diff --git a/odoo/addons/base/models/ir_translation.py b/odoo/addons/base/models/ir_translation.py
index 717d0aef67d..f11712858df 100644
--- a/odoo/addons/base/models/ir_translation.py
+++ b/odoo/addons/base/models/ir_translation.py
@@ -620,7 +620,7 @@ class IrTranslation(models.Model):
             query = """ INSERT INTO ir_translation (lang, type, name, res_id, src, module, state)
                         SELECT l.code, 'model', %(name)s, %(res_id)s, %(src)s, %(module)s, 'to_translate'
                         FROM res_lang l
-                        WHERE l.active AND l.translatable AND l.code != 'en_US' AND NOT EXISTS (
+                        WHERE l.active AND l.translatable AND NOT EXISTS (
                             SELECT 1 FROM ir_translation
                             WHERE lang=l.code AND type='model' AND name=%(name)s AND res_id=%(res_id)s
                         );
@@ -746,6 +746,12 @@ class IrTranslation(models.Model):
                 except AccessError:
                     pass
 
+            action['target'] = 'new'
+            if callable(fld.translate):
+                action['view_id'] = self.env.ref('base.view_translation_lang_src_value_tree').id,
+            else:
+                action['view_id'] = self.env.ref('base.view_translation_lang_value_tree').id,
+
         return action
 
     @api.model
diff --git a/odoo/addons/base/tests/test_translate.py b/odoo/addons/base/tests/test_translate.py
index f6a556be937..b70066f8e72 100644
--- a/odoo/addons/base/tests/test_translate.py
+++ b/odoo/addons/base/tests/test_translate.py
@@ -327,7 +327,7 @@ class TestTranslation(TransactionCase):
                 })
         self.env['ir.translation'].translate_fields('res.partner.category', padawans.id, 'name')
         translations = self.env['ir.translation'].search([
-            ('res_id', '=', padawans.id), ('name', '=', 'res.partner.category,name')
+            ('res_id', '=', padawans.id), ('name', '=', 'res.partner.category,name'), ('lang', '=', 'fr_FR'),
         ])
         self.assertEqual(len(translations), 1, "Translations were not duplicated after `translate_fields` call")
         self.assertEqual(translations.value, "Apprenti", "The first translation must stay")
diff --git a/odoo/addons/base/views/ir_translation_views.xml b/odoo/addons/base/views/ir_translation_views.xml
index db5437ae37f..f1c373fcc96 100644
--- a/odoo/addons/base/views/ir_translation_views.xml
+++ b/odoo/addons/base/views/ir_translation_views.xml
@@ -78,6 +78,27 @@
             </field>
         </record>
 
+        <record id="view_translation_lang_value_tree" model="ir.ui.view">
+            <field name="model">ir.translation</field>
+            <field name="arch" type="xml">
+                <tree string="Translations" editable="top" create="false">
+                    <field name="lang" readonly="1"/>
+                    <field name="value"/>
+                </tree>
+            </field>
+        </record>
+
+        <record id="view_translation_lang_src_value_tree" model="ir.ui.view">
+            <field name="model">ir.translation</field>
+            <field name="arch" type="xml">
+                <tree string="Translations" editable="top" create="false">
+                    <field name="lang" readonly="1"/>
+                    <field name="src" readonly="1"/>
+                    <field name="value"/>
+                </tree>
+            </field>
+        </record>
+
         <record id="action_translation" model="ir.actions.act_window">
             <field name="name">Translated Terms</field>
             <field name="res_model">ir.translation</field>