diff --git a/addons/account/i18n/sv.po b/addons/account/i18n/sv.po
index c1c5599e2d3..5959bd7abbe 100644
--- a/addons/account/i18n/sv.po
+++ b/addons/account/i18n/sv.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-24 14:33+0000\n"
-"Last-Translator: Anders Eriksson (Mobila System) <ae@mobilasystem.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-21 15:12+0000\n"
+"Last-Translator: djn (XCLUDE) <Unknown>\n"
 "Language-Team: <> <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 04:08+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 03:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: account
@@ -26,12 +26,6 @@ msgstr "Internt namn"
 msgid "Account Tax Code"
 msgstr "Konto, skattekod"
 
-#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree9
-#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_invoice_tree9
-msgid "Unpaid Supplier Invoices"
-msgstr "Obetalda leverantörsfakturor"
-
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_entries
 msgid "Entries Encoding"
@@ -1593,7 +1587,7 @@ msgstr "Moms"
 #. module: account
 #: rml:account.analytic.account.journal:0
 msgid "Account n°"
-msgstr ""
+msgstr "Konto Nr"
 
 #. module: account
 #: view:account.tax:0
diff --git a/addons/hr/i18n/sv.po b/addons/hr/i18n/sv.po
index e3acd524000..661e079515f 100644
--- a/addons/hr/i18n/sv.po
+++ b/addons/hr/i18n/sv.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-09 21:10+0000\n"
-"Last-Translator: Anders Eriksson (Mobila System) <ae@mobilasystem.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-21 15:10+0000\n"
+"Last-Translator: djn (XCLUDE) <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 04:16+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 03:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: hr
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Medlemmar"
 #. module: hr
 #: field:hr.employee,ssnid:0
 msgid "SSN No"
-msgstr ""
+msgstr "Personnummer"
 
 #. module: hr
 #: model:process.transition,note:hr.process_transition_contactofemployee0
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Aktiv"
 #. module: hr
 #: constraint:hr.employee:0
 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
-msgstr ""
+msgstr "Fel! Du kan inte skapa omvänd rangordning av anställda."
 
 #. module: hr
 #: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0