diff --git a/addons/stock/i18n/nl.po b/addons/stock/i18n/nl.po
index 04c3875df25..e74b8c680eb 100644
--- a/addons/stock/i18n/nl.po
+++ b/addons/stock/i18n/nl.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:48+0000\n"
-"Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-24 13:55+0000\n"
+"Last-Translator: Erwin <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 05:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-25 04:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16019)\n"
 
 #. module: stock
 #: field:product.product,track_outgoing:0
@@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr "Auteur"
 #: code:addons/stock/stock.py:1332
 #, python-format
 msgid "Delivery Order"
-msgstr "Leveringsbon"
+msgstr "Uitgaande levering"
 
 #. module: stock
 #: selection:stock.location,chained_auto_packing:0
@@ -1791,7 +1791,7 @@ msgstr "Voorraadwaarde rekening (inkomend)"
 #. module: stock
 #: model:stock.location,name:stock.stock_location_14
 msgid "Shelf 2"
-msgstr "Schap 2"
+msgstr "Plank 2"
 
 #. module: stock
 #: field:stock.report.tracklots,tracking_id:0