diff --git a/addons/purchase/purchase.py b/addons/purchase/purchase.py
index 92834cf25cc..6dc18f4496f 100644
--- a/addons/purchase/purchase.py
+++ b/addons/purchase/purchase.py
@@ -248,7 +248,7 @@ class purchase_order(osv.osv):
     def create(self, cr, uid, vals, context=None):
         if vals.get('name','/')=='/':
             vals['name'] = self.pool.get('ir.sequence').get(cr, uid, 'purchase.order') or '/'
-        context = dict(context, mail_create_nolog=True)
+        context.update({ 'mail_create_nolog' : True })
         order =  super(purchase_order, self).create(cr, uid, vals, context=context)
         self.message_post(cr, uid, [order], body=_("RFQ <b>Created</b>"), context=context)
         return order
@@ -792,7 +792,7 @@ class purchase_order(osv.osv):
             order_data['order_line'] = [(0, 0, value) for value in order_data['order_line'].itervalues()]
 
             # create the new order            
-            context = dict(context, mail_create_nolog=True)
+            context.update({ 'mail_create_nolog' : True })
             neworder_id = self.create(cr, uid, order_data)
             self.message_post(cr, uid, [neworder_id], body=_("RFQ <b>Created</b>"), context=context)
             orders_info.update({neworder_id: old_ids})
diff --git a/addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py b/addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py
index f6a9c58d8bc..2536b2c6337 100644
--- a/addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py
+++ b/addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py
@@ -132,7 +132,7 @@ class purchase_requisition(osv.osv):
             if supplier.id in filter(lambda x: x, [rfq.state <> 'cancel' and rfq.partner_id.id or None for rfq in requisition.purchase_ids]):
                  raise osv.except_osv(_('Warning!'), _('You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.') % rfq.state)
             location_id = requisition.warehouse_id.lot_input_id.id
-            context = dict(context, mail_create_nolog=True)
+            context.update({ 'mail_create_nolog' : True })
             purchase_id = purchase_order.create(cr, uid, {
                         'origin': requisition.name,
                         'partner_id': supplier.id,