diff --git a/addons/account/account_cash_statement.py b/addons/account/account_cash_statement.py
index da2d0706f1c..db3325e313c 100644
--- a/addons/account/account_cash_statement.py
+++ b/addons/account/account_cash_statement.py
@@ -327,7 +327,7 @@ class account_cash_statement(osv.osv):
         for statement in statement_pool.browse(cr, uid, ids, context=context):
             vals = {}
             if not self._user_allow(cr, uid, statement.id, context=context):
-                raise osv.except_osv(_('Error !'), _('User %s does not have rights to access %s journal !' % (statement.user_id.name, statement.journal_id.name)))
+                raise osv.except_osv(_('Error !'), (_('User %s does not have rights to access %s journal !') % (statement.user_id.name, statement.journal_id.name)))
 
             if statement.name and statement.name == '/':
                 number = self.pool.get('ir.sequence').get(cr, uid, 'account.cash.statement')
diff --git a/addons/account/i18n/account.pot b/addons/account/i18n/account.pot
index 16e1d00e683..963a36876c6 100644
--- a/addons/account/i18n/account.pot
+++ b/addons/account/i18n/account.pot
@@ -6283,10 +6283,7 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_cash_statement.py:0
 #, python-format
-msgid "User %s does not have rights to access %s journal !' % (statement.user_id.name, statement.journal_id.name)))\n"
-"\n"
-"        if statement.name and statement.name == '/':\n"
-"            number = self.pool.get('ir.sequence"
+msgid "User \"%s\" does not have rights to access \"%s\" journal !"
 msgstr ""
 
 #. module: account