diff --git a/bin/osv/fields.py b/bin/osv/fields.py
index d35136ec9e6..0db8d9abf93 100644
--- a/bin/osv/fields.py
+++ b/bin/osv/fields.py
@@ -314,11 +314,12 @@ class many2one(_column):
         obj = obj.pool.get(self._obj)
 
         # build a dictionary of the form {'id_of_distant_resource': name_of_distant_resource}
-        # uid=1 because visibility of a many2one= visibility of parent object
+        # we use uid=1 because the visibility of a many2one field value (just id and name)
+        # must be the access right of the parent form and not the linked object itself.
         records = dict(obj.name_get(cr, 1, list(set(filter(None, res.values()))), context=context))
         for id in res:
-            if id in records:
-                res[id] = (id, records[id])
+            if res[id] in records:
+                res[id] = (res[id], records[res[id]])
             else:
                 res[id] = False
         return res