diff --git a/addons/web/static/src/less/enterprise_compatibility.less b/addons/web/static/src/less/enterprise_compatibility.less
index 710587bb92b..ada77eac4fa 100644
--- a/addons/web/static/src/less/enterprise_compatibility.less
+++ b/addons/web/static/src/less/enterprise_compatibility.less
@@ -280,7 +280,7 @@ div.o_checkbox {
             }
             > ul {
                 @colored-tag-width: 45px;
-                width: 5*@colored-tag-width + 2px;
+                width: 5*@colored-tag-width + 3px;
                 > li {
                     float: left;
                     color: black;
diff --git a/addons/web/static/src/xml/base.xml b/addons/web/static/src/xml/base.xml
index 131e42c4042..be17df5ba48 100644
--- a/addons/web/static/src/xml/base.xml
+++ b/addons/web/static/src/xml/base.xml
@@ -856,7 +856,7 @@
             <span t-att-data-id="tag_id" t-att-data-color="0" class="o_tag_color_0"/>
         </li>
         <li>
-            No color (hidden in kanban)
+            Not shown in kanban
         </li>
     </ul>
 </t>