diff --git a/addons/mail/mail_thread_view.xml b/addons/mail/mail_thread_view.xml
index 5ef5e14b846..55cc1de1ec0 100644
--- a/addons/mail/mail_thread_view.xml
+++ b/addons/mail/mail_thread_view.xml
@@ -45,7 +45,7 @@
           sequence="10"/>
 
         <!-- Left-side menu: Feeds -->
-        <menuitem id="mail.mail_feeds" name="Feeds &amp; Mailbox" parent="mail.mail_feeds_main" groups="base.group_user" sequence="10"/>
+        <menuitem id="mail.mail_feeds" name="Messages" parent="mail.mail_feeds_main" groups="base.group_user" sequence="10"/>
         <menuitem id="mail_my_stuff" name="Organizer" parent="mail.mail_feeds_main"/>
 
         <record id="mail_inboxfeeds" model="ir.ui.menu">
@@ -79,4 +79,4 @@
           <field name="parent_id" ref="mail.mail_feeds"/>
         </record>
     </data>
-</openerp>
\ No newline at end of file
+</openerp>
diff --git a/addons/stock/stock_view.xml b/addons/stock/stock_view.xml
index 806c723dc73..0d15dc13420 100644
--- a/addons/stock/stock_view.xml
+++ b/addons/stock/stock_view.xml
@@ -873,7 +873,7 @@
             <field name="arch" type="xml">
                 <tree colors="blue:state == 'draft';grey:state == 'cancel';red:state not in ('cancel', 'done') and min_date &lt; current_date" string="Delivery Orders">
                     <field name="name"/>
-                    <field name="partner_id"/>
+                    <field name="partner_id" string="Customer"/>
                     <field name="origin"/>
                     <field name="min_date"/>
                     <field name="date"/>
@@ -1004,7 +1004,7 @@
             <field name="arch" type="xml">
                 <tree colors="blue:state == 'draft';grey:state == 'done';red:state not in ('cancel', 'done') and date &lt; current_date" string="Picking list">
                     <field name="name"/>
-                    <field name="partner_id"/>
+                    <field name="partner_id" string="Supplier"/>
                     <field name="backorder_id"/>
                     <field name="origin"/>
                     <field name="date"/>