diff --git a/addons/purchase/purchase_view.xml b/addons/purchase/purchase_view.xml
index 585cc23b7da..254985748d2 100644
--- a/addons/purchase/purchase_view.xml
+++ b/addons/purchase/purchase_view.xml
@@ -295,7 +295,7 @@
                     <separator/>
                     <filter name="not_invoiced" string="Not Invoiced" domain="[('invoice_status','=', 'to invoice')]" help="Purchase orders that include lines not invoiced."/>
                     <filter name="invoiced" string="Invoiced" domain="[('invoice_status','=', 'invoiced')]" help="Purchase orders that include lines not invoiced."/>
-                    <filter string="New Mail" name="message_unread" domain="[('message_unread','=',True)]"/>
+                    <filter string="Unread Messages" name="message_needaction" domain="[('message_needaction','=',True)]"/>
                     <group expand="0" string="Group By">
                         <filter string="Vendor" domain="[]" context="{'group_by':'partner_id'}"/>
                         <filter string="Order Date" domain="[]" context="{'group_by':'date_order'}"/>