diff --git a/addons/web/static/src/js/view_editor.js b/addons/web/static/src/js/view_editor.js
index 0258509f172..a6780e42c4a 100644
--- a/addons/web/static/src/js/view_editor.js
+++ b/addons/web/static/src/js/view_editor.js
@@ -146,7 +146,7 @@ openerp.web.ViewEditor =   openerp.web.OldWidget.extend({
             }
         });
         msg += "</ul>";
-        this.do_warn("The following fields are invalid :", msg);
+        this.do_warn(_t("The following fields are invalid :"), msg);
     },
     add_node_name : function(node) {
         if(node.tagName.toLowerCase() == "button" || node.tagName.toLowerCase() == "field"){
@@ -245,7 +245,7 @@ openerp.web.ViewEditor =   openerp.web.OldWidget.extend({
                         "arch": view_arch_list});
                 });
             } else {
-                self.do_warn("Please select view in list :");
+                self.do_warn(_t("Please select view in list :"));
             }
         });
     },
@@ -372,10 +372,10 @@ openerp.web.ViewEditor =   openerp.web.OldWidget.extend({
                                 self.inherited_view(selected_row);
                             }
                         }else{
-                            alert("Can't Update View");
+                            alert(_t("Can't Update View"));
                         }
                     }else{
-                        alert("Select an element");
+                        alert(_t("Select an element"));
                     }
                 }},
                 {text: _t("Preview"), click: function() {
@@ -931,9 +931,9 @@ openerp.web.ViewEditor =   openerp.web.OldWidget.extend({
     },
     on_add_node: function(properties, fields){
         var self = this;
-        var  render_list = [{'name': 'node_type','selection': _.keys(_CHILDREN).sort(), 'value': 'field', 'string': 'Node Type','type': 'selection'},
+        var  render_list = [{'name': 'node_type','selection': _.keys(_CHILDREN).sort(), 'value': 'field', 'string': _t('Node Type'),'type': 'selection'},
                             {'name': 'field_value','selection': fields, 'value': false, 'string': '','type': 'selection'},
-                            {'name': 'position','selection': ['After','Before','Inside'], 'value': false, 'string': 'Position','type': 'selection'}];
+                            {'name': 'position','selection': ['After','Before','Inside'], 'value': false, 'string': _t('Position'),'type': 'selection'}];
         this.add_widget = [];
         this.add_node_dialog = new openerp.web.Dialog(this,{
             title: _t("Properties"),
@@ -956,7 +956,7 @@ openerp.web.ViewEditor =   openerp.web.OldWidget.extend({
                         _.str.sprintf("<%s> </%s>",values.node_type,values.node_type);
                         self.do_save_update_arch("add_node", [tag, values.position]);
                     } else {
-                        alert("Can't Update View");
+                        alert(_t("Can't Update View"));
                     }
                 }},
                 {text: _t("Cancel"), click: function() { self.add_node_dialog.close(); }}
@@ -971,7 +971,7 @@ openerp.web.ViewEditor =   openerp.web.OldWidget.extend({
             } else {
                 table_selector.append('<td align="right">' + node.string + '</td>' + type_widget.render() );
                 if (node.name == "field_value") {
-                    table_selector.append('<td id="new_field" align="right"  width="100px"> <button>New Field</button></td>');
+                    table_selector.append('<td id="new_field" align="right"  width="100px"> <button>' + _t("New Field") + '</button></td>');
                 }
             }
             type_widget.start();
diff --git a/addons/web/static/src/js/view_form.js b/addons/web/static/src/js/view_form.js
index 7437e43b08b..75b03f13120 100644
--- a/addons/web/static/src/js/view_form.js
+++ b/addons/web/static/src/js/view_form.js
@@ -207,7 +207,7 @@ openerp.web.FormView = openerp.web.View.extend( /** @lends openerp.web.FormView#
     on_record_loaded: function(record) {
         var self = this, set_values = [];
         if (!record) {
-            this.do_warn("Form", "The record could not be found in the database.", true);
+            this.do_warn(_t("Form"), t("The record could not be found in the database."), true);
             return $.Deferred().reject();
         }
         this.datarecord = record;
@@ -574,7 +574,7 @@ openerp.web.FormView = openerp.web.View.extend( /** @lends openerp.web.FormView#
             }
         });
         msg += "</ul>";
-        this.do_warn("The following fields are invalid :", msg);
+        this.do_warn(_t("The following fields are invalid :"), msg);
     },
     on_saved: function(r, success) {
         if (!r.result) {
@@ -779,7 +779,7 @@ openerp.web.FormDialog = openerp.web.Dialog.extend({
         if (this.form.dataset.select_id(id)) {
             return this.form.do_show();
         } else {
-            this.do_warn("Could not find id in dataset");
+            this.do_warn(_t("Could not find id in dataset"));
             return $.Deferred().reject();
         }
     },
@@ -838,7 +838,7 @@ openerp.web.form.SidebarAttachments = openerp.web.OldWidget.extend({
             }, function(r) {
                 $e.parent().remove();
                 self.do_update()
-                self.do_notify("Delete an attachment", "The attachment '" + name + "' has been deleted");
+                self.do_notify(_t("Delete an attachment", "The attachment '" + name + "' has been deleted"));
             });
         }
     }
@@ -1558,7 +1558,7 @@ openerp.web.form.FieldEmail = openerp.web.form.FieldChar.extend({
     },
     on_button_clicked: function() {
         if (!this.value || !this.is_valid()) {
-            this.do_warn("E-mail error", "Can't send email to invalid e-mail address");
+            this.do_warn(_t("E-mail error", "Can't send email to invalid e-mail address"));
         } else {
             location.href = 'mailto:' + this.value;
         }
@@ -1575,7 +1575,7 @@ openerp.web.form.FieldUrl = openerp.web.form.FieldChar.extend({
     },
     on_button_clicked: function() {
         if (!this.value) {
-            this.do_warn("Resource error", "This resource is empty");
+            this.do_warn(_t("Resource error", "This resource is empty"));
         } else {
             window.open(this.value);
         }
@@ -3417,7 +3417,7 @@ openerp.web.form.FieldBinary = openerp.web.form.Field.extend({
     on_file_uploaded: function(size, name, content_type, file_base64) {
         delete(window[this.iframe]);
         if (size === false) {
-            this.do_warn("File Upload", "There was a problem while uploading your file");
+            this.do_warn(_t("File Upload", "There was a problem while uploading your file"));
             // TODO: use openerp web crashmanager
             console.warn("Error while uploading file : ", name);
         } else {