diff --git a/bin/addons/base/i18n/nb.po b/bin/addons/base/i18n/nb.po
index 372b15c09b8..ca64f3b853f 100644
--- a/bin/addons/base/i18n/nb.po
+++ b/bin/addons/base/i18n/nb.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-09 11:51+0000\n"
-"Last-Translator: Rolv Råen (adEgo) <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-11 12:43+0000\n"
+"Last-Translator: Ole Kristian Gaski <Unknown>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-10 05:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-12 05:22+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
 
 #. module: base
@@ -118,6 +118,8 @@ msgid ""
 "You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one "
 "of these groups: %s."
 msgstr ""
+"Du har ikke tilgang til å endre dette dokumentet (%s) ! Du må være medlem av "
+"en av følgende sikkerhetsgrupper: %s"
 
 #. module: base
 #: help:ir.model.fields,domain:0
@@ -214,7 +216,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/base/res/res_user.py:132
 #, python-format
 msgid "\"smtp_server\" needs to be set to send mails to users"
-msgstr ""
+msgstr "\"smtp_server\" må være angitt for å sende e-post til brukere"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:60
@@ -635,6 +637,7 @@ msgstr "Papua Ny-Guinea"
 #: help:ir.actions.report.xml,report_type:0
 msgid "Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ..."
 msgstr ""
+"Rapportformat, f.eks. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ..."
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_4
@@ -730,7 +733,7 @@ msgstr "Andre OSI godkjente lisenser"
 msgid ""
 "Sets the language for the user's user interface, when UI translations are "
 "available"
-msgstr ""
+msgstr "Angir språk i brukergrensesnitt, når UI oversettelse er tilgjengelig"
 
 #. module: base
 #: code:addons/orm.py:1043
@@ -809,6 +812,8 @@ msgid ""
 "Language with code \"%s\" is not defined in your system !\n"
 "Define it through the Administration menu."
 msgstr ""
+"Språkkode \"%s\" er ikke definert for dette systemet\"\n"
+"Legg til ytterlig språkstøtte i Administrasjonsmenyen."
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.gu
@@ -818,7 +823,7 @@ msgstr "Guam (USA)"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_project
 msgid "Human Resources Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Personaladministrasjon Konsoll"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/res/res_user.py:507
@@ -985,6 +990,9 @@ msgid ""
 "reference it\n"
 "- creation/update: a mandatory field is not correctly set"
 msgstr ""
+"Handlingen kan ikke fullføres, sannsynligvis p.g.a følgende:\n"
+"- Sletting: Du forsøker å slette en post som det fremdeles refereres til\n"
+"- Ny/ Endre: Et obligatorisk felt er ikke korrekt angitt"
 
 #. module: base
 #: view:ir.rule:0
@@ -996,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/base/res/res_user.py:206
 #, python-format
 msgid "Operation Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Operasjon avbrutt"
 
 #. module: base
 #: help:base.language.export,lang:0
@@ -1011,7 +1019,7 @@ msgstr "Forespørsels dato"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_dasboard
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Konsoll"
 
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_purchase_root
@@ -1050,7 +1058,7 @@ msgstr "ir.exports"
 #: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:38
 #, python-format
 msgid "No language with code \"%s\" exists"
-msgstr ""
+msgstr "Språkkode \"%s\" finnes ikke"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:163
diff --git a/bin/addons/base/i18n/ru.po b/bin/addons/base/i18n/ru.po
index 2b4890c40ef..6beed1246a9 100644
--- a/bin/addons/base/i18n/ru.po
+++ b/bin/addons/base/i18n/ru.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-29 12:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-04 08:04+0000\n"
 "Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-30 05:19+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-05 05:07+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
 
 #. module: base
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:res.partner,title:0
 msgid "Partner Form"
-msgstr "Форма собственности"
+msgstr "Орг. форма"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0