diff --git a/addons/web/static/src/js/search.js b/addons/web/static/src/js/search.js
index 6cd05100de5..319748a107d 100644
--- a/addons/web/static/src/js/search.js
+++ b/addons/web/static/src/js/search.js
@@ -187,7 +187,7 @@ openerp.web.SearchView = openerp.web.OldWidget.extend(/** @lends openerp.web.Sea
         }).then(function(result) {
             self.managed_filters = result;
             var filters = self.$element.find(".oe_search-view-filters-management");
-            filters.html(QWeb.render("SearchView.managed-filters", {filters: result}));
+            filters.html(QWeb.render("SearchView.managed-filters", {filters: result, _t: _t}));
             filters.change(self.on_filters_management);
         });
     },
diff --git a/addons/web/static/src/xml/base.xml b/addons/web/static/src/xml/base.xml
index 8726e60323b..c9ca601707f 100644
--- a/addons/web/static/src/xml/base.xml
+++ b/addons/web/static/src/xml/base.xml
@@ -1280,7 +1280,8 @@
     <optgroup label="-- Filters --">
         <t t-foreach="filters" t-as="filter">
             <option t-attf-value="get:#{filter_index}"
-                    t-att-disabled="filter.disabled and 'disabled'">
+                    t-att-disabled="filter.disabled and 'disabled'"
+                    t-att-title="filter.disabled and _t('Filter disabled due to invalid syntax')">
                 <t t-esc="filter.name"/>
             </option>
         </t>