diff --git a/addons/mail/i18n/pt_BR.po b/addons/mail/i18n/pt_BR.po
index a08977769d0..d3985d00a31 100644
--- a/addons/mail/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/mail/i18n/pt_BR.po
@@ -8,20 +8,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-09 00:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-17 18:39+0000\n"
-"Last-Translator: Emerson <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-17 00:25+0000\n"
+"Last-Translator: Syllas F. de O. Neto <syllasneto@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-17 04:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16152)\n"
 
 #. module: mail
 #: field:mail.compose.message,subtype:0 field:mail.message,subtype:0
 #: field:mail.message.common,subtype:0
 msgid "Message Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Mensagem"
 
 #. module: mail
 #: help:mail.compose.message,auto_delete:0
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Destinatários da mensagem"
 #: field:mail.compose.message,body_text:0 field:mail.message,body_text:0
 #: field:mail.message.common,body_text:0
 msgid "Text Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdo do Texto"
 
 #. module: mail
 #: view:mail.message:0 selection:mail.message,state:0
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Destinatários"
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_compose_message
 msgid "Email composition wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistente para compor Email"
 
 #. module: mail
 #: field:mail.compose.message,res_id:0 field:mail.message,res_id:0
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Re:"
 #: field:mail.compose.message,model:0 field:mail.message,model:0
 #: field:mail.message.common,model:0
 msgid "Related Document Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo de Documento Relacionado"
 
 #. module: mail
 #: view:mail.message:0
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "%(sender_name)s escreveu:"
 #: field:mail.compose.message,body_html:0 field:mail.message,body_html:0
 #: field:mail.message.common,body_html:0
 msgid "Rich-text Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdo Rich-text"
 
 #. module: mail
 #: field:mail.message,original:0
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "[OpenERP-Forward-Failed] %s"
 #. module: mail
 #: field:mail.message,user_id:0
 msgid "Related User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuário Relacionado"
 
 #. module: mail
 #: help:mail.compose.message,headers:0 help:mail.message,headers:0
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "Mensagens"
 #: field:mail.compose.message,headers:0 field:mail.message,headers:0
 #: field:mail.message.common,headers:0
 msgid "Message Headers"
-msgstr ""
+msgstr "Cabeçalhos da Mensagem"
 
 #. module: mail
 #: field:mail.compose.message,email_bcc:0 field:mail.message,email_bcc:0