From 4ebc3b55f05ad6b61579128ebf302d8d8e8fad65 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Olivier Dony Date: Thu, 27 Jan 2011 10:55:05 +0100 Subject: [PATCH 1/4] [FIX] addons: restore proper loading of custom osv models (manual customizations) bzr revid: odo@openerp.com-20110127095505-6wiq7jwkzylsc2i6 --- bin/addons/__init__.py | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/bin/addons/__init__.py b/bin/addons/__init__.py index bbf391603a2..94d6a0dfdf6 100644 --- a/bin/addons/__init__.py +++ b/bin/addons/__init__.py @@ -882,13 +882,13 @@ def load_modules(db, force_demo=False, status=None, update_module=False): logger.notifyChannel('init', netsvc.LOG_DEBUG, 'Updating graph with %d more modules' % (len(module_list))) processed_modules.extend(load_module_graph(cr, graph, status, report=report, skip_modules=processed_modules)) + # load custom models + cr.execute('select model from ir_model where state=%s', ('manual',)) + for model in cr.dictfetchall(): + pool.get('ir.model').instanciate(cr, 1, model['model'], {}) + # STEP 4: Finish and cleanup if processed_modules: - # load custom models - cr.execute('select model from ir_model where state=%s', ('manual',)) - for model in cr.dictfetchall(): - pool.get('ir.model').instanciate(cr, 1, model['model'], {}) - cr.execute("""select model,name from ir_model where id NOT IN (select distinct model_id from ir_model_access)""") for (model, name) in cr.fetchall(): model_obj = pool.get(model) From 01669a452a9201463547f66700e0bc24ec28b34a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Olivier Dony Date: Thu, 27 Jan 2011 11:13:31 +0100 Subject: [PATCH 2/4] [I18N] es_CL: attempt to reset translations, as requested by es_CL translation team bzr revid: odo@openerp.com-20110127101331-1j1z974pr41q2617 --- addons/account_chart/i18n/es_CL.po | 29 +- addons/base_setup/i18n/es_CL.po | 378 +--- addons/hr/i18n/es_CL.po | 829 +++++--- addons/mrp/i18n/es_CL.po | 2196 ++++---------------- addons/process/i18n/es_CL.po | 180 +- addons/product/i18n/es_CL.po | 1619 ++++----------- addons/purchase/i18n/es_CL.po | 1130 +++-------- addons/sale/i18n/es_CL.po | 1971 ++++-------------- addons/stock/i18n/es_CL.po | 3046 ++++++---------------------- 9 files changed, 2754 insertions(+), 8624 deletions(-) diff --git a/addons/account_chart/i18n/es_CL.po b/addons/account_chart/i18n/es_CL.po index 9c2eaa72ac7..c152be194e9 100644 --- a/addons/account_chart/i18n/es_CL.po +++ b/addons/account_chart/i18n/es_CL.po @@ -1,28 +1,27 @@ -# Spanish (Chile) translation for openobject-addons -# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 -# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package. -# FIRST AUTHOR , 2011. +# Translation of OpenERP Server. +# This file contains the translation of the following modules: +# * account_chart # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: openobject-addons\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-13 16:29+0000\n" -"Last-Translator: doingit.cl \n" -"Language-Team: Spanish (Chile) \n" +"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.0-rc2\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" +"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-11 11:14:30+0000\n" +"Last-Translator: <>\n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:49+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"Content-Transfer-Encoding: \n" +"Plural-Forms: \n" #. module: account_chart #: model:ir.module.module,description:account_chart.module_meta_information msgid "Remove minimal account chart" -msgstr "Elimina plan contable mínimo" +msgstr "" #. module: account_chart #: model:ir.module.module,shortdesc:account_chart.module_meta_information msgid "Charts of Accounts" -msgstr "Planes contables" +msgstr "" + diff --git a/addons/base_setup/i18n/es_CL.po b/addons/base_setup/i18n/es_CL.po index 423805c83fa..f96155ea246 100644 --- a/addons/base_setup/i18n/es_CL.po +++ b/addons/base_setup/i18n/es_CL.po @@ -4,196 +4,174 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" +"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.0-rc2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" -"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-14 04:34+0000\n" -"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) " -"\n" +"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-11 11:14:57+0000\n" +"Last-Translator: <>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:18+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"Content-Transfer-Encoding: \n" +"Plural-Forms: \n" #. module: base_setup #: field:base.setup.company,city:0 msgid "City" -msgstr "Ciudad" +msgstr "" #. module: base_setup #: view:base.setup.installer:0 msgid "Install" -msgstr "Instalar" +msgstr "" #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,account_voucher:0 msgid "Invoicing" -msgstr "Facturación" +msgstr "" #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,hr:0 msgid "Human Resources" -msgstr "Recursos humanos" +msgstr "" #. module: base_setup #: field:base.setup.company,email:0 msgid "E-mail" -msgstr "Correo electrónico" +msgstr "" #. module: base_setup #: field:base.setup.company,account_no:0 msgid "Bank Account No" -msgstr "Nº cuenta bancaria" +msgstr "" #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,profile_tools:0 msgid "Extra Tools" -msgstr "Herramientas extras" +msgstr "" #. module: base_setup #: field:base.setup.company,rml_footer1:0 msgid "Report Footer 1" -msgstr "Pie de página 1 de los informes" +msgstr "" #. module: base_setup #: help:base.setup.installer,mrp:0 -msgid "" -"Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those " -"processes." +msgid "Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes." msgstr "" -"Le ayuda a gestionar sus procesos de fabricación y generar informes sobre " -"estos procesos." #. module: base_setup #: help:base.setup.installer,marketing:0 msgid "Helps you manage your marketing campaigns step by step." -msgstr "Le ayuda a gestionar sus campañas de marketing paso a paso." +msgstr "" #. module: base_setup #: view:base.setup.config:0 msgid "Your database is now created." -msgstr "Su base de datos ya está creada." +msgstr "" #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,point_of_sale:0 msgid "Point of Sales" -msgstr "Terminal punto de venta" +msgstr "" #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,association:0 msgid "Associations" -msgstr "Asociaciones" +msgstr "" #. module: base_setup #: help:base.setup.installer,account_accountant:0 -msgid "" -"Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we " -"suggest you to install only the Invoicing " +msgid "Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing " msgstr "" -"Le ayuda a gestionar sus necesidades contables. Si no es un contable, le " -"sugerimos instalar sólo la facturación. " #. module: base_setup #: code:addons/base_setup/__init__.py:50 #, python-format msgid "The following users have been installed : \n" -msgstr "Los siguientes usuarios han sido instalados : \n" +"" +msgstr "" #. module: base_setup #: field:base.setup.company,progress:0 #: field:base.setup.installer,progress:0 msgid "Configuration Progress" -msgstr "Progreso configuración" +msgstr "" #. module: base_setup #: field:base.setup.company,rml_footer2:0 msgid "Report Footer 2" -msgstr "Pie de página 2 de los informes" +msgstr "" #. module: base_setup #: field:base.setup.company,currency:0 #: model:ir.model,name:base_setup.model_res_currency msgid "Currency" -msgstr "Moneda" +msgstr "" #. module: base_setup #: field:base.setup.company,state_id:0 msgid "Fed. State" -msgstr "Provincia" +msgstr "" #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,marketing:0 msgid "Marketing" -msgstr "Marketing" +msgstr "" #. module: base_setup #: field:base.setup.company,company_id:0 msgid "Company" -msgstr "Compañía" +msgstr "" #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,sale:0 msgid "Sales Management" -msgstr "Gestión ventas" +msgstr "" #. module: base_setup #: help:base.setup.installer,profile_tools:0 -msgid "" -"Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, " -"Lunch and Ideas box." +msgid "Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box." msgstr "" -"Permite instalar varias herramientas interesantes pero no esenciales como " -"Informes, Comidas y caja de Ideas." #. module: base_setup #: view:base.setup.config:0 -msgid "" -"You can start configuring the system or connect directly to the database as " -"an administrator." +msgid "You can start configuring the system or connect directly to the database as an administrator." msgstr "" -"Puede empezar configurando el sistema o conectando directamente a la base de " -"datos como un administrador." #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,report_designer:0 msgid "Advanced Reporting" -msgstr "Informes avanzados" +msgstr "" #. module: base_setup #: field:base.setup.company,phone:0 msgid "Phone" -msgstr "Teléfono" +msgstr "" #. module: base_setup #: view:base.setup.company:0 msgid "res_config_contents" -msgstr "res_config_contenidos" +msgstr "" #. module: base_setup #: view:base.setup.company:0 -msgid "" -"Your company information will be used to personalize documents issued with " -"OpenERP such as invoices, sales orders and much more." +msgid "Your company information will be used to personalize documents issued with OpenERP such as invoices, sales orders and much more." msgstr "" -"La información de su compañía se usará para personalizar los documentos " -"emitidos con OpenERP, como las facturas, pedidos y mucho más." #. module: base_setup #: view:base.setup.installer:0 msgid "title" -msgstr "título" +msgstr "" #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,knowledge:0 msgid "Knowledge Management" -msgstr "Gestión conocimiento" +msgstr "" #. module: base_setup #: model:ir.module.module,description:base_setup.module_meta_information -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " This module implements a configuration system that helps user\n" " to configure the system at the installation of a new database.\n" "\n" @@ -203,448 +181,268 @@ msgid "" " * Services companies\n" " * Manufacturing companies\n" "\n" -" It also asks screens to help easily configure your company, the header " -"and\n" +" It also asks screens to help easily configure your company, the header and\n" " footer, the account chart to install and the language.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Este módulo implementa un sistema de configuración que ayuda al usuario\n" -" a configurar el sistema durante la instalación de una nueva base de " -"datos.\n" -"\n" -" Le permite seleccionar entre una lista de perfiles a instalar:\n" -" * Perfil mínimo\n" -" * Sólo contabilidad\n" -" * Compañías de servicios\n" -" * Compañías de fabricación\n" -"\n" -" También proporciona pantallas para ayudarle a configurar fácilmente su " -"compañía, la cabecera y el pie de página, el plan contable a instalar y el " -"idioma.\n" -" " #. module: base_setup #: help:base.setup.installer,product_expiry:0 -msgid "" -"Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you " -"manage your industry." +msgid "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you manage your industry." msgstr "" -"Instala un conjunto preseleccionado de aplicaciones OpenERP que pueden " -"ayudarle a gestionar su industria." #. module: base_setup #: help:base.setup.installer,project:0 -msgid "" -"Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating " -"plannings, etc..." +msgid "Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc..." msgstr "" -"Le ayuda a gestionar sus proyectos y tareas mediante el seguimiento de " -"ellas, generando planificaciones, ..." #. module: base_setup #: field:base.setup.company,name:0 msgid "Company Name" -msgstr "Nombre de la compañía" +msgstr "" #. module: base_setup #: view:base.setup.config:0 msgid "Skip Configuration Wizards" -msgstr "Omitir asistentes configuración" +msgstr "" #. module: base_setup #: help:base.setup.installer,hr:0 -msgid "" -"Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, " -"generating work sheets, tracking attendance and more." +msgid "Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more." msgstr "" -"Le ayuda a gestionar sus recursos humanos mediante la codificación de la " -"estructura de los empleados, la generación de hojas de trabajo, seguimiento " -"de la asistencia, ..." #. module: base_setup #: help:base.setup.installer,account_voucher:0 -msgid "" -"Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier " -"version of the accounting module for managers who are not accountants." +msgid "Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants." msgstr "" -"Le permite crear sus facturas y controlar los pagos. Es una versión más " -"fácil del módulo de contabilidad para gestores que no sean contables." #. module: base_setup #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_company msgid "base.setup.company" -msgstr "base.setup.compañía" +msgstr "" #. module: base_setup #: help:base.setup.installer,purchase:0 -msgid "" -"Helps you manage your purchase-related processes such as requests for " -"quotations, supplier invoices, etc..." +msgid "Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc..." msgstr "" -"Le ayuda a gestionar sus procesos relacionados con las compras como " -"peticiones de presupuestos, facturas de proveedor, ..." #. module: base_setup #: help:base.setup.company,rml_footer2:0 -msgid "" -"This sentence will appear at the bottom of your reports.\n" +msgid "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n" "We suggest you to put bank information here:\n" "IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701" msgstr "" -"Esta frase aparecerá en la parte inferior de sus informes.\n" -"Le sugerimos poner información bancaria, por ejemplo:\n" -"IBAN: ES1234 1234 00 0123456789 - SWIFT: CPDF BE71 - CIF: ES12345678A" #. module: base_setup #: field:base.setup.company,street2:0 msgid "Street 2" -msgstr "Calle 2" +msgstr "" #. module: base_setup #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_installer msgid "base.setup.installer" -msgstr "base.setup.instalador" +msgstr "" #. module: base_setup #: field:base.setup.company,country_id:0 msgid "Country" -msgstr "País" +msgstr "" #. module: base_setup #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup msgid "Setup" -msgstr "Instalación" +msgstr "" #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,account_accountant:0 msgid "Accounting & Finance" -msgstr "Contabilidad y finanzas" +msgstr "" #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,auction:0 msgid "Auction Houses" -msgstr "Casas de subastas" +msgstr "" #. module: base_setup #: field:base.setup.company,zip:0 msgid "Zip Code" -msgstr "Código postal" +msgstr "" #. module: base_setup #: view:base.setup.config:0 msgid "Start Configuration" -msgstr "Empezar configuración" +msgstr "" #. module: base_setup #: help:base.setup.installer,knowledge:0 -msgid "" -"Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between " -"your employees." +msgid "Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between your employees." msgstr "" -"Le permite instalar addons orientados a compartir el conocimiento con y " -"entre sus empleados." #. module: base_setup #: view:base.setup.installer:0 -msgid "" -"Select the Applications you want your system to cover. If you are not sure " -"about your exact needs at this stage, you can easily install them later." +msgid "Select the Applications you want your system to cover. If you are not sure about your exact needs at this stage, you can easily install them later." msgstr "" -"Escoja las aplicaciones que desea cubrir con su sistema. Si no está seguro " -"acerca de sus necesidades exactas en este punto, puede instalarlas " -"fácilmente más tarde." #. module: base_setup #: view:base.setup.company:0 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_company msgid "Company Configuration" -msgstr "Configuración compañía" +msgstr "" #. module: base_setup #: field:base.setup.company,logo:0 msgid "Logo" -msgstr "Logo" +msgstr "" #. module: base_setup #: help:base.setup.installer,point_of_sale:0 -msgid "" -"Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, " -"simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and " -"more." +msgid "Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more." msgstr "" -"Le ayuda sacar provecho de sus terminales punto de venta con la codificación " -"rápida de las ventas, codificación de modos de pago simplificada, generación " -"automática de albaranes, ..." #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,purchase:0 msgid "Purchase Management" -msgstr "Gestión de compras" +msgstr "" #. module: base_setup #: help:base.setup.installer,sale:0 msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing." msgstr "" -"Le ayuda a gestionar sus presupuestos, pedidos de venta y facturación." #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,stock:0 msgid "Warehouse Management" -msgstr "Gestión de almacenes" +msgstr "" #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,project:0 msgid "Project Management" -msgstr "Gestión de proyectos" +msgstr "" #. module: base_setup #: field:base.setup.config,installed_users:0 msgid "Installed Users" -msgstr "Usuarios instalados" +msgstr "" #. module: base_setup #: view:base.setup.config:0 msgid "New Database" -msgstr "Nueva base de datos" +msgstr "" #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,crm:0 msgid "Customer Relationship Management" -msgstr "Gestión relaciones con el cliente (CRM)" +msgstr "" #. module: base_setup #: help:base.setup.installer,auction:0 -msgid "" -"Installs a preselected set of OpenERP applications selected to help you " -"manage your auctions as well as the business processes around them." +msgid "Installs a preselected set of OpenERP applications selected to help you manage your auctions as well as the business processes around them." msgstr "" -"Instala un conjunto preseleccionado de aplicaciones OpenERP para ayudarle a " -"gestionar sus subastas como también los procesos de negocio alrededor de " -"ellas." #. module: base_setup #: help:base.setup.company,rml_header1:0 -msgid "" -"This sentence will appear at the top right corner of your reports.\n" +msgid "This sentence will appear at the top right corner of your reports.\n" "We suggest you to put a slogan here:\n" "\"Open Source Business Solutions\"." msgstr "" -"Esta frase aparecerá en la esquina superior derecha de sus informes.\n" -"Le sugerimos poner un eslogan, por ejemplo:\n" -"\"Soluciones de empresa de código abierto\"." #. module: base_setup #: help:base.setup.installer,report_designer:0 -msgid "" -"Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report " -"creation." +msgid "Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation." msgstr "" -"Le permite instalar varias herramientas para simplificar y mejorar la " -"creación de informes OpenERP." #. module: base_setup #: field:base.setup.company,rml_header1:0 msgid "Report Header" -msgstr "Cabecera de los informes" +msgstr "" #. module: base_setup #: view:base.setup.config:0 msgid "Information about your new database" -msgstr "Información sobre su nueva base de datos" +msgstr "" #. module: base_setup #: field:base.setup.company,config_logo:0 #: field:base.setup.config,config_logo:0 #: field:base.setup.installer,config_logo:0 msgid "Image" -msgstr "Imagen" +msgstr "" #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,product_expiry:0 msgid "Food Industry" -msgstr "Industria alimentaria" +msgstr "" #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,mrp:0 msgid "Manufacturing" -msgstr "Fabricación" +msgstr "" #. module: base_setup #: view:base.setup.company:0 msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels." -msgstr "Su logo – Utilice un tamaño de 450x150 píxeles aprox." +msgstr "" #. module: base_setup #: help:base.setup.company,rml_footer1:0 -msgid "" -"This sentence will appear at the bottom of your reports.\n" +msgid "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n" "We suggest you to write legal sentences here:\n" "Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07" msgstr "" -"Esta frase aparecerá en la parte inferior de sus informes.\n" -"Le sugerimos que aquí escriba frases legales del tipo:\n" -"Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Cuenta bancaria: 126-" -"2013269-07" #. module: base_setup #: field:base.setup.company,website:0 msgid "Company Website" -msgstr "Sitio web compañía" +msgstr "" #. module: base_setup #: view:base.setup.installer:0 msgid "Install Specific Industry Applications" -msgstr "Instala aplicaciones específicas para la industria" +msgstr "" #. module: base_setup #: field:base.setup.company,street:0 msgid "Street" -msgstr "Calle" +msgstr "" #. module: base_setup #: view:base.setup.company:0 msgid "Configure Your Company Information" -msgstr "Configurar la información de su compañía" +msgstr "" #. module: base_setup #: help:base.setup.company,website:0 msgid "Example: http://openerp.com" -msgstr "Ejemplo: http://openerp.com" +msgstr "" #. module: base_setup #: view:base.setup.installer:0 #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_installer msgid "Install Applications" -msgstr "Instala aplicaciones" +msgstr "" #. module: base_setup #: help:base.setup.installer,crm:0 -msgid "" -"Helps you track and manage relations with customers such as leads, requests " -"or issues. Can automatically send reminders, escalate requests or trigger " -"business-specific actions based on standard events." +msgid "Helps you track and manage relations with customers such as leads, requests or issues. Can automatically send reminders, escalate requests or trigger business-specific actions based on standard events." msgstr "" -"Le ayuda a controlar y administrar las relaciones con los clientes, tales " -"como las iniciativas, peticiones o cuestiones. Puede enviar automáticamente " -"recordatorios, escalar las peticiones o activar acciones específicas del " -"negocio basado en eventos estándar." #. module: base_setup #: help:base.setup.installer,stock:0 -msgid "" -"Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, " -"receptions, etc." +msgid "Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc." msgstr "" -"Le ayuda a gestionar su inventario y las operaciones principales de stock: " -"las órdenes de entrega, recepciones, ..." #. module: base_setup #: model:ir.module.module,shortdesc:base_setup.module_meta_information msgid "Base Setup" -msgstr "Configuración básica" +msgstr "" #. module: base_setup #: help:base.setup.installer,association:0 -msgid "" -"Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you " -"manage your association more efficiently." +msgid "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you manage your association more efficiently." msgstr "" -"Instala un conjunto preseleccionado de aplicaciones OpenERP que le ayudará a " -"administrar su asociación de manera más eficiente." #. module: base_setup #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_config msgid "base.setup.config" -msgstr "base.setup.config" +msgstr "" -#~ msgid "Select a Profile" -#~ msgstr "Seleccione un perfil" - -#~ msgid "" -#~ "You can start configuring the system or connect directly to the database " -#~ "using the default setup." -#~ msgstr "" -#~ "Puede empezar configurando el sistema o conectarse directamente a la base de " -#~ "datos usando la configuración por defecto." - -#~ msgid "Zip code" -#~ msgstr "Código postal" - -#~ msgid "Report header" -#~ msgstr "Cabecera de los informes" - -#~ msgid "" -#~ "You'll be able to install more modules later through the Administration menu." -#~ msgstr "" -#~ "Posteriormente podrá instalar más módulos desde el menú Administración." - -#~ msgid "" -#~ "A profile sets a pre-selection of modules for specific needs. These profiles " -#~ "have been setup to help you discover the different aspects of OpenERP. This " -#~ "is just an overview, we have 300+ available modules." -#~ msgstr "" -#~ "Un perfil instala una preselección de módulos para una necesidad específica. " -#~ "Estos perfiles han sido creados para ayudarle a descubrir los diferentes " -#~ "aspectos de OpenERP. Esto es sólo un punto de partida, OpenERP dispone de " -#~ "300+ módulos." - -#~ msgid "Next" -#~ msgstr "Siguiente" - -#~ msgid "State" -#~ msgstr "Estado" - -#~ msgid "Your new database is now fully installed." -#~ msgstr "Su nueva base de datos ha sido instalada completamente." - -#~ msgid "Profile" -#~ msgstr "Perfil" - -#~ msgid "General Information" -#~ msgstr "Información general" - -#~ msgid "Street2" -#~ msgstr "Calle 2" - -#~ msgid "Report Information" -#~ msgstr "Información de los informes" - -#~ msgid "Summary" -#~ msgstr "Resumen" - -#~ msgid "Installation Done" -#~ msgstr "Instalación realizada" - -#~ msgid "Use Directly" -#~ msgstr "Usar directamente" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Cancelar" - -#~ msgid "Previous" -#~ msgstr "Anterior" - -#~ msgid "Define Main Company" -#~ msgstr "Defina la compañia principal" - -#~ msgid "Invalid model name in the action definition." -#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción." - -#~ msgid "" -#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" -#~ msgstr "" -#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter " -#~ "especial!" - -#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!" -#~ msgstr "¡XML no válido para la estructura de la vista!" - -#~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !" -#~ msgstr "¡El ID del certificado del módulo debe ser único!" - -#~ msgid "The name of the module must be unique !" -#~ msgstr "¡El nombre del módulo debe ser único!" - -#~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !" -#~ msgstr "¡El tamaño del campo nunca puede ser menor que 1!" diff --git a/addons/hr/i18n/es_CL.po b/addons/hr/i18n/es_CL.po index 745c4a2a5aa..97f6508de2f 100644 --- a/addons/hr/i18n/es_CL.po +++ b/addons/hr/i18n/es_CL.po @@ -1,46 +1,47 @@ # Translation of OpenERP Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * hr -# +# * hr +# Drazen Bosak , 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-14 04:34+0000\n" -"Last-Translator: Alberto Luengo Cabanillas (Pexego) \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-13 16:03+0000\n" +"Last-Translator: Goran Kliska (Aplikacija d.o.o.) \n" +"Language-Team: <>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:41+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"Language: hr\n" #. module: hr #: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0 msgid "Openerp user" -msgstr "Usuario OpenERP" +msgstr "OpenERP korisnik" #. module: hr #: view:hr.job:0 #: field:hr.job,requirements:0 msgid "Requirements" -msgstr "Requerimientos" +msgstr "Preduvjeti" #. module: hr #: constraint:hr.department:0 msgid "Error! You can not create recursive departments." -msgstr "¡Error! No puede crear departamentos recursivos." +msgstr "Pogreška! Ne možete kreirati rekurzivne odjele!" #. module: hr #: model:process.transition,name:hr.process_transition_contactofemployee0 msgid "Link the employee to information" -msgstr "Enlaza el empleado con información" +msgstr "Poveži djelatnika sa podacima" #. module: hr #: field:hr.employee,sinid:0 msgid "SIN No" -msgstr "Núm. SIN" +msgstr "SIN No" #. module: hr #: model:ir.module.module,shortdesc:hr.module_meta_information @@ -49,13 +50,13 @@ msgstr "Núm. SIN" #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_management #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root msgid "Human Resources" -msgstr "Recursos humanos" +msgstr "Ljudski resursi" #. module: hr #: view:hr.employee:0 #: view:hr.job:0 msgid "Group By..." -msgstr "Agrupar por..." +msgstr "Grupiraj po..." #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job @@ -66,11 +67,6 @@ msgid "" "will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this " "job position." msgstr "" -"Los puestos de trabajo se utilizan para definir los cargos y sus requisitos. " -"Puede controlar el número de empleados que tiene por puesto y cuántos espera " -"tener en un futuro. Asimismo, puede adjuntar una encuesta a una posición " -"laboral que será utilizada en el proceso de selección para evaluar a los " -"candidatos a este puesto." #. module: hr #: view:hr.employee:0 @@ -79,32 +75,32 @@ msgstr "" #: field:hr.job,department_id:0 #: view:res.users:0 msgid "Department" -msgstr "Departamento" +msgstr "Odjel" #. module: hr #: help:hr.installer,hr_attendance:0 msgid "Simplifies the management of employee's attendances." -msgstr "Simplifica la gestión de la asistencia de empleados." +msgstr "Pojednostavljuje upravljanje podacima prisustva djelatnika" #. module: hr #: view:hr.job:0 msgid "Mark as Old" -msgstr "Marcar como antiguo" +msgstr "Označi kao Staro" #. module: hr #: view:hr.job:0 msgid "Jobs" -msgstr "Trabajos" +msgstr "Poslovi" #. module: hr #: view:hr.job:0 msgid "In Recruitment" -msgstr "En selección" +msgstr "U regrutiranju" #. module: hr #: view:hr.installer:0 msgid "title" -msgstr "título" +msgstr "naslov" #. module: hr #: field:hr.department,company_id:0 @@ -112,29 +108,27 @@ msgstr "título" #: view:hr.job:0 #: field:hr.job,company_id:0 msgid "Company" -msgstr "Compañía" +msgstr "Tvrtka" #. module: hr #: field:hr.job,no_of_recruitment:0 msgid "Expected in Recruitment" -msgstr "Previsión en selección" +msgstr "Očekivano u regrutiranju" #. module: hr #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_config msgid "Holidays" -msgstr "Vacaciones" +msgstr "Praznici" #. module: hr #: help:hr.installer,hr_holidays:0 msgid "Tracks employee leaves, allocation requests and planning." -msgstr "" -"Controla las ausencias de empleados, las solicitudes de asignación y " -"planificación." +msgstr "Prati odsustva djelatnika, zahtjeve raspoređivanja i planiranje" #. module: hr #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_marital_status msgid "Employee Marital Status" -msgstr "Estado civil" +msgstr "Bračni status djelatnika" #. module: hr #: help:hr.employee,partner_id:0 @@ -142,46 +136,44 @@ msgid "" "Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will " "be written on this partner belongs to employee." msgstr "" -"Empresa que está relacionada con el empleado actual. Las transacciones " -"contables se escribirán en esta empresa que pertenece al empleado." +"Partner koji je povezan sa trenutnim djelatnikom. Knjigovodstvena " +"transakcija koja će biti zapisana na ovom partneru pripada djelatniku." #. module: hr #: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0 msgid "Link a user to an employee" -msgstr "Vincular un usuario a un empleado" +msgstr "Poveži korisnika sa djelatnikom" #. module: hr #: field:hr.installer,hr_contract:0 msgid "Employee's Contracts" -msgstr "Contratos del empleado" +msgstr "Ugovori djelatnika" #. module: hr #: help:hr.installer,hr_payroll:0 msgid "Generic Payroll system." -msgstr "Proceso genérico de pago de nóminas." +msgstr "Opći sustav obračuna plaća" #. module: hr #: view:hr.employee:0 msgid "My Departments Employee" -msgstr "Mis departamentos del empleado" +msgstr "Djelatnik mojih odjela" #. module: hr #: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_married msgid "Married" -msgstr "Casado (a)" +msgstr "U braku" #. module: hr #: constraint:hr.employee:0 msgid "" "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager." -msgstr "" -"¡Error! No puede seleccionar un departamento que tenga el empleado como " -"responsable." +msgstr "Pogreška ! Ne možete odabrati odjel u kojemu je djelatnik menadžer." #. module: hr #: help:hr.employee,passport_id:0 msgid "Employee Passport Information" -msgstr "Información del pasaporte del empleado." +msgstr "Podaci putovnice djelatnika" #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department @@ -190,19 +182,16 @@ msgid "" "to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves " "management, recruitments, etc." msgstr "" -"La estructura de departamentos de su compañía se utiliza para gestionar " -"todos los documentos relativos a los empleados por departamentos: gastos y " -"validación de tiempos, gestión de ausencias, procesos de selección, etc." #. module: hr #: view:hr.employee:0 msgid "Position" -msgstr "Cargo" +msgstr "Pozicija" #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2 msgid "Employee Hierarchy" -msgstr "Jerarquía de empleados" +msgstr "Hijerarhija djelatnika" #. module: hr #: model:process.transition,note:hr.process_transition_employeeuser0 @@ -210,84 +199,83 @@ msgid "" "The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user " "(and her rights) to the employee." msgstr "" -"El campo usuario relacionado en el formulario del empleado permite vincular " -"el usuario de OpenERP (y sus permisos) al empleado." +"Polje pripadajućeg korisnika na formi djelatnika dozvoljava povezivanje " +"OpenERP korisnika (i njegovih prava) sa djelatnikom" #. module: hr #: view:hr.job:0 #: selection:hr.job,state:0 msgid "In Recruitement" -msgstr "En selección" +msgstr "U regrutiranju" #. module: hr #: field:hr.employee,identification_id:0 msgid "Identification No" -msgstr "Nº identificación" +msgstr "Identifikacijski broj" #. module: hr #: field:hr.job,no_of_employee:0 msgid "No of Employee" -msgstr "Nº de empleado" +msgstr "Broj zaposlenika" #. module: hr #: selection:hr.employee,gender:0 msgid "Female" -msgstr "Mujer" +msgstr "Žensko" #. module: hr #: help:hr.installer,hr_timesheet_sheet:0 msgid "" "Tracks and helps employees encode and validate timesheets and attendances." msgstr "" -"Controla y ayuda a los empleados codificar y validar sus horarios y " -"asistencias." +"Prati i pomaže djelatnicima u provjeri i potvrdi rasporeda i prisustva" #. module: hr #: field:hr.installer,hr_evaluation:0 msgid "Periodic Evaluations" -msgstr "Evaluaciones periódicas" +msgstr "Periodičke provjere" #. module: hr #: field:hr.installer,hr_timesheet_sheet:0 msgid "Timesheets" -msgstr "Horarios" +msgstr "Raspored" #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree msgid "Employees Structure" -msgstr "Estructura de empleados" +msgstr "Struktura djelatnika" #. module: hr #: view:hr.employee:0 msgid "Social IDs" -msgstr "Núm. DNI" +msgstr "JMBG-ovi" #. module: hr #: help:hr.job,no_of_employee:0 msgid "Number of employee with that job." -msgstr "Número de empleados con ese trabajo." +msgstr "Broj djelatnika sa tim poslom." #. module: hr #: field:hr.employee,work_phone:0 msgid "Work Phone" -msgstr "Teléfono trabajo" +msgstr "Poslovni telefon" #. module: hr #: field:hr.employee.category,child_ids:0 msgid "Child Categories" -msgstr "Categorías hijas" +msgstr "Slijedne Kategorije" #. module: hr #: view:hr.job:0 #: field:hr.job,description:0 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_job msgid "Job Description" -msgstr "Descripción del trabajo" +msgstr "Opis posla" #. module: hr #: field:hr.employee,work_location:0 msgid "Office Location" -msgstr "Dirección oficina" +msgstr "Lokacija ureda" #. module: hr #: view:hr.employee:0 @@ -295,61 +283,61 @@ msgstr "Dirección oficina" #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee #: model:process.node,name:hr.process_node_employee0 msgid "Employee" -msgstr "Empleado" +msgstr "Djelatnik" #. module: hr #: model:process.node,note:hr.process_node_employeecontact0 msgid "Other information" -msgstr "Otra información" +msgstr "Ostali podaci" #. module: hr #: field:hr.employee,work_email:0 msgid "Work E-mail" -msgstr "E-mail del trabajo" +msgstr "Poslovna el. pošta" #. module: hr #: field:hr.department,complete_name:0 #: field:hr.employee.category,complete_name:0 msgid "Name" -msgstr "Nombre" +msgstr "Ime" #. module: hr #: field:hr.employee,birthday:0 msgid "Date of Birth" -msgstr "Fecha de nacimiento" +msgstr "Datum rođenja" #. module: hr #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting msgid "Reporting" -msgstr "Informe" +msgstr "Izvještavanje" #. module: hr #: model:ir.model,name:hr.model_ir_actions_act_window msgid "ir.actions.act_window" -msgstr "ir.acciones.acc_ventana" +msgstr "ir.actions.act_window" #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr msgid "Human Resources Dashboard" -msgstr "Tablero de recursos humanos" +msgstr "Nadzorna ploča odjela ljudskih resursa" #. module: hr #: view:hr.employee:0 #: field:hr.employee,job_id:0 #: view:hr.job:0 msgid "Job" -msgstr "Trabajo" +msgstr "Posao" #. module: hr #: view:hr.department:0 #: field:hr.department,member_ids:0 msgid "Members" -msgstr "Miembros" +msgstr "Članovi" #. module: hr #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration msgid "Configuration" -msgstr "Configuración" +msgstr "Konfiguracija" #. module: hr #: view:hr.installer:0 @@ -357,38 +345,38 @@ msgid "" "You can enhance the base HR Application by installing few HR-related " "functionalities." msgstr "" -"Puede mejorar la aplicación de recursos humanos base mediante la instalación " -"de algunas funcionalidades relacionadas con RRHH." +"Moguće je povećati mogućnosti aplikacije ljudskih resursa instalacijom " +"nekoliko funkcionalnosti povezanih sa odjelom ljudskih resursa." #. module: hr #: view:hr.employee:0 msgid "Categories" -msgstr "Categorías" +msgstr "Kategorije" #. module: hr #: field:hr.job,expected_employees:0 msgid "Expected Employees" -msgstr "Empleados previstos" +msgstr "Očekivano djelatnika" #. module: hr #: help:hr.employee,sinid:0 msgid "Social Insurance Number" -msgstr "Nº de seguridad social" +msgstr "JMBG" #. module: hr #: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_divorced msgid "Divorced" -msgstr "Divorciado" +msgstr "Razveden-a" #. module: hr #: field:hr.employee.category,parent_id:0 msgid "Parent Category" -msgstr "Categoría padre" +msgstr "Nadređena kategorija" #. module: hr #: constraint:hr.employee.category:0 msgid "Error ! You cannot create recursive Categories." -msgstr "¡Error! No puede crear categorías recursivas." +msgstr "Pogreška ! Ne možete kreirati rekurzivne kategorije." #. module: hr #: view:hr.department:0 @@ -397,49 +385,49 @@ msgstr "¡Error! No puede crear categorías recursivas." #: view:res.users:0 #: field:res.users,context_department_id:0 msgid "Departments" -msgstr "Departamentos" +msgstr "Odjeli" #. module: hr #: model:process.node,name:hr.process_node_employeecontact0 msgid "Employee Contact" -msgstr "Contacto empleado" +msgstr "Kontakt djelatnika" #. module: hr #: view:board.board:0 msgid "My Board" -msgstr "Mi tablero" +msgstr "Moja ploča" #. module: hr #: selection:hr.employee,gender:0 msgid "Male" -msgstr "Hombre" +msgstr "Muško" #. module: hr #: field:hr.installer,progress:0 msgid "Configuration Progress" -msgstr "Progreso configuración" +msgstr "Tijek konfiguracije" #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form msgid "Categories of Employee" -msgstr "Categorías de empleado" +msgstr "Kategorije djelatnika" #. module: hr #: view:hr.employee.category:0 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category msgid "Employee Category" -msgstr "Categoría de empleado" +msgstr "Kategorija djelatnika" #. module: hr #: field:hr.installer,config_logo:0 msgid "Image" -msgstr "Imagen" +msgstr "Slika" #. module: hr #: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0 msgid "Employee Contract" -msgstr "Contrato de empleado" +msgstr "Ugovor djelatnika" #. module: hr #: help:hr.installer,hr_evaluation:0 @@ -447,29 +435,29 @@ msgid "" "Lets you create and manage the periodic evaluation and performance review of " "employees." msgstr "" -"Le permite crear y gestionar la evaluación periódica y revisión de la " -"productividad de los empleados." +"Omogućava kreiranje i upravljanje periodičkom procjenom i provjerom " +"učinkovitosti djelatnika." #. module: hr #: model:ir.model,name:hr.model_hr_department msgid "hr.department" -msgstr "hr.departamento" +msgstr "hr.department" #. module: hr #: help:hr.employee,parent_id:0 msgid "It is linked with manager of Department" -msgstr "Está vinculado con el director del departamento." +msgstr "Povezano je s upraviteljem odjela" #. module: hr #: field:hr.installer,hr_recruitment:0 msgid "Recruitment Process" -msgstr "Proceso de selección" +msgstr "Postupak regrutiranja" #. module: hr #: field:hr.employee,category_ids:0 #: field:hr.employee.category,name:0 msgid "Category" -msgstr "Categoría" +msgstr "Kategorija" #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_view_employee_list_my @@ -485,96 +473,92 @@ msgid "" "they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can " "enter text data that should be recorded for a specific employee." msgstr "" -"Aquí puede gestionar su mano de obra creando empleados y asignando " -"propiedades especíicas en el sistema. Mantenga la información realcionada " -"con todos los empleados y haga el seguimiento de cualquier hecho que " -"necesite ser registrado sobre ellos. La ficha con información personal le " -"permitirá mantener la información sobre su identidad. Las ficha categorías " -"le permite asignarles categorías de empleados en función de su puesto y " -"actividades dentro de la compañía. Una categoría puede ser la antiguedad " -"dentro de la compañía o departamento. La ficha hoja de servicios permite " -"asignarles una hoja de servicios específica y un diario analítico donde " -"podrán introducir tiempo en el sitema. En la ficha notas, puede introducir " -"información, en formato texto libre, que debe ser guardada para un empleado " -"en concreto." +"Ovdje možete upravljati radnom snagom putem kreiranja djelatnika i " +"pridružujući im posebna svojstva u sustavu. Održavajte ispravnim sve podatke " +"vezane uz djelatnike i vodite računa o svemu što mora biti snimljeno za " +"njih. Kartica privatnih informacija će pomoći u održavanju podataka o " +"njihovom identitetu. Kartica kategorija pruža mogućnost pridruživanja " +"odgovarajućih kategorija zaposlenika prema poziciji i aktivnostima u tvrtci. " +"Kategorija može biti duljina radnog staža u odjelu ili tvrtki. Kartica " +"rasporeda omogućava da se djelatnicima pridruži određeni raspored i " +"analitički dnevnik gdje će moći unijeti vrijeme putem sustava. U kartici " +"bilješki moguće je unijeti tekstualne podatke za pojedinog djelatnika." #. module: hr #: help:hr.employee,bank_account_id:0 msgid "Employee bank salary account" -msgstr "Cuenta bancaria de salario del empleado." +msgstr "Konto za plaću djelatnika" #. module: hr #: field:hr.department,note:0 msgid "Note" -msgstr "Nota" +msgstr "Bilješka" #. module: hr #: constraint:res.users:0 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user" -msgstr "" -"La compañía seleccionada no está en las compañías permitidas para este " -"usuario" +msgstr "Odabrana tvrtka nije među dozvoljenim tvrtkama za ovog korisnika" #. module: hr #: view:hr.employee:0 msgid "Contact Information" -msgstr "Información de contacto" +msgstr "Kontakt podaci" #. module: hr #: field:hr.employee,address_id:0 msgid "Working Address" -msgstr "Dirección de trabajo" +msgstr "Poslovna adresa" #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr_manager msgid "HR Manager Dashboard" -msgstr "Tablero director RRHH" +msgstr "Nadzorna ploča upravitelja HR" #. module: hr #: view:hr.employee:0 msgid "Status" -msgstr "Estado" +msgstr "Status" #. module: hr #: view:hr.installer:0 msgid "Configure" -msgstr "Configurar" +msgstr "Promijeni postavke" #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_tree #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_tree msgid "Categories structure" -msgstr "Estructura de categorías" +msgstr "Struktura kategorija" #. module: hr #: field:hr.employee,partner_id:0 msgid "unknown" -msgstr "Desconocido" +msgstr "nepoznato" #. module: hr #: field:hr.installer,hr_holidays:0 msgid "Holidays / Leaves Management" -msgstr "Gestión de vacaciones / ausencias" +msgstr "Upravljanje praznicima / odsustvima" #. module: hr #: field:hr.employee,ssnid:0 msgid "SSN No" -msgstr "Núm. Seg. Social" +msgstr "JMBG" #. module: hr #: view:hr.employee:0 msgid "Active" -msgstr "Activo" +msgstr "Aktivan" #. module: hr #: constraint:hr.employee:0 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees." -msgstr "¡Error! No se puede crear una jerarquía recursiva de empleados." +msgstr "Pogreška ! Ne možete kreirati rekurzivnu hijerarhiju djelatnika." #. module: hr #: view:hr.department:0 msgid "Companies" -msgstr "Compañías" +msgstr "Tvrtke" #. module: hr #: model:ir.module.module,description:hr.module_meta_information @@ -588,11 +572,11 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Módulo para la gestión de recursos humanos. Puede gestionar:\n" -" * Empleados y jerarquías: Puede definir su empleado asociado a un " -"usuario y mostrar jerarquías\n" -" * Departamentos RRHH\n" -" * Trabajos RRHH\n" +" Modul za upravljanje ljudskim resursima. Možete upravljati:\n" +"* Djelatnicima i hijerarhijama : Možete definirati djelatnika sa korisnikom " +"i prikazati hijerarhije\n" +"* Odjeli HR\n" +"* Poslovi HR\n" " " #. module: hr @@ -601,34 +585,34 @@ msgid "" "In the Employee form, there are different kind of information like Contact " "information." msgstr "" -"En el formulario del empleado, hay diferentes tipos de información como la " -"información de contacto." +"Na formi djelatnika postoje različite vrste informacija poput podataka " +"kontakta." #. module: hr #: help:hr.job,expected_employees:0 msgid "Required number of Employees in total for that job." -msgstr "Número necesario de empleados en total para ese trabajo." +msgstr "Ukupan broj djelatnika potreban za taj posao." #. module: hr #: selection:hr.job,state:0 msgid "Old" -msgstr "Antiguo" +msgstr "Staro" #. module: hr #: field:hr.employee.marital.status,description:0 msgid "Status Description" -msgstr "Descripción del estado" +msgstr "Opis statusa" #. module: hr #: sql_constraint:res.users:0 msgid "You can not have two users with the same login !" -msgstr "¡No puede tener dos usuarios con el mismo identificador de usuario!" +msgstr "Ne možete imati dva korisnika sa istim korisničkim imenom !" #. module: hr #: view:hr.job:0 #: field:hr.job,state:0 msgid "State" -msgstr "Estado" +msgstr "Stanje" #. module: hr #: field:hr.employee,marital:0 @@ -637,48 +621,47 @@ msgstr "Estado" #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_marital_status #: model:ir.ui.menu,name:hr.hr_menu_marital_status msgid "Marital Status" -msgstr "Estado civil" +msgstr "Bračni status" #. module: hr #: help:hr.installer,hr_recruitment:0 msgid "Helps you manage and streamline your recruitment process." -msgstr "" -"Le ayuda a gestionar y optimizar su proceso de selección de personal." +msgstr "Pomaže u upravljanju i usmjeravanju procesa regrutiranja." #. module: hr #: model:process.node,note:hr.process_node_employee0 msgid "Employee form and structure" -msgstr "Formulario y estructura del empleado" +msgstr "Forma i struktura djelatnika" #. module: hr #: field:hr.employee,photo:0 msgid "Photo" -msgstr "Foto" +msgstr "Slika" #. module: hr #: model:ir.model,name:hr.model_res_users msgid "res.users" -msgstr "res.usuarios" +msgstr "res.users" #. module: hr #: field:hr.installer,hr_payroll_account:0 msgid "Payroll Accounting" -msgstr "Cálculo de nóminas" +msgstr "Knjigovodstvo obračuna plaća" #. module: hr #: view:hr.employee:0 msgid "Personal Information" -msgstr "Información personal" +msgstr "Osobni podaci" #. module: hr #: field:hr.employee,passport_id:0 msgid "Passport No" -msgstr "Número de pasaporte" +msgstr "Broj putovnice" #. module: hr #: view:res.users:0 msgid "Current Activity" -msgstr "Actividad actual" +msgstr "Trenutna aktivnost" #. module: hr #: help:hr.installer,hr_expense:0 @@ -686,116 +669,115 @@ msgid "" "Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice " "clients if the expenses are project-related." msgstr "" -"Controla y gestiona los gastos de los empleados, y puede re-facturar a " -"clientes de forma automática si los gastos están relacionados con un " -"proyecto." +"Prati i upravlja troškove djelatnika , moguće je automatski ponovno " +"fakturirati klijente ako su troškovi povezani sa projektom." #. module: hr #: view:hr.job:0 msgid "Current" -msgstr "Actual" +msgstr "Trenutno" #. module: hr #: field:hr.department,parent_id:0 msgid "Parent Department" -msgstr "Departamento padre" +msgstr "Nadređeni odjel" #. module: hr #: view:hr.employee.category:0 msgid "Employees Categories" -msgstr "Categorías de empleados" +msgstr "Kategorije Djelatnika" #. module: hr #: field:hr.employee,address_home_id:0 msgid "Home Address" -msgstr "Dirección particular" +msgstr "Kućna adresa" #. module: hr #: field:hr.installer,hr_attendance:0 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_new_config msgid "Attendances" -msgstr "Asistencias" +msgstr "Nazočnosti" #. module: hr #: view:hr.employee.marital.status:0 #: view:hr.job:0 msgid "Description" -msgstr "Descripción" +msgstr "Opis" #. module: hr #: help:hr.installer,hr_contract:0 msgid "Extends employee profiles to help manage their contracts." msgstr "" -"Extiende los perfiles de empleados para ayudar a gestionar sus contratos." +"Proširuje profil djelatnika radi lakšeg upravljanja njihovim ugovorima." #. module: hr #: field:hr.installer,hr_payroll:0 msgid "Payroll" -msgstr "Nómina" +msgstr "Obračun plaće" #. module: hr #: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_single msgid "Single" -msgstr "Soltero(a)" +msgstr "Samac" #. module: hr #: field:hr.job,name:0 msgid "Job Name" -msgstr "Nombre del trabajo" +msgstr "Naziv posla" #. module: hr #: view:hr.job:0 #: selection:hr.job,state:0 msgid "In Position" -msgstr "Ocupado" +msgstr "Na poziciji" #. module: hr #: field:hr.employee,mobile_phone:0 msgid "Mobile" -msgstr "Móvil" +msgstr "Mobitel" #. module: hr #: view:hr.department:0 msgid "department" -msgstr "departamento" +msgstr "Odjel" #. module: hr #: field:hr.employee,country_id:0 msgid "Nationality" -msgstr "Nacionalidad" +msgstr "Narodnost" #. module: hr #: view:hr.department:0 #: view:hr.employee:0 #: field:hr.employee,notes:0 msgid "Notes" -msgstr "Notas" +msgstr "Bilješke" #. module: hr #: model:ir.model,name:hr.model_hr_installer msgid "hr.installer" -msgstr "hr.instalador" +msgstr "hr.installer" #. module: hr #: view:board.board:0 msgid "HR Manager Board" -msgstr "Tablero director RRHH" +msgstr "Ploča upravitelja HR" #. module: hr #: field:hr.employee,resource_id:0 msgid "Resource" -msgstr "Recurso" +msgstr "Sredstva" #. module: hr #: view:hr.installer:0 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_installer msgid "Human Resources Application Configuration" -msgstr "Configuración de aplicaciones de recursos humanos" +msgstr "Postavke aplikacije ljudskih resursa" #. module: hr #: field:hr.employee,gender:0 msgid "Gender" -msgstr "Sexo" +msgstr "Spol" #. module: hr #: view:hr.employee:0 @@ -806,231 +788,422 @@ msgstr "Sexo" #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_configuration_form msgid "Employees" -msgstr "Empleados" +msgstr "Djelatnici" #. module: hr #: field:hr.employee,bank_account_id:0 msgid "Bank Account" -msgstr "Cuenta bancaria" +msgstr "Bankovni konto" #. module: hr #: field:hr.department,name:0 msgid "Department Name" -msgstr "Nombre de departamento" +msgstr "Naziv odjela" #. module: hr #: help:hr.employee,ssnid:0 msgid "Social Security Number" -msgstr "Nº seguridad social" +msgstr "JMBG" #. module: hr #: model:process.node,note:hr.process_node_openerpuser0 msgid "Creation of a OpenERP user" -msgstr "Creación de un usuario OpenERP" +msgstr "Kreiranje OpenERP korisnika" #. module: hr #: field:hr.department,child_ids:0 msgid "Child Departments" -msgstr "Departamentos hijos" +msgstr "Podređeni odjeli" #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_job #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_job msgid "Job Positions" -msgstr "Puestos de trabajo" +msgstr "Poslovne pozicije" #. module: hr #: view:hr.employee:0 #: field:hr.employee,coach_id:0 msgid "Coach" -msgstr "Monitor" +msgstr "Trener" #. module: hr #: view:hr.installer:0 msgid "Configure Your Human Resources Application" -msgstr "Configure su aplicación de recursos humanos" +msgstr "Promjena postavki aplikacije ljudskih resursa" #. module: hr #: field:hr.installer,hr_expense:0 msgid "Expenses" -msgstr "Gastos" +msgstr "Troškovi" #. module: hr #: field:hr.department,manager_id:0 #: view:hr.employee:0 #: field:hr.employee,parent_id:0 msgid "Manager" -msgstr "Director" +msgstr "Voditelj" #. module: hr #: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_widower msgid "Widower" -msgstr "Viudo(a)" +msgstr "Udovac-ica" #. module: hr #: help:hr.installer,hr_payroll_account:0 msgid "Generic Payroll system Integrated with Accountings." -msgstr "Sistema genérico de nóminas integrado con contabilidad." +msgstr "Opći sustav obračuna plaća integriran sa knjigovodstvom" #. module: hr #: field:hr.employee,child_ids:0 msgid "Subordinates" -msgstr "Subordinados" +msgstr "Podređeni djelatnici" -#~ msgid "Working Time Categories" -#~ msgstr "Categorías horarios de trabajo" - -#~ msgid "Sunday" -#~ msgstr "domingo" - -#~ msgid "Contact of employee" -#~ msgstr "Contacto del empleado" - -#~ msgid "Work Email" -#~ msgstr "Correo-e del trabajo" - -#~ msgid "Group name" -#~ msgstr "Nombre Grupo" - -#~ msgid "Friday" -#~ msgstr "viernes" - -#~ msgid "Work from" -#~ msgstr "Trabajo Desde" - -#~ msgid "Unmaried" -#~ msgstr "Soltero" - -#~ msgid "Working Time Category" -#~ msgstr "Categoría horario trabajo" - -#~ msgid "Workgroup manager" -#~ msgstr "Jefe de Proyectos" - -#~ msgid "Fill up contact information" -#~ msgstr "Rellenar información de contacto" - -#~ msgid "Maried" -#~ msgstr "Casado" - -#~ msgid "Employee's timesheet group" -#~ msgstr "Hoja Del Grupo Empleados" - -#~ msgid "Create openerp user" -#~ msgstr "Crear usuario OpenERP" - -#~ msgid "Tuesday" -#~ msgstr "martes" - -#~ msgid "Related User" -#~ msgstr "Usuario OpenERP" - -#~ msgid "Monday" -#~ msgstr "lunes" - -#~ msgid "Day of week" -#~ msgstr "Dia de la semana" - -#~ msgid "Birthday" -#~ msgstr "Fecha de nacimiento" - -#~ msgid "Employee Contract Process" -#~ msgstr "Proceso contrato de empleado" - -#~ msgid "Create OpenERP User" -#~ msgstr "Crear usuario OpenERP" - -#~ msgid "Employee Complete Form" -#~ msgstr "Formulario completo de empleado" - -#~ msgid "Wednesday" -#~ msgstr "Miercoles" - -#~ msgid "Starting date" -#~ msgstr "Fecha Comienzo" - -#~ msgid "Timesheet Line" -#~ msgstr "Calendario Linea" +#~ msgid "Attendance" +#~ msgstr "Nazočnost" #~ msgid "" #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" #~ msgstr "" -#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter " -#~ "especial!" +#~ "Naziv Objekta mora početi s x_ i ne smije sadržavati bilo koji posebni znak !" -#~ msgid "Working Time" -#~ msgstr "Horario trabajo" - -#~ msgid "Thursday" -#~ msgstr "jueves" - -#~ msgid "Work to" -#~ msgstr "Trabajo hasta" - -#~ msgid "Other" -#~ msgstr "Otro" - -#~ msgid "Other ID" -#~ msgstr "Otro ID" - -#~ msgid "Job Information" -#~ msgstr "Información laboral" - -#~ msgid "Fill up employee's contact information" -#~ msgstr "Rellenar información de contacto del empleado" - -#~ msgid "All Employees" -#~ msgstr "Todos los empleados" - -#~ msgid "Saturday" -#~ msgstr "Sabado" - -#~ msgid "New Employee" -#~ msgstr "Nuevo empleado" - -#~ msgid "Parent Users" -#~ msgstr "Usuarios padres" - -#~ msgid "Parents" -#~ msgstr "Padres" - -#~ msgid "Invalid model name in the action definition." -#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción." - -#~ msgid "Passport" -#~ msgstr "Pasaporte" - -#~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu." -#~ msgstr "¡Error! No puede crear menús recursivos." - -#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!" -#~ msgstr "¡XML no válido para la estructura de la vista!" - -#~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !" -#~ msgstr "¡El tamaño del campo nunca puede ser menor que 1!" - -#~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !" -#~ msgstr "¡El ID del certificado del módulo debe ser único!" - -#~ msgid "The name of the module must be unique !" -#~ msgstr "¡El nombre del módulo debe ser único!" +#~ msgid "Sign in / Sign out" +#~ msgstr "Prijava / Odjava" #~ msgid "" -#~ "JJob Positions is used to define jobs and their requirements. You can attach " -#~ "a survey to a job position. This survey will be used in the recruitment " -#~ "process to evaluate the applicants for this job position." +#~ "(*) A positive delay means that the employee worked less than recorded." #~ msgstr "" -#~ "El puesto de trabajo es utilizado para definir los trabajos y sus " -#~ "requerimientos. Puede adjuntar una encuesta a un puesto de trabajo. Esa " -#~ "encuesta será utilizada en el proceso de selección para evaluar los " -#~ "candidatos para dicho puesto." +#~ "(*) Pozitivno kašnjenje znači da je Djelatnik radio manje no što je " +#~ "zabilježeno." + +#~ msgid "Employee attendances" +#~ msgstr "Nazočnost Djelatnika" + +#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!" +#~ msgstr "Neispravan XML za Arhitekturu Prikaza!" + +#~ msgid "You are now ready to sign in or out of the attendance follow up" +#~ msgstr "Sada se možete prijaviti ili odjaviti iz praćenja Nazočnosti" + +#~ msgid "Sign out" +#~ msgstr "Odjava" + +#~ msgid "Delay" +#~ msgstr "Kašnjenje" + +#~ msgid "Employee's name" +#~ msgstr "Ime Djelatnika" + +#~ msgid "Print Timesheet" +#~ msgstr "Tiskaj Kontrolnu Karticu" + +#~ msgid "Print Attendance Error Report" +#~ msgstr "Tiskaj izvještaj greške Nazočnosti" + +#~ msgid "Invalid model name in the action definition." +#~ msgstr "Nepravilno ime modela u definiciji radnje." + +#~ msgid "Print Timesheet by week" +#~ msgstr "Tiskaj Kontrolnu karticu po tjednu" + +#~ msgid "Select a time span" +#~ msgstr "Odaberi razdoblje" + +#~ msgid "Date Recorded" +#~ msgstr "datum bilježenja" + +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Prijava" + +#~ msgid "Total period:" +#~ msgstr "Ukupno vremensko trajanje:" + +#~ msgid "Action reason" +#~ msgstr "Razlog radnje" + +#~ msgid "March" +#~ msgstr "Ožujak" + +#~ msgid "August" +#~ msgstr "Kolovoz" + +#~ msgid "May" +#~ msgstr "Svibanj" + +#~ msgid "Your last sign in" +#~ msgstr "Vaša zadnja prijava" + +#~ msgid "June" +#~ msgstr "Lipanj" + +#~ msgid "Print Timesheet by month" +#~ msgstr "Tiskaj Kontrolnu karticu po mjesecu" + +#~ msgid "Sign Out" +#~ msgstr "Odjava" + +#~ msgid "Attendances Of Employees" +#~ msgstr "Nazočnosti Djelatnika" + +#~ msgid "Reason" +#~ msgstr "Razlog" + +#~ msgid "Error: Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)" +#~ msgstr "Greška: Prijava (Odn. Odjava) mora slijediti Odjavu (Odn. Prijavu)" + +#~ msgid "Date Signed" +#~ msgstr "Datum zabilježbe" + +#~ msgid "Date" +#~ msgstr "Datum" + +#~ msgid "July" +#~ msgstr "Srpanj" + +#~ msgid "" +#~ "You did not signed out the last time. Please enter the date and time you " +#~ "signed out." +#~ msgstr "" +#~ "Zadnji puta se niste odjavili. Molim Vas, unesite datum i vrijeme kad ste se " +#~ "trebali odjaviti." + +#~ msgid "Attendance reasons" +#~ msgstr "Razlozi nazočnosti" + +#~ msgid "Starting Date" +#~ msgstr "Početni datum" + +#~ msgid "Present" +#~ msgstr "Prisutan" + +#~ msgid "Absent" +#~ msgstr "Odsutan" + +#~ msgid "February" +#~ msgstr "Veljača" + +#~ msgid "October" +#~ msgstr "Listopad" + +#~ msgid "Your last sign out" +#~ msgstr "Vaša zadnja Odjava" + +#~ msgid "Min Delay" +#~ msgstr "Min kašnjenje" + +#~ msgid "Action's type" +#~ msgstr "Tip radnje" + +#~ msgid "Define attendance reason" +#~ msgstr "Definirajte razlog nazočnosti" + +#~ msgid "Sign in" +#~ msgstr "Prijava" + +#~ msgid "Analysis Information" +#~ msgstr "Podaci Analize" + +#~ msgid "Current state" +#~ msgstr "Tekuće stanje" + +#~ msgid "January" +#~ msgstr "Siječanj" + +#~ msgid "April" +#~ msgstr "Travanjž" + +#~ msgid "Attendance Errors" +#~ msgstr "Greške nazočnosti" + +#~ msgid "Action" +#~ msgstr "Radnja" + +#~ msgid "Print Attendance Report" +#~ msgstr "Tiskaj izvještaj Nazočnosti" + +#~ msgid "Attendance Reasons" +#~ msgstr "Razlozi nazočnosti" + +#~ msgid "November" +#~ msgstr "Studeni" + +#~ msgid "Bellow this delay, the error is considered to be voluntary" +#~ msgstr "Ispod tog kašnjenja, greška se smatra proizvoljnom." + +#~ msgid "Max. Delay (Min)" +#~ msgstr "Max. Kašnjenje (min)" + +#~ msgid "Select a starting and a end date" +#~ msgstr "Odaberite datum početka i završetka" + +#~ msgid "Ending Date" +#~ msgstr "Datum završetka" + +#~ msgid "" +#~ "You did not signed in the last time. Please enter the date and time you " +#~ "signed in." +#~ msgstr "" +#~ "Zadnji puta se niste prijavili. Molim Vas, unesite datum i vrijeme kad ste " +#~ "se trebali prijaviti." + +#~ msgid "September" +#~ msgstr "Rujan" + +#~ msgid "December" +#~ msgstr "Prosinac" + +#~ msgid "Employee attendance" +#~ msgstr "Nazočnost Djelatnika" + +#~ msgid "Select a month" +#~ msgstr "Odaberite mjesec" + +#~ msgid "Month" +#~ msgstr "Mjesec" + +#~ msgid "This module aims to manage employee's attendances." +#~ msgstr "Ovaj modul treba upravljati nazočnostima Djelatnika" + +#~ msgid "Attendance Error Report" +#~ msgstr "Izvještaj greške Nazočnosti" + +#~ msgid "Year" +#~ msgstr "Godina" + +#~ msgid "Cancel" +#~ msgstr "Odustani" + +#~ msgid "Operation" +#~ msgstr "Djelovanje" + +#~ msgid "Working Time Categories" +#~ msgstr "Kategorije radnog vremena" + +#~ msgid "Sunday" +#~ msgstr "Nedjelja" + +#~ msgid "Parents" +#~ msgstr "Roditelji" + +#~ msgid "Contact of employee" +#~ msgstr "Kontakt Djelatnika" + +#~ msgid "Work Email" +#~ msgstr "Poslovni Email" + +#~ msgid "Group name" +#~ msgstr "Ime Grupe" + +#~ msgid "Friday" +#~ msgstr "Petak" + +#~ msgid "Work from" +#~ msgstr "Posao od" + +#~ msgid "Unmaried" +#~ msgstr "Nije u braku" + +#~ msgid "Working Time Category" +#~ msgstr "Kategorija radnog vremena" + +#~ msgid "Workgroup manager" +#~ msgstr "Voditelj Radne Grupe" + +#~ msgid "Fill up contact information" +#~ msgstr "Ispunite kontakt podatke" + +#~ msgid "Maried" +#~ msgstr "U braku" + +#~ msgid "Employee's timesheet group" +#~ msgstr "Grupa kontrolnih kartica Djelatnika" + +#~ msgid "Create openerp user" +#~ msgstr "Kreiraj OpenERP Korisnika" + +#~ msgid "Tuesday" +#~ msgstr "Utorak" + +#~ msgid "Related User" +#~ msgstr "Povezani Korisnik" + +#~ msgid "Monday" +#~ msgstr "Ponedjeljak" + +#~ msgid "Day of week" +#~ msgstr "Dan u tjednu" + +#~ msgid "Birthday" +#~ msgstr "Rođendan" + +#~ msgid "Employee Contract Process" +#~ msgstr "Proces rada s Ugovorom Djelatnika" + +#~ msgid "Create OpenERP User" +#~ msgstr "Kreiraj OpenERP Korisnika" + +#~ msgid "Employee Complete Form" +#~ msgstr "Cjelovit formular Djelatnika" + +#~ msgid "Wednesday" +#~ msgstr "Srijeda" + +#~ msgid "Starting date" +#~ msgstr "Početni datum" + +#~ msgid "Parent Users" +#~ msgstr "Ishodni korisnici" + +#~ msgid "Timesheet Line" +#~ msgstr "Niz Kontrolne kartice" + +#~ msgid "Working Time" +#~ msgstr "Radno vrijeme" + +#~ msgid "Thursday" +#~ msgstr "Četvrtak" + +#~ msgid "Work to" +#~ msgstr "Rad do" + +#~ msgid "Other" +#~ msgstr "Drugi" + +#~ msgid "Other ID" +#~ msgstr "Drugi ID broj" + +#~ msgid "Job Information" +#~ msgstr "Poslovni podaci" + +#~ msgid "Fill up employee's contact information" +#~ msgstr "Ispunite kontakt podatke Djelatnika" + +#~ msgid "All Employees" +#~ msgstr "Svi Djelatnici" + +#~ msgid "Saturday" +#~ msgstr "Subota" + +#~ msgid "New Employee" +#~ msgstr "Novi Djelatnik" + +#~ msgid "Passport" +#~ msgstr "Putovnica" #~ msgid "" #~ "Your Company's Departments Structure is used to manage all documents related " #~ "to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves " #~ "management, recruitements, etc." #~ msgstr "" -#~ "La estructura de departamentos de su compañía se utiliza para gestionar " -#~ "todos los documentos relacionados con sus empleados por departamento: gastos " -#~ "y validación de hojas de servicios, gestión de ausencias, procesos de " -#~ "selección, etc." +#~ "Struktura odjela vaše tvrtke se koristi za upravljanje svim dokumentima " +#~ "povezanim sa djelatnicima po odjelima: troškovi i provjere rasporeda, " +#~ "upravljanje odsustvima, regrutacijama, itd." + +#~ msgid "" +#~ "JJob Positions is used to define jobs and their requirements. You can attach " +#~ "a survey to a job position. This survey will be used in the recruitment " +#~ "process to evaluate the applicants for this job position." +#~ msgstr "" +#~ "Poslovne pozicije se koriste za definiranje poslova i njihovih zahtjeva. " +#~ "Moguće je priložiti anketu poslovnoj poziciji. Ova anketa će se koristiti u " +#~ "procesu regrutacije za procjenu aplikanata za tu poslovnu poziciju." diff --git a/addons/mrp/i18n/es_CL.po b/addons/mrp/i18n/es_CL.po index 59c71ba0ce2..40d9196fc6a 100644 --- a/addons/mrp/i18n/es_CL.po +++ b/addons/mrp/i18n/es_CL.po @@ -1,144 +1,125 @@ # Translation of OpenERP Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * mrp +# * mrp # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" +"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.0-rc2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" -"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-14 04:35+0000\n" -"Last-Translator: doingit.cl \n" +"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-11 11:15:41+0000\n" +"Last-Translator: <>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:07+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"Content-Transfer-Encoding: \n" +"Plural-Forms: \n" #. module: mrp #: field:mrp.production,move_created_ids:0 #: field:mrp.production,move_created_ids2:0 msgid "Moves Created" -msgstr "Movimientos creados" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action -msgid "" -"Manufacturing Orders are usually proposed automatically by OpenERP based on " -"the bill of materials and the procurement rules, but you can also create " -"manufacturing orders manually. OpenERP will handle the consumption of the " -"raw materials (stock decrease) and the production of the finished products " -"(stock increase) when the order is processed." +msgid "Manufacturing Orders are usually proposed automatically by OpenERP based on the bill of materials and the procurement rules, but you can also create manufacturing orders manually. OpenERP will handle the consumption of the raw materials (stock decrease) and the production of the finished products (stock increase) when the order is processed." msgstr "" -"Las órdenes de fabricación suelen ser propuestas automáticamente por OpenERP " -"en base a la lista de materiales y las reglas de abastecimiento, pero " -"también puede crear órdenes de fabricación manualmente. OpenERP controlará " -"el consumo de las materias primas (disminución de stock) y la producción de " -"los productos terminados (aumento de stock) cuando se procese la orden." #. module: mrp #: help:mrp.production,location_src_id:0 msgid "Location where the system will look for components." -msgstr "Ubicación donde el sistema buscará los componentes." +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.production,workcenter_lines:0 msgid "Work Centers Utilisation" -msgstr "Utilización del centro de producción" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.routing.workcenter:0 msgid "Routing Work Centers" -msgstr "Ruta de centros de producción" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.module.module,shortdesc:mrp.module_meta_information msgid "Manufacturing Resource Planning" -msgstr "Planificación de recursos de fabricación (MRP)" +msgstr "" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "No. Of Cycles" -msgstr "Núm. de ciclos" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.routing.workcenter,cycle_nbr:0 msgid "Number of Cycles" -msgstr "Número de ciclos" +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_minimumstockprocure0 -msgid "" -"The 'Minimum stock rule' allows the system to create procurement orders " -"automatically as soon as the minimum stock is reached." +msgid "The 'Minimum stock rule' allows the system to create procurement orders automatically as soon as the minimum stock is reached." msgstr "" -"La 'regla de stock mínimo' permite al sistema de crear órdenes de " -"abasteciemiento automáticamente cuando el stock mínimo es alcanzado" #. module: mrp #: field:mrp.production,picking_id:0 #: field:mrp.production.order,picking_id:0 msgid "Picking list" -msgstr "Albarán" +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:121 #, python-format msgid "Hourly Cost" -msgstr "Coste horario" +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:130 #, python-format msgid "Cost Price per Uom" -msgstr "Precio de coste pour Udm" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Scrap Products" -msgstr "Productos de desecho" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,day:0 msgid "Day" -msgstr "Día" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_routing_action #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_routing_action msgid "Routings" -msgstr "Procesos productivos" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,product_id:0 msgid "Work Center Product" -msgstr "Producto centro de producción" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 msgid "Search Bill Of Material" -msgstr "Buscar lista de materiales" +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_stockproduct1 msgid "For stockable products and consumables" -msgstr "Para productos almacenables y consumibles" +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockproduction0 msgid "To Produce" -msgstr "A producir" +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,cycle_nbr:0 -msgid "" -"Number of iterations this work center has to do in the specified operation " -"of the routing." +msgid "Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing." msgstr "" -"Número de iteraciones que debe realizar este centro de producción en la " -"operación indicada de la ruta." #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 @@ -146,54 +127,48 @@ msgstr "" #: view:mrp.production:0 #: field:mrp.production,name:0 msgid "Reference" -msgstr "Referencia" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Finished Products" -msgstr "Productos finalizados" +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicerfq0 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockrfq0 msgid "To Buy" -msgstr "A comprar" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 msgid "Raw Material Location" -msgstr "Ubicación de materias primas" +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.installer,mrp_operations:0 -msgid "" -"Enhances production orders with readiness states as well as the start date " -"and end date of execution of the order." +msgid "Enhances production orders with readiness states as well as the start date and end date of execution of the order." msgstr "" -"Mejora las órdenes de producción con los estados de preparación, así como la " -"fecha de inicio y final de la ejecución de la orden." #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_purchaseprocure0 msgid "The system launches automatically a RFQ to the preferred supplier." msgstr "" -"El sistema crea automáticamente una petición de presupuesto al proveedor " -"preferido." #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Products to Finish" -msgstr "Productos a terminar" +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.bom,method:0 msgid "Set / Pack" -msgstr "Conjunto / Paquete" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.installer,mrp_subproduct:0 msgid "MRP Subproducts" -msgstr "Subproductos MRP" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -201,26 +176,22 @@ msgstr "Subproductos MRP" #: view:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,state:0 msgid "State" -msgstr "Estado" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,costs_hour:0 msgid "Cost per hour" -msgstr "Coste por hora" +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockproduction0 -msgid "" -"In case the Supply method of the product is Produce, the system creates a " -"production order." +msgid "In case the Supply method of the product is Produce, the system creates a production order." msgstr "" -"En caso de que el método de suministro del producto es Producir, el sistema " -"crea una orden de producción." #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "UOM" -msgstr "UdM" +msgstr "" #. module: mrp #: field:change.production.qty,product_qty:0 @@ -230,137 +201,128 @@ msgstr "UdM" #: field:mrp.production.order,product_qty:0 #: field:mrp.production.product.line,product_qty:0 msgid "Product Qty" -msgstr "Ctdad producto" +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,product_id:0 -msgid "" -"Fill this product to track easily your production costs in the analytic " -"accounting." +msgid "Fill this product to track easily your production costs in the analytic accounting." msgstr "" -"Introduzca este producto para realizar fácilmente un seguimiento de sus " -"costes de producción en la contabilidad analítica." #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_purchaseprocure0 msgid "For purchased material" -msgstr "Para material comprado" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.bom.revision,indice:0 msgid "Revision" -msgstr "Revisión" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.next_id_77 msgid "Reporting" -msgstr "Informe" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,costs_cycle_account_id:0 msgid "Cycle Account" -msgstr "Cuenta ciclo" +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:121 #, python-format msgid "Work Cost" -msgstr "Coste del trabajo" +msgstr "" #. module: mrp #: report:bom.structure:0 msgid "[" -msgstr "[" +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_procureserviceproduct0 msgid "Procurement of services" -msgstr "Abastecimiento de servicios" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Capacity Information" -msgstr "Información de capacidad" +msgstr "" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "Destination Location" -msgstr "Ubicación destino" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.installer:0 msgid "title" -msgstr "título" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom msgid "Master Data" -msgstr "Datos principales" +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockmts0 -msgid "" -"The system waits for the products to be available in the stock. These " -"products are typically procured manually or through a minimum stock rule." +msgid "The system waits for the products to be available in the stock. These products are typically procured manually or through a minimum stock rule." msgstr "" -"El sistema espera a que los productos estén disponibles en el stock. Estos " -"productos suelen ser adquiridos de forma manual o a través de una regla de " -"stock mínimo." #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "Partner Ref" -msgstr "Ref. empresa" +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.workcenter.load,measure_unit:0 msgid "Amount in hours" -msgstr "Cantidad en horas" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.production,product_lines:0 msgid "Scheduled goods" -msgstr "Bienes planificados" +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.bom,type:0 msgid "Sets / Phantom" -msgstr "Conjuntos / Fantasma" +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.bom,position:0 msgid "Reference to a position in an external plan." -msgstr "Referencia a una ubicación en una plan. externa" +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "August" -msgstr "Agosto" +msgstr "" #. module: mrp #: constraint:stock.move:0 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product" -msgstr "Está intentando asignar un lote que no es del mismo producto" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_order msgid "Production Order Report" -msgstr "Informe de órden de producción" +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "June" -msgstr "Junio" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_product_produce msgid "Product Produce" -msgstr "Producir producto" +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "October" -msgstr "Octubre" +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:177 @@ -371,12 +333,12 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_procurestockableproduct0 msgid "Procurement of stockable Product" -msgstr "Abastecimiento de producto almacenable" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 msgid "Default UOM" -msgstr "UdM por defecto" +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:130 @@ -385,256 +347,222 @@ msgstr "UdM por defecto" #: report:mrp.production.order:0 #, python-format msgid "Quantity" -msgstr "Cantidad" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.production.workcenter.line,hour:0 msgid "Nbr of hours" -msgstr "Nº de horas" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Confirm Production" -msgstr "Confirmar producción" +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockproduct0 -msgid "" -"The system creates an order (production or purchased) depending on the sold " -"quantity and the products parameters." +msgid "The system creates an order (production or purchased) depending on the sold quantity and the products parameters." msgstr "" -"El sistema crea una orden (de producción o de compra) en función de la " -"cantidad vendida y los parámetros de los productos." #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicemts0 -msgid "" -"This is used in case of a service without any impact in the system, a " -"training session for instance." +msgid "This is used in case of a service without any impact in the system, a training session for instance." msgstr "" -"Esto se utiliza en caso de un servicio sin ningún tipo de impacto en el " -"sistema, una sesión de formación, por ejemplo." #. module: mrp #: field:mrp.installer,mrp_repair:0 msgid "Repairs" -msgstr "Reparaciones" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.installer,stock_location:0 msgid "Advanced Routes" -msgstr "Rutas avanzadas" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_calendar_search_mrp msgid "Working Time" -msgstr "Horario trabajo" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_report_in_out_picking_tree msgid "Weekly Stock Value Variation" -msgstr "Variación del valor del stock semanal" +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.installer,mrp_repair:0 -msgid "" -"Enables warranty and repair management (and their impact on stocks and " -"invoicing)." +msgid "Enables warranty and repair management (and their impact on stocks and invoicing)." msgstr "" -"Activa la garantía y la gestión de reparaciones (y su impacto sobre stocks y " -"facturación)" #. module: mrp #: field:mrp.production,date_planned_date:0 #: report:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,date_planned:0 msgid "Scheduled Date" -msgstr "Fecha programada" +msgstr "" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "Bill Of Material" -msgstr "Lista de Material" +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.routing,location_id:0 -msgid "" -"Keep empty if you produce at the location where the finished products are " -"needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a " -"partner location if you subcontract the manufacturing operations." +msgid "Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations." msgstr "" -"Dejarlo vacío si se produce en el mismo lugar en que los productos acabados " -"son necesarios. Indique una ubicación si se produce en una ubicación fija. " -"Puede ser una ubicación de otra empresa si subcontrata las operaciones de " -"fabricación." #. module: mrp #: view:board.board:0 msgid "Stock Value Variation" -msgstr "Variación del valor de stock" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action2 msgid "Bill of Materials Structure" -msgstr "Estructura lista de materiales" +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceproduct0 msgid "Product type is service" -msgstr "Producto de tipo servicio" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_property_group_action -msgid "" -"Define specific property groups that can be assigned to the properties of " -"your bill of materials." +msgid "Define specific property groups that can be assigned to the properties of your bill of materials." msgstr "" -"Definir grupos específicos de propiedad que se pueden asignar a las " -"propiedades de su lista de materiales." #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_bom0 msgid "Manufacturing decomposition" -msgstr "Descomposición fabricación" +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceproduct1 msgid "For Services." -msgstr "Para servicios" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.bom.revision,date:0 msgid "Modification Date" -msgstr "Fecha modificación" +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle_account_id:0 #: help:mrp.workcenter,costs_hour_account_id:0 -msgid "" -"Complete this only if you want automatic analytic accounting entries on " -"production orders." +msgid "Complete this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders." msgstr "" -"Rellenarlo sólo si desea crear entradas automáticas de contabilidad " -"analítica según órdenes de producción." #. module: mrp #: field:mrp.production.workcenter.line,cycle:0 msgid "Nbr of cycles" -msgstr "Nº de ciclos" +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_orderrfq0 #: model:process.node,note:mrp.process_node_rfq0 msgid "Request for Quotation." -msgstr "Solicitud de presupuesto." +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_billofmaterialrouting0 -msgid "" -"The Bill of Material is linked to a routing, i.e. the succession of work " -"centers." +msgid "The Bill of Material is linked to a routing, i.e. the succession of work centers." msgstr "" -"La lista de materiales está vinculada a una ruta, es decir, la sucesión de " -"centros de producción." #. module: mrp #: constraint:product.product:0 msgid "Error: Invalid ean code" -msgstr "Error: Código EAN no válido" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.routing:0 #: field:mrp.routing,location_id:0 msgid "Production Location" -msgstr "Ubicación de producción" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Change Qty" -msgstr "Cambiar Ctd." +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Force Reservation" -msgstr "Forzar reservas" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.bom.revision,author_id:0 msgid "Author" -msgstr "Autor" +msgstr "" #. module: mrp #: field:report.mrp.inout,value:0 msgid "Stock value" -msgstr "Valor del stock" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_product_bom_structure msgid "Product BoM Structure" -msgstr "Estructura LdM del producto" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Search Production" -msgstr "Buscar producción" +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:130 #, python-format msgid "Supplier Price per Uom" -msgstr "Precio proveedor por UdM" +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "March" -msgstr "Marzo" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.bom,child_complete_ids:0 msgid "BoM Hierarchy" -msgstr "Estructura LdM" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_mrp_product_produce #: view:mrp.product.produce:0 #: view:mrp.production:0 msgid "Produce" -msgstr "Producir" +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0 msgid "Specify Cost of Work center per cycle." -msgstr "Especificar costes del centro de trabajo por ciclo." +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production,state:0 #: view:mrp.production.order:0 #: selection:mrp.production.order,state:0 msgid "Picking Exception" -msgstr "Excepción albarán" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.bom,bom_lines:0 msgid "BoM Lines" -msgstr "Líneas de las listas de materiales" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,time_start:0 msgid "Time before prod." -msgstr "Tiempo antes producción" +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.routing,active:0 -msgid "" -"If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing " -"without removing it." +msgid "If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it." msgstr "" -"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la ruta sin eliminarla." #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_billofmaterialrouting0 msgid "Material Routing" -msgstr "Ruta del material" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -642,70 +570,61 @@ msgstr "Ruta del material" #: report:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,consumed_products:0 msgid "Consumed Products" -msgstr "Productos consumidos" +msgstr "" #. module: mrp #: constraint:mrp.bom:0 msgid "Error ! You can not create recursive BoM." -msgstr "¡Error! No puede crear Listas de Material recursivas." +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_workcenter_load_wizard #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter_load #: model:ir.model,name:mrp.model_report_workcenter_load msgid "Work Center Load" -msgstr "Carga centro de producción" +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/procurement.py:45 #, python-format msgid "No BoM defined for this product !" -msgstr "¡No se ha definido LdM para este producto!" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_bom_form_action2 #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom_form_action2 msgid "Bill of Material Components" -msgstr "Componentes de lista de materiales" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.production.order,nbr:0 msgid "# of Lines" -msgstr "Nº de líneas" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_planning msgid "Planning" -msgstr "Planificación" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Ready" -msgstr "Preparado" +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.production,routing_id:0 -msgid "" -"The list of operations (list of work centers) to produce the finished " -"product. The routing is mainly used to compute work center costs during " -"operations and to plan future loads on work centers based on production " -"plannification." +msgid "The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification." msgstr "" -"Lista de las operaciones (lista de los centros de trabajo) para producir los " -"productos acabados. La ruta se utiliza principalmente para calcular los " -"costes del centro de trabajo durante las operaciones y planificar la carga " -"en el futuro en los centros de trabajo basada en la planificación de " -"producción." #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,time_cycle:0 msgid "Time in hours for doing one cycle." -msgstr "Tiempo en horas para realizar un ciclo." +msgstr "" #. module: mrp #: report:bom.structure:0 msgid "BOM Ref" -msgstr "Ref LdM" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -713,50 +632,46 @@ msgstr "Ref LdM" #: view:mrp.production.order:0 #: selection:mrp.production.order,state:0 msgid "In Production" -msgstr "En producción" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property msgid "Master Bill of Materials" -msgstr "Lista de materiales maestra" +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.bom,product_uos:0 -msgid "" -"Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and " -"promotion of stock." +msgid "Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and promotion of stock." msgstr "" -"UdV del producto (Unidad de Venta) es la unidad de medida para la " -"facturación y la promoción de existencias." #. module: mrp #: view:mrp.product_price:0 #: view:mrp.workcenter.load:0 msgid "Print" -msgstr "Imprimir" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Type" -msgstr "Tipo" +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:150 #: code:addons/mrp/report/price.py:201 #, python-format msgid "Total Cost of " -msgstr "Coste total de " +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_minimumstockrule0 msgid "Linked to the 'Minimum stock rule' supplying method." -msgstr "Vinculado al método de abastecimiento 'Regla de stock mínimo'." +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0 msgid "Per month" -msgstr "Por mes" +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/mrp.py:591 @@ -764,245 +679,223 @@ msgstr "Por mes" #: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:82 #, python-format msgid "Couldn't find bill of material for product" -msgstr "No se puede encontrar la lista de material para el producto" +msgstr "" #. module: mrp #: report:bom.structure:0 msgid "Product Name" -msgstr "Nombre producto" +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/mrp.py:491 #, python-format msgid "Invalid action !" -msgstr "¡Acción no válida!" +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.bom,product_efficiency:0 msgid "A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process." msgstr "" -"Un factor de 0.9 indica una pérdida del 10% en el proceso de producción." #. module: mrp #: view:mrp.installer:0 -msgid "" -"Add more functionalities to the core Manufacturing Application with the " -"following addons." +msgid "Add more functionalities to the core Manufacturing Application with the following addons." msgstr "" -"Añada más funcionalidades en el núcleo de la aplicación de fabricación con " -"los siguientes módulos." #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "Printing date" -msgstr "Fecha impresión" +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_orderrfq0 #: model:process.node,name:mrp.process_node_rfq0 msgid "RFQ" -msgstr "Petición presupuesto" +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_producttostockrules0 msgid "Procurement rule" -msgstr "Regla de abastecimiento" +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,costs_hour:0 msgid "Specify Cost of Work center per hour." -msgstr "Especificar costes del centro de trabajo por hora." +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Partial" -msgstr "Parcial" +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "September" -msgstr "Septiembre" +msgstr "" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "WorkCenter" -msgstr "Centro de producción" +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_procureserviceproduct0 -msgid "" -"Depending on the chosen method to 'supply' the service, the procurement " -"order creates a RFQ for a subcontracting purchase order or waits until the " -"service is done (= the delivery of the products)." +msgid "Depending on the chosen method to 'supply' the service, the procurement order creates a RFQ for a subcontracting purchase order or waits until the service is done (= the delivery of the products)." msgstr "" -"Dependiendo del método elegido para \"suministrar\" del servicio, la orden " -"de abastecimiento crea una solicitud de presupuesto para un pedido de compra " -"(subcontratación) o espera hasta que el servicio se realice (= la entrega de " -"los productos)." #. module: mrp #: selection:mrp.production,priority:0 #: selection:mrp.production.order,priority:0 msgid "Urgent" -msgstr "Urgente" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter msgid "Workcenter Usage" -msgstr "Uso centro de producción" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production msgid "Manufacturing Order" -msgstr "Órden de producción" +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_productionprocureproducts0 msgid "Procurement of raw material" -msgstr "Abastecimiento de materias primas" +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,hour_nbr:0 -msgid "" -"Time in hours for this work center to achieve the operation of the specified " -"routing." +msgid "Time in hours for this work center to achieve the operation of the specified routing." msgstr "" -"Tiempo en horas para este centro de producción para realizar la operación de " -"la ruta indicada." #. module: mrp #: view:mrp.production:0 #: field:mrp.production,cycle_total:0 msgid "Total Cycles" -msgstr "Total ciclos" +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production,state:0 #: view:mrp.production.order:0 #: selection:mrp.production.order,state:0 msgid "Ready to Produce" -msgstr "Listo para producir" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.bom.revision,name:0 msgid "Modification name" -msgstr "Nombre de modificación" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 #: view:mrp.production:0 #: field:mrp.production.order,date:0 msgid "Date" -msgstr "Fecha" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.bom,type:0 msgid "BoM Type" -msgstr "Tipo de lista de materiales" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 msgid "Extended Filters..." -msgstr "Filtros extendidos..." +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/procurement.py:47 #, python-format -msgid "" -"Procurement '%s' has an exception: 'No BoM defined for this product !'" +msgid "Procurement '%s' has an exception: 'No BoM defined for this product !'" msgstr "" -"Abastecimiento '%s' tiene una excepción: 'El producto no tiene LdM definida!'" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 #: view:mrp.property:0 msgid "Search" -msgstr "Buscar" +msgstr "" #. module: mrp #: field:report.workcenter.load,cycle:0 msgid "Nbr of cycle" -msgstr "Núm. de ciclo" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_res_company msgid "Companies" -msgstr "Compañías" +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_minimumstockrule0 #: model:process.node,name:mrp.process_node_productminimumstockrule0 msgid "Minimum Stock" -msgstr "Stock mínimo" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menus_dash_mrp msgid "Dashboard" -msgstr "Tablero" +msgstr "" #. module: mrp #: view:board.board:0 msgid "Work Center Future Load" -msgstr "Carga futura del centro de producción" +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_stockproduct0 #: model:process.node,name:mrp.process_node_stockproduct1 #: model:process.process,name:mrp.process_process_stockableproductprocess0 msgid "Stockable Product" -msgstr "Producto almacenable" +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:121 #, python-format msgid "Work Center name" -msgstr "Nombre del centro de producción" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.routing,code:0 msgid "Code" -msgstr "Código" +msgstr "" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "No. Of Hours" -msgstr "Núm. de horas" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.installer,mrp_jit:0 msgid "Just In Time Scheduling" -msgstr "Planificación 'Just in Time'" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.property:0 #: view:mrp.property.group:0 msgid "Property Group" -msgstr "Grupo de propiedad" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Qty" -msgstr "Ctd." +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_production0 msgid "Manufacturing Plan." -msgstr "Plan de producción" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.routing:0 #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Inactive" -msgstr "Inactivo" +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.installer,mrp_subproduct:0 -msgid "" -"Enables multiple product output from a single production order: without " -"this, a production order can have only one output product." +msgid "Enables multiple product output from a single production order: without this, a production order can have only one output product." msgstr "" -"Habilita la salida de múltiples productos de una sola orden de producción: " -"sin ello, una orden de producción sólo puede tener un producto de salida." #. module: mrp #: view:change.production.qty:0 @@ -1011,94 +904,78 @@ msgstr "" #: view:mrp.production:0 #: view:mrp.workcenter.load:0 msgid "Cancel" -msgstr "Cancelar" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Split in production lots" -msgstr "Dividir en lotes de producción" +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 -msgid "" -"Number of operations this work center can do in parallel. If this work " -"center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." +msgid "Number of operations this work center can do in parallel. If this work center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." msgstr "" -"El número de operaciones de este centro de trabajo se puede hacer en " -"paralelo. Si este centro de trabajo representa un equipo del 5 trabajadores, " -"la capacidad por ciclo es de 5." #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicerfq0 -msgid "" -"If the service has a 'Buy' supply method, this creates a RFQ, a " -"subcontracting demand for instance." +msgid "If the service has a 'Buy' supply method, this creates a RFQ, a subcontracting demand for instance." msgstr "" -"Si el servicio tiene un método de suministro 'Comprar', se crea una " -"solicitud de presupuesto, por ejemplo, una petición de subcontratación." #. module: mrp #: field:mrp.production,move_prod_id:0 msgid "Move product" -msgstr "Movimiento producto" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Late" -msgstr "Retrasado" +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_servicemts0 msgid "Make to stock" -msgstr "Obtener para stock" +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,sequence:0 -msgid "" -"Gives the sequence order when displaying a list of routing work centers." +msgid "Gives the sequence order when displaying a list of routing work centers." msgstr "" -"Proporciona el orden de secuencias cuando se muestra una lista de " -"enrutamiento de los centros de trabajo." #. module: mrp #: report:bom.structure:0 msgid "BOM Name" -msgstr "Nombre LdM" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Start Production" -msgstr "Empezar producción" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.open_board_manufacturing #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_board_manufacturing msgid "Production Dashboard" -msgstr "Tablero de producción" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Source Loc." -msgstr "Ubic. orígen" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.bom,position:0 msgid "Internal Reference" -msgstr "Referencia interna" +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.installer,stock_location:0 -msgid "" -"Manages product routes and paths within and between locations (e.g. " -"warehouses)." +msgid "Manages product routes and paths within and between locations (e.g. warehouses)." msgstr "" -"Gestiona las rutas y caminos de los productos dentro y entre las ubicaciones " -"(por ejemplo, almacenes)." #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_billofmaterial0 msgid "Product's structure" -msgstr "Estructura de producto" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.bom,name:0 @@ -1107,77 +984,53 @@ msgstr "Estructura de producto" #: field:mrp.routing,name:0 #: field:mrp.routing.workcenter,name:0 msgid "Name" -msgstr "Nombre" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.installer:0 msgid "MRP Application Configuration" -msgstr "Configuración aplicación MRP" +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.installer,mrp_jit:0 -msgid "" -"Enables Just In Time computation of procurement orders.\n" +msgid "Enables Just In Time computation of procurement orders.\n" "\n" -"While it's more resource intensive than the default setup, the JIT computer " -"avoids having to wait for the procurement scheduler to run or having to run " -"the procurement scheduler manually." +"While it's more resource intensive than the default setup, the JIT computer avoids having to wait for the procurement scheduler to run or having to run the procurement scheduler manually." msgstr "" -"Permite el cálculo de las órdenes de abastecimiento justo a tiempo (Just In " -"Time).\n" -"\n" -"Si bien consume más recursos que la configuración predeterminada, el cálculo " -"JIT evita tener que esperar a que se ejecute el planificador de " -"abastecimientos o tener que ejecutar el planificador de abastecimientos de " -"forma manual." #. module: mrp #: field:mrp.product.produce,mode:0 msgid "Mode" -msgstr "Modo" +msgstr "" #. module: mrp #: report:bom.structure:0 msgid "]" -msgstr "]" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter.load,measure_unit:0 msgid "Amount measuring unit" -msgstr "Importe unidad de medida" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action_planning -msgid "" -"Manufacturing Orders describe the operations that need to be carried out and " -"the raw materials usage for each production stage. You use specifications " -"(bills of materials or BoM) to work out the raw material requirements and " -"the manufacturing orders needed for the finished products. Once the bills of " -"materials have been defined, OpenERP is capable of automatically deciding on " -"the manufacturing route depending on the needs of the company." +msgid "Manufacturing Orders describe the operations that need to be carried out and the raw materials usage for each production stage. You use specifications (bills of materials or BoM) to work out the raw material requirements and the manufacturing orders needed for the finished products. Once the bills of materials have been defined, OpenERP is capable of automatically deciding on the manufacturing route depending on the needs of the company." msgstr "" -"Las órdenes de fabricación describen las operaciones que deben ser " -"realizadas y las materias primas necesarias para cada etapa de fabricación. " -"Utilice las especificaciones (listas de materiales o LdM) para obtener las " -"necesidades de materias primas y las órdenes de fabricación necesarias para " -"los productos finales. Una vez las listas de materiales hayan sido " -"definidas, OpenERP es capz de decidir automáticamente al ruta de fabricación " -"en función de las necesidades de la compañía." #. module: mrp #: constraint:mrp.production:0 msgid "Order quantity cannot be negative or zero !" -msgstr "¡Cantidad ordenada no puede ser negativa o cero!" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action3 msgid "Manufacturing Orders in Progress" -msgstr "Órdenes de producción en progreso" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.module.module,description:mrp.module_meta_information -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " This is the base module to manage the manufacturing process in OpenERP.\n" "\n" " Features:\n" @@ -1194,11 +1047,9 @@ msgid "" " * Allows to browse Bill of Materials in complete structure\n" " that include child and phantom BoMs\n" " It supports complete integration and planification of stockable goods,\n" -" consumable of services. Services are completely integrated with the " -"rest\n" +" consumable of services. Services are completely integrated with the rest\n" " of the software. For instance, you can set up a sub-contracting service\n" -" in a BoM to automatically purchase on order the assembly of your " -"production.\n" +" in a BoM to automatically purchase on order the assembly of your production.\n" "\n" " Reports provided by this module:\n" " * Bill of Material structure and components\n" @@ -1216,7 +1067,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action4 msgid "Manufacturing Orders Waiting Products" -msgstr "Órdenes de producción en espera de productos" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 @@ -1226,75 +1077,67 @@ msgstr "Órdenes de producción en espera de productos" #: view:mrp.routing:0 #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Group By..." -msgstr "Agrupar por..." +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:121 #, python-format msgid "Cycles Cost" -msgstr "Coste ciclos" +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.workcenter.load,measure_unit:0 msgid "Amount in cycles" -msgstr "Valor en ciclos" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.production,location_dest_id:0 #: view:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,location_dest_id:0 msgid "Finished Products Location" -msgstr "Ubicación productos finalizados" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_pm_resources_config msgid "Resources" -msgstr "Recursos" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,costs_journal_id:0 msgid "Analytic Journal" -msgstr "Diario analítico" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_workcenter_action #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_search_mrp #: field:mrp.routing,workcenter_lines:0 msgid "Work Centers" -msgstr "Centros de producción" +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0 msgid "Per week" -msgstr "Por semana" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_routing_action -msgid "" -"Routings allow you to create and manage the manufacturing operations that " -"should be followed within your work centers in order to produce a product. " -"They are attached to bills of materials that will define the required raw " -"materials." +msgid "Routings allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required raw materials." msgstr "" -"Las rutas le permiten crear y gestionar las operaciones de fabricación a " -"realizar en sus centros de producción para fabricar un producto. Están " -"relacionadas con las listas de materiales que definirán las materias primas " -"necesarias." #. module: mrp #: field:report.workcenter.load,hour:0 msgid "Nbr of hour" -msgstr "Núm. de hora" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.routing:0 msgid "Work Center Operations" -msgstr "Operaciones del centro de producción" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.routing:0 msgid "Notes" -msgstr "Notas" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom @@ -1303,234 +1146,214 @@ msgstr "Notas" #: field:mrp.production.order,bom_id:0 #: model:process.node,name:mrp.process_node_billofmaterial0 msgid "Bill of Material" -msgstr "Lista de material" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.workcenter.load:0 msgid "Select time unit" -msgstr "Seleccionar unidad de tiempo" +msgstr "" #. module: mrp #: view:report.workcenter.load:0 msgid "Work Center load" -msgstr "Carga centro de producción" +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.production,location_dest_id:0 msgid "Location where the system will stock the finished products." -msgstr "Ubicación donde el sistema almacenará los productos finalizados." +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.production,picking_id:0 -msgid "" -"This is the internal picking list that brings the finished product to the " -"production plan" +msgid "This is the internal picking list that brings the finished product to the production plan" msgstr "" -"Este es el albarán interno que trae el producto terminado hacia el plan de " -"producción." #. module: mrp #: field:stock.change.standard.price,change_parent_price:0 msgid "Change Parent Price" -msgstr "Cambiar precio padre" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_move msgid "Stock Move" -msgstr "Moviemiento de stock" +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_producttostockrules0 -msgid "" -"The Minimum Stock Rule is an automatic procurement rule based on a mini and " -"maxi quantity. It's available in the Inventory management menu and " -"configured by product." +msgid "The Minimum Stock Rule is an automatic procurement rule based on a mini and maxi quantity. It's available in the Inventory management menu and configured by product." msgstr "" -"La regla de stock mínimo es una regla de abastecimiento automático basado en " -"una cantidad mínima y máxima. Está disponible en el menú de gestión de " -"inventario y configurable por producto." #. module: mrp #: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0 msgid "Day by day" -msgstr "Día por día" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 msgid "Revisions" -msgstr "Revisiones" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.installer:0 msgid "Configure Your Manufacturing Resource Planning Application" msgstr "" -"Configure su aplicación de planificación de recursos de fabricación (MRP)" #. module: mrp #: field:mrp.production,priority:0 #: field:mrp.production.order,priority:0 msgid "Priority" -msgstr "Prioridad" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_picking msgid "Picking List" -msgstr "Albarán" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 msgid "Month -1" -msgstr "Mes -1" +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/mrp.py:914 #, python-format msgid "Manufacturing order '%s' is scheduled for the %s." -msgstr "Órden de producción '%s' planificada para el '%s'" +msgstr "" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "Production Order N° :" -msgstr "Núm. orden producción :" +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/mrp.py:630 #, python-format msgid "Manufacturing order '%s' is ready to produce." -msgstr "Orden fabricación '%s' está preparada para producir." +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_product_line msgid "Production Scheduled Product" -msgstr "Fabricación planificada producto" +msgstr "" #. module: mrp #: help:res.company,manufacturing_lead:0 msgid "Security days for each manufacturing operation." -msgstr "Días de seguridad para cada operación de fabricación." +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_mts0 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicemts0 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockmts0 msgid "Make to Stock" -msgstr "Obtener para stock" +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "July" -msgstr "Julio" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_bom_form_action -msgid "" -"Master Bills of Materials allow you to create and manage the list of " -"necessary raw materials used to make a finished product. OpenERP will use " -"these BoMs to automatically propose manufacturing orders according to " -"product needs. You can either create a bill of materials to define specific " -"production steps or define a single multi-level bill of materials." +msgid "Master Bills of Materials allow you to create and manage the list of necessary raw materials used to make a finished product. OpenERP will use these BoMs to automatically propose manufacturing orders according to product needs. You can either create a bill of materials to define specific production steps or define a single multi-level bill of materials." msgstr "" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockrfq0 -msgid "" -"In case the Supply method of the product is Buy, the system creates a " -"purchase order." +msgid "In case the Supply method of the product is Buy, the system creates a purchase order." msgstr "" -"En caso de que el método de suministro del producto se Compra, el sistema " -"crea un pedido de compra." #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_procurement_order msgid "Procurement" -msgstr "Abastecimiento" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_view_mrp_product_price_wizard #: view:mrp.product_price:0 msgid "Product Cost Structure" -msgstr "Estructura de los costes del producto" +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:130 #, python-format msgid "Components suppliers" -msgstr "Proveedores de componentes" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_installer msgid "mrp.installer" -msgstr "mrp.instalador" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Production Work Centers" -msgstr "Centros de trabajo de producción" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,month:0 msgid "Month" -msgstr "Mes" +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:62 #, python-format msgid "Active Id is not found" -msgstr "ID activo no se encuentra" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Search for mrp workcenter" -msgstr "Buscar por centro de producción mrp" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.bom:0 msgid "BoM Structure" -msgstr "Despiece de la LdM" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.production,date_start:0 #: field:mrp.production.order,date_start:0 msgid "Start Date" -msgstr "Fecha inicial" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,costs_hour_account_id:0 msgid "Hour Account" -msgstr "Cuenta horas" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Destination Loc." -msgstr "Ubic. destino" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.production.order,product_id2:0 msgid "Product Consumed" -msgstr "Producto consumido" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Pending" -msgstr "Pendiente" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.bom,active:0 #: field:mrp.routing,active:0 msgid "Active" -msgstr "Activo" +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_procureproducts0 msgid "Procure Products" -msgstr "Abastecer productos" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_report_workcenter_load_tree #: view:report.workcenter.load:0 msgid "Work Center Loads" -msgstr "Cargas centro de producción" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_property_action @@ -1541,101 +1364,89 @@ msgstr "Cargas centro de producción" #: view:procurement.order:0 #: field:procurement.order,property_ids:0 msgid "Properties" -msgstr "Propiedades" +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.production,origin:0 -msgid "" -"Reference of the document that generated this production order request." +msgid "Reference of the document that generated this production order request." msgstr "" -"Referencia al documento que generó esta solicitud de orden de producción." #. module: mrp #: sql_constraint:mrp.bom:0 -msgid "" -"All product quantities must be greater than 0.\n" -"You should install the mrp_subproduct module if you want to manage extra " -"products on BoMs !" +msgid "All product quantities must be greater than 0.\n" +"You should install the mrp_subproduct module if you want to manage extra products on BoMs !" msgstr "" -"Todas las cantidades de producto deben de ser superiores a cero.\n" -"¡Debe instalar el módulo mrp_subproduct si quiere gestionar productos extra " -"en las LdM!" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Extra Information" -msgstr "Información extra" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_change_production_qty msgid "Change Quantity of Products" -msgstr "Cambiar cantidad de productos" +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_productionorder0 msgid "Drives the procurement orders for raw material." -msgstr "Guía las órdenes de abastecimiento para materias primas." +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 msgid "Current" -msgstr "Actual" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,costs_general_account_id:0 msgid "General Account" -msgstr "Cuenta general" +msgstr "" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "SO Number" -msgstr "Número venta" +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production,state:0 #: view:mrp.production.order:0 #: selection:mrp.production.order,state:0 msgid "Done" -msgstr "Realizado" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_change_standard_price msgid "Change Standard Price" -msgstr "Cambio de precio estándar" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.production,origin:0 #: report:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,origin:0 msgid "Source Document" -msgstr "Documento origen" +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production,priority:0 #: selection:mrp.production.order,priority:0 msgid "Not urgent" -msgstr "No urgente" +msgstr "" #. module: mrp #: help:stock.change.standard.price,change_parent_price:0 -msgid "" -"This will change the price of parent products also according to the BoM " -"structure specified for the product." +msgid "This will change the price of parent products also according to the BoM structure specified for the product." msgstr "" -"Esto cambiará el precio de los productos padre de acuerdo a la estructura de " -"la lista de materiales del producto." #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action2 msgid "Manufacturing Orders To Start" -msgstr "Órdenes de producción a iniciar" +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/mrp.py:491 #, python-format msgid "Cannot delete Production Order(s) which are in %s State!" msgstr "" -"¡No se puede eliminar orden(es) de producción que están en estado %s!" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter @@ -1644,12 +1455,12 @@ msgstr "" #: view:mrp.workcenter:0 #: field:report.workcenter.load,workcenter_id:0 msgid "Work Center" -msgstr "Centro de producción" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0 msgid "Capacity per Cycle" -msgstr "Capacidad por ciclo" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_product_product @@ -1662,46 +1473,40 @@ msgstr "Capacidad por ciclo" #: field:mrp.production.order,product_id:0 #: field:mrp.production.product.line,product_id:0 msgid "Product" -msgstr "Producto" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 #: field:mrp.production,hour_total:0 msgid "Total Hours" -msgstr "Total horas" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.production,location_src_id:0 #: field:mrp.production.order,location_src_id:0 msgid "Raw Materials Location" -msgstr "Ubicación materias primas" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.product_price:0 msgid "Print Cost Structure of Product." -msgstr "Imprimir la estructura de costes del producto" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.bom,product_uos:0 #: field:mrp.production.product.line,product_uos:0 msgid "Product UOS" -msgstr "UdV del producto" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workcenter_action -msgid "" -"Work Centers allow you to create and manage manufacturing units consisting " -"of one or more persons and/or machines that can be considered as a unit for " -"capacity and planning forecasting." +msgid "Work Centers allow you to create and manage manufacturing units consisting of one or more persons and/or machines that can be considered as a unit for capacity and planning forecasting." msgstr "" -"Los centros de trabajo le permiten crear y administrar unidades de " -"producción que consisten en una o más personas y / o máquinas que se pueden " -"considerar como una unidad para la capacidad de planificación y previsión." #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Consume Products" -msgstr "Consumir productos" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.bom,product_uom:0 @@ -1709,112 +1514,100 @@ msgstr "Consumir productos" #: field:mrp.production.order,product_uom:0 #: field:mrp.production.product.line,product_uom:0 msgid "Product UOM" -msgstr "UdM del producto" +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_stock0 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicemto0 #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockproduct0 msgid "Make to Order" -msgstr "Obtener bajo pedido" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_report_mrp_production_order #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_report_mrp_production_orders_tree msgid "Production Analysis" -msgstr "Análisis de producción" +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/mrp.py:345 #, python-format msgid "Copy" -msgstr "Copiar" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production.lot.line:0 msgid "Production Products" -msgstr "Productos producidos" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.production,date_finished:0 #: field:mrp.production.order,date_finished:0 msgid "End Date" -msgstr "Fecha final" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,resource_id:0 msgid "Resource" -msgstr "Recurso" +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.bom,date_start:0 #: help:mrp.bom,date_stop:0 msgid "Validity of this BoM or component. Keep empty if it's always valid." msgstr "" -"Validez de esta LdM o componente. Dejarlo vacío si siempre es válido." #. module: mrp #: field:mrp.production,product_uos:0 msgid "Product UoS" -msgstr "UdV del producto" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 msgid "#Line Orders" -msgstr "Nº línea órdenes" +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production,priority:0 #: selection:mrp.production.order,priority:0 msgid "Very Urgent" -msgstr "Muy urgente" +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.bom,routing_id:0 -msgid "" -"The list of operations (list of work centers) to produce the finished " -"product. The routing is mainly used to compute work center costs during " -"operations and to plan future loads on work centers based on production " -"planning." +msgid "The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning." msgstr "" -"La lista de operaciones (lista de los centros de trabajo) para producir los " -"productos terminados. La ruta se utiliza principalmente para calcular los " -"costes del centro de trabajo durante las operaciones de carga y planificar " -"el futuro en los centros de trabajo basado en la planificación de la " -"producción." #. module: mrp #: view:change.production.qty:0 msgid "Approve" -msgstr "Aprobar" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.property.group:0 msgid "Properties categories" -msgstr "Categorías de propiedades" +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.production.workcenter.line,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of work orders." msgstr "" -"Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de órdenes de " -"trabajo." #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 msgid "Source Location" -msgstr "Ubicación origen" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 #: view:mrp.production.product.line:0 msgid "Scheduled Products" -msgstr "Productos planificados" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production.lot.line:0 msgid "Production Products Consommation" -msgstr "Consumición de productos producidos" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action @@ -1823,68 +1616,51 @@ msgstr "Consumición de productos producidos" #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_production_order_action #: view:mrp.production:0 msgid "Manufacturing Orders" -msgstr "Órdenes de producción" +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.product.produce,mode:0 -msgid "" -"'Consume only' mode will only consume the products with the quantity " -"selected.\n" -"'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with " -"the quantity selected and it will finish the production order when total " -"ordered quantities are produced." +msgid "'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.\n" +"'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced." msgstr "" -"El modo 'Sólo consumir' sólo se consumen los productos con la cantidad " -"seleccionada.\n" -"El modo 'Consumo y Producción' se consumen y también se producen los " -"productos con la cantidad seleccionada y finalizará la orden de producción " -"cuando el total de las cantidades solicitadas se han producido." #. module: mrp #: view:mrp.production:0 #: report:mrp.production.order:0 msgid "Work Orders" -msgstr "Órdenes de trabajo" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,costs_cycle:0 msgid "Cost per cycle" -msgstr "Coste por ciclo" +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_serviceproduct0 #: model:process.node,name:mrp.process_node_serviceproduct1 msgid "Service" -msgstr "Servicio" +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production,state:0 #: selection:mrp.production.order,state:0 msgid "Cancelled" -msgstr "Cancelado" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 msgid "BOM" -msgstr "LdM" +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.bom,product_uom:0 -msgid "" -"UoM (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control" +msgid "UoM (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control" msgstr "" -"UdM(Unidad de medida) es la unidad de medida para el control de inventario" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_bom0 -msgid "" -"The Bill of Material is the product's decomposition. The components (that " -"are products themselves) can also have their own Bill of Material (multi-" -"level)." +msgid "The Bill of Material is the product's decomposition. The components (that are products themselves) can also have their own Bill of Material (multi-level)." msgstr "" -"La lista de materiales es la composición del producto. Los componentes (que " -"son también productos) pueden tener sus propias listas de materiales (multi-" -"nivel)." #. module: mrp #: field:mrp.bom,company_id:0 @@ -1895,12 +1671,12 @@ msgstr "" #: field:mrp.routing.workcenter,company_id:0 #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Company" -msgstr "Compañía" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,time_cycle:0 msgid "Time for 1 cycle (hour)" -msgstr "Tiempo para 1 ciclo (horas)" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.report_mrp_production_report @@ -1909,349 +1685,309 @@ msgstr "Tiempo para 1 ciclo (horas)" #: model:process.node,name:mrp.process_node_production0 #: model:process.node,name:mrp.process_node_productionorder0 msgid "Production Order" -msgstr "Orden de producción" +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_productminimumstockrule0 msgid "Automatic procurement rule" -msgstr "Regla de abastecimiento automática" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Compute Data" -msgstr "Calcular datos" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.production,product_uos_qty:0 msgid "Product UoS Qty" -msgstr "Cant. UdV del producto" +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:130 #: view:mrp.bom:0 #, python-format msgid "Components" -msgstr "Componentes" +msgstr "" #. module: mrp #: report:bom.structure:0 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.report_bom_structure msgid "BOM Structure" -msgstr "Despiece de la LdM" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.bom,date_stop:0 msgid "Valid Until" -msgstr "Válido hasta" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.bom,date_start:0 msgid "Valid From" -msgstr "Válido desde" +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.bom,type:0 msgid "Normal BoM" -msgstr "LdM normal" +msgstr "" #. module: mrp #: field:res.company,manufacturing_lead:0 msgid "Manufacturing Lead Time" -msgstr "Tiempo entrega de fabricación" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.bom,product_uos_qty:0 #: field:mrp.production.product.line,product_uos_qty:0 msgid "Product UOS Qty" -msgstr "Ctdad UdV producto" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.action_report_in_out_picking_tree -msgid "" -"Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution " -"linked to manufacturing activities, receptions of products and delivery " -"orders." +msgid "Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution linked to manufacturing activities, receptions of products and delivery orders." msgstr "" -"La variación semanal del valor del stock permite realizar un seguimiento de " -"la evolución del valor del stock relativo a las actividades de fabricacion, " -"recepciónd de productos y ordenes de entrega." #. module: mrp #: view:mrp.product.produce:0 msgid "Confirm" -msgstr "Confirmar" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.bom,product_efficiency:0 msgid "Manufacturing Efficiency" -msgstr "Eficiencia de la producción" +msgstr "" #. module: mrp #: constraint:res.company:0 msgid "Error! You can not create recursive companies." -msgstr "¡Error! No puede crear compañías recursivas." +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.bom,active:0 -msgid "" -"If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of " -"material without removing it." +msgid "If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it." msgstr "" -"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar las listas de material sin " -"eliminarlas." #. module: mrp #: field:mrp.bom,product_rounding:0 msgid "Product Rounding" -msgstr "Redondeo del producto" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_workcenter_line #: field:mrp.production.workcenter.line,name:0 msgid "Work Order" -msgstr "Orden de trabajo" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.action_report_mrp_production_order -msgid "" -"This reporting allows you to analyse your manufacturing activities and " -"performance." +msgid "This reporting allows you to analyse your manufacturing activities and performance." msgstr "" -"Estos informes le permiten analizar sus actividad productiva y su " -"rendimiento." #. module: mrp #: selection:mrp.product.produce,mode:0 msgid "Consume Only" -msgstr "Consumir únicamente" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Recreate Picking" -msgstr "Volver a crear albarán" +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.bom,type:0 -msgid "" -"If a sub-product is used in several products, it can be useful to create its " -"own BoM. Though if you don't want separated production orders for this sub-" -"product, select Set/Phantom as BoM type. If a Phantom BoM is used for a root " -"product, it will be sold and shipped as a set of components, instead of " -"being produced." +msgid "If a sub-product is used in several products, it can be useful to create its own BoM. Though if you don't want separated production orders for this sub-product, select Set/Phantom as BoM type. If a Phantom BoM is used for a root product, it will be sold and shipped as a set of components, instead of being produced." msgstr "" -"Si un sub-producto se utiliza en varios productos, puede ser útil crear su " -"propia lista de materiales. Aunque si no quiere órdenes de producción " -"separadas para este sub-producto, seleccione Conjunto/Fantasma como tipo de " -"LdM. Si una LdM fantasma se utiliza para un producto raíz, será vendida y " -"enviada como un conjunto de componentes, en vez de ser producida." #. module: mrp #: field:mrp.bom,method:0 msgid "Method" -msgstr "Método" +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.production,state:0 -msgid "" -"When the production order is created the state is set to 'Draft'.\n" +msgid "When the production order is created the state is set to 'Draft'.\n" " If the order is confirmed the state is set to 'Waiting Goods'.\n" -" If any exceptions are there, the state is set to 'Picking Exception'. " -" \n" +" If any exceptions are there, the state is set to 'Picking Exception'. \n" "If the stock is available then the state is set to 'Ready to Produce'.\n" " When the production gets started then the state is set to 'In Production'.\n" " When the production is over, the state is set to 'Done'." msgstr "" -"Cuando se crea la orden de fabricación su estado es fijado a \"Borrador\"\n" -" Si la orden está confirmdada, el estado es fijado a \"Esperando " -"mercancía\"\n" -" Si existe alguna excepción, el estado es fijado a \"Excepcion de " -"abastecimiento\"\n" -"Si el stock está disponible, el estado es fijado a \"Listo para producir\"\n" -" Cuando la fabricación comienza, el estado es fijado a \"En producción\"\n" -" Cuando la fabricación finaliza, el estado es fijado a \"Realizado\"" #. module: mrp #: selection:mrp.bom,method:0 msgid "On Order" -msgstr "En orden" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_configuration #: view:res.company:0 msgid "Configuration" -msgstr "Configuración" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,time_stop:0 msgid "Time after prod." -msgstr "Tiempo después producción" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter.load,time_unit:0 msgid "Type of period" -msgstr "Tipo de período" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Total Qty" -msgstr "Ctdad total" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.routing.workcenter,hour_nbr:0 msgid "Number of Hours" -msgstr "Número de horas" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.workcenter:0 msgid "Costing Information" -msgstr "Información de costes" +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.node,name:mrp.process_node_purchaseprocure0 msgid "Procurement Orders" -msgstr "Órdenes de abastecimiento" +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.bom,product_rounding:0 msgid "Rounding applied on the product quantity." -msgstr "Redondeo aplicado sobre la cantidad de producto" +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_stock0 msgid "Assignment from Production or Purchase Order." -msgstr "Asignación desde producción o pedido de compra." +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 msgid "Parent Routing" -msgstr "Proceso productivo padre" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.installer:0 msgid "Configure" -msgstr "Configurar" +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,time_start:0 msgid "Time in hours for the setup." -msgstr "Tiempo en horas para la configuración." +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "December" -msgstr "Diciembre" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.installer,config_logo:0 msgid "Image" -msgstr "Imagen" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.bom.revision,bom_id:0 #: field:procurement.order,bom_id:0 msgid "BoM" -msgstr "Lista de materiales (LdM)" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_report_mrp_inout #: view:report.mrp.inout:0 msgid "Stock value variation" -msgstr "Variación del valor del stock" +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_mts0 #: model:process.node,note:mrp.process_node_servicemts0 msgid "Assignment from stock." -msgstr "Asignación desde stock." +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production,state:0 #: view:mrp.production.order:0 #: selection:mrp.production.order,state:0 msgid "Waiting Goods" -msgstr "Esperando mercancía" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.bom.revision,last_indice:0 msgid "last indice" -msgstr "Último índice" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.bom,revision_ids:0 #: view:mrp.bom.revision:0 msgid "BoM Revisions" -msgstr "Revisiones lista de materiales" +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production,state:0 #: selection:mrp.production.order,state:0 msgid "Draft" -msgstr "Borrador" +msgstr "" #. module: mrp #: field:report.mrp.inout,date:0 #: field:report.workcenter.load,name:0 msgid "Week" -msgstr "Semana" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.installer,progress:0 msgid "Configuration Progress" -msgstr "Progreso configuración" +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production,priority:0 #: selection:mrp.production.order,priority:0 msgid "Normal" -msgstr "Normal" +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_routing0 msgid "Manufacturing Steps." -msgstr "Etapas de producción." +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:136 #: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.report_cost_structure #, python-format msgid "Cost Structure" -msgstr "Estructura de costes" +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.product.produce,mode:0 msgid "Consume & Produce" -msgstr "Consumir y Producir" +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "November" -msgstr "Noviembre" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.bom,bom_id:0 msgid "Parent BoM" -msgstr "Lista de materiales (LdM) padre" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_bom_form_action2 -msgid "" -"Bills of materials components are components and sub-products used to create " -"master bills of materials. Use this menu to search in which BoM a specific " -"component is used." +msgid "Bills of materials components are components and sub-products used to create master bills of materials. Use this menu to search in which BoM a specific component is used." msgstr "" -"Los componente de listas de materiales son componentes y sub-productos " -"utilizados para crear listas de materiales maestras. Utilice este menú para " -"buscar en qué LdM es utilizado un componente específico." #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "January" -msgstr "Enero" +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_stockproduct0 msgid "Product type is Stockable or Consumable." -msgstr "Tipo de producto es almacenable o consumible." +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/mrp.py:591 @@ -2259,12 +1995,12 @@ msgstr "Tipo de producto es almacenable o consumible." #: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:82 #, python-format msgid "Error" -msgstr "Error" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.product.produce,product_qty:0 msgid "Select Quantity" -msgstr "Seleccionar cantidad" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_product_product_2_mrp_bom @@ -2272,49 +2008,39 @@ msgstr "Seleccionar cantidad" #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom_form_action #: field:product.product,bom_ids:0 msgid "Bill of Materials" -msgstr "Lista de materiales (LdM)" +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0 -msgid "" -"Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If " -"Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) " -"will be automatically pre-completed." +msgid "Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) will be automatically pre-completed." msgstr "" -"La ruta indica todos los centros de producción utilizados, por cuánto tiempo " -"y/o ciclos. Si se indica la ruta, entonces la tercera pestaña de una orden " -"de producción (centros de producción) será automáticamente pre-completada." #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom_revision msgid "Bill of Material Revision" -msgstr "Revisión de lista de materiales" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.routing.workcenter:0 #: view:mrp.workcenter:0 msgid "General Information" -msgstr "Información general" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Productions" -msgstr "Producciones" +msgstr "" #. module: mrp #: code:addons/mrp/report/price.py:194 #, python-format msgid "Work Cost of " -msgstr "Coste trabajo de " +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,note:0 -msgid "" -"Description of the work center. Explain here what's a cycle according to " -"this work center." +msgid "Description of the work center. Explain here what's a cycle according to this work center." msgstr "" -"Descripción del centro de trabajo. Explique aquí lo que es un ciclo de " -"acuerdo con este centro de trabajo." #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing @@ -2326,81 +2052,69 @@ msgstr "" #: view:mrp.routing:0 #: model:process.node,name:mrp.process_node_routing0 msgid "Routing" -msgstr "Proceso productivo" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.installer,mrp_operations:0 msgid "Manufacturing Operations" -msgstr "Operaciones de producción" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.production,date_planned:0 msgid "Scheduled date" -msgstr "Fecha planificada" +msgstr "" #. module: mrp #: constraint:stock.move:0 msgid "You must assign a production lot for this product" -msgstr "Debe asignar un lote de producción para este producto" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_property_action -msgid "" -"The Properties in OpenERP are used to select the right bill of materials for " -"manufacturing a product when you have different ways of building the same " -"product. You can assign several properties to each Bill of Materials. When a " -"sales person creates a sales order, he can relate it to several properties " -"and OpenERP will automatically select the BoM to use according the the needs." +msgid "The Properties in OpenERP are used to select the right bill of materials for manufacturing a product when you have different ways of building the same product. You can assign several properties to each Bill of Materials. When a sales person creates a sales order, he can relate it to several properties and OpenERP will automatically select the BoM to use according the the needs." msgstr "" -"Las propiedades en OpenERP se utilizan para seleccionar la correcta lista de " -"materiales para la fabricación de uno de los productos cuando se tienen " -"diferentes formas de fabricar el mismo producto. Puede asignar varias " -"propiedades para cada lista de materiales. Cuando un vendedor crea un pedido " -"de cliente, él puede relacionarlo con varias propiedades y OpenERP " -"seleccionará automáticamente la lista de materiales para utilizar según las " -"necesidades." #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 #: field:stock.move,production_id:0 msgid "Production" -msgstr "Producción" +msgstr "" #. module: mrp #: view:board.board:0 msgid "Procurements in Exception" -msgstr "Abastecimientos en excepción" +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_minimumstockprocure0 msgid "'Minimum stock rule' material" -msgstr "material 'regla stock mínimo'" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_product_price msgid "Product Price" -msgstr "Precio del producto" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_installer msgid "MRP Applications Configuration" -msgstr "Configuración de las aplicaciónes MRP" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_move_split msgid "Split in Production lots" -msgstr "Dividir en lotes de producción" +msgstr "" #. module: mrp #: view:change.production.qty:0 msgid "Change Quantity" -msgstr "Cambiar cantidad" +msgstr "" #. module: mrp #: view:change.production.qty:0 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_change_production_qty msgid "Change Product Qty" -msgstr "Cambiar Ctd. producto" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.bom.revision:0 @@ -2413,119 +2127,93 @@ msgstr "Cambiar Ctd. producto" #: view:mrp.workcenter:0 #: field:mrp.workcenter,note:0 msgid "Description" -msgstr "Descripción" +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "May" -msgstr "Mayo" +msgstr "" #. module: mrp #: view:board.board:0 msgid "Manufacturing board" -msgstr "Tablero fabricación" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.production,date_planned_end:0 msgid "Scheduled End Date" -msgstr "Fecha de fin planificada" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,help:mrp.action_report_workcenter_load_tree -msgid "" -"Work Center Loads gives you a projection of work center loads over a " -"specified period. It is expressed in number of hours and machine related " -"cycles." +msgid "Work Center Loads gives you a projection of work center loads over a specified period. It is expressed in number of hours and machine related cycles." msgstr "" -"Las cargas de los centros de producción muestran un pronóstico de la carga " -"de los centros de producción respecto a un periodo determinado. Está " -"expresado en número de horas y ciclos de máquina relacionados." #. module: mrp #: model:process.node,note:mrp.process_node_procureproducts0 msgid "The way to procurement depends on the product type." -msgstr "La forma de abastecer depende del tipo de producto." +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_manufacturing msgid "Manufacturing" -msgstr "Fabricación" +msgstr "" #. module: mrp #: view:board.board:0 msgid "Next Production Orders" -msgstr "Próximas órdenes de producción" +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "February" -msgstr "Febrero" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_property_group_action #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property_group_action msgid "Property Groups" -msgstr "Grupos de propiedades" +msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production.order,month:0 msgid "April" -msgstr "Abril" +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_procurestockableproduct0 -msgid "" -"Depending on the chosen method to supply the stockable products, the " -"procurement order creates a RFQ, a production order, ... " +msgid "Depending on the chosen method to supply the stockable products, the procurement order creates a RFQ, a production order, ... " msgstr "" -"Dependiendo del método elegido para suministrar los productos almacenables, " -"la orden de abastecimiento crea una petición de presupuesto, una orden de " -"producción, ... " #. module: mrp #: help:mrp.workcenter,time_stop:0 msgid "Time in hours for the cleaning." -msgstr "Tiempo en horas para la limpieza." +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.transition,name:mrp.process_transition_purchaseprocure0 msgid "Automatic RFQ" -msgstr "Petición de presupuesto automática" +msgstr "" #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicemto0 -msgid "" -"If the service has a 'Produce' supply method, this creates a task in the " -"project management module of OpenERP." +msgid "If the service has a 'Produce' supply method, this creates a task in the project management module of OpenERP." msgstr "" -"Si el servicio tiene un método de suministro 'Producir', se crea una tarea " -"en el módulo de gestión de proyectos de OpenERP." #. module: mrp #: model:process.transition,note:mrp.process_transition_productionprocureproducts0 -msgid "" -"In order to supply raw material (to be purchased or produced), the " -"production order creates as much procurement orders as components listed in " -"the BOM, through a run of the schedulers (MRP)." +msgid "In order to supply raw material (to be purchased or produced), the production order creates as much procurement orders as components listed in the BOM, through a run of the schedulers (MRP)." msgstr "" -"Para poder suministrar materias primas (que deben ser compradas o " -"producidas), la orden de producción genera tantas órdenes de abastecimiento " -"como componentes figuren en la lista de materiales, a través de una " -"ejecución de las planificaciones (MRP)." #. module: mrp #: help:mrp.product_price,number:0 -msgid "" -"Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure " -"will be displayed base on this quantity." +msgid "Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure will be displayed base on this quantity." msgstr "" -"Indique la cantidad de productos a producir o comprar. El informe de la " -"estructura de costes se muestra basándose en esta cantidad." #. module: mrp #: selection:mrp.bom,method:0 msgid "On Stock" -msgstr "En stock" +msgstr "" #. module: mrp #: field:mrp.bom,sequence:0 @@ -2533,19 +2221,17 @@ msgstr "En stock" #: field:mrp.production.workcenter.line,sequence:0 #: field:mrp.routing.workcenter,sequence:0 msgid "Sequence" -msgstr "Secuencia" +msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_calendar_leaves_search_mrp msgid "Resource Leaves" -msgstr "Ausencias recursos" +msgstr "" #. module: mrp #: help:mrp.bom,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of bills of material." msgstr "" -"Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de listas de " -"materiales." #. module: mrp #: view:mrp.production:0 @@ -2553,1089 +2239,11 @@ msgstr "" #: report:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,products_to_consume:0 msgid "Products to Consume" -msgstr "Productos a consumir" +msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production.order:0 #: field:mrp.production.order,year:0 msgid "Year" -msgstr "Año" +msgstr "" -#~ msgid "-" -#~ msgstr "-" - -#~ msgid "" -#~ "Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock " -#~ "under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO " -#~ "configuration on products." -#~ msgstr "" -#~ "Dispara un abastecimiento automático para todos los productos que tienen un " -#~ "stock virtual menor que 0. Probablemente no debería utilizar esta opción, " -#~ "sugerimos utilizar una configuración de MTO en productos." - -#~ msgid "Compute Stock Minimum Rules Only" -#~ msgstr "Calcular sólo reglas de stock mínimo" - -#~ msgid "Exceptions Procurements" -#~ msgstr "Excepciones de abastecimientos" - -#~ msgid "UoS Quantity" -#~ msgstr "Cantidad UdV" - -#~ msgid "Routing Workcenters" -#~ msgstr "Procesos productivos de los centros de producción" - -#~ msgid "Not used in computations, for information purpose only." -#~ msgstr "No utilizado en cálculos, sólo con la finalidad de informar." - -#~ msgid "Packing list" -#~ msgstr "Albarán" - -#~ msgid "Stockable Stock" -#~ msgstr "Stock productos almacenables" - -#~ msgid "Origin" -#~ msgstr "Origen" - -#~ msgid "Automatic orderpoint" -#~ msgstr "Generación de orden automática" - -#, python-format -#~ msgid "No supplier defined for this product !" -#~ msgstr "¡No se ha definido un proveedor para este producto!" - -#, python-format -#~ msgid "Product name" -#~ msgstr "Nombre producto" - -#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!" -#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!" - -#~ msgid "" -#~ "This is the days added to what you promise to customers for security purpose" -#~ msgstr "" -#~ "Éstos son los días añadidos a los que promete a los clientes por razones de " -#~ "seguridad" - -#~ msgid "Best price (not yet active!)" -#~ msgstr "Mejor precio (aún no activo!)" - -#~ msgid "Product & Location" -#~ msgstr "Producto & Ubicación" - -#~ msgid "MRP & Logistic Scheduler" -#~ msgstr "Planificador MRP & Logística" - -#~ msgid "" -#~ "Number of operation this workcenter can do in parallel. If this workcenter " -#~ "represent a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." -#~ msgstr "" -#~ "Número de operaciones que este centro de producción puede realizar en " -#~ "paralelo. Si este centro de producción tuviera un equipo de 5 trabajadores, " -#~ "la capacidad por ciclo sería de 5." - -#~ msgid "Ask New Products" -#~ msgstr "Solicitar nuevos productos" - -#~ msgid "Automatic Procurements" -#~ msgstr "Abastecimientos automáticos" - -#~ msgid "Products Consummed" -#~ msgstr "Productos consumidos" - -#~ msgid "Packing Exception" -#~ msgstr "Excepción de empaquetado" - -#~ msgid "A purchase order is created for a sub-contracting demand." -#~ msgstr "Una orden de compra es creada para sub-contratar la demanda." - -#~ msgid "Analytic Accounting" -#~ msgstr "Contabilidad analítica" - -#~ msgid "Do nothing" -#~ msgstr "No hacer nada" - -#, python-format -#~ msgid "products" -#~ msgstr "productos" - -#~ msgid "If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint" -#~ msgstr "Si el stock de un producto es menor que 0, actuará como una orden" - -#~ msgid "you can see the minimum stock rules from product" -#~ msgstr "puede ver las reglas de stock mínimo desde producto" - -#~ msgid "This wizard will schedule procurements." -#~ msgstr "Este asistente planificará abastecimientos." - -#~ msgid "Internal Ref." -#~ msgstr "Ref. interna" - -#~ msgid "Status" -#~ msgstr "Estado" - -#~ msgid "Stockable Production Order" -#~ msgstr "Orden producción almacenable" - -#~ msgid "Stockable Request" -#~ msgstr "Solicitud almacenable" - -#, python-format -#~ msgid "Workcenter name" -#~ msgstr "Nombre centro de producción" - -#~ msgid "Service on Order" -#~ msgstr "Servicio sobre orden" - -#~ msgid "" -#~ "When the virtual stock goes belong the Min Quantity, Open ERP generates a " -#~ "procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity." -#~ msgstr "" -#~ "Cuando el stock virtual disminuye por debajo de la cantidad mínima, OpenERP " -#~ "genera un abastecimiento para que el stock virtual sea la cantidad máxima." - -#~ msgid "Stockable Make to Stock" -#~ msgstr "Almacenable obtenido para stock" - -#~ msgid "Production Orders" -#~ msgstr "Órdenes de producción" - -#~ msgid "Procure Service Product" -#~ msgstr "Abastecer producto servicio" - -#, python-format -#~ msgid "Product Quantity" -#~ msgstr "Cantidad producto" - -#~ msgid "Procurements" -#~ msgstr "Abastecimientos" - -#~ msgid "Production scheduled products" -#~ msgstr "Producción planificada de productos" - -#~ msgid "Details" -#~ msgstr "Detalles" - -#~ msgid "Procurement Process" -#~ msgstr "Proceso de abastecimiento" - -#, python-format -#~ msgid "Product Standard Price" -#~ msgstr "Precio estándar producto" - -#~ msgid "" -#~ "Rounding applied on the product quantity. For integer only values, put 1.0" -#~ msgstr "" -#~ "Redondeo aplicado a la cantidad de producto. Para valores siempre enteros " -#~ "introduzca 1.0" - -#~ msgid "Reservation" -#~ msgstr "Reserva" - -#~ msgid "product" -#~ msgstr "producto" - -#~ msgid "max" -#~ msgstr "máx" - -#~ msgid "Product to stock rules" -#~ msgstr "Producto a reglas de stock" - -#, python-format -#~ msgid "from stock: products assigned." -#~ msgstr "desde stock: productos asignados." - -#~ msgid "Print product price" -#~ msgstr "Imprimir coste del producto" - -#~ msgid "Make Procurement" -#~ msgstr "Realizar abastecimiento" - -#~ msgid "If Procure method is Make to order and supply method is produce" -#~ msgstr "" -#~ "si método de abastecimiento es obtener bajo pedido y método de suministro es " -#~ "producir" - -#~ msgid "Purchase Lead Time" -#~ msgstr "Plazo de tiempo de compra" - -#~ msgid "Stockable Product Stock" -#~ msgstr "Stock de producto almacenable" - -#~ msgid "Production Procure Products" -#~ msgstr "Productos para abastecer la producción" - -#~ msgid "Service Product Process" -#~ msgstr "Proceso producto de servicios" - -#~ msgid "Procurement convert into the draft purchase order." -#~ msgstr "Abastecimiento se convierte en la orden de compra borrador." - -#~ msgid "Latest error" -#~ msgstr "Último error" - -#, python-format -#~ msgid "from stock and no minimum orderpoint rule defined" -#~ msgstr "desde stock y no se ha definido regla mínima generación orden" - -#~ msgid "Routing workcenter usage" -#~ msgstr "Procesos productivos del centro de producción" - -#~ msgid "If Product type is Stockable and procure method is make to stock" -#~ msgstr "" -#~ "Si el tipo de producto es almacenable y el método de abastecimiento es " -#~ "obtener para stock" - -#~ msgid "Manufacturity Lead Time" -#~ msgstr "Plazo de entrega de fabricación" - -#~ msgid "Exceptions Procurements to Fix" -#~ msgstr "Excepciones de abastecimientos a corregir" - -#~ msgid "Workcenter Operations" -#~ msgstr "Operaciones del centro de producción" - -#~ msgid "Production Orders Planning" -#~ msgstr "Planificación órdenes de producción" - -#~ msgid "Factor that multiplies all times expressed in the workcenter." -#~ msgstr "" -#~ "Factor que multiplica todos los tiempos expresados en el centro de " -#~ "producción." - -#~ msgid "" -#~ "This is the internal picking list take bring the raw materials to the " -#~ "production plan." -#~ msgstr "" -#~ "Ésta es la lista de empaquetado interna que lleva las materias primas a la " -#~ "producción planificada." - -#~ msgid "Qty Multiple" -#~ msgstr "Ctdad múltiple" - -#~ msgid "Waiting" -#~ msgstr "En espera" - -#~ msgid "For stockable and consumable" -#~ msgstr "Para almacenables y consumibles" - -#~ msgid "indice type" -#~ msgstr "Tipo de índice" - -#, python-format -#~ msgid "Hours Cost" -#~ msgstr "Coste horas" - -#~ msgid "Production orders are created for the product manufacturing." -#~ msgstr "Se crean órdenes de producción para la fabricación del producto." - -#~ msgid "Min Quantity" -#~ msgstr "Cantidad mín" - -#~ msgid "Production orders" -#~ msgstr "Órdenes de producción" - -#~ msgid "BoM Hyerarchy" -#~ msgstr "Jerarquía LdM" - -#~ msgid "Procurement Lines" -#~ msgstr "Líneas de abastecimiento" - -#~ msgid "If Product type is service and procure method is Make to stock" -#~ msgstr "" -#~ "si el tipo de producto es servicio y el método de abastecimiento es obtener " -#~ "para stock" - -#~ msgid "If Product type is service" -#~ msgstr "Si el tipo de producto es servicio" - -#, python-format -#~ msgid "SUBTOTAL" -#~ msgstr "SUBTOTAL" - -#~ msgid "Security Days" -#~ msgstr "Días de seguridad" - -#~ msgid "Exception" -#~ msgstr "Excepción" - -#~ msgid "" -#~ "This wizard will planify the procurement for this product. This procurement " -#~ "may generate task, production orders or purchase orders." -#~ msgstr "" -#~ "Este asistente planificará el abastecimiento para este producto. El " -#~ "abastecimiento puede generar tareas, órdenes de producción o órdenes de " -#~ "compra." - -#~ msgid "The system waits for requested products in stock." -#~ msgstr "El sistema espera los productos solicitados en stock." - -#~ msgid "Serivce Stockable Order" -#~ msgstr "Orden servicio almacenable" - -#~ msgid "From minimum stock rules, it goes for procure product." -#~ msgstr "Desde reglas de stock mínimo, va a abastecer el producto." - -#~ msgid "Production done" -#~ msgstr "Producción realizada" - -#, python-format -#~ msgid "Unit Product Price" -#~ msgstr "Precio producto unidad" - -#~ msgid "References" -#~ msgstr "Referencias" - -#~ msgid "Machine" -#~ msgstr "Fabricación" - -#~ msgid "Workcenter Name" -#~ msgstr "Nombre centro de producción" - -#~ msgid "min" -#~ msgstr "mín" - -#~ msgid "" -#~ "Description of the workcenter. Explain here what's a cycle according to this " -#~ "workcenter." -#~ msgstr "" -#~ "Descripción del centro de producción. Describa aquí que es un ciclo según " -#~ "este centro de producción." - -#~ msgid "Human Resource" -#~ msgstr "Recurso humano" - -#~ msgid "Workcenters" -#~ msgstr "Centros de producción" - -#~ msgid "on order" -#~ msgstr "bajo pedido" - -#~ msgid "Compute All Schedulers" -#~ msgstr "Calcular todas las planificaciones" - -#~ msgid "Create Procurement" -#~ msgstr "Crear abastecimiento" - -#, python-format -#~ msgid "Product uom" -#~ msgstr "UdM producto" - -#~ msgid "Number of Cycle" -#~ msgstr "Número de ciclos" - -#~ msgid "Run procurement" -#~ msgstr "Ejecutar abastecimiento" - -#~ msgid "" -#~ "This is the time frame analysed by the scheduler when computing " -#~ "procurements. All procurement that are not between today and today+range are " -#~ "skipped for futur computation." -#~ msgstr "" -#~ "Éste es el intervalo temporal analizado por el planificador al calcular " -#~ "abastecimientos. Todos los abastecimientos que no estén entre hoy y " -#~ "hoy+intervalo son omitidos para el cálculos futuros." - -#~ msgid "Time Efficiency" -#~ msgstr "Eficiencia temporal" - -#~ msgid "Scheduler Parameters" -#~ msgstr "Parámetros del planificador" - -#~ msgid "A cycle is defined in the workcenter definition." -#~ msgstr "En la definición de un centro de producción se define un ciclo." - -#~ msgid "Unit of Measure" -#~ msgstr "Unidad de medida" - -#~ msgid "Procurement Method" -#~ msgstr "Método abastecimiento" - -#~ msgid "Compute Procurements" -#~ msgstr "Calcular abastecimientos" - -#~ msgid "Wait for available products for reservation" -#~ msgstr "Esperar productos disponibles para reservarlos" - -#~ msgid "Validate" -#~ msgstr "Validar" - -#~ msgid "Procurement Purchase" -#~ msgstr "Compra de abastecimiento" - -#~ msgid "Number of products to produce" -#~ msgstr "Número de productos a producir" - -#~ msgid "Material routing" -#~ msgstr "Procesos productivos del material" - -#~ msgid "Minimum stock rule" -#~ msgstr "Regla de stock mínimo" - -#~ msgid "Product Efficiency" -#~ msgstr "Eficiencia del producto" - -#~ msgid "Orderpoint minimum rule" -#~ msgstr "Regla mínima generación orden" - -#~ msgid "Service Make to Stock" -#~ msgstr "Servicio obtener para stock" - -#~ msgid "Sale Ref" -#~ msgstr "Ref. venta" - -#~ msgid "Location" -#~ msgstr "Ubicación" - -#~ msgid "New Procurement" -#~ msgstr "Nuevo abastecimiento" - -#~ msgid "Tool" -#~ msgstr "Maquinaria" - -#~ msgid "" -#~ "Location where the system will look for products used in raw materials." -#~ msgstr "" -#~ "Ubicación donde el sistema buscará productos utilizados en las materias " -#~ "primas." - -#~ msgid "Planned Date" -#~ msgstr "Fecha prevista" - -#~ msgid "Procurement orders" -#~ msgstr "Órdenes de abastecimiento" - -#~ msgid "If product type is service and procure method is Make to order" -#~ msgstr "" -#~ "si el tipo de producto es servicio y el método de abastecimiento es obtener " -#~ "bajo pedido" - -#~ msgid "Scheduler Range" -#~ msgstr "Margen planificador" - -#~ msgid "Max Quantity" -#~ msgstr "Cantidad máx" - -#~ msgid "Minimum Stock Procure" -#~ msgstr "Abastecer stock mínimo" - -#~ msgid "This is the leads/security time for each purchase order." -#~ msgstr "Éste es el plazo/seguridad de tiempo para cada orden de compra." - -#~ msgid "alphabetical indices" -#~ msgstr "índices alfabéticos" - -#~ msgid "Procurement for raw materials." -#~ msgstr "Abastecimiento para materia primas." - -#~ msgid "Note" -#~ msgstr "Nota" - -#~ msgid "Procure Stockable Product" -#~ msgstr "Abastecimiento producto almacenable" - -#~ msgid "Paid ?" -#~ msgstr "¿Pagado?" - -#~ msgid "Define a routing to describe the manufacturing steps." -#~ msgstr "" -#~ "Definir un proceso productivo para describir los pasos de fabricación" - -#~ msgid "Define the product structure, with sub-products and/or components." -#~ msgstr "" -#~ "Definir la estructura del producto, con subproductos y/o componentes." - -#~ msgid "" -#~ "Procurement is created if the product quantity is lower than the minimum " -#~ "limit." -#~ msgstr "" -#~ "Se crea el abastecimiento si la cantidad de producto es menor que el límite " -#~ "mínimo." - -#~ msgid "Date Closed" -#~ msgstr "Fecha de cierre" - -#~ msgid "Properties composition" -#~ msgstr "Composición de propiedades" - -#~ msgid "Production Orders Waiting Products" -#~ msgstr "Órdenes de producción esperando productos" - -#~ msgid "Change Product Qty." -#~ msgstr "Cambiar Ctd. producto" - -#~ msgid "The procurement quantity will by rounded up to this multiple." -#~ msgstr "La cantidad abastecida será redondeada hacia arriba a este múltiplo." - -#~ msgid "Reordering Mode" -#~ msgstr "Modo de pedir de nuevo" - -#~ msgid "" -#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" -#~ msgstr "" -#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter " -#~ "especial!" - -#~ msgid "Central document to procure products" -#~ msgstr "Documento central para abastecer productos" - -#~ msgid "Production Orders in Progress" -#~ msgstr "Órdenes de producción en proceso" - -#~ msgid "Minimum Stock Rules" -#~ msgstr "Reglas de stock mínimo" - -#~ msgid "" -#~ "Reference of the document that created this procurement.\n" -#~ "This is automatically completed by Open ERP." -#~ msgstr "" -#~ "Referencia del documento que ha creado este abastecimiento.\n" -#~ "Éste es completado automáticamente por OpenERP." - -#~ msgid "Product type is Stockable and procure method is make to stock" -#~ msgstr "" -#~ "Tipo de producto es almacenable y método de abastecimiento es obtener para " -#~ "stock" - -#~ msgid "Product UoM" -#~ msgstr "UdM del producto" - -#~ msgid "Workcenter" -#~ msgstr "Centro de producción" - -#~ msgid "Purchase Order" -#~ msgstr "Orden de compra" - -#~ msgid "" -#~ "If you encode manually a procurement, you probably want to use a make to " -#~ "order method." -#~ msgstr "" -#~ "Si codifica manualmente un abastecimiento, probablemente desea usar un " -#~ "método obtener bajo pedido." - -#~ msgid "Stockable Order Request" -#~ msgstr "Solicitud orden almacenable" - -#~ msgid "numeric indices" -#~ msgstr "índices numéricos" - -#~ msgid "If Procure method is Make to order and supply method is buy" -#~ msgstr "" -#~ "si método de abastecimiento es obtener bajo pedido y método de suministro es " -#~ "comprar" - -#~ msgid "if Product type is Stockable in procurement order" -#~ msgstr "si el tipo de producto es almacenable en orden de abastecimiento" - -#~ msgid "Bill of material revisions" -#~ msgstr "Revisiones lista de material" - -#~ msgid "Planification" -#~ msgstr "Planificación" - -#~ msgid "" -#~ "Use a phantom bill of material in raw materials lines that have to be " -#~ "automatically computed in on eproduction order and not one per level.If you " -#~ "put \"Phantom/Set\" at the root level of a bill of material it is considered " -#~ "as a set or pack: the products are replaced by the components between the " -#~ "sale order to the picking without going through the production order.The " -#~ "normal BoM will generate one production order per BoM level." -#~ msgstr "" -#~ "Utilice una lista de materiales fantasma en líneas de materias primas que se " -#~ "deban calcular automáticamente en una orden de producción y no una por " -#~ "nivel. Si indica \"Fantasma/Conjunto\" en el nivel raíz de una lista de " -#~ "materiales es considerada como un conjunto o paquete: Los productos se " -#~ "reemplazan por los componentes entre el pedido de venta y el empaquetado sin " -#~ "generar la orden de producción. La LdM normal generará una orden de " -#~ "producción por nivel de LdM." - -#, python-format -#~ msgid "No address defined for the supplier" -#~ msgstr "No se ha definido dirección para el proveedor" - -#~ msgid "Your procurement request has been sent !" -#~ msgstr "¡Su petición de abastecimiento ha sido enviada!" - -#~ msgid "Internal Procurement Request" -#~ msgstr "Solicitud de abastecimiento interna" - -#~ msgid "Property Categories" -#~ msgstr "Categorías de propiedades" - -#~ msgid "Compute Procurements Only" -#~ msgstr "Calcular sólo abastecimientos" - -#~ msgid "Temporary Procurement Exceptions" -#~ msgstr "Excepciones de abastecimiento temporales" - -#~ msgid "Confirmed" -#~ msgstr "Confirmada" - -#~ msgid "Parameters" -#~ msgstr "Parámetros" - -#~ msgid "Production workcenters used" -#~ msgstr "Centros de producción utilizados" - -#~ msgid "Workcenters Utilisation" -#~ msgstr "Utilización del centro de producción" - -#~ msgid "" -#~ "Efficiency on the production. A factor of 0.9 means a loss of 10% in the " -#~ "production." -#~ msgstr "" -#~ "Eficiencia en la producción. Un factor de 0.9 significa una pérdida del 10% " -#~ "en la producción." - -#~ msgid "If procurement is make to order" -#~ msgstr "si abastecimiento es obtener bajo pedido" - -#~ msgid "Minimum Stock Rule" -#~ msgstr "Regla de stock mínimo" - -#~ msgid "New Bill of Materials" -#~ msgstr "Nueva lista de materiales" - -#, python-format -#~ msgid "Product quantity" -#~ msgstr "Cantidad producto" - -#~ msgid "Property" -#~ msgstr "Propiedad" - -#~ msgid "Canceled" -#~ msgstr "Cancelado" - -#~ msgid "plus" -#~ msgstr "más" - -#~ msgid "Stockable Product Process" -#~ msgstr "Proceso producto almacenable" - -#~ msgid "New Production Order" -#~ msgstr "Nueva orden de producción" - -#~ msgid "A Request for Quotation is created and sent to the supplier." -#~ msgstr "Una solicitud de presupuesto es creada y enviada al proveedor." - -#~ msgid "Retry" -#~ msgstr "Volver a intentar" - -#~ msgid "When any procuere products, it comes into the prpcurement orders" -#~ msgstr "" -#~ "Cuando alguien abastece productos, se convierte en las órdenes de " -#~ "abastecimiento" - -#~ msgid "Production Orders To Start" -#~ msgstr "Órdenes de producción a iniciar" - -#~ msgid "Procurement Reason" -#~ msgstr "Motivo del abastecimiento" - -#~ msgid "An entry is being made from billing material to routing." -#~ msgstr "Se crea una entrada desde material facturable a proceso productivo." - -#~ msgid "The normal working time of the workcenter." -#~ msgstr "El horario de trabajo normal del centro de producción." - -#~ msgid "Order to Max" -#~ msgstr "Ordenar el máximo" - -#~ msgid "In procurement order, if product type is service" -#~ msgstr "En orden de abastecimiento, si tipo de producto es servicio" - -#~ msgid "from stock" -#~ msgstr "desde stock" - -#~ msgid "Close" -#~ msgstr "Cerrar" - -#, python-format -#~ msgid "TOTAL" -#~ msgstr "TOTAL" - -#~ msgid "Sale Name" -#~ msgstr "Nombre venta" - -#, python-format -#~ msgid "Product supplier" -#~ msgstr "Proveedor producto" - -#~ msgid "Create minimum stock rules" -#~ msgstr "Crear reglas de stock mínimo" - -#~ msgid "Warehouse" -#~ msgstr "Almacén" - -#~ msgid "Service Product" -#~ msgstr "Producto servicio" - -#~ msgid "Close Move at end" -#~ msgstr "Movimiento de cierre al final" - -#~ msgid "Running" -#~ msgstr "En proceso" - -#~ msgid "Unscheduled procurements" -#~ msgstr "Abastecimientos no planificados" - -#~ msgid "Bill of Material Structure" -#~ msgstr "Despiece de la lista de materiales" - -#~ msgid "Workcenter load" -#~ msgstr "Carga del centro de producción" - -#~ msgid "Procurement Details" -#~ msgstr "Detalles de abastecimiento" - -#~ msgid "You can see its bill of material which are used to make product" -#~ msgstr "" -#~ "Puede ver su lista de material que se utiliza para fabricar el producto" - -#~ msgid "Bill of Materials Components" -#~ msgstr "Componentes de la lista de materiales" - -#, python-format -#~ msgid "Warning !" -#~ msgstr "¡Aviso!" - -#, python-format -#~ msgid "" -#~ "The production is in \"%s\" state. You can not change the production " -#~ "quantity anymore" -#~ msgstr "" -#~ "La producción está en estado \"%s\". Ya no puede cambiar la cantidad a " -#~ "producir." - -#~ msgid "Production Workcenters" -#~ msgstr "Centros de producción" - -#~ msgid "Invalid model name in the action definition." -#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción." - -#~ msgid "" -#~ "The list of operations (list of workcenters) to produce the finished " -#~ "product. The routing is mainly used to compute workcenter costs during " -#~ "operations and to plan futur loads on workcenters based on production " -#~ "plannification." -#~ msgstr "" -#~ "La lista de operaciones (lista de centros de producción) para producir el " -#~ "producto terminado. La ruta se utiliza principalmente para calcular los " -#~ "costes de los centros de producción durante la fabricación y para prever " -#~ "futuras cargas de los centros de producción a partir de la planificación de " -#~ "la producción." - -#~ msgid "Procurement Request" -#~ msgstr "Fecha de entrega" - -#~ msgid "Scheduled End" -#~ msgstr "Fin programado" - -#~ msgid "Workcenters load" -#~ msgstr "Carga centros de producción" - -#~ msgid "Workcenter Load" -#~ msgstr "Catge centro de producción" - -#~ msgid "MRP Management - Reporting" -#~ msgstr "Informes - Gestión MRP" - -#~ msgid "Workcenter Loads" -#~ msgstr "Cargas centro de producción" - -#~ msgid "Work Centers load" -#~ msgstr "Carga del centro de producción" - -#~ msgid "Number of operations this workcenter can do." -#~ msgstr "Número de operaciones que este centro de producción puede realizar." - -#, python-format -#~ msgid "of " -#~ msgstr "de " - -#, python-format -#~ msgid "Component" -#~ msgstr "Componente" - -#~ msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !" -#~ msgstr "¡Las reglas no están soportadas en los objetos osv_memory!" - -#, python-format -#~ msgid "Cost " -#~ msgstr "Coste " - -#, python-format -#~ msgid "Work Cost " -#~ msgstr "Coste del trabajo " - -#, python-format -#~ msgid "Total Cost " -#~ msgstr "Coste total " - -#~ msgid "Working Period" -#~ msgstr "Horario de trabajo" - -#~ msgid "" -#~ "Number of operations this workcenter can do in parallel. If this workcenter " -#~ "represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5." -#~ msgstr "" -#~ "Número de operaciones que este centro de producción puede realizar en " -#~ "paralelo. Si este centro de producción representa un equipo de 5 " -#~ "trabajadores, la capacidad por ciclo es de 5." - -#~ msgid "" -#~ "If the active field is set to true, it will allow you to hide the bills of " -#~ "material without removing it." -#~ msgstr "" -#~ "Si el campo activo se desmarca, permite ocultar las listas de materiales sin " -#~ "eliminarlas." - -#~ msgid "" -#~ "Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure " -#~ "will be displayed base on this qunatity." -#~ msgstr "" -#~ "Indica la cantidad de productos para producir o comprar. El informe de la " -#~ "jerarquía de costes se muestra en esta base a esta cantidad." - -#, python-format -#~ msgid "Component suppliers" -#~ msgstr "Proveedores componentes" - -#~ msgid "Work Center Future load" -#~ msgstr "Carga futura centro de trabajo" - -#~ msgid "" -#~ "If the active field is set to true, it will allow you to hide the routing " -#~ "without removing it." -#~ msgstr "" -#~ "Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la ruta sin eliminarla." - -#~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu." -#~ msgstr "¡Error! No puede crear menús recursivos." - -#~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !" -#~ msgstr "¡El ID del certificado del módulo debe ser único!" - -#~ msgid "" -#~ "Bills of materials Components are components and sub-products used to create " -#~ "master bills of materials. Use this menu to search in which BoM is used a " -#~ "specific component." -#~ msgstr "" -#~ "Los componentes de listas de materiales son componentes y sub-productos " -#~ "utilizados para crear listas de materiales maestras. Utilice este menú para " -#~ "buscar en qué LdM se utiliza un componente específico" - -#~ msgid "The name of the module must be unique !" -#~ msgstr "¡El nombre del módulo debe ser único!" - -#~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !" -#~ msgstr "¡El tamaño del campo nunca puede ser menor que 1!" - -#~ msgid "" -#~ "Routings allows you to create and manage the manufacturing operations that " -#~ "should be followed within your work centers in order to produce a product. " -#~ "They are attached to bills of materials that will define the required raw " -#~ "materials." -#~ msgstr "" -#~ "Las rutas de producción le permiten crear y gestionar las operaciones de " -#~ "fabricación que deben realizarse en los centros de producción para fabricar " -#~ "un producto. Están relacionadas con las listas de materiales que definen las " -#~ "materias primas necesarias." - -#, python-format -#~ msgid "Component Cost of " -#~ msgstr "Coste componente de " - -#~ msgid "" -#~ "Define specific property groups that can be assigned to the properties of " -#~ "your bills of materials." -#~ msgstr "" -#~ "Define los grupos específicos de propiedad que se pueden asignar a las " -#~ "propiedades de sus listas de materiales." - -#~ msgid "Rule must have at least one checked access right !" -#~ msgstr "¡La regla debe tener por lo menos un derecho de acceso marcado!" - -#~ msgid "The name of the group must be unique !" -#~ msgstr "¡El nombre del grupo debe ser único!" - -#~ msgid "MRP & Logistics Scheduler" -#~ msgstr "Planificador MRP & Logística" - -#~ msgid "" -#~ "The Properties in OpenERP are used to select the right bill of material in " -#~ "order to manufacture a product, when you have different ways of building the " -#~ "same product. You can assign several properties to each Bill of Materials. " -#~ "When a sales person creates a sales order, he can relate it to several " -#~ "properties and OpenERP will select automatically the BoM to use according " -#~ "the the needs." -#~ msgstr "" -#~ "En OpenERP, se utilizan las propiedades para seleccionar la Lista de " -#~ "Materiales correcta con el fin de fabricar un producto cuando para ese " -#~ "mismos producto existen diferentes maneras de hacerlo. Se pueden asignar " -#~ "diferentes propiedades a cada Lista de Materiales. Cuando un " -#~ "comercial/vendedor crea una orden de venta, el mismo puede relacionarla a " -#~ "diferentes propiedades y OpenERP seleccionará automaticamente la Lista de " -#~ "Materiales a utilizar acorde a sus necesidades." - -#~ msgid "" -#~ "Manufacturing Orders describe the operations that need to be carried out and " -#~ "the raw materials usage for each stage of production. You use specifications " -#~ "(bills of materials or BoM) to work out the raw material requirements and " -#~ "the manufacturing orders needed for the finished products. Once the bills of " -#~ "materials have been defined, OpenERP becomes capable of automatically " -#~ "deciding on the manufacturing route depending on the needs of the company." -#~ msgstr "" -#~ "Las Ordenes de Fabricación describen las operaciones que necesitan ser " -#~ "realizadas y las materias primas consumidas para cada etapa de la " -#~ "producción. Utiliza especificaciones (Lista de Materiales o LdM) para " -#~ "calcular las necesidades de materias primas y las ordenes de fabricación " -#~ "necesarias para los productos elaborados. Una vez la LdM ha sido definida, " -#~ "OpenERP automaticamente puede decidir la ruta de fabricación dependiendo de " -#~ "las necesidades de la empresa." - -#~ msgid "" -#~ "Manufacturing Orders are usually proposed automatically by OpenERP based on " -#~ "the bill of materials and the procurement rules, but you can also create " -#~ "manufacturing orders manually. OpenERP will handle the consumation of the " -#~ "raw materials (stock decrease) and the production of the finished products " -#~ "(stock increase) when the order is processed." -#~ msgstr "" -#~ "Las ordenes de fabricación normalmente son propuestas automaticamente por " -#~ "OpenERP basadas en la Lista de Materiales y las ordenes de abastecimiento, " -#~ "pero se pueden crear tambien de manera manual. OpenERP manejara el consumo " -#~ "the materias primas (su stock disminuirá) y la producción de los productos " -#~ "elaborados (el stock aumentará) cuando la orden es procesada." - -#~ msgid "" -#~ "Master Bill of Materials allows you to create and manage the list of " -#~ "necessary raw materials used to make a finished product. OpenERP will use " -#~ "these BoM in order to propose automatically manufacturing orders according " -#~ "to products' needs. You can either create a bill of materials to define " -#~ "specific production steps or define a single multi-level bill of materials." -#~ msgstr "" -#~ "La LdM maestra permite crear y gestionar la lista de materias primas " -#~ "necesarias para fabricar un producto elaborado. OpenERP usará estas LdM para " -#~ "proponer automáticamente ordenes de fabricación acordes a las necesidades de " -#~ "los productos. Se puede bien crear una lista de materiales para definir los " -#~ "pasos especificos de fabricacion o bien definir una única LdM multi-nivel." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ " This is the base module to manage the manufacturing process in OpenERP.\n" -#~ "\n" -#~ " Features:\n" -#~ " * Make to Stock / Make to Order (by line)\n" -#~ " * Multi-level BoMs, no limit\n" -#~ " * Multi-level routing, no limit\n" -#~ " * Routing and workcenter integrated with analytic accounting\n" -#~ " * Scheduler computation periodically / Just In Time module\n" -#~ " * Multi-pos, multi-warehouse\n" -#~ " * Different reordering policies\n" -#~ " * Cost method by product: standard price, average price\n" -#~ " * Easy analysis of troubles or needs\n" -#~ " * Very flexible\n" -#~ " * Allows to browse Bill of Materials in complete structure\n" -#~ " that include child and phantom BoMs\n" -#~ " It supports complete integration and planification of stockable goods,\n" -#~ " consumable of services. Services are completely integrated with the " -#~ "rest\n" -#~ " of the software. For instance, you can set up a sub-contracting service\n" -#~ " in a BoM to automatically purchase on order the assembly of your " -#~ "production.\n" -#~ "\n" -#~ " Reports provided by this module:\n" -#~ " * Bill of Material structure and components\n" -#~ " * Load forecast on workcenters\n" -#~ " * Print a production order\n" -#~ " * Stock forecasts\n" -#~ " Dashboard provided by this module::\n" -#~ " * List of next production orders\n" -#~ " * List of deliveries (out picking)\n" -#~ " * Graph of work center load\n" -#~ " * List of procurement in exception\n" -#~ " " -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ " Este es el módulo base para gestionar el proceso de fabricación en " -#~ "OpenERP.\n" -#~ "\n" -#~ " Características:\n" -#~ " * Obtener para stock / Obtener bajo pedido (por línea)\n" -#~ " * Listas de materiales (LdM) multi-nivel, sin límite\n" -#~ " * Rutas multi-nivel, sin límite\n" -#~ " * Rutas y centro de producción integrado con contabilidad analítica\n" -#~ " * Cálculo de la planificación periódica / Módulo Just In Time\n" -#~ " * Multi-TPV, multi-almacén\n" -#~ " * Distintas políticas de volver a pedir\n" -#~ " * Método de coste por producto: precio estándar, precio promedio\n" -#~ " * Fácil análisis de problemas o necesidades\n" -#~ " * Muy flexible\n" -#~ " * Permite mostrar Listas de Materiales en una estructura completa\n" -#~ " que incluye LdMs hijas y fantasmas\n" -#~ " Soporta la integración y planificación completa de productos " -#~ "almacenables,\n" -#~ " consumibles o servicios. Los servicios están completamente integrados " -#~ "con el resto\n" -#~ " de la aplicación. Por ejemplo, puede configurar un servicio de sub-" -#~ "contratación\n" -#~ " en una LdM para automáticamente comprar bajo pedido el montaje de su " -#~ "producción.\n" -#~ "\n" -#~ " Informes que proporciona este módulo:\n" -#~ " * Estructura y componentes de la Lista de Material\n" -#~ " * Previsión de carga en los centros de producción\n" -#~ " * Imprimir una orden de producción\n" -#~ " * Previsiones de stock\n" -#~ " Tableros que proporciona este módulo:\n" -#~ " * Lista de las próximas órdenes de producción\n" -#~ " * Lista de envíos (albaranes de salida)\n" -#~ " * Gráfico de la carga del centro de producción\n" -#~ " * Lista de abastecimientos en excepción\n" -#~ " " - -#~ msgid "" -#~ "Work Centers allows you to create and manage manufacturing units consisting " -#~ "of one or several people and/or machines that can be considered as a unit " -#~ "for capacity and planning forecasting." -#~ msgstr "" -#~ "Los centros de producción permiten crear y manejar unidades de fabricación " -#~ "compuestas por una o varias personas y/o máquinas que pueden ser " -#~ "consideradas como una unidad a efectos de capacidad y previsión de " -#~ "planificación." - -#~ msgid "" -#~ "The list of operations (list of workcenters) to produce the finished " -#~ "product. The routing is mainly used to compute workcenter costs during " -#~ "operations and to plan future loads on workcenters based on production " -#~ "plannification." -#~ msgstr "" -#~ "La lista de las operaciones (lista de los centros de producción) para " -#~ "producir el producto terminado. La ruta se utiliza principalmente para " -#~ "calcular los costes del centro de producción durante las operaciones y para " -#~ "planificar las futuras cargas en centros de producción basado en " -#~ "planificación de la producción." - -#~ msgid "" -#~ "Gives the sequence order when displaying a list of routing workcenters." -#~ msgstr "" -#~ "Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de rutas de centros " -#~ "de producción." - -#~ msgid "Specify Cost of Workcenter per cycle." -#~ msgstr "Indica el coste del centro de producción por ciclo." - -#~ msgid "Specify Cost of Workcenter per hour." -#~ msgstr "Indica el coste del centro de producción por hora." - -#~ msgid "" -#~ "The list of operations (list of workcenters) to produce the finished " -#~ "product. The routing is mainly used to compute workcenter costs during " -#~ "operations and to plan future loads on workcenters based on production " -#~ "planning." -#~ msgstr "" -#~ "La lista de las operaciones (lista de los centros de producción) para " -#~ "producir el producto terminado. La ruta se utiliza principalmente para " -#~ "calcular los costes del centro de producción durante las operaciones y para " -#~ "planificar las futuras cargas en los centros de producción basado en la " -#~ "planificación de la producción." diff --git a/addons/process/i18n/es_CL.po b/addons/process/i18n/es_CL.po index 853e912c4a6..1528db5a946 100644 --- a/addons/process/i18n/es_CL.po +++ b/addons/process/i18n/es_CL.po @@ -4,63 +4,59 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" +"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.0-rc2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" -"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-14 04:37+0000\n" -"Last-Translator: Borja López Soilán \n" +"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-11 11:15:45+0000\n" +"Last-Translator: <>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:16+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"Content-Transfer-Encoding: \n" +"Plural-Forms: \n" #. module: process #: model:ir.model,name:process.model_process_node #: view:process.node:0 #: view:process.process:0 msgid "Process Node" -msgstr "Nodo proceso" +msgstr "" #. module: process #: help:process.process,active:0 -msgid "" -"If the active field is set to False, it will allow you to hide the process " -"without removing it." +msgid "If the active field is set to False, it will allow you to hide the process without removing it." msgstr "" -"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el proceso sin eliminarlo." #. module: process #: field:process.node,menu_id:0 msgid "Related Menu" -msgstr "Menú relacionado" +msgstr "" #. module: process #: field:process.transition,action_ids:0 msgid "Buttons" -msgstr "Botones" +msgstr "" #. module: process #: view:process.node:0 #: view:process.process:0 msgid "Group By..." -msgstr "Agrupar por..." +msgstr "" #. module: process #: selection:process.node,kind:0 msgid "State" -msgstr "Estado" +msgstr "" #. module: process #: view:process.node:0 msgid "Kind Of Node" -msgstr "Tipo de nodo" +msgstr "" #. module: process #: field:process.node,help_url:0 msgid "Help URL" -msgstr "URL de ayuda" +msgstr "" #. module: process #: model:ir.actions.act_window,name:process.action_process_node_form @@ -68,45 +64,45 @@ msgstr "URL de ayuda" #: view:process.node:0 #: view:process.process:0 msgid "Process Nodes" -msgstr "Nodos proceso" +msgstr "" #. module: process #: view:process.process:0 #: field:process.process,node_ids:0 msgid "Nodes" -msgstr "Nodos" +msgstr "" #. module: process #: view:process.node:0 #: field:process.node,condition_ids:0 #: view:process.process:0 msgid "Conditions" -msgstr "Condiciones" +msgstr "" #. module: process #: view:process.transition:0 msgid "Search Process Transition" -msgstr "Buscar transición proceso" +msgstr "" #. module: process #: field:process.condition,node_id:0 msgid "Node" -msgstr "Nodo" +msgstr "" #. module: process #: selection:process.transition.action,state:0 msgid "Workflow Trigger" -msgstr "Disparador del flujo de trabajo" +msgstr "" #. module: process #: field:process.transition,note:0 msgid "Description" -msgstr "Descripción" +msgstr "" #. module: process #: model:ir.model,name:process.model_process_transition_action msgid "Process Transitions Actions" -msgstr "Acciones transiciones proceso" +msgstr "" #. module: process #: field:process.condition,model_id:0 @@ -115,45 +111,45 @@ msgstr "Acciones transiciones proceso" #: view:process.process:0 #: field:process.process,model_id:0 msgid "Object" -msgstr "Objeto" +msgstr "" #. module: process #: field:process.transition,source_node_id:0 msgid "Source Node" -msgstr "Nodo origen" +msgstr "" #. module: process #: view:process.transition:0 #: field:process.transition,transition_ids:0 msgid "Workflow Transitions" -msgstr "Transiciones flujo de trabajo" +msgstr "" #. module: process #: field:process.transition.action,action:0 msgid "Action ID" -msgstr "ID de la acción" +msgstr "" #. module: process #: model:ir.model,name:process.model_process_transition #: view:process.transition:0 msgid "Process Transition" -msgstr "Transición proceso" +msgstr "" #. module: process #: model:ir.model,name:process.model_process_condition msgid "Condition" -msgstr "Condición" +msgstr "" #. module: process #: selection:process.transition.action,state:0 msgid "Dummy" -msgstr "De relleno" +msgstr "" #. module: process #: model:ir.actions.act_window,name:process.action_process_form #: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process_form msgid "Processes" -msgstr "Procesos" +msgstr "" #. module: process #: field:process.condition,name:0 @@ -162,12 +158,12 @@ msgstr "Procesos" #: field:process.transition,name:0 #: field:process.transition.action,name:0 msgid "Name" -msgstr "Nombre" +msgstr "" #. module: process #: field:process.node,transition_in:0 msgid "Starting Transitions" -msgstr "Transiciones iniciales" +msgstr "" #. module: process #: view:process.node:0 @@ -176,53 +172,52 @@ msgstr "Transiciones iniciales" #: field:process.process,note:0 #: view:process.transition:0 msgid "Notes" -msgstr "Notas" +msgstr "" #. module: process #: field:process.transition.action,transition_id:0 msgid "Transition" -msgstr "Transición" +msgstr "" #. module: process #: view:process.process:0 msgid "Search Process" -msgstr "Buscar proceso" +msgstr "" #. module: process #: selection:process.node,kind:0 #: field:process.node,subflow_id:0 msgid "Subflow" -msgstr "Subflujo" +msgstr "" #. module: process #: field:process.process,active:0 msgid "Active" -msgstr "Activo" +msgstr "" #. module: process #: view:process.transition:0 msgid "Associated Groups" -msgstr "Grupos asociados" +msgstr "" #. module: process #: field:process.node,model_states:0 msgid "States Expression" -msgstr "Expresión de los estados" +msgstr "" #. module: process #: selection:process.transition.action,state:0 msgid "Action" -msgstr "Acción" +msgstr "" #. module: process #: field:process.node,flow_start:0 msgid "Starting Flow" -msgstr "Inicio flujo de trabajo" +msgstr "" #. module: process #: model:ir.module.module,description:process.module_meta_information -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " This module shows the basic processes involved\n" " in the selected modules and in the sequence they\n" " occur\n" @@ -232,155 +227,98 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" -"\n" -" Este módulo muestra los procesos básicos en los\n" -" que intervienen los módulos seleccionados, y\n" -" la secuencia en la que ocurren.\n" -"\n" -" Note: Esto es aplicable a los módulos conteniendo " -"nombredelmodulo_process_xml\n" -" por ejemplo product/process/product_process_xml\n" -"\n" -" " #. module: process #: field:process.condition,model_states:0 msgid "Expression" -msgstr "Expresión" +msgstr "" #. module: process #: field:process.transition,group_ids:0 msgid "Required Groups" -msgstr "Grupos requeridos" +msgstr "" #. module: process #: view:process.node:0 #: view:process.process:0 msgid "Incoming Transitions" -msgstr "Transiciones entrantes" +msgstr "" #. module: process #: field:process.transition.action,state:0 msgid "Type" -msgstr "Tipo" +msgstr "" #. module: process #: field:process.node,transition_out:0 msgid "Ending Transitions" -msgstr "Transiciones finales" +msgstr "" #. module: process #: model:ir.model,name:process.model_process_process #: field:process.node,process_id:0 #: view:process.process:0 msgid "Process" -msgstr "Proceso" +msgstr "" #. module: process #: view:process.node:0 msgid "Search ProcessNode" -msgstr "Buscar nodo proceso" +msgstr "" #. module: process #: view:process.node:0 #: view:process.process:0 msgid "Other Conditions" -msgstr "Otras condiciones" +msgstr "" #. module: process #: model:ir.module.module,shortdesc:process.module_meta_information #: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process msgid "Enterprise Process" -msgstr "Proceso empresa" +msgstr "" #. module: process #: view:process.transition:0 msgid "Actions" -msgstr "Acciones" +msgstr "" #. module: process #: view:process.node:0 #: view:process.process:0 msgid "Properties" -msgstr "Propiedades" +msgstr "" #. module: process #: model:ir.actions.act_window,name:process.action_process_transition_form #: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process_transition_form msgid "Process Transitions" -msgstr "Transiciones proceso" +msgstr "" #. module: process #: field:process.transition,target_node_id:0 msgid "Target Node" -msgstr "Nodo destino" +msgstr "" #. module: process #: field:process.node,kind:0 msgid "Kind of Node" -msgstr "Clase de nodo" +msgstr "" #. module: process #: view:process.node:0 #: view:process.process:0 msgid "Outgoing Transitions" -msgstr "Transiciones salientes" +msgstr "" #. module: process #: view:process.node:0 #: view:process.process:0 msgid "Transitions" -msgstr "Transiciones" +msgstr "" #. module: process #: selection:process.transition.action,state:0 msgid "Object Method" -msgstr "Método objeto" +msgstr "" -#~ msgid "" -#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" -#~ msgstr "" -#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter " -#~ "especial!" - -#~ msgid "Roles from Workflow" -#~ msgstr "Roles desde flujo" - -#~ msgid "Details" -#~ msgstr "Detalles" - -#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!" -#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!" - -#~ msgid "Roles" -#~ msgstr "Roles" - -#~ msgid "Roles Required" -#~ msgstr "Roles necesarios" - -#~ msgid "Extra Information" -#~ msgstr "Información extra" - -#~ msgid "Enterprise Processes" -#~ msgstr "Procesos de empresa" - -#~ msgid "Invalid model name in the action definition." -#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción." - -#~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu." -#~ msgstr "¡Error! No puede crear menús recursivos." - -#~ msgid "" -#~ "If the active field is set to true, it will allow you to hide the process " -#~ "without removing it." -#~ msgstr "" -#~ "Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el proceso sin eliminarlo." - -#~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !" -#~ msgstr "¡El tamaño del campo nunca puede ser menor que 1!" - -#~ msgid "The name of the module must be unique !" -#~ msgstr "¡El nombre del módulo debe ser único!" - -#~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !" -#~ msgstr "¡El ID del certificado del módulo debe ser único!" diff --git a/addons/product/i18n/es_CL.po b/addons/product/i18n/es_CL.po index 41d99f1f092..b4739e0a98c 100644 --- a/addons/product/i18n/es_CL.po +++ b/addons/product/i18n/es_CL.po @@ -4,113 +4,96 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n" +"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.0-rc2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" -"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-14 04:37+0000\n" -"Last-Translator: Carlos-smile \n" +"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-11 11:15:48+0000\n" +"Last-Translator: <>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:31+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"Content-Transfer-Encoding: \n" +"Plural-Forms: \n" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_ram512_product_template msgid "DDR 512MB PC400" -msgstr "DDR 512MB PC400" +msgstr "" #. module: product #: field:product.packaging,rows:0 msgid "Number of Layers" -msgstr "Número de capas" +msgstr "" #. module: product #: constraint:product.pricelist.item:0 -msgid "" -"Error ! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList " -"Item!" +msgid "Error ! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!" msgstr "" -"¡Error! No puede asignar la tarifa principal como Otra tarifa en un elemento " -"de la tarifa!" #. module: product #: help:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0 -msgid "" -"Set a template if this rule only apply to a template of product. Keep empty " -"for all products" +msgid "Set a template if this rule only apply to a template of product. Keep empty for all products" msgstr "" -"Indicar una plantilla si esta regla sólo se aplica a una plantilla de " -"producto. Dejarlo vacío para todos los productos" #. module: product #: model:product.category,name:product.cat1 msgid "Sellable" -msgstr "Vendible" +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_mb2_product_template msgid "Mainboard ASUStek A7V8X-X" -msgstr "Placa madre ASUStek A7V8X-X" +msgstr "" #. module: product #: help:product.template,seller_qty:0 msgid "This is minimum quantity to purchase from Main Supplier." -msgstr "Esta es la mínima cantidad a comprar al proveedor principal." +msgstr "" #. module: product #: model:product.uom,name:product.uom_day msgid "Day" -msgstr "Día" +msgstr "" #. module: product #: view:product.product:0 msgid "UoM" -msgstr "UdM" +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_pc2_product_template msgid "Basic+ PC (assembly on order)" -msgstr "PC Básico+ (ensamblado bajo pedido)" +msgstr "" #. module: product #: field:product.product,incoming_qty:0 msgid "Incoming" -msgstr "Entrante" +msgstr "" #. module: product #: field:product.template,mes_type:0 msgid "Measure Type" -msgstr "Tipo de medida" +msgstr "" #. module: product #: help:res.partner,property_product_pricelist:0 -msgid "" -"This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the " -"current partner" +msgid "This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner" msgstr "" -"Esta tarifa se utilizará, en lugar de la por defecto, para las ventas de la " -"empresa actual." #. module: product #: constraint:product.supplierinfo:0 -msgid "" -"Error: The default UOM and the Supplier Product UOM must be in the same " -"category." +msgid "Error: The default UOM and the Supplier Product UOM must be in the same category." msgstr "" -"Error: La UdM por defecto y la UdM del proveedor del producto deben estar en " -"la misma categoría." #. module: product #: field:product.template,seller_qty:0 msgid "Supplier Quantity" -msgstr "Cantidad proveedor" +msgstr "" #. module: product #: selection:product.template,mes_type:0 msgid "Fixed" -msgstr "Fijo" +msgstr "" #. module: product #: code:addons/product/pricelist.py:186 @@ -118,7 +101,7 @@ msgstr "Fijo" #: code:addons/product/pricelist.py:357 #, python-format msgid "Warning !" -msgstr "¡Atención!" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_pricelist @@ -127,195 +110,173 @@ msgstr "¡Atención!" #: field:product.product,pricelist_id:0 #: view:product.supplierinfo:0 msgid "Pricelist" -msgstr "Tarifa" +msgstr "" #. module: product #: view:product.product:0 #: view:product.template:0 msgid "Base Prices" -msgstr "Precios base" +msgstr "" #. module: product #: field:product.pricelist.item,name:0 msgid "Rule Name" -msgstr "Nombre de regla" +msgstr "" #. module: product #: field:product.product,code:0 #: field:product.product,default_code:0 msgid "Reference" -msgstr "Referencia" +msgstr "" #. module: product #: constraint:product.category:0 msgid "Error ! You can not create recursive categories." -msgstr "¡Error! No puede crear categorías recursivas." +msgstr "" #. module: product #: help:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0 -msgid "" -"The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier UoM if " -"any or in the default UoM of the product otherrwise." +msgid "The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier UoM if any or in the default UoM of the product otherrwise." msgstr "" -"La cantidad mínima para disparar esta regla, expresada en la UdM del " -"proveedor si existe o en la UdM por defecto del producto en caso contrario." #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_24_product_template msgid "Keyboard" -msgstr "Teclado" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_res_partner msgid "Partner" -msgstr "Empresa" +msgstr "" #. module: product #: help:product.template,supply_method:0 -msgid "" -"Produce will generate production order or tasks, according to the product " -"type. Purchase will trigger purchase orders when requested." +msgid "Produce will generate production order or tasks, according to the product type. Purchase will trigger purchase orders when requested." msgstr "" -"Producir generará órdenes de producción o tareas, de acuerdo al tipo de " -"producto. Comprar generará pedidos de compras cuando sea necesario." #. module: product #: selection:product.template,cost_method:0 msgid "Average Price" -msgstr "Precio medio" +msgstr "" #. module: product #: help:product.pricelist.item,name:0 msgid "Explicit rule name for this pricelist line." -msgstr "Nombre de regla explícita para esta línea de tarifa." +msgstr "" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_categ_form_action #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_categ_form_action msgid "Units of Measure Categories" -msgstr "Categorías de unidades de medida" +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_cpu1_product_template msgid "Processor AMD Athlon XP 1800+" -msgstr "Procesador AMD Athlon XP 1800+" +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_20_product_template msgid "HDD on demand" -msgstr "HDD bajo pedido" +msgstr "" #. module: product #: field:product.price_list,price_list:0 msgid "PriceList" -msgstr "Tarifa" +msgstr "" #. module: product #: view:product.template:0 msgid "UOM" -msgstr "UdM" +msgstr "" #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_unit msgid "PCE" -msgstr "Unidad" +msgstr "" #. module: product #: view:product.template:0 msgid "Miscelleanous" -msgstr "Miscelánea" +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_worker0_product_template msgid "Worker" -msgstr "Trabajador" +msgstr "" #. module: product #: help:product.template,sale_ok:0 -msgid "" -"Determines if the product can be visible in the list of product within a " -"selection from a sale order line." +msgid "Determines if the product can be visible in the list of product within a selection from a sale order line." msgstr "" -"Indica si el producto será visible en la lista de productos que aparece al " -"seleccionar un producto en una línea de pedido de venta." #. module: product #: model:product.pricelist.version,name:product.ver0 msgid "Default Public Pricelist Version" -msgstr "Versión de tarifa pública por defecto" +msgstr "" #. module: product #: selection:product.template,cost_method:0 msgid "Standard Price" -msgstr "Precio estándar" +msgstr "" #. module: product #: model:product.pricelist.type,name:product.pricelist_type_sale #: field:res.partner,property_product_pricelist:0 msgid "Sale Pricelist" -msgstr "Tarifa de venta" +msgstr "" #. module: product #: view:product.template:0 #: field:product.template,type:0 msgid "Product Type" -msgstr "Tipo de producto" +msgstr "" #. module: product #: view:product.uom:0 msgid " e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)" -msgstr " por ej.: 1 * (esta unidad) = ratio * (unidad referencia)" +msgstr "" #. module: product #: code:addons/product/product.py:378 #, python-format msgid "Products: " -msgstr "Productos: " +msgstr "" #. module: product #: field:product.category,parent_id:0 msgid "Parent Category" -msgstr "Categoría padre" +msgstr "" #. module: product #: help:product.product,outgoing_qty:0 -msgid "" -"Quantities of products that are planned to leave in selected locations or " -"all internal if none have been selected." +msgid "Quantities of products that are planned to leave in selected locations or all internal if none have been selected." msgstr "" -"Cantidades de productos que están previstos dejar en las ubicaciones " -"seleccionadas o todas las internas si no se ha seleccionado ninguna." #. module: product #: help:product.template,procure_method:0 -msgid "" -"'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-" -"supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the " -"procurement request." +msgid "'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the procurement request." msgstr "" -"'Obtener para stock': Cuando sea necesario, coger del stock o esperar hasta " -"que sea reabastecido. 'Obtener bajo pedido': Cuando sea necesario, comprar o " -"producir para la petición de abastecimiento." #. module: product #: model:process.node,note:product.process_node_supplier0 msgid "Supplier name, price, product code, ..." -msgstr "Nombre proveedor, precio, código producto, ..." +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_hdd3_product_template msgid "HDD Seagate 7200.8 160GB" -msgstr "HDD Seagate 7200.8 160GB" +msgstr "" #. module: product #: field:product.product,ean13:0 msgid "EAN13" -msgstr "EAN13" +msgstr "" #. module: product #: field:product.template,seller_id:0 msgid "Main Supplier" -msgstr "Proveedor principal" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_ul_form_action @@ -325,379 +286,343 @@ msgstr "Proveedor principal" #: view:product.product:0 #: view:product.ul:0 msgid "Packaging" -msgstr "Empaquetado" +msgstr "" #. module: product #: view:product.product:0 #: field:product.template,categ_id:0 msgid "Category" -msgstr "Categoría" +msgstr "" #. module: product #: help:product.pricelist.item,min_quantity:0 -msgid "" -"The rule only applies if the partner buys/sells more than this quantity." +msgid "The rule only applies if the partner buys/sells more than this quantity." msgstr "" -"La regla sólo se aplica si la empresa compra/vende más de esta cantidad." #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_woodmm0_product_template msgid "Wood 2mm" -msgstr "Madera 2mm" +msgstr "" #. module: product #: field:product.price_list,qty1:0 msgid "Quantity-1" -msgstr "Cantidad-1" +msgstr "" #. module: product #: help:product.packaging,ul_qty:0 msgid "The number of packages by layer" -msgstr "El número de paquetes por capa." +msgstr "" #. module: product #: field:product.packaging,qty:0 msgid "Quantity by Package" -msgstr "Cantidad por paquete" +msgstr "" #. module: product #: view:product.product:0 #: view:product.template:0 #: field:product.template,state:0 msgid "Status" -msgstr "Estado" +msgstr "" #. module: product #: help:product.template,categ_id:0 msgid "Select category for the current product" -msgstr "Seleccione la categoría para el producto actual." +msgstr "" #. module: product #: field:product.product,outgoing_qty:0 msgid "Outgoing" -msgstr "Saliente" +msgstr "" #. module: product #: selection:product.uom,uom_type:0 msgid "Reference UoM for this category" -msgstr "Referencia UdM para esta categoría" +msgstr "" #. module: product #: model:product.price.type,name:product.list_price #: field:product.product,lst_price:0 msgid "Public Price" -msgstr "Precio al público" +msgstr "" #. module: product #: field:product.price_list,qty5:0 msgid "Quantity-5" -msgstr "Cantidad-5" +msgstr "" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_10 msgid "IT components" -msgstr "Componentes TI" +msgstr "" #. module: product #: field:product.template,product_manager:0 msgid "Product Manager" -msgstr "Responsable de producto" +msgstr "" #. module: product #: field:product.supplierinfo,product_name:0 msgid "Supplier Product Name" -msgstr "Nombre producto proveedor" +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_pc3_product_template msgid "Medium PC" -msgstr "PC Medio" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_puchased -msgid "" -"Products can be purchased and/or sold. They can be raw materials, stockable " -"products, consumables or services. The Product form contains detailed " -"information about your products related to procurement logistics, sales " -"price, product category, suppliers and so on." +msgid "Products can be purchased and/or sold. They can be raw materials, stockable products, consumables or services. The Product form contains detailed information about your products related to procurement logistics, sales price, product category, suppliers and so on." msgstr "" #. module: product #: view:product.pricelist:0 msgid "Products Price Search" -msgstr "Buscar precio productos" +msgstr "" #. module: product #: view:product.product:0 #: view:product.template:0 #: field:product.template,description_sale:0 msgid "Sale Description" -msgstr "Descripción de venta" +msgstr "" #. module: product #: view:product.product:0 #: view:product.template:0 msgid "Storage Localisation" -msgstr "Ubicación en el almacén" +msgstr "" #. module: product #: help:product.packaging,length:0 msgid "The length of the package" -msgstr "La longitud del paquete" +msgstr "" #. module: product #: help:product.template,weight_net:0 msgid "The net weight in Kg." -msgstr "El peso neto en Kg." +msgstr "" #. module: product #: help:product.template,state:0 msgid "Tells the user if he can use the product or not." -msgstr "Informa al usuario si puede usar el producto o no." +msgstr "" #. module: product #: field:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0 #: field:product.supplierinfo,qty:0 msgid "Quantity" -msgstr "Cantidad" +msgstr "" #. module: product #: field:product.packaging,height:0 msgid "Height" -msgstr "Altura" +msgstr "" #. module: product #: help:product.pricelist.version,date_end:0 msgid "Ending date for this pricelist version to be valid." -msgstr "Fecha de fin de validez de esta versión de tarifa." +msgstr "" #. module: product #: model:product.category,name:product.cat0 msgid "All products" -msgstr "Todos los productos" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_pricelist_partnerinfo msgid "pricelist.partnerinfo" -msgstr "pricelist.partnerinfo" +msgstr "" #. module: product #: field:product.price_list,qty2:0 msgid "Quantity-2" -msgstr "Cantidad-2" +msgstr "" #. module: product #: field:product.price_list,qty3:0 msgid "Quantity-3" -msgstr "Cantidad-3" +msgstr "" #. module: product #: view:product.product:0 msgid "Codes" -msgstr "Códigos" +msgstr "" #. module: product #: help:product.supplierinfo,product_uom:0 -msgid "" -"Choose here the Unit of Measure in which the prices and quantities are " -"expressed below." +msgid "Choose here the Unit of Measure in which the prices and quantities are expressed below." msgstr "" -"Seleccione aquí la unidad de medida en que se expresarán los precios y las " -"cantidades listadas." #. module: product #: field:product.price_list,qty4:0 msgid "Quantity-4" -msgstr "Cantidad-4" +msgstr "" #. module: product #: view:res.partner:0 msgid "Sales & Purchases" -msgstr "Ventas & Compras" +msgstr "" #. module: product #: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_wtime msgid "Working Time" -msgstr "Horario de trabajo" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2 -msgid "" -"A price list contains rules to be evaluated in order to compute the purchase " -"or sales price for all the partners assigned to a price list. Price lists " -"have several versions (2010, 2011, Promotion of February 2010, etc.) and " -"each version has several rules. Example: the customer price of a product " -"category will be based on the supplier price multiplied by 1.80." +msgid "A price list contains rules to be evaluated in order to compute the purchase or sales price for all the partners assigned to a price list. Price lists have several versions (2010, 2011, Promotion of February 2010, etc.) and each version has several rules. Example: the customer price of a product category will be based on the supplier price multiplied by 1.80." msgstr "" #. module: product #: help:product.product,active:0 -msgid "" -"If the active field is set to False, it will allow you to hide the product " -"without removing it." +msgid "If the active field is set to False, it will allow you to hide the product without removing it." msgstr "" -"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el producto sin eliminarlo." #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_metalcleats0_product_template msgid "Metal Cleats" -msgstr "Tacos de metal" +msgstr "" #. module: product #: code:addons/product/pricelist.py:340 #, python-format -msgid "" -"No active version for the selected pricelist !\n" +msgid "No active version for the selected pricelist !\n" "Please create or activate one." msgstr "" -"¡No hay una versión activa de la tarifa seleccionada!\n" -"Cree o active una." #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_uom_categ msgid "Product uom categ" -msgstr "Categ. UdM de producto" +msgstr "" #. module: product #: model:product.ul,name:product.product_ul_box msgid "Box 20x20x40" -msgstr "Caja 20x20x40" +msgstr "" #. module: product #: view:product.pricelist.item:0 msgid "Price Computation" -msgstr "Cálculo del precio" +msgstr "" #. module: product #: field:product.template,purchase_ok:0 msgid "Can be Purchased" -msgstr "Puede ser comprado" +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_cpu2_product_template msgid "High speed processor config" -msgstr "Config. Procesador alta velocidad" +msgstr "" #. module: product #: model:process.transition,note:product.process_transition_supplierofproduct0 -msgid "" -"1 or several supplier(s) can be linked to a product. All information stands " -"in the product form." +msgid "1 or several supplier(s) can be linked to a product. All information stands in the product form." msgstr "" -"1 o varios proveedor(es) pueden ser relacionados con un producto. Toda la " -"información se encuentra en el formulario del producto." #. module: product #: help:product.uom,category_id:0 -msgid "" -"Quantity conversions may happen automatically between Units of Measure in " -"the same category, according to their respective ratios." +msgid "Quantity conversions may happen automatically between Units of Measure in the same category, according to their respective ratios." msgstr "" -"Conversiones de cantidad pueden realizarse de forma automática entre " -"unidades de medida en la misma categoría, de acuerdo con sus coeficientes de " -"conversión respectivos." #. module: product #: help:product.packaging,width:0 msgid "The width of the package" -msgstr "La anchura del paquete" +msgstr "" #. module: product #: field:product.product,virtual_available:0 msgid "Virtual Stock" -msgstr "Stock virtual" +msgstr "" #. module: product #: selection:product.category,type:0 msgid "View" -msgstr "Vista" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action_tree msgid "Product Templates" -msgstr "Plantillas producto" +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_restaurantexpenses0_product_template msgid "Restaurant Expenses" -msgstr "Gastos restaurante" +msgstr "" #. module: product #: constraint:product.packaging:0 #: constraint:product.product:0 msgid "Error: Invalid ean code" -msgstr "Error: Código EAN erróneo" +msgstr "" #. module: product #: field:product.pricelist.item,min_quantity:0 msgid "Min. Quantity" -msgstr "Cantidad mín." +msgstr "" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_price_type msgid "Price Type" -msgstr "Tipo precio" +msgstr "" #. module: product #: view:product.pricelist.item:0 msgid "Max. Margin" -msgstr "Margen máx." +msgstr "" #. module: product #: view:product.pricelist.item:0 msgid "Base Price" -msgstr "Precio base" +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_fan2_product_template msgid "Silent fan" -msgstr "Ventilador silencioso" +msgstr "" #. module: product #: help:product.supplierinfo,name:0 msgid "Supplier of this product" -msgstr "Proveedor de este producto" +msgstr "" #. module: product #: help:product.pricelist.version,active:0 -msgid "" -"When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do " -"not overlaps with original version. You should change the dates and " -"reactivate the pricelist" +msgid "When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist" msgstr "" -"Cuando se duplica una versión se cambia a no activa, de modo que las fechas " -"no se superpongan con la versión original. Deberá cambiar las fechas y " -"reactivar la tarifa." #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_kitshelfofcm0_product_template msgid "KIT Shelf of 100cm" -msgstr "KIT estante de 100cm" +msgstr "" #. module: product #: field:product.supplierinfo,name:0 msgid "Supplier" -msgstr "Proveedor" +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_sidepanel0_product_template msgid "Side Panel" -msgstr "Panel lateral" +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_26_product_template msgid "Kit Keyboard + Mouse" -msgstr "Kit Teclado + Ratón" +msgstr "" #. module: product #: field:product.price.type,name:0 msgid "Price Name" -msgstr "Nombre precio" +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_cpu3_product_template msgid "Processor AMD Athlon XP 2200+" -msgstr "Procesador AMD Athlon XP 2200+" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.action_product_price_list @@ -706,390 +631,350 @@ msgstr "Procesador AMD Athlon XP 2200+" #: report:product.pricelist:0 #: field:product.pricelist.version,pricelist_id:0 msgid "Price List" -msgstr "Lista de precios" +msgstr "" #. module: product #: view:product.product:0 #: view:product.template:0 msgid "Suppliers" -msgstr "Proveedores" +msgstr "" #. module: product #: view:product.product:0 msgid "To Purchase" -msgstr "A comprar" +msgstr "" #. module: product #: help:product.supplierinfo,min_qty:0 -msgid "" -"The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier " -"Product UoM if not empty, in the default unit of measure of the product " -"otherwise." +msgid "The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier Product UoM if not empty, in the default unit of measure of the product otherwise." msgstr "" -"La cantidad mínima a comprar a este proveedor, expresada en la UdM del " -"proveedor si existe o en la UdM por defecto del producto en caso contrario." #. module: product #: view:product.pricelist.item:0 msgid "New Price =" -msgstr "Nuevo Precio =" +msgstr "" #. module: product #: help:pricelist.partnerinfo,price:0 -msgid "" -"This price will be considered as a price for the supplier UoM if any or the " -"default Unit of Measure of the product otherwise" +msgid "This price will be considered as a price for the supplier UoM if any or the default Unit of Measure of the product otherwise" msgstr "" -"Este precio se considerará como el precio para la UdM del proveedor si " -"existe o en la UdM por defecto del producto en caso contrario." #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_accessories msgid "Accessories" -msgstr "Accesorios" +msgstr "" #. module: product #: field:product.template,sale_delay:0 msgid "Customer Lead Time" -msgstr "Plazo de entrega del cliente" +msgstr "" #. module: product #: model:process.transition,name:product.process_transition_supplierofproduct0 msgid "Supplier of the product" -msgstr "Proveedor del producto" +msgstr "" #. module: product #: help:product.template,uos_id:0 -msgid "" -"Used by companies that manage two units of measure: invoicing and inventory " -"management. For example, in food industries, you will manage a stock of ham " -"but invoice in Kg. Keep empty to use the default UOM." +msgid "Used by companies that manage two units of measure: invoicing and inventory management. For example, in food industries, you will manage a stock of ham but invoice in Kg. Keep empty to use the default UOM." msgstr "" -"Utilizado por las compañías que gestionan dos unidades de medida: " -"facturación y gestión de inventario. Por ejemplo, en industrias " -"alimentarias, puede gestionar un stock de unidades de jamón, pero facturar " -"en Kg. Déjelo vacío para usar la UdM por defecto." #. module: product #: view:product.pricelist.item:0 msgid "Min. Margin" -msgstr "Margen mín." +msgstr "" #. module: product #: field:product.category,child_id:0 msgid "Child Categories" -msgstr "Categorías hijas" +msgstr "" #. module: product #: field:product.pricelist.version,date_end:0 msgid "End Date" -msgstr "Fecha final" +msgstr "" #. module: product #: view:product.price_list:0 msgid "Print" -msgstr "Imprimir" +msgstr "" #. module: product #: view:product.product:0 #: field:product.ul,type:0 msgid "Type" -msgstr "Tipo" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action2 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action2 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_main msgid "Pricelists" -msgstr "Tarifas" +msgstr "" #. module: product #: field:product.product,partner_ref:0 msgid "Customer ref" -msgstr "Ref. cliente" +msgstr "" #. module: product #: view:product.product:0 msgid "Miscellaneous" -msgstr "Varios" +msgstr "" #. module: product #: field:product.pricelist.type,key:0 msgid "Key" -msgstr "Clave" +msgstr "" #. module: product #: view:product.pricelist.item:0 msgid "Rules Test Match" -msgstr "Reglas test de concordancia" +msgstr "" #. module: product #: help:product.pricelist.item,product_id:0 -msgid "" -"Set a product if this rule only apply to one product. Keep empty for all " -"products" +msgid "Set a product if this rule only apply to one product. Keep empty for all products" msgstr "" -"Indicar un producto si esta regla sólo se aplica a un producto. Dejarlo " -"vacío para todos los productos" #. module: product #: view:product.product:0 #: view:product.template:0 msgid "Procurement & Locations" -msgstr "Abastecimiento & Ubicaciones" +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_kitchendesignproject0_product_template msgid "Kitchen Design Project" -msgstr "Proyecto diseño cocina" +msgstr "" #. module: product #: model:product.uom,name:product.uom_hour msgid "Hour" -msgstr "Hora" +msgstr "" #. module: product #: selection:product.template,state:0 msgid "In Development" -msgstr "En desarrollo" +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_shelfofcm1_product_template msgid "Shelf of 200cm" -msgstr "Estante de 200cm" +msgstr "" #. module: product #: view:product.uom:0 msgid "Ratio & Precision" -msgstr "Ratio y Precisión" +msgstr "" #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_gram msgid "g" -msgstr "g" +msgstr "" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_11 msgid "IT components kits" -msgstr "Kits de componentes TI" +msgstr "" #. module: product #: selection:product.category,type:0 #: selection:product.template,state:0 msgid "Normal" -msgstr "Normal" +msgstr "" #. module: product #: model:process.node,name:product.process_node_supplier0 #: view:product.supplierinfo:0 msgid "Supplier Information" -msgstr "Información del proveedor" +msgstr "" #. module: product #: field:product.price.type,currency_id:0 #: report:product.pricelist:0 #: field:product.pricelist,currency_id:0 msgid "Currency" -msgstr "Moneda" +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_ram_product_template msgid "DDR 256MB PC400" -msgstr "DDR 256MB PC400" +msgstr "" #. module: product #: view:product.category:0 msgid "Product Categories" -msgstr "Categorías de producto" +msgstr "" #. module: product #: view:product.uom:0 msgid " e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)" -msgstr " por ej.: 1 * (unidad referencia) = ratio * (esta unidad)" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_form_action -msgid "" -"Create and manage the units of measure you want to be used in your system. " -"You can define a conversion rate between several Units of Measure within the " -"same category." +msgid "Create and manage the units of measure you want to be used in your system. You can define a conversion rate between several Units of Measure within the same category." msgstr "" #. module: product #: field:product.packaging,weight:0 msgid "Total Package Weight" -msgstr "Total peso paquete" +msgstr "" #. module: product #: help:product.packaging,code:0 msgid "The code of the transport unit." -msgstr "El código de la unidad de transporte." +msgstr "" #. module: product #: help:product.template,standard_price:0 -msgid "" -"Product's cost for accounting stock valuation. It is the base price for the " -"supplier price." +msgid "Product's cost for accounting stock valuation. It is the base price for the supplier price." msgstr "" -"Coste del producto para la valoración contable de las existencias. Es el " -"precio base para el precio del proveedor." #. module: product #: view:product.price.type:0 msgid "Products Price Type" -msgstr "Tipo de precios de productos" +msgstr "" #. module: product #: field:product.product,price_extra:0 msgid "Variant Price Extra" -msgstr "Precio extra variante" +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_fan_product_template msgid "Regular case fan 80mm" -msgstr "Ventilador normal 80mm" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_supplierinfo msgid "Information about a product supplier" -msgstr "Información de un proveedor de producto" +msgstr "" #. module: product #: view:product.product:0 msgid "Extended Filters..." -msgstr "Filtros extendidos..." +msgstr "" #. module: product #: view:product.product:0 #: view:product.template:0 #: field:product.template,description_purchase:0 msgid "Purchase Description" -msgstr "Descripción de compra" +msgstr "" #. module: product #: constraint:product.pricelist.version:0 msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!" -msgstr "¡No puede tener 2 versiones de tarifa que se solapen!" +msgstr "" #. module: product #: help:product.supplierinfo,delay:0 -msgid "" -"Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the " -"reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for " -"automatic computation of the purchase order planning." +msgid "Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning." msgstr "" -"Plazo de entrega en días entre la confirmación del pedido de compra y la " -"recepción de los productos en su almacén. Utilizado por el planificador para " -"el cálculo automático de la planificación del pedido de compra." #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action -msgid "" -"There can be more than one version of a pricelist. Here you can create and " -"manage new versions of a price list. Some examples of versions: 2010, 2011, " -"Summer Promotion, etc." +msgid "There can be more than one version of a pricelist. Here you can create and manage new versions of a price list. Some examples of versions: 2010, 2011, Summer Promotion, etc." msgstr "" #. module: product #: selection:product.template,type:0 msgid "Stockable Product" -msgstr "Almacenable" +msgstr "" #. module: product #: field:product.packaging,code:0 msgid "Code" -msgstr "Código" +msgstr "" #. module: product #: view:product.supplierinfo:0 msgid "Seq" -msgstr "Seq" +msgstr "" #. module: product #: view:product.price_list:0 msgid "Calculate Product Price per unit base on pricelist version." -msgstr "Calcular precio producto por unidad base en versión de tarifa." +msgstr "" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_ul msgid "Shipping Unit" -msgstr "Unidad de envío" +msgstr "" #. module: product #: field:pricelist.partnerinfo,suppinfo_id:0 msgid "Partner Information" -msgstr "Información de empresa" +msgstr "" #. module: product #: selection:product.ul,type:0 #: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_unit msgid "Unit" -msgstr "Unidad" +msgstr "" #. module: product #: view:product.product:0 #: view:product.template:0 msgid "Information" -msgstr "Información" +msgstr "" #. module: product #: view:product.pricelist.item:0 msgid "Products Listprices Items" -msgstr "Elementos de las tarifas de productos" +msgstr "" #. module: product #: view:product.packaging:0 msgid "Other Info" -msgstr "Otra información" +msgstr "" #. module: product #: field:product.pricelist.version,items_id:0 msgid "Price List Items" -msgstr "Elementos de la tarifa" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_categ_form_action -msgid "" -"Create and manage the units of measure categories you want to be used in " -"your system. If several units of measure are in the same category, they can " -"be converted to each other. For example, in the unit of measure category " -"\"Time\", you will have the following UoM: Hours, Days." +msgid "Create and manage the units of measure categories you want to be used in your system. If several units of measure are in the same category, they can be converted to each other. For example, in the unit of measure category \"Time\", you will have the following UoM: Hours, Days." msgstr "" #. module: product #: selection:product.uom,uom_type:0 msgid "Bigger than the reference UoM" -msgstr "Mayor que la UdM de referencia" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.module.module,shortdesc:product.module_meta_information msgid "Products & Pricelists" -msgstr "Productos y tarifas" +msgstr "" #. module: product #: view:product.product:0 msgid "To Sell" -msgstr "A vender" +msgstr "" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_services0 msgid "Marketable Services" -msgstr "Servicios negociables" +msgstr "" #. module: product #: field:product.pricelist.item,price_surcharge:0 msgid "Price Surcharge" -msgstr "Recargo precio" +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_mb1_product_template msgid "Mainboard ASUStek A7N8X" -msgstr "Placa madre ASUStek A7N8X" +msgstr "" #. module: product #: field:product.product,packaging:0 msgid "Logistical Units" -msgstr "Unidades de logística" +msgstr "" #. module: product #: field:product.category,complete_name:0 @@ -1103,122 +988,103 @@ msgstr "Unidades de logística" #: field:product.uom,name:0 #: field:product.uom.categ,name:0 msgid "Name" -msgstr "Nombre" +msgstr "" #. module: product #: view:product.product:0 msgid "Stockable" -msgstr "Estocable" +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_woodlintelm0_product_template msgid "Wood Lintel 4m" -msgstr "Dintel madera 4m" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action -msgid "" -"You must define a Product for everything you buy or sell. Products can be " -"raw materials, stockable products, consumables or services. The Product form " -"contains detailed information about your products related to procurement " -"logistics, sales price, product category, suppliers and so on." +msgid "You must define a Product for everything you buy or sell. Products can be raw materials, stockable products, consumables or services. The Product form contains detailed information about your products related to procurement logistics, sales price, product category, suppliers and so on." msgstr "" #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_kgm msgid "kg" -msgstr "kg" +msgstr "" #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_meter msgid "m" -msgstr "m" +msgstr "" #. module: product #: selection:product.template,state:0 msgid "Obsolete" -msgstr "Obsoleto" +msgstr "" #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_km msgid "km" -msgstr "km" +msgstr "" #. module: product #: help:product.template,cost_method:0 -msgid "" -"Standard Price: the cost price is fixed and recomputed periodically (usually " -"at the end of the year), Average Price: the cost price is recomputed at each " -"reception of products." +msgid "Standard Price: the cost price is fixed and recomputed periodically (usually at the end of the year), Average Price: the cost price is recomputed at each reception of products." msgstr "" -"Precio estándar: El precio de coste es fijo y se recalcula periódicamente " -"(normalmente al finalizar el año), Precio medio: El precio de coste se " -"recalcula en cada recepción de productos." #. module: product #: help:product.category,sequence:0 -msgid "" -"Gives the sequence order when displaying a list of product categories." +msgid "Gives the sequence order when displaying a list of product categories." msgstr "" -"Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de categorías de " -"producto." #. module: product #: field:product.uom,factor:0 #: field:product.uom,factor_inv:0 msgid "Ratio" -msgstr "Ratio" +msgstr "" #. module: product #: help:product.template,purchase_ok:0 -msgid "" -"Determine if the product is visible in the list of products within a " -"selection from a purchase order line." +msgid "Determine if the product is visible in the list of products within a selection from a purchase order line." msgstr "" -"Determina si el producto es visible en la lista de productos dentro de una " -"selección desde una línea de un pedido de compra." #. module: product #: field:product.template,weight_net:0 msgid "Net weight" -msgstr "Peso neto" +msgstr "" #. module: product #: field:product.packaging,width:0 msgid "Width" -msgstr "Ancho" +msgstr "" #. module: product #: help:product.price.type,field:0 msgid "Associated field in the product form." -msgstr "Campo asociado en el formulario de producto." +msgstr "" #. module: product #: view:product.product:0 msgid "Unit of Measure" -msgstr "Unidad de medida" +msgstr "" #. module: product #: field:product.template,procure_method:0 msgid "Procurement Method" -msgstr "Método abastecimiento" +msgstr "" #. module: product #: report:product.pricelist:0 msgid "Printing Date" -msgstr "Fecha impresión" +msgstr "" #. module: product #: field:product.template,uos_id:0 msgid "Unit of Sale" -msgstr "Unidad de venta" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.module.module,description:product.module_meta_information -msgid "" -"\n" -" This is the base module for managing products and pricelists in " -"OpenERP.\n" +msgid "\n" +" This is the base module for managing products and pricelists in OpenERP.\n" "\n" " Products support variants, different pricing methods, suppliers\n" " information, make to stock/order, different unit of measures,\n" @@ -1236,55 +1102,27 @@ msgid "" " Print product labels with barcode.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Este es el módulo base para gestionar productos y tarifas en OpenERP.\n" -"\n" -" Los productos soportan variantes, distintos métodos de precios, " -"información\n" -" de proveedor, obtener para stock/pedido, distintas unidades de medida,\n" -" empaquetado y propiedades.\n" -"\n" -" Soporte de tarifas:\n" -" * Múltiple-nivel de descuento (por producto, categoría, cantidades)\n" -" * Cálculo del precio basado en distintos criterios:\n" -" * Otra tarifa,\n" -" * Precio coste,\n" -" * Precio lista,\n" -" * Precio proveedor, ...\n" -" Preferencias de tarifas por producto y/o empresas.\n" -"\n" -" Imprimir etiquetas de productos con códigos de barras.\n" -" " #. module: product #: help:product.template,seller_delay:0 -msgid "" -"This is the average delay in days between the purchase order confirmation " -"and the reception of goods for this product and for the default supplier. It " -"is used by the scheduler to order requests based on reordering delays." +msgid "This is the average delay in days between the purchase order confirmation and the reception of goods for this product and for the default supplier. It is used by the scheduler to order requests based on reordering delays." msgstr "" -"Éste es el plazo promedio en días entre la confirmación del pedido de compra " -"y la recepción de la mercancía para este producto y para el proveedor por " -"defecto. El planificador lo utiliza para generar solicitudes basado en los " -"plazos de los pedidos." #. module: product #: help:product.template,seller_id:0 msgid "Main Supplier who has highest priority in Supplier List." msgstr "" -"Proveedor principal que tenga la prioridad más alta en la lista de " -"proveedores." #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_services #: view:product.product:0 msgid "Services" -msgstr "Servicios" +msgstr "" #. module: product #: field:product.pricelist.item,base_pricelist_id:0 msgid "If Other Pricelist" -msgstr "Lista Precios Base" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action @@ -1293,57 +1131,51 @@ msgstr "Lista Precios Base" #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products #: view:product.product:0 msgid "Products" -msgstr "Productos" +msgstr "" #. module: product #: help:product.packaging,rows:0 msgid "The number of layers on a pallet or box" -msgstr "El número de capas en un palet o caja." +msgstr "" #. module: product #: help:product.pricelist.item,base:0 msgid "The mode for computing the price for this rule." -msgstr "El modo de calcular el precio para esta regla." +msgstr "" #. module: product #: view:product.packaging:0 #: view:product.product:0 msgid "Pallet Dimension" -msgstr "Dimensión del palet" +msgstr "" #. module: product #: code:addons/product/product.py:603 #, python-format msgid " (copy)" -msgstr " (copia)" +msgstr "" #. module: product #: field:product.template,seller_ids:0 msgid "Partners" -msgstr "Empresas" +msgstr "" #. module: product #: help:product.template,sale_delay:0 -msgid "" -"This is the average delay in days between the confirmation of the customer " -"order and the delivery of the finished products. It's the time you promise " -"to your customers." +msgid "This is the average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers." msgstr "" -"Esta es la demora media en días entre la confirmación del pedido del cliente " -"y la entrega de los productos acabados. Es el tiempo que prometen a sus " -"clientes." #. module: product #: view:product.product:0 #: view:product.template:0 msgid "Second UoM" -msgstr "UdM secundaria" +msgstr "" #. module: product #: code:addons/product/product.py:142 #, python-format msgid "Error !" -msgstr "¡Error!" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_form_action @@ -1351,214 +1183,179 @@ msgstr "¡Error!" #: model:ir.ui.menu,name:product.next_id_16 #: view:product.uom:0 msgid "Units of Measure" -msgstr "Unidades de medida" +msgstr "" #. module: product #: field:product.supplierinfo,min_qty:0 msgid "Minimal Quantity" -msgstr "Cantidad mínima" +msgstr "" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_pc msgid "PC" -msgstr "PC" +msgstr "" #. module: product #: help:product.supplierinfo,product_code:0 -msgid "" -"This supplier's product code will be used when printing a request for " -"quotation. Keep empty to use the internal one." +msgid "This supplier's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one." msgstr "" -"Este código de producto del proveedor se utiliza para imprimir una solicitud " -"de presupuesto. Déjelo vacío para usar el código interno." #. module: product #: selection:product.template,procure_method:0 msgid "Make to Stock" -msgstr "Obtener para stock" +msgstr "" #. module: product #: field:product.pricelist.item,price_version_id:0 msgid "Price List Version" -msgstr "Versión de tarifa" +msgstr "" #. module: product #: help:product.pricelist.item,sequence:0 -msgid "" -"Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation " -"gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching " -"item is found." +msgid "Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found." msgstr "" -"Indica el orden en que los elementos de la tarifa serán comprobados. En la " -"evaluación se da máxima prioridad a la secuencia más baja y se detiene tan " -"pronto como se encuentra un elemento coincidente." #. module: product #: selection:product.template,type:0 msgid "Consumable" -msgstr "Consumible" +msgstr "" #. module: product #: help:product.price.type,currency_id:0 msgid "The currency the field is expressed in." -msgstr "La moneda en que se expresa el campo." +msgstr "" #. module: product #: help:product.template,weight:0 msgid "The gross weight in Kg." -msgstr "El peso bruto en Kg." +msgstr "" #. module: product #: view:product.product:0 #: view:product.template:0 msgid "Procurement" -msgstr "Abastecimiento" +msgstr "" #. module: product #: field:product.uom,category_id:0 msgid "UoM Category" -msgstr "Categoría UdM" +msgstr "" #. module: product #: field:product.template,loc_rack:0 msgid "Rack" -msgstr "Estante" +msgstr "" #. module: product #: field:product.template,uom_po_id:0 msgid "Purchase Unit of Measure" -msgstr "Unidad de medida compra" +msgstr "" #. module: product #: field:product.template,supply_method:0 msgid "Supply method" -msgstr "Método suministro" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_category_action -msgid "" -"Here is a list of all your products classified by category. You can click a " -"category to get the list of all products linked to this category or to a " -"child of this category." +msgid "Here is a list of all your products classified by category. You can click a category to get the list of all products linked to this category or to a child of this category." msgstr "" #. module: product #: view:product.product:0 msgid "Group by..." -msgstr "Agrupar por..." +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_cpu_gen_product_template msgid "Regular processor config" -msgstr "Config. procesador normal" +msgstr "" #. module: product #: code:addons/product/product.py:142 #, python-format -msgid "" -"Conversion from Product UoM m to Default UoM PCE is not possible as they " -"both belong to different Category!." +msgid "Conversion from Product UoM m to Default UoM PCE is not possible as they both belong to different Category!." msgstr "" -"¡La conversión de la UdM m a la UdM PCE no es posible ya que ambas " -"pertenecen a categorías diferentes!" #. module: product #: field:product.pricelist.version,date_start:0 msgid "Start Date" -msgstr "Fecha inicial" +msgstr "" #. module: product #: help:product.template,produce_delay:0 -msgid "" -"Average delay in days to produce this product. This is only for the " -"production order and, if it is a multi-level bill of material, it's only for " -"the level of this product. Different lead times will be summed for all " -"levels and purchase orders." +msgid "Average delay in days to produce this product. This is only for the production order and, if it is a multi-level bill of material, it's only for the level of this product. Different lead times will be summed for all levels and purchase orders." msgstr "" -"Demora media en días para producir este producto. Esto es sólo para la orden " -"de fabricación y, si se trata de un lista de material multi-nivel, es sólo " -"para el nivel de este producto. Diferentes tiempos de demora se suman para " -"todos los niveles y pedidos de compra." #. module: product #: help:product.product,qty_available:0 -msgid "" -"Current quantities of products in selected locations or all internal if none " -"have been selected." +msgid "Current quantities of products in selected locations or all internal if none have been selected." msgstr "" -"Cantidades actuales de productos en las ubicaciones seleccionadas o todas " -"las internas si no se ha seleccionado ninguna." #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_pc1_product_template msgid "Basic PC" -msgstr "PC Básico" +msgstr "" #. module: product #: help:product.pricelist,active:0 -msgid "" -"If the active field is set to False, it will allow you to hide the pricelist " -"without removing it." +msgid "If the active field is set to False, it will allow you to hide the pricelist without removing it." msgstr "" -"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la tarifa sin eliminarla." #. module: product #: field:product.product,qty_available:0 msgid "Real Stock" -msgstr "Stock real" +msgstr "" #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_cm msgid "cm" -msgstr "cm" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_uom msgid "Product Unit of Measure" -msgstr "Unidad de medida del producto" +msgstr "" #. module: product #: constraint:product.template:0 -msgid "" -"Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category." +msgid "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category." msgstr "" -"Error: La UdM por defecto y la UdM de compra deben estar en la misma " -"categoría." #. module: product #: field:product.uom,rounding:0 msgid "Rounding Precision" -msgstr "Precisión de redondeo" +msgstr "" #. module: product #: view:product.uom:0 msgid "Unit of Measure Properties" -msgstr "Propiedades unidad de medida" +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_shelf1_product_template msgid "Rack 200cm" -msgstr "Estantería 200cm" +msgstr "" #. module: product #: selection:product.template,supply_method:0 msgid "Buy" -msgstr "Comprar" +msgstr "" #. module: product #: view:product.uom.categ:0 msgid "Units of Measure categories" -msgstr "Categorías de unidades de medida" +msgstr "" #. module: product #: help:product.packaging,weight_ul:0 msgid "The weight of the empty UL" -msgstr "El peso del UL vacío" +msgstr "" #. module: product #: selection:product.uom,uom_type:0 msgid "Smaller than the reference UoM" -msgstr "Menor que la UdM de referencia" +msgstr "" #. module: product #: field:product.price.type,active:0 @@ -1567,119 +1364,110 @@ msgstr "Menor que la UdM de referencia" #: field:product.product,active:0 #: field:product.uom,active:0 msgid "Active" -msgstr "Activo" +msgstr "" #. module: product #: field:product.product,price_margin:0 msgid "Variant Price Margin" -msgstr "Margen de precio variante" +msgstr "" #. module: product #: sql_constraint:product.uom:0 msgid "The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!" -msgstr "¡El ratio de conversión para una unidad de medida no puede ser 0!" +msgstr "" #. module: product #: help:product.packaging,ean:0 msgid "The EAN code of the package unit." -msgstr "El código EAN de la unidad del paquete." +msgstr "" #. module: product #: field:product.packaging,weight_ul:0 msgid "Empty Package Weight" -msgstr "Peso paquete vacío" +msgstr "" #. module: product #: field:product.price.type,field:0 msgid "Product Field" -msgstr "Campo de producto" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_type_action #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_type_action2 msgid "Pricelists Types" -msgstr "Tipos de tarifas" +msgstr "" #. module: product #: help:product.uom,factor:0 -msgid "" -"How many times this UoM is smaller than the reference UoM in this category:\n" +msgid "How many times this UoM is smaller than the reference UoM in this category:\n" "1 * (reference unit) = ratio * (this unit)" msgstr "" -"Cuantas veces esta UdM es más pequeña que la UdM de referencia en esta " -"categoría:\n" -"1 * (unidad de referencia) = ratio * (esta unidad)" #. module: product #: help:product.template,uom_id:0 msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation." msgstr "" -"Unidad de medida por defecto utilizada para todas las operaciones de stock." #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_misc0 msgid "Misc" -msgstr "Varios" +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_pc4_product_template msgid "Customizable PC" -msgstr "PC personalizable" +msgstr "" #. module: product #: field:pricelist.partnerinfo,price:0 msgid "Unit Price" -msgstr "Precio unidad" +msgstr "" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_7 #: model:product.template,name:product.product_product_1_product_template msgid "Onsite Intervention" -msgstr "Intervención en el mismo lugar" +msgstr "" #. module: product #: model:product.pricelist,name:product.list0 msgid "Public Pricelist" -msgstr "Tarifa pública" +msgstr "" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_marketableproduct0 msgid "Marketable Products" -msgstr "Productos negociables" +msgstr "" #. module: product #: field:product.supplierinfo,product_code:0 msgid "Supplier Product Code" -msgstr "Código producto proveedor" +msgstr "" #. module: product #: view:product.product:0 msgid "Default UOM" -msgstr "UdM por defecto" +msgstr "" #. module: product #: selection:product.ul,type:0 msgid "Pallet" -msgstr "Palet" +msgstr "" #. module: product #: field:product.packaging,ul_qty:0 msgid "Package by layer" -msgstr "Paquetes por piso" +msgstr "" #. module: product #: field:product.template,warranty:0 msgid "Warranty (months)" -msgstr "Garantía (meses)" +msgstr "" #. module: product #: help:product.pricelist.item,categ_id:0 -msgid "" -"Set a category of product if this rule only apply to products of a category " -"and his children. Keep empty for all products" +msgid "Set a category of product if this rule only apply to products of a category and his children. Keep empty for all products" msgstr "" -"Establecer una categoría de producto si esta regla sólo se aplicará a los " -"productos de una categoría y sus hijos. Dejar vacío para todos los productos" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_product @@ -1692,94 +1480,94 @@ msgstr "" #: field:product.supplierinfo,product_id:0 #: model:res.request.link,name:product.req_link_product msgid "Product" -msgstr "Producto" +msgstr "" #. module: product #: selection:product.template,supply_method:0 msgid "Produce" -msgstr "Producir" +msgstr "" #. module: product #: selection:product.template,procure_method:0 msgid "Make to Order" -msgstr "Obtener bajo pedido" +msgstr "" #. module: product #: help:product.packaging,qty:0 msgid "The total number of products you can put by pallet or box." -msgstr "El número total de productos que puede poner por palet o caja." +msgstr "" #. module: product #: field:product.product,variants:0 msgid "Variants" -msgstr "Variantes" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products_category msgid "Products by Category" -msgstr "Productos por categoría" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action_form #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_category_action_form msgid "Products Categories" -msgstr "Categorías de productos" +msgstr "" #. module: product #: field:product.template,uos_coeff:0 msgid "UOM -> UOS Coeff" -msgstr "Coef. UdM -> UdV" +msgstr "" #. module: product #: help:product.supplierinfo,sequence:0 msgid "Assigns the priority to the list of product supplier." -msgstr "Asigna la prioridad a la lista de proveedor de producto." +msgstr "" #. module: product #: field:product.template,uom_id:0 msgid "Default Unit Of Measure" -msgstr "Unidad de medida por defecto" +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_tow1_product_template msgid "ATX Mid-size Tower" -msgstr "Torre de tamaño medio ATX" +msgstr "" #. module: product #: field:product.packaging,ean:0 msgid "EAN" -msgstr "EAN" +msgstr "" #. module: product #: view:product.pricelist.item:0 msgid "Rounding Method" -msgstr "Método redondeo" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_label msgid "Products Labels" -msgstr "Etiquetas de productos" +msgstr "" #. module: product #: model:product.ul,name:product.product_ul_big_box msgid "Box 30x40x60" -msgstr "Caja 30x40x60" +msgstr "" #. module: product #: selection:product.template,type:0 msgid "Service" -msgstr "Servicio" +msgstr "" #. module: product #: help:product.packaging,height:0 msgid "The height of the package" -msgstr "La altura del paquete" +msgstr "" #. module: product #: view:product.pricelist:0 msgid "Products Price List" -msgstr "Tarifa de productos" +msgstr "" #. module: product #: field:product.pricelist,company_id:0 @@ -1788,455 +1576,405 @@ msgstr "Tarifa de productos" #: field:product.supplierinfo,company_id:0 #: field:product.template,company_id:0 msgid "Company" -msgstr "Compañía" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_price_type_action msgid "Prices Types" -msgstr "Tipos de precios" +msgstr "" #. module: product #: help:product.template,list_price:0 -msgid "" -"Base price for computing the customer price. Sometimes called the catalog " -"price." +msgid "Base price for computing the customer price. Sometimes called the catalog price." msgstr "" -"Precio base para calcular el precio de cliente. También llamado el precio de " -"catálogo." #. module: product #: code:addons/product/pricelist.py:515 #, python-format msgid "Partner section of the product form" -msgstr "Sección empresa del formulario de producto" +msgstr "" #. module: product #: help:product.price.type,name:0 msgid "Name of this kind of price." -msgstr "Nombre de este tipo de precio." +msgstr "" #. module: product #: field:product.supplierinfo,product_uom:0 msgid "Supplier UoM" -msgstr "UdM proveedor" +msgstr "" #. module: product #: help:product.pricelist.version,date_start:0 msgid "Starting date for this pricelist version to be valid." -msgstr "Fecha inicial de validez para esta versión de tarifa." +msgstr "" #. module: product #: help:product.template,uom_po_id:0 -msgid "" -"Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same " -"category than the default unit of measure." +msgid "Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure." msgstr "" -"Unidad de medida por defecto utilizada para los pedidos de compra. Debe " -"estar en la misma categoría que la unidad de medida por defecto." #. module: product #: model:product.template,description:product.product_product_cpu1_product_template msgid "This product is configured with example of push/pull flows" msgstr "" -"Este producto está configurado con ejemplo de flujos empujar/estirar." #. module: product #: field:product.packaging,length:0 msgid "Length" -msgstr "Longitud" +msgstr "" #. module: product #: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_length msgid "Length / Distance" -msgstr "Longitud / Distancia" +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_0_product_template msgid "Onsite Senior Intervention" -msgstr "Intervención en el mismo lugar consultor senior" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_type #: field:product.pricelist,type:0 #: view:product.pricelist.type:0 msgid "Pricelist Type" -msgstr "Tipo de tarifa" +msgstr "" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_otherproducts0 msgid "Other Products" -msgstr "Otros productos" +msgstr "" #. module: product #: view:product.product:0 msgid "Characteristics" -msgstr "Características" +msgstr "" #. module: product #: field:product.template,sale_ok:0 msgid "Can be Sold" -msgstr "Puede ser vendido" +msgstr "" #. module: product #: field:product.template,produce_delay:0 msgid "Manufacturing Lead Time" -msgstr "Plazo de entrega de fabricación" +msgstr "" #. module: product #: field:product.supplierinfo,pricelist_ids:0 msgid "Supplier Pricelist" -msgstr "Tarifa de proveedor" +msgstr "" #. module: product #: field:product.pricelist.item,base:0 msgid "Based on" -msgstr "Basado en" +msgstr "" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_rawmaterial0 msgid "Raw Materials" -msgstr "Materias primas" +msgstr "" #. module: product #: help:product.product,virtual_available:0 -msgid "" -"Future stock for this product according to the selected locations or all " -"internal if none have been selected. Computed as: Real Stock - Outgoing + " -"Incoming." +msgid "Future stock for this product according to the selected locations or all internal if none have been selected. Computed as: Real Stock - Outgoing + Incoming." msgstr "" -"Stock futuro de este producto conforme a las ubicaciones seleccionadas o " -"todas las internas, si ninguna de ellas ha sido seleccionada. Calculo como: " -"Stock real - Saliente + Entrante." #. module: product #: field:product.pricelist,name:0 msgid "Pricelist Name" -msgstr "Nombre tarifa" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_version #: view:product.pricelist:0 #: view:product.pricelist.version:0 msgid "Pricelist Version" -msgstr "Versión tarifa" +msgstr "" #. module: product #: view:product.pricelist.item:0 msgid "* ( 1 + " -msgstr "* ( 1 + " +msgstr "" #. module: product #: help:product.packaging,weight:0 msgid "The weight of a full package, pallet or box." -msgstr "El peso de un paquete, palet o caja completo/a." +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_hdd2_product_template msgid "HDD Seagate 7200.8 120GB" -msgstr "HDD Seagate 7200.8 120GB" +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_employee0_product_template msgid "Employee" -msgstr "Empleado" +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_shelfofcm0_product_template msgid "Shelf of 100cm" -msgstr "Estante de 100cm" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_category #: field:product.pricelist.item,categ_id:0 msgid "Product Category" -msgstr "Categoría de producto" +msgstr "" #. module: product #: report:product.pricelist:0 msgid "Price List Name" -msgstr "Nombre tarifa" +msgstr "" #. module: product #: field:product.supplierinfo,delay:0 msgid "Delivery Lead Time" -msgstr "Tiempo de entrega" +msgstr "" #. module: product #: help:product.uom,active:0 -msgid "" -"By unchecking the active field you can disable a unit of measure without " -"deleting it." +msgid "By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it." msgstr "" -"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar una unidad de medida sin " -"eliminarla." #. module: product #: field:product.template,seller_delay:0 msgid "Supplier Lead Time" -msgstr "Plazo de entrega del proveedor" +msgstr "" #. module: product #: selection:product.ul,type:0 msgid "Box" -msgstr "Caja" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_ul_form_action -msgid "" -"Create and manage your packaging dimensions and types you want to be " -"maintained in your system." +msgid "Create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system." msgstr "" -"Cree y gestione las unidades y tipos de embalaje que quiera utilizar en su " -"sistema." #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_rearpanelarm1_product_template msgid "Rear Panel SHE200" -msgstr "Panel posterior SHE200" +msgstr "" #. module: product #: help:product.pricelist.type,key:0 -msgid "" -"Used in the code to select specific prices based on the context. Keep " -"unchanged." +msgid "Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged." msgstr "" -"Utilizado en el código para seleccionar precios específicos basados en el " -"contexto. Dejarlo tal como está." #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_hdd1_product_template msgid "HDD Seagate 7200.8 80GB" -msgstr "HDD Seagate 7200.8 80GB" +msgstr "" #. module: product #: help:product.supplierinfo,qty:0 msgid "This is a quantity which is converted into Default Uom." -msgstr "Esta es una cantidad que será convertida en UdM por defecto." +msgstr "" #. module: product #: field:product.packaging,ul:0 msgid "Type of Package" -msgstr "Tipo de empaquetado" +msgstr "" #. module: product #: selection:product.ul,type:0 msgid "Pack" -msgstr "Paquete" +msgstr "" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_4 msgid "Dello Computer" -msgstr "Ordenador Dello" +msgstr "" #. module: product #: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_kgm msgid "Weight" -msgstr "Peso" +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_22_product_template msgid "Processor on demand" -msgstr "Procesador bajo pedido" +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_25_product_template msgid "Mouse" -msgstr "Ratón" +msgstr "" #. module: product #: field:product.uom,uom_type:0 msgid "UoM Type" -msgstr "Tipo UdM" +msgstr "" #. module: product #: help:product.template,product_manager:0 msgid "This is use as task responsible" -msgstr "Se utiliza como responsable de tarea." +msgstr "" #. module: product #: help:product.uom,rounding:0 -msgid "" -"The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a UoM " -"that cannot be further split, such as a piece." +msgid "The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a UoM that cannot be further split, such as a piece." msgstr "" -"La cantidad calculada será un múltiplo de este valor. Utilice 1.0 para una " -"Unidad de Medida que no pueda dividirse aún más, como una pieza." #. module: product #: view:product.product:0 #: view:product.template:0 msgid "Descriptions" -msgstr "Descripciones" +msgstr "" #. module: product #: field:product.template,loc_row:0 msgid "Row" -msgstr "Fila" +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_rearpanelarm0_product_template msgid "Rear Panel SHE100" -msgstr "Panel posterior SHE100" +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_23_product_template msgid "Complete PC With Peripherals" -msgstr "PC completo con periféricos" +msgstr "" #. module: product #: view:product.product:0 #: view:product.template:0 msgid "Weigths" -msgstr "Pesos" +msgstr "" #. module: product #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You can not create recursive associated members." -msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivos." +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_hotelexpenses0_product_template msgid "Hotel Expenses" -msgstr "Gastos hotel" +msgstr "" #. module: product #: help:product.uom,factor_inv:0 -msgid "" -"How many times this UoM is bigger than the reference UoM in this category:\n" +msgid "How many times this UoM is bigger than the reference UoM in this category:\n" "1 * (this unit) = ratio * (reference unit)" msgstr "" -"Cuantas veces esta UdM es más grande que la UdM de referencia en esta " -"categoría:\n" -"1 * (esta unidad) = ratio * (unidad de referencia)" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_shelf0_product_template msgid "Rack 100cm" -msgstr "Estantería 100cm" +msgstr "" #. module: product #: help:product.packaging,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of packaging." msgstr "" -"Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de paquetes." #. module: product #: field:product.pricelist.item,price_round:0 msgid "Price Rounding" -msgstr "Redondeo precio" +msgstr "" #. module: product #: field:product.pricelist.item,price_max_margin:0 msgid "Max. Price Margin" -msgstr "Máx. margen de precio" +msgstr "" #. module: product #: help:product.supplierinfo,product_name:0 -msgid "" -"This supplier's product name will be used when printing a request for " -"quotation. Keep empty to use the internal one." +msgid "This supplier's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one." msgstr "" -"Este nombre de producto del proveedor se utiliza para imprimir una solicitud " -"de presupuesto. Déjelo vacío para usar el nombre interno." #. module: product #: selection:product.template,mes_type:0 msgid "Variable" -msgstr "Variable" +msgstr "" #. module: product #: field:product.template,rental:0 msgid "Can be Rent" -msgstr "Puede ser alquilado" +msgstr "" #. module: product #: model:product.price.type,name:product.standard_price #: field:product.template,standard_price:0 msgid "Cost Price" -msgstr "Precio coste" +msgstr "" #. module: product #: field:product.pricelist.item,price_min_margin:0 msgid "Min. Price Margin" -msgstr "Mín. margen de precio" +msgstr "" #. module: product #: field:product.template,weight:0 msgid "Gross weight" -msgstr "Peso bruto" +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_assemblysection0_product_template msgid "Assembly Section" -msgstr "Sección montaje" +msgstr "" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_3 msgid "Computer Stuff" -msgstr "Complementos de ordenador" +msgstr "" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_8 msgid "Phone Help" -msgstr "Ayuda telefónica" +msgstr "" #. module: product #: help:product.pricelist.item,price_round:0 -msgid "" -"Sets the price so that it is a multiple of this value.\n" +msgid "Sets the price so that it is a multiple of this value.\n" "Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n" "To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01" msgstr "" -"Calcula el precio de modo que sea un múltiplo de este valor.\n" -"El redondeo se aplica después del descuento y antes del incremento.\n" -"Para que los precios terminen en 9,99, redondeo 10, incremento -0,01." #. module: product #: view:product.price_list:0 msgid "Close" -msgstr "Cerrar" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_item msgid "Pricelist item" -msgstr "Elemento de la tarifa" +msgstr "" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_21_product_template msgid "RAM on demand" -msgstr "RAM bajo pedido" +msgstr "" #. module: product #: view:res.partner:0 msgid "Sales Properties" -msgstr "Propiedades de venta" +msgstr "" #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_ton msgid "tonne" -msgstr "tonelada" +msgstr "" #. module: product #: view:product.product:0 #: view:product.template:0 msgid "Delays" -msgstr "Plazos" +msgstr "" #. module: product #: model:process.node,note:product.process_node_product0 msgid "Creation of the product" -msgstr "Creación del producto" +msgstr "" #. module: product #: help:product.template,type:0 -msgid "" -"Will change the way procurements are processed. Consumables are stockable " -"products with infinite stock, or for use when you have no inventory " -"management in the system." +msgid "Will change the way procurements are processed. Consumables are stockable products with infinite stock, or for use when you have no inventory management in the system." msgstr "" -"Cambiará la forma en que las compras son procesadas. Los Consumibles son " -"productos almacenables y con infinita capacidad de almacenamiento, o para " -"usarse cuando no hay administración de inventarios en el sistema." #. module: product #: field:pricelist.partnerinfo,name:0 @@ -2246,63 +1984,54 @@ msgstr "" #: view:product.template:0 #: field:product.template,description:0 msgid "Description" -msgstr "Descripción" +msgstr "" #. module: product #: code:addons/product/pricelist.py:358 #, python-format -msgid "" -"Could not resolve product category, you have defined cyclic categories of " -"products!" +msgid "Could not resolve product category, you have defined cyclic categories of products!" msgstr "" -"¡No se pudo resolver la categoría del producto, ha definido categorías de " -"producto cíclicas!" #. module: product #: view:product.template:0 msgid "Product Description" -msgstr "Descripción del producto" +msgstr "" #. module: product #: view:product.pricelist.item:0 msgid " ) + " -msgstr " ) + " +msgstr "" #. module: product #: help:product.product,incoming_qty:0 -msgid "" -"Quantities of products that are planned to arrive in selected locations or " -"all internal if none have been selected." +msgid "Quantities of products that are planned to arrive in selected locations or all internal if none have been selected." msgstr "" -"Cantidades de productos que está previsto que lleguen en las ubicaciones " -"seleccionadas o en todas las ubicaciones internas si ninguna ha sido " -"seleccionada." #. module: product #: field:product.template,volume:0 msgid "Volume" -msgstr "Volumen" +msgstr "" #. module: product #: field:product.template,loc_case:0 msgid "Case" -msgstr "Caja" +msgstr "" #. module: product #: view:product.product:0 msgid "Product Variant" -msgstr "Variantes de producto" +msgstr "" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_shelves0 msgid "Shelves" -msgstr "Estantes" +msgstr "" #. module: product #: code:addons/product/pricelist.py:514 #, python-format msgid "Other Pricelist" -msgstr "Otra tarifa" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_template @@ -2310,40 +2039,35 @@ msgstr "Otra tarifa" #: field:product.product,product_tmpl_id:0 #: view:product.template:0 msgid "Product Template" -msgstr "Plantilla de producto" +msgstr "" #. module: product #: field:product.template,cost_method:0 msgid "Costing Method" -msgstr "Método coste" +msgstr "" #. module: product #: view:product.packaging:0 #: view:product.product:0 msgid "Palletization" -msgstr "Paletización" +msgstr "" #. module: product #: selection:product.template,state:0 msgid "End of Lifecycle" -msgstr "Fin del ciclo de vida" +msgstr "" #. module: product #: help:product.product,packaging:0 -msgid "" -"Gives the different ways to package the same product. This has no impact on " -"the picking order and is mainly used if you use the EDI module." +msgid "Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module." msgstr "" -"Indica las diferentes formas de empaquetar el mismo producto. Esto no tiene " -"ningún impacto en la preparación de albaranes y se utiliza principalmente si " -"utiliza el módulo EDI." #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action #: field:product.pricelist,version_id:0 msgid "Pricelist Versions" -msgstr "Versiones de tarifa" +msgstr "" #. module: product #: field:product.category,sequence:0 @@ -2351,591 +2075,36 @@ msgstr "Versiones de tarifa" #: field:product.pricelist.item,sequence:0 #: field:product.supplierinfo,sequence:0 msgid "Sequence" -msgstr "Secuencia" +msgstr "" #. module: product #: field:product.template,list_price:0 msgid "Sale Price" -msgstr "Precio de venta" +msgstr "" #. module: product #: field:product.category,type:0 msgid "Category Type" -msgstr "Tipo categoría" +msgstr "" #. module: product #: model:product.category,name:product.cat2 msgid "Private" -msgstr "Privado" +msgstr "" #. module: product #: help:product.template,uos_coeff:0 -msgid "" -"Coefficient to convert UOM to UOS\n" +msgid "Coefficient to convert UOM to UOS\n" " uos = uom * coeff" msgstr "" -"Coeficiente para convertir UdM a UdV\n" -" UdV = UdM * coef" #. module: product #: help:product.template,volume:0 msgid "The volume in m3." -msgstr "El volumen en m3." +msgstr "" #. module: product #: field:product.pricelist.item,price_discount:0 msgid "Price Discount" -msgstr "Descuento precio" +msgstr "" -#~ msgid "Childs Categories" -#~ msgstr "Categorías hijas" - -#~ msgid "Price Min. Margin" -#~ msgstr "Margen precio mín." - -#~ msgid "Palet" -#~ msgstr "Palet" - -#~ msgid "Palette Dimension" -#~ msgstr "Dimensión palet" - -#~ msgid "Paletization" -#~ msgstr "Paletización" - -#~ msgid "Price Max. Margin" -#~ msgstr "Margen precio máx." - -#~ msgid "You can not have 2 pricelist version that overlaps!" -#~ msgstr "No puede tener 2 versiones de tarifas que se superpongan!" - -#~ msgid "" -#~ "This is the average time between the confirmation of the customer order and " -#~ "the delivery of the finnished products. It's the time you promise to your " -#~ "customers." -#~ msgstr "" -#~ "Tiempo promedio entre la confirmación del pedido del cliente y la entrega " -#~ "del producto terminado. Es el tiempo que se le promete a los clientes." - -#~ msgid "" -#~ "The coefficient for the formula:\n" -#~ "coef (base unit) = 1 (this unit)" -#~ msgstr "" -#~ "El coeficiente para la fórmula:\n" -#~ "coef (unidad base) = 1 (esta unidad)" - -#~ msgid "" -#~ "The coefficient for the formula:\n" -#~ "1 (base unit) = coef (this unit)" -#~ msgstr "" -#~ "El coeficiente para la fórmula:\n" -#~ "1 (unidad base) = coef (esta unidad)" - -#~ msgid "The mode of computation of the price for this rule." -#~ msgstr "El modo de calcular el precio para esta regla." - -#~ msgid "Starting date for validity of this pricelist version." -#~ msgstr "Fecha inicial para validar esta versión de tarifa." - -#~ msgid "Supplier of Product" -#~ msgstr "Proveedor del producto" - -#~ msgid "Ending date for validity of this pricelist version." -#~ msgstr "Fecha final para validar esta versión de tarifa." - -#~ msgid "" -#~ "The rule only apply if the partner buys/sells more than this quantity." -#~ msgstr "" -#~ "La regla sólo se aplica si la empresa compra/vende más que esta cantidad." - -#~ msgid "You can see the list of supplier for that product." -#~ msgstr "Puede ver la lista de proveedores para este producto." - -#~ msgid "" -#~ "Unit of Measure of the same category can be converted between each others." -#~ msgstr "" -#~ "Unidades de medida de la misma categoría puede ser convertidas entre ellas." - -#~ msgid "Packagings" -#~ msgstr "Empaquetado" - -#~ msgid "" -#~ "The cost of the product for accounting stock valorisation. It can serves as " -#~ "a base price for supplier price." -#~ msgstr "" -#~ "El coste del producto para la valorización contable del stock. Puede servir " -#~ "como un precio base para precio de proveedor." - -#~ msgid "" -#~ "Sets the price so that it is a multiple of this value.\n" -#~ "Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n" -#~ "To have prices that ends by 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01" -#~ msgstr "" -#~ "Fija el precio para que sea un múltiplo de este valor.\n" -#~ "Se aplica redondeo después del descuento y antes del incremento.\n" -#~ "Para tener precios que terminen en 9.99, fije redondeo 10, incremento -0.01" - -#~ msgid "" -#~ "Will change the way procurements are processed, consumable are stockable " -#~ "products with infinite stock, or without a stock management in the system." -#~ msgstr "" -#~ "Cambiará la forma en que los abastecimientos son procesados: Los consumibles " -#~ "son productos almacenables con stock infinito o sin una gestión del stock en " -#~ "el sistema." - -#~ msgid "" -#~ "'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until " -#~ "refurnishing. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the " -#~ "procurement request." -#~ msgstr "" -#~ "'Obtener para stock': Cuando sea necesario, coger desde el stock o esperar " -#~ "el abastecimiento. 'Obtener bajo pedido': Cuando sea necesario, comprar o " -#~ "producir para la solicitud de abastecimiento." - -#~ msgid "" -#~ "The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for products " -#~ "that can not be splitted." -#~ msgstr "" -#~ "La cantidad calculada será un múltiplo de este valor. Utilice 1.0 para " -#~ "productos que no se pueden partir." - -#, python-format -#~ msgid "%d unit" -#~ msgstr "%d unidad" - -#, python-format -#~ msgid "%d units" -#~ msgstr "%d unidades" - -#~ msgid "" -#~ "The minimal quantity to purchase for this supplier, expressed in the default " -#~ "unit of measure." -#~ msgstr "" -#~ "La cantidad mínima a comprar a este proveedor, expresada en la unidad de " -#~ "medida por defecto." - -#~ msgid "" -#~ "Futur stock for this product according to the selected location or all " -#~ "internal if none have been selected. Computed as: Real Stock - Outgoing + " -#~ "Incoming." -#~ msgstr "" -#~ "Stock futuro para este producto según la ubicación seleccionada o todas las " -#~ "internas si no se ha seleccionado ninguna. Calculado como: Stock real - " -#~ "Saliente + Entrante." - -#~ msgid "Procure Method" -#~ msgstr "Método abastecimiento" - -#~ msgid "Product Process" -#~ msgstr "Proceso producto" - -#~ msgid "Customer Price" -#~ msgstr "Precio cliente" - -#~ msgid "List Price" -#~ msgstr "Precio lista" - -#~ msgid "The number of layer on a palet or box" -#~ msgstr "El número de piso en un palet o caja" - -#~ msgid "Prices Computations" -#~ msgstr "Cálculos de precios" - -#~ msgid "Configuration" -#~ msgstr "Configuración" - -#~ msgid "Number of Layer" -#~ msgstr "Número de piso" - -#~ msgid "Default UoM" -#~ msgstr "UdM por defecto" - -#~ msgid "Create new Product" -#~ msgstr "Crear nuevo producto" - -#~ msgid "In Production" -#~ msgstr "En producción" - -#~ msgid "Priority" -#~ msgstr "Prioridad" - -#~ msgid "Factor" -#~ msgstr "Factor" - -#~ msgid "Supplier Info" -#~ msgstr "Info. proveedor" - -#~ msgid "Partner Product Name" -#~ msgstr "Nombre producto proveedor" - -#~ msgid "" -#~ "This pricelist will be used, instead of the default one, " -#~ "for sales to the current partner" -#~ msgstr "" -#~ "Esta tarifa será usada en lugar de la tarifa por defecto para las ventas a " -#~ "la empresa actual." - -#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!" -#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!" - -#~ msgid "" -#~ "Determine if the product can be visible in the list of product within a " -#~ "selection from a sale order line." -#~ msgstr "" -#~ "Indica si el producto es visible en la lista de productos dentro de una " -#~ "selección desde una línea de un pedido de venta." - -#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM" -#~ msgstr "Error: La UdV debe estar en una categoría diferente que la UdM" - -#~ msgid "" -#~ "Name of the product for this partner, will be used when printing a request " -#~ "for quotation. Keep empty to use the internal one." -#~ msgstr "" -#~ "Nombre del producto para esta empresa, se utilizará al imprimir una petición " -#~ "de presupuesto. Dejarlo vacío para utilizar el nombre interno." - -#~ msgid "Can be sold" -#~ msgstr "Puede ser vendido" - -#~ msgid "Rate" -#~ msgstr "Tasa" - -#~ msgid "" -#~ "Used by companies that manages two unit of measure: invoicing and stock " -#~ "management. For example, in food industries, you will manage a stock of ham " -#~ "but invoice in Kg. Keep empty to use the default UOM." -#~ msgstr "" -#~ "Utilizado por las compañías que utilizan dos unidades de medida: facturación " -#~ "y gestión de stocks. Por ejemplo, en industrias de alimentación, podría " -#~ "gestionar un stock de unidades de jamón pero realizar la facturación en Kg. " -#~ "Dejarlo vacío para utilizar la UdM por defecto." - -#~ msgid "Purchase UoM" -#~ msgstr "UdM de compra" - -#~ msgid "Price list" -#~ msgstr "Tarifa" - -#~ msgid "" -#~ "Gives the different ways to package the same product. This has no impact on " -#~ "the packing order and is mainly used if you use the EDI module." -#~ msgstr "" -#~ "Indica diferente maneras de empaquetar el mismo producto. No influye en el " -#~ "albarán y es utilizado si se usa el módulo EDI." - -#~ msgid "Partner Product Code" -#~ msgstr "Código producto proveedor" - -#~ msgid "Cancel" -#~ msgstr "Cancelar" - -#~ msgid "The total number of products you can put by palet or box." -#~ msgstr "El número total de productos que puede poner por palet o caja." - -#~ msgid "" -#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" -#~ msgstr "" -#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter " -#~ "especial!" - -#~ msgid "" -#~ "Code of the product for this partner, will be used when printing a request " -#~ "for quotation. Keep empty to use the internal one." -#~ msgstr "" -#~ "Código del producto para esta empresa, se utilizará al imprimir una " -#~ "petición de presupuesto. Dejarlo vacío para utilizar el código interno." - -#~ msgid "Product suppliers, with their product name, price, etc." -#~ msgstr "Proveedores del producto, con su nombre de producto, precio, etc." - -#~ msgid "Price type" -#~ msgstr "Tipo de precio" - -#~ msgid "" -#~ "Coefficient to convert UOM to UOS\n" -#~ " uom = uos * coeff" -#~ msgstr "" -#~ "Coeficiente para convertir UdM a UdV\n" -#~ " udm = udv * coef" - -#~ msgid "Prices & Suppliers" -#~ msgstr "Precios & Proveedores" - -#~ msgid "The weight of a full of products palet or box." -#~ msgstr "El peso de un palet o caja llena de productos." - -#~ msgid "Delivery Delay" -#~ msgstr "Plazo de entrega" - -#~ msgid "" -#~ "Average time to produce this product. This is only for the production order " -#~ "and, if it is a multi-level bill of material, it's only for the level of " -#~ "this product. Different delays will be summed for all levels and purchase " -#~ "orders." -#~ msgstr "" -#~ "Tiempo promedio para producir este producto. Sólo se utiliza para la orden " -#~ "de producción y, si es contiene una lista de materiales multi-nivel, sólo " -#~ "para el nivel de este producto. Diferentes plazos serán sumados para todos " -#~ "los niveles y pedidos de compra." - -#~ msgid "" -#~ "Delay in days between the confirmation of the purchase order and the " -#~ "reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for " -#~ "automatic computation of the purchase order planning." -#~ msgstr "" -#~ "Plazo en días entre la confirmación de la orden de compra y la recepción de " -#~ "los productos en su almacén. Utilizado por el planificador para el cálculo " -#~ "automático de la orden de compra." - -#~ msgid "" -#~ "Default Unit of Measure used for purchase orders. It must in the same " -#~ "category than the default unit of measure." -#~ msgstr "" -#~ "Unidad de medida por defecto utilizada en las órdenes de compra. Debe " -#~ "estar en la misma categoría que la unidad de medida por defecto." - -#~ msgid "" -#~ "Set a category of product if this rule only apply to products of a category " -#~ "and his childs. Keep empty for all products" -#~ msgstr "" -#~ "Indicar una categoría de producto si esta regla sólo se aplica a productos " -#~ "de una categoría y a sus descendientes. Dejarlo vacío para todos los " -#~ "productos" - -#~ msgid "KGM" -#~ msgstr "Kg." - -#~ msgid "Suppliers of Product" -#~ msgstr "Proveedores del producto" - -#~ msgid "Rentable Product" -#~ msgstr "Producto alquilable" - -#~ msgid "" -#~ "The cost of the product for accounting stock valuation. It can serves as a " -#~ "base price for supplier price." -#~ msgstr "" -#~ "El coste del producto para la valorización contable del inventario. Puede " -#~ "servir como precio base para el precio de proveedor." - -#~ msgid "Invalid model name in the action definition." -#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción." - -#~ msgid "You can see the list of suppliers for that product." -#~ msgstr "Puede ver la lista de proveedores de dicho producto." - -#~ msgid "" -#~ "Unit of Measure of a category can be converted between each others in the " -#~ "same category." -#~ msgstr "" -#~ "La unidad de medida de una categoría puede ser convertida a otras de la " -#~ "misma categoría." - -#~ msgid "" -#~ "The coefficient for the formula:\n" -#~ "1 (base unit) = coeff (this unit). Rate = 1 / Factor." -#~ msgstr "" -#~ "El coeficiente para la fórmula:\n" -#~ "1 (unidad base) = coef. (esta unidad). Ratio = 1 / Factor." - -#~ msgid "" -#~ "Will change the way procurements are processed. Consumables are stockable " -#~ "products with infinite stock, or for use when you have no stock management " -#~ "in the system." -#~ msgstr "" -#~ "Modifica la forma en que se procesan los abastecimientos. Consumibles son " -#~ "productos almacenables con stock infinito, o puede utilizarlos cuando no " -#~ "gestione las existencias en el sistema." - -#~ msgid "" -#~ "This is the average time between the confirmation of the customer order and " -#~ "the delivery of the finished products. It's the time you promise to your " -#~ "customers." -#~ msgstr "" -#~ "Este es el tiempo promedio entre la confirmación del pedido del cliente y la " -#~ "entrega de los productos acabados. Es el tiempo que promete a sus clientes." - -#~ msgid "" -#~ "The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for products " -#~ "that can not be split." -#~ msgstr "" -#~ "La cantidad calculada será un múltiplo de este valor. Use 1.0 para los " -#~ "productos que no se puedan dividir." - -#~ msgid "" -#~ "The coefficient for the formula:\n" -#~ "coeff (base unit) = 1 (this unit). Factor = 1 / Rate." -#~ msgstr "" -#~ "El coeficiente para la fórmula:\n" -#~ "coef. (unidad base) = 1 (esta unidad). Factor = 1 / Ratio." - -#~ msgid "Rentable product" -#~ msgstr "Puede ser alquilado" - -#~ msgid "" -#~ "Used by companies that manages two unit of measure: invoicing and inventory " -#~ "management. For example, in food industries, you will manage a stock of ham " -#~ "but invoice in Kg. Keep empty to use the default UOM." -#~ msgstr "" -#~ "Usado por compañías que manejan dos unidades de medida: facturación y " -#~ "administración de inventarios. Por ejemplo, en las industrias alimentaria, " -#~ "se administra el almacén de jamón pero se factura en Kg. Dejar sin llenar " -#~ "para usar UOM por defecto." - -#~ msgid "Gives the sequence order when displaying a list of pricelist items." -#~ msgstr "" -#~ "Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de elementos de " -#~ "tarifa." - -#~ msgid "" -#~ "If the active field is set to true, it will allow you to hide the pricelist " -#~ "without removing it." -#~ msgstr "" -#~ "Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la tarifa sin eliminarla." - -#~ msgid "res.users" -#~ msgstr "res.usuarios" - -#~ msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !" -#~ msgstr "¡Las reglas no son soportadas en objetos osv_memory!" - -#~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu." -#~ msgstr "¡Error! No puede crear menús recursivos." - -#~ msgid "Supplier Product UoM." -#~ msgstr "UdM del producto del proveedor." - -#~ msgid "" -#~ "If the active field is set to true, it will allow you to hide the product " -#~ "without removing it." -#~ msgstr "" -#~ "Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el producto sin eliminarlo." - -#~ msgid "" -#~ "The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the default " -#~ "unit of measure." -#~ msgstr "" -#~ "La cantidad mínima a comprar a este proveedor, expresado en la unidad de " -#~ "medida por defecto." - -#, python-format -#~ msgid "" -#~ "Could not resolve product category, ' \\n " -#~ "'you have defined cyclic categories ' \\n " -#~ "'of products!" -#~ msgstr "" -#~ "¡No se puede resolver la categoría de producto, ' \\n " -#~ " 'ha definido categorías cíclicas' \\n " -#~ " 'de productos!" - -#, python-format -#~ msgid "" -#~ "No active version for the selected pricelist !\n" -#~ "' \\n 'Please create or activate one." -#~ msgstr "" -#~ "¡No existe versión activa para la tarifa seleccionada!\n" -#~ "' \\n 'Debe crear o activar una." - -#~ msgid "Shortcut for this menu already exists!" -#~ msgstr "¡El acceso rápido para este menú ya existe!" - -#~ msgid "The name of the module must be unique !" -#~ msgstr "¡El nombre del módulo debe ser único!" - -#~ msgid "The name of the group must be unique !" -#~ msgstr "¡El nombre del grupo debe ser único!" - -#~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !" -#~ msgstr "¡El ID del certificado del módulo debe ser único!" - -#~ msgid "Only one value can be defined for each given usage!" -#~ msgstr "¡Sólo se puede definir un valor para cada uso dado!" - -#~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !" -#~ msgstr "¡El tamaño del campo nunca puede ser menor que 1!" - -#~ msgid "Rule must have at least one checked access right !" -#~ msgstr "¡La regla debe tener por lo menos un derecho de acceso marcado!" - -#~ msgid "" -#~ "There can be more than one version of a pricelist. If you need to create new " -#~ "versions of a pricelist, you can do it and manage them from here. Some " -#~ "examples of versions: 2010, 2011, Promotion of February 2010, etc." -#~ msgstr "" -#~ "Pueden existir varias versiones de una lista de precios. SI necesita crear " -#~ "una nueva versión de lista de precio, lo puede hacer y gestionar desde aquí, " -#~ "Algunos ejemplos de versiones: 2010, 2011, promoción de febrero 2010, etc" - -#~ msgid "" -#~ "Create and manage the units of measure you want to be used in your system. " -#~ "You can define a conversion rate to be used between the several Unit of " -#~ "Measure within the same category." -#~ msgstr "" -#~ "Cree y gesitone las unidades de medida que quiera utilizar en su sistema. " -#~ "Puede definir una tasa de conversión que será utilizada entre las diferentes " -#~ "unidades de medida dentro de la misma categoría." - -#~ msgid "" -#~ "Here is a list of all your products classified by category. You can click on " -#~ "a category to get the list of all products linked to this category or to a " -#~ "child of this category." -#~ msgstr "" -#~ "Auquí tiene una lista de todos sus productos clasificados por categoría. " -#~ "Puede seleccionar una categoría para obtener la lista de todos los productos " -#~ "relacionados con dicha categoría o un hijo de la categoría." - -#~ msgid "" -#~ "A pricelist contains rules to be evaluated in order to compute the purchase " -#~ "or sale price for all the partners assigned to a pricelist. Pricelists have " -#~ "several versions (2010, 2011, Promotion of February 2010, etc.) and each " -#~ "version has several rules. Example: the customer price of this category of " -#~ "product will be based on the supplier price multiplied by 1.80." -#~ msgstr "" -#~ "Una lista de precios contiene las reglas para calcular el precio de compra o " -#~ "de venta para todas las empresas que tenga dicha lista de precios asignada. " -#~ "Las listas de precios tienen varias versiones (2010, 2011, promoción de " -#~ "febrero 2010, etc.) y cada versión tiene varias reglas. Ejemplo: el precio " -#~ "de venta de esta categoría de productos se basará en el precio de compra " -#~ "muliplicado por 1,80." - -#~ msgid "" -#~ "Products can be purchased and/or sold. They can be raw materials, stockable " -#~ "products, consumables or services. The Product form contains a detailed " -#~ "information on your products related to procurement logistics, sales price, " -#~ "product category, suppliers and so on." -#~ msgstr "" -#~ "Los productos pueden ser comprados y/o vendidos.Pueden ser materias primas, " -#~ "productos estocables, consumibles o servicios. El formulario del producto " -#~ "contiene información detallada de sus productos en relación con el " -#~ "abastecimiento logístico, precio de venta, categoría, proveedores etc." - -#~ msgid "" -#~ "You must define a Product for everything you buy or sell. They can be raw " -#~ "materials, stockable products, consumables or services. The Product form " -#~ "contains a detailed information of your products related to procurement " -#~ "logistics, sales price, product category, suppliers and so on." -#~ msgstr "" -#~ "Debe definir un producto para cualquier cosa que compre o venda. Pueden ser " -#~ "materias primas, productos almacenables, consumibles o servicios. El " -#~ "formulario del producto contiene información detallada de sus productos en " -#~ "relación con el abastecimiento logístico, precio de venta, categoría, " -#~ "proveedores, ..." - -#~ msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user" -#~ msgstr "" -#~ "La compañía seleccionada no está en las compañías permitidas para este " -#~ "usuario" - -#~ msgid "You can not have two users with the same login !" -#~ msgstr "¡No puede tener dos usuarios con el mismo identificador de usuario!" - -#~ msgid "" -#~ "Create and manage the units of measure categories you want to be used in " -#~ "your system. If several units of measures are in the same category, they can " -#~ "be converted within each other. For example, in the unit of measure category " -#~ "\"Time\", you will have the following UoM: Hours, Days." -#~ msgstr "" -#~ "Cree y gestione las unidades de medida y categorías que queira utilizar en " -#~ "su sistema. Si varias uniddades de miedida están en la misma categoría, se " -#~ "pueden convertir entre ellas. P.ej, en la categría de la unidad de medida " -#~ "\"Tiempo\", tendrá las siguienes UdM: Horas, Días." diff --git a/addons/purchase/i18n/es_CL.po b/addons/purchase/i18n/es_CL.po index a368eb66ae2..5798c30d7d5 100644 --- a/addons/purchase/i18n/es_CL.po +++ b/addons/purchase/i18n/es_CL.po @@ -4,95 +4,76 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" +"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.0-rc2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" -"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-14 04:45+0000\n" -"Last-Translator: Carlos-smile \n" +"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-11 11:15:58+0000\n" +"Last-Translator: <>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:09+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"Content-Transfer-Encoding: \n" +"Plural-Forms: \n" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0 -msgid "" -"The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ " -"becomes a confirmed Purchase Order." +msgid "The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order." msgstr "" -"El comprador debe aprobar la solicitud de presupuesto antes de enviar al " -"proveedor. La solicitud de presupuesto se convertirá en un pedido de compra " -"confirmado." #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:282 #, python-format msgid "You can not confirm purchase order without Purchase Order Lines." msgstr "" -"No puede confirmar un pedido de compra sin líneas de pedido de compra" #. module: purchase #: field:purchase.order,invoiced:0 msgid "Invoiced & Paid" -msgstr "Facturada & Pagada (conciliada)" +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,location_id:0 #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,location_id:0 msgid "Destination" -msgstr "Destino" +msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:710 #, python-format -msgid "" -"You have to select a product UOM in the same category than the purchase UOM " -"of the product" +msgid "You have to select a product UOM in the same category than the purchase UOM of the product" msgstr "" -"Debe seleccionar una UdM del producto de la misma categoría que la UdM de " -"compra del producto" #. module: purchase #: help:purchase.report,date:0 msgid "Date on which this document has been created" -msgstr "Fecha en el que fue creado este documento." +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_rfq -msgid "" -"You can create a request for quotation when you want to buy products to a " -"supplier but the purchase is not confirmed yet. Use also this menu to review " -"requests for quotation created automatically based on your logistic rules " -"(minimum stock, MTO, etc). You can convert the request for quotation into a " -"purchase order once the order is confirmed. If you use the extended " -"interface (from user's preferences), you can select the way to control your " -"supplier invoices: based on the order, based on the receptions or manual " -"encoding." +msgid "You can create a request for quotation when you want to buy products to a supplier but the purchase is not confirmed yet. Use also this menu to review requests for quotation created automatically based on your logistic rules (minimum stock, MTO, etc). You can convert the request for quotation into a purchase order once the order is confirmed. If you use the extended interface (from user's preferences), you can select the way to control your supplier invoices: based on the order, based on the receptions or manual encoding." msgstr "" #. module: purchase #: selection:purchase.order,invoice_method:0 msgid "From Picking" -msgstr "Desde albarán" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Not Invoiced" -msgstr "No facturado" +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,dest_address_id:0 msgid "Destination Address" -msgstr "Dirección destinatario" +msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 #: field:purchase.report,validator:0 msgid "Validated By" -msgstr "Validado por" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 @@ -101,64 +82,58 @@ msgstr "Validado por" #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,partner_id:0 msgid "Supplier" -msgstr "Proveedor" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order.line_invoice:0 msgid "Do you want to generate the supplier invoices ?" -msgstr "¿Desea generar las facturas de proveedor?" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_form_action -msgid "" -"Use this menu to search within your purchase orders by references, supplier, " -"products, etc. For each purchase order, you can track the products received, " -"and control the supplier invoices." +msgid "Use this menu to search within your purchase orders by references, supplier, products, etc. For each purchase order, you can track the products received, and control the supplier invoices." msgstr "" -"Utilice este menú para buscar en sus pedidos de compra por referencia, " -"proveedor, producto, etc. Para cada pedido de compra, puede obtener los " -"productos recibidos, y controlar las facturas de los proveedores." #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:722 #, python-format msgid "The selected supplier only sells this product by %s" -msgstr "El proveedor seleccionado sólo vende este producto por %s" +msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:156 #, python-format msgid "Supplier Invoices" -msgstr "Facturas de proveedor" +msgstr "" #. module: purchase #: sql_constraint:purchase.order:0 msgid "Order Reference must be unique !" -msgstr "¡La referencia del pedido debe ser única!" +msgstr "" #. module: purchase #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_packinginvoice0 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_productrecept0 msgid "From a Pick list" -msgstr "Desde un albarán" +msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:649 #, python-format msgid "No Pricelist !" -msgstr "¡No tarifa!" +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order.line,product_qty:0 #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,quantity:0 msgid "Quantity" -msgstr "Cantidad" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order.line_invoice:0 msgid "Select an Open Sale Order" -msgstr "Seleccionar un pedido de compra abierto" +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,company_id:0 @@ -166,85 +141,71 @@ msgstr "Seleccionar un pedido de compra abierto" #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,company_id:0 msgid "Company" -msgstr "Compañía" +msgstr "" #. module: purchase #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_monthly_categ_graph #: view:purchase.report:0 msgid "Monthly Purchase by Category" -msgstr "Compra mensual por categoría" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Set to Draft" -msgstr "Cambiar a borrador" +msgstr "" #. module: purchase #: selection:purchase.order,state:0 #: selection:purchase.report,state:0 msgid "Invoice Exception" -msgstr "Excepción de factura" +msgstr "" #. module: purchase #: model:product.pricelist,name:purchase.list0 msgid "Default Purchase Pricelist" -msgstr "Tarifa de compra por defecto" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_current_purchases msgid "Current purchases" -msgstr "Compras actuales" +msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.order,dest_address_id:0 -msgid "" -"Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the " -"customer.In this case, it will remove the warehouse link and set the " -"customer location." +msgid "Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the customer.In this case, it will remove the warehouse link and set the customer location." msgstr "" -"Introduzca una dirección si quiere enviar directamente desde el proveedor al " -"cliente. En este caso, se eliminará el enlace al almacén y pondrá la " -"ubicación del cliente." #. module: purchase #: help:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0 -msgid "" -"This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from " -"the current partner" +msgid "This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner" msgstr "" -"Esta tarifa será utilizada en lugar de la por defecto para las compras de la " -"empresa actual" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 msgid "Fax :" -msgstr "Fax :" +msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.order,pricelist_id:0 -msgid "" -"The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also " -"computes the supplier price for the selected products/quantities." +msgid "The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities." msgstr "" -"La tarifa fija la moneda utilizada en este pedido de compra. También calcula " -"el precio del proveedor para los productos/cantidades seleccionados." #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_partial_picking msgid "Partial Picking" -msgstr "Albarán parcial" +msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:286 #, python-format msgid "Purchase order '%s' is confirmed." -msgstr "Pedido de compra '%s' está confirmado." +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Approve Purchase" -msgstr "Aprovar compra" +msgstr "" #. module: purchase #: model:process.node,name:purchase.process_node_approvepurchaseorder0 @@ -252,27 +213,27 @@ msgstr "Aprovar compra" #: selection:purchase.order,state:0 #: selection:purchase.report,state:0 msgid "Approved" -msgstr "Aprobado" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 msgid "Reference UOM" -msgstr "Referecnia UdM" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Origin" -msgstr "Origen" +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.report,product_uom:0 msgid "Reference UoM" -msgstr "Referencia UdM" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_line_product_tree msgid "Purchases" -msgstr "Compras" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 @@ -280,22 +241,19 @@ msgstr "Compras" #: view:purchase.order.line:0 #: field:purchase.order.line,notes:0 msgid "Notes" -msgstr "Notas" +msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:649 #, python-format -msgid "" -"You have to select a pricelist or a supplier in the purchase form !\n" +msgid "You have to select a pricelist or a supplier in the purchase form !\n" "Please set one before choosing a product." msgstr "" -"¡Debe seleccionar una tarifa o un proveedor en el formulario de compra!\n" -"Indique uno antes de seleccionar un producto." #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "September" -msgstr "Septiembre" +msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 @@ -303,7 +261,7 @@ msgstr "Septiembre" #: view:purchase.order.line:0 #: field:purchase.order.line,taxes_id:0 msgid "Taxes" -msgstr "Impuestos" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_order @@ -314,144 +272,140 @@ msgstr "Impuestos" #: model:res.request.link,name:purchase.req_link_purchase_order #: field:stock.picking,purchase_id:0 msgid "Purchase Order" -msgstr "Pedido de compra" +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,name:0 #: view:purchase.order.line:0 #: field:purchase.order.line,order_id:0 msgid "Order Reference" -msgstr "Referencia del pedido" +msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 msgid "Net Total :" -msgstr "Total neto :" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.installer:0 msgid "Configure Your Purchases Management Application" -msgstr "Configure su aplicación de gestión de compras" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_product #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_partner_contact_form msgid "Products" -msgstr "Productos" +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.installer,progress:0 msgid "Configuration Progress" -msgstr "Progreso configuración" +msgstr "" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_packinginvoice0 -msgid "" -"A Pick list generates an invoice. Depending on the Invoicing control of the " -"sale order, the invoice is based on delivered or on ordered quantities." +msgid "A Pick list generates an invoice. Depending on the Invoicing control of the sale order, the invoice is based on delivered or on ordered quantities." msgstr "" -"Un albarán genera una factura. Según el control de facturación en el pedido " -"de venta, la factura se basa en las cantidades enviadas u ordenadas." #. module: purchase #: selection:purchase.order,state:0 #: selection:purchase.order.line,state:0 #: selection:purchase.report,state:0 msgid "Cancelled" -msgstr "Cancelado" +msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:305 #, python-format msgid "Purchase amount over the limit" -msgstr "Importe de compra por encima del límite" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Convert to Purchase Order" -msgstr "Convertir a pedido de compra" +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,pricelist_id:0 #: field:purchase.report,pricelist_id:0 msgid "Pricelist" -msgstr "Tarifa" +msgstr "" #. module: purchase #: selection:purchase.order,state:0 #: selection:purchase.report,state:0 msgid "Shipping Exception" -msgstr "Excepción de envío" +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order.line,invoice_lines:0 msgid "Invoice Lines" -msgstr "Líneas de factura" +msgstr "" #. module: purchase #: model:process.node,name:purchase.process_node_packinglist0 #: model:process.node,name:purchase.process_node_productrecept0 msgid "Incoming Products" -msgstr "Productos entrantes" +msgstr "" #. module: purchase #: model:process.node,name:purchase.process_node_packinginvoice0 msgid "Outgoing Products" -msgstr "Productos de salida" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Manually Corrected" -msgstr "Corregido manualmente" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 msgid " Month " -msgstr " Mes " +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Reference" -msgstr "Referencia" +msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:237 #, python-format msgid "Cannot delete Purchase Order(s) which are in %s State!" -msgstr "¡No se pueden eliminar pedido(s) de compra que estén en estado %s!" +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.report,dest_address_id:0 msgid "Dest. Address Contact Name" -msgstr "Nombre contacto dirección dest." +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_move msgid "Stock Move" -msgstr "Moviemiento de stock" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,day:0 msgid "Day" -msgstr "Día" +msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:334 #, python-format msgid "Purchase order '%s' has been set in draft state." -msgstr "Pedido de compra '%s' se ha cambiado al estado borrador." +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order.line,account_analytic_id:0 msgid "Analytic Account" -msgstr "Cuenta analítica" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,nbr:0 msgid "# of Lines" -msgstr "Nº de líneas" +msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:685 @@ -459,98 +413,92 @@ msgstr "Nº de líneas" #: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:47 #, python-format msgid "Warning" -msgstr "Aviso" +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.installer,purchase_analytic_plans:0 msgid "Purchase Analytic Plans" -msgstr "Planes analíticos de compra" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_installer msgid "purchase.installer" -msgstr "compra.instalador" +msgstr "" #. module: purchase #: selection:purchase.order.line,state:0 msgid "Draft" -msgstr "Borrador" +msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 msgid "Net Price" -msgstr "Precio neto" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order.line:0 msgid "Order Line" -msgstr "Línea del pedido" +msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.order,shipped:0 msgid "It indicates that a picking has been done" -msgstr "Indica que un albarán ha sido realizado" +msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:710 #, python-format msgid "Wrong Product UOM !" -msgstr "¡UdM del producto errónea!" +msgstr "" #. module: purchase #: model:process.node,name:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0 #: selection:purchase.order.line,state:0 msgid "Confirmed" -msgstr "Confirmado" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,price_average:0 msgid "Average Price" -msgstr "Precio medio" +msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 msgid "Total :" -msgstr "Total :" +msgstr "" #. module: purchase #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_confirmpurchaseorder0 #: view:purchase.order.line_invoice:0 msgid "Confirm" -msgstr "Confirmar" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_invoice #: view:purchase.order:0 msgid "Invoice Control" -msgstr "Control factura" +msgstr "" #. module: purchase #: constraint:res.company:0 msgid "Error! You can not create recursive companies." -msgstr "¡Error! No puede crear compañías recursivas." +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,partner_ref:0 msgid "Supplier Reference" -msgstr "Referencia proveedor" +msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.order,amount_tax:0 msgid "The tax amount" -msgstr "El importe de los impuestos." +msgstr "" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_productrecept0 -msgid "" -"A Pick list generates a supplier invoice. Depending on the Invoicing control " -"of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered " -"quantities." +msgid "A Pick list generates a supplier invoice. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered quantities." msgstr "" -"Un albarán genera una factura de proveedor. Según el control de facturación " -"del pedido de compra, la factura se basa en las cantidades recibidas o " -"pedidas." #. module: purchase #: view:purchase.order:0 @@ -559,97 +507,83 @@ msgstr "" #: field:purchase.order.line,state:0 #: view:purchase.report:0 msgid "State" -msgstr "Estado" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_stock_move_report_po -msgid "" -"Reception Analysis allows you to easily check and analyse your company order " -"receptions and the performance of your supplier's deliveries." +msgid "Reception Analysis allows you to easily check and analyse your company order receptions and the performance of your supplier's deliveries." msgstr "" -"El análisis de recepción permite comprobar y analizar fácilmente las " -"recepciones de su compañía y el rendimiento de las entregas de su proveedor." #. module: purchase #: report:purchase.quotation:0 msgid "Tel.:" -msgstr "Tel.:" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_picking #: field:purchase.order,picking_ids:0 msgid "Picking List" -msgstr "Albarán" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Print" -msgstr "Imprimir" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_view_purchase_order_group msgid "Merge Purchase orders" -msgstr "Fusionar pedidos de compra" +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,order_line:0 msgid "Order Lines" -msgstr "Líneas del pedido" +msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:651 #, python-format msgid "No Partner!" -msgstr "¡Falta empresa!" +msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.quotation:0 msgid "Fax:" -msgstr "Fax:" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,price_total:0 msgid "Total Price" -msgstr "Precio total" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Untaxed amount" -msgstr "Base imponible" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action2_purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config_pricelist msgid "Pricelists" -msgstr "Tarifas" +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.report,partner_address_id:0 msgid "Address Contact Name" -msgstr "Nombre contacto dirección" +msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.order,invoice_method:0 -msgid "" -"From Order: a draft invoice will be pre-generated based on the purchase " -"order. The accountant will just have to validate this invoice for control.\n" -"From Picking: a draft invoice will be pre-generated based on validated " -"receptions.\n" -"Manual: allows you to generate suppliers invoices by chosing in the " -"uninvoiced lines of all manual purchase orders." +msgid "From Order: a draft invoice will be pre-generated based on the purchase order. The accountant will just have to validate this invoice for control.\n" +"From Picking: a draft invoice will be pre-generated based on validated receptions.\n" +"Manual: allows you to generate suppliers invoices by chosing in the uninvoiced lines of all manual purchase orders." msgstr "" -"Desde pedido: se generará una factura borrador basándose en los pedidos de " -"compra. El contable sólo tendrá que validar la factura para su control.\n" -"Desde albarán: se generará una factura borrador basándose en recepciones " -"validadas.\n" -"Manual: le permite generar facturas de proveedor eligiendo en las líneas no " -"facturadas de todos los pedidos de compra manuales." #. module: purchase #: help:purchase.order,invoice_ids:0 msgid "Invoices generated for a purchase order" -msgstr "Facturas generadas para un pedido de compra" +msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:282 @@ -658,496 +592,452 @@ msgstr "Facturas generadas para un pedido de compra" #: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:122 #, python-format msgid "Error !" -msgstr "¡Error!" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order.line:0 msgid "General Information" -msgstr "Información general" +msgstr "" #. module: purchase #: view:board.board:0 msgid "My Board" -msgstr "Mi tablero" +msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 msgid "Purchase Order Confirmation N°" -msgstr "Confirmación de orden de compra Nº" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_purchase_order_report_all -msgid "" -"Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company " -"purchase history and performance. From this menu you can track your " -"negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc." +msgid "Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc." msgstr "" -"Los análisis de compra le permite comprobar y analizar fácilmente el " -"historial de compras de su compañía y su rendimiento. Desde este menú puede " -"controlar el rendimiento de su negociación, el funcionamiento de las " -"entregas de sus proveedores, etc." #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Approved by Supplier" -msgstr "Aprobado por proveedor" +msgstr "" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0 -msgid "" -"The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase " -"order is 'On picking'. The invoice can also be generated manually by the " -"accountant (Invoice control = Manual)." +msgid "The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase order is 'On picking'. The invoice can also be generated manually by the accountant (Invoice control = Manual)." msgstr "" -"La factura se crea de forma automática si el control de factura del pedido " -"de compra es 'Desde albarán'. La factura también puede ser generada " -"manualmente por el contable (control de factura = Manual)." #. module: purchase #: selection:purchase.order,invoice_method:0 msgid "From Order" -msgstr "Desde pedido" +msgstr "" #. module: purchase #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_invoicefrompurchaseorder0 msgid "Create invoice" -msgstr "Crear factura" +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order.line,move_dest_id:0 msgid "Reservation Destination" -msgstr "Destinación de la reserva" +msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:237 #, python-format msgid "Invalid action !" -msgstr "¡Acción no válida!" +msgstr "" #. module: purchase #: selection:purchase.order,state:0 #: selection:purchase.order.line,state:0 #: selection:purchase.report,state:0 msgid "Done" -msgstr "Realizado" +msgstr "" #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "July" -msgstr "Julio" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config_purchase #: view:res.company:0 msgid "Configuration" -msgstr "Configuración" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_by_supplier #: view:purchase.report:0 msgid "Purchase by supplier" -msgstr "Compra por proveedor" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Total amount" -msgstr "Importe total" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_purchase_order_2_stock_picking msgid "Receptions" -msgstr "Recepciones" +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,validator:0 #: view:purchase.report:0 msgid "Validated by" -msgstr "Validada por" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_invoice_pending -msgid "" -"Use this menu to control the invoices to be received from your supplier. " -"OpenERP pregenerates draft invoices from your purchase orders or receptions, " -"according to your settings. Once you receive a supplier invoice, you can " -"match it with the draft invoice and validate it." +msgid "Use this menu to control the invoices to be received from your supplier. OpenERP pregenerates draft invoices from your purchase orders or receptions, according to your settings. Once you receive a supplier invoice, you can match it with the draft invoice and validate it." msgstr "" -"Use este menú para controlar las facturas a recibir de su proveedor. OpenERP " -"pregenera facturas borrador a aprtir de sus órdenes de compra o recepciones, " -"en fución de los parámetros. En cuanto reciba la factura del proveedor, " -"puede verificarla con la factura borrador y validarla." #. module: purchase #: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder0 #: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder1 msgid "RFQ" -msgstr "Petición presupuesto" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_pending_invoice msgid "Supplier Invoices to Receive" -msgstr "Facturas proveedor a recibir" +msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.installer,purchase_requisition:0 -msgid "" -"Manages your Purchase Requisition and allows you to easily keep track and " -"manage all your purchase orders." +msgid "Manages your Purchase Requisition and allows you to easily keep track and manage all your purchase orders." msgstr "" -"Gestiona sus peticiones de compras y permite controlar y gestionar " -"fácilmente todos sus pedidos de compra." #. module: purchase #: view:purchase.report:0 msgid " Month-1 " -msgstr " Mes-1 " +msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:363 #, python-format msgid "There is no purchase journal defined for this company: \"%s\" (id:%d)" -msgstr "No se ha definido un diario para esta compañía: \"%s\" (id:%d)" +msgstr "" #. module: purchase #: selection:purchase.order,invoice_method:0 msgid "Manual" -msgstr "Manual" +msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:400 #, python-format msgid "You must first cancel all picking attached to this purchase order." msgstr "" -"Debe primero cancelar todos los albaranes relacionados a este pedido de " -"compra." #. module: purchase #: view:purchase.order:0 #: field:purchase.order.line,date_order:0 #: field:purchase.report,date:0 msgid "Order Date" -msgstr "Fecha pedido" +msgstr "" #. module: purchase #: model:process.node,note:purchase.process_node_productrecept0 msgid "Incoming products to control" -msgstr "Productos de entrada a controlar" +msgstr "" #. module: purchase #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0 msgid "Approbation" -msgstr "Aprobación" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 msgid "Purchase Orders Statistics" -msgstr "Estadísticas pedidos de compra" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_line_form_action2 -msgid "" -"If you set the invoicing control on a purchase order as \"Manual\", you can " -"track here all the purchase order lines for which you have not received the " -"supplier invoice yet. Once you are ready to receive a supplier invoice, you " -"can generate a draft supplier invoice based on the lines from this menu." +msgid "If you set the invoicing control on a purchase order as \"Manual\", you can track here all the purchase order lines for which you have not received the supplier invoice yet. Once you are ready to receive a supplier invoice, you can generate a draft supplier invoice based on the lines from this menu." msgstr "" #. module: purchase #: model:process.node,name:purchase.process_node_invoiceafterpacking0 #: model:process.node,name:purchase.process_node_invoicecontrol0 msgid "Draft Invoice" -msgstr "Factura borrador" +msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.installer,purchase_analytic_plans:0 msgid "Manages analytic distribution and purchase orders." -msgstr "Gestiona distribución analítica y pedidos de compra." +msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.order,minimum_planned_date:0 -msgid "" -"This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' " -"products." +msgid "This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products." msgstr "" -"Ésto se calcula como la mínima fecha planificada para todos los productos de " -"las líneas del pedido de compra." #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "August" -msgstr "Agosto" +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.installer,purchase_requisition:0 msgid "Purchase Requisition" -msgstr "Petición de compra" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_categ_form_action msgid "Units of Measure Categories" -msgstr "Categorías de unidades de medida" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,delay_pass:0 msgid "Days to Deliver" -msgstr "Días para entregar" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree_in_move #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_inventory msgid "Receive Products" -msgstr "Recibir productos" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_procurement_order msgid "Procurement" -msgstr "Abastecimiento" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 #: field:purchase.order,invoice_ids:0 msgid "Invoices" -msgstr "Facturas" +msgstr "" #. module: purchase #: model:process.node,note:purchase.process_node_purchaseorder0 msgid "Confirmed purchase order to invoice" -msgstr "Pedido de compra confirmado para facturar" +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.installer,config_logo:0 msgid "Image" -msgstr "Imagen" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 msgid "Total Orders Lines by User per month" -msgstr "Total líneas pedidos por usuario por mes" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,month:0 msgid "Month" -msgstr "Mes" +msgstr "" #. module: purchase #: selection:purchase.order,state:0 #: selection:purchase.report,state:0 msgid "Waiting Supplier Ack" -msgstr "Esperando aceptación proveedor" +msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.quotation:0 msgid "Request for Quotation :" -msgstr "Presupuesto solicitado:" +msgstr "" #. module: purchase #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_waiting msgid "Purchase Order Waiting Approval" -msgstr "Pedido de compra esperando aprobación" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Total Untaxed amount" -msgstr "Total importe base" +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,shipped:0 #: field:purchase.order,shipped_rate:0 msgid "Received" -msgstr "Recibido" +msgstr "" #. module: purchase #: model:process.node,note:purchase.process_node_packinglist0 msgid "List of ordered products." -msgstr "Lista de productos solicitados." +msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.order,picking_ids:0 -msgid "" -"This is the list of picking list that have been generated for this purchase" -msgstr "Ésta es la lista de albaranes generados por esta compra" +msgid "This is the list of picking list that have been generated for this purchase" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.module.module,shortdesc:purchase.module_meta_information #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management msgid "Purchase Management" -msgstr "Compras" +msgstr "" #. module: purchase #: model:process.node,note:purchase.process_node_invoiceafterpacking0 #: model:process.node,note:purchase.process_node_invoicecontrol0 msgid "To be reviewed by the accountant." -msgstr "Para ser revisado por el contable." +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_line_form_action2 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_line_order_draft msgid "Purchase Lines Not Invoiced" -msgstr "Líneas de compra no facturadas" +msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 msgid "Taxes :" -msgstr "Impuestos :" +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,invoiced_rate:0 #: field:purchase.order.line,invoiced:0 msgid "Invoiced" -msgstr "Facturado" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,category_id:0 msgid "Category" -msgstr "Categoría" +msgstr "" #. module: purchase #: model:process.node,note:purchase.process_node_approvepurchaseorder0 #: model:process.node,note:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0 msgid "State of the Purchase Order." -msgstr "Estado del pedido de compra." +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 msgid " Year " -msgstr " Año " +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.report,state:0 msgid "Order State" -msgstr "Estado del pedido" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_view_purchase_line_invoice msgid "Create invoices" -msgstr "Crear facturas" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line #: view:purchase.order.line:0 #: field:stock.move,purchase_line_id:0 msgid "Purchase Order Line" -msgstr "Línea pedido de compra" +msgstr "" #. module: purchase #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You can not create recursive associated members." -msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivos." +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Calendar View" -msgstr "Vista calendario" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_group msgid "Purchase Order Merge" -msgstr "Fusión pedido compra" +msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.quotation:0 msgid "Regards," -msgstr "Recuerdos," +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_negotiation_by_supplier #: view:purchase.report:0 msgid "Negotiation by Supplier" -msgstr "Negociación por el proveedor" +msgstr "" #. module: purchase #: view:res.partner:0 msgid "Purchase Properties" -msgstr "Propiedades de compra" +msgstr "" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_purchaseinvoice0 -msgid "" -"A purchase order generates a supplier invoice, as soon as it is confirmed by " -"the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the " -"invoice is based on received or on ordered quantities." +msgid "A purchase order generates a supplier invoice, as soon as it is confirmed by the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered quantities." msgstr "" -"Un pedido de compra genera una factura de proveedor, tan pronto como la " -"confirme el comprador. En función del control de facturación del pedido de " -"compra, la factura se basa en las cantidades recibidas u ordenadas." #. module: purchase #: field:purchase.order,amount_untaxed:0 msgid "Untaxed Amount" -msgstr "Base imponible" +msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.order,invoiced:0 msgid "It indicates that an invoice has been paid" -msgstr "Indica que una factura ha sido pagada." +msgstr "" #. module: purchase #: model:process.node,note:purchase.process_node_packinginvoice0 msgid "Outgoing products to invoice" -msgstr "Productos salientes a facturar" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.installer:0 msgid "Configure" -msgstr "Configurar" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_qty_per_product #: view:purchase.report:0 msgid "Qty. per product" -msgstr "Ctdad por producto" +msgstr "" #. module: purchase #: constraint:stock.move:0 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product" -msgstr "Está intentando asignar un lote que no es del mismo producto" +msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.order,date_order:0 msgid "Date on which this document has been created." -msgstr "Fecha de la creación de este documento." +msgstr "" #. module: purchase #: view:res.partner:0 msgid "Sales & Purchases" -msgstr "Ventas y Compras" +msgstr "" #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "June" -msgstr "Junio" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_report msgid "Purchases Orders" -msgstr "Pedidos de compras" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order.line:0 msgid "Manual Invoices" -msgstr "Facturas manuales" +msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:308 #, python-format -msgid "" -"Somebody has just confirmed a purchase with an amount over the defined limit" +msgid "Somebody has just confirmed a purchase with an amount over the defined limit" msgstr "" -"Alguien ha confirmado un pedido con un importe por encima del límite definido" #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "November" -msgstr "Noviembre" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 msgid "Extended Filters..." -msgstr "Filtros extendidos..." +msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:352 @@ -1155,47 +1045,43 @@ msgstr "Filtros extendidos..." #, python-format msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)" msgstr "" -"No se ha definido una cuenta de gastos para este producto: \"%s\" (id:%d)" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:408 #, python-format msgid "You must first cancel all invoices attached to this purchase order." msgstr "" -"Primero debe cancelar todas las facturas asociadas a este pedido de compra." #. module: purchase #: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:48 #, python-format msgid "Please select multiple order to merge in the list view." -msgstr "Seleccione múltiples pedidos a fusionar en la vista listado." +msgstr "" #. module: purchase #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_createpackinglist0 msgid "Pick list generated" -msgstr "Albarán generado" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Exception" -msgstr "Excepción" +msgstr "" #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "October" -msgstr "Octubre" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Compute" -msgstr "Calcular" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.module.module,description:purchase.module_meta_information -msgid "" -"\n" -" Purchase module is for generating a purchase order for purchase of goods " -"from a supplier.\n" +msgid "\n" +" Purchase module is for generating a purchase order for purchase of goods from a supplier.\n" " A supplier invoice is created for the particular order placed\n" " Dashboard for purchase management that includes:\n" " * Current Purchase Orders\n" @@ -1204,181 +1090,150 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" -"\n" -" El módulo de compras permite generar pedidos de compra para adquirir " -"bienes de un proveedor.\n" -" Una factura de proveedor se crea para el pedido realizado en " -"particular.\n" -" Cuadro de mandos para la gestión de compras que incluye:\n" -" * Pedidos actuales de compra.\n" -" * Pedidos de compra en borrador.\n" -" * Gráfico de cantidad y monto por mes. \n" -"\n" -" " #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:685 #, python-format -msgid "" -"The selected supplier has a minimal quantity set to %s, you cannot purchase " -"less." +msgid "The selected supplier has a minimal quantity set to %s, you cannot purchase less." msgstr "" -"El proveedor seleccionado tiene establecida una cantidad mínima a %s, no " -"puede comprar menos." #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "January" -msgstr "Enero" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_res_company msgid "Companies" -msgstr "Compañías" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Cancel Purchase Order" -msgstr "Cancelar pedido de compra" +msgstr "" #. module: purchase #: constraint:stock.move:0 msgid "You must assign a production lot for this product" -msgstr "Debe asignar un lote de producción para este producto" +msgstr "" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_createpackinglist0 msgid "A pick list is generated to track the incoming products." -msgstr "Se genera un albarán para el seguimiento de los productos entrantes." +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_deshboard msgid "Dashboard" -msgstr "Tablero" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,price_standard:0 msgid "Products Value" -msgstr "Valor productos" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_product_pricelist_type msgid "Pricelists Types" -msgstr "Tipos de listas de precios" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 #: view:purchase.report:0 msgid "Quotations" -msgstr "Presupuestos" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_po_per_month_tree #: view:purchase.report:0 msgid "Purchase order per month" -msgstr "Pedido de compra por mes" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order.line:0 msgid "History" -msgstr "Historia" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_by_category_purchase_form msgid "Products by Category" -msgstr "Productos por categoría" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,delay:0 msgid "Days to Validate" -msgstr "Días a validar" +msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.order,origin:0 msgid "Reference of the document that generated this purchase order request." msgstr "" -"Referencia al documento que ha generado esta solicitud de pedido de compra." #. module: purchase #: help:purchase.order,state:0 -msgid "" -"The state of the purchase order or the quotation request. A quotation is a " -"purchase order in a 'Draft' state. Then the order has to be confirmed by the " -"user, the state switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the " -"order to change the state to 'Approved'. When the purchase order is paid and " -"received, the state becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice " -"or in the reception of goods, the state becomes in exception." +msgid "The state of the purchase order or the quotation request. A quotation is a purchase order in a 'Draft' state. Then the order has to be confirmed by the user, the state switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the order to change the state to 'Approved'. When the purchase order is paid and received, the state becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice or in the reception of goods, the state becomes in exception." msgstr "" -"El estado del pedido de compra o de la solicitud de presupuesto. Un " -"presupuesto es un pedido de compra en estado 'Borrador'. Entonces, si el " -"pedido es confirmado por el usuario, el estado cambiará a 'Confirmado'. " -"Entonces el proveedor debe confirmar el pedido para cambiar el estado a " -"'Aprobado'. Cuando el pedido de compra está pagado y recibido, el estado se " -"convierte en 'Relizado'. Si una acción de cancelación ocurre en la factura o " -"en la recepción de mercancías, el estado se convierte en 'Excepción'." #. module: purchase #: field:purchase.order.line,price_subtotal:0 msgid "Subtotal" -msgstr "Subtotal" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_rfq #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_rfq msgid "Requests for Quotation" -msgstr "Solicitudes de presupuesto" +msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.order,date_approve:0 msgid "Date on which purchase order has been approved" -msgstr "Fecha en que el pedido de compra ha sido aprobado." +msgstr "" #. module: purchase #: selection:purchase.order,state:0 #: selection:purchase.report,state:0 msgid "Waiting" -msgstr "En espera" +msgstr "" #. module: purchase #: model:product.pricelist.version,name:purchase.ver0 msgid "Default Purchase Pricelist Version" -msgstr "Versión tarifa de compra por defecto" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.installer:0 -msgid "" -"Extend your Purchases Management Application with additional functionalities." +msgid "Extend your Purchases Management Application with additional functionalities." msgstr "" -"Extienda su aplicación de gestión de compras con funcionalidades adicionales." #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_install_module #: view:purchase.installer:0 msgid "Purchases Application Configuration" -msgstr "Configuración aplicación compras" +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,fiscal_position:0 msgid "Fiscal Position" -msgstr "Posición fiscal" +msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 msgid "Request for Quotation N°" -msgstr "Petición de presupuesto Nº" +msgstr "" #. module: purchase #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0 msgid "Invoice" -msgstr "Factura" +msgstr "" #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "December" -msgstr "Diciembre" +msgstr "" #. module: purchase #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingcancelpurchaseorder0 @@ -1387,18 +1242,18 @@ msgstr "Diciembre" #: view:purchase.order.group:0 #: view:purchase.order.line_invoice:0 msgid "Cancel" -msgstr "Cancelar" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 #: view:purchase.order.line:0 msgid "Purchase Order Lines" -msgstr "Líneas orden de compra" +msgstr "" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0 msgid "The supplier approves the Purchase Order." -msgstr "El proveedor aprueba el pedido de compra." +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_purchase_order @@ -1406,108 +1261,108 @@ msgstr "El proveedor aprueba el pedido de compra." #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action #: view:purchase.report:0 msgid "Purchase Orders" -msgstr "Pedidos de compra" +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,origin:0 msgid "Source Document" -msgstr "Documento origen" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order.group:0 msgid "Merge orders" -msgstr "Fusionar pedidos" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line_invoice msgid "Purchase Order Line Make Invoice" -msgstr "Línea pedido de compra realiza factura" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree4 msgid "Incoming Shipments" -msgstr "Envíos de entrada" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_by_user_all msgid "Total Orders by User per month" -msgstr "Total pedidos por usuario mensual" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_quotation #: selection:purchase.order,state:0 #: selection:purchase.report,state:0 msgid "Request for Quotation" -msgstr "Solicitud de presupuesto" +msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 msgid "Tél. :" -msgstr "Tel. :" +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,create_uid:0 #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,user_id:0 msgid "Responsible" -msgstr "Responsable" +msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 msgid "Our Order Reference" -msgstr "Nuestra referencia" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 #: view:purchase.order.line:0 msgid "Search Purchase Order" -msgstr "Buscar pedido de compra" +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,warehouse_id:0 #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,warehouse_id:0 msgid "Warehouse" -msgstr "Almacén" +msgstr "" #. module: purchase #: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder0 #: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder1 msgid "Request for Quotations." -msgstr "Solicitud de presupuesto" +msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 msgid "Date Req." -msgstr "Fecha solicitud" +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,date_approve:0 #: field:purchase.report,date_approve:0 msgid "Date Approved" -msgstr "Fecha aprobación" +msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:407 #, python-format msgid "Could not cancel this purchase order !" -msgstr "¡No se puede cancelar este pedido de compra!" +msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 #: field:purchase.order.line,price_unit:0 msgid "Unit Price" -msgstr "Precio unidad" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Delivery & Invoicing" -msgstr "Envío y Facturación" +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order.line,date_planned:0 msgid "Scheduled Date" -msgstr "Fecha planificada" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_in_config_purchase @@ -1517,127 +1372,116 @@ msgstr "Fecha planificada" #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,product_id:0 msgid "Product" -msgstr "Producto" +msgstr "" #. module: purchase #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1 msgid "Confirmation" -msgstr "Confirmación" +msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 #: field:purchase.order.line,name:0 #: report:purchase.quotation:0 msgid "Description" -msgstr "Descripción" +msgstr "" #. module: purchase #: help:res.company,po_lead:0 msgid "This is the leads/security time for each purchase order." -msgstr "Este es el tiempo inicial/seguridad para cada pedido de compra." +msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.quotation:0 msgid "Expected Delivery address:" -msgstr "Dirección de entrega prevista:" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_stock_move_report_po #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_stock_move_report_po msgid "Receptions Analysis" -msgstr "Análisis recepciones" +msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.order,amount_untaxed:0 msgid "The amount without tax" -msgstr "El importe sin impuestos." +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_supplier_address_form -msgid "" -"Access your supplier records and maintain a good relationship with your " -"suppliers. You can track all your interactions with them through the History " -"tab: emails, orders, meetings, etc." +msgid "Access your supplier records and maintain a good relationship with your suppliers. You can track all your interactions with them through the History tab: emails, orders, meetings, etc." msgstr "" -"Acceda a los registros de sus proveedores y mantenga una buena relación con " -"ellos. Puede mantener el registro de todas sus interacciones con ellos " -"gracias a la pestaña histórico: emails, reuniones, etc." #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Delivery" -msgstr "Entrega" +msgstr "" #. module: purchase #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_draft msgid "Request for Quotations" -msgstr "Solicitud de presupuestos" +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order.line,product_uom:0 msgid "Product UOM" -msgstr "UdM del producto" +msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 #: report:purchase.quotation:0 msgid "Qty" -msgstr "Ctdad" +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,partner_address_id:0 msgid "Address" -msgstr "Dirección" +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order.line,move_ids:0 msgid "Reservation" -msgstr "Reserva" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_graph #: view:purchase.report:0 msgid "Total Qty and Amount by month" -msgstr "Ctdad total y importe por mes" +msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:399 #, python-format msgid "Could not cancel purchase order !" -msgstr "¡No se puede cancelar el pedido de compra!" +msgstr "" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1 -msgid "" -"In case there is no supplier for this product, the buyer can fill the form " -"manually and confirm it. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order." +msgid "In case there is no supplier for this product, the buyer can fill the form manually and confirm it. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order." msgstr "" -"En caso de que no exista ningún proveedor de este producto, el comprador " -"puede rellenar el formulario manualmente y confirmarlo. La solicitud de " -"presupuesto se convierte en un pedido de compra confirmado." #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "February" -msgstr "Febrero" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_category_config_purchase msgid "Products Categories" -msgstr "Categorías de productos" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_all #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_purchase_order_report_all msgid "Purchase Analysis" -msgstr "Análisis compra" +msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 msgid "Your Order Reference" -msgstr "Su referencia" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 @@ -1645,49 +1489,48 @@ msgstr "Su referencia" #: report:purchase.quotation:0 #: field:purchase.report,expected_date:0 msgid "Expected Date" -msgstr "Fecha prevista" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_total_price_by_product_by_state #: view:purchase.report:0 msgid "Total price by product by state" -msgstr "Total precio por producto por estado" +msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.quotation:0 msgid "TVA:" -msgstr "IVA:" +msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 #: field:purchase.order,date_order:0 msgid "Date Ordered" -msgstr "Fecha ordenado" +msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 msgid "Shipping address :" -msgstr "Dirección de envío :" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Purchase Control" -msgstr "Control de compra" +msgstr "" #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "March" -msgstr "Marzo" +msgstr "" #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "April" -msgstr "Abril" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order.group:0 -msgid "" -" Please note that: \n" +msgid " Please note that: \n" " \n" " Orders will only be merged if: \n" " * Purchase Orders are in draft \n" @@ -1695,525 +1538,170 @@ msgid "" " * Purchase Orders are have same stock location, same pricelist \n" " \n" " Lines will only be merged if: \n" -" * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit " -"\n" +" * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit \n" " " msgstr "" -" Tenga en cuenta que: \n" -" \n" -" Los pedidos sólo se fusionarán si: \n" -" * Los pedidos de compra están en borrador. \n" -" * Los pedidos pertenecen al mismo proveedor. \n" -" * Los pedidos tienen la misma ubicación de stock y la misma lista de " -"precios. \n" -" \n" -" Las líneas sólo se fusionarán si: \n" -" * Las líneas de pedido son exactamente iguales excepto por el producto, " -"cantidad y unidades. \n" -" " #. module: purchase #: view:purchase.report:0 #: field:purchase.report,name:0 msgid "Year" -msgstr "Año" +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.report,negociation:0 msgid "Purchase-Standard Price" -msgstr "Precio compra-estándar" +msgstr "" #. module: purchase #: model:product.pricelist.type,name:purchase.pricelist_type_purchase #: field:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0 msgid "Purchase Pricelist" -msgstr "Tarifa de compra" +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,invoice_method:0 msgid "Invoicing Control" -msgstr "Método facturación" +msgstr "" #. module: purchase #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingpurchaseorder0 msgid "Approve" -msgstr "Aprobar" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "To Approve" -msgstr "Para aprobar" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order.line:0 msgid "Invoicing" -msgstr "Facturación" +msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.order.line,state:0 -msgid "" -" * The 'Draft' state is set automatically when purchase order in draft " -"state. \n" -"* The 'Confirmed' state is set automatically as confirm when purchase order " -"in confirm state. \n" -"* The 'Done' state is set automatically when purchase order is set as done. " -" \n" +msgid " * The 'Draft' state is set automatically when purchase order in draft state. \n" +"* The 'Confirmed' state is set automatically as confirm when purchase order in confirm state. \n" +"* The 'Done' state is set automatically when purchase order is set as done. \n" "* The 'Cancelled' state is set automatically when user cancel purchase order." msgstr "" -" * El estado 'Borrador' se establece automáticamente cuando crea un pedido " -"(presupuesto) de compra. \n" -"* El estado 'Confirmado' se establece automáticamente al confirmar el pedido " -"de compra. \n" -"* El estado 'Hecho' se establece automáticamente cuando el pedido de compra " -"se realiza. \n" -"* El estado 'Cancelado' se establece automáticamente cuando el usuario " -"cancela un pedido de compra." #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:414 #, python-format msgid "Purchase order '%s' is cancelled." -msgstr "El pedido de compra '%s' está cancelado." +msgstr "" #. module: purchase #: field:purchase.order,amount_total:0 msgid "Total" -msgstr "Total" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action_purhase msgid "Pricelist Versions" -msgstr "Versiones de tarifa" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_supplier_address_form msgid "Addresses" -msgstr "Direcciones" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order.group:0 msgid "Are you sure you want to merge these orders ?" -msgstr "¿Está seguro que quiere fusionar estos pedidos?" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 #: view:purchase.order.line:0 #: view:purchase.report:0 msgid "Group By..." -msgstr "Agrupar por..." +msgstr "" #. module: purchase #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_purchaseinvoice0 msgid "From a purchase order" -msgstr "Desde un pedido de compra" +msgstr "" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 msgid "TVA :" -msgstr "CIF/NIF:" +msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.order,amount_total:0 msgid "The total amount" -msgstr "El importe total." +msgstr "" #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 msgid "May" -msgstr "Mayo" +msgstr "" #. module: purchase #: field:res.company,po_lead:0 msgid "Purchase Lead Time" -msgstr "Plazo de tiempo de compra" +msgstr "" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0 -msgid "" -"The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase " -"order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the " -"accountant (Invoice control = Manual)." +msgid "The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the accountant (Invoice control = Manual)." msgstr "" -"Se crea automáticamente la factura si el control de facturación del pedido " -"de compra es 'Desde pedido'. La factura también puede ser generada " -"manualmente por el contable (control facturación = Manual)." #. module: purchase #: model:process.process,name:purchase.process_process_purchaseprocess0 msgid "Purchase" -msgstr "Compra" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_res_partner #: field:purchase.order.line,partner_id:0 msgid "Partner" -msgstr "Empresa" +msgstr "" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:651 #, python-format -msgid "" -"You have to select a partner in the purchase form !\n" +msgid "You have to select a partner in the purchase form !\n" "Please set one partner before choosing a product." msgstr "" -"¡Debe seleccionar una empresa en el formulario de compra!\n" -"Por favor seleccione una empresa antes de seleccionar un producto." #. module: purchase #: view:purchase.installer:0 msgid "title" -msgstr "título" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_partial_move msgid "Partial Move" -msgstr "Movimiento parcial" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.order.line:0 msgid "Stock Moves" -msgstr "Movimientos de stock" +msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_unit_measure_purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_form_action msgid "Units of Measure" -msgstr "Unidades de medida" +msgstr "" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 msgid "Orders" -msgstr "Pedidos" +msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.order,name:0 -msgid "" -"unique number of the purchase order,computed automatically when the purchase " -"order is created" +msgid "unique number of the purchase order,computed automatically when the purchase order is created" msgstr "" -"Número único del pedido de compra, calculado de forma automática cuando el " -"pedido de compra se crea." #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.open_board_purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_board_purchase msgid "Purchase Dashboard" -msgstr "Tablero de compras" +msgstr "" -#~ msgid "You can not have 2 pricelist version that overlaps!" -#~ msgstr "No puede tener 2 versiones de tarifas que se superpongan!" - -#, python-format -#~ msgid "" -#~ "You have to select a pricelist in the purchase form !\n" -#~ "Please set one before choosing a product." -#~ msgstr "" -#~ "¡Debe seleccionar una tarifa en el formulario de compra!\n" -#~ "Por favor seleccione una antes de seleccionar un producto." - -#~ msgid "" -#~ "Module for purchase management\n" -#~ " Request for quotation, Create Supplier Invoice, Print Order..." -#~ msgstr "" -#~ "Módulo para la gestión de compras\n" -#~ " Solicitud de presupuesto, crear pedido de compra, crear factura de " -#~ "proveedor, imprimir pedido de compra..." - -#~ msgid "Supplier Invoice pre-generated on receptions for control" -#~ msgstr "Factura de proveedor pre-generada en la recepción para control" - -#~ msgid "" -#~ "Please note that orders will only be merged if they are to the same partner " -#~ "and going to the same location, and lines will only be merged if they are " -#~ "exactly the same except for the quantity and unit." -#~ msgstr "" -#~ "Por favor observe que los pedidos sólo serán fusionados si pertenecen a la " -#~ "misma empresa y se dirigen a la misma ubicación, y las líneas sólo serán " -#~ "fusionadas si son exactamente las mismas excepto la cantidad y unidad." - -#~ msgid "Packing" -#~ msgstr "Empaquetado/Albarán" - -#~ msgid "Confirmed Purchase" -#~ msgstr "Compra confirmada" - -#~ msgid "Create invoice from product recept" -#~ msgstr "Crear factura desde recepción producto" - -#~ msgid "Purchase Process" -#~ msgstr "Proceso de compra" - -#~ msgid "Purchase Orders in Progress" -#~ msgstr "Pedidos de compra en proceso" - -#~ msgid "N°" -#~ msgstr "Nº" - -#~ msgid "Purchase order is confirmed by the user." -#~ msgstr "Pedido de compra es confirmado por el usuario." - -#~ msgid "Purchase Order lines" -#~ msgstr "Línieas del pedido de compra" - -#~ msgid "" -#~ "From Order: a draft invoice will be pre-generated based on the purchase " -#~ "order. The accountant will just have to validate this invoice for control.\n" -#~ "From Picking: a draft invoice will be pre-genearted based on validated " -#~ "receptions.\n" -#~ "Manual: no invoice will be pre-generated. The accountant will have to encode " -#~ "manually." -#~ msgstr "" -#~ "Desde pedido: Una factura borrador se pre-generará basada en el pedido de " -#~ "compra. El contable sólo deberá validar esta factura para control.\n" -#~ "Desde albarán: Una factura borrador será pre-generará basada en las " -#~ "recepciones validadas.\n" -#~ "Manual: Ninguna factura se pre-generará. El contable deberá codificarla " -#~ "manualmente." - -#~ msgid "Invoice based on deliveries" -#~ msgstr "Facturar desde albaranes" - -#~ msgid "Product Receipt" -#~ msgstr "Recepción producto" - -#~ msgid "Confirm Purchase order from Request for quotation without origin" -#~ msgstr "Confirmar pedido de compra desde solicitud de presupuesto sin origen" - -#~ msgid "Planned Date" -#~ msgstr "Fecha prevista" - -#~ msgid "Merge purchases" -#~ msgstr "Fusionar compras" - -#~ msgid "When controlling invoice from orders" -#~ msgstr "Cuando se controla factura desde pedidos" - -#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!" -#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!" - -#~ msgid "Pre-generated supplier invoice to control based on order" -#~ msgstr "Factura de proveedor pre-generada para control basada en pedido" - -#~ msgid "Invoice from Purchase" -#~ msgstr "Factura desde compra" - -#~ msgid "Packing is created for the products reception control." -#~ msgstr "Albarán es creado para el control de recepción de productos." - -#~ msgid "Confirming Purchase" -#~ msgstr "Confirmación compra" - -#~ msgid "Approve Purchase order after Confirming" -#~ msgstr "Aprobar pedido de compra después de confirmación" - -#~ msgid "Encoded manually by the user." -#~ msgstr "Codificación manual del usuario." - -#~ msgid "Confirm Purchase order from Request for quotation" -#~ msgstr "Confirmar pedido de compra desde solicitud de presupuesto" - -#~ msgid "Confirm Purchase Order" -#~ msgstr "Confirmar pedido de compra" - -#~ msgid "Partner Ref." -#~ msgstr "Ref. empresa" - -#~ msgid "Purchase order is approved by supplier." -#~ msgstr "Pedido de compra es aprobado por el proveedor." - -#~ msgid "Purchase order" -#~ msgstr "Pedido de compra" - -#~ msgid "Request for quotation is proposed by the system." -#~ msgstr "La solicitud de presupuesto es propuesta por el sistema." - -#~ msgid "Packing Invoice" -#~ msgstr "Facturar paquete" - -#~ msgid "Creates invoice from packin list" -#~ msgstr "Crear factura desde albarán" - -#~ msgid "Delivery & Invoices" -#~ msgstr "Albaranes & Facturas" - -#~ msgid "After Purchase order , Create invoice." -#~ msgstr "Después de pedido de compra, crear factura." - -#~ msgid "Scheduled date" -#~ msgstr "Fecha planificada" - -#~ msgid "Create Packing list" -#~ msgstr "Crear albarán" - -#~ msgid "When purchase order is approved , it creates its packing list." -#~ msgstr "Cuando el pedido de compra es aprobado, crea su albarán." - -#~ msgid "Invoice from Packing list" -#~ msgstr "Facturar desde albarán" - -#~ msgid "Order Status" -#~ msgstr "Estado del pedido" - -#~ msgid "Purchases Properties" -#~ msgstr "Propiedades de compra" - -#~ msgid "Order Ref" -#~ msgstr "Ref. pedido" - -#~ msgid "" -#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" -#~ msgstr "" -#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter " -#~ "especial!" - -#~ msgid "New Purchase Order" -#~ msgstr "Nuevo pedido de compra" - -#~ msgid "Out Packing" -#~ msgstr "Paquete saliente" - -#~ msgid "Control invoices on receptions" -#~ msgstr "Controlar facturas en la recepción" - -#~ msgid "Product recept invoice" -#~ msgstr "Factura recepción producto" - -#~ msgid "Confirming Purchase Order" -#~ msgstr "Confirmación pedido de compra" - -#~ msgid "Purchase Invoice" -#~ msgstr "Factura de compra" - -#~ msgid "Approved Purchase" -#~ msgstr "Compra aprobada" - -#~ msgid "From Packing list, Create invoice." -#~ msgstr "Desde albarán, crear factura." - -#~ msgid "Approving Purchase Order" -#~ msgstr "Aprobación pedido de compra" - -#~ msgid "After approved purchase order , it comes into the supplier invoice" -#~ msgstr "" -#~ "Después del pedido de compra aprobado, se convierte en factura de proveedor" - -#~ msgid "Invalid model name in the action definition." -#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción." - -#~ msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!" -#~ msgstr "¡No puede tener 2 versiones de tarifa que se solapen!" - -#, python-format -#~ msgid "You must first cancel all packing attached to this purchase order." -#~ msgstr "" -#~ "Primero debe cancelar todos los albaranes asociados a este pedido de compra." - -#~ msgid "Purchase orders" -#~ msgstr "Pedidos de compra" - -#~ msgid "Date" -#~ msgstr "Fecha" - -#~ msgid "Request For Quotations" -#~ msgstr "Solicitud de presupuestos" - -#~ msgid "" -#~ "Error ! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList " -#~ "Item!" -#~ msgstr "" -#~ "¡Error! No puede asignar la tarifa principal como otra tarifa en un " -#~ "elemento de la tarifa." - -#~ msgid "Manual in progress" -#~ msgstr "Manual en progreso" - -#~ msgid "Quotation" -#~ msgstr "Presupuesto" - -#~ msgid "In progress" -#~ msgstr "En progreso" - -#~ msgid "Waiting Schedule" -#~ msgstr "Esperando planificación" - -#~ msgid "To be Invoiced" -#~ msgstr "Para facturar" - -#~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !" -#~ msgstr "¡El ID del certificado del módulo debe ser único!" - -#~ msgid "Rule must have at least one checked access right !" -#~ msgstr "¡La regla debe tener por lo menos un derecho de acceso marcado!" - -#~ msgid "An invoice generated for a purchase order" -#~ msgstr "Una factura generada por un pedido de compra." - -#~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu." -#~ msgstr "¡Error! No puede crear menús recursivos." - -#~ msgid "The name of the group must be unique !" -#~ msgstr "¡El nombre del grupo debe ser único!" - -#~ msgid "The name of the module must be unique !" -#~ msgstr "¡El nombre del módulo debe ser único!" - -#~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !" -#~ msgstr "¡El tamaño del campo nunca puede ser menor que 1!" - -#~ msgid "" -#~ "Access your supplier records and maintain your relationship with them. You " -#~ "can track all your interactions with them through the history tab: emails, " -#~ "orders, meeting, etc." -#~ msgstr "" -#~ "Permite acceder a sus registros de proveedores y mantener su relación con " -#~ "ellos. Puede gestionar todas sus interacciones con ellos a través de la " -#~ "pestaña historial: Correos electrónicos, pedidos, reuniones, ..." - -#~ msgid "Product UoM" -#~ msgstr "UdM del producto" - -#~ msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !" -#~ msgstr "¡Las reglas no están soportadas en los objetos osv_memory!" - -#~ msgid "" -#~ "From the Purchase Orders menu, you can track the status of your orders: " -#~ "products received, invoice received and controlled.\n" -#~ msgstr "" -#~ "En el menú de pedidos de compra, puede gestionar el estado de sus pedidos: " -#~ "los productos recibidos, la factura recibida y controlada.\n" - -#~ msgid "" -#~ "If you set the invoicing control on a purchase order as \"Manual\", you can " -#~ "track here all the purchase order lines for which you did not received the " -#~ "supplier invoice yet. Once you are ready to receive a supplier invoice, you " -#~ "can generate a draft supplier invoice based on the lines from this menu." -#~ msgstr "" -#~ "Si se establece el control de la facturación de un pedido de compra como " -#~ "\"Manual\", puede controlar todas las líneas del pedido de compra para las " -#~ "que no se ha recibido todavía la factura del proveedor. Una vez que esté " -#~ "listo para recibir una factura de proveedor, puede generar una factura de " -#~ "proveedor en borrador basada en las líneas desde este menú." - -#~ msgid "" -#~ "With the Requests for quotation menu you can create new request for " -#~ "quotations, review existing one and confirm them to order once the supplier " -#~ "offer is approved. When you confirm a RfQ, OpenERP will convert it to a " -#~ "Purchase Order and generate the next steps: draft reception of the products, " -#~ "invoice to control." -#~ msgstr "" -#~ "Con el menú de solicitudes de presupuesto puede crear una nueva solicitud de " -#~ "presupuesto, revisar las existentes y confirmarlas una vez la oferta del " -#~ "proveedor es aprobada. Cuando se confirma una solicitud de presupuesto, " -#~ "OpenERP lo convertirá en un pedido de compra y generará los siguientes " -#~ "pasos: recepción en borrador de los productos, factura de control." - -#~ msgid "" -#~ "Use this menu to control the invoices to be received by your supplier. " -#~ "OpenERP pre-generates draft of invoices based on your purchase orders or " -#~ "your receptions. Once you receive a supplier invoice, you can control it " -#~ "according to the draft of invoice and validate it." -#~ msgstr "" -#~ "Utilice este menú para controlar las facturas que se reciban de su " -#~ "proveedor. OpenERP pre-genera facturas borrador basadas en sus pedidos de " -#~ "compra o de sus recepciones. Una vez que reciba una factura de proveedor, " -#~ "puede compararla con la factura borrador y validarla." diff --git a/addons/sale/i18n/es_CL.po b/addons/sale/i18n/es_CL.po index 95fa892f3c1..20153910994 100644 --- a/addons/sale/i18n/es_CL.po +++ b/addons/sale/i18n/es_CL.po @@ -1,101 +1,95 @@ # Translation of OpenERP Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * sale +# * sale # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n" +"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.0-rc2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" -"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-14 04:38+0000\n" -"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) " -"\n" +"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-11 11:16:02+0000\n" +"Last-Translator: <>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:29+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"Content-Transfer-Encoding: \n" +"Plural-Forms: \n" #. module: sale #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sales_by_salesman msgid "Sales by Salesman in last 90 days" -msgstr "Ventas por comercial últimos 90 días" +msgstr "" #. module: sale #: help:sale.installer,delivery:0 msgid "Allows you to compute delivery costs on your quotations." -msgstr "Le permite calcular los costos de envío en sus presupuestos." +msgstr "" #. module: sale #: help:sale.order,picking_policy:0 -msgid "" -"If you don't have enough stock available to deliver all at once, do you " -"accept partial shipments or not?" +msgid "If you don't have enough stock available to deliver all at once, do you accept partial shipments or not?" msgstr "" -"Si no dispone de suficientes existencias para enviarlo todo de una vez, " -"¿acepta envíos parciales o no?" #. module: sale #: help:sale.order,partner_shipping_id:0 msgid "Shipping address for current sales order." -msgstr "Dirección de envío para el pedido de venta actual." +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.advance.payment.inv,qtty:0 #: report:sale.order:0 msgid "Quantity" -msgstr "Cantidad" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.report:0 #: field:sale.report,day:0 msgid "Day" -msgstr "Día" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancelorder0 #: view:sale.order:0 msgid "Cancel Order" -msgstr "Cancelar pedido" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.config.picking_policy:0 msgid "Configure Sales Order Logistics" -msgstr "Configurar logística pedidos de venta" +msgstr "" #. module: sale #: code:addons/sale/sale.py:603 #, python-format msgid "The quotation '%s' has been converted to a sales order." -msgstr "El presupuesto '%s' ha sido convertido a un pedido de venta." +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.order,order_policy:0 msgid "Payment Before Delivery" -msgstr "Pago antes del envío" +msgstr "" #. module: sale #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice.py:42 #, python-format msgid "Warning !" -msgstr "¡Aviso!" +msgstr "" #. module: sale #: report:sale.order:0 msgid "VAT" -msgstr "IVA" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.node,note:sale.process_node_saleorderprocurement0 msgid "Drives procurement orders for every sales order line." -msgstr "Genera órdenes de abastecimiento para cada línea de pedido de venta." +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.config.picking_policy,picking_policy:0 msgid "All at Once" -msgstr "Todo a la vez" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order,project_id:0 @@ -103,68 +97,48 @@ msgstr "Todo a la vez" #: field:sale.report,analytic_account_id:0 #: field:sale.shop,project_id:0 msgid "Analytic Account" -msgstr "Cuenta analítica" +msgstr "" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_line_tree2 -msgid "" -"Here is a list of each sales order line to be invoiced. You can invoice " -"sales orders partially, by lines of sales order. You do not need this list " -"if you invoice from the delivery orders or if you invoice sales totally." +msgid "Here is a list of each sales order line to be invoiced. You can invoice sales orders partially, by lines of sales order. You do not need this list if you invoice from the delivery orders or if you invoice sales totally." msgstr "" #. module: sale #: model:process.node,name:sale.process_node_saleprocurement0 msgid "Procurement Order" -msgstr "Orden de abastecimiento" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.report:0 #: field:sale.report,partner_id:0 msgid "Partner" -msgstr "Empresa" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order:0 msgid "Order Line" -msgstr "Línea del pedido" +msgstr "" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_form -msgid "" -"Sales Orders help you manage quotations and orders from your customers. " -"OpenERP suggests that you start by creating a quotation. Once it is " -"confirmed, the quotation will be converted into a Sales Order. OpenERP can " -"handle several types of products so that a sales order may trigger tasks, " -"delivery orders, manufacturing orders, purchases and so on. Based on the " -"configuration of the sales order, a draft invoice will be generated so that " -"you just have to confirm it when you want to bill your customer." +msgid "Sales Orders help you manage quotations and orders from your customers. OpenERP suggests that you start by creating a quotation. Once it is confirmed, the quotation will be converted into a Sales Order. OpenERP can handle several types of products so that a sales order may trigger tasks, delivery orders, manufacturing orders, purchases and so on. Based on the configuration of the sales order, a draft invoice will be generated so that you just have to confirm it when you want to bill your customer." msgstr "" #. module: sale #: help:sale.order,invoice_quantity:0 -msgid "" -"The sale order will automatically create the invoice proposition (draft " -"invoice). Ordered and delivered quantities may not be the same. You have to " -"choose if you want your invoice based on ordered or shipped quantities. If " -"the product is a service, shipped quantities means hours spent on the " -"associated tasks." +msgid "The sale order will automatically create the invoice proposition (draft invoice). Ordered and delivered quantities may not be the same. You have to choose if you want your invoice based on ordered or shipped quantities. If the product is a service, shipped quantities means hours spent on the associated tasks." msgstr "" -"El pedido de venta creará automáticamente la proposición de la factura " -"(factura borrador). Las cantidades pedidas y entregadas pueden no ser las " -"mismas. Debe elegir si desea que su factura se base en las cantidades " -"pedidas o entregadas. Si el producto es un servicio, las cantidades enviadas " -"son las horas dedicadas a las tareas asociadas." #. module: sale #: field:sale.shop,payment_default_id:0 msgid "Default Payment Term" -msgstr "Plazo de pago por defecto" +msgstr "" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_config_picking_policy msgid "Configure Picking Policy for Sales Order" -msgstr "Configurar la política envío para pedidos de venta" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order:0 @@ -172,196 +146,178 @@ msgstr "Configurar la política envío para pedidos de venta" #: field:sale.order.line,state:0 #: view:sale.report:0 msgid "State" -msgstr "Estado" +msgstr "" #. module: sale #: report:sale.order:0 msgid "Disc.(%)" -msgstr "Desc.(%)" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_forceassignation0 msgid "Force Assignation" -msgstr "Forzar asignación" +msgstr "" #. module: sale #: help:sale.make.invoice,grouped:0 msgid "Check the box to group the invoices for the same customers" -msgstr "Marque esta opción para agrupar las facturas de los mismos clientes." +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.order,invoice_quantity:0 msgid "Ordered Quantities" -msgstr "Cantidades ordenadas" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.report:0 msgid "Sales by Salesman" -msgstr "Ventas por comercial" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order.line,move_ids:0 msgid "Inventory Moves" -msgstr "Movimientos de inventario" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order,name:0 #: field:sale.order.line,order_id:0 msgid "Order Reference" -msgstr "Referencia del pedido" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order:0 msgid "Other Information" -msgstr "Otra información" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order:0 msgid "Dates" -msgstr "Fechas" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.transition,note:sale.process_transition_invoiceafterdelivery0 -msgid "" -"The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Invoice from " -"pick' or 'Invoice on order after delivery'." +msgid "The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Invoice from pick' or 'Invoice on order after delivery'." msgstr "" -"La factura se crea de forma automática si la política de facturación es " -"\"Facturar desde el albarán\" o \"Facturar pedido después del envío\"." #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_sale_make_invoice msgid "Sales Make Invoice" -msgstr "Ventas. Realizar factura" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order:0 msgid "Recreate Packing" -msgstr "Recrear albarán" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order.line,discount:0 msgid "Discount (%)" -msgstr "Descuento (%)" +msgstr "" #. module: sale #: help:res.company,security_lead:0 -msgid "" -"This is the days added to what you promise to customers for security purpose" +msgid "This is the days added to what you promise to customers for security purpose" msgstr "" -"Estos días por razones de seguridad se añaden a los que promete a los " -"clientes." #. module: sale #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.open_board_sales_manager #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_board_sales_manager msgid "Sales Manager Dashboard" -msgstr "Tablero responsable ventas" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order.line,product_packaging:0 msgid "Packaging" -msgstr "Empaquetado" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleinvoice0 msgid "From a sales order" -msgstr "Desde un pedido de venta" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.shop,name:0 msgid "Shop Name" -msgstr "Nombre tienda" +msgstr "" #. module: sale #: code:addons/sale/sale.py:1014 #, python-format msgid "No Customer Defined !" -msgstr "¡No se ha definido un cliente!" +msgstr "" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree2 msgid "Sales in Exception" -msgstr "Ventas en excepción" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order:0 msgid "Set to Draft" -msgstr "Cambiar a borrador" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order:0 msgid "Conditions" -msgstr "Condiciones" +msgstr "" #. module: sale #: help:sale.order,order_policy:0 -msgid "" -"The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n" -" - The 'Pay Before delivery' choice will first generate the invoice and " -"then generate the picking order after the payment of this invoice.\n" -" - The 'Shipping & Manual Invoice' will create the picking order directly " -"and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate " -"the draft invoice.\n" -" - The 'Invoice On Order After Delivery' choice will generate the draft " -"invoice based on sales order after all picking lists have been finished.\n" -" - The 'Invoice From The Picking' choice is used to create an invoice " -"during the picking process." +msgid "The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n" +" - The 'Pay Before delivery' choice will first generate the invoice and then generate the picking order after the payment of this invoice.\n" +" - The 'Shipping & Manual Invoice' will create the picking order directly and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate the draft invoice.\n" +" - The 'Invoice On Order After Delivery' choice will generate the draft invoice based on sales order after all picking lists have been finished.\n" +" - The 'Invoice From The Picking' choice is used to create an invoice during the picking process." msgstr "" #. module: sale #: code:addons/sale/sale.py:939 #, python-format -msgid "" -"There is no income category account defined in default Properties for " -"Product Category or Fiscal Position is not defined !" +msgid "There is no income category account defined in default Properties for Product Category or Fiscal Position is not defined !" msgstr "" -"¡No hay ninguna cuenta de categoría de ingresos definida en las propiedades " -"por defecto de la categoría del producto o la posición fiscal no está " -"definida!" #. module: sale #: view:sale.installer:0 msgid "Configure" -msgstr "Configurar" +msgstr "" #. module: sale #: constraint:stock.move:0 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product" -msgstr "Está intentando asignar un lote que no es del mismo producto" +msgstr "" #. module: sale #: code:addons/sale/sale.py:620 #, python-format msgid "invalid mode for test_state" -msgstr "Modo no válido para test_state" +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.report,month:0 msgid "June" -msgstr "Junio" +msgstr "" #. module: sale #: code:addons/sale/sale.py:584 #, python-format msgid "Could not cancel this sales order !" -msgstr "¡No se puede cancelar este pedido de venta!" +msgstr "" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_sale_report msgid "Sales Orders Statistics" -msgstr "Estadísticas pedidos de venta" +msgstr "" #. module: sale #: help:sale.order,project_id:0 msgid "The analytic account related to a sales order." -msgstr "La cuenta analítica relacionada con un pedido de venta." +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.report,month:0 msgid "October" -msgstr "Octubre" +msgstr "" #. module: sale #: view:board.board:0 @@ -369,106 +325,87 @@ msgstr "Octubre" #: view:sale.order:0 #: view:sale.report:0 msgid "Quotations" -msgstr "Presupuestos" +msgstr "" #. module: sale #: help:sale.order,pricelist_id:0 msgid "Pricelist for current sales order." -msgstr "Tarifa para el pedido de venta actual." +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.config.picking_policy,step:0 msgid "Delivery Order Only" -msgstr "Sólo orden de entrega" +msgstr "" #. module: sale #: report:sale.order:0 msgid "TVA :" -msgstr "IVA :" +msgstr "" #. module: sale #: help:sale.order.line,delay:0 -msgid "" -"Number of days between the order confirmation the shipping of the products " -"to the customer" +msgid "Number of days between the order confirmation the shipping of the products to the customer" msgstr "" -"Número de días entre la confirmación del pedido y el envío de los productos " -"al cliente." #. module: sale #: report:sale.order:0 msgid "Quotation Date" -msgstr "Fecha presupuesto" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order,fiscal_position:0 msgid "Fiscal Position" -msgstr "Posición fiscal" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order:0 #: view:sale.order.line:0 msgid "UoM" -msgstr "UdM" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order.line,number_packages:0 msgid "Number Packages" -msgstr "Número paquetes" +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.order,state:0 #: selection:sale.report,state:0 msgid "In Progress" -msgstr "En proceso" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.transition,note:sale.process_transition_confirmquotation0 -msgid "" -"The salesman confirms the quotation. The state of the sales order becomes " -"'In progress' or 'Manual in progress'." +msgid "The salesman confirms the quotation. The state of the sales order becomes 'In progress' or 'Manual in progress'." msgstr "" -"El comercial confirma el presupuesto. El estado del pedido de venta se " -"convierte 'En proceso' o 'Manual en proceso'." #. module: sale #: code:addons/sale/sale.py:971 #, python-format msgid "You must first cancel stock moves attached to this sales order line." msgstr "" -"Debe cancelar primero los movimientos de stock asociados a esta línea de " -"pedido de venta." #. module: sale #: code:addons/sale/sale.py:1042 #, python-format msgid "(n/a)" -msgstr "(n/a)" +msgstr "" #. module: sale #: help:sale.advance.payment.inv,product_id:0 -msgid "" -"Select a product of type service which is called 'Advance Product'. You may " -"have to create it and set it as a default value on this field." +msgid "Select a product of type service which is called 'Advance Product'. You may have to create it and set it as a default value on this field." msgstr "" -"Seleccione un producto del tipo de servicio que se llama 'Producto " -"avanzado'. Puede que tenga que crearlo y configurarlo como un valor por " -"defecto para este campo." #. module: sale #: report:sale.order:0 msgid "Tel. :" -msgstr "Tel. :" +msgstr "" #. module: sale #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:64 #, python-format -msgid "" -"You cannot make an advance on a sales order " -"that is defined as 'Automatic Invoice after delivery'." +msgid "You cannot make an advance on a sales order that is defined as 'Automatic Invoice after delivery'." msgstr "" -"No puede realizar un anticipo de un pedido de venta que está definido como " -"'Factura automática después envío'." #. module: sale #: view:sale.order:0 @@ -476,169 +413,161 @@ msgstr "" #: view:sale.order.line:0 #: field:sale.order.line,notes:0 msgid "Notes" -msgstr "Notas" +msgstr "" #. module: sale #: help:sale.order,partner_invoice_id:0 msgid "Invoice address for current sales order." -msgstr "Dirección de facturación para el pedido de venta actual." +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.installer:0 msgid "Enhance your core Sales Application with additional functionalities." -msgstr "Optimizar su aplicación de ventas con funcionalidades adicionales." +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order,invoiced_rate:0 #: field:sale.order.line,invoiced:0 msgid "Invoiced" -msgstr "Facturado" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.node,name:sale.process_node_deliveryorder0 msgid "Delivery Order" -msgstr "Orden de entrega" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order,date_confirm:0 msgid "Confirmation Date" -msgstr "Fecha confirmación" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order.line,address_allotment_id:0 msgid "Allotment Partner" -msgstr "Ubicación empresa" +msgstr "" #. module: sale #: sql_constraint:sale.order:0 msgid "Order Reference must be unique !" -msgstr "¡La referencia del pedido debe ser única!" +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.report,month:0 msgid "March" -msgstr "Marzo" +msgstr "" #. module: sale #: help:sale.order,amount_total:0 msgid "The total amount." -msgstr "El importe total." +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order.line,price_subtotal:0 msgid "Subtotal" -msgstr "Subtotal" +msgstr "" #. module: sale #: report:sale.order:0 msgid "Invoice address :" -msgstr "Dirección de factura :" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleorderprocurement0 -msgid "" -"For every sales order line, a procurement order is created to supply the " -"sold product." +msgid "For every sales order line, a procurement order is created to supply the sold product." msgstr "" -"Para cada línea de pedido de venta, se crea una orden de abastecimiento para " -"suministrar el producto vendido." #. module: sale #: help:sale.order,incoterm:0 -msgid "" -"Incoterm which stands for 'International Commercial terms' implies its a " -"series of sales terms which are used in the commercial transaction." +msgid "Incoterm which stands for 'International Commercial terms' implies its a series of sales terms which are used in the commercial transaction." msgstr "" -"Incoterm que significa 'Términos de Comercio Internacional \"implica una " -"serie de condiciones de venta que se utilizan en la transacción comercial." #. module: sale #: field:sale.order,partner_invoice_id:0 msgid "Invoice Address" -msgstr "Dirección factura" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order.line:0 msgid "Search Uninvoiced Lines" -msgstr "Buscar líneas no facturadas" +msgstr "" #. module: sale #: model:ir.actions.report.xml,name:sale.report_sale_order msgid "Quotation / Order" -msgstr "Presupuesto / Pedido" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.report:0 #: field:sale.report,nbr:0 msgid "# of Lines" -msgstr "# de líneas" +msgstr "" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_sale_open_invoice msgid "Sales Open Invoice" -msgstr "Ventas. Abrir factura" +msgstr "" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line #: field:stock.move,sale_line_id:0 msgid "Sales Order Line" -msgstr "Línea pedido de venta" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.config.picking_policy:0 msgid "Setup your sales workflow and default values." -msgstr "Configurar su flujo de ventas y valores por defecto." +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.shop,warehouse_id:0 msgid "Warehouse" -msgstr "Almacén" +msgstr "" #. module: sale #: report:sale.order:0 msgid "Order N°" -msgstr "Pedido Nº" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order,order_line:0 msgid "Order Lines" -msgstr "Líneas del pedido" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order:0 msgid "Untaxed amount" -msgstr "Base imponible" +msgstr "" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree2 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_invoicing_sales_order_lines msgid "Lines to Invoice" -msgstr "Líneas a facturar" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order.line,product_uom_qty:0 msgid "Quantity (UoM)" -msgstr "Cantidad (UdM)" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order,create_date:0 msgid "Creation Date" -msgstr "Fecha creación" +msgstr "" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree3 msgid "Uninvoiced and Delivered Lines" -msgstr "Líneas no facturadas y entregadas" +msgstr "" #. module: sale #: report:sale.order:0 msgid "Total :" -msgstr "Total :" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.report:0 msgid "My Sales" -msgstr "Mis ventas" +msgstr "" #. module: sale #: code:addons/sale/sale.py:290 @@ -646,129 +575,124 @@ msgstr "Mis ventas" #: code:addons/sale/sale.py:1165 #, python-format msgid "Invalid action !" -msgstr "¡Acción no válida!" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order,pricelist_id:0 #: field:sale.report,pricelist_id:0 #: field:sale.shop,pricelist_id:0 msgid "Pricelist" -msgstr "Tarifa" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.report:0 #: field:sale.report,product_uom_qty:0 msgid "# of Qty" -msgstr "Nº de ctdad" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order:0 msgid "Order Date" -msgstr "Fecha pedido" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order.line:0 #: field:sale.report,shipped:0 msgid "Shipped" -msgstr "Enviado" +msgstr "" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree5 msgid "All Quotations" -msgstr "Todos los presupuestos" +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.order,order_policy:0 msgid "Invoice On Order After Delivery" -msgstr "Facturar pedido después de envío" +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.report,month:0 msgid "September" -msgstr "Septiembre" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.report:0 #: field:sale.report,categ_id:0 msgid "Category of Product" -msgstr "Categoría de producto" +msgstr "" #. module: sale #: report:sale.order:0 msgid "Taxes :" -msgstr "Impuestos :" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order:0 msgid "Stock Moves" -msgstr "Movimientos de stock" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.report:0 msgid " Year " -msgstr " Año " +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order,state:0 #: field:sale.report,state:0 msgid "Order State" -msgstr "Estado del pedido" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.make.invoice:0 #: view:sale.order.line.make.invoice:0 msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?" -msgstr "¿Desea crear la(s) factura(s)?" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.report:0 msgid "Sales By Month" -msgstr "Ventas por mes" +msgstr "" #. module: sale #: code:addons/sale/sale.py:970 #, python-format msgid "Could not cancel sales order line!" -msgstr "¡No se puede cancelar línea pedido de venta!" +msgstr "" #. module: sale #: field:res.company,security_lead:0 msgid "Security Days" -msgstr "Días seguridad" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleorderprocurement0 msgid "Procurement of sold material" -msgstr "Abastecimiento de material vendido" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order:0 msgid "Create Final Invoice" -msgstr "Crear factura final" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order,partner_shipping_id:0 msgid "Shipping Address" -msgstr "Dirección de envío" +msgstr "" #. module: sale #: help:sale.order,shipped:0 -msgid "" -"It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated " -"only after the scheduler(s) have been launched." +msgid "It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated only after the scheduler(s) have been launched." msgstr "" -"Indica que el pedido de venta ha sido entregado. Este campo se actualiza " -"sólo después que el planificador(es) se ha ejecutado." #. module: sale #: view:sale.report:0 msgid "Extended Filters..." -msgstr "Filtros extendidos..." +msgstr "" #. module: sale #: model:ir.module.module,description:sale.module_meta_information -msgid "" -"\n" +msgid "\n" " The base module to manage quotations and sales orders.\n" "\n" " * Workflow with validation steps:\n" @@ -796,69 +720,59 @@ msgstr "" #: model:ir.model,name:sale.model_sale_shop #: view:sale.shop:0 msgid "Sales Shop" -msgstr "Tienda ventas" +msgstr "" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_res_company msgid "Companies" -msgstr "Compañías" +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.report,month:0 msgid "November" -msgstr "Noviembre" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order:0 msgid "History" -msgstr "Historial" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.config.picking_policy,picking_policy:0 msgid "Picking Default Policy" -msgstr "Política de empaquetado por defecto" +msgstr "" #. module: sale #: help:sale.order,invoice_ids:0 -msgid "" -"This is the list of invoices that have been generated for this sales order. " -"The same sales order may have been invoiced in several times (by line for " -"example)." +msgid "This is the list of invoices that have been generated for this sales order. The same sales order may have been invoiced in several times (by line for example)." msgstr "" -"Esta es la lista de facturas que han sido generadas para este pedido de " -"venta. El mismo pedido de venta puede haber sido facturado varias veces " -"(línea a línea, por ejemplo)." #. module: sale #: report:sale.order:0 msgid "Your Reference" -msgstr "Su referencia" +msgstr "" #. module: sale #: help:sale.order,partner_order_id:0 -msgid "" -"The name and address of the contact who requested the order or quotation." +msgid "The name and address of the contact who requested the order or quotation." msgstr "" -"El nombre y la dirección del contacto que ha solicitado el pedido o " -"presupuesto." #. module: sale #: code:addons/sale/sale.py:966 #, python-format msgid "You cannot cancel a sales order line that has already been invoiced !" msgstr "" -"¡No puede cancelar una línea de pedido de venta que ya ha sido facturada!" #. module: sale #: view:sale.order:0 #: view:sale.order.line:0 msgid "Qty" -msgstr "Ctdad" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order:0 msgid "References" -msgstr "Referencias" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel0 @@ -869,17 +783,17 @@ msgstr "Referencias" #: view:sale.order.line:0 #: view:sale.order.line.make.invoice:0 msgid "Cancel" -msgstr "Cancelar" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.installer,sale_order_dates:0 msgid "Sales Order Dates" -msgstr "Fechas en pedidos de venta" +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.order.line,state:0 msgid "Exception" -msgstr "Excepción" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.transition,name:sale.process_transition_invoice0 @@ -888,257 +802,256 @@ msgstr "Excepción" #: view:sale.advance.payment.inv:0 #: view:sale.order.line:0 msgid "Create Invoice" -msgstr "Crear factura" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.installer,sale_margin:0 msgid "Margins in Sales Orders" -msgstr "Márgenes en pedidos de venta" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order:0 msgid "Total Tax Excluded" -msgstr "Total sin impuestos" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order:0 msgid "Compute" -msgstr "Calcular" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.report:0 msgid "Sales by Partner" -msgstr "Ventas por empresa" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order,partner_order_id:0 msgid "Ordering Contact" -msgstr "Contacto que realiza el pedido" +msgstr "" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_open_invoice #: view:sale.open.invoice:0 msgid "Open Invoice" -msgstr "Abrir factura" +msgstr "" #. module: sale #: report:sale.order:0 #: view:sale.order.line:0 msgid "Price" -msgstr "Precio" +msgstr "" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sale_installer #: view:sale.config.picking_policy:0 #: view:sale.installer:0 msgid "Sales Application Configuration" -msgstr "Configuración aplicaciones de ventas" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.report:0 #: field:sale.report,price_total:0 msgid "Total Price" -msgstr "Precio total" +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.order.line,type:0 msgid "on order" -msgstr "bajo pedido" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.node,note:sale.process_node_invoiceafterdelivery0 msgid "Based on the shipped or on the ordered quantities." -msgstr "Basado en las cantidades enviadas o ordenadas." +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order,picking_ids:0 msgid "Related Picking" -msgstr "Albarán relacionado" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.config.picking_policy,name:0 msgid "Name" -msgstr "Nombre" +msgstr "" #. module: sale #: report:sale.order:0 msgid "Shipping address :" -msgstr "Dirección de envío :" +msgstr "" #. module: sale #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sales_by_partner msgid "Sales per Customer in last 90 days" -msgstr "Ventas por cliente últimos 90 días" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.node,note:sale.process_node_quotation0 msgid "Draft state of sales order" -msgstr "Estado borrador del pedido de venta" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.transition,name:sale.process_transition_deliver0 msgid "Create Delivery Order" -msgstr "Crear orden de entrega" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.installer,delivery:0 msgid "Delivery Costs" -msgstr "Costes de envío" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order:0 msgid "Total Tax Included" -msgstr "Total impuestos incluidos" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.transition,name:sale.process_transition_packing0 msgid "Create Pick List" -msgstr "Crear albarán" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.report:0 msgid "Sales by Product Category" -msgstr "Ventas por categoría de producto" +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.order,picking_policy:0 msgid "Partial Delivery" -msgstr "Envío parcial" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.transition,name:sale.process_transition_confirmquotation0 msgid "Confirm Quotation" -msgstr "Confirmar presupuesto" +msgstr "" #. module: sale #: help:sale.order,origin:0 msgid "Reference of the document that generated this sales order request." msgstr "" -"Referencia del documento que ha generado esta solicitud de pedido de venta." #. module: sale #: view:sale.order:0 #: view:sale.order.line:0 #: view:sale.report:0 msgid "Group By..." -msgstr "Agrupar por..." +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order:0 msgid "Recreate Invoice" -msgstr "Volver a Crear factura" +msgstr "" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.outgoing_picking_list_to_invoice #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_picking_list_to_invoice msgid "Deliveries to Invoice" -msgstr "Albaranes a facturar" +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.order,state:0 #: selection:sale.report,state:0 msgid "Waiting Schedule" -msgstr "Esperando fecha planificada" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order.line,type:0 msgid "Procurement Method" -msgstr "Método abastecimiento" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.config.picking_policy:0 #: view:sale.installer:0 msgid "title" -msgstr "título" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.node,name:sale.process_node_packinglist0 msgid "Pick List" -msgstr "Albarán" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order:0 msgid "Order date" -msgstr "Fecha pedido" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.node,note:sale.process_node_packinglist0 msgid "Document of the move to the output or to the customer." -msgstr "Documento del movimiento a la salida o al cliente." +msgstr "" #. module: sale #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_validate0 msgid "Validate" -msgstr "Validar" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order:0 msgid "Confirm Order" -msgstr "Confirmar pedido" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleprocurement0 msgid "Create Procurement Order" -msgstr "Crear orden abastecimiento" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order:0 #: field:sale.order,amount_tax:0 #: field:sale.order.line,tax_id:0 msgid "Taxes" -msgstr "Impuestos" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order,order_policy:0 msgid "Shipping Policy" -msgstr "Política de facturación" +msgstr "" #. module: sale #: help:sale.order,create_date:0 msgid "Date on which sales order is created." -msgstr "Fecha en que se crea el pedido de venta." +msgstr "" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_stock_move msgid "Stock Move" -msgstr "Movimiento stock" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.make.invoice:0 #: view:sale.order.line.make.invoice:0 msgid "Create Invoices" -msgstr "Crear facturas" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order:0 msgid "Extra Info" -msgstr "Información extra" +msgstr "" #. module: sale #: report:sale.order:0 msgid "Fax :" -msgstr "Fax :" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.advance.payment.inv,amount:0 msgid "Advance Amount" -msgstr "Importe avanzado" +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.order,invoice_quantity:0 msgid "Shipped Quantities" -msgstr "Cantidades enviadas" +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.config.picking_policy,order_policy:0 msgid "Invoice Based on Sales Orders" -msgstr "Factura basada en pedidos de venta" +msgstr "" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_stock_picking msgid "Picking List" -msgstr "Albarán" +msgstr "" #. module: sale #: code:addons/sale/sale.py:387 @@ -1146,137 +1059,121 @@ msgstr "Albarán" #: code:addons/sale/sale.py:938 #, python-format msgid "Error !" -msgstr "¡Error!" +msgstr "" #. module: sale #: code:addons/sale/sale.py:570 #, python-format msgid "Could not cancel sales order !" -msgstr "¡No se puede cancelar el pedido de venta!" +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.report,month:0 msgid "July" -msgstr "Julio" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order.line,procurement_id:0 msgid "Procurement" -msgstr "Abastecimiento" +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.order,state:0 #: selection:sale.report,state:0 msgid "Shipping Exception" -msgstr "Excepción de envío" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.make.invoice,grouped:0 msgid "Group the invoices" -msgstr "Agrupar las facturas" +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.order,order_policy:0 msgid "Shipping & Manual Invoice" -msgstr "Enviar & Factura manual" +msgstr "" #. module: sale #: code:addons/sale/sale.py:1051 #, python-format msgid "Picking Information !" -msgstr "¡Información albarán!" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.report:0 #: field:sale.report,month:0 msgid "Month" -msgstr "Mes" +msgstr "" #. module: sale #: model:ir.module.module,shortdesc:sale.module_meta_information msgid "Sales Management" -msgstr "Ventas" +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.order,order_policy:0 msgid "Invoice From The Picking" -msgstr "Factura desde el albarán" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.node,note:sale.process_node_invoice0 msgid "To be reviewed by the accountant." -msgstr "Para ser revisado por el contable." +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.report:0 #: field:sale.report,uom_name:0 msgid "Reference UoM" -msgstr "Referencia UdM" +msgstr "" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line_make_invoice msgid "Sale OrderLine Make_invoice" -msgstr "Venta Línea_pedido Realizar_factura" +msgstr "" #. module: sale #: help:sale.config.picking_policy,step:0 -msgid "" -"By default, OpenERP is able to manage complex routing and paths of products " -"in your warehouse and partner locations. This will configure the most common " -"and simple methods to deliver products to the customer in one or two " -"operations by the worker." +msgid "By default, OpenERP is able to manage complex routing and paths of products in your warehouse and partner locations. This will configure the most common and simple methods to deliver products to the customer in one or two operations by the worker." msgstr "" -"Por defecto, OpenERP es capaz de gestionar complejas rutas y caminos de los " -"productos en su almacén y en las ubicaciones de otras empresas. Esto " -"configurará los métodos más comunes y sencillos para entregar los productos " -"al cliente en una o dos operaciones realizadas por el trabajador." #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree msgid "Old Quotations" -msgstr "Presupuestos antiguos" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order,invoiced:0 msgid "Paid" -msgstr "Pagado" +msgstr "" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_report_all #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_report_product_all #: view:sale.report:0 msgid "Sales Analysis" -msgstr "Análisis ventas" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order.line,property_ids:0 msgid "Properties" -msgstr "Propiedades" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.node,name:sale.process_node_quotation0 #: selection:sale.order,state:0 #: selection:sale.report,state:0 msgid "Quotation" -msgstr "Presupuesto" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.transition,note:sale.process_transition_invoice0 -msgid "" -"The Salesman creates an invoice manually, if the sales order shipping policy " -"is 'Shipping and Manual in Progress'. The invoice is created automatically " -"if the shipping policy is 'Payment before Delivery'." +msgid "The Salesman creates an invoice manually, if the sales order shipping policy is 'Shipping and Manual in Progress'. The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Payment before Delivery'." msgstr "" -"El comercial crea una factura manualmente si la política de facturación del " -"pedido de venta es \"Envío y Factura manual\". La factura se crea de forma " -"automática si la política de facturación es 'Pago antes del envío'." #. module: sale #: help:sale.config.picking_policy,order_policy:0 -msgid "" -"You can generate invoices based on sales orders or based on shippings." +msgid "You can generate invoices based on sales orders or based on shippings." msgstr "" -"Puede generar facturas basadas en pedidos de venta o basadas en envíos." #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.act_res_partner_2_sale_order @@ -1284,13 +1181,13 @@ msgstr "" #: view:sale.order:0 #: view:sale.report:0 msgid "Sales" -msgstr "Ventas" +msgstr "" #. module: sale #: report:sale.order:0 #: field:sale.order.line,price_unit:0 msgid "Unit Price" -msgstr "Precio unidad" +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.order,state:0 @@ -1298,76 +1195,71 @@ msgstr "Precio unidad" #: selection:sale.order.line,state:0 #: selection:sale.report,state:0 msgid "Done" -msgstr "Realizado" +msgstr "" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_sale_installer msgid "sale.installer" -msgstr "venta.instalador" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.node,name:sale.process_node_invoice0 #: model:process.node,name:sale.process_node_invoiceafterdelivery0 msgid "Invoice" -msgstr "Factura" +msgstr "" #. module: sale #: code:addons/sale/sale.py:1014 #, python-format -msgid "" -"You have to select a customer in the sales form !\n" +msgid "You have to select a customer in the sales form !\n" "Please set one customer before choosing a product." msgstr "" -"¡Debe seleccionar un cliente en el formulario de ventas!\n" -"Introduzca un cliente antes de seleccionar un producto." #. module: sale #: selection:sale.config.picking_policy,step:0 msgid "Picking List & Delivery Order" -msgstr "Albarán y Orden de entrega" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order,origin:0 msgid "Source Document" -msgstr "Documento origen" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order.line:0 msgid "To Do" -msgstr "Para hacer" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order,picking_policy:0 msgid "Picking Policy" -msgstr "Política de envío" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.node,note:sale.process_node_deliveryorder0 msgid "Document of the move to the customer." -msgstr "Documento del movimiento al cliente." +msgstr "" #. module: sale #: help:sale.order,amount_untaxed:0 msgid "The amount without tax." -msgstr "El importe sin impuestos." +msgstr "" #. module: sale #: code:addons/sale/sale.py:571 #, python-format msgid "You must first cancel all picking attached to this sales order." msgstr "" -"Debe primero cancelar todos los albaranes relacionados con este pedido de " -"venta." #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_sale_advance_payment_inv msgid "Sales Advance Payment Invoice" -msgstr "Ventas. Anticipo pago factura" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order,incoterm:0 msgid "Incoterm" -msgstr "Incoterm" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order.line:0 @@ -1375,163 +1267,144 @@ msgstr "Incoterm" #: view:sale.report:0 #: field:sale.report,product_id:0 msgid "Product" -msgstr "Producto" +msgstr "" #. module: sale #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_invoiced msgid "Invoicing" -msgstr "Facturación" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancelassignation0 msgid "Cancel Assignation" -msgstr "Cancelar asignación" +msgstr "" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_sale_config_picking_policy msgid "sale.config.picking_policy" -msgstr "sale.config.picking_policy" +msgstr "" #. module: sale #: help:sale.order,state:0 -msgid "" -"Gives the state of the quotation or sales order. \n" -"The exception state is automatically set when a cancel operation occurs in " -"the invoice validation (Invoice Exception) or in the picking list process " -"(Shipping Exception). \n" -"The 'Waiting Schedule' state is set when the invoice is confirmed but " -"waiting for the scheduler to run on the date 'Ordered Date'." +msgid "Gives the state of the quotation or sales order. \n" +"The exception state is automatically set when a cancel operation occurs in the invoice validation (Invoice Exception) or in the picking list process (Shipping Exception). \n" +"The 'Waiting Schedule' state is set when the invoice is confirmed but waiting for the scheduler to run on the date 'Ordered Date'." msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order,invoice_quantity:0 msgid "Invoice on" -msgstr "Facturar las" +msgstr "" #. module: sale #: report:sale.order:0 msgid "Date Ordered" -msgstr "Fecha ordenada" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order.line,product_uos:0 msgid "Product UoS" -msgstr "UdV del producto" +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.order,state:0 #: selection:sale.report,state:0 msgid "Manual In Progress" -msgstr "Manual en proceso" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order.line,product_uom:0 msgid "Product UoM" -msgstr "UdM del producto" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order:0 msgid "Logistic" -msgstr "Logística" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order.line:0 msgid "Order" -msgstr "Pedido" +msgstr "" #. module: sale #: code:addons/sale/sale.py:921 #, python-format msgid "There is no income account defined for this product: \"%s\" (id:%d)" msgstr "" -"No se ha definido una cuenta de ingresos para este producto: \"%s\" (id:%d)" #. module: sale #: view:sale.order:0 msgid "Ignore Exception" -msgstr "Ignorar excepción" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleinvoice0 -msgid "" -"Depending on the Invoicing control of the sales order, the invoice can be " -"based on delivered or on ordered quantities. Thus, a sales order can " -"generates an invoice or a delivery order as soon as it is confirmed by the " -"salesman." +msgid "Depending on the Invoicing control of the sales order, the invoice can be based on delivered or on ordered quantities. Thus, a sales order can generates an invoice or a delivery order as soon as it is confirmed by the salesman." msgstr "" #. module: sale #: code:addons/sale/sale.py:1116 #, python-format -msgid "" -"You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !\n" +msgid "You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !\n" "The real stock is %.2f %s. (without reservations)" msgstr "" -"¡Prevé vender %.2f %s pero sólo %.2f %s están disponibles!\n" -"El stock real es %.2f %s. (sin reservas)" #. module: sale #: view:sale.order:0 msgid "States" -msgstr "Estados" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.config.picking_policy:0 msgid "res_config_contents" -msgstr "res_config_contenidos" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order,client_order_ref:0 msgid "Customer Reference" -msgstr "Referencia cliente" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order,amount_total:0 #: view:sale.order.line:0 msgid "Total" -msgstr "Total" +msgstr "" #. module: sale #: code:addons/sale/sale.py:388 #, python-format msgid "There is no sales journal defined for this company: \"%s\" (id:%d)" msgstr "" -"No se ha definido un diario de ventas para esta compañía: \"%s\" (id:%d)" #. module: sale #: model:process.transition,note:sale.process_transition_deliver0 -msgid "" -"Depending on the configuration of the location Output, the move between the " -"output area and the customer is done through the Delivery Order manually or " -"automatically." +msgid "Depending on the configuration of the location Output, the move between the output area and the customer is done through the Delivery Order manually or automatically." msgstr "" -"Dependiendo de la configuración de la ubicación de salida, el movimiento " -"entre la zona de salida y el cliente se realiza a través de la orden de " -"entrega de forma manual o automática." #. module: sale #: code:addons/sale/sale.py:1165 #, python-format msgid "Cannot delete a sales order line which is %s !" -msgstr "¡No se puede eliminar una línea de pedido de venta que está %s!" +msgstr "" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sale_order_make_invoice #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_order_line_make_invoice #: view:sale.order:0 msgid "Make Invoices" -msgstr "Realizar facturas" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order:0 #: view:sale.order.line:0 msgid "To Invoice" -msgstr "Para facturar" +msgstr "" #. module: sale #: help:sale.order,date_confirm:0 msgid "Date on which sales order is confirmed." -msgstr "Fecha en la que se confirma el pedido de venta." +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order,company_id:0 @@ -1540,58 +1413,51 @@ msgstr "Fecha en la que se confirma el pedido de venta." #: field:sale.report,company_id:0 #: field:sale.shop,company_id:0 msgid "Company" -msgstr "Compañía" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.make.invoice,invoice_date:0 msgid "Invoice Date" -msgstr "Fecha factura" +msgstr "" #. module: sale #: help:sale.advance.payment.inv,amount:0 msgid "The amount to be invoiced in advance." -msgstr "El importe a facturar por adelantado." +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.order,state:0 #: selection:sale.report,state:0 msgid "Invoice Exception" -msgstr "Excepción de factura" +msgstr "" #. module: sale #: help:sale.order,picking_ids:0 -msgid "" -"This is a list of picking that has been generated for this sales order." +msgid "This is a list of picking that has been generated for this sales order." msgstr "" -"Esta es la lista de albaranes que han sido generados para este pedido de " -"venta." #. module: sale #: help:sale.installer,sale_margin:0 -msgid "" -"Gives the margin of profitability by calculating the difference between Unit " -"Price and Cost Price." +msgid "Gives the margin of profitability by calculating the difference between Unit Price and Cost Price." msgstr "" -"Indica el margen de rentabilidad mediante el cálculo de la diferencia entre " -"el precio unitario y el precio de coste." #. module: sale #: view:sale.make.invoice:0 #: view:sale.order.line.make.invoice:0 msgid "Create invoices" -msgstr "Crear facturas" +msgstr "" #. module: sale #: report:sale.order:0 msgid "Net Total :" -msgstr "Total neto :" +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.order,state:0 #: selection:sale.order.line,state:0 #: selection:sale.report,state:0 msgid "Cancelled" -msgstr "Cancelado" +msgstr "" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_shop_form @@ -1600,45 +1466,39 @@ msgstr "Cancelado" #: view:sale.report:0 #: field:sale.report,shop_id:0 msgid "Shop" -msgstr "Tienda" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.report:0 msgid " Month " -msgstr " Mes " +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.report,date_confirm:0 msgid "Date Confirm" -msgstr "Fecha confirmación" +msgstr "" #. module: sale #: code:addons/sale/wizard/sale_line_invoice.py:111 #, python-format msgid "Warning" -msgstr "Aviso" +msgstr "" #. module: sale #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sales_by_month msgid "Sales by Month" -msgstr "Ventas por mes" +msgstr "" #. module: sale #: code:addons/sale/sale.py:1045 #, python-format -msgid "" -"You selected a quantity of %d Units.\n" +msgid "You selected a quantity of %d Units.\n" "But it's not compatible with the selected packaging.\n" "Here is a proposition of quantities according to the packaging:\n" "\n" "EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s" msgstr "" -"Ha seleccionado una cantidad de %d unidades.\n" -"Pero no es compatible con el embalaje seleccionado.\n" -"Aquí tiene una propuesta de cantidades acordes con este embalaje:\n" -"\n" -"EAN: %s Cantidad: %s Tipo de ul: %s" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_sale_order @@ -1648,150 +1508,121 @@ msgstr "" #: view:sale.order:0 #: field:stock.picking,sale_id:0 msgid "Sales Order" -msgstr "Pedido de venta" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order.line,product_uos_qty:0 msgid "Quantity (UoS)" -msgstr "Cantidad (UdV)" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.transition,note:sale.process_transition_packing0 -msgid "" -"The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in " -"the same time as the procurement order. It represents the assignment of " -"parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which " -"evolves with the availability of parts." +msgid "The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in the same time as the procurement order. It represents the assignment of parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which evolves with the availability of parts." msgstr "" -"El albarán se crea tan pronto como se confirma el pedido de venta, a la vez " -"que la orden de abastecimiento. Representa la asignación de los componentes " -"del pedido de venta. Hay un albarán por línea del pedido de venta que " -"evoluciona con la disponibilidad de los componentes." #. module: sale #: selection:sale.order.line,state:0 msgid "Confirmed" -msgstr "Confirmado" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_confirm0 msgid "Confirm" -msgstr "Confirmar" +msgstr "" #. module: sale #: constraint:res.company:0 msgid "Error! You can not create recursive companies." -msgstr "¡Error! No puede crear compañías recursivas." +msgstr "" #. module: sale #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sales_product_total_price msgid "Sales by Product's Category in last 90 days" -msgstr "Ventas por categoría de producto últimos 90 días" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order:0 #: field:sale.order.line,invoice_lines:0 msgid "Invoice Lines" -msgstr "Líneas de factura" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order:0 #: view:sale.order.line:0 msgid "Sales Order Lines" -msgstr "Líneas pedido de ventas" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order.line,delay:0 msgid "Delivery Lead Time" -msgstr "Tiempo inicial entrega" +msgstr "" #. module: sale #: view:res.company:0 msgid "Configuration" -msgstr "Configuración" +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.order,picking_policy:0 msgid "Complete Delivery" -msgstr "Envío completo" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.report:0 msgid " Month-1 " -msgstr " Mes-1 " +msgstr "" #. module: sale #: help:sale.config.picking_policy,picking_policy:0 -msgid "" -"The Shipping Policy is used to configure per order if you want to deliver as " -"soon as possible when one product is available or you wait that all products " -"are available.." +msgid "The Shipping Policy is used to configure per order if you want to deliver as soon as possible when one product is available or you wait that all products are available.." msgstr "" -"La política de envío se utiliza para configurar el pedido si debe entregarse " -"tan pronto como sea posible cuando un producto está disponible o debe " -"esperar a que todos los productos están disponibles." #. module: sale #: selection:sale.report,month:0 msgid "August" -msgstr "Agosto" +msgstr "" #. module: sale #: code:addons/sale/wizard/sale_line_invoice.py:111 #, python-format -msgid "" -"Invoice cannot be created for this Sales Order Line due to one of the " -"following reasons:\n" +msgid "Invoice cannot be created for this Sales Order Line due to one of the following reasons:\n" "1.The state of this sales order line is either \"draft\" or \"cancel\"!\n" "2.The Sales Order Line is Invoiced!" msgstr "" -"No se puede crear la factura a partir de esta línea de pedido de venta por " -"las siguientes razones:\n" -"1. El estado de esta línea del pedido de venta está en estado \"borrador\" o " -"\"cancelada\".\n" -"2. La línea del pedido de venta está facturada." #. module: sale #: field:sale.order.line,th_weight:0 msgid "Weight" -msgstr "Peso" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.open.invoice:0 #: view:sale.order:0 #: field:sale.order,invoice_ids:0 msgid "Invoices" -msgstr "Facturas" +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.report,month:0 msgid "December" -msgstr "Diciembre" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.config.picking_policy,config_logo:0 #: field:sale.installer,config_logo:0 msgid "Image" -msgstr "Imagen" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleprocurement0 -msgid "" -"A procurement order is automatically created as soon as a sales order is " -"confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the " -"production of products regarding to the rules and to the sales order's " -"parameters. " +msgid "A procurement order is automatically created as soon as a sales order is confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the production of products regarding to the rules and to the sales order's parameters. " msgstr "" -"Se crea automáticamente una orden de abastecimiento tan pronto como se " -"confirma un pedido de venta o se paga la factura. Provoca la compra y la " -"producción de productos según las reglas y los parámetros del pedido de " -"venta. " #. module: sale #: view:sale.order.line:0 msgid "Uninvoiced" -msgstr "No facturada" +msgstr "" #. module: sale #: report:sale.order:0 @@ -1802,17 +1633,17 @@ msgstr "No facturada" #: view:sale.report:0 #: field:sale.report,user_id:0 msgid "Salesman" -msgstr "Comercial" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.node,note:sale.process_node_saleorder0 msgid "Drives procurement and invoicing" -msgstr "Genera abastecimiento y facturación" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order,amount_untaxed:0 msgid "Untaxed Amount" -msgstr "Base imponible" +msgstr "" #. module: sale #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:163 @@ -1821,1394 +1652,302 @@ msgstr "Base imponible" #: view:sale.order:0 #, python-format msgid "Advance Invoice" -msgstr "Avanzar factura" +msgstr "" #. module: sale #: code:addons/sale/sale.py:591 #, python-format msgid "The sales order '%s' has been cancelled." -msgstr "El pedido de venta '%s' ha sido cancelado." +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.order.line,state:0 msgid "Draft" -msgstr "Borrador" +msgstr "" #. module: sale #: help:sale.order.line,state:0 -msgid "" -"* The 'Draft' state is set when the related sales order in draft state. " -" \n" -"* The 'Confirmed' state is set when the related sales order is confirmed. " -" \n" -"* The 'Exception' state is set when the related sales order is set as " -"exception. \n" -"* The 'Done' state is set when the sales order line has been picked. " -" \n" +msgid "* The 'Draft' state is set when the related sales order in draft state. \n" +"* The 'Confirmed' state is set when the related sales order is confirmed. \n" +"* The 'Exception' state is set when the related sales order is set as exception. \n" +"* The 'Done' state is set when the sales order line has been picked. \n" "* The 'Cancelled' state is set when a user cancel the sales order related." msgstr "" -"* El estado 'Borrador' se establece cuando se crea el pedido de venta.\n" -"* El estado 'Confirmado' se establece cuando se confirma el pedido de " -"venta.\n" -"* El estado 'Excepción' se establece cuando el pedido de venta tiene una " -"excepción.\n" -"* El estado 'Realizado' se establece cuando las líneas del pedido de venta " -"se han enviado.\n" -"* El estado 'Cancelado' se establece cuando un usuario cancela el pedido de " -"venta." #. module: sale #: help:sale.order,amount_tax:0 msgid "The tax amount." -msgstr "El importe de los impuestos." +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order:0 msgid "Packings" -msgstr "Albaranes" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.config.picking_policy,progress:0 #: field:sale.installer,progress:0 msgid "Configuration Progress" -msgstr "Progreso configuración" +msgstr "" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_product_tree msgid "Product sales" -msgstr "Ventas de producto" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order,date_order:0 msgid "Ordered Date" -msgstr "Fecha ordenada" +msgstr "" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_form #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order #: view:sale.order:0 msgid "Sales Orders" -msgstr "Pedidos de ventas" +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.config.picking_policy,picking_policy:0 msgid "Direct Delivery" -msgstr "Envío directo" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.installer,sale_journal:0 msgid "Invoicing journals" -msgstr "Diarios de facturación" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.advance.payment.inv,product_id:0 msgid "Advance Product" -msgstr "Producto avanzado" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.report:0 #: field:sale.report,shipped_qty_1:0 msgid "Shipped Qty" -msgstr "Ctdad enviada" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.open.invoice:0 msgid "You invoice has been successfully created!" -msgstr "¡La factura ha sido creada correctamente!" +msgstr "" #. module: sale #: code:addons/sale/sale.py:585 #, python-format msgid "You must first cancel all invoices attached to this sales order." msgstr "" -"Primero debe cancelar todas las facturas relacionadas con este pedido de " -"venta." #. module: sale #: selection:sale.report,month:0 msgid "January" -msgstr "Enero" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.installer:0 msgid "Configure Your Sales Management Application" -msgstr "Configurar su aplicación de gestión de ventas" +msgstr "" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree4 msgid "Sales Order in Progress" -msgstr "Pedidos de ventas en proceso" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.installer,sale_layout:0 msgid "Sales Order Layout Improvement" -msgstr "Mejora plantilla pedido de venta" +msgstr "" #. module: sale #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:63 #, python-format msgid "Error" -msgstr "Error" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.report:0 #: field:sale.report,delay:0 msgid "Commitment Delay" -msgstr "Retraso realización" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.node,note:sale.process_node_saleprocurement0 -msgid "" -"One Procurement order for each sales order line and for each of the " -"components." +msgid "One Procurement order for each sales order line and for each of the components." msgstr "" -"Una orden de abastecimiento para cada línea del pedido de venta y para cada " -"uno de los componentes." #. module: sale #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_assign0 msgid "Assign" -msgstr "Asignar" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.report,date:0 msgid "Date Order" -msgstr "Fecha pedido" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.node,note:sale.process_node_order0 msgid "Confirmed sales order to invoice." -msgstr "Pedido de venta confirmado a factura." +msgstr "" #. module: sale #: code:addons/sale/sale.py:290 #, python-format msgid "Cannot delete Sales Order(s) which are already confirmed !" -msgstr "¡No se puede eliminar pedido(s) de venta que ya está confirmado!" +msgstr "" #. module: sale #: code:addons/sale/sale.py:316 #, python-format msgid "The sales order '%s' has been set in draft state." -msgstr "El pedido de venta '%s' ha sido cambiado a estado borrador." +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.order.line,type:0 msgid "from stock" -msgstr "desde stock" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.config.picking_policy,order_policy:0 msgid "Shipping Default Policy" -msgstr "Política de envío por defecto" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.open.invoice:0 msgid "Close" -msgstr "Cerrar" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order,shipped:0 msgid "Delivered" -msgstr "Entregado" +msgstr "" #. module: sale #: code:addons/sale/sale.py:1115 #, python-format msgid "Not enough stock !" -msgstr "¡No hay stock suficiente!" +msgstr "" #. module: sale #: constraint:stock.move:0 msgid "You must assign a production lot for this product" -msgstr "Debe asignar un lote de producción para este producto" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order.line,sequence:0 msgid "Layout Sequence" -msgstr "Secuencia plantilla" +msgstr "" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_shop_form -msgid "" -"If you have more than one shop reselling your company products, you can " -"create and manage that from here. Whenever you will record a new quotation " -"or sales order, it has to be linked to a shop. The shop also defines the " -"warehouse from which the products will be delivered for each particular " -"sales." +msgid "If you have more than one shop reselling your company products, you can create and manage that from here. Whenever you will record a new quotation or sales order, it has to be linked to a shop. The shop also defines the warehouse from which the products will be delivered for each particular sales." msgstr "" #. module: sale #: help:sale.order,invoiced:0 msgid "It indicates that an invoice has been paid." -msgstr "Indica que una factura ha sido pagada." +msgstr "" #. module: sale #: report:sale.order:0 #: field:sale.order.line,name:0 msgid "Description" -msgstr "Descripción" +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.report,month:0 msgid "May" -msgstr "Mayo" +msgstr "" #. module: sale #: help:sale.installer,sale_order_dates:0 msgid "Adds commitment, requested and effective dates on Sales Orders." msgstr "" -"Añade fechas de realización, solicitud y efectivo en pedidos de venta." #. module: sale #: view:sale.order:0 #: field:sale.order,partner_id:0 #: field:sale.order.line,order_partner_id:0 msgid "Customer" -msgstr "Cliente" +msgstr "" #. module: sale #: model:product.template,name:sale.advance_product_0_product_template msgid "Advance" -msgstr "Anticipo" +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.report,month:0 msgid "February" -msgstr "Febrero" +msgstr "" #. module: sale #: help:sale.installer,sale_journal:0 -msgid "" -"Allows you to group and invoice your delivery orders according to different " -"invoicing types: daily, weekly, etc." +msgid "Allows you to group and invoice your delivery orders according to different invoicing types: daily, weekly, etc." msgstr "" -"Permite agrupar y facturar sus albaranes de acuerdo a diferentes tipos de " -"facturación: diaria, semanal, etc." #. module: sale #: selection:sale.report,month:0 msgid "April" -msgstr "Abril" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.shop:0 msgid "Accounting" -msgstr "Contabilidad" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.config.picking_policy,step:0 msgid "Steps To Deliver a Sales Order" -msgstr "Pasos para entregar un pedido de venta" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.order:0 #: view:sale.order.line:0 msgid "Search Sales Order" -msgstr "Buscar pedido de venta" +msgstr "" #. module: sale #: model:process.node,name:sale.process_node_saleorderprocurement0 msgid "Sales Order Requisition" -msgstr "Solicitud pedido de venta" +msgstr "" #. module: sale #: report:sale.order:0 #: field:sale.order,payment_term:0 msgid "Payment Term" -msgstr "Plazo de pago" +msgstr "" #. module: sale #: help:sale.installer,sale_layout:0 -msgid "" -"Provides some features to improve the layout of the Sales Order reports." +msgid "Provides some features to improve the layout of the Sales Order reports." msgstr "" -"Proporciona algunas funcionalidades para mejorar la plantilla de los " -"informes de pedidos de ventas." #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_all -msgid "" -"This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis " -"check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, " -"partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not " -"having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use " -"the Invoice Analysis report in the Accounting application." +msgid "This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application." msgstr "" -"Este informe realiza un análisis de sus presupuestos y pedidos de venta. El " -"análisis verifica los ingresos de sus ventas y los ordena por diferentes " -"grupos de criterios (comercial, empresa, producto, etc.). Utilice este " -"informe para realizar un análisis sobre sus ventas todavía no facturadas. Si " -"desea analizar sus ingresos, debería utilizar el informe de análisis de " -"facturas en la aplicación de Contabilidad." #. module: sale #: report:sale.order:0 msgid "Quotation N°" -msgstr "Presupuesto Nº" +msgstr "" #. module: sale #: field:sale.order,picked_rate:0 #: view:sale.report:0 msgid "Picked" -msgstr "Enviada" +msgstr "" #. module: sale #: view:sale.report:0 #: field:sale.report,year:0 msgid "Year" -msgstr "Año" +msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.config.picking_policy,order_policy:0 msgid "Invoice Based on Deliveries" -msgstr "Facturar desde albaranes" +msgstr "" -#~ msgid "Sales Dashboard" -#~ msgstr "Tablero de ventas" - -#~ msgid "Invoice from the packings" -#~ msgstr "Factura a partir de los albaranes" - -#~ msgid "Shop name" -#~ msgstr "Nombre de tienda" - -#~ msgid "Number packages" -#~ msgstr "Número de paquetes" - -#~ msgid "Quantity (UOS)" -#~ msgstr "Cantidad (UdV)" - -#~ msgid "Product UOS" -#~ msgstr "UdV del producto" - -#~ msgid "Manual in progress" -#~ msgstr "Manual en progreso" - -#~ msgid "In progress" -#~ msgstr "En progreso" - -#~ msgid "Customer Ref." -#~ msgstr "Referencia de cliente" - -#~ msgid "Related Packings" -#~ msgstr "Albaranes relacionados" - -#~ msgid "" -#~ "Gives the state of the quotation or sale order. The exception state is " -#~ "automatically set when a cancel operation occurs in the invoice validation " -#~ "(Invoice Exception) or in the packing list process (Shipping Exception). The " -#~ "'Waiting Schedule' state is set when the invoice is confirmed but waiting " -#~ "for the scheduler to be on the date 'Date Ordered'." -#~ msgstr "" -#~ "Indica el estado del presupuesto o pedido. El estado de excepción se " -#~ "establece automáticamente cuando una operación de cancelación ocurre en la " -#~ "validación de las facturas (Excepción de factura) o en la gestión de los " -#~ "albaranes (Excepción de envío). El estado 'Esperando fecha planificada' se " -#~ "establece cuando la factura se confirma pero la fecha actual es anterior a " -#~ "la 'Fecha ordenada'." - -#~ msgid "" -#~ "If you don't have enough stock available to deliver all at once, do you " -#~ "accept partial shippings or not." -#~ msgstr "" -#~ "Si no tiene suficiente stock disponible para enviarlo todo a la vez, acepta " -#~ "envíos parciales o no." - -#, python-format -#~ msgid "You must first cancel all packings attached to this sale order." -#~ msgstr "" -#~ "Primero debe cancelar todos los albaranes asociados a este pedido de venta." - -#, python-format -#~ msgid "You can not cancel a sale order line that has already been invoiced !" -#~ msgstr "" -#~ "¡No se puede cancelar una línea del pedido de venta que ya ha sido facturada!" - -#~ msgid "" -#~ "The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n" -#~ " - The 'Pay before delivery' choice will first generate the invoice and " -#~ "then generate the packing order after the payment of this invoice.\n" -#~ " - The 'Shipping & Manual Invoice' will create the packing order directly " -#~ "and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate " -#~ "the draft invoice.\n" -#~ " - The 'Invoice on Order Ater Delivery' choice will generate the draft " -#~ "invoice based on sale order after all packing lists have been finished.\n" -#~ " - The 'Invoice from the packings' choice is used to create an invoice " -#~ "during the packing process." -#~ msgstr "" -#~ "La política de envío se utiliza para sincronizar los procesos de facturación " -#~ "y envío.\n" -#~ " - La opción 'Pago antes del envío' generará primero la factura y después " -#~ "del pago de esta factura generará el albarán.\n" -#~ " - La opción 'Enviar & Factura manual' creará el albarán directamente y " -#~ "esperará a que el usuario manualmente haga clic sobre el botón de 'Factura' " -#~ "para generar la factura borrador.\n" -#~ " - La opción 'Facturar pedido después del envío' generará la factura " -#~ "borrador basada en el pedido de venta después de que todos los albaranes " -#~ "hayan sido finalizados.\n" -#~ " - La opción 'Factura a partir de los albaranes' se utiliza para crear una " -#~ "factura durante el proceso de empaquetado." - -#~ msgid "Configure Sale Order Logistic" -#~ msgstr "Configurar la logística de los pedidos de venta" - -#~ msgid "Recreate Procurement" -#~ msgstr "Recrear abastecimiento" - -#~ msgid "Steps To Deliver a Sale Order" -#~ msgstr "Pasos para entregar un pedido de venta" - -#~ msgid "You invoice has been successfully created !" -#~ msgstr "¡Su factura ha sido creada correctamente!" - -#~ msgid "Automatic Declaration" -#~ msgstr "Declaración automática" - -#~ msgid "" -#~ "This is the list of picking list that have been generated for this invoice" -#~ msgstr "Ésta es la lista de albaranes que se han generado para esta factura" - -#~ msgid "Delivery, from the warehouse to the customer." -#~ msgstr "Entrega, desde el almacén hasta el cliente." - -#~ msgid "After confirming order, Create the invoice." -#~ msgstr "Después de confirmar el pedido, crear la factura." - -#~ msgid "" -#~ "Whenever confirm button is clicked, the draft state is moved to manual. that " -#~ "is, quotation is moved to sale order." -#~ msgstr "" -#~ "Cuando presiona el botón Confirmar, el estado Borrador cambia a Manual. es " -#~ "decir, el presupuesto cambia a pedido de venta." - -#~ msgid "Manual Designation" -#~ msgstr "Designación manual" - -#~ msgid "Invoice after delivery" -#~ msgstr "Facturar después del envío" - -#~ msgid "Origin" -#~ msgstr "Origen" - -#~ msgid "Outgoing Products" -#~ msgstr "Productos salientes" - -#~ msgid "Reference" -#~ msgstr "Referencia" - -#~ msgid "Procurement is created after confirmation of sale order." -#~ msgstr "El abastecimiento es creado después de confirmar un pedido de venta." - -#~ msgid "Procure Method" -#~ msgstr "Método abastecimiento" - -#~ msgid "Net Price" -#~ msgstr "Precio neto" - -#~ msgid "My sales order in progress" -#~ msgstr "Mis pedidos de ventas en proceso" - -#~ msgid "" -#~ "The sale order will automatically create the invoice proposition (draft " -#~ "invoice). Ordered and delivered quantities may not be the same. You have to " -#~ "choose if you invoice based on ordered or shipped quantities. If the product " -#~ "is a service, shipped quantities means hours spent on the associated tasks." -#~ msgstr "" -#~ "El pedido de venta creará automáticamente la propuesta de factura (factura " -#~ "borrador). Las cantidades pedidas y las cantidades enviadas pueden no ser " -#~ "las mismas. Tiene que decidir si factura basado en cantidades pedidas o " -#~ "enviadas. Si el producto es un servicio, cantidades enviadas significa horas " -#~ "dedicadas a las tareas asociadas." - -#, python-format -#~ msgid "" -#~ "You cannot make an advance on a sale order that is defined as 'Automatic " -#~ "Invoice after delivery'." -#~ msgstr "" -#~ "No puede hacer un anticipo en un pedido de venta definido como 'Factura " -#~ "automática después del envío'." - -#~ msgid "All Sales Order" -#~ msgstr "Todos los pedidos de ventas" - -#~ msgid "Sale Shop" -#~ msgstr "Tienda de ventas" - -#~ msgid "" -#~ "Packing list is created when 'Assign' is being clicked after confirming the " -#~ "sale order. This transaction moves the sale order to packing list." -#~ msgstr "" -#~ "Se crea un albarán cuando presione 'Asigna' después de haber confirmado el " -#~ "pedido de venta. Esta transacción convierte el pedido de venta a albarán." - -#~ msgid "My sales order waiting Invoice" -#~ msgstr "Mis pedidos de ventas esperarando facturación" - -#~ msgid "" -#~ "When you select Shipping Ploicy = 'Automatic Invoice after delivery' , it " -#~ "will automatic create after delivery." -#~ msgstr "" -#~ "Cuando selecciona una política de envío = 'Factura automática después del " -#~ "envío', la creará automáticamente después del envío." - -#~ msgid "Manual Description" -#~ msgstr "Descripción manual" - -#, python-format -#~ msgid "You must first cancel all invoices attached to this sale order." -#~ msgstr "" -#~ "Primero debe cancelar todas las facturas asociadas a este pedido de venta." - -#~ msgid "Sale Order Procurement" -#~ msgstr "Abastecimiento pedido de venta" - -#~ msgid "Packing" -#~ msgstr "Empaquetado/Albarán" - -#~ msgid "Invoice on Order After Delivery" -#~ msgstr "Facturar pedido después del envío" - -#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!" -#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!" - -#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM" -#~ msgstr "Error: La UdV debe estar en una categoría diferente que la UdM" - -#~ msgid "Sales orders" -#~ msgstr "Pedidos de ventas" - -#~ msgid "Payment accounts" -#~ msgstr "Cuentas de pago" - -#~ msgid "Draft Invoice" -#~ msgstr "Factura borrador" - -#~ msgid "Draft customer invoice, to be reviewed by accountant." -#~ msgstr "Factura de cliente borrador, para ser revisada por un contable." - -#~ msgid "Sales Order To Be Invoiced" -#~ msgstr "Pedidos de ventas a facturar" - -#~ msgid "Procurement for each line" -#~ msgstr "Abastecimiento para cada línea" - -#~ msgid "My Quotations" -#~ msgstr "Mis presupuestos" - -#~ msgid "Manages the delivery and invoicing progress" -#~ msgstr "Gestiona el progreso de envío y facturación" - -#, python-format -#~ msgid "Could not cancel sale order !" -#~ msgstr "¡No puede cancelar el pedido de venta!" - -#~ msgid "Canceled" -#~ msgstr "Cancelado" - -#~ msgid "Order Ref" -#~ msgstr "Ref. pedido" - -#~ msgid "" -#~ "In sale order , procuerement for each line and it comes into the procurement " -#~ "order" -#~ msgstr "" -#~ "En un pedido de venta, abastecer para cada línea y se convierte en la orden " -#~ "de abastecimiento" - -#~ msgid "Uninvoiced Lines" -#~ msgstr "Líneas no facturadas" - -#~ msgid "Sales Process" -#~ msgstr "Proceso de ventas" - -#~ msgid "" -#~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category." -#~ msgstr "" -#~ "Error: La UdM por defecto y la UdM de compra deben estar en la misma " -#~ "categoría." - -#~ msgid "My sales in shipping exception" -#~ msgstr "Mis ventas en excepción de envío" - -#~ msgid "Sales Configuration" -#~ msgstr "Configuración de ventas" - -#~ msgid "Procurement Corrected" -#~ msgstr "Abastecimiento corregido" - -#~ msgid "Sale Procurement" -#~ msgstr "Abastecimiento de venta" - -#~ msgid "Status" -#~ msgstr "Estado" - -#~ msgid "Our Salesman" -#~ msgstr "Nuestro comercial" - -#~ msgid "Create Advance Invoice" -#~ msgstr "Crear anticipo factura" - -#~ msgid "One procurement for each product." -#~ msgstr "Un abastecimiento por cada producto." - -#~ msgid "Sale Order" -#~ msgstr "Pedido de venta" - -#~ msgid "Sale Pricelists" -#~ msgstr "Tarifas de venta" - -#~ msgid "" -#~ "Invoice is created when 'Create Invoice' is being clicked after confirming " -#~ "the sale order. This transaction moves the sale order to invoices." -#~ msgstr "" -#~ "Se crea la factura cuando presione 'Crear factura' después de haber " -#~ "confirmado el pedido de venta. Esta transacción convierte el pedido de venta " -#~ "a facturas." - -#~ msgid "Make Invoice" -#~ msgstr "Crear factura" - -#~ msgid "Sales order lines" -#~ msgstr "Líneas del pedido de ventas" - -#~ msgid "Sequence" -#~ msgstr "Secuencia" - -#~ msgid "Packing OUT is created for stockable products." -#~ msgstr "Se crea un albarán de salida OUT para productos almacenables." - -#~ msgid "Other data" -#~ msgstr "Otros datos" - -#~ msgid "" -#~ "Confirming the packing list moves them to delivery order. This can be done " -#~ "by clicking on 'Validate' button." -#~ msgstr "" -#~ "Al confirmar el albarán se convierte en una orden de entrega. Esto se puede " -#~ "realizar haciendo clic en el botón 'Validar'." - -#~ msgid "Advance Payment" -#~ msgstr "Pago anticipado" - -#~ msgid "" -#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" -#~ msgstr "" -#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter " -#~ "especial!" - -#~ msgid "Confirm sale order and Create invoice." -#~ msgstr "Confirmar pedido de venta y crear factura." - -#~ msgid "Packing List & Delivery Order" -#~ msgstr "Albarán & Orden de entrega" - -#~ msgid "Sale Order Lines" -#~ msgstr "Líneas del pedido de venta" - -#~ msgid "Do you really want to create the invoices ?" -#~ msgstr "¿Realmente desea crear las facturas?" - -#~ msgid "Invoice based on packing lists" -#~ msgstr "Factura basada en albaranes" - -#~ msgid "Set Default" -#~ msgstr "Establecer por defecto" - -#~ msgid "Sales order" -#~ msgstr "Pedido de venta" - -#~ msgid "Quotation (A sale order in draft state)" -#~ msgstr "Presupuesto (un pedido de venta en estado borrador)" - -#~ msgid "Sale Invoice" -#~ msgstr "Factura de venta" - -#~ msgid "Open Advance Invoice" -#~ msgstr "Abrir anticipo factura" - -#~ msgid "Deliver" -#~ msgstr "Enviar" - -#, python-format -#~ msgid "Could not cancel this sale order !" -#~ msgstr "¡No se puede cancelar este pedido de venta!" - -#~ msgid "Sale Order Line" -#~ msgstr "Línea pedido de venta" - -#~ msgid "Make invoices" -#~ msgstr "Realizar facturas" - -#~ msgid "" -#~ "The name and address of the contact that requested the order or quotation." -#~ msgstr "" -#~ "El nombre y la dirección del contacto que solicita el pedido o presupuesto." - -#~ msgid "Purchase Pricelists" -#~ msgstr "Tarifas de compra" - -#, python-format -#~ msgid "Cannot delete Sale Order(s) which are already confirmed !" -#~ msgstr "" -#~ "¡No se puede eliminar pedido(s) de venta que ya está(n) confirmado(s)!" - -#~ msgid "New Quotation" -#~ msgstr "Nuevo presupuesto" - -#~ msgid "Total amount" -#~ msgstr "Importe total" - -#~ msgid "Configure Picking Policy for Sale Order" -#~ msgstr "Configurar política de envío para el pedido de venta" - -#~ msgid "Payment Terms" -#~ msgstr "Plazos de pago" - -#~ msgid "Invoice Corrected" -#~ msgstr "Factura corregida" - -#~ msgid "Delivery Delay" -#~ msgstr "Demora de entrega" - -#~ msgid "Related invoices" -#~ msgstr "Facturas relacionadas" - -#~ msgid "" -#~ "This is the list of invoices that have been generated for this sale order. " -#~ "The same sale order may have been invoiced in several times (by line for " -#~ "example)." -#~ msgstr "" -#~ "Ésta es la lista de facturas que se han generado para este pedido de venta. " -#~ "El mismo pedido puede haberse facturado varias veces (por ejemplo por cada " -#~ "línea)." - -#~ msgid "Error: Invalid ean code" -#~ msgstr "Error: Código EAN erróneo" - -#~ msgid "My Sales Order" -#~ msgstr "Mis pedidos de ventas" - -#~ msgid "Sale Order line" -#~ msgstr "Línea pedido de venta" - -#~ msgid "Packing Default Policy" -#~ msgstr "Forma de envío por defecto" - -#~ msgid "Packing Policy" -#~ msgstr "Forma de envío" - -#~ msgid "Payment Accounts" -#~ msgstr "Cuentas de pago" - -#~ msgid "Related Packing" -#~ msgstr "Albarán relacionado" - -#~ msgid "Invalid model name in the action definition." -#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción." - -#, python-format -#~ msgid "You cannot cancel a sale order line that has already been invoiced !" -#~ msgstr "" -#~ "¡No puede cancelar una línea de pedido de venta que ya ha sido facturada!" - -#, python-format -#~ msgid "You must first cancel all packing attached to this sale order." -#~ msgstr "" -#~ "Debe primero cancelar todos los albaranes asociados a este pedido de venta." - -#, python-format -#~ msgid "" -#~ "You have to select a customer in the sale form !\n" -#~ "Please set one customer before choosing a product." -#~ msgstr "" -#~ "¡Debe seleccionar un cliente en el formulario de venta!\n" -#~ "Por favor, seleccione un cliente antes de elegir un producto." - -#~ msgid "Invoice from the Packing" -#~ msgstr "Facturar desde el albarán" - -#~ msgid "Customer Ref" -#~ msgstr "Ref. cliente" - -#~ msgid "" -#~ "Gives the state of the quotation or sale order. The exception state is " -#~ "automatically set when a cancel operation occurs in the invoice validation " -#~ "(Invoice Exception) or in the packing list process (Shipping Exception). The " -#~ "'Waiting Schedule' state is set when the invoice is confirmed but waiting " -#~ "for the scheduler to run on the date 'Date Ordered'." -#~ msgstr "" -#~ "Indica el estado del presupuesto o pedido de venta. El estado de excepción " -#~ "se establece automáticamente cuando se produce una cancelación en la " -#~ "validación de la factura (Excepción de factura) o en el procesado del " -#~ "albarán (Excepción de envío). El estado 'Esperando planificación' se " -#~ "establece cuando se confirma la factura pero se espera a que el planificador " -#~ "procese el pedido en la fecha 'Fecha del pedido'." - -#~ msgid "" -#~ "The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n" -#~ " - The 'Pay before delivery' choice will first generate the invoice and " -#~ "then generate the packing order after the payment of this invoice.\n" -#~ " - The 'Shipping & Manual Invoice' will create the packing order directly " -#~ "and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate " -#~ "the draft invoice.\n" -#~ " - The 'Invoice on Order After Delivery' choice will generate the draft " -#~ "invoice based on sale order after all packing lists have been finished.\n" -#~ " - The 'Invoice from the packing' choice is used to create an invoice " -#~ "during the packing process." -#~ msgstr "" -#~ "La política de envío se utiliza para sincronizar la factura y las " -#~ "operaciones de envío.\n" -#~ " - La opción 'Pago antes del envío' primero genera la factura y luego " -#~ "genera el albarán después del pago de esta factura.\n" -#~ " - La opción 'Envío '& Factura manual' creará el albarán directamente y " -#~ "esperará a que el usuario haga clic manualmente en el botón 'Factura' para " -#~ "generar la factura borrador.\n" -#~ " - La opción 'Factura según pedido después envío' generará la factura " -#~ "borrador basada en el pedido de venta después de que todos los albaranes se " -#~ "hayan procesado.\n" -#~ " - La opción 'Factura desde albarán' se utiliza para crear una factura " -#~ "durante el proceso de los albaranes." - -#~ msgid "" -#~ "By default, Open ERP is able to manage complex routing and paths of products " -#~ "in your warehouse and partner locations. This will configure the most common " -#~ "and simple methods to deliver products to the customer in one or two " -#~ "operations by the worker." -#~ msgstr "" -#~ "Por defecto, OpenERP puede gestionar rutas complejas y rutas de productos en " -#~ "su almacén y en las ubicaciones de empresas. Esta opción le configurará los " -#~ "métodos más comunes y sencillos para enviar productos al cliente en una o " -#~ "dos operaciones hechas por el trabajador." - -#~ msgid "" -#~ "This Configuration step use to set default picking policy when make sale " -#~ "order" -#~ msgstr "" -#~ "Este paso fija la política de empaquetado por defecto cuando se crea un " -#~ "pedido de venta" - -#~ msgid "" -#~ "The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n" -#~ " - The 'Pay before delivery' choice will first generate the invoice and " -#~ "then generate the packing order after the payment of this invoice.\n" -#~ " - The 'Shipping & Manual Invoice' will create the packing order directly " -#~ "and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate " -#~ "the draft invoice.\n" -#~ " - The 'Invoice on Order Ater Delivery' choice will generate the draft " -#~ "invoice based on sale order after all packing lists have been finished.\n" -#~ " - The 'Invoice from the packing' choice is used to create an invoice " -#~ "during the packing process." -#~ msgstr "" -#~ "La política de facturación se utiliza para sincronizar la factura y las " -#~ "operaciones de envío.\n" -#~ " - La opción 'Pago antes del envío' primero genera la factura y luego " -#~ "genera el albarán después del pago de esta factura.\n" -#~ " - La opción 'Envío '& Factura manual' creará el albarán directamente y " -#~ "esperará a que el usuario haga clic manualmente en el botón 'Factura' para " -#~ "generar la factura borrador.\n" -#~ " - La opción 'Factura según pedido después envío' generará la factura " -#~ "borrador basada en el pedido de venta después de que todos los albaranes se " -#~ "hayan procesado.\n" -#~ " - La opción 'Factura desde albarán' se utiliza para crear una factura " -#~ "durante el proceso de los albaranes." - -#~ msgid "Dashboard for sales" -#~ msgstr "Tablero de ventas" - -#~ msgid "Sale Dashboard" -#~ msgstr "Tablero de ventas" - -#~ msgid "Sales of the month" -#~ msgstr "Ventas del mes" - -#~ msgid "Sales manager board" -#~ msgstr "Tablero de ventas" - -#~ msgid "Cases of the month" -#~ msgstr "Casos del mes" - -#~ msgid "My open quotations" -#~ msgstr "Mis presupuestos abiertos" - -#~ msgid "Cases statistics" -#~ msgstr "Estadística de casos" - -#~ msgid "Top ten sales of the month" -#~ msgstr "Primeras diez ventas del mes" - -#~ msgid "Average Price" -#~ msgstr "Precio medio" - -#~ msgid "Report of Created Sale Order" -#~ msgstr "Informe de pedidos de venta creados" - -#~ msgid "Sales Orders by category" -#~ msgstr "Pedidos de ventas por categoría" - -#~ msgid "Monthly cumulated sales turnover over one year" -#~ msgstr "Movimiento mensual de ventas acumuladas sobre un año" - -#~ msgid "Sales Orders by Products" -#~ msgstr "Pedidos de ventas por productos" - -#~ msgid "Monthly Sales Turnover Over One Year" -#~ msgstr "Movimiento mensual de ventas sobre un año" - -#~ msgid "Turnover Per Product" -#~ msgstr "Volumen por producto" - -#~ msgid "All Months" -#~ msgstr "Todos los meses" - -#~ msgid "Sales Orders by Categories" -#~ msgstr "Pedidos de ventas por categorías" - -#~ msgid "Sales of the Month" -#~ msgstr "Ventas del mes" - -#~ msgid "Sales by Product (this month)" -#~ msgstr "Ventas por producto (este mes)" - -#~ msgid "Monthly sales turnover over one year" -#~ msgstr "Movimiento mensual de ventas sobre un año" - -#~ msgid "Sales Management - Reporting" -#~ msgstr "Informes - Gestión de ventas" - -#~ msgid "Sales by Category of Products" -#~ msgstr "Ventas por categoría de productos" - -#~ msgid "Monthly Cumulated Sales Turnover Over One Year" -#~ msgstr "Movimiento mensual de ventas acumuladas sobre un año" - -#~ msgid "# of Products" -#~ msgstr "# de productos" - -#~ msgid "Sales by Product" -#~ msgstr "Ventas por producto" - -#~ msgid "This Month" -#~ msgstr "Este mes" - -#~ msgid "Categories" -#~ msgstr "Categorías" - -#~ msgid "Created Sale Orders" -#~ msgstr "Pedidos de venta creados" - -#~ msgid "Reporting" -#~ msgstr "Informe" - -#~ msgid "Turnover Per Month" -#~ msgstr "Volumen por meses" - -#~ msgid "Daily Sales Turnover Over One Year" -#~ msgstr "Movimiento diario de ventas sobre un año" - -#~ msgid "Graphs" -#~ msgstr "Resúmenes" - -#~ msgid "Total Turnover" -#~ msgstr "Volumen total" - -#~ msgid "Sales by Category of Product (this month)" -#~ msgstr "Ventas por categoría de producto (este mes)" - -#~ msgid "Daily sales turnover over one year" -#~ msgstr "Movimiento diario de ventas sobre un año" - -#~ msgid "Create Date" -#~ msgstr "Fecha creación" - -#~ msgid "Created Sales orders" -#~ msgstr "Pedidos de venta creados" - -#~ msgid "Sales by State" -#~ msgstr "Ventas por estado" - -#~ msgid "Reference of the document that generated this sale order request." -#~ msgstr "" -#~ "Referencia del documento que generó esta petición de pedido de venta." - -#, python-format -#~ msgid "" -#~ "You selected a quantity of %d Units.\n" -#~ "But it's not compatible with the selected packaging.\n" -#~ "Here is a proposition of quantities according to the packaging: " -#~ msgstr "" -#~ "Ha seleccionado una cantidad de %d unidades.\n" -#~ "Pero no es compatible con el envase seleccionado.\n" -#~ "Aquí hay una propuesta de las cantidades de acuerdo con el envase: " - -#, python-format -#~ msgid "You must first cancel stock moves attached to this sale order line." -#~ msgstr "" -#~ "Debe primero cancelar los movimientos de stock adjuntos a esta línea de " -#~ "pedido de venta." - -#~ msgid "Sales By Partner" -#~ msgstr "Ventas por empresa" - -#, python-format -#~ msgid "Cannot delete a sale order line which is %s !" -#~ msgstr "¡No se puede eliminar una línea de pedido de venta que está %s!" - -#~ msgid "Date on which sale order is created" -#~ msgstr "Fecha en que el pedido de venta es creado." - -#~ msgid "From a sale order" -#~ msgstr "Desde un pedido de venta" - -#, python-format -#~ msgid "EAN: " -#~ msgstr "EAN: " - -#~ msgid "" -#~ "Number of days between the order confirmation the the shipping of the " -#~ "products to the customer" -#~ msgstr "" -#~ "Número de días entre la confirmación del pedido y el envío de los de los " -#~ "productos al cliente." - -#~ msgid "The total amount" -#~ msgstr "El importe total." - -#~ msgid "Sale Open Invoice" -#~ msgstr "Venta abrir factura" - -#, python-format -#~ msgid "The quotation '%s' has been converted to a sale order." -#~ msgstr "El presupuesto '%s' ha sido convertido a un pedido de venta." - -#~ msgid "Sale Make Invoice" -#~ msgstr "Venta realizar factura" - -#~ msgid "Sale Advance Payment Invoice" -#~ msgstr "Venta pago anticipado factura" - -#~ msgid "Invoice address for current sale order" -#~ msgstr "Dirección de factura para el pedido de venta actual." - -#~ msgid "The analytic account related to a sale order" -#~ msgstr "La cuenta analítica relacionada con un pedido de venta." - -#, python-format -#~ msgid "" -#~ "There is no income account defined ' \\n " -#~ " 'for this product: \"%s\" (id:%d)" -#~ msgstr "" -#~ "No se ha definido una cuenta de ingresos ' \\n " -#~ " 'para este producto: \"%s\" (id:%d)" - -#~ msgid "It indicates that an invoice has been paid" -#~ msgstr "Indica que una factura ha sido pagada." - -#~ msgid "" -#~ "The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n" -#~ " - The 'Pay before delivery' choice will first generate the invoice and " -#~ "then generate the picking order after the payment of this invoice.\n" -#~ " - The 'Shipping & Manual Invoice' will create the picking order directly " -#~ "and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate " -#~ "the draft invoice.\n" -#~ " - The 'Invoice on Order After Delivery' choice will generate the draft " -#~ "invoice based on sale order after all picking lists have been finished.\n" -#~ " - The 'Invoice from the picking' choice is used to create an invoice " -#~ "during the picking process." -#~ msgstr "" -#~ "La política de envío se utiliza para sincronizar la factura y las " -#~ "operaciones de envío.\n" -#~ " - La opción 'Pago antes del envío' primero genera la factura y luego " -#~ "genera el albarán después del pago de esta factura.\n" -#~ " - La opción 'Envío '& Factura manual' creará el albarán directamente y " -#~ "esperará a que el usuario haga clic manualmente en el botón 'Factura' para " -#~ "generar la factura borrador.\n" -#~ " - La opción 'Factura según pedido después envío' generará la factura " -#~ "borrador basada en el pedido de venta después de que todos los albaranes se " -#~ "hayan procesado.\n" -#~ " - La opción 'Factura desde albarán' se utiliza para crear una factura " -#~ "durante el proceso de los albaranes." - -#~ msgid "The tax amount" -#~ msgstr "El importe de los impuestos." - -#~ msgid "" -#~ "The Pick List form is created as soon as the sale order is confirmed, in the " -#~ "same time as the procurement order. It represents the assignment of parts to " -#~ "the sale order. There is 1 pick list by sale order line which evolves with " -#~ "the availability of parts." -#~ msgstr "" -#~ "El albarán se crea tan pronto como el pedido de venta se confirma, en el " -#~ "mismo momento que la orden de abastecimiento. Representa la asignación de " -#~ "los artículos al pedido de venta. Hay un albarán por línea de pedido de " -#~ "venta, que evoluciona con la disponibilidad de los artículos." - -#~ msgid "" -#~ "Incoterm which stands for 'International Commercial terms' implies its a " -#~ "series of sales terms which are used in the commercial transaction" -#~ msgstr "" -#~ "Incoterm que significa 'Términos de Comercio Internacional \"implica una " -#~ "serie de términos de venta que se utilizan en la transacción comercial." - -#~ msgid "Pricelist version for current sale order" -#~ msgstr "Versión de la tarifa para el pedido de venta actual." - -#~ msgid "Sequence Number" -#~ msgstr "Número secuencia" - -#, python-format -#~ msgid "The sale order '%s' has been cancelled." -#~ msgstr "El pedido de venta '%s' ha sido cacelado." - -#, python-format -#~ msgid "The sale order '%s' has been set in draft state." -#~ msgstr "El pedido de venta '%s' ha sido cambiado a estado borrador." - -#~ msgid "Drives procurement orders for every sale order line." -#~ msgstr "Genera órdenes de abastecimiento para cada línea del pedido de venta" - -#~ msgid "Invoice from Delivery" -#~ msgstr "Facturar desde albarán" - -#~ msgid "" -#~ "Gives the state of the quotation or sale order. \n" -#~ "The exception state is automatically set when a cancel operation occurs in " -#~ "the invoice validation (Invoice Exception) or in the picking list process " -#~ "(Shipping Exception). \n" -#~ "The 'Waiting Schedule' state is set when the invoice is confirmed but " -#~ "waiting for the scheduler to run on the date 'Ordered Date'." -#~ msgstr "" -#~ "Indica el estado del presupuesto o pedido de venta. \n" -#~ "El estado de excepción se establece automáticamente cuando se produce una " -#~ "cancelación en la validación de la factura (Excepción de factura) o en el " -#~ "procesado del albarán (Excepción de envío). \n" -#~ "El estado 'Esperando planificación' se establece cuando se confirma la " -#~ "factura pero se espera a que el planificador procese el pedido en la fecha " -#~ "'Fecha del pedido'." - -#~ msgid "" -#~ "The salesman confirms the quotation. The state of the sale order becomes 'In " -#~ "progress' or 'Manual in progress'." -#~ msgstr "" -#~ "El comercial confirma el presupuesto. El estado del pedido de venta se " -#~ "convierte en 'En progreso' o 'Manual en progreso'." - -#~ msgid "" -#~ "A sale order generates an invoice, as soon as it is confirmed by the " -#~ "salesman. Depending on the Invoicing control of the sale order, the invoice " -#~ "is based on delivered or on ordered quantities." -#~ msgstr "" -#~ "Un pedido de venta genera una factura, tan pronto como se confirma por el " -#~ "comercial. En función del control de facturación del pedido de venta, la " -#~ "factura se basa en las cantidades enviadas o en las ordenadas." - -#~ msgid "" -#~ "* The 'Draft' state is set when the related sale order in draft state. " -#~ " \n" -#~ "* The 'Confirmed' state is set when the related sale order is confirmed. " -#~ " \n" -#~ "* The 'Exception' state is set when the related sale order is set as " -#~ "exception. \n" -#~ "* The 'Done' state is set when the sale order line has been picked. " -#~ " \n" -#~ "* The 'Cancelled' state is set when a user cancel the sale order related." -#~ msgstr "" -#~ "* El estado 'Borrador' se establece cuando el pedido de venta asociado está " -#~ "en el estado borrador.\n" -#~ "* El estado 'Confirmado' se establece cuando el pedido de venta asociado se " -#~ "confirma.\n" -#~ "* El estado 'Excepción' se establece cuando el pedido de venta asociado " -#~ "cambia a excepción.\n" -#~ "* El estado 'Realizado' se establece cuando la línea del pedido de venta ha " -#~ "sido recogida.\n" -#~ "* El estado 'Cancelado' se establece cuando un usuario cancela el pedido de " -#~ "venta asociado." - -#~ msgid "Sales by Product's Category" -#~ msgstr "Ventas por categoría de producto" - -#~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu." -#~ msgstr "¡Error! No puede crear menús recursivos." - -#~ msgid "Draft state of sale order" -#~ msgstr "Estado borrador del pedido de venta" - -#, python-format -#~ msgid " Quantity: " -#~ msgstr " Cantidad: " - -#~ msgid "Related Invoices" -#~ msgstr "Facturas relacionadas" - -#~ msgid "Confirmed sale order to invoice." -#~ msgstr "Pedido de venta confirmado para facturar." - -#, python-format -#~ msgid "Could not cancel sale order line!" -#~ msgstr "¡Podría no cancelar la línea de pedido de venta!" - -#~ msgid "Sales By Salesman" -#~ msgstr "Ventas por comercial" - -#~ msgid "Date on which sale order is confirmed" -#~ msgstr "Fecha en la que se ha confirmado el pedido de venta." - -#~ msgid "" -#~ "It indicates that the sale order has been delivered. This field is updated " -#~ "only after the scheduler have been launched !" -#~ msgstr "" -#~ "Indica que el pedido de venta ha sido entregado. ¡Este campo sólo se " -#~ "actualiza después de que el planificador ha sido ejecutado!" - -#~ msgid "Shipping address for current sale order" -#~ msgstr "Dirección de envío para el pedido de venta actual." - -#~ msgid "Default UoM" -#~ msgstr "UdM por defecto" - -#, python-format -#~ msgid " Type of ul: " -#~ msgstr " Tipo de ul: " - -#~ msgid "The amount without tax" -#~ msgstr "El importe sin impuestos." - -#, python-format -#~ msgid "There is no sale journal defined for this company: \"%s\" (id:%d)" -#~ msgstr "" -#~ "No hay un diario de ventas definido para esta compañía: \"%s\" (id:%d)" - -#, python-format -#~ msgid "You must first cancel all picking attached to this sale order." -#~ msgstr "" -#~ "Primero debe cancelar todos los albaranes relacionados con este pedido de " -#~ "venta." - -#~ msgid "" -#~ "For every sale order line, a procurement order is created to supply the sold " -#~ "product." -#~ msgstr "" -#~ "Por cada línea del pedido de venta, una orden de abastecimiento se ha creado " -#~ "para suministrar el producto vendido." - -#~ msgid "Source document" -#~ msgstr "Documento origen" - -#~ msgid "Sale Order Requisition" -#~ msgstr "Solicitud pedido de venta" - -#, python-format -#~ msgid "" -#~ "Invoice cannot be created for this Sale Order Line due to one of the " -#~ "following reasons:\n" -#~ "1.The state of this sale order line is either \"draft\" or \"cancel\"!\n" -#~ "2.The Sale Order Line is Invoiced!" -#~ msgstr "" -#~ "No se puede crear la factura para esta línea del pedido de venta debido a " -#~ "una de las siguientes razones:\n" -#~ "1. El estado de esta línea del pedido de venta es \"borrador\" o " -#~ "\"cancelado\".\n" -#~ "2. La línea del pedido de venta está facturada." - -#, python-format -#~ msgid "" -#~ "You cannot make an advance on a sale order \\n " -#~ "that is defined as 'Automatic Invoice after delivery'." -#~ msgstr "" -#~ "No se puede hacer un anticipo de un pedido de venta \\n que esté defino como " -#~ "'Facturar pedido después del envío'." - -#~ msgid "Sales By Customer" -#~ msgstr "Ventas por cliente" - -#~ msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !" -#~ msgstr "¡Las reglas no son soportadas en objetos osv_memory!" - -#~ msgid "" -#~ "A procurement order is automatically created as soon as a sale order is " -#~ "confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the " -#~ "production of products regarding to the rules and to the sale order's " -#~ "parameters. " -#~ msgstr "" -#~ "Se crea automáticamente una orden de abastecimiento tan pronto como se " -#~ "confirma un pedido de venta o se paga la factura. Conduce a la compra y a la " -#~ "producción de productos según las normas y los parámetros del pedido de " -#~ "venta. " - -#~ msgid "" -#~ "One Procurement order for each sale order line and for each of the " -#~ "components." -#~ msgstr "" -#~ "Una orden de abastecimiento por cada línea del pedido de venta y por cada " -#~ "uno de los componentes." - -#~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !" -#~ msgstr "¡El ID del certificado del módulo debe ser único!" - -#~ msgid "Rule must have at least one checked access right !" -#~ msgstr "¡La regla debe tener por lo menos un derecho de acceso marcado!" - -#~ msgid "The name of the module must be unique !" -#~ msgstr "¡El nombre del módulo debe ser único!" - -#~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !" -#~ msgstr "¡El tamaño del campo nunca puede ser menor que 1!" - -#, python-format -#~ msgid "" -#~ "You cannot make an advance on a sale order that " -#~ "is defined as 'Automatic Invoice after delivery'." -#~ msgstr "" -#~ "No puede realizar un avance de factura de un pedido de venta definido como " -#~ "'Factura automática después envío'." - -#~ msgid "Configure Sale Order Logistics" -#~ msgstr "Configurar la logística de los pedidos de venta" - -#~ msgid "Logistics" -#~ msgstr "Logística" - -#~ msgid "" -#~ "If you have more than one shops reselling your company products, you can " -#~ "create and manage them from here. Whenever you will record a new quotation " -#~ "or sale order, it has to be linked to a shop. The shop also defines the " -#~ "warehouse from which the products will be delivered for each particular sale." -#~ msgstr "" -#~ "Si tiene más de una tienda que vende los productos de su empresa, puede " -#~ "crearlas y gestionarlas desde aquí. Cuando cree un nuevo presupuesto o " -#~ "pedido de venta, deb ser relacionado con una tienda. La tienda define " -#~ "también el almacén desde el cual los productos serán enviados para cada " -#~ "venta." - -#~ msgid "" -#~ "Here is a list of each sales order line to be invoiced. This view allows you " -#~ "to invoice sales orders partially, by lines of sales order. You don't need " -#~ "this list if you invoice based on the delivery orders or if you invoice " -#~ "sales totally." -#~ msgstr "" -#~ "Aquí tiene una lista de todas las líneas de pedidos de venta que deben ser " -#~ "facturadas. Esta vista le permite facturar parcialmente pedidos de venta, " -#~ "por líneas. No necesita esta lista si factura basándose en albaranes de " -#~ "entrega o si factura las ventas integralmente." - -#~ msgid "Sales by Customer" -#~ msgstr "Ventas por cliente" - -#~ msgid "" -#~ "Sales Orders helps you manage quotations and orders done with your " -#~ "customers. OpenERP suggests that you to start by creating a quotation. Once " -#~ "the order is confirmed, the quotation is converted into a Sale Order. " -#~ "OpenERP can handle several types of products so that a sales order can " -#~ "trigger tasks, delivery orders, manufacturing orders, purchases and so on. " -#~ "Based on the configuration of the sale order, a draft invoice will be " -#~ "generated so that you just have to confirm it when you want to bill your " -#~ "customer." -#~ msgstr "" -#~ "Los pedidos de venta le ayudan a gestionar presupuestos y pedidos realizados " -#~ "por sus clientes. OpenERP le recomienda que empiece creando un presupuesto. " -#~ "Una vez se confirma el presupuesto, se convierte en un pedido de venta. " -#~ "OpenERP puede gestionar varios tipos de productos de forma que el pedido de " -#~ "venta puede crear tareas, albaranes, órdenes de fabricación, de compra, etc. " -#~ "En función de la configuración del pedido de venta, se generará una factura " -#~ "borrador para que únicamente tenga que confirmarla para facturar a su " -#~ "cliente." diff --git a/addons/stock/i18n/es_CL.po b/addons/stock/i18n/es_CL.po index 233454cb470..4af2dea7948 100644 --- a/addons/stock/i18n/es_CL.po +++ b/addons/stock/i18n/es_CL.po @@ -4,112 +4,98 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" +"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.0-rc2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" -"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-14 04:42+0000\n" -"Last-Translator: Borja López Soilán \n" +"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-11 11:16:08+0000\n" +"Last-Translator: <>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:05+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"Content-Transfer-Encoding: \n" +"Plural-Forms: \n" #. module: stock #: field:product.product,track_outgoing:0 msgid "Track Outgoing Lots" -msgstr "Lotes de seguimiento de salida" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_ups_upload msgid "Stock ups upload" -msgstr "Stock ups carga" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:76 #, python-format msgid "Variation Account is not specified for Product Category: %s" msgstr "" -"No se ha especificado la cuenta de variación para la categoría de producto: " -"%s" #. module: stock #: field:stock.location,chained_location_id:0 msgid "Chained Location If Fixed" -msgstr "Ubicación encadenada si fija" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 #: view:stock.move:0 #: view:stock.picking:0 msgid "Put in a new pack" -msgstr "Poner en un paquete nuevo" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.move.split.lines,action:0 msgid "Action" -msgstr "Acción" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.production.lot:0 msgid "Upstream Traceability" -msgstr "Trazabilidad hacia arriba" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_line_date #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_report_stock_line_date msgid "Last Product Inventories" -msgstr "Último inventario de productos" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Today" -msgstr "Hoy" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.production.lot.revision,indice:0 msgid "Revision Number" -msgstr "Número revisión" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.move.memory.in:0 #: view:stock.move.memory.out:0 msgid "Product Moves" -msgstr "Movimientos productos" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_move_report #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_stock_move_report #: view:report.stock.move:0 msgid "Moves Analysis" -msgstr "Análisis movimientos" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.production.lot,ref:0 -msgid "" -"Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial " -"number" +msgid "Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number" msgstr "" -"Número interno de referencia en caso de que sea diferente del número de " -"serie del fabricante." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_inventory_form -msgid "" -"Periodical Inventories are used to count the number of products available " -"per location. You can use it once a year when you do the general inventory " -"or whenever you need it, to correct the current stock level of a product." +msgid "Periodical Inventories are used to count the number of products available per location. You can use it once a year when you do the general inventory or whenever you need it, to correct the current stock level of a product." msgstr "" -"Los inventarios periódicos se utilizan para contar el número de productos " -"disponibles por ubicación. Lo puede utilizar una vez al año cuando realice " -"el inventario general, o cuando lo necesite, para corregir el nivel actual " -"de stock de un producto." #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Picking list" -msgstr "Albarán" +msgstr "" #. module: stock #: report:lot.stock.overview:0 @@ -133,22 +119,18 @@ msgstr "Albarán" #: field:stock.report.tracklots,name:0 #: field:stock.split.into,quantity:0 msgid "Quantity" -msgstr "Cantidad" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_tree -msgid "" -"This is the list of all delivery orders that have to be prepared, according " -"to your different sales orders and your logistics rules." +msgid "This is the list of all delivery orders that have to be prepared, according to your different sales orders and your logistics rules." msgstr "" -"Esta es la lista de órdenes de envíos que deben de ser preparadas, en " -"función de sus pedidos de venta y sus reglas logísticas." #. module: stock #: view:report.stock.move:0 #: field:report.stock.move,day:0 msgid "Day" -msgstr "Día" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 @@ -158,7 +140,7 @@ msgstr "Día" #: view:stock.picking:0 #: view:stock.production.lot:0 msgid "UoM" -msgstr "UdM" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_change_product_qty.py:90 @@ -166,90 +148,76 @@ msgstr "UdM" #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_inventory_form #, python-format msgid "Physical Inventories" -msgstr "Inventarios físicos" +msgstr "" #. module: stock #: field:product.category,property_stock_journal:0 #: view:report.stock.move:0 #: field:stock.change.standard.price,stock_journal:0 msgid "Stock journal" -msgstr "Diario de inventario" +msgstr "" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Incoming" -msgstr "Entrada" +msgstr "" #. module: stock #: help:product.category,property_stock_account_output_categ:0 -msgid "" -"When doing real-time inventory valuation, counterpart Journal Items for all " -"outgoing stock moves will be posted in this account. This is the default " -"value for all products in this category, it can also directly be set on each " -"product." +msgid "When doing real-time inventory valuation, counterpart Journal Items for all outgoing stock moves will be posted in this account. This is the default value for all products in this category, it can also directly be set on each product." msgstr "" -"Al hacer la valoración de inventario en tiempo real, la contrapartida de los " -"asientos del diario para todos los movimientos de stock de salida será " -"creada en esta cuenta. Este es el valor por defecto para todos los productos " -"de esta categoría, también puede indicarse directamente en cada producto." #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1176 #: code:addons/stock/stock.py:2378 #, python-format msgid "Missing partial picking data for move #%s" -msgstr "Faltan datos del albarán parcial para el movimiento #%s" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_partial_move msgid "Deliver/Receive Products" -msgstr "Enviar/Recibir productos" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/report/report_stock.py:78 #: code:addons/stock/report/report_stock.py:135 #, python-format msgid "You cannot delete any record!" -msgstr "¡No puede eliminar ningún registro!" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_splitinto.py:49 #, python-format -msgid "" -"The current move line is already assigned to a pack, please remove it first " -"if you really want to change it ' # 'for " -"this product: \"%s\" (id: %d)" +msgid "The current move line is already assigned to a pack, please remove it first if you really want to change it ' # 'for this product: \"%s\" (id: %d)" msgstr "" -"La línea de movimiento actual ya está asignada a un albarán, elimínela " -"primero si realmente quiere cambiarla ' # 'para este este producto: \"%s\" " -"(id: %d)" #. module: stock #: selection:stock.picking,invoice_state:0 msgid "Not Applicable" -msgstr "No aplicable" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.tracking,serial:0 msgid "Other reference or serial number" -msgstr "Otra referencia o número de serie." +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.move,origin:0 #: view:stock.picking:0 #: field:stock.picking,origin:0 msgid "Origin" -msgstr "Origen" +msgstr "" #. module: stock #: view:report.stock.lines.date:0 msgid "Non Inv" -msgstr "No factura" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.tracking:0 msgid "Pack Identification" -msgstr "Identificación paquete" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -257,40 +225,34 @@ msgstr "Identificación paquete" #: field:stock.picking,name:0 #: view:stock.production.lot:0 msgid "Reference" -msgstr "Referencia" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:661 #, python-format msgid "Products to Process" -msgstr "Productos a procesar" +msgstr "" #. module: stock #: constraint:product.category:0 msgid "Error ! You can not create recursive categories." -msgstr "¡Error! No puede crear categorías recursivas." +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.fill.inventory,set_stock_zero:0 -msgid "" -"If checked, all product quantities will be set to zero to help ensure a real " -"physical inventory is done" +msgid "If checked, all product quantities will be set to zero to help ensure a real physical inventory is done" msgstr "" -"Si se marca, todas las cantidades de producto se ponen a cero para ayudar a " -"realizar un inventario físico real." #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_split_lines msgid "Split lines" -msgstr "Dividir líneas" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1127 #, python-format msgid "You cannot cancel picking because stock move is in done state !" msgstr "" -"¡No puede cancelar el albarán porqué el movimiento de stock está en estado " -"realizado!" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2198 @@ -298,12 +260,12 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/stock.py:2297 #, python-format msgid "Warning!" -msgstr "¡Aviso!" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.invoice.onshipping,group:0 msgid "Group by partner" -msgstr "Agrupar por empresa" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_res_partner @@ -316,52 +278,52 @@ msgstr "Agrupar por empresa" #: view:stock.picking:0 #: field:stock.picking,partner_id:0 msgid "Partner" -msgstr "Empresa" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.move.memory.in,currency:0 #: help:stock.move.memory.out,currency:0 msgid "Currency in which Unit cost is expressed" -msgstr "Moneda en la que se expresa el coste unidad." +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:135 #, python-format msgid "No invoicing" -msgstr "No facturación" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_production_lot #: field:stock.production.lot.revision,lot_id:0 #: field:stock.report.prodlots,prodlot_id:0 msgid "Production lot" -msgstr "Lote de producción" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_uom_categ_form_action msgid "Units of Measure Categories" -msgstr "Categorías de unidades de medida" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.incoterms,code:0 msgid "Code for Incoterms" -msgstr "Código para Incoterms" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.tracking,move_ids:0 msgid "Moves for this pack" -msgstr "Movimientos para este paquete" +msgstr "" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,location_type:0 #: selection:stock.location,usage:0 msgid "Internal Location" -msgstr "Ubicación interna" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 msgid "Confirm Inventory" -msgstr "Confirmar el inventario" +msgstr "" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -377,32 +339,32 @@ msgstr "Confirmar el inventario" #: field:stock.picking,state:0 #: report:stock.picking.list:0 msgid "State" -msgstr "Estado" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.location,stock_real_value:0 msgid "Real Stock Value" -msgstr "Valor stock real" +msgstr "" #. module: stock #: field:report.stock.move,day_diff2:0 msgid "Lag (Days)" -msgstr "Retraso (días)" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_action_traceability msgid "Action traceability " -msgstr "Acción trazabilidad " +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.location,posy:0 msgid "Shelves (Y)" -msgstr "Estantería (Y)" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "UOM" -msgstr "UdM" +msgstr "" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,state:0 @@ -414,91 +376,83 @@ msgstr "UdM" #: view:stock.production.lot:0 #: field:stock.production.lot,stock_available:0 msgid "Available" -msgstr "Disponible" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.picking:0 #: field:stock.picking,min_date:0 msgid "Expected Date" -msgstr "Fecha prevista" +msgstr "" #. module: stock #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_outgoing_product_board msgid "Outgoing Product" -msgstr "Albarán de salida" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_warehouse_form -msgid "" -"Create and manage your warehouses and assign them a location from here" -msgstr "Crea y gestiona sus almacenes y les asigna una ubicación desde aquí" +msgid "Create and manage your warehouses and assign them a location from here" +msgstr "" #. module: stock #: field:report.stock.move,product_qty_in:0 msgid "In Qty" -msgstr "En cantidad" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_fill_inventory.py:115 #, python-format msgid "No product in this location." -msgstr "No hay producto en esta ubicación." +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.warehouse,lot_output_id:0 msgid "Location Output" -msgstr "Ubicación de salida" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.split_into #: model:ir.model,name:stock.model_stock_split_into msgid "Split into" -msgstr "Dividir en" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.move,price_currency_id:0 msgid "Currency for average price" -msgstr "Moneda para precio promedio" +msgstr "" #. module: stock #: help:product.template,property_stock_account_input:0 -msgid "" -"When doing real-time inventory valuation, counterpart Journal Items for all " -"incoming stock moves will be posted in this account. If not set on the " -"product, the one from the product category is used." +msgid "When doing real-time inventory valuation, counterpart Journal Items for all incoming stock moves will be posted in this account. If not set on the product, the one from the product category is used." msgstr "" -"Al hacer la valoración de inventario en tiempo real, la contrapartida de los " -"asientos del diario para todos los movimientos de stock de entrada será " -"creada en esta cuenta. Si no se indica en el producto, se utilizará la " -"definida en la categoría del producto." #. module: stock #: field:report.stock.inventory,location_type:0 #: field:stock.location,usage:0 msgid "Location Type" -msgstr "Tipo de ubicación" +msgstr "" #. module: stock #: help:report.stock.move,type:0 #: help:stock.picking,type:0 msgid "Shipping type specify, goods coming in or going out." -msgstr "Indica tipo de envío, mercancías de entrada o de salida." +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_move_labels msgid "Item Labels" -msgstr "Etiquetas artículos" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_report_stock_move msgid "Moves Statistics" -msgstr "Estadísticas de movimientos" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.production.lot:0 msgid "Product Lots Filter" -msgstr "Filtro lotes de producto" +msgstr "" #. module: stock #: report:lot.stock.overview:0 @@ -506,158 +460,133 @@ msgstr "Filtro lotes de producto" #: report:stock.inventory.move:0 #: report:stock.picking.list:0 msgid "[" -msgstr "[" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.production.lot,stock_available:0 -msgid "" -"Current quantity of products with this Production Lot Number available in " -"company warehouses" +msgid "Current quantity of products with this Production Lot Number available in company warehouses" msgstr "" -"Cantidad actual de productos con este número de lote de producción " -"disponible en almacenes de la compañía." #. module: stock #: field:stock.move,move_history_ids:0 msgid "Move History (child moves)" -msgstr "Historial movimientos (movimientos hijos)" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1984 #, python-format -msgid "" -"There is no stock output account defined for this product or its category: " -"\"%s\" (id: %d)" +msgid "There is no stock output account defined for this product or its category: \"%s\" (id: %d)" msgstr "" -"No se ha definido una cuenta de salida de stock para este producto o su " -"categoría: \"%s\" (id: %d)" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree6 #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_picking_tree6 #: field:stock.picking,move_lines:0 msgid "Internal Moves" -msgstr "Albaranes internos" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.move,location_dest_id:0 msgid "Destination Location" -msgstr "Ubicación destino" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:751 #, python-format msgid "You can not process picking without stock moves" -msgstr "No puede procesar un albarán sin movimientos de stock" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_product_packaging_stock_action #: field:stock.move,product_packaging:0 msgid "Packaging" -msgstr "Empaquetado" +msgstr "" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Order(Origin)" -msgstr "Pedido (origen)" +msgstr "" #. module: stock #: report:lot.stock.overview:0 #: report:lot.stock.overview_all:0 msgid "Grand Total:" -msgstr "Total:" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_out_picking_move -msgid "" -"You will find in this list all products you have to deliver to your " -"customers. You can process the deliveries directly from this list using the " -"buttons on the right of each line. You can filter the products to deliver by " -"customer, products or sale order (using the Origin field)." +msgid "You will find in this list all products you have to deliver to your customers. You can process the deliveries directly from this list using the buttons on the right of each line. You can filter the products to deliver by customer, products or sale order (using the Origin field)." msgstr "" -"En esta lista encontrará todos los productos que ha de entregar a sus " -"clientes. Puede procesar las entregas directamente desde esta lista usando " -"los botones a la derecha de cada línea. Puede filtrar los productos a " -"entregar por cliente, producto o pedido de venta (utilizando el campo " -"origen)." #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_inventory_control msgid "Inventory Control" -msgstr "Control inventario" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.location:0 #: field:stock.location,comment:0 msgid "Additional Information" -msgstr "Información adicional" +msgstr "" #. module: stock #: report:lot.stock.overview:0 #: report:lot.stock.overview_all:0 msgid "Location / Product" -msgstr "Ubicación / Producto" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1306 #, python-format msgid "Reception" -msgstr "Recepción" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.tracking,serial:0 msgid "Additional Reference" -msgstr "Referencia adicional" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.production.lot.revision:0 msgid "Production Lot Revisions" -msgstr "Revisiones de lote de producción" +msgstr "" #. module: stock #: help:product.product,track_outgoing:0 -msgid "" -"Forces to specify a Production Lot for all moves containing this product and " -"going to a Customer Location" +msgid "Forces to specify a Production Lot for all moves containing this product and going to a Customer Location" msgstr "" -"Fuerza a indicar un lote de producción para todos los movimientos que " -"contienen este producto y van a una ubicación del cliente." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_stock_journal_form -msgid "" -"The stock journal system allows you to assign each stock operation to a " -"specific journal according to the type of operation to perform or the " -"worker/team that should perform the operation. Examples of stock journals " -"may be: quality control, pick lists, packing, etc." +msgid "The stock journal system allows you to assign each stock operation to a specific journal according to the type of operation to perform or the worker/team that should perform the operation. Examples of stock journals may be: quality control, pick lists, packing, etc." msgstr "" #. module: stock #: field:stock.location,complete_name:0 #: field:stock.location,name:0 msgid "Location Name" -msgstr "Nombre ubicación" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 msgid "Posted Inventory" -msgstr "Inventario enviado" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.move:0 #: view:stock.picking:0 msgid "Move Information" -msgstr "Información de movimiento" +msgstr "" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Outgoing" -msgstr "De salida" +msgstr "" #. module: stock #: selection:report.stock.move,month:0 msgid "August" -msgstr "Agosto" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_tracking_form @@ -665,27 +594,27 @@ msgstr "Agosto" #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_tracking_form #: view:stock.tracking:0 msgid "Packs" -msgstr "Paquetes" +msgstr "" #. module: stock #: constraint:stock.move:0 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product" -msgstr "Está intentando asignar un lote que no es del mismo producto" +msgstr "" #. module: stock #: view:res.partner:0 msgid "Sales & Purchases" -msgstr "Ventas y Compras" +msgstr "" #. module: stock #: selection:report.stock.move,month:0 msgid "June" -msgstr "Junio" +msgstr "" #. module: stock #: field:product.template,property_stock_procurement:0 msgid "Procurement Location" -msgstr "Ubicación de abastecimiento" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_production_lot_form @@ -695,319 +624,292 @@ msgstr "Ubicación de abastecimiento" #: field:stock.move.split,line_exist_ids:0 #: field:stock.move.split,line_ids:0 msgid "Production Lots" -msgstr "Lotes de producción" +msgstr "" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Recipient" -msgstr "Destinatario" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_location_tree #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_location_tree msgid "Location Structure" -msgstr "Estructura ubicaciones" +msgstr "" #. module: stock #: selection:report.stock.move,month:0 msgid "October" -msgstr "Octubre" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_inventory_line msgid "Inventory Line" -msgstr "Línea inventario" +msgstr "" #. module: stock #: help:product.category,property_stock_journal:0 -msgid "" -"When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in " -"which entries will be automatically posted when stock moves are processed." +msgid "When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed." msgstr "" -"Al hacer la valoración de inventario en tiempo real, este es el diario " -"contable donde los asientos se crearán automáticamente cuando los " -"movimientos de stock se procesen." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_partial_picking msgid "Process Picking" -msgstr "Procesar albarán" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:355 #, python-format msgid "Future Receptions" -msgstr "Recepciones futuras" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.inventory.line.split,use_exist:0 #: help:stock.move.split,use_exist:0 -msgid "" -"Check this option to select existing lots in the list below, otherwise you " -"should enter new ones line by line." +msgid "Check this option to select existing lots in the list below, otherwise you should enter new ones line by line." msgstr "" -"Marque esta opción para seleccionar lotes existentes en la lista inferior, " -"de lo contrario debe introducir otros de nuevos línea por la línea." #. module: stock #: field:stock.move,move_dest_id:0 msgid "Destination Move" -msgstr "Movimiento destino" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.move:0 #: view:stock.picking:0 msgid "Process Now" -msgstr "Procesar ahora" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.location,address_id:0 msgid "Location Address" -msgstr "Dirección ubicación" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2348 #, python-format msgid "is consumed with" -msgstr "es consumido con" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.move,prodlot_id:0 msgid "Production lot is used to put a serial number on the production" msgstr "" -"Lote de producción se utiliza para poner un número de serie a la producción" #. module: stock #: field:stock.warehouse,lot_input_id:0 msgid "Location Input" -msgstr "Ubicación de entrada" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.picking,date:0 msgid "Date of Order" -msgstr "Fecha de orden" +msgstr "" #. module: stock #: selection:product.product,valuation:0 msgid "Periodical (manual)" -msgstr "Periódico (manual)" +msgstr "" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.location_procurement msgid "Procurements" -msgstr "Abastecimientos" +msgstr "" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_3 msgid "IT Suppliers" -msgstr "Proveedores TI" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_inventory_form_draft msgid "Draft Physical Inventories" -msgstr "Inventarios físicos borrador" +msgstr "" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,location_type:0 #: selection:stock.location,usage:0 msgid "Transit Location for Inter-Companies Transfers" -msgstr "Ubicación de tránsito para transferencias inter-compañías" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_change_product_quantity #: model:ir.model,name:stock.model_stock_change_product_qty #: view:stock.change.product.qty:0 msgid "Change Product Quantity" -msgstr "Cambiar cantidad producto" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_inventory_merge msgid "Merge Inventory" -msgstr "Fusionar inventario" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:371 #, python-format msgid "Future P&L" -msgstr "P&L futuras" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree4 #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_picking_tree4 #: view:stock.picking:0 msgid "Incoming Shipments" -msgstr "Envíos de entrada" +msgstr "" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 #: view:stock.move:0 #: view:stock.picking:0 msgid "Scrap" -msgstr "Desecho" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.location,child_ids:0 msgid "Contains" -msgstr "Contiene" +msgstr "" #. module: stock #: view:board.board:0 msgid "Incoming Products Delay" -msgstr "Retraso albaranes entrada" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.location:0 msgid "Stock Locations" -msgstr "Ubicaciones stock" +msgstr "" #. module: stock #: report:lot.stock.overview:0 #: report:lot.stock.overview_all:0 #: field:stock.move,price_unit:0 msgid "Unit Price" -msgstr "Precio un." +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_split_lines_exist msgid "Exist Split lines" -msgstr "Dividir líneas existentes" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.move,date_expected:0 msgid "Scheduled Date" -msgstr "Fecha prevista" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.tracking:0 msgid "Pack Search" -msgstr "Buscar paquete" +msgstr "" #. module: stock #: selection:stock.move,priority:0 msgid "Urgent" -msgstr "Urgente" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.picking:0 #: report:stock.picking.list:0 msgid "Journal" -msgstr "Diario" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.picking,location_id:0 -msgid "" -"Keep empty if you produce at the location where the finished products are " -"needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a " -"partner location if you subcontract the manufacturing operations." +msgid "Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations." msgstr "" -"Déjelo vacío si produce en la ubicación donde los productos terminados son " -"necesarios. Indique un lugar si produce en una ubicación fija. Esto puede " -"ser una ubicación de empresa si subcontrata las operaciones de fabricación." #. module: stock #: view:res.partner:0 msgid "Inventory Properties" -msgstr "Propiedades inventario" +msgstr "" #. module: stock #: field:report.stock.move,day_diff:0 msgid "Execution Lead Time (Days)" -msgstr "Tiempo inicial de ejecución (días)" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_stock_product_location_open msgid "Stock by Location" -msgstr "Existencias por ubicacion" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.move,address_id:0 -msgid "" -"Optional address where goods are to be delivered, specifically used for " -"allotment" +msgid "Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment" msgstr "" -"Dirección opcional cuando las mercancías deben ser entregadas, utilizado " -"específicamente para lotes." #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Month-1" -msgstr "Mes-1" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.location,active:0 -msgid "" -"By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it." +msgid "By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it." msgstr "" -"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la ubicación sin eliminarla." #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_picking_list msgid "Packing list" -msgstr "Albarán" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.location,stock_virtual:0 msgid "Virtual Stock" -msgstr "Stock virtual" +msgstr "" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,location_type:0 #: selection:stock.location,usage:0 msgid "View" -msgstr "Vista" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.location,parent_left:0 msgid "Left Parent" -msgstr "Padre izquierdo" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_partial_move.py:132 #, python-format msgid "Delivery Information" -msgstr "Información de envío" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_fill_inventory.py:48 #, python-format msgid "Stock Inventory is done" -msgstr "Inventario de stock realizado" +msgstr "" #. module: stock #: constraint:product.product:0 msgid "Error: Invalid ean code" -msgstr "Error: Código EAN no válido" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:148 #, python-format -msgid "" -"There is no stock output account defined for this product: \"%s\" (id: %d)" +msgid "There is no stock output account defined for this product: \"%s\" (id: %d)" msgstr "" -"No se ha definido una cuenta de salida de stock para este producto: \"%s\" " -"(id: %d)" #. module: stock #: field:product.template,property_stock_production:0 msgid "Production Location" -msgstr "Ubicación de producción" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.picking,address_id:0 msgid "Address of partner" -msgstr "Dirección de empresa" +msgstr "" #. module: stock #: model:res.company,overdue_msg:stock.res_company_shop0 #: model:res.company,overdue_msg:stock.res_company_tinyshop0 -msgid "" -"\n" +msgid "\n" "Date: %(date)s\n" "\n" "Dear %(partner_name)s,\n" "\n" -"Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a " -"total amount due of:\n" +"Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a total amount due of:\n" "\n" "%(followup_amount).2f %(company_currency)s\n" "\n" @@ -1017,85 +919,35 @@ msgid "" "%(company_name)s\n" " " msgstr "" -"\n" -"Fecha: %(date)s\n" -"\n" -"Estimado %(partner_name)s,\n" -"\n" -"En el adjunto encontrará un recordatorio de todas las facturas no pagadas, " -"por un importe total de:\n" -"\n" -"%(followup_amount).2f %(company_currency)s\n" -"\n" -"Gracias,\n" -"--\n" -"%(user_signature)s\n" -"%(company_name)s\n" -" " #. module: stock #: help:stock.location,usage:0 -msgid "" -"* Supplier Location: Virtual location representing the source location for " -"products coming from your suppliers\n" +msgid "* Supplier Location: Virtual location representing the source location for products coming from your suppliers\n" " \n" -"* View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your " -"warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain " -"products\n" +"* View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products\n" " \n" "* Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,\n" " \n" -"* Customer Location: Virtual location representing the destination location " -"for products sent to your customers\n" +"* Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers\n" " \n" -"* Inventory: Virtual location serving as counterpart for inventory " -"operations used to correct stock levels (Physical inventories)\n" +"* Inventory: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)\n" " \n" -"* Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for " -"procurement operations when the source (supplier or production) is not known " -"yet. This location should be empty when the procurement scheduler has " -"finished running.\n" +"* Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (supplier or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.\n" " \n" -"* Production: Virtual counterpart location for production operations: this " -"location consumes the raw material and produces finished products\n" +"* Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products\n" " " msgstr "" -"* Ubicación proveedor: Ubicación virtual que representa la ubicación de " -"origen para los productos procedentes de sus proveedores.\n" -"\n" -"* Vista: Ubicación virtual para crear una estructura jerárquica de su " -"almacén, agregando sus ubicaciones hijas. No puede contener los productos " -"directamente.\n" -"\n" -"* Ubicación interna: Ubicación física dentro de su propios almacenes.\n" -"\n" -"* Ubicación cliente: Ubicación virtual que representa la ubicación de " -"destino para los productos enviados a sus clientes.\n" -"\n" -"* Inventario: Ubicación virtual que actúa como contrapartida de las " -"operaciones de inventario utilizadas para corregir los niveles de " -"existencias (inventarios físicos).\n" -"\n" -"* Abastecimiento: Ubicación virtual que actúa como contrapartida temporal de " -"las operaciones de abastecimiento cuando el origen (proveedor o producción) " -"no se conoce todavía. Esta ubicación debe estar vacía cuando el planificador " -"de abastecimientos haya terminado de ejecutarse.\n" -"\n" -"* Producción: Ubicación virtual de contrapartida para operaciones de " -"producción: esta ubicación consume la materia prima y produce los productos " -"terminados.\n" -" " #. module: stock #: field:stock.production.lot.revision,author_id:0 msgid "Author" -msgstr "Autor" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1305 #, python-format msgid "Delivery Order" -msgstr "Orden de entrega" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_memory_in @@ -1105,33 +957,33 @@ msgstr "" #. module: stock #: selection:stock.location,chained_auto_packing:0 msgid "Manual Operation" -msgstr "Operación manual" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.location:0 #: view:stock.move:0 msgid "Supplier" -msgstr "Proveedor" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.picking,date_done:0 msgid "Date Done" -msgstr "Fecha realizado" +msgstr "" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Expected Shipping Date" -msgstr "Fecha de envío prevista" +msgstr "" #. module: stock #: selection:stock.move,state:0 msgid "Not Available" -msgstr "No disponible" +msgstr "" #. module: stock #: selection:report.stock.move,month:0 msgid "March" -msgstr "Marzo" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_stock_inventory_line_split @@ -1139,156 +991,120 @@ msgstr "Marzo" #: view:stock.inventory:0 #: view:stock.inventory.line:0 msgid "Split inventory lines" -msgstr "Dividir líneas de inventario" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 msgid "Physical Inventory" -msgstr "Inventario físico" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.location,chained_company_id:0 -msgid "" -"The company the Picking List containing the chained move will belong to " -"(leave empty to use the default company determination rules" +msgid "The company the Picking List containing the chained move will belong to (leave empty to use the default company determination rules" msgstr "" -"La compañía a la que pertenece el albarán que contiene el movimiento " -"encadenado (dejarlo vacío para utilizar las reglas por defecto para " -"determinar la compañía)." #. module: stock #: help:stock.location,chained_picking_type:0 -msgid "" -"Shipping Type of the Picking List that will contain the chained move (leave " -"empty to automatically detect the type based on the source and destination " -"locations)." +msgid "Shipping Type of the Picking List that will contain the chained move (leave empty to automatically detect the type based on the source and destination locations)." msgstr "" -"Tipo de envío del albarán que va a contener el movimiento encadenado (dejar " -"vacío para detectar automáticamente el tipo basado en las ubicaciones de " -"origen y destino)." #. module: stock #: view:stock.move.split:0 msgid "Lot number" -msgstr "Número de lote" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.inventory.line,product_uom:0 #: field:stock.move.consume,product_uom:0 #: field:stock.move.scrap,product_uom:0 msgid "Product UOM" -msgstr "UdM del producto" +msgstr "" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_locations_partner msgid "Partner Locations" -msgstr "Ubicaciones de empresas" +msgstr "" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 #: view:report.stock.move:0 msgid "Total quantity" -msgstr "Cantidad total" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.move_consume #: view:stock.move.consume:0 msgid "Consume Move" -msgstr "Movimiento consumo" +msgstr "" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_7 msgid "European Customers" -msgstr "Clientes europeos" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.location,chained_delay:0 msgid "Delay between original move and chained move in days" -msgstr "Retraso entre movimiento original y movimiento encadenado en días." +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.fill.inventory:0 msgid "Import current product inventory from the following location" -msgstr "Importar inventario de producto actual para la siguiente ubicación" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.location,chained_auto_packing:0 -msgid "" -"This is used only if you select a chained location type.\n" -"The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one " -"that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock " -"move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the " -"location is replaced in the original move." +msgid "This is used only if you select a chained location type.\n" +"The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move." msgstr "" -"Se utiliza sólo si selecciona un tipo de ubicación encadenada.\n" -"La opción 'Movimiento automático' creará un movimiento de stock después del " -"actual que se validará automáticamente. Con 'Operación manual', el " -"movimiento de stock debe ser validado por un trabajador. Con 'Mov. " -"automático, paso no añadido', la ubicación se reemplaza en el movimiento " -"original." #. module: stock #: view:stock.production.lot:0 msgid "Downstream Traceability" -msgstr "Trazabilidad hacia abajo" +msgstr "" #. module: stock #: help:product.template,property_stock_production:0 -msgid "" -"For the current product, this stock location will be used, instead of the " -"default one, as the source location for stock moves generated by production " -"orders" +msgid "For the current product, this stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by production orders" msgstr "" -"Para los productos actuales, esta ubicación de stock se utilizará, en lugar " -"de la de por defecto, como la ubicación de origen para los movimientos de " -"stock generados por las órdenes de producción." #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1975 #, python-format -msgid "" -"Can not create Journal Entry, Output Account defined on this product and " -"Variant account on category of this product are same." +msgid "Can not create Journal Entry, Output Account defined on this product and Variant account on category of this product are same." msgstr "" -"No se puede crear el asiento, la cuenta de salida definida en este producto " -"y la cuenta variante de la categoría de producto son la misma." #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1322 #, python-format msgid "is in draft state." -msgstr "está en estado borrador." +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_tracking_form -msgid "" -"This is the list of all your packs. When you select a Pack, you can get the " -"upstream or downstream traceability of the products contained in the pack." +msgid "This is the list of all your packs. When you select a Pack, you can get the upstream or downstream traceability of the products contained in the pack." msgstr "" -"Esta es la lista de todos sus albaranes. Cuando selecciona un albarán, puede " -"obtener la trazabilidad hacia arriba o hacia abajo de los productos que " -"forman este paquete." #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_ups_final msgid "Stock ups final" -msgstr "Stock ups final" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.location,chained_auto_packing:0 msgid "Chaining Type" -msgstr "Tipo encadenado" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:135 #, python-format msgid "To be refunded/invoiced" -msgstr "Para ser abonado/facturado" +msgstr "" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_shop0 msgid "Shop 1" -msgstr "Tienda 1" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.change.product.qty:0 @@ -1302,57 +1118,55 @@ msgstr "Tienda 1" #: view:stock.picking:0 #: view:stock.split.into:0 msgid "_Cancel" -msgstr "_Cancelar" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Ready" -msgstr "Preparado" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Calendar View" -msgstr "Vista calendario" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Additional Info" -msgstr "Información adicional" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1602 #, python-format msgid "Operation forbidden" -msgstr "Operación prohibida" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.location.product,from_date:0 msgid "From" -msgstr "Desde" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:79 #, python-format msgid "You may only return pickings that are Confirmed, Available or Done!" msgstr "" -"¡Sólo puede devolver albaranes que estén confirmados, disponibles o " -"realizados!" #. module: stock #: view:stock.picking:0 #: field:stock.picking,invoice_state:0 msgid "Invoice Control" -msgstr "Control factura" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_production_lot_revision msgid "Production lot revisions" -msgstr "Revisiones de lote de producción" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Internal Picking List" -msgstr "Albarán interno" +msgstr "" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,state:0 @@ -1360,41 +1174,41 @@ msgstr "Albarán interno" #: selection:stock.move,state:0 #: selection:stock.picking,state:0 msgid "Waiting" -msgstr "En espera" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.move:0 #: selection:stock.move.split.lines,action:0 #: view:stock.picking:0 msgid "Split" -msgstr "Dividir" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Search Stock Picking" -msgstr "Buscar albarán stock" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:93 #, python-format msgid "Company is not specified in Location" -msgstr "No se ha especificado una compañía en la ubicación" +msgstr "" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 #: field:stock.partial.move,type:0 msgid "Type" -msgstr "Tipo" +msgstr "" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_5 msgid "Generic IT Suppliers" -msgstr "Proveedores TI genéricos" +msgstr "" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Picking List:" -msgstr "Albarán:" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.inventory,date:0 @@ -1402,161 +1216,144 @@ msgstr "Albarán:" #: field:stock.production.lot,date:0 #: field:stock.tracking,date:0 msgid "Creation Date" -msgstr "Fecha creación" +msgstr "" #. module: stock #: field:report.stock.lines.date,id:0 msgid "Inventory Line Id" -msgstr "Id línea de inventario" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.location,address_id:0 msgid "Address of customer or supplier." -msgstr "Dirección del cliente o proveedor." +msgstr "" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 #: field:report.stock.move,picking_id:0 msgid "Packing" -msgstr "Albarán" +msgstr "" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,location_type:0 #: field:res.partner,property_stock_customer:0 #: selection:stock.location,usage:0 msgid "Customer Location" -msgstr "Ubicación del cliente" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_partial_move.py:85 #, python-format msgid "Invalid action !" -msgstr "¡Acción no válida!" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_partial_move.py:139 #, python-format msgid "Receive Information" -msgstr "Información de recepción" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_location_overview #: report:lot.stock.overview:0 msgid "Location Inventory Overview" -msgstr "Resumen inventario ubicación" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_replacement msgid "Stock Replacement" -msgstr "Reemplazo stock" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 msgid "General Informations" -msgstr "Información general" +msgstr "" #. module: stock #: selection:stock.location,chained_location_type:0 msgid "None" -msgstr "Ninguno" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.tracking:0 msgid "Downstream traceability" -msgstr "Trazabilidad hacia abajo" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_invoice_onshipping.py:113 #, python-format msgid "No Invoices were created" -msgstr "No se han creado facturas" +msgstr "" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_company msgid "OpenERP S.A." -msgstr "OpenERP S.A." +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_partial_move.py:140 #, python-format msgid "Receive" -msgstr "Recibir" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.incoterms,active:0 -msgid "" -"By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM without deleting it." +msgid "By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM without deleting it." msgstr "" -"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar un INCOTERM sin eliminarlo." #. module: stock #: view:stock.move:0 #: view:stock.picking:0 #: field:stock.picking,date:0 msgid "Order Date" -msgstr "Fecha orden" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.location,location_id:0 msgid "Parent Location" -msgstr "Ubicación padre" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.picking,state:0 -msgid "" -"* Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed\n" +msgid "* Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed\n" "* Confirmed: still waiting for the availability of products\n" "* Available: products reserved, simply waiting for confirmation.\n" -"* Waiting: waiting for another move to proceed before it becomes " -"automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)\n" +"* Waiting: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)\n" "* Done: has been processed, can't be modified or cancelled anymore\n" "* Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore" msgstr "" -"* Borrador: No se ha confirmado todavía y no se planificará hasta que se " -"confirme.\n" -"* Confirmado: A la espera de la disponibilidad de productos.\n" -"* Disponible: Productos reservados, esperando la confirmación del envío.\n" -"* En espera: Esperando que otro movimiento se realice antes de que sea " -"disponible de forma automática (por ejemplo, en flujos " -"Obtener_bajo_pedido).\n" -"* Realizado: Ha sido procesado, no se puede modificar o cancelar nunca más.\n" -"* Cancelado: Se ha cancelado, no se puede confirmar nunca más." #. module: stock #: help:stock.location,company_id:0 msgid "Let this field empty if this location is shared between all companies" msgstr "" -"Deje este campo vacío si esta ubicación está compartida entre todas las " -"compañías." #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2198 #, python-format msgid "Please provide a positive quantity to scrap!" -msgstr "¡Introduzca una cantidad positiva a desechar!" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.location,chained_delay:0 msgid "Chaining Lead Time" -msgstr "Tiempo inicial encadenado" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_partial_move.py:85 #, python-format msgid "Cannot deliver products which are already delivered !" -msgstr "¡No se pueden enviar productos que ya están enviados!" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_invoice_onshipping msgid "Stock Invoice Onshipping" -msgstr "Stock factura en el envío" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.move,state:0 -msgid "" -"When the stock move is created it is in the 'Draft' state.\n" -" After that, it is set to 'Not Available' state if the scheduler did not " -"find the products.\n" +msgid "When the stock move is created it is in the 'Draft' state.\n" +" After that, it is set to 'Not Available' state if the scheduler did not find the products.\n" " When products are reserved it is set to 'Available'.\n" " When the picking is done the state is 'Done'. \n" "The state is 'Waiting' if the move is waiting for another one." @@ -1567,57 +1364,51 @@ msgstr "" #: field:res.partner,property_stock_supplier:0 #: selection:stock.location,usage:0 msgid "Supplier Location" -msgstr "Ubicación del proveedor" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2217 #, python-format msgid "were scrapped" -msgstr "estaban desechados" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.move:0 #: view:stock.picking:0 msgid "Partial" -msgstr "Parcial" +msgstr "" #. module: stock #: selection:report.stock.move,month:0 msgid "September" -msgstr "Septiembre" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.picking,backorder_id:0 -msgid "" -"If this picking was split this field links to the picking that contains the " -"other part that has been processed already." +msgid "If this picking was split this field links to the picking that contains the other part that has been processed already." msgstr "" -"Si este albarán se dividió, este campo enlaza con el albarán que contiene la " -"otra parte que ya ha sido procesada." #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_report_stock_inventory msgid "Stock Statistics" -msgstr "Estadísticas de stock" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.move.memory.in,currency:0 #: field:stock.move.memory.out,currency:0 msgid "Currency" -msgstr "Moneda" +msgstr "" #. module: stock #: field:product.product,track_production:0 msgid "Track Manufacturing Lots" -msgstr "Lotes seguimiento de fabricación" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_inventory_merge.py:44 #, python-format -msgid "" -"Please select multiple physical inventories to merge in the list view." +msgid "Please select multiple physical inventories to merge in the list view." msgstr "" -"Seleccione varios inventarios físicos para fusionar en la vista lista." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_product_stock_move_open @@ -1629,78 +1420,78 @@ msgstr "" #: view:stock.production.lot:0 #: view:stock.tracking:0 msgid "Stock Moves" -msgstr "Movimientos de stock" +msgstr "" #. module: stock #: selection:report.stock.move,type:0 #: selection:stock.location,chained_picking_type:0 #: selection:stock.picking,type:0 msgid "Sending Goods" -msgstr "Envío mercancías" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Cancel Availability" -msgstr "Cancelar disponibilidad" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.move,date_expected:0 msgid "Scheduled date for the processing of this move" -msgstr "Fecha planificada para el procesado de este movimiento" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.inventory,move_ids:0 msgid "Created Moves" -msgstr "Movimientos creados" +msgstr "" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_14 msgid "Shelf 2" -msgstr "Estante 2" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.report.tracklots,tracking_id:0 msgid "Tracking lot" -msgstr "Lote seguimiento" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Back Orders" -msgstr "Pedidos pendientes" +msgstr "" #. module: stock #: view:product.product:0 #: view:product.template:0 msgid "Counter-Part Locations Properties" -msgstr "Propiedades de las ubicaciones parte recíproca" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.location:0 msgid "Localization" -msgstr "Ubicación" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_report_tracklots msgid "Stock report by tracking lots" -msgstr "Informe de stock por lotes de seguimiento" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:367 #, python-format msgid "Delivered Qty" -msgstr "Ctdad enviada" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.track_line #: view:stock.inventory.line.split:0 #: view:stock.move.split:0 msgid "Split in lots" -msgstr "Dividir en lotes" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.move.split:0 msgid "Production Lot Numbers" -msgstr "Números lote de producción" +msgstr "" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -1714,7 +1505,7 @@ msgstr "Números lote de producción" #: field:stock.partial.picking,date:0 #: view:stock.picking:0 msgid "Date" -msgstr "Fecha" +msgstr "" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -1722,50 +1513,50 @@ msgstr "Fecha" #: view:stock.move:0 #: view:stock.picking:0 msgid "Extended Filters..." -msgstr "Filtros extendidos..." +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.warehouse,lot_stock_id:0 msgid "Location Stock" -msgstr "Ubicación stock" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_inventory_merge.py:64 #, python-format msgid "Merging is only allowed on draft inventories." -msgstr "La fusión sólo es permitida en inventarios borrador." +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_dashboard_stock msgid "Dashboard" -msgstr "Tablero" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_track msgid "Track moves" -msgstr "Movimientos seguimiento" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.incoterms,code:0 msgid "Code" -msgstr "Código" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.inventory.line.split:0 msgid "Lots Number" -msgstr "Número lotes" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.open_board_warehouse #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_board_warehouse msgid "Warehouse Dashboard" -msgstr "Tablero almacén" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:510 #, python-format msgid "You can not remove a lot line !" -msgstr "¡No puede eliminar una línea de lote!" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_scrap @@ -1773,13 +1564,13 @@ msgstr "¡No puede eliminar una línea de lote!" #: view:stock.move.scrap:0 #: view:stock.picking:0 msgid "Scrap Products" -msgstr "Productos de desecho" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1135 #, python-format msgid "You cannot remove the picking which is in %s state !" -msgstr "¡No puede eliminar el albarán que está en estado %s!" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.inventory.line.split:0 @@ -1788,20 +1579,20 @@ msgstr "¡No puede eliminar el albarán que está en estado %s!" #: view:stock.move.split:0 #: view:stock.picking:0 msgid "Cancel" -msgstr "Cancelar" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_stock_return_picking #: model:ir.model,name:stock.model_stock_return_picking msgid "Return Picking" -msgstr "Devolver albarán" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 #: view:stock.move:0 #: view:stock.picking:0 msgid "Split in production lots" -msgstr "Dividir en lotes de producción" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_location @@ -1820,169 +1611,137 @@ msgstr "Dividir en lotes de producción" #: field:stock.report.prodlots,location_id:0 #: field:stock.report.tracklots,location_id:0 msgid "Location" -msgstr "Ubicación" +msgstr "" #. module: stock #: view:product.template:0 msgid "Information" -msgstr "Información" +msgstr "" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Shipping Address :" -msgstr "Dirección de envío:" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:120 #, python-format msgid "Provide the quantities of the returned products." -msgstr "Indique las cantidades de los productos devueltos." +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1978 #, python-format -msgid "" -"Can not create Journal Entry, Input Account defined on this product and " -"Variant account on category of this product are same." +msgid "Can not create Journal Entry, Input Account defined on this product and Variant account on category of this product are same." msgstr "" -"No se puede crear el asiento, la cuenta de entrada definido en este producto " -"y la cuenta variante en la categoría del producto son la misma." #. module: stock #: view:stock.change.standard.price:0 msgid "Cost Price" -msgstr "Precio coste" +msgstr "" #. module: stock #: view:product.product:0 #: field:product.product,valuation:0 msgid "Inventory Valuation" -msgstr "Valoración inventario" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Create Invoice" -msgstr "Crear factura" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.move:0 #: view:stock.picking:0 msgid "Process Later" -msgstr "Procesar más tarde" +msgstr "" #. module: stock #: help:res.partner,property_stock_supplier:0 -msgid "" -"This stock location will be used, instead of the default one, as the source " -"location for goods you receive from the current partner" +msgid "This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner" msgstr "" -"Esta ubicación de stock será utilizada, en lugar de la ubicación por " -"defecto, como la ubicación de origen para recibir mercancías desde esta " -"empresa" #. module: stock #: field:stock.warehouse,partner_address_id:0 msgid "Owner Address" -msgstr "Dirección dueño" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.move,price_unit:0 -msgid "" -"Technical field used to record the product cost set by the user during a " -"picking confirmation (when average price costing method is used)" +msgid "Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when average price costing method is used)" msgstr "" -"Campo técnico utilizado para registrar el coste del producto indicado por el " -"usuario durante una confirmación de albarán (cuando se utiliza el método del " -"precio medio de coste)." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_stock_move_report -msgid "" -"Moves Analysis allows you to easily check and analyse your company stock " -"moves. Use this report when you want to analyse the different routes taken " -"by your products and inventory management performance." +msgid "Moves Analysis allows you to easily check and analyse your company stock moves. Use this report when you want to analyse the different routes taken by your products and inventory management performance." msgstr "" -"El análisis de movimientos el permite analizar y verificar fácilmente los " -"movimientos de stock de su compañía. Utilice este informe cuando quiera " -"analizar las diferentes rutas tomadas por sus productos y el rendimiento de " -"su inventario." #. module: stock #: field:report.stock.move,day_diff1:0 msgid "Planned Lead Time (Days)" -msgstr "Tiempo inicial planificado (días)" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.change.standard.price,new_price:0 msgid "Price" -msgstr "Precio" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 msgid "Search Inventory" -msgstr "Buscar inventario" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.move.track,quantity:0 msgid "Quantity per lot" -msgstr "Cantidad por lote" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1981 #, python-format -msgid "" -"There is no stock input account defined for this product or its category: " -"\"%s\" (id: %d)" +msgid "There is no stock input account defined for this product or its category: \"%s\" (id: %d)" msgstr "" -"No se ha definido una cuenta de entrada de stock para este producto o su " -"categoría: \"%s\" (id: %d)" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:357 #, python-format msgid "Received Qty" -msgstr "Ctdad recibida" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.production.lot,ref:0 msgid "Internal Reference" -msgstr "Referencia interna" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.production.lot,prefix:0 -msgid "" -"Optional prefix to prepend when displaying this serial number: PREFIX/SERIAL " -"[INT_REF]" +msgid "Optional prefix to prepend when displaying this serial number: PREFIX/SERIAL [INT_REF]" msgstr "" -"Prefijo opcional a añadir cuando se muestre el número de serie: " -"PREFIJO/SERIE [REF_INT]" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_stock_fill_inventory #: model:ir.model,name:stock.model_stock_fill_inventory #: view:stock.fill.inventory:0 msgid "Import Inventory" -msgstr "Importar inventario" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.incoterms,name:0 #: field:stock.move,name:0 #: field:stock.warehouse,name:0 msgid "Name" -msgstr "Nombre" +msgstr "" #. module: stock #: view:product.product:0 msgid "Stocks" -msgstr "Stocks" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.module.module,description:stock.module_meta_information -msgid "" -"OpenERP Inventory Management module can manage multi-warehouses, multi and " -"structured stock locations.\n" -"Thanks to the double entry management, the inventory controlling is powerful " -"and flexible:\n" +msgid "OpenERP Inventory Management module can manage multi-warehouses, multi and structured stock locations.\n" +"Thanks to the double entry management, the inventory controlling is powerful and flexible:\n" "* Moves history and planning,\n" "* Different inventory methods (FIFO, LIFO, ...)\n" "* Stock valuation (standard or average price, ...)\n" @@ -1994,44 +1753,36 @@ msgid "" "* Dashboard for warehouse that includes:\n" " * Products to receive in delay (date < = today)\n" " * Procurement in exception\n" -" * Graph : Number of Receive products vs planned (bar graph on week par " -"day)\n" -" * Graph : Number of Delivery products vs planned (bar graph on week par " -"day)\n" +" * Graph : Number of Receive products vs planned (bar graph on week par day)\n" +" * Graph : Number of Delivery products vs planned (bar graph on week par day)\n" " " msgstr "" #. module: stock #: help:product.template,property_stock_inventory:0 -msgid "" -"For the current product, this stock location will be used, instead of the " -"default one, as the source location for stock moves generated when you do an " -"inventory" +msgid "For the current product, this stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory" msgstr "" -"Para los productos actuales, esta ubicación de stock se utilizará, en lugar " -"de la por defecto, como la ubicación de origen para los movimientos de stock " -"generados cuando realiza un inventario." #. module: stock #: view:report.stock.lines.date:0 msgid "Stockable" -msgstr "Almacenable" +msgstr "" #. module: stock #: selection:product.product,valuation:0 msgid "Real Time (automated)" -msgstr "Tiempo real (automatizado)" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.move,tracking_id:0 msgid "Logistical shipping unit: pallet, box, pack ..." -msgstr "Unidad de envío logística: Palet, caja, paquete, ..." +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.change.product.qty:0 #: view:stock.change.standard.price:0 msgid "_Apply" -msgstr "_Aplicar" +msgstr "" #. module: stock #: report:lot.stock.overview:0 @@ -2039,93 +1790,84 @@ msgstr "_Aplicar" #: report:stock.inventory.move:0 #: report:stock.picking.list:0 msgid "]" -msgstr "]" +msgstr "" #. module: stock #: field:product.template,property_stock_inventory:0 msgid "Inventory Location" -msgstr "Ubicación de inventario" +msgstr "" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 #: view:report.stock.move:0 msgid "Total value" -msgstr "Valor total" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.location,chained_journal_id:0 -msgid "" -"Inventory Journal in which the chained move will be written, if the Chaining " -"Type is not Transparent (no journal is used if left empty)" +msgid "Inventory Journal in which the chained move will be written, if the Chaining Type is not Transparent (no journal is used if left empty)" msgstr "" -"Diario de inventario en el que el movimiento encadenado será escrito, si el " -"tipo de encadenamiento no es transparente (no se utiliza ningún diario si se " -"deja vacío)." #. module: stock #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_incoming_product_board msgid "Incoming Product" -msgstr "Albarán de entrada" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Creation" -msgstr "Creación" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.move.memory.in,cost:0 #: field:stock.move.memory.out,cost:0 msgid "Cost" -msgstr "Coste" +msgstr "" #. module: stock #: field:product.category,property_stock_account_input_categ:0 #: field:product.template,property_stock_account_input:0 #: field:stock.change.standard.price,stock_account_input:0 msgid "Stock Input Account" -msgstr "Cuenta entrada stock" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_warehouse_mgmt #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_warehouse_config msgid "Warehouse Management" -msgstr "Gestión de almacenes" +msgstr "" #. module: stock #: selection:stock.picking,move_type:0 msgid "Partial Delivery" -msgstr "Entrega parcial" +msgstr "" #. module: stock #: selection:stock.location,chained_auto_packing:0 msgid "Automatic No Step Added" -msgstr "Mov. automático, paso no añadido" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2348 #, python-format msgid "Product " -msgstr "Producto " +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.location.product:0 msgid "Stock Location Analysis" -msgstr "Análisis ubicación stock" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.move,date:0 -msgid "" -"Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move " -"processing" +msgid "Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing" msgstr "" -"Fecha del movimiento: Fecha planificada hasta que el movimiento esté " -"realizado, después fecha real en que el movimiento ha sido procesado." #. module: stock #: field:report.stock.lines.date,date:0 msgid "Latest Inventory Date" -msgstr "Fecha último inventario" +msgstr "" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -2135,148 +1877,142 @@ msgstr "Fecha último inventario" #: view:stock.picking:0 #: view:stock.production.lot:0 msgid "Group By..." -msgstr "Agrupar por..." +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.location:0 msgid "Chained Locations" -msgstr "Ubicaciones encadenadas" +msgstr "" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.location_inventory msgid "Inventory loss" -msgstr "Pérdidas de inventario" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1314 #, python-format msgid "Document" -msgstr "Documento" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Input Picking List" -msgstr "Albarán de entrada" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.move,product_uom:0 #: field:stock.move.memory.in,product_uom:0 #: field:stock.move.memory.out,product_uom:0 msgid "Unit of Measure" -msgstr "Unidad de medida" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:176 #, python-format msgid "Products: " -msgstr "Productos: " +msgstr "" #. module: stock #: help:product.product,track_production:0 -msgid "" -"Forces to specify a Production Lot for all moves containing this product and " -"generated by a Manufacturing Order" +msgid "Forces to specify a Production Lot for all moves containing this product and generated by a Manufacturing Order" msgstr "" -"Fuerza a especificar un lote de producción para todos los movimientos que " -"contienen este producto y generados por una orden de fabricación." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.track_line_old #: view:stock.move.track:0 msgid "Tracking a move" -msgstr "Seguimiento de un movimiento" +msgstr "" #. module: stock #: view:product.product:0 msgid "Update" -msgstr "Actualizar" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 msgid "Set to Draft" -msgstr "Cambiar a borrador" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_journal_form #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_stock_journal_form msgid "Stock Journals" -msgstr "Diarios de stock" +msgstr "" #. module: stock #: selection:report.stock.move,type:0 msgid "Others" -msgstr "Otros" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:90 #, python-format msgid "Could not find any difference between standard price and new price!" msgstr "" -"¡No se puede encontrar ninguna diferencia entre precio estándar y precio " -"nuevo!" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_partial_picking msgid "Partial Picking" -msgstr "Empaquetado parcial" +msgstr "" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_scrapped #: field:stock.move,scrapped:0 msgid "Scrapped" -msgstr "Desechado" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 msgid "Products " -msgstr "Productos " +msgstr "" #. module: stock #: field:product.product,track_incoming:0 msgid "Track Incoming Lots" -msgstr "Lotes de seguimiento de entrada" +msgstr "" #. module: stock #: view:board.board:0 msgid "Warehouse board" -msgstr "Tablero almacén" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:377 #, python-format msgid "Future Qty" -msgstr "Ctdad futura" +msgstr "" #. module: stock #: field:product.category,property_stock_variation:0 msgid "Stock Variation Account" -msgstr "Cuenta variación stock" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.move,note:0 #: view:stock.picking:0 #: field:stock.picking,note:0 msgid "Notes" -msgstr "Notas" +msgstr "" #. module: stock #: report:lot.stock.overview:0 #: report:lot.stock.overview_all:0 msgid "Value" -msgstr "Valor" +msgstr "" #. module: stock #: field:report.stock.move,type:0 #: field:stock.location,chained_picking_type:0 #: field:stock.picking,type:0 msgid "Shipping Type" -msgstr "Tipo de envío" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2175 #, python-format msgid "You can only delete draft moves." -msgstr "Sólo puede eliminar movimientos borrador." +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:74 @@ -2286,168 +2022,114 @@ msgstr "Sólo puede eliminar movimientos borrador." #: view:stock.picking:0 #, python-format msgid "Products" -msgstr "Productos" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.change.standard.price:0 msgid "Change Price" -msgstr "Cambiar precio" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.picking,move_type:0 msgid "Delivery Method" -msgstr "Método entrega" +msgstr "" #. module: stock #: help:report.stock.move,location_dest_id:0 #: help:stock.move,location_dest_id:0 #: help:stock.picking,location_dest_id:0 msgid "Location where the system will stock the finished products." -msgstr "Ubicación donde el sistema almacenará los productos finalizados." +msgstr "" #. module: stock #: help:product.category,property_stock_variation:0 -msgid "" -"When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account " -"will hold the current value of the products." +msgid "When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products." msgstr "" -"Cuando está activada una valoración de inventario en tiempo real de un " -"producto, esta cuenta contiene el valor actual de los productos." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_reception_picking_move -msgid "" -"Here you can receive individual products, no matter what purchase order or " -"picking order they come from. You will find the list of all products you are " -"waiting for. Once you receive an order, you can filter based on the name of " -"the supplier or the purchase order reference. Then you can confirm all " -"products received using the buttons on the right of each line." +msgid "Here you can receive individual products, no matter what purchase order or picking order they come from. You will find the list of all products you are waiting for. Once you receive an order, you can filter based on the name of the supplier or the purchase order reference. Then you can confirm all products received using the buttons on the right of each line." msgstr "" -"Aquí podrá recibir los productos individuales, sin importar de que orden " -"orden de compra o preparación de pedido vienen. Encontrará la lista de todos " -"los productos que está esperando. Una vez recibida la orden, puede filtrar " -"basándose en el nombre del proveedor o en la referencia de la orden de " -"compra. Entonces, puede confirmar todos los productos recibidos usando los " -"botones a la derecha de cada línea." #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_move msgid "Stock Move" -msgstr "Movimiento stock" +msgstr "" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Delay(Days)" -msgstr "Retraso (días)" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.move.memory.in,move_id:0 #: field:stock.move.memory.out,move_id:0 msgid "Move" -msgstr "Movimiento" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.picking,min_date:0 msgid "Expected date for the picking to be processed" -msgstr "Fecha prevista para procesar el albarán." +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:373 #, python-format msgid "P&L Qty" -msgstr "Ctdad P&L" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.production.lot:0 #: field:stock.production.lot,revisions:0 msgid "Revisions" -msgstr "Revisiones" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "This operation will cancel the shipment. Do you want to continue?" -msgstr "Esta operación cancelará el envío. ¿Desea continuar?" +msgstr "" #. module: stock #: help:product.product,valuation:0 -msgid "" -"If real-time valuation is enabled for a product, the system will " -"automatically write journal entries corresponding to stock moves.The " -"inventory variation account set on the product category will represent the " -"current inventory value, and the stock input and stock output account will " -"hold the counterpart moves for incoming and outgoing products." +msgid "If real-time valuation is enabled for a product, the system will automatically write journal entries corresponding to stock moves.The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products." msgstr "" -"Si la valoración en tiempo real está habilitada para un producto, el sistema " -"automáticamente escribirá asientos en el diario correspondientes a los " -"movimientos de stock. La cuenta de variación de inventario especificada en " -"la categoría del producto representará el valor de inventario actual, y la " -"cuenta de entrada y salida de stock contendrán las contrapartidas para los " -"productos entrantes y salientes." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_stock_inventory_report -msgid "" -"Inventory Analysis allows you to easily check and analyse your company stock " -"levels. Sort and group by selection criteria in order to better analyse and " -"manage your company activities." +msgid "Inventory Analysis allows you to easily check and analyse your company stock levels. Sort and group by selection criteria in order to better analyse and manage your company activities." msgstr "" -"El análisis de inventario le permite verificar y analizar fácilmente los " -"niveles de stock de su compañia. Ordene y agrupe por criterios de selección " -"para analizar y gestionar mejor las actividades de su empresa." #. module: stock #: help:report.stock.move,location_id:0 #: help:stock.move,location_id:0 -msgid "" -"Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner " -"location if you subcontract the manufacturing operations." +msgid "Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations." msgstr "" -"Indica una ubicación si se producen en una ubicación fija. Puede ser una " -"ubicación de empresa si subcontrata las operaciones de fabricación." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_location_form -msgid "" -"Define your locations to reflect your warehouse structure and organization. " -"OpenERP is able to manage physical locations (warehouses, shelves, bin, " -"etc), partner locations (customers, suppliers) and virtual locations which " -"are the counterpart of the stock operations like the manufacturing orders " -"consumptions, inventories, etc. Every stock operation in OpenERP moves the " -"products from one location to another one. For instance, if you receive " -"products from a supplier, OpenERP will move products from the Supplier " -"location to the Stock location. Each report can be performed on physical, " -"partner or virtual locations." +msgid "Define your locations to reflect your warehouse structure and organization. OpenERP is able to manage physical locations (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers, suppliers) and virtual locations which are the counterpart of the stock operations like the manufacturing orders consumptions, inventories, etc. Every stock operation in OpenERP moves the products from one location to another one. For instance, if you receive products from a supplier, OpenERP will move products from the Supplier location to the Stock location. Each report can be performed on physical, partner or virtual locations." msgstr "" -"Defina sus posiciones para reflejar su estructura de almacén y organización. " -"OpenERP es capaz de manejar ubicaciones físicas (almacén, estante, caja, " -"etc.), ubicaciones de entidades (clientes, proveedores) y ubicaciones " -"virtuales que son el equivalente de las operaciones de stock como los " -"consumos por órdenes de la fabricación, inventarios, etc. Cada operación de " -"stock en OpenERP mueve los productos de una ubicación a otra. Por ejemplo, " -"si recibe productos de un proveedor, OpenERP moverá productos desde la " -"ubicación del proveedor a la ubicación del stock. Cada informe puede ser " -"realizado sobre ubicaciones físicas, de entidades o virtuales." #. module: stock #: view:stock.invoice.onshipping:0 msgid "Create" -msgstr "Crear" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.move:0 #: view:stock.picking:0 msgid "Dates" -msgstr "Fechas" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.move,priority:0 msgid "Priority" -msgstr "Prioridad" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Source" -msgstr "Origen" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2557 @@ -2458,35 +2140,33 @@ msgstr "Origen" #: selection:stock.location,usage:0 #, python-format msgid "Inventory" -msgstr "Inventario" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_picking msgid "Picking List" -msgstr "Albarán" +msgstr "" #. module: stock #: sql_constraint:stock.production.lot:0 -msgid "" -"The combination of serial number and internal reference must be unique !" +msgid "The combination of serial number and internal reference must be unique !" msgstr "" -"¡La combinación de número de serie y referencia interna debe ser única!" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_ups msgid "Stock ups" -msgstr "Stock ups" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 msgid "Cancel Inventory" -msgstr "Cancelar el inventario" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.move.split.lines,name:0 #: field:stock.move.split.lines.exist,name:0 msgid "Tracking serial" -msgstr "Seguimiento nº serie" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/report/report_stock.py:78 @@ -2494,51 +2174,43 @@ msgstr "Seguimiento nº serie" #: code:addons/stock/stock.py:751 #, python-format msgid "Error !" -msgstr "¡Error!" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_replacement_result msgid "Stock Replacement result" -msgstr "Resultado reemplazo stock" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_unit_measure_stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_uom_form_action msgid "Units of Measure" -msgstr "Unidades de medida" +msgstr "" #. module: stock #: selection:stock.location,chained_location_type:0 msgid "Fixed Location" -msgstr "Ubicaciones fijas" +msgstr "" #. module: stock #: selection:report.stock.move,month:0 msgid "July" -msgstr "Julio" +msgstr "" #. module: stock #: view:report.stock.lines.date:0 msgid "Consumable" -msgstr "Consumible" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_stock_line_date -msgid "" -"Display the last inventories done on your products and easily sort them with " -"specific filtering criteria. If you do frequent and partial inventories, you " -"need this report in order to ensure that the stock of each product is " -"controlled at least once a year." +msgid "Display the last inventories done on your products and easily sort them with specific filtering criteria. If you do frequent and partial inventories, you need this report in order to ensure that the stock of each product is controlled at least once a year." msgstr "" -"Muestra los últimos inventarios realizados sobre sus productos y los ordena " -"fácilmente con filtros específicos. Si realiza inventarios parciales " -"frecuentemente, necesita este informe para asegurar que el stock de cada " -"producto ha sido controlado al menos una vez al año." #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_product_history msgid "Stock Level Forecast" -msgstr "Previsión nivel de stock" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_journal @@ -2547,36 +2219,36 @@ msgstr "Previsión nivel de stock" #: field:stock.journal,name:0 #: field:stock.picking,stock_journal_id:0 msgid "Stock Journal" -msgstr "Diario de inventario" +msgstr "" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,location_type:0 #: selection:stock.location,usage:0 msgid "Procurement" -msgstr "Abastecimiento" +msgstr "" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_4 msgid "Maxtor Suppliers" -msgstr "Proveedores Maxtor" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_change_product_qty.py:66 #: code:addons/stock/wizard/stock_change_standard_price.py:106 #, python-format msgid "Active ID is not set in Context" -msgstr "No se ha establecido el ID activo en el Contexto" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Force Availability" -msgstr "Forzar disponibilidad" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.move_scrap #: view:stock.move.scrap:0 msgid "Scrap Move" -msgstr "Movimiento desecho" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_partial_move.py:138 @@ -2585,7 +2257,7 @@ msgstr "Movimiento desecho" #: view:stock.move:0 #, python-format msgid "Receive Products" -msgstr "Recibir productos" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_partial_move.py:131 @@ -2593,55 +2265,53 @@ msgstr "Recibir productos" #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_pdct_out #, python-format msgid "Deliver Products" -msgstr "Enviar productos" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.location.product:0 msgid "View Stock of Products" -msgstr "Ver stock de productos" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Internal Picking list" -msgstr "Albarán interno" +msgstr "" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 #: field:report.stock.move,month:0 msgid "Month" -msgstr "Mes" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.picking,date_done:0 msgid "Date of Completion" -msgstr "Fecha de realización" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.production.lot,name:0 msgid "Unique production lot, will be displayed as: PREFIX/SERIAL [INT_REF]" -msgstr "Lote de producción único, se mostrará como: PREFIJO/SERIE [REF_INT]" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.tracking,active:0 -msgid "" -"By unchecking the active field, you may hide a pack without deleting it." +msgid "By unchecking the active field, you may hide a pack without deleting it." msgstr "" -"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar un paquete sin eliminarlo." #. module: stock #: view:stock.inventory.merge:0 msgid "Yes" -msgstr "Sí" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.inventory,inventory_line_id:0 msgid "Inventories" -msgstr "Inventarios" +msgstr "" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Todo" -msgstr "Por hacer" +msgstr "" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -2657,65 +2327,50 @@ msgstr "Por hacer" #: field:stock.production.lot.revision,company_id:0 #: field:stock.warehouse,company_id:0 msgid "Company" -msgstr "Compañía" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.move:0 #: view:stock.picking:0 msgid "Unit Of Measure" -msgstr "Unidad de medida" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:122 #, python-format -msgid "" -"There is no stock input account defined for this product: \"%s\" (id: %d)" +msgid "There is no stock input account defined for this product: \"%s\" (id: %d)" msgstr "" -"No se ha definido una cuenta de entrada de stock para este producto: \"%s\" " -"(id: %d)" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2302 #, python-format msgid "Can not consume a move with negative or zero quantity !" msgstr "" -"¡No se puede consumir un movimiento con una cantidad negativa o cero!" #. module: stock #: field:stock.location,stock_real:0 msgid "Real Stock" -msgstr "Stock real" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.fill.inventory:0 msgid "Fill Inventory" -msgstr "Rellenar inventario" +msgstr "" #. module: stock #: constraint:product.template:0 -msgid "" -"Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category." +msgid "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category." msgstr "" -"Error: La UdM por defecto y la UdM de compra deben estar en la misma " -"categoría." #. module: stock #: help:product.category,property_stock_account_input_categ:0 -msgid "" -"When doing real-time inventory valuation, counterpart Journal Items for all " -"incoming stock moves will be posted in this account. This is the default " -"value for all products in this category, it can also directly be set on each " -"product." +msgid "When doing real-time inventory valuation, counterpart Journal Items for all incoming stock moves will be posted in this account. This is the default value for all products in this category, it can also directly be set on each product." msgstr "" -"Al hacer la valoración de inventario en tiempo real, la contrapartida de los " -"asientos del diario para todos los movimientos de stock de entrada será " -"creada en esta cuenta. Este es el valor por defecto para todos los productos " -"de esta categoría, también puede indicarse directamente en cada producto." #. module: stock #: field:stock.production.lot.revision,date:0 msgid "Revision Date" -msgstr "Fecha de revisión" +msgstr "" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -2725,163 +2380,144 @@ msgstr "Fecha de revisión" #: field:stock.move.split.lines.exist,lot_id:0 #: report:stock.picking.list:0 msgid "Lot" -msgstr "Lote" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.move.split:0 msgid "Production Lot Number" -msgstr "Número lote de producción" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.move,product_uos_qty:0 msgid "Quantity (UOS)" -msgstr "Cantidad (UdV)" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1647 #, python-format -msgid "" -"You are moving %.2f %s products but only %.2f %s available in this lot." +msgid "You are moving %.2f %s products but only %.2f %s available in this lot." msgstr "" -"Está moviendo %.2f %s productos pero sólo está disponible %.2f %s en este " -"lote." #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Set Available" -msgstr "Cambiar a disponible" +msgstr "" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Contact Address :" -msgstr "Dirección de contacto :" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.move,backorder_id:0 msgid "Back Order" -msgstr "Pedido pendiente" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.incoterms,active:0 #: field:stock.location,active:0 #: field:stock.tracking,active:0 msgid "Active" -msgstr "Activo" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.module.module,shortdesc:stock.module_meta_information msgid "Inventory Management" -msgstr "Almacenes y logística" +msgstr "" #. module: stock #: view:product.template:0 msgid "Properties" -msgstr "Propiedades" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:982 #, python-format msgid "Error, no partner !" -msgstr "¡Error, sin empresa!" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_incoterms_tree #: model:ir.model,name:stock.model_stock_incoterms #: view:stock.incoterms:0 msgid "Incoterms" -msgstr "Incoterms" +msgstr "" #. module: stock #: report:lot.stock.overview:0 #: report:lot.stock.overview_all:0 #: report:stock.inventory.move:0 msgid "Total:" -msgstr "Total:" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.incoterms,name:0 -msgid "" -"Incoterms are series of sales terms.They are used to divide transaction " -"costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-" -"art transportation practices." +msgid "Incoterms are series of sales terms.They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices." msgstr "" -"Los Incoterms son una serie de términos de ventas. Se utilizan para dividir " -"los costes de transacción y las responsabilidades entre el comprador y el " -"vendedor, y reflejan las prácticas de transporte más recientes." #. module: stock #: help:stock.fill.inventory,recursive:0 -msgid "" -"If checked, products contained in child locations of selected location will " -"be included as well." +msgid "If checked, products contained in child locations of selected location will be included as well." msgstr "" -"Si se marca, los productos que figuran en las ubicaciones hijas de la " -"ubicación seleccionada se incluirán también." #. module: stock #: field:stock.move.track,tracking_prefix:0 msgid "Tracking prefix" -msgstr "Prefijo seguimiento" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.inventory,name:0 msgid "Inventory Reference" -msgstr "Referencia inventario" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1307 #, python-format msgid "Internal picking" -msgstr "Albarán interno" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.location.product:0 msgid "Open Product" -msgstr "Abrir producto" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.location.product,to_date:0 msgid "To" -msgstr "Hasta" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.move:0 #: view:stock.picking:0 msgid "Process" -msgstr "Procesar" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.production.lot.revision,name:0 msgid "Revision Name" -msgstr "Nombre de revisión" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_warehouse #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_root #: view:stock.warehouse:0 msgid "Warehouse" -msgstr "Almacén" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.location.product:0 -msgid "" -"(Keep empty to open the current situation. Adjust HH:MM:SS to 00:00:00 to " -"filter all resources of the day for the 'From' date and 23:59:59 for the " -"'To' date)" +msgid "(Keep empty to open the current situation. Adjust HH:MM:SS to 00:00:00 to filter all resources of the day for the 'From' date and 23:59:59 for the 'To' date)" msgstr "" -"(Déjelo vacío para abrir la situación actual Ponga HH:MM:SS a 00:00:00 para " -"filtrar todos los recursos del día del campo fecha 'Desde' y 23:59:59 para " -"la fecha 'Hasta')" #. module: stock #: view:product.category:0 msgid "Accounting Stock Properties" -msgstr "Propiedades contables del stock" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree_out msgid "Customers Packings" -msgstr "Paquetes cliente" +msgstr "" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,state:0 @@ -2893,81 +2529,79 @@ msgstr "Paquetes cliente" #: view:stock.picking:0 #: selection:stock.picking,state:0 msgid "Done" -msgstr "Realizado" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_change_standard_price #: model:ir.model,name:stock.model_stock_change_standard_price #: view:stock.change.standard.price:0 msgid "Change Standard Price" -msgstr "Cambiar precio estándar" +msgstr "" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_locations_virtual msgid "Virtual Locations" -msgstr "Ubicaciones virtuales" +msgstr "" #. module: stock #: selection:stock.picking,invoice_state:0 msgid "To Be Invoiced" -msgstr "Para facturar" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.inventory,date_done:0 msgid "Date done" -msgstr "Fecha realización" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:983 #, python-format -msgid "" -"Please put a partner on the picking list if you want to generate invoice." +msgid "Please put a partner on the picking list if you want to generate invoice." msgstr "" -"Por favor indique una empresa en el albarán si desea generar factura." #. module: stock #: selection:stock.move,priority:0 msgid "Not urgent" -msgstr "No urgente" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "To Do" -msgstr "Para hacer" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_warehouse_form #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_warehouse_form msgid "Warehouses" -msgstr "Almacenes" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.journal,user_id:0 msgid "Responsible" -msgstr "Responsable" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.move,returned_price:0 msgid "Returned product price" -msgstr "Precio producto devuelto" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_inventory_report #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_stock_inventory_report #: view:report.stock.inventory:0 msgid "Inventory Analysis" -msgstr "Análisis inventario" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.invoice.onshipping,journal_id:0 msgid "Destination Journal" -msgstr "Diario de destino" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_stock_tracking_lot_2_stock_report_tracklots #: model:stock.location,name:stock.stock_location_stock msgid "Stock" -msgstr "Stock" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_product_product @@ -2994,243 +2628,225 @@ msgstr "Stock" #: field:stock.report.prodlots,product_id:0 #: field:stock.report.tracklots,product_id:0 msgid "Product" -msgstr "Producto" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:135 #, python-format msgid "Invoicing" -msgstr "Facturación" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2237 #: code:addons/stock/stock.py:2297 #, python-format msgid "Please provide Proper Quantity !" -msgstr "¡Indique cantidad correcta!" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.move,product_uos:0 msgid "Product UOS" -msgstr "UdV del producto" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.location,posz:0 msgid "Height (Z)" -msgstr "Altura (Z)" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.ups,weight:0 msgid "Lot weight" -msgstr "Peso lote" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_consume #: view:stock.move.consume:0 msgid "Consume Products" -msgstr "Consumir productos" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1646 #, python-format msgid "Insufficient Stock in Lot !" -msgstr "¡Stock insuficiente en el lote!" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.location,parent_right:0 msgid "Right Parent" -msgstr "Padre derecho" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.picking,address_id:0 msgid "Address" -msgstr "Dirección" +msgstr "" #. module: stock #: report:lot.stock.overview:0 #: report:lot.stock.overview_all:0 msgid "Variants" -msgstr "Variantes" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.location,posx:0 msgid "Corridor (X)" -msgstr "Pasillo (X)" +msgstr "" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_suppliers msgid "Suppliers" -msgstr "Proveedores" +msgstr "" #. module: stock #: field:report.stock.inventory,value:0 #: field:report.stock.move,value:0 msgid "Total Value" -msgstr "Valor total" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_product_by_category_stock_form msgid "Products by Category" -msgstr "Productos por categoría" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_product_category_config_stock msgid "Products Categories" -msgstr "Categorías de productos" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.move.memory.in,wizard_id:0 #: field:stock.move.memory.out,wizard_id:0 msgid "Wizard" -msgstr "Asistente" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_stock_location_product #: model:ir.model,name:stock.model_stock_location_product msgid "Products by Location" -msgstr "Productos por ubicación" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.fill.inventory,recursive:0 msgid "Include children" -msgstr "Incluir hijos" +msgstr "" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_components msgid "Shelf 1" -msgstr "Estante 1" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_tree6 -msgid "" -"Internal Moves display all inventory operations you have to perform in your " -"warehouse. All operations can be categorized into stock journals, so that " -"each worker has his own list of operations to perform in his own journal. " -"Most operations are prepared automatically by OpenERP according to your " -"preconfigured logistics rules, but you can also record manual stock " -"operations." +msgid "Internal Moves display all inventory operations you have to perform in your warehouse. All operations can be categorized into stock journals, so that each worker has his own list of operations to perform in his own journal. Most operations are prepared automatically by OpenERP according to your preconfigured logistics rules, but you can also record manual stock operations." msgstr "" -"Los movimientos internos muestran todas las operaciones de inventario que se " -"deben realizar en su almacén. Todas las operaciones pueden ser clasificadas " -"en stocks diarios, para que cada trabajador tenga su propia lista de " -"operaciones a realizar en su propio diario. La mayor parte de operaciones " -"son preparadas automáticamente por OpenERP según sus reglas de logística " -"preconfiguradas, pero también puede registrar operaciones de stock de forma " -"manual." #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Order" -msgstr "Orden" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.tracking,name:0 msgid "Pack Reference" -msgstr "Referencia paquete" +msgstr "" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 #: field:report.stock.move,location_id:0 #: field:stock.move,location_id:0 msgid "Source Location" -msgstr "Ubicación origen" +msgstr "" #. module: stock #: view:product.template:0 msgid "Accounting Entries" -msgstr "Asientos contables" +msgstr "" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Total" -msgstr "Total" +msgstr "" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_intermediatelocation0 msgid "Internal Shippings" -msgstr "Envíos internos" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.change.standard.price,enable_stock_in_out_acc:0 msgid "Enable Related Account" -msgstr "Activa cuenta relacionada" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.location,stock_virtual_value:0 msgid "Virtual Stock Value" -msgstr "Valor stock virtual" +msgstr "" #. module: stock #: view:product.product:0 #: view:stock.inventory.line.split:0 #: view:stock.move.split:0 msgid "Lots" -msgstr "Lotes" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.move:0 #: view:stock.picking:0 msgid "New pack" -msgstr "Nuevo paquete" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Destination" -msgstr "Destinación" +msgstr "" #. module: stock #: selection:stock.picking,move_type:0 msgid "All at once" -msgstr "Todo junto" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1603 #, python-format -msgid "" -"Quantities, UoMs, Products and Locations cannot be modified on stock moves " -"that have already been processed (except by the Administrator)" +msgid "Quantities, UoMs, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator)" msgstr "" -"Las cantidades, UdM, productos y ubicaciones no se pueden modificar en los " -"movimientos de stock que ya han sido procesados (excepto por el " -"administrador)" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:383 #, python-format msgid "Future Productions" -msgstr "Producciones futuras" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "To Invoice" -msgstr "Para facturar" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:120 #, python-format msgid "Return lines" -msgstr "Líneas de devolución" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_report_stock_lines_date #: view:report.stock.lines.date:0 msgid "Dates of Inventories" -msgstr "Fechas de inventarios" +msgstr "" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Total incoming quantity" -msgstr "Cantidad de entrada total" +msgstr "" #. module: stock #: field:report.stock.move,product_qty_out:0 msgid "Out Qty" -msgstr "Ctdad salida" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.production.lot,move_ids:0 msgid "Moves for this production lot" -msgstr "Movimientos para este lote de producción" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_memory_out @@ -3241,56 +2857,44 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/wizard/stock_fill_inventory.py:115 #, python-format msgid "Message !" -msgstr "¡ Mensaje !" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.move:0 #: view:stock.picking:0 msgid "Put in current pack" -msgstr "Poner en el paquete actual" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 msgid "Lot Inventory" -msgstr "Regularización de inventario" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Reason" -msgstr "Motivo" +msgstr "" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Delivery Order:" -msgstr "Orden de entrega:" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_production_lot_form -msgid "" -"This is the list of all the production lots (serial numbers) you recorded. " -"When you select a lot, you can get the upstream or downstream traceability " -"of the products contained in lot. By default, the list is filtred on the " -"serial numbers that are available in your warehouse but you can uncheck the " -"'Available' button to get all the lots you produced, received or delivered " -"to customers." +msgid "This is the list of all the production lots (serial numbers) you recorded. When you select a lot, you can get the upstream or downstream traceability of the products contained in lot. By default, the list is filtred on the serial numbers that are available in your warehouse but you can uncheck the 'Available' button to get all the lots you produced, received or delivered to customers." msgstr "" -"Esta es la lista de todos los lotes de producción (números de serie) que " -"registró. Cuando selecciona un lote, puede obtener la trazabilidad hacia " -"arriba o hacia abajo de los productos que componen el lote. Por defecto, la " -"lista es filtrada según los números de serie disponibles en su almacén, pero " -"puede desmarcar el botón 'Disponible' para obtener todos los lotes que " -"produjo, recibió o entregó a sus clientes." #. module: stock #: field:stock.location,icon:0 msgid "Icon" -msgstr "Icono" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2174 #, python-format msgid "UserError" -msgstr "Error de usuario" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.inventory.line.split:0 @@ -3300,12 +2904,12 @@ msgstr "Error de usuario" #: view:stock.move.track:0 #: view:stock.split.into:0 msgid "Ok" -msgstr "Aceptar" +msgstr "" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_8 msgid "Non European Customers" -msgstr "Clientes no europeos" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:76 @@ -3326,22 +2930,18 @@ msgstr "Clientes no europeos" #: code:addons/stock/wizard/stock_splitinto.py:53 #, python-format msgid "Error!" -msgstr "¡Error!" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1990 #, python-format -msgid "" -"There is no inventory variation account defined on the product category: " -"\"%s\" (id: %d)" +msgid "There is no inventory variation account defined on the product category: \"%s\" (id: %d)" msgstr "" -"No se ha definido una cuenta de variación de inventario en la categoría del " -"producto: \"%s\" (id: %d)" #. module: stock #: view:stock.inventory.merge:0 msgid "Do you want to merge theses inventories ?" -msgstr "¿Desea fusionar estos inventarios?" +msgstr "" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,state:0 @@ -3350,44 +2950,38 @@ msgstr "¿Desea fusionar estos inventarios?" #: selection:stock.move,state:0 #: selection:stock.picking,state:0 msgid "Cancelled" -msgstr "Cancelado" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Picking" -msgstr "Albarán" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.picking,move_type:0 msgid "It specifies goods to be delivered all at once or by direct delivery" -msgstr "Indica si las mercancías se enviarán todas a la vez o directamente." +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_invoice_onshipping.py:83 #, python-format msgid "This picking list does not require invoicing." -msgstr "Este albarán no requiere facturación." +msgstr "" #. module: stock #: selection:report.stock.move,type:0 #: selection:stock.location,chained_picking_type:0 #: selection:stock.picking,type:0 msgid "Getting Goods" -msgstr "Recepción mercancías" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.location,chained_location_type:0 -msgid "" -"Determines whether this location is chained to another location, i.e. any " -"incoming product in this location \n" -"should next go to the chained location. The chained location is determined " -"according to the type :\n" +msgid "Determines whether this location is chained to another location, i.e. any incoming product in this location \n" +"should next go to the chained location. The chained location is determined according to the type :\n" "* None: No chaining at all\n" -"* Customer: The chained location will be taken from the Customer Location " -"field on the Partner form of the Partner that is specified in the Picking " -"list of the incoming products.\n" -"* Fixed Location: The chained location is taken from the next field: Chained " -"Location if Fixed." +"* Customer: The chained location will be taken from the Customer Location field on the Partner form of the Partner that is specified in the Picking list of the incoming products.\n" +"* Fixed Location: The chained location is taken from the next field: Chained Location if Fixed." msgstr "" #. module: stock @@ -3395,30 +2989,26 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/wizard/stock_inventory_merge.py:63 #, python-format msgid "Warning" -msgstr "Advertencia" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1321 #: code:addons/stock/stock.py:2557 #, python-format msgid "is done." -msgstr "está realizado." +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_picking_tree #: view:stock.picking:0 msgid "Delivery Orders" -msgstr "Órdenes de entrega" +msgstr "" #. module: stock #: help:res.partner,property_stock_customer:0 -msgid "" -"This stock location will be used, instead of the default one, as the " -"destination location for goods you send to this partner" +msgid "This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner" msgstr "" -"Esta ubicación de stock será utilizada, en lugar de la ubicación por " -"defecto, como la ubicación de destino para enviar mercancías a esta empresa" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,state:0 @@ -3427,62 +3017,59 @@ msgstr "" #: view:stock.picking:0 #: selection:stock.picking,state:0 msgid "Confirmed" -msgstr "Confirmado" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Confirm" -msgstr "Confirmar" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.location,icon:0 msgid "Icon show in hierarchical tree view" -msgstr "Icono mostrado en la vista de árbol jerárquica." +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_stock_merge_inventories #: view:stock.inventory.merge:0 msgid "Merge inventories" -msgstr "Fusionar inventarios" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.change.product.qty,new_quantity:0 msgid "This quantity is expressed in the Default UoM of the product." -msgstr "Esta cantidad está expresada en la UdM por defecto del producto." +msgstr "" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Reception:" -msgstr "Recepción:" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.location,scrap_location:0 -msgid "" -"Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods." +msgid "Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods." msgstr "" -"Marque esta opción para permitir utilizar esta ubicación para poner " -"mercancías desechadas/defectuosas." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_relate_picking msgid "Related Picking" -msgstr "Albarán relacionado" +msgstr "" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Total outgoing quantity" -msgstr "Cantidad de salida total" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.picking,backorder_id:0 msgid "Back Order of" -msgstr "Pedido pendiente de" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.move.memory.in,cost:0 #: help:stock.move.memory.out,cost:0 msgid "Unit Cost for this product line" -msgstr "Coste unidad para esta línea de producto" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_product_category @@ -3491,227 +3078,199 @@ msgstr "Coste unidad para esta línea de producto" #: view:report.stock.move:0 #: field:report.stock.move,categ_id:0 msgid "Product Category" -msgstr "Categoría de producto" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_change_product_qty.py:74 #, python-format msgid "INV: " -msgstr "INV: " +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.next_id_61 msgid "Reporting" -msgstr "Informe" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1316 #, python-format msgid " for the " -msgstr " para el " +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.split.into:0 msgid "Quantity to leave in the current pack" -msgstr "Cantidad a dejar en el paquete actual" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_invoice_onshipping #: view:stock.invoice.onshipping:0 msgid "Create invoice" -msgstr "Crear factura" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_configuration msgid "Configuration" -msgstr "Configuración" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,use_exist:0 #: field:stock.move.split,use_exist:0 msgid "Existing Lots" -msgstr "Lotes existentes" +msgstr "" #. module: stock #: field:product.product,location_id:0 #: view:stock.location:0 msgid "Stock Location" -msgstr "Ubicación de stock" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.change.standard.price,new_price:0 -msgid "" -"If cost price is increased, stock variation account will be debited and " -"stock output account will be credited with the value = (difference of amount " -"* quantity available).\n" -"If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and " -"stock input account will be debited." +msgid "If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).\n" +"If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited." msgstr "" -"Si el precio de coste se aumenta, la cuenta de variación de stock irá al " -"debe y la cuenta de salida de stock irá al haber con el valor = (diferencia " -"de importe * cantidad disponible).\n" -"Si el precio de coste se reduce, la cuenta de variación de stock irá al " -"haber y la cuenta de entrada de stock irá al debe." #. module: stock #: field:stock.location,chained_journal_id:0 msgid "Chaining Journal" -msgstr "Diario encadenamiento" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:729 #, python-format msgid "Not enough stock, unable to reserve the products." -msgstr "No suficiente stock, no ha sido posible reservar los productos." +msgstr "" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_customers msgid "Customers" -msgstr "Clientes" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1320 #, python-format msgid "is cancelled." -msgstr "está cancelado." +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.inventory.line:0 msgid "Stock Inventory Lines" -msgstr "Líneas regularización de inventario" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:74 #, python-format msgid "Process Document" -msgstr "Procesar documento" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:365 #, python-format msgid "Future Deliveries" -msgstr "Entregas futuras" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Additional info" -msgstr "Información adicional" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.move:0 #: field:stock.move,tracking_id:0 msgid "Pack" -msgstr "Paquete" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.move:0 #: view:stock.picking:0 msgid "Date Expected" -msgstr "Fecha prevista" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_tree4 -msgid "" -"The Incoming Shipments is the list of all orders you will receive from your " -"supplier. An incoming shipment contains a list of products to be received " -"according to the original purchase order. You can validate the shipment " -"totally or partially." +msgid "The Incoming Shipments is the list of all orders you will receive from your supplier. An incoming shipment contains a list of products to be received according to the original purchase order. You can validate the shipment totally or partially." msgstr "" -"La lista de envíos entrantes contiene todos los pedidos que va a recibir de " -"su proveedor. Un envío entrante contiene la lista de productos a recibir en " -"función del pedido de compra original. Puede validar el envío totalmente o " -"parcialmente ." #. module: stock #: field:stock.move,auto_validate:0 msgid "Auto Validate" -msgstr "Auto validar" +msgstr "" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Weight" -msgstr "Peso" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_product_template msgid "Product Template" -msgstr "Plantilla producto" +msgstr "" #. module: stock #: selection:report.stock.move,month:0 msgid "December" -msgstr "Diciembre" +msgstr "" #. module: stock #: selection:stock.location,chained_auto_packing:0 msgid "Automatic Move" -msgstr "Movimiento automático" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_move_form2 -msgid "" -"This menu gives you the full traceability of inventory operations on a " -"specific product. You can filter on the product to see all the past or " -"future movements for the product." +msgid "This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product. You can filter on the product to see all the past or future movements for the product." msgstr "" -"Este menú le da la trazabilidad completa de las operaciones de inventario " -"sobre un producto específico. Puede filtrar sobre el producto para ver todos " -"los movimientos pasados o futuros para el producto." #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Return Products" -msgstr "Devolver productos" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 msgid "Validate Inventory" -msgstr "Validar inventario" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.move,price_currency_id:0 -msgid "" -"Technical field used to record the currency chosen by the user during a " -"picking confirmation (when average price costing method is used)" +msgid "Technical field used to record the currency chosen by the user during a picking confirmation (when average price costing method is used)" msgstr "" -"Campo técnico utilizado para registrar la moneda elegida por el usuario " -"durante una confirmación de albarán (cuando se utiliza el método de precio " -"medio de coste)." #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_products_moves msgid "Products Moves" -msgstr "Movimientos de productos" +msgstr "" #. module: stock #: selection:stock.picking,invoice_state:0 msgid "Invoiced" -msgstr "Facturado" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.move,address_id:0 msgid "Destination Address" -msgstr "Dirección destino" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.picking,max_date:0 msgid "Max. Expected Date" -msgstr "Fecha prevista máx." +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.picking,auto_picking:0 msgid "Auto-Picking" -msgstr "Auto-Albarán" +msgstr "" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_shop1 msgid "Shop 2" -msgstr "Tienda 2" +msgstr "" #. module: stock #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You can not create recursive associated members." -msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivos." +msgstr "" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -3721,7 +3280,7 @@ msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivos." #: selection:stock.location,chained_picking_type:0 #: selection:stock.picking,type:0 msgid "Internal" -msgstr "Interno" +msgstr "" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,state:0 @@ -3730,18 +3289,17 @@ msgstr "Interno" #: selection:stock.move,state:0 #: selection:stock.picking,state:0 msgid "Draft" -msgstr "Borrador" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_stock_inventory_move #: report:stock.inventory.move:0 msgid "Stock Inventory" -msgstr "Inventario stock" +msgstr "" #. module: stock #: help:report.stock.inventory,state:0 -msgid "" -"When the stock move is created it is in the 'Draft' state.\n" +msgid "When the stock move is created it is in the 'Draft' state.\n" " After that it is set to 'Confirmed' state.\n" " If stock is available state is set to 'Avaiable'.\n" " When the picking it done the state is 'Done'. \n" @@ -3751,55 +3309,50 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:board.board:0 msgid "Outgoing Products Delay" -msgstr "Retraso productos de salida" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.move.split.lines,use_exist:0 msgid "Existing Lot" -msgstr "Lote existente" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:204 #, python-format msgid "Please specify at least one non-zero quantity!" -msgstr "¡Introduzca por lo menos una cantidad que no sea cero!" +msgstr "" #. module: stock #: help:product.template,property_stock_procurement:0 -msgid "" -"For the current product, this stock location will be used, instead of the " -"default one, as the source location for stock moves generated by procurements" +msgid "For the current product, this stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements" msgstr "" -"Para los productos actuales, esta ubicación de stock se utilizará, en lugar " -"de la por defecto, como la ubicación de origen para los movimientos de stock " -"generados por los abastecimientos." #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1319 #, python-format msgid "is ready to process." -msgstr "preparado para procesar." +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.picking,origin:0 msgid "Reference of the document that produced this picking." -msgstr "Referencia del documento que ha generado este albarán." +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.fill.inventory,set_stock_zero:0 msgid "Set to zero" -msgstr "Inicializar a cero" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_invoice_onshipping.py:85 #, python-format msgid "None of these picking lists require invoicing." -msgstr "Ninguno de estos albaranes requiere facturación." +msgstr "" #. module: stock #: selection:report.stock.move,month:0 msgid "November" -msgstr "Noviembre" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:101 @@ -3807,59 +3360,54 @@ msgstr "Noviembre" #, python-format msgid "There is no journal defined on the product category: \"%s\" (id: %d)" msgstr "" -"No se ha definido un diario en la categoría de producto: \"%s\" (id: %d)" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:379 #, python-format msgid "Unplanned Qty" -msgstr "Ctdad no planificada" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1318 #, python-format msgid "is scheduled" -msgstr "está planificado" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.location,chained_company_id:0 msgid "Chained Company" -msgstr "Compañía encadenada" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Check Availability" -msgstr "Comprobar disponibilidad" +msgstr "" #. module: stock #: selection:report.stock.move,month:0 msgid "January" -msgstr "Enero" +msgstr "" #. module: stock #: help:product.product,track_incoming:0 -msgid "" -"Forces to specify a Production Lot for all moves containing this product and " -"coming from a Supplier Location" +msgid "Forces to specify a Production Lot for all moves containing this product and coming from a Supplier Location" msgstr "" -"Fuerza a introducir un lote de producción para todos los movimientos que " -"contiene este producto y procedente de una ubicación de proveedores." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_product_stock_move_futur_open msgid "Future Stock Moves" -msgstr "Movimientos de stock futuros" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.move,move_history_ids2:0 msgid "Move History (parent moves)" -msgstr "Historial movimientos (mov. padres)" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:361 #, python-format msgid "Future Stock" -msgstr "Stock futuro" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:510 @@ -3868,28 +3416,22 @@ msgstr "Stock futuro" #: code:addons/stock/wizard/stock_invoice_onshipping.py:113 #, python-format msgid "Error" -msgstr "Error" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.ups.final,xmlfile:0 msgid "XML File" -msgstr "Fichero XML" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.change.product.qty:0 msgid "Select Quantity" -msgstr "Seleccionar cantidad" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_location_tree -msgid "" -"This is the structure of your company's warehouses and locations. You can " -"click on a location to get the list of the products and their stock level in " -"this particular location and all its children." +msgid "This is the structure of your company's warehouses and locations. You can click on a location to get the list of the products and their stock level in this particular location and all its children." msgstr "" -"Esto es la estructura de los almacenes y ubicaciones de su empresa. Puede " -"pulsar sobre una ubicación para obtener la lista de los productos y su nivel " -"de stock en esta ubicación específica y todos sus hijos." #. module: stock #: model:res.request.link,name:stock.req_link_tracking @@ -3903,7 +3445,7 @@ msgstr "" #: view:stock.production.lot:0 #: field:stock.production.lot,name:0 msgid "Production Lot" -msgstr "Lote de producción" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_traceability @@ -3912,39 +3454,35 @@ msgstr "Lote de producción" #: view:stock.production.lot:0 #: view:stock.tracking:0 msgid "Traceability" -msgstr "Trazabilidad" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "To invoice" -msgstr "Para facturar" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_location_form #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_location_form #: view:stock.picking:0 msgid "Locations" -msgstr "Ubicaciones" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "General Information" -msgstr "Información general" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.production.lot,prefix:0 msgid "Prefix" -msgstr "Prefijo" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_splitinto.py:53 #, python-format -msgid "" -"Total quantity after split exceeds the quantity to split for this product: " -"\"%s\" (id: %d)" +msgid "Total quantity after split exceeds the quantity to split for this product: \"%s\" (id: %d)" msgstr "" -"Cantidad total después de que la división exceda la cantidad para dividir " -"para este producto: \"%s\" (id: %d)" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -3953,173 +3491,159 @@ msgstr "" #: field:stock.partial.picking,product_moves_in:0 #: field:stock.partial.picking,product_moves_out:0 msgid "Moves" -msgstr "Movimientos" +msgstr "" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 #: field:report.stock.move,location_dest_id:0 #: field:stock.picking,location_dest_id:0 msgid "Dest. Location" -msgstr "Ubicación destino" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.move,product_packaging:0 -msgid "" -"It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc." +msgid "It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc." msgstr "" -"Indica los atributos del empaquetado como el tipo, la cantidad de paquetes, " -"etc." #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2348 #, python-format msgid "quantity." -msgstr "cantidad." +msgstr "" #. module: stock #: constraint:stock.move:0 msgid "You must assign a production lot for this product" -msgstr "Debe asignar un lote de producción para este producto" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Expected" -msgstr "Previsto" +msgstr "" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,location_type:0 #: model:stock.location,name:stock.location_production #: selection:stock.location,usage:0 msgid "Production" -msgstr "Producción" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.split.into:0 msgid "Split Move" -msgstr "Dividir movimiento" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:97 #, python-format -msgid "" -"There are no products to return (only lines in Done state and not fully " -"returned yet can be returned)!" +msgid "There are no products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!" msgstr "" -"¡No hay productos para devolver (sólo las líneas en estado Realizado y " -"todavía no devueltas totalmente pueden ser devueltas)!" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_split msgid "Split in Production lots" -msgstr "Dividir en lotes de producción" +msgstr "" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 msgid "Real" -msgstr "Real" +msgstr "" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 #: view:stock.production.lot.revision:0 #: field:stock.production.lot.revision,description:0 msgid "Description" -msgstr "Descripción" +msgstr "" #. module: stock #: selection:report.stock.move,month:0 msgid "May" -msgstr "Mayo" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_partial_move.py:133 #, python-format msgid "Deliver" -msgstr "Enviar" +msgstr "" #. module: stock #: help:product.template,property_stock_account_output:0 -msgid "" -"When doing real-time inventory valuation, counterpart Journal Items for all " -"outgoing stock moves will be posted in this account. If not set on the " -"product, the one from the product category is used." +msgid "When doing real-time inventory valuation, counterpart Journal Items for all outgoing stock moves will be posted in this account. If not set on the product, the one from the product category is used." msgstr "" -"Al hacer la valoración de inventario en tiempo real, la contrapartida de los " -"asientos del diario para todos los movimientos de stock de salida será " -"creada en esta cuenta. Si no se indica en el producto, se utilizará la " -"cuenta de la categoría del producto." #. module: stock #: view:stock.tracking:0 msgid "Upstream traceability" -msgstr "Trazabilidad hacia arriba" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_location_overview_all #: report:lot.stock.overview_all:0 msgid "Location Content" -msgstr "Contenido ubicación" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:385 #, python-format msgid "Produced Qty" -msgstr "Ctdad producida" +msgstr "" #. module: stock #: field:product.category,property_stock_account_output_categ:0 #: field:product.template,property_stock_account_output:0 #: field:stock.change.standard.price,stock_account_output:0 msgid "Stock Output Account" -msgstr "Cuenta salida stock" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.location,chained_location_type:0 msgid "Chained Location Type" -msgstr "Tipo ubicaciones encadenadas" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_report_prodlots msgid "Stock report by production lots" -msgstr "Reporte de inventario por lotes de producción" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.location:0 #: selection:stock.location,chained_location_type:0 #: view:stock.move:0 msgid "Customer" -msgstr "Cliente" +msgstr "" #. module: stock #: selection:report.stock.move,month:0 msgid "February" -msgstr "Febrero" +msgstr "" #. module: stock #: view:stock.production.lot:0 msgid "Production Lot Identification" -msgstr "Identificación lote de producción" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.location,scrap_location:0 #: view:stock.move.scrap:0 msgid "Scrap Location" -msgstr "Ubicación desecho" +msgstr "" #. module: stock #: selection:report.stock.move,month:0 msgid "April" -msgstr "Abril" +msgstr "" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 #: view:stock.move:0 msgid "Future" -msgstr "Futuro" +msgstr "" #. module: stock #: field:stock.invoice.onshipping,invoice_date:0 msgid "Invoiced date" -msgstr "Fecha facturado" +msgstr "" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:729 @@ -4130,1354 +3654,48 @@ msgstr "Fecha facturado" #: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:204 #, python-format msgid "Warning !" -msgstr "¡Aviso!" +msgstr "" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_output msgid "Output" -msgstr "Salida" +msgstr "" #. module: stock #: selection:stock.move.split.lines,action:0 msgid "Keep in one lot" -msgstr "Mantener en un lote" +msgstr "" #. module: stock #: view:product.product:0 msgid "Cost Price:" -msgstr "Precio coste:" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.move,move_dest_id:0 msgid "Optional: next stock move when chaining them" -msgstr "Opcional: Siguiente movimiento de stock cuando se encadenan." +msgstr "" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 #: field:report.stock.move,year:0 msgid "Year" -msgstr "Año" +msgstr "" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_locations msgid "Physical Locations" -msgstr "Ubicaciones físicas" +msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_partial_move msgid "Partial Move" -msgstr "Movimiento parcial" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.location,posx:0 #: help:stock.location,posy:0 #: help:stock.location,posz:0 msgid "Optional localization details, for information purpose only" -msgstr "Detalles de ubicación opcionales, sólo para fines de información." +msgstr "" -#~ msgid "Stock Management" -#~ msgstr "Gestión de inventario" - -#~ msgid "Sub Products" -#~ msgstr "Sub productos" - -#~ msgid "STOCK_SAVE" -#~ msgstr "STOCK_SAVE" - -#~ msgid "STOCK_QUIT" -#~ msgstr "STOCK_QUIT" - -#~ msgid "STOCK_CANCEL" -#~ msgstr "STOCK_CANCEL" - -#~ msgid "STOCK_NEW" -#~ msgstr "STOCK_NEW" - -#~ msgid "STOCK_UNDERLINE" -#~ msgstr "STOCK_UNDERLINE" - -#~ msgid "STOCK_PREFERENCES" -#~ msgstr "STOCK_PREFERENCES" - -#, python-format -#~ msgid "Futur Stock" -#~ msgstr "Existencias futuras" - -#~ msgid "LIFO" -#~ msgstr "LIFO" - -#~ msgid "terp-account" -#~ msgstr "terp-account" - -#~ msgid "STOCK_SORT_ASCENDING" -#~ msgstr "STOCK_SORT_ASCENDING" - -#~ msgid "Revision" -#~ msgstr "Revisión" - -#~ msgid "STOCK_MEDIA_FORWARD" -#~ msgstr "STOCK_MEDIA_FORWARD" - -#~ msgid "STOCK_ZOOM_100" -#~ msgstr "STOCK_ZOOM_100" - -#~ msgid "Return packing" -#~ msgstr "Devolución de paquete" - -#~ msgid "Fill Inventory for specific location" -#~ msgstr "Rellenar inventario para una determinada ubicación" - -#~ msgid "Amount" -#~ msgstr "Cantidad" - -#~ msgid "Products Received" -#~ msgstr "Productos recibidos" - -#, python-format -#~ msgid "Futur Productions" -#~ msgstr "Producciones futuras" - -#, python-format -#~ msgid "Futur Receptions" -#~ msgstr "Recepciones futuras" - -#~ msgid "Move History" -#~ msgstr "Histórico movimientos" - -#~ msgid "Make Parcel" -#~ msgstr "Hacer envíos parciales" - -#~ msgid "STOCK_GOTO_TOP" -#~ msgstr "STOCK_GOTO_TOP" - -#~ msgid "STOCK_ABOUT" -#~ msgstr "STOCK_ABOUT" - -#~ msgid "terp-hr" -#~ msgstr "terp-hr" - -#~ msgid "terp-purchase" -#~ msgstr "terp-purchase" - -#~ msgid "STOCK_DND" -#~ msgstr "STOCK_DND" - -#~ msgid "Products Sent" -#~ msgstr "Productos enviados" - -#~ msgid "STOCK_GOTO_FIRST" -#~ msgstr "STOCK_GOTO_FIRST" - -#~ msgid "Serial" -#~ msgstr "Nº serie" - -#~ msgid "STOCK_FLOPPY" -#~ msgstr "STOCK_FLOPPY" - -#~ msgid "Stock location" -#~ msgstr "Ubicación de existencias" - -#~ msgid "Unreceived Products" -#~ msgstr "Productos no recibidos" - -#~ msgid "Status" -#~ msgstr "Estado" - -#~ msgid "Include all childs for the location" -#~ msgstr "Incluir todos los descendientes de la ubicación" - -#~ msgid "Track line" -#~ msgstr "Línea de seguimiento" - -#~ msgid "STOCK_BOLD" -#~ msgstr "STOCK_BOLD" - -#~ msgid "terp-graph" -#~ msgstr "terp-graph" - -#~ msgid "Stock Level 1" -#~ msgstr "Nivel de Existencias 1" - -#~ msgid "STOCK_MEDIA_REWIND" -#~ msgstr "STOCK_MEDIA_REWIND" - -#~ msgid "Stock Properties" -#~ msgstr "Propiedades de stock" - -#~ msgid "Draft Moves" -#~ msgstr "Movimientos borrador" - -#~ msgid "Product Id" -#~ msgstr "Id producto" - -#~ msgid "Customer Invoice" -#~ msgstr "Factura de cliente" - -#~ msgid "Force to use a Production Lot during production order" -#~ msgstr "" -#~ "Fuerza a utilizar un lote de producción durante la orden de producción" - -#~ msgid "STOCK_CUT" -#~ msgstr "STOCK_CUT" - -#~ msgid "" -#~ "For the current product (template), this stock location will be used, " -#~ "instead of the default one, as the source location for stock moves generated " -#~ "when you do an inventory" -#~ msgstr "" -#~ "Para el actual producto (plantilla), esta ubicación de existencia se " -#~ "utilizará, en lugar de la por defecto, como la ubicación origen para " -#~ "movimientos de stock generados cuando realice un inventario" - -#~ msgid "This account will be used to value the output stock" -#~ msgstr "Esta cuenta será utilizada para calcular las salidas de existencias" - -#~ msgid "STOCK_ZOOM_FIT" -#~ msgstr "STOCK_ZOOM_FIT" - -#~ msgid "" -#~ "This journal will be used for the accounting move generated by stock move" -#~ msgstr "" -#~ "Este diario será utilizado para contabilizar un movimiento generado por un " -#~ "movimiento de Existencias" - -#~ msgid "Calendar of Deliveries" -#~ msgstr "Calendario de entregas" - -#~ msgid "Track Incomming Lots" -#~ msgstr "Lotes seguimiento de entrada" - -#~ msgid "STOCK_SAVE_AS" -#~ msgstr "STOCK_SAVE_AS" - -#~ msgid "STOCK_DIALOG_ERROR" -#~ msgstr "STOCK_DIALOG_ERROR" - -#~ msgid "Latest Date of Inventory" -#~ msgstr "Última fecha de inventario" - -#~ msgid "STOCK_INDEX" -#~ msgstr "STOCK_INDEX" - -#~ msgid "STOCK_GOTO_BOTTOM" -#~ msgstr "STOCK_GOTO_BOTTOM" - -#~ msgid "Tracking Lot" -#~ msgstr "Lote de seguimiento" - -#~ msgid "STOCK_GO_FORWARD" -#~ msgstr "STOCK_GO_FORWARD" - -#~ msgid "STOCK_UNDELETE" -#~ msgstr "STOCK_UNDELETE" - -#~ msgid "STOCK_EXECUTE" -#~ msgstr "STOCK_EXECUTE" - -#~ msgid "STOCK_DIALOG_QUESTION" -#~ msgstr "STOCK_DIALOG_QUESTION" - -#~ msgid "Tracking/Serial" -#~ msgstr "Seguimiento/Número de serie" - -#~ msgid "STOCK_SELECT_FONT" -#~ msgstr "STOCK_SELECT_FONT" - -#~ msgid "STOCK_PASTE" -#~ msgstr "STOCK_PASTE" - -#~ msgid "" -#~ "Tracking lot is the code that will be put on the logistical unit/pallet" -#~ msgstr "" -#~ "Lote de seguimiento es el código que se colocará en la unidad/palet " -#~ "logístico." - -#, python-format -#~ msgid "Futur Deliveries" -#~ msgstr "Envíos futuros" - -#~ msgid "Tracking Number" -#~ msgstr "Número seguimiento" - -#~ msgid "terp-stock" -#~ msgstr "terp-stock" - -#~ msgid "Packing List:" -#~ msgstr "Albarán:" - -#~ msgid "STOCK_MEDIA_RECORD" -#~ msgstr "STOCK_MEDIA_RECORD" - -#~ msgid "Non Assigned Products:" -#~ msgstr "Productos no asignados:" - -#~ msgid "terp-report" -#~ msgstr "terp-report" - -#~ msgid "Location Content (With children)" -#~ msgstr "Contenido ubicación (con hijos)" - -#~ msgid "STOCK_FILE" -#~ msgstr "STOCK_FILE" - -#~ msgid "STOCK_EDIT" -#~ msgstr "STOCK_EDIT" - -#~ msgid "STOCK_CONNECT" -#~ msgstr "STOCK_CONNECT" - -#~ msgid "STOCK_GO_DOWN" -#~ msgstr "STOCK_GO_DOWN" - -#~ msgid "STOCK_OK" -#~ msgstr "STOCK_OK" - -#~ msgid "New Internal Packing" -#~ msgstr "Nuevo albarán interno" - -#~ msgid "Finished products" -#~ msgstr "Productos finalizados" - -#~ msgid "Date create" -#~ msgstr "Fecha creación" - -#~ msgid "Set to Zero" -#~ msgstr "Fijar a cero" - -#~ msgid "All Stock Moves" -#~ msgstr "Todos los movimientos de stock" - -#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!" -#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!" - -#~ msgid "STOCK_HELP" -#~ msgstr "STOCK_HELP" - -#~ msgid "This account will be used to value the input stock" -#~ msgstr "Esta cuenta será utilizada para calcular el stock de entrada" - -#, python-format -#~ msgid "Invoice state" -#~ msgstr "Estado de la factura" - -#~ msgid "STOCK_UNDO" -#~ msgstr "STOCK_UNDO" - -#~ msgid "Date Created" -#~ msgstr "Fecha creación" - -#~ msgid "STOCK_GO_BACK" -#~ msgstr "STOCK_GO_BACK" - -#~ msgid "STOCK_JUSTIFY_FILL" -#~ msgstr "STOCK_JUSTIFY_FILL" - -#~ msgid "Allocation Method" -#~ msgstr "Método asignación" - -#~ msgid "terp-administration" -#~ msgstr "terp-administration" - -#~ msgid "STOCK_APPLY" -#~ msgstr "STOCK_APPLY" - -#, python-format -#~ msgid "Please select at least two inventories." -#~ msgstr "Por favor, seleccione por lo menos dos inventarios." - -#~ msgid "Dest. Address" -#~ msgstr "Dirección destinatario" - -#~ msgid "Periodical Inventory" -#~ msgstr "Inventario periódico" - -#~ msgid "terp-crm" -#~ msgstr "terp-crm" - -#~ msgid "STOCK_STRIKETHROUGH" -#~ msgstr "STOCK_STRIKETHROUGH" - -#~ msgid "terp-partner" -#~ msgstr "terp-partner" - -#~ msgid "Draft Periodical Inventories" -#~ msgstr "Inventarios periódicos borrador" - -#~ msgid "STOCK_MISSING_IMAGE" -#~ msgstr "STOCK_MISSING_IMAGE" - -#~ msgid "STOCK_SPELL_CHECK" -#~ msgstr "STOCK_SPELL_CHECK" - -#~ msgid "Stock Tracking Lots" -#~ msgstr "Lotes seguimiento de stock" - -#~ msgid "Origin Reference" -#~ msgstr "Referencia origen" - -#~ msgid "Available Moves" -#~ msgstr "Movimientos disponibles" - -#~ msgid "STOCK_HARDDISK" -#~ msgstr "STOCK_HARDDISK" - -#~ msgid "Open Products" -#~ msgstr "Abrir productos" - -#~ msgid "Input Packing List" -#~ msgstr "Albaranes de entrada" - -#~ msgid "Packing List" -#~ msgstr "Albarán" - -#~ msgid "STOCK_COPY" -#~ msgstr "STOCK_COPY" - -#, python-format -#~ msgid "Futur Qty" -#~ msgstr "Ctdad futura" - -#~ msgid "STOCK_CDROM" -#~ msgstr "STOCK_CDROM" - -#~ msgid "Not from Packing" -#~ msgstr "No a partir de albarán" - -#~ msgid "Internal Ref" -#~ msgstr "Ref. interna" - -#~ msgid "STOCK_REFRESH" -#~ msgstr "STOCK_REFRESH" - -#~ msgid "STOCK_STOP" -#~ msgstr "STOCK_STOP" - -#~ msgid "STOCK_FIND_AND_REPLACE" -#~ msgstr "STOCK_FIND_AND_REPLACE" - -#~ msgid "Validate" -#~ msgstr "Validar" - -#~ msgid "STOCK_DIALOG_WARNING" -#~ msgstr "STOCK_DIALOG_WARNING" - -#~ msgid "STOCK_ZOOM_IN" -#~ msgstr "STOCK_ZOOM_IN" - -#~ msgid "STOCK_CONVERT" -#~ msgstr "STOCK_CONVERT" - -#~ msgid "Move lines" -#~ msgstr "Líneas de movimientos" - -#~ msgid "terp-calendar" -#~ msgstr "terp-calendar" - -#~ msgid "STOCK_ITALIC" -#~ msgstr "STOCK_ITALIC" - -#~ msgid "STOCK_YES" -#~ msgstr "STOCK_YES" - -#~ msgid "Fill From Unreceived Products" -#~ msgstr "Rellenar a partir de productos no recibidos" - -#~ msgid "Dest. Move" -#~ msgstr "Mov. destino" - -#~ msgid "New Periodical Inventory" -#~ msgstr "Nuevo inventario periódico" - -#~ msgid "FIFO" -#~ msgstr "FIFO" - -#~ msgid "Delivery Orders to Process" -#~ msgstr "Órdenes de entrega a procesar" - -#~ msgid "Invoice Status" -#~ msgstr "Estado de facturación" - -#~ msgid "STOCK_JUSTIFY_LEFT" -#~ msgstr "STOCK_JUSTIFY_LEFT" - -#~ msgid "Future Stock Forecast" -#~ msgstr "Previsión de futuro stock" - -#~ msgid "" -#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" -#~ msgstr "" -#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter " -#~ "especial!" - -#~ msgid "Planned Date" -#~ msgstr "Fecha prevista" - -#, python-format -#~ msgid "No production sequence defined" -#~ msgstr "No se ha definido una secuencia de producción" - -#~ msgid "STOCK_COLOR_PICKER" -#~ msgstr "STOCK_COLOR_PICKER" - -#~ msgid "Lots by location" -#~ msgstr "Lotes por ubicación" - -#~ msgid "STOCK_DELETE" -#~ msgstr "STOCK_DELETE" - -#~ msgid "STOCK_CLEAR" -#~ msgstr "STOCK_CLEAR" - -#~ msgid "Created Date" -#~ msgstr "Fecha creación" - -#~ msgid "terp-mrp" -#~ msgstr "terp-mrp" - -#~ msgid "STOCK_GO_UP" -#~ msgstr "STOCK_GO_UP" - -#~ msgid "STOCK_SORT_DESCENDING" -#~ msgstr "STOCK_SORT_DESCENDING" - -#~ msgid "Tracking Lots" -#~ msgstr "Lotes seguimiento" - -#~ msgid "STOCK_HOME" -#~ msgstr "STOCK_HOME" - -#~ msgid "STOCK_PROPERTIES" -#~ msgstr "STOCK_PROPERTIES" - -#~ msgid "Create invoices" -#~ msgstr "Crear facturas" - -#~ msgid "Set Stock to Zero" -#~ msgstr "Fijar stock a cero" - -#~ msgid "STOCK_MEDIA_STOP" -#~ msgstr "STOCK_MEDIA_STOP" - -#~ msgid "Make packing" -#~ msgstr "Realizar albarán" - -#~ msgid "STOCK_DND_MULTIPLE" -#~ msgstr "STOCK_DND_MULTIPLE" - -#~ msgid "STOCK_REMOVE" -#~ msgstr "STOCK_REMOVE" - -#~ msgid "STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION" -#~ msgstr "STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION" - -#~ msgid "STOCK_ZOOM_OUT" -#~ msgstr "STOCK_ZOOM_OUT" - -#~ msgid "Nearest" -#~ msgstr "El más cercano" - -#~ msgid "STOCK_SELECT_COLOR" -#~ msgstr "STOCK_SELECT_COLOR" - -#~ msgid "STOCK_PRINT" -#~ msgstr "STOCK_PRINT" - -#~ msgid "STOCK_NO" -#~ msgstr "STOCK_NO" - -#~ msgid "Workshop" -#~ msgstr "Tienda" - -#~ msgid "STOCK_REDO" -#~ msgstr "STOCK_REDO" - -#~ msgid "Tiny sprl" -#~ msgstr "Tiny sprl" - -#~ msgid "STOCK_CLOSE" -#~ msgstr "STOCK_CLOSE" - -#~ msgid "Force to use a Production Lot during deliveries" -#~ msgstr "Fuerza a utilizar un lote de producción durante las entregas" - -#~ msgid "Split move lines in two" -#~ msgstr "Dividir líneas de movimiento en dos" - -#~ msgid "Return" -#~ msgstr "Devolver" - -#~ msgid "Auto-Packing" -#~ msgstr "Auto-Empaquetado" - -#~ msgid "STOCK_JUMP_TO" -#~ msgstr "STOCK_JUMP_TO" - -#~ msgid "terp-tools" -#~ msgstr "terp-tools" - -#~ msgid "Location Overview" -#~ msgstr "Vista general ubicaciones" - -#~ msgid "STOCK_DIALOG_INFO" -#~ msgstr "STOCK_DIALOG_INFO" - -#~ msgid "Split move line" -#~ msgstr "Partir línea de movimiento" - -#~ msgid "terp-sale" -#~ msgstr "terp-sale" - -#~ msgid "STOCK_ADD" -#~ msgstr "STOCK_ADD" - -#~ msgid "Chained Delay (days)" -#~ msgstr "Retraso encadenado (días)" - -#~ msgid "STOCK_MEDIA_PAUSE" -#~ msgstr "STOCK_MEDIA_PAUSE" - -#~ msgid "Track Outging Lots" -#~ msgstr "Lotes seguimiento de salida" - -#~ msgid "STOCK_PRINT_PREVIEW" -#~ msgstr "STOCK_PRINT_PREVIEW" - -#~ msgid "STOCK_FIND" -#~ msgstr "STOCK_FIND" - -#~ msgid "Tracking" -#~ msgstr "Seguimiento" - -#~ msgid "" -#~ "This account will be used, instead of the default one, to value input stock" -#~ msgstr "" -#~ "Esta cuenta se utilizará en lugar de la por defecto para valorar el stock de " -#~ "entrada" - -#~ msgid "Components" -#~ msgstr "Componentes" - -#~ msgid "Max. Planned Date" -#~ msgstr "Fecha prevista máx." - -#~ msgid "STOCK_MEDIA_PLAY" -#~ msgstr "STOCK_MEDIA_PLAY" - -#~ msgid "STOCK_OPEN" -#~ msgstr "STOCK_OPEN" - -#~ msgid "STOCK_MEDIA_PREVIOUS" -#~ msgstr "STOCK_MEDIA_PREVIOUS" - -#~ msgid "Stock Locations Structure" -#~ msgstr "Estructura ubicaciones stock" - -#~ msgid "STOCK_DISCONNECT" -#~ msgstr "STOCK_DISCONNECT" - -#~ msgid "" -#~ "This account will be used, instead of the default one, to value output stock" -#~ msgstr "" -#~ "Esta cuenta será utilizada, en lugar de la por defecto, para calcular el " -#~ "stock de salida" - -#~ msgid "Confirm (Do Not Process Now)" -#~ msgstr "Confirmar (no procesar ahora)" - -#~ msgid "Moves Tracked" -#~ msgstr "Seguimiento movimientos" - -#~ msgid "STOCK_NETWORK" -#~ msgstr "STOCK_NETWORK" - -#~ msgid "terp-project" -#~ msgstr "terp-project" - -#~ msgid "Stock by Lots" -#~ msgstr "Stock por lotes" - -#~ msgid "STOCK_UNINDENT" -#~ msgstr "STOCK_UNINDENT" - -#~ msgid "Canceled" -#~ msgstr "Cancelado" - -#~ msgid "STOCK_GOTO_LAST" -#~ msgstr "STOCK_GOTO_LAST" - -#~ msgid "STOCK_DIRECTORY" -#~ msgstr "STOCK_DIRECTORY" - -#~ msgid "" -#~ "For the current product (template), this stock location will be used, " -#~ "instead of the default one, as the source location for stock moves generated " -#~ "by production orders" -#~ msgstr "" -#~ "Para el actual producto (plantilla), esta ubicación de stock se utilizará, " -#~ "en lugar de la por defecto, como la ubicación origen para movimientos de " -#~ "stock generados por órdenes de producción" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Añadir" - -#~ msgid "STOCK_JUSTIFY_CENTER" -#~ msgstr "STOCK_JUSTIFY_CENTER" - -#~ msgid "Set Stock to 0" -#~ msgstr "Fijar stock a 0" - -#~ msgid "Localisation" -#~ msgstr "Ubicación" - -#~ msgid "Do you want to set stocks to zero ?" -#~ msgstr "¿Desea fijar stocks a cero?" - -#~ msgid "Direct Delivery" -#~ msgstr "Entrega directa" - -#~ msgid "STOCK_REVERT_TO_SAVED" -#~ msgstr "STOCK_REVERT_TO_SAVED" - -#~ msgid "Track Production Lots" -#~ msgstr "Lotes seguimiento de producción" - -#~ msgid "Split in Two" -#~ msgstr "Partir en dos" - -#, python-format -#~ msgid "Futur P&L" -#~ msgstr "P&L futuro" - -#~ msgid "" -#~ "For the current product (template), this stock location will be used, " -#~ "instead of the default one, as the source location for stock moves generated " -#~ "by procurements" -#~ msgstr "" -#~ "Para el actual producto (plantilla), esta ubicación de stock se utilizará, " -#~ "en lugar de la por defecto, como la ubicación origen para movimientos de " -#~ "stock generados por abastecimientos" - -#~ msgid "stock.picking.move.wizard" -#~ msgstr "stock.picking.move.wizard" - -#~ msgid "Date Order" -#~ msgstr "Fecha orden" - -#~ msgid "Supplier Invoice" -#~ msgstr "Factura de proveedor" - -#, python-format -#~ msgid "to be invoiced" -#~ msgstr "Para facturar" - -#~ msgid "terp-product" -#~ msgstr "terp-product" - -#~ msgid "Close" -#~ msgstr "Cerrar" - -#~ msgid "Inventory Account" -#~ msgstr "Cuenta inventario" - -#~ msgid "Set Stocks to Zero" -#~ msgstr "Fijar stocks a cero" - -#~ msgid "Low Level" -#~ msgstr "Nivel inferior" - -#~ msgid "STOCK_INDENT" -#~ msgstr "STOCK_INDENT" - -#~ msgid "Delivery" -#~ msgstr "Entrega" - -#~ msgid "Locations' Values" -#~ msgstr "Valores ubicaciones" - -#~ msgid "STOCK_JUSTIFY_RIGHT" -#~ msgstr "STOCK_JUSTIFY_RIGHT" - -#~ msgid "Inventory line" -#~ msgstr "Línea de inventario" - -#~ msgid "Others info" -#~ msgstr "Otras info." - -#~ msgid "STOCK_MEDIA_NEXT" -#~ msgstr "STOCK_MEDIA_NEXT" - -#~ msgid "Move State" -#~ msgstr "Estado de movimientos" - -#, python-format -#~ msgid "Invoice is not created" -#~ msgstr "No se ha creado factura" - -#, python-format -#~ msgid "Invoice cannot be created from Packing." -#~ msgstr "No se puede crear factura desde albaranes." - -#~ msgid "Future Delivery Orders" -#~ msgstr "Órdenes de entrega futuras" - -#~ msgid "" -#~ "This is used only if you selected a chained location type.\n" -#~ "The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one " -#~ "that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock " -#~ "move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the " -#~ "location is replaced in the original move." -#~ msgstr "" -#~ "Se utiliza sólo si selecciona un tipo de ubicación encadenada.\n" -#~ "La opción 'Movimiento automático' creará un movimiento de stock después del " -#~ "actual que se validará automáticamente. Con 'Operación manual', el " -#~ "movimiento de stock debe ser validado por un trabajador. Con 'Mov. " -#~ "automático, paso no añadido', la ubicación se reemplaza en el movimiento " -#~ "original." - -#~ msgid "Make Picking" -#~ msgstr "Realizar albarán" - -#~ msgid "Packing result" -#~ msgstr "Resultado albarán" - -#~ msgid "Available Packing" -#~ msgstr "Albarán disponible" - -#~ msgid "Packing Done" -#~ msgstr "Albarán realizado" - -#~ msgid "The packing has been successfully made !" -#~ msgstr "¡El albarán ha sido realizado correctamente!" - -#~ msgid "Packing to Process" -#~ msgstr "Albaranes a procesar" - -#~ msgid "Confirmed Packing Waiting Availability" -#~ msgstr "Albarán confirmado esperando disponibilidad" - -#~ msgid "Partial packing" -#~ msgstr "Albarán parcial" - -#~ msgid "Incoming Products" -#~ msgstr "Albaranes de entrada" - -#~ msgid "Outgoing Products" -#~ msgstr "Albaranes de salida" - -#~ msgid "Force to use a Production Lot during receptions" -#~ msgstr "Fuerza a usar un lote de producción durante la recepción" - -#~ msgid "Print Item Labels" -#~ msgstr "Imprimir etiquetas" - -#, python-format -#~ msgid "Please select one and only one inventory !" -#~ msgstr "¡ Por favor, seleccione un y sólo un inventario !" - -#, python-format -#~ msgid "Invoice is already created." -#~ msgstr "La factura ya está creada." - -#~ msgid "Units" -#~ msgstr "Unidades" - -#~ msgid "Total :" -#~ msgstr "Total:" - -#~ msgid "weight" -#~ msgstr "Peso" - -#~ msgid "" -#~ "OpenERP Inventory Management module can manage multi-warehouses, multi and " -#~ "structured stock locations.\n" -#~ "Thanks to the double entry management, the inventory controlling is powerful " -#~ "and flexible:\n" -#~ "* Moves history and planning,\n" -#~ "* Different inventory methods (FIFO, LIFO, ...)\n" -#~ "* Stock valuation (standard or average price, ...)\n" -#~ "* Robustness faced with Inventory differences\n" -#~ "* Automatic reordering rules (stock level, JIT, ...)\n" -#~ "* Bar code supported\n" -#~ "* Rapid detection of mistakes through double entry system\n" -#~ "* Traceability (upstream/downstream, production lots, serial number, ...)\n" -#~ " " -#~ msgstr "" -#~ "El modulo de OpenERP que gestiona el inventario puede administrar más " -#~ "almacenes y estructuras de almacenamiento múltiples y complejas.\n" -#~ "Gracias a la gestión de doble acceso, el control sobre el inventario es " -#~ "potente y flexible:\n" -#~ "* Historial y planificación de los movimientos\n" -#~ "* Diversos métodos de hacer inventario (FIFO, LIFO,...)\n" -#~ "* Estima del almacenamiento ( precio estándar o medio, ...)\n" -#~ "* Robustez frente a divergencias del inventario\n" -#~ "* Normas de reordenación automática (niveles del almacen, JIT, ...)\n" -#~ "* Soporte de códigos de barras\n" -#~ "* Revelación rápida de los errores gracias al sistema de acceso doble\n" -#~ "* Localización (upstream/downstream, lotes de producción, números de serie, " -#~ "...)\n" -#~ " " - -#~ msgid "" -#~ "Scheduled date for the movement of the products or real date if the move is " -#~ "done." -#~ msgstr "" -#~ "Fecha programada para el movimiento de productos o fecha real si el " -#~ "movimiento ha sido realizado." - -#~ msgid "New Reception Packing" -#~ msgstr "Nuevo albarán de entrada" - -#~ msgid "Invalid model name in the action definition." -#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de la acción." - -#~ msgid "Customer Refund" -#~ msgstr "Factura rectificativa (abono) de cliente" - -#~ msgid "Move Lines" -#~ msgstr "Líneas movimiento" - -#~ msgid "Qty" -#~ msgstr "Cant." - -#~ msgid "Supplier Refund" -#~ msgstr "Factura rectificativa (abono) de proveedor" - -#~ msgid "" -#~ "OpenERP Stock Management module can manage multi-warehouses, multi and " -#~ "structured stock locations.\n" -#~ "Thanks to the double entry management, the inventory controlling is powerful " -#~ "and flexible:\n" -#~ "* Moves history and planning,\n" -#~ "* Different inventory methods (FIFO, LIFO, ...)\n" -#~ "* Stock valuation (standard or average price, ...)\n" -#~ "* Robustness faced with Inventory differences\n" -#~ "* Automatic reordering rules (stock level, JIT, ...)\n" -#~ "* Bar code supported\n" -#~ "* Rapid detection of mistakes through double entry system\n" -#~ "* Traceability (upstream/downstream, production lots, serial number, ...)\n" -#~ " " -#~ msgstr "" -#~ "El módulo de inventario y logística de OpenERP puede gestionar multi-" -#~ "almacenes y multi-ubicaciones jerárquicas de stock.\n" -#~ "Gracias a la gestión de partida doble, el control de inventario es potente y " -#~ "flexible:\n" -#~ "* Historial de movimientos y planificación,\n" -#~ "* Métodos de inventario diferentes (FIFO, LIFO ...)\n" -#~ "* Valoración de existencias (estándar o precio medio ...)\n" -#~ "* Robustez frente a las diferencias de inventario\n" -#~ "* Reglas automáticas de abastecimiento (nivel de stock mínimo, JIT ...)\n" -#~ "* Soporte a código de barras\n" -#~ "* Detección rápida de errores a través de sistema de partida doble\n" -#~ "* Trazabilidad (hacia arriba/abajo, lotes de producción, número de serie " -#~ "...)\n" -#~ " " - -#, python-format -#~ msgid "" -#~ "There is no journal defined '\\n 'on the " -#~ "product category: \"%s\" (id: %d)" -#~ msgstr "" -#~ "No se ha definido un diario '\\n 'en la " -#~ "categoría de producto: \"%s\" (id: %d)" - -#~ msgid "terp-rating-rated" -#~ msgstr "terp-rating-rated" - -#~ msgid "Outgoing Products delay" -#~ msgstr "Retraso albaranes de salida" - -#~ msgid "terp-mail-forward" -#~ msgstr "terp-mail-forward" - -#~ msgid "" -#~ "When the stock move is created it is in the 'Draft' state.\n" -#~ " After that it is set to 'Confirmed' state.\n" -#~ " If stock is available state is set to 'Available'.\n" -#~ " When the picking is done the state is 'Done'. " -#~ " \n" -#~ "The state is 'Waiting' if the move is waiting for another one." -#~ msgstr "" -#~ "Cuando se crea el movimiento de stock está en el estado 'Borrador'.\n" -#~ " Después se cambia a estado 'Confirmado'.\n" -#~ " Si el stock está disponible, el estado se cambia a 'Disponible'.\n" -#~ " Cuando el albarán se ha enviado el estado es 'Realizado'.\n" -#~ "El estado es 'En espera' si el movimiento está a la espera de otro." - -#~ msgid "terp-stock_effects-object-colorize" -#~ msgstr "terp-stock_effects-object-colorize" - -#~ msgid "terp-folder-blue" -#~ msgstr "terp-folder-blue" - -#~ msgid "terp-personal+" -#~ msgstr "terp-personal+" - -#~ msgid "terp-dialog-close" -#~ msgstr "terp-dialog-close" - -#~ msgid "terp-personal-" -#~ msgstr "terp-personal-" - -#~ msgid "terp-gtk-jump-to-ltr" -#~ msgstr "terp-gtk-jump-to-ltr" - -#~ msgid "terp-dolar" -#~ msgstr "terp-dolar" - -#, python-format -#~ msgid "" -#~ "Total quantity after split exceeds the quantity to split ' \\n " -#~ " 'for this product: \"%s\" (id: %d)" -#~ msgstr "" -#~ "Cantidad total después de dividir exceda la cantidad a dividir ' \\n " -#~ " 'para este producto: \"%s\" (id: %d)" - -#~ msgid "terp-stock_symbol-selection" -#~ msgstr "terp-stock_symbol-selection" - -#, python-format -#~ msgid "Bad Lot Assignation !" -#~ msgstr "¡Asignación de lote errónea!" - -#~ msgid "terp-stage" -#~ msgstr "terp-stage" - -#, python-format -#~ msgid "No invoice were created" -#~ msgstr "No se han creado facturas" - -#~ msgid "terp-accessories-archiver-minus" -#~ msgstr "terp-accessories-archiver-minus" - -#, python-format -#~ msgid "" -#~ "There is no stock output account defined ' \\n " -#~ " 'for this product: \"%s\" (id: %d)" -#~ msgstr "" -#~ "No se ha definido una cuenta de salida de stock ' \\n " -#~ " 'para este producto: \"%s\" (id: %d)" - -#~ msgid "terp-gdu-smart-failing" -#~ msgstr "terp-gdu-smart-failing" - -#~ msgid "terp-emblem-important" -#~ msgstr "terp-emblem-important" - -#~ msgid "terp-face-plain" -#~ msgstr "terp-face-plain" - -#~ msgid "terp-go-today" -#~ msgstr "terp-go-today" - -#, python-format -#~ msgid "" -#~ "There is no stock input account defined ' \\n " -#~ " 'for this product: \"%s\" (id: %d)" -#~ msgstr "" -#~ "No se ha definido una cuenta de entrada de stock '\\n " -#~ " 'para este producto: \"%s\" (id: %d)" - -#~ msgid "terp-gnome-cpu-frequency-applet+" -#~ msgstr "terp-gnome-cpu-frequency-applet+" - -#~ msgid "terp-gtk-media-pause" -#~ msgstr "terp-gtk-media-pause" - -#~ msgid "terp-stock_format-scientific" -#~ msgstr "terp-stock_format-scientific" - -#~ msgid "terp-gtk-go-back-rtl" -#~ msgstr "terp-gtk-go-back-rtl" - -#~ msgid "terp-mail-" -#~ msgstr "terp-mail-" - -#~ msgid "terp-call-start" -#~ msgstr "terp-call-start" - -#~ msgid "Inventory (with child locations)" -#~ msgstr "Inventario (con ubicaciones hijas)" - -#~ msgid "Not from Picking" -#~ msgstr "No desde albarán" - -#~ msgid "terp-personal" -#~ msgstr "terp-personal" - -#~ msgid "terp-locked" -#~ msgstr "terp-locked" - -#~ msgid "terp-accessories-archiver" -#~ msgstr "terp-accessories-archiver" - -#~ msgid "terp-gtk-go-back-ltr" -#~ msgstr "terp-gtk-go-back-ltr" - -#~ msgid "terp-mail-replied" -#~ msgstr "terp-mail-replied" - -#, python-format -#~ msgid "Currency in which Unit Cost is expressed" -#~ msgstr "Moneda en que se expresa el coste unidad" - -#~ msgid "terp-folder-green" -#~ msgstr "terp-folder-green" - -#~ msgid "terp-folder-orange" -#~ msgstr "terp-folder-orange" - -#~ msgid "terp-folder-yellow" -#~ msgstr "terp-folder-yellow" - -#~ msgid "terp-stock_align_left_24" -#~ msgstr "terp-stock_align_left_24" - -#~ msgid "terp-accessories-archiver+" -#~ msgstr "terp-accessories-archiver+" - -#~ msgid "Unique serial number, will be displayed as: PREFIX/SERIAL [INT_REF]" -#~ msgstr "Número de serie único, será mostrado como: PREFIJO/SERIE [REF_INT]" - -#~ msgid "terp-dolar_ok!" -#~ msgstr "terp-dolar_ok!" - -#~ msgid "terp-go-year" -#~ msgstr "terp-go-year" - -#, python-format -#~ msgid "" -#~ "The current move line is already assigned to a pack, please remove it first " -#~ "if you really want to change it ' \\n # " -#~ "'for this product: \"%s\" (id: %d)" -#~ msgstr "" -#~ "La línea de movimiento actual ya está asignada a un paquete, elimínelo " -#~ "primero si realmente quiere cambiarla ' \\n # " -#~ " 'para este producto: \"%s\" (id: %d)" - -#~ msgid "Serial Number" -#~ msgstr "Número de serie" - -#, python-format -#~ msgid "New picking invoices" -#~ msgstr "Nuevas facturas de albarán" - -#~ msgid "terp-idea" -#~ msgstr "terp-idea" - -#~ msgid "terp-gtk-jump-to-rtl" -#~ msgstr "terp-gtk-jump-to-rtl" - -#~ msgid "terp-stock_format-default" -#~ msgstr "terp-stock_format-default" - -#~ msgid "terp-check" -#~ msgstr "terp-check" - -#, python-format -#~ msgid "You are moving %.2f products but only %.2f available in this lot." -#~ msgstr "" -#~ "Está moviendo %.2f productos pero sólo hay %.2f disponibles en este lote." - -#~ msgid "terp-camera_test" -#~ msgstr "terp-camera_test" - -#~ msgid "terp-gtk-stop" -#~ msgstr "terp-gtk-stop" - -#~ msgid "terp-go-week" -#~ msgstr "terp-go-week" - -#~ msgid "terp-go-home" -#~ msgstr "terp-go-home" - -#~ msgid "Error! You can not create recursive companies." -#~ msgstr "¡Error! No puede crear compañías recursivas." - -#~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu." -#~ msgstr "¡Error! No puede crear menús recursivos." - -#~ msgid "terp-mail_delete" -#~ msgstr "terp-mail_delete" - -#~ msgid "terp-document-new" -#~ msgstr "terp-document-new" - -#~ msgid "terp-go-month" -#~ msgstr "terp-go-month" - -#, python-format -#~ msgid "Not Available. Moves are not confirmed." -#~ msgstr "No disponible. Movimientos no están confirmados." - -#~ msgid "terp-gtk-select-all" -#~ msgstr "terp-gtk-select-all" - -#~ msgid "terp-mail-message-new" -#~ msgstr "terp-mail-message-new" - -#~ msgid "Extended options..." -#~ msgstr "Opciones extendidas..." - -#~ msgid "Outgoing Deliveries" -#~ msgstr "Envíos de salida" - -#~ msgid "The name of the module must be unique !" -#~ msgstr "¡El nombre del módulo debe ser único!" - -#~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !" -#~ msgstr "¡El ID del certificado del módulo debe ser único!" - -#~ msgid "Rule must have at least one checked access right !" -#~ msgstr "¡La regla debe tener por lo menos un derecho de acceso marcado!" - -#~ msgid "stock.move.memory" -#~ msgstr "stock.movimiento.memoria" - -#~ msgid "The name of the group must be unique !" -#~ msgstr "¡El nombre del grupo debe ser único!" - -#, python-format -#~ msgid "Invoices" -#~ msgstr "Facturas" - -#~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !" -#~ msgstr "¡El tamaño del campo nunca puede ser menor que 1!" - -#~ msgid "Only one value can be defined for each given usage!" -#~ msgstr "¡Sólo se puede definir un valor para cada uso dado!" - -#~ msgid "The name of the journal must be unique per company !" -#~ msgstr "¡El nombre del diario debe ser único por compañía!" - -#~ msgid "The code of the journal must be unique per company !" -#~ msgstr "¡El código del diario debe ser único por compañía!" - -#~ msgid "" -#~ "This is the list of all delivery orders that must be prepared, according to " -#~ "your different sales orders and your logistics rules." -#~ msgstr "" -#~ "Esta es la lista de todas las órdenes de entrega que deben ser preparadas, " -#~ "de acuerdo con sus distintos pedidos de ventas y sus reglas logísticas." - -#~ msgid "" -#~ "This is the structure of your company's warehouses and locations. You can " -#~ "click on a location in order to get the list of the products and their stock " -#~ "level in this particular location and all its children." -#~ msgstr "" -#~ "Esta es la estructura de los almacenes y ubicaciones de su compañía. Puede " -#~ "hacer clic en una ubicación para obtener la lista de productos y su nivel de " -#~ "stock para esta ubicación en particular y todos sus hijos." - -#~ msgid "" -#~ "This is the list of all your packs. After having selected a Pack, you can " -#~ "get the up-stream or down-stream traceability of the products contained in " -#~ "the pack." -#~ msgstr "" -#~ "Esta es la lista de todos sus paquetes. Después de haber seleccionado un " -#~ "paquete, puede obtener la trazabilidad para arriba y para abajo de los " -#~ "productos contenidos en el paquete." - -#~ msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !" -#~ msgstr "¡Las reglas no están soportadas en los objetos osv_memory!" - -#~ msgid "" -#~ "The Periodical Inventories are used when you count your number of products " -#~ "available per location. You can use it, once a year, when you do the general " -#~ "inventory or, once you need it, to correct the current stock level of a " -#~ "product." -#~ msgstr "" -#~ "Los inventarios periódicos son utilizados para contar el número de productos " -#~ "disponibles en cada ubicación. Lo puede utilizar, una vez por año, para " -#~ "relaizar el inventario general, o, cuando sea necesario, para corregir el " -#~ "nivel de stock actual de un producto." - -#~ msgid "" -#~ "The 'Deliver Products' menu lists all products you have to deliver to your " -#~ "customers. You can process the deliveries directly from this list, line by " -#~ "or line or through the Delivery Orders menu." -#~ msgstr "" -#~ "El menú \"Enviar productos\" muestra todos los productos que tiene que " -#~ "enviar a sus clientes. Puede porcesar los envíos directamente desde esta " -#~ "lista, línea por línea, o a través del menú órdenes de envío." - -#~ msgid "" -#~ "Define your locations in order to reflect to your warehouse structure and " -#~ "organization. OpenERP is able to manage physical locations (warehouses, " -#~ "shelves, bin, etc), partners location (customers, suppliers) and virtual " -#~ "locations which are the counter-part of the stock operations like the " -#~ "manufacturing orders consummations, the inventories, etc. Every stock " -#~ "operation in OpenERP moves the products from one location to another one. " -#~ "For instance, if you receive products from a supplier, OpenERP will move " -#~ "products from the Supplier location into the Stock location. Each report can " -#~ "be performed on physicals, partners or virtual locations." -#~ msgstr "" -#~ "Defina sus ubicaciones para reflejar la organización y la estructura de su " -#~ "almacén. OpenERP puede gestionar ubicaciones físicas (almacenes, " -#~ "estanterías, ubicaciones, etc.), ubicaciones de empresas externas (clientes, " -#~ "proveedores) y ubicaciones virtuales que son la contra-partida de " -#~ "operaciones como el consumo de órdenes de producción, inventarios, etc. Cada " -#~ "movimiento de stock en OpenERP mueve un producto de una ubicación a otra. " -#~ "Por ejemplo, si recibe productos de un proveedor, OpenERP moverá los " -#~ "productos de la ubicación Proveedor a la ubicación Stock. Cada informe " -#~ "informe puede realizarse sobre ubicaciones físicas, externas o virtuales." - -#~ msgid "" -#~ "This menu gives you the full traceability of inventory operations made on a " -#~ "specific product. You can filter on the product to see all the past or " -#~ "future movements made on the product." -#~ msgstr "" -#~ "Este menú le indica la trazabilidad completa de operaciones de inventario " -#~ "realizadas sobre un producto. Puede filtrar sobre un producto para ver todos " -#~ "los movimientos, futuros y pasados, realizados sobre el producto." - -#~ msgid "" -#~ "The stock journals system allows you assign each stock operation into a " -#~ "specific journal according to the type of operation to perform or the " -#~ "worker/team that should perform the operation. Examples of stock journals " -#~ "may be: quality control, pick lists, packing, etc." -#~ msgstr "" -#~ "El sistema de diarios de stock permite asignar cada operación de stock a un " -#~ "diario específico dependiendo del tipo de operación a realizar o el empleado " -#~ "/ equipo que debe de realizar la operación. Algunos ejemplos de diarios de " -#~ "stock: control calidad, lista de preparación, embalaje, etc" - -#~ msgid "" -#~ "This is the list of all the production lots (serial numbers) you recorded. " -#~ "After having selected a lot, you can get the up-stream or down-stream " -#~ "traceability of the products contained in lot." -#~ msgstr "" -#~ "Esta es la lista de todos los lotes de producción (números de serie) que ha " -#~ "creado. Después de seleccionar un lote, puede obtener la trazabilidad " -#~ "(ascendente o descendente) de los productos de dicho lote." - -#~ msgid "" -#~ "You will find here the list of all products you are waiting for, according " -#~ "to your preceding purchase orders. Once you receive an order, you can filter " -#~ "based on the name of the supplier or the purchase order reference. Then you " -#~ "can confirm all products received using the buttons on the right of each " -#~ "line." -#~ msgstr "" -#~ "Encontrará aquí la lista de todos los productos que está esperando, en " -#~ "función de las órdenes de compra realizadas anteriormente. Cuando reciba un " -#~ "pedido, puede filtrar por el nombre del proveedor o por la referencia del " -#~ "pedido. Entonces puede confirmar los productos recibidos gracias a los " -#~ "botones situados a la derecha de cada línea." - -#~ msgid "" -#~ "The Internal Moves lists all inventory operations you have to perform in " -#~ "your warehouse. All operations can be categorized into stock journals, so " -#~ "that each worker has it's own list of operations to perform in his own " -#~ "journal. Most operations are prepared automatically by OpenERP according to " -#~ "your pre-configured logistics rules but you can also record manual stock " -#~ "operations." -#~ msgstr "" -#~ "Los movimientos internos muestran todas las operaciones de inventario que " -#~ "debe realizar en su almacén. Todas las operaciones pueden ser categorizadas " -#~ "en diarios de inventario, para que cada empleado tenga su propia lista de " -#~ "operaciones a realizar en su propio diario. La mayoría de operaciones son " -#~ "preparadas automáticamente por OpenERP en función de las reglas logísticas " -#~ "preconfiguradas, pero puede igualmente crear operaciones de stock " -#~ "manualmente." - -#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM" -#~ msgstr "Error: La UdV debe estar en una categoría diferente que la UdM." From ce4675876fd7a79c63312fe7f98889336c0f72e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Olivier Dony Date: Thu, 27 Jan 2011 11:41:03 +0100 Subject: [PATCH 3/4] [FIX] project_retro_planning: correct invalid yml test data, that does not work at the end of the month bzr revid: odo@openerp.com-20110127104103-q9zfadnjurtxkl19 --- addons/project_retro_planning/test/deadline_change.yml | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/addons/project_retro_planning/test/deadline_change.yml b/addons/project_retro_planning/test/deadline_change.yml index 39dec6bf42a..e18a5ad71ee 100644 --- a/addons/project_retro_planning/test/deadline_change.yml +++ b/addons/project_retro_planning/test/deadline_change.yml @@ -10,9 +10,9 @@ Create task 'Plan all projects' - !record {model: project.task, id: project_task_planallprojects0}: - date_deadline: !eval "'%s-%s-%s' %(datetime.now().year,datetime.now().month,datetime.now().day+6)" - date_end: !eval "'%s-%s-%s %s:%s:%s' %(datetime.now().year,datetime.now().month,datetime.now().day+3,datetime.now().hour,datetime.now().minute,datetime.now().second)" - date_start: !eval time.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S') + date_deadline: !eval "'%s-%s-%s' %(datetime.now().year,datetime.now().month,6)" + date_end: !eval "'%s-%s-%s %s:%s:%s' %(datetime.now().year,datetime.now().month,3,datetime.now().hour,datetime.now().minute,datetime.now().second)" + date_start: !eval time.strftime('%Y-%m-02 %H:%M:%S') name: Plan all projects planned_hours: 24.0 project_id: project_project_retroplanning0 From d5d18ea95746e6daefe78c5614896dba9bc824c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Sbh (OpenERP)" Date: Thu, 27 Jan 2011 16:23:33 +0530 Subject: [PATCH 4/4] [Fix] fix buildbot warning bzr revid: sbh@tinyerp.com-20110127105333-ufjh65jmz21uzdsu --- addons/product_visible_discount/product_visible_discount.py | 3 --- addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py | 2 -- 2 files changed, 5 deletions(-) diff --git a/addons/product_visible_discount/product_visible_discount.py b/addons/product_visible_discount/product_visible_discount.py index b347321bebe..c2f939c1618 100644 --- a/addons/product_visible_discount/product_visible_discount.py +++ b/addons/product_visible_discount/product_visible_discount.py @@ -21,7 +21,6 @@ ############################################################################## from osv import fields, osv -from osv.osv import except_osv from tools.translate import _ class product_pricelist(osv.osv): @@ -77,7 +76,6 @@ class sale_order_line(osv.osv): result=res['value'] pricelist_obj=self.pool.get('product.pricelist') product_obj = self.pool.get('product.product') - product_uom_obj = self.pool.get('product.uom') if product: if result.get('price_unit',False): price=result['price_unit'] @@ -90,7 +88,6 @@ class sale_order_line(osv.osv): pricelists = pricelist_obj.read(cr,uid,[pricelist],['visible_discount']) - old_uom = product.uos_id or product.uom_id new_list_price = get_real_price(list_price, product.id, qty, uom, pricelist) if(len(pricelists)>0 and pricelists[0]['visible_discount'] and list_price[pricelist] != 0): discount = (new_list_price - price) / new_list_price * 100 diff --git a/addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py b/addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py index 7f4e065107f..9f644c981a8 100644 --- a/addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py +++ b/addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py @@ -142,8 +142,6 @@ class stock_partial_picking(osv.osv_memory): @return: A dictionary which of fields with values. """ pick_obj = self.pool.get('stock.picking') - move_obj = self.pool.get('stock.move') - location_obj = self.pool.get('stock.location') picking_ids = context.get('active_ids', False) partial = self.browse(cr, uid, ids[0], context=context)