\n" -" Klik hier om een creditnota te maken. \n" +" Klik hier om een creditfactuur aan te maken. \n" "
\n" -" Een creditnota is een factuur, waarbij u een bestaande " +" Een creditfactuur is een factuur, waarbij u een bestaande " "factuur volledig of gedeeltelijk \n" " crediteert.\n" "
\n" -" In plaats van handmatig kunt u hiermee een creditnota maken " -"\n" -" direct vanaf de originele factuur.\n" +" In plaats van handmatig een creditfactuur aan te maken, kunt " +"u ook\n" +" direct vanaf de originele factuur een credit maken.\n" "
\n" " " @@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "De huidige valuta-soort is niet juist geconfigureerd." #. module: account #: field:account.journal,profit_account_id:0 msgid "Profit Account" -msgstr "Winst & Verlies rekeneing" +msgstr "Winst & Verlies rekening" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1157 @@ -1716,7 +1716,7 @@ msgstr "Creditfactuur" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "eInvoicing & Payments" -msgstr "Bonnen & Betalingen" +msgstr "Facturatie & Betalingen" #. module: account #: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0 @@ -1867,6 +1867,21 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik hier om een nieuwe rekeningsoort aan te maken.\n" +"
\n" +" Een categorie van een grootboekrekeningen wordt gebruikt om " +"\n" +" te bepalen hoe een rekening wordt gebruikt bij een dagboek. " +"\n" +" De afsluitmethode van een categorie bepaald de verwerking " +"van \n" +" de jaarlijkse afsluiting. Rapporten zoals de balans en de " +"winst&verlies \n" +" rekening gebruiken de categorie (Winst/verlies of balans). " +"\n" +"
\n" +" " #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -1916,6 +1931,16 @@ msgid "" "should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your " "tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes." msgstr "" +"Als u 'Afronden per regel' kiest dan wordt voor elke belasting het bedrag " +"eerst berekend en afgerond voor elke inkooporder-, verkooporder en " +"factuurregel en vervolgens worden deze afgeronde bedragen opgeteld, wat " +"leidt tot het totale bedrag voor deze belasting. Als u 'Globaal Afrond' dan " +"wordt voor elke belasting het bedrag berekend voor elke inkooporder-, " +"verkooporder en factuurregel, dan zullen deze bedragen worden opgeteld en " +"uiteindelijk wordt dit totale belastingbedrag afgerond. Als u verkoopt met " +"prijzen inclusief belastingen, moet u kiezen voor 'Afronden per regel', " +"omdat u er zeker van wilt zijn dat de som van uw regels gelijk zijn aan het " +"totale bedrag met belastingen." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_report_account_type_sales_tree_all @@ -2024,7 +2049,7 @@ msgstr "Tijdsduur" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.bank.statement,last_closing_balance:0 msgid "Last Closing Balance" -msgstr "Laatste afsluit balans" +msgstr "Laatste eindsaldo" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_journal_report @@ -2076,7 +2101,7 @@ msgstr "Factuur gevalideerd" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_check_writing:0 msgid "Pay your suppliers by check" -msgstr "Betaal uw leveranciers per check" +msgstr "Betaal uw leveranciers per cheque" #. module: account #: field:account.move.line.reconcile,credit:0 @@ -2099,6 +2124,12 @@ msgid "" "useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at " "the start and end of the month or quarter." msgstr "" +"Dit menu drukt een BTW-aangifte af. Selecteer één of meer periodes uit het " +"fiscale jaar. De benodigde informatie voor de BTW-aangifte wordt door " +"OpenERP automatisch verzameld op basis van de facturen of betalingen (dit " +"verschilt per land). De rapportage geeft de actuele stand van zaken, zodat u " +"op elk moment kunt zien hoeveel belasting u schuldig bent aan het begin en " +"eind van een periode." #. module: account #: code:addons/account/account.py:409 @@ -2191,7 +2222,7 @@ msgstr "Verkeerde debet of credit waarde in boekingsregel!" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_invoice_report_all #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_invoice_report_all msgid "Invoices Analysis" -msgstr "Factuuranalyse" +msgstr "Factuur analyse" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_mail_compose_message @@ -2210,6 +2241,8 @@ msgid "" "This journal already contains items for this period, therefore you cannot " "modify its company field." msgstr "" +"Dit dagboek bevat al regels voor deze periode, het is zodoende niet mogelijk " +"om het veld bedrijf te wijzigen." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_project_account_analytic_line_form @@ -2441,6 +2474,8 @@ msgid "" "If you want the journal should be control at opening/closing, check this " "option" msgstr "" +"Als u dit dagboek wilt gebruiken voor de dagelijkse opening/sluiting van het " +"kasregister, vink deze optie dan aan." #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -2699,6 +2734,8 @@ msgid "" "You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type as it " "contains journal items!" msgstr "" +"Het is niet mogelijk om de rekening van 'Gesloten' te wijzigen naar een " +"ander soort, omdat het reeds regels bevat!" #. module: account #: field:account.invoice.report,account_line_id:0 @@ -2719,6 +2756,11 @@ msgid "" "amount greater than the total invoiced amount. In order to avoid rounding " "issues, the latest line of your payment term must be of type 'balance'." msgstr "" +"Kan de factuur niet aanmaken.\n" +"Het gerelateerde betalingstermijn is waarschijnlijk verkeerd geconfigureerd, " +"want het geeft een berekend bedrag dat groter is dan het totale " +"factuurbedrag. Om afrondingsproblemen te voorkomen, moet de laatste regel " +"van uw betalingstermijn van het type 'saldo'." #. module: account #: view:account.move:0 @@ -2762,6 +2804,7 @@ msgstr "Fiscale positie" #, python-format msgid "You cannot create journal items on a closed account %s %s." msgstr "" +"Het is niet mogelijk om regels aan te maken op een gesloten rekening %s %s." #. module: account #: field:account.period.close,sure:0 @@ -2782,7 +2825,7 @@ msgstr "Concept status van een factuur" #. module: account #: view:product.category:0 msgid "Account Properties" -msgstr "Rekening instellingen" +msgstr "Algemene rekeningen" #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 @@ -2900,6 +2943,22 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik voor het maken van een journaalpost.\n" +"
\n" +" Een journaalpost bestaat uit verschillende boekingen. Elk " +"daarvan \n" +" is ofwel een debet- of een credit-transactie. \n" +"
\n" +" OpenERP genereert automatisch één journaalpost per " +"financieel\n" +" boekstuk: factuur, credit factuur, betaling aan een " +"leverancier, bankafschrift, etc.).\n" +" U hoeft dus alleen/hoofdzakelijk handmatige journaalposten " +"aan te maken \n" +" voor memoriaal boekingen.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: help:account.invoice,payment_term:0 @@ -3115,6 +3174,25 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik voor het maken van een nieuw boekjaar.\n" +"
\n" +" Definieer naar behoefte de boekjaren van uw bedrijf. Een \n" +" financieel jaar is een periode waarop aan het einde de " +"bedrijfsresultaten\n" +" worden opgemaakt (veelal 12 maanden). Als men refereert naar " +"het \n" +" financiële jaar, dan is dit het jaar waarin deze eindigt. " +"Bijvoorbeeld: \n" +" Als het financiële jaar van een bedrijf eindigt op 30 " +"november 2011, \n" +" dan wordt bij alles tussen 1 december 2010 en 30 november " +"2011 \n" +" gerefereerd aan het financiële jaar 2011. Het is niet " +"verplicht om \n" +" een kalenderjaar te volgen.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: view:account.common.report:0 @@ -3191,12 +3269,14 @@ msgid "" "Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-" "Forma' state." msgstr "" +"Geselecteerde facturen kunnen niet bevestigd worden omdat deze zich niet in " +"de 'Concept' of 'Proforma' status bevinden." #. module: account #: code:addons/account/account.py:1062 #, python-format msgid "You should choose the periods that belong to the same company." -msgstr "" +msgstr "U dient de periodes te selecteren welke toebehoren aan het bedrijf." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_report_account_sales_tree_all @@ -3209,7 +3289,7 @@ msgstr "Verkopen per grootboekrekening" #: code:addons/account/account.py:1411 #, python-format msgid "You cannot delete a posted journal entry \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "Het is niet mogelijk een geboekte regel te verwijderen \"%s\"." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -3236,6 +3316,8 @@ msgid "" "This journal already contains items, therefore you cannot modify its company " "field." msgstr "" +"Dit dagboek bevat al regels, het iz zodoende niet mogelijk het veld bedrijf " +"te wijzigen." #. module: account #: code:addons/account/account.py:409 @@ -3244,6 +3326,8 @@ msgid "" "You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial " "balance." msgstr "" +"U dient een peningsbalans opgeven in een openingsdagboek met de instelling " +"'gecentraliseerde tegenboeking'." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_tax_code_list @@ -3680,6 +3764,88 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"\n"
+"\n"
+"
\n" +"![]()
\n"
+" \n"
+" % endif\n"
+" \n"
+"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n"
+" "
#. module: account
#: view:account.period:0
@@ -3859,7 +4025,7 @@ msgstr "Sluit een periode af"
#: view:account.bank.statement:0
#: field:account.cashbox.line,subtotal_opening:0
msgid "Opening Subtotal"
-msgstr "Opening Subtotaal"
+msgstr "Opening subtotaal"
#. module: account
#: constraint:account.move.line:0
@@ -3867,6 +4033,8 @@ msgid ""
"You cannot create journal items with a secondary currency without recording "
"both 'currency' and 'amount currency' field."
msgstr ""
+"Het is niet mogelijk om journaalposten aan te maken met een tweede valuta, "
+"zonder zowel de valuta a;s het valutabedrag in te voeren."
#. module: account
#: field:account.financial.report,display_detail:0
@@ -3895,6 +4063,11 @@ msgid ""
"quotations with a button \"Pay with Paypal\" in automated emails or through "
"the OpenERP portal."
msgstr ""
+"Paypal rekening (e-mail) voor het ontvangen van online betalingen "
+"(creditcard, atc.). Indien u een Paypal rekening instelt, is het mogelijk "
+"voor uw klanten om hun facturen of offertes te betalen door te klikken op de "
+"knop \"Betaal met Paypal\", in de automatische e-mails of in het OpenERP "
+"portaal."
#. module: account
#: code:addons/account/account_move_line.py:535
@@ -3905,6 +4078,10 @@ msgid ""
"You can create one in the menu: \n"
"Configuration/Journals/Journals."
msgstr ""
+"Kan geen dagboek van het soort %s vinden voor dit bedrijf.\n"
+"\n"
+"U kunt deze aanmaken in het menu:\n"
+"Instellingen/Dagboeken/Dagboeken."
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_unreconcile
@@ -3955,6 +4132,13 @@ msgid ""
"by\n"
" your supplier/customer."
msgstr ""
+"U heeft de mogelijkheid om deze credit factuur\n"
+" direct de bewerken en te valideren of "
+"deze\n"
+" in concept te laten staan en te wachten "
+"totdat u\n"
+" het document ontvangt van uw klant of "
+"leverancier."
#. module: account
#: view:validate.account.move.lines:0
@@ -3972,6 +4156,8 @@ msgid ""
"You have not supplied enough arguments to compute the initial balance, "
"please select a period and a journal in the context."
msgstr ""
+"U heeft niet genoeg gegevens opgegeven om de openingsbalans te berekenen. "
+"Selecteer een periode en een dagboek in de context."
#. module: account
#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_transfers
@@ -4022,6 +4208,21 @@ msgid ""
" \n"
" "
msgstr ""
+"Hallo ${object.partner_id.name},
\n" +"\n" +"Er is een nieuwe factuur voor u beschikbaar:
\n" +" \n" +"\n"
+" REFERENTIES
\n"
+" Invoice number: ${object.number}
\n"
+" Invoice total: ${object.amount_total} "
+"${object.currency_id.name}
\n"
+" Invoice date: ${object.date_invoice}
\n"
+" % if object.origin:\n"
+" Order referentie: ${object.origin}
\n"
+" % endif\n"
+" % if object.user_id:\n"
+" Uw contactpersoon: ${object.user_id.name}\n"
+" % endif\n"
+"
\n" +"
Het is ook mogelijk om direct te betalen met Paypal:
\n" +" \n" +"\n" +"
Indien u vragen heeft, aarzel dan niet om contact met ons op te " +"nemen.
\n" +"Dank u voor het kiezen voor ${object.company_id.name or 'us'}!
\n" +"\n" +"
\n" +"
\n"
+"
\n"
+" \n" +" ${object.company_id.name}
\n" +"\n"
+" \n"
+" % if object.company_id.street:\n"
+" ${object.company_id.street}
\n" +" % endif\n" +" % if object.company_id.street2:\n" +" ${object.company_id.street2}
\n" +" % endif\n" +" % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n" +" ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}
\n" +" % endif\n" +" % if object.company_id.country_id:\n" +" ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % " +"object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name " +"or ''}
\n" +" % endif\n" +" \n" +" % if object.company_id.phone:\n" +"
\n"
+"\n" +" % endif\n" +" % if object.company_id.street2:\n" +" ${object.company_id.street2}
\n" +" % endif\n" +" % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n" +" ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}
\n" +" % endif\n" +" % if object.company_id.country_id:\n" +" ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % " +"object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name " +"or ''}
\n" +" % endif\n" +" \n" +" % if object.company_id.phone:\n" +"
\n"
+" Telefoon: ${object.company_id.phone}\n"
+"
\n"
+" % endif\n"
+" % if object.company_id.website:\n"
+" \n"
+" Website: ${object.company_id.website}\n"
+"
\n"
+" %endif\n"
+" \n"
+" \n" +" Klik voor het maken van een fractuur.\n" +"
\n" +" Met OpenERP's digitaal factureren heeft u de mogelijkheid\n" +" om uw betalingen te vereenvoudigen en te versnellen. Uw " +"klanten ontvangen de\n" +" factuur per e-mail en kunnen deze online betalen en/of " +"importeren in hun\n" +" eigen systeem\n" +"
\n" +" Alle communicatie met uw klant wordt automatisch weergegeven " +"onder\n" +" aan iedere factuur\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.tax.code,name:0 @@ -4053,6 +4254,9 @@ msgid "" "You cannot modify a posted entry of this journal.\n" "First you should set the journal to allow cancelling entries." msgstr "" +"U kunt geen boekingen in dit dagboek wijzigen of annuleren!\n" +"U dient 'Maak het annuleren boekingen mogelijk' in het betreffende dagboek " +"aan te vinken indien u dit wilt doen." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_sale_purchase_journal @@ -4077,6 +4281,8 @@ msgid "" "There is no fiscal year defined for this date.\n" "Please create one from the configuration of the accounting menu." msgstr "" +"Er is geen boekjaar voor deze datum gedefinieerd!\n" +"Maak een boekjaar aan in de instellingen van het menu Financieel." #. module: account #: view:account.addtmpl.wizard:0 @@ -4088,7 +4294,7 @@ msgstr "Rekening aanmaken" #: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:62 #, python-format msgid "The entries to reconcile should belong to the same company." -msgstr "" +msgstr "De af te letteren regels moeten behoren tot hetzelfde bedrijf." #. module: account #: field:account.invoice.tax,tax_amount:0 @@ -4109,6 +4315,7 @@ msgstr "Detail" #: help:account.config.settings,default_purchase_tax:0 msgid "This purchase tax will be assigned by default on new products." msgstr "" +"Deze inkoopbelasting zal standaard worden toegewezen aan nieuwe producten." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -4291,6 +4498,8 @@ msgid "" "When monthly periods are created. The status is 'Draft'. At the end of " "monthly period it is in 'Done' status." msgstr "" +"Wanneer maandelijkse periodes zijn gemaakt is de status 'Concept'. Aan het " +"einde van een maandelijkse periode is de status 'Gereed'." #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -4323,7 +4532,7 @@ msgstr "Crediteuren" #: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:88 #, python-format msgid "The periods to generate opening entries cannot be found." -msgstr "" +msgstr "De periodes om een opening te maken zijn niet gevonden." #. module: account #: model:process.node,name:account.process_node_supplierpaymentorder0 @@ -4389,7 +4598,7 @@ msgstr "Geen ongeconfigureerd bedrijf!" #. module: account #: field:res.company,expects_chart_of_accounts:0 msgid "Expects a Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Verwacht een grootboek rekeningschema" #. module: account #: field:account.move.line,date:0 @@ -4400,7 +4609,7 @@ msgstr "Boek datum" #: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:100 #, python-format msgid "The journal must have default credit and debit account." -msgstr "" +msgstr "Het dagboek heeft een standaard credit en debet rekening nodig." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_bank_tree @@ -4452,6 +4661,8 @@ msgid "" "Check this box if you don't want any tax related to this tax Code to appear " "on invoices." msgstr "" +"Vink deze optie aan als u geen belastingen van deze rubriek wilt weergaven " +"op facturen." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1061 @@ -4580,7 +4791,7 @@ msgstr "(Factuur mag niet afgeletterd zijn als u deze wilt openen)" #. module: account #: field:account.tax,account_analytic_collected_id:0 msgid "Invoice Tax Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "Factuur belastingen kostenplaats" #. module: account #: field:account.chart,period_from:0 @@ -4618,6 +4829,8 @@ msgid "" "This payment term will be used instead of the default one for sale orders " "and customer invoices" msgstr "" +"Deze betalingsvoorwaarde zal worden gebruikt in plaats van de standaard- " +"voor verkooporders en facturen." #. module: account #: view:account.config.settings:0 @@ -4625,6 +4838,8 @@ msgid "" "If you put \"%(year)s\" in the prefix, it will be replaced by the current " "year." msgstr "" +"Als u \"%(year)s\" in de prefix invoert, dan zal dit worden vervangen door " +"het huidige jaar." #. module: account #: help:account.account,active:0 @@ -4662,6 +4877,9 @@ msgid "" "9.99 EUR, whereas a decimal precision of 4 will allow journal entries like: " "0.0231 EUR." msgstr "" +"Een voorbeeld. Een decimale precisie van 2 staat journaalpostregels toe " +"zoals 9,99 EUR. Een decimale precisie van 4 staat journaalpostregels toe van " +"0,0231 EUR." #. module: account #: field:account.account,shortcut:0 @@ -4725,13 +4943,24 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik voro het aanmaken van een nieuwe bankrekening. \n" +"
\n" +" Stel uw bedrijf bankrekening in en selecteer die moet worden\n" +" vermeld als rapport voettekst. \n" +"
\n" +" Als u de boekhoudmodule van OpenERP gebruikt, dan zullen \n" +" dagboeken en rekeningen automatisch worden aangemaakt\n" +" op basis van deze gegevens.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: constraint:account.tax.code.template:0 msgid "" "Error!\n" "You cannot create recursive Tax Codes." -msgstr "" +msgstr "Fout! U kunt geen herhalende belastingrubrieken maken." #. module: account #: constraint:account.period:0 @@ -4739,6 +4968,8 @@ msgid "" "Error!\n" "The duration of the Period(s) is/are invalid." msgstr "" +"Fout!\n" +"De duur van de periode(s) is/zijn ongeldig." #. module: account #: field:account.entries.report,month:0 @@ -4756,6 +4987,8 @@ msgstr "Maand" #, python-format msgid "You cannot change the code of account which contains journal items!" msgstr "" +"Het is niet mogelijk de de code van de rekening te wijzigen, welke al regels " +"bevat!" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_sequence_prefix:0 @@ -4770,6 +5003,8 @@ msgid "" "Cannot find a chart of account, you should create one from Settings\\" "Configuration\\Accounting menu." msgstr "" +"Kan geen grootboekschema vinden. U dient er een aan te maken bij " +"Instellingen\\Instellingen\\Financieel" #. module: account #: field:account.entries.report,product_uom_id:0 @@ -4791,7 +5026,7 @@ msgstr "Rek. type" #. module: account #: selection:account.journal,type:0 msgid "Bank and Checks" -msgstr "" +msgstr "Bank en Cheques." #. module: account #: field:account.account.template,note:0 @@ -4819,7 +5054,7 @@ msgstr "Laat leeg voor vandaag" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.cashbox.line,subtotal_closing:0 msgid "Closing Subtotal" -msgstr "" +msgstr "Afsluit subtotaal" #. module: account #: field:account.tax,base_code_id:0 @@ -4832,6 +5067,8 @@ msgstr "Grondslag" msgid "" "You have to provide an account for the write off/exchange difference entry." msgstr "" +"U dient ene rekening op te geven voor boeken van het betaal- en/of " +"koersverschil." #. module: account #: help:res.company,paypal_account:0 @@ -4875,7 +5112,7 @@ msgstr "Vink dit aan wanneer u ook rekeningen wilt tonen met een nul-saldo." #. module: account #: field:account.move.reconcile,opening_reconciliation:0 msgid "Opening Entries Reconciliation" -msgstr "" +msgstr "Afletteren openingsbelans" #. module: account #. openerp-web @@ -4901,6 +5138,8 @@ msgid "" "There is currently no company without chart of account. The wizard will " "therefore not be executed." msgstr "" +"Er is geen bedrijf zonder een grootboekschema. De wizard wordt zodoende niet " +"gestart." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_wizard_multi_chart @@ -4984,7 +5223,7 @@ msgstr "Creditfacturen" #: view:account.move.line:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_manual_reconcile msgid "Journal Items to Reconcile" -msgstr "" +msgstr "Af te letteren journaalpostregels" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_tax_template @@ -5041,6 +5280,9 @@ msgid "" "Error!\n" "You cannot create an account which has parent account of different company." msgstr "" +"Fout!\n" +"Het is niet mogelijk een rekening aan te maken, waarvan de bovenliggende " +"rekening toebehoord aan een ander bedrijf." #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:631 @@ -5051,6 +5293,10 @@ msgid "" "You can create one in the menu: \n" "Configuration\\Journals\\Journals." msgstr "" +"Kan geen enkel dagboek %s vinden voor dit bedrijf.\n" +"\n" +"U kunt deze aanmaken in het menu:\n" +"Instellingen\\Dagboeken\\Dagboeken." #. module: account #: report:account.vat.declaration:0 @@ -5109,6 +5355,7 @@ msgstr "Geannuleerd" #: help:account.config.settings,group_proforma_invoices:0 msgid "Allows you to put invoices in pro-forma state." msgstr "" +"Geeft u de mogelijkheid om uw facturen in de pro-forma status te zeten." #. module: account #: view:account.journal:0 @@ -5122,6 +5369,8 @@ msgid "" "It adds the currency column on report if the currency differs from the " "company currency." msgstr "" +"Het voegt een valuta kolom toe aan het rapport, als de valuta afwijkt van de " +"bedrijfsvaluta." #. module: account #: code:addons/account/account.py:3346 @@ -5196,6 +5445,9 @@ msgid "" "printed it comes to 'Printed' status. When all transactions are done, it " "comes in 'Done' status." msgstr "" +"Wanneer een journaalpost wordt aangemaakt is de status 'Concept'. Wanneer " +"een rapport wordt afgedrukt wordt de status 'Afgedrukt'. Wanneer alle " +"transacties zijn afgerond, krijgt het de status 'Gereed'." #. module: account #: code:addons/account/account.py:3157 @@ -5224,7 +5476,7 @@ msgstr "Facturen" #. module: account #: help:account.config.settings,expects_chart_of_accounts:0 msgid "Check this box if this company is a legal entity." -msgstr "" +msgstr "Vink dit aan als dit bedrijf een rechtspersoon is." #. module: account #: model:account.account.type,name:account.conf_account_type_chk @@ -5341,6 +5593,8 @@ msgid "" "Set the account that will be set by default on invoice tax lines for " "invoices. Leave empty to use the expense account." msgstr "" +"Stel de rekening in welke standaard wordt ingesteld bij belastingregels bij " +"facturen. Laat leeg om de kostenrekening te gebruiken." #. module: account #: code:addons/account/account.py:890 @@ -5376,6 +5630,8 @@ msgid "" "Please verify the price of the invoice !\n" "The encoded total does not match the computed total." msgstr "" +"Controleer de prijs van de factuur!\n" +"Het ingevoerde totaal niet overeen met de berekende totaal." #. module: account #: field:account.account,active:0 @@ -5421,7 +5677,7 @@ msgstr "Saldo per rekeningsoort" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:301 #, python-format msgid "There is no %s Account on the journal %s." -msgstr "" +msgstr "Er is geen %s rekening bij het dagboek %s." #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_user @@ -5474,6 +5730,9 @@ msgid "" "If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments, " "but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)" msgstr "" +"Indien u dit niet aanvinkt, kunt u wel facturen maken en betalingen " +"verwerken, maar heeft u geen boekhouding (financiële mutaties, " +"grootboekrekeningen, ...)" #. module: account #: view:account.period:0 @@ -5551,12 +5810,14 @@ msgstr "Doelrekening" msgid "" "Move cannot be deleted if linked to an invoice. (Invoice: %s - Move ID:%s)" msgstr "" +"Mutatie kan niet worden verwijderd, als deze is gekoppeld aan een factuur. " +"(Factuur: %s - Mutatie ID:%s)" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 #: help:account.cashbox.line,number_opening:0 msgid "Opening Unit Numbers" -msgstr "" +msgstr "Begin aantal" #. module: account #: field:account.subscription,period_type:0 @@ -5623,7 +5884,7 @@ msgstr "Jaar" #. module: account #: help:account.invoice,sent:0 msgid "It indicates that the invoice has been sent." -msgstr "" +msgstr "Het geeft aan dat de factuur is verzonden." #. module: account #: field:account.tax.template,description:0 @@ -5638,6 +5899,9 @@ msgid "" "Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a " "sequence manually for this piece." msgstr "" +"Het is niet mogelijk om een automatische reeks aan te maken voor dit deel.\n" +"Stel een reeks in bij het dagboek voor automatische nummering of maak voor " +"dit deel handmatig een reeks aan." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -5708,6 +5972,8 @@ msgstr "Bereken code (if type=code)" msgid "" "Cannot find a chart of accounts for this company, you should create one." msgstr "" +"Kan geen grootboekschema vinden voor dit bedrijf. U dient er een aan te " +"maken." #. module: account #: selection:account.analytic.journal,type:0 @@ -5788,6 +6054,13 @@ msgid "" "entry was reconciled, either the user pressed the button \"Fully " "Reconciled\" in the manual reconciliation process" msgstr "" +"Datum waarop de boekingen van de relatie voor het laatst volledig zijn " +"afgeletterd. Deze datum verschilt van de datum van de laatste datum van " +"afletteren voor deze relatie, omdat het systeem hier het feit weergeeft dat " +"er niets meer was om te af te letteren op deze datum. Dit kan worden bereikt " +"op 2 manieren: ofwel de laatste debet/credit regel is afgeletterd, ofwel de " +"gebruiker heeft op de knop \"Volledig aflettering\" gedrukt bij het " +"handmatig afletteren." #. module: account #: field:account.journal,update_posted:0 @@ -5841,6 +6114,8 @@ msgstr "BeLasti gen en totalen opnieuw berekenen" #, python-format msgid "You cannot modify/delete a journal with entries for this period." msgstr "" +"Het is niet mogelijk het dagboek aan te passen of te verwijderen voor deze " +"periode." #. module: account #: field:account.tax.template,include_base_amount:0 @@ -5872,6 +6147,8 @@ msgstr "Bedrag berekening" #, python-format msgid "You can not add/modify entries in a closed period %s of journal %s." msgstr "" +"Het is niet mogelijk om regels toe te voegen of aan te passen in een " +"gesloten periode %s van dagboek %s." #. module: account #: view:account.journal:0 @@ -5928,6 +6205,9 @@ msgid "" "that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that " "the whole amount will be treated." msgstr "" +"Selecteer hier het type van de waardering met betrekking tot deze " +"betalingstermijn lijn. Merk op dat u uw laatste regel van het type 'Saldo' " +"moet zijn om ervoor te zorgen dat het hele bedrag zal worden behandeld." #. module: account #: field:account.partner.ledger,initial_balance:0 @@ -6032,7 +6312,7 @@ msgstr "Betaaldatum" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.bank.statement,opening_details_ids:0 msgid "Opening Cashbox Lines" -msgstr "" +msgstr "Opening kasregels" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 @@ -6095,6 +6375,8 @@ msgid "" "This payment term will be used instead of the default one for purchase " "orders and supplier invoices" msgstr "" +"Deze betalingsconditie wordt gebruikt in plaats van het standaard " +"betalingsconditie voor inkooporders en inkoopfacturen." #. module: account #: help:account.automatic.reconcile,power:0 @@ -6110,7 +6392,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:56 #, python-format msgid "You must set a period length greater than 0." -msgstr "" +msgstr "U dient een periode lengte in te geven welke groter is dan 0." #. module: account #: view:account.fiscal.position.template:0 @@ -6159,6 +6441,8 @@ msgstr "Letter af met afboeken verschil" #: constraint:account.move.line:0 msgid "You cannot create journal items on an account of type view." msgstr "" +"Het is niet ogelijk om regels aan te maken op een rekening van het type " +"'weergave'." #. module: account #: selection:account.payment.term.line,value:0 @@ -6171,6 +6455,8 @@ msgstr "Vast Bedrag" #, python-format msgid "You cannot change the tax, you should remove and recreate lines." msgstr "" +"Het is niet mogelijk de belastingen te wijzigen. U dient de regels te " +"verwijderen en opnieuw in te geven." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_automatic_reconcile @@ -6359,6 +6645,21 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik voor het aanmaken van een grootboekrekening.\n" +"
\n" +" Een grootboekrekening is onderdeel van een grootboek\n" +" wat uw bedrijf in staat stelt om allerlei debet- en " +"creditboekingen\n" +" te registreren. Bedrijven presenteren de volgende " +"jaarstukken:\n" +" de balans en de winst- en verliesrekening. Met het " +"publiceren van de\n" +" jaarstukken kunnen bedrijven voldoen aan de wettelijke " +"verplichting om \n" +" een bepaalde hoeveelheid informatie prijs te geven.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -6432,6 +6733,12 @@ msgid "" "created by the system on document validation (invoices, bank statements...) " "and will be created in 'Posted' status." msgstr "" +"Alle handmatig gemaakte nieuwe journaalposten zijn meestal in de staat " +"'Ongeboekt', maar u kunt met de optie instellen om deze status over te slaan " +"op het betreffende dagboek. In dat geval worden ze behandeld als " +"journaalposten automatisch aangemaakt door het systeem bij document " +"validatie (facturen, bankafschriften, ...). Tevens worden ze aangemaakt in " +"de 'Geboekt' status." #. module: account #: field:account.payment.term.line,days:0 @@ -6505,7 +6812,7 @@ msgstr "Bedrijf gerelateerd aan dit dagboek" #. module: account #: help:account.config.settings,group_multi_currency:0 msgid "Allows you multi currency environment" -msgstr "" +msgstr "Dit geeft u de mogelijkheid van het gebruik van meerdere valuta's." #. module: account #: view:account.subscription:0 @@ -6597,6 +6904,8 @@ msgid "" "You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to " "unreconcile related payment entries first." msgstr "" +"Het is niet mogelijk een factuur te annuleren, welke al gedeeltelijk betaald " +"is. U dient de afgeletterde betaling eerst ongedaan te maken." #. module: account #: field:product.template,taxes_id:0 @@ -6631,6 +6940,16 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik voor het aanmaken van een credit factuur van uw " +"leverancier.\n" +"
\n" +" In plaats van het handmatig maken van de credit factuur, " +"kunt u ook rechtstreeks\n" +" een credit factuur genereren en deze afletteren bij de " +"bijbehorende inkoopfactuur.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.tax,type:0 @@ -6768,12 +7087,15 @@ msgstr "Debiteuren" #: constraint:account.move.line:0 msgid "You cannot create journal items on closed account." msgstr "" +"Het is niet mogelijk om journaalposten te maken op een gesloten rekening." #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:610 #, python-format msgid "Invoice line account's company and invoice's compnay does not match." msgstr "" +"Het bedrijf ingesteld op de factuurregel grootboekrekening en het bedrijf " +"van de factuur komen niet overheen." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -6816,13 +7138,13 @@ msgstr "Vermogen" #. module: account #: field:account.journal,internal_account_id:0 msgid "Internal Transfers Account" -msgstr "" +msgstr "Interne overboekingen rekening" #. module: account #: code:addons/account/wizard/pos_box.py:33 #, python-format msgid "Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement" -msgstr "" +msgstr "Controleer of het veld 'dagboek' is ingesteld bij de bankafschrift." #. module: account #: selection:account.tax,type:0 @@ -6900,6 +7222,13 @@ msgid "" "due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you " "keep the payment term and the due date empty, it means direct payment." msgstr "" +"Bij het gebruik van betalingscondities zal de vervaldatum automatisch " +"berekend worden bij het genereren van de posten. De betalingsconditie kan " +"meerdere vervaldata berekenen, bijvoorbeeld 50% nu en 50% over een maand, " +"maar u kunt ook een vervaldatum forceren. Zorg er dan voor dat er geen " +"betalingsconditie is ingesteld op de factuur. Als u noch een " +"betalingsconditie noch een vervaldatum gebruikt, dan veronderstelt het " +"systeem een onmiddellijke betaling." #. module: account #: code:addons/account/account.py:414 @@ -6908,6 +7237,8 @@ msgid "" "There is no opening/closing period defined, please create one to set the " "initial balance." msgstr "" +"Er is geen opening/afsluitperiode gedefinieerd. Mak deze aan voor het maken " +"van een openingsbalans." #. module: account #: help:account.tax.template,sequence:0 @@ -7057,6 +7388,8 @@ msgid "" "There is no period defined for this date: %s.\n" "Please create one." msgstr "" +"Er is geen periode gedefinieerd voor deze datum: %s.\n" +"Maak deze aan." #. module: account #: field:account.analytic.line,product_uom_id:0 @@ -7107,6 +7440,8 @@ msgid "" "Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for " "2%." msgstr "" +"Het percentage voor de betalingsconditie regel moet liggen tussen 0 en 1, " +"bijvoorbeeld 0,002 voor 2%." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -7140,6 +7475,9 @@ msgid "" "If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that " "are linked to those transactions because they will not be disabled" msgstr "" +"Als u het afletteren van transacties ongedaan maakt, moet u ook alle acties " +"die gekoppeld zijn aan deze transacties controleren. Deze worden niet " +"ongedaan gemaakt." #. module: account #: view:account.account.template:0 @@ -7174,6 +7512,8 @@ msgid "" "You cannot provide a secondary currency if it is the same than the company " "one." msgstr "" +"Het is niet toegestaan een tweede valuta op te geven als deze hetzelfde is " +"als de bedrijfsvaluta." #. module: account #: selection:account.tax.template,applicable_type:0 @@ -7262,13 +7602,14 @@ msgstr "Winst & verlies (Kosten rekening)" #. module: account #: field:account.bank.statement,total_entry_encoding:0 msgid "Total Transactions" -msgstr "Totaal aantal teansacties" +msgstr "Totaal aantal transacties" #. module: account #: code:addons/account/account.py:636 #, python-format msgid "You cannot remove an account that contains journal items." msgstr "" +"Het is niet mogelijk een rekening te verwijderen dat nog regels bevat." #. module: account #: code:addons/account/account.py:1024 @@ -7412,6 +7753,8 @@ msgstr "Alle boekingen" #: constraint:account.move.reconcile:0 msgid "You can only reconcile journal items with the same partner." msgstr "" +"U kunt alleen journaalregels afletteren welke aan dezelfde relatie " +"toebehoren." #. module: account #: view:account.journal.select:0 @@ -7472,6 +7815,8 @@ msgstr "Complete set van belastingen" msgid "" "Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state." msgstr "" +"De geselecteerde regels hebben geen enkele journaalpostregel in concept " +"status." #. module: account #: view:account.chart.template:0 @@ -7501,6 +7846,8 @@ msgid "" "Configuration error!\n" "The currency chosen should be shared by the default accounts too." msgstr "" +"Instellingen fout!\n" +"De gekozen valuta moet worden gedeeld bij de standaard rekeningen." #. module: account #: code:addons/account/account.py:2256 @@ -7532,7 +7879,7 @@ msgstr "Paypal Url" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_voucher:0 msgid "Manage customer payments" -msgstr "" +msgstr "Beheer klantbetalingen" #. module: account #: help:report.invoice.created,origin:0 @@ -7551,6 +7898,8 @@ msgid "" "Error!\n" "The start date of a fiscal year must precede its end date." msgstr "" +"Fout!\n" +"De startdatum van het boekjaar moet liggen voor de einddatum." #. module: account #: view:account.tax.template:0 @@ -7589,6 +7938,9 @@ msgid "" "Make sure you have configured payment terms properly.\n" "The latest payment term line should be of the \"Balance\" type." msgstr "" +"Het is niet mogelijk een niet-gebalanceerde boeking goed te keuren.\n" +"Zorg ervoor dat u de betalingstermijn correct heeft ingesteld.\n" +"De laatste betalingstermijn regel zou moeten zijn van het type \"Saldo\"." #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_invoicemanually0 @@ -7634,6 +7986,9 @@ msgid "" "You cannot define children to an account with internal type different of " "\"View\"." msgstr "" +"Instellingen fout!\n" +"U kunt geen onderliggende rekeningen maken bij een rekening van het interne " +"soort \"Weergave\"" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_accounting_report @@ -7657,6 +8012,8 @@ msgid "" "You can not delete an invoice which is not cancelled. You should refund it " "instead." msgstr "" +"Het is niet mogelijk een factuur te verwijderen welke niet is geannuleerd. " +"In plaats hiervan dient u een credit factuur te maken." #. module: account #: help:account.tax,amount:0 @@ -7781,7 +8138,7 @@ msgstr "Journaalpostregels in onbelans" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_account_charts_modules msgid "Chart Templates" -msgstr "" +msgstr "Grootboekschema sjablonen" #. module: account #: field:account.journal.period,icon:0 @@ -7919,6 +8276,12 @@ msgid "" " with the invoice. You will not be able " "to modify the credit note." msgstr "" +"Gebruik deze optie indien u een factuur wilt annuleren, welke niet gemaakt " +"had\n" +" mogen worden. de credit factuur wordt " +"aangemaakt, goedgekeurd en afgeletterd\n" +" met de factuur. U heeft niet de " +"mogelijkheid om de credit factuur te bewerken." #. module: account #: help:account.partner.reconcile.process,next_partner_id:0 @@ -7954,6 +8317,8 @@ msgid "" "There is no default credit account defined \n" "on journal \"%s\"." msgstr "" +"Er is geen standaard credit rekening gedefinieerd\n" +"bij dagboek \"%s\"." #. module: account #: view:account.invoice.line:0 @@ -7992,6 +8357,20 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik om een kostenplaats toe te voegen.\n" +"
\n" +" Het normale grootboekschema heeft een structuur volgen\n" +" de wettelijke richtlijnen voor boekhouden. De kostenplaats\n" +" rekeningen kunt u vrij inrichten naar uw behoeften. \n" +"
\n" +" Kostenplaatsen worden normaliter gebruikt bij contracten,\n" +" projecten en/of afdelingen. De meeste acties uitgevoerd " +"door\n" +" OpenERP (facturen, urenstaten, declaraties, etc.) genereren\n" +" kostenplaatsboekingen.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_view @@ -8117,6 +8496,8 @@ msgid "" "This date will be used as the invoice date for credit note and period will " "be chosen accordingly!" msgstr "" +"Deze datum wordt gebruikt als de factuurdatum voor de credit factuur. De " +"periode wordt op basis van deze periode bepaald." #. module: account #: view:product.template:0 @@ -8130,6 +8511,8 @@ msgid "" "You have to set a code for the bank account defined on the selected chart of " "accounts." msgstr "" +"U dient een grootboekrekening, van het geselecteerde grootboekschema, in te " +"stellen voor de bankrekening." #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_manual_reconcile @@ -8205,7 +8588,7 @@ msgstr "Het volgorde veld wordt gebruikt om te sorteren van laag naar hoog." #. module: account #: field:account.move.line,amount_residual_currency:0 msgid "Residual Amount in Currency" -msgstr "" +msgstr "Restbedrag in valuta" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_refund_sequence_prefix:0 @@ -8259,6 +8642,8 @@ msgid "" "Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is " "already reconciled" msgstr "" +"Credit gebaseerd op dit type. Het is niet mogelijk om te bewerken en te " +"annuleren als de factuur al is afgeletterd." #. module: account #: field:account.bank.statement.line,sequence:0 @@ -8295,6 +8680,8 @@ msgid "" "Error!\n" "You cannot create recursive accounts." msgstr "" +"Fout!\n" +"Het is niet mogelijk om herhalende rekeningen te maken." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_in @@ -8325,7 +8712,7 @@ msgstr "Activa" #. module: account #: field:account.bank.statement,balance_end:0 msgid "Computed Balance" -msgstr "Berekende balans" +msgstr "Berekend saldo" #. module: account #. openerp-web @@ -8392,7 +8779,7 @@ msgstr "Kasregel" #. module: account #: field:account.installer,charts:0 msgid "Accounting Package" -msgstr "" +msgstr "Financiële rekenschema's" #. module: account #: report:account.third_party_ledger:0 @@ -8548,6 +8935,7 @@ msgstr "Omgekeerde kostenplaatsbalans -" msgid "" "Is this reconciliation produced by the opening of a new fiscal year ?." msgstr "" +"Is deze aflettering aangemaakt door het openen van een nieuw boekjaar?" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -8581,7 +8969,7 @@ msgstr "Totaal resterend" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Opening Cash Control" -msgstr "" +msgstr "Opening kas" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_invoiceinvoice0 @@ -8652,7 +9040,7 @@ msgstr "Credit inkoopboek" #: code:addons/account/account.py:1297 #, python-format msgid "Please define a sequence on the journal." -msgstr "" +msgstr "Definieer een reeks voor dit dagboek." #. module: account #: help:account.tax.template,amount:0 @@ -8681,6 +9069,9 @@ msgid "" "recalls.\n" " This installs the module account_followup." msgstr "" +"Dit geeft u de mogelijkheid om het versturen van betalingsherinneringen, met " +"verschillende herinneringsniveaus, te automatiseren.\n" +" Dit installeert de module account_followup." #. module: account #: field:account.automatic.reconcile,period_id:0 @@ -8725,7 +9116,7 @@ msgstr "Netto totaal" #: code:addons/account/wizard/account_report_common.py:158 #, python-format msgid "Select a starting and an ending period." -msgstr "" +msgstr "Selecteer een start en eind periode" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_sequence_next:0 @@ -8774,6 +9165,8 @@ msgid "" "This wizard will remove the end of year journal entries of selected fiscal " "year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year." msgstr "" +"Deze wizard verwijderd de eindejaar boekingen van het geselecteerde " +"boekjaar. U kunt deze wizard meerdere malen starten voor hetzelfde boekjaar." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -8861,6 +9254,13 @@ msgid "" "invoice will be created \n" " so that you can edit it." msgstr "" +"Gebruik deze optie als u een factuur wilt annuleren en een nieuwe wilt " +"maken.\n" +" De credit factuur wordt aangemaakt, " +"goedgekeurd en afgeletterd\n" +" met de huidige factuur. Een nieuwe " +"concept factuur wordt aangemaakt\n" +" welke u kunt bewerken." #. module: account #: model:process.transition,name:account.process_transition_filestatement0 @@ -8893,7 +9293,7 @@ msgstr "Grootboekrekeningen categorieën" #. module: account #: model:email.template,subject:account.email_template_edi_invoice msgid "${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})" -msgstr "" +msgstr "${object.company_id.name} Factuur (Ref ${object.number or 'n/b'})" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1211 @@ -8902,6 +9302,8 @@ msgid "" "You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry " "Controls' on the related journal." msgstr "" +"U kunt deze algemeen rekening niet gebruiken in dit dagboek. Controleer de " +"instellingen op het tabblad 'Boekingscontrole' bij het dagboek." #. module: account #: field:account.account.type,report_type:0 @@ -8961,6 +9363,19 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik om een een dagboek aan te maken.\n" +"
\n" +" Een dagboek wordt gebruikt om transacties van alle " +"boekhoudkundige gegevens\n" +" met betrekking tot de dagelijkse bedrijfsvoering.\n" +"
\n" +" een gemiddeld bedrijf gebruikt een dagboek per " +"betaalmethode(kasboek,\n" +" bankrekeningen, cheques), een inkoopboek, een verkoopboek\n" +" en een memoriaal.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscalyear_close_state @@ -9089,6 +9504,9 @@ msgid "" "computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while " "doing a comparison." msgstr "" +"Deze optie geeft u meer details over de manier waarop uw balans wordt " +"berekend. Omdat het veel ruimte inneemt, kunt u deze optie niet gebruiken, " +"als u een vergelijk maakt." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscalyear_close @@ -9105,6 +9523,8 @@ msgstr "De code van de rekening moet uniek zijn per bedrijf!" #: help:product.template,property_account_expense:0 msgid "This account will be used to value outgoing stock using cost price." msgstr "" +"Deze rekening wordt gebruikt om de uitgaande voorraad te waarderen tegen " +"kostprijs." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -9142,7 +9562,7 @@ msgstr "Rekeningen toegestaan ( leeg voor geen controle)" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_tax_rate:0 msgid "Sales tax (%)" -msgstr "" +msgstr "Verkoop belastingen (%)" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_account_tree2 @@ -9167,6 +9587,19 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik voor het aanmaken van een herhalende boeking.\n" +"
\n" +" Een herhalende boeking is een memoriaalboeking welke zich " +"hetrhaald\n" +" op een bepaalde datum. Bijvoorbeeld, overeenkomend met de " +"ondertekening\n" +" van een contract of een overeenkomst met een klant of een " +"leverancier. Met\n" +" herhalende boekingen, kunt u deze boekingen automatisch " +"laten genereren.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: view:account.journal:0 @@ -9209,6 +9642,8 @@ msgid "" "This allows you to check writing and printing.\n" " This installs the module account_check_writing." msgstr "" +"Dit geeft u de mogelijkheid tot het maken en afdrukken van cheques.\n" +" Dit installeert module account_check_writing." #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_invoice @@ -9248,7 +9683,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_move_line.py:1009 #, python-format msgid "The account move (%s) for centralisation has been confirmed." -msgstr "" +msgstr "De journaalpost (%s) voor voor centralisatie is bevestigd." #. module: account #: report:account.analytic.account.journal:0 @@ -9287,6 +9722,9 @@ msgid "" "created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the " "current invoice." msgstr "" +"U kunt hier het dagboek kiezen voor het aanmaken van de credit factuur. " +"Indien u dit veld leeg laat, wordt het dagboek van de huidige factuur " +"gebruikt." #. module: account #: help:account.bank.statement.line,sequence:0 @@ -9336,6 +9774,10 @@ msgid "" "some non legal fields or you must unreconcile first.\n" "%s." msgstr "" +"Het is niet mogelijk om deze aanpassing te doen op een reeds afgeletterde " +"boeking. Het is alleen mogelijk om enkele, niet wettelijke velden, te " +"wijzigen. Anders dient u het afletteren eerst ongedaan te maken!\n" +"%s." #. module: account #: help:account.financial.report,sign:0 @@ -9399,6 +9841,10 @@ msgid "" "You cannot select an account type with a deferral method different of " "\"Unreconciled\" for accounts with internal type \"Payable/Receivable\"." msgstr "" +"Instellingen fout!\n" +"Het is niet mogelijk een rekening te selecteren met een afsluitmethode van " +"het type \"Onafgeletterd\" voor rekeningen van het type " +"\"Crediteuren/debiteuren\"." #. module: account #: field:account.config.settings,has_fiscal_year:0 @@ -9420,6 +9866,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "You cannot deactivate an account that contains journal items." msgstr "" +"Het is niet mogelijk ene rekening inactief te maken, als deze nog regels " +"bevat." #. module: account #: selection:account.tax,applicable_type:0 @@ -9486,6 +9934,9 @@ msgid "" "chart\n" " of accounts." msgstr "" +"Wanneer concept facturen zijn bevestigd, kunt u deze niet meer\n" +" bewerken. de facturen krijgen een uniek nummer\n" +" en journaalposten worden aangemaakt in uw grootboek." #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_bankstatement0 @@ -9524,7 +9975,7 @@ msgstr "Maak factuur" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_configuration_installer msgid "Configure Accounting Data" -msgstr "" +msgstr "Financiele gegevens instellen" #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,purchase_tax_rate:0 @@ -9544,6 +9995,8 @@ msgid "" "Please check that the field 'Internal Transfers Account' is set on the " "payment method '%s'." msgstr "" +"Controleer of het veld 'Interne overboekingen rekening' is ingesteld op de " +"betaalmethode '% s'." #. module: account #: field:account.vat.declaration,display_detail:0 @@ -9584,6 +10037,18 @@ msgid "" "related journal entries may or may not be reconciled. \n" "* The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice." msgstr "" +" * De 'Concept' status wordt gebruikt wanneer een gebruiker een nieuwe en " +"niet bevestigde factuur ingeeft.\n" +"* De 'Pro-forma' status wordt gebruikt bij factuur in de Pro-forma staat. De " +"factuur heeft geen factuurnummer.\n" +"* De 'Open' staat wordt gebruikt als gebruiker een factuur maakt en een " +"factuurnummer is toegekend. De factuur blijkt in deze staat zolang de " +"factuur niet is betaald.\n" +"* De 'Betaald' status, wordt automatisch ingesteld wanneer de factuur is " +"betaald. De bijbehorende journaalposten kunnen wel of niet zijn " +"afgeletterd.\n" +"* De 'Geannuleerd' status wordt gebruikt wanneer de gebruiker de factuur " +"annuleert." #. module: account #: field:account.period,date_stop:0 @@ -9603,7 +10068,7 @@ msgstr "Financiële rapportages" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_liability_view1 msgid "Liability View" -msgstr "" +msgstr "Passiva weergave" #. module: account #: report:account.account.balance:0 @@ -9651,7 +10116,7 @@ msgstr "Bedrijven die referenen aan relatie" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Ask Refund" -msgstr "" +msgstr "Vraag een credit aan" #. module: account #: view:account.move.line:0 @@ -9700,6 +10165,13 @@ msgid "" "payments.\n" " This installs the module account_payment." msgstr "" +"Dit geeft u de mogelijkheid om betaalopdrachten te maken en te beheren, met " +"als doel\n" +" * te dienen als een eenvoudige basis voor verschillende " +"automatische betaalmethoden, en\n" +" * zorgdragen voor een meer efficiënte manier om " +"betalingen te beheren.\n" +" Dit installeert de module account_payment." #. module: account #: xsl:account.transfer:0 @@ -9717,7 +10189,7 @@ msgstr "Debiteurenkaart" #: code:addons/account/account_move_line.py:827 #, python-format msgid "To reconcile the entries company should be the same for all entries." -msgstr "" +msgstr "Om regels af te letteren moeten deze tot hetzelfde bedrijf behoren." #. module: account #: field:account.account,balance:0 @@ -9795,7 +10267,7 @@ msgstr "Filter op" #: field:account.cashbox.line,number_closing:0 #: field:account.cashbox.line,number_opening:0 msgid "Number of Units" -msgstr "" +msgstr "Aantal eenheden" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_manually0 @@ -9844,11 +10316,14 @@ msgid "" "The period is invalid. Either some periods are overlapping or the period's " "dates are not matching the scope of the fiscal year." msgstr "" +"Fout!\n" +"De periode is ongeldig. Of de periodes overlappen elkaar of de data van de " +"periodes vallen buiten het boekjaar." #. module: account #: report:account.overdue:0 msgid "There is nothing due with this customer." -msgstr "" +msgstr "Er zijn geen vervallen posten bij deze klant." #. module: account #: help:account.tax,account_paid_id:0 @@ -9856,6 +10331,8 @@ msgid "" "Set the account that will be set by default on invoice tax lines for " "refunds. Leave empty to use the expense account." msgstr "" +"Stel de rekening in welke standaard wordt ingesteld bij belastingregels bij " +"credit facturen. Laat leeg om de kostenrekening te gebruiken." #. module: account #: help:account.addtmpl.wizard,cparent_id:0 @@ -9889,6 +10366,8 @@ msgid "" "This field contains the information related to the numbering of the journal " "entries of this journal." msgstr "" +"Dit veld bevat de informatie gerelateerd aan de nummering van de " +"journaalposten in dit dagboek." #. module: account #: field:account.invoice,sent:0 @@ -9915,12 +10394,12 @@ msgstr "Saldo :" #: code:addons/account/account.py:1547 #, python-format msgid "Cannot create moves for different companies." -msgstr "" +msgstr "Het is niet mogelijk om mutaties te maken voor meerdere bedrijven." #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_periodical_processing msgid "Periodic Processing" -msgstr "" +msgstr "Periodieke verwerking" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -9989,7 +10468,7 @@ msgstr "Eind periode" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_expense_view1 msgid "Expense View" -msgstr "" +msgstr "Kosten weergave" #. module: account #: field:account.move.line,date_maturity:0 @@ -10000,13 +10479,13 @@ msgstr "Vervaldatum" #: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_immediate #: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term_immediate msgid "Immediate Payment" -msgstr "" +msgstr "Directe betaling" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1464 #, python-format msgid " Centralisation" -msgstr "" +msgstr " Centralisatie" #. module: account #: help:account.journal,type:0 @@ -10163,6 +10642,8 @@ msgid "" "Selected invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' " "or 'Done' state." msgstr "" +"De geselecteerde facturen kunnen niet worden geannuleerd, omdat deze reeds " +"geannuleerd zijn of gereed zijn." #. module: account #: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0 @@ -10197,6 +10678,10 @@ msgid "" "some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first.\n" "%s." msgstr "" +"U kunt deze wijziging niet uitvoeren op een bevestigde boeking. Alleen " +"bepaalde velden mogen nog wettelijk gewijzigd worden, anders moet u eerst de " +"boeking ongedaan maken.\n" +"%s." #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_budget:0 @@ -10207,11 +10692,17 @@ msgid "" "analytic account.\n" " This installs the module account_budget." msgstr "" +"Dit geeft accountants de mogelijkheid tot het maken van kostenplaats- en " +"kruislingse budgetten.\n" +" Wanneer het hoofdbudget en de budgetten zijn gedefinieerd,\n" +" kan de projectmanager de geplande bedragen invullen op " +"iedere kostenplaats.\n" +" Dit installeert de module account_budget." #. module: account #: field:account.bank.statement.line,name:0 msgid "OBI" -msgstr "" +msgstr "OBI" #. module: account #: help:res.partner,property_account_payable:0 @@ -10368,7 +10859,7 @@ msgstr "Winst (verlies) te rapporteren" #: code:addons/account/account_invoice.py:387 #, python-format msgid "There is no Sale/Purchase Journal(s) defined." -msgstr "" +msgstr "Er is geen verkoop/inkoop dagboek gedefinieerd." #. module: account #: view:account.move.line.reconcile.select:0 @@ -10447,7 +10938,7 @@ msgstr "Interne soort" #. module: account #: field:account.subscription.generate,date:0 msgid "Generate Entries Before" -msgstr "" +msgstr "Genereer regels voor" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_subscription_form_running @@ -10547,6 +11038,8 @@ msgstr "Provincies" #: help:product.template,property_account_income:0 msgid "This account will be used to value outgoing stock using sale price." msgstr "" +"Deze rekening wordt gebruikt om de uitgaande voorraad te waarderen tegen " +"verkoopprijs." #. module: account #: field:account.invoice,check_total:0 @@ -10569,12 +11062,12 @@ msgstr "Totaal" #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:109 #, python-format msgid "Cannot %s draft/proforma/cancel invoice." -msgstr "" +msgstr "Niet mogelijk om %s Concept/Pro-forma/Annuleren factuur." #. module: account #: field:account.tax,account_analytic_paid_id:0 msgid "Refund Tax Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "Creditfactuur belastingen kostenplaats" #. module: account #: view:account.move.bank.reconcile:0 @@ -10699,6 +11192,9 @@ msgid "" "If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that " "are linked to those transactions because they will not be disable" msgstr "" +"Als u het afletteren van transacties ongedaan maakt, moet u ook alle acties " +"die gekoppeld zijn aan deze transacties controleren. Deze worden niet " +"ongedaan gemaakt." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1059 @@ -10733,6 +11229,9 @@ msgid "" "customer. The tool search can also be used to personalise your Invoices " "reports and so, match this analysis to your needs." msgstr "" +"Deze rapportage geeft een overzicht van de uitstaande bedragen gefactureerd " +"aan uw klanten, en van de overschrijdingen van de betalingstermijnen. De " +"zoekopties geven de mogelijkheid om de analyses aan te passen." #. module: account #: view:account.partner.reconcile.process:0 @@ -10753,7 +11252,7 @@ msgstr "Factuurstatus is 'Gereed'" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_followup:0 msgid "Manage customer payment follow-ups" -msgstr "" +msgstr "Beheer klant betaalherinneringen" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_report_account_sales @@ -10905,6 +11404,7 @@ msgstr "Groepeer op maand of factuurdatum" #, python-format msgid "There is no income account defined for this product: \"%s\" (id:%d)." msgstr "" +"Er is geen inkomsten rekening gedefinieerd voor dit product: \"%s\" (id:%d)." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_aged_receivable_graph @@ -10966,6 +11466,8 @@ msgid "" "The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of " "the product." msgstr "" +"De geselecteerde maateenheid is niet compatibel met de maateenheid van het " +"product." #. module: account #: view:account.fiscal.position:0 @@ -10989,6 +11491,18 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik voor het aanmaken vaneen nieuwe belastingrubriek.\n" +"
\n" +" Afhankelijk van het land, is een belastingrubriek is meestal " +"een in te vullen\n" +" veld in uw belastingaanfifte. Met OpenERP kunt u bepalen hoe " +"de\n" +" fiscale structuur en elke belasting berekening zal worden " +"geregistreerd in\n" +" een of meerdere belastingrubrieken.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -11015,6 +11529,18 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Selecteer de periode en het dagboek wat u wilt vullen.\n" +"
\n" +" Deze weergave kan worden gebruikt door accountants om\n" +" snel journaalposten te registreren in OpenERP. Indien u ee\n" +" leveranciersfactuur wilt registreren, start dan met het " +"registreren\n" +" van een regel voor kostenrekening. OpenERP zal vervolgens\n" +" automatisch de belasting, gerelateerd aan deze rekening\n" +" voorstellen, alsmede de tegenrekening \"Crediteuren\".\n" +"
\n" +" " #. module: account #: help:account.invoice.line,account_id:0 @@ -11025,7 +11551,7 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Install more chart templates" -msgstr "" +msgstr "Installeer meer grootboekrekening sjablonen" #. module: account #: report:account.general.journal:0 @@ -11073,6 +11599,8 @@ msgid "" "You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or " "supplier." msgstr "" +"Het is niet mogelijk een grootboekrekening te verwijderen of inactief te " +"maken, als deze is ingesteld bij een klant of leverancier." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_validate_account_move_lines @@ -11084,6 +11612,8 @@ msgstr "Daboekregels bevestigen" msgid "" "The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner." msgstr "" +"De fiscale positie bepaald de belastingen en rekeningen welke worden " +"gebruikt bij de relatie." #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_supplierpaidinvoice0 @@ -11099,7 +11629,7 @@ msgstr "Zodra het afletteren is gedaan, kan de factuur worden betaald." #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:59 #, python-format msgid "New currency is not configured properly." -msgstr "" +msgstr "De nieuwe valuta is niet correct ingesteld." #. module: account #: view:account.account.template:0 @@ -11116,6 +11646,7 @@ msgstr "Handmatige Factuur Belasting" #, python-format msgid "The payment term of supplier does not have a payment term line." msgstr "" +"De betalingsconditie van de leverancier heeft geen betalingsconditie regels." #. module: account #: field:account.account,parent_right:0 @@ -11197,7 +11728,7 @@ msgstr "Februari" #: view:account.bank.statement:0 #: help:account.cashbox.line,number_closing:0 msgid "Closing Unit Numbers" -msgstr "" +msgstr "Eind aantal" #. module: account #: field:account.bank.accounts.wizard,bank_account_id:0 @@ -11254,7 +11785,7 @@ msgstr "Kostenrekening op product sjabloon" #. module: account #: field:res.partner,property_payment_term:0 msgid "Customer Payment Term" -msgstr "" +msgstr "Betalingsconditie klant" #. module: account #: help:accounting.report,label_filter:0 diff --git a/addons/account/i18n/pt.po b/addons/account/i18n/pt.po index a40f49eb8f6..d3af3c44023 100644 --- a/addons/account/i18n/pt.po +++ b/addons/account/i18n/pt.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAMEBuna ziua ${obiect.partener_id.nume},
\n" +"\n" +"O noua factura este disponibila pentru dumneavoastra:
\n" +" \n" +"\n" +" Numarul facturii: ${obiect.numar}
\n" +" Total factura: ${obiect.suma_totala} " +"${obiect.valuta_id.nume}
\n" +" Data facturii: ${obiect.data_facturii}
\n" +" % if obiect.origine:\n" +" Referinta comenzii: ${obiect.origine}
\n" +" % endif\n" +" % if obiect.id_utilizator:\n" +" Contactul dumneavoastra: ${obiect.id_utilizator.nume}\n" +" % endif\n" +" \n" +" \n" +" % if obiect.url_paypal:\n" +"
\n" +"
De asemenea, puteti sa platiti direct cu Paypal:
\n" +"\n" +"
Daca aveti intrebari, nu ezitati sa ne contactati.
\n" +"Va multumim pentru ca ati ales ${obiect.companie_id.nume sau " +"'noi'}!
\n" +"\n" +"
\n" +"
\n" +" % endif\n" +" % if obiect.id_companie.strada2:\n" +" ${obiect.id_companie.strada2}
\n" +" % endif\n" +" % if obiect.id_companie.oras sau obiect.id_companie.cod postal:\n" +" ${obiect.id_companie.cod postal} " +"${obiect.id_companie.oras}
\n" +" % endif\n" +" % if obiect.id_companie.id_tara:\n" +" ${obiect.id_companie.id-stat si ('%s, ' % " +"obiect.id_companie.id_stat.nume) sau ''} ${obiect.id_companie.id_tara.nume " +"sau ''}
\n" +" % endif\n" +" \n" +" % if obiect.id_companie.telefon:\n" +"
\n"
+" Web : ${obiect.id_companie.pagina"
+"_de-internet}\n"
+"
\n"
+" %endif\n"
+" \n"
+" \n"
+"\n"
+" "
#. module: account
#: view:account.period:0
msgid "Account Period"
-msgstr ""
+msgstr "Perioada Cont"
#. module: account
#: help:account.account,currency_id:0
@@ -3800,7 +3888,7 @@ msgstr "Sabloane Planuri de conturi"
#. module: account
#: view:account.bank.statement:0
msgid "Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Tranzactii"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_unreconcile_reconcile
@@ -3900,7 +3988,7 @@ msgstr "Configurarea Aplicatiei de Contabilitate"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_vat_declaration
msgid "Account Tax Declaration"
-msgstr ""
+msgstr "Cont Declaratie Fiscala"
#. module: account
#: help:account.bank.statement,name:0
@@ -3921,6 +4009,8 @@ msgid ""
"centralized counterpart box in the related journal from the configuration "
"menu."
msgstr ""
+"Nu puteti crea o factura intr-un registru centralizat. Debifati casuta "
+"omologului centralizat din registrul asociat din meniul de configurare."
#. module: account
#: field:account.bank.statement,balance_start:0
@@ -3945,7 +4035,7 @@ msgstr "Inchideti o Perioada"
#: view:account.bank.statement:0
#: field:account.cashbox.line,subtotal_opening:0
msgid "Opening Subtotal"
-msgstr ""
+msgstr "Deschidere Subtotal"
#. module: account
#: constraint:account.move.line:0
@@ -3953,6 +4043,8 @@ msgid ""
"You cannot create journal items with a secondary currency without recording "
"both 'currency' and 'amount currency' field."
msgstr ""
+"Nu puteti crea elemente ale registrului cu o valuta secundara fara a "
+"inregistra atat campul 'valuta' si 'valoare valuta'."
#. module: account
#: field:account.financial.report,display_detail:0
@@ -3981,6 +4073,10 @@ msgid ""
"quotations with a button \"Pay with Paypal\" in automated emails or through "
"the OpenERP portal."
msgstr ""
+"Contul Paypal (email) pentru a primi plati online (card de credit, etc.) "
+"Daca configurati un cont paypal, clientul va putea sa plateasca facturile "
+"sau cotatiile cu un buton \"Plateste cu Paypal\" in email-uri automate sau "
+"prin portalul OpenERP."
#. module: account
#: code:addons/account/account_move_line.py:535
@@ -3991,6 +4087,11 @@ msgid ""
"You can create one in the menu: \n"
"Configuration/Journals/Journals."
msgstr ""
+"Nu poate fi gasit nici un cont de registru de tip %s pentru aceasta "
+"companie.\n"
+"\n"
+"Puteti crea unul in meniul: \n"
+"Configurare/Registre/Registre."
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_unreconcile
@@ -4041,6 +4142,12 @@ msgid ""
"by\n"
" your supplier/customer."
msgstr ""
+"Veti putea sa editati si sa validati aceasta\n"
+" nota de credit direct sau sa o lasati in "
+"starea de ciorna,\n"
+" asteptand ca documentul sa fie emis de "
+"catre\n"
+" furnzorul/clientul dumneaovastra."
#. module: account
#: view:validate.account.move.lines:0
@@ -4058,6 +4165,8 @@ msgid ""
"You have not supplied enough arguments to compute the initial balance, "
"please select a period and a journal in the context."
msgstr ""
+"Nu ati adus suficiente argumente pentru calcularea soldului initial, va "
+"rugam sa selectati o perioada si un registru in context."
#. module: account
#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_transfers
@@ -4067,7 +4176,7 @@ msgstr "Transferuri"
#. module: account
#: field:account.config.settings,expects_chart_of_accounts:0
msgid "This company has its own chart of accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Aceasta companie are propriul plan de conturi"
#. module: account
#: view:account.chart:0
@@ -4078,7 +4187,7 @@ msgstr "Planuri de conturi"
#: view:cash.box.out:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_cash_box_out
msgid "Take Money Out"
-msgstr ""
+msgstr "Scoateti bani"
#. module: account
#: report:account.vat.declaration:0
@@ -4108,6 +4217,22 @@ msgid ""
" \n"
" "
msgstr ""
+"\n" +" Facturarea electronica a lui OpenERP permite usurarea si " +"fixarea\n" +" colectarii platilor clientilor. Clientul dumneavoastra " +"primeste\n" +" factura prin email si poate sa o plateasca online si/sau sa " +"o importe\n" +" in propriul sistem.\n" +"
\n" +" Discutiile cu clientul dumneavoastra sunt afisate automat " +"in\n" +" partea de jos a fiecarei facturi.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.tax.code,name:0 @@ -4139,6 +4264,9 @@ msgid "" "You cannot modify a posted entry of this journal.\n" "First you should set the journal to allow cancelling entries." msgstr "" +"Nu puteti modifica o inregistrare postata a acestui registru.\n" +"Mai intai ar trebui sa configurati registrul pentru a permite anularea " +"inregistrarilor." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_sale_purchase_journal @@ -4163,6 +4291,8 @@ msgid "" "There is no fiscal year defined for this date.\n" "Please create one from the configuration of the accounting menu." msgstr "" +"Nu exista nici un an fiscal definit pentru aceasta data.\n" +"Va rugam sa creati unul din configurarea meniului contabilitate." #. module: account #: view:account.addtmpl.wizard:0 @@ -4175,6 +4305,7 @@ msgstr "Creati Contul" #, python-format msgid "The entries to reconcile should belong to the same company." msgstr "" +"Inregistrarile de reconciliat ar trebui sa apartina aceleiasi companii." #. module: account #: field:account.invoice.tax,tax_amount:0 @@ -4194,7 +4325,7 @@ msgstr "Detalii" #. module: account #: help:account.config.settings,default_purchase_tax:0 msgid "This purchase tax will be assigned by default on new products." -msgstr "" +msgstr "Aceasta taxa de cumparare va fi atribuita implicit noilor produse." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -4224,7 +4355,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_journal_cashbox_line msgid "account.journal.cashbox.line" -msgstr "" +msgstr "account.journal.cashbox.line (cont.registru.caseta_de_numerar_linie)" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_partner_reconcile_process @@ -4365,7 +4496,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,group_check_supplier_invoice_total:0 msgid "Check the total of supplier invoices" -msgstr "" +msgstr "Verifica totalul facturilor furnizorilor" #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -4379,6 +4510,8 @@ msgid "" "When monthly periods are created. The status is 'Draft'. At the end of " "monthly period it is in 'Done' status." msgstr "" +"Atunci cand sunt create perioadele lunare. Starea este 'Ciorna'. La " +"sfarsitul perioadei lunare, starea este 'Efectuata'." #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -4412,6 +4545,7 @@ msgstr "Cont Plati" #, python-format msgid "The periods to generate opening entries cannot be found." msgstr "" +"Nu pot fi gasite perioadele pentru generarea inregistrarilor de deschidere." #. module: account #: model:process.node,name:account.process_node_supplierpaymentorder0 @@ -4455,7 +4589,7 @@ msgstr "Factor de multiplicare Cod fiscal" #. module: account #: field:account.config.settings,complete_tax_set:0 msgid "Complete set of taxes" -msgstr "" +msgstr "Set complet de taxe" #. module: account #: field:account.account,name:0 @@ -4473,12 +4607,12 @@ msgstr "Nume" #: code:addons/account/installer.py:94 #, python-format msgid "No unconfigured company !" -msgstr "" +msgstr "Nici o companie neconfigurata !" #. module: account #: field:res.company,expects_chart_of_accounts:0 msgid "Expects a Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Asteapta un Plan de Conturi" #. module: account #: field:account.move.line,date:0 @@ -4489,7 +4623,7 @@ msgstr "Data efectiva" #: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:100 #, python-format msgid "The journal must have default credit and debit account." -msgstr "" +msgstr "Registrul trebuie sa aiba un cont de credit si de debit implicit." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_bank_tree @@ -4500,13 +4634,13 @@ msgstr "Configurati-va Conturile Bancare" #. module: account #: xsl:account.transfer:0 msgid "Partner ID" -msgstr "" +msgstr "ID Partener" #. module: account #: help:account.bank.statement,message_ids:0 #: help:account.invoice,message_ids:0 msgid "Messages and communication history" -msgstr "" +msgstr "Istoric mesaje si conversatii" #. module: account #: help:account.journal,analytic_journal_id:0 @@ -4541,13 +4675,15 @@ msgid "" "Check this box if you don't want any tax related to this tax Code to appear " "on invoices." msgstr "" +"Selectati aceasta casuta daca nu doriti ca pe facturi sa apara vreo taxa " +"asociata acestui Cod fiscal." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1061 #: code:addons/account/account_move_line.py:1144 #, python-format msgid "You cannot use an inactive account." -msgstr "" +msgstr "Nu puteti folosi un cont inactiv." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_board_account @@ -4578,7 +4714,7 @@ msgstr "Subordonati reuniti" #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:146 #, python-format msgid "Insufficient Data!" -msgstr "" +msgstr "Date Insuficiente!" #. module: account #: help:account.account,unrealized_gain_loss:0 @@ -4642,7 +4778,7 @@ msgstr "Active" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Accounting & Finance" -msgstr "" +msgstr "Contabilitate si Finante" #. module: account #: view:account.invoice.confirm:0 @@ -4669,7 +4805,7 @@ msgstr "(Factura trebuie sa fie nereconciliata daca doriti sa o deschideti)" #. module: account #: field:account.tax,account_analytic_collected_id:0 msgid "Invoice Tax Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "Cont Analitic Factura Fiscala" #. module: account #: field:account.chart,period_from:0 @@ -4707,13 +4843,15 @@ msgid "" "This payment term will be used instead of the default one for sale orders " "and customer invoices" msgstr "" +"Acest termen de plata va fi folosit in loc de cel implicit pentru comenzile " +"de vanzare si facturile clientilor" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "" "If you put \"%(year)s\" in the prefix, it will be replaced by the current " "year." -msgstr "" +msgstr "Daca introduceti \"%(an)s\" in pefix, va fi inlocuit cu anul curent." #. module: account #: help:account.account,active:0 @@ -4732,7 +4870,7 @@ msgstr "Elemente Afisate ale Jurnalului" #. module: account #: field:account.move.line,blocked:0 msgid "No Follow-up" -msgstr "" +msgstr "Fara Urmare" #. module: account #: view:account.tax.template:0 @@ -4751,6 +4889,9 @@ msgid "" "9.99 EUR, whereas a decimal precision of 4 will allow journal entries like: " "0.0231 EUR." msgstr "" +"Drept exemplu, o precizie zecimala de 2 va permite inregistrari in registru " +"precum: 9.99 EUR, in timp ce o precizie zecimala de 4 va permite " +"inregistrari in registru precum: 0.0231 EUR." #. module: account #: field:account.account,shortcut:0 @@ -4814,6 +4955,17 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Configurati contul bancar al companiei dumneavoastra si " +"selectati-le pe cele care trebuie\n" +" sa apara in subsolul raportului.\n" +"
\n" +" Daca folositi aplicatia contabila din OpenERP, registrele si\n" +" conturile vor fi create automat pe baza acestor date.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: constraint:account.tax.code.template:0 @@ -4821,6 +4973,8 @@ msgid "" "Error!\n" "You cannot create recursive Tax Codes." msgstr "" +"Eroare!\n" +"Nu puteti crea Coduri Fiscale recursive." #. module: account #: constraint:account.period:0 @@ -4828,6 +4982,8 @@ msgid "" "Error!\n" "The duration of the Period(s) is/are invalid." msgstr "" +"Eroare!\n" +"Durata Perioadei(lor) nu este valida." #. module: account #: field:account.entries.report,month:0 @@ -4845,11 +5001,12 @@ msgstr "Luna" #, python-format msgid "You cannot change the code of account which contains journal items!" msgstr "" +"Nu puteti schimba codul contului care contine elemente ale registrului!" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_sequence_prefix:0 msgid "Supplier invoice sequence" -msgstr "" +msgstr "Ordinea facturilor furnizorului" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:587 @@ -4859,13 +5016,15 @@ msgid "" "Cannot find a chart of account, you should create one from Settings\\" "Configuration\\Accounting menu." msgstr "" +"Imposibil de gasit un plan de conturi, ar trebui sa creati unul in meniul " +"Setari\\Configurare\\Contabilitate." #. module: account #: field:account.entries.report,product_uom_id:0 #: view:analytic.entries.report:0 #: field:analytic.entries.report,product_uom_id:0 msgid "Product Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Unitatea de masura a produsului" #. module: account #: field:res.company,paypal_account:0 @@ -4880,7 +5039,7 @@ msgstr "Tipul de cont" #. module: account #: selection:account.journal,type:0 msgid "Bank and Checks" -msgstr "" +msgstr "Banca si Cecuri" #. module: account #: field:account.account.template,note:0 @@ -4908,7 +5067,7 @@ msgstr "Lasati necompletat pentru a folosi data actuala" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.cashbox.line,subtotal_closing:0 msgid "Closing Subtotal" -msgstr "" +msgstr "Subtotal la inchidere" #. module: account #: field:account.tax,base_code_id:0 @@ -4921,6 +5080,8 @@ msgstr "Cod de baza cont" msgid "" "You have to provide an account for the write off/exchange difference entry." msgstr "" +"Trebuie sa furnizati un cont pentru inregistrarea diferentei " +"pierderii/schimbului valutar." #. module: account #: help:res.company,paypal_account:0 @@ -4963,19 +5124,19 @@ msgstr "Bifati daca doriti sa afisati si Conturi cu soldul 0." #. module: account #: field:account.move.reconcile,opening_reconciliation:0 msgid "Opening Entries Reconciliation" -msgstr "" +msgstr "Reconcilierea Inregistrarilor de Deschidere" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:24 #, python-format msgid "Last Reconciliation:" -msgstr "" +msgstr "Ultima Reconciliere:" #. module: account #: selection:account.move.line,state:0 msgid "Balanced" -msgstr "" +msgstr "Echilibrat" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_importinvoice0 @@ -4989,6 +5150,8 @@ msgid "" "There is currently no company without chart of account. The wizard will " "therefore not be executed." msgstr "" +"Momentan nu exista nici o companie fara un plan de conturi. Prin urmare, " +"wizardul nu va fi lansat." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_wizard_multi_chart @@ -5003,7 +5166,7 @@ msgstr "Plan de conturi" #. module: account #: field:account.invoice,reference_type:0 msgid "Payment Reference" -msgstr "" +msgstr "Referinta Plata" #. module: account #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0 @@ -5072,12 +5235,12 @@ msgstr "Note de credit" #: view:account.move.line:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_manual_reconcile msgid "Journal Items to Reconcile" -msgstr "" +msgstr "Elemente ale Registrului de Reconciliat" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_tax_template msgid "Templates for Taxes" -msgstr "" +msgstr "Sabloane pentru Taxe" #. module: account #: sql_constraint:account.period:0 @@ -5087,12 +5250,12 @@ msgstr "Numele perioadei trebuie sa fie unic pe companie!" #. module: account #: help:wizard.multi.charts.accounts,currency_id:0 msgid "Currency as per company's country." -msgstr "" +msgstr "Valuta conform tarii companiei." #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Tax Computation" -msgstr "" +msgstr "Calculul Impozitului" #. module: account #: view:wizard.multi.charts.accounts:0 @@ -5129,6 +5292,8 @@ msgid "" "Error!\n" "You cannot create an account which has parent account of different company." msgstr "" +"Eroare!\n" +"Nu puteti crea un cont care are contul principal al unei companii diferite." #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:631 @@ -5139,6 +5304,11 @@ msgid "" "You can create one in the menu: \n" "Configuration\\Journals\\Journals." msgstr "" +"Nu poate fi gasit nici un cont registru de tipul %s pentru aceasta " +"companie.\n" +"\n" +"Puteti crea unul in meniul: \n" +"Configurare\\Registre\\Registre." #. module: account #: report:account.vat.declaration:0 @@ -5164,7 +5334,7 @@ msgstr "Modele Recurente" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Children/Sub Taxes" -msgstr "" +msgstr "Taxe Secundare/Sub" #. module: account #: xsl:account.transfer:0 @@ -5184,7 +5354,7 @@ msgstr "Actioneaza ca si cont predefinit pentru suma creditului" #. module: account #: view:cash.box.out:0 msgid "Describe why you take money from the cash register:" -msgstr "" +msgstr "Descrieti de ce luati bani din casa de marcat:" #. module: account #: selection:account.invoice,state:0 @@ -5196,12 +5366,12 @@ msgstr "Anulat(a)" #. module: account #: help:account.config.settings,group_proforma_invoices:0 msgid "Allows you to put invoices in pro-forma state." -msgstr "" +msgstr "Va permite sa puneti facturile in starea pro-forma." #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Unit Of Currency Definition" -msgstr "" +msgstr "Definirea Unitatii de valuta" #. module: account #: help:account.partner.ledger,amount_currency:0 @@ -5210,6 +5380,7 @@ msgid "" "It adds the currency column on report if the currency differs from the " "company currency." msgstr "" +"Adauga coloana valutei in raport daca valuta difera de cea a companiei." #. module: account #: code:addons/account/account.py:3346 @@ -5249,7 +5420,7 @@ msgstr "Factura anulata" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "My Invoices" -msgstr "" +msgstr "Facturile mele" #. module: account #: selection:account.bank.statement,state:0 @@ -5259,7 +5430,7 @@ msgstr "Nou(a)" #. module: account #: view:wizard.multi.charts.accounts:0 msgid "Sale Tax" -msgstr "" +msgstr "Taxa pe vanzare" #. module: account #: field:account.tax,ref_tax_code_id:0 @@ -5284,6 +5455,9 @@ msgid "" "printed it comes to 'Printed' status. When all transactions are done, it " "comes in 'Done' status." msgstr "" +"Cand este creata perioada in registru. Starea este 'Ciorna'. Daca un raport " +"este tiparit, starea este 'Tiparit'. Cand toate tranzactiile sunt efectuate, " +"starea este 'Efectuat'." #. module: account #: code:addons/account/account.py:3157 @@ -5313,6 +5487,7 @@ msgstr "Facturi" #: help:account.config.settings,expects_chart_of_accounts:0 msgid "Check this box if this company is a legal entity." msgstr "" +"Selectati aceasta casuta daca aceasta companie este entitate juridica." #. module: account #: model:account.account.type,name:account.conf_account_type_chk @@ -5358,7 +5533,7 @@ msgstr "Verificati" #: view:validate.account.move:0 #: view:validate.account.move.lines:0 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "sau" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -5429,6 +5604,9 @@ msgid "" "Set the account that will be set by default on invoice tax lines for " "invoices. Leave empty to use the expense account." msgstr "" +"Configureaza contul care va fi setat in mod implicit in liniile facturii " +"fiscale pentru facturi. Lasati necompletat pentru a folosi contul de " +"cheltuieli." #. module: account #: code:addons/account/account.py:890 @@ -5444,7 +5622,7 @@ msgstr "Inregistrari in Jurnal de Revizuit" #. module: account #: selection:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round Globally" -msgstr "" +msgstr "Rotunjire Globala" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -5464,6 +5642,8 @@ msgid "" "Please verify the price of the invoice !\n" "The encoded total does not match the computed total." msgstr "" +"Va rugam sa verificati pretul de pe factura !\n" +"Totalul inregistrat nu se potriveste cu totalul calculat." #. module: account #: field:account.account,active:0 @@ -5479,7 +5659,7 @@ msgstr "Activ(a)" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.journal,cash_control:0 msgid "Cash Control" -msgstr "" +msgstr "Controlul Numerarului" #. module: account #: field:account.analytic.balance,date2:0 @@ -5509,7 +5689,7 @@ msgstr "Sold dupa Tipul de cont" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:301 #, python-format msgid "There is no %s Account on the journal %s." -msgstr "" +msgstr "Nu exista nici un Cont %s in registrul %s." #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_user @@ -5529,7 +5709,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_manager msgid "Financial Manager" -msgstr "" +msgstr "Manager Financiar" #. module: account #: field:account.journal,group_invoice_lines:0 @@ -5550,7 +5730,7 @@ msgstr "Miscari" #: field:account.bank.statement,details_ids:0 #: view:account.journal:0 msgid "CashBox Lines" -msgstr "" +msgstr "Liniile Casei de bani" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_vat_declaration @@ -5563,6 +5743,8 @@ msgid "" "If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments, " "but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)" msgstr "" +"Daca nu selectati aceasta casuta, veti putea sa faceti facturare & plati, " +"dar nu si contabilitate (Elemente ale Registrului, Plan de Conturi, ...)" #. module: account #: view:account.period:0 @@ -5640,12 +5822,14 @@ msgstr "Miscari tinta" msgid "" "Move cannot be deleted if linked to an invoice. (Invoice: %s - Move ID:%s)" msgstr "" +"Mutarea nu poate fi stearsa daca este asociata unei facturi. (Factura: %s - " +"ID Mutare:%s)" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 #: help:account.cashbox.line,number_opening:0 msgid "Opening Unit Numbers" -msgstr "" +msgstr "Numere Unitare de Deschidere" #. module: account #: field:account.subscription,period_type:0 @@ -5712,7 +5896,7 @@ msgstr "Anul" #. module: account #: help:account.invoice,sent:0 msgid "It indicates that the invoice has been sent." -msgstr "" +msgstr "Indica faptul ca factura a fost trimisa." #. module: account #: field:account.tax.template,description:0 @@ -5727,11 +5911,14 @@ msgid "" "Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a " "sequence manually for this piece." msgstr "" +"Nu se poate crea o secventa automata pentru aceasta piesa.\n" +"Introduceti o secventa in definirea registrului pentru numerotare automata " +"sau creati manual o secventa pentru aceasta piesa." #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Pro Forma Invoice " -msgstr "" +msgstr "Factura Pro Forma " #. module: account #: selection:account.subscription,period_type:0 @@ -5797,6 +5984,8 @@ msgstr "Cod Calcul (daca tip=cod)" msgid "" "Cannot find a chart of accounts for this company, you should create one." msgstr "" +"Nu poate fi gasit un plan de conturi pentru aceasta companie, ar trebui sa " +"creati unul." #. module: account #: selection:account.analytic.journal,type:0 @@ -5857,6 +6046,8 @@ msgid "" "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is " "directly in html format in order to be inserted in kanban views." msgstr "" +"Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct " +"in format HTML, cu scopul de a se introduce in vizualizari kanban." #. module: account #: field:account.tax,child_depend:0 @@ -5874,6 +6065,13 @@ msgid "" "entry was reconciled, either the user pressed the button \"Fully " "Reconciled\" in the manual reconciliation process" msgstr "" +"Data la care inregistrarile contabile ale partenerului au fost reconciliate " +"complet. Difera de data ultimei reconcilieri efectuate pentru acest " +"partener, deoarece aici observam faptul ca nimic altceva nu a fost " +"reconciliat la aceasta data. Aceasta poate fi efectuata in 2 moduri: fie " +"ultima inregistrare a debitului/creditului a fost reconciliata, fie " +"utilizatorul a apasat pe butonul 'Reconciliat Complet' in procesul de " +"reconciliere manuala" #. module: account #: field:account.journal,update_posted:0 @@ -5920,13 +6118,15 @@ msgstr "cont.program de instalare" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Recompute taxes and total" -msgstr "" +msgstr "Recalculeaza taxele si totalul" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1103 #, python-format msgid "You cannot modify/delete a journal with entries for this period." msgstr "" +"Nu puteti modifica/sterge un registru cu inregistrari pentru aceasta " +"perioada." #. module: account #: field:account.tax.template,include_base_amount:0 @@ -5936,7 +6136,7 @@ msgstr "Se include in suma de baza" #. module: account #: field:account.invoice,supplier_invoice_number:0 msgid "Supplier Invoice Number" -msgstr "" +msgstr "Numarul Facturii Furnizorului" #. module: account #: help:account.payment.term.line,days:0 @@ -5958,6 +6158,8 @@ msgstr "Calcul Suma" #, python-format msgid "You can not add/modify entries in a closed period %s of journal %s." msgstr "" +"Nu puteti adauga/sterge inregistrari intr-o perioada inchisa %s din " +"registrul %s." #. module: account #: view:account.journal:0 @@ -5982,7 +6184,7 @@ msgstr "Inceputul perioadei" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_asset_view1 msgid "Asset View" -msgstr "" +msgstr "Vizualizare Active" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_account_report @@ -6014,6 +6216,9 @@ msgid "" "that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that " "the whole amount will be treated." msgstr "" +"Selectati aici tipul de evaluare asociat acestei linii a termenului de " +"plata. Observati ca ar trebui sa aveti ultima linie de tipul 'Sold' pentru a " +"va asigura ca intreaga suma va fi luata in considerare." #. module: account #: field:account.partner.ledger,initial_balance:0 @@ -6054,12 +6259,12 @@ msgstr "Jurnal Inregistrari Sfarsit de an" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Draft Refund " -msgstr "" +msgstr "Rambursare Ciorna " #. module: account #: view:cash.box.in:0 msgid "Fill in this form if you put money in the cash register:" -msgstr "" +msgstr "Completati acest formular daca introduceti bani in casa de marcat:" #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 @@ -6119,7 +6324,7 @@ msgstr "Data platii" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.bank.statement,opening_details_ids:0 msgid "Opening Cashbox Lines" -msgstr "" +msgstr "Linii Caseta de Numerar de Deschidere" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 @@ -6144,7 +6349,7 @@ msgstr "Moneda sumei" #. module: account #: selection:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round per Line" -msgstr "" +msgstr "Rotunjire per Linie" #. module: account #: report:account.analytic.account.balance:0 @@ -6182,6 +6387,8 @@ msgid "" "This payment term will be used instead of the default one for purchase " "orders and supplier invoices" msgstr "" +"Acest termen de plata va fi folosit in locul celui implicit pentru comenzile " +"de achizitie si facturile furnizorilor" #. module: account #: help:account.automatic.reconcile,power:0 @@ -6196,7 +6403,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:56 #, python-format msgid "You must set a period length greater than 0." -msgstr "" +msgstr "Trebuie sa configurati o perioada mai mare de 0." #. module: account #: view:account.fiscal.position.template:0 @@ -6207,7 +6414,7 @@ msgstr "Sablon Pozitie Fiscala" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Draft Refund" -msgstr "" +msgstr "Rambursare Ciorna" #. module: account #: view:account.analytic.chart:0 @@ -6245,6 +6452,7 @@ msgstr "Reconciliere cu Pierderea" #: constraint:account.move.line:0 msgid "You cannot create journal items on an account of type view." msgstr "" +"Nu puteti crea elemente ale registrului intr-un cont de tip vizualizare." #. module: account #: selection:account.payment.term.line,value:0 @@ -6257,6 +6465,7 @@ msgstr "Suma fixa" #, python-format msgid "You cannot change the tax, you should remove and recreate lines." msgstr "" +"Nu puteti modifica impozitul, ar trebui sa stergeti si sa recreati liniile." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_automatic_reconcile @@ -6380,7 +6589,7 @@ msgstr "Reprezentare fiscala" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Select Company" -msgstr "" +msgstr "Selecteaza Compania" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_state_open @@ -6446,6 +6655,21 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Un cont este o parte a unui registru de contabilitate care " +"permite companiei dumneavoastra\n" +" sa inregistreze toate tipurile de tranzactii de debit si de " +"credit.\n" +" Companiile isi prezinta conturile anuale in doua parti " +"principale:\n" +" bilantul si declaratia de venituri (contul de profit si\n" +" de pierderi). Conturile anuale ale unei companii sunt " +"obligate prin lege\n" +" sa dezvaluie o anumita cantitate de informatii.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -6456,7 +6680,7 @@ msgstr "# de Linii" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "(update)" -msgstr "" +msgstr "(actualizare)" #. module: account #: field:account.aged.trial.balance,filter:0 @@ -6496,7 +6720,7 @@ msgstr "Soldul calculat pe baza Soldului Initial si liniile tranzactiei" #. module: account #: field:account.journal,loss_account_id:0 msgid "Loss Account" -msgstr "" +msgstr "Cont Pierderi" #. module: account #: field:account.tax,account_collected_id:0 @@ -6519,6 +6743,11 @@ msgid "" "created by the system on document validation (invoices, bank statements...) " "and will be created in 'Posted' status." msgstr "" +"Toate inregistrarile noi din registru create manual se afla de obicei in " +"starea 'Neafisate', dar puteti seta optiunea de a sari peste acea stare in " +"registrul respectiv. In acest caz, ele se vor comporta ca niste inregistrari " +"in registru create automat de sistem la validarea documentelor (facturi, " +"extrase de cont...) si vor fi create in starea 'Afisate'." #. module: account #: field:account.payment.term.line,days:0 @@ -6532,6 +6761,8 @@ msgid "" "You cannot validate this journal entry because account \"%s\" does not " "belong to chart of accounts \"%s\"." msgstr "" +"Nu puteti valida aceasta inregistrare in registru deoarece contul \"%s\" nu " +"apartine planului de conturi \"%s\"." #. module: account #: view:account.financial.report:0 @@ -6590,7 +6821,7 @@ msgstr "Compania asociata acestui jurnal" #. module: account #: help:account.config.settings,group_multi_currency:0 msgid "Allows you multi currency environment" -msgstr "" +msgstr "Va permite un mediu cu mai multe valute" #. module: account #: view:account.subscription:0 @@ -6673,7 +6904,7 @@ msgstr "Linie Analitica" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_model_form msgid "Models" -msgstr "" +msgstr "Modele" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:1095 @@ -6682,6 +6913,8 @@ msgid "" "You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to " "unreconcile related payment entries first." msgstr "" +"Nu puteti anula o factura care este platita partial. Mai intai trebui sa " +"nereconciliati inregistrarile platii." #. module: account #: field:product.template,taxes_id:0 @@ -6716,6 +6949,16 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" In loc sa creati manual rambursarea de la furnizor, puteti " +"genera\n" +" rambursari si sa le reconciliati direct din factura " +"furnizorului.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.tax,type:0 @@ -6766,7 +7009,7 @@ msgstr "Afisati subordordonatele fixe" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Bank & Cash" -msgstr "" +msgstr "Banca & Numerar" #. module: account #: help:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0 @@ -6852,13 +7095,14 @@ msgstr "Incasari" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 msgid "You cannot create journal items on closed account." -msgstr "" +msgstr "Nu puteti crea elemente ale registrului intr-un cont inchis." #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:610 #, python-format msgid "Invoice line account's company and invoice's compnay does not match." msgstr "" +"Linia facturii din contul firmei si factura pe firma nu se potrivesc." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -6879,7 +7123,7 @@ msgstr "Valuta asociata contului daca nu este aceeasi ca si cea a companiei." #: code:addons/account/installer.py:48 #, python-format msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Personalizat" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 @@ -6900,13 +7144,15 @@ msgstr "Capital" #. module: account #: field:account.journal,internal_account_id:0 msgid "Internal Transfers Account" -msgstr "" +msgstr "Cont de Transferuri Interne" #. module: account #: code:addons/account/wizard/pos_box.py:33 #, python-format msgid "Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement" msgstr "" +"Va rugam sa verificati daca campul 'Registru' este configurat in Extrasul " +"bancar" #. module: account #: selection:account.tax,type:0 @@ -6916,7 +7162,7 @@ msgstr "Procentaj" #. module: account #: selection:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round globally" -msgstr "" +msgstr "Rotunjire globala" #. module: account #: selection:account.report.general.ledger,sortby:0 @@ -6948,7 +7194,7 @@ msgstr "Numarul facturii" #. module: account #: field:account.bank.statement,difference:0 msgid "Difference" -msgstr "" +msgstr "Diferenta" #. module: account #: help:account.tax,include_base_amount:0 @@ -6984,6 +7230,12 @@ msgid "" "due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you " "keep the payment term and the due date empty, it means direct payment." msgstr "" +"Daca folositi termeni de plata, data scadenta va fi calculata automat la " +"generarea de onregistrari contabile. Termenul de plata poate calcula mai " +"multe date scadente, de exemplu 50% acum si 50% peste o luna, dar daca " +"doriti sa impuneti o data scadenta, atunci asigurati-va ca termenul de plata " +"nu este setat pe factura. Daca nu completati termenul de plata si data " +"scadenta, aceasta inseamna o plata directa." #. module: account #: code:addons/account/account.py:414 @@ -6992,6 +7244,8 @@ msgid "" "There is no opening/closing period defined, please create one to set the " "initial balance." msgstr "" +"Nu exista nici o perioada de deschidere/inchidere definita, va rugam sa " +"creati una pentru a configura soldul initial." #. module: account #: help:account.tax.template,sequence:0 @@ -7019,12 +7273,12 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58 #, python-format msgid "User Error!" -msgstr "" +msgstr "Eroare utilizator!" #. module: account #: view:account.open.closed.fiscalyear:0 msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Elimina" #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -7042,7 +7296,7 @@ msgstr "Elementele Jurnalului Analitic" #. module: account #: field:account.config.settings,has_default_company:0 msgid "Has default company" -msgstr "" +msgstr "Are o companie implicita" #. module: account #: view:account.fiscalyear.close:0 @@ -7142,6 +7396,8 @@ msgid "" "There is no period defined for this date: %s.\n" "Please create one." msgstr "" +"Nu exista nici o perioada definita pentru aceasta data: %s.\n" +"Va rugam sa creati una." #. module: account #: field:account.analytic.line,product_uom_id:0 @@ -7192,6 +7448,8 @@ msgid "" "Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for " "2%." msgstr "" +"Procentele pentru Linia Termenului de Plata trebuie sa fie intre 0 si 1, De " +"exemplu: 0,02 pentru 2%." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -7212,7 +7470,7 @@ msgstr "Categorie Cont de cheltuieli" #. module: account #: sql_constraint:account.tax:0 msgid "Tax Name must be unique per company!" -msgstr "" +msgstr "Numele Taxei trebuie sa fie unic pe companie!" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -7225,6 +7483,9 @@ msgid "" "If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that " "are linked to those transactions because they will not be disabled" msgstr "" +"Daca desreconciliati tranzactiile, trebuie de asemenea sa verificati toate " +"actiunile care sunt legate de acele tranzactii pentru ca ele nu vor fi " +"dezactivate" #. module: account #: view:account.account.template:0 @@ -7259,6 +7520,7 @@ msgid "" "You cannot provide a secondary currency if it is the same than the company " "one." msgstr "" +"Nu puteti furniza o valuta secundara daca este aceeasi ca si cea a companiei." #. module: account #: selection:account.tax.template,applicable_type:0 @@ -7346,13 +7608,13 @@ msgstr "Profit & Pierdere (Contul de cheltuieli)" #. module: account #: field:account.bank.statement,total_entry_encoding:0 msgid "Total Transactions" -msgstr "" +msgstr "Total Tranzactii" #. module: account #: code:addons/account/account.py:636 #, python-format msgid "You cannot remove an account that contains journal items." -msgstr "" +msgstr "Nu puteti sterge un cont care contine elemente ale registrului." #. module: account #: code:addons/account/account.py:1024 @@ -7396,13 +7658,13 @@ msgstr "Manual" #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Cancel: create refund and reconcile" -msgstr "" +msgstr "Anuleaza: creeaza rambursare si reconciliaza" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58 #, python-format msgid "You must set a start date." -msgstr "" +msgstr "Trebuie sa setati o data de inceput." #. module: account #: view:account.automatic.reconcile:0 @@ -7450,7 +7712,7 @@ msgstr "Inregistrari in Jurnal" #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:147 #, python-format msgid "No period found on the invoice." -msgstr "" +msgstr "Nu a fost gasita nici o perioada pe factura." #. module: account #: help:account.partner.ledger,page_split:0 @@ -7495,7 +7757,7 @@ msgstr "Toate Inregistrarile" #. module: account #: constraint:account.move.reconcile:0 msgid "You can only reconcile journal items with the same partner." -msgstr "" +msgstr "Puteti reconcilia numai elementele registrului cu acelasi partener." #. module: account #: view:account.journal.select:0 @@ -7557,6 +7819,8 @@ msgstr "Completati Setul de Taxe" msgid "" "Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state." msgstr "" +"Liniile Inregistrarii selectate nu au nici o inregistrare a miscarilor in " +"cont in starea ciorna." #. module: account #: view:account.chart.template:0 @@ -7586,6 +7850,8 @@ msgid "" "Configuration error!\n" "The currency chosen should be shared by the default accounts too." msgstr "" +"Eroare de configurare!\n" +"Valuta aleasa ar trebui sa fie comuna si conturilor implicite." #. module: account #: code:addons/account/account.py:2256 @@ -7612,12 +7878,12 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.invoice,paypal_url:0 msgid "Paypal Url" -msgstr "" +msgstr "Url Paypal" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_voucher:0 msgid "Manage customer payments" -msgstr "" +msgstr "Gestioneaza platile clientilor" #. module: account #: help:report.invoice.created,origin:0 @@ -7636,6 +7902,8 @@ msgid "" "Error!\n" "The start date of a fiscal year must precede its end date." msgstr "" +"Eroare!\n" +"Data de inceput a anului fiscal trebuie sa preceada data de sfarsit." #. module: account #: view:account.tax.template:0 @@ -7651,7 +7919,7 @@ msgstr "Facturi client" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Misc" -msgstr "" +msgstr "Diverse" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -7674,6 +7942,9 @@ msgid "" "Make sure you have configured payment terms properly.\n" "The latest payment term line should be of the \"Balance\" type." msgstr "" +"Nu puteti valida o inregistrare neechilibrata.\n" +"Asigurati-va ca ati configurat termenii de plata in mod corespunzator.\n" +"Linia celui mai recent termen de plata ar trebui sa fie de tip \"Sold\"." #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_invoicemanually0 @@ -7709,6 +7980,7 @@ msgstr "Document sursa" #: help:account.config.settings,company_footer:0 msgid "Bank accounts as printed in the footer of each printed document" msgstr "" +"Conturi bancare asa cum sunt imprimate la subsolui fiecarui document imprimat" #. module: account #: constraint:account.account:0 @@ -7717,6 +7989,9 @@ msgid "" "You cannot define children to an account with internal type different of " "\"View\"." msgstr "" +"Eroare de configurare!\n" +"Nu puteti defini subordonati unui cont cu tipul intern diferit de " +"\"Vizualizare\"." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_accounting_report @@ -7726,7 +8001,7 @@ msgstr "Raport Contabil" #. module: account #: field:account.analytic.line,currency_id:0 msgid "Account Currency" -msgstr "" +msgstr "Valuta Contului" #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -7740,6 +8015,8 @@ msgid "" "You can not delete an invoice which is not cancelled. You should refund it " "instead." msgstr "" +"Nu puteti sterge o factura care nu este anulata. In schimb, ar trebui sa o " +"rambursati." #. module: account #: help:account.tax,amount:0 @@ -7791,7 +8068,7 @@ msgstr "Inregistrari Deschise Cont de Cheltuieli" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Customer Reference" -msgstr "" +msgstr "Referinta Client" #. module: account #: field:account.account.template,parent_id:0 @@ -7807,7 +8084,7 @@ msgstr "Pret" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.bank.statement,closing_details_ids:0 msgid "Closing Cashbox Lines" -msgstr "" +msgstr "Linii de inchidere ale Casei de bani" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -7848,7 +8125,7 @@ msgstr "Grupati dupa anul Datei Facturii" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_tax_rate:0 msgid "Purchase tax (%)" -msgstr "" +msgstr "Taxa la cumparare (%)" #. module: account #: help:res.partner,credit:0 @@ -7863,7 +8140,7 @@ msgstr "Elemente Neechilibrate Jurnal" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_account_charts_modules msgid "Chart Templates" -msgstr "" +msgstr "Sabloane Plan" #. module: account #: field:account.journal.period,icon:0 @@ -7914,7 +8191,7 @@ msgstr "Inregistrari Deschise Cont Venituri" #. module: account #: field:account.config.settings,group_proforma_invoices:0 msgid "Allow pro-forma invoices" -msgstr "" +msgstr "Permite facturi pro-forma" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -7950,12 +8227,12 @@ msgstr "Creati Inregistrari" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_out msgid "cash.box.out" -msgstr "" +msgstr "cash.box.out" #. module: account #: help:account.config.settings,currency_id:0 msgid "Main currency of the company." -msgstr "" +msgstr "Valuta principala a companiei." #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_reports @@ -7983,7 +8260,7 @@ msgstr "Jurnal Contabil" #. module: account #: field:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Tax calculation rounding method" -msgstr "" +msgstr "Metoda de rotunjire la calcularea impozitului" #. module: account #: model:process.node,name:account.process_node_paidinvoice0 @@ -8000,6 +8277,12 @@ msgid "" " with the invoice. You will not be able " "to modify the credit note." msgstr "" +"Folositi aceasta optiune daca doriti sa anulati o factura pe care nu ar fi " +"trebuit\n" +" sa o emiteti. Nota de credit va fi " +"creata, validata si reconciliata\n" +" cu factura. Nu veti putea modifica nota " +"de credit." #. module: account #: help:account.partner.reconcile.process,next_partner_id:0 @@ -8035,6 +8318,8 @@ msgid "" "There is no default credit account defined \n" "on journal \"%s\"." msgstr "" +"Nu exista nici un cont de credit definit \n" +"in registrul \"%s\"." #. module: account #: view:account.invoice.line:0 @@ -8073,6 +8358,22 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Faceti click pentru a adauga un nou cont analitic.\n" +"
\n" +" Planul de conturi obisnuit are o structura definita \n" +" de cerintele legale ale tarii. Structura planului de\n" +" conturi analitic ar trebui sa reflecte nevoile proprii de " +"afaceri in\n" +" termeni de raportare costuri/venituri.\n" +"
\n" +" De obicei sunt structurate dupa contracte, proiecte sau\n" +" departamente. Majoritatea operatiunilor OpenERP (facturi,\n" +" fise de pontaj, cheltuieli, etc) genereaza inregistrari " +"analitice in\n" +" contul asociat.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_view @@ -8197,6 +8498,8 @@ msgid "" "This date will be used as the invoice date for credit note and period will " "be chosen accordingly!" msgstr "" +"Aceasta data va fi folosita drept data facturii pentru nota de credit, iar " +"perioada va fi aleasa ca atare!" #. module: account #: view:product.template:0 @@ -8210,6 +8513,8 @@ msgid "" "You have to set a code for the bank account defined on the selected chart of " "accounts." msgstr "" +"Trebuie sa setati un cod pentru codul bancar definit in planul de conturi " +"selectat." #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_manual_reconcile @@ -8285,12 +8590,12 @@ msgstr "Campul secventa este utilizat pentru a ordona resursele ascendent." #. module: account #: field:account.move.line,amount_residual_currency:0 msgid "Residual Amount in Currency" -msgstr "" +msgstr "Suma Reziduala in Valuta" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_refund_sequence_prefix:0 msgid "Credit note sequence" -msgstr "" +msgstr "Ordinea notelor de credit" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_validate_account_move @@ -8339,6 +8644,8 @@ msgid "" "Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is " "already reconciled" msgstr "" +"Restituirea bazata pe acest tip. Nu puteti Modifica si Anula daca factura " +"este deja reconciliata" #. module: account #: field:account.bank.statement.line,sequence:0 @@ -8356,7 +8663,7 @@ msgstr "Secventa" #. module: account #: field:account.config.settings,paypal_account:0 msgid "Paypal account" -msgstr "" +msgstr "Cont Paypal" #. module: account #: selection:account.print.journal,sort_selection:0 @@ -8375,11 +8682,13 @@ msgid "" "Error!\n" "You cannot create recursive accounts." msgstr "" +"Eroare!\n" +"Nu puteti crea conturi recursive." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_in msgid "cash.box.in" -msgstr "" +msgstr "cash.box.in" #. module: account #: help:account.invoice,move_id:0 @@ -8389,7 +8698,7 @@ msgstr "Link catre Elementele Jurnalului generate automat." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_config_settings msgid "account.config.settings" -msgstr "" +msgstr "setari.config.cont" #. module: account #: selection:account.config.settings,period:0 @@ -8412,7 +8721,7 @@ msgstr "Soldul calculat" #: code:addons/account/static/src/js/account_move_reconciliation.js:89 #, python-format msgid "You must choose at least one record." -msgstr "" +msgstr "Trebuie sa selectati cel putin o inregistrare." #. module: account #: field:account.account,parent_id:0 @@ -8424,7 +8733,7 @@ msgstr "Parinte" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:292 #, python-format msgid "Profit" -msgstr "" +msgstr "Profit" #. module: account #: help:account.payment.term.line,days2:0 @@ -8471,7 +8780,7 @@ msgstr "Linie Casa de bani" #. module: account #: field:account.installer,charts:0 msgid "Accounting Package" -msgstr "" +msgstr "Pachet Contabilitate" #. module: account #: report:account.third_party_ledger:0 @@ -8499,12 +8808,12 @@ msgstr "Avertizare !" #: help:account.bank.statement,message_unread:0 #: help:account.invoice,message_unread:0 msgid "If checked new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Daca este selectat, mesajele noi necesita atentia dumneavoastra." #. module: account #: field:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Tax Calculation Rounding Method" -msgstr "" +msgstr "Metoda de Rotunjire in Calculul Impozitului" #. module: account #: field:account.entries.report,move_line_state:0 @@ -8626,6 +8935,7 @@ msgstr "Sold Analitic Inversat -" msgid "" "Is this reconciliation produced by the opening of a new fiscal year ?." msgstr "" +"Este aceasta reconciliere produsa de deschiderea unui nou an fiscal ?." #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -8659,7 +8969,7 @@ msgstr "Valoarea Reziduala Totala" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Opening Cash Control" -msgstr "" +msgstr "Controlul Numerarului la deschidere" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_invoiceinvoice0 @@ -8699,7 +9009,7 @@ msgstr "Registru Costuri" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "No Fiscal Year Defined for This Company" -msgstr "" +msgstr "Nu exista un An Fiscal Definit pentru Aceasta Companie" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -8730,7 +9040,7 @@ msgstr "Jurnal Rambursare Achizitii" #: code:addons/account/account.py:1297 #, python-format msgid "Please define a sequence on the journal." -msgstr "" +msgstr "Va rugam sa definiti o secventa in registru." #. module: account #: help:account.tax.template,amount:0 @@ -8759,6 +9069,9 @@ msgid "" "recalls.\n" " This installs the module account_followup." msgstr "" +"Acesta permite sa automatizati scrisori pentru facturile neplatite, cu " +"memento-uri pe niveluri multiple.\n" +" Acesta instaleaza modulul account_followup." #. module: account #: field:account.automatic.reconcile,period_id:0 @@ -8803,12 +9116,12 @@ msgstr "Net Total:" #: code:addons/account/wizard/account_report_common.py:158 #, python-format msgid "Select a starting and an ending period." -msgstr "" +msgstr "Selectati o perioada de inceput si una de sfarsit." #. module: account #: field:account.config.settings,sale_sequence_next:0 msgid "Next invoice number" -msgstr "" +msgstr "Numarul facturii urmatoare" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_generic_reporting @@ -8852,6 +9165,9 @@ msgid "" "This wizard will remove the end of year journal entries of selected fiscal " "year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year." msgstr "" +"Acest wizard va sterge inregistrarile de sfarsit de an din registru ale " +"anului fiscal selectat. Observati ca puteti sa executati acest wizard de mai " +"multe ori pentru acelasi an fiscal." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -8902,7 +9218,7 @@ msgstr "Sold final" #. module: account #: field:account.journal,centralisation:0 msgid "Centralized Counterpart" -msgstr "" +msgstr "Omolog Centralizat" #. module: account #: help:account.move.line,blocked:0 @@ -8939,6 +9255,12 @@ msgid "" "invoice will be created \n" " so that you can edit it." msgstr "" +"Folositi aceasta optiune daca doriti sa anulati o factura si sa creati\n" +" una noua. Nota de credit va fi creata, " +"validata si reconciliata\n" +" cu factura curenta. O noua factura " +"ciorna va fi creata \n" +" astfel ca dumneavoastra o puteti edita." #. module: account #: model:process.transition,name:account.process_transition_filestatement0 @@ -8949,7 +9271,7 @@ msgstr "Import automat al extrasului de cont" #: code:addons/account/account_invoice.py:389 #, python-format msgid "Unknown Error!" -msgstr "" +msgstr "Eroare Necunoscuta!" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_bank_reconcile @@ -8959,7 +9281,7 @@ msgstr "Reconciliere miscare bancara" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Aplica" #. module: account #: field:account.financial.report,account_type_ids:0 @@ -8971,7 +9293,7 @@ msgstr "Tipuri de Conturi" #. module: account #: model:email.template,subject:account.email_template_edi_invoice msgid "${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})" -msgstr "" +msgstr "${obiect.companie_id.nume} Factura (Ref ${obiect.numar sau 'n/a'})" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1211 @@ -8980,6 +9302,8 @@ msgid "" "You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry " "Controls' on the related journal." msgstr "" +"Nu puteti folosi acest cont general in acest registru, selectati tabul " +"'Controale Inregistrari' din registrul respectiv." #. module: account #: field:account.account.type,report_type:0 @@ -9041,6 +9365,20 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Un registru este utilizat pentru a inregistra tranzactii cu " +"toate datele contabile\n" +" legate de afacerile cotidiene.\n" +"
\n" +" O companie tipica poate folosi un registru pentru fiecare " +"metoda de plata (numerar,\n" +" conturi bancare, cecuri), un registru de achizitii, un " +"registru de vanzari\n" +" si unul pentru informatii diverse.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscalyear_close_state @@ -9169,6 +9507,9 @@ msgid "" "computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while " "doing a comparison." msgstr "" +"Aceasta optiune va permite sa obtineti mai multe detalii referitoare la " +"modalitatea de calcul a soldurilor dumneavoastra. Deoarece consuma spatiu, " +"nu permitem utilizarea ei in timpul efectuarii unei comparatii." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscalyear_close @@ -9185,6 +9526,8 @@ msgstr "Codul contului trebuie sa fie unic per companie !" #: help:product.template,property_account_expense:0 msgid "This account will be used to value outgoing stock using cost price." msgstr "" +"Acest cont va fi folosit pentru a evalua stocul de iesire folosind pretul de " +"cost." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -9222,7 +9565,7 @@ msgstr "Conturi admise (lasati necompletat pentru niciun control)" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_tax_rate:0 msgid "Sales tax (%)" -msgstr "" +msgstr "Taxa de vanzare (%)" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_account_tree2 @@ -9247,6 +9590,17 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" O inregistrare recurenta are loc pe o baza recurenta dintr-o " +"anumita\n" +" data, adica corespunzatoare semnarii unui contract sau a " +"unui\n" +" acord cu un client sau cu un furnizor. Puteti crea asemenea\n" +" inregistrari pentru a automatiza postarile in sistem.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: view:account.journal:0 @@ -9289,6 +9643,8 @@ msgid "" "This allows you to check writing and printing.\n" " This installs the module account_check_writing." msgstr "" +"Acesta va permite sa verificati scrierea si imprimarea.\n" +" Acesta instaleaza modulul account_check_writing." #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_invoice @@ -9327,7 +9683,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_move_line.py:1009 #, python-format msgid "The account move (%s) for centralisation has been confirmed." -msgstr "" +msgstr "A fost confirmata miscarea contului (%s) pentru centralizare." #. module: account #: report:account.analytic.account.journal:0 @@ -9366,6 +9722,9 @@ msgid "" "created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the " "current invoice." msgstr "" +"Aici puteti selecta registrul pe care il veti folosi pentru nota de credit " +"care va fi creata. Daca lasati campul necompletat, va folosi acelasi " +"registru ca si factura curenta." #. module: account #: help:account.bank.statement.line,sequence:0 @@ -9396,7 +9755,7 @@ msgstr "Model gresit !" #: view:account.tax.code.template:0 #: view:account.tax.template:0 msgid "Tax Template" -msgstr "" +msgstr "Sablon Fiscal" #. module: account #: field:account.invoice.refund,period:0 @@ -9416,6 +9775,10 @@ msgid "" "some non legal fields or you must unreconcile first.\n" "%s." msgstr "" +"Nu puteti face aceasta modificare intr-o inregistrare reconciliata. Puteti " +"doar sa schimbati unele campuri non-juridice sau trebuie sa le " +"dezreconciliati mai intai.\n" +"%s." #. module: account #: help:account.financial.report,sign:0 @@ -9463,7 +9826,7 @@ msgstr "Facturile ciorna sunt verificate, validate si tiparite." #: field:account.bank.statement,message_is_follower:0 #: field:account.invoice,message_is_follower:0 msgid "Is a Follower" -msgstr "" +msgstr "Este o persoana interesata" #. module: account #: view:account.move:0 @@ -9479,11 +9842,14 @@ msgid "" "You cannot select an account type with a deferral method different of " "\"Unreconciled\" for accounts with internal type \"Payable/Receivable\"." msgstr "" +"Eroare de Configurare!\n" +"Nu puteti selecta un tip de cont cu o metoda de amanare diferita de " +"\"Nereconciliat\" pentru conturile cu tipul intern \"Plati/Incasari\"." #. module: account #: field:account.config.settings,has_fiscal_year:0 msgid "Company has a fiscal year" -msgstr "" +msgstr "Compania are un an fiscal" #. module: account #: help:account.tax,child_depend:0 @@ -9499,7 +9865,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account.py:634 #, python-format msgid "You cannot deactivate an account that contains journal items." -msgstr "" +msgstr "Nu puteti dezactiva un cont care contine elemente ale registrului." #. module: account #: selection:account.tax,applicable_type:0 @@ -9543,7 +9909,7 @@ msgstr "Perioada de la" #. module: account #: field:account.cashbox.line,pieces:0 msgid "Unit of Currency" -msgstr "" +msgstr "Unitatea Valutei" #. module: account #: code:addons/account/account.py:3147 @@ -9566,6 +9932,11 @@ msgid "" "chart\n" " of accounts." msgstr "" +"Odata ce facturile ciorna sunt confirmate, nu veti mai putea sa\n" +" le modificati. Facturile vor primi un numar\n" +" unic, iar elementele registrului vor fi create in " +"planul dumneavoastra\n" +" de conturi." #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_bankstatement0 @@ -9580,7 +9951,7 @@ msgstr "Inchideti starile Anului fiscal si ale perioadelor" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_refund_journal_id:0 msgid "Purchase refund journal" -msgstr "" +msgstr "Registru de rambursare a achizitiilor" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -9604,7 +9975,7 @@ msgstr "Creati Factura" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_configuration_installer msgid "Configure Accounting Data" -msgstr "" +msgstr "Configureaza Datele Contabile" #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,purchase_tax_rate:0 @@ -9624,6 +9995,8 @@ msgid "" "Please check that the field 'Internal Transfers Account' is set on the " "payment method '%s'." msgstr "" +"Va rugam sa verificati campul \"Cont de Transferuri Interne\" sa fie setat " +"pe metoda de plata '%s'." #. module: account #: field:account.vat.declaration,display_detail:0 @@ -9664,6 +10037,17 @@ msgid "" "related journal entries may or may not be reconciled. \n" "* The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice." msgstr "" +" * Starea 'Ciorna' este utilizata atunci cand un utilizator inregistreaza o " +"Factura noua si neconfirmata. \n" +"* Starea 'Pro-forma' este atunci cand factura este in starea Pro-" +"forma,factura nu are un numar. \n" +"* Starea 'Deschisa' este utilizata atunci cand utilizatorul creeaza " +"factura,un numar de factura este generat.Este in starea deschisa atata timp " +"cat utilizatorul nu achita factura. \n" +"* Starea 'Achitata' este setata automat atunci cand factura este achitata. " +"Inregistrarile asociate din registru pot sau nu pot sa fie reconciliate. " +" \n" +"* Starea 'Anulata' este utilizata atunci cand utilizatorul anuleaza factura." #. module: account #: field:account.period,date_stop:0 @@ -9683,7 +10067,7 @@ msgstr "Rapoarte Financiare" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_liability_view1 msgid "Liability View" -msgstr "" +msgstr "Vizualizare Raspundere" #. module: account #: report:account.account.balance:0 @@ -9731,7 +10115,7 @@ msgstr "Companii care se raporteaza la partener" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Ask Refund" -msgstr "" +msgstr "Cere Rambursare" #. module: account #: view:account.move.line:0 @@ -9762,13 +10146,13 @@ msgstr "Conturi Incasari" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_refund_sequence_prefix:0 msgid "Supplier credit note sequence" -msgstr "" +msgstr "Ordinea norelor de credit ale furnizorului" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_state_open.py:37 #, python-format msgid "Invoice is already reconciled." -msgstr "" +msgstr "Factura este deja reconciliata." #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_payment:0 @@ -9780,6 +10164,13 @@ msgid "" "payments.\n" " This installs the module account_payment." msgstr "" +"Acesta va permite sa creati si sa va gestionati ordinele de platal, cu " +"scopul de a\n" +" * servi ca baza pentru extensia usoara a diverse " +"mecanisme automate de plata, si\n" +" * oferi un mod mai eficient de gestionare a platilor " +"facturilor.\n" +" Acesta instaleaza modulul account_payment." #. module: account #: xsl:account.transfer:0 @@ -9798,6 +10189,8 @@ msgstr "Cont Incasari" #, python-format msgid "To reconcile the entries company should be the same for all entries." msgstr "" +"Pentru a reconcilia inregistrarile, compania ar trebui sa fie aceeasi pentru " +"toate inregistrarile." #. module: account #: field:account.account,balance:0 @@ -9875,7 +10268,7 @@ msgstr "Filtre dupa" #: field:account.cashbox.line,number_closing:0 #: field:account.cashbox.line,number_opening:0 msgid "Number of Units" -msgstr "" +msgstr "Numarul de Unitati" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_manually0 @@ -9900,12 +10293,12 @@ msgstr "Miscare" #: code:addons/account/wizard/account_period_close.py:51 #, python-format msgid "Invalid Action!" -msgstr "" +msgstr "Actiune Nevalida!" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Date / Period" -msgstr "" +msgstr "Data / Perioada" #. module: account #: report:account.central.journal:0 @@ -9924,11 +10317,14 @@ msgid "" "The period is invalid. Either some periods are overlapping or the period's " "dates are not matching the scope of the fiscal year." msgstr "" +"Eroare!\n" +"Perioada nu este valida. Fie unele perioade se suprapun, fie datele " +"perioadei nu se potrivesc cu durata anului fiscal." #. module: account #: report:account.overdue:0 msgid "There is nothing due with this customer." -msgstr "" +msgstr "Acest client nu datoreaza nimic." #. module: account #: help:account.tax,account_paid_id:0 @@ -9936,6 +10332,8 @@ msgid "" "Set the account that will be set by default on invoice tax lines for " "refunds. Leave empty to use the expense account." msgstr "" +"Configureaza contul care va fi setat implicit in liniile facturii fiscale " +"pentru restituiri. Lasati necompletat pentru a folosi contul de cheltuieli." #. module: account #: help:account.addtmpl.wizard,cparent_id:0 @@ -9947,7 +10345,7 @@ msgstr "" #. module: account #: report:account.invoice:0 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Sursa" #. module: account #: selection:account.model.line,date_maturity:0 @@ -9970,11 +10368,13 @@ msgid "" "This field contains the information related to the numbering of the journal " "entries of this journal." msgstr "" +"Acest camp contine informatii referitoare la numerotarea inregistrarilor din " +"acest registru." #. module: account #: field:account.invoice,sent:0 msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "Trimis" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_common_menu @@ -9985,7 +10385,7 @@ msgstr "Raport Obisnuit" #: field:account.config.settings,default_sale_tax:0 #: field:account.config.settings,sale_tax:0 msgid "Default sale tax" -msgstr "" +msgstr "Taxa de vanzare implicita" #. module: account #: report:account.overdue:0 @@ -9996,12 +10396,12 @@ msgstr "Sold :" #: code:addons/account/account.py:1547 #, python-format msgid "Cannot create moves for different companies." -msgstr "" +msgstr "Nu pot fi create miscari pentru companii diferite." #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_periodical_processing msgid "Periodic Processing" -msgstr "" +msgstr "Procesare Periodica" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -10070,7 +10470,7 @@ msgstr "Sfarsitul perioadei" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_expense_view1 msgid "Expense View" -msgstr "" +msgstr "Vizualizare Cheltuieli" #. module: account #: field:account.move.line,date_maturity:0 @@ -10081,13 +10481,13 @@ msgstr "Data scadenta" #: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_immediate #: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term_immediate msgid "Immediate Payment" -msgstr "" +msgstr "Plata Imediata" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1464 #, python-format msgid " Centralisation" -msgstr "" +msgstr " Centralizare" #. module: account #: help:account.journal,type:0 @@ -10172,7 +10572,7 @@ msgstr "Facturi ciorna" #: view:cash.box.in:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_cash_box_in msgid "Put Money In" -msgstr "" +msgstr "Introduceti bani in" #. module: account #: selection:account.account.type,close_method:0 @@ -10233,7 +10633,7 @@ msgstr "Din conturile analitice" #. module: account #: view:account.installer:0 msgid "Configure your Fiscal Year" -msgstr "" +msgstr "Configurati-va Anul Fiscal" #. module: account #: field:account.period,name:0 @@ -10247,6 +10647,8 @@ msgid "" "Selected invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' " "or 'Done' state." msgstr "" +"Facturile selectate nu pot fi anulate pentru ca se afla deja in starea " +"'Anulata' sau 'Efectuata'." #. module: account #: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0 @@ -10281,6 +10683,10 @@ msgid "" "some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first.\n" "%s." msgstr "" +"Nu puteti efectua aceasta modificare intr-o inregistrare confirmata. Puteti " +"doar sa modificati unele campuri non-juridice sau trebuie sa nu confirmati " +"inregistrarea in registru mai intai.\n" +"%s." #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_budget:0 @@ -10291,11 +10697,16 @@ msgid "" "analytic account.\n" " This installs the module account_budget." msgstr "" +"Acesta le permite contabililor sa gestioneze bugete analitice si mixte.\n" +" Odata ce bugetul principal si bugetele sunt definite,\n" +" managerii de proiecte pot seta suma planificata in fiecare " +"cont analitic.\n" +" Acesta instaleaza modulul account_budget." #. module: account #: field:account.bank.statement.line,name:0 msgid "OBI" -msgstr "" +msgstr "OBI" #. module: account #: help:res.partner,property_account_payable:0 @@ -10350,7 +10761,7 @@ msgstr "Credit" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Draft Invoice " -msgstr "" +msgstr "Factura Ciorna " #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_general_journal @@ -10366,7 +10777,7 @@ msgstr "Model Inregistrare in Jurnal" #: code:addons/account/account.py:1064 #, python-format msgid "Start period should precede then end period." -msgstr "" +msgstr "Perioada de inceput ar trebui sa o preceada pe cea de sfarsit." #. module: account #: field:account.invoice,number:0 @@ -10451,7 +10862,7 @@ msgstr "Profit (Pierdere) de raportat" #: code:addons/account/account_invoice.py:387 #, python-format msgid "There is no Sale/Purchase Journal(s) defined." -msgstr "" +msgstr "Nu este definit niciun Registru de Vanzare/Cumparare." #. module: account #: view:account.move.line.reconcile.select:0 @@ -10530,7 +10941,7 @@ msgstr "Tip intern" #. module: account #: field:account.subscription.generate,date:0 msgid "Generate Entries Before" -msgstr "" +msgstr "Generati Inregistrari inainte de" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_subscription_form_running @@ -10630,6 +11041,8 @@ msgstr "Stari" #: help:product.template,property_account_income:0 msgid "This account will be used to value outgoing stock using sale price." msgstr "" +"Acest cont va fi folosit pentru a evalua stocul de iesire folosind pretul de " +"vanzare." #. module: account #: field:account.invoice,check_total:0 @@ -10652,12 +11065,12 @@ msgstr "Total" #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:109 #, python-format msgid "Cannot %s draft/proforma/cancel invoice." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate %s factura ciorna/proforma/anula." #. module: account #: field:account.tax,account_analytic_paid_id:0 msgid "Refund Tax Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "Cont Analitic Restituire Taxe" #. module: account #: view:account.move.bank.reconcile:0 @@ -10724,7 +11137,7 @@ msgstr "Data Scadentei" #: field:cash.box.in,name:0 #: field:cash.box.out,name:0 msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Motiv" #. module: account #: selection:account.partner.ledger,filter:0 @@ -10783,12 +11196,15 @@ msgid "" "If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that " "are linked to those transactions because they will not be disable" msgstr "" +"Daca dezreconciliati tranzactiile, trebuie de asemenea sa verificati toate " +"actiunile care sunt legate de acele tranzactii pentru ca nu vor fi " +"dezactivate" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1059 #, python-format msgid "Unable to change tax!" -msgstr "" +msgstr "Imposibil de modificat taxa!" #. module: account #: constraint:account.bank.statement:0 @@ -10817,6 +11233,10 @@ msgid "" "customer. The tool search can also be used to personalise your Invoices " "reports and so, match this analysis to your needs." msgstr "" +"Din acest raport, puteti avea o privire generala a sumei facturate " +"clientului dumneavoastra. Unealta de cautare poate fi de asemenea folosita " +"pentru a personaliza Rapoartele facturilor si, astfel, sa ajustati aceasta " +"analiza nevoilor dumneavoastra." #. module: account #: view:account.partner.reconcile.process:0 @@ -10837,7 +11257,7 @@ msgstr "Starea facturii este Efectuata" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_followup:0 msgid "Manage customer payment follow-ups" -msgstr "" +msgstr "Gestionati urmarile platilor clientilor" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_report_account_sales @@ -10913,7 +11333,7 @@ msgstr "Conturi de Incasari" #: code:addons/account/account_move_line.py:783 #, python-format msgid "Already reconciled." -msgstr "" +msgstr "Deja reconciliat." #. module: account #: selection:account.model.line,date_maturity:0 @@ -10968,6 +11388,7 @@ msgstr "Manual" msgid "" "This is a field only used for internal purpose and shouldn't be displayed" msgstr "" +"Acesta este un camp folosit doar in scopuri interne si nu ar trbeui afisat" #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -10988,6 +11409,8 @@ msgstr "Grupati dupa luna Datei facturii" #, python-format msgid "There is no income account defined for this product: \"%s\" (id:%d)." msgstr "" +"Nu exista niciun cont de venituri definit pentru acest produs: \"%s\" " +"(id:%d)." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_aged_receivable_graph @@ -11050,6 +11473,8 @@ msgid "" "The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of " "the product." msgstr "" +"Unitatea de masura selectata nu este compatibila cu unitatea de masura a " +"produsului." #. module: account #: view:account.fiscal.position:0 @@ -11073,6 +11498,18 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" In functie de tara, un cod fiscal este de obicei o celula " +"pentru\n" +" completarea declaratiei dumneavoastra fiscale. OpenERP va " +"permite sa definiti\n" +" structura impozitului si fiecare calcul de impozitare va fi " +"inregistrat intr-unul\n" +" sau mai multe coduri fiscale.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -11099,6 +11536,20 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Aceasta vizualizare poate fi folosita de contabili pentru a " +"inregistra repede\n" +" inregistrari in OpenERP. Daca doriti sa inregistrati o " +"factura a unui furnizor,\n" +" incepeti prin a inregistra linia contului de cheltuilei. " +"OpenERP\n" +" va va propune automat Taxa asociata acestui\n" +" cont si \"Contul de Plati\" echivalent.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: help:account.invoice.line,account_id:0 @@ -11108,7 +11559,7 @@ msgstr "Contul de venituri sau de cheltuieli asociat produsului selectat." #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Install more chart templates" -msgstr "" +msgstr "Instaleaza mai multe sabloane de planuri" #. module: account #: report:account.general.journal:0 @@ -11156,6 +11607,8 @@ msgid "" "You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or " "supplier." msgstr "" +"Nu puteti sterge/dezactiva un cont care este setat pe un client sau un " +"furnizor." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_validate_account_move_lines @@ -11167,6 +11620,7 @@ msgstr "Validati Liniile Miscarii Contului" msgid "" "The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner." msgstr "" +"Poziita fiscala va determina taxele si conturile folosite pentru partener." #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_supplierpaidinvoice0 @@ -11182,7 +11636,7 @@ msgstr "De indata ce reconcilierea este efectuata, factura poate fi platita." #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:59 #, python-format msgid "New currency is not configured properly." -msgstr "" +msgstr "Noua valuta nu este configurata in mod corespunzator." #. module: account #: view:account.account.template:0 @@ -11199,6 +11653,7 @@ msgstr "Taxe factura manuala" #, python-format msgid "The payment term of supplier does not have a payment term line." msgstr "" +"Termenul de plata al furnizorului nu are o linie a termenului de plata." #. module: account #: field:account.account,parent_right:0 @@ -11211,7 +11666,7 @@ msgstr "Parinte Drept" #: code:addons/account/static/src/js/account_move_reconciliation.js:80 #, python-format msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Niciodata" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_addtmpl_wizard @@ -11232,7 +11687,7 @@ msgstr "A(l) partenerului" #. module: account #: field:account.account,note:0 msgid "Internal Notes" -msgstr "" +msgstr "Note Interne" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscalyear @@ -11265,7 +11720,7 @@ msgstr "Model Cont" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:292 #, python-format msgid "Loss" -msgstr "" +msgstr "Pierdere" #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -11280,7 +11735,7 @@ msgstr "Februarie" #: view:account.bank.statement:0 #: help:account.cashbox.line,number_closing:0 msgid "Closing Unit Numbers" -msgstr "" +msgstr "Numere unitare de inchidere" #. module: account #: field:account.bank.accounts.wizard,bank_account_id:0 @@ -11337,7 +11792,7 @@ msgstr "Cont de cheltuieli definit in Sablonul Produsului" #. module: account #: field:res.partner,property_payment_term:0 msgid "Customer Payment Term" -msgstr "" +msgstr "Termenul de Plata al Clientului" #. module: account #: help:accounting.report,label_filter:0 @@ -11351,7 +11806,7 @@ msgstr "" #. module: account #: selection:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round per line" -msgstr "" +msgstr "Rotunjire per linie" #. module: account #: help:account.move.line,amount_residual_currency:0 diff --git a/addons/account/i18n/sl.po b/addons/account/i18n/sl.po index 8d7bff85f80..6dda2e390de 100644 --- a/addons/account/i18n/sl.po +++ b/addons/account/i18n/sl.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME\n" " Bir mali dönem eklemek için tıkla.\n" "
\n" -" Bir hesap dönemi genel olarak bir ay ya da dört aylıktır. " +" Bir hesap dönemi genel olarak bir ay ya da bir çeyrektir. " "Bu\n" " genelde vergi beyanı dönemlerine rastlar.\n" "
\n" @@ -211,7 +212,7 @@ msgstr "Kolon Etiketi" #. module: account #: help:account.config.settings,code_digits:0 msgid "No. of digits to use for account code" -msgstr "Hesap kodu için kullanılack basamak sayısı" +msgstr "Hesap kodu için kullanılacak basamak sayısı" #. module: account #: help:account.analytic.journal,type:0 @@ -220,8 +221,9 @@ msgid "" "invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching " "journal of the same type." msgstr "" -"Çözümsel günlüğün türünü belirtir. Bir belge için (ör: fatura) analiz girişi " -"oluşturmak gerektiğinde OpenERP aynı tipe uyan günlük defteri arayacaktır." +"Analitik günlüğün tipini verir. Bir belge için (ör: fatura) Analitik günlük " +"kalemleri oluşturmak gerektiğinde OpenERP aynı tipe uyan günlük defteri " +"arayacaktır." #. module: account #: help:account.tax,account_analytic_collected_id:0 @@ -230,6 +232,9 @@ msgid "" "lines for invoices. Leave empty if you don't want to use an analytic account " "on the invoice tax lines by default." msgstr "" +"Fatura kalemleri için ön tanımlı olarak kullanılacak analitik hesabı " +"ayarlayın. Fatura kalemlerinde ön tanımlı bir hesap kullanmak istemiyorsanız " +"boş bırakın." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tax_template_form @@ -240,12 +245,12 @@ msgstr "Vergi Şablonları" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_line_reconcile_select msgid "Move line reconcile select" -msgstr "Seçilen uzlaşma satırını taşı" +msgstr "hareket uzlaştırmasını seç" #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_supplierentriesreconcile0 msgid "Accounting entries are an input of the reconciliation." -msgstr "Muhasebe girişleri bir uzlaşmanın girdileridir." +msgstr "muhasebe kayıtları uzlaştırmanın girdileridir." #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_management_belgian_reports @@ -269,8 +274,9 @@ msgid "" "legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening " "entries." msgstr "" -"Hesap türü bilgi amacıyla, ülkeye özgü yasal raporlar oluşturmak ve mali yıl " -"kapanış kurallarını ayarlamak ve açılış bilgilerini girmek için kullanılır." +"Hesap Tipi bilgi amaçlıdır, ülkeye özgü yasal raporlar oluşturmak ve mali " +"yıl kapanış kurallarını ayarlamak ve devir kayıtlarını oluşturmak için " +"kullanılabilir. Sistem iç tipi esas alır." #. module: account #: field:account.config.settings,sale_refund_sequence_next:0 @@ -284,6 +290,9 @@ msgid "" "sales, purchase, expense, contra, etc.\n" " This installs the module account_voucher." msgstr "" +"Banka, kasa, satışlar, satın almalar, gider, vs. için makbuz girişlerinde " +"bütün temel gereksinimleri kapsar.\n" +" account_voucher modülünü kurar." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_use_model_create_entry @@ -293,12 +302,12 @@ msgstr "Elle Yineleme" #. module: account #: field:account.automatic.reconcile,allow_write_off:0 msgid "Allow write off" -msgstr "Borcu silmeye izin ver" +msgstr "Borç silmeye izin ver" #. module: account #: view:account.analytic.chart:0 msgid "Select the Period for Analysis" -msgstr "İnceleme için Dönemi seçin" +msgstr "Analiz için dönem seçin" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_tree3 @@ -315,6 +324,16 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Müşteri iadesi oluşturmak için tıklayın. \n" +"
\n" +" İade bir faturayı kısmi ya da tamamen alacak olarak müşteri " +"hesabına kaydeder.\n" +"
\n" +" Baştan yeni bir İade oluşturabileceğiniz gibi\n" +" müşteri faturalarından da direkt olarak oluşturabilirsiniz.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: help:account.installer,charts:0 @@ -322,23 +341,23 @@ msgid "" "Installs localized accounting charts to match as closely as possible the " "accounting needs of your company based on your country." msgstr "" -"Ülkenizde kullanılan hesap planına en uygun yerelleştirilmiş hesap planını " -"kurar." +"Şirketinizin Muhasebesel ihtiyaçlarına olabildiğince yaklaşabilmek için " +"yerelleştirilmiş hesap planı kurar." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_unreconcile msgid "Account Unreconcile" -msgstr "Uzlaşısız Hesap" +msgstr "Uzlaştırmayı Kaldır" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_budget:0 msgid "Budget management" -msgstr "" +msgstr "Bütçe yönetimi" #. module: account #: view:product.template:0 msgid "Purchase Properties" -msgstr "Satınalma Özellikleri" +msgstr "Satın alma Özellikleri" #. module: account #: help:account.financial.report,style_overwrite:0 @@ -347,20 +366,20 @@ msgid "" "leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial " "reports hierarchy (auto-computed field 'level')." msgstr "" -"Bu kayıtın görüntülenmesini istediğiniz biçimi burada ayarlayabilirsiniz. " -"Eğer otomatik biçimlemede bırakırsanız, mali tabloların hiyerarşik düzenine " -"göre hesaplanacaktır (oto-tamamlamalı alan 'düzey')." +"Bu kaydın görüntülenmesini istediğiniz biçimi buradan ayarlayabilirsiniz. " +"Eğer otomatik biçimlenmede bırakırsanız, mali tabloların hiyerarşi yapısına " +"göre hesaplanacaktır (otomatik hesaplanan alan 'seviyesi')." #. module: account #: field:account.config.settings,group_multi_currency:0 msgid "Allow multi currencies" -msgstr "" +msgstr "Çoklu para birimine izin ver" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:73 #, python-format msgid "You must define an analytic journal of type '%s'!" -msgstr "'%s' Türünde bir Çözümsel günlük tanımlamalısınız!" +msgstr "'%s' Tipinde bir analitik günlük tanımlamalısınız!" #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -375,12 +394,12 @@ msgstr "Haziran" #: code:addons/account/wizard/account_automatic_reconcile.py:148 #, python-format msgid "You must select accounts to reconcile." -msgstr "" +msgstr "Uzlaştırılacak hesapları seçmelisiniz." #. module: account #: help:account.config.settings,group_analytic_accounting:0 msgid "Allows you to use the analytic accounting." -msgstr "" +msgstr "Analitik muhasebe kullanmanıza imkan verir." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -388,7 +407,7 @@ msgstr "" #: view:account.invoice.report:0 #: field:account.invoice.report,user_id:0 msgid "Salesperson" -msgstr "" +msgstr "Satış Temsilcisi" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -399,7 +418,7 @@ msgstr "Sorumlu" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_bank_accounts_wizard msgid "account.bank.accounts.wizard" -msgstr "muhasebe.banka.hesaplar.sihirbaz" +msgstr "account.bank.accounts.wizard" #. module: account #: field:account.move.line,date_created:0 @@ -410,7 +429,7 @@ msgstr "Oluşturma Tarihi" #. module: account #: selection:account.journal,type:0 msgid "Purchase Refund" -msgstr "Satınalma İadesi" +msgstr "Satın alma İadesi" #. module: account #: selection:account.journal,type:0 @@ -420,7 +439,7 @@ msgstr "Açma/Kapama Durumu" #. module: account #: help:account.journal,currency:0 msgid "The currency used to enter statement" -msgstr "Hesapözeti girişi için kullanılacak para birimi" +msgstr "Ekstreye girilecek döviz" #. module: account #: field:account.journal,default_debit_account_id:0 @@ -443,18 +462,25 @@ msgid "" "this box, you will be able to do invoicing & payments,\n" " but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)" msgstr "" +"Şirkette sahip olunan demirbaşları yönetmek için kullanılır.\n" +" Düşülen amortismanların hesabını tutar, bu amortismanlar " +"için muhasebe kayıtlarını oluşturur.\n" +" Bu account_asset modülünü sisteme kurar. Eğer bu kutuyu " +"işaretlemezseniz, fatura kesip ödeme kabul etme gibi,\n" +" işlemleri yapabilirsiniz ama gelişmiş muhasebe kayıtlarını " +"(Yevmiye Maddeleri, Hesap planları, ...) tutamazsınız." #. module: account #: help:account.bank.statement.line,name:0 msgid "Originator to Beneficiary Information" -msgstr "" +msgstr "Yararlanan taraf Bilgisinin Kaynağı" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_line_quickadd.xml:8 #, python-format msgid "Period :" -msgstr "" +msgstr "Dönem :" #. module: account #: field:account.account.template,chart_template_id:0 @@ -462,12 +488,14 @@ msgstr "" #: field:account.tax.template,chart_template_id:0 #: field:wizard.multi.charts.accounts,chart_template_id:0 msgid "Chart Template" -msgstr "Tablo Şablonu" +msgstr "Hesap Planı Şablonu" #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Modify: create refund, reconcile and create a new draft invoice" msgstr "" +"Faturada Değişiklik: faturayı iade eder, uzlaştırır ve ekrana yeni faturayı " +"oluşturmak için faturanın taslak kopyasını oluştur." #. module: account #: help:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 @@ -481,26 +509,31 @@ msgid "" "should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your " "tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes." msgstr "" +"Eğer 'satır satır yuvarla' seçerseniz vergiler her satır için hesaplanıp " +"yuvarlanır ve yuvarlanmış değerler belge altında toplanır. Eğer 'genelde " +"yuvarlama' seçerseniz bütün satırların vergileri hesaplanıp toplanır ve " +"toplu olarak yuvarlanır. Bu iki yöntem hesaplamada özellikle kuruşlu " +"küsuratlarda farklılıklar oluşturabilir." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_wizard_multi_charts_accounts msgid "wizard.multi.charts.accounts" -msgstr "sihirbaz.çoklu.tablolar.hesaplar" +msgstr "wizard.multi.charts.accounts" #. module: account #: help:account.model.line,amount_currency:0 msgid "The amount expressed in an optional other currency." -msgstr "Tutar, seçmeli olarak başka bir para birimiyle belirtilebilir." +msgstr "Tutar opsiyonel başka bir para birimiyle belirtilmiş." #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Available Coins" -msgstr "" +msgstr "Mevcut Bozuk Paralar" #. module: account #: field:accounting.report,enable_filter:0 msgid "Enable Comparison" -msgstr "Karşılaştırmayı Etkinleştir" +msgstr "Karşılaştırmayı Aç" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -548,7 +581,7 @@ msgstr "Ana Hedef" #. module: account #: help:account.invoice.line,sequence:0 msgid "Gives the sequence of this line when displaying the invoice." -msgstr "" +msgstr "Faturayı gösterirken bu kalemin sırasını verir." #. module: account #: field:account.bank.statement,account_id:0 @@ -576,17 +609,17 @@ msgstr "Hesap Planı seçin" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_refund msgid "Invoice Refund" -msgstr "İade Faturası" +msgstr "Fatura İadesi" #. module: account #: report:account.overdue:0 msgid "Li." -msgstr "Li." +msgstr "Lt" #. module: account #: field:account.automatic.reconcile,unreconciled:0 msgid "Not reconciled transactions" -msgstr "Uzlaşısız hareketler" +msgstr "Uzlaştırılmamış hareketler" #. module: account #: report:account.general.ledger:0 @@ -599,7 +632,7 @@ msgstr "Karşılık" #: field:account.fiscal.position,tax_ids:0 #: field:account.fiscal.position.template,tax_ids:0 msgid "Tax Mapping" -msgstr "Vergi Eşlemesi" +msgstr "Vergi Eşleşmesi" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscalyear_close_state @@ -610,19 +643,19 @@ msgstr "Bir Mali Yılı Kapat" #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_confirmstatementfromdraft0 msgid "The accountant confirms the statement." -msgstr "Muhasebeci hesap özetini onaylar." +msgstr "Muhasebeci hesap ekstresini onaylar." #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:31 #, python-format msgid "Nothing to reconcile" -msgstr "" +msgstr "Uzlaştırılacak Kayıt yok" #. module: account #: field:account.config.settings,decimal_precision:0 msgid "Decimal precision on journal entries" -msgstr "" +msgstr "Günlük kayıtları için ondalık hassasiyeti" #. module: account #: selection:account.config.settings,period:0 @@ -633,7 +666,7 @@ msgstr "3 Aylık" #. module: account #: field:ir.sequence,fiscal_ids:0 msgid "Sequences" -msgstr "Diziler" +msgstr "Sıra Numaraları" #. module: account #: field:account.financial.report,account_report_id:0 @@ -648,57 +681,59 @@ msgid "" "Specified journal does not have any account move entries in draft state for " "this period." msgstr "" +"Belirtilen günlükte bu dönem için taslak durumunda hiç hesap hareketi yok." #. module: account #: view:account.fiscal.position:0 #: view:account.fiscal.position.template:0 msgid "Taxes Mapping" -msgstr "Vergi Eşlemeleri" +msgstr "Vergi Eşleşmesi" #. module: account #: report:account.central.journal:0 msgid "Centralized Journal" -msgstr "Merkezi Günlük" +msgstr "Merkezileştirilmiş Günlük" #. module: account #: sql_constraint:account.sequence.fiscalyear:0 msgid "Main Sequence must be different from current !" -msgstr "Ana dizi şuandakinden farklı olmalı" +msgstr "Ana Sıra bu sıradan farklı olmalı !" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:64 #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:70 #, python-format msgid "Current currency is not configured properly." -msgstr "" +msgstr "Geçerli para birimi düzgün yapılandırılmadı!" #. module: account #: field:account.journal,profit_account_id:0 msgid "Profit Account" -msgstr "" +msgstr "Kâr Hesabı" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1157 #, python-format msgid "No period found or more than one period found for the given date." -msgstr "Hiç dönem bulunmadı ya da verilen tarih için birden çok dönem var." +msgstr "" +"Verilen tarih için ya hiç dönem bulunmadı ya da birden fazla dönem bulundu." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_report_account_type_sales msgid "Report of the Sales by Account Type" -msgstr "Hesap Tipine Göre Satış Raporları" +msgstr "Hesap Tipine Göre Satışların Raporu" #. module: account #: code:addons/account/account.py:3153 #, python-format msgid "SAJ" -msgstr "SAJ" +msgstr "FAT" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1551 #, python-format msgid "Cannot create move with currency different from .." -msgstr "" +msgstr "Belirli dövizden farklı Hareket oluşturulamaz .." #. module: account #: model:email.template,report_name:account.email_template_edi_invoice @@ -706,6 +741,8 @@ msgid "" "Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' " "and 'draft' or ''}" msgstr "" +"Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' " +"and 'draft' or ''}" #. module: account #: view:account.period:0 @@ -716,12 +753,12 @@ msgstr "Dönemi Kapat" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_partner_report msgid "Account Common Partner Report" -msgstr "Ortak Paydaş Hesabı Raporu" +msgstr "Ortak Cari Hesap Raporu" #. module: account #: field:account.fiscalyear.close,period_id:0 msgid "Opening Entries Period" -msgstr "Açılış Girişleri Dönemi" +msgstr "Devir" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_journal_period @@ -733,6 +770,7 @@ msgstr "Günlük Dönemi" msgid "" "You cannot create more than one move per period on a centralized journal." msgstr "" +"Merkezi günlük üzerinde bir dönem için birden fazla hareket oluşturamazsınız." #. module: account #: help:account.tax,account_analytic_paid_id:0 @@ -741,6 +779,8 @@ msgid "" "lines for refunds. Leave empty if you don't want to use an analytic account " "on the invoice tax lines by default." msgstr "" +"Fatura kalemleri için ön tanımlı olarak kullanılacak analitik hesabı " +"ayarlayın. Eğer ön tanımlı bir hesap kullanmak istemiyorsanız boş bırakın." #. module: account #: view:account.account:0 @@ -751,17 +791,17 @@ msgstr "" #: code:addons/account/report/account_partner_balance.py:297 #, python-format msgid "Receivable Accounts" -msgstr "Alıcılar Hesabı" +msgstr "Alıcı Hesapları" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Configure your company bank accounts" -msgstr "" +msgstr "Şirketinizin banka hesaplarını ayarlayın" #. module: account #: view:account.invoice.refund:0 msgid "Create Refund" -msgstr "" +msgstr "İade Oluştur" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 @@ -769,8 +809,8 @@ msgid "" "The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should " "change the date or remove this constraint from the journal." msgstr "" -"Günlük Girişinizin tarihi tanımlanan dönem içinde değil! Tarihi " -"değiştirmelisiniz ya da günlükten bu kıstlamayı kaldırmalısınız." +"Günlük maddesi tarihi tanımlı dönem içinde değil. Ya tarihi " +"değiştirmelisiniz ya da günlük ayarlarından bu şartı kaldırmalısınız." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_report_general_ledger @@ -785,13 +825,13 @@ msgstr "Yeniden Aç" #. module: account #: view:account.use.model:0 msgid "Are you sure you want to create entries?" -msgstr "Giriş oluşturmayı istediğinizden emin misiniz?" +msgstr "Girişleri oluşturmak istediğinizden emin misiniz?" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:1329 #, python-format msgid "Invoice partially paid: %s%s of %s%s (%s%s remaining)." -msgstr "" +msgstr "Fatura Kısmen ödendi: (Ödenen: %s%s Toplam: %s%s kalan: %s%s)." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -805,11 +845,13 @@ msgid "" "Cannot %s invoice which is already reconciled, invoice should be " "unreconciled first. You can only refund this invoice." msgstr "" +"Uzlaştırılmış fatura %s ,İşlemden önce faturanın uzlaştırmasını " +"kaldırmalısınız. Uzlaştırma kaldırılmadan fatura sadece iade edilebilir." #. module: account #: selection:account.financial.report,display_detail:0 msgid "Display children with hierarchy" -msgstr "Altları sıradüzeniyle gösterin" +msgstr "Altları hiyerarşi ile göster" #. module: account #: selection:account.payment.term.line,value:0 @@ -827,7 +869,7 @@ msgstr "Tablolar" #: model:ir.model,name:account.model_project_account_analytic_line #, python-format msgid "Analytic Entries by line" -msgstr "Öğelere göre Çözümsel Girişler" +msgstr "Kalem Kalem Analitik Kayıtlar" #. module: account #: field:account.invoice.refund,filter_refund:0 @@ -853,7 +895,7 @@ msgstr "Mali Rapor" #: xsl:account.transfer:0 #: field:report.invoice.created,type:0 msgid "Type" -msgstr "Tür" +msgstr "Tip" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:798 @@ -862,18 +904,18 @@ msgid "" "Taxes are missing!\n" "Click on compute button." msgstr "" -"Vergiler eksiktir\n" -"Hesapla düğmesine basın." +"Vergi yok!\n" +"Lütfen hesapla düğmesine basın." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_subscription_line msgid "Account Subscription Line" -msgstr "Abonelik Öğesi Hesabı" +msgstr "Hesap abonelik Satırı" #. module: account #: help:account.invoice,reference:0 msgid "The partner reference of this invoice." -msgstr "Bu faturaya ait paydaş referansı" +msgstr "Bu faturaya ait cari referansı" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -884,24 +926,24 @@ msgstr "Tedarikçi Faturaları ve İadeleri" #: code:addons/account/account_move_line.py:854 #, python-format msgid "Entry is already reconciled." -msgstr "" +msgstr "Madde zaten uzlaştırılmış." #. module: account #: view:account.move.line.unreconcile.select:0 #: view:account.unreconcile.reconcile:0 #: model:ir.model,name:account.model_account_move_line_unreconcile_select msgid "Unreconciliation" -msgstr "Uzlaşılmamış" +msgstr "Uzlaştırma iptali" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_journal_report msgid "Account Analytic Journal" -msgstr "Çözümsel Günlük Hesabı" +msgstr "Analitik Günlük Hesabı" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Send by Email" -msgstr "" +msgstr "E-posta ile gönder" #. module: account #: help:account.central.journal,amount_currency:0 @@ -912,16 +954,18 @@ msgid "" "Print Report with the currency column if the currency differs from the " "company currency." msgstr "" +"Eğer para birimi, firma para biriminden farklıysa Raporu para birimi " +"sütununu içerecek şekilde yazdırın." #. module: account #: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0 msgid "J.C./Move name" -msgstr "J.C./Adı taşı" +msgstr "J.C./Hareket Adı" #. module: account #: view:account.account:0 msgid "Account Code and Name" -msgstr "" +msgstr "Hesap Kodu ve Adı" #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -935,7 +979,7 @@ msgstr "Eylül" #. module: account #: selection:account.subscription,period_type:0 msgid "days" -msgstr "günler" +msgstr "gün" #. module: account #: help:account.account.template,nocreate:0 @@ -952,6 +996,10 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Hiç günlük maddesi bulunamadı.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: code:addons/account/account.py:1637 @@ -961,6 +1009,8 @@ msgid "" " opening/closing fiscal " "year process." msgstr "" +"Takvim yılı devir işlemleri ile oluşturulmuş günlük maddeleri " +"uzlaştırmalarını iptal edemezsiniz." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_subscription_form_new @@ -983,12 +1033,12 @@ msgstr "Değerler" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_tax_code_tree #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_tax_code_tree msgid "Chart of Taxes" -msgstr "Vergi Tablosu" +msgstr "Vergiler Tablosu" #. module: account #: view:account.fiscalyear:0 msgid "Create 3 Months Periods" -msgstr "3 Aylık Dönemleri Oluştur" +msgstr "3 Aylık Dönemler Oluştur" #. module: account #: report:account.overdue:0 @@ -998,12 +1048,12 @@ msgstr "Vade" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_journal_id:0 msgid "Purchase journal" -msgstr "" +msgstr "Satınalma günlüğü" #. module: account #: model:mail.message.subtype,description:account.mt_invoice_paid msgid "Invoice paid" -msgstr "" +msgstr "Fatura ödendi" #. module: account #: view:validate.account.move:0 @@ -1021,7 +1071,7 @@ msgstr "Toplam Tutar" #. module: account #: help:account.invoice,supplier_invoice_number:0 msgid "The reference of this invoice as provided by the supplier." -msgstr "" +msgstr "Tedarikçinin fatura numarası." #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -1035,7 +1085,7 @@ msgstr "Konsolidasyon" #: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_liability0 #: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_liabilitysum0 msgid "Liability" -msgstr "Liability" +msgstr "Borç" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:871 @@ -1046,7 +1096,7 @@ msgstr "Bu faturayla ilgili günlüğe lütfen bir sıra tanımlayın." #. module: account #: view:account.entries.report:0 msgid "Extended Filters..." -msgstr "Genişletilmiş Süzgeçler..." +msgstr "Gelişmiş Filtreler..." #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_central_journal @@ -1061,12 +1111,12 @@ msgstr "Satış İadesi" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_accountingstatemententries0 msgid "Bank statement" -msgstr "Banka hesapözeti" +msgstr "Banka ekstresi" #. module: account #: field:account.analytic.line,move_id:0 msgid "Move Line" -msgstr "Satırı taşı" +msgstr "Hareket kalemi" #. module: account #: help:account.move.line,tax_amount:0 @@ -1075,14 +1125,14 @@ msgid "" "amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the " "basic amount(without tax)." msgstr "" -"Eğer Vergi hesabı bir vergi kodu hesabı ise bu alan vergilendirilmiş tutarı " +"Eğer Vergi hesabı bir vergi kodu hesabı ise bu alan vergi dahil tutarı " "içerecektir. Eğe vergi hesabı temel vergi kodu ise bu alan temel tutarı " "(vergisiz tutar) içerecektir." #. module: account #: view:account.analytic.line:0 msgid "Purchases" -msgstr "Satınalımlar" +msgstr "Satın almalar" #. module: account #: field:account.model,lines_id:0 @@ -1109,7 +1159,7 @@ msgstr "Kod" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "Özellikler" #. module: account #: code:addons/account/account.py:2298 @@ -1119,7 +1169,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_move_line.py:195 #, python-format msgid "No Analytic Journal !" -msgstr "Çözümsel Günlük yok !" +msgstr "Analitik Günlük Yok !" #. module: account #: report:account.partner.balance:0 @@ -1127,7 +1177,7 @@ msgstr "Çözümsel Günlük yok !" #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_3rdparty_account_balance #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_partner_balance_report msgid "Partner Balance" -msgstr "Paydaş Bakiyesi" +msgstr "Cari Bakiyesi" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_gain_loss @@ -1145,6 +1195,16 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Hesap eklemek için tıklayın.\n" +"
\n" +" Çok dövizli işlemlerde, döviz kuru değişimlerinden dolayı\n" +" gelir ya da gider oluşabilir. Bu menü eğer işlemler\n" +" bugün yapılsaydı elde edeceğiniz kazanç veya kayıp için\n" +" tahminde bulunur. Bu tahmin sadece ikicil döviz tanımlı\n" +" hesaplar için yapılır.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.bank.accounts.wizard,acc_name:0 @@ -1154,7 +1214,7 @@ msgstr "Hesap Adı." #. module: account #: field:account.journal,with_last_closing_balance:0 msgid "Opening With Last Closing Balance" -msgstr "" +msgstr "Son Kapanış Bakiyesi ile Açılış" #. module: account #: help:account.tax.code,notprintable:0 @@ -1162,6 +1222,8 @@ msgid "" "Check this box if you don't want any tax related to this tax code to appear " "on invoices" msgstr "" +"Faturalarda bu Vergi Koduyla ilintili herhangi bir KDV görünmesini " +"istemiyorsanız bu kutuyu işaretleyin." #. module: account #: field:report.account.receivable,name:0 @@ -1171,7 +1233,7 @@ msgstr "Yılın Haftası" #. module: account #: field:account.report.general.ledger,landscape:0 msgid "Landscape Mode" -msgstr "Yatay Mode" +msgstr "Yatay Yönlendirme" #. module: account #: help:account.fiscalyear.close,fy_id:0 @@ -1190,13 +1252,13 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Refund " -msgstr "" +msgstr "İade " #. module: account #: code:addons/account/account_analytic_line.py:90 #, python-format msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)." -msgstr "" +msgstr "Bu ürün için gider hesabı tanımlanmamıştır: \"%s\" (id:%d)" #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -1213,12 +1275,12 @@ msgstr "İhtilaflı" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_bank_statement_tree #: model:ir.ui.menu,name:account.journal_cash_move_lines msgid "Cash Registers" -msgstr "Yazar Kasalar" +msgstr "Nakit Kasaları" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_refund_journal_id:0 msgid "Sale refund journal" -msgstr "" +msgstr "Satış İade Günlüğü" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_view_bank_statement_tree @@ -1237,6 +1299,17 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Yeni kasa defteri oluşturmak için tıklayın.\n" +"
\n" +" Nakit Kasası nakit günlüğünüzdeki nakit kayıtlarını " +"yönetmenize\n" +" olanak verir. Bu özellik nakit ödemelerin kolay bir şekilde\n" +" takip edilmesini sağlar. Kasanızdaki paraları " +"girebilirsiniz.\n" +" Para giriş çıkışı olduğunda muhasebe kayıtları yapar.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_bank @@ -1249,17 +1322,17 @@ msgstr "Banka" #. module: account #: field:account.period,date_start:0 msgid "Start of Period" -msgstr "Dönem Başı" +msgstr "Dönemin Başı" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Refunds" -msgstr "" +msgstr "İadeler" #. module: account #: model:process.transition,name:account.process_transition_confirmstatementfromdraft0 msgid "Confirm statement" -msgstr "Hesapözetini Onayla" +msgstr "Ekstre Onayla" #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -1272,7 +1345,7 @@ msgid "" "Total amount (in Secondary currency) for transactions held in secondary " "currency for this account." msgstr "" -"Bu hesap için ikinci para biriminde yapılan işlemlerin Toplam tutarı (İkinci " +"Bu hesap için ikinci para biriminde yapılan işlemlerin toplam tutarı (İkinci " "para biriminde)." #. module: account @@ -1284,7 +1357,7 @@ msgstr "İkame Vergi" #. module: account #: selection:account.move.line,centralisation:0 msgid "Credit Centralisation" -msgstr "Alacak Ortalaması" +msgstr "Alacak Merkezileştirme" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tax_code_template_form @@ -1298,6 +1371,9 @@ msgid "" "The amount expressed in the secondary currency must be positif when journal " "item are debit and negatif when journal item are credit." msgstr "" +"İkincil döviz cinsinden belirtilen tutar pozitif olmak zorundadır. Günlük " +"maddesi borç tarafında ise pozitif günlük maddesi alacak tarafında negatif " +"olur." #. module: account #: view:account.invoice.cancel:0 @@ -1312,7 +1388,7 @@ msgstr "Bu kod raporlarda görünecektir." #. module: account #: view:account.tax.template:0 msgid "Taxes used in Purchases" -msgstr "Satınalımda kullanılan vergiler" +msgstr "Satın almalarda kullanılan vergiler" #. module: account #: field:account.invoice.tax,tax_code_id:0 @@ -1326,12 +1402,12 @@ msgstr "Vergi Kodu" #. module: account #: field:account.account,currency_mode:0 msgid "Outgoing Currencies Rate" -msgstr "Çıkış Döviz Oranı" +msgstr "Çıkan Dövizlerin Kuru" #. module: account #: field:account.config.settings,chart_template_id:0 msgid "Template" -msgstr "" +msgstr "Şablon" #. module: account #: selection:account.analytic.journal,type:0 @@ -1341,7 +1417,7 @@ msgstr "Durum" #. module: account #: help:account.move.line,move_id:0 msgid "The move of this entry line." -msgstr "Bu giriş öğesinin hareketi." +msgstr "Bu kayıt kaleminin muhasebe hareketi." #. module: account #: field:account.move.line.reconcile,trans_nbr:0 @@ -1354,13 +1430,13 @@ msgstr "İşlem Sayısı" #: report:account.third_party_ledger:0 #: report:account.third_party_ledger_other:0 msgid "Entry Label" -msgstr "Giriş Etiketi" +msgstr "Kayıt Etiketi" #. module: account #: help:account.invoice,origin:0 #: help:account.invoice.line,origin:0 msgid "Reference of the document that produced this invoice." -msgstr "Reference of the document that produced this invoice." +msgstr "Bu faturayı oluşturan belgenin referansı." #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -1371,7 +1447,7 @@ msgstr "Diğer" #. module: account #: view:account.subscription:0 msgid "Draft Subscription" -msgstr "Taslak Abonelik" +msgstr "Abonelik Taslağı" #. module: account #: view:account.account:0 @@ -1404,14 +1480,14 @@ msgstr "Hesap" #. module: account #: field:account.tax,include_base_amount:0 msgid "Included in base amount" -msgstr "Matrah tutarına dahildir" +msgstr "Fiyata dahil" #. module: account #: view:account.entries.report:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_entries_report_all #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_entries_report_all msgid "Entries Analysis" -msgstr "Girişlerin İncelemesi" +msgstr "Kayıtların Analizi" #. module: account #: field:account.account,level:0 @@ -1423,7 +1499,7 @@ msgstr "Düzey" #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:38 #, python-format msgid "You can only change currency for Draft Invoice." -msgstr "" +msgstr "Sadece taslak faturaların para birimini değiştirebilirsiniz !" #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -1454,7 +1530,7 @@ msgstr "Kâr ve Zarar" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_account_template msgid "Templates for Accounts" -msgstr "Hesaplar için Şablonlar" +msgstr "Hesap Şablonları" #. module: account #: view:account.tax.code.template:0 @@ -1466,7 +1542,7 @@ msgstr "Vergi Şablonu Ara" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_reconcile_select #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_account_move_line_reconcile msgid "Reconcile Entries" -msgstr "Girişleri Uzlaştır" +msgstr "Kayıtları Uzlaştır" #. module: account #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_overdue @@ -1483,7 +1559,7 @@ msgstr "Başlangıç Bakiyesi" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Reset to Draft" -msgstr "Taslağa Geri Dönüştür" +msgstr "Taslağa Geri Çevir" #. module: account #: view:account.aged.trial.balance:0 @@ -1494,22 +1570,22 @@ msgstr "Rapor Seçenekleri" #. module: account #: field:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0 msgid "Fiscal Year to Close" -msgstr "" +msgstr "Kapatılacak Mali Yıl" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_sequence_prefix:0 msgid "Invoice sequence" -msgstr "" +msgstr "Fatura Sıra No" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_entries_report msgid "Journal Items Analysis" -msgstr "Günlük Öğeleri İncelemesi" +msgstr "Günlük Maddeleri Analizi" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.next_id_22 msgid "Partners" -msgstr "Paydaşlar" +msgstr "Cariler" #. module: account #: help:account.bank.statement,state:0 @@ -1518,11 +1594,13 @@ msgid "" "And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' " "status." msgstr "" +"Yeni bir hesap ekstresi oluşturulduğunda durumu 'Taslak' olacaktır.\n" +"Ve bankanın onayının alınmasından sonra 'Onaylı' durumda olacaktır." #. module: account #: field:account.invoice.report,state:0 msgid "Invoice Status" -msgstr "" +msgstr "Fatura Durumu" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -1531,12 +1609,12 @@ msgstr "" #: model:process.node,name:account.process_node_bankstatement0 #: model:process.node,name:account.process_node_supplierbankstatement0 msgid "Bank Statement" -msgstr "Banka Hesapözeti" +msgstr "Banka Ekstresi" #. module: account #: field:res.partner,property_account_receivable:0 msgid "Account Receivable" -msgstr "Alıcılar Hesabı" +msgstr "Alıcı Hesabı" #. module: account #: code:addons/account/account.py:612 @@ -1544,7 +1622,7 @@ msgstr "Alıcılar Hesabı" #: code:addons/account/account.py:768 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "%s (kopya)" #. module: account #: selection:account.balance.report,display_account:0 @@ -1561,6 +1639,8 @@ msgid "" "There is no default debit account defined \n" "on journal \"%s\"." msgstr "" +"\"%s\" günlüğünde tanımlı borç hesabı \n" +"yoktur." #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -1570,12 +1650,12 @@ msgstr "Vergileri Ara" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_cost_ledger msgid "Account Analytic Cost Ledger" -msgstr "Çözümsel Maliyet Defteri Hesabı" +msgstr "Analitik Maliyet Defteri Hesabı" #. module: account #: view:account.model:0 msgid "Create entries" -msgstr "Girişleri oluştur" +msgstr "Kayıtları oluştur" #. module: account #: field:account.entries.report,nbr:0 @@ -1585,7 +1665,7 @@ msgstr "Madde Sayısı" #. module: account #: field:account.automatic.reconcile,max_amount:0 msgid "Maximum write-off amount" -msgstr "Gider kaydedilecek en yüksek tutar" +msgstr "Silinecek en yüksek Borç tutarı" #. module: account #. openerp-web @@ -1595,6 +1675,8 @@ msgid "" "There is nothing to reconcile. All invoices and payments\n" " have been reconciled, your partner balance is clean." msgstr "" +"Uzlaştırılacak bir şey yok. Bütün faturalar ve ödemeler\n" +" uzlaştırılmıştır, cari bakiye hesabı temizdir." #. module: account #: field:account.chart.template,code_digits:0 @@ -1606,14 +1688,14 @@ msgstr "Hane sayısı" #. module: account #: field:account.journal,entry_posted:0 msgid "Skip 'Draft' State for Manual Entries" -msgstr "Elle girişlerde 'Taslak' Durumunu Geç" +msgstr "Elle girişlerde 'Taslak' Durumunu Atla" #. module: account #: code:addons/account/report/common_report_header.py:92 #: code:addons/account/wizard/account_report_common.py:164 #, python-format msgid "Not implemented." -msgstr "" +msgstr "Uygulanmamış" #. module: account #: view:account.invoice.refund:0 @@ -1623,17 +1705,17 @@ msgstr "Alacak Dekontu" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "eInvoicing & Payments" -msgstr "" +msgstr "Faturalama & Ödemeler" #. module: account #: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0 msgid "Cost Ledger for Period" -msgstr "Cost Ledger for Period" +msgstr "Dönem için Maliyet Defteri" #. module: account #: view:account.entries.report:0 msgid "# of Entries " -msgstr "Giriş sayısı " +msgstr "Kayıtların Sayısı " #. module: account #: help:account.fiscal.position,active:0 @@ -1641,13 +1723,12 @@ msgid "" "By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without " "deleting it." msgstr "" -"Etkin alanı işaretleyerek gizli bir mali durumu silmeden gizleyebl\r\n" -"İlirsiniz." +"Bu kutunun onayını kaldırırsanız, mali durumu silmeden gizleyebilirsiniz." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_temp_range msgid "A Temporary table used for Dashboard view" -msgstr "A Temporary table used for Dashboard view" +msgstr "Kontrol paneli için kullanılan geçici tablo" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree4 @@ -1659,12 +1740,12 @@ msgstr "Tedarikçi İadeleri" #: field:account.tax.code,code:0 #: field:account.tax.code.template,code:0 msgid "Case Code" -msgstr "Servis Talep Kodu" +msgstr "Olay Kodu" #. module: account #: field:account.config.settings,company_footer:0 msgid "Bank accounts footer preview" -msgstr "" +msgstr "Banka hesapları altbilgi önizlemesi" #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -1680,17 +1761,17 @@ msgstr "Kapalı" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_recurrent_entries msgid "Recurring Entries" -msgstr "Yinelenen Girişler" +msgstr "Tekrarlayan Kayıtlar" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_template msgid "Template for Fiscal Position" -msgstr "Mali Durum Şablonu" +msgstr "Mali Pozisyon Şablonu" #. module: account #: view:account.subscription:0 msgid "Recurring" -msgstr "Yinelenen" +msgstr "Tekrarlayan" #. module: account #: field:account.journal,groups_id:0 @@ -1705,29 +1786,29 @@ msgstr "Vergisiz" #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Advanced Settings" -msgstr "" +msgstr "Gelişmiş Ayarlar" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Search Bank Statements" -msgstr "Banka Hesapözeti Ara" +msgstr "Banka Ekstresi Ara" #. module: account #: view:account.move.line:0 msgid "Unposted Journal Items" -msgstr "İşlenmemiş Günlük Öğeleri" +msgstr "İşlenmemiş günlük maddeleri" #. module: account #: view:account.chart.template:0 #: field:account.chart.template,property_account_payable:0 msgid "Payable Account" -msgstr "Satıcılar Hesabı" +msgstr "Satıcı Hesabı" #. module: account #: field:account.tax,account_paid_id:0 #: field:account.tax.template,account_paid_id:0 msgid "Refund Tax Account" -msgstr "Vergi İadesi Hesabı" +msgstr "İade Vergi Hesabı" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_ir_sequence @@ -1738,7 +1819,7 @@ msgstr "ir.sequence" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.bank.statement,line_ids:0 msgid "Statement lines" -msgstr "Hesapözeti öğeleri" +msgstr "Ekstre Kalemleri" #. module: account #: report:account.analytic.account.cost_ledger:0 @@ -1755,7 +1836,7 @@ msgstr "Genel Hesap" #. module: account #: field:res.partner,debit_limit:0 msgid "Payable Limit" -msgstr "Ödeme Sınırı" +msgstr "Satıcı Limiti" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_type_form @@ -1774,6 +1855,19 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Yeni bir hesap tipi tanımlamak için tıklayın.\n" +"
\n" +" Hesap tipi bir hesabın her günlük defterinde nasıl " +"kullanıldığını\n" +" belirlemek için kullanılır. Hesap tipindeki erteleme " +"yöntemi\n" +" yıl sonu kapanış kayıtları sırasındaki işleyişi belirler.\n" +" Bilanço kâr/zarar raporları gibi raporlarda bu alanı " +"kullanır\n" +" \n" +"
\n" +" " #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -1794,7 +1888,7 @@ msgstr "bakiye" #: model:process.node,note:account.process_node_analytic0 #: model:process.node,note:account.process_node_analyticcost0 msgid "Analytic costs to invoice" -msgstr "Faturalandırılacak çözümsel maliyetler" +msgstr "Faturalandırılacak analitik maliyetler" #. module: account #: view:ir.sequence:0 @@ -1804,7 +1898,7 @@ msgstr "Mali Yıl Sırası" #. module: account #: field:account.config.settings,group_analytic_accounting:0 msgid "Analytic accounting" -msgstr "" +msgstr "Analitik muhasebe" #. module: account #: report:account.overdue:0 @@ -1823,18 +1917,23 @@ msgid "" "should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your " "tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes." msgstr "" +"Eğer 'satır satır yuvarla' seçerseniz vergiler her satır için hesaplanıp " +"yuvarlanır ve yuvarlanmış değerler belge altında toplanır. Eğer 'genelde " +"yuvarlama' seçerseniz bütün satırların vergileri hesaplanıp toplanır ve " +"toplu olarak yuvarlanır. Bu iki yöntem hesaplamada özellikle kuruşlu " +"küsuratlarda farklılıklar oluşturabilir." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_report_account_type_sales_tree_all #: view:report.account_type.sales:0 msgid "Sales by Account Type" -msgstr "Hesap Türüne göre Satışlar" +msgstr "Hesap tipine göre satışlar" #. module: account #: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_15days #: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term_15days msgid "15 Days" -msgstr "" +msgstr "15 Gün" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.periodical_processing_invoicing @@ -1845,7 +1944,7 @@ msgstr "Faturalama" #: code:addons/account/report/account_partner_balance.py:115 #, python-format msgid "Unknown Partner" -msgstr "Bilinmeyen Paydaş" +msgstr "Bilinmeyen Cari" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:103 @@ -1854,12 +1953,14 @@ msgid "" "The journal must have centralized counterpart without the Skipping draft " "state option checked." msgstr "" +"Günlüğün taslak durumunu atla seçeneği seçilmemiş bir merkezi karşılığı " +"olmalı." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:857 #, python-format msgid "Some entries are already reconciled." -msgstr "" +msgstr "Bazı girişler zaten uzlaştırılmıştır." #. module: account #: field:account.tax.code,sum:0 @@ -1877,6 +1978,8 @@ msgid "" "Select a configuration package to setup automatically your\n" " taxes and chart of accounts." msgstr "" +"Vergi ve hesap tablonuzu otomatik olarak\n" +" yapılandırmak için bir paket seçin." #. module: account #: view:account.analytic.account:0 @@ -1886,13 +1989,13 @@ msgstr "Bekleyen Hesaplar" #. module: account #: view:account.open.closed.fiscalyear:0 msgid "Cancel Fiscal Year Opening Entries" -msgstr "" +msgstr "Mali Yıl Açılış kayıtlarını iptal edin" #. module: account #: report:account.journal.period.print.sale.purchase:0 #: view:account.tax.template:0 msgid "Tax Declaration" -msgstr "Vergi Bildirimi" +msgstr "Vergi Beyanı" #. module: account #: help:account.journal.period,active:0 @@ -1900,8 +2003,8 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal " "period without removing it." msgstr "" -"'Etkin' alanı Yanlış olarak ayarlıysa, bu, günlük dönemini silmeden " -"gizlemenize izin verir." +"Eğer etkin kutusu seçili değilse, Günlük dönemini silmeden gizlemenizi " +"sağlayacaktır." #. module: account #: field:account.report.general.ledger,sortby:0 @@ -1916,38 +2019,38 @@ msgstr "Borç & Alacak" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_payment:0 msgid "Manage payment orders" -msgstr "" +msgstr "Ödeme emirlerini yönetin" #. module: account #: view:account.period:0 msgid "Duration" -msgstr "" +msgstr "Süre" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.bank.statement,last_closing_balance:0 msgid "Last Closing Balance" -msgstr "" +msgstr "Son Kapanış Bakiyesi" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_journal_report msgid "Account Common Journal Report" -msgstr "Genel Günlük Raporu Hesabı" +msgstr "Ortak Günlük Hesap Raporu" #. module: account #: selection:account.partner.balance,display_partner:0 msgid "All Partners" -msgstr "Bütün Paydaşlar" +msgstr "Bütün Cariler" #. module: account #: view:account.analytic.chart:0 msgid "Analytic Account Charts" -msgstr "Çözümsel Hesap Tablosu" +msgstr "Analitik Hesap Tablosu" #. module: account #: report:account.overdue:0 msgid "Customer Ref:" -msgstr "Customer Ref:" +msgstr "Müşteri Ref:" #. module: account #: help:account.tax,base_code_id:0 @@ -1959,7 +2062,7 @@ msgstr "Customer Ref:" #: help:account.tax.template,ref_tax_code_id:0 #: help:account.tax.template,tax_code_id:0 msgid "Use this code for the tax declaration." -msgstr "" +msgstr "Bu kodu vergi beyannamesi için kullanın." #. module: account #: help:account.period,special:0 @@ -1969,17 +2072,17 @@ msgstr "Bu dönemler çakışabilir." #. module: account #: model:process.node,name:account.process_node_draftstatement0 msgid "Draft statement" -msgstr "Taslak hesapözeti" +msgstr "Taslak ekstre" #. module: account #: model:mail.message.subtype,description:account.mt_invoice_validated msgid "Invoice validated" -msgstr "" +msgstr "Fatura onaylandı" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_check_writing:0 msgid "Pay your suppliers by check" -msgstr "" +msgstr "Tedarikçilerinize çek ile ödeme yapın" #. module: account #: field:account.move.line.reconcile,credit:0 @@ -1990,7 +2093,7 @@ msgstr "Alacak tutarı" #: field:account.bank.statement,message_ids:0 #: field:account.invoice,message_ids:0 msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Mesajlar" #. module: account #: view:account.vat.declaration:0 @@ -2002,6 +2105,11 @@ msgid "" "useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at " "the start and end of the month or quarter." msgstr "" +"Bu menü faturalarınız ve ödemeleri hesaplayarak bir vergi beyanı hesaplar. " +"Bir ya da daha fazla mali dönem seçin, Vergi beyannamesi için gereken " +"bilgiler faturalardan (ya da bazı ülkeler için ödemelerden) hesaplanır. Bu " +"hesaplama gerçek zanamlı olarak gerçekleşir, Bu menüyü kullanarak " +"istediğiniz zaman o ana kadar oluşan vergiyi görebilirsiniz." #. module: account #: code:addons/account/account.py:409 @@ -2072,23 +2180,32 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Yeni bir tedarikçi faturası oluşturmak için tıklayın.\n" +"
\n" +" Tedarikçilerinizden gelen faturaları buradan " +"girebilirsiniz.\n" +" OpenERP tedarikçi faturalarınızı satınalma siparişlerinden\n" +" veya teslimatlardan da otomatik olarak oluşturabilir.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: sql_constraint:account.move.line:0 msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !" -msgstr "Hesap girişindeki Alacak / Borç değeri hatalı !" +msgstr "muhasebe kaydında hatalı alacak ya da Borç değeri!" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_invoice_report_all #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_invoice_report_all msgid "Invoices Analysis" -msgstr "Faturaların İncelemesi" +msgstr "Faturaların Analizi" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_mail_compose_message msgid "Email composition wizard" -msgstr "" +msgstr "E-posta oluşturma sihirbazı" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_period_close @@ -2102,11 +2219,13 @@ msgid "" "This journal already contains items for this period, therefore you cannot " "modify its company field." msgstr "" +"Bu günlük hali hazırda bu dönem için maddeler içerdiğinden firma alanını " +"değiştiremezsiniz." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_project_account_analytic_line_form msgid "Entries By Line" -msgstr "Entries By Line" +msgstr "Kalem Kalem kayıtlar" #. module: account #: field:account.vat.declaration,based_on:0 @@ -2130,18 +2249,30 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Banka Ekstresi kaydetmek için tıklayın.\n" +"
\n" +" Banka ekstresi belirli bir tarih aralığı için bir banka " +"hesabında \n" +" gerçekleşen bütün finansal hareketlerinizin özetidir.\n" +" Bunu bankanızdan belirli aralıklarla almalısınız.\n" +"
\n" +" OpenERP ekstredeki hareket kayıtlarını otomatik olarak \n" +" ilgili satış ya da satınalma faturaları ile uzlaştırır.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.config.settings,currency_id:0 msgid "Default company currency" -msgstr "" +msgstr "Varsayılan şirket para birimi" #. module: account #: field:account.invoice,move_id:0 #: field:account.invoice,move_name:0 #: field:account.move.line,move_id:0 msgid "Journal Entry" -msgstr "Günlük Girişi" +msgstr "Günlük Kaydı" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -2154,7 +2285,7 @@ msgstr "Ödenmemiş" #: model:ir.model,name:account.model_account_treasury_report #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_treasury_report_all msgid "Treasury Analysis" -msgstr "Vezne İncelemesi" +msgstr "Vezne Analizi" #. module: account #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_journal_sale_purchase @@ -2165,7 +2296,7 @@ msgstr "Satış/Satınalma Günlüğü" #: view:account.analytic.account:0 #: field:account.invoice.tax,account_analytic_id:0 msgid "Analytic account" -msgstr "Çözümsel hesap" +msgstr "Analitik Hesap" #. module: account #: code:addons/account/account_bank_statement.py:405 @@ -2176,19 +2307,19 @@ msgstr "Lütfen bu günlükte bir hesabın tanımlandığını doğrulayın." #. module: account #: selection:account.entries.report,move_line_state:0 msgid "Valid" -msgstr "Valid" +msgstr "Geçerli" #. module: account #: field:account.bank.statement,message_follower_ids:0 #: field:account.invoice,message_follower_ids:0 msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Takipçiler" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_journal #: model:ir.model,name:account.model_account_print_journal msgid "Account Print Journal" -msgstr "Günlük Yazdırma Hesabı" +msgstr "Hesap yazdırma günlüğü" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_product_category @@ -2201,29 +2332,30 @@ msgstr "Ürün Kategorisi" msgid "" "You cannot change the type of account to '%s' type as it contains journal " "items!" -msgstr "" +msgstr "Günlük maddeleri içerdiğinden hesap tipini '%s' e değiştiremezsiniz!" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_aged_trial_balance msgid "Account Aged Trial balance Report" -msgstr "Eskimiş Geçici Bilanço Raporu Hesabı" +msgstr "Yaşlandırılmış Geçici Mizan" #. module: account #: view:account.fiscalyear.close.state:0 msgid "Close Fiscal Year" -msgstr "" +msgstr "Mali Yıl Kapat" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_line_quickadd.xml:14 #, python-format msgid "Journal :" -msgstr "" +msgstr "Günlük :" #. module: account #: sql_constraint:account.fiscal.position.tax:0 msgid "A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes." msgstr "" +"Bir vergi mali durumu, aynı vergilerde yalnızca bir kez tanımlanabilir." #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -2235,12 +2367,12 @@ msgstr "Vergi Tanımı" #: view:account.config.settings:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_config msgid "Configure Accounting" -msgstr "" +msgstr "Muhasebeyi Yapılandır" #. module: account #: field:account.invoice.report,uom_name:0 msgid "Reference Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Referans Ölçü Birimi" #. module: account #: help:account.journal,allow_date:0 @@ -2248,20 +2380,19 @@ msgid "" "If set to True then do not accept the entry if the entry date is not into " "the period dates" msgstr "" -"Kapalı'ya ayarlıysa, giriş tarihi dönem tarihleri arasında değilse giriş " -"kabul edilmez" +"Doğruya ayarlanırsa, dönem tarihleri dışındaki kayıtları kabul edilmez." #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:8 #, python-format msgid "Good job!" -msgstr "" +msgstr "İyi iş!" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_asset:0 msgid "Assets management" -msgstr "" +msgstr "Varlık Yönetimi" #. module: account #: view:account.account:0 @@ -2282,9 +2413,9 @@ msgid "" "currency. You should remove the secondary currency on the account or select " "a multi-currency view on the journal." msgstr "" -"Günlük Girişlerinize ait seçilmiş hesap ikincil bir para biriminin " -"sağlanmasına zorluyor. Hesaptan ikincil para birimini kaldırmanız ya da " -"çoklu-para birimli bir günlük seçmelisiniz." +"günlük kaydınızın seçili hesabı farklı bir para biriminde işlemi zorluyor.Bu " +"şekilde giriş yapmak için ya hesaptan para birimini kaldırın ya da günlük " +"görünüm tipini çoklu-para birimi olarak seçin." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -2298,12 +2429,12 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax " "without removing it." msgstr "" -"Aktif alan Yanlışa ayarlıysa, vergiyi silmeden gizlemenize izin verir." +"Eğer etkin kutusu seçili değilse, vergiyi silmeden gizlemenize izin verir." #. module: account #: view:account.analytic.line:0 msgid "Analytic Journal Items related to a sale journal." -msgstr "Satış günlüğüne bağlı Çözümsel Günlük Maddeleri." +msgstr "Bir satış günlüğüne bağlı analitik günlük maddeleri." #. module: account #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0 @@ -2316,6 +2447,8 @@ msgid "" "If you want the journal should be control at opening/closing, check this " "option" msgstr "" +"Eğer günlüğün açılış ve kapanışta kontrol edilmesini istiyorsanız bu " +"seçeneği işaretleyin" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -2339,24 +2472,24 @@ msgstr "Kısmi Kayıt Kalemleri" #: view:account.fiscalyear:0 #: field:account.treasury.report,fiscalyear_id:0 msgid "Fiscalyear" -msgstr "Fiscalyear" +msgstr "Takvimyili" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_move_bank_reconcile.py:53 #, python-format msgid "Standard Encoding" -msgstr "Standard Encoding" +msgstr "Standart kodlama" #. module: account #: view:account.journal.select:0 #: view:project.account.analytic.line:0 msgid "Open Entries" -msgstr "Açık Girişler" +msgstr "Açık Kayıtlar" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_refund_sequence_next:0 msgid "Next supplier credit note number" -msgstr "" +msgstr "Sonraki tedarikçi alacak dekontu sayısı" #. module: account #: field:account.automatic.reconcile,account_ids:0 @@ -2366,12 +2499,12 @@ msgstr "Uzlaşılacak Hesaplar" #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_filestatement0 msgid "Import of the statement in the system from an electronic file" -msgstr "Bir elektronik dosyadan sisteme hesapözeti aktarımı" +msgstr "Bir elektronik dosyadan sisteme ekstre aktarımı" #. module: account #: model:process.node,name:account.process_node_importinvoice0 msgid "Import from invoice" -msgstr "Import from invoice" +msgstr "Faturadan aktar" #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -2380,12 +2513,12 @@ msgstr "Import from invoice" #: selection:report.account.sales,month:0 #: selection:report.account_type.sales,month:0 msgid "January" -msgstr "January" +msgstr "Ocak" #. module: account #: view:account.entries.report:0 msgid "This F.Year" -msgstr "This F.Year" +msgstr "Bu Mali Yıl" #. module: account #: view:account.tax.chart:0 @@ -2396,18 +2529,18 @@ msgstr "Vergi hesap tabloları" #: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_net #: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term_net msgid "30 Net Days" -msgstr "Net 30 Gün" +msgstr "30 Net Gün" #. module: account #: code:addons/account/account_cash_statement.py:256 #, python-format msgid "You do not have rights to open this %s journal !" -msgstr "" +msgstr "Bu %s günlüğünü açmak için yetkiniz yok !" #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_supplier_inv_check_total msgid "Check Total on supplier invoices" -msgstr "" +msgstr "Tedarikçi faturalarında toplamları denetle" #. module: account #: selection:account.invoice,state:0 @@ -2427,10 +2560,12 @@ msgid "" "partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated " "accounts." msgstr "" -"Bu tip OpenERP de özel efektler ile türleri ayırt etmek için kullanılır: " -"görünümde girişler yapılamaz, birleştirmeler çok-firmalı birleştirmeler için " -"alt hesapları olan hesaplardır, ödenecek/alınacak paydaş hesapları içindir " -"(borç/alacak hesaplamaları), amortismana tabi hesaplar için kapalıdır" +"'İç Tip' sistemdeki farklı hesap tiplerinin çalışma biçimlerini belirlemek " +"için kullanılır. Görünüm tipi ana hesaplar için kullanılır alt hesapları " +"olan hesaplar görünüm olmak zorundadır, görünüm tipine yevmiye maddeleri " +"girişi yapılamaz. Satıcı/Alıcı hesap tipleri cari hesapları için Borç/alacak " +"hesaplamaları için kullanılır. Konsolidasyon hesapları çoklu-şirket hesap " +"konsolidasyonlarında kullanılabilen alt hesapları olabilen hesap tipidir." #. module: account #: view:account.chart.template:0 @@ -2469,7 +2604,7 @@ msgstr "Vergi Dahil Fiyat" #: view:account.subscription:0 #: selection:account.subscription,state:0 msgid "Running" -msgstr "Running" +msgstr "Çalışıyor" #. module: account #: view:account.chart.template:0 @@ -2481,14 +2616,14 @@ msgstr "Gelir Hesabı" #. module: account #: help:account.config.settings,default_sale_tax:0 msgid "This sale tax will be assigned by default on new products." -msgstr "" +msgstr "Yeni ürünlerde varsayılan olarak bu satınalma vergisi atanacaktır." #. module: account #: report:account.general.ledger_landscape:0 #: report:account.journal.period.print:0 #: report:account.journal.period.print.sale.purchase:0 msgid "Entries Sorted By" -msgstr "Entries Sorted By" +msgstr "Kayıtların Sıralaması" #. module: account #: field:account.change.currency,currency_id:0 @@ -2498,7 +2633,7 @@ msgstr "Buna değiştir" #. module: account #: view:account.entries.report:0 msgid "# of Products Qty " -msgstr "# of Products Qty " +msgstr "Ürün adetlerinin sayısı " #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_product_template @@ -2543,7 +2678,7 @@ msgstr "Ürün Şablonu" #: field:accounting.report,fiscalyear_id_cmp:0 #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscalyear msgid "Fiscal Year" -msgstr "Fiscal Year" +msgstr "Mali Yıl" #. module: account #: help:account.aged.trial.balance,fiscalyear_id:0 @@ -2562,7 +2697,7 @@ msgstr "Fiscal Year" #: help:accounting.report,fiscalyear_id:0 #: help:accounting.report,fiscalyear_id_cmp:0 msgid "Keep empty for all open fiscal year" -msgstr "Bütün mali yıllar için boş bırakın" +msgstr "Bütün açık mali yıllar için boş bırakın" #. module: account #: code:addons/account/account.py:653 @@ -2571,6 +2706,8 @@ msgid "" "You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type as it " "contains journal items!" msgstr "" +"Günlük maddeleri içeren herhangi bir hesabı 'Kapalı' dan farklı bir türe " +"değiştiremezsiniz!" #. module: account #: field:account.invoice.report,account_line_id:0 @@ -2580,7 +2717,7 @@ msgstr "Hesap Satırı" #. module: account #: view:account.addtmpl.wizard:0 msgid "Create an Account Based on this Template" -msgstr "Create an Account Based on this Template" +msgstr "Bu şablon temelinde bir hesap oluştur" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:905 @@ -2591,12 +2728,17 @@ msgid "" "amount greater than the total invoiced amount. In order to avoid rounding " "issues, the latest line of your payment term must be of type 'balance'." msgstr "" +"Fatura oluşturulamıyor!\n" +"Seçilen ödeme şekli büyük ihtimalle hatalı ayarlanmış, Hesaplanan toplam " +"ödeme tutarı fatura tutarından fazla ! Ödeme şekilindeki hatalardan kaçınmak " +"için ödeme şeklinin son ayar satırında ödeme miktarını bakiye olarak " +"seçebilirsiniz." #. module: account #: view:account.move:0 #: model:ir.model,name:account.model_account_move msgid "Account Entry" -msgstr "Hesap Girişi" +msgstr "Hesap Kaydı" #. module: account #: field:account.sequence.fiscalyear,sequence_main_id:0 @@ -2610,8 +2752,8 @@ msgid "" "In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete " "related journal items." msgstr "" -"Bir banka hesapözetini silmek için, günlük maddelerinin silmek için onu " -"iptal etmelisiniz." +"Bir banka ekstresini silmek için, öncelikle ilişkili günlük maddelerinin " +"silmek için ekstreyi iptal etmelisiniz." #. module: account #: field:account.invoice.report,payment_term:0 @@ -2621,7 +2763,7 @@ msgstr "" #: field:account.payment.term.line,payment_id:0 #: model:ir.model,name:account.model_account_payment_term msgid "Payment Term" -msgstr "Ödeme Biçimi" +msgstr "Ödeme Koşulu" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscal_position_form @@ -2633,17 +2775,17 @@ msgstr "Mali Durumlar" #: code:addons/account/account_move_line.py:578 #, python-format msgid "You cannot create journal items on a closed account %s %s." -msgstr "" +msgstr "Kapalı olan %s%s hesabında günlük maddeleri oluşturmazsınız." #. module: account #: field:account.period.close,sure:0 msgid "Check this box" -msgstr "Check this box" +msgstr "Bu kutuyu işaretleyin," #. module: account #: view:account.common.report:0 msgid "Filters" -msgstr "Filters" +msgstr "Filtreler" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_draftinvoices0 @@ -2654,22 +2796,22 @@ msgstr "Faturanın taslak durumu" #. module: account #: view:product.category:0 msgid "Account Properties" -msgstr "" +msgstr "Hesap Özellikleri" #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Create a draft refund" -msgstr "" +msgstr "İade taslağı oluştur" #. module: account #: view:account.partner.reconcile.process:0 msgid "Partner Reconciliation" -msgstr "Paydaş Uzlaşması" +msgstr "Cari Uzlaşması" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 msgid "Fin. Account" -msgstr "" +msgstr "Mali Hesap" #. module: account #: field:account.tax,tax_code_id:0 @@ -2681,12 +2823,12 @@ msgstr "Hesap Vergi Kodu" #: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_advance #: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term_advance msgid "30% Advance End 30 Days" -msgstr "%30 Avans 30 Günde Biter" +msgstr "%30 Avans Bakiye 30 Gün" #. module: account #: view:account.entries.report:0 msgid "Unreconciled entries" -msgstr "Mutabakatsız girişler" +msgstr "Uzlaştırılmamış Kayıtlar" #. module: account #: field:account.invoice.tax,base_code_id:0 @@ -2697,7 +2839,7 @@ msgstr "Temel Kod" #. module: account #: help:account.invoice.tax,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax." -msgstr "Fatura vergisi listesi görüntülenirken diziliş sırasını verir." +msgstr "Fatura vergilerini listelerken sırayı verir." #. module: account #: field:account.tax,base_sign:0 @@ -2725,7 +2867,7 @@ msgstr "Taslak Faturaları Onayla" #: view:analytic.entries.report:0 #: field:analytic.entries.report,day:0 msgid "Day" -msgstr "Day" +msgstr "Gün" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_renew_view @@ -2735,7 +2877,7 @@ msgstr "Yenielenecek Hesaplar" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_model_line msgid "Account Model Entries" -msgstr "Model muhabebe kayıtları" +msgstr "Muhasebe Model Kayıtları" #. module: account #: code:addons/account/account.py:3154 @@ -2772,6 +2914,20 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Günlük kaydı oluşturmak için tıklayın.\n" +"
\n" +" Bir Günlük kaydı birden fazla günlük maddesi içerebilir,\n" +" her günlük maddesi borç ya da alacak tarafında bir " +"harekettir.\n" +"
\n" +" OpenERP otomatik olarak her muhasebe dökümanı (fatura, " +"iade,tedarikçi ödemesi, banka ekstresi vb) için bir günlük kaydı oluşturur.\n" +" Yani normal çetrefilli hareketler haricinde günlük kaydı " +"oluşturmanıza\n" +" gerek kalmaz.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: help:account.invoice,payment_term:0 @@ -2781,15 +2937,15 @@ msgid "" "date empty, it means direct payment. The payment term may compute several " "due dates, for example 50% now, 50% in one month." msgstr "" -"Eğer ödeme biçimleri kullanırsanız, vade tarihi muhasebe girişlerinin " -"oluşturulması sırasında otomatik olarak hesaplanacaktır. Ödeme biçimi ve " -"vade tarihini boş bırakırsanız, bu peşin ödeme demektir. Ödeme biçimi " -"çeşitli vade tarihleri hesaplayabilir, örneğin %50 peşin, %50 bir ayda." +"Eğer ödeme koşullarını kullanırsanız, vade tarih(ler)i muhasebe kayıtları " +"oluşturulurken otomatik olarak hesaplanır. Ödeme Koşulları ve vade tarihini " +"boş bırakırsanız, bu peşin ödeme demektir. Ödeme koşullarından birden çok " +"vade tarihi hesaplayabilir, örneğin %50 peşin, %50 30 gün gibi." #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_sequence_next:0 msgid "Next supplier invoice number" -msgstr "" +msgstr "Sonraki tedarikçi fatura no" #. module: account #: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0 @@ -2799,7 +2955,7 @@ msgstr "Dönem seç" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_pp_statements msgid "Statements" -msgstr "Hesapözetleri" +msgstr "Ekstreler" #. module: account #: report:account.analytic.account.journal:0 @@ -2809,7 +2965,7 @@ msgstr "Hareket Adı" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_line_reconcile_writeoff msgid "Account move line reconcile (writeoff)" -msgstr "Hesap hareket satırı uzlaşması (silme)" +msgstr "Muhasebe hareket Kalemi uzlaşması (silme)" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.conf_account_type_tax @@ -2832,13 +2988,13 @@ msgstr "Vergi" #: field:account.move.line,analytic_account_id:0 #: field:account.move.line.reconcile.writeoff,analytic_id:0 msgid "Analytic Account" -msgstr "Çözümsel Hesap" +msgstr "Analitik Hesap" #. module: account #: field:account.config.settings,default_purchase_tax:0 #: field:account.config.settings,purchase_tax:0 msgid "Default purchase tax" -msgstr "" +msgstr "Varsayılan satın alma vergisi" #. module: account #: view:account.account:0 @@ -2865,19 +3021,19 @@ msgstr "Hesaplar" #: code:addons/account/account_move_line.py:535 #, python-format msgid "Configuration Error!" -msgstr "Configuration Error!" +msgstr "Yapılandırma Hatası!" #. module: account #: code:addons/account/account_bank_statement.py:433 #, python-format msgid "Statement %s confirmed, journal items were created." -msgstr "" +msgstr "Ekstre %s onaylandı, günlük maddeleri oluşturuldu." #. module: account #: field:account.invoice.report,price_average:0 #: field:account.invoice.report,user_currency_price_average:0 msgid "Average Price" -msgstr "Average Price" +msgstr "Ortalama Fiyat" #. module: account #: report:account.overdue:0 @@ -2905,12 +3061,12 @@ msgstr "Özel hesaplama" #: view:account.move.bank.reconcile:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_bank_reconcile_tree msgid "Bank reconciliation" -msgstr "Bank reconciliation" +msgstr "Banka uzlaştırması" #. module: account #: report:account.invoice:0 msgid "Disc.(%)" -msgstr "İnd.(%)" +msgstr "isk.(%)" #. module: account #: report:account.general.ledger:0 @@ -2924,45 +3080,45 @@ msgstr "Ref" #. module: account #: view:wizard.multi.charts.accounts:0 msgid "Purchase Tax" -msgstr "" +msgstr "Satınalma Vergisi" #. module: account #: help:account.move.line,tax_code_id:0 msgid "The Account can either be a base tax code or a tax code account." -msgstr "Hesap hem vergi matrah kodu ya da vergi kodu hesabı olabilir." +msgstr "Hesap ya bir temel vergi kodu ya da bir vergi kodu hesabı olabilir." #. module: account #: sql_constraint:account.model.line:0 msgid "Wrong credit or debit value in model, they must be positive!" -msgstr "Modelde hatalı alacak ya da borç değeri, artı olmalılar!" +msgstr "Modelde hatalı alacak ya da borç değeri, değerler artı olmalı!" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_reconciliation0 #: model:process.node,note:account.process_node_supplierreconciliation0 msgid "Comparison between accounting and payment entries" -msgstr "Hesapların ve ödeme girişlerinin karşılaştırılması" +msgstr "Muhasebe ve ödeme kayıtları arasında karşılaştırma" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_automatic_reconcile msgid "Automatic Reconciliation" -msgstr "Automatic Reconciliation" +msgstr "Otomatik Uzlaştırma" #. module: account #: field:account.invoice,reconciled:0 msgid "Paid/Reconciled" -msgstr "Ödendi/Uzlaşıldı" +msgstr "Ödendi/Uzlaştırıldı" #. module: account #: field:account.tax,ref_base_code_id:0 #: field:account.tax.template,ref_base_code_id:0 msgid "Refund Base Code" -msgstr "İade Temel Kodu" +msgstr "Temel İade Kodu" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_bank_statement_tree #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_bank_statement_tree msgid "Bank Statements" -msgstr "Banka Hesapözetleri" +msgstr "Banka ekstresi" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_fiscalyear @@ -2983,6 +3139,21 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Yeni bir mali yıl oluşturmak için tıklayın.\n" +"
\n" +" Şirketinizin mali yıllarını ihtiyaclarınıza göre " +"tanımlayın.\n" +" Mali yıl dönem sonunda şirketin muhasebe hesaplarının " +"yapıldığı\n" +" dönemdir. (genellikle 12 aylık). Mali yıl genelde bitiş " +"tarihi ile \n" +" anılır. Mesela, eğer şirketin mali yılı 30 Kasım 2013 te " +"bitiyorsa,\n" +" 1 Aralık 2012 ile 30 kasım 2013 arası mali yıl MY 2013 " +"olarak adlandırılır.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: view:account.common.report:0 @@ -2995,7 +3166,7 @@ msgstr "Tarihler" #. module: account #: field:account.chart.template,parent_id:0 msgid "Parent Chart Template" -msgstr "Ana Tablo Şablonu" +msgstr "Ana Hesap Planı Şablonu" #. module: account #: field:account.tax,parent_id:0 @@ -3008,18 +3179,18 @@ msgstr "Ana Vergi Hesabı" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_aged_balance_view #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_aged_trial_balance msgid "Aged Partner Balance" -msgstr "Yaşlandırılmış Paydaş Bakiyesi" +msgstr "Yaşlandırılmış Cari Bakiyesi" #. module: account #: model:process.transition,name:account.process_transition_entriesreconcile0 #: model:process.transition,name:account.process_transition_supplierentriesreconcile0 msgid "Accounting entries" -msgstr "Muhasebe girişleri" +msgstr "muhasebe kayıtları" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 msgid "Account and Period must belong to the same company." -msgstr "" +msgstr "Hesap ve Dönem aynı firmaya ait olmalı." #. module: account #: field:account.invoice.line,discount:0 @@ -3035,20 +3206,21 @@ msgid "" "Note that journal entries that are automatically created by the system are " "always skipping that state." msgstr "" -"Yeni günlük girişlerinin 'taslak' durumundan geçmesini istemiyorsanız ve " -"bunun yerine elle doğrulama olmaksızın 'işlenmiş duruma' doğrudan gitmesi " -"içi bu kutuyu işaretleyin." +"Yeni günlük kayıtlarının 'taslak' durumuna geçmeden elle doğrulama " +"olmaksızın 'işlenmiş duruma' doğrudan gitmesi içi bu kutuyu işaretleyin. Not " +"sistem tarafından oluşturulan günlük kayıtları otomatikman taslak durumunu " +"atlar." #. module: account #: field:account.move.line.reconcile,writeoff:0 msgid "Write-Off amount" -msgstr "Gider Kaydı tutarı" +msgstr "Silinen bakiye tutarı" #. module: account #: field:account.bank.statement,message_unread:0 #: field:account.invoice,message_unread:0 msgid "Unread Messages" -msgstr "" +msgstr "Okunmamış Mesaj" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_invoice_state.py:44 @@ -3057,12 +3229,14 @@ msgid "" "Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-" "Forma' state." msgstr "" +"Seçilmiş fatura(lar) 'taslak' ya da 'Proforma' durumunda olmadığı için " +"onaylanamadı." #. module: account #: code:addons/account/account.py:1062 #, python-format msgid "You should choose the periods that belong to the same company." -msgstr "" +msgstr "Aynı şirkete ait olan dönemler seçmelisiniz." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_report_account_sales_tree_all @@ -3075,17 +3249,17 @@ msgstr "Hesaba Göre Satışlar" #: code:addons/account/account.py:1411 #, python-format msgid "You cannot delete a posted journal entry \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "İşlenmiş günlük girişini \"%s\" silemezsiniz!" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Accounting Period" -msgstr "" +msgstr "Muhasebe Dönemi" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_journal_id:0 msgid "Sale journal" -msgstr "" +msgstr "Satış günlüğü" #. module: account #: code:addons/account/account.py:2298 @@ -3093,7 +3267,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_move_line.py:195 #, python-format msgid "You have to define an analytic journal on the '%s' journal!" -msgstr "'%s' Günlüğünde bir çözümsel günlük tanımlamalısınız!" +msgstr "'%s' Günlüğünde bir analitik günlük tanımlamalısınız!" #. module: account #: code:addons/account/account.py:781 @@ -3102,6 +3276,8 @@ msgid "" "This journal already contains items, therefore you cannot modify its company " "field." msgstr "" +"Bu günlük hali hazırda maddeler içerdiğinden şirket alanını " +"değiştiremezseniz." #. module: account #: code:addons/account/account.py:409 @@ -3110,6 +3286,8 @@ msgid "" "You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial " "balance." msgstr "" +"Açılış bakiyesini ayarlamak için merkezileştirmesi açılmış bir Açılış " +"günlüğüne gereksiminiz var!" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_tax_code_list @@ -3120,7 +3298,7 @@ msgstr "Vergi kodları" #. module: account #: view:account.account:0 msgid "Unrealized Gains and losses" -msgstr "Geröekleşmemiş Karlar ve Zararlar" +msgstr "Gerçekleşmemiş kazanç ve kayıplar" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_customer @@ -3142,7 +3320,7 @@ msgstr "Bu döneme kadar" #: selection:report.account.sales,month:0 #: selection:report.account_type.sales,month:0 msgid "August" -msgstr "August" +msgstr "Ağustos" #. module: account #: field:accounting.report,debit_credit:0 @@ -3156,7 +3334,7 @@ msgstr "Borç/Alacak Sütünlarını Göster" #: selection:report.account.sales,month:0 #: selection:report.account_type.sales,month:0 msgid "October" -msgstr "October" +msgstr "Ekim" #. module: account #: help:account.move.line,quantity:0 @@ -3164,19 +3342,19 @@ msgid "" "The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. " "The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports." msgstr "" -"Bu satırda belirtilen seçmeli miktar, ör: satılan ürün sayısı. Miktar " -"zorunlu bir gereksinim değildir ama bazı raporlar için çok kullanışlıdır." +"Bu satırda belirtilen seçmeli miktar, ör: satılan ürün sayısı. Miktar yasal " +"zorunlu bir alan değildir ama bazı raporlar için çok kullanışlıdır." #. module: account #: view:account.unreconcile:0 #: view:account.unreconcile.reconcile:0 msgid "Unreconcile Transactions" -msgstr "" +msgstr "hareketlerin Uzlaştırmasını kaldır" #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,only_one_chart_template:0 msgid "Only One Chart Template Available" -msgstr "" +msgstr "Yalnızca Bir Hesap Şablonu Mevcuttur" #. module: account #: view:account.chart.template:0 @@ -3189,7 +3367,7 @@ msgstr "Gider Hesabı" #: field:account.bank.statement,message_summary:0 #: field:account.invoice,message_summary:0 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Özet" #. module: account #: help:account.invoice,period_id:0 @@ -3201,7 +3379,7 @@ msgstr "Doğrulama (fatura) tarihi dönemini kullanmak için boş bırakın." msgid "" "used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere." msgstr "" -"Uzlaşma hesapözeti alanında kullanılmıştır, başka bir yerde " +"Ekstre uzlaştırma alanında kullanılmıştır, ama başka bir yerde " "kullanılmamalıdır." #. module: account @@ -3226,9 +3404,8 @@ msgid "" "between the creation date or the creation date of the entries plus the " "partner payment terms." msgstr "" -"Bu model için oluşturulan kayıtların vade tarihi. Sen oluşturulma tarihi " -"veya girişlerin oluşturulma tarihi artı paydaş ödeme koşulları arasında " -"seçim yapabilirsiniz." +"Bu model için oluşturulan kayıtların valör tarihi. Kayıtların oluşturulma " +"tarihi veya oluşturulma tarihi + vade süresi seçilebilir." #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_accounting @@ -3238,7 +3415,7 @@ msgstr "Mali Muhasebe" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_report_pl msgid "Profit And Loss" -msgstr "Profit And Loss" +msgstr "Kâr ve Zarar" #. module: account #: view:account.fiscal.position:0 @@ -3267,13 +3444,13 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.partner.ledger,page_split:0 msgid "One Partner Per Page" -msgstr "Her Sayfada bir Paydaş" +msgstr "Her Sayfada bir Cari" #. module: account #: field:account.account,child_parent_ids:0 #: field:account.account.template,child_parent_ids:0 msgid "Children" -msgstr "Children" +msgstr "Alt" #. module: account #: report:account.account.balance:0 @@ -3287,7 +3464,7 @@ msgstr "Geçici Mizan" #: code:addons/account/account.py:431 #, python-format msgid "Unable to adapt the initial balance (negative value)." -msgstr "" +msgstr "Başlangıç bakiyesi işlenemiyor (eksi değer olmamalıdır)." #. module: account #: selection:account.invoice,type:0 @@ -3300,13 +3477,13 @@ msgstr "Müşteri Faturası" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_open_closed_fiscalyear msgid "Choose Fiscal Year" -msgstr "Choose Fiscal Year" +msgstr "Mali yıl seç" #. module: account #: view:account.config.settings:0 #: view:account.installer:0 msgid "Date Range" -msgstr "" +msgstr "Tarih Aralığı" #. module: account #: view:account.period:0 @@ -3322,12 +3499,12 @@ msgstr "Fatura Para Birimi" #: field:accounting.report,account_report_id:0 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_financial_reports_tree msgid "Account Reports" -msgstr "Hesap Raporları" +msgstr "Muhasebe Raporları" #. module: account #: field:account.payment.term,line_ids:0 msgid "Terms" -msgstr "Vadeler" +msgstr "Koşullar" #. module: account #: field:account.chart.template,tax_template_ids:0 @@ -3348,17 +3525,17 @@ msgid "" "software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions " "always use the rate at date." msgstr "" -"This will select how the current currency rate for outgoing transactions is " -"computed. In most countries the legal method is \"average\" but only a few " -"software systems are able to manage this. So if you import from another " -"software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions " -"always use the rate at date." +"Bu alan çıkan hareketlerde kullanılan döviz kurunun nasıl hesaplanacağını " +"belirler. Çoğu ülkede resmi yöntem \"ortalama\" dır fakat bunu sadece bazı " +"muhasebe yazılımları yönetebilir. Yani eğer başka bir bilgisayar " +"yazılımından içe aktarıyorsanız büyük olasılıkla \"tarihteki değeri\" " +"kullanmalısınız. Gelen hareketler her zaman tarihteki kuru kullanılır." #. module: account #: code:addons/account/account.py:2630 #, python-format msgid "There is no parent code for the template account." -msgstr "" +msgstr "Hesap şablonu için ana kod bulunmuyor." #. module: account #: help:account.chart.template,code_digits:0 @@ -3369,23 +3546,24 @@ msgstr "Hesap kodu için kullanılacak basamak sayısı" #. module: account #: field:res.partner,property_supplier_payment_term:0 msgid "Supplier Payment Term" -msgstr "" +msgstr "Tedarikçi Ödeme Koşulu" #. module: account #: view:account.fiscalyear:0 msgid "Search Fiscalyear" -msgstr "Search Fiscalyear" +msgstr "Mali yıl Ara" #. module: account #: selection:account.tax,applicable_type:0 msgid "Always" -msgstr "Always" +msgstr "Her Zaman" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_accountant:0 msgid "" "Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc." msgstr "" +"Tüm muhasebe özellikleri: günlükler, yasal ekstreler, hesap planları, vb." #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -3395,7 +3573,7 @@ msgstr "Toplam Miktar" #. module: account #: field:account.move.line.reconcile.writeoff,writeoff_acc_id:0 msgid "Write-Off account" -msgstr "Gider Kaydetme Hesabı" +msgstr "Borç Silme Hesabı" #. module: account #: field:account.model.line,model_id:0 @@ -3407,7 +3585,7 @@ msgstr "Model" #. module: account #: help:account.invoice.tax,base_code_id:0 msgid "The account basis of the tax declaration." -msgstr "Vergi bildirimi esası temelli hesap" +msgstr "Vergi beyannamesi için hesap temeli" #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -3427,7 +3605,7 @@ msgstr "BNK" #. module: account #: field:account.move.line,analytic_lines:0 msgid "Analytic lines" -msgstr "Çözümsel öğeler" +msgstr "Analitik kalemler" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -3437,17 +3615,17 @@ msgstr "Proforma Faturalar" #. module: account #: model:process.node,name:account.process_node_electronicfile0 msgid "Electronic File" -msgstr "Electronic File" +msgstr "Bilgisayar Dosyası" #. module: account #: field:account.move.line,reconcile:0 msgid "Reconcile Ref" -msgstr "" +msgstr "Uzlaştırma Ref" #. module: account #: field:account.config.settings,has_chart_of_accounts:0 msgid "Company has a chart of accounts" -msgstr "" +msgstr "Şirketin hesap planu var" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_tax_code_template @@ -3457,7 +3635,7 @@ msgstr "Vergi Kodu Şablonu" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_partner_ledger msgid "Account Partner Ledger" -msgstr "Paydaş Hesabı Defteri" +msgstr "Cari Hesap Ekstresi" #. module: account #: model:email.template,body_html:account.email_template_edi_invoice @@ -3543,11 +3721,93 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"\n"
+"\n"
+"
\n" +"![]()
\n"
+" \n"
+" % endif\n"
+" \n"
+"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n"
+" "
#. module: account
#: view:account.period:0
msgid "Account Period"
-msgstr ""
+msgstr "Hesap Dönemi"
#. module: account
#: help:account.account,currency_id:0
@@ -3555,7 +3815,7 @@ msgstr ""
#: help:account.bank.accounts.wizard,currency_id:0
msgid "Forces all moves for this account to have this secondary currency."
msgstr ""
-"Bu hesap için bütün hareketlerin ikincil para birimi olmasına zorlar."
+"Bu hesap için bütün hareketlerin ikincil para biriminde olmasına zorlar."
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_validate_account_move_line
@@ -3563,9 +3823,8 @@ msgid ""
"This wizard will validate all journal entries of a particular journal and "
"period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore."
msgstr ""
-"Sihirbaz belirli günlük ve dönemlere ait günlük girişlerinin hepsini "
-"doğrulayacaktır. Günlük girişleri doğrulandıktan sonra bir daha onları "
-"güncelleyemezsiniz."
+"Bu sihirbaz belirli bir günlük ve dönemdeki bütün günlük kayıtlarını "
+"onaylar. Günlük kayıtları onaylandığında kayıtları artık güncelleyemezsiniz."
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_chart_template_form
@@ -3576,7 +3835,7 @@ msgstr "Hesap Planı Şablonları"
#. module: account
#: view:account.bank.statement:0
msgid "Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Hareketler"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_unreconcile_reconcile
@@ -3648,7 +3907,7 @@ msgstr "Günlükler"
#. module: account
#: field:account.partner.reconcile.process,to_reconcile:0
msgid "Remaining Partners"
-msgstr "Kalan Paydaşlar"
+msgstr "Kalan Cariler"
#. module: account
#: view:account.subscription:0
@@ -3677,7 +3936,7 @@ msgstr "Muhasebe Uygulamaları Yapılandırması"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_vat_declaration
msgid "Account Tax Declaration"
-msgstr ""
+msgstr "Muhasebe Vergi Beyannamesi"
#. module: account
#: help:account.bank.statement,name:0
@@ -3686,9 +3945,9 @@ msgid ""
"be with same name as statement name. This allows the statement entries to "
"have the same references than the statement itself"
msgstr ""
-"Eğer Ad olarak oluşturulandan farklı bir isim verirseniz /, Muhasebe Giriş "
-"Hareketleri ekstre adlarıyla aynı olacaktır. Bu da ekstre girişlerinin "
-"ekstrenin kendisiyle ayn referansa sahip olmasını sağlar."
+"Eğer Ad olarak / dan farklı bir isim verirseniz, muhasebe kayıt hareketleri "
+"ekstre adlarıyla aynı olacaktır. Bu da ekstre kayıtlarının ekstrenin "
+"kendisiyle aynı referansa sahip olmasını sağlar."
#. module: account
#: code:addons/account/account_invoice.py:988
@@ -3698,6 +3957,8 @@ msgid ""
"centralized counterpart box in the related journal from the configuration "
"menu."
msgstr ""
+"Merkezden kontrollü günlükte bir fatura oluşturamazsınız. Yapılandırma "
+"menüsünden ilgili günlüğün karşılık gelen kutudan işareti kaldırın."
#. module: account
#: field:account.bank.statement,balance_start:0
@@ -3709,7 +3970,7 @@ msgstr "Açılış Bakiyesi"
#: code:addons/account/account_invoice.py:1428
#, python-format
msgid "No Partner Defined !"
-msgstr "Tanımlı Paydaş Yok !"
+msgstr "Tanımlı Cari Yok !"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_period_close
@@ -3722,7 +3983,7 @@ msgstr "Bir Dönem Kapat"
#: view:account.bank.statement:0
#: field:account.cashbox.line,subtotal_opening:0
msgid "Opening Subtotal"
-msgstr ""
+msgstr "Açılış Aratoplamı"
#. module: account
#: constraint:account.move.line:0
@@ -3730,6 +3991,8 @@ msgid ""
"You cannot create journal items with a secondary currency without recording "
"both 'currency' and 'amount currency' field."
msgstr ""
+"İkincil bir para birimiyle günlük maddeleri oluşturmak için hem döviz hem de "
+"döviz tutarı alanlarını doldurmalısınız."
#. module: account
#: field:account.financial.report,display_detail:0
@@ -3739,7 +4002,7 @@ msgstr "Görünüm ayrıntıları"
#. module: account
#: report:account.overdue:0
msgid "VAT:"
-msgstr "KDV :"
+msgstr "KDV:"
#. module: account
#: help:account.analytic.line,amount_currency:0
@@ -3747,8 +4010,8 @@ msgid ""
"The amount expressed in the related account currency if not equal to the "
"company one."
msgstr ""
-"Para birimi firmanınkine eşit değilse ilgili hesap para birimi tutarı "
-"ifadesi."
+"Para birimi şirketin para birimine eşit değilse ilgili hesap para birimi "
+"tutarı ifadesi."
#. module: account
#: help:account.config.settings,paypal_account:0
@@ -3758,6 +4021,10 @@ msgid ""
"quotations with a button \"Pay with Paypal\" in automated emails or through "
"the OpenERP portal."
msgstr ""
+"İnternet üzerinden Paypal kullanarak müşterilerinizden tahsilat yapmak için "
+"Paypal hesabınız (e-posta adresiniz). Müşterileriniz tekliflerinizi veya "
+"faturalarınızı sistem tarafından otomatik olarak gönderilen e-posta "
+"mesajındaki \"Paypal ile öde\" butonunu kullanarak yapabilirler."
#. module: account
#: code:addons/account/account_move_line.py:535
@@ -3768,19 +4035,23 @@ msgid ""
"You can create one in the menu: \n"
"Configuration/Journals/Journals."
msgstr ""
+"Bu şirket için %s tipinde bir hesap günlüğü bulunamadı.\n"
+"\n"
+"Ayarlar/Finansal Muhasebe/Hesaplar/Günlükler menüsünden\n"
+"bir tane yaratabilirsiniz."
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_unreconcile
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_unreconcile_reconcile
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_unreconcile_select
msgid "Unreconcile Entries"
-msgstr "Unreconcile Entries"
+msgstr "Uzlaştırmayı Kaldır"
#. module: account
#: field:account.tax.code,notprintable:0
#: field:account.tax.code.template,notprintable:0
msgid "Not Printable in Invoice"
-msgstr "Faturada Yazılamaz"
+msgstr "Faturada Yazdırılamaz"
#. module: account
#: report:account.vat.declaration:0
@@ -3796,7 +4067,7 @@ msgstr "Günlük Hesabı Ara"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree_pending_invoice
msgid "Pending Invoice"
-msgstr "Pending Invoice"
+msgstr "Bekleyen Fatura"
#. module: account
#: view:account.invoice.report:0
@@ -3818,6 +4089,12 @@ msgid ""
"by\n"
" your supplier/customer."
msgstr ""
+"Düzenleyip onaylayabileceksiniz \n"
+" doğrudan alacak dekontu ya da taslak "
+"olarak tut\n"
+" Dokümanın tedarikçiniz/müşteriniz "
+"tarafından \n"
+" oluşturulması bekleniyor."
#. module: account
#: view:validate.account.move.lines:0
@@ -3825,7 +4102,7 @@ msgid ""
"All selected journal entries will be validated and posted. It means you "
"won't be able to modify their accounting fields anymore."
msgstr ""
-"Seçilen bütün günlük girişleri doğrulanacak ve işlenecektir. Bu da; hesap "
+"Seçilen bütün Günlük kayıtları doğrulanacak ve işlenecektir. Bu da; hesap "
"alanlarında bir daha değişiklik yapamayacağınız anlamına gelir."
#. module: account
@@ -3835,16 +4112,18 @@ msgid ""
"You have not supplied enough arguments to compute the initial balance, "
"please select a period and a journal in the context."
msgstr ""
+"Açılış bakiyesini hesaplamak için yeterli bilgi sağlayamadınız, lütfen bu "
+"durumda bir dönem ve günlük seçin."
#. module: account
#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_transfers
msgid "Transfers"
-msgstr "Transfers"
+msgstr "Transferler"
#. module: account
#: field:account.config.settings,expects_chart_of_accounts:0
msgid "This company has its own chart of accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Şirketin kendi hesap tablosu var"
#. module: account
#: view:account.chart:0
@@ -3855,7 +4134,7 @@ msgstr "Hesap Tabloları"
#: view:cash.box.out:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_cash_box_out
msgid "Take Money Out"
-msgstr ""
+msgstr "Para Al"
#. module: account
#: report:account.vat.declaration:0
@@ -3885,12 +4164,27 @@ msgid ""
" \n"
" "
msgstr ""
+"Merhaba ${object.partner_id.name},
\n" +"\n" +"Size yeni bir fatura kesildi:
\n" +" \n" +"\n"
+" REFERANSLAR
\n"
+" Fautora No: ${object.number}
\n"
+" Fatura Toplamı: ${object.amount_total} "
+"${object.currency_id.name}
\n"
+" Fatura Tarihi: ${object.date_invoice}
\n"
+" % if object.origin:\n"
+" Sipariş Referansı: ${object.origin}
\n"
+" % endif\n"
+" % if object.user_id:\n"
+" İşlemi Yapan: ${object.user_id.name}\n"
+" % endif\n"
+"
\n" +"
Bu faturanızı doğrudan Paypal ile ödeyebilirsiniz:
\n" +" \n" +"\n" +"
Eğer herhangi bir sorunuz varsa, lütfen bizimle temasa geçmek için " +"tereddüt etmeyin.
\n" +"${object.company_id.name or 'us'} seçtiğiniz için teşekkür " +"ederiz.
\n" +"\n" +"
\n" +"
\n"
+"
\n"
+" \n" +" ${object.company_id.name}
\n" +"\n"
+" \n"
+" % if object.company_id.street:\n"
+" ${object.company_id.street}
\n" +" % endif\n" +" % if object.company_id.street2:\n" +" ${object.company_id.street2}
\n" +" % endif\n" +" % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n" +" ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}
\n" +" % endif\n" +" % if object.company_id.country_id:\n" +" ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % " +"object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name " +"or ''}
\n" +" % endif\n" +" \n" +" % if object.company_id.phone:\n" +"
\n"
+"\n" +" % endif\n" +" % if object.company_id.street2:\n" +" ${object.company_id.street2}
\n" +" % endif\n" +" % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n" +" ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}
\n" +" % endif\n" +" % if object.company_id.country_id:\n" +" ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % " +"object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name " +"or ''}
\n" +" % endif\n" +" \n" +" % if object.company_id.phone:\n" +"
\n"
+" Phone: ${object.company_id.phone}\n"
+"
\n"
+" % endif\n"
+" % if object.company_id.website:\n"
+" \n"
+" Web : ${object.company_id.website}\n"
+"
\n"
+" %endif\n"
+" \n"
+" \n" +" Müşteri faturası oluşturmak için tıklayın.\n" +"
\n" +" OpenERP'nin elektronik faturalama özelliği müşteri " +"ödemelerinin\n" +"\t\tkolay ve hızlı bir şekilde tahsil edilmesine olanak verir.\n" +" Müşterileriniz faturaları e-posta olarak alıp, online olarak " +"ödeyip \n" +" kendi sistemlerine aktarabilirler.\n" +"
\n" +" Müşterilerinizle yaptığınız mesajlaşmalar otomatik olarak " +"her\n" +" faturanın altında görüntülenir.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.tax.code,name:0 #: field:account.tax.code.template,name:0 msgid "Tax Case Name" -msgstr "Vergi Davası Adı" +msgstr "Vergi Olay Adı" #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -3902,7 +4196,7 @@ msgstr "Taslak Fatura" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Options" -msgstr "Options" +msgstr "Şeçenekler" #. module: account #: field:account.aged.trial.balance,period_length:0 @@ -3916,6 +4210,9 @@ msgid "" "You cannot modify a posted entry of this journal.\n" "First you should set the journal to allow cancelling entries." msgstr "" +"Bu günlüğe ait işlenmiş bir kaydı değiştiremezsiniz !\n" +"Bunu yapmak istiyorsanız günlüğü kayıtları iptal edilesine izin vermesi için " +"ayarlamalısınız." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_sale_purchase_journal @@ -3925,13 +4222,13 @@ msgstr "Satış/Satınalma günlüğü yazdır" #. module: account #: view:account.installer:0 msgid "Continue" -msgstr "Devam Et" +msgstr "Devam" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 #: field:account.invoice.report,categ_id:0 msgid "Category of Product" -msgstr "Category of Product" +msgstr "Ürün Kategorisi" #. module: account #: code:addons/account/account.py:930 @@ -3940,6 +4237,8 @@ msgid "" "There is no fiscal year defined for this date.\n" "Please create one from the configuration of the accounting menu." msgstr "" +"Bu tarih için tanımlanan mali yıl yok!\n" +"Muhasebe ayarlarından yeni bir dönem oluşturun ." #. module: account #: view:account.addtmpl.wizard:0 @@ -3951,7 +4250,7 @@ msgstr "Hesap Oluştur" #: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:62 #, python-format msgid "The entries to reconcile should belong to the same company." -msgstr "" +msgstr "Uzlaştırılacak kayıtlar aynı şirkete ait olmalı" #. module: account #: field:account.invoice.tax,tax_amount:0 @@ -3972,6 +4271,7 @@ msgstr "Detay" #: help:account.config.settings,default_purchase_tax:0 msgid "This purchase tax will be assigned by default on new products." msgstr "" +"Bu vergi yeni ürünlerde varsayılan satınalma vergisi olarak atanacaktır." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -3999,12 +4299,12 @@ msgstr "(dönem seçmezseniz bütün açık dönemleri alacaktır)" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_journal_cashbox_line msgid "account.journal.cashbox.line" -msgstr "" +msgstr "account.journal.cashbox.line" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_partner_reconcile_process msgid "Reconcilation Process partner by partner" -msgstr "Paydaş paydaş Uzlaşma İşlemi" +msgstr "Cari Cari Uzlaşma İşlemi" #. module: account #: view:account.chart:0 @@ -4056,18 +4356,18 @@ msgstr "Tarih" #. module: account #: view:account.move:0 msgid "Post" -msgstr "Gönder" +msgstr "İşle" #. module: account #: view:account.unreconcile:0 #: view:account.unreconcile.reconcile:0 msgid "Unreconcile" -msgstr "Unreconcile" +msgstr "Uzlaştırmayı kaldır" #. module: account #: view:account.chart.template:0 msgid "Chart of Accounts Template" -msgstr "Hesap Planı Kartları Şablonu" +msgstr "Hesap Planı Şablonu" #. module: account #: code:addons/account/account.py:2310 @@ -4077,8 +4377,8 @@ msgid "" "based on partner payment term!\n" "Please define partner on it!" msgstr "" -"'%s' Modele ait '%s' model öğesince oluşturulan vade tarihi paydaş ödeme " -"koşulu baz alınarak oluşturulur. Lütfen hangi paydaş olduğunu belirtiniz." +"'%s' model kaleminin '%s' modelinde oluşturulan kayıt kaleminin valör tarihi " +"carinin ödeme koşulu baz alınarak hesaplanıyor. Lütfen cari belirtiniz." #. module: account #: selection:account.balance.report,display_account:0 @@ -4092,7 +4392,7 @@ msgstr "Tümü" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_reporting_budgets msgid "Budgets" -msgstr "Budgets" +msgstr "Bütçeler" #. module: account #: selection:account.aged.trial.balance,filter:0 @@ -4111,7 +4411,7 @@ msgstr "Budgets" #: selection:accounting.report,filter:0 #: selection:accounting.report,filter_cmp:0 msgid "No Filters" -msgstr "No Filters" +msgstr "Filtre Yok" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -4136,13 +4436,13 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,group_check_supplier_invoice_total:0 msgid "Check the total of supplier invoices" -msgstr "" +msgstr "Tedarikçi faturalarında toplamı denetle" #. module: account #: view:account.tax:0 #: view:account.tax.template:0 msgid "Applicable Code (if type=code)" -msgstr "Applicable Code (if type=code)" +msgstr "Uygulanabilir Kod(eğer type=code)" #. module: account #: help:account.period,state:0 @@ -4150,12 +4450,14 @@ msgid "" "When monthly periods are created. The status is 'Draft'. At the end of " "monthly period it is in 'Done' status." msgstr "" +"Aylık dönemler oluşturulduğunda, Durumu 'Taslak' olur. Aylık dönemin sonunda " +"'Tamamlandı' durumunda olur." #. module: account #: view:account.invoice.report:0 #: field:account.invoice.report,product_qty:0 msgid "Qty" -msgstr "Qty" +msgstr "Mik" #. module: account #: help:account.tax.code,sign:0 @@ -4171,7 +4473,7 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 msgid "Search Analytic Lines" -msgstr "Çözümsel Öğe Ara" +msgstr "Analitik kalemleri Ara" #. module: account #: field:res.partner,property_account_payable:0 @@ -4182,7 +4484,7 @@ msgstr "Satıcılar Hesabı" #: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:88 #, python-format msgid "The periods to generate opening entries cannot be found." -msgstr "" +msgstr "Açılış girişleri oluşturulacak dönemler bulunamadı." #. module: account #: model:process.node,name:account.process_node_supplierpaymentorder0 @@ -4194,7 +4496,8 @@ msgstr "Ödeme Emri" msgid "" "Check this option if you want the user to reconcile entries in this account." msgstr "" -"Check this option if you want the user to reconcile entries in this account." +"Bu hesaptaki kayıtların kullanıcı tarafından uzlaştırılmasını istiyorsanız " +"bu seçeneği işaretleyin." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -4205,17 +4508,17 @@ msgstr "Birim Fiyat" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tree1 msgid "Analytic Items" -msgstr "Çözümsel Öğeler" +msgstr "Analitik Maddeler" #. module: account #: field:analytic.entries.report,nbr:0 msgid "#Entries" -msgstr "#Entries" +msgstr "#Kayıtlar" #. module: account #: view:account.state.open:0 msgid "Open Invoice" -msgstr "Fatura Aç" +msgstr "Açık Fatura" #. module: account #: field:account.invoice.tax,factor_tax:0 @@ -4225,7 +4528,7 @@ msgstr "Vergi kodu çarpan faktörü" #. module: account #: field:account.config.settings,complete_tax_set:0 msgid "Complete set of taxes" -msgstr "" +msgstr "Tam Vergi Seti" #. module: account #: field:account.account,name:0 @@ -4248,7 +4551,7 @@ msgstr "Yapılandırılmamış firma yok!" #. module: account #: field:res.company,expects_chart_of_accounts:0 msgid "Expects a Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Muhasebe Hesap Planı bekler" #. module: account #: field:account.move.line,date:0 @@ -4259,7 +4562,7 @@ msgstr "Yürürlük Tarihi" #: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:100 #, python-format msgid "The journal must have default credit and debit account." -msgstr "" +msgstr "Günlüğün öntanımlı alacak ve borç hesapları olmalı." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_bank_tree @@ -4270,18 +4573,18 @@ msgstr "Banka Hesaplarınızı ayarlayın" #. module: account #: xsl:account.transfer:0 msgid "Partner ID" -msgstr "Paydaş ID" +msgstr "Cari ID" #. module: account #: help:account.bank.statement,message_ids:0 #: help:account.invoice,message_ids:0 msgid "Messages and communication history" -msgstr "" +msgstr "Mesajlar ve İletişim Geçmişi" #. module: account #: help:account.journal,analytic_journal_id:0 msgid "Journal for analytic entries" -msgstr "Çözümsel girişler için günlük" +msgstr "Analitik kayıtlar için günlük" #. module: account #: constraint:account.aged.trial.balance:0 @@ -4301,7 +4604,7 @@ msgstr "Çözümsel girişler için günlük" msgid "" "The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the " "same company." -msgstr "Seçilen mali yıl, hesap tablosu dönemi aynı firmaya ait olmalı." +msgstr "Seçilen mali yıl, hesap tablosu, mali dönem aynı şirkete ait olmalı." #. module: account #: help:account.tax.code.template,notprintable:0 @@ -4309,13 +4612,15 @@ msgid "" "Check this box if you don't want any tax related to this tax Code to appear " "on invoices." msgstr "" +"Faturalarda bu Vergi Koduyla ilintili herhangi bir vergi görünmesini " +"istemiyorsanız bu kutuyu işaretleyin." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1061 #: code:addons/account/account_move_line.py:1144 #, python-format msgid "You cannot use an inactive account." -msgstr "" +msgstr "Etkin olmayan hesabı kullanamazsınız." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_board_account @@ -4334,19 +4639,19 @@ msgstr "Muhasebe" #. module: account #: view:account.entries.report:0 msgid "Journal Entries with period in current year" -msgstr "Geçerli yıldaki dönem için Günlük Girişleri" +msgstr "Bu yıl, dönemdeki Günlük kayıtları" #. module: account #: field:account.account,child_consol_ids:0 msgid "Consolidated Children" -msgstr "Altları Birleştir" +msgstr "konsolide Muavin" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:554 #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:146 #, python-format msgid "Insufficient Data!" -msgstr "" +msgstr "Yetersiz Veri!" #. module: account #: help:account.account,unrealized_gain_loss:0 @@ -4354,8 +4659,8 @@ msgid "" "Value of Loss or Gain due to changes in exchange rate when doing multi-" "currency transactions." msgstr "" -"Çoklu-para birimi işlemleri yaparken kur farklarındaki değişimlerden dolayı " -"Kayıp ya da Kazanç oluşur." +"Çoklu-para birimi hareketlerini yaparken kur farklarındaki değişimlerden " +"dolayı oluşan kayıp ya da Kazanç değeri." #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -4370,9 +4675,10 @@ msgid "" "debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized " "counterpart." msgstr "" -"Burada en iyi yöntem, bütün mali yılların açılış girişlerini kapsayan " -"günlükleri kullanmaktır. Merkezi karşı hesaplı ve tipi \"durum\" olan " -"varsayılan alacak/borç hesaplarıyla tanımlamaya dikkat edin." +"Burada en iyi yöntem, her mali yılın açılış girişleri için ayrı günlükleri " +"kullanmaktır. Bu günlüğü tanımlarken öntanımlı borç/alacak hesaplarını, " +"hesap tipi olarak 'situation' ve bir merkezileştirmiş karşılık hesabıyla " +"seçin." #. module: account #: view:account.installer:0 @@ -4384,17 +4690,17 @@ msgstr "başlık" #: view:account.period:0 #: view:account.subscription:0 msgid "Set to Draft" -msgstr "Taslağa Ayarla" +msgstr "Taslağa Ayarla" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_subscription_form msgid "Recurring Lines" -msgstr "Yinelenen Satırlar" +msgstr "Yinelenen kalemler" #. module: account #: field:account.partner.balance,display_partner:0 msgid "Display Partners" -msgstr "Paydaşları Göster" +msgstr "Carileri Göster" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -4409,7 +4715,7 @@ msgstr "Varlıklar" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Accounting & Finance" -msgstr "" +msgstr "Muhasebe & Finans" #. module: account #: view:account.invoice.confirm:0 @@ -4426,17 +4732,18 @@ msgstr "Ortalama Oran" #: field:account.common.account.report,display_account:0 #: field:account.report.general.ledger,display_account:0 msgid "Display Accounts" -msgstr "Hesapları Görüntüle" +msgstr "Hesapları Göster" #. module: account #: view:account.state.open:0 msgid "(Invoice should be unreconciled if you want to open it)" -msgstr "(Faturayı açmak isterseniz önce faturanın uzlaşması kaldırılmalıdır)" +msgstr "" +"(Faturayı açmak isterseniz önce faturanın uzlaşmasını kaldırmalısınız)" #. module: account #: field:account.tax,account_analytic_collected_id:0 msgid "Invoice Tax Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "Fatura Vergi Analitik Hesabı" #. module: account #: field:account.chart,period_from:0 @@ -4460,13 +4767,13 @@ msgstr "Yapılandırma" #: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term #: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term msgid "30 Days End of Month" -msgstr "Ay Sonu 30 Gündür" +msgstr "Ay Sonu 30 Günd" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_balance #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_analytic_account_balance msgid "Analytic Balance" -msgstr "Çözümsel Bilanço" +msgstr "Analitik Bilanço" #. module: account #: help:res.partner,property_payment_term:0 @@ -4474,6 +4781,8 @@ msgid "" "This payment term will be used instead of the default one for sale orders " "and customer invoices" msgstr "" +"Bu ödeme koşulu satış siparişlerinde ve müşteri faturalarında varsayılan " +"yerine kullanılacaktır" #. module: account #: view:account.config.settings:0 @@ -4481,6 +4790,7 @@ msgid "" "If you put \"%(year)s\" in the prefix, it will be replaced by the current " "year." msgstr "" +"Eğer sıraya \"%(year)s\" eklerseniz, 2013 gibi yıl ile değiştirilecektir." #. module: account #: help:account.account,active:0 @@ -4488,7 +4798,7 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the account " "without removing it." msgstr "" -"Etkin alan Yanlış olarak ayarlıysa, hesabı silmeden gizlemenize izin " +"Eğer etkin kutusu seçili değilse, hesabı silmeden gizlemenize izin " "verecektir." #. module: account @@ -4499,7 +4809,7 @@ msgstr "İşlenmiş Günlük Maddeleri" #. module: account #: field:account.move.line,blocked:0 msgid "No Follow-up" -msgstr "" +msgstr "Borç takibi yok" #. module: account #: view:account.tax.template:0 @@ -4509,7 +4819,7 @@ msgstr "Vergi Şablonu Ara" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.periodical_processing_journal_entries_validation msgid "Draft Entries" -msgstr "Taslak Girişler" +msgstr "Taslak Kayıtlar" #. module: account #: help:account.config.settings,decimal_precision:0 @@ -4518,6 +4828,9 @@ msgid "" "9.99 EUR, whereas a decimal precision of 4 will allow journal entries like: " "0.0231 EUR." msgstr "" +"Örneğin ondalık hassasiyeti 2 olarak ayarlandığında günlük kayıtları 9.99 " +"TRL, yanısıra ondalık hassasiyeti olarak 4 kullanıldığında günlük kayıtları " +"2.0345 TRL olur" #. module: account #: field:account.account,shortcut:0 @@ -4539,7 +4852,7 @@ msgstr "Kısayol" #: field:report.account.receivable,type:0 #: field:report.account_type.sales,user_type:0 msgid "Account Type" -msgstr "Hesap Türü" +msgstr "Hesap Tipi" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -4555,7 +4868,7 @@ msgstr "Seçilen Faturaları İptal Et" #: code:addons/account/account_bank_statement.py:423 #, python-format msgid "You have to assign an analytic journal on the '%s' journal!" -msgstr "'%s' günlüğüne bir çözümsel günlük atamalısınız!" +msgstr "'%s' günlüğüne bir analitik günlük atamalısınız!" #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_supplieranalyticcost0 @@ -4563,8 +4876,8 @@ msgid "" "Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic " "accounts. These generate draft supplier invoices." msgstr "" -"Çözümsel hesaplardan gelen çözümsel maliyetlerdir (zaman çizelgeleri, bazı " -"satınalınan mallar,...) Tedarikçilere ait taslak faturalar oluşturur." +"Analitik maliyetler (zaman çizelgeleri, bazı satın alınan ürünler,...) " +"analitik hesaplardan gelir, Bunlar taslak tedarikçi faturaları oluşturur." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_bank_tree @@ -4581,6 +4894,17 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Yeni bir banka hesabını ayarlamak için tıklayın. \n" +"
\n" +" Şirketinizin banka hesaplarını yapılandırın ve dökümanlarınızın\n" +" altbilgisinde gözükmesini istediğiniz hesapları seçin.\n" +"
\n" +" Eğer OpenERP muhasebe uygulaması kullanıyorsanız, banka\n" +"\t hesabıyla ilgili günlükler ve muhasebe hesapları da otomatik olarak \t " +" oluşturulacaktır.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: constraint:account.tax.code.template:0 @@ -4588,13 +4912,15 @@ msgid "" "Error!\n" "You cannot create recursive Tax Codes." msgstr "" +"Hata!\n" +"Öz yinelemeli vergi kodları oluşturamazsınız." #. module: account #: constraint:account.period:0 msgid "" "Error!\n" "The duration of the Period(s) is/are invalid." -msgstr "" +msgstr "Hata! Dönem(ler)in süresi geçersiz." #. module: account #: field:account.entries.report,month:0 @@ -4611,12 +4937,12 @@ msgstr "Ay" #: code:addons/account/account.py:668 #, python-format msgid "You cannot change the code of account which contains journal items!" -msgstr "" +msgstr "Günlük maddeleri içerdiğinden hesap kodunu değiştiremezsiniz!" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_sequence_prefix:0 msgid "Supplier invoice sequence" -msgstr "" +msgstr "Tedarikçi faturası sıra no" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:587 @@ -4626,13 +4952,14 @@ msgid "" "Cannot find a chart of account, you should create one from Settings\\" "Configuration\\Accounting menu." msgstr "" +"Hesap tablosu bulunamıyor, Yapılandırma menüsünden bir tane oluşturmalısınız." #. module: account #: field:account.entries.report,product_uom_id:0 #: view:analytic.entries.report:0 #: field:analytic.entries.report,product_uom_id:0 msgid "Product Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Ürün Ölçü Birimi" #. module: account #: field:res.company,paypal_account:0 @@ -4642,12 +4969,12 @@ msgstr "Paypal Hesabı" #. module: account #: view:account.entries.report:0 msgid "Acc.Type" -msgstr "Hes.Türü" +msgstr "Hes.Tipi" #. module: account #: selection:account.journal,type:0 msgid "Bank and Checks" -msgstr "" +msgstr "Banka ve Çekler" #. module: account #: field:account.account.template,note:0 @@ -4657,7 +4984,7 @@ msgstr "Not" #. module: account #: selection:account.financial.report,sign:0 msgid "Reverse balance sign" -msgstr "Ters bakiye imi" +msgstr "bakiye işaretini değiştir" #. module: account #: selection:account.account.type,report_type:0 @@ -4675,7 +5002,7 @@ msgstr "Geçerli tarihi kullanmak için boş bırakın" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.cashbox.line,subtotal_closing:0 msgid "Closing Subtotal" -msgstr "" +msgstr "Kapanış Ara toplamı" #. module: account #: field:account.tax,base_code_id:0 @@ -4687,7 +5014,7 @@ msgstr "Hesap Ana Kodu" #, python-format msgid "" "You have to provide an account for the write off/exchange difference entry." -msgstr "" +msgstr "Giriş farkını silme/takas etmek için bir hesap belirtmelisiniz!" #. module: account #: help:res.company,paypal_account:0 @@ -4715,12 +5042,12 @@ msgstr "" #: code:addons/account/report/common_report_header.py:68 #, python-format msgid "All Posted Entries" -msgstr "Tüm İşlenmiş Girişler" +msgstr "Tüm İşlenmiş Kayıtlar" #. module: account #: field:report.aged.receivable,name:0 msgid "Month Range" -msgstr "Ay Kapsamı" +msgstr "Ay Aralığı" #. module: account #: help:account.analytic.balance,empty_acc:0 @@ -4730,24 +5057,24 @@ msgstr "0 Bakiyeli Hesapları da göstermek için işaretleyin." #. module: account #: field:account.move.reconcile,opening_reconciliation:0 msgid "Opening Entries Reconciliation" -msgstr "" +msgstr "Devir kayıtları Uzlaştırması" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:24 #, python-format msgid "Last Reconciliation:" -msgstr "" +msgstr "Son Uzlaştırma:" #. module: account #: selection:account.move.line,state:0 msgid "Balanced" -msgstr "" +msgstr "Denk" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_importinvoice0 msgid "Statement from invoice or payment" -msgstr "Fatura ya da ödeme hesapözeti" +msgstr "Fatura ya da ödemeden ekstre" #. module: account #: code:addons/account/installer.py:94 @@ -4756,11 +5083,13 @@ msgid "" "There is currently no company without chart of account. The wizard will " "therefore not be executed." msgstr "" +"Şu anda hesap tablosu olmayan şirket yoktur. Bu yüzden sihirbaz " +"çalıştırılmayacaktır." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_wizard_multi_chart msgid "Set Your Accounting Options" -msgstr "" +msgstr "Muhasebe Seçeneklerinizi Ayarlayın" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_chart @@ -4770,7 +5099,7 @@ msgstr "Hesap tablosu" #. module: account #: field:account.invoice,reference_type:0 msgid "Payment Reference" -msgstr "" +msgstr "Ödeme Referansı" #. module: account #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0 @@ -4786,22 +5115,22 @@ msgstr "Hesap Adı" #. module: account #: help:account.fiscalyear.close,report_name:0 msgid "Give name of the new entries" -msgstr "Give name of the new entries" +msgstr "Yeni kayıtların adını verin" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_report msgid "Invoices Statistics" -msgstr "Invoices Statistics" +msgstr "Faturaların İstatistikleri" #. module: account #: field:account.account,exchange_rate:0 msgid "Exchange Rate" -msgstr "Döviz Kuru Oranı" +msgstr "Döviz Kuru" #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_paymentorderreconcilation0 msgid "Bank statements are entered in the system." -msgstr "Banka hesapözetleri sisteme girilmiştir." +msgstr "Banka ekstreleri sisteme girilmiştir." #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_reconcile.py:121 @@ -4818,7 +5147,7 @@ msgstr "Hesap Şablonu" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Closing Balance" -msgstr "Closing Balance" +msgstr "Kapanış Bakiyesi" #. module: account #: field:account.chart.template,visible:0 @@ -4839,27 +5168,27 @@ msgstr "Alacak Dekontları" #: view:account.move.line:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_manual_reconcile msgid "Journal Items to Reconcile" -msgstr "" +msgstr "Uzlaştırılacak günlük maddeleri" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_tax_template msgid "Templates for Taxes" -msgstr "" +msgstr "Vergi Şablonları" #. module: account #: sql_constraint:account.period:0 msgid "The name of the period must be unique per company!" -msgstr "Her firma için dönem adı eşsiz olmalıdır!" +msgstr "Her şirket için dönem adı eşsiz olmalıdır!" #. module: account #: help:wizard.multi.charts.accounts,currency_id:0 msgid "Currency as per company's country." -msgstr "" +msgstr "Şirketin ülkesinin Para Birimi" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Tax Computation" -msgstr "" +msgstr "Vergi Hesaplaması" #. module: account #: view:wizard.multi.charts.accounts:0 @@ -4874,7 +5203,7 @@ msgid "" "you want to generate accounts of this template only when loading its child " "template." msgstr "" -"Eğer bu şablonun, şablonlardan Hesap Tablsou oluşturan sihirbazda etkin " +"Eğer bu şablonun, şablonlardan Hesap Tablosu oluşturan sihirbazda etkin " "olarak kullanılmasını istemiyorsanız Yanlış olarak ayarlayın, yalnızca alt " "şablondan yükleyerek bu şablona ait hesap oluşturmak istediğinizde " "kullanışlı olacaktır." @@ -4882,13 +5211,13 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.use.model:0 msgid "Create Entries From Models" -msgstr "Create Entries From Models" +msgstr "Modellerden kayıtlar oluştur" #. module: account #: field:account.account,reconcile:0 #: field:account.account.template,reconcile:0 msgid "Allow Reconciliation" -msgstr "Allow Reconciliation" +msgstr "Uzlaştırmaya izin ver" #. module: account #: constraint:account.account:0 @@ -4896,6 +5225,8 @@ msgid "" "Error!\n" "You cannot create an account which has parent account of different company." msgstr "" +"Hata!\n" +"Ana hesabı farklı şirkete ait hesap oluşturamazsınız." #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:631 @@ -4906,11 +5237,15 @@ msgid "" "You can create one in the menu: \n" "Configuration\\Journals\\Journals." msgstr "" +"Bu şirket için %s tipinde bir hesap günlüğü bulunamadı.\n" +"\n" +"Ayarlar/Günlükler/günlükler menüsünden\n" +"bir tane yaratabilirsiniz." #. module: account #: report:account.vat.declaration:0 msgid "Based On" -msgstr "Temelli" +msgstr "Temelinde" #. module: account #: code:addons/account/account.py:3156 @@ -4921,17 +5256,17 @@ msgstr "ECNJ" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_cost_ledger_journal_report msgid "Account Analytic Cost Ledger For Journal Report" -msgstr "Günlük Raporları için Çözümsel Maliyet Hesabı Defteri" +msgstr "Günlük raporları için analitik maliyet defteri" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_model_form msgid "Recurring Models" -msgstr "Yineleme Modelleri" +msgstr "Tekrarlayan modeller" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Children/Sub Taxes" -msgstr "" +msgstr "Muavin/Alt Vergiler" #. module: account #: xsl:account.transfer:0 @@ -4951,7 +5286,7 @@ msgstr "Alacak tutarı için varsayılan hesap olarak davranır" #. module: account #: view:cash.box.out:0 msgid "Describe why you take money from the cash register:" -msgstr "" +msgstr "Kasadan para alma nedeninizi tanımlayın:" #. module: account #: selection:account.invoice,state:0 @@ -4963,12 +5298,12 @@ msgstr "İptal Edildi" #. module: account #: help:account.config.settings,group_proforma_invoices:0 msgid "Allows you to put invoices in pro-forma state." -msgstr "" +msgstr "Faturaları proforma duruma koymanıza izin verir." #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Unit Of Currency Definition" -msgstr "" +msgstr "Para Birimi Tanımı" #. module: account #: help:account.partner.ledger,amount_currency:0 @@ -4977,6 +5312,8 @@ msgid "" "It adds the currency column on report if the currency differs from the " "company currency." msgstr "" +"Rapordaki para birimi şirket para biriminden farklıysa rapora döviz kolonu " +"ekler." #. module: account #: code:addons/account/account.py:3346 @@ -4989,7 +5326,7 @@ msgstr "Satınalma Vergisi %.2f%%" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_subscription_generate #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_generate_subscription msgid "Generate Entries" -msgstr "Generate Entries" +msgstr "Kayıtları Oluştur" #. module: account #: help:account.vat.declaration,chart_tax_id:0 @@ -5006,17 +5343,17 @@ msgstr "Hesap Eşlemesi" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Confirmed" -msgstr "Confirmed" +msgstr "Onaylandı" #. module: account #: report:account.invoice:0 msgid "Cancelled Invoice" -msgstr "Cancelled Invoice" +msgstr "İptal Fatura" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "My Invoices" -msgstr "" +msgstr "Faturalarım" #. module: account #: selection:account.bank.statement,state:0 @@ -5026,7 +5363,7 @@ msgstr "Yeni" #. module: account #: view:wizard.multi.charts.accounts:0 msgid "Sale Tax" -msgstr "" +msgstr "Satış Vergisi" #. module: account #: field:account.tax,ref_tax_code_id:0 @@ -5037,12 +5374,12 @@ msgstr "İade Vergi Kodu" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Invoice " -msgstr "Invoice " +msgstr "Fatura " #. module: account #: field:account.chart.template,property_account_income:0 msgid "Income Account on Product Template" -msgstr "Ürün Şablonu Gelen Hes." +msgstr "Ürün Şablonundaki gelir hesabı" #. module: account #: help:account.journal.period,state:0 @@ -5051,6 +5388,9 @@ msgid "" "printed it comes to 'Printed' status. When all transactions are done, it " "comes in 'Done' status." msgstr "" +"Günlük dönemi oluşturulduğunda, durum 'Taslak' tır. Bir rapor " +"yazdırıldığındadurum 'Yazdırılmış' halini alır. Bütün hareketler " +"tamamalandığında durum 'Tamamlandı' halini alır." #. module: account #: code:addons/account/account.py:3157 @@ -5061,7 +5401,7 @@ msgstr "ÇEŞİTLİ" #. module: account #: field:account.fiscalyear.close,fy2_id:0 msgid "New Fiscal Year" -msgstr "New Fiscal Year" +msgstr "Yeni mali yıl" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -5079,7 +5419,7 @@ msgstr "Faturalar" #. module: account #: help:account.config.settings,expects_chart_of_accounts:0 msgid "Check this box if this company is a legal entity." -msgstr "" +msgstr "Eğer şirket tüzel bir kişilik ise bu kutuyu işaretleyin" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.conf_account_type_chk @@ -5125,22 +5465,22 @@ msgstr "Çek" #: view:validate.account.move:0 #: view:validate.account.move.lines:0 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "ya da" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 msgid "Invoiced" -msgstr "Invoiced" +msgstr "Faturalandı" #. module: account #: view:account.move:0 msgid "Posted Journal Entries" -msgstr "İşlenmiş Günlük Girişleri" +msgstr "İşlenmiş Günlük kayıtları" #. module: account #: view:account.use.model:0 msgid "Use Model" -msgstr "Use Model" +msgstr "Model Kullan" #. module: account #: help:account.invoice,partner_bank_id:0 @@ -5150,23 +5490,23 @@ msgid "" "Partner bank account number." msgstr "" "Fatura ödemesinin yapılacağı Banka Hesabı. Eğer bu bir Müşteri Faturası ya " -"da Tedarikçi İadesi ise bir Firma Banka Hesabı, yoksa bir Paydaş banka hesap " +"da Tedarikçi İadesi ise bir şirket banka hesabı, yoksa bir cari banka hesap " "numarasıdır." #. module: account #: field:account.partner.reconcile.process,today_reconciled:0 msgid "Partners Reconciled Today" -msgstr "Bugün Uzlaşılan Paydaşlar" +msgstr "Bugün Uzlaştırılan Cariler" #. module: account #: help:account.invoice.tax,tax_code_id:0 msgid "The tax basis of the tax declaration." -msgstr "Vergi bildirimi vergi temeli." +msgstr "Vergi Beyanının vergi temeli." #. module: account #: view:account.addtmpl.wizard:0 msgid "Add" -msgstr "Add" +msgstr "Ekle" #. module: account #: selection:account.invoice,state:0 @@ -5183,12 +5523,12 @@ msgstr "Vergi Kalemleri" #. module: account #: help:account.move.line,statement_id:0 msgid "The bank statement used for bank reconciliation" -msgstr "Banka uzlaşması için kullanılan banka hesapözeti" +msgstr "Banka uzlaşması için kullanılan banka ekstresi" #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_suppliercustomerinvoice0 msgid "Draft invoices are validated. " -msgstr "Taslak faturalar doğrulanmıştır. " +msgstr "Taslak faturalar onaylandı. " #. module: account #: help:account.tax,account_collected_id:0 @@ -5196,22 +5536,24 @@ msgid "" "Set the account that will be set by default on invoice tax lines for " "invoices. Leave empty to use the expense account." msgstr "" +"iade faturalarının vergi kalemlerinde varsayılan olarak kullanılacak hesabı " +"ayarlayın. Gider hesabını kullanmak için boş bırakın." #. module: account #: code:addons/account/account.py:890 #, python-format msgid "Opening Period" -msgstr "Açılış Dönemi" +msgstr "Devir Dönemi" #. module: account #: view:account.move:0 msgid "Journal Entries to Review" -msgstr "Gözden geçirilecek Günlük Girişleri" +msgstr "Gözden geçirilecek günlük girişleri" #. module: account #: selection:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round Globally" -msgstr "" +msgstr "Genelde Yuvarla" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -5231,6 +5573,8 @@ msgid "" "Please verify the price of the invoice !\n" "The encoded total does not match the computed total." msgstr "" +"Lütfen faturanın tutarını kontrol edin !\n" +"kodlanmış toplam hesaplanan toplam ile uyuşmuyor." #. module: account #: field:account.account,active:0 @@ -5246,7 +5590,7 @@ msgstr "Etkin" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.journal,cash_control:0 msgid "Cash Control" -msgstr "" +msgstr "Kasa Denetimi" #. module: account #: field:account.analytic.balance,date2:0 @@ -5276,7 +5620,7 @@ msgstr "Hesap Tipi Bazında Bakiye" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:301 #, python-format msgid "There is no %s Account on the journal %s." -msgstr "" +msgstr "Günlük %s de %s hesabı yok." #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_user @@ -5295,17 +5639,17 @@ msgstr "" #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_manager msgid "Financial Manager" -msgstr "" +msgstr "Finans Müdürü" #. module: account #: field:account.journal,group_invoice_lines:0 msgid "Group Invoice Lines" -msgstr "Group Invoice Lines" +msgstr "Fatura kalemlerini grupla" #. module: account #: view:account.automatic.reconcile:0 msgid "Close" -msgstr "Close" +msgstr "Kapat" #. module: account #: field:account.bank.statement.line,move_ids:0 @@ -5316,12 +5660,12 @@ msgstr "Hareketler" #: field:account.bank.statement,details_ids:0 #: view:account.journal:0 msgid "CashBox Lines" -msgstr "" +msgstr "Kasa defteri kaleml" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_vat_declaration msgid "Account Vat Declaration" -msgstr "KDV Hesabı Bildirimi" +msgstr "KDV Beyannamesi" #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_accountant:0 @@ -5329,21 +5673,23 @@ msgid "" "If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments, " "but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)" msgstr "" +"Eğer bu kutuyu işaretlemezseniz faturalama & ödemeler yapabilirsiniz, ama " +"muhasebe (günlük maddeleri, Hesap tabloları, ...) yapamazsınız." #. module: account #: view:account.period:0 msgid "To Close" -msgstr "To Close" +msgstr "Kapatılacak" #. module: account #: field:account.treasury.report,date:0 msgid "Beginning of Period Date" -msgstr "Dönem Tarihinin başlangıcı" +msgstr "Dönemin başlangıç tarihi" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.account_template_folder msgid "Templates" -msgstr "Templates" +msgstr "Şablonlar" #. module: account #: field:account.invoice.tax,name:0 @@ -5353,7 +5699,7 @@ msgstr "Vergi Açıklaması" #. module: account #: field:account.tax,child_ids:0 msgid "Child Tax Accounts" -msgstr "Alt Vergi Hesapları" +msgstr "Muavin vergi hesapları" #. module: account #: help:account.tax,price_include:0 @@ -5362,12 +5708,12 @@ msgid "" "Check this if the price you use on the product and invoices includes this " "tax." msgstr "" -"Ürün ve faturada kullandığınız fiyat vergi içeriyorsa bunu işaretleyin." +"Ürün ve faturada kullandığınız fiyat vergi dahil fiyat ise işaretleyin." #. module: account #: report:account.analytic.account.balance:0 msgid "Analytic Balance -" -msgstr "Çözümsel Bilanço" +msgstr "Analitik Bilanço" #. module: account #: report:account.account.balance:0 @@ -5405,17 +5751,19 @@ msgstr "Hedef Hareketler" msgid "" "Move cannot be deleted if linked to an invoice. (Invoice: %s - Move ID:%s)" msgstr "" +"Hareket fatura ile ilişkilendirilmiş ise silinemez.(Fatura:%s - Hareket " +"ID:%s)" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 #: help:account.cashbox.line,number_opening:0 msgid "Opening Unit Numbers" -msgstr "" +msgstr "Açılış birim Numaraları" #. module: account #: field:account.subscription,period_type:0 msgid "Period Type" -msgstr "Dönem Türü" +msgstr "Dönem Tipi" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -5427,20 +5775,20 @@ msgstr "Ödemeler" #. module: account #: field:account.subscription.line,move_id:0 msgid "Entry" -msgstr "Entry" +msgstr "kayıt" #. module: account #: field:account.tax,python_compute_inv:0 #: field:account.tax.template,python_compute_inv:0 msgid "Python Code (reverse)" -msgstr "Python Code (reverse)" +msgstr "Python kodu (ters)" #. module: account #: field:account.invoice,payment_term:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_payment_term_form #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_payment_term_form msgid "Payment Terms" -msgstr "Ödeme Biçimleri" +msgstr "Ödeme Koşulları" #. module: account #: help:account.chart.template,complete_tax_set:0 @@ -5449,15 +5797,16 @@ msgid "" "encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last " "choice assumes that the set of tax defined on this template is complete" msgstr "" -"Eğer kullanıcıya satış ve satınalma oranlarını şifrelemeyi ya da vergi " -"listesinden seçmeyi önerecekseniz bu mantıksal işlem size yardım eder." +"kullanıcıya satış ve satın alma vergi oranlarını kodlamayı ya da vergi " +"listesinden seçmeyi önerecekseniz bu seçimi kullanabilirsiniz. İkici seçenek " +"vergi bu şablonda bütün vergilerin tam olarak tanımlandığını varsayar." #. module: account #: view:account.financial.report:0 #: field:account.financial.report,children_ids:0 #: model:ir.model,name:account.model_account_financial_report msgid "Account Report" -msgstr "Hesap Raporu" +msgstr "Muasebe Raporu" #. module: account #: field:account.entries.report,year:0 @@ -5470,12 +5819,12 @@ msgstr "Hesap Raporu" #: view:report.account_type.sales:0 #: field:report.account_type.sales,name:0 msgid "Year" -msgstr "Year" +msgstr "Yıl" #. module: account #: help:account.invoice,sent:0 msgid "It indicates that the invoice has been sent." -msgstr "" +msgstr "Faturanın gönderildiğini gösterir." #. module: account #: field:account.tax.template,description:0 @@ -5490,11 +5839,14 @@ msgid "" "Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a " "sequence manually for this piece." msgstr "" +"Bu parça için otomatik sıra numarası oluşturulamıyor.\n" +"Günlük tanımından olan bir sıra no seçin ya da bu parça için yeni bir sıra " +"no oluşturun." #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Pro Forma Invoice " -msgstr "" +msgstr "Proforma Fatura " #. module: account #: selection:account.subscription,period_type:0 @@ -5505,7 +5857,7 @@ msgstr "ay" #: view:account.move.line:0 #: field:account.partner.reconcile.process,next_partner_id:0 msgid "Next Partner to Reconcile" -msgstr "Uzlaşılacak Sonraki Paydaş" +msgstr "Uzlaşılacak Sonraki Cari" #. module: account #: field:account.invoice.tax,account_id:0 @@ -5518,7 +5870,7 @@ msgstr "Vergi Hesabı" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_report_bs #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_report_bs msgid "Balance Sheet" -msgstr "Balance Sheet" +msgstr "Bilanço" #. module: account #: selection:account.account.type,report_type:0 @@ -5530,7 +5882,7 @@ msgstr "Kar & Zarar (Gelir hesabı)" #. module: account #: field:account.journal,allow_date:0 msgid "Check Date in Period" -msgstr "Dönemdeki Tarihi Denetle" +msgstr "Dönemin Tarihini Denetle" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.final_accounting_reports @@ -5552,14 +5904,14 @@ msgstr "Bu Dönem" #. module: account #: view:account.tax.template:0 msgid "Compute Code (if type=code)" -msgstr "Kodu derle" +msgstr "Kodu hesapla (eğer type=code ise)" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:489 #, python-format msgid "" "Cannot find a chart of accounts for this company, you should create one." -msgstr "" +msgstr "Bu firma için hesap tablosu bulunamadı, bir tane oluşturmalısınız." #. module: account #: selection:account.analytic.journal,type:0 @@ -5576,7 +5928,7 @@ msgstr "Satış" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_automatic_reconcile msgid "Automatic Reconcile" -msgstr "Otomatik Uzşlaşı" +msgstr "Otomatik Uzlaştırma" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -5601,7 +5953,7 @@ msgstr "Tutar" #: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:41 #, python-format msgid "End of Fiscal Year Entry" -msgstr "End of Fiscal Year Entry" +msgstr "Mali yıl sonu kaydı." #. module: account #: model:process.transition,name:account.process_transition_customerinvoice0 @@ -5611,7 +5963,7 @@ msgstr "End of Fiscal Year Entry" #: model:process.transition,name:account.process_transition_suppliervalidentries0 #: model:process.transition,name:account.process_transition_validentries0 msgid "Validation" -msgstr "Validation" +msgstr "Onaylama" #. module: account #: help:account.bank.statement,message_summary:0 @@ -5620,12 +5972,14 @@ msgid "" "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is " "directly in html format in order to be inserted in kanban views." msgstr "" +"Mesajlaşma özetini tutar (mesajların sayısı, ...). Bu özet kanban " +"ekranlarına eklenebilmesi için html biçimindedir." #. module: account #: field:account.tax,child_depend:0 #: field:account.tax.template,child_depend:0 msgid "Tax on Children" -msgstr "Çocuk vergisi" +msgstr "Muavinlerdeki Vergi" #. module: account #: help:res.partner,last_reconciliation_date:0 @@ -5637,11 +5991,15 @@ msgid "" "entry was reconciled, either the user pressed the button \"Fully " "Reconciled\" in the manual reconciliation process" msgstr "" +"Cari muhasebe kayıtlarının tamamen uzlaştırıldığı son tarih. Bu cari için " +"yapılan son uzlaştırmanın tarihinden farklıdır. Tamamen uzlaştırma iki " +"farklı yöntemle yapılabilir: ya en son bor/alacak kaydı uzlaştırılır, ya da " +"Elle uzlaştırma işleminde kullanıcı \"tamamen uzlaştırıldı\" düğmesine basar." #. module: account #: field:account.journal,update_posted:0 msgid "Allow Cancelling Entries" -msgstr "iptal kayıtları onayla" +msgstr "Kayıtları iptale izin ver" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_use_model.py:44 @@ -5651,29 +6009,29 @@ msgid "" "payment term!\n" "Please define partner on it!" msgstr "" -"Model satırı '%s' tarafından oluşturulan vade sonu giriş satırı paydaşın (iş " -"ortağı) ödeme koşullarına bağlıdır.\n" -"Buna bir paydaş tanımla!" +"Model satırı '%s' tarafından oluşturulan kayıt kaleminin keşide tarihi cari " +"ödeme koşuluna bağlıdır.\n" +"Lütfen buna bir cari tanımlayın!" #. module: account #: field:account.tax.code,sign:0 msgid "Coefficent for parent" -msgstr "Coefficent for parent" +msgstr "Ana için katsayı" #. module: account #: report:account.partner.balance:0 msgid "(Account/Partner) Name" -msgstr "(Hesap/Paydaş) Adı" +msgstr "(Hesap/Cari) Adı" #. module: account #: field:account.partner.reconcile.process,progress:0 msgid "Progress" -msgstr "Progress" +msgstr "İlerleme" #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,bank_accounts_id:0 msgid "Cash and Banks" -msgstr "Kasa ve Bankalar" +msgstr "Nakiy ve Bankalar" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_installer @@ -5683,23 +6041,23 @@ msgstr "account.installer" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Recompute taxes and total" -msgstr "" +msgstr "Vergileri ve toplamı yeniden hesapla" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1103 #, python-format msgid "You cannot modify/delete a journal with entries for this period." -msgstr "" +msgstr "Bu dönem için kayıtları olan bir günlüğü değiştirip/silemezsiniz." #. module: account #: field:account.tax.template,include_base_amount:0 msgid "Include in Base Amount" -msgstr "Matrah Tutarına Dahildir" +msgstr "Matrah Tutarına Dahil et" #. module: account #: field:account.invoice,supplier_invoice_number:0 msgid "Supplier Invoice Number" -msgstr "" +msgstr "Tedarikçi Faturası Numarası" #. module: account #: help:account.payment.term.line,days:0 @@ -5707,7 +6065,7 @@ msgid "" "Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, " "Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02." msgstr "" -"Ayın gününn hesaplanmasından önce eklenecek gün sayısı. Eğer Tarih=15/01 " +"Ayın gününün hesaplanmasından önce eklenecek gün sayısı. Eğer Tarih=15/01 " "ise, Gün Sayısı=22, Ayın Günü=-1, vade tarihi ise 28/02 dir." #. module: account @@ -5720,11 +6078,13 @@ msgstr "Tutar Hesaplaması" #, python-format msgid "You can not add/modify entries in a closed period %s of journal %s." msgstr "" +"Kapanmış bir dönemde (%s) günlük %s kayıtlara ekleme/değiştirme " +"yapamazsınız." #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Entry Controls" -msgstr "Kayıt Kontrolü" +msgstr "Kayıt Kontrolleri" #. module: account #: view:account.analytic.chart:0 @@ -5739,17 +6099,17 @@ msgstr "(Geçerli durumu açmak için boş bırakın)" #: field:account.analytic.inverted.balance,date1:0 #: field:account.analytic.journal.report,date1:0 msgid "Start of period" -msgstr "Dönem Başlangıcı" +msgstr "Dönemin Başlangıcı" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_asset_view1 msgid "Asset View" -msgstr "" +msgstr "Varlık Görünümü" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_account_report msgid "Account Common Account Report" -msgstr "Genel Hesap Raporu Hesabı" +msgstr "Muhasebe Ortak Hesap Raporu" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -5767,7 +6127,7 @@ msgstr "Aç" #: view:account.config.settings:0 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_analytic_accounting msgid "Analytic Accounting" -msgstr "Çözümsel Muhasebe" +msgstr "Analitik Muhasebe" #. module: account #: help:account.payment.term.line,value:0 @@ -5776,6 +6136,9 @@ msgid "" "that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that " "the whole amount will be treated." msgstr "" +"Bu ödeme koşulu kalemi ile ilişkili değerlenme türünü seçin. Son kalemin " +"'bakiye' tipinde olduğuna emin olun ki ödemelerin toplamı toplam tutarla " +"eşit olsun." #. module: account #: field:account.partner.ledger,initial_balance:0 @@ -5806,7 +6169,7 @@ msgstr "Vergi Kodu İşareti" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_report_invoice_created msgid "Report of Invoices Created within Last 15 days" -msgstr "Report of Invoices Created within Last 15 days" +msgstr "Son 15 günde oluşturulan faturaların raporu" #. module: account #: field:account.fiscalyear,end_journal_period_id:0 @@ -5816,12 +6179,12 @@ msgstr "Yıl Sonu Girişleri Günlüğü" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Draft Refund " -msgstr "" +msgstr "İade Taslağı " #. module: account #: view:cash.box.in:0 msgid "Fill in this form if you put money in the cash register:" -msgstr "" +msgstr "Eğer kasaya para ekliyorsanız bu formu doldurun:" #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 @@ -5836,14 +6199,13 @@ msgid "" "something to reconcile or not. This figure already count the current partner " "as reconciled." msgstr "" -"Bu uzlaştırılacak veya uzlaştırılmayacak bir şey olup olmadığı kontrol " -"edilecek kalan paydaşlardır. Bu geçerli paydaşı zaten uzlaşılmış olarak " -"sayar." +"Bu uzlaştırılacak bir şeyler olup olmadığına bakacağınız kalan carilerin " +"listesidir. Şimdiki cari zaten uzlaştırılmış olarak sayılır." #. module: account #: view:account.subscription.line:0 msgid "Subscription lines" -msgstr "Subscription lines" +msgstr "Abonelik Kalemleri" #. module: account #: field:account.entries.report,quantity:0 @@ -5857,7 +6219,7 @@ msgstr "Ürün Miktarı" #: selection:account.move,state:0 #: view:account.move.line:0 msgid "Unposted" -msgstr "Unposted" +msgstr "İşlenmemiş" #. module: account #: view:account.change.currency:0 @@ -5870,7 +6232,7 @@ msgstr "Para Birimi Değiştir" #: model:process.node,note:account.process_node_accountingentries0 #: model:process.node,note:account.process_node_supplieraccountingentries0 msgid "Accounting entries." -msgstr "Muhasebe girişleri" +msgstr "Muhasebe kayıtları" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -5881,14 +6243,14 @@ msgstr "Ödeme Tarihi" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.bank.statement,opening_details_ids:0 msgid "Opening Cashbox Lines" -msgstr "" +msgstr "Kasa açılış kalemleri" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_account_form #: model:ir.ui.menu,name:account.account_analytic_def_account msgid "Analytic Accounts" -msgstr "Çözümsel Hesaplar" +msgstr "Analitik Hesaplar" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -5901,12 +6263,12 @@ msgstr "Müşteri Faturaları ve İadeleri" #: field:account.model.line,amount_currency:0 #: field:account.move.line,amount_currency:0 msgid "Amount Currency" -msgstr "Para Birimi Tutarı" +msgstr "Döviz Tutarı" #. module: account #: selection:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round per Line" -msgstr "" +msgstr "Satır Satırı Yuvarla" #. module: account #: report:account.analytic.account.balance:0 @@ -5936,7 +6298,7 @@ msgstr "Normal Metin" #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_paymentreconcile0 msgid "Payment entries are the second input of the reconciliation." -msgstr "Ödeme girişleri, uzlaşmanın ikinci girişleridir." +msgstr "Ödeme Kayıtları, uzlaşmanın ikinci girişleridir." #. module: account #: help:res.partner,property_supplier_payment_term:0 @@ -5944,6 +6306,8 @@ msgid "" "This payment term will be used instead of the default one for purchase " "orders and supplier invoices" msgstr "" +"Bu ödeme koşulu satın alma siparişlerinde ve tedarikçi faturalarında " +"varsayılan yerine kullanılacaktır" #. module: account #: help:account.automatic.reconcile,power:0 @@ -5958,7 +6322,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:56 #, python-format msgid "You must set a period length greater than 0." -msgstr "" +msgstr "Dönem uzunluğunu 0 dan büyük ayarlamalısınız." #. module: account #: view:account.fiscal.position.template:0 @@ -5969,14 +6333,14 @@ msgstr "Mali Durum Şablonu" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Draft Refund" -msgstr "" +msgstr "İade Taslağı" #. module: account #: view:account.analytic.chart:0 #: view:account.chart:0 #: view:account.tax.chart:0 msgid "Open Charts" -msgstr "Tablo Aç" +msgstr "Tabloları Aç" #. module: account #: field:account.central.journal,amount_currency:0 @@ -5986,7 +6350,7 @@ msgstr "Tablo Aç" #: field:account.print.journal,amount_currency:0 #: field:account.report.general.ledger,amount_currency:0 msgid "With Currency" -msgstr "Bu Para Birimi ile" +msgstr "Para Birimi ile" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -5996,17 +6360,17 @@ msgstr "Kasayı Aç" #. module: account #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0 msgid "Automatic formatting" -msgstr "otomatik biçimleme" +msgstr "Otomatik biçimleme" #. module: account #: view:account.move.line.reconcile:0 msgid "Reconcile With Write-Off" -msgstr "Reconcile With Write-Off" +msgstr "Yuvarlama (write-off) ile Uzlaştır" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 msgid "You cannot create journal items on an account of type view." -msgstr "" +msgstr "Görünüm tipindeki hesaplarda günlük maddeleri oluşturamazsınız." #. module: account #: selection:account.payment.term.line,value:0 @@ -6018,12 +6382,12 @@ msgstr "Sabit Tutar" #: code:addons/account/account_move_line.py:1059 #, python-format msgid "You cannot change the tax, you should remove and recreate lines." -msgstr "" +msgstr "Vergiyi değiştiremezsiniz, Kalemi silip tekrar oluşturmalısınız." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_automatic_reconcile msgid "Account Automatic Reconcile" -msgstr "Otomatik Uzlaşma Hesabı" +msgstr "Muhasebe Otomatik Uzlaştırma" #. module: account #: view:account.move:0 @@ -6050,7 +6414,7 @@ msgstr "Vade Tarihi Hesaplaması" #. module: account #: field:report.invoice.created,create_date:0 msgid "Create Date" -msgstr "Tarih Oluştur" +msgstr "Oluşturma Tarihi" #. module: account #: view:account.analytic.journal:0 @@ -6058,25 +6422,25 @@ msgstr "Tarih Oluştur" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_journal_form #: model:ir.ui.menu,name:account.account_def_analytic_journal msgid "Analytic Journals" -msgstr "Çözümsel Günlükler" +msgstr "Analitik günlükler" #. module: account #: field:account.account,child_id:0 msgid "Child Accounts" -msgstr "Alt Hesaplar" +msgstr "Alt (muavin) Hesaplar" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1120 #, python-format msgid "Move name (id): %s (%s)" -msgstr "Adı (id) taşı : %s (%s)" +msgstr "Hareket adı (id): %s (%s)" #. module: account #: view:account.move.line.reconcile:0 #: code:addons/account/account_move_line.py:882 #, python-format msgid "Write-Off" -msgstr "Write-Off" +msgstr "Borç Silme (Write-Off)" #. module: account #: view:account.entries.report:0 @@ -6086,13 +6450,13 @@ msgstr "Kayıtlar" #. module: account #: field:res.partner,debit:0 msgid "Total Payable" -msgstr "Toplam Borç" +msgstr "Total Alacak" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_income #: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_income0 msgid "Income" -msgstr "Income" +msgstr "Gelir" #. module: account #: selection:account.bank.statement.line,type:0 @@ -6111,7 +6475,7 @@ msgstr "Tedarikçi" #: selection:report.account.sales,month:0 #: selection:report.account_type.sales,month:0 msgid "March" -msgstr "March" +msgstr "Mart" #. module: account #: report:account.analytic.account.journal:0 @@ -6122,7 +6486,7 @@ msgstr "Hesap n°" #: code:addons/account/account_invoice.py:91 #, python-format msgid "Free Reference" -msgstr "Serbest Kaynak" +msgstr "Serbest referans" #. module: account #: selection:account.aged.trial.balance,result_selection:0 @@ -6132,17 +6496,17 @@ msgstr "Serbest Kaynak" #: code:addons/account/report/account_partner_balance.py:301 #, python-format msgid "Receivable and Payable Accounts" -msgstr "Alacak ve Borç Hesapları" +msgstr "alıcı ve satıcı hesapları" #. module: account #: field:account.fiscal.position.account.template,position_id:0 msgid "Fiscal Mapping" -msgstr "Fiscal Mapping" +msgstr "Mali eşleştirme" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Select Company" -msgstr "" +msgstr "Şirket Seç" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_state_open @@ -6153,13 +6517,13 @@ msgstr "Hesap Durumu Açık" #. module: account #: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0 msgid "Max Qty:" -msgstr "Max Qty:" +msgstr "Max adet:" #. module: account #: view:account.invoice:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_invoice_refund msgid "Refund Invoice" -msgstr "Refund Invoice" +msgstr "İade Faturası" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_entries_report_all @@ -6168,9 +6532,9 @@ msgid "" "document shows your debit and credit taking in consideration some criteria " "you can choose by using the search tool." msgstr "" -"Bu görüntüden, değişik mali hesaplarınızı incelebilirsiniz. Bu belge, arama " -"araçını kullanarak seçeceğiniz kriterleri gözönüne alarak alacaklarınızı ve " -"borçlarınızı gösterir." +"Bu ekrandan, çeşitli mali hesaplarınızın analizini yapabilirsiniz. Rapor " +"size arama kriterlerinize göre listelenen hesapların Borç ve alacaklarını " +"gösterir." #. module: account #: help:account.partner.reconcile.process,progress:0 @@ -6178,9 +6542,8 @@ msgid "" "Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by \n" "Partners Reconciled Today \\ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)" msgstr "" -"Uzlaşma işlemi üzerinde bugün yapılan gelişmeyi gösterir. Tarafından " -"verilen\n" -"Bugünkü Paydaş Uzlaşmaları \\ (Kalan Paydaşlar+ Bugün Uzlaşılan Paydaşlar)" +"Uzlaşma işlemi üzerinde bugün yapılan gelişmeyi gösterir. \n" +"Bugünkü Uzlaşılan cariler \\ (Kalan cariler+ Bugün Uzlaşılan cariler)" #. module: account #: field:account.invoice,period_id:0 @@ -6207,17 +6570,27 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Yeni bir hesap eklemek için tıklayın.\n" +"
\n" +" Her tür borç ve alacak kayıtlarının kaydedilebileceği " +"Muhasebe \n" +" hesapları defterlerin parçalarıdır. Şirketler yıllık\n" +" hesaplarını iki ana bölümde tutarlar : Bilanço, \n" +" ve gelir tablosu (kâr ve zarar hesapları)\n" +"
\n" +" " #. module: account #: view:account.invoice.report:0 #: field:account.invoice.report,nbr:0 msgid "# of Lines" -msgstr "# of Lines" +msgstr "Kalemlerin sayısı" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "(update)" -msgstr "" +msgstr "(güncelle)" #. module: account #: field:account.aged.trial.balance,filter:0 @@ -6236,7 +6609,7 @@ msgstr "" #: field:accounting.report,filter:0 #: field:accounting.report,filter_cmp:0 msgid "Filter by" -msgstr "Filter by" +msgstr "Filtrele" #. module: account #: code:addons/account/account.py:2286 @@ -6247,17 +6620,18 @@ msgstr "Modelinizde hatalı deyim \"%(...)s\" !" #. module: account #: view:account.tax.template:0 msgid "Compute Code for Taxes Included Prices" -msgstr "Compute Code for Taxes Included Prices" +msgstr "Vergi dahil fiyatlar için kodu hesapla" #. module: account #: help:account.bank.statement,balance_end:0 msgid "Balance as calculated based on Starting Balance and transaction lines" -msgstr "Bakiye Açılış Bakiyesi ve işlem satırlarından hesaplanmıştır." +msgstr "" +"Bakiye Aaılış bakiyesi ve hareket kalemleri temelinde hesaplanmıştır." #. module: account #: field:account.journal,loss_account_id:0 msgid "Loss Account" -msgstr "" +msgstr "Zarar Hesabı" #. module: account #: field:account.tax,account_collected_id:0 @@ -6280,6 +6654,10 @@ msgid "" "created by the system on document validation (invoices, bank statements...) " "and will be created in 'Posted' status." msgstr "" +"Elle oluşturulan bütün yeni günlük kayıtları genelde 'işlenmemiş' " +"durumundadır, fakat gerekli ayarları yaparak kayıtların durumunu sistem " +"tarafından otomatik oluşturulmuş kayıtları gibi 'işlenmiş'e doğrudan " +"dönmesini sağlayabilirsiniz." #. module: account #: field:account.payment.term.line,days:0 @@ -6293,6 +6671,8 @@ msgid "" "You cannot validate this journal entry because account \"%s\" does not " "belong to chart of accounts \"%s\"." msgstr "" +"Bu günlük kaydını onaylayamazsınız çünkü \"%s\" hesabı \"%s\" hesap planına " +"dahil değil!" #. module: account #: view:account.financial.report:0 @@ -6302,12 +6682,12 @@ msgstr "Rapor" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_tax_template msgid "Template Tax Fiscal Position" -msgstr "Vergi Mali Durum Şablonu" +msgstr "Vergi Mali Durumu Şablonu" #. module: account #: help:account.tax,name:0 msgid "This name will be displayed on reports" -msgstr "This name will be displayed on reports" +msgstr "Bu isim raporlarda gözükecektir." #. module: account #: report:account.analytic.account.cost_ledger:0 @@ -6331,7 +6711,7 @@ msgstr "Müşteri İadeleri" #. module: account #: field:account.account,foreign_balance:0 msgid "Foreign Balance" -msgstr "Dış Bilanço" +msgstr "Yabancı Bilanço" #. module: account #: field:account.journal.period,name:0 @@ -6341,22 +6721,22 @@ msgstr "Günlük-Dönemi Adı" #. module: account #: field:account.invoice.tax,factor_base:0 msgid "Multipication factor for Base code" -msgstr "Matrah Kodu çarpan faktörü" +msgstr "Matrah Kodu için çarpan katsayısı" #. module: account #: help:account.journal,company_id:0 msgid "Company related to this journal" -msgstr "Bu günlükle ilişkili firma" +msgstr "Bu günlükle ilişkili şirket" #. module: account #: help:account.config.settings,group_multi_currency:0 msgid "Allows you multi currency environment" -msgstr "" +msgstr "çoklu döviz kullanımına izin verir" #. module: account #: view:account.subscription:0 msgid "Running Subscription" -msgstr "Abonelik Sürüyor" +msgstr "Devam eden abonelik" #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -6368,12 +6748,12 @@ msgstr "Mali Durum Açıklaması :" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_analytic_entries_report #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_analytic_entries_report msgid "Analytic Entries Analysis" -msgstr "Çözümsel Giriş İncelemesi" +msgstr "Analitik kayıtlar analizi" #. module: account #: selection:account.aged.trial.balance,direction_selection:0 msgid "Past" -msgstr "Past" +msgstr "Geçmiş" #. module: account #: help:res.partner.bank,journal_id:0 @@ -6381,13 +6761,13 @@ msgid "" "This journal will be created automatically for this bank account when you " "save the record" msgstr "" -"Kayıtı sakladığınız zaman bu banka hesabı için günlük otomatikman " +"bu banka hesabı için günlük bu kayıt saklandığında otomatik olarak " "oluşturulacaktır" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 msgid "Analytic Entry" -msgstr "Çözümsel Giriş" +msgstr "Analitik kayıt" #. module: account #: view:res.company:0 @@ -6403,7 +6783,7 @@ msgstr "Oluşturulma Tarihi" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_account_line_extended_form msgid "account.analytic.line.extended" -msgstr "hesap.çözümsel.öge.uzatılmış" +msgstr "account.analytic.line.extended" #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_supplierreconcilepaid0 @@ -6411,8 +6791,8 @@ msgid "" "As soon as the reconciliation is done, the invoice's state turns to “done” " "(i.e. paid) in the system." msgstr "" -"As soon as the reconciliation is done, the invoice's state turns to “done” " -"(i.e. paid) in the system." +"Uzlaştırma tamamlandığında, faturanın durumu tamalanmışa çevrilir (ör. " +"ödendi)." #. module: account #: view:account.chart.template:0 @@ -6423,18 +6803,18 @@ msgstr "Kök Hesap" #. module: account #: field:res.partner,last_reconciliation_date:0 msgid "Latest Reconciliation Date" -msgstr "Enson Uzlaşma Tarihi" +msgstr "Son Uzlaşma Tarihi" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_line msgid "Analytic Line" -msgstr "Çözümsel Öğe" +msgstr "Analitik kalem" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_model_form msgid "Models" -msgstr "" +msgstr "Modeller" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:1095 @@ -6443,6 +6823,8 @@ msgid "" "You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to " "unreconcile related payment entries first." msgstr "" +"Kısmen ödenmiş bir faturayı iptal edemezsiniz! Önce ödeme kayıtlarından " +"uzlaşmayı kaldırmalısınız!" #. module: account #: field:product.template,taxes_id:0 @@ -6452,7 +6834,7 @@ msgstr "Müşteri Vergileri" #. module: account #: help:account.model,name:0 msgid "This is a model for recurring accounting entries" -msgstr "Bu, yinelenen muhasebe girişleri için bir modeldir" +msgstr "Bu, tekrarlanan muhasebe kayıtları için bir modeldir" #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,sale_tax_rate:0 @@ -6462,7 +6844,7 @@ msgstr "Satış Vergisi(%)" #. module: account #: view:account.tax.code:0 msgid "Reporting Configuration" -msgstr "Reporting Configuration" +msgstr "Raporlama Yapılandırması" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_tree4 @@ -6477,12 +6859,22 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Tedarikçilerinize yaptığınız iadeleri kaydetmek için " +"tıklayın..\n" +"
\n" +" Tedarikçi iadelerini elle girmek yerine iadeleri " +"Tedarikçinin ilgili\n" +" faturası üzerinden otomatik olarak iade edip " +"uzşaltırabilirsiniz.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.tax,type:0 #: field:account.tax.template,type:0 msgid "Tax Type" -msgstr "Vergi Türü" +msgstr "Vergi Tipi" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_template_form @@ -6499,19 +6891,19 @@ msgid "" "choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is " "complete" msgstr "" -"Eğer kullanıcıya satış ve satınalma oranlarını şifrelemeyi ya da olağan m2o " +"Eğer kullanıcıya satış ve satın alma oranlarını şifrelemeyi ya da olağan m2o " "alanlarını kullanmayı önerecekseniz bu mantıksal işlem size yardım eder. Bu " -"son seçim, seçilen şablon için vergi setinin tamamlandığını sanar." +"son seçim, seçilen şablon için vergi setinin tamamlandığını var sayar." #. module: account #: report:account.vat.declaration:0 msgid "Tax Statement" -msgstr "Vergi Bildirimi" +msgstr "Vergi ekstresi" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_res_company msgid "Companies" -msgstr "Companies" +msgstr "Şirketler" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -6521,22 +6913,22 @@ msgstr "Açık ve Ödenmiş Faturalar" #. module: account #: selection:account.financial.report,display_detail:0 msgid "Display children flat" -msgstr "Alt düzeyi görüntüle" +msgstr "Muavinleri düz görüntüle" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Bank & Cash" -msgstr "" +msgstr "Banka & Nakit" #. module: account #: help:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0 msgid "Select a fiscal year to close" -msgstr "Select a fiscal year to close" +msgstr "Kapatmak için bir mali yıl seçin" #. module: account #: help:account.chart.template,tax_template_ids:0 msgid "List of all the taxes that have to be installed by the wizard" -msgstr "Sihirbaz tarafından kurulması gereken tüm vergilerin listesi" +msgstr "Sihirbaz tarafından kurulmuş tüm vergileri listele" #. module: account #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_intracom @@ -6546,18 +6938,18 @@ msgstr "IntraCom" #. module: account #: view:account.move.line.reconcile.writeoff:0 msgid "Information addendum" -msgstr "Information addendum" +msgstr "Ek bilgi" #. module: account #: field:account.chart,fiscalyear:0 #: view:account.fiscalyear:0 msgid "Fiscal year" -msgstr "Fiscal year" +msgstr "Mali yıl" #. module: account #: view:account.move.reconcile:0 msgid "Partial Reconcile Entries" -msgstr "Partial Reconcile Entries" +msgstr "Kayıtları kısmi uzlaştır" #. module: account #: view:account.aged.trial.balance:0 @@ -6607,18 +6999,20 @@ msgstr "İptal" #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_receivable #: selection:account.entries.report,type:0 msgid "Receivable" -msgstr "Alacak" +msgstr "borç" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 msgid "You cannot create journal items on closed account." -msgstr "" +msgstr "Kapalı hesapta günlük maddeleri oluşturamazsınız." #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:610 #, python-format msgid "Invoice line account's company and invoice's compnay does not match." msgstr "" +"Fatura kalemlerinin muhasebe hesaplarının şirketleri ile fatura şirketi " +"uyuşmuyor." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -6633,18 +7027,18 @@ msgstr "Varsayılan Alacak Hesabı" #. module: account #: help:account.analytic.line,currency_id:0 msgid "The related account currency if not equal to the company one." -msgstr "İlgili hesap para birimi firmanınkine eşit değilse." +msgstr "Hesabın para birimi şirketinkine eşit değil ise." #. module: account #: code:addons/account/installer.py:48 #, python-format msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Özel" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 msgid "Current" -msgstr "Current" +msgstr "Şimdiki" #. module: account #: field:account.journal,cashbox_line_ids:0 @@ -6655,38 +7049,38 @@ msgstr "Kasa" #: model:account.account.type,name:account.account_type_cash_equity #: model:account.account.type,name:account.conf_account_type_equity msgid "Equity" -msgstr "Equity" +msgstr "Özsermaye," #. module: account #: field:account.journal,internal_account_id:0 msgid "Internal Transfers Account" -msgstr "" +msgstr "İç Transferler Hesabı" #. module: account #: code:addons/account/wizard/pos_box.py:33 #, python-format msgid "Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement" -msgstr "" +msgstr "Banka ekstresinde 'günlük' alanının ayarlandığından emin olun" #. module: account #: selection:account.tax,type:0 msgid "Percentage" -msgstr "Percentage" +msgstr "Yüzde" #. module: account #: selection:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round globally" -msgstr "" +msgstr "Genelde yuvarla" #. module: account #: selection:account.report.general.ledger,sortby:0 msgid "Journal & Partner" -msgstr "Günlük & Paydaş" +msgstr "Günlük & Cari" #. module: account #: field:account.automatic.reconcile,power:0 msgid "Power" -msgstr "Power" +msgstr "Güç" #. module: account #: code:addons/account/account.py:3417 @@ -6697,7 +7091,7 @@ msgstr "Kullanılmayan bir günlük kodu oluşturulamaz." #. module: account #: view:project.account.analytic.line:0 msgid "View Account Analytic Lines" -msgstr "Hesap Çözümsel Öğeleri Görünümü" +msgstr "Analitik Hesap kalemlerini Göster" #. module: account #: field:account.invoice,internal_number:0 @@ -6708,7 +7102,7 @@ msgstr "Fatura Numarası" #. module: account #: field:account.bank.statement,difference:0 msgid "Difference" -msgstr "" +msgstr "Fark" #. module: account #: help:account.tax,include_base_amount:0 @@ -6716,24 +7110,24 @@ msgid "" "Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the " "computation of the next taxes" msgstr "" -"Sonraki vergilerin hesaplanmasında vergi tutarının matrah tutarına eklenip " -"eklenmeyeceğini beliritr" +"Daha sonraki vergi hesaplamalarında verginin fiyata dahil hesaplanacağını " +"gösterir" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_partner_reconcile msgid "Reconciliation: Go to Next Partner" -msgstr "Uzlaşma: Sonraki Paydaşa Git" +msgstr "Uzlatırma: Sonraki Cariye Git" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_invert_balance #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_analytic_account_inverted_balance msgid "Inverted Analytic Balance" -msgstr "Tersine Çözümsel Bilanço" +msgstr "Ters Analitik Bilanço" #. module: account #: field:account.tax.template,applicable_type:0 msgid "Applicable Type" -msgstr "Applicable Type" +msgstr "Uygulanabilir Tip" #. module: account #: help:account.invoice,date_due:0 @@ -6744,6 +7138,10 @@ msgid "" "due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you " "keep the payment term and the due date empty, it means direct payment." msgstr "" +"Eğer ödeme Koşullarını kullanıyorsanız, vade tarihi muhasebe kayıtları " +"oluşturulurken otomatik olarak hesaplanır. Ödeme koşulları birden fazla vade " +"tarihi hesaplayabilir, mesela %50 peşim %50 bir ay sonra gibi. Vade tarihini " +"ve ödeme koşulunu boş bırakırsanız bu hemen ödeme demektir." #. module: account #: code:addons/account/account.py:414 @@ -6752,6 +7150,8 @@ msgid "" "There is no opening/closing period defined, please create one to set the " "initial balance." msgstr "" +"Hiçbir açılış/kapanış dönemi tanımlanmamış, lütfen açılış bakiyesinin ayarı " +"için bir tane oluşturun!" #. module: account #: help:account.tax.template,sequence:0 @@ -6760,9 +7160,9 @@ msgid "" "higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax " "children. In this case, the evaluation order is important." msgstr "" -"Diziliş alanı vergi satırlarının düşükten yükseğe sıralanması için " -"kullanılır. Birçok alt vergisi olan bir vergi olduğunda sıra önem kazanır. " -"Bu durumda, değerlendirme sırası önemlidir." +"Sıra alanı vergilerin sıralamasını belirlemek için kullanılır. Sıralam " +"küçükten büyüğe yapılır.Eğer birçok alt vergisi olan vergiler " +"kullanıldığında sıralama önemlidir." #. module: account #: code:addons/account/account.py:1410 @@ -6779,12 +7179,12 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58 #, python-format msgid "User Error!" -msgstr "" +msgstr "Kullanıcı Hatası!" #. module: account #: view:account.open.closed.fiscalyear:0 msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Gözardı Et" #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -6802,7 +7202,7 @@ msgstr "Çözümsel Günlük Öğeleri" #. module: account #: field:account.config.settings,has_default_company:0 msgid "Has default company" -msgstr "" +msgstr "Varsayılan şirketi var" #. module: account #: view:account.fiscalyear.close:0 @@ -6811,10 +7211,9 @@ msgid "" "year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: " "it will simply replace the old opening entries with the new ones." msgstr "" -"Bu sihirbaz, seçili mali yıla ait yıl sonu günlük girişlerini " +"Bu sihirbaz, seçili mali yıla ait yıl sonu günlük kayıtlarını " "oluşturacaktır. Bu sihirbazı aynı mali yıl için birçok kez " -"çalıştırabileceğinizi aklınızda tutun: basitçe eski açılış girişlerini " -"yenileriyle değiştirecektir." +"çalıştırabilirsiniz. Sadece eski kayıtları yenileriyle değiştirecektir." #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_bank_and_cash @@ -6829,20 +7228,20 @@ msgid "" "the tool search to analyse information about analytic entries generated in " "the system." msgstr "" -"Bu görünümde, işinizin gereksinimine göre tanımladığınız çözümsel hesabı " -"izleyen farklı çözümsel girişlerin incelemesi vardır. Bu araçı, sistemde " -"oluşturulan çözümsel girişler hakkındaki inceleme bilgilerini aramak için " -"kullanın." +"Bu görünümde, işinizin gereksinimine göre tanımladığınız analitik hesabı " +"izleyen farklı analitik kayıtların incelemesi vardır. Bu aracı, sistemde " +"oluşturulan analitik kayıtlar hakkındaki inceleme bilgilerini aramak için " +"kullanabilirsiniz." #. module: account #: sql_constraint:account.journal:0 msgid "The name of the journal must be unique per company !" -msgstr "Günlük adı her firmada eşsiz olmalı." +msgstr "Günlük adı her şirkette eşsiz olmalı !" #. module: account #: field:account.account.template,nocreate:0 msgid "Optional create" -msgstr "Optional create" +msgstr "Opsiyonel Oluştur" #. module: account #: code:addons/account/account.py:686 @@ -6851,7 +7250,7 @@ msgid "" "You cannot change the owner company of an account that already contains " "journal items." msgstr "" -"Hali hazırda günlük maddeleri içeren bir hesabın sahibi firmayı " +"Hali hazırda günlük maddeleri içeren bir hesabın sahibi şirketi " "değiştiremezsiniz." #. module: account @@ -6860,7 +7259,7 @@ msgstr "" #: selection:account.invoice.report,type:0 #: selection:report.invoice.created,type:0 msgid "Supplier Refund" -msgstr "Supplier Refund" +msgstr "Tedarikçi İadesi" #. module: account #: field:account.bank.statement,move_line_ids:0 @@ -6870,7 +7269,7 @@ msgstr "Kayıt Kalemleri" #. module: account #: field:account.move.line,centralisation:0 msgid "Centralisation" -msgstr "Centralisation" +msgstr "Merkezileştirme" #. module: account #: view:account.account:0 @@ -6893,7 +7292,7 @@ msgstr "Centralisation" #: view:account.tax.code.template:0 #: view:analytic.entries.report:0 msgid "Group By..." -msgstr "Gruplandır..." +msgstr "Grupla..." #. module: account #: code:addons/account/account.py:1024 @@ -6902,13 +7301,15 @@ msgid "" "There is no period defined for this date: %s.\n" "Please create one." msgstr "" +"Bu tarih için tanımlanan dönem yok: %s !\n" +"Lütfen bir tane oluşturun." #. module: account #: field:account.analytic.line,product_uom_id:0 #: field:account.invoice.line,uos_id:0 #: field:account.move.line,product_uom_id:0 msgid "Unit of Measure" -msgstr "Birim" +msgstr "Ölçü Birimi" #. module: account #: help:account.journal,group_invoice_lines:0 @@ -6916,13 +7317,13 @@ msgid "" "If this box is checked, the system will try to group the accounting lines " "when generating them from invoices." msgstr "" -"bu kutu işaretliyse, faturalardan hesap öğelerini oluştururken sistem onları " -"gruplandırmaya çalışacaktır." +"bu kutu işaretlenirse, faturalardan muhasebe kalemleri oluşturulurken " +"kalemler gruplanır." #. module: account #: field:account.installer,has_default_company:0 msgid "Has Default Company" -msgstr "Varsayılan Firma var" +msgstr "Varsayılan şirket var" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_sequence_fiscalyear @@ -6939,12 +7340,12 @@ msgstr "account.sequence.fiscalyear" #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_journal #: model:ir.ui.menu,name:account.account_analytic_journal_print msgid "Analytic Journal" -msgstr "Çözümsel Günlük" +msgstr "Analitik günlük" #. module: account #: view:account.entries.report:0 msgid "Reconciled" -msgstr "Reconciled" +msgstr "Uzlaştırılmış" #. module: account #: constraint:account.payment.term.line:0 @@ -6952,6 +7353,8 @@ msgid "" "Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for " "2%." msgstr "" +"Ödeme Koşulu kalemi yüzde alanı 0 ile 1 arasında olmalı, Örneğin: %2 için " +"0,02" #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -6962,22 +7365,22 @@ msgstr "Matrah" #. module: account #: field:account.model,name:0 msgid "Model Name" -msgstr "Model Name" +msgstr "Model Adı" #. module: account #: field:account.chart.template,property_account_expense_categ:0 msgid "Expense Category Account" -msgstr "Gider Kategorisi Hes." +msgstr "Gider Kategorisi Hesabı" #. module: account #: sql_constraint:account.tax:0 msgid "Tax Name must be unique per company!" -msgstr "Vergi Adı her firma için eşsiz olmalı!" +msgstr "Vergi adı her firma için eşsiz olmalı!" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Cash Transactions" -msgstr "Kasa İşlemleri" +msgstr "Nakit hareketleri" #. module: account #: view:account.unreconcile:0 @@ -6985,6 +7388,9 @@ msgid "" "If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that " "are linked to those transactions because they will not be disabled" msgstr "" +"Bir hareketin uzlaşmasını kaldırdığınızda, o işleme bağlı eylemler devre " +"dışı bırakılmayacağı için o işleme bağlı bütün eylemleri de kontrol " +"etmelisiniz." #. module: account #: view:account.account.template:0 @@ -6999,19 +7405,19 @@ msgstr "Notlar" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_analytic_entries_report msgid "Analytic Entries Statistics" -msgstr "Çözümsel Giriş İstat" +msgstr "Analitik Kayıt İstasitikleri" #. module: account #: code:addons/account/account_analytic_line.py:142 #: code:addons/account/account_move_line.py:958 #, python-format msgid "Entries: " -msgstr "Entries: " +msgstr "Kayıtlar: " #. module: account #: help:res.partner.bank,currency_id:0 msgid "Currency of the related account journal." -msgstr "İlgili hesap günlüğü Para Birimi." +msgstr "İlgili muhasebe günlüğünün para birimi." #. module: account #: constraint:account.move.line:0 @@ -7019,6 +7425,7 @@ msgid "" "You cannot provide a secondary currency if it is the same than the company " "one." msgstr "" +"şirket para birimi ile aynı olan bir ikincil para birimi tanımlayamazsınız." #. module: account #: selection:account.tax.template,applicable_type:0 @@ -7030,7 +7437,7 @@ msgstr "Doğru" #: code:addons/account/account.py:190 #, python-format msgid "Balance Sheet (Asset account)" -msgstr "Bilanço Tablosu (Varlık hesabı)" +msgstr "Bilanço (Varlık hesabı)" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_draftstatement0 @@ -7045,7 +7452,7 @@ msgstr "Toplam Borç" #. module: account #: view:account.move.line:0 msgid "Next Partner Entries to reconcile" -msgstr "Uzlaştırılacak Sonraki Paydaş Girişleri" +msgstr "Uzlaştırılacak Sonraki Cari Kayıtları" #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -7058,8 +7465,8 @@ msgid "" "This account will be used instead of the default one as the receivable " "account for the current partner" msgstr "" -"Bu hesap, geçerli paydaş için alacak hesabı olarak varsayılanın yerine " -"kullanılır." +"Bu hesap, geçerli cari için alıcı hesabı olarak varsayılanın yerine " +"kullanılacak." #. module: account #: field:account.tax,python_applicable:0 @@ -7070,12 +7477,12 @@ msgstr "" #: field:account.tax.template,python_compute:0 #: selection:account.tax.template,type:0 msgid "Python Code" -msgstr "Python Code" +msgstr "Python Kodu" #. module: account #: view:account.entries.report:0 msgid "Journal Entries with period in current period" -msgstr "Geçerli dönemin içindeki döneme ait Günlük Girişleri" +msgstr "Geçerli dönemin içindeki döneme ait günlük kayıtları" #. module: account #: help:account.journal,update_posted:0 @@ -7083,13 +7490,13 @@ msgid "" "Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to " "this journal or of the invoice related to this journal" msgstr "" -"Bu günlükle ilişkili girişlerin ya da bu günlükle ilişkili faturaların iptal " +"Bu günlükle ilişkili kayıtların ya da bu günlükle ilişkili faturaların iptal " "edilmesine izin vermek istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin" #. module: account #: view:account.fiscalyear.close:0 msgid "Create" -msgstr "Create" +msgstr "Oluştur" #. module: account #: model:process.transition.action,name:account.process_transition_action_createentries0 @@ -7106,20 +7513,20 @@ msgstr "Kar & Zarar (Gider hesabı)" #. module: account #: field:account.bank.statement,total_entry_encoding:0 msgid "Total Transactions" -msgstr "" +msgstr "Toplam hareketler" #. module: account #: code:addons/account/account.py:636 #, python-format msgid "You cannot remove an account that contains journal items." -msgstr "" +msgstr "Günlük maddeleri içeren bir hesabı kaldıramazsınız." #. module: account #: code:addons/account/account.py:1024 #: code:addons/account/account_move_line.py:1108 #, python-format msgid "Error !" -msgstr "Error !" +msgstr "Hata !" #. module: account #: field:account.financial.report,style_overwrite:0 @@ -7129,7 +7536,7 @@ msgstr "Mali Rapor Biçimi" #. module: account #: selection:account.financial.report,sign:0 msgid "Preserve balance sign" -msgstr "Bakiye koruma imi" +msgstr "Bakiye işaretini koru" #. module: account #: view:account.vat.declaration:0 @@ -7151,18 +7558,18 @@ msgstr "Proje Kalemi" #. module: account #: field:account.invoice.tax,manual:0 msgid "Manual" -msgstr "Manuel" +msgstr "Elle" #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Cancel: create refund and reconcile" -msgstr "" +msgstr "İptal: İade oluştur ve uzlaştır" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58 #, python-format msgid "You must set a start date." -msgstr "" +msgstr "Bir başlangıç tarihi girmelisiniz." #. module: account #: view:account.automatic.reconcile:0 @@ -7173,16 +7580,16 @@ msgid "" "reconcile in a series of accounts. It finds entries for each partner where " "the amounts correspond." msgstr "" -"Bir faturanın ödenmiş olarak kabul edilmesi için, fatura girişlerinin " -"karşılıkları ile, genelde ödemelerle uyuşması gerekir. Otomatik uzlaşma " -"fonksiyonu ile OpenERP bir hesap serisi içerisinde uzlaştırmak için kendi " -"aramasını yapar. Her paydaş için uyuşan tutarları bulur." +"Bir faturanın ödenmiş olarak kabul edilmesi için, fatura kayıtlarının " +"karşılıkları ile, genelde ödemelerle uzlaştırılması gerekir. Otomatik " +"uzlaştırma fonksiyonu ile OpenERP bir hesap grubu içerisinde uzlaştırmak " +"için kendi aramasını yapar. Her cari için uyuşan tutarları bulur ve gösterir." #. module: account #: view:account.move:0 #: field:account.move,to_check:0 msgid "To Review" -msgstr "To Review" +msgstr "İncelenecek" #. module: account #: help:account.partner.ledger,initial_balance:0 @@ -7192,9 +7599,9 @@ msgid "" "row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter " "you've set." msgstr "" -"Süzgeçi tarih ya da dönem olarak seçtiyseniz, bu alan, ayarladığınız süzgeçe " -"göre borç/alacak/bakiye tutarlarının görüntülenmesi için bir satır eklemnizi " -"sağlar." +"Süzgeci tarih ya da dönem olarak seçtiyseniz, bu alan, ayarladığınız süzgece " +"göre borç/alacak/bakiye tutarlarının görüntülenmesi için bir satır " +"eklemenizi sağlar." #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -7203,18 +7610,18 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_move_journal_line_form #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_entries msgid "Journal Entries" -msgstr "Günlük Girişleri" +msgstr "Günlük kayıtları" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:147 #, python-format msgid "No period found on the invoice." -msgstr "" +msgstr "Faturada dönem bulunamadı." #. module: account #: help:account.partner.ledger,page_split:0 msgid "Display Ledger Report with One partner per page" -msgstr "Her sayfada Bir paydaş olarak Defter Raporunu Göster" +msgstr "Her sayfada Bir cari olarak ekstre göster" #. module: account #: report:account.general.ledger:0 @@ -7249,12 +7656,12 @@ msgstr "Evet" #: code:addons/account/report/common_report_header.py:67 #, python-format msgid "All Entries" -msgstr "Tüm Girdiler" +msgstr "Tüm Kayıtlar" #. module: account #: constraint:account.move.reconcile:0 msgid "You can only reconcile journal items with the same partner." -msgstr "" +msgstr "Günlük maddelerini sadece aynı cari için uzlaştırabilirsiniz." #. module: account #: view:account.journal.select:0 @@ -7277,7 +7684,7 @@ msgstr "Hesap Uzlaşması" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_tax msgid "Taxes Fiscal Position" -msgstr "Vergiler Mali Durumu" +msgstr "Vergilerin Mali Durumu" #. module: account #: report:account.general.ledger:0 @@ -7287,7 +7694,7 @@ msgstr "Vergiler Mali Durumu" #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_general_ledger_landscape #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_general_ledger msgid "General Ledger" -msgstr "General Ledger" +msgstr "Defter-i Kebir" #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_paymentorderbank0 @@ -7300,7 +7707,7 @@ msgid "" "Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to " "note it as 'to be reviewed' by an accounting expert." msgstr "" -"Günlük girişi konusunda karasızsanız ve bir muhasebe uzmanı tarafından " +"günlük kaydı konusunda karasızsanız ve bir muhasebe uzmanı tarafından " "'incelenmeli' notunu düşmek istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin." #. module: account @@ -7315,6 +7722,7 @@ msgstr "Tam Vergi Seti" msgid "" "Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state." msgstr "" +"Seçilmiş kayıt kalemlerinin taslak durumunda hiç muhasebe hareketi yok." #. module: account #: view:account.chart.template:0 @@ -7336,7 +7744,7 @@ msgstr "Vergi hesap tablosu" #: report:account.journal.period.print.sale.purchase:0 #: report:account.partner.balance:0 msgid "Total:" -msgstr "Total:" +msgstr "Toplam:" #. module: account #: constraint:account.journal:0 @@ -7344,6 +7752,8 @@ msgid "" "Configuration error!\n" "The currency chosen should be shared by the default accounts too." msgstr "" +"Yapılandırma hatası! Seçilen para birimi ön tanımlı hesapların para " +"birimiyle aynı olmalı." #. module: account #: code:addons/account/account.py:2256 @@ -7358,35 +7768,35 @@ msgid "" "\n" "e.g. My model on %(date)s" msgstr "" -"You can specify year, month and date in the name of the model using the " -"following labels:\n" +"Aşağıdaki etiketleri kullanarak modelin adında yıl, ay, ve tarih " +"ekleyebilirsiniz:\n" "\n" -"%(year)s: To Specify Year \n" -"%(month)s: To Specify Month \n" -"%(date)s: Current Date\n" +"%(year)s: Yıl tanımlamak için \n" +"%(month)s: Ay tanımlamak için \n" +"%(date)s: Geçerli Tarih\n" "\n" -"e.g. My model on %(date)s" +"ör. Modelimizin tarihi %(date)s" #. module: account #: field:account.invoice,paypal_url:0 msgid "Paypal Url" -msgstr "" +msgstr "Paypal Url" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_voucher:0 msgid "Manage customer payments" -msgstr "" +msgstr "Müşteri ödemelerini yönetin" #. module: account #: help:report.invoice.created,origin:0 msgid "Reference of the document that generated this invoice report." -msgstr "Reference of the document that generated this invoice report." +msgstr "Bu fatura reporunu oluşturan dökümanın referansı." #. module: account #: field:account.tax.code,child_ids:0 #: field:account.tax.code.template,child_ids:0 msgid "Child Codes" -msgstr "Alt Kodlar" +msgstr "Muavin Kodlar" #. module: account #: constraint:account.fiscalyear:0 @@ -7394,6 +7804,7 @@ msgid "" "Error!\n" "The start date of a fiscal year must precede its end date." msgstr "" +"Hata! Mali yılın başlangıç tarihinin bitiş tarihinden önce olması gerekir." #. module: account #: view:account.tax.template:0 @@ -7409,7 +7820,7 @@ msgstr "Müşteri Faturaları" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Misc" -msgstr "" +msgstr "Çeş" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -7432,11 +7843,14 @@ msgid "" "Make sure you have configured payment terms properly.\n" "The latest payment term line should be of the \"Balance\" type." msgstr "" +"Eşit olmayan bir kaydı uzlaştıramazsınız!\n" +"Ödeme koşullarını doğru olarak ayarladığınıza emin olun!\n" +"Son ödeme koşulu satırını \"bakiye\" türünde olmalıdır !" #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_invoicemanually0 msgid "A statement with manual entries becomes a draft statement." -msgstr "Elle girişlere sahip bir hesapözeti taslak hesapözeti olur." +msgstr "Elle girilen kayıtlara sahip bir ekstre taslak ekstre olur." #. module: account #: view:account.aged.trial.balance:0 @@ -7448,12 +7862,12 @@ msgid "" "you request an interval of 30 days OpenERP generates an analysis of " "creditors for the past month, past two months, and so on. " msgstr "" -"Eskimiş Paydaş Bakiyeleri, alacaklarınızın aralıklarla gösterildiği daha " -"ayrıntılı bir rapordur. Rapor açılırken, OpenERP firma adını, mali dönemi ve " -"incelenecek aralık ölçüsünü (gün sayısı olarak) sorar. Sonra OpenERP döneme " -"göre alacak bakiyesi listesini hesaplar. 30 günlük bir aralığı incelemek " -"isterseniz, OpenERP, son yıla, son iki yıla, v.s. göre alacaklıların " -"incelemesini oluşturur. " +"Yaşlandırılmış cari bakiyeleri, borçlarınızın aralıklarla gösterildiği " +"ayrıntılı bir rapordur. Rapor açılırken, OpenERP şirket adını, mali dönemi " +"ve incelenecek aralık ölçüsünü (gün sayısı olarak) sorar. Sonra OpenERP " +"döneme göre alacak bakiyesi listesini hesaplar. 30 günlük bir aralığı " +"incelemek isterseniz, OpenERP, bir ay öncesine ait alacaklıların analizini " +"yapar. " #. module: account #: field:account.invoice,origin:0 @@ -7466,6 +7880,7 @@ msgstr "Kaynak Belge" #: help:account.config.settings,company_footer:0 msgid "Bank accounts as printed in the footer of each printed document" msgstr "" +"Yazdırılan her belgenin alt bilgisinde yazıldığı gibi banka hesapları" #. module: account #: constraint:account.account:0 @@ -7474,6 +7889,9 @@ msgid "" "You cannot define children to an account with internal type different of " "\"View\"." msgstr "" +"Yapılandırma Hatası!\n" +"İç türü \"Görünüm\" den farklı olan bir hesaba muavin hesap " +"tanımlayamazsınız!" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_accounting_report @@ -7483,7 +7901,7 @@ msgstr "Muhasebe Raporu" #. module: account #: field:account.analytic.line,currency_id:0 msgid "Account Currency" -msgstr "" +msgstr "Hesap Para Birimi" #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -7497,6 +7915,8 @@ msgid "" "You can not delete an invoice which is not cancelled. You should refund it " "instead." msgstr "" +"İptal edilmemiş bir faturayı silemezsiniz. Bunun yerine iade etmenizi " +"öneririz." #. module: account #: help:account.tax,amount:0 @@ -7506,24 +7926,24 @@ msgstr "Yüzde cinsindeki vergiler için 0-1 arasında % oranı yazın." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_report_tree_hierarchy msgid "Financial Reports Hierarchy" -msgstr "Mali Rapor Sıradüzeni" +msgstr "Mali Raporlar Hiyerarşisi" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_invoice_partner_relation msgid "Monthly Turnover" -msgstr "Aylık Tüketim" +msgstr "Aylık Ciro" #. module: account #: view:account.move:0 #: view:account.move.line:0 msgid "Analytic Lines" -msgstr "Çözümsel Öğeler" +msgstr "Analitik kalemler" #. module: account #: field:account.analytic.journal,line_ids:0 #: field:account.tax.code,line_ids:0 msgid "Lines" -msgstr "Satırlar" +msgstr "kalemler" #. module: account #: view:account.tax.template:0 @@ -7533,7 +7953,7 @@ msgstr "Hesap Vergi Şablonu" #. module: account #: view:account.journal.select:0 msgid "Are you sure you want to open Journal Entries?" -msgstr "Günlük Girdilerini açmak istediğinizden emin misiniz?" +msgstr "Günlük kayıtlarını açmak istediğinizden emin misiniz?" #. module: account #: view:account.state.open:0 @@ -7543,12 +7963,12 @@ msgstr "Bu faturayı açmak istediğinizden emin misiniz?" #. module: account #: field:account.chart.template,property_account_expense_opening:0 msgid "Opening Entries Expense Account" -msgstr "Gider Hesabı Açılış Girişleri" +msgstr "Gider Hesabı Açılış Kayıtları" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Customer Reference" -msgstr "" +msgstr "Müşteri Referansı" #. module: account #: field:account.account.template,parent_id:0 @@ -7558,13 +7978,13 @@ msgstr "Ana Hesap Şablonu" #. module: account #: report:account.invoice:0 msgid "Price" -msgstr "Price" +msgstr "Fiyat" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.bank.statement,closing_details_ids:0 msgid "Closing Cashbox Lines" -msgstr "" +msgstr "Kasa kalemlerini kapatmak" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -7572,17 +7992,17 @@ msgstr "" #: field:account.move.line,statement_id:0 #: model:process.process,name:account.process_process_statementprocess0 msgid "Statement" -msgstr "Hesapözeti" +msgstr "Ekstre" #. module: account #: help:account.journal,default_debit_account_id:0 msgid "It acts as a default account for debit amount" -msgstr "Borç hesabı için varsayılan hesap olarak davranır" +msgstr "Borç tutarı için varsayılan hesap olarak davranır" #. module: account #: view:account.entries.report:0 msgid "Posted entries" -msgstr "İşlenmiş girişler" +msgstr "İşlenmiş kayıtlar" #. module: account #: help:account.payment.term.line,value_amount:0 @@ -7600,12 +8020,12 @@ msgstr "Fatura Tarihi" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 msgid "Group by year of Invoice Date" -msgstr "Fatura Tarihini yıla göre gruplandır" +msgstr "Fatura Tarihi yılına göre grupla" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_tax_rate:0 msgid "Purchase tax (%)" -msgstr "" +msgstr "Satın alma vergisi (%)" #. module: account #: help:res.partner,credit:0 @@ -7615,12 +8035,12 @@ msgstr "Bu müşterinin size toplam borç tutarı" #. module: account #: view:account.move.line:0 msgid "Unbalanced Journal Items" -msgstr "Denk olmayan Günlük Maddeleri" +msgstr "Dengesiz Günlük Maddeleri" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_account_charts_modules msgid "Chart Templates" -msgstr "" +msgstr "Plan Şablonu" #. module: account #: field:account.journal.period,icon:0 @@ -7651,27 +8071,27 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.bank.statement,closing_date:0 msgid "Closed On" -msgstr "Closed On" +msgstr "Kapanış" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_bank_statement_line msgid "Bank Statement Line" -msgstr "Banka Hesapözeti Öğesi" +msgstr "Banka ekstre kalemi" #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,purchase_tax:0 msgid "Default Purchase Tax" -msgstr "Varsayılan Satınalma Vergisi" +msgstr "Varsayılan Satın alma Vergisi" #. module: account #: field:account.chart.template,property_account_income_opening:0 msgid "Opening Entries Income Account" -msgstr "Gelir Hesabı Açılış Girişleri" +msgstr "Gelir Hesabı Açılış Kayıtları" #. module: account #: field:account.config.settings,group_proforma_invoices:0 msgid "Allow pro-forma invoices" -msgstr "" +msgstr "Pro-forma faturalara izin ver" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -7685,8 +8105,8 @@ msgid "" "This field is only used if you develop your own module allowing developers " "to create specific taxes in a custom domain." msgstr "" -"This field is only used if you develop your own module allowing developers " -"to create specific taxes in a custom domain." +"Bu alan sadece geliştiricilere özel alanda belirli vergiler oluşturmasına " +"izin veren özel bir modül geliştiriyorsanız kullanılır." #. module: account #: field:account.invoice,reference:0 @@ -7697,22 +8117,22 @@ msgstr "Fatura Referansı" #. module: account #: field:account.fiscalyear.close,report_name:0 msgid "Name of new entries" -msgstr "Name of new entries" +msgstr "Yeni kayıtların adı" #. module: account #: view:account.use.model:0 msgid "Create Entries" -msgstr "Girdiler Yarat" +msgstr "Kayıtları Oluştur" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_out msgid "cash.box.out" -msgstr "" +msgstr "cash.box.out" #. module: account #: help:account.config.settings,currency_id:0 msgid "Main currency of the company." -msgstr "" +msgstr "Şirketin ana para birimi." #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_reports @@ -7729,7 +8149,7 @@ msgstr "Uyarı" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_analytic_open msgid "Contracts/Analytic Accounts" -msgstr "Sözleşmeler/Çözümsel Hesaplar" +msgstr "Sözleşmeler/Analitik Hesaplar" #. module: account #: view:account.journal:0 @@ -7740,13 +8160,13 @@ msgstr "Hesap Günlüğü" #. module: account #: field:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Tax calculation rounding method" -msgstr "" +msgstr "Vergi hesaplaması yuvarlama şekli" #. module: account #: model:process.node,name:account.process_node_paidinvoice0 #: model:process.node,name:account.process_node_supplierpaidinvoice0 msgid "Paid invoice" -msgstr "Fatura Ödendi" +msgstr "Ödenmiş Fatura" #. module: account #: view:account.invoice.refund:0 @@ -7757,6 +8177,11 @@ msgid "" " with the invoice. You will not be able " "to modify the credit note." msgstr "" +"Eğer oluşturmamanız gereken bir faturayı iptal etmek istiyorsanız bu " +"seçeneği kullanın\n" +" alacak dekontu oluşturulacak, onaylanıp " +"fatura ile uzlaştırılacaktır.\n" +"Bu alacak dekontunu değiştiremeyeceksiniz." #. module: account #: help:account.partner.reconcile.process,next_partner_id:0 @@ -7765,24 +8190,24 @@ msgid "" "the system to go through the reconciliation process, based on the latest day " "it have been reconciled." msgstr "" -"Bu alan, uzlaşma işlemi süresince sistem tarafından seçilen sonraki paydaşı " -"gösterir, uzlaşılan son gün temel alınır." +"Bu alan, uzlaşma işlemi süresince sistem tarafından seçilen sonraki cariyi " +"gösterir, Seçimde uzlaşılan son gün temel alınır." #. module: account #: field:account.move.line.reconcile.writeoff,comment:0 msgid "Comment" -msgstr "Comment" +msgstr "Yorum" #. module: account #: field:account.tax,domain:0 #: field:account.tax.template,domain:0 msgid "Domain" -msgstr "Domain" +msgstr "Alan" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_use_model msgid "Use model" -msgstr "Use model" +msgstr "Model kullan" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1452 @@ -7791,13 +8216,15 @@ msgid "" "There is no default credit account defined \n" "on journal \"%s\"." msgstr "" +"\"%s\" günlüğünde tanımlı varsayılan \n" +"alacak hesabı yok" #. module: account #: view:account.invoice.line:0 #: field:account.invoice.tax,invoice_id:0 #: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_line msgid "Invoice Line" -msgstr "Fatura Öğesi" +msgstr "Fatura kalemi" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -7807,7 +8234,7 @@ msgstr "Müşteri ve Tedarikçi İadeleri" #. module: account #: field:account.financial.report,sign:0 msgid "Sign on Reports" -msgstr "Raporlara Giriş" +msgstr "Raporlaradaki İmza" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_analytic_account_tree2 @@ -7829,6 +8256,21 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Yeni bir analitik hesap oluşturmak için tıklayın.\n" +"
\n" +" Normal hesap planının ülkenin yasal gereklilikleri " +"tarafından\n" +"\t\tbelirlenmiş bir yapısı vardır. Bunun yanı sıra analitik hesapların\n" +"\t\tyapısı şirketin kendi ihtiyaçları doğrultusunda maliyetleri ve\n" +"\t\tgiderleri gösterecek şekilde tasarlanabilir.\n" +"
\n" +" Analitik hesaplar genelde sözleşmeler, projeler, ürünler ya " +"da\n" +"\t\tbölümler vb yapılandırılırlar. Çoğu OpenERP işlemi ilgili hesaplar\n" +"\t\tiçin analitik kayıtlar oluştururlar.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_view @@ -7852,7 +8294,7 @@ msgstr "PROFORMA" #: view:account.move.line:0 #: selection:account.move.line,state:0 msgid "Unbalanced" -msgstr "Unbalanced" +msgstr "dengesiz" #. module: account #: selection:account.move.line,centralisation:0 @@ -7878,7 +8320,7 @@ msgstr "Opsiyonel Bilgi" #: view:analytic.entries.report:0 #: field:analytic.entries.report,user_id:0 msgid "User" -msgstr "User" +msgstr "Kullanıcı" #. module: account #: selection:account.account,currency_mode:0 @@ -7891,8 +8333,8 @@ msgid "" "This field is used for payable and receivable journal entries. You can put " "the limit date for the payment of this line." msgstr "" -"Bu alan borç ve alacak günlük girişleri için kullanılır. Bu öğeye ait " -"ödemeye sınırlama tarihi koyabilirsiniz." +"Bu alan satıcı ve alıcı günlük kayıtları için kullanılır. Bu kaleme ait " +"ödemeye ödeme sınırlama tarihi koyabilirsiniz." #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_multi_currency @@ -7902,7 +8344,7 @@ msgstr "Çoklu-Para Birimi" #. module: account #: field:account.model.line,date_maturity:0 msgid "Maturity Date" -msgstr "Vade Sonu Tarihi" +msgstr "Vade Tarihi" #. module: account #: code:addons/account/account.py:3145 @@ -7919,13 +8361,13 @@ msgstr "Fatura Vergisi" #: code:addons/account/account_move_line.py:1186 #, python-format msgid "No piece number !" -msgstr "No piece number !" +msgstr "Parça no yok !" #. module: account #: view:account.financial.report:0 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_report_tree_hierarchy msgid "Account Reports Hierarchy" -msgstr "Hesap Raporu Sıradüzeni" +msgstr "Hesap Raporu Hiyearşisi" #. module: account #: help:account.account.template,chart_template_id:0 @@ -7937,15 +8379,15 @@ msgid "" "common to both several times)." msgstr "" "Bu seçime bağlı alan, bir hesap şablonunu ait olduğu ana kökten farklı " -"olabilecek belirli bir tablo şablonuna bağlantılamanızı sağlar. Bu, başka " -"bir hesaba genişlemesini ve bir kaç yeni hesapla tamamlanacak tablo " -"şablonları tanımlamanızı sağlar (Birçok kez her ikisinde de ortak olan tüm " -"yapıyı tanımlamanız gerekmez)." +"olabilecek belirli bir tablo şablonuna bağlamanızı sağlar. Bu, başka bir " +"hesaba genişlemesini ve bir kaç yeni hesapla tamamlanacak tablo şablonları " +"tanımlamanızı sağlar (Birçok kez her ikisinde de ortak olan tüm yapıyı " +"tanımlamanız gerekmez)." #. module: account #: view:account.move:0 msgid "Unposted Journal Entries" -msgstr "İşlenmemiş Günlük Girişleri" +msgstr "İşlenmemiş Günlük kayıtları" #. module: account #: help:account.invoice.refund,date:0 @@ -7953,6 +8395,8 @@ msgid "" "This date will be used as the invoice date for credit note and period will " "be chosen accordingly!" msgstr "" +"Bu tarih alacak dekontu için fatura tarihi olarak kullanılacak ve dönemi de " +"buna göre seçilecek!" #. module: account #: view:product.template:0 @@ -7966,6 +8410,7 @@ msgid "" "You have to set a code for the bank account defined on the selected chart of " "accounts." msgstr "" +"Seçilen hesap planında tanımlı banka hesabı için bir kod seçmelisiniz." #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_manual_reconcile @@ -7981,25 +8426,25 @@ msgstr "Ödenecek toplam tutar:" #: field:account.analytic.chart,to_date:0 #: field:project.account.analytic.line,to_date:0 msgid "To" -msgstr "To" +msgstr "Kime" #. module: account #: selection:account.move.line,centralisation:0 #: code:addons/account/account.py:1502 #, python-format msgid "Currency Adjustment" -msgstr "Para Birimi Ayarlama" +msgstr "Döviz Ayarı" #. module: account #: field:account.fiscalyear.close,fy_id:0 msgid "Fiscal Year to close" -msgstr "Fiscal Year to close" +msgstr "Kapatılacak Mali Yıl" #. module: account #: view:account.invoice.cancel:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_invoice_cancel msgid "Cancel Selected Invoices" -msgstr "Cancel Selected Invoices" +msgstr "Seçili faturaları iptal et" #. module: account #: help:account.account.type,report_type:0 @@ -8016,7 +8461,7 @@ msgstr "" #: selection:report.account.sales,month:0 #: selection:report.account_type.sales,month:0 msgid "May" -msgstr "May" +msgstr "Mayıs" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:792 @@ -8036,17 +8481,17 @@ msgid "" "The sequence field is used to order the resources from lower sequences to " "higher ones." msgstr "" -"Sıra alanı, kaynakların düşükten yükseğe doğru sıralanması için kullanılır." +"Sıra alanı, kaynakların küçükten büyüğe doğru sıralanması için kullanılır." #. module: account #: field:account.move.line,amount_residual_currency:0 msgid "Residual Amount in Currency" -msgstr "" +msgstr "Dövizde kalan tutar" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_refund_sequence_prefix:0 msgid "Credit note sequence" -msgstr "" +msgstr "alacak dekontu sırası" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_validate_account_move @@ -8055,7 +8500,7 @@ msgstr "" #: view:validate.account.move:0 #: view:validate.account.move.lines:0 msgid "Post Journal Entries" -msgstr "Günlük Girişlerini İşle" +msgstr "Günlük kayıtları işle" #. module: account #: selection:account.bank.statement.line,type:0 @@ -8087,7 +8532,7 @@ msgstr "Kasa" #: field:account.fiscal.position.account,account_dest_id:0 #: field:account.fiscal.position.account.template,account_dest_id:0 msgid "Account Destination" -msgstr "Hedef Hesap" +msgstr "Hesap hedefi" #. module: account #: help:account.invoice.refund,filter_refund:0 @@ -8095,6 +8540,8 @@ msgid "" "Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is " "already reconciled" msgstr "" +"İade faturası bu tiptedir. Eğer faturada halihazırda uzlaşma yapılmışsa " +"değişiklik ve iptal yapamazsınız." #. module: account #: field:account.bank.statement.line,sequence:0 @@ -8107,17 +8554,17 @@ msgstr "" #: field:account.tax.code,sequence:0 #: field:account.tax.template,sequence:0 msgid "Sequence" -msgstr "Sequence" +msgstr "Sıra" #. module: account #: field:account.config.settings,paypal_account:0 msgid "Paypal account" -msgstr "" +msgstr "Paypal Hesabı" #. module: account #: selection:account.print.journal,sort_selection:0 msgid "Journal Entry Number" -msgstr "Günlük Girişi Numarası" +msgstr "günlük kaydı Numarası" #. module: account #: view:account.financial.report:0 @@ -8131,32 +8578,34 @@ msgid "" "Error!\n" "You cannot create recursive accounts." msgstr "" +"Hata!\n" +"Öz Yinelemeli hesap şablonları oluşturamazsınız." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_in msgid "cash.box.in" -msgstr "" +msgstr "cash.box.in" #. module: account #: help:account.invoice,move_id:0 msgid "Link to the automatically generated Journal Items." -msgstr "Otomatikman oluşturulan günlük öğelerine bağlantı." +msgstr "Otomatik oluşturulan günlük maddelerine bağla." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_config_settings msgid "account.config.settings" -msgstr "" +msgstr "account.config.settings" #. module: account #: selection:account.config.settings,period:0 #: selection:account.installer,period:0 msgid "Monthly" -msgstr "Monthly" +msgstr "Aylık" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_asset msgid "Asset" -msgstr "Asset" +msgstr "Varlık" #. module: account #: field:account.bank.statement,balance_end:0 @@ -8168,19 +8617,19 @@ msgstr "Hesaplanmış Bakiye" #: code:addons/account/static/src/js/account_move_reconciliation.js:89 #, python-format msgid "You must choose at least one record." -msgstr "" +msgstr "En az bir kayıt seçmelisiniz.," #. module: account #: field:account.account,parent_id:0 #: field:account.financial.report,parent_id:0 msgid "Parent" -msgstr "ana" +msgstr "Ana" #. module: account #: code:addons/account/account_cash_statement.py:292 #, python-format msgid "Profit" -msgstr "" +msgstr "Kâr" #. module: account #: help:account.payment.term.line,days2:0 @@ -8196,12 +8645,12 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.move.line.reconcile:0 msgid "Reconciliation Transactions" -msgstr "Reconciliation Transactions" +msgstr "Uzlaştırma hareketleri" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_legal_statement msgid "Legal Reports" -msgstr "Legal Reports" +msgstr "Yasal Raporlar" #. module: account #: field:account.tax.code,sum_period:0 @@ -8215,19 +8664,19 @@ msgid "" "to the higher ones. The order is important if you have a tax with several " "tax children. In this case, the evaluation order is important." msgstr "" -"Diziliş alanı vergi satırlarının düşükten yükseğe sıralanması için " +"Sıralama alanı vergi satırlarının küçükten büyüğe sıralanması için " "kullanılır. Birçok alt vergisi olan bir vergi olduğunda sıra önem kazanır. " "Bu durumda, değerlendirme sırası önemlidir." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_cashbox_line msgid "CashBox Line" -msgstr "Kasa Öğesi" +msgstr "Kasa kalemi" #. module: account #: field:account.installer,charts:0 msgid "Accounting Package" -msgstr "" +msgstr "Muhasebe Paketi" #. module: account #: report:account.third_party_ledger:0 @@ -8236,7 +8685,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_3rdparty_ledger_other #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_partner_ledger msgid "Partner Ledger" -msgstr "Paydaş Defteri" +msgstr "Cari Muhasebe Defteri" #. module: account #: selection:account.tax.template,type:0 @@ -8249,39 +8698,39 @@ msgstr "Sabitlendi" #: code:addons/account/account.py:668 #, python-format msgid "Warning !" -msgstr "Warning !" +msgstr "Uyarı !" #. module: account #: help:account.bank.statement,message_unread:0 #: help:account.invoice,message_unread:0 msgid "If checked new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Eğer işaretlenirse yeni mesajlar dikkatinizi gerektirecek" #. module: account #: field:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Tax Calculation Rounding Method" -msgstr "" +msgstr "Vergi hesaplaması yuvarlama şekli" #. module: account #: field:account.entries.report,move_line_state:0 msgid "State of Move Line" -msgstr "Hareket Satırı Durumu" +msgstr "Hareket Kalemi Durumu" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_line_reconcile msgid "Account move line reconcile" -msgstr "Hesap hareket öğesi uzlaştır" +msgstr "Hesap Hareket Kalemi uzlaştır" #. module: account #: view:account.subscription.generate:0 #: model:ir.model,name:account.model_account_subscription_generate msgid "Subscription Compute" -msgstr "Subscription Compute" +msgstr "Abonelik Hesapla" #. module: account #: view:account.move.line.unreconcile.select:0 msgid "Open for Unreconciliation" -msgstr "Uzlaşıyı kaldırmak için aç" +msgstr "Uzlaştırmayı iptal için aç" #. module: account #: field:account.bank.statement.line,partner_id:0 @@ -8306,7 +8755,7 @@ msgstr "Uzlaşıyı kaldırmak için aç" #: model:ir.model,name:account.model_res_partner #: field:report.invoice.created,partner_id:0 msgid "Partner" -msgstr "Paydaş" +msgstr "Cari" #. module: account #: help:account.change.currency,currency_id:0 @@ -8317,7 +8766,7 @@ msgstr "Bu faturaya uygulanacak para birimini seçin" #: code:addons/account/account_invoice.py:873 #, python-format msgid "No Invoice Lines !" -msgstr "No Invoice Lines !" +msgstr "Fatura kalemi yok !" #. module: account #: view:account.financial.report:0 @@ -8330,12 +8779,12 @@ msgid "" "Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year " "entries journal" msgstr "" -"Yıl sonu giriş günlüğüne ait girişleri kaldırmak istediğiniz Mali Yılı seçin" +"Yıl sonu giriş günlüğüne ait kayıtlar kaldırmak istediğiniz mali yılı seçin" #. module: account #: field:account.tax.template,type_tax_use:0 msgid "Tax Use In" -msgstr "Kullanılan Dahil Vergi" +msgstr "Kullanılan Vergi" #. module: account #: code:addons/account/account_bank_statement.py:381 @@ -8344,14 +8793,14 @@ msgid "" "The statement balance is incorrect !\n" "The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)" msgstr "" -"Bakiye özeti yanlıştır ! Beklenen bakiye hesaplanandan (%.2f) kadar " +"ekstre Bakiyesi yanlış ! Beklenen bakiye hesaplanandan (%.2f) kadar " "farklıdır. (%.2f)" #. module: account #: code:addons/account/account_bank_statement.py:419 #, python-format msgid "The account entries lines are not in valid state." -msgstr "Hesap giriş öğeleri geçerli durumda değildir." +msgstr "Hesap Kayıt kalemleri geçerli durumda değil." #. module: account #: field:account.account.type,close_method:0 @@ -8361,43 +8810,42 @@ msgstr "Erteleme Yöntemi" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_electronicfile0 msgid "Automatic entry" -msgstr "Automatic entry" +msgstr "Otomatik kayıt" #. module: account #: help:account.account,reconcile:0 msgid "" "Check this box if this account allows reconciliation of journal items." msgstr "" -"Eğer bu hesap günlük maddelerinin uzlaştırılmasına izin veriyorsa bu kutuyu " -"işaretleyin." +"hesap günlük maddelerinin uzlaştırılmasına izin veriyorsa işaretleyin." #. module: account #: report:account.analytic.account.inverted.balance:0 msgid "Inverted Analytic Balance -" -msgstr "Tersine Çözümsel Bilanço -" +msgstr "Ters Analitik Bilanço -" #. module: account #: help:account.move.reconcile,opening_reconciliation:0 msgid "" "Is this reconciliation produced by the opening of a new fiscal year ?." -msgstr "" +msgstr "Bu uzlaştırma yeni bir mali yıl açılışından mı üretildi?" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_line_form msgid "Analytic Entries" -msgstr "Çözümsel Girişler" +msgstr "Analitik Kayıtlar" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 msgid "Associated Partner" -msgstr "İlişkili Paydaş" +msgstr "İlişkili Cari" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:1428 #, python-format msgid "You must first select a partner !" -msgstr "Önce bir paydaş seçmelisiniz !" +msgstr "Önce bir cari seçmelisiniz !" #. module: account #: field:account.invoice,comment:0 @@ -8409,12 +8857,12 @@ msgstr "Ek Bilgi" #: field:account.invoice.report,residual:0 #: field:account.invoice.report,user_currency_residual:0 msgid "Total Residual" -msgstr "Toplam Bakiye" +msgstr "Toplam Kalan" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Opening Cash Control" -msgstr "" +msgstr "Açılış Nakit Kontrolü" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_invoiceinvoice0 @@ -8441,7 +8889,7 @@ msgstr "Faturanın durumu Açıktır" #: field:account.subscription,state:0 #: field:report.invoice.created,state:0 msgid "Status" -msgstr "Status" +msgstr "Durum" #. module: account #: report:account.analytic.account.cost_ledger:0 @@ -8449,12 +8897,12 @@ msgstr "Status" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_cost #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_analytic_account_cost_ledger msgid "Cost Ledger" -msgstr "Cost Ledger" +msgstr "Maliyet Defteri" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "No Fiscal Year Defined for This Company" -msgstr "" +msgstr "Bu şirket için mali yıl tanımlanmamış" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -8464,7 +8912,7 @@ msgstr "Proforma" #. module: account #: report:account.analytic.account.cost_ledger:0 msgid "J.C. /Move name" -msgstr "J.C. /Move name" +msgstr "J.C. /hareket adı" #. module: account #: help:account.tax.template,include_base_amount:0 @@ -8472,20 +8920,20 @@ msgid "" "Set if the amount of tax must be included in the base amount before " "computing the next taxes." msgstr "" -"Sonraki vergileri hesaplamadan önce vergi tutarının matrah tutarına dahil " -"edilip edilmeyeceğini ayarlayın." +"Sonraki vergileri hesaplarken vergi tutarının matrah tutarına dahil edilip " +"edilmeyeceği." #. module: account #: code:addons/account/account.py:3148 #, python-format msgid "Purchase Refund Journal" -msgstr "Satınalma İade Günlüğü" +msgstr "Satın alma İade Günlüğü" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1297 #, python-format msgid "Please define a sequence on the journal." -msgstr "" +msgstr "Günlük için lütfen bir sıra tanımlayın." #. module: account #: help:account.tax.template,amount:0 @@ -8495,12 +8943,12 @@ msgstr "Yüzde cinsinden vergi için 0-1 arası % oranı yazın." #. module: account #: view:account.analytic.account:0 msgid "Current Accounts" -msgstr "Cari Hesaplar" +msgstr "Şimdiki hesaplar" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 msgid "Group by Invoice Date" -msgstr "Fatura Tarihine göre gruplandır" +msgstr "Fatura Tarihine göre grupla" #. module: account #: help:account.journal,user_id:0 @@ -8514,6 +8962,9 @@ msgid "" "recalls.\n" " This installs the module account_followup." msgstr "" +"ödenmemiş faturalar için çok seferli otomatik mektuplar oluşturulmasına " +"olanak verir.\n" +" account_followup modülünü kurar." #. module: account #: field:account.automatic.reconcile,period_id:0 @@ -8546,44 +8997,44 @@ msgid "" "Total amount (in Company currency) for transactions held in secondary " "currency for this account." msgstr "" -"İşlemler için toplam tutar (Firmanın para biriminde) bu hesap için ikincil " -"para biriminde tutulur." +"Bu hesapta döviz cinsinden yapılan işlemler için toplam tutar (Firmanın para " +"biriminde)." #. module: account #: report:account.invoice:0 msgid "Net Total:" -msgstr "Net Total:" +msgstr "Net Toplam:" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_report_common.py:158 #, python-format msgid "Select a starting and an ending period." -msgstr "" +msgstr "Başlangıç ve bitiş dönemini seçin" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_sequence_next:0 msgid "Next invoice number" -msgstr "" +msgstr "Sonraki fatura no" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_generic_reporting msgid "Generic Reporting" -msgstr "Generic Reporting" +msgstr "Genel Raporlama" #. module: account #: field:account.move.line.reconcile.writeoff,journal_id:0 msgid "Write-Off Journal" -msgstr "Gider Kaydetme Günlüğü" +msgstr "Borç Silme Günlüğü" #. module: account #: field:account.chart.template,property_account_income_categ:0 msgid "Income Category Account" -msgstr "Gelir Kategorisi Hes." +msgstr "Gelir Kategorisi Hesabı" #. module: account #: field:account.account,adjusted_balance:0 msgid "Adjusted Balance" -msgstr "Düzeltilmiş Bilanço" +msgstr "Ayarlanmış Bilanço" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscal_position_template_form @@ -8594,7 +9045,7 @@ msgstr "Mali Durum Şablonları" #. module: account #: view:account.entries.report:0 msgid "Int.Type" -msgstr "Int.Type" +msgstr "İç Tip" #. module: account #: field:account.move.line,tax_amount:0 @@ -8607,6 +9058,9 @@ msgid "" "This wizard will remove the end of year journal entries of selected fiscal " "year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year." msgstr "" +"Bu sihirbaz seçilen mali yıl için yıl sonu kapanış günlük kayıtlarını " +"kaldırır. Not: bu sihirbazı aynı mali yıl için istediğiniz kadar " +"çalıştırabilirsiniz." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -8616,7 +9070,7 @@ msgstr "Tel. :" #. module: account #: field:account.account,company_currency_id:0 msgid "Company Currency" -msgstr "Firma Para Birimi" +msgstr "şirket Para Birimi" #. module: account #: field:account.aged.trial.balance,chart_account_id:0 @@ -8646,7 +9100,7 @@ msgstr "Ödeme" #. module: account #: view:account.automatic.reconcile:0 msgid "Reconciliation Result" -msgstr "Reconciliation Result" +msgstr "Uzlaştırma Sonucu" #. module: account #: field:account.bank.statement,balance_end_real:0 @@ -8657,7 +9111,7 @@ msgstr "Kapanış Bakiyesi" #. module: account #: field:account.journal,centralisation:0 msgid "Centralized Counterpart" -msgstr "" +msgstr "Merkezileştirme Karşılığı" #. module: account #: help:account.move.line,blocked:0 @@ -8665,24 +9119,24 @@ msgid "" "You can check this box to mark this journal item as a litigation with the " "associated partner" msgstr "" -"İlşikili paydaşla ilgili bir dava sözkonusu ise bu kutuyu işaretleyerek bu " -"günlük öğesine not düşebilirsiniz" +"İlşikili cariyle ilgili bir ihtilaf söz konusu ise bu kutuyu işaretleyerek " +"bu günlük öğesine not düşebilirsiniz" #. module: account #: field:account.move.line,reconcile_partial_id:0 #: view:account.move.line.reconcile:0 msgid "Partial Reconcile" -msgstr "Kısmi Mutabakat" +msgstr "Kısmi Uzlaştır" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_inverted_balance msgid "Account Analytic Inverted Balance" -msgstr "Tersine Çözümsel Bilanço Hesabı" +msgstr "Analitik Hesap ters bilançosu" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_report msgid "Account Common Report" -msgstr "Hesap Genel Raporu" +msgstr "Hesap Ortak Raporu" #. module: account #: view:account.invoice.refund:0 @@ -8694,39 +9148,44 @@ msgid "" "invoice will be created \n" " so that you can edit it." msgstr "" +"Bu opsiyonu faturayı iptal edip yeni bir fatura ile değiştirecekseniz " +"seçin.\n" +"\t\t\t\t Alacak dekontu oluşturulacak, onaylanıp fatura ile " +"uzlaştırılacak,\n" +" düzeltmeniz için yeni bir taslak fatura kopyası oluşturulacak." #. module: account #: model:process.transition,name:account.process_transition_filestatement0 msgid "Automatic import of the bank sta" -msgstr "Automatic import of the bank sta" +msgstr "Banka ekstresini otomatik aktarımı" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:389 #, python-format msgid "Unknown Error!" -msgstr "" +msgstr "Bilinmeyen Hata!" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_bank_reconcile msgid "Move bank reconcile" -msgstr "Move bank reconcile" +msgstr "Banka Hareketi uzlaştır" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Uygula" #. module: account #: field:account.financial.report,account_type_ids:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_type_form #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_type_form msgid "Account Types" -msgstr "Hesap Türleri" +msgstr "Hesap Tipleri" #. module: account #: model:email.template,subject:account.email_template_edi_invoice msgid "${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})" -msgstr "" +msgstr "${object.company_id.name} Fatura (Ref ${object.number or 'n/a'})" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1211 @@ -8735,11 +9194,13 @@ msgid "" "You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry " "Controls' on the related journal." msgstr "" +"Bu genel hesabı kullanamazsınız, ilgili günlükteki 'kayıt Denetimleri' " +"sekmesini denetletin." #. module: account #: field:account.account.type,report_type:0 msgid "P&L / BS Category" -msgstr "P&L / BS Category" +msgstr "P&L / BS Kategorisi" #. module: account #: view:account.automatic.reconcile:0 @@ -8753,7 +9214,7 @@ msgstr "P&L / BS Category" #: model:process.node,name:account.process_node_supplierreconciliation0 #, python-format msgid "Reconciliation" -msgstr "Reconciliation" +msgstr "Uzlaştırma" #. module: account #: view:account.tax.template:0 @@ -8770,12 +9231,12 @@ msgid "" "You should press this button to re-open it and let it continue its normal " "process after having resolved the eventual exceptions it may have created." msgstr "" -"Bu düğme yalnızca fatura durumunun 'Ödendi' olduğunda görünecektir (tam " -"olarak uzlatırılmış olduğunu göstererek) ve oto-hesaplanan mantıksal " -"'Uzlaştırma' Yanlıştır (artık böyle olmadığını belirtiyor). Yani, fatura " -"yeniden uzlaştırılmamıştır ve artık 'Ödendi' durumuna uymayacaktır. Bu " -"düğmeye basarak yeniden açın ve oluşabilecek sonraki kural dışılıkları " -"çözümledikten sonra normal işlemini sürdürmesini sağlayın." +"Bu düğme yalnızca fatura durumu 'Ödendi' olduğunda görünecektir (tam olarak " +"uzlatırılmış olduğunu göstererek) ve oto-hesaplanan mantıksal 'Uzlaştırma' " +"Yanlıştır (artık böyle olmadığını belirtiyor). Yani, fatura yeniden " +"uzlaştırılmamıştır ve artık 'Ödendi' durumuna uymayacaktır. Bu düğmeye " +"basarak yeniden açın ve oluşabilecek sonraki kural dışılıkları çözümledikten " +"sonra normal işlemini sürdürmesini sağlayın." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_journal_form @@ -8795,11 +9256,23 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Bir günlük oluşturmak için tıklayın.\n" +"
\n" +" Günlükler şirketiniz ile ilgili bütün muhasebe " +"hareketlerinin\n" +" kaydedilmesinde kullanılır.\n" +"
\n" +" Normal bir şirkette her ödeme yöntemi(nakit, çek, bankalar) " +"için\n" +" \t\tayrı bir günlük, satış ve satın alma günlükleri.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscalyear_close_state msgid "Fiscalyear Close state" -msgstr "Mali Yıl Kapalı durumu" +msgstr "Mali yılı kapatma durumu" #. module: account #: field:account.invoice.refund,journal_id:0 @@ -8814,7 +9287,7 @@ msgstr "İade Günlüğü" #: report:account.general.ledger_landscape:0 #: report:account.partner.balance:0 msgid "Filter By" -msgstr "Filter By" +msgstr "Filtrele" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_period_close.py:51 @@ -8822,19 +9295,19 @@ msgstr "Filter By" msgid "" "In order to close a period, you must first post related journal entries." msgstr "" -"Bir dönemi kapatmak için önce ilgili günlük girişlerini işlemelesiniz." +"Bir dönemi kapatmak için önce ilgili günlük kayıtlarını işlemelisiniz." #. module: account #: view:account.entries.report:0 #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_company_analysis_tree msgid "Company Analysis" -msgstr "Firma İncelemesi" +msgstr "Şirket Analizi" #. module: account #: help:account.invoice,account_id:0 msgid "The partner account used for this invoice." -msgstr "Bu fatura için kullanılan paydaş hesabı" +msgstr "Bu fatura için kullanılan cari hesabı" #. module: account #: code:addons/account/account.py:3343 @@ -8852,13 +9325,13 @@ msgstr "Ana Kod" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_payment_term_line msgid "Payment Term Line" -msgstr "Ödeme Vadesi Satırı" +msgstr "Ödeme Koşulu Kalemi" #. module: account #: code:addons/account/account.py:3146 #, python-format msgid "Purchase Journal" -msgstr "Satınalma Günlüğü" +msgstr "Satın alma Günlüğü" #. module: account #: field:account.invoice,amount_untaxed:0 @@ -8868,12 +9341,12 @@ msgstr "Ara Toplam" #. module: account #: view:account.vat.declaration:0 msgid "Print Tax Statement" -msgstr "Vergi Bildirimini Yazdır" +msgstr "Vergi beyannamesini yazdır" #. module: account #: view:account.model.line:0 msgid "Journal Entry Model Line" -msgstr "Günlük Giriş Model Satırı" +msgstr "günlük kaydı Model kalemi" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -8893,7 +9366,7 @@ msgstr "Tedarikçiler" #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Accounts Type Allowed (empty for no control)" -msgstr "İzin Verilen hesap Türleri (denetlenmemesi için boş bırak)" +msgstr "İzin Verilen hesap Tipleri (denetlenmemesi için boş bırak)" #. module: account #: help:account.move.line,amount_residual:0 @@ -8901,19 +9374,19 @@ msgid "" "The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed " "in the company currency." msgstr "" -"Alacak veya borç bakiyelerinin günlük girişleri firma para birimi olarak " -"ifade edilir." +"bir günlük kaydının borç ya da alacak kısmındaki kalan tutar.(şirket para " +"biriminde)." #. module: account #: view:account.tax.code:0 msgid "Statistics" -msgstr "Statistics" +msgstr "İstatistikler" #. module: account #: field:account.analytic.chart,from_date:0 #: field:project.account.analytic.line,from_date:0 msgid "From" -msgstr "From" +msgstr "Kimden" #. module: account #: help:accounting.report,debit_credit:0 @@ -8922,11 +9395,14 @@ msgid "" "computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while " "doing a comparison." msgstr "" +"Bu seçenek bakiyelerinizin hesaplama yolu için daha çok ayrıntı almanıza " +"izin verir. Fazla yer kapladığı için karşılaştırma yapılırken kullanımına " +"izin vermiyoruz." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscalyear_close msgid "Fiscalyear Close" -msgstr "Fiscalyear Close" +msgstr "Maliyılı Kapat" #. module: account #: sql_constraint:account.account:0 @@ -8938,6 +9414,7 @@ msgstr "Hesap Kodu her firma için benzersiz olmalı !" #: help:product.template,property_account_expense:0 msgid "This account will be used to value outgoing stock using cost price." msgstr "" +"Bu hesap çıkan stokları maliyet fiyatı kullanılarak değerlemede kullanılır." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -8960,29 +9437,29 @@ msgstr "Borç tutarı" #: view:account.common.report:0 #: view:account.invoice:0 msgid "Print" -msgstr "Print" +msgstr "Yazdır" #. module: account #: view:account.period.close:0 msgid "Are you sure?" -msgstr "Are you sure?" +msgstr "Emin misin?" #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Accounts Allowed (empty for no control)" -msgstr "İzin Verilen Hesaplar (denetlenmemesiiçin boş bırak)" +msgstr "İzin Verilen Hesaplar (denetlenmemesi için boş bırak)" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_tax_rate:0 msgid "Sales tax (%)" -msgstr "" +msgstr "Satış Vergisi(%)" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_account_tree2 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_chart #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_analytic_account_tree2 msgid "Chart of Analytic Accounts" -msgstr "Çözümsel Hesap Tablosu" +msgstr "Analitik Hesap Planı" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_subscription_form @@ -9000,12 +9477,21 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Yeni bir tekrarlanan kayıt oluşturmak için tıklayın.\n" +"
\n" +" Tekrarlanan kayıtlar belirli tarih aralıklarıyla " +"tekrarlanan\n" +"\t\tişlemlerdir. Bir müşteri ya da tedarikçiniz ile yaptığınız \n" +"\t\tsözleşme sonucu her ay kesilen faturalar gibi.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: view:account.journal:0 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_configuration_misc msgid "Miscellaneous" -msgstr "Miscellaneous" +msgstr "Çeşitli" #. module: account #: help:res.partner,debit:0 @@ -9016,7 +9502,7 @@ msgstr "Bu tedarikçiye ödemeniz gereken toplam tutar." #: model:process.node,name:account.process_node_analytic0 #: model:process.node,name:account.process_node_analyticcost0 msgid "Analytic Costs" -msgstr "Çözümsel Maliyetler" +msgstr "Analitik maliyetler" #. module: account #: field:account.analytic.journal,name:0 @@ -9029,7 +9515,7 @@ msgstr "Günlük Adı" #: code:addons/account/account_move_line.py:832 #, python-format msgid "Entry \"%s\" is not valid !" -msgstr "Entry \"%s\" is not valid !" +msgstr "Kayıt \"%s\" geçersizdir !" #. module: account #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0 @@ -9042,6 +9528,8 @@ msgid "" "This allows you to check writing and printing.\n" " This installs the module account_check_writing." msgstr "" +"Çek yazdırmaya ve bastırmaya olanak verir.\n" +" account_check_writing modülünü kurar." #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_invoice @@ -9060,12 +9548,12 @@ msgstr "" #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_expense #: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_expense0 msgid "Expense" -msgstr "Expense" +msgstr "Gider" #. module: account #: help:account.chart,fiscalyear:0 msgid "Keep empty for all open fiscal years" -msgstr "Bütün açık mali yıllar için boş bırakın" +msgstr "Açık mali yıllar için boş bırakın" #. module: account #: help:account.move.line,amount_currency:0 @@ -9073,14 +9561,14 @@ msgid "" "The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency " "entry." msgstr "" -"Eğer çoklu-para birimiyse tutar seçenekli olarak başka para biriminde " +"Eğer çoklu-para birimiyse tutar opsiyonel olarak başka para biriminde " "belirtilir." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1009 #, python-format msgid "The account move (%s) for centralisation has been confirmed." -msgstr "" +msgstr "Merkezileştirme için (% s) hesap hareketi onaylandı!" #. module: account #: report:account.analytic.account.journal:0 @@ -9119,24 +9607,25 @@ msgid "" "created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the " "current invoice." msgstr "" +"Oluşturulacak alacak dekontu için kullanılacak günlüğü seçebilirsiniz. Eğer " +"boş bırakırsanız fatura ile aynı günlük kullanılır." #. module: account #: help:account.bank.statement.line,sequence:0 msgid "" "Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines." -msgstr "" -"Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines." +msgstr "Banka ekstre kalemleri listelenirken kullanılacak sıralamayı verir." #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_validentries0 msgid "Accountant validates the accounting entries coming from the invoice." -msgstr "Muhasebeci faturalardan yapılan girişleri doğrular." +msgstr "Muhasebeci faturalardan gelen muhasebe kayıtlarını doğrular." #. module: account #: view:account.entries.report:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_acount_move_line_reconcile_open msgid "Reconciled entries" -msgstr "Mutabakatı Yapılan Kayıtlar" +msgstr "Uzlaştırılmış Kayıtlar" #. module: account #: code:addons/account/account.py:2286 @@ -9148,7 +9637,7 @@ msgstr "Yanlış model !" #: view:account.tax.code.template:0 #: view:account.tax.template:0 msgid "Tax Template" -msgstr "" +msgstr "Vergi Şablonu" #. module: account #: field:account.invoice.refund,period:0 @@ -9158,7 +9647,7 @@ msgstr "Dönemi Zorla" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_partner_balance msgid "Print Account Partner Balance" -msgstr "Paydaş Hesabı Bakiyesini Yazdır" +msgstr "Cari Hesap Bakiyesini Yazdır" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1124 @@ -9168,6 +9657,10 @@ msgid "" "some non legal fields or you must unreconcile first.\n" "%s." msgstr "" +"Uzlaştırılmış bir giriş için bu değişikliği yapamazsınız! Yalnızca bazı " +"yasal olmayan olmayan alanları değiştirebilirsiniz ya da önce uzlaşmayı " +"kaldırmalısınız!\n" +"%s" #. module: account #: help:account.financial.report,sign:0 @@ -9179,16 +9672,14 @@ msgid "" "like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account." msgstr "" "Eğer hesaplar tipik olarak borcun alacaktan daha çok olması durumundaysa ve " -"raporlarınızda tutarları eksi değerlerde yazmak istiyorsanız, bakiyenin " -"işaretini terse çevirmelisiniz; örn.: Gider hesabı. Aynısı hesaplar tipik " -"olarak alacağın borçlardan çok olması durumundaysa ve ve raporlarınızda " -"tutarları artı değerlerde yazmak istiyorsanız, bakiyenin işaretini terse " -"çevirmelisiniz; örn.: Gelir hesabı." +"raporlarınızda tutarları eksi değerlerde yazmak istemiyorsanız, bakiyenin " +"işaretini ters çevirmelisiniz; örn.: Gider hesabı. Tıpkı tipik olarak " +"alacağın borçlardan çok olması durumu gibi örn.: Gelir hesabı." #. module: account #: field:res.partner,contract_ids:0 msgid "Contracts" -msgstr "Contracts" +msgstr "Sözleşmeler" #. module: account #: field:account.cashbox.line,bank_statement_id:0 @@ -9197,7 +9688,7 @@ msgstr "Contracts" #: field:account.financial.report,credit:0 #: field:account.financial.report,debit:0 msgid "unknown" -msgstr "unknown" +msgstr "bilinmeyen" #. module: account #: field:account.fiscalyear.close,journal_id:0 @@ -9209,13 +9700,13 @@ msgstr "Açılış Girişleri Günlüğü" #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_customerinvoice0 msgid "Draft invoices are checked, validated and printed." -msgstr "Taslak faturalar denetlenmiş, doğrulanmış ve yazdırılmıştır." +msgstr "Taslak faturalar denetledi, doğrulandı ve yazdırıldı." #. module: account #: field:account.bank.statement,message_is_follower:0 #: field:account.invoice,message_is_follower:0 msgid "Is a Follower" -msgstr "" +msgstr "Takip ediyor" #. module: account #: view:account.move:0 @@ -9231,11 +9722,14 @@ msgid "" "You cannot select an account type with a deferral method different of " "\"Unreconciled\" for accounts with internal type \"Payable/Receivable\"." msgstr "" +"Yapılandırma Hatası! \n" +"\"Borç/Alacak\" iç türündeki hesapların \"Uzalaştırılmamış\" tan farklı " +"erteleme yöntemli bir hesap türünü seçemezsiniz!" #. module: account #: field:account.config.settings,has_fiscal_year:0 msgid "Company has a fiscal year" -msgstr "" +msgstr "Şirketin mali yılı var" #. module: account #: help:account.tax,child_depend:0 @@ -9251,12 +9745,12 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account.py:634 #, python-format msgid "You cannot deactivate an account that contains journal items." -msgstr "" +msgstr "Günlük maddeleri içeren bir hesabı pasifleştiremezsiniz." #. module: account #: selection:account.tax,applicable_type:0 msgid "Given by Python Code" -msgstr "Given by Python Code" +msgstr "Pyton koduyla verilmiş" #. module: account #: field:account.analytic.journal,code:0 @@ -9278,7 +9772,7 @@ msgstr "Kayıt Kalemleri" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_open_journal_button msgid "Open Journal" -msgstr "Günlük Aç" +msgstr "Günlüğü Aç" #. module: account #: report:account.analytic.account.journal:0 @@ -9295,7 +9789,7 @@ msgstr "Bu dönemden" #. module: account #: field:account.cashbox.line,pieces:0 msgid "Unit of Currency" -msgstr "" +msgstr "Döviz birimi" #. module: account #: code:addons/account/account.py:3147 @@ -9307,7 +9801,7 @@ msgstr "Satış İade Günlüğü" #: view:account.move:0 #: view:account.move.line:0 msgid "Information" -msgstr "Information" +msgstr "Bilgi" #. module: account #: view:account.invoice.confirm:0 @@ -9318,6 +9812,9 @@ msgid "" "chart\n" " of accounts." msgstr "" +"Taslak faturalar onaylandığında artık faturaları değiştiremeyeceksiniz.\n" +" Faturalara fatura numarası verilip günlük maddeleri\n" +"\t\t\toluşturulur." #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_bankstatement0 @@ -9332,12 +9829,12 @@ msgstr "Mali yıl ve dönemlerin durumlarını Kapat" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_refund_journal_id:0 msgid "Purchase refund journal" -msgstr "" +msgstr "Satın alma İade Günlüğü" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 msgid "Product Information" -msgstr "Product Information" +msgstr "Ürün Bilgisi" #. module: account #: report:account.analytic.account.journal:0 @@ -9345,7 +9842,7 @@ msgstr "Product Information" #: view:account.move.line:0 #: model:ir.ui.menu,name:account.next_id_40 msgid "Analytic" -msgstr "Çözümsel" +msgstr "Analitik" #. module: account #: model:process.node,name:account.process_node_invoiceinvoice0 @@ -9356,18 +9853,18 @@ msgstr "Fatura Oluştur" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_configuration_installer msgid "Configure Accounting Data" -msgstr "" +msgstr "Muhasebe bilgilerini yapılandır" #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,purchase_tax_rate:0 msgid "Purchase Tax(%)" -msgstr "Satınalma Vergisi(%)" +msgstr "Satın alma Vergisi(%)" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:873 #, python-format msgid "Please create some invoice lines." -msgstr "Please create some invoice lines." +msgstr "Lütfen fatura kalemleri oluşturun." #. module: account #: code:addons/account/wizard/pos_box.py:37 @@ -9376,6 +9873,8 @@ msgid "" "Please check that the field 'Internal Transfers Account' is set on the " "payment method '%s'." msgstr "" +"Lütfen ödeme şekli '%s' için 'Dahili Transferler Hesabı' alanının seçili " +"olduğu kontrol edin." #. module: account #: field:account.vat.declaration,display_detail:0 @@ -9394,14 +9893,14 @@ msgid "" "Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic " "accounts. These generate draft invoices." msgstr "" -"Çözümsel maliyetler (zaman çizelgeleri, bazı satınalma ürünler,...) çözümsel " +"Analitik maliyetler (zaman çizelgeleri, bazı satınalma ürünler,...) analitik " "hesaplardan gelir. Taslak faturalar oluştururlar." #. module: account #: view:account.analytic.line:0 #: view:analytic.entries.report:0 msgid "My Entries" -msgstr "My Entries" +msgstr "Kayıtlarım" #. module: account #: help:account.invoice,state:0 @@ -9416,6 +9915,16 @@ msgid "" "related journal entries may or may not be reconciled. \n" "* The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice." msgstr "" +" * 'Taslak' durumu kullanıcı yeni bir fatura girerken kullanılır " +"onaylanmamış durumdadur değişiklik yapılabilir. \n" +"* 'Pro-Forma' durumunda faturaya numara verilmemiştir, önceden ödeme " +"bekleyen faturalar genelde proforma durumunda bırakılabilir. \n" +"* 'Açık' durumunda faturaya numara verilmiştir ve muhasebe kayıtları " +"yapılmıştır, fatura ödenene kadar durumu açık kalacaktır.\n" +"* 'Kapalı' durumu faturanın ödemesi yapıldığında otomatik olarak kapalı " +"durumuna geçer. İlgili günlük kayıtları uzlaştırılabilir ya da " +"uzlaştırılamaz.\n" +"* 'İptal' durumu ise kullanıcının iptal ettiği faturalara verilir." #. module: account #: field:account.period,date_stop:0 @@ -9435,7 +9944,7 @@ msgstr "Mali Raporlar" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_liability_view1 msgid "Liability View" -msgstr "" +msgstr "Borç Görünümü" #. module: account #: report:account.account.balance:0 @@ -9463,7 +9972,7 @@ msgstr "" #: field:accounting.report,period_from:0 #: field:accounting.report,period_from_cmp:0 msgid "Start Period" -msgstr "Dönem Başı" +msgstr "Başlangıç Dönemi" #. module: account #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_central_journal @@ -9473,17 +9982,17 @@ msgstr "Merkezi Günlük" #. module: account #: field:account.aged.trial.balance,direction_selection:0 msgid "Analysis Direction" -msgstr "İnceleme Yönergesi" +msgstr "Analiz Yönü" #. module: account #: field:res.partner,ref_companies:0 msgid "Companies that refers to partner" -msgstr "Paydaşı ilgilendiren firmalar" +msgstr "Cari ile alakalı şirketler" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Ask Refund" -msgstr "" +msgstr "İade İste" #. module: account #: view:account.move.line:0 @@ -9493,7 +10002,7 @@ msgstr "Toplam Alacak" #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_suppliervalidentries0 msgid "Accountant validates the accounting entries coming from the invoice. " -msgstr "Muhasebeci faturalardan yapılan girişleri doğrular. " +msgstr "Muhasebeci faturalardan gelen muhasebe kayıtlarını doğrular. " #. module: account #: field:account.subscription,period_total:0 @@ -9503,7 +10012,7 @@ msgstr "Dönem Sayısı" #. module: account #: report:account.overdue:0 msgid "Document: Customer account statement" -msgstr "Belge: Müşteri hesapözeti" +msgstr "Belge: Müşteri hesap ekstresi" #. module: account #: view:account.account.template:0 @@ -9513,13 +10022,13 @@ msgstr "Alacak Hesapları" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_refund_sequence_prefix:0 msgid "Supplier credit note sequence" -msgstr "" +msgstr "Tedarikçi alacak dekontu sırası" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_state_open.py:37 #, python-format msgid "Invoice is already reconciled." -msgstr "" +msgstr "Fatura zaten uzlaştırılmış." #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_payment:0 @@ -9535,13 +10044,13 @@ msgstr "" #. module: account #: xsl:account.transfer:0 msgid "Document" -msgstr "Document" +msgstr "Döküman" #. module: account #: view:account.chart.template:0 #: field:account.chart.template,property_account_receivable:0 msgid "Receivable Account" -msgstr "Alacak Hesapları" +msgstr "alıcı Hesabı" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:774 @@ -9549,6 +10058,7 @@ msgstr "Alacak Hesapları" #, python-format msgid "To reconcile the entries company should be the same for all entries." msgstr "" +"Kayıtların uzlaştırılabilmesi için kayıtların aynı şirkete yapılması gerekir." #. module: account #: field:account.account,balance:0 @@ -9579,7 +10089,7 @@ msgstr "Bakiye" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_supplierbankstatement0 msgid "Manually or automatically entered in the system" -msgstr "Manually or automatically entered in the system" +msgstr "Elle ya da otomatik olara sisteme girilmiş" #. module: account #: report:account.account.balance:0 @@ -9593,7 +10103,7 @@ msgstr "Hesap Görüntüle" #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_payable #: selection:account.entries.report,type:0 msgid "Payable" -msgstr "Borç (Ödenmesi Gereken)" +msgstr "Satıcı" #. module: account #: view:board.board:0 @@ -9609,30 +10119,30 @@ msgstr "Açıklama" #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_entriesreconcile0 msgid "Accounting entries are the first input of the reconciliation." -msgstr "Muhasebe girişleri uzlaşma için ilk girişlerdir." +msgstr "muhasebe kayıtları uzlaşma için ilk girişlerdir." #. module: account #: view:account.fiscalyear.close:0 msgid "Generate Fiscal Year Opening Entries" -msgstr "Generate Fiscal Year Opening Entries" +msgstr "Mali yıl açılış kayıtlarını oluştur" #. module: account #: report:account.third_party_ledger:0 #: report:account.third_party_ledger_other:0 msgid "Filters By" -msgstr "Filters By" +msgstr "Filtrele" #. module: account #: field:account.cashbox.line,number_closing:0 #: field:account.cashbox.line,number_opening:0 msgid "Number of Units" -msgstr "" +msgstr "Birimlerin sayısı" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_manually0 #: model:process.transition,name:account.process_transition_invoicemanually0 msgid "Manual entry" -msgstr "Manual entry" +msgstr "Elle girilmiş kayıt" #. module: account #: report:account.general.ledger:0 @@ -9651,12 +10161,12 @@ msgstr "Hareket" #: code:addons/account/wizard/account_period_close.py:51 #, python-format msgid "Invalid Action!" -msgstr "" +msgstr "Geçersiz Eylem!" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Date / Period" -msgstr "" +msgstr "Tarih/ Dönem" #. module: account #: report:account.central.journal:0 @@ -9666,7 +10176,7 @@ msgstr "A/C No." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_journal_2_account_bank_statement msgid "Bank statements" -msgstr "Banka Hesapözetleri" +msgstr "Banka ekstreleri" #. module: account #: constraint:account.period:0 @@ -9675,11 +10185,14 @@ msgid "" "The period is invalid. Either some periods are overlapping or the period's " "dates are not matching the scope of the fiscal year." msgstr "" +"Hata!\n" +"Dönem geçersiz. Bazı dönemler kesişiyor ya da dönemin tarihi mali yılın " +"içinde değil." #. module: account #: report:account.overdue:0 msgid "There is nothing due with this customer." -msgstr "" +msgstr "Bu müşteri için hiç vadesi gelen yok." #. module: account #: help:account.tax,account_paid_id:0 @@ -9687,17 +10200,19 @@ msgid "" "Set the account that will be set by default on invoice tax lines for " "refunds. Leave empty to use the expense account." msgstr "" +"iade faturalarının vergi kalemlerinde varsayılan olarak kullanılacak hesabı " +"ayarlayın. Gider hesabını kullanmak için boş bırakın." #. module: account #: help:account.addtmpl.wizard,cparent_id:0 msgid "" "Creates an account with the selected template under this existing parent." -msgstr "Seçilen şablonla bu ana hesap altındaki alt hesabı oluşturur." +msgstr "Seçilen şablonu kullanarak bu ana hesabın altıda hesap oluşturur." #. module: account #: report:account.invoice:0 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Kaynak" #. module: account #: selection:account.model.line,date_maturity:0 @@ -9720,22 +10235,24 @@ msgid "" "This field contains the information related to the numbering of the journal " "entries of this journal." msgstr "" +"Bu Alan, bu günlüğe ait günlük girişleri numaralarının verilmesiyle ilgili " +"bilgi içerir." #. module: account #: field:account.invoice,sent:0 msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "Gönderildi" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_common_menu msgid "Common Report" -msgstr "Common Report" +msgstr "Ortak Rapor" #. module: account #: field:account.config.settings,default_sale_tax:0 #: field:account.config.settings,sale_tax:0 msgid "Default sale tax" -msgstr "" +msgstr "Varsayılan Satış Vergisi" #. module: account #: report:account.overdue:0 @@ -9746,12 +10263,12 @@ msgstr "Bakiye:" #: code:addons/account/account.py:1547 #, python-format msgid "Cannot create moves for different companies." -msgstr "" +msgstr "Farklı şirketler için hareketler oluşturulamıyor." #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_periodical_processing msgid "Periodic Processing" -msgstr "" +msgstr "Tekrarlayan İşlem" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -9763,7 +10280,7 @@ msgstr "Müşteri ve Tedarikçi Faturaları" #: model:process.transition,name:account.process_transition_paymentorderbank0 #: model:process.transition,name:account.process_transition_paymentreconcile0 msgid "Payment entries" -msgstr "Ödeme girişleri" +msgstr "Ödeme kayıtlar" #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -9772,22 +10289,22 @@ msgstr "Ödeme girişleri" #: selection:report.account.sales,month:0 #: selection:report.account_type.sales,month:0 msgid "July" -msgstr "July" +msgstr "Temmuz" #. module: account #: view:account.account:0 msgid "Chart of accounts" -msgstr "Hesap Planı Kartları" +msgstr "Hesap Planı" #. module: account #: field:account.subscription.line,subscription_id:0 msgid "Subscription" -msgstr "Subscription" +msgstr "Abonelik" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_balance msgid "Account Analytic Balance" -msgstr "Çözümsel Bilanço Hesabı" +msgstr "Analitik Bilanço" #. module: account #: report:account.account.balance:0 @@ -9820,7 +10337,7 @@ msgstr "Dönem Sonu" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_expense_view1 msgid "Expense View" -msgstr "" +msgstr "Gider Görünümü" #. module: account #: field:account.move.line,date_maturity:0 @@ -9831,13 +10348,13 @@ msgstr "Vade Tarihi" #: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_immediate #: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term_immediate msgid "Immediate Payment" -msgstr "" +msgstr "Peşin Ödeme" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1464 #, python-format msgid " Centralisation" -msgstr "" +msgstr " Merkezileştirme" #. module: account #: help:account.journal,type:0 @@ -9848,11 +10365,11 @@ msgid "" "journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new " "fiscal years." msgstr "" -"Müşteri faturaları günlükleri için 'Satış' ı seçin. Tedarikçi faturaları " -"günlükleri için 'Satınalma' yı seçin. Müşteri ya da tedarikçi ödemelerinde " -"kullanılan günlükler için 'Kasa' ya da 'Banka' yı seçin. Çeşitli işlemlerin " -"günlükleri için 'Genel' i seçin. Oluşturulan yeni mali döneme ait girişler " -"için 'Açılış/Kapanış Durumu' nu seçin." +"Müşteri faturaları günlükleri için 'Satış'ı, tedarikçi faturaları günlükleri " +"için 'Satınalma' yı seçin. Müşteri ya da tedarikçi ödemelerinde kullanılan " +"günlükler için 'Kasa' ya da 'Banka' yı seçin. Çeşitli işlemlerin günlükleri " +"için 'Genel' i seçin. Oluşturulan yeni mali döneme ait girişler için " +"'Açılış/Kapanış Durumu' nu seçin." #. module: account #: view:account.subscription:0 @@ -9868,7 +10385,7 @@ msgstr "Vade Tarihi" #. module: account #: view:account.subscription:0 msgid "Entry Subscription" -msgstr "Entry Subscription" +msgstr "kayıt Aboneliği" #. module: account #: report:account.account.balance:0 @@ -9906,8 +10423,8 @@ msgid "" "It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the " "invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment." msgstr "" -"Faturanın ödenmiş olduğu görünmektedir ve faturaya ait günlük girişi, " -"ödemenin bir ya da birkaç günlük girişi ile uzlaştırılmıştır." +"Faturanın ödenmiş olduğunu ve faturanın günlük kaydının bir ya da daha fazla " +"ödeme ile uzlaştırıldığını gösterir." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -9920,25 +10437,25 @@ msgstr "Taslak Faturalar" #: view:cash.box.in:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_cash_box_in msgid "Put Money In" -msgstr "" +msgstr "Para Koy" #. module: account #: selection:account.account.type,close_method:0 #: view:account.entries.report:0 #: view:account.move.line:0 msgid "Unreconciled" -msgstr "Mutabakatsız" +msgstr "Uzlaştırılmamış" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:894 #, python-format msgid "Bad total !" -msgstr "Bad total !" +msgstr "Hatalı Toplam !" #. module: account #: field:account.journal,sequence_id:0 msgid "Entry Sequence" -msgstr "Sıra No Girişi" +msgstr "Kayıt Sırası" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_period_tree @@ -9962,7 +10479,7 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 msgid "Pending" -msgstr "Pending" +msgstr "Bekleyen" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_cost_ledger_journal @@ -9974,12 +10491,12 @@ msgstr "Maliyet Defteri (Yalnız Miktarlar)" #: model:process.transition,name:account.process_transition_analyticinvoice0 #: model:process.transition,name:account.process_transition_supplieranalyticcost0 msgid "From analytic accounts" -msgstr "Bu çözümsel hesaplardan" +msgstr "Analitik Hesaplardan" #. module: account #: view:account.installer:0 msgid "Configure your Fiscal Year" -msgstr "" +msgstr "Mali yılınızı yapılandırın" #. module: account #: field:account.period,name:0 @@ -9993,6 +10510,8 @@ msgid "" "Selected invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' " "or 'Done' state." msgstr "" +"Seçili faturalar halihazırda iptal ya da bitti durumunda olduğundan iptal " +"edilemez" #. module: account #: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0 @@ -10012,7 +10531,7 @@ msgstr "Kod/Tarih" #: model:ir.model,name:account.model_account_move_line #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_moves_all msgid "Journal Items" -msgstr "Günlük Öğeleri" +msgstr "Günlük maddeleri" #. module: account #: view:accounting.report:0 @@ -10027,6 +10546,10 @@ msgid "" "some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first.\n" "%s." msgstr "" +"Uzlaştırılmış bir giriş için bu değişikliği yapamazsınız! Yalnızca bazı " +"yasal olmayan alanları değiştirebilirsiniz ya da önce uzlaşmayı " +"kaldırmalısınız!\n" +"%s" #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_budget:0 @@ -10041,7 +10564,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.bank.statement.line,name:0 msgid "OBI" -msgstr "" +msgstr "OBI" #. module: account #: help:res.partner,property_account_payable:0 @@ -10049,8 +10572,7 @@ msgid "" "This account will be used instead of the default one as the payable account " "for the current partner" msgstr "" -"Bu hesap geçerli paydaşın ödemeler hesabında varsayılan yerine " -"kullanılacaktır" +"Bu hesap geçerli carinin öntanımlı satıcı hesabı yerine kullanılacaktır" #. module: account #: field:account.period,special:0 @@ -10096,7 +10618,7 @@ msgstr "Alacak" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Draft Invoice " -msgstr "" +msgstr "Taslak Fatura " #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_general_journal @@ -10106,13 +10628,13 @@ msgstr "Genel Günlükler" #. module: account #: view:account.model:0 msgid "Journal Entry Model" -msgstr "Günlük Giriş Modeli" +msgstr "günlük kaydı modeli" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1064 #, python-format msgid "Start period should precede then end period." -msgstr "" +msgstr "Başlangıç dönemi bitiş döneminden önce olmalı." #. module: account #: field:account.invoice,number:0 @@ -10197,7 +10719,7 @@ msgstr "Raporlanacak Kar (Zarar)" #: code:addons/account/account_invoice.py:387 #, python-format msgid "There is no Sale/Purchase Journal(s) defined." -msgstr "" +msgstr "Tanımlı hiç Satış/Satın alma günlüğü yok." #. module: account #: view:account.move.line.reconcile.select:0 @@ -10207,7 +10729,7 @@ msgstr "Uzlaştırmak için Aç" #. module: account #: field:account.account,parent_left:0 msgid "Parent Left" -msgstr "Parent Left" +msgstr "Sol Ana" #. module: account #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0 @@ -10255,7 +10777,7 @@ msgstr "Hesap dönemi" #. module: account #: view:account.subscription:0 msgid "Remove Lines" -msgstr "Satırları Kaldır" +msgstr "Kalemleri Kaldır" #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -10276,7 +10798,7 @@ msgstr "İç Tip" #. module: account #: field:account.subscription.generate,date:0 msgid "Generate Entries Before" -msgstr "" +msgstr "Kayıtları önce oluştur:" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_subscription_form_running @@ -10335,7 +10857,7 @@ msgstr "Bitiş Tarihi" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_open_closed_fiscalyear #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_wizard_account_open_closed_fiscalyear msgid "Cancel Opening Entries" -msgstr "Açışı Girişlerini İptal Et" +msgstr "Açılış kayıtlarını iptal et" #. module: account #: field:account.payment.term.line,days2:0 @@ -10376,11 +10898,12 @@ msgstr "Durumlar" #: help:product.template,property_account_income:0 msgid "This account will be used to value outgoing stock using sale price." msgstr "" +"Bu hesap çıkan stokları satış fiyatı kullanılarak değerlemede kullanılacak." #. module: account #: field:account.invoice,check_total:0 msgid "Verification Total" -msgstr "Toplamı Doğrulama" +msgstr "Doğrulama toplamı" #. module: account #: report:account.analytic.account.balance:0 @@ -10398,17 +10921,17 @@ msgstr "Toplam" #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:109 #, python-format msgid "Cannot %s draft/proforma/cancel invoice." -msgstr "" +msgstr "Taslak/proforma/iptal faturalar %s edilemez." #. module: account #: field:account.tax,account_analytic_paid_id:0 msgid "Refund Tax Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "İade vergisi analitik hesabı" #. module: account #: view:account.move.bank.reconcile:0 msgid "Open for Bank Reconciliation" -msgstr "Open for Bank Reconciliation" +msgstr "Banka uzlaştırması için açık" #. module: account #: field:account.account,company_id:0 @@ -10453,12 +10976,12 @@ msgstr "Open for Bank Reconciliation" #: field:analytic.entries.report,company_id:0 #: field:wizard.multi.charts.accounts,company_id:0 msgid "Company" -msgstr "Firma" +msgstr "Şirket" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_subscription_form msgid "Define Recurring Entries" -msgstr "Yinelenen Giriş Tanımla" +msgstr "Tekrarlayan Kayıtları Tanımla" #. module: account #: field:account.entries.report,date_maturity:0 @@ -10470,7 +10993,7 @@ msgstr "Vade Tarihi" #: field:cash.box.in,name:0 #: field:cash.box.out,name:0 msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Neden" #. module: account #: selection:account.partner.ledger,filter:0 @@ -10478,7 +11001,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_acount_move_line_open_unreconciled #, python-format msgid "Unreconciled Entries" -msgstr "Unreconciled Entries" +msgstr "Uzlaştırılmamış Kayıtlar" #. module: account #: help:account.partner.reconcile.process,today_reconciled:0 @@ -10499,7 +11022,7 @@ msgstr "Aylık Dönemleri Oluştur" #. module: account #: field:account.tax.code.template,sign:0 msgid "Sign For Parent" -msgstr "Paydaş için İmzala" +msgstr "Ana için imzala" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_balance_report @@ -10509,20 +11032,19 @@ msgstr "Geçici Mizan Raporu" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_bank_statement_draft_tree msgid "Draft statements" -msgstr "Taslak Hesapözetleri" +msgstr "Taslak ekstreler" #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_statemententries0 msgid "" "Manual or automatic creation of payment entries according to the statements" msgstr "" -"Hesapözetlerine göre ödeme girişlerinin elle ya da otomatik olarak " -"oluşturulması" +"Ekstrelere göre ödeme kayıtların elle ya da otomatik olarak oluşturulması" #. module: account #: field:account.analytic.balance,empty_acc:0 msgid "Empty Accounts ? " -msgstr "Boş Hesaplarmı ? " +msgstr "Boş Hesaplar mı ? " #. module: account #: view:account.unreconcile.reconcile:0 @@ -10530,17 +11052,20 @@ msgid "" "If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that " "are linked to those transactions because they will not be disable" msgstr "" +"Bir hareketin uzlaşmasını kaldırdığınızda, o işleme bağlı eylemler devre " +"dışı bırakılmayacağı için o işleme bağlı bütün eylemleri de kontrol " +"etmelisiniz." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1059 #, python-format msgid "Unable to change tax!" -msgstr "" +msgstr "Vergi değiştirilemiyor!" #. module: account #: constraint:account.bank.statement:0 msgid "The journal and period chosen have to belong to the same company." -msgstr "Seçilen günlük ve dönem aynı firmaya ait olmalıdır." +msgstr "Seçilen günlük ve dönem aynı şirkete ait olmalıdır." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -10564,27 +11089,30 @@ msgid "" "customer. The tool search can also be used to personalise your Invoices " "reports and so, match this analysis to your needs." msgstr "" +"Bu rapordan, müşterilerinize fatura tutarlarını ve gecikmiş ödemeleri gözden " +"geçirebilirsiniz. Arama aracı ile fatura raporlarını da ihtiyaçlarınıza göre " +"kişiselleştirebilirsiniz." #. module: account #: view:account.partner.reconcile.process:0 msgid "Go to Next Partner" -msgstr "Sonraki paydaşa geç" +msgstr "Sonraki cariye git" #. module: account #: view:account.automatic.reconcile:0 #: view:account.move.line.reconcile.writeoff:0 msgid "Write-Off Move" -msgstr "Gider Kaydı Hareketi" +msgstr "Borç silme (write-off) hareketi" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_paidinvoice0 msgid "Invoice's state is Done" -msgstr "Fatura durumu Yapıldıdır." +msgstr "Fatura durumu bitti." #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_followup:0 msgid "Manage customer payment follow-ups" -msgstr "" +msgstr "Müşteri ödemeleri takibini yönetin" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_report_account_sales @@ -10644,38 +11172,38 @@ msgstr "Fatura Kalemleri" #. module: account #: help:account.model.line,quantity:0 msgid "The optional quantity on entries." -msgstr "Girişlerdeki seçmeli miktar." +msgstr "Kayıtlardaki opsiyonel miktar." #. module: account #: field:account.automatic.reconcile,reconciled:0 msgid "Reconciled transactions" -msgstr "Uzlaşılmış işlemler" +msgstr "Uzlaştırılmış hareketler" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_report_account_receivable msgid "Receivable accounts" -msgstr "Alıcılar Hesabı" +msgstr "Alıcı Hesapları" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:783 #, python-format msgid "Already reconciled." -msgstr "" +msgstr "Halihazırda uzlaştırılmış." #. module: account #: selection:account.model.line,date_maturity:0 msgid "Partner Payment Term" -msgstr "Paydaş Ödeme Biçimi" +msgstr "Cari Ödeme Koşulu" #. module: account #: field:temp.range,name:0 msgid "Range" -msgstr "Kapsam" +msgstr "aralık" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 msgid "Analytic Journal Items related to a purchase journal." -msgstr "Bir satınalma günlüğü ile ilişkili çözümsel günlük" +msgstr "Bir satınalma günlüğü ile ilişkili analitik günlük" #. module: account #: help:account.account,type:0 @@ -10686,18 +11214,19 @@ msgid "" "payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit " "computations), closed for depreciated accounts." msgstr "" -"'İç Tür' farklı hesap türlerindeki olan özellikler için kullanılır: görünüm " -"günlük maddelerini alamaz, birleştirme (konsolidasyon) çoklu firma " -"hesaplarının birleştirilmelerinin alt hesapları için, borç/alacak paydaş " -"hesapları için (borç/alacak hesaplamaları) , kapalı değer düşmesi hesapları " -"için." +"'İç Tip' sistemdeki farklı hesap tiplerinin çalışma biçimlerini belirlemek " +"için kullanılır. Görünüm tipi ana hesaplar için kullanılır alt hesapların " +"olan hesaplar görünüm olmak zorundadır, görünüm tipine günlük maddeleri " +"girişi yapılamaz. Satıcı/Alıcı hesap tipleri cari hesapları için Borç/alacak " +"hesaplamaları için kullanılır. Konsolidasyon hesapları çoklu-şirket hesap " +"konsolidasyonlarında kullanılabilen alt hesapları olabilen hesap tipidir." #. module: account #: selection:account.balance.report,display_account:0 #: selection:account.common.account.report,display_account:0 #: selection:account.report.general.ledger,display_account:0 msgid "With movements" -msgstr "Hareketlerle Birlikte" +msgstr "Hareketlerle" #. module: account #: view:account.tax.code.template:0 @@ -10713,7 +11242,7 @@ msgstr "Elle" #: help:account.move,balance:0 msgid "" "This is a field only used for internal purpose and shouldn't be displayed" -msgstr "Bu alan yalnızca içi amaçlar için kullanılır ve görüntülenmemelidir." +msgstr "Bu alan yalnızca iç amaçlar için kullanılır ve görüntülenmemelidir." #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -10727,19 +11256,19 @@ msgstr "Aralık" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 msgid "Group by month of Invoice Date" -msgstr "Fatura Tarihini yıla göre gruplandır" +msgstr "Fatura Tarihinin ayına göre grupla" #. module: account #: code:addons/account/account_analytic_line.py:99 #, python-format msgid "There is no income account defined for this product: \"%s\" (id:%d)." -msgstr "" +msgstr "Bu ürün için tanımlanmış gelir hesabı bulunmuyor: \"%s\" (id:%d)." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_aged_receivable_graph #: view:report.aged.receivable:0 msgid "Aged Receivable" -msgstr "Eskimiş Alacak" +msgstr "Yaşlandırılmış borç" #. module: account #: field:account.tax,applicable_type:0 @@ -10749,20 +11278,18 @@ msgstr "Uygulanabilirlik" #. module: account #: help:account.move.line,currency_id:0 msgid "The optional other currency if it is a multi-currency entry." -msgstr "Eğer çoklu-para birimiyse seçmeli başka para birimi." +msgstr "Eğer çoklu-para birimi ise opsiyonel ikinci para birimi kaydı." #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_invoiceimport0 msgid "" "Import of the statement in the system from a supplier or customer invoice" -msgstr "" -"Sistem içinde hesapözetinin bir tedarikçiden ya da müşteri faturasından " -"aktarılması" +msgstr "Tedarikçi ya da müşteri faturasından sisteme bir ekstre aktarılması" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_periodical_processing_billing msgid "Billing" -msgstr "Faturalandırma" +msgstr "Faturalama" #. module: account #: view:account.account:0 @@ -10773,22 +11300,22 @@ msgstr "Ana Hesap" #. module: account #: view:report.account.receivable:0 msgid "Accounts by Type" -msgstr "Accounts by Type" +msgstr "Tipe göre Hesaplar" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_chart msgid "Account Analytic Chart" -msgstr "Çözümsel Hesap Tablosu" +msgstr "Analitik Hesap Planı" #. module: account #: help:account.invoice,residual:0 msgid "Remaining amount due." -msgstr "Vadesi Gelen Bakiye Tutarı" +msgstr "Kalan tutar vadesi" #. module: account #: field:account.print.journal,sort_selection:0 msgid "Entries Sorted by" -msgstr "Girişlerin sıralandırılması" +msgstr "Kayıtların Sıralaması" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:1510 @@ -10796,7 +11323,7 @@ msgstr "Girişlerin sıralandırılması" msgid "" "The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of " "the product." -msgstr "" +msgstr "Seçilen ölçü birimi ürünün ölçü birimiyle uyumlu değil." #. module: account #: view:account.fiscal.position:0 @@ -10820,6 +11347,15 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Yeni bir vergi kodu oluşturmak için tıklayın.\n" +"
\n" +" Ülkenize bağlı olarak vergi kodları genellikle yasal vergi\n" +"\t\tbeyanında doldurulan bir hücredir. OpenERP size istediğiniz\n" +"\t\tvergi yapısını tanımlamanıza olanak verir. Her vergi hesabı\n" +"\t\tbir ya da daha fazla vergi kodu ile kaydedilebilir.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -10846,6 +11382,16 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Doldurmak istediğiniz günlüğü ve dönemi seçin.\n" +"
\n" +" Bu ekran muhasebeciler tarafından OpenERP'ye hızlı kayıt " +"girmek\n" +"\t\tiçin kullanılır. Eğer bir tedarikçi faturası kaydetmek isterseniz\n" +"\t\tMasraf hesabı kalemini girerek başlayın, OpenERP otomatik olarak bu\n" +"\t\thesapla ilgili vergiyi ve satıcı hesabı karşılığını oluşturur.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: help:account.invoice.line,account_id:0 @@ -10855,7 +11401,7 @@ msgstr "Seçilen ürünle ilgili gelir ve gider hesabı." #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Install more chart templates" -msgstr "" +msgstr "Daha fazla hesap planı şablonu yükle" #. module: account #: report:account.general.journal:0 @@ -10883,7 +11429,7 @@ msgstr "Banka Hesapları" #. module: account #: field:res.partner,credit:0 msgid "Total Receivable" -msgstr "Toplam Alacak" +msgstr "Toplam borç" #. module: account #: view:account.move.line:0 @@ -10903,22 +11449,26 @@ msgid "" "You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or " "supplier." msgstr "" +"Bir müşteriye ya da tedarikçiye ayarlanmış bir hesabı kaldırmaz/devre dışı " +"bırakamazsınız." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_validate_account_move_lines msgid "Validate Account Move Lines" -msgstr "Hesap Hareket Öğelerini Doğrulayın" +msgstr "Muhasebe hareket Kalemlerini Onayla" #. module: account #: help:res.partner,property_account_position:0 msgid "" "The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner." msgstr "" +"Mali durum cari için kullanılacak vergileri ve hesapları belirlemek için " +"kullanılır." #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_supplierpaidinvoice0 msgid "Invoice's state is Done." -msgstr "Fatrura durumu Yapıldıdır." +msgstr "Fatrura durumu Tamanlandı'dır." #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_reconcilepaid0 @@ -10929,7 +11479,7 @@ msgstr "Uzlaşma yapılır yapılmaz fatura ödenebilir." #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:59 #, python-format msgid "New currency is not configured properly." -msgstr "" +msgstr "Yeni para birimi doğru yapılandırılmadı!" #. module: account #: view:account.account.template:0 @@ -10939,18 +11489,18 @@ msgstr "Hesap Şablonlarını Ara" #. module: account #: view:account.invoice.tax:0 msgid "Manual Invoice Taxes" -msgstr "Faturaya Elle Vergi Girilmesi" +msgstr "Faturaya elle vergi girilmesi" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:554 #, python-format msgid "The payment term of supplier does not have a payment term line." -msgstr "" +msgstr "Tedarikçi ödeme koşulunda ödeme koşulu kalemi yok!" #. module: account #: field:account.account,parent_right:0 msgid "Parent Right" -msgstr "Ana İzin" +msgstr "Sağ Üst" #. module: account #. openerp-web @@ -10958,12 +11508,12 @@ msgstr "Ana İzin" #: code:addons/account/static/src/js/account_move_reconciliation.js:80 #, python-format msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Asla" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_addtmpl_wizard msgid "account.addtmpl.wizard" -msgstr "hesap.sabekle.sihirbaz" +msgstr "account.addtmpl.wizard" #. module: account #: field:account.aged.trial.balance,result_selection:0 @@ -10974,12 +11524,12 @@ msgstr "hesap.sabekle.sihirbaz" #: report:account.third_party_ledger:0 #: report:account.third_party_ledger_other:0 msgid "Partner's" -msgstr "Paydaş'ın" +msgstr "Carinin" #. module: account #: field:account.account,note:0 msgid "Internal Notes" -msgstr "" +msgstr "İç Notlar" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscalyear @@ -10994,7 +11544,7 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic " "journal without removing it." msgstr "" -"Eğer etkin alan Yanlış'a ayarlıysa, çözümsel günlüğü silmeden gizlemenizi " +"Eğer etkin kutusu seçili değilse, analitik günlüğü silmeden gizlemenizi " "sağlar." #. module: account @@ -11012,7 +11562,7 @@ msgstr "Hesap Modeli" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:292 #, python-format msgid "Loss" -msgstr "" +msgstr "Zarar" #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -11027,7 +11577,7 @@ msgstr "Şubat" #: view:account.bank.statement:0 #: help:account.cashbox.line,number_closing:0 msgid "Closing Unit Numbers" -msgstr "" +msgstr "Kapanış Birim Numaraları" #. module: account #: field:account.bank.accounts.wizard,bank_account_id:0 @@ -11052,12 +11602,12 @@ msgstr "Vade" #. module: account #: selection:account.aged.trial.balance,direction_selection:0 msgid "Future" -msgstr "İleriki" +msgstr "Gelecek" #. module: account #: view:account.move.line:0 msgid "Search Journal Items" -msgstr "Günlük Öğesi Ara" +msgstr "Günlük maddelerini ara" #. module: account #: help:account.tax,base_sign:0 @@ -11084,7 +11634,7 @@ msgstr "Ürün Şablonunda Gider Hesabı" #. module: account #: field:res.partner,property_payment_term:0 msgid "Customer Payment Term" -msgstr "" +msgstr "Müşteri Ödeme Koşulu" #. module: account #: help:accounting.report,label_filter:0 @@ -11098,7 +11648,7 @@ msgstr "" #. module: account #: selection:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round per line" -msgstr "" +msgstr "Satır Satırı Yuvarla" #. module: account #: help:account.move.line,amount_residual_currency:0 @@ -11106,5 +11656,5 @@ msgid "" "The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed " "in its currency (maybe different of the company currency)." msgstr "" -"Alıcılar ya da satıcılar hesabına ait bir günlükte bakiye tutarı, bakiye " -"para cinsi ile belirtilir (firma para cinsinden belki farklı olabilir)." +"Alıcılar ya da satıcılar hesabına ait bir günlükte bakiye tutarı, kendi para " +"birimi ile belirtilir (şirket para biriminden farklı olabilir)." diff --git a/addons/account/i18n/zh_TW.po b/addons/account/i18n/zh_TW.po index aa3e00f21b7..51a2fd0438e 100644 --- a/addons/account/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/account/i18n/zh_TW.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME\n" +" 點擊以便新增一會計年度。\n" +"
\n" +" 典型的會計期間是一個月或一季。\n" +" 通常和稅務的宣告有關。\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_created_invoice_dashboard @@ -194,7 +203,7 @@ msgstr "欄位標籤" #. module: account #: help:account.config.settings,code_digits:0 msgid "No. of digits to use for account code" -msgstr "" +msgstr "帳目編號的數字數" #. module: account #: help:account.analytic.journal,type:0 @@ -236,12 +245,12 @@ msgstr "比利時報表" #. module: account #: model:mail.message.subtype,name:account.mt_invoice_validated msgid "Validated" -msgstr "" +msgstr "已驗證" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_income_view1 msgid "Income View" -msgstr "" +msgstr "收入檢視" #. module: account #: help:account.account,user_type:0 @@ -254,7 +263,7 @@ msgstr "科目類別是資訊目的，用以產生國家別的法定報表，並 #. module: account #: field:account.config.settings,sale_refund_sequence_next:0 msgid "Next credit note number" -msgstr "" +msgstr "下一張折讓單號碼" #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_voucher:0 @@ -310,7 +319,7 @@ msgstr "科目未調節" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_budget:0 msgid "Budget management" -msgstr "" +msgstr "預算管理" #. module: account #: view:product.template:0 @@ -328,7 +337,7 @@ msgstr "這裡可以設置你想要記錄顯示格式.如果保留自動,它將 #. module: account #: field:account.config.settings,group_multi_currency:0 msgid "Allow multi currencies" -msgstr "" +msgstr "允許多幣別" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:73 @@ -349,12 +358,12 @@ msgstr "6月" #: code:addons/account/wizard/account_automatic_reconcile.py:148 #, python-format msgid "You must select accounts to reconcile." -msgstr "" +msgstr "請選擇調節科目" #. module: account #: help:account.config.settings,group_analytic_accounting:0 msgid "Allows you to use the analytic accounting." -msgstr "" +msgstr "允許使用分析會計" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -362,7 +371,7 @@ msgstr "" #: view:account.invoice.report:0 #: field:account.invoice.report,user_id:0 msgid "Salesperson" -msgstr "" +msgstr "銷售人員" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -428,7 +437,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_line_quickadd.xml:8 #, python-format msgid "Period :" -msgstr "" +msgstr "期間" #. module: account #: field:account.account.template,chart_template_id:0 @@ -441,7 +450,7 @@ msgstr "科目一覽表模板" #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Modify: create refund, reconcile and create a new draft invoice" -msgstr "" +msgstr "變更：新增退款、調節以及建立一張新的發票草稿" #. module: account #: help:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 @@ -469,7 +478,7 @@ msgstr "其他幣別所示金額" #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Available Coins" -msgstr "" +msgstr "可用硬幣" #. module: account #: field:accounting.report,enable_filter:0 @@ -522,7 +531,7 @@ msgstr "上級目標" #. module: account #: help:account.invoice.line,sequence:0 msgid "Gives the sequence of this line when displaying the invoice." -msgstr "" +msgstr "當顯示發票時指定此行的順序。" #. module: account #: field:account.bank.statement,account_id:0 @@ -591,12 +600,12 @@ msgstr "財務人員確認的報表" #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:31 #, python-format msgid "Nothing to reconcile" -msgstr "" +msgstr "無需調節" #. module: account #: field:account.config.settings,decimal_precision:0 msgid "Decimal precision on journal entries" -msgstr "" +msgstr "日記帳的小數位精確度" #. module: account #: selection:account.config.settings,period:0 @@ -621,7 +630,7 @@ msgstr "報表數值" msgid "" "Specified journal does not have any account move entries in draft state for " "this period." -msgstr "" +msgstr "在此期間內，指定之日記帳中未含有草稿狀態下的科目移動分錄。" #. module: account #: view:account.fiscal.position:0 @@ -644,12 +653,12 @@ msgstr "序列號必須唯一" #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:70 #, python-format msgid "Current currency is not configured properly." -msgstr "" +msgstr "現有幣別並未適當的設定。" #. module: account #: field:account.journal,profit_account_id:0 msgid "Profit Account" -msgstr "" +msgstr "盈餘科目" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1157 @@ -680,6 +689,8 @@ msgid "" "Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' " "and 'draft' or ''}" msgstr "" +"Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' " +"and 'draft' or ''}" #. module: account #: view:account.period:0 @@ -730,12 +741,12 @@ msgstr "應收帳款科目" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Configure your company bank accounts" -msgstr "" +msgstr "設定貴公司銀行帳號" #. module: account #: view:account.invoice.refund:0 msgid "Create Refund" -msgstr "" +msgstr "建立退款" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 @@ -763,7 +774,7 @@ msgstr "你確定要建立分錄?" #: code:addons/account/account_invoice.py:1329 #, python-format msgid "Invoice partially paid: %s%s of %s%s (%s%s remaining)." -msgstr "" +msgstr "發票金額已部分給付: %s%s of %s%s (餘額 %s%s )." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -776,7 +787,7 @@ msgstr "列印發票" msgid "" "Cannot %s invoice which is already reconciled, invoice should be " "unreconciled first. You can only refund this invoice." -msgstr "" +msgstr "無法 %s 已調節發票, 發票需先做反調節作業。這張發票只能做退款動作。" #. module: account #: selection:account.financial.report,display_detail:0 @@ -854,7 +865,7 @@ msgstr "供應商發票和退款" #: code:addons/account/account_move_line.py:854 #, python-format msgid "Entry is already reconciled." -msgstr "" +msgstr "分錄已經調節完畢。" #. module: account #: view:account.move.line.unreconcile.select:0 @@ -871,7 +882,7 @@ msgstr "輔助核算帳簿" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Send by Email" -msgstr "" +msgstr "以電子郵件傳送" #. module: account #: help:account.central.journal,amount_currency:0 @@ -881,7 +892,7 @@ msgstr "" msgid "" "Print Report with the currency column if the currency differs from the " "company currency." -msgstr "" +msgstr "若幣別與公司幣別不符，則列印有幣別欄的報表。" #. module: account #: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0 @@ -891,7 +902,7 @@ msgstr "J.C.(成本)憑證名稱" #. module: account #: view:account.account:0 msgid "Account Code and Name" -msgstr "" +msgstr "科目編號及名稱" #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -921,6 +932,10 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" 沒有日記帳項目。\n" +"
\n" +" " #. module: account #: code:addons/account/account.py:1637 @@ -929,7 +944,7 @@ msgid "" "You cannot unreconcile journal items if they has been generated by the " " opening/closing fiscal " "year process." -msgstr "" +msgstr "若該日記帳項目是由會計年度開帳/關帳程序所產生的，您不能反調節該日記帳項目。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_subscription_form_new @@ -967,12 +982,12 @@ msgstr "到期" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_journal_id:0 msgid "Purchase journal" -msgstr "" +msgstr "採購日記帳" #. module: account #: model:mail.message.subtype,description:account.mt_invoice_paid msgid "Invoice paid" -msgstr "" +msgstr "已給付發票" #. module: account #: view:validate.account.move:0 @@ -990,7 +1005,7 @@ msgstr "總金額" #. module: account #: help:account.invoice,supplier_invoice_number:0 msgid "The reference of this invoice as provided by the supplier." -msgstr "" +msgstr "此張發票的供應商所提供之參照" #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -1075,7 +1090,7 @@ msgstr "編碼" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "功能" #. module: account #: code:addons/account/account.py:2298 @@ -1120,14 +1135,14 @@ msgstr "科目名稱" #. module: account #: field:account.journal,with_last_closing_balance:0 msgid "Opening With Last Closing Balance" -msgstr "" +msgstr "以上次期末餘額開帳" #. module: account #: help:account.tax.code,notprintable:0 msgid "" "Check this box if you don't want any tax related to this tax code to appear " "on invoices" -msgstr "" +msgstr "不希望和此稅務編碼相關的稅出現在發票上，請勾選" #. module: account #: field:report.account.receivable,name:0 @@ -1154,13 +1169,13 @@ msgstr "根據您國家定義這些類型,該類型包含有關科目及其具 #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Refund " -msgstr "" +msgstr "退還資金 " #. module: account #: code:addons/account/account_analytic_line.py:90 #, python-format msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)." -msgstr "" +msgstr "此產品未定義費用科目： \"%s\" (id:%d)。" #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -1182,7 +1197,7 @@ msgstr "現金記錄" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_refund_journal_id:0 msgid "Sale refund journal" -msgstr "" +msgstr "銷售退還日記帳" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_view_bank_statement_tree @@ -1218,7 +1233,7 @@ msgstr "會計期間開始於" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Refunds" -msgstr "" +msgstr "退還資金" #. module: account #: model:process.transition,name:account.process_transition_confirmstatementfromdraft0 @@ -1259,7 +1274,7 @@ msgstr "稅編碼範本" msgid "" "The amount expressed in the secondary currency must be positif when journal " "item are debit and negatif when journal item are credit." -msgstr "" +msgstr "當日記帳項目為借方，以次要幣別表示的金額必須為正數。當日記帳項目為貸方，以次要幣別表示的金額必須為負數。" #. module: account #: view:account.invoice.cancel:0 @@ -1293,7 +1308,7 @@ msgstr "兌出匯率" #. module: account #: field:account.config.settings,chart_template_id:0 msgid "Template" -msgstr "" +msgstr "範本" #. module: account #: selection:account.analytic.journal,type:0 @@ -1385,7 +1400,7 @@ msgstr "級別" #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:38 #, python-format msgid "You can only change currency for Draft Invoice." -msgstr "" +msgstr "只能變更發票草稿的幣別" #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -1456,12 +1471,12 @@ msgstr "報表選項" #. module: account #: field:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0 msgid "Fiscal Year to Close" -msgstr "" +msgstr "欲關帳之會計年度" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_sequence_prefix:0 msgid "Invoice sequence" -msgstr "" +msgstr "發票順序" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_entries_report @@ -1480,11 +1495,13 @@ msgid "" "And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' " "status." msgstr "" +"新表建立時，其狀態為'草稿'狀態。\n" +"在得到銀行的確認之後，狀態會轉為'確認'。" #. module: account #: field:account.invoice.report,state:0 msgid "Invoice Status" -msgstr "" +msgstr "發票狀態" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -1506,7 +1523,7 @@ msgstr "應收科目" #: code:addons/account/account.py:768 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "%s（副本）" #. module: account #: selection:account.balance.report,display_account:0 @@ -1522,7 +1539,7 @@ msgstr "餘額不能為0" msgid "" "There is no default debit account defined \n" "on journal \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "日記帳 \"%s\" 中並未定義預設借方帳戶。" #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -1557,6 +1574,8 @@ msgid "" "There is nothing to reconcile. All invoices and payments\n" " have been reconciled, your partner balance is clean." msgstr "" +"無可調節。 所有發票及付款\n" +" 已經調節完畢，你的夥伴廠商已經結清了。" #. module: account #: field:account.chart.template,code_digits:0 @@ -1575,17 +1594,17 @@ msgstr "如果是手工分錄的話就跳過「草稿」狀態" #: code:addons/account/wizard/account_report_common.py:164 #, python-format msgid "Not implemented." -msgstr "" +msgstr "未實作" #. module: account #: view:account.invoice.refund:0 msgid "Credit Note" -msgstr "" +msgstr "折讓單" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "eInvoicing & Payments" -msgstr "" +msgstr "電子發票及付款作業" #. module: account #: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0 @@ -1624,7 +1643,7 @@ msgstr "事務編碼" #. module: account #: field:account.config.settings,company_footer:0 msgid "Bank accounts footer preview" -msgstr "" +msgstr "銀行帳戶註腳預覽" #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -1665,7 +1684,7 @@ msgstr "未完稅" #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Advanced Settings" -msgstr "" +msgstr "進階設定" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -1748,7 +1767,7 @@ msgstr "發票" #. module: account #: field:account.move,balance:0 msgid "balance" -msgstr "" +msgstr "結餘" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_analytic0 @@ -1764,7 +1783,7 @@ msgstr "會計年度序列" #. module: account #: field:account.config.settings,group_analytic_accounting:0 msgid "Analytic accounting" -msgstr "" +msgstr "分析會計" #. module: account #: report:account.overdue:0 @@ -1794,7 +1813,7 @@ msgstr "銷售科目類型" #: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_15days #: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term_15days msgid "15 Days" -msgstr "" +msgstr "15日" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.periodical_processing_invoicing @@ -1819,7 +1838,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_move_line.py:857 #, python-format msgid "Some entries are already reconciled." -msgstr "" +msgstr "部分分錄已調節完畢。" #. module: account #: field:account.tax.code,sum:0 @@ -1837,6 +1856,8 @@ msgid "" "Select a configuration package to setup automatically your\n" " taxes and chart of accounts." msgstr "" +"請選擇設定包以便自動設定您的\n" +" 稅務及會計科目表。" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 @@ -1846,7 +1867,7 @@ msgstr "暫存科目" #. module: account #: view:account.open.closed.fiscalyear:0 msgid "Cancel Fiscal Year Opening Entries" -msgstr "" +msgstr "取消會計年度之開帳分錄" #. module: account #: report:account.journal.period.print.sale.purchase:0 @@ -1874,18 +1895,18 @@ msgstr "應收&應付" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_payment:0 msgid "Manage payment orders" -msgstr "" +msgstr "管理付款單" #. module: account #: view:account.period:0 msgid "Duration" -msgstr "" +msgstr "持續時間" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.bank.statement,last_closing_balance:0 msgid "Last Closing Balance" -msgstr "" +msgstr "前次期末餘額" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_journal_report @@ -1917,7 +1938,7 @@ msgstr "客戶關聯:" #: help:account.tax.template,ref_tax_code_id:0 #: help:account.tax.template,tax_code_id:0 msgid "Use this code for the tax declaration." -msgstr "" +msgstr "報稅時使用此代碼。" #. module: account #: help:account.period,special:0 @@ -1932,12 +1953,12 @@ msgstr "銀行對帳單草稿" #. module: account #: model:mail.message.subtype,description:account.mt_invoice_validated msgid "Invoice validated" -msgstr "" +msgstr "已驗證發票" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_check_writing:0 msgid "Pay your suppliers by check" -msgstr "" +msgstr "使用支票支付給供應商" #. module: account #: field:account.move.line.reconcile,credit:0 @@ -1948,7 +1969,7 @@ msgstr "貸方金額" #: field:account.bank.statement,message_ids:0 #: field:account.invoice,message_ids:0 msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "訊息" #. module: account #: view:account.vat.declaration:0 @@ -2030,6 +2051,13 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" 請點擊以便登錄一張新的供應商發票。\n" +"
\n" +" 根據您的採購或收貨單，您可以控制供應商的發票。\n" +" OpenERP 也能從採購訂單或收貨單自動產生發票草稿。\n" +"
\n" +" " #. module: account #: sql_constraint:account.move.line:0 @@ -2046,7 +2074,7 @@ msgstr "發票分析" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_mail_compose_message msgid "Email composition wizard" -msgstr "" +msgstr "電子郵件組成精靈" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_period_close @@ -2059,7 +2087,7 @@ msgstr "關閉一個會計期間" msgid "" "This journal already contains items for this period, therefore you cannot " "modify its company field." -msgstr "" +msgstr "此日記帳已經有此期間的項目，因此不能變更其公司欄位。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_project_account_analytic_line_form @@ -2092,7 +2120,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,currency_id:0 msgid "Default company currency" -msgstr "" +msgstr "預設公司幣別" #. module: account #: field:account.invoice,move_id:0 @@ -2140,7 +2168,7 @@ msgstr "生效" #: field:account.bank.statement,message_follower_ids:0 #: field:account.invoice,message_follower_ids:0 msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "關注者" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_journal @@ -2159,7 +2187,7 @@ msgstr "產品分類" msgid "" "You cannot change the type of account to '%s' type as it contains journal " "items!" -msgstr "" +msgstr "因日記帳中有項目，無法變更科目形態為 '%s' !" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_aged_trial_balance @@ -2169,14 +2197,14 @@ msgstr "過期的試算表" #. module: account #: view:account.fiscalyear.close.state:0 msgid "Close Fiscal Year" -msgstr "" +msgstr "會計年度關帳" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_line_quickadd.xml:14 #, python-format msgid "Journal :" -msgstr "" +msgstr "日記帳" #. module: account #: sql_constraint:account.fiscal.position.tax:0 @@ -2193,12 +2221,12 @@ msgstr "稅的定義" #: view:account.config.settings:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_config msgid "Configure Accounting" -msgstr "" +msgstr "設定會計作業" #. module: account #: field:account.invoice.report,uom_name:0 msgid "Reference Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "參照之量度單位" #. module: account #: help:account.journal,allow_date:0 @@ -2212,12 +2240,12 @@ msgstr "如果設為真實當分錄的日期不在會計週期內，將不接受 #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:8 #, python-format msgid "Good job!" -msgstr "" +msgstr "做得好！" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_asset:0 msgid "Assets management" -msgstr "" +msgstr "資產管理" #. module: account #: view:account.account:0 @@ -2267,7 +2295,7 @@ msgstr "斜體（小一些）" msgid "" "If you want the journal should be control at opening/closing, check this " "option" -msgstr "" +msgstr "若您希望在開帳/關賬時，日記帳可以被控管，請勾選此項。" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -2308,7 +2336,7 @@ msgstr "打開分錄" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_refund_sequence_next:0 msgid "Next supplier credit note number" -msgstr "" +msgstr "下一個供應商折讓單號碼" #. module: account #: field:account.automatic.reconcile,account_ids:0 @@ -2354,12 +2382,12 @@ msgstr "30天" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:256 #, python-format msgid "You do not have rights to open this %s journal !" -msgstr "" +msgstr "無權開啟 %s 日記帳 !" #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_supplier_inv_check_total msgid "Check Total on supplier invoices" -msgstr "" +msgstr "檢查供應商發票總數" #. module: account #: selection:account.invoice,state:0 @@ -2429,7 +2457,7 @@ msgstr "收益科目" #. module: account #: help:account.config.settings,default_sale_tax:0 msgid "This sale tax will be assigned by default on new products." -msgstr "" +msgstr "此銷售稅額預設將被指定到新產品。" #. module: account #: report:account.general.ledger_landscape:0 @@ -2538,7 +2566,7 @@ msgid "" "The related payment term is probably misconfigured as it gives a computed " "amount greater than the total invoiced amount. In order to avoid rounding " "issues, the latest line of your payment term must be of type 'balance'." -msgstr "" +msgstr "無法建立發票。" #. module: account #: view:account.move:0 @@ -2579,7 +2607,7 @@ msgstr "財務結構" #: code:addons/account/account_move_line.py:578 #, python-format msgid "You cannot create journal items on a closed account %s %s." -msgstr "" +msgstr "無法在已關閉的帳目新增日記帳項目%s %s。" #. module: account #: field:account.period.close,sure:0 @@ -2600,12 +2628,12 @@ msgstr "草稿狀態的發票" #. module: account #: view:product.category:0 msgid "Account Properties" -msgstr "" +msgstr "科目屬性" #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Create a draft refund" -msgstr "" +msgstr "新增退款單草稿" #. module: account #: view:account.partner.reconcile.process:0 @@ -2615,7 +2643,7 @@ msgstr "往來業務調節" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 msgid "Fin. Account" -msgstr "" +msgstr "財務會計" #. module: account #: field:account.tax,tax_code_id:0 @@ -2733,7 +2761,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_sequence_next:0 msgid "Next supplier invoice number" -msgstr "" +msgstr "下一個供應商發票號碼" #. module: account #: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0 @@ -2782,7 +2810,7 @@ msgstr "輔助核算項目" #: field:account.config.settings,default_purchase_tax:0 #: field:account.config.settings,purchase_tax:0 msgid "Default purchase tax" -msgstr "" +msgstr "預設採購稅額" #. module: account #: view:account.account:0 @@ -2815,7 +2843,7 @@ msgstr "設置錯誤!" #: code:addons/account/account_bank_statement.py:433 #, python-format msgid "Statement %s confirmed, journal items were created." -msgstr "" +msgstr "確認表單 %s, 日記帳項目已建立。" #. module: account #: field:account.invoice.report,price_average:0 @@ -2868,7 +2896,7 @@ msgstr "單號" #. module: account #: view:wizard.multi.charts.accounts:0 msgid "Purchase Tax" -msgstr "" +msgstr "採購稅額" #. module: account #: help:account.move.line,tax_code_id:0 @@ -2963,7 +2991,7 @@ msgstr "會計分錄" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 msgid "Account and Period must belong to the same company." -msgstr "" +msgstr "會計科目及期間必須屬於同一家公司。" #. module: account #: field:account.invoice.line,discount:0 @@ -2991,7 +3019,7 @@ msgstr "補差額金額" #: field:account.bank.statement,message_unread:0 #: field:account.invoice,message_unread:0 msgid "Unread Messages" -msgstr "" +msgstr "未讀郵件" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_invoice_state.py:44 @@ -2999,13 +3027,13 @@ msgstr "" msgid "" "Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-" "Forma' state." -msgstr "" +msgstr "無法確認所選發票，因為它們不是在'草稿' 或'備考'狀態。" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1062 #, python-format msgid "You should choose the periods that belong to the same company." -msgstr "" +msgstr "您應選擇歸屬於同一家公司的期間。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_report_account_sales_tree_all @@ -3018,17 +3046,17 @@ msgstr "銷售科目" #: code:addons/account/account.py:1411 #, python-format msgid "You cannot delete a posted journal entry \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "無法刪除已登帳之日記帳分錄\"%s\"。" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Accounting Period" -msgstr "" +msgstr "會計期間" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_journal_id:0 msgid "Sale journal" -msgstr "" +msgstr "銷售日記帳" #. module: account #: code:addons/account/account.py:2298 @@ -3044,7 +3072,7 @@ msgstr "您必須在這 '%s' 的帳簿上先定義輔助核算帳簿！" msgid "" "This journal already contains items, therefore you cannot modify its company " "field." -msgstr "" +msgstr "此日記帳已含有項目,因此無法變更公司欄位。" #. module: account #: code:addons/account/account.py:409 @@ -3090,7 +3118,7 @@ msgstr "8月" #. module: account #: field:accounting.report,debit_credit:0 msgid "Display Debit/Credit Columns" -msgstr "" +msgstr "顯示借方/貸方欄" #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -3112,12 +3140,12 @@ msgstr "這個明細顯示的非強制性數量，如：已銷售產品。這數 #: view:account.unreconcile:0 #: view:account.unreconcile.reconcile:0 msgid "Unreconcile Transactions" -msgstr "" +msgstr "未調節之交易" #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,only_one_chart_template:0 msgid "Only One Chart Template Available" -msgstr "" +msgstr "只有一個圖表範本可用" #. module: account #: view:account.chart.template:0 @@ -3130,7 +3158,7 @@ msgstr "費用科目" #: field:account.bank.statement,message_summary:0 #: field:account.invoice,message_summary:0 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "摘要" #. module: account #: help:account.invoice,period_id:0 @@ -3146,7 +3174,7 @@ msgstr "使用於銀行對帳單調節領域，但不能使用到別處。" #. module: account #: field:account.config.settings,date_stop:0 msgid "End date" -msgstr "" +msgstr "結束日期" #. module: account #: field:account.invoice.tax,base_amount:0 @@ -3156,7 +3184,7 @@ msgstr "稅基金額" #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,sale_tax:0 msgid "Default Sale Tax" -msgstr "預設銷項稅額" +msgstr "預設營業稅" #. module: account #: help:account.model.line,date_maturity:0 @@ -3223,7 +3251,7 @@ msgstr "試算平衡" #: code:addons/account/account.py:431 #, python-format msgid "Unable to adapt the initial balance (negative value)." -msgstr "" +msgstr "無法採用期初餘額(負數)。" #. module: account #: selection:account.invoice,type:0 @@ -3242,7 +3270,7 @@ msgstr "選擇會計年度" #: view:account.config.settings:0 #: view:account.installer:0 msgid "Date Range" -msgstr "" +msgstr "日期範圍" #. module: account #: view:account.period:0 @@ -3290,7 +3318,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account.py:2630 #, python-format msgid "There is no parent code for the template account." -msgstr "" +msgstr "該範本科目無父項代碼。" #. module: account #: help:account.chart.template,code_digits:0 @@ -3301,7 +3329,7 @@ msgstr "科目代碼使用數字" #. module: account #: field:res.partner,property_supplier_payment_term:0 msgid "Supplier Payment Term" -msgstr "" +msgstr "供應商付款條件" #. module: account #: view:account.fiscalyear:0 @@ -3317,7 +3345,7 @@ msgstr "總是" #: field:account.config.settings,module_account_accountant:0 msgid "" "Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc." -msgstr "" +msgstr "完整會計功能：日記帳、法律聲明、會計科目表，等等。" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -3374,12 +3402,12 @@ msgstr "電子文件" #. module: account #: field:account.move.line,reconcile:0 msgid "Reconcile Ref" -msgstr "" +msgstr "調節參照" #. module: account #: field:account.config.settings,has_chart_of_accounts:0 msgid "Company has a chart of accounts" -msgstr "" +msgstr "具有會計科目表的公司" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_tax_code_template @@ -3479,7 +3507,7 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.period:0 msgid "Account Period" -msgstr "" +msgstr "會計期間" #. module: account #: help:account.account,currency_id:0 @@ -3504,7 +3532,7 @@ msgstr "科目一覽表模板" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Transactions" -msgstr "" +msgstr "交易" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_unreconcile_reconcile @@ -3601,7 +3629,7 @@ msgstr "會計應用程序設置" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_vat_declaration msgid "Account Tax Declaration" -msgstr "" +msgstr "報稅帳戶" #. module: account #: help:account.bank.statement,name:0 @@ -3643,7 +3671,7 @@ msgstr "關閉一個會計期間" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.cashbox.line,subtotal_opening:0 msgid "Opening Subtotal" -msgstr "" +msgstr "開帳小計" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 @@ -3726,7 +3754,7 @@ msgstr "年度" #. module: account #: field:account.config.settings,date_start:0 msgid "Start date" -msgstr "" +msgstr "開始日期" #. module: account #: view:account.invoice.refund:0 @@ -3761,7 +3789,7 @@ msgstr "轉移" #. module: account #: field:account.config.settings,expects_chart_of_accounts:0 msgid "This company has its own chart of accounts" -msgstr "" +msgstr "此公司具有會計科目" #. module: account #: view:account.chart:0 @@ -3819,7 +3847,7 @@ msgstr "發票草稿" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "選項" #. module: account #: field:account.aged.trial.balance,period_length:0 @@ -3842,7 +3870,7 @@ msgstr "列印 銷售/採購 帳簿" #. module: account #: view:account.installer:0 msgid "Continue" -msgstr "" +msgstr "繼續" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -3857,6 +3885,8 @@ msgid "" "There is no fiscal year defined for this date.\n" "Please create one from the configuration of the accounting menu." msgstr "" +"此日期並未定義在會計年度中。\n" +"請從會計選單的設定作業中新增。" #. module: account #: view:account.addtmpl.wizard:0 @@ -3868,7 +3898,7 @@ msgstr "建立科目" #: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:62 #, python-format msgid "The entries to reconcile should belong to the same company." -msgstr "" +msgstr "此調節分錄應屬同一家公司。" #. module: account #: field:account.invoice.tax,tax_amount:0 @@ -3916,7 +3946,7 @@ msgstr "如果您不選擇會計期間，它將使用所有開啟的會計期間 #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_journal_cashbox_line msgid "account.journal.cashbox.line" -msgstr "" +msgstr "account.journal.cashbox.line" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_partner_reconcile_process @@ -4052,7 +4082,7 @@ msgstr "如果沒適用的 (計算通過python代碼)， 稅將不顯示在發 #. module: account #: field:account.config.settings,group_check_supplier_invoice_total:0 msgid "Check the total of supplier invoices" -msgstr "" +msgstr "查核供應商發票總數" #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -4065,7 +4095,7 @@ msgstr "可用代碼(如果類型=代碼)" msgid "" "When monthly periods are created. The status is 'Draft'. At the end of " "monthly period it is in 'Done' status." -msgstr "" +msgstr "當月期間建立時，為'草稿'狀態。在月末則為‘完成'狀態。" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -4095,7 +4125,7 @@ msgstr "應付帳款科目" #: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:88 #, python-format msgid "The periods to generate opening entries cannot be found." -msgstr "" +msgstr "無法找到產生期初分錄的期間。" #. module: account #: model:process.node,name:account.process_node_supplierpaymentorder0 @@ -4155,12 +4185,12 @@ msgstr "名稱" #: code:addons/account/installer.py:94 #, python-format msgid "No unconfigured company !" -msgstr "" +msgstr "不應有未設定完成的公司！" #. module: account #: field:res.company,expects_chart_of_accounts:0 msgid "Expects a Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "應有會計科目表" #. module: account #: field:account.move.line,date:0 @@ -4171,7 +4201,7 @@ msgstr "生效日期" #: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:100 #, python-format msgid "The journal must have default credit and debit account." -msgstr "" +msgstr "日記帳必須有預設的貸方及借方科目。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_bank_tree @@ -4182,13 +4212,13 @@ msgstr "設置銀行科目" #. module: account #: xsl:account.transfer:0 msgid "Partner ID" -msgstr "" +msgstr "夥伴 ID" #. module: account #: help:account.bank.statement,message_ids:0 #: help:account.invoice,message_ids:0 msgid "Messages and communication history" -msgstr "" +msgstr "訊息及聯絡歷史" #. module: account #: help:account.journal,analytic_journal_id:0 @@ -4227,7 +4257,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_move_line.py:1144 #, python-format msgid "You cannot use an inactive account." -msgstr "" +msgstr "無法使用未啓用的帳戶。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_board_account @@ -4258,7 +4288,7 @@ msgstr "合併子科目" #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:146 #, python-format msgid "Insufficient Data!" -msgstr "" +msgstr "資料不足！" #. module: account #: help:account.account,unrealized_gain_loss:0 @@ -4316,7 +4346,7 @@ msgstr "資產" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Accounting & Finance" -msgstr "" +msgstr "會計及財務" #. module: account #: view:account.invoice.confirm:0 @@ -4343,7 +4373,7 @@ msgstr "(如果你想打開它發票要反調節)" #. module: account #: field:account.tax,account_analytic_collected_id:0 msgid "Invoice Tax Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "發票稅務分析會計" #. module: account #: field:account.chart,period_from:0 @@ -4380,14 +4410,14 @@ msgstr "分析餘額" msgid "" "This payment term will be used instead of the default one for sale orders " "and customer invoices" -msgstr "" +msgstr "此付款條件將取代預設值，被使用於銷售訂單及客戶發票" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "" "If you put \"%(year)s\" in the prefix, it will be replaced by the current " "year." -msgstr "" +msgstr "如果前置 \"%(year)s\" ，將會被目前年份所取代。" #. module: account #: help:account.account,active:0 @@ -4404,7 +4434,7 @@ msgstr "已過帳憑證" #. module: account #: field:account.move.line,blocked:0 msgid "No Follow-up" -msgstr "" +msgstr "無需後續作業" #. module: account #: view:account.tax.template:0 @@ -4422,7 +4452,7 @@ msgid "" "As an example, a decimal precision of 2 will allow journal entries like: " "9.99 EUR, whereas a decimal precision of 4 will allow journal entries like: " "0.0231 EUR." -msgstr "" +msgstr "例如, 兩位小數精度使日記帳分錄如: 9.99 EUR, 而四位小數精度使日記帳分錄如: 0.0231 EUR。" #. module: account #: field:account.account,shortcut:0 @@ -4491,6 +4521,8 @@ msgid "" "Error!\n" "You cannot create recursive Tax Codes." msgstr "" +"錯誤！\n" +"無法建立遞迴式稅務代碼。" #. module: account #: constraint:account.period:0 @@ -4498,6 +4530,8 @@ msgid "" "Error!\n" "The duration of the Period(s) is/are invalid." msgstr "" +"錯誤！\n" +"期間的持續時間為無效。" #. module: account #: field:account.entries.report,month:0 @@ -4514,12 +4548,12 @@ msgstr "月份" #: code:addons/account/account.py:668 #, python-format msgid "You cannot change the code of account which contains journal items!" -msgstr "" +msgstr "含有日記帳項目的會計科目無法變更科目代碼！" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_sequence_prefix:0 msgid "Supplier invoice sequence" -msgstr "" +msgstr "供應商發票序號" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:587 @@ -4528,14 +4562,14 @@ msgstr "" msgid "" "Cannot find a chart of account, you should create one from Settings\\" "Configuration\\Accounting menu." -msgstr "" +msgstr "無法找到會計科目表，請從 設置\\設定\\會計 選單中新增。" #. module: account #: field:account.entries.report,product_uom_id:0 #: view:analytic.entries.report:0 #: field:analytic.entries.report,product_uom_id:0 msgid "Product Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "產品量度單位" #. module: account #: field:res.company,paypal_account:0 @@ -4550,7 +4584,7 @@ msgstr "科目類型" #. module: account #: selection:account.journal,type:0 msgid "Bank and Checks" -msgstr "" +msgstr "銀行及支票" #. module: account #: field:account.account.template,note:0 @@ -4578,7 +4612,7 @@ msgstr "留空使用當前日期" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.cashbox.line,subtotal_closing:0 msgid "Closing Subtotal" -msgstr "" +msgstr "期末小計" #. module: account #: field:account.tax,base_code_id:0 @@ -6022,7 +6056,7 @@ msgstr "財務結構" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Select Company" -msgstr "" +msgstr "選擇公司" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_state_open @@ -7570,7 +7604,7 @@ msgstr "帳簿" #. module: account #: field:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Tax calculation rounding method" -msgstr "" +msgstr "稅額計算的四捨五入方式" #. module: account #: model:process.node,name:account.process_node_paidinvoice0 @@ -8073,7 +8107,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Tax Calculation Rounding Method" -msgstr "" +msgstr "稅額計算的四捨五入方式" #. module: account #: field:account.entries.report,move_line_state:0 @@ -9518,7 +9552,7 @@ msgstr "合併報表" #: field:account.config.settings,default_sale_tax:0 #: field:account.config.settings,sale_tax:0 msgid "Default sale tax" -msgstr "" +msgstr "預設營業稅" #. module: account #: report:account.overdue:0 diff --git a/addons/account/project/project_view.xml b/addons/account/project/project_view.xml index 393c447eed0..8590ee286d4 100644 --- a/addons/account/project/project_view.xml +++ b/addons/account/project/project_view.xml @@ -14,7 +14,7 @@