diff --git a/addons/auth_openid/i18n/ru.po b/addons/auth_openid/i18n/ru.po index 6041300fe60..68b36626056 100644 --- a/addons/auth_openid/i18n/ru.po +++ b/addons/auth_openid/i18n/ru.po @@ -8,21 +8,21 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-23 11:37+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-28 06:19+0000\n" +"Last-Translator: Глория Хрусталёва \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-24 04:45+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16540)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-29 05:37+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16640)\n" #. module: auth_openid #. openerp-web #: code:addons/auth_openid/static/src/xml/auth_openid.xml:24 #, python-format msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "Имя пользователя" #. module: auth_openid #. openerp-web @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "" #: view:res.users:0 #, python-format msgid "OpenID" -msgstr "" +msgstr "OpenID" #. module: auth_openid #. openerp-web @@ -46,14 +46,14 @@ msgstr "" #: code:addons/auth_openid/static/src/xml/auth_openid.xml:10 #, python-format msgid "Google" -msgstr "" +msgstr "Google" #. module: auth_openid #. openerp-web #: code:addons/auth_openid/static/src/xml/auth_openid.xml:11 #, python-format msgid "Launchpad" -msgstr "" +msgstr "Launchpad" #. module: auth_openid #: help:res.users,openid_email:0 @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "" #: code:addons/auth_openid/static/src/xml/auth_openid.xml:8 #, python-format msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Пароль" #. module: auth_openid #. openerp-web @@ -94,4 +94,4 @@ msgstr "" #. module: auth_openid #: model:ir.model,name:auth_openid.model_res_users msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Пользователи" diff --git a/addons/auth_signup/i18n/ru.po b/addons/auth_signup/i18n/ru.po index bddc6cde1ba..639a1e9bc3c 100644 --- a/addons/auth_signup/i18n/ru.po +++ b/addons/auth_signup/i18n/ru.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-11 06:59+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-27 12:12+0000\n" +"Last-Translator: Глория Хрусталёва \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:52+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-28 05:17+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16640)\n" #. module: auth_signup #: field:res.partner,signup_type:0 @@ -25,25 +25,25 @@ msgstr "" #. module: auth_signup #: field:base.config.settings,auth_signup_uninvited:0 msgid "Allow external users to sign up" -msgstr "" +msgstr "Разрешить регистрацию внешним пользователям" #. module: auth_signup #. openerp-web #: code:addons/auth_signup/static/src/xml/auth_signup.xml:16 #, python-format msgid "Confirm Password" -msgstr "" +msgstr "Подтвердите пароль" #. module: auth_signup #: help:base.config.settings,auth_signup_uninvited:0 msgid "If unchecked, only invited users may sign up." msgstr "" -"Если отмечено, только приглашенные пользователи могут зарегистрироваться" +"Если не отмечено, только приглашенные пользователи могут зарегистрироваться" #. module: auth_signup #: model:ir.model,name:auth_signup.model_base_config_settings msgid "base.config.settings" -msgstr "" +msgstr "base.config.settings" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/res_users.py:265 @@ -57,17 +57,17 @@ msgstr "Невозможно отправить письмо: у пользов #: code:addons/auth_signup/static/src/xml/auth_signup.xml:28 #, python-format msgid "Reset password" -msgstr "" +msgstr "Сброс пароля" #. module: auth_signup #: field:base.config.settings,auth_signup_template_user_id:0 msgid "Template user for new users created through signup" -msgstr "" +msgstr "Шаблон новых пользователей, созданных в процессе регистрации" #. module: auth_signup #: model:email.template,subject:auth_signup.reset_password_email msgid "Password reset" -msgstr "" +msgstr "Сброс пароля" #. module: auth_signup #. openerp-web @@ -88,12 +88,12 @@ msgstr "" #: code:addons/auth_signup/static/src/xml/auth_signup.xml:26 #, python-format msgid "Sign Up" -msgstr "" +msgstr "Регистрация" #. module: auth_signup #: selection:res.users,state:0 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Новый" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/res_users.py:258 @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "" #. module: auth_signup #: field:res.users,state:0 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Статус" #. module: auth_signup #: model:email.template,body_html:auth_signup.reset_password_email @@ -118,18 +118,27 @@ msgid "" "\n" "

Note: If you do not expect this, you can safely ignore this email.

" msgstr "" +"\n" +"

Был запрошен сброс пароля для аккаунта OpenERP связанного с этим адресом " +"эл.почты

\n" +"\n" +"

Вы можете сменить пароль, проследовав по ссылке.

\n" +"\n" +"

Примечание: если вы не запрашивали сброс пароля, просто проигнорируйте " +"данное письмо

" #. module: auth_signup #. openerp-web #: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:111 #, python-format msgid "Please enter a name." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, введите имя" #. module: auth_signup #: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_users msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Пользователи" #. module: auth_signup #: field:res.partner,signup_url:0 @@ -146,7 +155,7 @@ msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя." #. module: auth_signup #: selection:res.users,state:0 msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Активен" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/res_users.py:269 @@ -155,39 +164,41 @@ msgid "" "Cannot send email: no outgoing email server configured.\n" "You can configure it under Settings/General Settings." msgstr "" +"Невозможно отправить email: не настроены сервера исходящей почты.\n" +"Вы можете настроить их в меню Настройки/Общие настройки" #. module: auth_signup #. openerp-web #: code:addons/auth_signup/static/src/xml/auth_signup.xml:12 #, python-format msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "Имя пользователя" #. module: auth_signup #. openerp-web #: code:addons/auth_signup/static/src/xml/auth_signup.xml:8 #, python-format msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Имя" #. module: auth_signup #. openerp-web #: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:170 #, python-format msgid "Please enter a username or email address." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя или адрес эл. почты." #. module: auth_signup #: selection:res.users,state:0 msgid "Resetting Password" -msgstr "" +msgstr "Переустановка пароля" #. module: auth_signup #. openerp-web #: code:addons/auth_signup/static/src/xml/auth_signup.xml:13 #, python-format msgid "Username (Email)" -msgstr "" +msgstr "Имя пользователя (Email)" #. module: auth_signup #: field:res.partner,signup_expiration:0 @@ -198,13 +209,15 @@ msgstr "" #: help:base.config.settings,auth_signup_reset_password:0 msgid "This allows users to trigger a password reset from the Login page." msgstr "" +"Это позволяет пользователям запросить сброс пароля со страницы входа в " +"систему." #. module: auth_signup #. openerp-web #: code:addons/auth_signup/static/src/xml/auth_signup.xml:22 #, python-format msgid "Log in" -msgstr "" +msgstr "Вход" #. module: auth_signup #: field:res.partner,signup_valid:0 @@ -222,7 +235,7 @@ msgstr "" #: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:170 #, python-format msgid "Login" -msgstr "" +msgstr "Вход" #. module: auth_signup #. openerp-web @@ -236,7 +249,7 @@ msgstr "" #: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:120 #, python-format msgid "Passwords do not match; please retype them." -msgstr "" +msgstr "Пароли не совпадают; пожалуйста, введите их заново." #. module: auth_signup #. openerp-web @@ -244,7 +257,7 @@ msgstr "" #: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:167 #, python-format msgid "No database selected !" -msgstr "" +msgstr "Не выбрана база данных!" #. module: auth_signup #: view:res.users:0 @@ -254,14 +267,14 @@ msgstr "" #. module: auth_signup #: field:base.config.settings,auth_signup_reset_password:0 msgid "Enable password reset from Login page" -msgstr "" +msgstr "Включить сброс пароля со страницы входа" #. module: auth_signup #. openerp-web #: code:addons/auth_signup/static/src/xml/auth_signup.xml:27 #, python-format msgid "Back to Login" -msgstr "" +msgstr "Вернуться к странице входа" #. module: auth_signup #. openerp-web @@ -273,7 +286,7 @@ msgstr "" #. module: auth_signup #: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_partner msgid "Partner" -msgstr "" +msgstr "Партнер" #. module: auth_signup #: field:res.partner,signup_token:0 diff --git a/addons/base_setup/i18n/ru.po b/addons/base_setup/i18n/ru.po index bfc0807f019..93f65355baa 100644 --- a/addons/base_setup/i18n/ru.po +++ b/addons/base_setup/i18n/ru.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-28 10:09+0000\n" -"Last-Translator: Chertykov Denis \n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-27 12:19+0000\n" +"Last-Translator: leksei \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:12+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-28 05:17+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16640)\n" #. module: base_setup #: view:sale.config.settings:0 @@ -41,6 +41,8 @@ msgstr "base.config.settings" msgid "" "Use external authentication providers, sign in with google, facebook, ..." msgstr "" +"Использовать внешние сервисы аутентификации, например, вход через google, " +"facebook, ..." #. module: base_setup #: view:sale.config.settings:0 @@ -68,7 +70,7 @@ msgstr "Участник" #. module: base_setup #: view:base.config.settings:0 msgid "Portal access" -msgstr "" +msgstr "Доступ к порталу" #. module: base_setup #: view:base.config.settings:0 @@ -192,6 +194,9 @@ msgid "" "When you create a new contact (person or company), you will be able to load " "all the data from LinkedIn (photos, address, etc)." msgstr "" +"Когда вы создаете новый контакт (человека или компанию), у вас есть " +"возможность загрузить из LinkedIn всю информацию о нем (адреса, фотографии и " +"т.д.)" #. module: base_setup #: help:base.config.settings,module_multi_company:0 @@ -200,6 +205,9 @@ msgid "" "companies.\n" " This installs the module multi_company." msgstr "" +"Работать в режиме Мульти-компании, с соответствующими правами доступа между " +"компаниями.\n" +" Будет установлен модуль multi_company." #. module: base_setup #: view:base.config.settings:0 @@ -208,6 +216,9 @@ msgid "" "You can\n" " launch the OpenERP Server with the option" msgstr "" +"Публичный портал доступен только при использовании одной базы данных. Вы " +"можете\n" +" запустить сервер OpenERP с этой опцией" #. module: base_setup #: view:base.config.settings:0 @@ -215,6 +226,8 @@ msgid "" "You will find more options in your company details: address for the header " "and footer, overdue payments texts, etc." msgstr "" +"Больше опций вы можете найти в настройках компании: адреса для " +"верхнего/нижнего колонтитула, тексты для просроченных платежей и т.д." #. module: base_setup #: model:ir.model,name:base_setup.model_sale_config_settings @@ -238,6 +251,14 @@ msgid "" "projects,\n" " etc." msgstr "" +"Когда вы отправляете заказчику документы\n" +" (прайсы, счета), для их получения он " +"сможет\n" +" войти на портал, где так же сможет " +"прочитать\n" +" новости вашей компании, узнать " +"обновления по\n" +" его проектам и т.д." #. module: base_setup #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_terminology @@ -252,7 +273,7 @@ msgstr "Клиент" #. module: base_setup #: help:base.config.settings,module_portal_anonymous:0 msgid "Enable the public part of openerp, openerp becomes a public website." -msgstr "" +msgstr "Включая публичную часть, openerp становится общедоступным сайтом." #. module: base_setup #: help:sale.config.settings,module_plugin_thunderbird:0 @@ -274,13 +295,13 @@ msgstr "Контрагент" #. module: base_setup #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_partner_terminology_config_form msgid "Use another word to say \"Customer\"" -msgstr "" +msgstr "Использовать другое слово вместо \"Заказчик\"" #. module: base_setup #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_sale_config #: view:sale.config.settings:0 msgid "Configure Sales" -msgstr "" +msgstr "Настройки продаж" #. module: base_setup #: help:sale.config.settings,module_plugin_outlook:0 @@ -297,12 +318,12 @@ msgstr "" #. module: base_setup #: view:base.config.settings:0 msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Настройки" #. module: base_setup #: field:base.config.settings,module_portal:0 msgid "Activate the customer portal" -msgstr "" +msgstr "Включить клиентский портал" #. module: base_setup #: view:base.config.settings:0 @@ -315,32 +336,32 @@ msgstr "" #. module: base_setup #: field:base.config.settings,module_share:0 msgid "Allow documents sharing" -msgstr "" +msgstr "Разрешить совместный доступ к документам" #. module: base_setup #: view:base.config.settings:0 msgid "(company news, jobs, contact form, etc.)" -msgstr "" +msgstr "(новости компании, вакансии, форма обратной связи т.д.)" #. module: base_setup #: field:base.config.settings,module_portal_anonymous:0 msgid "Activate the public portal" -msgstr "" +msgstr "Включить публичный портал" #. module: base_setup #: view:base.config.settings:0 msgid "Configure outgoing email servers" -msgstr "" +msgstr "Настроить сервер(а) исходящей почты" #. module: base_setup #: view:sale.config.settings:0 msgid "Social Network Integration" -msgstr "" +msgstr "Интеграция с социальными сетями" #. module: base_setup #: help:base.config.settings,module_portal:0 msgid "Give your customers access to their documents." -msgstr "" +msgstr "Разрешить заказчикам доступ к своим документам" #. module: base_setup #: view:base.config.settings:0 @@ -352,23 +373,23 @@ msgstr "Отмена" #: view:base.config.settings:0 #: view:sale.config.settings:0 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Применить" #. module: base_setup #: view:base.setup.terminology:0 msgid "Specify Your Terminology" -msgstr "" +msgstr "Определить терминологию" #. module: base_setup #: view:base.config.settings:0 #: view:sale.config.settings:0 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "или" #. module: base_setup #: view:base.config.settings:0 msgid "Configure your company data" -msgstr "" +msgstr "Настроить информацию о компании" #~ msgid "City" #~ msgstr "Город" diff --git a/addons/claim_from_delivery/i18n/ru.po b/addons/claim_from_delivery/i18n/ru.po index 253e824d1e2..8d97086c22a 100644 --- a/addons/claim_from_delivery/i18n/ru.po +++ b/addons/claim_from_delivery/i18n/ru.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-30 06:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-27 12:19+0000\n" "Last-Translator: Chertykov Denis \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:41+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-28 05:17+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16640)\n" #. module: claim_from_delivery #: view:stock.picking.out:0 @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" #. module: claim_from_delivery #: model:res.request.link,name:claim_from_delivery.request_link_claim_from_delivery msgid "Delivery Order" -msgstr "" +msgstr "Заказ доставки" #. module: claim_from_delivery #: model:ir.actions.act_window,name:claim_from_delivery.action_claim_from_delivery diff --git a/addons/crm/i18n/ru.po b/addons/crm/i18n/ru.po index 19ae76e9f46..6403f9e57b6 100644 --- a/addons/crm/i18n/ru.po +++ b/addons/crm/i18n/ru.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-01 11:27+0000\n" -"Last-Translator: Антон Лаврёнов \n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-27 12:19+0000\n" +"Last-Translator: leksei \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:09+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-28 05:17+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16640)\n" #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 @@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "# Предложений" #, python-format msgid "" "Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы один элемент из списка ниже." #. module: crm #: view:crm.lead:0 diff --git a/addons/mrp/i18n/ru.po b/addons/mrp/i18n/ru.po index 5f7bf67a0e1..ef4cdb8675b 100644 --- a/addons/mrp/i18n/ru.po +++ b/addons/mrp/i18n/ru.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-14 07:17+0000\n" -"Last-Translator: Chertykov Denis \n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-27 12:24+0000\n" +"Last-Translator: Pavel \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:01+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-28 05:16+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16640)\n" #. module: mrp #: help:mrp.config.settings,module_mrp_repair:0 @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Конечный продукт" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Manufacturing Orders which are currently in production." -msgstr "" +msgstr "Производственные заказы, которые в настоящее время в изготовлении." #. module: mrp #: help:mrp.bom,message_summary:0 @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: view:mrp.production:0 msgid "Products to Finish" -msgstr "" +msgstr "Конечная продукция" #. module: mrp #: selection:mrp.bom,method:0 @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Для приобретенного материала" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_production_order_action msgid "Order Planning" -msgstr "" +msgstr "Планирование заказов" #. module: mrp #: field:mrp.config.settings,module_mrp_operations:0 @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mrp/mrp.py:633 #, python-format msgid "Cannot cancel manufacturing order!" -msgstr "" +msgstr "Нельзя отменить производственый заказ!" #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,costs_cycle_account_id:0 @@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "" #: view:mrp.production:0 #: field:mrp.production,move_created_ids2:0 msgid "Produced Products" -msgstr "" +msgstr "Производимая продукция" #. module: mrp #: report:mrp.production.order:0 @@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Основные данные" #. module: mrp #: field:mrp.config.settings,module_mrp_byproduct:0 msgid "Produce several products from one manufacturing order" -msgstr "" +msgstr "Изготовить несколько продуктов по одному производственному заказу" #. module: mrp #: help:mrp.config.settings,group_mrp_properties:0 @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Производимый продукт" #. module: mrp #: constraint:mrp.bom:0 msgid "Error ! You cannot create recursive BoM." -msgstr "" +msgstr "Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивную спецификацию." #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter @@ -381,6 +381,8 @@ msgid "" "Fill this product to easily track your production costs in the analytic " "accounting." msgstr "" +"Заполнив этот продукт легко отслеживать ваши производственные издержки в " +"аналитическом учете." #. module: mrp #: field:mrp.workcenter,product_id:0 diff --git a/addons/project/i18n/ru.po b/addons/project/i18n/ru.po index 1743d66e55d..b64662f916b 100644 --- a/addons/project/i18n/ru.po +++ b/addons/project/i18n/ru.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-14 06:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-28 06:22+0000\n" "Last-Translator: Chertykov Denis \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 04:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-29 05:37+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16640)\n" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -27,6 +27,8 @@ msgid "" "If checked, this contract will be available in the project menu and you will " "be able to manage tasks or track issues" msgstr "" +"Если выбрано, этот контракт станет активным в меню проекта, и вы сможете " +"редактировать задачи или отслеживать проблемы" #. module: project #: field:project.project,progress_rate:0 @@ -217,7 +219,7 @@ msgstr "Предложение контакта" #. module: project #: help:project.config.settings,group_time_work_estimation_tasks:0 msgid "Allows you to compute Time Estimation on tasks." -msgstr "" +msgstr "Позволяет вычислить расход времени на задачи." #. module: project #: field:report.project.task.user,user_id:0 @@ -913,6 +915,8 @@ msgid "" "Provides management of issues/bugs in projects.\n" " This installs the module project_issue." msgstr "" +"Обеспечивает управление проблем / ошибок в проектах.\n" +" Устанавливает модуль project_issue." #. module: project #: help:project.task,kanban_state:0 @@ -927,7 +931,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "10" -msgstr "" +msgstr "10" #. module: project #: help:project.project,analytic_account_id:0 @@ -953,7 +957,7 @@ msgstr "Отменить" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Other Info" -msgstr "" +msgstr "Прочая информация" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 @@ -981,6 +985,8 @@ msgid "" "Follow this project to automatically track the events associated to tasks " "and issues of this project." msgstr "" +"Позволяет проекту автоматически отслеживать события, связанные с задачами и " +"проблемами этого проекта." #. module: project #: view:project.task:0 @@ -990,7 +996,7 @@ msgstr "Исполнитель" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_stage msgid "Stage Changed" -msgstr "" +msgstr "Стадия изменена" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1006,7 +1012,7 @@ msgstr "Важное" #. module: project #: field:project.category,name:0 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Название" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 @@ -1033,7 +1039,7 @@ msgstr "Общие" #: help:project.project,message_ids:0 #: help:project.task,message_ids:0 msgid "Messages and communication history" -msgstr "" +msgstr "Сообщения и история общения" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1041,6 +1047,8 @@ msgid "" "To invoice or setup invoicing and renewal options, go to the related " "contract:" msgstr "" +"Для выставления счета или изменения счета и обновления вариантов, перейти к " +"соответствующему контракту:" #. module: project #: field:project.task.delegate,state:0 @@ -1097,7 +1105,7 @@ msgstr "Порученные задания" #: view:project.task:0 #: field:project.task,message_unread:0 msgid "Unread Messages" -msgstr "" +msgstr "Непрочитанные" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1139,7 +1147,7 @@ msgstr "Показывать только срочные задания" #. module: project #: model:project.category,name:project.project_category_04 msgid "Usability" -msgstr "" +msgstr "Удобство использования" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -1156,7 +1164,7 @@ msgstr "Выполнил(а)" #: code:addons/project/project.py:181 #, python-format msgid "Invalid Action!" -msgstr "" +msgstr "Неверное действие!" #. module: project #: help:project.task.type,state:0 @@ -1165,6 +1173,9 @@ msgid "" "stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your " "document reaches this stage, it is automatically closed." msgstr "" +"Статус документа автоматически изменяется по выбранному этапу. Например, " +"если стадия связана со статусом «Закрыть» , когда ваш документ достигает " +"этой стадии, оно автоматически закрывается." #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1174,7 +1185,7 @@ msgstr "Доп. информация" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Edit..." -msgstr "" +msgstr "Изменить..." #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -1185,7 +1196,7 @@ msgstr "№ задачи" #. module: project #: field:project.project,doc_count:0 msgid "Number of documents attached" -msgstr "" +msgstr "Количество прикрепленных документов" #. module: project #: field:project.task,priority:0 @@ -1205,6 +1216,9 @@ msgid "" "automatically synchronizedwith Tasks (or optionally Issues if the Issue " "Tracker module is installed)." msgstr "" +"Внутренние e-mail, связанный с этим проектом. Входящие письма автоматически " +"синхронизируются с заданиями (или проблемами, если модуль Issue Tracker " +"установлен)." #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form @@ -1237,7 +1251,7 @@ msgstr "%s (копия)" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_stage msgid "Task Stage Changed" -msgstr "" +msgstr "Этап задачи изменен" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1269,12 +1283,12 @@ msgstr "Время отсрочки" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Team" -msgstr "" +msgstr "Группа" #. module: project #: help:project.config.settings,time_unit:0 msgid "This will set the unit of measure used in projects and tasks." -msgstr "" +msgstr "Установить единицу измерения, используемую в проектах и задачах." #. module: project #: selection:project.task,priority:0 @@ -1328,7 +1342,7 @@ msgstr "Заголовок вашего проверочного задания" #. module: project #: field:project.config.settings,time_unit:0 msgid "Working time unit" -msgstr "" +msgstr "Единица рабочего времени" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1344,7 +1358,7 @@ msgstr "Низкий" #. module: project #: selection:project.project,state:0 msgid "Closed" -msgstr "" +msgstr "Закрыто" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1366,7 +1380,7 @@ msgstr "В ожидании" #: view:project.category:0 #: field:project.task,categ_ids:0 msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Теги" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_history @@ -1386,7 +1400,7 @@ msgstr "" #. module: project #: help:project.config.settings,group_manage_delegation_task:0 msgid "Allows you to delegate tasks to other users." -msgstr "" +msgstr "Позволяет делегировать задачи другим пользователям." #. module: project #: field:project.project,active:0 @@ -1415,7 +1429,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.config.settings:0 msgid "Helpdesk & Support" -msgstr "" +msgstr "Поддержка" #. module: project #: help:report.project.task.user,opening_days:0 @@ -1441,7 +1455,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/project.py:220 #, python-format msgid "Attachments" -msgstr "" +msgstr "Вложения" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1464,6 +1478,8 @@ msgid "" "You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the " "project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project." msgstr "" +"Вы не можете удалить проект, содержащий задачи. Вы можете либо удалить все " +"задачи проекта, а затем удалить проект или просто сделать проект неактивным." #. module: project #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftopentask0 @@ -1474,7 +1490,7 @@ msgstr "Открытые" #. module: project #: field:project.project,privacy_visibility:0 msgid "Privacy / Visibility" -msgstr "" +msgstr "Безопасность/Видимость" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1488,7 +1504,7 @@ msgstr "Оставшееся время" #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_stage msgid "Stage changed" -msgstr "" +msgstr "Этап изменен" #. module: project #: constraint:project.task:0 @@ -1521,7 +1537,7 @@ msgstr "Общее время" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_config_settings msgid "project.config.settings" -msgstr "" +msgstr "project.config.settings" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_development @@ -1586,12 +1602,12 @@ msgstr "Назначить на" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_time_work_estimation_tasks msgid "Time Estimation on Tasks" -msgstr "" +msgstr "Оценка времени на задачи" #. module: project #: field:project.task,total_hours:0 msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "Всего" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_taskbydelegate0 @@ -1601,7 +1617,7 @@ msgstr "Поручить ваше задание другому пользова #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_started msgid "Task started" -msgstr "" +msgstr "Задание начато" #. module: project #: help:project.task.reevaluate,remaining_hours:0 @@ -1614,6 +1630,8 @@ msgid "" "This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when " "there are no records in that stage to display." msgstr "" +"Эта стадия не видима, например в статус-баре или виде канбан, когда нет " +"записей на этой стадии для отображения." #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1643,7 +1661,7 @@ msgstr "Проекты в ожидании" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Remaining" -msgstr "" +msgstr "Осталось" #. module: project #: field:project.task,progress:0 @@ -1672,17 +1690,17 @@ msgstr "" #. module: project #: field:project.config.settings,module_project_issue:0 msgid "Track issues and bugs" -msgstr "" +msgstr "Отслеживание проблем и ошибок" #. module: project #: field:project.config.settings,module_project_mrp:0 msgid "Generate tasks from sale orders" -msgstr "" +msgstr "Создание задач из заказов" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_task_types_view msgid "Task Stages" -msgstr "" +msgstr "Этапы задач" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0 @@ -1693,7 +1711,7 @@ msgstr "Определить требования и установить зап #: field:project.project,message_ids:0 #: field:project.task,message_ids:0 msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Сообщения" #. module: project #: field:project.project,color:0 @@ -1752,17 +1770,17 @@ msgstr "Дата окончания" #. module: project #: field:project.task.type,state:0 msgid "Related Status" -msgstr "" +msgstr "Связанный статус" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Documents" -msgstr "" +msgstr "Документы" #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_new msgid "Task created" -msgstr "" +msgstr "Задача создана" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -1774,7 +1792,7 @@ msgstr "# дней" #: field:project.project,message_follower_ids:0 #: field:project.task,message_follower_ids:0 msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Подписчики" #. module: project #: selection:project.project,state:0 @@ -1812,7 +1830,7 @@ msgstr "Проверка задания" #. module: project #: field:project.config.settings,module_project_long_term:0 msgid "Manage resources planning on gantt view" -msgstr "" +msgstr "Управление планированием ресурсов на диаграмме Ганта" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1871,7 +1889,7 @@ msgstr "Проекты" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_tasks_work_on_tasks msgid "Task's Work on Tasks" -msgstr "" +msgstr "Задачи, работающие на задачи" #. module: project #: help:project.task.delegate,name:0 @@ -1914,7 +1932,7 @@ msgstr "Декабрь" #: view:project.task.delegate:0 #: view:project.task.reevaluate:0 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "или" #. module: project #: help:project.config.settings,module_project_mrp:0 @@ -1938,7 +1956,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:project.category,name:project.project_category_03 msgid "Experiment" -msgstr "" +msgstr "Эксперимент" #. module: project #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opendrafttask0 @@ -1998,7 +2016,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_config_settings #: view:project.config.settings:0 msgid "Configure Project" -msgstr "" +msgstr "Настроить проект" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 @@ -2030,7 +2048,7 @@ msgstr "Пожалуйста, сначала удалите проект, ссы #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_new #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_new msgid "Task Created" -msgstr "" +msgstr "Задание создано" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -2048,12 +2066,12 @@ msgstr "Проекты, в которых я менеджер" #: selection:project.task.history,kanban_state:0 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Ready for next stage" -msgstr "" +msgstr "Готово к следующей стадии" #. module: project #: field:project.task.type,case_default:0 msgid "Default for New Projects" -msgstr "" +msgstr "По умолчанию для нового проекта" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -2098,7 +2116,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_closed msgid "Task closed" -msgstr "" +msgstr "Задание закрыто" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 @@ -2130,13 +2148,13 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:project.project,privacy_visibility:0 msgid "Followers Only" -msgstr "" +msgstr "Только для подписчиков" #. module: project #: view:board.board:0 #: field:project.project,task_count:0 msgid "Open Tasks" -msgstr "" +msgstr "Открытые задачи" #. module: project #: field:project.project,priority:0