalid action !"
+msgstr "Action invalide !"
+
 #. module: sale
 #: field:sale.order,name:0
 msgid "Order Reference"
@@ -429,7 +522,7 @@ msgstr "Référence commande"
 #: view:sale.order.line:0
 #: selection:sale.order.line,state:0
 msgid "Done"
-msgstr "Facturée"
+msgstr "Terminée"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order,pricelist_id:0
@@ -445,7 +538,7 @@ msgstr "Configuration"
 #. module: sale
 #: selection:sale.order,order_policy:0
 msgid "Invoice on Order After Delivery"
-msgstr "Facture basée sur la commande après livraison"
+msgstr "Facture sur commande après livraison"
 
 #. module: sale
 #: constraint:ir.ui.view:0
@@ -465,17 +558,22 @@ msgstr "Comptes de Paiement"
 #. module: sale
 #: constraint:product.template:0
 msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
-msgstr "Erreur : l'UdV doit appartenir à une autre catégorie que l'UdM"
+msgstr "Erreur: US doit être d'une catégorie différente de l'UP"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order,client_order_ref:0
 msgid "Customer Ref"
-msgstr "Réf. Client"
+msgstr "Réf Client"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_sale_config_picking_policy
+msgid "sale.config.picking_policy"
+msgstr "sale.config.picking_policy"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
 msgid "Sales orders"
-msgstr "Commandes"
+msgstr "Commandes de ventes"
 
 #. module: sale
 #: model:process.node,name:sale.process_node_saleprocurement0
@@ -483,6 +581,11 @@ msgstr "Commandes"
 msgid "Procurement"
 msgstr "Approvisionnement"
 
+#. module: sale
+#: field:sale.order,invoiced:0
+msgid "Paid"
+msgstr "Payé"
+
 #. module: sale
 #: view:sale.shop:0
 msgid "Payment accounts"
@@ -525,7 +628,7 @@ msgstr "Facture client en brouillon, doit être vérifier par le comptable"
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree3
 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree3
 msgid "Sales Order To Be Invoiced"
-msgstr "Commandes de ventes à facturer"
+msgstr "Commandes de ventes Facturables"
 
 #. module: sale
 #: model:process.node,note:sale.process_node_saleorderprocurement0
@@ -546,12 +649,12 @@ msgstr "Factures"
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
 msgid "Order Line"
-msgstr "Commande client"
+msgstr "Ligne de commande"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
 msgid "Packing Default Policy"
-msgstr "Politique par défaut du Colisage"
+msgstr "Politique de colisage par défaut"
 
 #. module: sale
 #: model:process.node,note:sale.process_node_saleorder0
@@ -561,7 +664,13 @@ msgstr "Gerer le suivi des livraisons et des factures"
 #. module: sale
 #: field:sale.config.picking_policy,order_policy:0
 msgid "Shipping Default Policy"
-msgstr "Politique par défaut de la Livraison"
+msgstr "Politique de livraison par défaut"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:0
+#, python-format
+msgid "Could not cancel sale order !"
+msgstr "Impossible de supprimer la commande"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order.line,product_packaging:0
@@ -574,11 +683,22 @@ msgstr "Colis"
 msgid "Sales Management"
 msgstr "Gestion des ventes"
 
+#. module: sale
+#: selection:sale.order.line,state:0
+msgid "Canceled"
+msgstr "Annuler"
+
 #. module: sale
 #: field:sale.order.line,order_id:0
 msgid "Order Ref"
 msgstr "Réf. Commande"
 
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:0
+#, python-format
+msgid " Quantity: "
+msgstr "Quantité:"
+
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
 msgid "Recreate Invoice"
@@ -592,7 +712,7 @@ msgstr "Vendeur"
 #. module: sale
 #: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleorderprocurement0
 msgid "In sale order , procuerement for each line and it comes into the procurement order"
-msgstr "Dans la commande de vente, approvisionnement pour chaque ligne et il viens dans la commande d'approvisionnement"
+msgstr "Dans la commande, réapprovisionner chaque ligne et cela devient un commande de réappro. "
 
 #. module: sale
 #: rml:sale.order:0
@@ -603,7 +723,7 @@ msgstr "Taxes :"
 #: field:sale.order,invoiced_rate:0
 #: field:sale.order.line,invoiced:0
 msgid "Invoiced"
-msgstr "Facturé"
+msgstr "Facturée"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.wizard,name:sale.advance_payment
@@ -621,6 +741,22 @@ msgstr "État"
 msgid "Uninvoiced Lines"
 msgstr "Lignes non facturées"
 
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:0
+#, python-format
+msgid "No Customer Defined !"
+msgstr "Pas de client définit !"
+
+#. module: sale
+#: help:sale.order,order_policy:0
+msgid ""
+"The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n"
+"  - The 'Pay before delivery' choice will first generate the invoice and then generate the packing order after the payment of this invoice.\n"
+"  - The 'Shipping & Manual Invoice' will create the packing order directly and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate the draft invoice.\n"
+"  - The 'Invoice on Order Ater Delivery' choice will generate the draft invoice based on sale order after all packing lists have been finished.\n"
+"  - The 'Invoice from the packing' choice is used to create an invoice during the packing process."
+msgstr ""
+
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.todo,note:sale.config_wizard_step_sale_picking_policy
 msgid "This Configuration step use to set default picking policy when make sale order"
@@ -629,7 +765,7 @@ msgstr "Cette configuration utilise la politique de colisage par défaut quand v
 #. module: sale
 #: model:process.process,name:sale.process_process_salesprocess0
 msgid "Sales Process"
-msgstr "Processus de Vente"
+msgstr "Processus de vente"
 
 #. module: sale
 #: wizard_view:sale.order.line.make_invoice,init:0
@@ -642,7 +778,7 @@ msgstr "Créer les factures"
 #. module: sale
 #: constraint:product.template:0
 msgid "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
-msgstr "Erreur: l'UdM par défaut et l'UdM d'achat doivent appartenir à la même catégorie."
+msgstr "Erreur: l'UP par défaut et l'UP d'achat doivent être dans la même catégorie."
 
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree7
@@ -664,13 +800,19 @@ msgstr "Commandes en Exception"
 #. module: sale
 #: selection:sale.order.line,type:0
 msgid "on order"
-msgstr "Sur commande"
+msgstr "sur commande"
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.order.line,state:0
 msgid "Draft"
 msgstr "Brouillon"
 
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:0
+#, python-format
+msgid " Type of ul: "
+msgstr "Type d'ul:"
+
 #. module: sale
 #: field:sale.order,invoiced:0
 msgid "Paid"
@@ -690,12 +832,12 @@ msgstr "Livraison et facture manuelle"
 #: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleorderprocurement0
 #: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleprocurement0
 msgid "Sale Procurement"
-msgstr "Approvisionnement de la Vente"
+msgstr "Commande d'appro"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.config.picking_policy:0
 msgid "Configure Sale Order Logistic"
-msgstr "Configurer la Logistique des Commandes de Vente"
+msgstr "Configurer la logistique des commandes"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order,amount_untaxed:0
@@ -712,15 +854,27 @@ msgstr "État"
 msgid "Packing Policy"
 msgstr "Politique de Colisage"
 
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:0
+#, python-format
+msgid "EAN: "
+msgstr "EAN :"
+
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_product_tree
 msgid "Product sales"
 msgstr "Ventes de produit"
 
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:0
+#, python-format
+msgid "invalid mode for test_state"
+msgstr "Mode invalide pour test_state"
+
 #. module: sale
 #: rml:sale.order:0
 msgid "Our Salesman"
-msgstr "Notre Vendeur"
+msgstr "Notre vendeur"
 
 #. module: sale
 #: wizard_button:sale.advance_payment_inv,init,create:0
@@ -738,6 +892,21 @@ msgstr "Un approvisionnement pour chaque produit"
 msgid "Sales Orders"
 msgstr "Commandes de Ventes"
 
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order
+#: model:process.node,name:sale.process_node_saleorder0
+#: model:res.request.link,name:sale.req_link_sale_order
+#: view:sale.order:0
+#: field:stock.picking,sale_id:0
+msgid "Sale Order"
+msgstr "Commande client"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:0
+#, python-format
+msgid "Packing Information !"
+msgstr "Information du colisage !"
+
 #. module: sale
 #: field:product.product,pricelist_sale:0
 msgid "Sale Pricelists"
@@ -766,6 +935,11 @@ msgstr "Proposition"
 msgid "Advance Product"
 msgstr "Produit avancé"
 
+#. module: sale
+#: selection:sale.order.line,state:0
+msgid "Exception"
+msgstr "Exception"
+
 #. module: sale
 #: model:process.transition,note:sale.process_transition_invoice0
 msgid "Invoice is created when 'Create Invoice' is being clicked after confirming the sale order. This transaction moves the sale order to invoices."
@@ -794,6 +968,18 @@ msgstr "TVA"
 msgid "Sales Order in Progress"
 msgstr "Commandes de Ventes en cours"
 
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/wizard/make_invoice_advance.py:0
+#, python-format
+msgid "Error"
+msgstr "Erreur"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/wizard/make_invoice_advance.py:0
+#, python-format
+msgid "You cannot make an advance on a sale order that is defined as 'Automatic Invoice after delivery'."
+msgstr "Vous ne pouvez pas faire d'acompte sur une commande qui est définit en 'Facture automatique après livraison'"
+
 #. module: sale
 #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_assign0
 msgid "Assign"
@@ -804,6 +990,11 @@ msgstr "Assigner"
 msgid "History"
 msgstr "Historique"
 
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+msgid "Make Invoice"
+msgstr "Créer une facture"
+
 #. module: sale
 #: help:sale.order,order_policy:0
 msgid "The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n"
@@ -816,18 +1007,18 @@ msgstr ""
 #. module: sale
 #: rml:sale.order:0
 msgid "Your Reference"
-msgstr "Votre Référence"
+msgstr "Votre référence"
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.config.picking_policy,step:0
 msgid "Delivery Order Only"
-msgstr "Ordre de livraison seulement"
+msgstr "Ordre de livraison seul"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
 #: view:sale.order.line:0
 msgid "Sales order lines"
-msgstr "Ligne de commande"
+msgstr "Lignes de commandes"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order.line,sequence:0
@@ -848,12 +1039,12 @@ msgstr "Qté"
 #. module: sale
 #: model:process.node,note:sale.process_node_packinglist0
 msgid "Packing OUT is created for stockable products."
-msgstr "Un colisage sortant est créé pour les produits stockables"
+msgstr "Un bon de préparation est crée pour les produits stockables"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
 msgid "Other data"
-msgstr "Autres informations"
+msgstr "Autre donnée"
 
 #. module: sale
 #: wizard_field:sale.advance_payment_inv,init,amount:0
@@ -865,7 +1056,7 @@ msgstr "Prix U."
 #. module: sale
 #: field:sale.order,fiscal_position:0
 msgid "Fiscal Position"
-msgstr "Position Fiscale"
+msgstr "Position fiscale"
 
 #. module: sale
 #: rml:sale.order:0
@@ -893,13 +1084,13 @@ msgstr "Annuler"
 #. module: sale
 #: help:sale.order,state:0
 msgid "Gives the state of the quotation or sale order. The exception state is automatically set when a cancel operation occurs in the invoice validation (Invoice Exception) or in the packing list process (Shipping Exception). The 'Waiting Schedule' state is set when the invoice is confirmed but waiting for the scheduler to run on the date 'Date Ordered'."
-msgstr "Donne l'état du devis ou de la commande de vente. L'état 'en Exception' est automatiquement placé lorsqu'une opération d'annulation apparaît dans la validation de la facture (Exception de Facturation) ou dans le processus de colisage (Exception de Livraison). L'état 'en Attente d'exécution' est placé lorsque la facture est confirmée mais attend que le Planificateur soit lancé à la Date de la Commande."
+msgstr "Donne l'état du devis ou de la commande. L'état en exception est mis automatiquement lorsqu'une opération d'annulation intervient en validation de facture (Facture en exception), ou dans le processus de colisage (Exception de livraisons). L'état en 'Attente de planification' est mis lorsque la facture est confirmée mais en attente du lancement du planificateur à la 'Date de commande'."
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
 #: view:sale.order.line:0
 msgid "UoM"
-msgstr "UdM"
+msgstr "UP"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order.line,number_packages:0
@@ -909,7 +1100,13 @@ msgstr "Nombre de colis"
 #. module: sale
 #: model:process.transition,note:sale.process_transition_deliver0
 msgid "Confirming the packing list moves them to delivery order. This can be done by clicking on 'Validate' button."
-msgstr "Confirmer la liste de colisage les déplacent vers la commande de livraison. Cela peut être fait en cliquant sur le bouton 'Valider'."
+msgstr "Confirmer les mouvements de colisage sur les ordres de livraisons. Ceci peut être effectuer en cliquant sur le bouton 'Valider'. "
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:0
+#, python-format
+msgid "You cannot cancel a sale order line that has already been invoiced !"
+msgstr "Vous ne pouvez pas annuler une ligne de commande qui a déjà été facturer !"
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.order,state:0
@@ -934,7 +1131,12 @@ msgstr "Confirmer la commande de vente et créer la facture"
 #. module: sale
 #: selection:sale.config.picking_policy,step:0
 msgid "Packing List & Delivery Order"
-msgstr "Liste de colisage & Ordre de livraison"
+msgstr "Ordre de préparation et livraison"
+
+#. module: sale
+#: model:process.transition,note:sale.process_transition_invoice0
+msgid "Invoice is created when 'Create Invoice' is being clicked after confirming the sale order. This transaction moves the sale order to invoices."
+msgstr "La facture est crée lorsque 'Créer la facture' est cliqué après une confirmation de commande. cette opération transforme la commande en facture."
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.order.line,state:0
@@ -956,7 +1158,7 @@ msgstr "Créer facture"
 #: wizard_view:sale.order.line.make_invoice,init:0
 #: wizard_view:sale.order.make_invoice,init:0
 msgid "Do you really want to create the invoices ?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment créer les factures ?"
+msgstr "Voulez vous réellement créer ces factures ?"
 
 #. module: sale
 #: model:process.node,note:sale.process_node_invoiceafterdelivery0
@@ -966,7 +1168,7 @@ msgstr "Facture basée sur les colisages"
 #. module: sale
 #: view:sale.config.picking_policy:0
 msgid "Set Default"
-msgstr "Définir comme valeur par défaut"
+msgstr "Mettre par défaut"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
@@ -1010,6 +1212,12 @@ msgstr "Adresse de commande"
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
+#. module: sale
+#: model:ir.module.module,shortdesc:sale.module_meta_information
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_root
+msgid "Sales Management"
+msgstr "Gestion des ventes"
+
 #. module: sale
 #: rml:sale.order:0
 msgid "Price"
@@ -1033,7 +1241,13 @@ msgstr "Tél. :"
 #. module: sale
 #: rml:sale.order:0
 msgid "Quotation N°"
-msgstr "N° de devis"
+msgstr "Devis N°"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:0
+#, python-format
+msgid "Could not cancel this sale order !"
+msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer cette commande ! "
 
 #. module: sale
 #: field:stock.move,sale_line_id:0
@@ -1048,7 +1262,7 @@ msgstr "Annuler l'assignation"
 #. module: sale
 #: selection:sale.order,order_policy:0
 msgid "Invoice from the Packing"
-msgstr "Facture basée sur le Colisage"
+msgstr "Facture depuis le colisage"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.wizard,name:sale.wizard_sale_order_line_invoice
@@ -1072,6 +1286,11 @@ msgstr "Client"
 msgid "Purchase Pricelists"
 msgstr "Liste de prix d'achats"
 
+#. module: sale
+#: model:process.transition,name:sale.process_transition_invoiceafterdelivery0
+msgid "Invoice after delivery"
+msgstr "Facture après livraison"
+
 #. module: sale
 #: model:ir.model,name:sale.model_sale_order
 #: model:process.node,name:sale.process_node_saleorder0
@@ -1111,22 +1330,22 @@ msgstr "Date de commande"
 #. module: sale
 #: field:sale.order.line,product_uos:0
 msgid "Product UoS"
-msgstr "UdV du produit"
+msgstr "US Produit"
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.order,state:0
 msgid "Manual In Progress"
-msgstr "Manuelle en cours"
+msgstr "Manuel en cours"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order.line,product_uom:0
 msgid "Product UoM"
-msgstr "UdM du produit"
+msgstr "UP du produit"
 
 #. module: sale
 #: help:sale.config.picking_policy,step:0
 msgid "By default, Open ERP is able to manage complex routing and paths of products in your warehouse and partner locations. This will configure the most common and simple methods to deliver products to the customer in one or two operations by the worker."
-msgstr "Par défaut, Open ERP est capable de gérer des routages et des acheminements complexes de produits dans vos entrepôts et emplacements partenaire. Cela configurera les méthodes les plus communes et les plus simples pour livrer des produits vers le client en une ou deux opérations par travailleur."
+msgstr "Par défaut, OpenERP est capable de gérér des routages complexes et des rotations produits dans votre entrepôt ainsi que des emplacements partenaires. Ceci configurera le plus courant et les méthode simple pour livrer les produits aux clients en une ou 2 opérations par le gestionnaire."
 
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_config_picking_policy
@@ -1141,7 +1360,7 @@ msgstr "Commande"
 #. module: sale
 #: rml:sale.order:0
 msgid "Payment Terms"
-msgstr "Conditions de Paiement"
+msgstr "Modes de paiement"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
@@ -1161,7 +1380,7 @@ msgstr "Factures liées"
 #. module: sale
 #: field:sale.shop,name:0
 msgid "Shop Name"
-msgstr "Nom du Magasin"
+msgstr "Nom du magasin"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order,payment_term:0
@@ -1176,7 +1395,7 @@ msgstr "Paiement avant livraison"
 #. module: sale
 #: help:sale.order,invoice_ids:0
 msgid "This is the list of invoices that have been generated for this sale order. The same sale order may have been invoiced in several times (by line for example)."
-msgstr "C'est la liste des factures qui ont été générées pour cette commande. La même commande peut avoir été facturée en plusieurs fois (par lignes par exemple)."
+msgstr "C'est la liste des factures qui ont été générées pour cette commande. La même commande peut avoir été facturé en plusieurs fois (par lignes par example)."
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
@@ -1203,7 +1422,7 @@ msgstr "Erreur: code EAN invalide"
 #: field:sale.order,picked_rate:0
 #: field:sale.order,shipped:0
 msgid "Picked"
-msgstr "Réceptionné"
+msgstr "Livrée"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.shop:0
@@ -1213,12 +1432,12 @@ msgstr "Comptabilité"
 #. module: sale
 #: selection:sale.config.picking_policy,order_policy:0
 msgid "Invoice Based on Deliveries"
-msgstr "Facture basé sur les livraisons"
+msgstr "Facture basée sur les livraisons"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
 msgid "Stock Moves"
-msgstr "Mouvements de stocks"
+msgstr "Mouvements de stock"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree