diff --git a/addons/purchase/i18n/purchase.pot b/addons/purchase/i18n/purchase.pot
index 1a653b9bab9..a5b37fe4ce6 100644
--- a/addons/purchase/i18n/purchase.pot
+++ b/addons/purchase/i18n/purchase.pot
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid "\n"
 "       &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />\n"
 "       &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />\n"
 "       &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />\n"
-"       &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />\n"
+"       &nbsp;&nbsp;Order date: ${format_tz(object.date_order, tz=user.tz, context={'lang':object.partner_id.lang})}<br />\n"
 "       % if object.origin:\n"
 "       &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />\n"
 "       % endif\n"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgid "\n"
 "    <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n"
 "       &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />\n"
 "       &nbsp;&nbsp;RFQ number: <strong>${object.name}</strong><br />\n"
-"       &nbsp;&nbsp;RFQ date: ${object.date_order}<br />\n"
+"       &nbsp;&nbsp;RFQ date: ${format_tz(object.date_order, tz=user.tz, context={'lang':object.partner_id.lang})}<br />\n"
 "       % if object.origin:\n"
 "       &nbsp;&nbsp;RFQ reference: ${object.origin}<br />\n"
 "       % endif\n"