From 7bcbbdd54a7654371f014e8c2a2656a9479a3fe5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Launchpad Translations on behalf of openerp <>
Date: Wed, 12 Sep 2012 04:36:26 +0000
Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120912043626-nse0tdwah2xn825c
---
 openerp/addons/base/i18n/pt_BR.po | 367 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 185 insertions(+), 182 deletions(-)

diff --git a/openerp/addons/base/i18n/pt_BR.po b/openerp/addons/base/i18n/pt_BR.po
index 51426f4bc29..2fe5ba9cabd 100644
--- a/openerp/addons/base/i18n/pt_BR.po
+++ b/openerp/addons/base/i18n/pt_BR.po
@@ -7,15 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-20 15:33+0000\n"
-"Last-Translator: Renato Lima - http://www.akretion.com "
-"<renatonlima@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 09:31+0000\n"
+"Last-Translator: Carlos Paiva <Unknown>\n"
 "Language-Team: <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-05 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15901)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-12 04:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15930)\n"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sh
@@ -196,7 +195,7 @@ msgstr "Bélgica - comunicação estruturada"
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window,target:0
 msgid "Target Window"
-msgstr "Janela Destino"
+msgstr "Janela de destino"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_analytic_plans
@@ -382,7 +381,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: sql_constraint:res.lang:0
 msgid "The name of the language must be unique !"
-msgstr "O nome da língua deve ser único !"
+msgstr "O nome do idioma deve ser único!"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_import_base
@@ -452,7 +451,7 @@ msgstr "Regras de ação automatizada"
 #. module: base
 #: view:ir.attachment:0
 msgid "Owner"
-msgstr "Dono"
+msgstr "Proprietário"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window,src_model:0
@@ -610,8 +609,8 @@ msgid ""
 "If you check this, then the second time the user prints with same attachment "
 "name, it returns the previous report."
 msgstr ""
-"Se marcar esta opção, na segunda vez que usar a impressora com o mesmo "
-"anexo, usará a impressora anterior"
+"Se você marcar esta opção, na segunda vez que o usuário imprimir com o mesmo "
+"nome de anexo, retornará a impressão anterior."
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_layout
@@ -877,7 +876,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Manual: Launched manually.\n"
 "Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.\n"
-"Launch Manually Once: after having been launched manually, it sets "
+"Launch Manually Once: after hacing been launched manually, it sets "
 "automatically to Done."
 msgstr ""
 "Manual: Iniciado manualmente\n"
@@ -1035,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade
 #: model:ir.model,name:base.model_base_module_upgrade
 msgid "Module Upgrade"
-msgstr "Atualizar múdlos"
+msgstr "Atualizar Módulos"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -1147,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
 msgid "%B - Full month name."
-msgstr "%B - Nome do mes completo"
+msgstr "%B - Nome do mês completo"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.todo,type:0
@@ -1169,7 +1168,7 @@ msgstr "Tipo"
 #. module: base
 #: field:ir.mail_server,smtp_user:0
 msgid "Username"
-msgstr "Nome do usuário"
+msgstr "Nome de usuário"
 
 #. module: base
 #: code:addons/orm.py:398
@@ -1235,7 +1234,7 @@ msgstr "Registro #%d do %s não foi encontrado, não é possível copiar!"
 #. module: base
 #: field:ir.module.module,contributors:0
 msgid "Contributors"
-msgstr "Contribuidores"
+msgstr "Colaboradores"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_project_planning
@@ -1298,7 +1297,7 @@ msgstr "Uganda"
 #. module: base
 #: field:ir.model.access,perm_unlink:0
 msgid "Delete Access"
-msgstr "Acesso deletado"
+msgstr "Excluir Acesso"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ne
@@ -1445,7 +1444,7 @@ msgstr "Sistema de gestão de documentos"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_claim
 msgid "Claims Management"
-msgstr "Gestão de reclamações"
+msgstr "Gestão de Solicitações"
 
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_purchase_root
@@ -1470,10 +1469,10 @@ msgid ""
 "use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be "
 "created automatically based on these data."
 msgstr ""
-"Configurar contas de banco da sua empresa e selecione aqueles que devem "
-"aparecer no rodapé do relatório. Você pode reordenar contas bancárias de "
-"exibição de lista. Se você usar o aplicativo de contabilidade do OpenERP, "
-"diários e contas serão criadas automaticamente com base nos dados."
+"Configure as contas bancárias da empresa e escolha quais deverão aparecer no "
+"rodapé do relatório. Você pode reordenar na listagem. Se você usar o "
+"aplicativo de Contabilidade do OpenERP, os diários e contas serão criadas "
+"automaticamente com base nesses dados."
 
 #. module: base
 #: view:ir.module.module:0
@@ -2174,17 +2173,17 @@ msgstr "%s (cópia)"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_chart
 msgid "Template of Charts of Accounts"
-msgstr "Modelo de gráficos de contas"
+msgstr "Modelo de Plano de Contas"
 
 #. module: base
 #: field:res.partner.address,type:0
 msgid "Address Type"
-msgstr "Tipo de endereço"
+msgstr "Tipo de Endereço"
 
 #. module: base
 #: view:ir.ui.menu:0
 msgid "Full Path"
-msgstr "Endereço completo"
+msgstr "Caminho Completo"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_br
@@ -2284,7 +2283,7 @@ msgid ""
 "decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday "
 "are considered to be in week 0."
 msgstr ""
-"%U - Número da semana do ano (Domingo com oo primeiro dia da semana) com 2 "
+"%U - Número da semana do ano (Domingo como o primeiro dia da semana) com 2 "
 "decimais [00,53]. Todos os dias, em um novo ano que precede o primeiro "
 "domingo são considerados na semana 0."
 
@@ -2646,7 +2645,7 @@ msgstr "Editor de Workflow"
 #: selection:ir.module.module,state:0
 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0
 msgid "To be removed"
-msgstr "Para ser removido"
+msgstr "A ser removido"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence
@@ -2913,7 +2912,7 @@ msgstr "Frances(BE) / Frances(BE)"
 #: view:ir.actions.server:0
 #: field:workflow.activity,action_id:0
 msgid "Server Action"
-msgstr "Ação de servidor"
+msgstr "Ação de Servidor"
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.client,params:0
@@ -2968,7 +2967,7 @@ msgstr "SMS - Gateway: clickatell"
 #. module: base
 #: view:ir.actions.server:0
 msgid "Field Mappings"
-msgstr "Mapeando campos"
+msgstr "Mapeamentos de Campo"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:125
@@ -3090,7 +3089,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
 msgid "%p - Equivalent of either AM or PM."
-msgstr "%p - Equivalente de cada uma das AM ou PM."
+msgstr "%p - Equivalente a AM ou PM."
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.server:0
@@ -3412,7 +3411,7 @@ msgstr "Setor de RH"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_dashboard_admin
 msgid "Administration Dashboard"
-msgstr "Painel de administração"
+msgstr "Painel de Administração"
 
 #. module: base
 #: code:addons/orm.py:4408
@@ -3434,7 +3433,7 @@ msgstr "Dependência de módulos"
 #. module: base
 #: selection:publisher_warranty.contract.wizard,state:0
 msgid "Draft"
-msgstr "Rascunho"
+msgstr "Provisório"
 
 #. module: base
 #: selection:res.users,view:0
@@ -3503,7 +3502,7 @@ msgstr "Administrador RH"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_contract
 msgid "Employee Contracts"
-msgstr "Contratos de empregado"
+msgstr "Contratos de Funcionários"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_wiki_faq
@@ -3529,7 +3528,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: constraint:res.company:0
 msgid "Error! You can not create recursive companies."
-msgstr "Erro! Voce não pode criar empresas recursivas"
+msgstr "Erro! Você não pode criar empresas recursivas."
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users
@@ -3556,7 +3555,7 @@ msgstr "Tratamento para o contato"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_manufacturer
 msgid "Products Manufacturers"
-msgstr "Fabricantes de produtos"
+msgstr "Fabricantes dos Produtos"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:217
@@ -3640,7 +3639,7 @@ msgstr "Alemanha / Deutsch"
 #. module: base
 #: view:ir.actions.server:0
 msgid "Fields Mapping"
-msgstr "Mapendo campos"
+msgstr "Mapeamento de Campos"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_dashboard
@@ -3964,7 +3963,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: constraint:res.partner:0
 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
-msgstr "Erro! Você não pode criar recursiva a membros associados."
+msgstr "Erro! Você não pode criar membros associados recursivamente."
 
 #. module: base
 #: view:res.payterm:0
@@ -4068,7 +4067,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:ir.model:0
 msgid "Create a Menu"
-msgstr "Criar um menu"
+msgstr "Criar um Menu"
 
 #. module: base
 #: help:res.partner,vat:0
@@ -4161,7 +4160,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:ir.actions.todo:0
 msgid "Search Actions"
-msgstr "Ações de pesquisa"
+msgstr "Ações da Pesquisa"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_partner_wizard_ean_check
@@ -4222,8 +4221,8 @@ msgstr "GPL-2 ou versão superior"
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_sir
-msgid "Mr."
-msgstr "Mr."
+msgid "M."
+msgstr "M."
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/module/module.py:519
@@ -4563,7 +4562,7 @@ msgstr "Planos de Contas"
 #. module: base
 #: view:res.request:0
 msgid "Request Date"
-msgstr "Data da Mensagem"
+msgstr "Data de Solicitação:"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:52
@@ -4809,7 +4808,7 @@ msgstr "Setor de Telecom"
 #. module: base
 #: field:workflow.transition,trigger_model:0
 msgid "Trigger Object"
-msgstr "Objeto a disparar"
+msgstr "Acionar Objeto"
 
 #. module: base
 #: sql_constraint:ir.sequence.type:0
@@ -4819,7 +4818,7 @@ msgstr "`code` precisa ser único."
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense
 msgid "Expenses Management"
-msgstr "Gerenciamento de despesas"
+msgstr "Controle de Despesas"
 
 #. module: base
 #: view:workflow.activity:0
@@ -4852,7 +4851,7 @@ msgstr "Marketing"
 #. module: base
 #: view:res.partner.bank:0
 msgid "Bank account"
-msgstr "Conta Bancaria"
+msgstr "Conta Bancária"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_gr
@@ -4872,7 +4871,7 @@ msgstr "Tipo de Sequencia"
 #. module: base
 #: view:ir.ui.view.custom:0
 msgid "Customized Architecture"
-msgstr "Arquitetura Customisada"
+msgstr "Arquitetura Personalizada"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_gantt
@@ -5167,7 +5166,7 @@ msgstr "Validação do Número do IVA"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_partner_assign
 msgid "Partners Geo-Localization"
-msgstr "Parceiros Geo-localização"
+msgstr "Geo-Localização dos Parceiros"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ke
@@ -5298,7 +5297,7 @@ msgstr "Esse contrato já está registrado no sistema."
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_partner_bank_type_form
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_partner_bank_typeform
 msgid "Bank Account Types"
-msgstr "Tipos de contas bancárias"
+msgstr "Tipos de Contas Bancárias"
 
 #. module: base
 #: help:ir.sequence,suffix:0
@@ -5379,7 +5378,7 @@ msgstr "Mauritius"
 #: view:ir.model.access:0
 #: view:ir.rule:0
 msgid "Full Access"
-msgstr "Acesso completo"
+msgstr "Acesso Completo"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.act_window:0
@@ -5453,7 +5452,7 @@ msgstr "Hungria"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_recruitment
 msgid "Recruitment Process"
-msgstr "Processo de Recrutamento"
+msgstr "Processo de Seleção"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.br
@@ -5494,7 +5493,7 @@ msgstr "Espanhol (PA) / Español (PA)"
 #: view:res.currency:0
 #: field:res.currency,rate_ids:0
 msgid "Rates"
-msgstr "Preços"
+msgstr "Taxas"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sy
@@ -5539,7 +5538,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: selection:res.request,state:0
 msgid "draft"
-msgstr "esboço"
+msgstr "Provisório"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.property,type:0
@@ -5741,7 +5740,7 @@ msgstr "Campo"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_long_term
 msgid "Long Term Projects"
-msgstr "Projectos de longo prazo"
+msgstr "Projetos de Longo Prazo"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ve
@@ -5761,7 +5760,7 @@ msgstr "Zâmbia"
 #. module: base
 #: view:ir.actions.todo:0
 msgid "Launch Configuration Wizard"
-msgstr "Assistente de configuração"
+msgstr "Iniciar o Assistente de Configuração"
 
 #. module: base
 #: help:res.partner,user_id:0
@@ -6017,7 +6016,7 @@ msgstr "Web"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_lunch
 msgid "Lunch Orders"
-msgstr "Abir Ordens"
+msgstr "Pedidos de Almoço"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -6159,7 +6158,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: base
 #: help:res.country.state,code:0
-msgid "The state code in max. three chars."
+msgid "The state code in three chars.\n"
 msgstr "O código de situação com 3 caracteres.\n"
 
 #. module: base
@@ -6175,7 +6174,7 @@ msgstr "Testar"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_kanban
 msgid "Base Kanban"
-msgstr ""
+msgstr "Painéis Kanban"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.act_window:0
@@ -6196,7 +6195,7 @@ msgstr "Título"
 #: field:base.module.import,state:0
 #: field:base.module.update,state:0
 msgid "state"
-msgstr "status"
+msgstr "situação"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_account_analytic_analysis
@@ -6330,7 +6329,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:res.partner.bank.type.field,bank_type_id:0
 msgid "Bank Type"
-msgstr "Tipo de banco"
+msgstr "Tipo de Banco"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/res/res_users.py:87
@@ -6394,7 +6393,7 @@ msgstr "res.partner.title"
 #. module: base
 #: view:res.partner.bank:0
 msgid "Bank Account Owner"
-msgstr "Titular da conta bancária"
+msgstr "Titular da Conta Bancária"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_uncategorized
@@ -6446,7 +6445,7 @@ msgstr "Guadalupe (em francês)"
 #: code:addons/base/res/res_lang.py:191
 #, python-format
 msgid "User Error"
-msgstr "Erro de usuário"
+msgstr "Erro do Usuário"
 
 #. module: base
 #: help:workflow.transition,signal:0
@@ -6487,7 +6486,7 @@ msgstr "Nome do Menu"
 #. module: base
 #: view:ir.module.module:0
 msgid "Author Website"
-msgstr "Autor do site"
+msgstr "Site do Autor"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_board
@@ -6534,7 +6533,7 @@ msgstr "Carregar uma tradução oficial"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_cancel
 msgid "Cancel Journal Entries"
-msgstr "Cancelar entradas de diário"
+msgstr "Cancelar Entradas de Diário"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.server:0
@@ -6545,7 +6544,7 @@ msgstr "Configuração de ação"
 #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_address
 #: view:res.partner.address:0
 msgid "Partner Addresses"
-msgstr "Endereços do parceiro"
+msgstr "Endereços do Parceiro"
 
 #. module: base
 #: help:ir.mail_server,smtp_debug:0
@@ -6565,7 +6564,7 @@ msgstr "Construtor de Consulta"
 #. module: base
 #: selection:ir.actions.todo,type:0
 msgid "Launch Automatically"
-msgstr "Iniciar automaticamente"
+msgstr "Iniciar Automaticamente"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_mail
@@ -6687,7 +6686,7 @@ msgstr "ir.actions.url"
 #. module: base
 #: model:res.widget,title:base.currency_converter_widget
 msgid "Currency Converter"
-msgstr "conversor de moedas"
+msgstr "Conversor de Moedas"
 
 #. module: base
 #: help:ir.values,key:0
@@ -6695,6 +6694,8 @@ msgid ""
 "- Action: an action attached to one slot of the given model\n"
 "- Default: a default value for a model field"
 msgstr ""
+"- Ação: uma ação ligada a um slot do modelo dado\n"
+"- Padrão: um valor padrão para um campo modelo"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_addess_tree
@@ -6710,7 +6711,7 @@ msgstr "Numero de módulos adicionados"
 #. module: base
 #: view:res.currency:0
 msgid "Price Accuracy"
-msgstr "Precisão do preço"
+msgstr "Precisão do Preço"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -6737,7 +6738,7 @@ msgstr "Desinstalar"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_budget
 msgid "Budgets Management"
-msgstr "Gestão de orçamentos"
+msgstr "Gestão de Orçamentos"
 
 #. module: base
 #: field:workflow.triggers,workitem_id:0
@@ -6795,7 +6796,7 @@ msgstr "Para"
 #. module: base
 #: view:ir.sequence:0
 msgid "Current Year without Century: %(y)s"
-msgstr "Ano atual sem o século: %(y)s"
+msgstr "Ano Atual (2 dígitos): %(y)s"
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.client,tag:0
@@ -6944,7 +6945,7 @@ msgstr "Não existe uma visão do tipo '%s' definida para a estrutura!"
 #. module: base
 #: view:ir.module.module:0
 msgid "Defined Reports"
-msgstr "Relatórios definidos"
+msgstr "Relatórios Definidos"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_payterm_form
@@ -7070,7 +7071,7 @@ msgstr "Incluir recarregamento automático dos dados"
 #. module: base
 #: help:res.partner,employee:0
 msgid "Check this box if the partner is an Employee."
-msgstr "Marque esta caixa se o parceiro for um empregado."
+msgstr "Marque esta caixa se o parceiro for um Funcionário."
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_profiling
@@ -7085,7 +7086,7 @@ msgstr "Rastreador de Problemas"
 #. module: base
 #: selection:ir.cron,interval_type:0
 msgid "Work Days"
-msgstr "Dias de trabalho"
+msgstr "Dias de Trabalho"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_multi_company
@@ -7117,7 +7118,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:base.language.export,advice:0
 msgid "Advice"
-msgstr "Advertência"
+msgstr "Recomendação"
 
 #. module: base
 #: view:res.company:0
@@ -7202,12 +7203,12 @@ msgstr "View herdada"
 #. module: base
 #: view:ir.translation:0
 msgid "Source Term"
-msgstr "Equipe Origem"
+msgstr "Termo de Origem"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_sheet
 msgid "Timesheets Validation"
-msgstr "Validação de quadros de horários"
+msgstr "Validação da Planilha de Horas"
 
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_main_pm
@@ -7280,12 +7281,12 @@ msgstr "Contrato de manutenção"
 #: model:res.groups,name:base.group_user
 #: field:res.partner,employee:0
 msgid "Employee"
-msgstr "Empregado"
+msgstr "Funcionário"
 
 #. module: base
 #: field:ir.model.access,perm_create:0
 msgid "Create Access"
-msgstr "Acesso Criação"
+msgstr "Criar Acesso"
 
 #. module: base
 #: field:res.bank,state:0
@@ -7298,7 +7299,7 @@ msgstr "Estado(UF)"
 #. module: base
 #: field:ir.actions.server,copy_object:0
 msgid "Copy Of"
-msgstr "Copiar de"
+msgstr "Cópia de"
 
 #. module: base
 #: field:ir.model,osv_memory:0
@@ -7354,7 +7355,7 @@ msgstr "Ao excluir"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_multilang
 msgid "Multi Language Chart of Accounts"
-msgstr "Plano de contas multi idiomas"
+msgstr "Plano de Contas Multi-Idiomas"
 
 #. module: base
 #: selection:res.lang,direction:0
@@ -7400,7 +7401,7 @@ msgstr "Assinatura"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_caldav
 msgid "Meetings Synchronization"
-msgstr "Sincronização de reuniões"
+msgstr "Sincronização de Reuniões"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window,context:0
@@ -7416,7 +7417,7 @@ msgstr "res.widget.user"
 #. module: base
 #: field:res.partner.category,complete_name:0
 msgid "Full Name"
-msgstr "Nome completo"
+msgstr "Nome Completo"
 
 #. module: base
 #: view:base.module.configuration:0
@@ -7432,7 +7433,7 @@ msgstr "O nome do módulo deve ser único!"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_contact
 msgid "Contacts Management"
-msgstr "Administração de contatos"
+msgstr "Administração de Contatos"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr_rib
@@ -7632,7 +7633,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/orm.py:1883
 #, python-format
 msgid "Insufficient fields for Calendar View!"
-msgstr "Não tem campos suficiente para representação de calendário"
+msgstr "Sem campos suficientes para Visualização de Calendário"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.property,type:0
@@ -7693,7 +7694,7 @@ msgstr "Menus criados"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_default
 msgid "Account Analytic Defaults"
-msgstr "Padrões analíticos de conta"
+msgstr "Padrões Analíticos da Conta"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_contract
@@ -7823,7 +7824,7 @@ msgstr "Lido"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_association
 msgid "Associations Management"
-msgstr "Gestão de associações"
+msgstr "Gestão de Associações"
 
 #. module: base
 #: help:ir.model,modules:0
@@ -7917,7 +7918,7 @@ msgstr "Campos"
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_employee_form
 msgid "Employees"
-msgstr "Colaboradores"
+msgstr "Funcionários"
 
 #. module: base
 #: field:ir.exports.line,name:0
@@ -7964,7 +7965,7 @@ msgstr "Ref. Visão de Pesquisa"
 #. module: base
 #: field:ir.module.module,installed_version:0
 msgid "Latest version"
-msgstr "Última verão"
+msgstr "Última versão"
 
 #. module: base
 #: view:ir.mail_server:0
@@ -8090,7 +8091,7 @@ msgstr "Burquina Fasso"
 #. module: base
 #: selection:ir.model.fields,state:0
 msgid "Custom Field"
-msgstr "Customizar campo"
+msgstr "Campo Personalizado"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_project_retro_planning
@@ -8266,7 +8267,7 @@ msgstr "Gestão de Conhecimento"
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.bank_account_update
 msgid "Company Bank Accounts"
-msgstr "Contas bancárias da empresa"
+msgstr "Contas Bancárias da Empresa"
 
 #. module: base
 #: help:ir.mail_server,smtp_pass:0
@@ -8331,7 +8332,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:res.partner.bank.type,name:base.bank_normal
 msgid "Normal Bank Account"
-msgstr "Conta bancária normal"
+msgstr "Conta Bancária Normal"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.wizard:0
@@ -8568,7 +8569,7 @@ msgstr "ir.ui.menu"
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_project_management
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project
 msgid "Project Management"
-msgstr "Gerenciamento de projetos"
+msgstr "Gerenciamento de Projetos"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.us
@@ -8676,7 +8677,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_iban
 msgid "IBAN Bank Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Contas Bancárias IBAN"
 
 #. module: base
 #: field:res.company,user_ids:0
@@ -8755,7 +8756,7 @@ msgstr "2.  %a ,%A         ==> Sex, Sexta"
 #. module: base
 #: view:res.request.history:0
 msgid "Request History"
-msgstr "Histórico das mensagens"
+msgstr "Histórico de Solicitações"
 
 #. module: base
 #: help:ir.rule,global:0
@@ -8810,7 +8811,7 @@ msgstr "Dominica"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_module_record
 msgid "Record and Create Modules"
-msgstr "Gravar e criar módulos"
+msgstr "Gravar e Criar Módulos"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_partner_sms_send
@@ -8946,7 +8947,7 @@ msgstr "Segundo: %(sec)s"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_update
 msgid "Update Modules List"
-msgstr "Atualizar lista de módulos"
+msgstr "Atualizar Lista de Módulos"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/module/module.py:295
@@ -9071,7 +9072,7 @@ msgstr "México"
 #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:414
 #, python-format
 msgid "Missing SMTP Server"
-msgstr "Falha no servidor de SMTP"
+msgstr "Faltando o Servidor SMTP"
 
 #. module: base
 #: field:ir.attachment,name:0
@@ -9197,7 +9198,7 @@ msgstr "Ações Múltiplas"
 #: view:base.language.import:0
 #: view:wizard.ir.model.menu.create:0
 msgid "_Close"
-msgstr "_Close"
+msgstr "(_C) Fechar"
 
 #. module: base
 #: field:multi_company.default,company_dest_id:0
@@ -9217,7 +9218,7 @@ msgstr "ID da visão definido no arquivo xml"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_base_module_import
 msgid "Import Module"
-msgstr "Importar módulo"
+msgstr "Importar Módulo"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.as
@@ -9334,7 +9335,7 @@ msgstr "Iteração"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_planning
 msgid "Resources Planing"
-msgstr "Planejamento de recursos"
+msgstr "Planejamento de Recursos"
 
 #. module: base
 #: field:ir.module.module,complexity:0
@@ -9349,14 +9350,14 @@ msgstr "Incorporado"
 #. module: base
 #: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field_bic
 msgid "bank_bic"
-msgstr ""
+msgstr "bank_bic"
 
 #. module: base
 #: code:addons/orm.py:3988
 #: code:addons/orm.py:4085
 #, python-format
 msgid "UserError"
-msgstr "Erro de usuário"
+msgstr "Erro de Usuário"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_account_analytic_default
@@ -9463,7 +9464,7 @@ msgstr "Gerenciamento de Reparos"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_asset
 msgid "Assets Management"
-msgstr "Gestão de ativos"
+msgstr "Gestão Patrimonial"
 
 #. module: base
 #: view:ir.model.access:0
@@ -9734,7 +9735,7 @@ msgstr "Ilhas Marianas do Norte"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_claim_from_delivery
 msgid "Claim on Deliveries"
-msgstr "Reclamar sobre as entregas"
+msgstr "Solicitações em Entregas"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sb
@@ -9750,7 +9751,7 @@ msgstr "Ilhas Salomão"
 #: code:addons/orm.py:4408
 #, python-format
 msgid "AccessError"
-msgstr "AccessError"
+msgstr "Erro de Acesso"
 
 #. module: base
 #: view:res.request:0
@@ -9789,7 +9790,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:res.log,create_date:0
 msgid "Creation Date"
-msgstr "Data de criação"
+msgstr "Data de Criação"
 
 #. module: base
 #: view:ir.translation:0
@@ -9829,7 +9830,7 @@ msgstr "Ucrânia"
 #: field:res.company,website:0
 #: field:res.partner,website:0
 msgid "Website"
-msgstr "Página da Web"
+msgstr "Site"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0
@@ -9946,7 +9947,7 @@ msgstr ""
 #: field:ir.ui.view,type:0
 #: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
 msgid "View Type"
-msgstr "Tipo de visão"
+msgstr "Tipo de Visão"
 
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_2
@@ -9957,7 +9958,7 @@ msgstr "Interface de Usuário"
 #: field:res.partner,child_ids:0
 #: field:res.request,ref_partner_id:0
 msgid "Partner Ref."
-msgstr "Código Parceiro"
+msgstr "Cód. do Parceiro"
 
 #. module: base
 #: field:ir.attachment,create_date:0
@@ -10023,7 +10024,7 @@ msgstr "O módulo adiciona usuário do google em res.user"
 #: selection:base.module.import,state:0
 #: selection:base.module.update,state:0
 msgid "done"
-msgstr "Concluído"
+msgstr "concluído"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.act_window:0
@@ -10038,7 +10039,7 @@ msgstr "Uruguai - plano de contas"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration_shortcut
 msgid "Custom Shortcuts"
-msgstr "Atalhos Customizados"
+msgstr "Atalhos Personalizados"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -10177,7 +10178,7 @@ msgstr "Código Python"
 #. module: base
 #: help:ir.actions.server,state:0
 msgid "Type of the Action that is to be executed"
-msgstr "Tipo de ação a ser executada"
+msgstr "Tipo de Ação a ser executada"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_base
@@ -10223,7 +10224,7 @@ msgstr "Zona Neutra"
 #. module: base
 #: view:ir.model:0
 msgid "Custom"
-msgstr "Personalizar"
+msgstr "Personalizado"
 
 #. module: base
 #: view:res.request:0
@@ -10401,7 +10402,7 @@ msgstr "Guiana"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_expiry
 msgid "Products Expiry Date"
-msgstr "Data de validade"
+msgstr "Data de Validade"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_account
@@ -10543,7 +10544,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:ir.model:0
 msgid "Fields Description"
-msgstr "Descrição de campos"
+msgstr "Descrição dos Campos"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_report_designer
@@ -10566,12 +10567,12 @@ msgstr "Sincronização multi-DB"
 #. module: base
 #: selection:ir.module.module,complexity:0
 msgid "Expert"
-msgstr "Especialista"
+msgstr "Avançado"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_holidays
 msgid "Leaves Management"
-msgstr "Gerenciamento de folhas"
+msgstr "Gerenciamento de Folgas"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.todo:0
@@ -10612,12 +10613,12 @@ msgstr ""
 #: selection:ir.translation,type:0
 #: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_id:0
 msgid "View"
-msgstr "View"
+msgstr "Visualizar"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki_sale_faq
 msgid "Wiki: Sale FAQ"
-msgstr "Wiki: Venda FAQ"
+msgstr "Wiki: FAQ de Vendas"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.module.module,state:0
@@ -10889,7 +10890,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:ir.cron,interval_type:0
 msgid "Interval Unit"
-msgstr "Intervalo de unidade"
+msgstr "Unidade de Intervalo"
 
 #. module: base
 #: field:publisher_warranty.contract,kind:0
@@ -10957,7 +10958,7 @@ msgstr "ID do registro de destino no banco de dados"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_analysis
 msgid "Contracts Management"
-msgstr "Gerenciamento de contratos"
+msgstr "Gestão de Contratos"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -10972,7 +10973,7 @@ msgstr "res.request"
 #. module: base
 #: view:ir.model:0
 msgid "In Memory"
-msgstr "Em Memória"
+msgstr "Na Memória"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.todo:0
@@ -11071,12 +11072,12 @@ msgstr "Nome do Serviço"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_base
 msgid "Framework for complex import"
-msgstr "Quadro para importação complexa"
+msgstr "Framework para importação complexa"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.todo.category:0
 msgid "Wizard Category"
-msgstr "Assistente de Categoria"
+msgstr "Categoria do Assistênte"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_account_cancel
@@ -11150,11 +11151,14 @@ msgid ""
 "Please define BIC/Swift code on bank for bank type IBAN Account to make "
 "valid payments"
 msgstr ""
+"\n"
+"Por favor defina o BIC/Swift code no Banco para o tipo de conta IBAN para "
+"fazer pagamentos válidos"
 
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
 msgid "%A - Full weekday name."
-msgstr "%A - Nome da semana completo."
+msgstr "%A - Dia da Semana por extenso"
 
 #. module: base
 #: help:ir.values,user_id:0
@@ -11532,7 +11536,7 @@ msgstr "Saint Kitts & Nevis Anguilla"
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_point_of_sale
 msgid "Point of Sales"
-msgstr "Ponto de vendas"
+msgstr "Ponto de Vendas"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_payroll_account
@@ -11653,7 +11657,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: help:ir.model.fields,model_id:0
 msgid "The model this field belongs to"
-msgstr "O modelo pertence a este campo"
+msgstr "Modelo a que este campo pertence"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.mq
@@ -11707,7 +11711,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_resquest_ref
 #: view:res.request:0
 msgid "Requests"
-msgstr "Mensagens"
+msgstr "Solicitações"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ye
@@ -11722,7 +11726,7 @@ msgstr "Ou"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_br
 msgid "Brazilian - Accounting"
-msgstr "Brasileiro - contabilidade"
+msgstr "Brasileiro - Contabilidade"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.pk
@@ -11833,9 +11837,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_bank_form
 msgid "Manage bank records you want to be used in the system."
-msgstr ""
-"Gerencia os registros de bancos que você quiser que sejam usados pelo "
-"sistema."
+msgstr "Gerencia os registros bancários a serem usados no sistema."
 
 #. module: base
 #: view:base.module.import:0
@@ -11877,7 +11879,7 @@ msgstr "Ação Inicial"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event_project
 msgid "Retro-Planning on Events"
-msgstr ""
+msgstr "Retro-Planejamento em Eventos"
 
 #. module: base
 #: code:addons/custom.py:555
@@ -12111,7 +12113,7 @@ msgstr "Seqüências"
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_miss
-msgid "Miss"
+msgid "Mss"
 msgstr "Sra"
 
 #. module: base
@@ -12181,7 +12183,7 @@ msgstr "Normal"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_double_validation
 msgid "Double Validation on Purchases"
-msgstr "Validação dupla em compras"
+msgstr "Validação Dupla em Compras"
 
 #. module: base
 #: field:res.bank,street2:0
@@ -12238,7 +12240,7 @@ msgstr "Filtro"
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_madam
-msgid "Mrs."
+msgid "Ms."
 msgstr "Sra."
 
 #. module: base
@@ -12321,7 +12323,7 @@ msgstr "Operações de Produção"
 #. module: base
 #: selection:publisher_warranty.contract,state:0
 msgid "Terminated"
-msgstr "Terminado"
+msgstr "Finalizado"
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_13
@@ -12356,7 +12358,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr
 msgid "Employee Directory"
-msgstr "Diretório de funcionários"
+msgstr "Diretório de Funcionários"
 
 #. module: base
 #: view:ir.cron:0
@@ -12533,7 +12535,7 @@ msgstr "Tunísia"
 #. module: base
 #: view:ir.actions.todo:0
 msgid "Wizards to be Launched"
-msgstr "Assistentes de lançamento"
+msgstr "Assistentes a serem Executados"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_manufacturing
@@ -12549,7 +12551,7 @@ msgstr "Comores"
 #. module: base
 #: view:res.request:0
 msgid "Draft and Active"
-msgstr "Esboço e ativo"
+msgstr "Provisório e Ativo"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_server_action
@@ -13024,7 +13026,8 @@ msgid ""
 "If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a "
 "form view."
 msgstr ""
-"Se marcado, o ajudante não mostrará a barra de ferramenta no formulário"
+"Se selecionado, o assistente não será exibido na barra de ferramentas a "
+"direita do formulário."
 
 #. module: base
 #: view:base.language.import:0
@@ -13175,7 +13178,7 @@ msgstr "URL do ícone"
 #: field:ir.actions.url,type:0
 #: field:ir.actions.wizard,type:0
 msgid "Action Type"
-msgstr "Tipo de ação"
+msgstr "Tipo de Ação"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.vn
@@ -13237,7 +13240,7 @@ msgstr "Costa Rica"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_module_doc_rst
 msgid "Generate Docs of Modules"
-msgstr "Documentos gerais dos módulos"
+msgstr "Gerar Documentos dos Módulos"
 
 #. module: base
 #: model:res.company,overdue_msg:base.main_company
@@ -13286,7 +13289,7 @@ msgstr "ir.actions.client"
 #. module: base
 #: help:ir.values,value:0
 msgid "Default value (pickled) or reference to an action"
-msgstr ""
+msgstr "Valor padrão (selecionado) ou referencia a uma ação"
 
 #. module: base
 #: sql_constraint:res.groups:0
@@ -13417,7 +13420,7 @@ msgstr "Aquisições"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll_account
 msgid "Payroll Accounting"
-msgstr "Contabilização de pagamentos"
+msgstr "Contabilidade da Folha de Pagamentos"
 
 #. module: base
 #: help:ir.attachment,type:0
@@ -13427,12 +13430,12 @@ msgstr "Arquivo Binário ou URL externa"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_order_dates
 msgid "Dates on Sales Order"
-msgstr "Datas em Pedidos"
+msgstr "Datas em Pedidos de Venda"
 
 #. module: base
 #: view:ir.attachment:0
 msgid "Creation Month"
-msgstr "Mês de criação"
+msgstr "Mês de Criação"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.nl
@@ -13533,7 +13536,7 @@ msgstr "Malayalam / മലയാളം"
 #: field:res.request,body:0
 #: field:res.request.history,req_id:0
 msgid "Request"
-msgstr "Mensagem"
+msgstr "Requisição"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,help:base.act_ir_actions_todo_form
@@ -13555,7 +13558,7 @@ msgstr "Retrato"
 #. module: base
 #: field:ir.cron,numbercall:0
 msgid "Number of Calls"
-msgstr "Numero de chamadas"
+msgstr "Número de Chamadas"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/res/res_bank.py:189
@@ -13606,7 +13609,7 @@ msgstr "Aplicar"
 #. module: base
 #: field:res.request,trigger_date:0
 msgid "Trigger Date"
-msgstr "Data de disparo"
+msgstr "Data de Disparo"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -13761,13 +13764,13 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:res.request.history,body:0
 msgid "Body"
-msgstr "Corpo"
+msgstr "Conteúdo"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:199
 #, python-format
 msgid "Connection test succeeded!"
-msgstr "Conecção testada com sucesso!"
+msgstr "Conexão bem sucedida!"
 
 #. module: base
 #: view:partner.massmail.wizard:0
@@ -13777,7 +13780,7 @@ msgstr "Enviar email"
 #. module: base
 #: field:res.users,menu_id:0
 msgid "Menu Action"
-msgstr "Menu Ação"
+msgstr "Ação do Menu"
 
 #. module: base
 #: help:ir.model.fields,selection:0
@@ -13858,7 +13861,7 @@ msgstr "Gabão"
 #. module: base
 #: model:res.groups,name:base.group_multi_company
 msgid "Multi Companies"
-msgstr "Multi empresas"
+msgstr "Multi Empresas"
 
 #. module: base
 #: view:ir.model:0
@@ -13867,7 +13870,7 @@ msgstr "Multi empresas"
 #: model:res.groups,name:base.group_erp_manager
 #: view:res.users:0
 msgid "Access Rights"
-msgstr "Direitos de acesso"
+msgstr "Permissões de Acesso"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.gl
@@ -13965,7 +13968,7 @@ msgstr "Consumidores"
 #. module: base
 #: view:res.company:0
 msgid "Set Bank Accounts"
-msgstr "Definir contas bancárias"
+msgstr "Definir Contas Bancárias"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.client,tag:0
@@ -13981,7 +13984,7 @@ msgstr "Você não pode excluir a linguagem de preferida do usuário!"
 #. module: base
 #: field:ir.values,model_id:0
 msgid "Model (change only)"
-msgstr "Modelo(Troca somente)"
+msgstr "Modelo (apenas alterar)"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_marketing_campaign_crm_demo
@@ -14014,12 +14017,12 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:ir.filters:0
 msgid "Current User"
-msgstr "Usuário atual"
+msgstr "Usuário Atual"
 
 #. module: base
 #: field:res.company,company_registry:0
 msgid "Company Registry"
-msgstr "Registro de empresa"
+msgstr "Registro da Empresa"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.report.xml:0
@@ -14309,7 +14312,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:ir.actions.server:0
 msgid "Action to Launch"
-msgstr "Ação de Lançamento"
+msgstr "Ação a ser Executada"
 
 #. module: base
 #: help:res.users,context_lang:0
@@ -14445,7 +14448,7 @@ msgstr "Zaire"
 #: field:workflow.instance,res_id:0
 #: field:workflow.triggers,res_id:0
 msgid "Resource ID"
-msgstr "ID do recurso"
+msgstr "ID do Recurso"
 
 #. module: base
 #: view:ir.cron:0
@@ -14518,12 +14521,12 @@ msgstr "Atividades"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product
 msgid "Products & Pricelists"
-msgstr "Produtos & Preços"
+msgstr "Produtos & Lista de Preços"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window,auto_refresh:0
 msgid "Auto-Refresh"
-msgstr "Auto-atualizar"
+msgstr "Atualização Automática"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:74
@@ -14601,7 +14604,7 @@ msgstr "Ações"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery
 msgid "Delivery Costs"
-msgstr "Custos de entrega"
+msgstr "Custos de Entrega"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_cron.py:293
@@ -14722,7 +14725,7 @@ msgstr "A atividade destino."
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_check_writing
 msgid "Check writing"
-msgstr "Verificação escrita"
+msgstr "Verificar gravação"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_layout
@@ -14754,7 +14757,7 @@ msgstr "Guia técnico"
 #. module: base
 #: view:res.company:0
 msgid "Address Information"
-msgstr "Informações de endereço"
+msgstr "Informações de Endereço"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.tz
@@ -14789,7 +14792,7 @@ msgstr "Outras ações de configuração"
 #. module: base
 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0
 msgid "Uninstallable"
-msgstr "Não instalado"
+msgstr "Não Instalável"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_web_dashboard
@@ -14805,7 +14808,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:res.partner:0
 msgid "Supplier Partners"
-msgstr "Parceiros do fornecedor"
+msgstr "Parceiros Fornecedores"
 
 #. module: base
 #: view:res.config.installer:0
@@ -14844,12 +14847,12 @@ msgstr "Conferência de EAN"
 #. module: base
 #: view:res.partner:0
 msgid "Customer Partners"
-msgstr "Clientes parceiros"
+msgstr "Parceiros Clientes"
 
 #. module: base
 #: sql_constraint:res.users:0
 msgid "You can not have two users with the same login !"
-msgstr "Você não pode ter dois usuários com o mesmo login !"
+msgstr "Você não pode ter dois usuários com o mesmo login!"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_res_request_history
@@ -14859,7 +14862,7 @@ msgstr "res.request.history"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_multi_company_default
 msgid "Default multi company"
-msgstr "Multi-empresa por padrão"
+msgstr "Multi Empresa Padrão"
 
 #. module: base
 #: view:res.request:0
@@ -15161,7 +15164,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_designer
 msgid "Report Designer"
-msgstr "Editor de relatório"
+msgstr "Editor de Relatório"
 
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_address_book
@@ -15198,7 +15201,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_lead
 msgid "Leads & Opportunities"
-msgstr "Indicações & Oportunidades"
+msgstr "Prospectos & Oportunidades"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -15393,7 +15396,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: report:ir.module.reference.graph:0
 msgid "View :"
-msgstr "View :"
+msgstr "Visão:"
 
 #. module: base
 #: field:ir.model.fields,view_load:0
@@ -15500,7 +15503,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: sql_constraint:res.country:0
 msgid "The name of the country must be unique !"
-msgstr "O nome do país deve ser único !"
+msgstr "O nome do país deve ser único!"
 
 #. module: base
 #: field:base.language.export,name:0
@@ -15657,7 +15660,7 @@ msgstr "ir.model.data"
 #. module: base
 #: view:publisher_warranty.contract:0
 msgid "Publisher Warranty Contract"
-msgstr "Contrato de Garantia do Distribuidor"
+msgstr "Contrato de Garantia do Editor"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -15711,7 +15714,7 @@ msgstr "Jamaica"
 #: field:res.partner,color:0
 #: field:res.partner.address,color:0
 msgid "Color Index"
-msgstr "Índice de cores"
+msgstr "Índice de Cores"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_category_form
@@ -15911,7 +15914,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:ir.sequence:0
 msgid "Day of the week (0:Monday): %(weekday)s"
-msgstr "Dia da Semana(0:Domingo): %(weekday)s"
+msgstr "Dia da semana (0:Segunda):  %(weekday)s"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ck
@@ -16041,7 +16044,7 @@ msgstr ""
 #: view:res.partner:0
 #: view:res.partner.address:0
 msgid "Change Color"
-msgstr "Alterar cor"
+msgstr "Alterar Cor"
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_15
@@ -16051,7 +16054,7 @@ msgstr "Setor de TI"
 #. module: base
 #: view:ir.actions.act_window:0
 msgid "Select Groups"
-msgstr "Selecionar grupos"
+msgstr "Selecionar Grupos"
 
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
@@ -16096,7 +16099,7 @@ msgstr "Renomeie uma coluna de cada vez!"
 #. module: base
 #: selection:ir.translation,type:0
 msgid "Wizard Button"
-msgstr "Butão do assistente"
+msgstr "Botão do Assistente"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.translation,type:0
@@ -16158,7 +16161,7 @@ msgstr "Contabilidade - Canadense"
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_actions_todo_form
 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_11
 msgid "Configuration Wizards"
-msgstr "Assistentes de configuração"
+msgstr "Assistentes de Configuração"
 
 #. module: base
 #: field:res.lang,code:0
@@ -16310,7 +16313,7 @@ msgstr "Serra Leoa"
 #: view:res.company:0
 #: view:res.partner:0
 msgid "General Information"
-msgstr "Informação Básica"
+msgstr "Informações Gerais"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.tc
@@ -16434,7 +16437,7 @@ msgstr "Contexto"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_mrp
 msgid "Sales and MRP Management"
-msgstr "Vendas e Gestão de MRP"
+msgstr "Gestão de Vendas e MRP"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_sms_send