diff --git a/addons/project/models/project.py b/addons/project/models/project.py
index 4c4d38eaee5..24ab24461da 100644
--- a/addons/project/models/project.py
+++ b/addons/project/models/project.py
@@ -167,7 +167,7 @@ class Project(models.Model):
     def _get_default_favorite_user_ids(self):
         return [(6, 0, [self.env.uid])]
 
-    name = fields.Char("Name", index=True, required=True, tracking=True)
+    name = fields.Char("Name", index=True, required=True, tracking=True, translate=True)
     description = fields.Html()
     active = fields.Boolean(default=True,
         help="If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.")
diff --git a/addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_column_quick_create.js b/addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_column_quick_create.js
index 928f80ab60f..e9262d146b0 100644
--- a/addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_column_quick_create.js
+++ b/addons/web/static/src/legacy/js/views/kanban/kanban_column_quick_create.js
@@ -201,7 +201,7 @@ var ColumnQuickCreate = Widget.extend({
                 text: _t('Close'),
             }],
             size: "large",
-            title: "Kanban Examples",
+            title: _t("Kanban Examples"),
         }).open();
         dialog.on('closed', this, function () {
             self.$input.focus();
diff --git a/odoo/tools/translate.py b/odoo/tools/translate.py
index fe019442d11..18b90fd38bc 100644
--- a/odoo/tools/translate.py
+++ b/odoo/tools/translate.py
@@ -151,9 +151,11 @@ TRANSLATED_ATTRS = dict.fromkeys({
     'aria-keyshortcuts', 'aria-placeholder', 'aria-roledescription', 'aria-valuetext',
     'value_label',
 }, lambda e: True)
-TRANSLATED_ATTRS['value'] = lambda e: (e.tag == 'input' and e.attrib.get('type', 'text') == 'text') and 'datetimepicker-input' not in e.attrib['class'].split(' ')
-
-TRANSLATED_ATTRS.update({f't-attf-{attr}': cond for attr, cond in TRANSLATED_ATTRS.items()})
+TRANSLATED_ATTRS.update(
+    value=lambda e: (e.tag == 'input' and e.attrib.get('type', 'text') == 'text') and 'datetimepicker-input' not in e.attrib['class'].split(' '),
+    text=lambda e: (e.tag == 'field' and e.attrib.get('widget', '') == 'url'),
+    **{f't-attf-{attr}': cond for attr, cond in TRANSLATED_ATTRS.items()},
+)
 
 avoid_pattern = re.compile(r"\s*<!DOCTYPE", re.IGNORECASE | re.MULTILINE | re.UNICODE)
 node_pattern = re.compile(r"<[^>]*>(.*)</[^<]*>", re.DOTALL | re.MULTILINE | re.UNICODE)