diff --git a/addons/web/static/src/css/base.css b/addons/web/static/src/css/base.css
index 067ea09cd38..0281ec3750f 100644
--- a/addons/web/static/src/css/base.css
+++ b/addons/web/static/src/css/base.css
@@ -1061,6 +1061,7 @@ label.error {
 
 .openerp .oe_forms label.oe_label, .openerp .oe_forms label.oe_label_help {
     margin: 4px 0 0 3px;
+    white-space: nowrap;
 }
 .openerp .oe_forms .searchview_group_content label.oe_label, .openerp .searchview_group_content .oe_forms label.oe_label_help { /* making a distinction between labels in search view and other labels */
     margin: 3px 0 0 3px;
@@ -1153,9 +1154,9 @@ label.error {
 .openerp .oe_input_icon {
     position: absolute;
     cursor: pointer;
-    right: 5px;
-    top: 3px;
-    z-index: 2;
+    right: 4px;
+    top: 5px;
+    z-index: 1;
 }
 .openerp .oe_datepicker_container {
     position: absolute;
@@ -1164,7 +1165,6 @@ label.error {
     display: none;
 }
 .openerp .oe_datepicker_root {
-    position: relative;
     display: inline-block;
 }
 .openerp .oe_forms.oe_frame .oe_datepicker_root {
@@ -1178,13 +1178,6 @@ label.error {
     right: 5px;
     top: 3px;
 }
-.openerp img.oe_field_translate {
-    margin-left: -21px;
-    vertical-align: top;
-    cursor: pointer;
-    position: relative;
-    top: 4px;
-}
 .openerp .oe_trad_field.touched {
     border: 1px solid green !important;
 }
diff --git a/addons/web/static/src/xml/base.xml b/addons/web/static/src/xml/base.xml
index a75101f9867..618d135a919 100644
--- a/addons/web/static/src/xml/base.xml
+++ b/addons/web/static/src/xml/base.xml
@@ -726,7 +726,6 @@
         <t t-foreach="row" t-as="td">
             <td t-att-colspan="td.colspan gt 1 ? td.colspan : undefined"
                 t-att-width="td.width"
-                t-att-nowrap="td.nowrap or td.is_field_m2o? 'true' : undefined"
                 t-att-valign="td.table ? 'top' : undefined"
                 t-attf-class="oe_form_frame_cell #{td.classname} #{td.element_class}"
             >
@@ -863,15 +862,15 @@
         t-att-name="widget.name"
         t-att-id="widget.element_id"
         t-attf-class="field_#{widget.type} #{_(['integer', 'float', 'float_time']).contains(widget.type) ? 'oe-number' : ''}"
-        t-attf-style="width: #{widget.field.translate ? '99' : '100'}%"
+        style="width: 100%"
     />
-    <img class="oe_field_translate" t-if="widget.field.translate" src="/web/static/src/img/icons/terp-translate.png" width="16" height="16" border="0"/>
+    <img class="oe_field_translate oe_input_icon" t-if="widget.field.translate" src="/web/static/src/img/icons/terp-translate.png" width="16" height="16" border="0"/>
 </t>
 <t t-name="FieldChar.readonly">
     <div
         t-att-id="widget.element_id"
         t-attf-class="field_#{widget.type} #{_(['integer', 'float', 'float_time']).contains(widget.type) ? 'oe-number' : ''}"
-        t-attf-style="width: #{widget.field.translate ? '99' : '100'}%">
+        style="width: 100%">
     </div>
 </t>
 <t t-name="FieldURI.readonly">
@@ -880,7 +879,7 @@
 <t t-name="FieldEmail">
     <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
     <tr>
-        <td width="100%">
+        <td width="100%" style="position: relative">
             <t t-call="FieldChar"/>
         </td>
         <td width="16">
@@ -894,7 +893,7 @@
 <t t-name="FieldUrl">
     <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
     <tr>
-        <td width="100%">
+        <td width="100%" style="position: relative">
             <t t-call="FieldChar"/>
         </td>
         <td width="16">
@@ -910,9 +909,9 @@
         t-att-name="widget.name"
         t-att-id="widget.element_id"
         t-attf-class="field_#{widget.type}"
-        t-attf-style="width: #{widget.field.translate ? '99' : '100'}%"
+        style="width: 100%"
     ></textarea>
-    <img class="oe_field_translate" t-if="widget.field.translate" src="/web/static/src/img/icons/terp-translate.png" width="16" height="16" border="0"/>
+    <img class="oe_field_translate oe_input_icon" t-if="widget.field.translate" src="/web/static/src/img/icons/terp-translate.png" width="16" height="16" border="0"/>
 </t>
 <t t-name="web.datetimepicker">
     <div class="oe_datepicker_root">