diff --git a/addons/membership/membership.py b/addons/membership/membership.py
index d5f00d20e5f..9331e0ba982 100644
--- a/addons/membership/membership.py
+++ b/addons/membership/membership.py
@@ -28,7 +28,7 @@ import decimal_precision as dp
 
 STATE = [
     ('none', 'Non Member'),
-    ('canceled', 'Canceled Member'),
+    ('canceled', 'Cancelled Member'),
     ('old', 'Old Member'),
     ('waiting', 'Waiting Member'),
     ('invoiced', 'Invoiced Member'),
@@ -363,7 +363,7 @@ class Partner(osv.osv):
                     selection = STATE ,store = {
                         'account.invoice':(_get_invoice_partner,['state'], 10),
                         'membership.membership_line':(_get_partner_id,['state'], 10),
-                        'res.partner':(_get_partners, ['free_member', 'membership_state'], 10)
+                        'res.partner':(_get_partners, ['free_member', 'membership_state','associate_member'], 10)
                         }
                     ),
         'membership_start': fields.function(