From 6ff8eeea36743cfe47f042a50125d3fa29ece968 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Odoo Translation Bot Date: Fri, 20 Apr 2018 11:22:41 +0200 Subject: [PATCH] [I18N] Update translation terms from Transifex --- addons/account/i18n/da.po | 8 +- addons/account/i18n/et.po | 26 +- addons/account/i18n/eu.po | 24 +- addons/account/i18n/it.po | 5 +- addons/account/i18n/lt.po | 9 +- addons/account/i18n/mn.po | 8 +- addons/account/i18n/pt.po | 3176 ++++++---- addons/account/i18n/pt_BR.po | 11 +- addons/account/i18n/uk.po | 2 +- addons/account/i18n/vi.po | 13 +- addons/account/i18n/zh_TW.po | 2668 ++++---- addons/account_analytic_default/i18n/ar.po | 9 +- addons/account_analytic_default/i18n/pt.po | 19 +- addons/account_analytic_default/i18n/zh_TW.po | 54 +- addons/account_asset/i18n/ar.po | 7 +- addons/account_asset/i18n/pt.po | 33 +- addons/account_asset/i18n/zh_TW.po | 149 +- .../account_bank_statement_import/i18n/et.po | 2 +- .../account_bank_statement_import/i18n/eu.po | 4 +- .../account_bank_statement_import/i18n/pt.po | 94 +- .../i18n/zh_TW.po | 35 +- addons/account_budget/i18n/da.po | 5 +- addons/account_budget/i18n/pt.po | 19 +- addons/account_budget/i18n/uk.po | 5 +- addons/account_cancel/i18n/uk.po | 7 +- addons/account_cancel/i18n/zh_TW.po | 4 +- addons/account_check_printing/i18n/pt.po | 9 +- addons/account_check_printing/i18n/pt_BR.po | 9 +- addons/account_check_printing/i18n/zh_TW.po | 52 +- addons/account_invoicing/i18n/zh_TW.po | 9 +- addons/account_payment/i18n/eu.po | 8 +- addons/account_payment/i18n/pt.po | 7 +- addons/account_payment/i18n/pt_BR.po | 9 +- addons/account_payment/i18n/uk.po | 15 +- addons/account_payment/i18n/zh_TW.po | 54 +- addons/account_test/i18n/zh_TW.po | 25 +- addons/account_voucher/i18n/ar.po | 5 +- addons/account_voucher/i18n/eu.po | 2 +- addons/account_voucher/i18n/pt.po | 49 +- addons/account_voucher/i18n/zh_TW.po | 58 +- addons/analytic/i18n/mn.po | 2 +- addons/analytic/i18n/pt.po | 27 +- addons/analytic/i18n/pt_BR.po | 15 +- addons/analytic/i18n/vi.po | 4 +- addons/analytic/i18n/zh_TW.po | 64 +- addons/anonymization/i18n/pt.po | 5 +- addons/anonymization/i18n/zh_TW.po | 90 +- addons/auth_crypt/i18n/zh_TW.po | 8 +- addons/auth_ldap/i18n/zh_TW.po | 20 +- addons/auth_oauth/i18n/zh_TW.po | 26 +- addons/auth_signup/i18n/ja.po | 2 +- addons/auth_signup/i18n/pt.po | 7 +- addons/auth_signup/i18n/zh_TW.po | 16 +- addons/barcodes/i18n/eu.po | 2 +- addons/barcodes/i18n/mn.po | 5 +- addons/barcodes/i18n/pt.po | 15 +- addons/barcodes/i18n/zh_TW.po | 74 +- addons/base_address_city/i18n/pt.po | 5 +- addons/base_address_city/i18n/zh_TW.po | 33 +- addons/base_address_extended/i18n/pt.po | 5 +- addons/base_address_extended/i18n/zh_TW.po | 29 +- addons/base_automation/i18n/pt.po | 17 +- addons/base_automation/i18n/zh_TW.po | 127 +- addons/base_gengo/i18n/pt.po | 5 +- addons/base_gengo/i18n/zh_TW.po | 64 +- addons/base_geolocalize/i18n/da.po | 2 + addons/base_import/i18n/uk.po | 17 +- addons/base_import/i18n/zh_TW.po | 48 +- addons/base_import_module/i18n/zh_TW.po | 40 +- addons/base_setup/i18n/da.po | 8 +- addons/base_setup/i18n/eu.po | 2 +- addons/base_setup/i18n/lt.po | 2 +- addons/base_setup/i18n/pt.po | 5 +- addons/base_setup/i18n/zh_TW.po | 94 +- addons/base_sparse_field/i18n/da.po | 2 +- addons/base_sparse_field/i18n/zh_TW.po | 41 +- addons/base_vat/i18n/da.po | 8 +- addons/base_vat/i18n/zh_TW.po | 18 +- addons/board/i18n/zh_TW.po | 41 +- addons/bus/i18n/zh_TW.po | 36 +- addons/calendar/i18n/da.po | 6 +- addons/calendar/i18n/eu.po | 2 +- addons/calendar/i18n/lt.po | 5 +- addons/calendar/i18n/pt.po | 592 +- addons/calendar/i18n/zh_TW.po | 476 +- addons/calendar_sms/i18n/pt.po | 5 +- addons/calendar_sms/i18n/zh_TW.po | 6 +- addons/contacts/i18n/pt.po | 7 +- addons/contacts/i18n/zh_TW.po | 23 +- addons/crm/i18n/eu.po | 14 +- addons/crm/i18n/it.po | 27 +- addons/crm/i18n/lt.po | 6 +- addons/crm/i18n/pt.po | 210 +- addons/crm/i18n/sl.po | 5 +- addons/crm/i18n/vi.po | 2 +- addons/crm/i18n/zh_TW.po | 1032 ++-- addons/crm_livechat/i18n/eu.po | 5 +- addons/crm_livechat/i18n/zh_TW.po | 9 +- addons/crm_phone_validation/i18n/da.po | 5 +- addons/crm_phone_validation/i18n/zh_TW.po | 13 +- addons/crm_project/i18n/zh_TW.po | 26 +- addons/decimal_precision/i18n/zh_TW.po | 36 +- addons/delivery/i18n/da.po | 2 +- addons/delivery/i18n/fr.po | 5 +- addons/delivery/i18n/pt.po | 43 +- addons/delivery/i18n/vi.po | 2 +- addons/delivery/i18n/zh_TW.po | 249 +- addons/document/i18n/zh_TW.po | 6 +- addons/event/i18n/eu.po | 48 +- addons/event/i18n/it.po | 3 +- addons/event/i18n/pt.po | 51 +- addons/event/i18n/zh_TW.po | 514 +- addons/event_sale/i18n/eu.po | 6 +- addons/event_sale/i18n/pt.po | 17 +- addons/event_sale/i18n/vi.po | 9 +- addons/event_sale/i18n/zh_TW.po | 84 +- addons/fetchmail/i18n/lt.po | 17 +- addons/fetchmail/i18n/pt.po | 9 +- addons/fetchmail/i18n/zh_TW.po | 70 +- addons/fleet/i18n/eu.po | 2 +- addons/fleet/i18n/it.po | 3 +- addons/fleet/i18n/pt.po | 47 +- addons/fleet/i18n/uk.po | 12 +- addons/fleet/i18n/zh_TW.po | 342 +- addons/gamification/i18n/eu.po | 4 +- addons/gamification/i18n/mn.po | 6 +- addons/gamification/i18n/pt.po | 31 +- addons/gamification/i18n/uk.po | 2 +- addons/gamification/i18n/vi.po | 2 +- addons/gamification/i18n/zh_TW.po | 598 +- addons/gamification_sale_crm/i18n/pt.po | 5 +- addons/gamification_sale_crm/i18n/zh_TW.po | 12 +- addons/google_calendar/i18n/pt.po | 7 +- addons/google_drive/i18n/zh_TW.po | 86 +- addons/hr/i18n/da.po | 2 + addons/hr/i18n/eu.po | 6 +- addons/hr/i18n/it.po | 8 +- addons/hr/i18n/mn.po | 1 + addons/hr/i18n/pt.po | 19 +- addons/hr/i18n/uk.po | 213 +- addons/hr/i18n/zh_TW.po | 248 +- addons/hr_attendance/i18n/eu.po | 2 +- addons/hr_attendance/i18n/it.po | 3 +- addons/hr_attendance/i18n/mn.po | 2 +- addons/hr_attendance/i18n/pt.po | 5 +- addons/hr_attendance/i18n/tr.po | 140 +- addons/hr_attendance/i18n/uk.po | 133 +- addons/hr_attendance/i18n/zh_TW.po | 154 +- addons/hr_contract/i18n/eu.po | 2 +- addons/hr_contract/i18n/pt.po | 11 +- addons/hr_contract/i18n/zh_TW.po | 93 +- addons/hr_expense/i18n/da.po | 2 +- addons/hr_expense/i18n/eu.po | 2 +- addons/hr_expense/i18n/it.po | 3 +- addons/hr_expense/i18n/pt.po | 59 +- addons/hr_expense/i18n/uk.po | 127 +- addons/hr_gamification/i18n/zh_TW.po | 40 +- addons/hr_holidays/i18n/it.po | 3 +- addons/hr_holidays/i18n/pt.po | 31 +- addons/hr_holidays/i18n/uk.po | 5 +- addons/hr_holidays/i18n/zh_TW.po | 248 +- addons/hr_maintenance/i18n/zh_TW.po | 2 +- addons/hr_org_chart/i18n/zh_TW.po | 23 +- addons/hr_payroll/i18n/fr.po | 9 +- addons/hr_payroll/i18n/it.po | 5 +- addons/hr_payroll/i18n/pt.po | 35 +- addons/hr_payroll/i18n/tr.po | 68 +- addons/hr_payroll/i18n/zh_TW.po | 199 +- addons/hr_recruitment/i18n/da.po | 8 +- addons/hr_recruitment/i18n/eu.po | 6 +- addons/hr_recruitment/i18n/it.po | 6 +- addons/hr_recruitment/i18n/lt.po | 2 +- addons/hr_recruitment/i18n/nl.po | 8 +- addons/hr_recruitment/i18n/pt.po | 104 +- addons/hr_recruitment/i18n/uk.po | 13 +- addons/hr_recruitment/i18n/zh_TW.po | 691 ++- addons/hr_recruitment_survey/i18n/eu.po | 2 +- addons/hr_recruitment_survey/i18n/pt.po | 5 +- addons/hr_recruitment_survey/i18n/uk.po | 2 +- addons/hr_recruitment_survey/i18n/zh_TW.po | 30 +- addons/hr_timesheet/i18n/eu.po | 2 +- addons/hr_timesheet/i18n/it.po | 3 +- addons/hr_timesheet/i18n/pt.po | 23 +- addons/hr_timesheet/i18n/tr.po | 37 +- addons/hr_timesheet/i18n/uk.po | 2 +- addons/hr_timesheet/i18n/zh_TW.po | 100 +- addons/hr_timesheet_attendance/i18n/pt.po | 9 +- addons/hr_timesheet_attendance/i18n/tr.po | 13 +- addons/hr_timesheet_attendance/i18n/zh_TW.po | 21 +- addons/iap/i18n/tr.po | 19 +- addons/iap/i18n/zh_TW.po | 37 +- addons/im_livechat/i18n/eu.po | 12 +- addons/im_livechat/i18n/mn.po | 6 +- addons/im_livechat/i18n/pt.po | 19 +- addons/im_livechat/i18n/tr.po | 25 +- addons/im_livechat/i18n/zh_TW.po | 198 +- addons/link_tracker/i18n/pt.po | 7 +- addons/link_tracker/i18n/tr.po | 41 +- addons/lunch/i18n/da.po | 6 +- addons/lunch/i18n/eu.po | 4 +- addons/lunch/i18n/pt.po | 37 +- addons/lunch/i18n/tr.po | 86 +- addons/lunch/i18n/vi.po | 7 +- addons/lunch/i18n/zh_TW.po | 172 +- addons/mail/i18n/eu.po | 12 +- addons/mail/i18n/it.po | 23 +- addons/mail/i18n/lt.po | 70 +- addons/mail/i18n/pt.po | 122 +- addons/mail/i18n/tr.po | 29 +- addons/mail/i18n/uk.po | 19 +- addons/mail/i18n/zh_TW.po | 1092 ++-- addons/maintenance/i18n/eu.po | 2 +- addons/maintenance/i18n/it.po | 8 +- addons/maintenance/i18n/pt.po | 104 +- addons/maintenance/i18n/tr.po | 65 +- addons/maintenance/i18n/zh_TW.po | 255 +- addons/mass_mailing/i18n/eu.po | 10 +- addons/mass_mailing/i18n/it.po | 3 +- addons/mass_mailing/i18n/pt.po | 39 +- addons/mass_mailing/i18n/tr.po | 13 +- addons/mass_mailing/i18n/vi.po | 2 +- addons/mass_mailing/i18n/zh_TW.po | 460 +- addons/mass_mailing_event/i18n/tr.po | 5 +- addons/mass_mailing_event/i18n/zh_TW.po | 7 +- addons/mass_mailing_event_track/i18n/tr.po | 5 +- addons/mass_mailing_event_track/i18n/zh_TW.po | 7 +- addons/membership/i18n/eu.po | 2 +- addons/membership/i18n/it.po | 3 +- addons/membership/i18n/pt.po | 19 +- addons/membership/i18n/zh_TW.po | 136 +- addons/mrp/i18n/eu.po | 4 +- addons/mrp/i18n/it.po | 8 +- addons/mrp/i18n/mn.po | 2 +- addons/mrp/i18n/pt.po | 175 +- addons/mrp/i18n/tr.po | 38 +- addons/mrp/i18n/uk.po | 2 + addons/mrp/i18n/vi.po | 2 +- addons/mrp/i18n/zh_TW.po | 740 +-- addons/mrp_byproduct/i18n/pt.po | 7 +- addons/mrp_byproduct/i18n/zh_TW.po | 4 +- addons/mrp_repair/i18n/et.po | 2 +- addons/mrp_repair/i18n/pt.po | 43 +- addons/mrp_repair/i18n/tr.po | 15 +- addons/mrp_repair/i18n/vi.po | 7 +- addons/mrp_repair/i18n/zh_TW.po | 249 +- addons/note/i18n/pt.po | 33 +- addons/note/i18n/zh_TW.po | 75 +- addons/pad/i18n/ro.po | 4 +- addons/pad/i18n/zh_TW.po | 30 +- addons/pad_project/i18n/tr.po | 9 +- addons/pad_project/i18n/zh_TW.po | 12 +- addons/payment/i18n/da.po | 4 +- addons/payment/i18n/eu.po | 16 +- addons/payment/i18n/fi.po | 2 +- addons/payment/i18n/fr.po | 5 +- addons/payment/i18n/mn.po | 2 +- addons/payment/i18n/pt.po | 39 +- addons/payment/i18n/pt_BR.po | 5 +- addons/payment/i18n/tr.po | 155 +- addons/payment/i18n/zh_TW.po | 299 +- addons/payment_adyen/i18n/tr.po | 9 +- addons/payment_adyen/i18n/zh_TW.po | 2 +- addons/payment_authorize/i18n/fr.po | 13 +- addons/payment_authorize/i18n/tr.po | 21 +- addons/payment_authorize/i18n/zh_TW.po | 22 +- addons/payment_buckaroo/i18n/tr.po | 7 +- addons/payment_buckaroo/i18n/zh_TW.po | 2 +- addons/payment_ogone/i18n/tr.po | 16 +- addons/payment_ogone/i18n/zh_TW.po | 16 +- addons/payment_paypal/i18n/tr.po | 11 +- addons/payment_paypal/i18n/zh_TW.po | 24 +- addons/payment_payumoney/i18n/zh_TW.po | 14 +- addons/payment_sips/i18n/tr.po | 21 +- addons/payment_sips/i18n/zh_TW.po | 22 +- addons/payment_stripe/i18n/tr.po | 26 +- addons/payment_stripe/i18n/zh_TW.po | 32 +- addons/payment_transfer/i18n/pt.po | 5 +- addons/payment_transfer/i18n/zh_TW.po | 2 +- addons/phone_validation/i18n/tr.po | 12 +- addons/phone_validation/i18n/zh_TW.po | 27 +- addons/point_of_sale/i18n/eu.po | 15 +- addons/point_of_sale/i18n/fi.po | 2 +- addons/point_of_sale/i18n/it.po | 8 +- addons/point_of_sale/i18n/pt.po | 160 +- addons/point_of_sale/i18n/ro.po | 22 +- addons/point_of_sale/i18n/tr.po | 176 +- addons/point_of_sale/i18n/vi.po | 10 +- addons/point_of_sale/i18n/zh_TW.po | 877 +-- addons/portal/i18n/eu.po | 24 +- addons/portal/i18n/pt.po | 5 +- addons/portal/i18n/tr.po | 31 +- addons/portal/i18n/zh_TW.po | 134 +- addons/pos_cache/i18n/tr.po | 17 +- addons/pos_cache/i18n/zh_TW.po | 22 +- addons/pos_discount/i18n/tr.po | 9 +- addons/pos_discount/i18n/vi.po | 5 +- addons/pos_discount/i18n/zh_TW.po | 12 +- addons/pos_mercury/i18n/pt.po | 9 +- addons/pos_mercury/i18n/tr.po | 87 +- addons/pos_mercury/i18n/zh_TW.po | 107 +- addons/pos_restaurant/i18n/eu.po | 2 +- addons/pos_restaurant/i18n/pt.po | 11 +- addons/pos_restaurant/i18n/tr.po | 71 +- addons/pos_restaurant/i18n/zh_TW.po | 153 +- addons/pos_sale/i18n/pt.po | 18 +- addons/pos_sale/i18n/tr.po | 7 +- addons/pos_sale/i18n/zh_TW.po | 34 +- addons/product/i18n/eu.po | 2 +- addons/product/i18n/mn.po | 2 + addons/product/i18n/pt.po | 580 +- addons/product/i18n/tr.po | 5 +- addons/product/i18n/vi.po | 13 +- addons/product/i18n/zh_TW.po | 423 +- addons/product_email_template/i18n/pt.po | 9 +- addons/product_email_template/i18n/zh_TW.po | 17 +- addons/product_expiry/i18n/pt.po | 7 +- addons/product_expiry/i18n/zh_TW.po | 45 +- addons/product_margin/i18n/pt.po | 9 +- addons/product_margin/i18n/vi.po | 7 +- addons/product_margin/i18n/zh_TW.po | 54 +- addons/project/i18n/da.po | 2 + addons/project/i18n/eu.po | 30 +- addons/project/i18n/it.po | 5 +- addons/project/i18n/lt.po | 4 +- addons/project/i18n/mn.po | 7 + addons/project/i18n/pt.po | 1162 ++-- addons/project/i18n/sl.po | 30 +- addons/project/i18n/uk.po | 375 +- addons/project/i18n/vi.po | 10 +- addons/project/i18n/zh_TW.po | 854 +-- addons/project_timesheet_holidays/i18n/pt.po | 5 +- .../project_timesheet_holidays/i18n/zh_TW.po | 33 +- addons/purchase/i18n/eu.po | 2 + addons/purchase/i18n/it.po | 3 +- addons/purchase/i18n/pt.po | 173 +- addons/purchase/i18n/vi.po | 27 +- addons/purchase/i18n/zh_TW.po | 528 +- addons/purchase_requisition/i18n/pt.po | 38 +- addons/purchase_requisition/i18n/zh_TW.po | 116 +- addons/rating/i18n/eu.po | 4 +- addons/rating/i18n/pt.po | 11 +- addons/rating/i18n/zh_TW.po | 114 +- addons/rating_project/i18n/eu.po | 7 +- addons/rating_project/i18n/pt.po | 5 +- addons/rating_project/i18n/zh_TW.po | 153 +- addons/report_intrastat/i18n/pt.po | 45 +- addons/report_intrastat/i18n/vi.po | 9 +- addons/report_intrastat/i18n/zh_TW.po | 4 +- addons/resource/i18n/pt.po | 33 +- addons/resource/i18n/uk.po | 10 +- addons/resource/i18n/zh_TW.po | 90 +- addons/sale/i18n/et.po | 18 +- addons/sale/i18n/eu.po | 30 +- addons/sale/i18n/it.po | 3 +- addons/sale/i18n/pt.po | 510 +- addons/sale/i18n/vi.po | 223 +- addons/sale/i18n/zh_TW.po | 735 ++- addons/sale_crm/i18n/pt.po | 10 +- addons/sale_expense/i18n/eu.po | 7 +- addons/sale_management/i18n/sl.po | 5 +- addons/sale_management/i18n/vi.po | 18 +- addons/sale_management/i18n/zh_TW.po | 24 +- addons/sale_margin/i18n/zh_TW.po | 12 +- addons/sale_order_dates/i18n/mn.po | 6 +- addons/sale_order_dates/i18n/zh_TW.po | 24 +- addons/sale_payment/i18n/eu.po | 6 +- addons/sale_payment/i18n/pt.po | 10 +- addons/sale_payment/i18n/pt_BR.po | 5 +- addons/sale_payment/i18n/uk.po | 11 +- addons/sale_payment/i18n/zh_TW.po | 75 +- addons/sale_service_rating/i18n/zh_TW.po | 5 +- addons/sale_stock/i18n/eu.po | 4 +- addons/sale_stock/i18n/pt.po | 32 +- addons/sale_stock/i18n/vi.po | 4 +- addons/sale_stock/i18n/zh_TW.po | 94 +- addons/sale_timesheet/i18n/eu.po | 7 +- addons/sale_timesheet/i18n/pt.po | 11 +- addons/sale_timesheet/i18n/vi.po | 7 +- addons/sale_timesheet/i18n/zh_TW.po | 144 +- addons/sales_team/i18n/et.po | 2 +- addons/sales_team/i18n/eu.po | 4 +- addons/sales_team/i18n/it.po | 6 +- addons/sales_team/i18n/lt.po | 2 +- addons/sales_team/i18n/pt.po | 18 +- addons/sales_team/i18n/uk.po | 2 +- addons/sales_team/i18n/zh_TW.po | 122 +- addons/sms/i18n/zh_TW.po | 44 +- addons/stock/i18n/eu.po | 2 +- addons/stock/i18n/fi.po | 2 +- addons/stock/i18n/it.po | 8 +- addons/stock/i18n/lt.po | 34 +- addons/stock/i18n/mn.po | 2 +- addons/stock/i18n/pt.po | 2276 ++++--- addons/stock/i18n/tr.po | 5 +- addons/stock/i18n/vi.po | 13 +- addons/stock/i18n/zh_TW.po | 1813 +++--- addons/stock_account/i18n/pt.po | 29 +- addons/stock_account/i18n/zh_TW.po | 150 +- addons/stock_dropshipping/i18n/pt.po | 5 +- addons/stock_dropshipping/i18n/zh_TW.po | 2 +- addons/stock_landed_costs/i18n/pt.po | 25 +- addons/stock_landed_costs/i18n/zh_TW.po | 89 +- addons/stock_picking_batch/i18n/pt.po | 19 +- addons/stock_picking_batch/i18n/zh_TW.po | 86 +- addons/survey/i18n/eu.po | 4 +- addons/survey/i18n/pt.po | 37 +- addons/survey/i18n/uk.po | 2 +- addons/survey/i18n/zh_TW.po | 391 +- addons/theme_bootswatch/i18n/pt.po | 5 +- addons/theme_bootswatch/i18n/zh_TW.po | 24 +- addons/theme_default/i18n/zh_TW.po | 28 +- addons/transifex/i18n/zh_TW.po | 9 +- addons/utm/i18n/eu.po | 2 +- addons/utm/i18n/pt.po | 9 +- addons/utm/i18n/zh_TW.po | 50 +- addons/web/i18n/da.po | 6 +- addons/web/i18n/eu.po | 2 +- addons/web/i18n/fr.po | 2 +- addons/web/i18n/it.po | 3 +- addons/web/i18n/mn.po | 2 +- addons/web/i18n/pt.po | 9 +- addons/web/i18n/zh_TW.po | 515 +- addons/web_diagram/i18n/zh_TW.po | 19 +- addons/web_editor/i18n/pt.po | 15 +- addons/web_editor/i18n/tr.po | 5 +- addons/web_editor/i18n/zh_TW.po | 252 +- addons/web_planner/i18n/pt.po | 5 +- addons/web_planner/i18n/zh_TW.po | 33 +- addons/web_settings_dashboard/i18n/zh_TW.po | 30 +- addons/web_tour/i18n/eu.po | 7 +- addons/web_tour/i18n/pt.po | 5 +- addons/web_tour/i18n/zh_TW.po | 18 +- addons/website/i18n/da.po | 2 +- addons/website/i18n/eu.po | 10 +- addons/website/i18n/mn.po | 2 + addons/website/i18n/pt.po | 15 +- addons/website/i18n/tr.po | 5 +- addons/website/i18n/zh_TW.po | 1129 ++-- addons/website_blog/i18n/eu.po | 4 +- addons/website_blog/i18n/mn.po | 5 + addons/website_blog/i18n/pt.po | 17 +- addons/website_blog/i18n/zh_TW.po | 333 +- addons/website_crm/i18n/pt.po | 10 +- addons/website_crm/i18n/zh_TW.po | 39 +- addons/website_crm_partner_assign/i18n/eu.po | 6 +- addons/website_crm_partner_assign/i18n/it.po | 5 +- addons/website_crm_partner_assign/i18n/pt.po | 38 +- .../website_crm_partner_assign/i18n/zh_TW.po | 224 +- addons/website_customer/i18n/eu.po | 2 +- addons/website_customer/i18n/pt.po | 5 +- addons/website_customer/i18n/zh_TW.po | 57 +- addons/website_event/i18n/eu.po | 2 +- addons/website_event/i18n/pt.po | 5 +- addons/website_event/i18n/zh_TW.po | 106 +- addons/website_event_questions/i18n/pt.po | 5 +- addons/website_event_questions/i18n/zh_TW.po | 52 +- addons/website_event_sale/i18n/zh_TW.po | 2 +- addons/website_event_track/i18n/eu.po | 2 +- addons/website_event_track/i18n/pt.po | 55 +- addons/website_event_track/i18n/uk.po | 2 +- addons/website_event_track/i18n/zh_TW.po | 294 +- addons/website_form/i18n/eu.po | 2 +- addons/website_form/i18n/zh_TW.po | 2 +- addons/website_forum/i18n/eu.po | 10 +- addons/website_forum/i18n/pt.po | 33 +- addons/website_forum/i18n/zh_TW.po | 681 +- addons/website_forum_doc/i18n/eu.po | 2 +- addons/website_forum_doc/i18n/pt.po | 15 +- addons/website_forum_doc/i18n/zh_TW.po | 8 +- addons/website_gengo/i18n/eu.po | 26 +- addons/website_gengo/i18n/pt.po | 5 +- addons/website_gengo/i18n/zh_TW.po | 38 +- addons/website_hr_recruitment/i18n/eu.po | 60 +- addons/website_hr_recruitment/i18n/mn.po | 6 +- addons/website_hr_recruitment/i18n/pt.po | 5 +- addons/website_hr_recruitment/i18n/zh_TW.po | 131 +- addons/website_links/i18n/eu.po | 39 +- addons/website_links/i18n/mn.po | 5 +- addons/website_links/i18n/pt.po | 5 +- addons/website_links/i18n/tr.po | 7 +- addons/website_links/i18n/zh_TW.po | 43 +- addons/website_livechat/i18n/eu.po | 11 +- addons/website_livechat/i18n/pt.po | 5 +- addons/website_livechat/i18n/zh_TW.po | 26 +- addons/website_mail/i18n/zh_TW.po | 23 +- addons/website_mail_channel/i18n/eu.po | 26 +- addons/website_mail_channel/i18n/zh_TW.po | 66 +- addons/website_mass_mailing/i18n/eu.po | 17 +- addons/website_mass_mailing/i18n/zh_TW.po | 37 +- addons/website_membership/i18n/eu.po | 7 +- addons/website_partner/i18n/eu.po | 4 +- addons/website_payment/i18n/zh_TW.po | 8 +- addons/website_quote/i18n/eu.po | 133 +- addons/website_quote/i18n/pt.po | 19 +- addons/website_quote/i18n/pt_BR.po | 5 +- addons/website_quote/i18n/uk.po | 2 +- addons/website_quote/i18n/vi.po | 7 +- addons/website_quote/i18n/zh_TW.po | 331 +- addons/website_rating/i18n/eu.po | 4 +- addons/website_rating/i18n/zh_TW.po | 8 +- addons/website_rating_project/i18n/eu.po | 25 +- addons/website_rating_project/i18n/pt.po | 5 +- addons/website_rating_project/i18n/zh_TW.po | 8 +- addons/website_sale/i18n/da.po | 2 +- addons/website_sale/i18n/et.po | 2 +- addons/website_sale/i18n/eu.po | 269 +- addons/website_sale/i18n/it.po | 3 +- addons/website_sale/i18n/mn.po | 6 + addons/website_sale/i18n/pt.po | 106 +- addons/website_sale/i18n/pt_BR.po | 5 +- addons/website_sale/i18n/uk.po | 2 +- addons/website_sale/i18n/vi.po | 7 +- addons/website_sale/i18n/zh_TW.po | 860 +-- addons/website_sale_comparison/i18n/pt.po | 7 +- addons/website_sale_comparison/i18n/zh_TW.po | 117 +- addons/website_sale_delivery/i18n/eu.po | 8 +- addons/website_sale_delivery/i18n/pt.po | 10 +- addons/website_sale_delivery/i18n/zh_TW.po | 42 +- addons/website_sale_digital/i18n/eu.po | 7 +- addons/website_sale_digital/i18n/zh_TW.po | 16 +- addons/website_sale_management/i18n/zh_TW.po | 7 +- addons/website_sale_options/i18n/eu.po | 15 +- addons/website_sale_options/i18n/pt.po | 7 +- addons/website_sale_options/i18n/zh_TW.po | 30 +- addons/website_sale_stock/i18n/eu.po | 13 +- addons/website_sale_stock/i18n/pt.po | 5 +- addons/website_sale_stock/i18n/zh_TW.po | 58 +- addons/website_sale_wishlist/i18n/eu.po | 7 +- addons/website_sale_wishlist/i18n/pt.po | 5 +- addons/website_sale_wishlist/i18n/zh_TW.po | 60 +- addons/website_slides/i18n/da.po | 2 +- addons/website_slides/i18n/eu.po | 165 +- addons/website_slides/i18n/it.po | 5 +- addons/website_slides/i18n/mn.po | 2 +- addons/website_slides/i18n/pt.po | 19 +- addons/website_slides/i18n/zh_TW.po | 308 +- addons/website_theme_install/i18n/zh_TW.po | 16 +- addons/website_twitter/i18n/fi.po | 2 +- addons/website_twitter/i18n/zh_TW.po | 74 +- odoo/addons/base/i18n/da.po | 8 +- odoo/addons/base/i18n/eu.po | 22 +- odoo/addons/base/i18n/fr.po | 15 +- odoo/addons/base/i18n/it.po | 7 +- odoo/addons/base/i18n/ja.po | 2 +- odoo/addons/base/i18n/mn.po | 40 +- odoo/addons/base/i18n/pt.po | 134 +- odoo/addons/base/i18n/tr.po | 8 +- odoo/addons/base/i18n/uk.po | 4 +- odoo/addons/base/i18n/vi.po | 3 + odoo/addons/base/i18n/zh_TW.po | 5493 +++++++++++++---- 550 files changed, 28788 insertions(+), 19943 deletions(-) diff --git a/addons/account/i18n/da.po b/addons/account/i18n/da.po index 52adc230783..82d6dfb29b9 100644 --- a/addons/account/i18n/da.po +++ b/addons/account/i18n/da.po @@ -1773,7 +1773,7 @@ msgstr "Alle Fakturaer" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_all_lines_reconciled msgid "All Lines Reconciled" -msgstr "" +msgstr "Alle linjer er udlignet" #. module: account #: selection:account.aged.trial.balance,target_move:0 @@ -3716,7 +3716,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_refund_date_invoice msgid "Credit Note Date" -msgstr "" +msgstr "Kreditnotadato" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_refund_sequence_id @@ -5121,7 +5121,7 @@ msgstr "Har Udeståender" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner_has_unreconciled_entries #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users_has_unreconciled_entries msgid "Has Unreconciled Entries" -msgstr "" +msgstr "Har uudlignede posteringer" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_abstract_payment_hide_payment_method @@ -6850,7 +6850,7 @@ msgstr "" #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Modify: create credit note, reconcile and create a new draft invoice" -msgstr "" +msgstr "Ændre: opret kreditnota, udlign og opret ny fakturakladde" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form diff --git a/addons/account/i18n/et.po b/addons/account/i18n/et.po index 4d9d4c54e0c..115204bf67d 100644 --- a/addons/account/i18n/et.po +++ b/addons/account/i18n/et.po @@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "Loo ostuarve" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "New Invoice" -msgstr "Loo müügiarve" +msgstr "Loo arve" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view @@ -1828,7 +1828,7 @@ msgstr "Kõik kanded" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_all_partner_invoices msgid "All Invoices" -msgstr "Kõik müügiarved" +msgstr "Kõik arved" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_all_lines_reconciled @@ -3417,7 +3417,7 @@ msgstr "Kinnita arve mustandid" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_invoice_confirm_view msgid "Confirm Invoices" -msgstr "Kinnita müügiarved" +msgstr "Kinnita arved" #. module: account #: model:ir.actions.server,name:account.action_account_confirm_payments @@ -3427,7 +3427,7 @@ msgstr "Kinnita maksed" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_confirm msgid "Confirm the selected invoices" -msgstr "Kinnita valitud müügiarved" +msgstr "Kinnita valitud arved" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_bank_statement_search @@ -4431,7 +4431,7 @@ msgstr "Arve mustand" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_report_search msgid "Draft Invoices" -msgstr "Müügiarvete mustandid" +msgstr "Arvete mustandid" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view @@ -5122,7 +5122,7 @@ msgstr "Rühmita" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_group_invoice_lines msgid "Group Invoice Lines" -msgstr "Grupeeri müügiarve read" +msgstr "Grupeeri arve read" #. module: account #: selection:account.tax,amount_type:0 @@ -5743,7 +5743,7 @@ msgstr "Arve rida" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_invoice_line_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_form msgid "Invoice Lines" -msgstr "Müügiarve read" +msgstr "Arve read" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_payment_receipt @@ -5856,7 +5856,7 @@ msgstr "Arveldatud" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_invoice_line_calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_invoice_pivot msgid "Invoices" -msgstr "Müügiarved" +msgstr "Arved" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_invoice_report_all @@ -6974,7 +6974,7 @@ msgstr "Minu tegevused" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_report_search msgid "My Invoices" -msgstr "Minu müügiarved" +msgstr "Minu arved" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form @@ -7601,7 +7601,7 @@ msgstr "Makstud" #: code:addons/account/models/account_payment.py:411 #, python-format msgid "Paid Invoices" -msgstr "Makstud müügiarved" +msgstr "Tasutud müügiarved" #. module: account #. openerp-web @@ -8014,7 +8014,7 @@ msgstr "Palun veendu, et 'Ülekande konto' on seadistatud ettevõttel." #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1064 #, python-format msgid "Please create some invoice lines." -msgstr "Palun loo mõned müügiarve read." +msgstr "Palun loo mõned arve read." #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:157 @@ -8524,7 +8524,7 @@ msgstr "Viide/kirjeldus" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_refund_invoice_ids msgid "Refund Invoices" -msgstr "Tagasimakse müügiarved" +msgstr "Tagasimakse arved" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_refund_filter_refund @@ -10931,7 +10931,7 @@ msgstr "Tühista märgistus \"Tehtud\"" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_journal_2_account_invoice_opened msgid "Unpaid Invoices" -msgstr "Maksmata müügiarved" +msgstr "Tasumata müügiarved" #. module: account #: selection:account.move,state:0 diff --git a/addons/account/i18n/eu.po b/addons/account/i18n/eu.po index f0f6c997fa1..235dc748613 100644 --- a/addons/account/i18n/eu.po +++ b/addons/account/i18n/eu.po @@ -1486,7 +1486,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_entries_actions msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "Ekintzak" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -3556,7 +3556,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_currency_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Currencies" -msgstr "" +msgstr "Monetak " #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_abstract_payment_currency_id @@ -5391,7 +5391,7 @@ msgstr "Invoice" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_my_invoices msgid "Invoice #" -msgstr "" +msgstr "Faktura #" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:438 @@ -5997,7 +5997,7 @@ msgstr "Azken aldaketa" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_report_search msgid "Last Month" -msgstr "" +msgstr "Aurreko hilabetea" #. module: account #. openerp-web @@ -6185,7 +6185,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Legal Name" -msgstr "" +msgstr "Izen legala " #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_position_form @@ -6267,7 +6267,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Logo" -msgstr "" +msgstr "Logoa" #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:173 @@ -7394,7 +7394,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_search msgid "Payment Method" -msgstr "" +msgstr "Ordainketa metodoa " #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_abstract_payment_payment_method_id @@ -7408,13 +7408,13 @@ msgstr "" #: code:addons/account/static/src/xml/account_payment.xml:60 #, python-format msgid "Payment Method:" -msgstr "" +msgstr "Ordainketa metodoa:" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_payment_method #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_outbound_payment_method_ids msgid "Payment Methods" -msgstr "" +msgstr "Ordainketa metodoak " #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_payment_move_line_ids @@ -8542,7 +8542,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_access_token msgid "Security Token" -msgstr "" +msgstr "Segurtasun Tokena " #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_type @@ -10240,7 +10240,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view #, python-format msgid "Transaction" -msgstr "" +msgstr "Transakzioa " #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_bank_statement_form @@ -11404,7 +11404,7 @@ msgstr "bidaliguzu e-posta mezu bat" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "set company logo" -msgstr "" +msgstr "konpainiaren logoa ezarri " #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner diff --git a/addons/account/i18n/it.po b/addons/account/i18n/it.po index d77f0aed388..43af556ca08 100644 --- a/addons/account/i18n/it.po +++ b/addons/account/i18n/it.po @@ -6,6 +6,7 @@ # Martin Trigaux, 2017 # Luigi Di Naro , 2017 # Paolo Valier, 2017 +# Cécile Collart , 2017 # Paolo Caruccio , 2018 # Massimo Bianchi , 2018 # David Minneci , 2018 @@ -567,7 +568,7 @@ msgstr "Riconciliazione" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Reporting" -msgstr "Reportistica" +msgstr "Report" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view @@ -8452,7 +8453,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:account.account_report_folder #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_reports msgid "Reporting" -msgstr "Reportistica" +msgstr "Report" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_cash_rounding_rounding diff --git a/addons/account/i18n/lt.po b/addons/account/i18n/lt.po index 21ff2a2f781..40d96e42784 100644 --- a/addons/account/i18n/lt.po +++ b/addons/account/i18n/lt.po @@ -10399,6 +10399,7 @@ msgid "" "The sequence field is used to define order in which the tax lines are " "applied." msgstr "" +"Eilės laukelis nurodo numerį, pagal kurį rikiuojamos mokesčių eilutės." #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:624 @@ -10414,7 +10415,7 @@ msgstr "Lygiąsias išsprendžianti taisyklė, naudojama trupmenos apvalinimui." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_my_invoices msgid "There are currently no invoices and payments for your account." -msgstr "" +msgstr "Šiuo metu Jūsų sąskaita neturi sąskaitų ar mokėjimų." #. module: account #: code:addons/account/models/company.py:121 @@ -10423,6 +10424,8 @@ msgid "" "There are still unposted entries in the period you want to lock. You should " "either post or delete them." msgstr "" +"Jūsų norimame užrakinti periode vis dar yra nepaskelbtų įrašų. Turėtumėte " +"juos paskelbti arba ištrinti." #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:179 @@ -10436,7 +10439,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_validate_account_move.py:18 #, python-format msgid "There is no journal items in draft state to post." -msgstr "" +msgstr "Nėra žurnalo įrašų šablono stadijoje, kuriuos būtų galima paskelbti." #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1714 @@ -10445,6 +10448,8 @@ msgid "" "There is no tax cash basis journal defined for this company: \"%s\" \n" "Configure it in Accounting/Configuration/Settings" msgstr "" +"Ši įmonė neturi pinigų bazei skirto žurnalo: \"%s\" \n" +"Sukurkite jį per Apskaita/Konfigūracija/Nustatymai" #. module: account #. openerp-web diff --git a/addons/account/i18n/mn.po b/addons/account/i18n/mn.po index 9a05d34ace5..6efc946fd41 100644 --- a/addons/account/i18n/mn.po +++ b/addons/account/i18n/mn.po @@ -5563,7 +5563,7 @@ msgstr "" #. module: account #: sql_constraint:account.invoice:0 msgid "Invoice Number must be unique per Company!" -msgstr "" +msgstr "Компанийн хэмжээнд нэхэмжлэлийн дугаар үл давхцах ёстой!" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_form @@ -6438,7 +6438,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_config_settings_currency_id msgid "Main currency of the company." -msgstr "" +msgstr "Компанийн үндсэн валют." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -7891,6 +7891,8 @@ msgid "" "Print Report with the currency column if the currency differs from the " "company currency." msgstr "" +"Валют нь компанийн валютаас ялгаатай бол валют баганатайгаар тайланг " +"хэвлэнэ." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -9616,7 +9618,7 @@ msgstr "" #. module: account #: sql_constraint:account.account:0 msgid "The code of the account must be unique per company !" -msgstr "" +msgstr "Дансны код нь компанийн хэмжээнд үл давхцах байх ёстой !" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_commercial_partner_id diff --git a/addons/account/i18n/pt.po b/addons/account/i18n/pt.po index 980e4135dc5..2246e830858 100644 --- a/addons/account/i18n/pt.po +++ b/addons/account/i18n/pt.po @@ -7,13 +7,14 @@ # Manuela Silva , 2017 # Manuela Silva , 2018 # Joao Felix , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-03-12 15:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 15:37+0000\n" -"Last-Translator: Joao Felix , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -138,7 +139,7 @@ msgstr "15 dias" #. module: account #: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_net msgid "30 Net Days" -msgstr "" +msgstr "30 Dias" #. module: account #: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_advance @@ -180,6 +181,16 @@ msgid "" "

\n" "" msgstr "" +"\n" +"

Exmo. ${object.partner_id.name}

\n" +"

Obrigado pelo seu pagamento.
Aqui está o seu recibo de pagamento ${(object.name or '').replace('/','-')} no total de ${format_amount(object.amount, object.currency_id)} de ${object.company_id.name}.

\n" +"

Se tiver alguma questão, por favor não hesite em contactar-nos.

\n" +"

Os nossos melhores cumprimentos,\n" +"% if user and user.signature:\n" +"${user.signature | safe}\n" +"% endif\n" +"

\n" +"" #. module: account #: model:mail.template,body_html:account.mail_template_data_notification_email_account_invoice @@ -250,6 +261,71 @@ msgid "" "\n" "" msgstr "" +"
\n" +"% set record = ctx.get('record')\n" +"% set company = record and record.company_id or user.company_id\n" +"\n" +"\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"\n" +"
\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +" \n" +" Invoice ${object.record_name}\n" +" \n" +" \n" +" \"${company.name}\"/\n" +"
\n" +"
\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +" ${object.body | safe}\n" +"
\n" +"
\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +" ${company.name}
\n" +" ${company.phone or ''}\n" +" 		\n" +" % if company.email:\n" +" ${company.email}
\n" +" % endif\n" +" % if company.website:\n" +" \n" +" ${company.website}\n" +" \n" +" % endif\n" +"
\n" +"
\n" +" Powered by Odoo.\n" +"
\n" +"
" #. module: account #: model:mail.template,body_html:account.email_template_edi_invoice @@ -299,6 +375,50 @@ msgid "" "

\n" "" msgstr "" +"
\n" +"

Car@ ${object.partner_id.name}\n" +"% set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()\n" +"% set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'\n" +"% set access_url = object.get_mail_url()\n" +"\n" +"% if object.partner_id.parent_id:\n" +" (${object.partner_id.parent_id.name})\n" +"% endif\n" +",

\n" +"

Segue, em anexo, a sua\n" +"% if object.number:\n" +"fatura ${object.number}\n" +"% else:\n" +"fatura\n" +"% endif\n" +"% if object.origin:\n" +"(with reference: ${object.origin})\n" +"% endif\n" +"no total de ${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}\n" +"de ${object.company_id.name}.\n" +"

\n" +"\n" +"% if is_online:\n" +"

\n" +"
\n" +" View Invoice\n" +"
\n" +"% endif\n" +"

\n" +"\n" +"% if object.state=='paid':\n" +"

Esta fatura já foi paga.

\n" +"% else:\n" +"

Por favor, emita pagamento assim que possível.\n" +"% endif

\n" +"\n" +"

Obrigado,

\n" +"

\n" +"% if object.user_id and object.user_id.signature:\n" +"${object.user_id.signature | safe}\n" +"% endif\n" +"

\n" +"
" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -308,7 +428,7 @@ msgstr " Instalar Agora" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid " Invite Your Users" -msgstr " Convide os Seus utilziadores" +msgstr " Convide os Seus Utilizadores" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_my_invoices @@ -316,6 +436,8 @@ msgid "" " Paid" msgstr "" +"Pago" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_my_invoices @@ -323,15 +445,17 @@ msgid "" " Cancelled" msgstr "" -" " -"Cancelado" +" Cancelado" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_my_invoices msgid "" " Waiting for Payment" -msgstr "Aguardando Pagamento" +msgstr "" +"Aguardando Pagamento" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.partner_view_buttons @@ -387,6 +511,11 @@ msgid "" " Recommended if <100 products\n" " " msgstr "" +"\n" +" \n" +" Criar manualmente
\n" +" Recomendado se <100 produtos\n" +" " #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -395,6 +524,9 @@ msgid "" " Accountant (Advanced access)\n" " " msgstr "" +"\n" +" Contabilista (Acesso avançado)\n" +" " #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -403,6 +535,9 @@ msgid "" " Advisor (Full access)\n" " " msgstr "" +"\n" +" Consultor (Accesso Completo)\n" +" " #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -411,6 +546,9 @@ msgid "" " Billing (Limited access)\n" " " msgstr "" +"\n" +" Faturação (Acesso limitado)\n" +" " #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -418,7 +556,10 @@ msgid "" "\n" " Customer follow-up\n" " " -msgstr "Controlo de Cliente" +msgstr "" +"\n" +" Controlo de Cliente\n" +" " #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -428,8 +569,8 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Pagamento de Fatura por Cheque\n" -"" +" Pagamento de Fatura por Cheque\n" +" " #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -439,8 +580,8 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Pagamento de Fatura por Transferência Bancária\n" -"" +" Pagamento de Fatura por Transferência Bancária\n" +" " #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -478,27 +619,27 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Balance in GL" -msgstr "Saldo na Contabilidade Geral" +msgstr "Saldo no Razão Geral" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Latest Statement" -msgstr "Extrato Atualizado" +msgstr "Extrato Atualizado" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_position_form msgid " From " -msgstr "" +msgstr " Para " #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_position_form msgid " To " -msgstr "" +msgstr " Para " #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Journal Entries" -msgstr "Registos Contabilísticos em Diário" +msgstr "Registos Contabilísticos em Diário" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view @@ -518,12 +659,12 @@ msgstr "Nova" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_agedpartnerbalance msgid "Not due" -msgstr "" +msgstr "Não vencida" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Operations" -msgstr "" +msgstr "Operações" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view @@ -553,17 +694,17 @@ msgstr "1. Registar Faturas por Pagar" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "2. Register Unmatched Payments" -msgstr "Alocar pagamentos a Faturas" +msgstr "2. Alocar Pagamentos a Faturas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_invoice_document_with_payments msgid "Amount Due" -msgstr "Valor em Dívida" +msgstr "Valor em Dívida" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Assets Management" -msgstr "Gestão de Ativos" +msgstr "Gestão de Ativos" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -571,8 +712,8 @@ msgid "" "Automated documents sending: automatically send your " "invoices by email or snail mail." msgstr "" -"Envio automático de documentos: envie as suas faturas automaticamente, por " -"email ou por correio normal" +"Envio automático de documentos: envie as suas faturas " +"automaticamente, por email ou por correio normal" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_overdue_document @@ -585,8 +726,8 @@ msgid "" "Banking interface: with live bank feed synchronization and " "bank statement import." msgstr "" -"Ligação automática a Bancos: com sincronização de registos bancários em " -"tempo real e importação de extratos bancários." +"Ligação automática a Bancos: com sincronização de registos bancários" +" em tempo real e importação de extratos bancários." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -594,14 +735,14 @@ msgid "" "Cash transactions
(for which there is no invoice or " "bill), should be entered directly into your Cash Registers bank account." msgstr "" -"Transacções em dinheiro (para todas as transacções sem fatura ou documento " -"de suporte), deverão dar entrada diretamente na conta bancária associada aos" -" movimentos em conta Caixa." +"Transacções em dinheiro
(para todas as transacções sem" +" fatura ou documento de suporte), deverão dar entrada diretamente na conta " +"bancária associada aos movimentos em conta Caixa." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Check the Taxes configuration:" -msgstr "Verifique a configuração de Impostos:" +msgstr "Verifique a configuração de Impostos:" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -609,8 +750,8 @@ msgid "" "Check unpaid invoices
\n" " Run an Aged Receivable report and check which customers still owe you money." msgstr "" -"Verifique as faturas por receber\n" -"Execute relatório de Dívidas a Receber por Antiguidade e verifique que clientes ainda têm valores por pagar." +"Verifique as faturas por receber
\n" +"Execute relatório de Dívidas a Receber por Antiguidade e verifique que clientes ainda têm valores por pagar." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -732,7 +873,7 @@ msgstr "Fim do Período Fiscal" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_tax msgid "From" -msgstr "" +msgstr "De" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_invoice_report @@ -756,13 +897,13 @@ msgid "" "Mark the bills to pay
\n" " Group or filter your bills to see those due in the next week, then open each bill individually, click on 'Pay' and select the payment method you prefer." msgstr "" -"Marque as faturas a pagar\n" -"Agrupe ou filtre as faturas para ver as que se vencem na próxima semana, e depois escolha cada fatura individualmente, clique em 'Pagar' e seleccione o método de pagamento que preferir." +"Marque as faturas a pagar
\n" +"Agrupe ou filtre as faturas para ver as que se vencem na próxima semana, e depois escolha cada fatura individualmente, clique em 'Pagar' e seleccione o método de pagamento que preferir." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_payment_receipt msgid "Memo: " -msgstr "Memorandum:" +msgstr "Memorandum:" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -775,8 +916,8 @@ msgid "" "On-the-fly payment reconciliation: automatic suggestions of" " outstanding payments when creating invoices." msgstr "" -"Reconciliação rápida de pagamentos: sugestão automática de pagamentos " -"pendentes quando forem criadas faturas." +"Reconciliação rápida de pagamentos: sugestão automática de " +"pagamentos pendentes quando forem criadas faturas." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -784,13 +925,14 @@ msgid "" "Or generate payment orders
\n" " Create a Payment Order and select the bills you'd like to pay as Entry lines (only the validated bills will appear)." msgstr "" -"Ou crie ordens de pagamento
\n" -"Crie uma Ordem de Pagamento e selecione as faturas que desejaria pagar como Linhas de Movimentos (irão aparecer apenas as faturas validadas)." +"Ou crie ordens de pagamento
Crie uma Ordem de Pagamento" +" e selecione as faturas que desejaria pagar como Linhas de Movimentos (irão " +"aparecer apenas as faturas validadas)." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_agedpartnerbalance msgid "Partner's:" -msgstr "Parceiro" +msgstr "Parceiro" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_payment_receipt @@ -810,7 +952,7 @@ msgstr "Método de Pagamento:" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_agedpartnerbalance msgid "Period Length (days)" -msgstr "" +msgstr "Período (days)" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -824,7 +966,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_tax msgid "Purchase" -msgstr "Compra" +msgstr "Compra" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -856,11 +998,13 @@ msgid "" "Record Bank Statement (or import file)
\n" " Depending on the volume of your transactions, you should be recording your bank statement every week to several times a day." msgstr "" +"Gravar Extrato Bancário (ou importar ficheiro)
\n" +" Dependendo do volume de transações, deve gravar o seu extrato bancário de todas as semanas a várias vezes ao dia." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Record Bank Statement" -msgstr "Registar o Extrato Bancário" +msgstr "Registar o Extrato Bancário" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -890,39 +1034,39 @@ msgstr "Referência:" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Revenue Recognition" -msgstr "" +msgstr "Contabilização de Receitas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Send follow-up letters" -msgstr "" +msgstr "Enviar cartas de seguimento" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_generalledger msgid "Sorted By:" -msgstr "" +msgstr "Organizado Por:" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_invoice_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_invoice_document msgid "Source:" -msgstr "" +msgstr "Fonte:" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_agedpartnerbalance msgid "Start Date:" -msgstr "" +msgstr "Data de Início:" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_overdue_document msgid "Subtotal :" -msgstr "" +msgstr "Subtotal :" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_invoice_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_invoice_document msgid "Subtotal" -msgstr "" +msgstr "Subtotal" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_agedpartnerbalance @@ -932,7 +1076,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_partnerledger #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_trialbalance msgid "Target Moves:" -msgstr "" +msgstr "Movimentos Selecionados:" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -940,17 +1084,19 @@ msgid "" "Test the following three scenarios in order to assist you in " "familiarizing yourself with Odoo:" msgstr "" +"Teste os três cenários seguintes para se familizarizar com o " +"Odoo:" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "There are three different levels of access rights in Odoo:" -msgstr "" +msgstr "Existem três níveis de acesso diferentes no Odoo:" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_overdue_document msgid "There is nothing due with this customer." -msgstr "" +msgstr "O cliente não tem pagamentos por fazer." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_invoice_report @@ -962,7 +1108,7 @@ msgstr "Total" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_account_kanban msgid "Type: " -msgstr "" +msgstr "Tipo: " #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -970,16 +1116,17 @@ msgid "" "Validate the bill
after encoding the products and " "taxes." msgstr "" +"Validar a fatura
após codificar os artigos e impostos." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_payment_receipt msgid "Vendor: " -msgstr "" +msgstr "Fornecedor: " #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_tax msgid "to " -msgstr "" +msgstr "a " #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_view_bank_statement_tree @@ -990,30 +1137,35 @@ msgid "" " your cash box, and then post entries when money comes in or\n" " goes out of the cash box." msgstr "" +"Uma Caixa Registadora permite gerir entradas de numerário nos\n" +" diários de numerário. Esta funcionalidade proporciona\n" +" uma maneira fácil de acompanhar pagamentos por numerário\n" +" diariamente. Pode introduzir as moedas que estão na sua caixa\n" +" e depois marcar registos quando existe entrada ou saída de numerário." #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:383 #, python-format msgid "A Cash transaction can't have a 0 amount." -msgstr "" +msgstr "Uma transação de Numerário não pode ser 0." #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1731 #, python-format msgid "A Payment Terms should have its last line of type Balance." -msgstr "" +msgstr "A última linha das Condições de Pagamento deve ser do tipo Saldo." #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1734 #, python-format msgid "A Payment Terms should have only one line of type Balance." -msgstr "" +msgstr "As Condições de Pagamento devem ter apenas uma linha do tipo Saldo." #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:707 #, python-format msgid "A bank account can only belong to one journal." -msgstr "" +msgstr "Uma conta bancária só pode pertencer a um diário." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_bank_statement_tree @@ -1022,11 +1174,16 @@ msgid "" " occurring over a given period of time on a bank account. You\n" " should receive this periodicaly from your bank." msgstr "" +"Um extrato bancário é um sumário de todas as transações financeiras\n" +" que ocorrem num determinado período de tempo numa conta.\n" +" O seu banco deve enviar-lhe os seus extratos periodicamente." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_bank_statement_line msgid "A bank statement line is a financial transaction on a bank account." msgstr "" +"Cada linha de um extrato bancário é uma transação financeira numa conta " +"bancária." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_move_journal_line @@ -1034,6 +1191,8 @@ msgid "" "A journal entry consists of several journal items, each of\n" " which is either a debit or a credit transaction." msgstr "" +"Uma entrada no diário consiste de vários itens de diário, sendo\n" +" cada um desses uma transação de débito ou de crédito." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_journal_form @@ -1041,16 +1200,18 @@ msgid "" "A journal is used to record transactions of all accounting data\n" " related to the day-to-day business." msgstr "" +"Um diário serve para registar transações de toda a informação\n" +" contabilística relacionada com o quotidiano do negócio." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "A list of common taxes and their rates." -msgstr "" +msgstr "Uma lista dos impostos mais comuns e das suas taxas." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "A list of your customer and supplier payment terms." -msgstr "" +msgstr "Uma lista das condições de pagamento dos clientes e fornecedores." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -1059,12 +1220,15 @@ msgid "" " whether or not it is goods, consumables, or services.\n" " Choose how you want to create your products:" msgstr "" +"Um artigo no Odoo é algo que compra ou vende,\n" +" sejam bens, consumíveis ou serviços.\n" +" Escolha como quer criar os seus artigos:" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:881 #, python-format msgid "A reconciliation must involve at least 2 move lines." -msgstr "" +msgstr "Uma reconciliação deve envolver pelo menos 2 linhas de movimento." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -1072,24 +1236,30 @@ msgid "" "A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, " "the sum of line subtotals equals the total with taxes." msgstr "" +"Um arredondamento por linha é aconselhável se os preços incluírem imposto. " +"Desta forma, a soma dos subtotais das linhas é igual ao total com imposto." #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:880 #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:883 #, python-format msgid "A selected move line was already reconciled." -msgstr "" +msgstr "Uma linha de movimento selecionada já foi reconciliada." #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:891 #, python-format msgid "A selected statement line was already reconciled with an account move." msgstr "" +"Uma linha de declaração selecionada já foi reconciliada com um movimento de " +"conta." #. module: account #: sql_constraint:account.fiscal.position.tax:0 msgid "A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes." msgstr "" +"Uma posição fiscal de imposto apenas pode ser definida uma vez com o mesmo " +"imposto." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_journal_form @@ -1098,11 +1268,14 @@ msgid "" " bank accounts, checks), one purchase journal, one sales journal\n" " and one for miscellaneous information." msgstr "" +"Uma empresa típica pode usar um diário por método de pagamento\n" +" (numerário, contas bancárias, cheques), um diário de compras, um\n" +" diário de vendas e um para informação diversa." #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_warning_account msgid "A warning can be set on a partner (Account)" -msgstr "" +msgstr "Um aviso pode ser ativado num parceiro (Conta)" #. module: account #. openerp-web @@ -1129,7 +1302,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_search #, python-format msgid "Account" -msgstr "" +msgstr "Conta" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_accountant @@ -1139,42 +1312,42 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_aged_trial_balance msgid "Account Aged Trial balance Report" -msgstr "" +msgstr "Relatório de Contas com Saldos Vencidos" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Account Balances" -msgstr "" +msgstr "Saldos de Conta" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_bank_statement_cashbox msgid "Account Bank Statement Cashbox Details" -msgstr "" +msgstr "Detalhes de Numerário da Conta Bancária" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_bank_statement_closebalance msgid "Account Bank Statement closing balance" -msgstr "" +msgstr "Saldo de Fecho da Declaração da Conta Bancária" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_account_report msgid "Account Common Account Report" -msgstr "" +msgstr "Relatório de Contas de Conta Comum" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_journal_report msgid "Account Common Journal Report" -msgstr "" +msgstr "Relatório de Diário de Conta Comum" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_partner_report msgid "Account Common Partner Report" -msgstr "" +msgstr "Relatório de Parceiros de Conta Comum" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_report msgid "Account Common Report" -msgstr "" +msgstr "Relatório de Conta Comum" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_currency_id @@ -1186,24 +1359,24 @@ msgstr "Moeda da Conta" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_account_template_account_dest_id msgid "Account Destination" -msgstr "" +msgstr "Destino Contabilístico" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form msgid "Account Entry" -msgstr "" +msgstr "Lançamento Contabilístico" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_group_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_group_tree msgid "Account Group" -msgstr "" +msgstr "Grupo Contabilístico" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_group_tree msgid "Account Groups" -msgstr "Grupos de Contas" +msgstr "Groupos Contabilísticos" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner_bank_journal_id @@ -1211,29 +1384,29 @@ msgstr "Grupos de Contas" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_tree msgid "Account Journal" -msgstr "" +msgstr "Diário Contabilístico" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report_account_line_id msgid "Account Line" -msgstr "" +msgstr "Movimento Contabilístico" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_account_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_template_account_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_position_form msgid "Account Mapping" -msgstr "" +msgstr "Mapeamento Contabilístico" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_reversal msgid "Account Move Reversal" -msgstr "" +msgstr "Reversão de Movimento Contabilístico" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_accounts_wizard_acc_name msgid "Account Name." -msgstr "" +msgstr "Nome de Conta." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_bank_acc_number @@ -1243,29 +1416,29 @@ msgstr "Número da Conta" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_report_partner_ledger msgid "Account Partner Ledger" -msgstr "" +msgstr "Extratos Contabilístico de Parceiros" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner_property_account_payable_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users_property_account_payable_id msgid "Account Payable" -msgstr "" +msgstr "Conta de Pagamento" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_print_journal msgid "Account Print Journal" -msgstr "" +msgstr "Diário de Impressão de Contas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_category_property_form msgid "Account Properties" -msgstr "" +msgstr "Propriedades da Conta" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner_property_account_receivable_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users_property_account_receivable_id msgid "Account Receivable" -msgstr "" +msgstr "Conta de Recebimento" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_financial_report @@ -1274,23 +1447,23 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_financial_report_search #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_financial_report_tree msgid "Account Report" -msgstr "" +msgstr "Relatório Contabilístico" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_accounting_report_account_report_id #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_financial_reports_tree msgid "Account Reports" -msgstr "" +msgstr "Relatórios Contabilísticos" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_cash_rounding msgid "Account Rounding" -msgstr "" +msgstr "Arrendondamento de Conta" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_account_template_account_src_id msgid "Account Source" -msgstr "" +msgstr "Conta de Origem" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_bank_statement_graph @@ -1298,12 +1471,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_move_line_graph_date #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_move_line_graph_date_cash_basis msgid "Account Statistics" -msgstr "" +msgstr "Estatísticas Contabilísticas" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_account_tag msgid "Account Tag" -msgstr "" +msgstr "Etiqueta de Conta" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.account_tag_action @@ -1314,18 +1487,18 @@ msgstr "Etiquetas de Contas" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_tax_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_tax_tree msgid "Account Tax" -msgstr "" +msgstr "Impostos de Conta" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_template_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_template_tree msgid "Account Tax Template" -msgstr "" +msgstr "Modelo de Impostos de Conta" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_taxcloud msgid "Account TaxCloud" -msgstr "" +msgstr "Conta TaxCloud" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_chart_template_seacrh @@ -1333,23 +1506,23 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_template_search #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_template_tree msgid "Account Template" -msgstr "" +msgstr "Modelo de Conta" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_property_stock_valuation_account_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_property_stock_valuation_account_id msgid "Account Template for Stock Valuation" -msgstr "" +msgstr "Modelo de Conta para Validação de Ações" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_template_form msgid "Account Templates" -msgstr "" +msgstr "Modelos de Conta" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_agedpartnerbalance msgid "Account Total" -msgstr "" +msgstr "Total de Conta" #. module: account #: selection:account.financial.report,type:0 @@ -1362,7 +1535,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_type_search #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_type_tree msgid "Account Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Conta" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_account_user_type_id @@ -1372,58 +1545,61 @@ msgid "" "legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening" " entries." msgstr "" +"O Tipo de Conta é usado para fins informativos, para gerar relatórios legais" +" específicos para cada país e definir as regras para fechar um ano fiscal e " +"gerar entradas de abertura." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_type_form #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_financial_report_account_type_ids msgid "Account Types" -msgstr "" +msgstr "Tipos de Conta" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_type_control_ids msgid "Account Types Allowed" -msgstr "" +msgstr "Tipos de Conta Permitidos" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_unreconcile msgid "Account Unreconcile" -msgstr "" +msgstr "Retirar Reconciliação de Conta" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_group_search msgid "Account group" -msgstr "" +msgstr "Grupo de conta" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_group_search msgid "Account groups" -msgstr "" +msgstr "Grupos de conta" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_line_reconcile msgid "Account move line reconcile" -msgstr "" +msgstr "Reconciliar linha de movimento contabilístico" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_line_reconcile_writeoff msgid "Account move line reconcile (writeoff)" -msgstr "" +msgstr "Reconciliar linha de movimento contabilístico (liquidação)" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_reversal msgid "Account move reversal" -msgstr "" +msgstr "Reversão de movimento de conta" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_account_account_src_id msgid "Account on Product" -msgstr "" +msgstr "Conta no Artigo" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_template_tag_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_template_tag_ids msgid "Account tag" -msgstr "" +msgstr "Etiqueta de conta" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_refund_account_id @@ -1431,6 +1607,8 @@ msgid "" "Account that will be set on invoice tax lines for credit notes. Leave empty " "to use the expense account." msgstr "" +"Conta utilizada nas linhas de impostos em notas de crédito. Deixar vazio " +"para usar a conta de despesas." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_account_id @@ -1439,6 +1617,8 @@ msgid "" "Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to " "use the expense account." msgstr "" +"Conta utilizada nas linhas de impostos em faturas. Deixar vazio para usar a " +"conta de despesas." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_template_refund_account_id @@ -1446,11 +1626,13 @@ msgid "" "Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to " "use the expense account." msgstr "" +"Conta utilizada nas linhas de impostos para reembolsos. Deixar vazio para " +"usar a conta de despesas." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_account_account_dest_id msgid "Account to Use Instead" -msgstr "" +msgstr "Conta Alternativa" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_cash_basis_account @@ -1459,6 +1641,8 @@ msgid "" "Account used as counterpart for the journal entry, for taxes eligible based " "on payments." msgstr "" +"Conta usada como complemento à entrada no diário relativa a pagamentos " +"tributáveis." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_accountant @@ -1469,17 +1653,17 @@ msgstr "Contabilidade" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_form msgid "Accounting App Options" -msgstr "" +msgstr "Opções da Aplicação de Contabilidade" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_wizard_multi_chart msgid "Accounting Application Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuração da Aplicação de Contabilidade" #. module: account #: model:web.planner,tooltip_planner:account.planner_account msgid "Accounting Configuration: a step-by-step guide." -msgstr "" +msgstr "Configuração Contabilística: um guia passo-a-passo." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_account_journal_dashboard_kanban @@ -1490,23 +1674,23 @@ msgstr "Painel de Contabilidade" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_date #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_refund_date msgid "Accounting Date" -msgstr "" +msgstr "Data Contabilística" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_form msgid "Accounting Documents" -msgstr "" +msgstr "Documentos Contabilísticos" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_entries_accounting_entries #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_partner_property_form msgid "Accounting Entries" -msgstr "" +msgstr "Entradas Contabilísticas" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_accounting_report msgid "Accounting Report" -msgstr "" +msgstr "Relatório Contabilístico" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -1525,37 +1709,37 @@ msgstr "As definições relacionadas com a contabilidade são geridas no" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.tax_adjustments_wizard #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_search msgid "Accounts" -msgstr "" +msgstr "Contas" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_account_control_ids msgid "Accounts Allowed" -msgstr "" +msgstr "Contas Permitidas" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_account msgid "Accounts Fiscal Position" -msgstr "" +msgstr "Posição Fiscal de Contas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_position_template_form msgid "Accounts Mapping" -msgstr "" +msgstr "Mapeamento de Contas" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_entries_actions msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "Ações" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Activate Other Currencies" -msgstr "" +msgstr "Ativar Outras Moedas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Activate the option in the" -msgstr "" +msgstr "Ativar a opção em" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_tag_active @@ -1579,51 +1763,51 @@ msgstr "Adicionar" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_refund msgid "Add Credit Note" -msgstr "" +msgstr "Adicionar Nota de Crédito" #. module: account #: selection:account.cash.rounding,strategy:0 msgid "Add a rounding line" -msgstr "" +msgstr "Adicionar linha de arredondamento" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_has_second_line #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_template_has_second_line #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_reconcile_model_form msgid "Add a second line" -msgstr "" +msgstr "Adicionar outra linha" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_form msgid "Add an internal note..." -msgstr "" +msgstr "Adicionar nota interna..." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_comment msgid "Additional Information" -msgstr "" +msgstr "Informação Adicional" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_form msgid "Additional notes..." -msgstr "" +msgstr "Notas adicionais..." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Morada" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_tax_adjustments_wizard_tax_id msgid "Adjustment Tax" -msgstr "" +msgstr "Ajuste Fiscal" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_template_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_tax_form msgid "Advanced Options" -msgstr "" +msgstr "Opções Avançadas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_form @@ -1633,17 +1817,17 @@ msgstr "Configurações Avançadas" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_entries msgid "Adviser" -msgstr "" +msgstr "Consultor" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_include_base_amount msgid "Affect Base of Subsequent Taxes" -msgstr "" +msgstr "Alterar a Base de Impostos Posteriores" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_template_include_base_amount msgid "Affect Subsequent Taxes" -msgstr "" +msgstr "Alterar Impostos Posteriores" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_aged_balance_view @@ -1652,7 +1836,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_aged_balance_view #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_agedpartnerbalance msgid "Aged Partner Balance" -msgstr "" +msgstr "Saldos Vencidos de Parceiros" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_aged_balance_view @@ -1662,13 +1846,18 @@ msgid "" "you request an interval of 30 days Odoo generates an analysis of creditors " "for the past month, past two months, and so on." msgstr "" +"Saldos Vencidos de Parceiros é um relatório mais detalhado dos seus valores " +"a receber por intervalos. O Odoo calcula uma tabela de saldos de crédito " +"desde a Data inicial. Deste modo, se selecionar um intervalo de 30 dias, o " +"Odoo gera uma análise de devedores para o último mês, últimos dois meses, " +"etc." #. module: account #: selection:account.balance.report,display_account:0 #: selection:account.common.account.report,display_account:0 #: selection:account.report.general.ledger,display_account:0 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Todos" #. module: account #: selection:account.aged.trial.balance,target_move:0 @@ -1689,17 +1878,17 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_partnerledger #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_trialbalance msgid "All Entries" -msgstr "" +msgstr "Todas as Entradas" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_all_partner_invoices msgid "All Invoices" -msgstr "" +msgstr "Todas as Faturas" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_all_lines_reconciled msgid "All Lines Reconciled" -msgstr "" +msgstr "Todas as Linhas Reconciliadas" #. module: account #: selection:account.aged.trial.balance,target_move:0 @@ -1720,17 +1909,17 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_partnerledger #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_trialbalance msgid "All Posted Entries" -msgstr "" +msgstr "Todas as Entradas Lançadas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_trialbalance msgid "All accounts" -msgstr "" +msgstr "Todas as contas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_generalledger msgid "All accounts'" -msgstr "" +msgstr "De todas as contas" #. module: account #. openerp-web @@ -1740,6 +1929,8 @@ msgid "" "All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are " "clean." msgstr "" +"Todas as faturas e pagamentos foram acertados, os saldos das suas contas " +"estão limpos" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_state @@ -1750,6 +1941,11 @@ msgid "" "created by the system on document validation (invoices, bank statements...) " "and will be created in 'Posted' status." msgstr "" +"Todas as entradas no diário criadas manualmente estão usualmente no estado " +"'Não Lançada', mas pode selecionar a opção para ignorar esse estado no " +"diário correspondente. Nesse caso, as entradas de diário comportam-se como " +"sendo criadas automaticamente pelo sistema aquando da validação de " +"documentos (faturas, extratos bancários...) e terão o estado 'Lançada'." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.validate_account_move_view @@ -1757,6 +1953,8 @@ msgid "" "All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able" " to modify them afterwards." msgstr "" +"Todas as entradas de diário selecionadas serão validadas e lançadas. Não as " +"vai poder alterar posteriormente." #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:240 @@ -1765,46 +1963,48 @@ msgid "" "All the account entries lines must be processed in order to close the " "statement." msgstr "" +"Todas as linhas de entrada de conta têm de ser processadas de modo a fechar " +"o extrato." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_update_posted msgid "Allow Cancelling Entries" -msgstr "" +msgstr "Permitir Cancelamento de Entradas" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_template_reconcile msgid "Allow Invoices & payments Matching" -msgstr "" +msgstr "Permitir Acertos de Faturas e Pagamentos" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_product_margin msgid "Allow Product Margin" -msgstr "" +msgstr "Permitir Margem de Artigo" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_reconcile msgid "Allow Reconciliation" -msgstr "" +msgstr "Permitir Reconciliação" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_l10n_us_check_printing msgid "Allow check printing and deposits" -msgstr "" +msgstr "Permitir impressão de cheques e depósitos" #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_cash_rounding msgid "Allow the cash rounding management" -msgstr "" +msgstr "Permitir gestão de arredondamento de numerário" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Allow to configure taxes using cash basis" -msgstr "" +msgstr "Permitir configuração de impostos de utilização de fundo de caixa" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Allows you to use the analytic accounting." -msgstr "" +msgstr "Permite usar a contabilidade analítica." #. module: account #. openerp-web @@ -1833,7 +2033,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_form #, python-format msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "Valor" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_analytic_line_amount_currency @@ -1841,24 +2041,24 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line_amount_currency #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_amount_currency msgid "Amount Currency" -msgstr "" +msgstr "Moeda do Valor" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_residual #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_my_invoices msgid "Amount Due" -msgstr "" +msgstr "Valor Vencido" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_residual_company_signed msgid "Amount Due in Company Currency" -msgstr "" +msgstr "Valor Vencido na Moeda da Empresa" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_residual_signed msgid "Amount Due in Invoice Currency" -msgstr "" +msgstr "Valor Vencido na Moeda da Fatura" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_payment_receipt @@ -1873,7 +2073,7 @@ msgstr "Valor Arredondado" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_line_price_subtotal_signed msgid "Amount Signed" -msgstr "" +msgstr "Valor Com Sinal" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_amount_type @@ -1884,12 +2084,12 @@ msgstr "Tipo de Valor" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_partial_reconcile_amount msgid "Amount concerned by this matching. Assumed to be always positive" -msgstr "" +msgstr "Valor relativo a este acerto. Assume-se que seja sempre positivo" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_partial_reconcile_amount_currency msgid "Amount in Currency" -msgstr "Montante na Moeda" +msgstr "Valor em Moeda" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_reconcile_model_form @@ -1936,18 +2136,23 @@ msgid "" " Sheet and the Profit and Loss report use the category\n" " (profit/loss or balance sheet)." msgstr "" +"Um tipo de conta serve para determinar como cada conta é usada em\n" +" cada diário. O método de diferimento de um tipo de conta determina\n" +" o procedimento para o fecho anual. Relatórios como o balancete\n" +" e a declaração de contas usam a categoria\n" +" (lucro/prejuízo ou balancete)." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_form msgid "Analytic" -msgstr "" +msgstr "Analítico" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:178 #, python-format msgid "Analytic Acc." -msgstr "" +msgstr "Conta Analítica" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_line_account_analytic_id @@ -1964,7 +2169,7 @@ msgstr "Conta Analítica" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_group_analytic_accounting #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_analytic_accounting msgid "Analytic Accounting" -msgstr "" +msgstr "Contabilidade Analítica" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_open_partner_analytic_accounts @@ -1972,19 +2177,19 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.partner_view_button_contracts_count #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Analytic Accounts" -msgstr "" +msgstr "Contas Analíticas" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_template_analytic msgid "Analytic Cost" -msgstr "" +msgstr "Custo Analítico" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.analytic_line_reporting_pivot #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_analytic_lines_reporting #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_analytic_lines_tree msgid "Analytic Entries" -msgstr "" +msgstr "Entradas de Analítica" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_line @@ -1994,193 +2199,196 @@ msgstr "Linha de Analítica" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_form msgid "Analytic Lines" -msgstr "" +msgstr "Linhas de Analítica" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_line_analytic_tag_ids #: model:ir.ui.menu,name:account.account_analytic_tag_menu msgid "Analytic Tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas de Analítica" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_tax_account_analytic_id msgid "Analytic account" -msgstr "" +msgstr "Conta Analítica" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_analytic_line_ids msgid "Analytic lines" -msgstr "" +msgstr "Linhas de analítica" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_analytic_tag_ids msgid "Analytic tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas de analítica" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Analytics" -msgstr "" +msgstr "Analíticas" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_tax_exigible msgid "Appears in VAT report" -msgstr "" +msgstr "Aparece no relatório de IVA" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_tag_applicability msgid "Applicability" -msgstr "" +msgstr "Aplicabilidade" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_fiscal_position_auto_apply #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_fiscal_position_template_auto_apply msgid "Apply automatically this fiscal position." -msgstr "" +msgstr "Aplica automaticamente esta posição fiscal." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_fiscal_position_country_group_id msgid "Apply only if delivery or invocing country match the group." msgstr "" +"Aplicar apenas se o país de entrega ou faturação corresponder ao grupo." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_fiscal_position_template_country_group_id msgid "Apply only if delivery or invoicing country match the group." msgstr "" +"Aplicar apenas se o país de entrega ou faturação corresponder ao grupo." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_fiscal_position_country_id #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_fiscal_position_template_country_id msgid "Apply only if delivery or invoicing country match." -msgstr "" +msgstr "Aplicar apenas se o país de entrega ou faturação corresponder." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_fiscal_position_template_vat_required #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_fiscal_position_vat_required msgid "Apply only if partner has a VAT number." -msgstr "" +msgstr "Aplicar apenas se o parceiro tiver NIF." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Apply right VAT rates for digital products sold in EU" -msgstr "" +msgstr "Aplicar valores de IVA corretos para artigos digitais vendidos na UE" #. module: account #: selection:res.company,fiscalyear_last_month:0 msgid "April" -msgstr "" +msgstr "Abril" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_search msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arquivado" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_form msgid "Ask for a Credit Note" -msgstr "" +msgstr "Pedir uma Nota de Crédito" #. module: account #: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_assets0 msgid "Assets" -msgstr "" +msgstr "Ativos" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_asset msgid "Assets Management" -msgstr "" +msgstr "Gestão de Ativos" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_account_ids msgid "Associated Account Templates" -msgstr "" +msgstr "Modelos de Contas Associadas" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_at_least_one_inbound msgid "At Least One Inbound" -msgstr "" +msgstr "Pelo Menos Uma a Receber" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_at_least_one_outbound msgid "At Least One Outbound" -msgstr "" +msgstr "Pelo Menos Uma a Enviar" #. module: account #: selection:res.company,fiscalyear_last_month:0 msgid "August" -msgstr "" +msgstr "Agosto" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_form msgid "Auto-detect" -msgstr "" +msgstr "Auto-detectar" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Automate deferred revenues entries for multi-year contracts" msgstr "" +"Automatizar entradas de receitas diferidas para contratos de vários anos" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Automated Entries" -msgstr "" +msgstr "Entradas Automatizadas" #. module: account #: code:addons/account/models/company.py:354 #: code:addons/account/wizard/setup_wizards.py:79 #, python-format msgid "Automatic Balancing Line" -msgstr "" +msgstr "Linha de Saldo Automática" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_currency_rate_live msgid "Automatic Currency Rates" -msgstr "" +msgstr "Taxas de Câmbio Automáticas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Automatic Import" -msgstr "" +msgstr "Importação Automática" #. module: account #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0 msgid "Automatic formatting" -msgstr "" +msgstr "Formatação automática" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:24 #, python-format msgid "Automatic reconciliation" -msgstr "" +msgstr "Reconciliação automática" #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:468 #, python-format msgid "Automatically reconciled items" -msgstr "" +msgstr "Itens reconciliados automaticamente" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report_price_average #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report_user_currency_price_average msgid "Average Price" -msgstr "" +msgstr "Média de Preços" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Awaiting payments" -msgstr "" +msgstr "Aguardando pagamentos" #. module: account #: code:addons/account/models/chart_template.py:189 #, python-format msgid "BILL" -msgstr "" +msgstr "FTF" #. module: account #: selection:res.partner,trust:0 msgid "Bad Debtor" -msgstr "" +msgstr "Mau Devedor" #. module: account #: selection:account.payment.term.line,value:0 @@ -2191,12 +2399,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_payment_receipt #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_trialbalance msgid "Balance" -msgstr "" +msgstr "Saldo" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_balance_cash_basis msgid "Balance Cash Basis" -msgstr "" +msgstr "Saldo de Fundo de Caixa" #. module: account #: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_balancesheet0 @@ -2204,12 +2412,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_report_bs #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "Balance Sheet" -msgstr "" +msgstr "Folha de Balanço" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_balance_end msgid "Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines" -msgstr "" +msgstr "Saldo calculado com base no Balanço Inicial e linhas de transação" #. module: account #: selection:account.bank.accounts.wizard,account_type:0 @@ -2220,12 +2428,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users_bank_account_count #, python-format msgid "Bank" -msgstr "" +msgstr "Banco" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Bank & Cash" -msgstr "" +msgstr "Banco & Numerário" #. module: account #: code:addons/account/models/company.py:163 @@ -2238,12 +2446,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_form #, python-format msgid "Bank Account" -msgstr "" +msgstr "Conta Bancária" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_bank_journal_form msgid "Bank Account Name" -msgstr "" +msgstr "Nome da Conta Bancária" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_partner_bank_id @@ -2252,6 +2460,9 @@ msgid "" "account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a " "Partner bank account number." msgstr "" +"Número da Conta Bancária à qual se vai pagar a fatura. Conta bancária da " +"Empresa se se tratar de uma Fatura de Cliente ou Nota de Crédito de " +"Fornecedor, número de conta de um Parceiro caso contrário." #. module: account #. openerp-web @@ -2266,128 +2477,129 @@ msgstr "Contas Bancárias" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_wizard_multi_charts_accounts_bank_account_code_prefix msgid "Bank Accounts Prefix" -msgstr "" +msgstr "Prefixo das Contas Bancárias" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_bank_statements_source msgid "Bank Feeds" -msgstr "" +msgstr "Feeds Bancários" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_yodlee msgid "Bank Interface - Sync your bank feeds automatically" msgstr "" +"Interface Bancária - Sincronizar os seus feeds bancários automaticamente" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_bank_journal_ids msgid "Bank Journals" -msgstr "" +msgstr "Diários Bancários" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_filter msgid "Bank Operations" -msgstr "" +msgstr "Operações Bancárias" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_reconcile_model_tree msgid "Bank Reconciliation Move Presets" -msgstr "" +msgstr "Predefinições dos Movimentos de Reconciliação Bancários" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_reconcile_model_search msgid "Bank Reconciliation Move preset" -msgstr "" +msgstr "Predefinição dos Movimentos de Reconciliação Bancários" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_account_setup_bank_data_done msgid "Bank Setup Marked As Done" -msgstr "" +msgstr "Configuração Bancária Concluída" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_bank_statement #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_bank_statement_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_bank_statement_search msgid "Bank Statement" -msgstr "" +msgstr "Extrato Bancário" #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:935 #, python-format msgid "Bank Statement %s" -msgstr "" +msgstr "Extrato Bancário %s" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_bank_statement_line msgid "Bank Statement Line" -msgstr "" +msgstr "Linha de Extrato Bancário" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_bank_statement_line msgid "Bank Statement Lines" -msgstr "" +msgstr "Linhas de Extrato Bancário" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_bank_statement_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_bank_journal_form msgid "Bank Statements" -msgstr "" +msgstr "Extratos Bancários" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.partner_view_buttons msgid "Bank account(s)" -msgstr "" +msgstr "Conta(s) bancária(s)" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_liquidity msgid "Bank and Cash" -msgstr "" +msgstr "Banco e Numerário" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/js/reconciliation/reconciliation_action.js:15 #, python-format msgid "Bank reconciliation" -msgstr "" +msgstr "Reconciliação bancária" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_account_setup_bank_data_done msgid "Bank setup marked as done" -msgstr "" +msgstr "Configuração bancária concluída" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_statement_line_id msgid "Bank statement line reconciled with this entry" -msgstr "" +msgstr "Linha de extrato bancário reconciliada com esta entrada" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_journal_2_account_bank_statement msgid "Bank statements" -msgstr "" +msgstr "Extratos bancários" #. module: account #: code:addons/account/models/account_journal_dashboard.py:39 #, python-format msgid "Bank: Balance" -msgstr "" +msgstr "Banco: Saldo" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_tax_base #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_invoice_report msgid "Base" -msgstr "" +msgstr "Base" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_tax_base_amount #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_journal msgid "Base Amount" -msgstr "" +msgstr "Valor de Base" #. module: account #: selection:account.tax,tax_exigibility:0 #: selection:account.tax.template,tax_exigibility:0 msgid "Based on Invoice" -msgstr "" +msgstr "Com base na Fatura" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_tax_exigibility @@ -2396,17 +2608,19 @@ msgid "" "Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.\n" "Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received." msgstr "" +"Com base na Fatura: o imposto é devido assim que a fatura é validada.\n" +"Com base no Pagamento: o imposto é devido assim que o pagamento da fatura é recebido." #. module: account #: selection:account.tax,tax_exigibility:0 #: selection:account.tax.template,tax_exigibility:0 msgid "Based on Payment" -msgstr "" +msgstr "Com base no Pagamento" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Batch Deposits" -msgstr "" +msgstr "Lote de Depósitos" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -2414,95 +2628,97 @@ msgid "" "Before continuing, you must install the Chart of Account related to your " "country (or the generic one if your country is not listed)." msgstr "" +"Antes de proceder, deve instalar o Plano de Contas relativo ao seu país (ou " +"o genérico se o seu país não estiver listado)." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_belongs_to_company msgid "Belong to the user's current company" -msgstr "" +msgstr "Pertence à empresa atual do utilizador" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_form msgid "Bill" -msgstr "" +msgstr "Fatura de Fornecedor" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_tree msgid "Bill Date" -msgstr "" +msgstr "Data da Fatura de Fornecedor" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_form msgid "Bill lines" -msgstr "" +msgstr "Linhas da Fatura de Fornecedor" #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_invoice msgid "Billing" -msgstr "" +msgstr "Faturação" #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_manager msgid "Billing Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor de Faturas de Fornecedor" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Bills" -msgstr "" +msgstr "Faturas de Fornecedor" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Bills Analysis" -msgstr "" +msgstr "Análise de Faturas de Fornecedor" #. module: account #: code:addons/account/models/account_journal_dashboard.py:186 #, python-format msgid "Bills to pay" -msgstr "" +msgstr "Fatura de Fornecedor a pagar" #. module: account #: selection:res.partner,invoice_warn:0 msgid "Blocking Message" -msgstr "" +msgstr "Mensagem de Bloqueio" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_type_include_initial_balance msgid "Bring Accounts Balance Forward" -msgstr "" +msgstr "Apresentar Saldo de Contas" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.open_account_journal_dashboard_kanban msgid "Browse available countries." -msgstr "" +msgstr "Consultar países disponíveis." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_budget msgid "Budget Management" -msgstr "" +msgstr "Gestão de Orçamento" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.account_reports_business_intelligence_menu msgid "Business Intelligence" -msgstr "" +msgstr "Inteligência Empresarial" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_name #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_template_name msgid "Button Label" -msgstr "" +msgstr "Rótulo do Botão" #. module: account #: model:ir.filters,name:account.filter_invoice_country msgid "By Country" -msgstr "" +msgstr "Por País" #. module: account #: model:ir.filters,name:account.filter_invoice_refund msgid "By Credit Note" -msgstr "" +msgstr "Por Nota de Crédito" #. module: account #: model:ir.filters,name:account.filter_invoice_product @@ -2512,7 +2728,7 @@ msgstr "Por Artigo" #. module: account #: model:ir.filters,name:account.filter_invoice_product_category msgid "By Product Category" -msgstr "" +msgstr "Por Categoria de Artigo" #. module: account #: model:ir.filters,name:account.filter_invoice_salespersons @@ -2525,6 +2741,7 @@ msgid "" "By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without " "deleting it." msgstr "" +"Se desmarcar o campo ativo, pode esconder uma posição fiscal sem a apagar." #. module: account #: code:addons/account/models/chart_template.py:168 @@ -2536,17 +2753,17 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "CAMT Import" -msgstr "" +msgstr "Importar CAMT" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "CSV Import" -msgstr "" +msgstr "Importar CSV" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_visible msgid "Can be Visible?" -msgstr "" +msgstr "Pode ser visível?" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_aged_balance_view @@ -2571,7 +2788,7 @@ msgstr "Cancelar" #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Cancel: create credit note and reconcile" -msgstr "" +msgstr "Cancelar: criar nota de crédito e reconciliar" #. module: account #: selection:account.invoice,state:0 selection:account.invoice.report,state:0 @@ -2583,7 +2800,7 @@ msgstr "Cancelada" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_invoice_page #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_invoice_document msgid "Cancelled Invoice" -msgstr "" +msgstr "Fatura Cancelada" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:56 @@ -2593,24 +2810,27 @@ msgid "" "invoice should be unreconciled first, then only you can add credit note for " "this invoice." msgstr "" +"É impossível criar uma nota de crédito para uma fatura já reconciliada. Deve" +" ser anulada a reconciliação da fatura primeiro e só depois pode adicionar a" +" nota de crédito relativa à fatura." #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:54 #, python-format msgid "Cannot create credit note for the draft/cancelled invoice." -msgstr "" +msgstr "Impossível criar nota de crédito para uma fatura rascunho/cancelada." #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:195 #, python-format msgid "Cannot create moves for different companies." -msgstr "" +msgstr "Impossível criar movimentos para empresas diferentes." #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:227 #, python-format msgid "Cannot create unbalanced journal entry." -msgstr "" +msgstr "Impossível criar entrada de diário não saldada." #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:635 @@ -2619,12 +2839,14 @@ msgid "" "Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. \n" "Please go to Account Configuration." msgstr "" +"Impossível encontrar plano de contas desta empresa sem configurar primeiro.\n" +"Por favor, vá a Configuração de Contabilidade." #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:579 #, python-format msgid "Cannot generate an unused account code." -msgstr "" +msgstr "Impossível gerar um código de conta inutilizado." #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:609 @@ -2632,6 +2854,8 @@ msgstr "" msgid "" "Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field." msgstr "" +"Impossível gerar um código de diário inutilizado. Por favor, preencha o " +"campo 'Código Abreviado'." #. module: account #: selection:account.bank.accounts.wizard,account_type:0 @@ -2639,119 +2863,119 @@ msgstr "" #: code:addons/account/models/chart_template.py:749 #, python-format msgid "Cash" -msgstr "" +msgstr "Numerário" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_wizard_multi_charts_accounts_cash_account_code_prefix msgid "Cash Accounts Prefix" -msgstr "" +msgstr "Prefixo de Contas de Numerário" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_tax_exigibility msgid "Cash Basis" -msgstr "" +msgstr "Fundo de Caixa" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_tax_cash_basis_journal_id msgid "Cash Basis Journal" -msgstr "" +msgstr "Diário de Fundo de Caixa" #. module: account #: code:addons/account/models/chart_template.py:192 #, python-format msgid "Cash Basis Tax Journal" -msgstr "" +msgstr "Diário de Impostos de Fundo de Caixa" #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:210 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_account_bnk_stmt_cashbox #, python-format msgid "Cash Control" -msgstr "" +msgstr "Controlo de Numerário" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_filter msgid "Cash Operations" -msgstr "" +msgstr "Operações de Numerário" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_bank_statement_tree msgid "Cash Registers" -msgstr "" +msgstr "Registos de Numerário" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_group_cash_rounding msgid "Cash Rounding" -msgstr "" +msgstr "Arredondamentos de Numerário" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_cash_rounding_id msgid "Cash Rounding Method" -msgstr "" +msgstr "Método de Arredondamento de Numerário" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.rounding_list_action #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_rounding_form_view #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Cash Roundings" -msgstr "" +msgstr "Arredondamentos de Numerário" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Cash Statements" -msgstr "" +msgstr "Declarações de Numerário" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_wizard_multi_charts_accounts_bank_account_ids msgid "Cash and Banks" -msgstr "" +msgstr "Caixa e Bancos" #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:185 #, python-format msgid "Cash difference observed during the counting (%s)" -msgstr "" +msgstr "Diferença de numerário após a contagem (%s)" #. module: account #: code:addons/account/models/account_journal_dashboard.py:37 #, python-format msgid "Cash: Balance" -msgstr "" +msgstr "Numerário: Saldo" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_cashbox_line msgid "CashBox Line" -msgstr "" +msgstr "Linha de Caixa" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_cashbox_line_cashbox_id msgid "Cashbox" -msgstr "" +msgstr "Caixa" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_cashbox_cashbox_lines_ids msgid "Cashbox Lines" -msgstr "" +msgstr "Linhas de Caixa" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_property_account_expense_categ_id msgid "Category of Expense Account" -msgstr "" +msgstr "Categoria de Conta de Despesas" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_property_account_income_categ_id msgid "Category of Income Account" -msgstr "" +msgstr "Categoria de Conta de Rendimentos" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Change" -msgstr "" +msgstr "Troco" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment_writeoff_label msgid "Change label of the counterpart that will hold the payment difference" -msgstr "" +msgstr "Alterar etiqueta do complemento que contém a diferença de pagamentos" #. module: account #: code:addons/account/controllers/portal.py:146 @@ -2760,6 +2984,8 @@ msgid "" "Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your " "account. Please contact us directly for this operation." msgstr "" +"Alterar o NIF não é permitido assim que sejam emitidas faturas na sua conta." +" Por favor contacte-nos diretamente para esta operação." #. module: account #: code:addons/account/controllers/portal.py:149 @@ -2768,6 +2994,8 @@ msgid "" "Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your " "account. Please contact us directly for this operation." msgstr "" +"Alterar o seu nome não é permitido assim que sejam emitidas faturas na sua " +"conta. Por favor contacte-nos diretamente para esta operação." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_template_chart_template_id @@ -2777,17 +3005,17 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_chart_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_wizard_multi_charts_accounts_chart_template_id msgid "Chart Template" -msgstr "" +msgstr "Modelo de Plano de Contas" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_account_charts_modules msgid "Chart Templates" -msgstr "" +msgstr "Modelos de Plano de Contas" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_account_setup_coa_done msgid "Chart of Account Checked" -msgstr "" +msgstr "Plano de Contas Verificado" #. module: account #. openerp-web @@ -2798,18 +3026,18 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner #, python-format msgid "Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Plano de Contas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_chart_template_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_chart_template_tree msgid "Chart of Accounts Template" -msgstr "" +msgstr "Modelo de Plano de Contas" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_chart_template_form msgid "Chart of Accounts Templates" -msgstr "" +msgstr "Modelos de Plano de Contas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -2817,21 +3045,23 @@ msgid "" "Chart of Accounts has been\n" " installed. You should review it and create any additional accounts." msgstr "" +"Plano de Contas foi\n" +" instalado. Pode verificar e criar contas adicionais." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_list msgid "Chart of accounts" -msgstr "" +msgstr "Plano de contas" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_account_bnk_stmt_check msgid "Check Closing Balance" -msgstr "" +msgstr "Verificar Balanço Final" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_is_difference_zero msgid "Check if difference is zero." -msgstr "" +msgstr "Verificar se a diferença é zero." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_account_reconcile @@ -2839,6 +3069,8 @@ msgid "" "Check this box if this account allows invoices & payments matching of " "journal items." msgstr "" +"Marque esta caixa se esta conta permite acerto de faturas e pagamentos com " +"itens do diário." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_refund_sequence @@ -2846,6 +3078,8 @@ msgid "" "Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and" " credit notes made from this journal" msgstr "" +"Marque esta caixa se não quer partilhar a mesma sequência para faturas e " +"notas de crédito feitas a partir deste diário" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_update_posted @@ -2853,6 +3087,8 @@ msgid "" "Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to " "this journal or of the invoice related to this journal" msgstr "" +"Marque esta caixa se quer permitir o cancelamento de entradas relativas a " +"este diário ou a faturas relativas a este diário" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_price_include @@ -2860,18 +3096,19 @@ msgstr "" msgid "" "Check this if the price you use on the product and invoices includes this " "tax." -msgstr "" +msgstr "Marcar se o preço que usa no artigo e faturas inclui este imposto." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_account_template_reconcile msgid "" "Check this option if you want the user to reconcile entries in this account." msgstr "" +"Marque esta opção se quer que o utilizador reconcilie entradas nesta conta." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Checks" -msgstr "" +msgstr "Cheques" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_children_tax_ids @@ -2879,92 +3116,92 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_template_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_tax_form msgid "Children Taxes" -msgstr "" +msgstr "Sub-taxa" #. module: account #: code:addons/account/models/chart_template.py:150 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_wizard_multi_chart #, python-format msgid "Choose Accounting Template" -msgstr "" +msgstr "Escolha o Modelo Contabilístico" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:131 #, python-format msgid "Choose counterpart" -msgstr "" +msgstr "Escolha complemento" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_bank_journal_form msgid "Click to add a bank account." -msgstr "" +msgstr "Clique para adicionar uma conta bancária." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_journal_form msgid "Click to add a journal." -msgstr "" +msgstr "Clique para adicionar um diário." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.account_tag_action msgid "Click to add a new tag." -msgstr "" +msgstr "Clique para adicionar uma nova etiqueta." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_form msgid "Click to add an account." -msgstr "" +msgstr "Clique para adicionar uma conta." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_out_refund msgid "Click to create a credit note." -msgstr "" +msgstr "Clique para criar uma nota de crédito." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_tree1 msgid "Click to create a customer invoice." -msgstr "" +msgstr "Clique para criar uma fatura de cliente." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_move_journal_line msgid "Click to create a journal entry." -msgstr "" +msgstr "Clique para criar uma entrada de diário." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_view_bank_statement_tree msgid "Click to create a new cash log." -msgstr "" +msgstr "Clique para criar um novo registo de numerário." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_reconcile_model msgid "Click to create a reconciliation model." -msgstr "" +msgstr "Clique para criar um modelo de reconciliação." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_type_form msgid "Click to define a new account type." -msgstr "" +msgstr "Clique para definir um novo tipo de conta." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_tree2 msgid "Click to record a new vendor bill." -msgstr "" +msgstr "Clique para registar uma nova fatura de fornecedor." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_in_refund msgid "Click to record a new vendor credit note." -msgstr "" +msgstr "Clique para registar uma nova nota de crédito de fornecedor." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_bank_statement_tree msgid "Click to register a bank statement." -msgstr "" +msgstr "Clique para registar um extrato de conta." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_payments #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_payments_payable msgid "Click to register a payment" -msgstr "" +msgstr "Clique para registar um pagamento" #. module: account #. openerp-web @@ -2978,12 +3215,12 @@ msgstr "Fechar" #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:60 #, python-format msgid "Close statement" -msgstr "" +msgstr "Fechar declaração" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_date_done msgid "Closed On" -msgstr "" +msgstr "Fechado Em" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_abstract_payment_payment_method_code @@ -2995,38 +3232,39 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_register_payments_payment_method_code #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_trialbalance msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Código" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_group_code_prefix msgid "Code Prefix" -msgstr "" +msgstr "Prefixo do Código" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_cashbox_line_coin_value msgid "Coin/Bill Value" -msgstr "" +msgstr "Valor da Moeda/Conta" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service." msgstr "" +"Receber pagamentos de clientes com um clique usando o serviço Euro SEPA" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_tag_color #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_color msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Índice de Cores" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_accounting_report_label_filter msgid "Column Label" -msgstr "" +msgstr "Rótulo da Coluna" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_reconcile_writeoff_comment msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "Comentário" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_commercial_partner_id @@ -3037,12 +3275,12 @@ msgstr "Entidade Comercial" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_common_menu msgid "Common Report" -msgstr "" +msgstr "Relatório Comum" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_overdue_document msgid "Communication" -msgstr "" +msgstr "Comunicação" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_res_company @@ -3053,7 +3291,7 @@ msgstr "Empresas" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner_ref_company_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users_ref_company_ids msgid "Companies that refers to partner" -msgstr "" +msgstr "Empresas relativas ao parceiro" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_abstract_payment_company_id @@ -3102,7 +3340,7 @@ msgstr "Empresa" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_company_currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_tax_adjustments_wizard_company_currency_id msgid "Company Currency" -msgstr "" +msgstr "Moeda da Empresa" #. module: account #. openerp-web @@ -3110,17 +3348,17 @@ msgstr "" #: code:addons/account/static/src/xml/account_dashboard_setup_bar.xml:25 #, python-format msgid "Company Data" -msgstr "" +msgstr "Dados da Empresa" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_account_setup_company_data_done msgid "Company Setup Marked As Done" -msgstr "" +msgstr "Configurações da Empresa Concluídas" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_has_chart_of_accounts msgid "Company has a chart of accounts" -msgstr "" +msgstr "Empresa tem um plano de contas" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_abstract_payment_company_id @@ -3131,29 +3369,29 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment_company_id #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_register_payments_company_id msgid "Company related to this journal" -msgstr "" +msgstr "Empresa relativa a este diário" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Compare actual revenues & costs with budgets" -msgstr "" +msgstr "Comparar receitas reais & custos com orçamentos" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.accounting_report_view msgid "Comparison" -msgstr "" +msgstr "Comparação" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_complete_tax_set #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_wizard_multi_charts_accounts_complete_tax_set msgid "Complete Set of Taxes" -msgstr "" +msgstr "Conjunto Completo de Impostos" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:570 #, python-format msgid "Compose Email" -msgstr "" +msgstr "Compor Email" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -3166,11 +3404,13 @@ msgid "" "Compute the counter part accounts of this journal item for this journal " "entry. This can be needed in reports." msgstr "" +"Calcular as contas contra-partida deste item do diário para esta entrada no " +"diário. Pode ser necessário em relatórios." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_balance_end msgid "Computed Balance" -msgstr "" +msgstr "Balanço Calculado" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_configuration @@ -3182,14 +3422,14 @@ msgstr "Configuração" #: code:addons/account/models/account_payment.py:624 #, python-format msgid "Configuration Error !" -msgstr "" +msgstr "Erro de Configuração !" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_dashboard_setup_bar.xml:29 #, python-format msgid "Configuration Steps:" -msgstr "" +msgstr "Passos para Configuração:" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:460 @@ -3198,6 +3438,8 @@ msgid "" "Configuration error!\n" "Could not find any account to create the invoice, are you sure you have a chart of account installed?" msgstr "" +"Erro de configuração!\n" +"Impossível encontrar uma conta para criar a fatura, tem a certeza que tem um plano de contas instalado?" #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:443 @@ -3206,6 +3448,8 @@ msgid "" "Configuration error!\n" "The currency of the journal should be the same than the default credit account." msgstr "" +"Erro de configuração!\n" +"A moeda do diário deve ser a mesma que a da conta crédito predefinida." #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:445 @@ -3214,11 +3458,13 @@ msgid "" "Configuration error!\n" "The currency of the journal should be the same than the default debit account." msgstr "" +"Erro de configuração!\n" +"A moeda do diário deve ser a mesma que a da conta débito predefinida." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Configuration menu" -msgstr "" +msgstr "Menu de configuração" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -3236,27 +3482,27 @@ msgstr "Confirmar" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_invoice_confirm #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_invoice_confirm_view msgid "Confirm Draft Invoices" -msgstr "" +msgstr "Confirmar Faturas Rascunho" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_invoice_confirm_view msgid "Confirm Invoices" -msgstr "" +msgstr "Confirmar Faturas" #. module: account #: model:ir.actions.server,name:account.action_account_confirm_payments msgid "Confirm Payments" -msgstr "" +msgstr "Confirmar Pagamentos" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_confirm msgid "Confirm the selected invoices" -msgstr "" +msgstr "Confirmar as faturas selecionadas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_bank_statement_search msgid "Confirmed" -msgstr "" +msgstr "Confirmado" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_bnk_stmt_check @@ -3264,13 +3510,15 @@ msgid "" "Confirming this will create automatically a journal entry with the " "difference in the profit/loss account set on the cash journal." msgstr "" +"Confirmar vai criar automaticamente uma entrada no diário com a diferença no" +" conjunto de lucro/prejuízo da conta definida no diário de numerário." #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:52 #, python-format msgid "Congrats, you're all done!" -msgstr "" +msgstr "Parabéns, está tudo pronto!" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -3287,6 +3535,7 @@ msgstr "Contacto" msgid "" "Contains the logic shared between models which allows to register payments" msgstr "" +"Contém a lógica partilhada entre modelos que permite registar pagamentos" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner_contract_ids @@ -3294,17 +3543,17 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users_contract_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users_contracts_count msgid "Contracts" -msgstr "" +msgstr "Contratos" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_form msgid "Control-Access" -msgstr "" +msgstr "Controlo de Acesso" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_direct_costs msgid "Cost of Revenue" -msgstr "" +msgstr "Custo de Receitas" #. module: account #: code:addons/account/models/chart_template.py:862 @@ -3313,89 +3562,91 @@ msgid "" "Could not install new chart of account as there are already accounting " "entries existing" msgstr "" +"Impossível instalar novo plano de contas pois já existem entradas " +"contabilísticas" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_counterpart msgid "Counterpart" -msgstr "" +msgstr "Complemento" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line_account_id msgid "Counterpart Account" -msgstr "" +msgstr "Conta de Complementos" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_country_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_template_country_id msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "País" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_country_group_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_template_country_group_id msgid "Country Group" -msgstr "" +msgstr "Grupo de Países" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report_country_id msgid "Country of the Partner Company" -msgstr "" +msgstr "País da Empresa Parceira" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Create Customers" -msgstr "" +msgstr "Criar Clientes" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Create Vendors" -msgstr "" +msgstr "Criar Fornecedores" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:131 #, python-format msgid "Create Write-off" -msgstr "" +msgstr "Criar Liquidação" #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Create a draft credit note" -msgstr "" +msgstr "Criar um rascunho de nota de crédito" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.tax_adjustments_wizard msgid "Create and post move" -msgstr "" +msgstr "Criar e remeter movimento" #. module: account #: code:addons/account/models/account_journal_dashboard.py:285 #, python-format msgid "Create cash statement" -msgstr "" +msgstr "Criar declaração de numerário" #. module: account #: code:addons/account/models/account_journal_dashboard.py:271 #, python-format msgid "Create invoice/bill" -msgstr "" +msgstr "Criar fatura/conta" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:163 #, python-format msgid "Create model" -msgstr "" +msgstr "Criar modelo" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.rounding_list_action msgid "Create the first cash rounding" -msgstr "" +msgstr "Criar o primeiro arredondamento de numerário" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Create your products" -msgstr "" +msgstr "Criar os seus artigos" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_create_uid @@ -3537,22 +3788,22 @@ msgstr "Criada em" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_partnerledger #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_trialbalance msgid "Credit" -msgstr "" +msgstr "Crédito" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_credit_card msgid "Credit Card" -msgstr "" +msgstr "Cartão de Crédito" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_credit_cash_basis msgid "Credit Cash Basis" -msgstr "" +msgstr "Crédito de Fundo de Caixa" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_partial_reconcile_credit_move_id msgid "Credit Move" -msgstr "" +msgstr "Movimento de Crédito" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:439 @@ -3569,60 +3820,60 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_report_search #, python-format msgid "Credit Note" -msgstr "" +msgstr "Nota de Crédito" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:440 #, python-format msgid "Credit Note - %s" -msgstr "" +msgstr "Nota de Crédito - %s" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Credit Note Bill" -msgstr "" +msgstr "Cobrança da Nota de Crédito" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_refund_date_invoice msgid "Credit Note Date" -msgstr "" +msgstr "Data da Nota de Crédito" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_refund_sequence_id msgid "Credit Note Entry Sequence" -msgstr "" +msgstr "Sequência de Entrada da Nota de Crédito" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter msgid "Credit Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas de Crédito" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_refund_sequence_number_next msgid "Credit Notes: Next Number" -msgstr "" +msgstr "Notas de Crédito: Próximo Número" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_tax_adjustments_wizard_credit_account_id msgid "Credit account" -msgstr "" +msgstr "Conta crédito" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_reconcile_credit msgid "Credit amount" -msgstr "" +msgstr "Quantia a crédito" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_matched_credit_ids msgid "Credit journal items that are matched with this journal item." -msgstr "" +msgstr "Itens do diário de créditos correspondentes a este item do diário." #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_currency_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Currencies" -msgstr "" +msgstr "Moedas" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_abstract_payment_currency_id @@ -3659,35 +3910,35 @@ msgstr "Moeda" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report_currency_rate msgid "Currency Rate" -msgstr "" +msgstr "Taxa de Câmbio" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_wizard_multi_charts_accounts_currency_id msgid "Currency as per company's country." -msgstr "" +msgstr "Moeda do país da empresa." #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1589 #: code:addons/account/models/account_move.py:1601 #, python-format msgid "Currency exchange rate difference" -msgstr "" +msgstr "Diferença das taxas de câmbio" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_current_assets #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "Current Assets" -msgstr "" +msgstr "Ativos Atuais" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_current_liabilities msgid "Current Liabilities" -msgstr "" +msgstr "Passivos Atuais" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_unaffected_earnings msgid "Current Year Earnings" -msgstr "" +msgstr "Lucros do Ano Corrente" #. module: account #: selection:account.abstract.payment,partner_type:0 @@ -3705,7 +3956,7 @@ msgstr "Cliente" #: code:addons/account/models/account_payment.py:656 #, python-format msgid "Customer Credit Note" -msgstr "" +msgstr "Nota de Crédito de Cliente" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_out_refund @@ -3716,12 +3967,12 @@ msgstr "Notas de Crédito do Cliente" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Customer Flow" -msgstr "" +msgstr "Fluxo de Clientes" #. module: account #: selection:account.invoice,type:0 selection:account.invoice.report,type:0 msgid "Customer Invoice" -msgstr "" +msgstr "Fatura de Cliente" #. module: account #: code:addons/account/models/chart_template.py:188 @@ -3730,24 +3981,24 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner #, python-format msgid "Customer Invoices" -msgstr "" +msgstr "Faturas de Cliente" #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:654 #, python-format msgid "Customer Payment" -msgstr "" +msgstr "Pagamentos de Cliente" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner_property_payment_term_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users_property_payment_term_id msgid "Customer Payment Terms" -msgstr "" +msgstr "Condições de Pagamento de Cliente" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Customer Payments" -msgstr "" +msgstr "Pagamentos de Cliente" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_product_product_taxes_id @@ -3758,17 +4009,17 @@ msgstr "Impostos de Cliente" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_overdue_document msgid "Customer ref:" -msgstr "" +msgstr "Referência do Cliente:" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_customer msgid "Customers" -msgstr "" +msgstr "Clientes" #. module: account #: selection:account.cash.rounding,rounding_method:0 msgid "DOWN" -msgstr "" +msgstr "PARA BAIXO" #. module: account #. openerp-web @@ -3810,6 +4061,7 @@ msgid "" "Date at which the opening entry of this company's accounting has been " "posted." msgstr "" +"Data na qual a primeira entrada contabilística desta empresa foi lançada." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_financial_year_op_opening_date @@ -3817,34 +4069,36 @@ msgid "" "Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the " "opening entry." msgstr "" +"Data a partir de qual a gestão contabilística é feita no Odoo. É a data da " +"primeira entrada." #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_payment.xml:56 #, python-format msgid "Date:" -msgstr "" +msgstr "Data:" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.accounting_report_view #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_form msgid "Dates" -msgstr "" +msgstr "Datas" #. module: account #: selection:account.payment.term.line,option:0 msgid "Day(s) after the end of the invoice month (Net EOM)" -msgstr "" +msgstr "Dia(s) após o fim do mês da fatura (30 dias)" #. module: account #: selection:account.payment.term.line,option:0 msgid "Day(s) after the invoice date" -msgstr "" +msgstr "Dia(s) após a data da fatura" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Deactivate setup bar on the dashboard" -msgstr "" +msgstr "Desativar barra de configuração no painel" #. module: account #: code:addons/account/models/company.py:43 @@ -3877,73 +4131,73 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_partnerledger #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_trialbalance msgid "Debit" -msgstr "" +msgstr "Débito" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_debit_cash_basis msgid "Debit Cash Basis" -msgstr "" +msgstr "Débito de Fundo de Caixa" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_inbound_payment_method_ids msgid "Debit Methods" -msgstr "" +msgstr "Métodos de Débito" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_partial_reconcile_debit_move_id msgid "Debit Move" -msgstr "" +msgstr "Movimento de Débito" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_tax_adjustments_wizard_debit_account_id msgid "Debit account" -msgstr "" +msgstr "Conta de débito" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_reconcile_debit msgid "Debit amount" -msgstr "" +msgstr "Quantia do débito" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_matched_debit_ids msgid "Debit journal items that are matched with this journal item." -msgstr "" +msgstr "Itens do diário de débitos que correspondem a este item do diário." #. module: account #: selection:res.company,fiscalyear_last_month:0 msgid "December" -msgstr "" +msgstr "Dezembro" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_refund_sequence msgid "Dedicated Credit Note Sequence" -msgstr "" +msgstr "Sequência de Notas de Crédito Dedicada" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_default_credit_account_id msgid "Default Credit Account" -msgstr "" +msgstr "Conta Crédito Predefinida" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_default_debit_account_id msgid "Default Debit Account" -msgstr "" +msgstr "Conta Débito Predefinida" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_default_purchase_tax_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_wizard_multi_charts_accounts_purchase_tax_id msgid "Default Purchase Tax" -msgstr "" +msgstr "Imposto de Compra Predefinido" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_default_sale_tax_id msgid "Default Sale Tax" -msgstr "" +msgstr "Imposto de Venda Predefinido" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_wizard_multi_charts_accounts_sale_tax_id msgid "Default Sales Tax" -msgstr "" +msgstr "Imposto de Vendas Predefinido" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_tax_ids @@ -3952,22 +4206,23 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_chart_template_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_template_form msgid "Default Taxes" -msgstr "" +msgstr "Impostos Predefinidos" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Default taxes applied to local transactions" -msgstr "" +msgstr "Impostos aplicados a transações locais por defeito" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Deferred Revenues Management" -msgstr "" +msgstr "Gestão de Receitas Diferida" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash." msgstr "" +"Defina a moeda mais pequena da divisa usada para pagamentos a numerário." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_cash_rounding_id @@ -3975,34 +4230,36 @@ msgid "" "Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by " "cash." msgstr "" +"Define a moeda mais pequena da divisa que pode ser usada para pagamentos a " +"numerário." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_template_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_tax_form msgid "Definition" -msgstr "" +msgstr "Definição" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner_trust #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users_trust msgid "Degree of trust you have in this debtor" -msgstr "" +msgstr "Grau de confiança que tem neste devedor" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_deprecated msgid "Deprecated" -msgstr "" +msgstr "Descontinuado" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_depreciation #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "Depreciation" -msgstr "" +msgstr "Desvalorização" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.cash_box_out_form msgid "Describe why you take money from the cash register:" -msgstr "" +msgstr "Descreva a razão pela qual tirou dinheiro da caixa:" #. module: account #. openerp-web @@ -4020,18 +4277,18 @@ msgstr "Descrição" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_term_note msgid "Description on the Invoice" -msgstr "" +msgstr "Descrição na Fatura" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_destination_account_id msgid "Destination Account" -msgstr "" +msgstr "Conta Destino" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_auto_apply #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_template_auto_apply msgid "Detect Automatically" -msgstr "" +msgstr "Detetar Automaticamente" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_template_type_tax_use @@ -4040,34 +4297,36 @@ msgid "" "Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be " "used by itself, however it can still be used in a group." msgstr "" +"Determina onde o imposto é selecionável. Nota: 'Nenhum' significa que um " +"imposto não pode ser usado por si só, mas talvez possa ser usado num grupo." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_difference msgid "Difference" -msgstr "" +msgstr "Diferença" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_writeoff_account_id msgid "Difference Account" -msgstr "" +msgstr "Conta de Diferenças" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_difference msgid "" "Difference between the computed ending balance and the specified ending " "balance." -msgstr "" +msgstr "Diferença entre o saldo final calculado e o saldo final especificado." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Direct connection to your bank" -msgstr "" +msgstr "Ligação direta ao seu banco" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_invoice_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_invoice_document msgid "Disc.(%)" -msgstr "" +msgstr "Desc.(%)" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.setup_opening_move_wizard_form @@ -4084,12 +4343,12 @@ msgstr "Desconto (%)" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_common_account_report_display_account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_report_general_ledger_display_account msgid "Display Accounts" -msgstr "" +msgstr "Exibir Contas" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_accounting_report_debit_credit msgid "Display Debit/Credit Columns" -msgstr "" +msgstr "Exibir Colunas de Débito/Crédito" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_abstract_payment_display_name @@ -4170,28 +4429,28 @@ msgstr "Nome a Exibir" #. module: account #: selection:account.financial.report,display_detail:0 msgid "Display children flat" -msgstr "" +msgstr "Exibir sub-menus lineares" #. module: account #: selection:account.financial.report,display_detail:0 msgid "Display children with hierarchy" -msgstr "" +msgstr "Exibir sub-menus com hierarquia" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_financial_report_display_detail msgid "Display details" -msgstr "" +msgstr "Exibir detalhes" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_template_description msgid "Display on Invoices" -msgstr "" +msgstr "Exibir nas Faturas" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_print_docsaway #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Docsaway" -msgstr "" +msgstr "Docsaway" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_overdue_document @@ -4199,6 +4458,8 @@ msgid "" "Document: Customer account statement
\n" " Date:" msgstr "" +"Documento: Extrato de conta do cliente
\n" +" Data:" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_payables_documents @@ -4209,7 +4470,7 @@ msgstr "Documentos" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Don't hesitate to" -msgstr "" +msgstr "Não hesite em" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_invoice_page @@ -4233,13 +4494,13 @@ msgstr "Rascunho" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_form msgid "Draft Bill" -msgstr "" +msgstr "Rascunho de Conta" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_form msgid "Draft Credit Note" -msgstr "" +msgstr "Rascunho de Nota de Crédito" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:437 @@ -4248,32 +4509,32 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_invoice_document #, python-format msgid "Draft Invoice" -msgstr "" +msgstr "Rascunho de Fatura" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_report_search msgid "Draft Invoices" -msgstr "" +msgstr "Rascunho de Faturas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Draft bills" -msgstr "" +msgstr "Rascunho de faturas de fornecedor" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_bank_statement_draft_tree msgid "Draft statements" -msgstr "" +msgstr "Rascunho de extratos" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_overdue_document msgid "Due" -msgstr "" +msgstr "Vencido" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report_residual msgid "Due Amount" -msgstr "" +msgstr "Total Vencido" #. module: account #. openerp-web @@ -4286,32 +4547,32 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter #, python-format msgid "Due Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Vencimento" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_payment_term_line_form msgid "Due Date Computation" -msgstr "" +msgstr "Cálculo da Data de Vencimento" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_report_search msgid "Due Month" -msgstr "" +msgstr "Mês de Vencimento" #. module: account #: model:ir.actions.report,name:account.action_report_print_overdue msgid "Due Payments" -msgstr "" +msgstr "Pagamentos Vencidos" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_payment_term_line_tree msgid "Due Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Vencimento" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_date_maturity msgid "Due date" -msgstr "" +msgstr "Data de vencimento" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1170 @@ -4320,16 +4581,18 @@ msgid "" "Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same " "vendor bill/credit note." msgstr "" +"Detetada referência de fornecedor duplicada. Pode ter codificado a mesma " +"fatura ou nota de crédito de fornecedor duas vezes." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_reports msgid "Dynamic Reports" -msgstr "" +msgstr "Relatórios Dinâmicos" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_l10n_eu_service msgid "EU Digital Goods VAT" -msgstr "" +msgstr "Imposto Europeu Sobre Artigos Digitais" #. module: account #: code:addons/account/models/chart_template.py:166 @@ -4343,7 +4606,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/models/account_move.py:1041 #, python-format msgid "Either pass both debit and credit or none." -msgstr "" +msgstr "Forneça ou débito e crédito ou nenhum." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_mail_compose_message @@ -4353,12 +4616,12 @@ msgstr "Assistente de composição de e-mail" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_accounting_report_enable_filter msgid "Enable Comparison" -msgstr "" +msgstr "Permitir Comparação" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "End" -msgstr "" +msgstr "Terminar" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_aged_trial_balance_date_to @@ -4374,103 +4637,103 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_accounting_report_date_to #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_accounting_report_date_to_cmp msgid "End Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Fim" #. module: account #: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term msgid "End of Following Month" -msgstr "" +msgstr "Fim do Mês Seguinte" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_balance_end_real msgid "Ending Balance" -msgstr "" +msgstr "Saldo Final" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_cashbox_end_id msgid "Ending Cashbox" -msgstr "" +msgstr "Cashbox Final" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Enjoy your Odoo experience," -msgstr "" +msgstr "Desfrute da sua experiência Odoo," #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_move_line_form msgid "Entries" -msgstr "" +msgstr "Entradas" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_print_journal_sort_selection msgid "Entries Sorted by" -msgstr "" +msgstr "Entradas Organizadas por" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1006 #, python-format msgid "Entries are not of the same account!" -msgstr "" +msgstr "As entradas não são da mesma conta!" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Entries to Review" -msgstr "" +msgstr "Entradas a Rever" #. module: account #: code:addons/account/models/account_analytic_line.py:58 #, python-format msgid "Entries: " -msgstr "" +msgstr "Entradas:" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_generalledger msgid "Entry Label" -msgstr "" +msgstr "Etiqueta da Entrada" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_sequence_id msgid "Entry Sequence" -msgstr "" +msgstr "Sequência de Entrada" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_move_line_ids msgid "Entry lines" -msgstr "" +msgstr "Linhas de entrada" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_equity #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "Equity" -msgstr "" +msgstr "Ações" #. module: account #: code:addons/account/models/res_config_settings.py:131 #, python-format msgid "Error!" -msgstr "" +msgstr "Erro!" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Excel template" -msgstr "" +msgstr "Modelo Excel" #. module: account #: code:addons/account/models/chart_template.py:191 #, python-format msgid "Exchange Difference" -msgstr "" +msgstr "Diferença de Câmbio" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_currency_exchange_journal_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_currency_exchange_journal_id msgid "Exchange Gain or Loss Journal" -msgstr "" +msgstr "Diário de Ganho ou Perda Cambial" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_full_reconcile_exchange_move_id msgid "Exchange Move" -msgstr "" +msgstr "Movimento de Câmbio" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -4479,11 +4742,14 @@ msgid "" "Finance or the European Central Bank. You can " "activate this feature in the bottom of the" msgstr "" +"As Taxas de Câmbio podem ser automaticamente atualizadas uma vez por dia " +"através do Yahoo Finance ou do Banco Central " +"Europeu. Pode ativar esta função em baixo na" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_expects_chart_of_accounts msgid "Expects a Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Espera um Plano de Contas" #. module: account #: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_expense0 @@ -4496,28 +4762,28 @@ msgstr "Despesa" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_product_template_property_account_expense_id #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_chart_template_seacrh msgid "Expense Account" -msgstr "" +msgstr "Conta para Despesas" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_property_account_expense_id msgid "Expense Account on Product Template" -msgstr "" +msgstr "Conta para Despesas do Modelo de Artigo" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_expenses #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "Expenses" -msgstr "" +msgstr "Despesas" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_reference msgid "External Reference" -msgstr "" +msgstr "Referência Externa" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Extra Features" -msgstr "" +msgstr "Funções Extra" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_search @@ -4527,46 +4793,46 @@ msgstr "Favoritos" #. module: account #: selection:res.company,fiscalyear_last_month:0 msgid "February" -msgstr "" +msgstr "Fevereiro" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_state_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_template_state_ids msgid "Federal States" -msgstr "" +msgstr "Estados Federais" #. module: account #: selection:account.journal,bank_statements_source:0 msgid "File Import" -msgstr "" +msgstr "Importar Ficheiro" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.cash_box_in_form msgid "Fill in this form if you put money in the cash register:" -msgstr "" +msgstr "Preencha este formulário se colocar dinheiro na caixa:" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_accounting_report_filter_cmp msgid "Filter by" -msgstr "" +msgstr "Filtrado por" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:141 #, python-format msgid "Filter..." -msgstr "" +msgstr "Filtrar..." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_analytic_line_general_account_id #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_analytic_line_filter_inherit_account msgid "Financial Account" -msgstr "" +msgstr "Conta Financeira" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_financial_report_style_overwrite msgid "Financial Report Style" -msgstr "" +msgstr "Estilo de Relatório Financeiro" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_financial_report_tree @@ -4578,42 +4844,44 @@ msgstr "Relatórios Financeiros" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_account_setup_fy_data_done msgid "Financial Year Setup Marked As Done" -msgstr "" +msgstr "Configuração do Ano Fiscal Concluída" #. module: account #: model:ir.actions.report,name:account.action_report_financial msgid "Financial report" -msgstr "" +msgstr "Relatório financeiro" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_financial_year_op_account_setup_fy_data_done msgid "Financial year setup marked as done" -msgstr "" +msgstr "Configuração do ano fiscal concluída" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "First, register any outstanding customer invoices and vendor bills:" msgstr "" +"Primeiro, registe quaisquer faturas de clientes e contas de fornecedores " +"pendentes:" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_partner_property_form msgid "Fiscal Information" -msgstr "" +msgstr "Informação Fiscal" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Fiscal Localization" -msgstr "" +msgstr "Morada Fiscal" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_account_template_position_id msgid "Fiscal Mapping" -msgstr "" +msgstr "Levantamento Fiscal" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Fiscal Periods" -msgstr "" +msgstr "Períodos Fiscais" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscal_position_template_form @@ -4638,13 +4906,13 @@ msgstr "Posição Fiscal" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_position_template_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_position_template_search msgid "Fiscal Position Template" -msgstr "" +msgstr "Modelo de Situação Fiscal" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscal_position_form #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_fiscal_position_form msgid "Fiscal Positions" -msgstr "" +msgstr "Situações Fiscais" #. module: account #. openerp-web @@ -4674,17 +4942,17 @@ msgstr "Último Mês do Ano Fiscal" #: selection:account.tax,amount_type:0 #: selection:account.tax.template,amount_type:0 msgid "Fixed" -msgstr "" +msgstr "Fixo" #. module: account #: selection:account.payment.term.line,value:0 msgid "Fixed Amount" -msgstr "" +msgstr "Valor Fixo" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_fixed_assets msgid "Fixed Assets" -msgstr "" +msgstr "Ativos Imóveis" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_reconcile_model_amount @@ -4695,16 +4963,18 @@ msgid "" "Fixed amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is " "positive." msgstr "" +"O montante fixo conta como débito se for negativo, como crédito se for " +"positivo." #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_receivables_follow_up msgid "Follow-up" -msgstr "" +msgstr "Acompanhar" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_reports_followup msgid "Follow-up Levels" -msgstr "" +msgstr "Níveis de Acompanhamento" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_financial_report_sign @@ -4715,11 +4985,16 @@ msgid "" "accounts that are typically more credited than debited and that you would " "like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account." msgstr "" +"Para contas que têm tipicamente mais débitos que créditos e que gostaria de " +"imprimir como quantias negativas nos seus relatórios, deve inverter os " +"sinais dos saldos; Ex.: Conta de despesas. O mesmo se aplica às contas que " +"têm tipicamente mais créditos que débitos e que gostaria de imprimir como " +"quantias positivas nos seus relatórios; Ex.: Conta de rendimentos." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment_term_line_value_amount msgid "For percent enter a ratio between 0-100." -msgstr "" +msgstr "Em percentagem, coloque um valor entre 0-100." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -4727,17 +5002,21 @@ msgid "" "For the Odoo Team,
\n" " Fabien Pinckaers, Founder" msgstr "" +"Para a Equipa Odoo,
\n" +" Fabien Pinckaers, Fundador" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_account_currency_id msgid "Forces all moves for this account to have this account currency." msgstr "" +"Força todos os movimentos para esta conta a terem a mesma moeda da conta." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_account_template_currency_id #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_accounts_wizard_currency_id msgid "Forces all moves for this account to have this secondary currency." msgstr "" +"Força todos os movimentos para esta conta a terem esta moeda secundária." #. module: account #: code:addons/account/report/account_aged_partner_balance.py:201 @@ -4749,23 +5028,23 @@ msgstr "" #: code:addons/account/report/account_tax.py:13 #, python-format msgid "Form content is missing, this report cannot be printed." -msgstr "" +msgstr "Conteúdo do formulário em falta, o relatório não pode ser impresso." #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:93 #, python-format msgid "Free Reference" -msgstr "" +msgstr "Referência Livre" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_filter msgid "From Payable accounts" -msgstr "" +msgstr "De contas a pagar" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_filter msgid "From Receivable accounts" -msgstr "" +msgstr "De contas a receber" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_invoice_report_all_supp @@ -4774,6 +5053,10 @@ msgid "" "vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices " "reports and so, match this analysis to your needs." msgstr "" +"A partir deste relatório, consegue uma visão geral da quantia cobrada pelos " +"seus fornecedores. A ferramenta de pesquisa também pode ser usada para " +"personalizar os seus relatórios de Fatura e desta forma ajustar a análise às" +" suas necessidades." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_invoice_report_all @@ -4782,66 +5065,70 @@ msgid "" "customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices " "reports and so, match this analysis to your needs." msgstr "" +"A partir deste relatório, consegue uma visão geral da quantia cobrada aos " +"seus clientes. A ferramenta de pesquisa também pode ser usada para " +"personalizar os seus relatórios de Fatura e desta forma ajustar a análise às" +" suas necessidades." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_full_reconcile #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_partial_reconcile_full_reconcile_id msgid "Full Reconcile" -msgstr "" +msgstr "Reconciliar Tudo" #. module: account #: code:addons/account/models/account_journal_dashboard.py:113 #, python-format msgid "Future" -msgstr "" +msgstr "Futuro" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter msgid "Future Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades Futuras" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "GROSS PROFIT" -msgstr "" +msgstr "RENDIMENTO BRUTO" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_income_currency_exchange_account_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_income_currency_exchange_account_id msgid "Gain Exchange Rate Account" -msgstr "" +msgstr "Conta de Ganhos de Câmbio" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_general_ledger_menu #: model:ir.actions.report,name:account.action_report_general_ledger #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_general_ledger msgid "General Ledger" -msgstr "Registo Geral" +msgstr "Razão Geral" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_report_general_ledger msgid "General Ledger Report" -msgstr "" +msgstr "Relatório de Razão Geral" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_entries_generate_entries msgid "Generate Entries" -msgstr "" +msgstr "Gerar Entradas" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.account_reports_legal_statements_menu msgid "Generic Statements" -msgstr "" +msgstr "Declarações Genéricas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Começar" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Get warnings when invoicing specific customers" -msgstr "" +msgstr "Receba avisos quando fatura clientes específicos" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -4851,59 +5138,69 @@ msgid "" "“Bank Synchronization” in bank account settings. Then, click “Configure” on " "the online account to enter your bank credentials." msgstr "" +"Receba os seus extratos bancários automaticamente a cada 4 horas ou num só " +"clique, usando os serviços Yodlee e Plaid. Uma vez instalados, defina os " +"\"Feeds Bancários\" para \"Sincronização Bancária\" nas configurações de " +"conta bancária. Depois clique em \"Configurar\" nas contas online para " +"introduzir as suas credenciais bancárias." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_line_sequence msgid "Gives the sequence of this line when displaying the invoice." -msgstr "" +msgstr "Devolve a sequência desta linha quando mostra a fatura." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_line_sequence msgid "" "Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines." msgstr "" +"Devolva a ordem da sequência quando mostra uma lista de linhas de extrato " +"bancário." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_tax_sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax." msgstr "" +"Devolve a ordem da sequência quando mostra uma lista de impostos da fatura." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment_term_line_sequence msgid "" "Gives the sequence order when displaying a list of payment terms lines." msgstr "" +"Devolve a ordem da sequência quando mostra uma lista de linhas de condições " +"de pagamento." #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:57 #, python-format msgid "Go to bank statement(s)" -msgstr "" +msgstr "Ir para extrato(s) bancário(s)" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:636 #, python-format msgid "Go to the configuration panel" -msgstr "" +msgstr "Ir para o painel de configuração" #. module: account #: selection:res.partner,trust:0 msgid "Good Debtor" -msgstr "" +msgstr "Bom Devedor" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:46 #, python-format msgid "Good Job!" -msgstr "" +msgstr "Bom Trabalho!" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_group_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_template_group_id msgid "Group" -msgstr "" +msgstr "Grupo" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_chart_template_seacrh @@ -4922,18 +5219,18 @@ msgstr "Agrupar por" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_group_invoice_lines msgid "Group Invoice Lines" -msgstr "" +msgstr "Agrupar Linhas de Fatura" #. module: account #: selection:account.tax,amount_type:0 #: selection:account.tax.template,amount_type:0 msgid "Group of Taxes" -msgstr "" +msgstr "Grupo Fiscal" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Group received checks before depositing them to the bank" -msgstr "" +msgstr "Cheques recebidos pelo grupo antes de serem depositados no banco" #. module: account #: selection:account.cash.rounding,rounding_method:0 @@ -4943,51 +5240,51 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_has_accounting_entries msgid "Has Accounting Entries" -msgstr "" +msgstr "Tem Entradas Contabilísticas" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_has_invoices msgid "Has Invoices" -msgstr "" +msgstr "Tem Faturas" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_has_outstanding msgid "Has Outstanding" -msgstr "" +msgstr "Tem Pendentes" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner_has_unreconciled_entries #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users_has_unreconciled_entries msgid "Has Unreconciled Entries" -msgstr "" +msgstr "Tem Entradas Não Reconciliadas" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_abstract_payment_hide_payment_method #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_hide_payment_method #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_register_payments_hide_payment_method msgid "Hide Payment Method" -msgstr "" +msgstr "Ocultar Método de Pagamento" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_account_hide_setup_bar #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Hide Setup Bar" -msgstr "" +msgstr "Ocultar Barra de Configuração" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_hide_tax_exigibility msgid "Hide Use Cash Basis Option" -msgstr "" +msgstr "Ocultar Opção de Uso de Fundo de Caixa" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "How do account types affect your reports?" -msgstr "" +msgstr "Como é que os tipos de conta afetam os seus relatórios?" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "How total tax amount is computed in orders and invoices" -msgstr "" +msgstr "Como o total do imposto é calculado em encomendas e faturas" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_abstract_payment_id @@ -5069,24 +5366,26 @@ msgstr "Id." #: code:addons/account/models/chart_template.py:188 #, python-format msgid "INV" -msgstr "" +msgstr "FT" #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:389 #, python-format msgid "If \"Amount Currency\" is specified, then \"Amount\" must be as well." msgstr "" +"Se a \"Moeda do Montante\" for especificada, então o \"Montante\" também tem" +" de ser." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_account_template_nocreate msgid "" "If checked, the new chart of accounts will not contain this by default." -msgstr "" +msgstr "Se o marcar, o novo plano de contas não o vai conter por defeito." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_reversal_journal_id msgid "If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed." -msgstr "" +msgstr "Se ficar vazio, usa o diário da entrada do diário a ser estornada." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_include_base_amount @@ -5095,6 +5394,8 @@ msgid "" "If set, taxes which are computed after this one will be computed based on " "the price tax included." msgstr "" +"Se for definido, os impostos calculados depois deste serão calculados com " +"base na tarifa fiscal incluída." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_analytic @@ -5103,6 +5404,8 @@ msgid "" "If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same " "analytic account as the invoice line (if any)" msgstr "" +"Se for definido, o montante calculado por este imposto será associado à " +"mesma conta analítica que a linha de fatura (se existir)" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment_term_active @@ -5110,6 +5413,8 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment " "terms without removing it." msgstr "" +"Se o campo ativo for definido como Falso, permite-lhe ocultar as condições " +"de pagamento sem as remover." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_group_invoice_lines @@ -5117,6 +5422,8 @@ msgid "" "If this box is checked, the system will try to group the accounting lines " "when generating them from invoices." msgstr "" +"Se esta caixa for marcada, o sistema tentará agrupar as linhas " +"contabilísticas quando as gerar nas faturas." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -5124,12 +5431,14 @@ msgid "" "If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA " "Direct Debit mandates." msgstr "" +"Marcar esta caixa permite-lhe receber pagamentos usando autorizações de " +"débito direto da SEPA." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "" "If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA." -msgstr "" +msgstr "Marcar esta caixa permite-lhe efetuar pagamentos via SEPA." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -5137,6 +5446,8 @@ msgid "" "If you have less than 200 contacts, we recommend you\n" " create them manually." msgstr "" +"Se tiver menos de 200 contactos, recomendamos que\n" +" os crie manualmente." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_report_general_ledger_initial_balance @@ -5144,6 +5455,8 @@ msgid "" "If you selected date, this field allow you to add a row to display the " "amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set." msgstr "" +"Se selecionou a data, este campo permite-lhe adicionar uma linha para exibir" +" o montante de débito/crédito/saldo que precede o filtro definido." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_unreconcile_view @@ -5151,6 +5464,8 @@ msgid "" "If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that " "are linked to those transactions because they will not be disabled" msgstr "" +"Se anular a reconciliação de transações, deve também verificar todas as " +"ações que estão ligadas a essas transações, pois não vão ser desabilitadas." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_payment_term_id @@ -5160,6 +5475,11 @@ msgid "" " date empty, it means direct payment. The payment terms may compute several " "due dates, for example 50% now, 50% in one month." msgstr "" +"Se usar condições de pagamento, a data de vencimento vai ser calculada " +"automaticamente aquando da geração de entradas contabilísticas. Se deixar as" +" condições de pagamento e a data de vencimento vazios, significa pagamento " +"direto. Os períodos de pagamento podem calcular várias datas de vencimento, " +"por exemplo 50% agora, 50% dentro de um mês." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_date_due @@ -5170,12 +5490,19 @@ msgid "" " due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you" " keep the Payment terms and the due date empty, it means direct payment." msgstr "" +"Se usar condições de pagamento, a data de vencimento vai ser calculada " +"automaticamente aquando da geração de entradas contabilísticas. As condições" +" de pagamento podem calcular várias datas de vencimento, por exemplo 50% " +"agora, 50% dentro de um mês, mas se quiser forçar uma data de vencimento, " +"assegure-se que o período de pagamento não está definido na fatura. Se " +"deixar as condições de pagamento e a data de vencimento vazios, significa " +"pagamento direto." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "If you want to be able to send customer statements from Odoo, you must:" -msgstr "" +msgstr "Se quiser enviar declarações de cliente através do Odoo, deve:" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -5185,11 +5512,15 @@ msgid "" " in the payable and receivable accounts. These would be invoices \n" " that have not been paid or payments that have not been reconciled." msgstr "" +"Se quiser enviar aos clientes as suas declarações através do Odoo, \n" +" primeiro precisa de registar todas as transações pendentes \n" +" nas contas a pagar e a receber. Estas podem ser faturas que \n" +" não foram pagas ou pagamentos ainda não reconciliados." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "If you want to do it yourself:" -msgstr "" +msgstr "Se quiser fazer você mesmo:" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -5200,6 +5531,12 @@ msgid "" "telecommunications, and services that are electronically supplied instead of" " shipped. Gift cards sent online are not included in the definition." msgstr "" +"Se estiver a vender artigos digitais a clientes na UE, deve cobrar o IVA " +"relativamente à localidade dos seus clientes. Esta regra aplica-se " +"independentemente da sua localização. Artigos digitais estão definidos na " +"legislação como transmissões, telecomunicações e serviços que são fornecidos" +" eletronicamente em vez de enviados. Cartões de oferta enviados via Internet" +" não estão incluídos nesta definição." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_line_product_image @@ -5208,61 +5545,64 @@ msgid "" " It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio " "preserved." msgstr "" +"Imagem da variante do artigo (Ou uma imagem grande do modelo de artigo, se " +"falso). É automaticamente redimensionada como uma imagem de 1024x1024px, " +"preservando as proporções originais." #. module: account #: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_immediate msgid "Immediate Payment" -msgstr "" +msgstr "Pagamento Imediato" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_bank_statement_import_qif msgid "Import .qif files" -msgstr "" +msgstr "Importar ficheiros .qif" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_bank_statement_import_csv msgid "Import in .csv format" -msgstr "" +msgstr "Importar em formato .csv" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_bank_statement_import_ofx msgid "Import in .ofx format" -msgstr "" +msgstr "Importar em formato .ofx" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_bank_statement_import_camt msgid "Import in CAMT.053 format" -msgstr "" +msgstr "Importar em formato CAMT.053" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Import using the \"Import\" button on the top left corner of" -msgstr "" +msgstr "Importe clicando no botão \"Importar\" no canto superior esquerdo de" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Import your bank statements automatically" -msgstr "" +msgstr "Importe os seus extratos bancários automaticamente" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Import your bank statements in CAMT.053" -msgstr "" +msgstr "Importe os seus extratos bancários em CAMT.053" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Import your bank statements in CSV" -msgstr "" +msgstr "Importe os seus extratos bancários em CSV" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Import your bank statements in OFX" -msgstr "" +msgstr "Importe os seus extratos bancários em OFX" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Import your bank statements in QIF" -msgstr "" +msgstr "Importe os seus extratos bancários em QIF" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -5270,11 +5610,13 @@ msgid "" "Importing your statements in via a supported file format (QIF, OFX, CODA or " "CSV format)" msgstr "" +"Importando os seus extratos através de um formato suportado (formato QIF, " +"OFX, CODA ou CSV)" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "In Odoo," -msgstr "" +msgstr "No Odoo," #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:409 @@ -5283,6 +5625,8 @@ msgid "" "In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete" " related journal items." msgstr "" +"Para apagar uma linha de extrato bancário, deve primeiro cancelá-lo para " +"apagar os itens do diário relativos ao extrato." #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:199 @@ -5291,6 +5635,8 @@ msgid "" "In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete " "related journal items." msgstr "" +"Para apagar um extrato bancário, deve primeiro cancelá-lo para apagar os " +"itens do diário relativos ao extrato." #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:144 @@ -5298,11 +5644,13 @@ msgstr "" msgid "" "In order to pay multiple invoices at once, they must use the same currency." msgstr "" +"Para pagar várias faturas em simultâneo, estas têm de usar a mesma moeda." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "In your old accounting software, print a trial balance" msgstr "" +"Imprima um relatório de contas no seu software de contabilidade antigo" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_search @@ -5312,30 +5660,30 @@ msgstr "Inativo" #. module: account #: selection:account.payment.method,payment_type:0 msgid "Inbound" -msgstr "" +msgstr "A Receber" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_report_general_ledger_initial_balance msgid "Include Initial Balances" -msgstr "" +msgstr "Incluir Saldos Iniciais" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_analytic msgid "Include in Analytic Cost" -msgstr "" +msgstr "Incluir Custo Analítico" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_price_include #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_template_price_include msgid "Included in Price" -msgstr "" +msgstr "Incluído no Preço" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_revenue #: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_income0 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "Income" -msgstr "" +msgstr "Receitas" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_product_category_property_account_income_categ_id @@ -5348,24 +5696,24 @@ msgstr "Conta de Receitas" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_property_account_income_id msgid "Income Account on Product Template" -msgstr "" +msgstr "Conta de Receitas no Modelo de Artigo" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/js/reconciliation/reconciliation_model.js:672 #, python-format msgid "Incorrect Operation" -msgstr "" +msgstr "Operação Incorreta" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_form msgid "Information" -msgstr "" +msgstr "Informação" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_move_line_reconcile_writeoff msgid "Information addendum" -msgstr "" +msgstr "Adenda informativa" #. module: account #. openerp-web @@ -5374,28 +5722,28 @@ msgstr "" #: code:addons/account/static/src/xml/account_dashboard_setup_bar.xml:9 #, python-format msgid "Initial Balances" -msgstr "" +msgstr "Saldos Iniciais" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_property_stock_account_input_categ_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_property_stock_account_input_categ_id msgid "Input Account for Stock Valuation" -msgstr "" +msgstr "Introduzir Conta para Valoração de Ações" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Install Chart of Account" -msgstr "" +msgstr "Instalar Plano de Contas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Install More Packages" -msgstr "" +msgstr "Instalar Mais Packages" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_transfer_account_id msgid "Inter-Banks Transfer Account" -msgstr "" +msgstr "Conta de Transferências Bancárias" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_chart_template_transfer_account_id @@ -5411,39 +5759,41 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_narration msgid "Internal Note" -msgstr "" +msgstr "Nota Interna" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_note msgid "Internal Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas Internas" #. module: account #: selection:account.payment,payment_type:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Internal Transfer" -msgstr "" +msgstr "Transferência Interna" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_internal_type msgid "Internal Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo Interno" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_template_form msgid "Internal notes..." -msgstr "" +msgstr "Notas internas..." #. module: account #: code:addons/account/models/partner.py:45 #, python-format msgid "Invalid \"Zip Range\", please configure it properly." msgstr "" +"\"Gama de Códigos Postais\" inválida, por favor faça a configuração " +"corretamente." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Invite Users" -msgstr "" +msgstr "Convidar Utilizadores" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1226 @@ -5468,13 +5818,13 @@ msgstr "Fatura" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_my_invoices msgid "Invoice #" -msgstr "" +msgstr "Fatura #" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:438 #, python-format msgid "Invoice - %s" -msgstr "" +msgstr "Fatura - %s" #. module: account #: model:mail.message.subtype,description:account.mt_invoice_created @@ -5490,7 +5840,7 @@ msgstr "Fatura Criada" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter #, python-format msgid "Invoice Date" -msgstr "" +msgstr "Data da Fatura" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_line @@ -5508,22 +5858,22 @@ msgstr "Linhas da Fatura" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_payment_receipt msgid "Invoice Number" -msgstr "" +msgstr "Número da Fatura" #. module: account #: sql_constraint:account.invoice:0 msgid "Invoice Number must be unique per Company!" -msgstr "" +msgstr "O Número da Fatura tem que ser único por cada Empresa!" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_form msgid "Invoice Number:" -msgstr "" +msgstr "Número da Fatura:" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_line_invoice_id msgid "Invoice Reference" -msgstr "" +msgstr "Referência da Fatura" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report_state @@ -5533,52 +5883,53 @@ msgstr "Estado da Fatura" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_tax msgid "Invoice Tax" -msgstr "" +msgstr "Imposto da Fatura" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_refund_invoice_id msgid "Invoice for which this invoice is the credit note" -msgstr "" +msgstr "Fatura para a qual esta fatura é a nota de crédito" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:747 #, python-format msgid "Invoice must be cancelled in order to reset it to draft." -msgstr "" +msgstr "Fatura deve ser cancelada de modo a voltar ao estado Rascunho." #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:795 #, python-format msgid "Invoice must be in draft or open state in order to be cancelled." msgstr "" +"Fatura deve estar em estado Rascunho ou Aberto para poder ser cancelada." #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:769 #, python-format msgid "Invoice must be in draft state in order to validate it." -msgstr "" +msgstr "Fatura deve estar em estado Rascunho para poder ser validada." #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:789 #, python-format msgid "Invoice must be paid in order to set it to register payment." -msgstr "" +msgstr "Fatura deve estar no estado Pago para se poder registar o pagamento." #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:781 #, python-format msgid "Invoice must be validated in order to set it to register payment." -msgstr "" +msgstr "Fatura deve ser validada para poder registar o pagamento." #. module: account #: model:mail.message.subtype,description:account.mt_invoice_paid msgid "Invoice paid" -msgstr "" +msgstr "Fatura paga" #. module: account #: model:mail.message.subtype,description:account.mt_invoice_validated msgid "Invoice validated" -msgstr "" +msgstr "Fatura validada" #. module: account #: model:mail.template,report_name:account.email_template_edi_invoice @@ -5586,6 +5937,8 @@ msgid "" "Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' " "and 'draft' or ''}" msgstr "" +"Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' " +"e 'draft' ou ''}" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_report_search @@ -5634,17 +5987,17 @@ msgstr "Estatísticas de Faturas" #: code:addons/account/models/account_journal_dashboard.py:186 #, python-format msgid "Invoices owed to you" -msgstr "" +msgstr "Faturas a receber" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Invoices to validate" -msgstr "" +msgstr "Faturas por validar" #. module: account #: model:ir.actions.report,name:account.account_invoices_without_payment msgid "Invoices without Payment" -msgstr "" +msgstr "Faturas sem Pagamento" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance @@ -5657,29 +6010,30 @@ msgstr "Faturação" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_is_unaffected_earnings_line msgid "Is Unaffected Earnings Line" -msgstr "" +msgstr "É Uma Linha de Rendimentos Inalterada" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_line_is_rounding_line msgid "Is a rounding line in case of cash rounding." msgstr "" +"É uma linha de arredondamentos no caso de arredondamento de numerário." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_is_difference_zero msgid "Is zero" -msgstr "" +msgstr "É zero" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_default_credit_account_id #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_company_income_currency_exchange_account_id msgid "It acts as a default account for credit amount" -msgstr "" +msgstr "Age como uma conta de crédito por defeito" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_default_debit_account_id #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_company_expense_currency_exchange_account_id msgid "It acts as a default account for debit amount" -msgstr "" +msgstr "Age como uma conta de débito por defeito" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_report_partner_ledger_amount_currency @@ -5687,6 +6041,8 @@ msgid "" "It adds the currency column on report if the currency differs from the " "company currency." msgstr "" +"Acrescenta a coluna de moeda ao relatório se a moeda for diferente da moeda " +"da empresa." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_reconciled @@ -5694,11 +6050,13 @@ msgid "" "It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the " "invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment." msgstr "" +"Indica que a fatura foi paga e que a entrada no diário da fatura foi " +"reconciliada com uma ou várias entradas de pagamento no diário." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_sent msgid "It indicates that the invoice has been sent." -msgstr "" +msgstr "Indica que a fatura foi enviada." #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1039 @@ -5706,6 +6064,7 @@ msgstr "" msgid "" "It is mandatory to specify an account and a journal to create a write-off." msgstr "" +"É necessário especificar uma conta e um diário para criar uma liquidação." #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:450 @@ -5715,6 +6074,9 @@ msgid "" "since it would create a gap in the numbering. You should create the journal " "entry again and cancel it thanks to a regular revert." msgstr "" +"Não é permitido apagar um pagamento que já criou uma entrada no diário pois " +"iria criar uma lacuna na numeração. Deve criar a entrada do diário de novo e" +" cancelá-la usando uma reversão regular." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -5725,6 +6087,11 @@ msgid "" " we recommend you start using Odoo for invoicing and payments \n" " now, and then move all other accounting transactions at a later time." msgstr "" +"É prática comum alterar o seu software contabilístico \n" +" no fim do ano fiscal. Isto permite-lhe ter menos \n" +" dados para importar e saldos a definir. Se está a pensar em fazê-lo, \n" +" , recomendamos que comece a usar o Odoo para faturação e pagamentos primeiro\n" +" e mais tarde proceda às restantes transações contabilísticas." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -5732,16 +6099,18 @@ msgid "" "It's recommended that you do not delete any accounts, even if they are not " "relevant. Simply make them inactive." msgstr "" +"Recomendamos que não apague nenhuma conta, mesmo que já não lhe sejam " +"relevantes. Basta marcá-las como inativas." #. module: account #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0 msgid "Italic Text (smaller)" -msgstr "" +msgstr "Texto Itálico (mais pequeno)" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Items" -msgstr "" +msgstr "Itens" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_generalledger @@ -5752,7 +6121,7 @@ msgstr "" #. module: account #: selection:res.company,fiscalyear_last_month:0 msgid "January" -msgstr "" +msgstr "Janeiro" #. module: account #. openerp-web @@ -5778,12 +6147,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_bank_statement_search #, python-format msgid "Journal" -msgstr "" +msgstr "Diário" #. module: account #: selection:account.report.general.ledger,sortby:0 msgid "Journal & Partner" -msgstr "" +msgstr "Diário e Parceiro" #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:254 @@ -5796,38 +6165,38 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_tree #, python-format msgid "Journal Entries" -msgstr "" +msgstr "Entradas no Diário" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_filter msgid "Journal Entries by Month" -msgstr "" +msgstr "Entradas no Diário por Mês" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_move_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_move_id #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Journal Entry" -msgstr "" +msgstr "Entrada no Diário" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line_move_name #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_move_name #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_move_name msgid "Journal Entry Name" -msgstr "" +msgstr "Nome da Entrada no Diário" #. module: account #: selection:account.print.journal,sort_selection:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_journal msgid "Journal Entry Number" -msgstr "" +msgstr "Número da Entrada no Diário" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_line #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_form msgid "Journal Item" -msgstr "" +msgstr "Item do Diário" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_writeoff_label @@ -5835,7 +6204,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_template_label #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_reconcile_model_form msgid "Journal Item Label" -msgstr "" +msgstr "Etiqueta do Item do Diário" #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:399 @@ -5864,7 +6233,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_tree #, python-format msgid "Journal Items" -msgstr "" +msgstr "Itens do Diário" #. module: account #. openerp-web @@ -5872,27 +6241,27 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.client,name:account.action_manual_reconcile #, python-format msgid "Journal Items to Reconcile" -msgstr "" +msgstr "Itens do Diário a Reconciliar" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_name msgid "Journal Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do Diário" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_generalledger msgid "Journal and Partner" -msgstr "" +msgstr "Diário e Parceiro" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_report_search msgid "Journal invoices with period in current year" -msgstr "" +msgstr "Faturas do diário com data do ano corrente" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_filter msgid "Journal items where matching number isn't set" -msgstr "" +msgstr "Itens do diário onde o número de acerto não está definido." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_company_account_opening_journal_id @@ -5900,6 +6269,7 @@ msgid "" "Journal where the opening entry of this company's accounting has been " "posted." msgstr "" +"Diário onde a primeira entrada contabilística desta empresa foi lançada." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_journal_form @@ -5916,29 +6286,29 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_accounting_report_journal_ids #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_journal_form msgid "Journals" -msgstr "" +msgstr "Diários" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_journal_menu #: model:ir.actions.report,name:account.action_report_journal #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_print_journal msgid "Journals Audit" -msgstr "" +msgstr "Auditoria de Diários" #. module: account #: selection:res.company,fiscalyear_last_month:0 msgid "July" -msgstr "" +msgstr "Julho" #. module: account #: selection:res.company,fiscalyear_last_month:0 msgid "June" -msgstr "" +msgstr "Junho" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_tax_adjustments_wizard_reason msgid "Justification" -msgstr "" +msgstr "Justificação" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_kanban_dashboard @@ -5953,22 +6323,22 @@ msgstr "Gráfico do Painel do Kanban" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_form msgid "Keep empty for no control" -msgstr "" +msgstr "Deixar vazio para não limitar" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_date_invoice msgid "Keep empty to use the current date" -msgstr "" +msgstr "Deixar vazio para usar a data corrente" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_date msgid "Keep empty to use the invoice date." -msgstr "" +msgstr "Deixar vazio para usar a data da fatura." #. module: account #: selection:account.payment,payment_difference_handling:0 msgid "Keep open" -msgstr "" +msgstr "Deixar aberto" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_product_product_property_account_income_id @@ -5976,6 +6346,8 @@ msgstr "" msgid "" "Keep this field empty to use the default value from the product category." msgstr "" +"Deixar este campo vazio para usar o valor por defeito da categoria do " +"artigo." #. module: account #. openerp-web @@ -5988,12 +6360,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_invoice_form #, python-format msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "Etiqueta" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_description msgid "Label on Invoices" -msgstr "" +msgstr "Etiqueta nas Faturas" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_abstract_payment___last_update @@ -6081,7 +6453,7 @@ msgstr "Último Mês" #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:119 #, python-format msgid "Last Reconciliation:" -msgstr "" +msgstr "Última Reconciliação:" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_tag_write_uid @@ -6218,12 +6590,12 @@ msgstr "Última Atualização em" #. module: account #: selection:account.payment.term.line,option:0 msgid "Last day of current month" -msgstr "" +msgstr "Último dia do mês corrente" #. module: account #: selection:account.payment.term.line,option:0 msgid "Last day of following month" -msgstr "" +msgstr "Último dia do mês seguinte" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_partner_last_time_entries_checked @@ -6233,6 +6605,9 @@ msgid "" "It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an " "unreconciled credit or if you click the \"Done\" button." msgstr "" +"A última vez que foi feito o ajuste de faturas e pagamentos para este " +"parceiro. É definido se não houver pelo menos um débito e um crédito não " +"reconciliados ou se clicar no botão \"Feito\"." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_account_last_time_entries_checked @@ -6241,18 +6616,21 @@ msgid "" " is set either if there's not at least an unreconciled debit and an " "unreconciled credit Or if you click the \"Done\" button." msgstr "" +"A última vez que foi feito o ajuste de faturas e pagamentos nesta esta " +"conta. É definido se não houver pelo menos um débito e um crédito não " +"reconciliados ou se clicar no botão \"Feito\"." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter msgid "Late Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades Atrasadas" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_last_time_entries_checked #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner_last_time_entries_checked #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users_last_time_entries_checked msgid "Latest Invoices & Payments Matching Date" -msgstr "" +msgstr "Última Data de Ajuste de Faturas e Pagamentos" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_group_parent_left @@ -6262,67 +6640,67 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Legal Name" -msgstr "" +msgstr "Nome Legal" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_position_form msgid "Legal Notes..." -msgstr "" +msgstr "Notas Legais..." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_fiscal_position_note msgid "Legal mentions that have to be printed on the invoices." -msgstr "" +msgstr "Menções legais que têm que ser impressas nas faturas." #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:213 #, python-format msgid "Less Payment" -msgstr "" +msgstr "Menos Pagamento" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:24 #, python-format msgid "Let odoo try to reconcile entries for the user" -msgstr "" +msgstr "Permita que o Odoo tente reconciliar as entradas pelo utilizador" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Let your customers pay their invoices online" -msgstr "" +msgstr "Permita que os seus clientes paguem as suas faturas online" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_financial_report_level msgid "Level" -msgstr "" +msgstr "Comecemos por fazer uma nova fatura de cliente." #. module: account #: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_liability0 #: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_liabilitysum0 msgid "Liability" -msgstr "" +msgstr "Nível" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_move_id msgid "Link to the automatically generated Journal Items." -msgstr "" +msgstr "Link para os Itens automaticamente gerados do Diário." #. module: account #: selection:account.account.type,type:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_search msgid "Liquidity" -msgstr "" +msgstr "Risco" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_chart_template_tax_template_ids msgid "List of all the taxes that have to be installed by the wizard" -msgstr "" +msgstr "Lista de todos os impostos que devem ser instalados pelo assistente" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_overdue_document msgid "Litigation" -msgstr "" +msgstr "Litígio" #. module: account #. openerp-web @@ -6334,7 +6712,7 @@ msgstr "Carregar mais" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_fiscalyear_lock_date msgid "Lock Date" -msgstr "" +msgstr "Bloquear Data" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_period_lock_date @@ -6344,24 +6722,24 @@ msgstr "Bloquear Data a não Consultores" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Logo" -msgstr "" +msgstr "Logótipo" #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:173 #, python-format msgid "Loss" -msgstr "" +msgstr "Prejuízo" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_loss_account_id msgid "Loss Account" -msgstr "" +msgstr "Conta de Prejuízos" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_expense_currency_exchange_account_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_expense_currency_exchange_account_id msgid "Loss Exchange Rate Account" -msgstr "" +msgstr "Conta de Prejuízos de Variação Cambial" #. module: account #: code:addons/account/models/chart_template.py:190 @@ -6372,40 +6750,44 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Mail your invoices in one-click using" -msgstr "" +msgstr "Envie as suas faturas com um clique usando" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Main Currency" -msgstr "" +msgstr "Moeda Principal" #. module: account #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0 msgid "Main Title 1 (bold, underlined)" -msgstr "" +msgstr "Título Principal 1 (negrito, sublinhado)" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_config_settings_currency_id msgid "Main currency of the company." -msgstr "" +msgstr "Moeda principal da empresa." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Main currency of your company" -msgstr "" +msgstr "Moeda principal da sua empresa" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "Manage time & material contracts or fixed-price recurring subscriptions." msgstr "" +"Controle o tempo & contratos de material ou subscrições recorrentes de " +"custo fixo." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "Manage your employee expenses, from encoding, to payments and reporting." msgstr "" +"Controle os custos com empregados, de codificações a pagamentos e " +"relatórios." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -6413,37 +6795,40 @@ msgid "" "Manage your various fixed assets, such as buildings, machinery, materials, " "cars, etc..., and calculate their associated depreciation over time." msgstr "" +"Controle os seus vários ativos tangíveis, tais como edifícios, maquinaria, " +"materiais, carros, etc..., e calcule a desvalorização que lhes é associada " +"com o passar do tempo." #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.account_management_menu #: model:ir.ui.menu,name:account.account_reports_management_menu #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_entries_management msgid "Management" -msgstr "" +msgstr "Gestão" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Managing bank fees" -msgstr "" +msgstr "Gerir comissões bancárias" #. module: account #: model:account.payment.method,name:account.account_payment_method_manual_in #: model:account.payment.method,name:account.account_payment_method_manual_out #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_tax_manual msgid "Manual" -msgstr "" +msgstr "Manual" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_invoice_tax_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_invoice_tax_tree msgid "Manual Invoice Taxes" -msgstr "" +msgstr "Impostos de Faturação Manuais" #. module: account #: model:ir.actions.client,name:account.action_manual_reconciliation #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_manual_reconciliation msgid "Manual Reconciliation" -msgstr "" +msgstr "Reconciliação Manual" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_inbound_payment_method_ids @@ -6452,6 +6837,9 @@ msgid "" "Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).\n" "Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings." msgstr "" +"Manual: Receba pagamentos em numerário, cheque ou qualquer outro método fora do Odoo.\n" +"Eletrónico: Receba pagamentos automaticamente através de um gestor de transações pedindo uma transação com um cartão registado pelo cliente ao comprar ou subscrevendo online (token de pagamento).\n" +"Depósito em Lote: Junte vários cheques de clientes ao mesmo tempo gerando um depósito em lote e submetendo ao seu banco. Quando codificar o extrato bancário no Odoo, é-lhe sugerido que reconcilie a transação com o depósito em lote. Ative esta opção nas definições." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_abstract_payment_payment_method_id @@ -6464,6 +6852,11 @@ msgid "" "Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo, you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit.To enable batch deposit,module account_batch_deposit must be installed.\n" "SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. To enable sepa credit transfer, module account_sepa must be installed " msgstr "" +"Manual: Receba pagamentos em numerário, cheque ou qualquer outro método fora do Odoo.\n" +"Eletrónico: Receba pagamentos automaticamente através de um gestor de transações pedindo uma transação com um cartão registado pelo cliente ao comprar ou subscrevendo online (token de pagamento).\n" +"Cheque: Pague uma conta por cheque e imprima-o através do Odoo.\n" +"Depósito em Lote: Junte vários cheques de clientes ao mesmo tempo gerando um depósito em lote e submetendo ao seu banco. Quando codificar o extrato bancário no Odoo, é-lhe sugerido que reconcilie a transação com o depósito em lote. Para ativar o depósito em lote, é necessário instalar o módulo account_batch_deposit.\n" +"Transferência a Crédito SEPA: Pague uma conta através de um ficheiro de Transferência a Crédito SEPA submetido ao seu banco. Para ativar a transferência a crédito SEPA, é necessário instalar o módulo account_sepa." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_outbound_payment_method_ids @@ -6472,76 +6865,79 @@ msgid "" "Check:Pay bill by check and print it from Odoo.\n" "SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. Enable this option from the settings." msgstr "" +"Manual: Pague uma conta por numerário ou qualquer outro método fora do Odoo.\n" +"Cheque: Pague uma conta por cheque e imprima-o através do Odoo.\n" +"Transferência a Crédito SEPA: Pague uma conta através de um ficheiro de Transferência a Crédito SEPA submetido ao seu banco. Ative esta opção nas definições." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Manually enter your transactions using our" -msgstr "" +msgstr "Introduza manualmente as suas transações usando o nosso" #. module: account #: selection:res.company,fiscalyear_last_month:0 msgid "March" -msgstr "" +msgstr "Março" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Margin Analysis" -msgstr "" +msgstr "Análise de Margens" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.setup_bank_journal_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.setup_financial_year_opening_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.setup_view_company_form msgid "Mark as done" -msgstr "" +msgstr "Marcar como feito" #. module: account #: selection:account.payment,payment_difference_handling:0 msgid "Mark invoice as fully paid" -msgstr "" +msgstr "Marcar faturas como pagas" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_payables_master_data #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_receivables_master_data msgid "Master Data" -msgstr "" +msgstr "Dados Principais" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_matched_credit_ids msgid "Matched Credit" -msgstr "" +msgstr "Crédito Acertado" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_matched_debit_ids msgid "Matched Debit" -msgstr "" +msgstr "Débito Acertado" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_full_reconcile_reconciled_line_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_full_reconcile_form msgid "Matched Journal Items" -msgstr "" +msgstr "Itens do Diário Acertados" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_full_reconcile_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_form msgid "Matching" -msgstr "" +msgstr "Acertos" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_full_reconcile_id msgid "Matching Number" -msgstr "" +msgstr "Número de Acerto" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_partial_reconcile_max_date msgid "Max Date of Matched Lines" -msgstr "" +msgstr "Data Limite para Acerto de Linhas" #. module: account #: selection:res.company,fiscalyear_last_month:0 msgid "May" -msgstr "" +msgstr "Maio" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_abstract_payment_communication @@ -6561,78 +6957,80 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner_invoice_warn_msg #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users_invoice_warn_msg msgid "Message for Invoice" -msgstr "" +msgstr "Mensagem da Fatura" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "Minus Cost of Revenue" -msgstr "" +msgstr "Menos Custo de Produção" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "Minus Credit Card Accounts" -msgstr "" +msgstr "Menos Contas de Cartão de Crédito" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "Minus Current Liabilities" -msgstr "" +msgstr "Menos Passivos Correntes" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "Minus Expenses" -msgstr "" +msgstr "Menos Despesas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "Minus Non-Current Liabilities" -msgstr "" +msgstr "Menos Passivos Não Correntes" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "Minus Payable Accounts" -msgstr "" +msgstr "Menos Contas a Pagar" #. module: account #: selection:account.journal,type:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_search msgid "Miscellaneous" -msgstr "" +msgstr "Diversos" #. module: account #: code:addons/account/models/chart_template.py:190 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_filter #, python-format msgid "Miscellaneous Operations" -msgstr "" +msgstr "Operações Diversas" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:164 #, python-format msgid "Modify models" -msgstr "" +msgstr "Alterar modelos" #. module: account #: selection:account.cash.rounding,strategy:0 msgid "Modify tax amount" -msgstr "" +msgstr "Alterar montante do imposto" #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Modify: create credit note, reconcile and create a new draft invoice" msgstr "" +"Modificar: criar nota de crédito, reconciliar e criar um novo rascunho de " +"fatura" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Monitor your product margins from invoices" -msgstr "" +msgstr "Monitorizar as margens dos seus artigos a partir das faturas" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_invoice_partner_relation msgid "Monthly Turnover" -msgstr "" +msgstr "Receita Mensal" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -6641,6 +7039,8 @@ msgid "" " to use some of them, you should check their Active\n" " field." msgstr "" +"A maioria das moedas já se encontram criadas por defeito. Se planeia\n" +" usar algumas delas, deve marcar o campo Ativa." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_generalledger @@ -6648,29 +7048,29 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_filter msgid "Move" -msgstr "" +msgstr "Movimento" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_analytic_line_move_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_move_line_ids msgid "Move Line" -msgstr "" +msgstr "Linha de Movimento" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_move_line_count msgid "Move Line Count" -msgstr "" +msgstr "Contagem de Linhas de Movimento" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_move_reconciled msgid "Move Reconciled" -msgstr "" +msgstr "Movimento Reconciliado" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1342 #, python-format msgid "Move name (id): %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "Nome do movimento: (Id.): %s (%s)" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_register_payments_multi @@ -6680,33 +7080,33 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Multi Currency" -msgstr "" +msgstr "Multi-Moeda" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Multi-Currencies" -msgstr "" +msgstr "Multi-Moedas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter msgid "My Activities" -msgstr "" +msgstr "As Minhas Atividades" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_report_search msgid "My Invoices" -msgstr "" +msgstr "As Minhas Faturas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "NET ASSETS" -msgstr "" +msgstr "ATIVOS LÍQUIDOS" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "NET PROFIT" -msgstr "" +msgstr "LUCRO LÍQUIDO" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_name @@ -6733,17 +7133,18 @@ msgstr "Nome:" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_narration msgid "Narration" -msgstr "" +msgstr "Narração" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Navigate easily through reports and see what is behind the numbers" msgstr "" +"Navegue facilmente pelos relatórios e veja o que está por detrás dos números" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_tax msgid "Net" -msgstr "" +msgstr "Líquido" #. module: account #: selection:account.bank.statement,state:0 @@ -6753,40 +7154,40 @@ msgstr "Novo" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "New Statement" -msgstr "" +msgstr "Nova Declaração" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "New Transactions" -msgstr "" +msgstr "Novas Transações" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1319 #, python-format msgid "New expected payment date: " -msgstr "" +msgstr "Nova data de previsão de pagamento:" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_sequence_number_next #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_sequence_number_next_prefix #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_sequence_number_next msgid "Next Number" -msgstr "" +msgstr "Próximo Número" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Next, register any unmatched payments:
" -msgstr "" +msgstr "De seguida, registe quaisquer pagamentos não reconciliados:
" #. module: account #: selection:accounting.report,filter_cmp:0 msgid "No Filters" -msgstr "" +msgstr "Sem Filtros" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_blocked msgid "No Follow-up" -msgstr "" +msgstr "Sem Acompanhamento" #. module: account #: selection:res.partner,invoice_warn:0 @@ -6882,6 +7283,8 @@ msgid "" "Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly form\n" " the customer invoice, to refund it totally or partially." msgstr "" +"Repare que a forma mais fácil de criar uma nota de crédito é fazendo-o diretamente\n" +" a partir da fatura do cliente, para a reembolsar total ou parcialmente." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line_note @@ -6889,73 +7292,73 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_template_note #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_template_form msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Nothing to Reconcile" -msgstr "" +msgstr "Nada a Reconciliar" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:34 #, python-format msgid "Nothing to do!" -msgstr "" +msgstr "Nada para fazer!" #. module: account #: selection:res.company,fiscalyear_last_month:0 msgid "November" -msgstr "" +msgstr "Novembro" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_full_reconcile_name #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_number #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_name msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "Número" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_filter msgid "Number (Move)" -msgstr "" +msgstr "Número (Movimento)" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_cashbox_line_number msgid "Number of Coins/Bills" -msgstr "" +msgstr "Número de Moedas/Notas" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_term_line_days msgid "Number of Days" -msgstr "" +msgstr "Número de Dias" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_accounts_code_digits msgid "Number of digits in an account code" -msgstr "" +msgstr "Número de dígitos num código de conta" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "OFX Import" -msgstr "" +msgstr "Importar OFX" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:17 #, python-format msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" #. module: account #: selection:res.company,fiscalyear_last_month:0 msgid "October" -msgstr "" +msgstr "Outubro" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Odoo Accounting has many free extra-features:" -msgstr "" +msgstr "A Contabilidade do Odoo tem muitas funcionalidades extra gratuitas:" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_bank_statement_line @@ -6963,6 +7366,8 @@ msgid "" "Odoo allows you to reconcile a statement line directly with\n" " the related sale or puchase invoice(s)." msgstr "" +"O Odoo permite-lhe reconciliar uma linha declarativa diretamente com\n" +" a(s) fatura(s) de venda ou compra relacionada(s)." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_bank_statement_tree @@ -6970,6 +7375,8 @@ msgid "" "Odoo allows you to reconcile a statement line directly with\n" " the related sale or puchase invoices." msgstr "" +"O Odoo permite-lhe reconciliar uma linha declarativa diretamente com\n" +" as faturas de venda ou compra relacionadas." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_move_journal_line @@ -6979,6 +7386,10 @@ msgid "" " etc. So, you should record journal entries manually only/mainly\n" " for miscellaneous operations." msgstr "" +"O Odoo cria automaticamente uma entrada no diário por documento\n" +" contabilístico: fatura, reembolso, pagamento a fornecedor, extratos bancários,\n" +" etc. Desta forma, apenas necessita de registar entradas manuais no diário\n" +" para operações diferentes." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -6986,6 +7397,8 @@ msgid "" "Odoo can manage multiple companies, but we suggest to setup everything for " "your first company before configuring the other ones." msgstr "" +"O Odoo pode gerir diversas empresas, mas sugerimos que configure tudo para a" +" primeira empresa antes de configurar as outras." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -6993,6 +7406,8 @@ msgid "" "Odoo has already preconfigured a few taxes according to your " "country.
Simply review them and check if you need more." msgstr "" +"O Odoo já pré-configurou alguns impostos relativos ao seu país.
Basta " +"verificar e marcar se necessitar de mais." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -7001,6 +7416,9 @@ msgid "" " need to review a few of them when a 'Reconcile Items' " "button appears on your Vendor Bills dash." msgstr "" +"O Odoo deverá fazer a maioria do trabalho de reconciliação automaticamente, " +"portanto só necessita de rever algumas quando um botão 'Reconciliar " +"Itens' aparecer no seu painel de Faturas de Fornecedor." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_tree1 @@ -7010,6 +7428,10 @@ msgid "" " invoice by email and he can pay online and/or import it\n" " in his own system." msgstr "" +"A faturação eletrónica do Odoo facilita-lhe e acelera a\n" +" coleção de pagamentos de clientes. O seu cliente recebe a\n" +" fatura por email e pode pagar online e/ou importá-la para\n" +" o seu próprio sistema." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_invoice_confirm_view @@ -7019,6 +7441,9 @@ msgid "" " number and journal items will be created in your chart\n" " of accounts." msgstr "" +"Assim que os rascunhos de fatura são confirmados, não será capaz\n" +" de os alterar. As faturas recebem um número único e\n" +" os itens do diário serão criados no seu plano de contas." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -7026,6 +7451,9 @@ msgid "" "Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account " "settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard." msgstr "" +"Uma vez instalado, altere a opção 'Feeds Bancários' para 'Importar Ficheiro'" +" nas configurações de conta bancária. Isto adiciona um botão para importação" +" a partir do painel de Contabilidade." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -7033,6 +7461,8 @@ msgid "" "Once you have created your chart of accounts, you will need to update your " "account balances." msgstr "" +"Assim que criar o seu plano de contas, será necessário atualizar os seus " +"saldos de conta." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -7041,33 +7471,36 @@ msgid "" " to access your statements from the Accounting Dashboard. \n" " The available methods for synchronization are as follows." msgstr "" +"Assim que as suas contas bancárias estiverem registadas, será capaz \n" +" de aceder aos seus extratos através do Painel de Contabilidade. \n" +" Os métodos de sincronização disponíveis são os seguintes." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Once your company information is correct, you should" -msgstr "" +msgstr "Assim que a informação da sua empresa estiver correta, deverá" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "One bank statement for each bank account you hold." -msgstr "" +msgstr "Um extrato bancário por cada conta bancária que mantiver." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Online Payment" -msgstr "" +msgstr "Pagamento Online" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_wizard_multi_charts_accounts_only_one_chart_template msgid "Only One Chart Template Available" -msgstr "" +msgstr "Apenas Um Modelo de Plano Disponível" #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:464 #, python-format msgid "Only a draft payment can be posted." -msgstr "" +msgstr "Só é possível lançar um rascunho de pagamento." #. module: account #: code:addons/account/models/chart_template.py:855 @@ -7100,19 +7533,19 @@ msgstr "Abrir" #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:131 #, python-format msgid "Open balance" -msgstr "" +msgstr "Saldo em aberto" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_financial_year_op_opening_date #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_opening_date #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_account_opening_date msgid "Opening Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Abertura" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_account_opening_journal_id msgid "Opening Journal" -msgstr "" +msgstr "Diário de Abertura" #. module: account #: code:addons/account/models/company.py:277 @@ -7120,53 +7553,53 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_account_opening_move_id #, python-format msgid "Opening Journal Entry" -msgstr "" +msgstr "Primeira Entrada do Diário" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_opening_opening_move_line_ids msgid "Opening Journal Items" -msgstr "" +msgstr "Primeiros Itens do Diário" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_financial_year_op_opening_move_posted msgid "Opening Move Posted" -msgstr "" +msgstr "Primeiro Movimento Lançado" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_cashbox_line_number msgid "Opening Unit Numbers" -msgstr "" +msgstr "Primeiros Números Unitários" #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:138 #, python-format msgid "Opening balance" -msgstr "" +msgstr "Saldo inicial" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_opening_credit msgid "Opening credit" -msgstr "" +msgstr "Crédito inicial" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_account_opening_credit msgid "Opening credit value for this account." -msgstr "" +msgstr "Valor de crédito inicial para esta conta." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_opening_debit msgid "Opening debit" -msgstr "" +msgstr "Débito inicial" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_account_opening_debit msgid "Opening debit value for this account." -msgstr "" +msgstr "Valor de débito inicial para esta conta." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_reconcile_model_form msgid "Operation Templates" -msgstr "" +msgstr "Modelos de Operações" #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:1013 @@ -7177,11 +7610,15 @@ msgid "" "would make a gap in the numbering. You should book an entry and make a " "regular revert of it in case you want to cancel it." msgstr "" +"Operação não permitida. Como a linha declarativa já recebeu um número, não a" +" pode reconciliar completamente com entradas existentes no diário, ou então " +"criava uma lacuna na numeração. Deve marcar uma entrada e fazer uma reversão" +" regular no caso de a querer cancelar." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_template_nocreate msgid "Optional Create" -msgstr "" +msgstr "Criação Opcional" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_account_tag_ids @@ -7190,32 +7627,34 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_template_tag_ids msgid "Optional tags you may want to assign for custom reporting" msgstr "" +"Identificadores opcionais que pode querer atribuir para relatórios " +"personalizados" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_term_line_option #: model:ir.ui.view,arch_db:account.tax_adjustments_wizard msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Opções" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_payment_receipt msgid "Original Amount" -msgstr "" +msgstr "Valor Original" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_payment_id msgid "Originator Payment" -msgstr "" +msgstr "Ordenante do Pagamento" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_tax_line_id msgid "Originator tax" -msgstr "" +msgstr "Imposto do ordenante" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_other_income msgid "Other Income" -msgstr "" +msgstr "Outras Receitas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_form @@ -7226,73 +7665,73 @@ msgstr "Outra Informação" #. module: account #: selection:account.payment.method,payment_type:0 msgid "Outbound" -msgstr "" +msgstr "Enviados" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_property_stock_account_output_categ_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_property_stock_account_output_categ_id msgid "Output Account for Stock Valuation" -msgstr "" +msgstr "Conta de Valoração de Ações" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_outstanding_credits_debits_widget msgid "Outstanding Credits Debits Widget" -msgstr "" +msgstr "Ferramenta de Créditos e Débitos Pendentes" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Outstanding Transactions" -msgstr "" +msgstr "Transações Pendentes" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:128 #, python-format msgid "Outstanding credits" -msgstr "" +msgstr "Créditos pendentes" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:131 #, python-format msgid "Outstanding debits" -msgstr "" +msgstr "Débitos pendentes" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter msgid "Overdue" -msgstr "" +msgstr "Vencido" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_overdue_msg msgid "Overdue Payments Message" -msgstr "" +msgstr "Mensagem de Pagamentos Vencidos" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter msgid "Overdue invoices, maturity date passed" -msgstr "" +msgstr "Faturas vencidas, data de vencimento expirada" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_legal_statement msgid "PDF Reports" -msgstr "" +msgstr "Relatórios em PDF" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Package" -msgstr "" +msgstr "Encomenda" #. module: account #: selection:account.invoice,state:0 selection:account.invoice.report,state:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_overdue_document #: model:mail.message.subtype,name:account.mt_invoice_paid msgid "Paid" -msgstr "" +msgstr "Pago" #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:411 #, python-format msgid "Paid Invoices" -msgstr "" +msgstr "Faturas Pagas" #. module: account #. openerp-web @@ -7300,12 +7739,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_invoice_document_with_payments #, python-format msgid "Paid on" -msgstr "" +msgstr "Pago em" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_reconciled msgid "Paid/Reconciled" -msgstr "" +msgstr "Pago/Reconciliado" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_financial_report_parent_id @@ -7332,7 +7771,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model,name:account.model_account_partial_reconcile #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_reconcile_full msgid "Partial Reconcile" -msgstr "" +msgstr "Reconciliação Parcial" #. module: account #. openerp-web @@ -7362,7 +7801,7 @@ msgstr "Parceiro" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report_commercial_partner_id msgid "Partner Company" -msgstr "" +msgstr "Empresa Parceira" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_partner_ledger_menu @@ -7370,26 +7809,26 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_partner_ledger #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_partnerledger msgid "Partner Ledger" -msgstr "" +msgstr "Extrato de Conta de Parceiro" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line_partner_name msgid "Partner Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do Parceiro" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_abstract_payment_partner_type #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_partner_type #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_register_payments_partner_type msgid "Partner Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Parceiro" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_aged_trial_balance_result_selection #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_common_partner_report_result_selection #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_report_partner_ledger_result_selection msgid "Partner's" -msgstr "" +msgstr "Do Parceiro" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_agedpartnerbalance @@ -7400,12 +7839,12 @@ msgstr "Parceiros" #: code:addons/account/models/account_journal_dashboard.py:106 #, python-format msgid "Past" -msgstr "" +msgstr "Transato" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Pay your bills in one-click using Euro SEPA service" -msgstr "" +msgstr "Pague as suas contas com um clique através do serviço Euro SEPA" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_payable @@ -7413,13 +7852,13 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_search msgid "Payable" -msgstr "" +msgstr "A Pagar" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_property_account_payable_id #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_chart_template_seacrh msgid "Payable Account" -msgstr "" +msgstr "Conta a Pagar" #. module: account #: selection:account.aged.trial.balance,result_selection:0 @@ -7428,97 +7867,97 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_agedpartnerbalance #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_search msgid "Payable Accounts" -msgstr "" +msgstr "Contas a Pagar" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner_debit_limit #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users_debit_limit msgid "Payable Limit" -msgstr "" +msgstr "Limite a Pagar" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.product_template_form_view #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_bank_journal_form msgid "Payables" -msgstr "" +msgstr "A Pagar" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_abstract_payment_amount #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_amount #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_register_payments_amount msgid "Payment Amount" -msgstr "" +msgstr "Valor do Pagamento" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_abstract_payment_payment_date #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_payment_date #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_register_payments_payment_date msgid "Payment Date" -msgstr "" +msgstr "Data do Pagamento" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_payment_difference #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_payment_difference_handling msgid "Payment Difference" -msgstr "" +msgstr "Diferença de Pagamento" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_abstract_payment_journal_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_journal_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_register_payments_journal_id msgid "Payment Journal" -msgstr "" +msgstr "Diário de Pagamentos" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_form msgid "Payment Matching" -msgstr "" +msgstr "Acerto de Pagamentos" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_search msgid "Payment Method" -msgstr "" +msgstr "Método de Pagamento" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_abstract_payment_payment_method_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_payment_method_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_register_payments_payment_method_id msgid "Payment Method Type" -msgstr "" +msgstr "Método de Pagamento" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_payment.xml:60 #, python-format msgid "Payment Method:" -msgstr "" +msgstr "Método de Pagamento:" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_payment_method #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_outbound_payment_method_ids msgid "Payment Methods" -msgstr "" +msgstr "Métodos de Pagamento" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_payment_move_line_ids msgid "Payment Move Lines" -msgstr "" +msgstr "Linhas de Movimento de Pagamento" #. module: account #: model:ir.actions.report,name:account.action_report_payment_receipt msgid "Payment Receipt" -msgstr "" +msgstr "Recibo de Pagamento" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_payment_receipt msgid "Payment Receipt:" -msgstr "" +msgstr "Recibo de Pagamento:" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_reference_type #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_payment_reference msgid "Payment Reference" -msgstr "" +msgstr "Referência de Pagamento" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_payment_term_form @@ -7535,12 +7974,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_payment_term_search #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_payment_term_tree msgid "Payment Terms" -msgstr "" +msgstr "Condições de Pagamento" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_payment_term_line msgid "Payment Terms Line" -msgstr "" +msgstr "Linha de Condições de Pagamento" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_abstract_payment_payment_type @@ -7548,42 +7987,42 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_payment_type #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_register_payments_payment_type msgid "Payment Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Pagamento" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_payment_term_form msgid "Payment terms explanation for the customer..." -msgstr "" +msgstr "Explicação das condições de pagamento para o cliente..." #. module: account #: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term_15days msgid "Payment terms: 15 Days" -msgstr "" +msgstr "Condições de pagamento: 15 Dias" #. module: account #: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term_net msgid "Payment terms: 30 Net Days" -msgstr "" +msgstr "Condições de pagamento: 30 Dias" #. module: account #: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term_advance msgid "Payment terms: 30% Advance End of Following Month" -msgstr "" +msgstr "Condições de pagamento: 30% Adiantamento e Final do Próximo Mês" #. module: account #: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term msgid "Payment terms: End of Following Month" -msgstr "" +msgstr "Condições de pagamento: Final do Próximo Mês" #. module: account #: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term_immediate msgid "Payment terms: Immediate Payment" -msgstr "" +msgstr "Condições de pagamento: Pagamento Imediato" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_payment_id msgid "Payment that created this entry" -msgstr "" +msgstr "Pagamento que criou esta entrada" #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:229 @@ -7597,17 +8036,17 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_search #, python-format msgid "Payments" -msgstr "" +msgstr "Pagamentos" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Payments Matching" -msgstr "" +msgstr "Acerto de Pagamentos" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_payments_widget msgid "Payments Widget" -msgstr "" +msgstr "Widget de Pagamentos" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_payments @@ -7616,66 +8055,70 @@ msgid "" "Payments are used to register liquidity movements (send, collect or transfer money).\n" " You can then process those payments by your own means or by using installed facilities." msgstr "" +"Os pagamentos são usados para registar movimentos de liquidez (enviar, coletar ou transferir dinheiro).\n" +" Pode depois processar esses pagamentos pelos seus próprios meios ou usando mecanismos instalados." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Payments to do" -msgstr "" +msgstr "Pagamentos a efetuar" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree_pending_invoice msgid "Pending Invoice" -msgstr "" +msgstr "Fatura Pendente" #. module: account #: selection:account.payment.term.line,value:0 msgid "Percent" -msgstr "" +msgstr "Percentagem" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_matched_percentage msgid "Percentage Matched" -msgstr "" +msgstr "Percentagem Reconciliada" #. module: account #: selection:account.tax,amount_type:0 #: selection:account.tax.template,amount_type:0 msgid "Percentage of Price" -msgstr "" +msgstr "Percentagem do Preço" #. module: account #: selection:account.tax,amount_type:0 #: selection:account.tax.template,amount_type:0 msgid "Percentage of Price Tax Included" -msgstr "" +msgstr "Percentagem de Tarifa Fiscal Incluída" #. module: account #: selection:account.reconcile.model,second_amount_type:0 #: selection:account.reconcile.model.template,second_amount_type:0 msgid "Percentage of amount" -msgstr "" +msgstr "Percentagem do montante" #. module: account #: selection:account.reconcile.model,amount_type:0 #: selection:account.reconcile.model.template,amount_type:0 msgid "Percentage of balance" -msgstr "" +msgstr "Percentagem do saldo" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1807 #, python-format msgid "Percentages for Payment Terms Line must be between 0 and 100." msgstr "" +"As percentagens das linhas de Condições de Pagamento devem estar " +"compreendidas entre 0 e 100." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter msgid "Period" -msgstr "" +msgstr "Período" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_aged_trial_balance_period_length msgid "Period Length (days)" -msgstr "" +msgstr "Duração do Período (dias)" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_plaid @@ -7685,43 +8128,44 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_web_planner msgid "Planner" -msgstr "" +msgstr "Gestor de Tarefas" #. module: account #: code:addons/account/wizard/pos_box.py:27 #, python-format msgid "Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement" -msgstr "" +msgstr "Verifique se o campo 'Diário' está marcado no Extrato Bancário" #. module: account #: code:addons/account/wizard/pos_box.py:29 #, python-format msgid "Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company." msgstr "" +"Verifique se o campo 'Conta de Transferências' está marcado na empresa." #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1064 #, python-format msgid "Please create some invoice lines." -msgstr "" +msgstr "Insira algumas linhas na fatura." #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:157 #, python-format msgid "Please define a sequence for the credit notes" -msgstr "" +msgstr "Defina uma sequência para as notas de crédito" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:162 #, python-format msgid "Please define a sequence on the journal." -msgstr "" +msgstr "Defina uma sequência no diário." #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1062 #, python-format msgid "Please define sequence on the journal related to this invoice." -msgstr "" +msgstr "Defina uma sequência relativa a esta fatura no diário." #. module: account #: code:addons/account/models/company.py:273 @@ -7730,53 +8174,54 @@ msgid "" "Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before " "proceeding." msgstr "" +"Instale um plano de contas ou crie um diário de diversos antes de proceder." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "Plus Bank" -msgstr "" +msgstr "Mais Bancos" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "Plus Fixed Assets" -msgstr "" +msgstr "Mais Ativos Tangíveis" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "Plus Net Profit" -msgstr "" +msgstr "Mais Receita Líquida" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "Plus Non-Current Assets" -msgstr "" +msgstr "Mais Ativos Não Correntes" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "Plus Other Income" -msgstr "" +msgstr "Mais Outros Rendimentos" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.setup_opening_move_wizard_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form msgid "Post" -msgstr "" +msgstr "Lançar" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Post All Entries" -msgstr "" +msgstr "Lançar Todas as Entradas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_invoice_form msgid "Post Difference In" -msgstr "" +msgstr "Lançar Diferença Em" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_validate_account_move #: model:ir.ui.view,arch_db:account.validate_account_move_view msgid "Post Journal Entries" -msgstr "" +msgstr "Lançar Entradas do Diário" #. module: account #: selection:account.move,state:0 selection:account.payment,state:0 @@ -7784,50 +8229,52 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_search msgid "Posted" -msgstr "" +msgstr "Lançado" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_filter msgid "Posted Journal Entries" -msgstr "" +msgstr "Entradas do Diário Lançadas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_filter msgid "Posted Journal Items" -msgstr "" +msgstr "Itens do Diário Lançados" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_bank_account_code_prefix #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_bank_account_code_prefix msgid "Prefix of the bank accounts" -msgstr "" +msgstr "Prefixo das contas bancárias" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_cash_account_code_prefix msgid "Prefix of the cash accounts" -msgstr "" +msgstr "Prefixo das contas de numerário" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_cash_account_code_prefix msgid "Prefix of the main cash accounts" -msgstr "" +msgstr "Prefixo das contas de numerário principais" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_prepayments #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "Prepayments" -msgstr "" +msgstr "Pagamento Antecipado" #. module: account #: selection:account.financial.report,sign:0 msgid "Preserve balance sign" -msgstr "" +msgstr "Manter sinal do saldo" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_reconcile_model msgid "" "Preset to create journal entries during a invoices and payments matching" msgstr "" +"Modelo para criar entradas no diário durante uma conciliação de faturas e " +"pagamentos" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_aged_balance_view @@ -7838,7 +8285,7 @@ msgstr "Imprimir" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_form msgid "Print Invoice" -msgstr "" +msgstr "Imprimir Fatura" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_common_journal_report_amount_currency @@ -7847,11 +8294,13 @@ msgid "" "Print Report with the currency column if the currency differs from the " "company currency." msgstr "" +"Imprimir Relatório com a coluna 'Moeda' se a moeda for diferente da moeda da" +" empresa." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Print checks to pay your vendors" -msgstr "" +msgstr "Imprima cheques para pagar aos seus fornecedores" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_product_product @@ -7873,12 +8322,12 @@ msgstr "Categoria do Artigo" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_line_product_image msgid "Product Image" -msgstr "" +msgstr "Imagem do Artigo" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report_product_qty msgid "Product Quantity" -msgstr "" +msgstr "Quantidade de Artigo" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_product_template @@ -7895,29 +8344,29 @@ msgstr "Artigos" #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:177 #, python-format msgid "Profit" -msgstr "" +msgstr "Ganhos" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "Profit & Loss" -msgstr "" +msgstr "Ganhos & Prejuízo" #. module: account #: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_profitloss_toreport0 msgid "Profit (Loss) to report" -msgstr "" +msgstr "Ganhos (Prejuízo) a reportar" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_profit_account_id msgid "Profit Account" -msgstr "" +msgstr "Conta de Ganhos" #. module: account #: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_profitandloss0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_report_pl #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_report_pl msgid "Profit and Loss" -msgstr "" +msgstr "Ganhos e Perdas" #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:135 @@ -7925,17 +8374,19 @@ msgstr "" msgid "" "Programming error: wizard action executed without active_ids in context." msgstr "" +"Erro de programação: ação do assistente executada sem active_ids em " +"contexto." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_chart_template_form msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "Propriedades" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.product_product_action_purchasable #: model:ir.ui.menu,name:account.product_product_menu_purchasable msgid "Purchasable Products" -msgstr "" +msgstr "Artigos Adquiríveis" #. module: account #: selection:account.journal,type:0 @@ -7943,24 +8394,24 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_template_search #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_partner_property_form msgid "Purchase" -msgstr "" +msgstr "Compra" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_wizard_multi_chart msgid "Purchase Tax" -msgstr "" +msgstr "Imposto Sobre a Aquisição" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_wizard_multi_charts_accounts_purchase_tax_rate msgid "Purchase Tax(%)" -msgstr "" +msgstr "Imposto Sobre a Aquisição(%)" #. module: account #: code:addons/account/models/account_journal_dashboard.py:35 #, python-format msgid "Purchase: Untaxed Total" -msgstr "" +msgstr "Compra: Total Não Tributado" #. module: account #: selection:account.tax,type_tax_use:0 @@ -7969,13 +8420,13 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_search #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_filter msgid "Purchases" -msgstr "" +msgstr "Compras" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_cash_box_in #: model:ir.ui.view,arch_db:account.cash_box_in_form msgid "Put Money In" -msgstr "" +msgstr "Introduzir Dinheiro Em" #. module: account #: selection:account.tax,amount_type:0 @@ -7986,7 +8437,7 @@ msgstr "Código Python" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "QIF Import" -msgstr "" +msgstr "Importar QIF" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_line_quantity @@ -8001,12 +8452,12 @@ msgstr "Quantidade" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_cash_box_in_name #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_cash_box_out_name msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Quantidade" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.tax_adjustments_wizard msgid "Reason..." -msgstr "" +msgstr "Motivo..." #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_receivable @@ -8014,13 +8465,13 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_search msgid "Receivable" -msgstr "" +msgstr "A Receber" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_property_account_receivable_id #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_chart_template_seacrh msgid "Receivable Account" -msgstr "" +msgstr "Conta a Receber" #. module: account #: selection:account.aged.trial.balance,result_selection:0 @@ -8030,7 +8481,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_search msgid "Receivable Accounts" -msgstr "" +msgstr "Contas a Receber" #. module: account #: selection:account.aged.trial.balance,result_selection:0 @@ -8038,13 +8489,13 @@ msgstr "" #: selection:account.report.partner.ledger,result_selection:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_agedpartnerbalance msgid "Receivable and Payable Accounts" -msgstr "" +msgstr "Contas a Receber e a Pagar" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.product_template_form_view #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_bank_journal_form msgid "Receivables" -msgstr "" +msgstr "Recebíveis" #. module: account #: selection:account.abstract.payment,payment_type:0 @@ -8052,7 +8503,7 @@ msgstr "" #: selection:account.register.payments,payment_type:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Receive Money" -msgstr "" +msgstr "Receber Dinheiro" #. module: account #. openerp-web @@ -8065,94 +8516,94 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_bank_statement_form #, python-format msgid "Reconcile" -msgstr "" +msgstr "Reconciliar" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_account_move_line_reconcile msgid "Reconcile Entries" -msgstr "" +msgstr "Reconciliar Entradas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_reconcile_full msgid "Reconcile With Write-Off" -msgstr "" +msgstr "Reconciliar Com Liquidação" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_reconcile.py:86 #, python-format msgid "Reconcile Writeoff" -msgstr "" +msgstr "Reconciliar Liquidação" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/js/tour_bank_statement_reconciliation.js:11 #, python-format msgid "Reconcile the demo bank statement" -msgstr "" +msgstr "Reconciliar o extrato bancário de demonstração" #. module: account #: selection:account.payment,state:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_reconciled #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_search msgid "Reconciled" -msgstr "" +msgstr "Reconciliado" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_report_partner_ledger_reconciled msgid "Reconciled Entries" -msgstr "" +msgstr "Entradas Reconciliadas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form msgid "Reconciled entries" -msgstr "" +msgstr "Entradas reconciliadas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_reconcile_full msgid "Reconciliation" -msgstr "" +msgstr "Reconciliação" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_reconcile_model #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Reconciliation Models" -msgstr "" +msgstr "Modelos de Reconciliação" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_full_reconcile_partial_reconcile_ids msgid "Reconciliation Parts" -msgstr "" +msgstr "Partes de Reconciliação" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_reconcile_full msgid "Reconciliation Transactions" -msgstr "" +msgstr "Transações de Reconciliação" #. module: account #: model:ir.actions.client,name:account.action_bank_reconcile #: model:ir.actions.client,name:account.action_bank_reconcile_bank_statements msgid "Reconciliation on Bank Statements" -msgstr "" +msgstr "Reconciliação em Extratos Bancários" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Reconciling journal entries" -msgstr "" +msgstr "Reconciliação em Extratos Bancários" #. module: account #: selection:account.journal,bank_statements_source:0 msgid "Record Manually" -msgstr "" +msgstr "Registo Manual" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Record transactions in foreign currencies" -msgstr "" +msgstr "Registe transações em moeda estrangeira" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Recording invoices" -msgstr "" +msgstr "Registando faturas" #. module: account #. openerp-web @@ -8161,12 +8612,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_partnerledger #, python-format msgid "Ref" -msgstr "" +msgstr "Ref" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_analytic_line_ref msgid "Ref." -msgstr "" +msgstr "Ref." #. module: account #: code:addons/account/controllers/portal.py:74 @@ -8182,18 +8633,18 @@ msgstr "Referência" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report_uom_name msgid "Reference Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Unidade de Medida de Referência" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_overdue_document msgid "Reference number" -msgstr "" +msgstr "Número de referência" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_line_origin #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_origin msgid "Reference of the document that produced this invoice." -msgstr "" +msgstr "Referência do documento que produziu esta fatura." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment_payment_reference @@ -8201,21 +8652,23 @@ msgid "" "Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file" " name, etc." msgstr "" +"Referência do documento que produziu esta fatura. Ex: cheque, nome do " +"ficheiro, etc." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_name msgid "Reference/Description" -msgstr "" +msgstr "Referência/Descrição" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_refund_invoice_ids msgid "Refund Invoices" -msgstr "" +msgstr "Reembolsar Faturas" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_refund_filter_refund msgid "Refund Method" -msgstr "" +msgstr "Método de Reembolso" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_refund_filter_refund @@ -8223,6 +8676,8 @@ msgid "" "Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is " "already reconciled" msgstr "" +"Reembolso base deste tipo. Não pode Modificar ou Cancelar se a fatura já " +"estiver reconciliada." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_invoice_payment @@ -8233,17 +8688,17 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_from_invoices #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_invoice_form msgid "Register Payment" -msgstr "" +msgstr "Registar Pagamento" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Register Payments" -msgstr "" +msgstr "Registar Pagamentos" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_register_payments msgid "Register payments on multiple invoices" -msgstr "" +msgstr "Registar pagamentos em várias faturas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -8251,6 +8706,8 @@ msgid "" "Registering outstanding invoices and payments can be a huge undertaking, \n" " but you can start using Odoo without it by:" msgstr "" +"Registar faturas e pagamentos pendentes pode ser um esforço tremendo, \n" +" mas pode começar a usar o Odoo sem o fazer:" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -8258,58 +8715,60 @@ msgid "" "Registering payments related to outstanding invoices separately in a " "different account (e.g. Account Receivables 2014)" msgstr "" +"Registar pagamentos relativos a faturas pendentes separadamente numa conta " +"diferente (ex. Contas a Receber 2014)" #. module: account #: selection:account.account.type,type:0 msgid "Regular" -msgstr "" +msgstr "Periódicos" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_residual_company_signed msgid "Remaining amount due in the currency of the company." -msgstr "" +msgstr "Montante em dívida restante na moeda da empresa." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_residual_signed msgid "Remaining amount due in the currency of the invoice." -msgstr "" +msgstr "Montante em dívida restante na moeda da fatura." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_residual msgid "Remaining amount due." -msgstr "" +msgstr "Montante em dívida restante." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_tax_template_tax_dest_id msgid "Replacement Tax" -msgstr "" +msgstr "Imposto de Substituição" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_financial_report_form msgid "Report" -msgstr "" +msgstr "Relatório" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_financial_report_name msgid "Report Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do Relatório" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_aged_balance_view #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_common_report_view msgid "Report Options" -msgstr "" +msgstr "Opções de Relatório" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_financial_report_search msgid "Report Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Relatório" #. module: account #: selection:account.financial.report,type:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_financial_report_account_report_id msgid "Report Value" -msgstr "" +msgstr "Valor do Relatório" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.account_report_folder @@ -8321,28 +8780,30 @@ msgstr "Relatórios" #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_cash_rounding_rounding msgid "Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05)." msgstr "" +"Representa o valor mínimo diferente de zero da moeda mais pequena da divisa " +"(por exemplo, 0.05)" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_form msgid "Reset to Draft" -msgstr "" +msgstr "Repor Rascunho" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:236 #, python-format msgid "Residual" -msgstr "" +msgstr "Residual" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_amount_residual msgid "Residual Amount" -msgstr "" +msgstr "Valor Residual" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_amount_residual_currency msgid "Residual Amount in Currency" -msgstr "" +msgstr "Valor Residual em Moeda" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_user_id @@ -8353,17 +8814,17 @@ msgstr "Responsável" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_deferred_revenue msgid "Revenue Recognition" -msgstr "" +msgstr "Identificação de Rendimentos" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_reversal_date msgid "Reversal date" -msgstr "" +msgstr "Data da reversão" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form msgid "Reverse Entry" -msgstr "" +msgstr "Entrada de Estorno" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_move_reversal.py:20 @@ -8371,37 +8832,37 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_reversal #, python-format msgid "Reverse Moves" -msgstr "" +msgstr "Movimentos de Estorno" #. module: account #: selection:account.financial.report,sign:0 msgid "Reverse balance sign" -msgstr "" +msgstr "Inverter sinal do saldo" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Review Fiscal Positions" -msgstr "" +msgstr "Rever Posições Fiscais" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Review Terms" -msgstr "" +msgstr "Rever Condições" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Review existing Taxes" -msgstr "" +msgstr "Rever Impostos existentes" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Review the Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Rever o Plano de Contas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Review the list of available currencies (from the" -msgstr "" +msgstr "Rever a lista de moedas disponíveis (a partir da" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_group_parent_right @@ -8411,53 +8872,53 @@ msgstr "" #. module: account #: selection:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round Globally" -msgstr "" +msgstr "Arredondar Globalmente" #. module: account #: selection:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round per Line" -msgstr "" +msgstr "Arredondar por Linha" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.rounding_form_view msgid "Rounding Form" -msgstr "" +msgstr "Formato de Arredondamento" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_line_is_rounding_line msgid "Rounding Line" -msgstr "" +msgstr "Linha de Arrendondamento" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_cash_rounding_rounding_method #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Rounding Method" -msgstr "" +msgstr "Método de Arredondamento" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_cash_rounding_rounding msgid "Rounding Precision" -msgstr "" +msgstr "Precisão do Arredondamento" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_cash_rounding_strategy msgid "Rounding Strategy" -msgstr "" +msgstr "Estratégia de Arredondamento" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.rounding_tree_view msgid "Rounding Tree" -msgstr "" +msgstr "Esquema de Arredondamento" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_sepa msgid "SEPA Credit Transfer (SCT)" -msgstr "" +msgstr "Transferência de Crédito SEPA (TCS)" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "SEPA Direct Debit (SDD)" -msgstr "" +msgstr "Transferência de Débito SEPA (TDS)" #. module: account #: selection:account.journal,type:0 @@ -8466,12 +8927,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_template_search #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_partner_property_form msgid "Sale" -msgstr "" +msgstr "Venda" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_wizard_multi_chart msgid "Sale Tax" -msgstr "" +msgstr "Imposto de Venda" #. module: account #: selection:account.tax,type_tax_use:0 @@ -8485,18 +8946,18 @@ msgstr "Vendas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Sales Tax" -msgstr "" +msgstr "Imposto Sobre Vendas" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_wizard_multi_charts_accounts_sale_tax_rate msgid "Sales Tax(%)" -msgstr "" +msgstr "Imposto Sobre Vendas(%)" #. module: account #: code:addons/account/models/account_journal_dashboard.py:33 #, python-format msgid "Sales: Untaxed Total" -msgstr "" +msgstr "Vendas: Total Não Tributado" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report_user_id @@ -8520,112 +8981,112 @@ msgstr "Guardar" #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:199 #, python-format msgid "Save and New" -msgstr "" +msgstr "Guardar e Novo" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Save this page and come back here to set up the feature." -msgstr "" +msgstr "Guarde esta página e volte para configurar o recurso." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_search msgid "Search Account Journal" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar Diário de Contas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_template_search msgid "Search Account Templates" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar Modelos de Conta" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_bank_statement_search msgid "Search Bank Statements" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar Extratos de Conta" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_bank_statement_line_search msgid "Search Bank Statements Line" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar Linhas de Extratos de Conta" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_chart_template_seacrh msgid "Search Chart of Account Templates" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar Modelos de Planos de Contas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter msgid "Search Invoice" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar Fatura" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_filter msgid "Search Journal Items" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar Itens de Diário" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_filter msgid "Search Move" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar Movimento" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Search Operations" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar Movimento" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_template_search msgid "Search Tax Templates" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar Modelos de Imposto" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_search msgid "Search Taxes" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar Impostos" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_second_account_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_template_second_account_id msgid "Second Account" -msgstr "" +msgstr "Segunda Conta" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_second_amount #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_template_second_amount msgid "Second Amount" -msgstr "" +msgstr "Segundo Valor" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_second_amount_type #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_template_second_amount_type msgid "Second Amount type" -msgstr "" +msgstr "Segundo Tipo de Valor" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_second_analytic_account_id msgid "Second Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "Segunda Conta Analítica" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_second_journal_id msgid "Second Journal" -msgstr "" +msgstr "Segundo Diário" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_second_label #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_template_second_label msgid "Second Journal Item Label" -msgstr "" +msgstr "Segunda Etiqueta de Item de Diário" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_second_tax_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_template_second_tax_id msgid "Second Tax" -msgstr "" +msgstr "Segundo Imposto" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_access_token msgid "Security Token" -msgstr "" +msgstr "Token de Segurança" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_type @@ -8635,18 +9096,24 @@ msgid "" "Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.\n" "Select 'General' for miscellaneous operations journals." msgstr "" +"Selecione 'Venda' para diários de faturas de clientes.\n" +"Selecione 'Compra' para diários de faturas de fornecedores.\\n\n" +"Selecione 'Numerário' ou 'Banco' para diários usados em pagamentos de clientes ou fornecedores.\n" +"Selecione 'Geral' para diários de operações diversas." #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:74 #, python-format msgid "Select a partner or choose a counterpart" -msgstr "" +msgstr "Selecione um parceiro ou complemento" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment_term_line_value msgid "Select here the kind of valuation related to this payment terms line." msgstr "" +"Selecione aqui o tipo de verificação relacionada a esta linha de condições " +"de pagamento." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -8654,6 +9121,8 @@ msgid "" "Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry " "for such taxes on a given account during reconciliation." msgstr "" +"Selecione se os impostos devem usar fundo de caixa, o que criará uma entrada" +" para esses impostos nas contas durante a reconciliação." #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_invoice_state.py:21 @@ -8661,6 +9130,8 @@ msgstr "" msgid "" "Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' state." msgstr "" +"A(s) fatura(s) selecionada(s) não pode(m) ser confirmada(s) pois não se " +"encontra(m) no estado 'Rascunho'." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_partner_invoice_warn @@ -8670,12 +9141,15 @@ msgid "" "Selecting \"Blocking Message\" will throw an exception with the message and " "block the flow. The Message has to be written in the next field." msgstr "" +"Selecionar a opção \"Aviso\" vai notificar o utilizador com a mensagem, " +"Selecionar \"Mensagem de Bloqueio\" irá lançar uma exceção com a mensagem e " +"bloquear o fluxo. A Mensagem tem que ser escrita no próximo campo." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.product_product_action_sellable #: model:ir.ui.menu,name:account.product_product_menu_sellable msgid "Sellable Products" -msgstr "" +msgstr "Artigos de Venda" #. module: account #: selection:account.abstract.payment,payment_type:0 @@ -8683,12 +9157,12 @@ msgstr "" #: selection:account.register.payments,payment_type:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Send Money" -msgstr "" +msgstr "Enviar Dinheiro" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.account_send_payment_receipt_by_email_action msgid "Send Receipt By Email" -msgstr "" +msgstr "Enviar Recibo Por Email" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_form @@ -8701,18 +9175,20 @@ msgid "" "Sending customer statements (outstanding invoices) manually during the " "transition period" msgstr "" +"Enviar extratos de conta de cliente (faturas pendentes) manualmente durante " +"o período de transição" #. module: account #: selection:account.payment,state:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_sent #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_search msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "Enviado" #. module: account #: selection:res.company,fiscalyear_last_month:0 msgid "September" -msgstr "" +msgstr "Setembro" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line_sequence @@ -8735,28 +9211,29 @@ msgstr "Sequência" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_form msgid "Set To Draft" -msgstr "" +msgstr "Marcar Como Rascunho" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_account_tag_active msgid "Set active to false to hide the Account Tag without removing it." msgstr "" +"Marque ativo como falso para ocultar a Etiqueta de Conta sem a remover." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_active msgid "Set active to false to hide the Journal without removing it." -msgstr "" +msgstr "Marque ativo como falso para ocultar o Diário sem o remover." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_active #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_template_active msgid "Set active to false to hide the tax without removing it." -msgstr "" +msgstr "Marque ativo como falso para ocultar o imposto sem o remover." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Set the default Sales and Purchase taxes" -msgstr "" +msgstr "Defina os impostos de Vendas e Compras por defeito" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_tax_adjustment @@ -8764,6 +9241,9 @@ msgid "" "Set this field to true if this tax can be used in the tax adjustment wizard," " used to manually fill some data in the tax declaration" msgstr "" +"Marque este campo como verdadeiro se este imposto puder ser usado no " +"assistente de ajuste fiscal, usado para inserir alguns dados manualmente na " +"declaração fiscal" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_chart_template_visible @@ -8773,11 +9253,15 @@ msgid "" "you want to generate accounts of this template only when loading its child " "template." msgstr "" +"Marque este campo como Falso se não quiser que este modelo seja usado " +"ativamente no assistente que gera Planos de Contas a partir de modelos, o " +"que é útil se quiser gerar contas deste modelo apenas quando carrega os " +"modelos originados pelo mesmo." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_form msgid "Set to Draft" -msgstr "" +msgstr "Marcado como Rascunho" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_config @@ -8789,37 +9273,37 @@ msgstr "Configurações" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Setup" -msgstr "" +msgstr "Configuração" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_account_setup_bar_closed msgid "Setup Bar Closed" -msgstr "" +msgstr "Barra de Configuração Fechada" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_code msgid "Short Code" -msgstr "" +msgstr "Código Abreviado" #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_user msgid "Show Full Accounting Features" -msgstr "" +msgstr "Mostrar Todas as Funcionalidades de Contabilidade" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_search msgid "Show active taxes" -msgstr "" +msgstr "Mostrar impostos ativos" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à data atual" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_search msgid "Show inactive taxes" -msgstr "" +msgstr "Mostrar impostos inativos" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_show_on_dashboard @@ -8829,7 +9313,7 @@ msgstr "Mostrar diário no painel" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_financial_report_sign msgid "Sign on Reports" -msgstr "" +msgstr "Assinar Relatórios" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -8837,23 +9321,25 @@ msgid "" "Simplify your cash, checks, or credit cards deposits with an integrated " "batch payment function." msgstr "" +"Simplifique os seus depósitos de numerário, cheques ou cartões de crédito " +"com uma funcionalidade de pagamentos em lote integrada." #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:107 #, python-format msgid "Skip" -msgstr "" +msgstr "Ignorar" #. module: account #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0 msgid "Smallest Text" -msgstr "" +msgstr "Texto Mais Pequeno" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_report_general_ledger_sortby msgid "Sort by" -msgstr "" +msgstr "Organizar por" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_line_origin @@ -8869,6 +9355,8 @@ msgid "" "Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding " "precision" msgstr "" +"Especifique que maneira vai ser usada para arredondar o montante da fatura " +"com a precisão estabelecida" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_aged_trial_balance_date_from @@ -8884,17 +9372,17 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_accounting_report_date_from #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_accounting_report_date_from_cmp msgid "Start Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Início" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_balance_start msgid "Starting Balance" -msgstr "" +msgstr "Saldo Inicial" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_cashbox_start_id msgid "Starting Cashbox" -msgstr "" +msgstr "Cashbox Inicial" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_search @@ -8904,46 +9392,46 @@ msgstr "Estado" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_parent_state msgid "State of the parent account.move" -msgstr "" +msgstr "Estado do account.move principal" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line_statement_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_statement_id msgid "Statement" -msgstr "" +msgstr "Extrato" #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:245 #, python-format msgid "Statement %s confirmed, journal items were created." -msgstr "" +msgstr "Extrato %s confirmado, itens do diário foram criados." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_bank_statement_line_form msgid "Statement Line" -msgstr "" +msgstr "Linha da Extrato" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_bank_statement_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_bank_statement_line_tree msgid "Statement lines" -msgstr "" +msgstr "Linhas de Extrato" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_bank_statement_tree msgid "Statements" -msgstr "" +msgstr "Extratos" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_form msgid "States" -msgstr "" +msgstr "Estados" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_states_count msgid "States Count" -msgstr "" +msgstr "Contagem de Estados" #. module: account #: code:addons/account/controllers/portal.py:75 @@ -8968,35 +9456,35 @@ msgstr "Subtotal" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Supplier Payments" -msgstr "" +msgstr "Pagamentos a Fornecedor" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "TOTAL ASSETS" -msgstr "" +msgstr "TOTAL DE ATIVOS" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "TOTAL EQUITY" -msgstr "" +msgstr "TOTAL DE CAPITAL" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_tag_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_tag_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_tag_view_form msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Tags for Multidimensional Analytics" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas para Analíticos Multidimensionais" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_cash_box_out #: model:ir.ui.view,arch_db:account.cash_box_out_form msgid "Take Money Out" -msgstr "" +msgstr "Retirar Dinheiro" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_aged_trial_balance_target_move @@ -9011,7 +9499,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_report_target_move #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_accounting_report_target_move msgid "Target Moves" -msgstr "" +msgstr "Movimentos Contabilísticos Específicos" #. module: account #. openerp-web @@ -9034,118 +9522,118 @@ msgstr "Imposto" #: code:addons/account/models/chart_template.py:836 #, python-format msgid "Tax %.2f%%" -msgstr "" +msgstr "Imposto %.2f%%" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_tax_account_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_account_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_template_account_id msgid "Tax Account" -msgstr "" +msgstr "Conta de Imposto" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_refund_account_id msgid "Tax Account on Credit Notes" -msgstr "" +msgstr "Conta de Imposto em Notas de Crédito" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_template_refund_account_id msgid "Tax Account on Refunds" -msgstr "" +msgstr "Conta de Imposto em Reembolsos" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_tax_adjustment #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_template_tax_adjustment msgid "Tax Adjustment" -msgstr "" +msgstr "Ajuste Fiscal" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.tax_adjustments_form #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_tax_adjustment msgid "Tax Adjustments" -msgstr "" +msgstr "Ajustes Fiscais" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_journal msgid "Tax Amount" -msgstr "" +msgstr "Montante do Imposto" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_search msgid "Tax Application" -msgstr "" +msgstr "Tributação" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_tax_calculation_rounding_method msgid "Tax Calculation Rounding Method" -msgstr "" +msgstr "Método de Arredondamento do Cálculo de Imposto" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_tax_cash_basis_rec_id msgid "Tax Cash Basis Entry of" -msgstr "" +msgstr "Entrada de Fundo de Caixa de" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_tax_cash_basis_journal_id msgid "Tax Cash Basis Journal" -msgstr "" +msgstr "Diário de Imposto de Fundo de Caixa" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_amount_type #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_template_amount_type msgid "Tax Computation" -msgstr "" +msgstr "Cálculo do Imposto" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_journal msgid "Tax Declaration" -msgstr "" +msgstr "Declaração de Imposto" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_tax_name msgid "Tax Description" -msgstr "" +msgstr "Descrição do Imposto" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_tax_exigibility #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_template_tax_exigibility msgid "Tax Due" -msgstr "" +msgstr "Imposto Vencido" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_tax_group_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_template_tax_group_id msgid "Tax Group" -msgstr "" +msgstr "Grupo Fiscal" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Tax ID" -msgstr "" +msgstr "Id. de Imposto" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_tax_line_ids msgid "Tax Lines" -msgstr "" +msgstr "Linhas de Imposto" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_tax_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_template_tax_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_position_form msgid "Tax Mapping" -msgstr "" +msgstr "Mapeamento Tributário" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_name #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_template_name msgid "Tax Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do Imposto" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_cash_basis_account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_template_cash_basis_account msgid "Tax Received Account" -msgstr "" +msgstr "Conta de Impostos a Recuperar" #. module: account #: model:ir.actions.report,name:account.action_report_account_tax @@ -9153,58 +9641,58 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_tax msgid "Tax Report" -msgstr "" +msgstr "Relatório de Imposto" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tax_report msgid "Tax Reports" -msgstr "" +msgstr "Relatórios de Imposto" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_template_type_tax_use #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_type_tax_use msgid "Tax Scope" -msgstr "" +msgstr "Cobertura do Imposto" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_tax_template_tax_src_id msgid "Tax Source" -msgstr "" +msgstr "Fonte do Imposto" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_template_search msgid "Tax Template" -msgstr "" +msgstr "Modelo de Imposto" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_tax_template_ids msgid "Tax Template List" -msgstr "" +msgstr "Lista de Modelos de Imposto" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tax_template_form msgid "Tax Templates" -msgstr "" +msgstr "Modelos de Imposto" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_tax_calculation_rounding_method msgid "Tax calculation rounding method" -msgstr "" +msgstr "Método de arredondamento do cálculo do imposto" #. module: account #: sql_constraint:account.tax:0 sql_constraint:account.tax.template:0 msgid "Tax names must be unique !" -msgstr "" +msgstr "Nomes dos impostos devem ser únicos!" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_tax_tax_src_id msgid "Tax on Product" -msgstr "" +msgstr "Imposto sobre Artigo" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_tax_tax_dest_id msgid "Tax to Apply" -msgstr "" +msgstr "Imposto a Aplicar" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -9231,22 +9719,22 @@ msgstr "Impostos" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_tax msgid "Taxes Fiscal Position" -msgstr "" +msgstr "Posição Fiscal dos Impostos" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_position_template_form msgid "Taxes Mapping" -msgstr "" +msgstr "Mapeamento Tributário" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_template_search msgid "Taxes used in Purchases" -msgstr "" +msgstr "Impostos sobre Compras" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_template_search msgid "Taxes used in Sales" -msgstr "" +msgstr "Impostos sobre Vendas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -9254,6 +9742,8 @@ msgid "" "Taxes, fiscal positions, chart of accounts & legal statements for your " "country" msgstr "" +"Impostos, situações fiscais, planos de contas & termos legais do seu " +"país" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_balance @@ -9261,6 +9751,8 @@ msgid "" "Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph" " views from reports" msgstr "" +"Campo técnico que armazena o débito - crédito de modo a criar vistas de " +"gráficos relevantes a partir dos relatórios" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_balance_cash_basis @@ -9268,6 +9760,8 @@ msgid "" "Technical field holding the debit_cash_basis - credit_cash_basis in order to" " open meaningful graph views from reports" msgstr "" +"Campo técnico que armazena o debit_cash_basis - credit_cash_basis de modo a " +"criar vistas de gráficos relevantes a partir dos relatórios" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_move_name @@ -9276,6 +9770,10 @@ msgid "" "when the invoice is validated then stored to set the same number again if " "the invoice is cancelled, set to draft and re-validated." msgstr "" +"Campo técnico que armazena o número dado à fatura, atribuído automaticamente" +" quando a fatura é validada e depois armazenada de modo a atribuir o mesmo " +"número de novo se a fatura for cancelada, marcada como rascunho e validada " +"de novo." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_line_move_name @@ -9285,26 +9783,37 @@ msgid "" " set when the statement line is reconciled then stored to set the same " "number again if the line is cancelled, set to draft and re-processed again." msgstr "" +"Campo técnico que armazena o número dado à entrada no diário, atribuído " +"automaticamente quando a linha declarativa é reconciliada e depois " +"armazenada para atribuir o mesmo número de novo se a linha for cancelada, " +"marcada como rascunho e processada de novo." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_company_account_setup_bank_data_done msgid "Technical field holding the status of the bank setup step." msgstr "" +"Campo técnico que armazena o estado do passo atual da configuração do banco." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_company_account_setup_coa_done msgid "Technical field holding the status of the chart of account setup step." msgstr "" +"Campo técnico que armazena o estado do passo atual da configuração do plano " +"de contas." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_company_account_setup_company_data_done msgid "Technical field holding the status of the company setup step." msgstr "" +"Campo técnico que armazena o estado do passo atual da configuração da " +"empresa." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_company_account_setup_fy_data_done msgid "Technical field holding the status of the financial year setup step." msgstr "" +"Campo técnico que armazena o estado do passo atual da configuração do ano " +"fiscal." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_register_payments_multi @@ -9312,34 +9821,41 @@ msgid "" "Technical field indicating if the user selected invoices from multiple " "partners or from different types." msgstr "" +"Campo técnico que indica se o utilizador selecionou faturas de vários " +"parceiros ou de tipos diferentes." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_company_account_setup_bar_closed msgid "" "Technical field set to True when setup bar has been closed by the user." msgstr "" +"Campo técnico que passa a Verdadeiro quando a barra de configuração é " +"fechada pelo utilizador." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_refund_refund_only msgid "" "Technical field to hide filter_refund in case invoice is partially paid" msgstr "" +"Campo técnico usado para ocultar filter_refund no caso da fatura ser paga " +"parcialmente." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_journal_type #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment_has_invoices msgid "Technical field used for usability purposes" -msgstr "" +msgstr "Campo técnico usado com finalidades de funcionalidade" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_matched_percentage msgid "Technical field used in cash basis method" -msgstr "" +msgstr "Campo técnico usado para o método de fundo de caixa" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_account_setup_bank_data_done msgid "Technical field used in the special view for the setup bar step." msgstr "" +"Campo técnico usado na vista especial da barra dos passos de configuração." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_abstract_payment_payment_method_code @@ -9348,6 +9864,8 @@ msgstr "" msgid "" "Technical field used to adapt the interface to the payment type selected." msgstr "" +"Campo técnico usado para adaptar a interface ao tipo de pagamento " +"selecionado." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_partial_reconcile_max_date @@ -9355,6 +9873,8 @@ msgid "" "Technical field used to determine at which date this reconciliation needs to" " be shown on the aged receivable/payable reports." msgstr "" +"Campo técnico usado para determinar em que data se deve mostrar esta " +"reconciliação nos relatórios de cobranças/pagamentos em atraso." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_abstract_payment_hide_payment_method @@ -9364,6 +9884,8 @@ msgid "" "Technical field used to hide the payment method if the selected journal has " "only one available which is 'manual'" msgstr "" +"Campo técnico usado para ocultar o método de pagamento se o diário " +"selecionado só tiver o método 'manual' disponível" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_tax_cash_basis_rec_id @@ -9384,12 +9906,17 @@ msgid "" "items are directly exigible, but with the feature cash_basis on taxes, some " "will become exigible only when the payment is recorded." msgstr "" +"Campo técnico usado para marcar uma linha de imposto como exigível no " +"relatório do IVA ou não (só apresenta itens exigíveis do diário). Por " +"defeito, todos os novos itens do diário são exigíveis, mas com a " +"funcionalidade cash_basis nos impostos, alguns só se tornam exigíveis quando" +" o pagamento é registado." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_is_unaffected_earnings_line msgid "" "Tells whether or not this line belongs to an unaffected earnings account" -msgstr "" +msgstr "Indica se esta linha pertence a uma conta de lucros inalterada ou não" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_chart_template_id @@ -9399,27 +9926,27 @@ msgstr "Modelo" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_account_template msgid "Template Account Fiscal Mapping" -msgstr "" +msgstr "Modelo de Mapeamento Fiscal de Conta" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_tax_template msgid "Template Tax Fiscal Position" -msgstr "" +msgstr "Modelo de Imposto de Posição Fiscal" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_template msgid "Template for Fiscal Position" -msgstr "" +msgstr "Modelo para Posição Fiscal" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_chart_template msgid "Templates for Account Chart" -msgstr "" +msgstr "Modelos para Plano de Contas" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_account_template msgid "Templates for Accounts" -msgstr "" +msgstr "Modelos para Contas" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_tax_template @@ -9429,30 +9956,30 @@ msgstr "Modelos para Impostos" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_payment_term_line_form msgid "Term Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Prazo" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_term_line_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_payment_term_form msgid "Terms" -msgstr "" +msgstr "Prazos" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Terms & Conditions" -msgstr "" +msgstr "Termos & Condições" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_form msgid "Terms and conditions..." -msgstr "" +msgstr "Termos e condições..." #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:53 #, python-format msgid "That's on average" -msgstr "" +msgstr "É em média" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_account_internal_type @@ -9462,6 +9989,9 @@ msgid "" "accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is" " for vendor/customer accounts." msgstr "" +"O 'Tipo Interno' é usado para funcionalidades disponíveis em diversos tipos " +"de contas: liquidez é usado para contas bancárias ou de numerário, " +"pagável/cobrável é usado para contas de fornecedor/cliente." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -9469,6 +9999,8 @@ msgid "" "The Advisors have full access to the Accounting application, \n" " plus access to miscellaneous operations such as salary and asset management." msgstr "" +"Os Consultores têm acesso total à aplicação de Contabilidade, \n" +" e também acesso a operações diversas como gestão de salários e ativos." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -9476,23 +10008,25 @@ msgid "" "The Deposit Ticket module can also be used to settle credit card batch made " "of multiple transactions." msgstr "" +"O módulo Deposit Ticket também pode ser usado para liquidar lotes de cartão " +"de crédito compostos por múltiplas transações." #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1189 #, python-format msgid "The account %s (%s) is deprecated !" -msgstr "" +msgstr "A conta %s (%s) foi descontinuada!" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1008 #, python-format msgid "The account %s (%s) is not marked as reconciliable !" -msgstr "" +msgstr "A conta %s (%s) não está marcada como reconciliável!" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_partner_bank_journal_id msgid "The accounting journal corresponding to this bank account." -msgstr "" +msgstr "O diário contabilístico relativo a esta conta bancária." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_config_settings_currency_exchange_journal_id @@ -9500,6 +10034,8 @@ msgid "" "The accounting journal where automatic exchange differences will be " "registered" msgstr "" +"O diário contabilístico onde diferenças cambiais automáticas vão ser " +"registadas" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_line_amount_currency @@ -9508,6 +10044,8 @@ msgid "" "The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency" " entry." msgstr "" +"O valor expresso numa outra moeda opcional se se tratar de uma entrada " +"multi-moeda." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_analytic_line_amount_currency @@ -9516,6 +10054,8 @@ msgid "" "The amount expressed in the related account currency if not equal to the " "company one." msgstr "" +"O valor expresso na moeda da conta correspondente se for diferente da moeda " +"da empresa." #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:504 @@ -9524,6 +10064,8 @@ msgid "" "The amount expressed in the secondary currency must be positive when account" " is debited and negative when account is credited." msgstr "" +"O valor expresso na moeda secundária deve ser positivo quando a conta é " +"debitada e negativo quando a conta é creditada." #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:789 @@ -9532,6 +10074,8 @@ msgid "" "The application scope of taxes in a group must be either the same as the " "group or \"None\"." msgstr "" +"A aplicação da cobertura de imposto num grupo deve ser a mesma do grupo ou " +"\"Nenhuma\"." #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:452 @@ -9539,11 +10083,12 @@ msgstr "" msgid "" "The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s)." msgstr "" +"A conta bancária de um diário bancário deve pertencer à mesma empresa (%s)." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_statement_id msgid "The bank statement used for bank reconciliation" -msgstr "" +msgstr "O extrato bancário usado para reconciliação bancária" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1159 @@ -9552,37 +10097,40 @@ msgid "" "The cash rounding cannot be computed because the difference must be added on the biggest tax found and no tax are specified.\n" "Please set up a tax or change the cash rounding method." msgstr "" +"Impossível calcular o arredondamento de numerário pois a diferença deve ser adicionada ao maior imposto disponível e não foi especificado nenhum imposto.\n" +"Configure um imposto ou altere o método de arredondamento de numerário." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_company_chart_template_id msgid "The chart template for the company (if any)" -msgstr "" +msgstr "O modelo de Plano de Contas da empresa (se existir)" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_bnk_stmt_check msgid "The closing balance is different than the computed one!" -msgstr "" +msgstr "O saldo de fecho é diferente do que foi calculado!" #. module: account #: sql_constraint:account.journal:0 msgid "The code and name of the journal must be unique per company !" -msgstr "" +msgstr "O código e nome do diário devem ser únicos por empresa!" #. module: account #: sql_constraint:account.account:0 msgid "The code of the account must be unique per company !" -msgstr "" +msgstr "O código da conta deve ser único por empresa!" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_commercial_partner_id msgid "" "The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice" msgstr "" +"A entidade comercial que será usada nas entradas do diário para esta fatura" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_currency_id msgid "The currency used to enter statement" -msgstr "" +msgstr "A moeda usada para a introdução da linha declarativa" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_tree1 @@ -9590,6 +10138,8 @@ msgid "" "The discussions with your customer are automatically displayed at\n" " the bottom of each invoice." msgstr "" +"O que for discutido com o seu cliente é automaticamente apresentado\n" +" ao fundo de cada fatura." #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:191 @@ -9598,6 +10148,8 @@ msgid "" "The ending balance is incorrect !\n" "The expected balance (%s) is different from the computed one. (%s)" msgstr "" +"O saldo de fecho está incorreto!\n" +"O saldo esperado (%s) é diferente do saldo calculado. (%s)" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_product_category_property_account_expense_categ_id @@ -9607,6 +10159,10 @@ msgid "" "expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice " "validation." msgstr "" +"A despesa é incluída quando uma fatura de fornecedor for validada, exceto em" +" contabilidade anglo-saxónica com estimativas de inventório perpétuas, em " +"cujo caso a despesa (conta de Custo de Mercadorias Vendidas) é incluída na " +"validação da fatura do cliente." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_product_product_property_account_expense_id @@ -9618,6 +10174,11 @@ msgid "" "validation. If the field is empty, it uses the one defined in the product " "category." msgstr "" +"A despesa é incluída quando uma fatura de fornecedor for validada, exceto em" +" contabilidade anglo-saxónica com estimativas de inventório perpétuas, em " +"cujo caso a despesa (conta de Custo de Mercadorias Vendidas) é incluída na " +"validação da fatura do cliente. Se o campo estiver vazio, vai utilizar " +"aquela definida na categoria do artigo." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -9625,6 +10186,9 @@ msgid "" "The first step is to set up your company's information. This is mostly used " "in printed business documents like orders and invoices." msgstr "" +"O primeiro passo é configurar a informação da sua empresa. Trata-se de " +"informação que será sobretudo impressa em documentos, como encomendas e " +"faturas." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_partner_property_account_position_id @@ -9632,28 +10196,32 @@ msgstr "" msgid "" "The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner." msgstr "" +"A situação fiscal vai determinar os impostos e contas usados pelo parceiro." #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:456 #, python-format msgid "The holder of a journal's bank account must be the company (%s)." msgstr "" +"O titular de uma conta bancária de um diário tem que ser a empresa (%s)." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_line_account_id msgid "The income or expense account related to the selected product." -msgstr "" +msgstr "A conta de rendimentos ou despesas relativa ao artigo selecionado." #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:622 #, python-format msgid "The journal %s does not have a sequence, please specify one." -msgstr "" +msgstr "O diário %s não contém uma sequência, defina uma a utilizar." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_code msgid "The journal entries of this journal will be named using this prefix." msgstr "" +"As entradas de diário deste diário serão identificadas utilizando este " +"prefixo." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_opening_opening_move_id @@ -9662,6 +10230,8 @@ msgid "" "The journal entry containing the initial balance of all this company's " "accounts." msgstr "" +"A entrada do diário que contém o saldo inicial de todas as contas desta " +"empresa." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_financial_year_op_fiscalyear_last_day @@ -9677,11 +10247,13 @@ msgid "" "The last line's computation type should be \"Balance\" to ensure that the " "whole amount will be allocated." msgstr "" +"O tipo de cálculo da última linha deve ser Saldo para garantir que será " +"alocado o montante por inteiro." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_move_id msgid "The move of this entry line." -msgstr "" +msgstr "O movimento desta linha de entrada." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -9690,27 +10262,31 @@ msgid "" " in difference currencies, set up foreign bank accounts \n" " and run reports on your foreign financial activities." msgstr "" +"A opção de multi-moeda permite-lhe enviar ou receber faturas \n" +" em moedas diferentes, configurar contas bancárias estrangeiras \n" +" e conduzir relatórios nas suas atividades financeiras no estrangeiro." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_name msgid "The name that will be used on account move lines" -msgstr "" +msgstr "O nome que vai ser usado nas linhas de movimentos de conta." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_refund_sequence_number_next msgid "The next sequence number will be used for the next credit note." msgstr "" +"O próximo número da sequência irá ser usado na próxima nota de crédito." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_sequence_number_next msgid "The next sequence number will be used for the next invoice." -msgstr "" +msgstr "O próximo número da sequência irá ser usado na próxima fatura." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_line_currency_id #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_currency_id msgid "The optional other currency if it is a multi-currency entry." -msgstr "" +msgstr "A outra moeda opcional se se tratar de uma entrada multi-moeda." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_quantity @@ -9718,11 +10294,14 @@ msgid "" "The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. " "The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports." msgstr "" +"A quantidade opcional expressa por esta linha, ex: número de artigos " +"vendidos. A quantidade não é um requerimento legal, mas é muito útil para " +"alguns relatórios." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_account_id msgid "The partner account used for this invoice." -msgstr "" +msgstr "A conta de parceiro usada para esta fatura." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_partner_has_unreconciled_entries @@ -9731,6 +10310,8 @@ msgid "" "The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time " "the invoices & payments matching was performed." msgstr "" +"O parceiro tem pelo menos um débito e crédito não reconciliado desde a " +"última vez que foi feito o acerto de faturas e pagamentos." #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1010 @@ -9739,11 +10320,13 @@ msgid "" "The partner has to be the same on all lines for receivable and payable " "accounts!" msgstr "" +"O parceiro tem que ser o mesmo em todas as linhas de contas a receber e a " +"pagar!" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_reference msgid "The partner reference of this invoice." -msgstr "" +msgstr "A referência do parceiro desta fatura." #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:522 @@ -9751,18 +10334,20 @@ msgstr "" msgid "" "The partners of the journal's company and the related bank account mismatch." msgstr "" +"Os parceiros da empresa deste diário e a respetiva conta de banco não " +"coincidem." #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:60 #, python-format msgid "The payment amount cannot be negative." -msgstr "" +msgstr "O montante de pagamento não pode ser negativo." #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:467 #, python-format msgid "The payment cannot be processed because the invoice is not open!" -msgstr "" +msgstr "O pagamento não pode ser processado porque a fatura não está aberta!" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_amount_residual_currency @@ -9770,12 +10355,14 @@ msgid "" "The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly " "not the company currency)." msgstr "" +"O montante residual num item do diário expresso na sua moeda (possivelmente " +"diferente da moeda da empresa)." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_amount_residual msgid "" "The residual amount on a journal item expressed in the company currency." -msgstr "" +msgstr "O montante residual num item do diário expresso na moeda da empresa." #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:489 @@ -9784,6 +10371,8 @@ msgid "" "The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary " "currency. You should remove the secondary currency on the account." msgstr "" +"A conta selecionada na entrada do diário implica que forneça uma moeda " +"secundária. Remova a moeda secundária da conta." #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1644 @@ -9792,6 +10381,8 @@ msgid "" "The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of " "the product." msgstr "" +"A unidade de medida selecionada não é compatível com a unidade de medida do " +"artigo." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_sequence @@ -9800,22 +10391,24 @@ msgid "" "The sequence field is used to define order in which the tax lines are " "applied." msgstr "" +"O campo de sequência é usado para definir a ordem pela qual as linhas de " +"imposto são aplicadas." #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:624 #, python-format msgid "The sequence of journal %s is deactivated." -msgstr "" +msgstr "A sequência do diário %s está desativada." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_cash_rounding_rounding_method msgid "The tie-breaking rule used for float rounding operations" -msgstr "" +msgstr "A regra de desempate usada para operações de arredondamento de floats" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_my_invoices msgid "There are currently no invoices and payments for your account." -msgstr "" +msgstr "Não existem quaisquer faturas ou pagamentos na sua conta de momento." #. module: account #: code:addons/account/models/company.py:121 @@ -9824,6 +10417,8 @@ msgid "" "There are still unposted entries in the period you want to lock. You should " "either post or delete them." msgstr "" +"Ainda existem entradas não lançadas no período que pretende bloquear. Deve " +"primeiro lançar ou apagar as entradas." #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:179 @@ -9832,12 +10427,14 @@ msgid "" "There is no account defined on the journal %s for %s involved in a cash " "difference." msgstr "" +"Não existe nenhuma conta definida no diário %s para %s envolvidas em " +"diferenças de numerário." #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_validate_account_move.py:18 #, python-format msgid "There is no journal items in draft state to post." -msgstr "" +msgstr "Não existem itens do diário no estado 'Rascunho' para lançar." #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1714 @@ -9846,23 +10443,25 @@ msgid "" "There is no tax cash basis journal defined for this company: \"%s\" \n" "Configure it in Accounting/Configuration/Settings" msgstr "" +"Não existe diário de imposto de fundo de caixa definido para esta empresa: \"%s\"\n" +"Configure-o em Contabilidade/Configuração/Definições" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:46 #, python-format msgid "There is nothing to reconcile." -msgstr "" +msgstr "Não há nada a reconciliar." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_invoice_error msgid "There was an error processing this page." -msgstr "" +msgstr "Houve um erro ao processar esta página." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "These taxes are set in any new product created." -msgstr "" +msgstr "Estes impostos são associados a qualquer novo artigo criado." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_account_template_user_type_id @@ -9870,11 +10469,13 @@ msgid "" "These types are defined according to your country. The type contains more " "information about the account and its specificities." msgstr "" +"Estes tipos são definidos de acordo com o seu país. O tipo contém mais " +"informação acerca da conta e das suas especificidades." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "These users handle billing specifically." -msgstr "" +msgstr "Estes utilizadores tratam da faturação distintamente." #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1359 @@ -9883,17 +10484,19 @@ msgid "" "This %s has been created from: %s" msgstr "" +"Esta %s foi criada a partir de: %s" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_report_search msgid "This Month" -msgstr "" +msgstr "Este Mês" #. module: account #: code:addons/account/models/account_journal_dashboard.py:111 #, python-format msgid "This Week" -msgstr "" +msgstr "Esta Semana" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_report_search @@ -9907,6 +10510,8 @@ msgid "" "This account will be used instead of the default one as the payable account " "for the current partner" msgstr "" +"Esta conta vai ser usada em vez da conta por defeito como conta a pagar para" +" o parceiro corrente" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_partner_property_account_receivable_id @@ -9915,11 +10520,13 @@ msgid "" "This account will be used instead of the default one as the receivable " "account for the current partner" msgstr "" +"Esta conta vai ser usada em vez da conta por defeito como conta a receber " +"para o parceiro corrente" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_product_category_property_account_income_categ_id msgid "This account will be used when validating a customer invoice." -msgstr "" +msgstr "Esta conta vai ser usada ao validar uma fatura de cliente." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -9928,6 +10535,9 @@ msgid "" " master budgets and the budgets are defined, the project managers can set " "the planned amount on each analytic account." msgstr "" +"Isto permite aos contabilistas gerir orçamentos analíticos e cruzados. Assim" +" que os orçamentos forem definidos, os gestores de projeto podem indicar o " +"montante planeado em cada conta analítica." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_config_settings_module_account_batch_deposit @@ -9945,6 +10555,9 @@ msgid "" "keeps track of the depreciation occurred on those assets, and creates " "account move for those depreciation lines." msgstr "" +"Isto permite gerir os ativos de uma empresa ou de uma pessoa. Permite " +"monitorizar a desvalorização associada a esses ativos e cria movimentos de " +"conta para essas linhas de desvalorização." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -9953,6 +10566,9 @@ msgid "" "keeps track of the installments occurred on those revenue recognitions, and " "creates account moves for those installment lines." msgstr "" +"Isto permite gerir a realização de receitas de artigos vendidos. Permite " +"monitorizar as prestações que ocorrem nessas realizações e cria movimentos " +"de conta para essas linhas de prestação." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_chart_template_complete_tax_set @@ -9961,6 +10577,9 @@ msgid "" "encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last " "choice assumes that the set of tax defined on this template is complete" msgstr "" +"Este booliano ajuda-o a escolher se deseja propor ao utilizador codificar as" +" tarifas de vendas e compras ou escolher da lista de impostos. Esta última " +"opção assume que o conjunto de impostos definido neste modelo está completo" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_wizard_multi_charts_accounts_complete_tax_set @@ -9970,11 +10589,15 @@ msgid "" "choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is " "complete" msgstr "" +"Este booliano ajuda-o a escolher se deseja propor ao utilizador codificar as" +" tarifas de vendas e compras ou usar os campos m2o usuais. Esta última opção" +" assume que o conjunto de impostos definido para o modelo escolhido está " +"completo" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "This feature is useful if you issue a high amounts of invoices." -msgstr "" +msgstr "Esta funcionalidade é útil se emitir um grande volume de faturas." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_refund_sequence_id @@ -9982,6 +10605,8 @@ msgid "" "This field contains the information related to the numbering of the credit " "note entries of this journal." msgstr "" +"Este campo contém a informação relativa à numeração das entradas de notas de" +" crédito deste diário." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_sequence_id @@ -9989,12 +10614,14 @@ msgid "" "This field contains the information related to the numbering of the journal " "entries of this journal." msgstr "" +"Este campo contém a informação relativa à numeração das entradas de diário " +"deste diário." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_reconcile_model_journal_id #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_reconcile_model_second_journal_id msgid "This field is ignored in a bank statement reconciliation." -msgstr "" +msgstr "Este campo é ignorado numa reconciliação de extrato bancário." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_date_maturity @@ -10002,6 +10629,8 @@ msgid "" "This field is used for payable and receivable journal entries. You can put " "the limit date for the payment of this line." msgstr "" +"Este campo é usado para entradas no diário a pagar e a receber. Pode inserir" +" a data limite para o pagamento desta linha." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_line_partner_name @@ -10010,6 +10639,9 @@ msgid "" "statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the " "database (or cannot be found)." msgstr "" +"Este campo é usado para registar o nome da entidade interveniente quando " +"importa extratos bancários em formato eletrónico, quando o parceiro ainda " +"não existe na base de dados (ou não foi encontrado)." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -10017,6 +10649,8 @@ msgid "" "This guide will help you get started with Odoo Accounting.\n" " Once you're done, you'll benefit from:" msgstr "" +"Este guia vai ajudá-lo a começar a utilizar a Contabilidade do Odoo.\n" +" Quando o concluir, beneficiará de:" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.open_account_journal_dashboard_kanban @@ -10024,6 +10658,8 @@ msgid "" "This is the accounting dashboard. If you have not yet\n" " installed a chart of account, please install one first." msgstr "" +"Este é o painel de contabilidade. Se ainda não\n" +" instalou um plano de contas, instale um primeiro." #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:493 @@ -10032,6 +10668,8 @@ msgid "" "This journal already contains items, therefore you cannot modify its " "company." msgstr "" +"Este diário já contém itens, portanto não pode modificar a empresa a que diz" +" respeito." #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:496 @@ -10040,6 +10678,8 @@ msgid "" "This journal already contains items, therefore you cannot modify its short " "name." msgstr "" +"Este diário já contém itens, portanto não pode modificar o seu nome " +"abreviado." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_accounting_report_label_filter @@ -10047,6 +10687,8 @@ msgid "" "This label will be displayed on report to show the balance computed for the " "given comparison filter." msgstr "" +"Esta etiqueta será exibida em relatórios para mostrar o saldo calculado para" +" o filtro de comparação indicado." #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:512 @@ -10054,6 +10696,8 @@ msgstr "" msgid "" "This method should only be called to process a single invoice's payment." msgstr "" +"Este método só deve ser chamado para processar um pagamento de uma única " +"fatura." #. module: account #. openerp-web @@ -10063,6 +10707,8 @@ msgid "" "This move's amount is higher than the transaction's amount. Click to " "register a partial payment and keep the payment balance open." msgstr "" +"O valor deste movimento é mais elevado que o valor da transação. Clique para" +" registar um pagamento parcial e manter o saldo de pagamentos aberto." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_accounting_report_debit_credit @@ -10071,6 +10717,9 @@ msgid "" "computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while " "doing a comparison." msgstr "" +"Esta opção permite-lhe obter mais detalhes acerca da forma como os seus " +"saldos são calculados. Como consome muito espaço, não é permitida quando é " +"feita uma comparação." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_account_template_chart_template_id @@ -10081,6 +10730,11 @@ msgid "" "with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is " "common to both several times)." msgstr "" +"Este campo opcional permite-lhe ligar um modelo de conta a um modelo de " +"plano de contas específico que pode diferir daquele ao qual o modelo parente" +" pertence. Isto permite-lhe definir modelos de planos que estendem outros e " +"completá-lo com algumas contas novas (Não é necessário definir toda a " +"estrutura comum a ambos várias vezes)." #. module: account #. openerp-web @@ -10090,13 +10744,15 @@ msgid "" "This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and " "provides with a neat interface to do so." msgstr "" +"Esta página apresenta todas as transações bancárias a reconciliar e " +"proporciona-lhe uma interface simples para o fazer." #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:240 #, python-format msgid "This payment is registered but not reconciled." -msgstr "" +msgstr "Este pagamento foi registado mas não reconciliado." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_partner_property_supplier_payment_term_id @@ -10105,6 +10761,8 @@ msgid "" "This payment term will be used instead of the default one for purchase " "orders and vendor bills" msgstr "" +"Esta condição de pagamento vai ser usada em vez da condição por defeito para" +" notas de encomenda e faturas de fornecedor" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_partner_property_payment_term_id @@ -10113,12 +10771,16 @@ msgid "" "This payment term will be used instead of the default one for sales orders " "and customer invoices" msgstr "" +"Esta condição de pagamento vai ser usada em vez da condição por defeito para" +" ordens de venda e faturas de cliente" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "This role is best suited for managing the day to day accounting operations:" msgstr "" +"Esta função é mais indicada para gerir as operações contabilísticas do " +"dia-a-dia:" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_line_account_id @@ -10127,6 +10789,9 @@ msgid "" "in order to avoid the reconciliation process on it later on. The statement " "line will simply create a counterpart on this account" msgstr "" +"Este campo técnico pode ser usado aquando da criação/importação da linha " +"declarativa para evitar o processo de reconciliação da mesma mais tarde. A " +"linha declarativa criará simplesmente um complemento para esta conta" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_validate_account_move @@ -10134,6 +10799,8 @@ msgid "" "This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries" " are validated, you can not update them anymore." msgstr "" +"Este assistente vai validar todas as entradas do diário selecionadas. Assim " +"que as entradas de diário forem validadas, já não as poderá alterar." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_reconcile_model @@ -10141,11 +10808,13 @@ msgid "" "Those can be used to quickly create a journal items when reconciling\n" " a bank statement or an account." msgstr "" +"Esses podem ser usados para rapidamente criar itens de diário quando\n" +" reconciliar um extrato de conta ou uma conta." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_config_settings_account_hide_setup_bar msgid "Tick if you wish to hide the setup bar on the dashboard" -msgstr "" +msgstr "Marque se deseja ocultar a barra de configuração no painel" #. module: account #. openerp-web @@ -10153,16 +10822,18 @@ msgstr "" #, python-format msgid "Tip: Hit CTRL-Enter to reconcile all the balanced items in the sheet." msgstr "" +"Dica: Pressione CTRL-Enter para reconciliar todos os itens saldados na " +"folha." #. module: account #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0 msgid "Title 2 (bold)" -msgstr "" +msgstr "Título 2 (negrito)" #. module: account #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0 msgid "Title 3 (bold, smaller)" -msgstr "" +msgstr "Título 3 (negrito, mais pequeno)" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_report_search @@ -10172,7 +10843,7 @@ msgstr "Para Faturar" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_tree msgid "To Pay" -msgstr "" +msgstr "A Pagamento" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -10181,27 +10852,32 @@ msgid "" " Fiscal Position: they serve to automatically set the right tax and/or " "account according to the customer country and state." msgstr "" +"De modo a gerir o imposto aplicado quando fatura uma Empresa, o Odoo usa o " +"conceito de Posição Fiscal: serve para automaticamente configurar o imposto " +"correto e/ou conta relativamente ao país e estado do cliente." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_tree msgid "To pay" -msgstr "" +msgstr "A pagamento" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1004 #, python-format msgid "To reconcile the entries company should be the same for all entries!" msgstr "" +"Para reconciliar as entradas, a empresa deve ser a mesma para todas as " +"entradas!" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "To use the multi-currency option:" -msgstr "" +msgstr "Para usar a opção multi-moeda: " #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter msgid "Today Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades do Dia" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_amount_total @@ -10216,109 +10892,109 @@ msgstr "Total" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_line_price_total #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_tree msgid "Total Amount" -msgstr "" +msgstr "Valor Total" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.setup_opening_move_lines_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_tree msgid "Total Credit" -msgstr "" +msgstr "Crédito Total" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.setup_opening_move_lines_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_tree msgid "Total Debit" -msgstr "" +msgstr "Débito Total" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner_total_invoiced #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users_total_invoiced msgid "Total Invoiced" -msgstr "" +msgstr "Total Faturado" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner_debit #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users_debit msgid "Total Payable" -msgstr "" +msgstr "Total Por Saldar" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner_credit #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users_credit msgid "Total Receivable" -msgstr "" +msgstr "Total Cobrável" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report_user_currency_residual msgid "Total Residual" -msgstr "" +msgstr "Total Residual" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report_price_total #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report_user_currency_price_total msgid "Total Without Tax" -msgstr "" +msgstr "Total Sem Imposto" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_line_price_subtotal_signed msgid "Total amount in the currency of the company, negative for credit note." -msgstr "" +msgstr "Valor total na moeda da empresa, negativo se for nota de crédito." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_amount_total_company_signed msgid "" "Total amount in the currency of the company, negative for credit notes." -msgstr "" +msgstr "Valor total na moeda da empresa, negativo se forem notas de crédito." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_amount_total_signed msgid "" "Total amount in the currency of the invoice, negative for credit notes." -msgstr "" +msgstr "Valor total na moeda da fatura, negativo se for nota de crédito." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_partner_credit #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_users_credit msgid "Total amount this customer owes you." -msgstr "" +msgstr "Valor total devido por este cliente." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_line_price_total msgid "Total amount with taxes" -msgstr "" +msgstr "Valor total com impostos" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_line_price_subtotal msgid "Total amount without taxes" -msgstr "" +msgstr "Valor total sem impostos" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_partner_debit #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_users_debit msgid "Total amount you have to pay to this vendor." -msgstr "" +msgstr "Valor total a pagar a este fornecedor." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_amount_total_company_signed msgid "Total in Company Currency" -msgstr "" +msgstr "Total na moeda da Empresa" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_amount_total_signed msgid "Total in Invoice Currency" -msgstr "" +msgstr "Total na moeda da Fatura" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_total_entry_encoding msgid "Total of transaction lines." -msgstr "" +msgstr "Total das linhas de transação." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Track costs & revenues by project, department, etc." -msgstr "" +msgstr "Acompanhe custos & receitas por projeto, departamento, etc." #. module: account #. openerp-web @@ -10326,17 +11002,17 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view #, python-format msgid "Transaction" -msgstr "" +msgstr "Transação" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_bank_statement_form msgid "Transactions" -msgstr "" +msgstr "Transações" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_total_entry_encoding msgid "Transactions Subtotal" -msgstr "" +msgstr "Subtotal das Transações" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_transfer_account_id @@ -10347,42 +11023,42 @@ msgstr "Conta de Transferência" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_destination_journal_id msgid "Transfer To" -msgstr "" +msgstr "Transferir Para" #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:350 #, python-format msgid "Transfer account not defined on the company." -msgstr "" +msgstr "Conta de transferências não definida na empresa." #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:597 #, python-format msgid "Transfer from %s" -msgstr "" +msgstr "Transferência de %s" #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:678 #, python-format msgid "Transfer to %s" -msgstr "" +msgstr "Transferência para %s" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_search msgid "Transfers" -msgstr "" +msgstr "Transferências" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_balance_menu #: model:ir.actions.report,name:account.action_report_trial_balance #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_general_Balance_report msgid "Trial Balance" -msgstr "" +msgstr "Balancete Geral" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_balance_report msgid "Trial Balance Report" -msgstr "" +msgstr "Relatório do Balancete Geral" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_template_user_type_id @@ -10401,25 +11077,25 @@ msgstr "Tipo" #. module: account #: selection:account.cash.rounding,rounding_method:0 msgid "UP" -msgstr "" +msgstr "PARA CIMA" #. module: account #: selection:account.journal,bank_statements_source:0 msgid "Undefined Yet" -msgstr "" +msgstr "Ainda Não Definido" #. module: account #: code:addons/account/models/company.py:305 #, python-format msgid "Undistributed Profits/Losses" -msgstr "" +msgstr "Lucros/Prejuízos Não Distribuídos" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/js/reconciliation/reconciliation_renderer.js:375 #, python-format msgid "Undo the partial reconciliation." -msgstr "" +msgstr "Desfazer reconciliação parcial." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_line_price_unit @@ -10439,7 +11115,7 @@ msgstr "Unidade de Medida" #: code:addons/account/report/account_aged_partner_balance.py:190 #, python-format msgid "Unknown Partner" -msgstr "" +msgstr "Parceiro Desconhecido" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -10447,35 +11123,37 @@ msgid "" "Unless you are starting a new business, you probably have a list of " "customers and vendors you'd like to import." msgstr "" +"A menos que esteja a criar um novo negócio, provavelmente já tem uma lista " +"de clientes e fornecedores que gostaria de importar." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.setup_bank_journal_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.setup_financial_year_opening_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.setup_view_company_form msgid "Unmark as done" -msgstr "" +msgstr "Desmarcar como feito" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_journal_2_account_invoice_opened msgid "Unpaid Invoices" -msgstr "" +msgstr "Faturas Vencidas" #. module: account #: selection:account.move,state:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_filter msgid "Unposted" -msgstr "" +msgstr "Não Lançados" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_filter msgid "Unposted Journal Entries" -msgstr "" +msgstr "Entradas do Diário Não Lançadas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_filter msgid "Unposted Journal Items" -msgstr "" +msgstr "Itens do Diário Não Lançados" #. module: account #. openerp-web @@ -10483,27 +11161,27 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_unreconcile_view #, python-format msgid "Unreconcile" -msgstr "" +msgstr "Anular Reconciliação" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_unreconcile msgid "Unreconcile Entries" -msgstr "" +msgstr "Anular Reconciliação de Entradas" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_unreconcile_view msgid "Unreconcile Transactions" -msgstr "" +msgstr "Anular Reconciliação de Transações" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_filter msgid "Unreconciled" -msgstr "" +msgstr "Não Reconciliadas" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_acount_move_line_open_unreconciled msgid "Unreconciled Entries" -msgstr "" +msgstr "Entradas Não Reconciliadas" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_amount_untaxed @@ -10513,62 +11191,62 @@ msgstr "Montante sem imposto" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_amount_untaxed_signed msgid "Untaxed Amount in Company Currency" -msgstr "" +msgstr "Montante Não Tributado na Moeda da Empresa" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Update exchange rates automatically" -msgstr "" +msgstr "Atualizar taxas de câmbio automaticamente" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Use" -msgstr "" +msgstr "Usar" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_wizard_multi_charts_accounts_use_anglo_saxon msgid "Use Anglo-Saxon Accounting" -msgstr "" +msgstr "Usar Contabilidade Anglo-Saxónica" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_use_anglo_saxon msgid "Use Anglo-Saxon accounting" -msgstr "" +msgstr "Usar contabilidade Anglo-Saxónica" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_tax_exigibility msgid "Use Cash Basis" -msgstr "" +msgstr "Usar Fundo de Caixa" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_sepa_direct_debit msgid "Use SEPA Direct Debit" -msgstr "" +msgstr "Usar Débito Direto SEPA" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_reversal_journal_id msgid "Use Specific Journal" -msgstr "" +msgstr "Usar Diário Específico" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_anglo_saxon_accounting msgid "Use anglo-saxon accounting" -msgstr "" +msgstr "Usar contabilidade anglo-saxónica" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_batch_deposit msgid "Use batch deposit" -msgstr "" +msgstr "Usar depósito em lote" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Use depreciation boards, automate amortization entries" -msgstr "" +msgstr "Use quadros de desvalorização, automatize entradas de amortização" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Use follow-up levels and schedule actions" -msgstr "" +msgstr "Use níveis de seguimento e agende ações" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -10576,6 +11254,8 @@ msgid "" "Use in conjunction with contracts to calculate your monthly revenue for " "multi-month contracts." msgstr "" +"Use em conjunção com contratos para calcular a sua receita mensal para " +"contratos de vários meses." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_refund @@ -10585,6 +11265,10 @@ msgid "" " with the current invoice. A new draft invoice will be created\n" " so that you can edit it." msgstr "" +"Use esta opção se deseja cancelar uma fatura e criar outra nova.\n" +" A nota de crédito será criada, validada e reconciliada\n" +" com a fatura corrente. Um novo rascunho de fatura será\n" +" criado para que o possa editar." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_refund @@ -10593,6 +11277,10 @@ msgid "" " have issued. The credit note will be created, validated and reconciled\n" " with the invoice. You will not be able to modify the credit note." msgstr "" +"Use esta opção se deseja cancelar uma fatura que não devia \n" +" ter emitido. A nota de crédito será criada, \n" +"validada e reconciliada\n" +" com a fatura. Não poderá modificar a nota de crédito." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_account_type_include_initial_balance @@ -10602,6 +11290,10 @@ msgid "" "should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) " "should not have this option set." msgstr "" +"Usado em relatórios para saber se devemos considerar itens do diário desde o" +" início de tudo em vez de apenas do início do ano fiscal. Tipos de conta que" +" que devem ser zerados a cada novo ano fiscal (como despesas, receitas...) " +"não devem ter esta opção ativa." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_reference @@ -10609,6 +11301,8 @@ msgid "" "Used to hold the reference of the external mean that created this statement " "(name of imported file, reference of online synchronization...)" msgstr "" +"Usado para armazenar a referência ao meio externo que criou esta declaração " +"(nome do ficheiro importado, referência de sincronização online...)" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_sequence @@ -10620,7 +11314,7 @@ msgstr "Utilizado para ordenar os Diários na visualização do painel" msgid "" "Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs " "from what the system computes" -msgstr "" +msgstr "Usado para ordenar Diários na vista do painel" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_profit_account_id @@ -10628,6 +11322,8 @@ msgid "" "Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs" " from what the system computes" msgstr "" +"Usado para registar um lucro quando o saldo de fecho de uma caixa difere " +"daquilo que o sistema calcular" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_analytic_line_company_currency_id @@ -10637,18 +11333,18 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_partner_currency_id #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_users_currency_id msgid "Utility field to express amount currency" -msgstr "" +msgstr "Campo utilitário que exprime a moeda do montante" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_template_vat_required #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_vat_required msgid "VAT required" -msgstr "" +msgstr "Necessário NIF" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_invoice_report msgid "VAT:" -msgstr "" +msgstr "NIF:" #. module: account #. openerp-web @@ -10665,18 +11361,19 @@ msgstr "Validar" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_validate_account_move msgid "Validate Account Move" -msgstr "" +msgstr "Validar Movimento de Conta" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Validate purchase orders and control vendor bills by departments." msgstr "" +"Valide notas de encomenda e controle faturas de fornecedor por departamento." #. module: account #: selection:account.bank.statement,state:0 #: model:mail.message.subtype,name:account.mt_invoice_validated msgid "Validated" -msgstr "" +msgstr "Validado" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_term_line_value_amount @@ -10692,7 +11389,7 @@ msgstr "Valor" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_report_search #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_supplier_payment_tree msgid "Vendor" -msgstr "" +msgstr "Fornecedor" #. module: account #: selection:account.invoice,type:0 selection:account.invoice.report,type:0 @@ -10703,13 +11400,13 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_invoice_document #, python-format msgid "Vendor Bill" -msgstr "" +msgstr "Fatura de Fornecedor" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:442 #, python-format msgid "Vendor Bill - %s" -msgstr "" +msgstr "Fatura de Fornecedor - %s" #. module: account #: code:addons/account/models/chart_template.py:189 @@ -10718,7 +11415,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner #, python-format msgid "Vendor Bills" -msgstr "" +msgstr "Faturas de Fornecedor" #. module: account #: selection:account.invoice,type:0 selection:account.invoice.report,type:0 @@ -10728,59 +11425,59 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_invoice_document #, python-format msgid "Vendor Credit Note" -msgstr "" +msgstr "Nota de Crédito de Fornecedor" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:444 #, python-format msgid "Vendor Credit Note - %s" -msgstr "" +msgstr "Nota de Crédito de Fornecedor - %s" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_in_refund #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_invoice_in_refund msgid "Vendor Credit Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas de Crédito de Fornecedor" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1229 #, python-format msgid "Vendor Credit note" -msgstr "" +msgstr "Nota de Crédito de Fornecedor" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Vendor Flow" -msgstr "" +msgstr "Fluxo de Fornecedores" #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:661 #, python-format msgid "Vendor Payment" -msgstr "" +msgstr "Pagamento a Fornecedor" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner_property_supplier_payment_term_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users_property_supplier_payment_term_id msgid "Vendor Payment Terms" -msgstr "" +msgstr "Condições de Pagamento a Fornecedor" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_reference #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_form msgid "Vendor Reference" -msgstr "" +msgstr "Referência de Fornecedor" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_product_product_supplier_taxes_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_product_template_supplier_taxes_id msgid "Vendor Taxes" -msgstr "" +msgstr "Impostos de Fornecedor" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_supplier msgid "Vendors" -msgstr "" +msgstr "Fornecedores" #. module: account #: selection:account.financial.report,type:0 @@ -10796,24 +11493,24 @@ msgstr "Aviso" #: code:addons/account/models/account_invoice.py:656 #, python-format msgid "Warning for %s" -msgstr "" +msgstr "Aviso de %s" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.partner_view_buttons msgid "Warning on the Invoice" -msgstr "" +msgstr "Aviso na Fatura" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1581 #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1643 #, python-format msgid "Warning!" -msgstr "" +msgstr "Aviso!" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_group_warning_account msgid "Warnings" -msgstr "" +msgstr "Avisos" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -10823,6 +11520,10 @@ msgid "" " manager a CSV file containing all your\n" " data." msgstr "" +"Podemos lidar com todo o processo de importação\n" +" por si: basta enviar ao seu gestor\n" +" de projetos Odoo um ficheiro CSV\n" +" contendo todos os seus dados." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -10832,11 +11533,17 @@ msgid "" " manager a CSV file containing all your\n" " products." msgstr "" +"Podemos lidar com todo o processo de importação\n" +" por si: basta enviar ao seu gestor\n" +" de projetos Odoo um ficheiro CSV\n" +" contendo todos os seus artigos." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "We hope this tool helped you implement our accounting application." msgstr "" +"Esperamos que esta ferramenta tenha ajudado a implementar a sua aplicação de" +" contabilidade." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -10849,31 +11556,33 @@ msgid "" "When inviting users, you will need to define which access rights they are allowed to have. \n" " This is done by assigning a role to each user." msgstr "" +"Ao convidar utilizadores, vai necessitar de definir que direitos de acesso lhes vão ser permitidos. \n" +" Isto é feito associando uma função a cada utilizador." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_show_on_dashboard msgid "Whether this journal should be displayed on the dashboard or not" -msgstr "" +msgstr "Se este diário deve ser apresentado no painel ou não" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_common_journal_report_amount_currency #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_print_journal_amount_currency #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_report_partner_ledger_amount_currency msgid "With Currency" -msgstr "" +msgstr "Com Moeda" #. module: account #: selection:account.balance.report,display_account:0 #: selection:account.common.account.report,display_account:0 #: selection:account.report.general.ledger,display_account:0 msgid "With balance is not equal to 0" -msgstr "" +msgstr "Com saldo não igual a 0" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_generalledger #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_trialbalance msgid "With balance not equal to zero" -msgstr "" +msgstr "Com saldo não igual a zero" #. module: account #: selection:account.balance.report,display_account:0 @@ -10882,55 +11591,55 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_generalledger #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_trialbalance msgid "With movements" -msgstr "" +msgstr "Com movimentos" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_reconcile_model_search msgid "With tax" -msgstr "" +msgstr "Com imposto" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_tax_adjustments_wizard msgid "Wizard for Tax Adjustments" -msgstr "" +msgstr "Assistente de Ajuste Fiscal" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1045 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_reconcile_full #, python-format msgid "Write-Off" -msgstr "" +msgstr "Liquidação" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_reconcile_writeoff_journal_id msgid "Write-Off Journal" -msgstr "" +msgstr "Diário de Liquidações" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_move_line_reconcile_writeoff msgid "Write-Off Move" -msgstr "" +msgstr "Movimento de Liquidação" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_reconcile_writeoff_writeoff_acc_id msgid "Write-Off account" -msgstr "" +msgstr "Conta de liquidações" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_reconcile_writeoff msgid "Write-Off amount" -msgstr "" +msgstr "Montante de liquidação" #. module: account #: sql_constraint:account.move.line:0 msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !" -msgstr "" +msgstr "Valor de crédito ou débito errado na entrada contabilística!" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1002 #, python-format msgid "You are trying to reconcile some entries that are already reconciled!" -msgstr "" +msgstr "Está a tentar reconciliar algumas entradas já reconciliadas!" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_blocked @@ -10938,6 +11647,8 @@ msgid "" "You can check this box to mark this journal item as a litigation with the " "associated partner" msgstr "" +"Pode marcar esta caixa para marcar este item do diário como um litígio com o" +" parceiro associado" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_tree2 @@ -10945,11 +11656,13 @@ msgid "" "You can control the invoice from your vendor according to\n" " what you purchased or received." msgstr "" +"Pode controlar a fatura do seu fornecedor de acordo com\n" +" o que comprou ou recebeu." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.setup_bank_journal_form msgid "You can define additional accounts here" -msgstr "" +msgstr "Pode definir contas adicionais aqui" #. module: account #: code:addons/account/models/product.py:51 @@ -10959,24 +11672,28 @@ msgid "" "used in an account journal item. If you need to change the unit of measure, " "you may deactivate this product." msgstr "" +"Não pode alterar a unidade de medida de um artigo que já tenha sido usado " +"num item de um diário contabilístico. Se precisar de alterar a unidade de " +"medida, pode desativar este artigo." #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:448 #, python-format msgid "You can not delete a payment that is already posted" -msgstr "" +msgstr "Não pode apagar um pagamento que já foi lançado" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1665 #, python-format msgid "You can only delete an invoice line if the invoice is in draft state." msgstr "" +"Só pode apagar uma linha da fatura se a fatura estiver no estado 'Rascunho'" #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:141 #, python-format msgid "You can only register payments for open invoices" -msgstr "" +msgstr "Só pode registar pagamentos em faturas abertas" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_financial_report_style_overwrite @@ -10985,6 +11702,9 @@ msgid "" "leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial " "reports hierarchy (auto-computed field 'level')." msgstr "" +"Pode definir aqui o formato no qual quer que este registo seja apresentado. " +"Se deixar a formatação automática, será calculado com base na hierarquia de " +"relatórios financeiros (campo 'nível' auto-calculado)." #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:209 @@ -10992,6 +11712,7 @@ msgstr "" msgid "" "You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s" msgstr "" +"Não pode adicionar/modificar entradas antes de e na data de bloqueio %s" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:211 @@ -11000,6 +11721,9 @@ msgid "" "You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. " "Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role" msgstr "" +"Não pode adicionar/modificar entradas antes de e na data de bloqueio %s. " +"Verifique as configurações da empresa ou inquira com alguém que detenha a " +"função de 'Consultor'." #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1193 @@ -11008,6 +11732,8 @@ msgid "" "You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to " "unreconcile related payment entries first." msgstr "" +"Não pode cancelar uma fatura que foi paga parcialmente. É necessário " +"primeiro anular a reconciliação das entradas de pagamento respetivas." #. module: account #: code:addons/account/models/company.py:143 @@ -11015,7 +11741,7 @@ msgstr "" msgid "" "You cannot change the currency of the company since some journal items " "already exist" -msgstr "" +msgstr "Não pode alterar a moeda da empresa que já contém itens de diário." #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:235 @@ -11024,6 +11750,7 @@ msgid "" "You cannot change the owner company of an account that already contains " "journal items." msgstr "" +"Não pode alterar a empresa dona de uma conta que já contém itens de diário." #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:242 @@ -11032,6 +11759,8 @@ msgid "" "You cannot change the value of the reconciliation on this account as it " "already has some moves" msgstr "" +"Não pode alterar o valor da reconciliação desta conta pois já tem alguns " +"itens de diário." #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:496 @@ -11040,6 +11769,8 @@ msgid "" "You cannot create journal items with a secondary currency without filling " "both 'currency' and 'amount currency' field." msgstr "" +"Não pode criar itens de diário com uma moeda secundária sem preencher ambos " +"os campos 'moeda' e 'moeda do montante'." #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:607 @@ -11049,6 +11780,9 @@ msgid "" "number). You can set it back to \"Draft\" state and modify its content, then" " re-confirm it." msgstr "" +"Não pode apagar uma fatura após ter sido validada (e numerada). Pode alterar" +" o estado para \"Rascunho\" e modificar o seu conteúdo, e depois validar de " +"novo." #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:605 @@ -11057,6 +11791,8 @@ msgid "" "You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should " "create a credit note instead." msgstr "" +"Não pode apagar uma fatura que não é rascunho ou cancelada. Deve, em vez " +"disso, criar uma nota de crédito." #. module: account #: code:addons/account/models/res_config_settings.py:132 @@ -11065,12 +11801,15 @@ msgid "" "You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. " "Modify your taxes first before disabling this setting." msgstr "" +"Não pode desativar esta definição porque alguns dos seus impostos são de " +"fundos de caixa. Modifique os seus impostos primeiro antes de desativar a " +"definição." #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:248 #, python-format msgid "You cannot do that on an account that contains journal items." -msgstr "" +msgstr "Não é possível fazer isto numa conta que contém itens no diário." #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1344 @@ -11079,6 +11818,8 @@ msgid "" "You cannot do this modification on a posted journal entry, you can just change some non legal fields. You must revert the journal entry to cancel it.\n" "%s." msgstr "" +"Não pode fazer esta modificação numa entrada de diário lançada, só pode mudar alguns campos não oficiais. Deve reverter a entrada no diário para a cancelar.\n" +"%s." #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1346 @@ -11087,12 +11828,14 @@ msgid "" "You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.\n" "%s." msgstr "" +"Não pode fazer esta modificação numa entrada reconciliada. Só pode alterar alguns campos não oficiais, ou anular a reconciliação primeiro.\n" +"%s." #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:508 #, python-format msgid "You cannot empty the bank account once set." -msgstr "" +msgstr "Não pode esvaziar a conta bancária uma vez que esteja estabelecida." #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:55 @@ -11101,6 +11844,8 @@ msgid "" "You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. " "(account code: %s)" msgstr "" +"Não pode ter uma conta de cobranças/pagamentos que não seja reconciliável. " +"(código da conta: %s)" #. module: account #. openerp-web @@ -11108,6 +11853,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "You cannot mix items from receivable and payable accounts." msgstr "" +"Não pode misturar itens de contas de cobranças com itens de contas de " +"pagamentos." #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:172 @@ -11116,6 +11863,8 @@ msgid "" "You cannot modify a posted entry of this journal.\n" "First you should set the journal to allow cancelling entries." msgstr "" +"Não pode modificar uma entrada lançada deste diário.\n" +"Primeiro devia indicar que o diário pode permitir cancelamento de entradas." #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:783 @@ -11124,12 +11873,16 @@ msgid "" "You cannot pay an invoice which is partially paid. You need to reconcile " "payment entries first." msgstr "" +"Não pode pagar uma fatura que está parcialmente paga. Primeiro precisa de " +"reconciliar as entradas de pagamento." #. module: account #: code:addons/account/wizard/pos_box.py:36 #, python-format msgid "You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed." msgstr "" +"Não pode colocar/retirar dinheiro num/de um extrato bancário que se encontra" +" fechado." #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:253 @@ -11138,12 +11891,14 @@ msgid "" "You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or " "vendor." msgstr "" +"Não pode remover/desativar uma conta que está atribuída a um cliente ou " +"fornecedor." #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1310 #, python-format msgid "You cannot use deprecated account." -msgstr "" +msgstr "Não pode usar uma conta descontinuada." #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1230 @@ -11152,6 +11907,8 @@ msgid "" "You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry " "Controls' on the related journal." msgstr "" +"Não pode usar esta conta genérica neste diário, verifique a aba 'Controlos " +"de Entrada' no diário respetivo." #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:71 @@ -11161,56 +11918,58 @@ msgid "" "You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should " "create a credit note instead." msgstr "" +"Não pode validar uma fatura com um montante total negativo. Em vez disso, " +"deve criar uma nota de crédito." #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:158 #, python-format msgid "You did not configure any reconcile model yet, you can do it" -msgstr "" +msgstr "Ainda não configurou nenhum modelo de reconciliação, pode fazê-lo" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_form msgid "You have" -msgstr "" +msgstr "Tem" #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:485 #, python-format msgid "You have to define a sequence for %s in your company." -msgstr "" +msgstr "Tem que definir uma sequência para %s na sua empresa." #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_report_general_ledger.py:21 #, python-format msgid "You must define a Start Date" -msgstr "" +msgstr "Tem que definir uma Data de Início" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1582 #, python-format msgid "You must first select a partner!" -msgstr "" +msgstr "Primeiro tem que selecionar um parceiro!" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:26 #, python-format msgid "You must set a period length greater than 0." -msgstr "" +msgstr "Tem que definir uma duração maior que 0." #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:28 #, python-format msgid "You must set a start date." -msgstr "" +msgstr "Tem que definir uma data de início." #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:53 #, python-format msgid "You reconciled" -msgstr "" +msgstr "Reconciliou" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1855 @@ -11220,6 +11979,9 @@ msgid "" " to manage automatically the booking of accounting entries related to " "differences between exchange rates." msgstr "" +"Deve configurar o 'Diário de Taxas de Câmbio' nas definições " +"contabilísticas, para gerir automaticamente o agendamento de entradas " +"contabilísticas relativas às diferenças cambiais." #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1857 @@ -11229,6 +11991,9 @@ msgid "" "settings, to manage automatically the booking of accounting entries related " "to differences between exchange rates." msgstr "" +"Deve configurar a 'Conta de Ganhos de Taxas de Câmbio' nas definições " +"contabilísticas, para gerir automaticamente o agendamento de entradas " +"contabilísticas relativas às diferenças cambiais." #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1859 @@ -11238,6 +12003,9 @@ msgid "" "settings, to manage automatically the booking of accounting entries related " "to differences between exchange rates." msgstr "" +"Deve configurar a 'Conta de Prejuízos de Taxas de Câmbio' nas definições " +"contabilísticas, para gerir automaticamente o agendamento de entradas " +"contabilísticas relativas às diferenças cambiais." #. module: account #: code:addons/account/wizard/pos_box.py:49 @@ -11247,6 +12015,7 @@ msgid "" "You should have defined an 'Internal Transfer Account' in your cash " "register's journal!" msgstr "" +"Deve definir uma 'Conta de Transferências Internas' no seu diário de caixas!" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_refund @@ -11256,58 +12025,62 @@ msgid "" " waiting for the document to be issued by\n" " your supplier/customer." msgstr "" +"Será capaz de editar e validar esta\n" +" nota de crédito diretamente ou mantê-la\n" +" como rascunho, aguardando que o documento\n" +" seja emitido pelo seu fornecedor/cliente." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Your Bank Accounts" -msgstr "" +msgstr "As Suas Contas Bancárias" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Your Company" -msgstr "" +msgstr "A Sua Empresa" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Your Customers" -msgstr "" +msgstr "Os Seus Clientes" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Your Products" -msgstr "" +msgstr "Os Seus Artigos" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Your Trial Balance (list of accounts and their balances)." -msgstr "" +msgstr "O Seu Balancete Geral (lista de contas e dos seus saldos)." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Your company's legal name, tax ID, address, and logo." -msgstr "" +msgstr "O nome legal, Id. de imposto, morada e logótipo da sua empresa." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Your outstanding invoices, payments, and undeposited funds." -msgstr "" +msgstr "As suas faturas vencidas, pagamentos e fundos não depositados." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_position_form msgid "Zip Range" -msgstr "" +msgstr "Gama de Códigos Postais" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_template_zip_from #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_zip_from msgid "Zip Range From" -msgstr "" +msgstr "Início da Gama de Códigos Postais" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_template_zip_to #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_zip_to msgid "Zip Range To" -msgstr "" +msgstr "Fim da Gama de Códigos Postais" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_bank_accounts_wizard @@ -11342,14 +12115,14 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "activate this feature" -msgstr "" +msgstr "ativar esta funcionalidade" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_payment.xml:17 #, python-format msgid "assign to invoice" -msgstr "" +msgstr "associar a fatura" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_in @@ -11365,17 +12138,17 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_invoice_error #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_invoice_success msgid "close" -msgstr "" +msgstr "fechar" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "code" -msgstr "" +msgstr "código" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "create a journal entry" -msgstr "" +msgstr "criar uma entrada no diário" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_payment_term_line_form @@ -11385,22 +12158,23 @@ msgstr "dias" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_reconcile_model_form msgid "e.g. Bank Fees" -msgstr "" +msgstr "ex.: Comissões Bancárias" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "fast recording interface" -msgstr "" +msgstr "interface de gravação rápida" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "first)" -msgstr "" +msgstr "primeiro)" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_form msgid "for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid." msgstr "" +"para este cliente. Pode-os atribuir para marcar esta fatura como paga." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_form @@ -11501,7 +12275,7 @@ msgstr "configure as suas contas bancárias." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "the customer list" -msgstr "" +msgstr "a lista de clientes" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_partner_property_form @@ -11511,14 +12285,14 @@ msgstr "a empresa mãe" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "the product list" -msgstr "a lista de produtos" +msgstr "lista de artigos" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:158 #, python-format msgid "there" -msgstr "" +msgstr "aí" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -11535,7 +12309,7 @@ msgstr "para definir o saldo de todas as suas contas." #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:53 #, python-format msgid "transactions in" -msgstr "" +msgstr "transações em" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_wizard_multi_charts_accounts @@ -11545,4 +12319,4 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_bank_statement_form msgid "→ Count" -msgstr "" +msgstr "→ Contagem" diff --git a/addons/account/i18n/pt_BR.po b/addons/account/i18n/pt_BR.po index a2f33fdcc5e..5993b244a84 100644 --- a/addons/account/i18n/pt_BR.po +++ b/addons/account/i18n/pt_BR.po @@ -25,11 +25,12 @@ # Cesar Silveira , 2017 # Cezar José Sant Anna Junior , 2017 # Anderson Fratuci , 2017 -# THIAGO MACÊDO , 2017 +# Thiago MACÊDO , 2017 # Ademílson F. Tonato , 2017 # André Augusto Firmino Cordeiro , 2017 # Luiz Carlos Zancanella Junior , 2017 # Yannick Belot , 2017 +# Diego Bittencourt , 2017 # nle_odoo, 2017 # mariana rodrigues , 2017 # Raphael Rodrigues , 2018 @@ -699,7 +700,7 @@ msgstr "Reconciliação" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Reporting" -msgstr "Relatórios" +msgstr "Relatórios" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view @@ -2550,7 +2551,7 @@ msgstr "Extrato Bancário" #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:935 #, python-format msgid "Bank Statement %s" -msgstr "" +msgstr "Extrato Bancário %s" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_bank_statement_line @@ -8205,6 +8206,8 @@ msgid "" "Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before " "proceeding." msgstr "" +"Por favor instale o plano de contas ou crie um lançamento contábil variado " +"antes de proceder" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form @@ -11766,6 +11769,8 @@ msgid "" "You cannot change the currency of the company since some journal items " "already exist" msgstr "" +"Você não pode alterar a moeda da empresa desde que já exista algum " +"lançamento contábil" #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:235 diff --git a/addons/account/i18n/uk.po b/addons/account/i18n/uk.po index bfcba450917..2dfb204716d 100644 --- a/addons/account/i18n/uk.po +++ b/addons/account/i18n/uk.po @@ -9049,7 +9049,7 @@ msgstr "Налаштування" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Setup" -msgstr "" +msgstr "Встановіть" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_account_setup_bar_closed diff --git a/addons/account/i18n/vi.po b/addons/account/i18n/vi.po index 5fecf7dafd6..acf4b3e4f8b 100644 --- a/addons/account/i18n/vi.po +++ b/addons/account/i18n/vi.po @@ -1993,7 +1993,7 @@ msgstr "Analytic Lines" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_line_analytic_tag_ids #: model:ir.ui.menu,name:account.account_analytic_tag_menu msgid "Analytic Tags" -msgstr "" +msgstr "Từ khóa phân tích" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_tax_account_analytic_id @@ -2463,7 +2463,7 @@ msgstr "Hoá đơn để thanh toán" #. module: account #: selection:res.partner,invoice_warn:0 msgid "Blocking Message" -msgstr "" +msgstr "Tin báo khóa lại" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_type_include_initial_balance @@ -5486,7 +5486,7 @@ msgstr "" #: model:mail.message.subtype,description:account.mt_invoice_created #: model:mail.message.subtype,name:account.mt_invoice_created msgid "Invoice Created" -msgstr "" +msgstr "Hóa đơn được tạo" #. module: account #: code:addons/account/controllers/portal.py:70 @@ -6800,7 +6800,7 @@ msgstr "Không theo dõi" #. module: account #: selection:res.partner,invoice_warn:0 msgid "No Message" -msgstr "" +msgstr "Không tin nhắn" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1384 @@ -8681,6 +8681,9 @@ msgid "" "Selecting \"Blocking Message\" will throw an exception with the message and " "block the flow. The Message has to be written in the next field." msgstr "" +"Chọn tùy chọn \"Cảnh báo\" sẽ hiển thị thông điệp cho người dùng, Chọn " +"\"Cảnh báo đóng\" sẽ thoát ra ngoài kèm cảnh báo và chặn luồng. Cảnh báo sẽ " +"được điền ở phần thông tin dưới đây." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.product_product_action_sellable @@ -10828,7 +10831,7 @@ msgstr "Cảnh báo" #: code:addons/account/models/account_invoice.py:656 #, python-format msgid "Warning for %s" -msgstr "" +msgstr "Cảnh báo cho %s" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.partner_view_buttons diff --git a/addons/account/i18n/zh_TW.po b/addons/account/i18n/zh_TW.po index 9ce28272877..4d37c9462e5 100644 --- a/addons/account/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/account/i18n/zh_TW.po @@ -41,22 +41,22 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_code_digits #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_wizard_multi_charts_accounts_code_digits msgid "# of Digits" -msgstr "# 位數" +msgstr "#數字" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_code_digits msgid "# of Digits *" -msgstr "# 位數 *" +msgstr "#數字*" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report_nbr msgid "# of Lines" -msgstr "# 明細行" +msgstr "#明細行" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_reconcile_trans_nbr msgid "# of Transaction" -msgstr "# 交易" +msgstr "#交易" #. module: account #: model:mail.template,report_name:account.mail_template_data_payment_receipt @@ -66,13 +66,13 @@ msgstr "${(object.name or '').replace('/','-')}" #. module: account #: model:mail.template,subject:account.email_template_edi_invoice msgid "${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})" -msgstr "$ { object.company_id.name }發票(Ref $ {對象。數字或「n / a」})" +msgstr "${object.company_id.name} 發票(參考：${object.number或『不適用』})" #. module: account #: model:mail.template,subject:account.mail_template_data_payment_receipt msgid "" "${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })" -msgstr "${object.company_id.name} 付款收據 (編號 ${object.name or 'n/a' })" +msgstr "${object.company_id.name}付款收據(編號${object.name or 'n/a' })" #. module: account #: model:mail.template,subject:account.mail_template_data_notification_email_account_invoice @@ -83,13 +83,13 @@ msgstr "${object.subject}" #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:462 #, python-format msgid "%d transactions were automatically reconciled." -msgstr "%d 交易已自動調節." +msgstr "%d交易已自動調節。" #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:794 #, python-format msgid "%s (Copy)" -msgstr "%s (副本)" +msgstr "%s(副本)" #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:211 @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "%s (副本)" #: code:addons/account/models/account.py:485 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "%s (副本)" +msgstr "%s(副本)" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_invoice_document @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "&nbsp;在" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid ", if accounting or purchase is installed" -msgstr ", 會計或採購模組是否安裝" +msgstr ", 若會計或採購模組已安裝" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_form @@ -117,18 +117,18 @@ msgstr "-第一個號碼：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "-> Reconcile" -msgstr "-> 調節" +msgstr "->調節" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_form msgid "-> View partially reconciled entries" -msgstr "-> 查看部分調節的分錄" +msgstr "->查看部分調節的分錄" #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:463 #, python-format msgid "1 transaction was automatically reconciled." -msgstr "1 個交易已自動調節." +msgstr "1交易已自動調節" #. module: account #: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_15days @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "15天" #. module: account #: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_net msgid "30 Net Days" -msgstr "30天" +msgstr "淨30天" #. module: account #: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_advance @@ -148,23 +148,23 @@ msgstr "預付30% 其他下個月月底支付" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "5) For setup, you will need the following information:" -msgstr "5)要設定的話，您需要以下資訊:" +msgstr "5)要設定的話，您需要以下信息:" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_generalledger msgid ": General ledger" -msgstr ":總帳" +msgstr "：總帳" #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:539 #, python-format msgid ": Refund" -msgstr ":退款" +msgstr "：退款" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_trialbalance msgid ": Trial Balance" -msgstr ":試算表" +msgstr "：試算平衡" #. module: account #: model:mail.template,body_html:account.mail_template_data_payment_receipt @@ -180,6 +180,16 @@ msgid "" "

\n" "" msgstr "" +"\n" +"

親愛的${object.partner_id.name},

\n" +"

謝謝您付款.
這是您的付款收據 ${(object.name or '').replace('/','-')} 總金額 ${format_amount(object.amount, object.currency_id)} 公司${object.company_id.name}.

\n" +"

有任何問題 ，請不要猶豫，立即聯繫我們。

\n" +"

敬祝\n" +"% if user and user.signature:\n" +"${user.signature | safe}\n" +"% endif\n" +"

\n" +"" #. module: account #: model:mail.template,body_html:account.mail_template_data_notification_email_account_invoice @@ -250,6 +260,71 @@ msgid "" "\n" "" msgstr "" +"
\n" +"% set record = ctx.get('record')\n" +"% set company = record and record.company_id or user.company_id\n" +"\n" +"\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"\n" +"
\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +" \n" +" 發票 ${object.record_name}\n" +" \n" +" \n" +" \"${company.name}\"/\n" +"
\n" +"
\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +" ${object.body | safe}\n" +"
\n" +"
\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +" ${company.name}
\n" +" ${company.phone or ''}\n" +" 		\n" +" % if company.email:\n" +" ${company.email}
\n" +" % endif\n" +" % if company.website:\n" +" \n" +" ${company.website}\n" +" \n" +" % endif\n" +"
\n" +"
\n" +" 技術支援 Odoo。\n" +"
\n" +"
" #. module: account #: model:mail.template,body_html:account.email_template_edi_invoice @@ -299,6 +374,50 @@ msgid "" "

\n" "" msgstr "" +"
\n" +"

親愛的${object.partner_id.name}\n" +"% set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()\n" +"% set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'\n" +"% set access_url = object.get_mail_url()\n" +"\n" +"% if object.partner_id.parent_id:\n" +" (${object.partner_id.parent_id.name})\n" +"% endif\n" +",

\n" +"

附件，您的 \n" +"% if object.number:\n" +"發票${object.number}\n" +"% else:\n" +"發票\n" +"% endif\n" +"% if object.origin:\n" +"(參考: ${object.origin})\n" +"% endif\n" +"金額 ${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}\n" +"公司 ${object.company_id.name}.\n" +"

\n" +"\n" +"% if is_online:\n" +"

\n" +"
\n" +" 查看發票\n" +"
\n" +"% endif\n" +"

\n" +"\n" +"% if object.state=='paid':\n" +"

此發票已支付.

\n" +"% else:\n" +"

請盡快匯款

\n" +"% endif\n" +"\n" +"

謝謝

\n" +"

\n" +"% if object.user_id and object.user_id.signature:\n" +" ${object.user_id.signature | safe}\n" +"% endif\n" +"

\n" +"
" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -308,7 +427,7 @@ msgstr " 現在安裝" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid " Invite Your Users" -msgstr " 邀請您的使用者" +msgstr "邀請您的使用者" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_my_invoices @@ -317,7 +436,7 @@ msgid "" "class=\"hidden-xs\"> Paid" msgstr "" " 已付" +"class=\"hidden-xs\">已支付" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_my_invoices @@ -326,7 +445,7 @@ msgid "" "class=\"hidden-xs\"> Cancelled" msgstr "" " 已取消" +"class=\"hidden-xs\">已取消" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_my_invoices @@ -335,7 +454,7 @@ msgid "" "class=\"hidden-xs\"> Waiting for Payment" msgstr "" " 等待支付" +"class=\"hidden-xs\">等待支付" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.partner_view_buttons @@ -353,8 +472,8 @@ msgid "" msgstr "" "\n" " \n" -" 導入一個文件
\n" -" 建議 如果大於100 種產品\n" +" 導入文件
\n" +" 推薦，如果大於100 種產品\n" " " #. module: account @@ -369,7 +488,7 @@ msgstr "" "\n" " \n" " 導入
\n" -" 大於 200個聯繫人\n" +" 大於200個聯繫人\n" " " #. module: account @@ -399,7 +518,7 @@ msgstr "" "\n" " \n" " 手動創建
\n" -" 推薦 如果小於100 個產品\n" +" 推薦，如果超過100 個產品\n" " " #. module: account @@ -432,7 +551,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" 開單人員 (限制訪問)\n" +" 帳單 (限制訪問)\n" " " #. module: account @@ -454,7 +573,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" 發票支票付款\n" +" 以支票支付帳單\n" " " #. module: account @@ -465,7 +584,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" 通過電匯付款\n" +" 以電匯支付的帳單\n" " " #. module: account @@ -476,7 +595,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" 支付帳單\n" +" 支付您的帳單\n" " " #. module: account @@ -498,33 +617,33 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" 記錄帳單\n" +" 登記帳單\n" " " #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Balance in GL" -msgstr "總帳中的餘額" +msgstr "總帳中的餘額" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Latest Statement" -msgstr "最新對帳單" +msgstr "最新對帳單" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_position_form msgid " From " -msgstr " 從 " +msgstr "從" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_position_form msgid " To " -msgstr " 到 " +msgstr "到" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Journal Entries" -msgstr "分錄" +msgstr "日記帳分錄" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view @@ -539,22 +658,22 @@ msgstr "新建發票" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "New" -msgstr "新建" +msgstr "創建" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_agedpartnerbalance msgid "Not due" -msgstr "沒有截止" +msgstr "尚未到期" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Operations" -msgstr "作業" +msgstr "操作" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Reconciliation" -msgstr "對帳" +msgstr "調節" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view @@ -569,22 +688,22 @@ msgstr "查看" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "-The Odoo Team" -msgstr "-ERP系統團隊" +msgstr "-Odoo的團隊" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "1. Register Outstanding Invoices" -msgstr "1. 登記未付清發票" +msgstr "1.登記欠款發票" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "2. Register Unmatched Payments" -msgstr "2. 登記未匹配付款" +msgstr "2.登記未匹配付款" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_invoice_document_with_payments msgid "Amount Due" -msgstr "到期的銀碼" +msgstr "到期金額" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -596,31 +715,31 @@ msgstr "資產管理" msgid "" "Automated documents sending: automatically send your " "invoices by email or snail mail." -msgstr "文件自動發送: 自動將發票通過電子信件發送." +msgstr "自動發送單據：通過電郵或信件自動發送您的發票。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_overdue_document msgid "Balance :" -msgstr "餘額:" +msgstr "餘額：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "Banking interface: with live bank feed synchronization and " "bank statement import." -msgstr "銀行界面: 與銀行實際同步及導入銀行對帳單." +msgstr "銀行界面： 與銀行及時同步及導入銀行對帳單" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "Cash transactions
(for which there is no invoice or " "bill), should be entered directly into your Cash Registers bank account." -msgstr "現金交易
(對於那些沒有發票或帳單的交易), 應直接登記到現金帳戶." +msgstr "現金交易
(對於那些沒有發票或帳單的)，應直接將現金登記到您的收款機之銀行帳戶。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Check the Taxes configuration:" -msgstr "檢查稅設定:" +msgstr "檢查稅配置：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -628,15 +747,15 @@ msgid "" "Check unpaid invoices
\n" " Run an Aged Receivable report and check which customers still owe you money." msgstr "" -"檢查未付款發票
\n" -"運行 到期的應收帳款報告 檢查哪些客戶還在欠錢." +"查看未付款發票
\n" +"運行 到期的應收帳款報表並且查看哪些客戶還欠您錢。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "Clean customer invoices: easy to create, beautiful and full" " featured invoices." -msgstr "清理銷售發票:方便創建，美觀且功能齊全的發票。" +msgstr "客戶發票：方便創建，美觀和功能齊全的發票。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_journal @@ -647,7 +766,7 @@ msgstr "公司：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Contracts & Subscriptions" -msgstr "合約 & 訂閱" +msgstr "合同和訂閱" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -661,14 +780,14 @@ msgid "" " This allows you to record the different payments that constitute your bank deposit. (You may need to" msgstr "" "創建存款單
\n" -" 它可記錄由多筆銀行存款記錄構成的分次付款。 (您可能需要)" +" 允許您記錄多筆不同的付款構成的銀行存款。 (您可能需要" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "Create the bill in Odoo
with a proper due date, and " "create the vendor if it doesnt' exist yet." -msgstr "在Odoo創建發票
，其載有正確的截止日期, (若供應商尚未建立，可直接進行新建)。" +msgstr "在Odoo創建帳單
有正確的付款日期，如果供應商不存在，則創建。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_invoice_report @@ -679,12 +798,12 @@ msgstr "客戶地址" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_invoice_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_invoice_document msgid "Customer Code:" -msgstr "客戶代碼:" +msgstr "客戶代碼：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_payment_receipt msgid "Customer: " -msgstr "客戶: " +msgstr "客戶：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_financial @@ -692,7 +811,7 @@ msgstr "客戶: " #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_partnerledger #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_trialbalance msgid "Date from :" -msgstr "日期從 :" +msgstr "起始日期：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_financial @@ -700,7 +819,7 @@ msgstr "日期從 :" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_partnerledger #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_trialbalance msgid "Date to :" -msgstr "日期到 :" +msgstr "結束日期：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -711,12 +830,12 @@ msgstr "存款單" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_invoice_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_invoice_document msgid "Description:" -msgstr "說明:" +msgstr "說明：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_trialbalance msgid "Display Account:" -msgstr "顯示科目:" +msgstr "顯示科目：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_generalledger @@ -727,12 +846,12 @@ msgstr "顯示科目" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_invoice_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_invoice_document msgid "Due Date:" -msgstr "截止日:" +msgstr " 到期日期：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_journal msgid "Entries Sorted By:" -msgstr "分錄排序：" +msgstr "分錄排序按：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -753,7 +872,7 @@ msgstr "從" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_invoice_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_invoice_document msgid "Invoice Date:" -msgstr "發票日期:" +msgstr "發票日期：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_journal @@ -763,7 +882,7 @@ msgstr "日記帳：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_generalledger msgid "Journals:" -msgstr "日記帳:" +msgstr "日記帳：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -771,25 +890,25 @@ msgid "" "Mark the bills to pay
\n" " Group or filter your bills to see those due in the next week, then open each bill individually, click on 'Pay' and select the payment method you prefer." msgstr "" -"標記待支付的帳單
\n" -"整合或篩選出下周要到期的發票, 然後打開每張發票, 點選 '付款' 選擇付款方法." +"標記帳單為待付款
\n" +" 分組或篩選出下周要到期的帳單，然後打開每張帳單，點選 '付款'並選擇您喜歡的付款方式。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_payment_receipt msgid "Memo: " -msgstr "評論: " +msgstr "評論：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Next action:
" -msgstr "下一行動:
" +msgstr "下一動作：
" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "On-the-fly payment reconciliation: automatic suggestions of" " outstanding payments when creating invoices." -msgstr "自動付款對帳: 創建發票時自動生成未付清款項." +msgstr "飛速付款調節：創建發票時自動生成欠款付款。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -797,28 +916,28 @@ msgid "" "Or generate payment orders
\n" " Create a Payment Order and select the bills you'd like to pay as Entry lines (only the validated bills will appear)." msgstr "" -"或者創建付款單
\n" -" 創建一張付款單，選擇需要付款的發票(只有已驗證的發票才會出現)." +"或生成付款單
\n" +" 創建一張付款單，選擇需要付款的帳單作為明細(只會顯示已審核的帳單)。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_agedpartnerbalance msgid "Partner's:" -msgstr "業務夥伴:" +msgstr "合作夥伴：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_payment_receipt msgid "Payment Amount: " -msgstr "付款金額：" +msgstr "支付金額：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_payment_receipt msgid "Payment Date: " -msgstr "付款日期：" +msgstr "支付時間：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_payment_receipt msgid "Payment Method: " -msgstr "" +msgstr "支付方式：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_agedpartnerbalance @@ -831,13 +950,13 @@ msgid "" "Print checks
\n" " From the Vendor Payments list, select those you want to pay and click on Print Check (you may first need to activate the check feature in the" msgstr "" -"列印檢查
\n" -" 從供應商的付款清單中,選擇您需要支付的並列印 (您可能需要先啟用相關功能" +"列印支票
\n" +" 從供應商的付款列表中，選擇您需要付款的並點選列印支票(您可能需要先激活支票功能在" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_tax msgid "Purchase" -msgstr "" +msgstr "採購" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -855,8 +974,8 @@ msgid "" "Reconcile with existing transaction
\n" " In this case, Odoo should automatically match the bank statement with the previously recorded check transaction." msgstr "" -"與已有交易調節
\n" -" 這種情況下, 系統將自動匹配銀行對帳單和之前的交易記錄." +"與已有交易進行調節
\n" +" 這種情況下, 系統會自動匹配銀行對帳單和之前的支票交易記錄。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -869,13 +988,13 @@ msgid "" "Record Bank Statement (or import file)
\n" " Depending on the volume of your transactions, you should be recording your bank statement every week to several times a day." msgstr "" -"記錄銀行對帳單 (或導入文件)
\n" -" 根據交易量, 您應登記銀行分類帳(每週一次或一日多次)" +"登記銀行對帳單 (或導入文件)
\n" +" 根據您的交易量，您應該每週或一天幾次的登記銀行對帳單。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Record Bank Statement" -msgstr "記錄銀行對帳單" +msgstr "銀行對帳單記錄" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -883,52 +1002,52 @@ msgid "" "Record a payment by check on the Invoice
\n" " Simply click on the 'Pay' button." msgstr "" -"在發票界面登記款項
\n" -" 簡單點選 '付款' 按鈕." +"在發票上記錄以支票付款
\n" +" 只需點選 '付款' 按鈕。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "Reduced data entry: no need to manually create invoices, " "register bank statements, and send payment follow-ups." -msgstr "數據輸入減量: 您無需手動創建發票, 登記收付款, 和將收付款情況更新到款項追蹤紀錄." +msgstr "減少數據錄入：無需手動創建發票，登記銀行對帳單，以及發送付款催款。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_invoice_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_invoice_document msgid "Reference:" -msgstr "參考:" +msgstr "參考：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Revenue Recognition" -msgstr "收入識別" +msgstr "收入確認" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Send follow-up letters" -msgstr "發送催款信件" +msgstr "發催款信" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_generalledger msgid "Sorted By:" -msgstr "排列方式:" +msgstr "排序按：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_invoice_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_invoice_document msgid "Source:" -msgstr "來源:" +msgstr "來源：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_agedpartnerbalance msgid "Start Date:" -msgstr "開始日:" +msgstr "開始日期：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_overdue_document msgid "Subtotal :" -msgstr "小計:" +msgstr "小計：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_invoice_report @@ -944,54 +1063,54 @@ msgstr "小計" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_partnerledger #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_trialbalance msgid "Target Moves:" -msgstr "目標憑證：" +msgstr "目標移動：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "Test the following three scenarios in order to assist you in " "familiarizing yourself with Odoo:" -msgstr "為了能讓您盡快的熟悉本系統，請測試以下三種情境　" +msgstr "為了能讓您盡快熟悉Odoo系統，請測試以下三種場景" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "There are three different levels of access rights in Odoo:" -msgstr "本系統中預設有三種不同的登錄權:" +msgstr "在Odoo中有三種不同的登陸權限：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_overdue_document msgid "There is nothing due with this customer." -msgstr "這個客戶沒有到期款項." +msgstr "這個客戶沒有到期。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_invoice_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_invoice_document #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_journal msgid "Total" -msgstr "總計" +msgstr "合計" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_account_kanban msgid "Type: " -msgstr "" +msgstr "類型：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "Validate the bill
after encoding the products and " "taxes." -msgstr "驗證帳單
對產品和稅完成編碼後." +msgstr " 驗證帳單
在為產品和稅編碼後。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_payment_receipt msgid "Vendor: " -msgstr "" +msgstr "供應商：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_tax msgid "to " -msgstr "" +msgstr "到" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_view_bank_statement_tree @@ -1002,33 +1121,34 @@ msgid "" " your cash box, and then post entries when money comes in or\n" " goes out of the cash box." msgstr "" -"手存現金/零用金按鈕允許您在現金日記帳中管理您的現金分錄\n" -"這個功能讓您用一種簡單的方式操作每天的業務，您可以輸入手存現金/零用金中的硬幣數額，\n" -"然後當從手存現金/零用金中拿出或者放入金額的時候對分錄進行過帳." +"現金出納機允許您管理現金日記帳中的現金分錄。\n" +"這個功能讓您用一種簡單的方式追蹤每天的現金付款。\n" +"您可以輸入現金零用金中的初始錢幣，然後當\n" +"從零用金中取出或者放入現金的時候對分錄進行過帳。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:383 #, python-format msgid "A Cash transaction can't have a 0 amount." -msgstr "" +msgstr "現金交易金額不能是0。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1731 #, python-format msgid "A Payment Terms should have its last line of type Balance." -msgstr "" +msgstr "付款條款應有最後一行輸入餘額。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1734 #, python-format msgid "A Payment Terms should have only one line of type Balance." -msgstr "" +msgstr "付款條款應該僅有輸入餘額的一行。" #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:707 #, python-format msgid "A bank account can only belong to one journal." -msgstr "一個銀行科目只能屬於一個日記帳。" +msgstr "一個銀行帳戶只能屬於一個日記帳。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_bank_statement_tree @@ -1037,34 +1157,32 @@ msgid "" " occurring over a given period of time on a bank account. You\n" " should receive this periodicaly from your bank." msgstr "" -"銀行對帳單是銀行帳戶上一段時間內發生的所有交易的彙整。\n" -"你應該從你的銀行收到這份對帳單，或定期至網路銀行上查詢。" +"銀行對帳單是一段時期內一個銀行帳號發生的所有交易的匯總。\n" +"您一般都是定期從您的銀行收到。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_bank_statement_line msgid "A bank statement line is a financial transaction on a bank account." -msgstr "銀行對帳單每一行皆代表是銀行科目的每一筆交易明細." +msgstr "銀行對帳單行是銀行帳戶的財務交易。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_move_journal_line msgid "" "A journal entry consists of several journal items, each of\n" " which is either a debit or a credit transaction." -msgstr "一筆日記帳分錄由幾個日記帳項目構成，每一筆都是一筆借或貸的交易." +msgstr "一條日記帳分錄包含幾個日記帳項，每一項都是一條借記或貸記交易。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_journal_form msgid "" "A journal is used to record transactions of all accounting data\n" " related to the day-to-day business." -msgstr "" -"日記帳用來記錄與日常商業活動相關\n" -"所有會計數據的交易事項." +msgstr "日記帳用來記錄日常業務相關的會計數據的交易。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "A list of common taxes and their rates." -msgstr "通用稅和稅率的列表." +msgstr "通用稅和其稅率的列表。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -1078,39 +1196,40 @@ msgid "" " whether or not it is goods, consumables, or services.\n" " Choose how you want to create your products:" msgstr "" -"本系統中的產品是用來買賣的貨物，耗材或者服務\n" -"您可以根據需要選擇並創建產品：" +"系統中的產品是您賣或買\n" +"的貨物，無論是否是貨物、消耗品或服務。\n" +"根據需要您選擇如何創建您的產品：" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:881 #, python-format msgid "A reconciliation must involve at least 2 move lines." -msgstr "對帳至少要兩個交易項目(如借方與貸方)." +msgstr "調節至少要２個憑證明細" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "" "A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, " "the sum of line subtotals equals the total with taxes." -msgstr "" +msgstr "如果您的價格是含稅的，則建議每條線四捨五入。通過這種方式，所有的行數之和等於加了稅的總和。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:880 #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:883 #, python-format msgid "A selected move line was already reconciled." -msgstr "所選擇的交易行在之前即完成調節." +msgstr "選擇的分錄明細已被調節" #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:891 #, python-format msgid "A selected statement line was already reconciled with an account move." -msgstr "選擇的對帳單明細行已有會計憑證調節." +msgstr "選擇的對帳單明細已被會計憑證調節。" #. module: account #: sql_constraint:account.fiscal.position.tax:0 msgid "A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes." -msgstr "一個稅金財政狀況在相同的稅金上面只能定義一次。" +msgstr "稅務財政情況在相同的稅上面只能定義一次。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_journal_form @@ -1119,11 +1238,14 @@ msgid "" " bank accounts, checks), one purchase journal, one sales journal\n" " and one for miscellaneous information." msgstr "" +"一個典型的公司可以用在每個帳中適用一種付款方式(現金、\n" +"銀行帳戶、支票)，一個採購帳，一個銷售帳\n" +"還有一個用於雜項。" #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_warning_account msgid "A warning can be set on a partner (Account)" -msgstr "可以針對合作夥伴設定警示訊息(會計科目)" +msgstr "可以針對合作夥伴（科目）設定警告" #. module: account #. openerp-web @@ -1155,59 +1277,59 @@ msgstr "科目" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_accountant msgid "Account Accountant" -msgstr "" +msgstr "主辦會計" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_aged_trial_balance msgid "Account Aged Trial balance Report" -msgstr "會計帳齡分析報告" +msgstr "試算平衡帳齡報表" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Account Balances" -msgstr "科目餘額" +msgstr "帳戶餘額" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_bank_statement_cashbox msgid "Account Bank Statement Cashbox Details" -msgstr "會計銀行對帳單、手存現金/零用金資訊 " +msgstr "帳戶的銀行對帳單現金詳情" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_bank_statement_closebalance msgid "Account Bank Statement closing balance" -msgstr "會計銀行對帳單期末餘額" +msgstr "銀行對帳單期末餘額" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_account_report msgid "Account Common Account Report" -msgstr "會計通用科目報告" +msgstr "帳戶通用帳戶報告" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_journal_report msgid "Account Common Journal Report" -msgstr "會計通用日記帳報告" +msgstr "通用日記帳報表" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_partner_report msgid "Account Common Partner Report" -msgstr "會計共同業務夥伴報告" +msgstr "通用合作夥伴報表的帳戶" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_report msgid "Account Common Report" -msgstr "會計通用報告" +msgstr "帳戶通用報表" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_template_currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_accounts_wizard_currency_id msgid "Account Currency" -msgstr "科目貨幣" +msgstr "科目幣別" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_account_template_account_dest_id msgid "Account Destination" -msgstr "科目目標" +msgstr "目的地科目" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move @@ -1219,12 +1341,12 @@ msgstr "會計分錄" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_group_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_group_tree msgid "Account Group" -msgstr "" +msgstr "科目組" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_group_tree msgid "Account Groups" -msgstr "" +msgstr "科目組" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner_bank_journal_id @@ -1237,24 +1359,24 @@ msgstr "會計日記帳" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report_account_line_id msgid "Account Line" -msgstr "科目行" +msgstr "明細" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_account_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_template_account_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_position_form msgid "Account Mapping" -msgstr "科目媒合" +msgstr "科目映射" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_reversal msgid "Account Move Reversal" -msgstr "會計憑證迴轉" +msgstr "帳戶的退款分錄" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_accounts_wizard_acc_name msgid "Account Name." -msgstr "科目名稱." +msgstr "科目名稱。" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_bank_acc_number @@ -1264,29 +1386,29 @@ msgstr "帳戶號碼" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_report_partner_ledger msgid "Account Partner Ledger" -msgstr "會計業務夥伴分類帳" +msgstr "合作夥伴分類帳" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner_property_account_payable_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users_property_account_payable_id msgid "Account Payable" -msgstr "應付帳款" +msgstr "應付款" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_print_journal msgid "Account Print Journal" -msgstr "會計列印日記帳" +msgstr "帳戶列印日記帳" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_category_property_form msgid "Account Properties" -msgstr "會計屬性" +msgstr "科目屬性" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner_property_account_receivable_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users_property_account_receivable_id msgid "Account Receivable" -msgstr "應收帳款" +msgstr "應收款" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_financial_report @@ -1295,23 +1417,23 @@ msgstr "應收帳款" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_financial_report_search #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_financial_report_tree msgid "Account Report" -msgstr "會計報告" +msgstr "會計報表" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_accounting_report_account_report_id #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_financial_reports_tree msgid "Account Reports" -msgstr "會計報告" +msgstr "會計報表" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_cash_rounding msgid "Account Rounding" -msgstr "" +msgstr "科目捨入" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_account_template_account_src_id msgid "Account Source" -msgstr "科目來源" +msgstr "源科目" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_bank_statement_graph @@ -1324,29 +1446,29 @@ msgstr "科目統計" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_account_tag msgid "Account Tag" -msgstr "帳戶標籤" +msgstr "科目標籤" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.account_tag_action msgid "Account Tags" -msgstr "" +msgstr "科目標籤" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_tax_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_tax_tree msgid "Account Tax" -msgstr "會計稅金" +msgstr "稅科目" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_template_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_template_tree msgid "Account Tax Template" -msgstr "會計稅金模板" +msgstr "稅科目模板" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_taxcloud msgid "Account TaxCloud" -msgstr "" +msgstr "TaxCloud 科目" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_chart_template_seacrh @@ -1360,7 +1482,7 @@ msgstr "科目模板" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_property_stock_valuation_account_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_property_stock_valuation_account_id msgid "Account Template for Stock Valuation" -msgstr "庫存計價的科目模板" +msgstr "庫存估值科目模板" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_template_form @@ -1392,13 +1514,13 @@ msgid "" "Account Type is used for information purpose, to generate country-specific " "legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening" " entries." -msgstr "科目類型用於資訊目的，用於生成合乎各國財稅規範的報告，以及設定會計年度關閉的規則，並生成期初分錄." +msgstr "科目類型用於信息目的以生成各國特定的合規報表，以及設定會計年度關閉的規則並生成期初分錄。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_type_form #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_financial_report_account_type_ids msgid "Account Types" -msgstr "科目類型" +msgstr "帳戶類型" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_type_control_ids @@ -1413,27 +1535,27 @@ msgstr "會計取消調節" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_group_search msgid "Account group" -msgstr "" +msgstr "科目組" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_group_search msgid "Account groups" -msgstr "" +msgstr "科目組" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_line_reconcile msgid "Account move line reconcile" -msgstr "會計憑證行調節" +msgstr "分錄明細調節" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_line_reconcile_writeoff msgid "Account move line reconcile (writeoff)" -msgstr "會計憑證行調節(銷帳)" +msgstr "分錄明細調節(核銷)" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_reversal msgid "Account move reversal" -msgstr "會計憑證迴轉" +msgstr "退款分錄" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_account_account_src_id @@ -1451,7 +1573,7 @@ msgstr "科目標籤" msgid "" "Account that will be set on invoice tax lines for credit notes. Leave empty " "to use the expense account." -msgstr "" +msgstr "將會設定在退款單上的發票稅明細行上的科目。留空以使用支出帳戶。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_account_id @@ -1459,19 +1581,19 @@ msgstr "" msgid "" "Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to " "use the expense account." -msgstr "科目被用來設定在發票的稅行上用來開立發票，若要使用費用科目請維持空白." +msgstr "設定在發票的發票稅明細行上的科目，留空則用費用科目。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_template_refund_account_id msgid "" "Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to " "use the expense account." -msgstr "科目被用來設定在發票的稅行上用來進行退款，若要使用費用科目請維持空白." +msgstr "設定在退款的發票稅明細行上的科目，留空使用費用科目。" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_account_account_dest_id msgid "Account to Use Instead" -msgstr "替代所使用的科目" +msgstr "替代使用的帳戶" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_cash_basis_account @@ -1479,7 +1601,7 @@ msgstr "替代所使用的科目" msgid "" "Account used as counterpart for the journal entry, for taxes eligible based " "on payments." -msgstr "" +msgstr "科目與日記帳分錄相對應，適用於根據付款的稅收。" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_accountant @@ -1490,22 +1612,22 @@ msgstr "會計" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_form msgid "Accounting App Options" -msgstr "" +msgstr "會計應用選項" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_wizard_multi_chart msgid "Accounting Application Configuration" -msgstr "會計模組設定" +msgstr "會計配置" #. module: account #: model:web.planner,tooltip_planner:account.planner_account msgid "Accounting Configuration: a step-by-step guide." -msgstr "會計設定：經由一步一步的嚮導過程協助設置." +msgstr "會計配置：一步一步的嚮導。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_account_journal_dashboard_kanban msgid "Accounting Dashboard" -msgstr "會計儀表板" +msgstr "會計工作台" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_date @@ -1527,7 +1649,7 @@ msgstr "會計分錄" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_accounting_report msgid "Accounting Report" -msgstr "會計報告" +msgstr "會計報表" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -1546,7 +1668,7 @@ msgstr "會計相關設定管理在" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.tax_adjustments_wizard #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_search msgid "Accounts" -msgstr "科目" +msgstr "帳戶" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_account_control_ids @@ -1561,22 +1683,22 @@ msgstr "會計財政狀況" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_position_template_form msgid "Accounts Mapping" -msgstr "科目媒合" +msgstr "科目映射" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_entries_actions msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "動作" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Activate Other Currencies" -msgstr "" +msgstr "啟用其他貨幣" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Activate the option in the" -msgstr "啟用這個選項在" +msgstr "激活這個選項在" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_tag_active @@ -1600,12 +1722,12 @@ msgstr "添加" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_refund msgid "Add Credit Note" -msgstr "" +msgstr "添加退款單" #. module: account #: selection:account.cash.rounding,strategy:0 msgid "Add a rounding line" -msgstr "" +msgstr "添加捨入明細" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_has_second_line @@ -1618,17 +1740,17 @@ msgstr "添加第二行" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_form msgid "Add an internal note..." -msgstr "添加內部備註." +msgstr "加上內部備註..." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_comment msgid "Additional Information" -msgstr "額外的資訊" +msgstr "附加信息" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_form msgid "Additional notes..." -msgstr "額外的備註..." +msgstr "額外備註..." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -1638,7 +1760,7 @@ msgstr "地址" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_tax_adjustments_wizard_tax_id msgid "Adjustment Tax" -msgstr "調整稅金" +msgstr "調整稅" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_template_form @@ -1659,12 +1781,12 @@ msgstr "主辦會計" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_include_base_amount msgid "Affect Base of Subsequent Taxes" -msgstr "影響後續稅務計算之基礎" +msgstr "影響後續稅的基數" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_template_include_base_amount msgid "Affect Subsequent Taxes" -msgstr "影響後續稅務計算" +msgstr "影響後續稅" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_aged_balance_view @@ -1673,7 +1795,7 @@ msgstr "影響後續稅務計算" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_aged_balance_view #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_agedpartnerbalance msgid "Aged Partner Balance" -msgstr "帳齡分析表/合作夥伴" +msgstr "合作夥伴帳齡表" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_aged_balance_view @@ -1683,15 +1805,15 @@ msgid "" "you request an interval of 30 days Odoo generates an analysis of creditors " "for the past month, past two months, and so on." msgstr "" -"帳齡分析表/合作夥伴是按時間間隔方式表達您的應收帳款，使資訊能更利於管理。 本系統通過開始日期計算貸方餘額表。\n" -"因此，如果您要求30天的時間間隔，本系統將會在上個月，過去兩個月內等等方式，對合作夥伴之帳齡進行分析。" +"合作夥伴餘額帳齡是按區間對應您應收款的更詳細報表。 Odoo 由起始日期計算信用餘額的圖表。所以，如果您要求以30天為間隔， Odoo " +"會對過去一月、過去兩月等生成債權人分析。" #. module: account #: selection:account.balance.report,display_account:0 #: selection:account.common.account.report,display_account:0 #: selection:account.report.general.ledger,display_account:0 msgid "All" -msgstr "全部" +msgstr "所有" #. module: account #: selection:account.aged.trial.balance,target_move:0 @@ -1717,12 +1839,12 @@ msgstr "所有分錄" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_all_partner_invoices msgid "All Invoices" -msgstr "" +msgstr "所有發票" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_all_lines_reconciled msgid "All Lines Reconciled" -msgstr "" +msgstr "所有調節的明細" #. module: account #: selection:account.aged.trial.balance,target_move:0 @@ -1753,7 +1875,7 @@ msgstr "所有科目" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_generalledger msgid "All accounts'" -msgstr "所有科目的'" +msgstr "所有科目的" #. module: account #. openerp-web @@ -1762,7 +1884,7 @@ msgstr "所有科目的'" msgid "" "All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are " "clean." -msgstr "所有發票和付款均以匹配，您的應收付帳戶餘額已完成." +msgstr "所有發票和付款已匹配，您的科目餘額是乾淨的。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_state @@ -1773,15 +1895,15 @@ msgid "" "created by the system on document validation (invoices, bank statements...) " "and will be created in 'Posted' status." msgstr "" -"所有手動創建的新日誌條目通常都處於「未過帳」狀態，但您可以將該選項設置為在相關日記上跳過該狀態(採自動過帳)。\n" -"在這種情況下，它們將作為系統在憑證驗證或確認過程（客戶/採購發票，銀行對帳單...）中自動創建的日記賬分錄，並將以「已過帳」之狀態創建。" +"所有手工創建的日記帳分錄通常處於「未過帳」狀態，但您可以在相關的日記帳上配置跳過此狀態的選項。這樣，系統會自動創建日記帳分錄並進行單據審核 " +"(發票、銀行對帳單...) ，並且會創建為「已過帳」狀態。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.validate_account_move_view msgid "" "All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able" " to modify them afterwards." -msgstr "所有的日記帳分錄被驗證和過帳，隨後您將不能更改." +msgstr "所有選擇的日記帳分錄已審核和已過帳。之後您將不能修改。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:240 @@ -1789,7 +1911,7 @@ msgstr "所有的日記帳分錄被驗證和過帳，隨後您將不能更改." msgid "" "All the account entries lines must be processed in order to close the " "statement." -msgstr "所有的分類帳分錄必須被處理，這樣才能關閉對帳單." +msgstr "所有的分錄必須被處理，這樣才能關閉對帳單。" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_update_posted @@ -1804,7 +1926,7 @@ msgstr "允許發票和付款匹配" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_product_margin msgid "Allow Product Margin" -msgstr "" +msgstr "允許產品毛利潤" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_reconcile @@ -1819,17 +1941,17 @@ msgstr "允許支票列印和存款" #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_cash_rounding msgid "Allow the cash rounding management" -msgstr "" +msgstr "允許現金捨入管理" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Allow to configure taxes using cash basis" -msgstr "" +msgstr "允許使用現金收付制來配置稅" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Allows you to use the analytic accounting." -msgstr "允許使用分析會計." +msgstr "允許您使用輔助核算項。" #. module: account #. openerp-web @@ -1866,34 +1988,34 @@ msgstr "金額" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line_amount_currency #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_amount_currency msgid "Amount Currency" -msgstr "總額外幣" +msgstr "幣別金額" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_residual #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_my_invoices msgid "Amount Due" -msgstr "截止金額" +msgstr "到期金額" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_residual_company_signed msgid "Amount Due in Company Currency" -msgstr "截止金額公司幣別" +msgstr "到期金額（公司的本位貨幣）" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_residual_signed msgid "Amount Due in Invoice Currency" -msgstr "截止金額發票幣別" +msgstr "到期金額（發票幣別）" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_payment_receipt msgid "Amount Paid" -msgstr "" +msgstr "已付金額" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_tax_amount_rounding msgid "Amount Rounding" -msgstr "" +msgstr "捨入金額" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_line_price_subtotal_signed @@ -1909,12 +2031,12 @@ msgstr "金額類型" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_partial_reconcile_amount msgid "Amount concerned by this matching. Assumed to be always positive" -msgstr "這種匹配的總計，全部設定為正值" +msgstr "這種匹配的合計，全部設定為正值。" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_partial_reconcile_amount_currency msgid "Amount in Currency" -msgstr "外幣金額" +msgstr "幣別金額" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_reconcile_model_form @@ -1926,13 +2048,13 @@ msgstr "金額類型" #: code:addons/account/static/src/xml/account_payment.xml:68 #, python-format msgid "Amount:" -msgstr "金額:" +msgstr "金額：" #. module: account #: sql_constraint:account.fiscal.position.account:0 msgid "" "An account fiscal position could be defined only once time on same accounts." -msgstr "財政狀況只能在一個帳戶上定義一次。" +msgstr "替換規則在同一個科目上只能定義一次。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_form @@ -1944,10 +2066,11 @@ msgid "" " account). The annual accounts of a company are required by law\n" " to disclose a certain amount of information." msgstr "" -"一個會計科目是總帳中的一部分，用於公司記錄所有種類的借方和貸方的交易\n" -"公司通過兩種主要方式呈現他們的年度會計：\n" -"資產負債表和損益表（利潤和損失表）。\n" -"公司的年度會計在法律規定上要揭露上述此類數據的公司資訊。" +"一個科目是總帳中允許您公司\n" +"登記所有種類的借方和貸方交易的一部分。\n" +"公司通過兩種主要方式呈現它們的年度科目：\n" +"資產負債表和收入報表（利潤和損失\n" +"科目）。公司的年營收科目按照法律規定要披露一定數量的信息。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_type_form @@ -1958,9 +2081,11 @@ msgid "" " Sheet and the Profit and Loss report use the category\n" " (profit/loss or balance sheet)." msgstr "" -"一個會計科目類型被用來決定怎樣在日記帳中定義一個科目，\n" -"一個帳戶類型的遞延方法決定年度關帳\n" -"例如資產負債表，利潤報表用到這個設定（利潤／損失或者資產負債表）" +"一個科目類型被用來決定如何在\n" +"每一個日記帳中定義一個科目。一個帳戶類型的遞延方法決定\n" +"年度關帳的流程。報告，例如：資產\n" +"負債表，以及損益報表使用此種類\n" +"（利潤／損失或者資產負債表）。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_form @@ -1972,7 +2097,7 @@ msgstr "分析" #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:178 #, python-format msgid "Analytic Acc." -msgstr "分析帳戶." +msgstr "分析帳戶" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_line_account_analytic_id @@ -2019,7 +2144,7 @@ msgstr "分析行" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_form msgid "Analytic Lines" -msgstr "分析明細行" +msgstr "分析行" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_line_analytic_tag_ids @@ -2045,12 +2170,12 @@ msgstr "分析標籤" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Analytics" -msgstr "" +msgstr "分析" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_tax_exigible msgid "Appears in VAT report" -msgstr "出現在VAT報告" +msgstr "在增值稅報表顯示" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_tag_applicability @@ -2061,49 +2186,49 @@ msgstr "適用範圍" #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_fiscal_position_auto_apply #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_fiscal_position_template_auto_apply msgid "Apply automatically this fiscal position." -msgstr "自動應用該財政狀況." +msgstr "自動應用該財政狀態。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_fiscal_position_country_group_id msgid "Apply only if delivery or invocing country match the group." -msgstr "僅應用於交付或開發票國家與群組相同的情況." +msgstr "僅應用於送貨或開發票國家匹配該組。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_fiscal_position_template_country_group_id msgid "Apply only if delivery or invoicing country match the group." -msgstr "" +msgstr "僅應用於送貨或開發票國家匹配該組。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_fiscal_position_country_id #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_fiscal_position_template_country_id msgid "Apply only if delivery or invoicing country match." -msgstr "僅應用於交付或開發票國家一致時。" +msgstr "僅應用於送貨或開發票國家匹配時。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_fiscal_position_template_vat_required #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_fiscal_position_vat_required msgid "Apply only if partner has a VAT number." -msgstr "僅應用於有增值稅編碼的業務夥伴." +msgstr "僅應用於有增值稅號的合作夥伴。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Apply right VAT rates for digital products sold in EU" -msgstr "" +msgstr "適用於在歐盟銷售的數字產品的增值稅稅率" #. module: account #: selection:res.company,fiscalyear_last_month:0 msgid "April" -msgstr "4月" +msgstr "四月" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_search msgid "Archived" -msgstr "已存檔" +msgstr "歸檔" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_form msgid "Ask for a Credit Note" -msgstr "" +msgstr "申請退款單" #. module: account #: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_assets0 @@ -2113,7 +2238,7 @@ msgstr "資產" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_asset msgid "Assets Management" -msgstr "" +msgstr "資產管理" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_account_ids @@ -2123,17 +2248,17 @@ msgstr "關聯的科目模板" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_at_least_one_inbound msgid "At Least One Inbound" -msgstr "" +msgstr "最少一個轉入" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_at_least_one_outbound msgid "At Least One Outbound" -msgstr "" +msgstr "最少一個轉出" #. module: account #: selection:res.company,fiscalyear_last_month:0 msgid "August" -msgstr "8月" +msgstr "八月" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_form @@ -2143,29 +2268,29 @@ msgstr "自動檢測" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Automate deferred revenues entries for multi-year contracts" -msgstr "" +msgstr "多年合同的自動遞延收入分錄" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Automated Entries" -msgstr "" +msgstr "自動分錄" #. module: account #: code:addons/account/models/company.py:354 #: code:addons/account/wizard/setup_wizards.py:79 #, python-format msgid "Automatic Balancing Line" -msgstr "" +msgstr "自動餘額明細" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_currency_rate_live msgid "Automatic Currency Rates" -msgstr "" +msgstr "自動匯率" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Automatic Import" -msgstr "" +msgstr "自動導入" #. module: account #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0 @@ -2183,7 +2308,7 @@ msgstr "自動調節" #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:468 #, python-format msgid "Automatically reconciled items" -msgstr "自動調節的項目" +msgstr "自動調節的專案" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report_price_average @@ -2205,7 +2330,7 @@ msgstr "帳單" #. module: account #: selection:res.partner,trust:0 msgid "Bad Debtor" -msgstr "信用差的債務人" +msgstr "差的債務人" #. module: account #: selection:account.payment.term.line,value:0 @@ -2221,7 +2346,7 @@ msgstr "餘額" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_balance_cash_basis msgid "Balance Cash Basis" -msgstr "" +msgstr "現金收付制餘額" #. module: account #: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_balancesheet0 @@ -2234,7 +2359,7 @@ msgstr "資產負債表" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_balance_end msgid "Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines" -msgstr "餘額根據期初餘額和交易額計算" +msgstr "餘額的計算根據期初餘額和交易明細行" #. module: account #: selection:account.bank.accounts.wizard,account_type:0 @@ -2250,7 +2375,7 @@ msgstr "銀行" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Bank & Cash" -msgstr "" +msgstr "銀行和現金" #. module: account #: code:addons/account/models/company.py:163 @@ -2268,7 +2393,7 @@ msgstr "銀行帳戶" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_bank_journal_form msgid "Bank Account Name" -msgstr "" +msgstr "銀行帳戶名稱" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_partner_bank_id @@ -2276,7 +2401,7 @@ msgid "" "Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank " "account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a " "Partner bank account number." -msgstr "" +msgstr "發票將支付的銀行帳號。如果這是客戶發票或供應商信用證，則是公司銀行帳戶，否則是合作夥伴銀行帳號。" #. module: account #. openerp-web @@ -2291,17 +2416,17 @@ msgstr "銀行帳戶" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_wizard_multi_charts_accounts_bank_account_code_prefix msgid "Bank Accounts Prefix" -msgstr "銀行代碼" +msgstr "銀行帳戶前綴" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_bank_statements_source msgid "Bank Feeds" -msgstr "銀行回單" +msgstr "銀行回饋" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_yodlee msgid "Bank Interface - Sync your bank feeds automatically" -msgstr "銀行接口－自動同步銀行費用" +msgstr "銀行接口－自動同步銀行帳單" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_bank_journal_ids @@ -2311,22 +2436,22 @@ msgstr "銀行日記帳" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_filter msgid "Bank Operations" -msgstr "銀行作業" +msgstr "銀行操作" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_reconcile_model_tree msgid "Bank Reconciliation Move Presets" -msgstr "銀行調節憑證預設" +msgstr "銀行調節分錄預設" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_reconcile_model_search msgid "Bank Reconciliation Move preset" -msgstr "銀行調節憑證預設" +msgstr "銀行調節分錄預設" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_account_setup_bank_data_done msgid "Bank Setup Marked As Done" -msgstr "" +msgstr "銀行設定標記為完成" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_bank_statement @@ -2339,7 +2464,7 @@ msgstr "銀行對帳單" #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:935 #, python-format msgid "Bank Statement %s" -msgstr "" +msgstr "Bank Statement %s" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_bank_statement_line @@ -2373,17 +2498,17 @@ msgstr "銀行和現金" #: code:addons/account/static/src/js/reconciliation/reconciliation_action.js:15 #, python-format msgid "Bank reconciliation" -msgstr "" +msgstr "銀行調節" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_account_setup_bank_data_done msgid "Bank setup marked as done" -msgstr "" +msgstr "銀行設定標記為完成" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_statement_line_id msgid "Bank statement line reconciled with this entry" -msgstr "和這分錄調節的銀行對帳單明細" +msgstr "用該分錄調節的銀行對帳單明細" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_journal_2_account_bank_statement @@ -2394,25 +2519,25 @@ msgstr "銀行對帳單" #: code:addons/account/models/account_journal_dashboard.py:39 #, python-format msgid "Bank: Balance" -msgstr "" +msgstr "銀行：餘額" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_tax_base #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_invoice_report msgid "Base" -msgstr "基礎" +msgstr "基數" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_tax_base_amount #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_journal msgid "Base Amount" -msgstr "基本金額" +msgstr "基數金額" #. module: account #: selection:account.tax,tax_exigibility:0 #: selection:account.tax.template,tax_exigibility:0 msgid "Based on Invoice" -msgstr "" +msgstr "開立發票根據" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_tax_exigibility @@ -2421,29 +2546,31 @@ msgid "" "Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.\n" "Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received." msgstr "" +"根據發票：發票一經確認，稅金就會到期。\n" +"根據付款方式：在收到發票款項後，應立即繳納稅款。" #. module: account #: selection:account.tax,tax_exigibility:0 #: selection:account.tax.template,tax_exigibility:0 msgid "Based on Payment" -msgstr "" +msgstr "根據付款" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Batch Deposits" -msgstr "" +msgstr "批量存款" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "Before continuing, you must install the Chart of Account related to your " "country (or the generic one if your country is not listed)." -msgstr "在繼續之前，您必須安裝您所在國家的科目表（或者如果沒有您的國家的科目表就用通用的）" +msgstr "在繼續之前，您必須安裝關於您所在國家的科目表（或者如果沒有您國家的科目表就用通用的）。" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_belongs_to_company msgid "Belong to the user's current company" -msgstr "屬於使用者目前公司" +msgstr "屬於使用者的目前公司" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view @@ -2460,17 +2587,17 @@ msgstr "帳單日期" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_form msgid "Bill lines" -msgstr "帳單行" +msgstr "帳單明細" #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_invoice msgid "Billing" -msgstr "開單" +msgstr "帳單" #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_manager msgid "Billing Manager" -msgstr "" +msgstr "帳單經理" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view @@ -2486,12 +2613,12 @@ msgstr "帳單分析" #: code:addons/account/models/account_journal_dashboard.py:186 #, python-format msgid "Bills to pay" -msgstr "待付帳單" +msgstr "待付款帳單" #. module: account #: selection:res.partner,invoice_warn:0 msgid "Blocking Message" -msgstr "受阻訊息" +msgstr "受阻消息" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_type_include_initial_balance @@ -2501,17 +2628,17 @@ msgstr "將科目餘額轉移" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.open_account_journal_dashboard_kanban msgid "Browse available countries." -msgstr "瀏覽可用的國家." +msgstr "瀏覽可用的國家。" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_budget msgid "Budget Management" -msgstr "" +msgstr "預算管理" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.account_reports_business_intelligence_menu msgid "Business Intelligence" -msgstr "商務智能" +msgstr "商業智能" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_name @@ -2522,12 +2649,12 @@ msgstr "按鈕標籤" #. module: account #: model:ir.filters,name:account.filter_invoice_country msgid "By Country" -msgstr "國家" +msgstr "按國家" #. module: account #: model:ir.filters,name:account.filter_invoice_refund msgid "By Credit Note" -msgstr "" +msgstr "按退款單" #. module: account #: model:ir.filters,name:account.filter_invoice_product @@ -2537,36 +2664,36 @@ msgstr "按產品" #. module: account #: model:ir.filters,name:account.filter_invoice_product_category msgid "By Product Category" -msgstr "產品類別" +msgstr "按產品分類" #. module: account #: model:ir.filters,name:account.filter_invoice_salespersons msgid "By Salespersons" -msgstr "銷售員" +msgstr "按銷售員" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_fiscal_position_active msgid "" "By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without " "deleting it." -msgstr "如不勾選該項，可以隱藏而不刪除此財政狀況。" +msgstr "如不勾選有效字段，您可以隱藏而不刪除此財務狀況。" #. module: account #: code:addons/account/models/chart_template.py:168 #: code:addons/account/models/chart_template.py:192 #, python-format msgid "CABA" -msgstr "" +msgstr "CABA" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "CAMT Import" -msgstr "" +msgstr "CAMT導入" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "CSV Import" -msgstr "" +msgstr "CSV導入" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_visible @@ -2596,7 +2723,7 @@ msgstr "取消" #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Cancel: create credit note and reconcile" -msgstr "" +msgstr "權限：創建退款單和調節" #. module: account #: selection:account.invoice,state:0 selection:account.invoice.report,state:0 @@ -2617,25 +2744,25 @@ msgid "" "Cannot create a credit note for the invoice which is already reconciled, " "invoice should be unreconciled first, then only you can add credit note for " "this invoice." -msgstr "" +msgstr "無法為已核銷的發票創建退款單，應該先要反審核發票，讓後您可以為這張發票創建退款單。" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:54 #, python-format msgid "Cannot create credit note for the draft/cancelled invoice." -msgstr "" +msgstr "無法為草稿/已取消的發票創建退款單。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:195 #, python-format msgid "Cannot create moves for different companies." -msgstr "不能為不同公司創建憑證." +msgstr "不能創建不同公司的分錄。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:227 #, python-format msgid "Cannot create unbalanced journal entry." -msgstr "不能創建不平衡的日記帳分錄." +msgstr "不能創建不平衡的日記帳分錄。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:635 @@ -2644,21 +2771,21 @@ msgid "" "Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. \n" "Please go to Account Configuration." msgstr "" -"找不到本公司的科目表. \n" -"請到會計設定進行設定." +"找不到本公司的科目表，需要先配置一個。 \n" +"請前往會計配置。" #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:579 #, python-format msgid "Cannot generate an unused account code." -msgstr "不能生成不應用的科目代碼." +msgstr "不能生成未使用的的科目代碼。" #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:609 #, python-format msgid "" "Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field." -msgstr "不能生成不用的日記帳代碼。請在『簡稱』欄位輸入內容." +msgstr "不能生成未使用的日記帳代碼。請在『簡碼』字段輸入內容。" #. module: account #: selection:account.bank.accounts.wizard,account_type:0 @@ -2671,62 +2798,62 @@ msgstr "現金" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_wizard_multi_charts_accounts_cash_account_code_prefix msgid "Cash Accounts Prefix" -msgstr "現金科目代碼" +msgstr "現金科目前綴" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_tax_exigibility msgid "Cash Basis" -msgstr "" +msgstr "現金收付制" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_tax_cash_basis_journal_id msgid "Cash Basis Journal" -msgstr "" +msgstr "現金收付制日記帳" #. module: account #: code:addons/account/models/chart_template.py:192 #, python-format msgid "Cash Basis Tax Journal" -msgstr "" +msgstr "稅現金收付制日記帳" #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:210 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_account_bnk_stmt_cashbox #, python-format msgid "Cash Control" -msgstr "現金管理" +msgstr "現金控制" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_filter msgid "Cash Operations" -msgstr "現金作業" +msgstr "現金操作" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_bank_statement_tree msgid "Cash Registers" -msgstr "現金收銀機" +msgstr "現金出納機" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_group_cash_rounding msgid "Cash Rounding" -msgstr "" +msgstr "現金捨入" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_cash_rounding_id msgid "Cash Rounding Method" -msgstr "" +msgstr "現金捨入方式" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.rounding_list_action #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_rounding_form_view #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Cash Roundings" -msgstr "" +msgstr "現金捨入" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Cash Statements" -msgstr "現金報表" +msgstr "現金流量表" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_wizard_multi_charts_accounts_bank_account_ids @@ -2743,42 +2870,42 @@ msgstr "在計算(%s)的期間發現的現金差異" #: code:addons/account/models/account_journal_dashboard.py:37 #, python-format msgid "Cash: Balance" -msgstr "" +msgstr "現金：餘額" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_cashbox_line msgid "CashBox Line" -msgstr "手存現金/零用金明細行" +msgstr "CashBox明細" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_cashbox_line_cashbox_id msgid "Cashbox" -msgstr "手存現金/零用金" +msgstr "現金零用金" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_cashbox_cashbox_lines_ids msgid "Cashbox Lines" -msgstr "手存現金/零用金明細行" +msgstr "現金明細" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_property_account_expense_categ_id msgid "Category of Expense Account" -msgstr "費用科目的類別" +msgstr "費用科目的種類" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_property_account_income_categ_id msgid "Category of Income Account" -msgstr "收入科目的類別" +msgstr "收入科目的種類" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Change" -msgstr "更改" +msgstr "找零" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment_writeoff_label msgid "Change label of the counterpart that will hold the payment difference" -msgstr "" +msgstr "更改對方的標籤將導致付款差額被扣起。" #. module: account #: code:addons/account/controllers/portal.py:146 @@ -2786,7 +2913,7 @@ msgstr "" msgid "" "Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your " "account. Please contact us directly for this operation." -msgstr "在確認發票後，將不允許更改統一編號。請直接與我們聯繫進行此操作。" +msgstr "一旦您的帳戶開具發票，不可更改增值稅號碼。如需要此操作，請直接與我們聯繫。" #. module: account #: code:addons/account/controllers/portal.py:149 @@ -2794,7 +2921,7 @@ msgstr "在確認發票後，將不允許更改統一編號。請直接與我們 msgid "" "Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your " "account. Please contact us directly for this operation." -msgstr "為確認發票後，將不允許更改您的姓名。請直接與我們聯繫進行此操作。" +msgstr "一旦您的帳戶開具了發票，不可更改名字。如需執行此操作，請直接與我們聯繫。" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_template_chart_template_id @@ -2809,12 +2936,12 @@ msgstr "表模板" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_account_charts_modules msgid "Chart Templates" -msgstr "表模板" +msgstr "圖表模板" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_account_setup_coa_done msgid "Chart of Account Checked" -msgstr "" +msgstr "已經檢查的科目表" #. module: account #. openerp-web @@ -2831,19 +2958,21 @@ msgstr "科目表" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_chart_template_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_chart_template_tree msgid "Chart of Accounts Template" -msgstr "科目表模板" +msgstr "科目表模版" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_chart_template_form msgid "Chart of Accounts Templates" -msgstr "科目表模板" +msgstr "科目表模版" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "Chart of Accounts has been\n" " installed. You should review it and create any additional accounts." -msgstr "科目表已經安裝，您可以檢查並添加額外科目。" +msgstr "" +"科目表已經\n" +"被安裝。您可以續約並添加任何額外科目。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_list @@ -2853,35 +2982,33 @@ msgstr "科目表" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_account_bnk_stmt_check msgid "Check Closing Balance" -msgstr "檢查結業餘額" +msgstr "檢查期末餘額" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_is_difference_zero msgid "Check if difference is zero." -msgstr "檢查差額是否為零." +msgstr "檢查差額是否為0。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_account_reconcile msgid "" "Check this box if this account allows invoices & payments matching of " "journal items." -msgstr "" -"如果這個科目能夠讓發票和付款與日記帳的匹配就勾選這個框.\n" -"如果此會計科目允許與日記帳項目進行發票與付款之匹配，請進行勾選。" +msgstr "勾選此框，如果這個科目允許發票和付款與日記帳匹配。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_refund_sequence msgid "" "Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and" " credit notes made from this journal" -msgstr "" +msgstr "勾選此框，則您不想分享此日記帳的會計發票或退款所使用的同一個序列" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_update_posted msgid "" "Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to " "this journal or of the invoice related to this journal" -msgstr "若此日記帳下的日記帳分錄或發票可以被作廢，請進行勾選" +msgstr "勾選此框，如果您允許取消關於此日記帳或關於此日記帳發票之分錄" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_price_include @@ -2889,18 +3016,18 @@ msgstr "若此日記帳下的日記帳分錄或發票可以被作廢，請進行 msgid "" "Check this if the price you use on the product and invoices includes this " "tax." -msgstr "如果您使用的產品和發票價格已含稅，請進行勾選." +msgstr "勾選此框，如果您使用的產品和發票價格是含此稅的。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_account_template_reconcile msgid "" "Check this option if you want the user to reconcile entries in this account." -msgstr "若您希望讓使用者對此科目之會計分錄進行核對，請進行勾選。" +msgstr "勾選此框，如果您想使用者調節此科目的分錄。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Checks" -msgstr "" +msgstr "支票" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_children_tax_ids @@ -2908,14 +3035,14 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_template_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_tax_form msgid "Children Taxes" -msgstr "子級稅" +msgstr "下級稅" #. module: account #: code:addons/account/models/chart_template.py:150 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_wizard_multi_chart #, python-format msgid "Choose Accounting Template" -msgstr "選擇會計模板" +msgstr "選擇科目模板" #. module: account #. openerp-web @@ -2927,73 +3054,73 @@ msgstr "選擇對方" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_bank_journal_form msgid "Click to add a bank account." -msgstr "點選添加銀行帳戶." +msgstr "點選添加一個銀行帳戶" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_journal_form msgid "Click to add a journal." -msgstr "點選創建一個日記帳." +msgstr "點選創建一個日記帳。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.account_tag_action msgid "Click to add a new tag." -msgstr "點選創建一個新標籤." +msgstr "點選創建一個新標籤。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_form msgid "Click to add an account." -msgstr "點選添加一個帳戶." +msgstr "點選添加一個帳戶。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_out_refund msgid "Click to create a credit note." -msgstr "" +msgstr "點選創建一張退款單。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_tree1 msgid "Click to create a customer invoice." -msgstr "點選創建一個客戶發票." +msgstr "點選以創建一張客戶發票。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_move_journal_line msgid "Click to create a journal entry." -msgstr "點選創建一個日記帳分錄." +msgstr "點選以創建一個日記帳分錄。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_view_bank_statement_tree msgid "Click to create a new cash log." -msgstr "點選創建一個新現金記錄." +msgstr "點選以創建一個新現金記錄。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_reconcile_model msgid "Click to create a reconciliation model." -msgstr "點選創建一個調節模型." +msgstr "點選創建一個調節模型" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_type_form msgid "Click to define a new account type." -msgstr "點選創建一個新的科目類型." +msgstr "點選去定義一個新的科目類型。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_tree2 msgid "Click to record a new vendor bill." -msgstr "點選記錄一張新供應商帳單." +msgstr "點選記錄一張新供應商帳單。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_in_refund msgid "Click to record a new vendor credit note." -msgstr "" +msgstr "點選以記錄一張新的供應商退款單。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_bank_statement_tree msgid "Click to register a bank statement." -msgstr "點選登記銀行對帳單" +msgstr "點選以登記銀行對帳單。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_payments #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_payments_payable msgid "Click to register a payment" -msgstr "點選創建一個付款" +msgstr "點選以登記一個付款" #. module: account #. openerp-web @@ -3007,12 +3134,12 @@ msgstr "關閉" #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:60 #, python-format msgid "Close statement" -msgstr "" +msgstr "關閉對帳單" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_date_done msgid "Closed On" -msgstr "關閉在" +msgstr "結束時間" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_abstract_payment_payment_method_code @@ -3029,17 +3156,17 @@ msgstr "代碼" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_group_code_prefix msgid "Code Prefix" -msgstr "" +msgstr "代碼前綴" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_cashbox_line_coin_value msgid "Coin/Bill Value" -msgstr "零錢/紙鈔數（指手存現金/零用金中）" +msgstr "現金/帳單值" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service." -msgstr "" +msgstr "使用SEPA服務只需一步點選收取客戶的付款。" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_tag_color @@ -3066,12 +3193,12 @@ msgstr "商業實體" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_common_menu msgid "Common Report" -msgstr "通用報告" +msgstr "通用報表" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_overdue_document msgid "Communication" -msgstr "聯絡方式" +msgstr "溝通" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_res_company @@ -3082,7 +3209,7 @@ msgstr "公司" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner_ref_company_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users_ref_company_ids msgid "Companies that refers to partner" -msgstr "公司是指業務夥伴" +msgstr "公司是指合作夥伴" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_abstract_payment_company_id @@ -3131,7 +3258,7 @@ msgstr "公司" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_company_currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_tax_adjustments_wizard_company_currency_id msgid "Company Currency" -msgstr "公司貨幣" +msgstr "公司幣別" #. module: account #. openerp-web @@ -3139,17 +3266,17 @@ msgstr "公司貨幣" #: code:addons/account/static/src/xml/account_dashboard_setup_bar.xml:25 #, python-format msgid "Company Data" -msgstr "" +msgstr "公司數據" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_account_setup_company_data_done msgid "Company Setup Marked As Done" -msgstr "" +msgstr "公司設定標記為完成" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_has_chart_of_accounts msgid "Company has a chart of accounts" -msgstr "公司有科目表" +msgstr "公司科目表" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_abstract_payment_company_id @@ -3160,12 +3287,12 @@ msgstr "公司有科目表" #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment_company_id #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_register_payments_company_id msgid "Company related to this journal" -msgstr "日記帳相關的公司" +msgstr "公司關聯到該日記帳" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Compare actual revenues & costs with budgets" -msgstr "" +msgstr "比較實際收入和預算成本" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.accounting_report_view @@ -3176,7 +3303,7 @@ msgstr "比較" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_complete_tax_set #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_wizard_multi_charts_accounts_complete_tax_set msgid "Complete Set of Taxes" -msgstr "稅務完整設定" +msgstr "稅的完整集合" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:570 @@ -3187,14 +3314,14 @@ msgstr "撰寫信件" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Compute tax rates based on U.S. ZIP codes" -msgstr "" +msgstr "根據美國郵編代碼計算稅率" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_counterpart msgid "" "Compute the counter part accounts of this journal item for this journal " "entry. This can be needed in reports." -msgstr "計算這張日記帳分錄的配對科目，於報表中需要該資訊" +msgstr "為這張日記帳分錄計算此日記帳科目的對方科目，報表中需要。" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_balance_end @@ -3204,21 +3331,21 @@ msgstr "計算餘額" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_configuration msgid "Configuration" -msgstr "設定" +msgstr "配置" #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:622 #: code:addons/account/models/account_payment.py:624 #, python-format msgid "Configuration Error !" -msgstr "設定錯誤!" +msgstr "配置錯誤！" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_dashboard_setup_bar.xml:29 #, python-format msgid "Configuration Steps:" -msgstr "" +msgstr "配置步驟：" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:460 @@ -3227,8 +3354,8 @@ msgid "" "Configuration error!\n" "Could not find any account to create the invoice, are you sure you have a chart of account installed?" msgstr "" -"設定錯誤\n" -"找不到創建創建發票需要的科目，您有安裝科目表嗎？" +"配置錯誤！\n" +"找不到任何創建發票需要的科目，您有安裝科目表嗎？" #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:443 @@ -3237,8 +3364,8 @@ msgid "" "Configuration error!\n" "The currency of the journal should be the same than the default credit account." msgstr "" -"設定錯誤\n" -"日記帳的幣別設定必須和貸方科目預設的幣別一致" +"配置錯誤！\n" +"日記帳的幣別設定必須和貸方科目預設的幣別一樣。" #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:445 @@ -3247,18 +3374,18 @@ msgid "" "Configuration error!\n" "The currency of the journal should be the same than the default debit account." msgstr "" -"設定錯誤\n" -"日記帳的幣別設定必須和借方科目預設的幣別一致" +"配置錯誤！\n" +"日記帳的幣別設定必須和借方科目預設的幣別一樣。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Configuration menu" -msgstr "設定選單" +msgstr "配置選單" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Configure" -msgstr "設定" +msgstr "配置" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_bnk_stmt_cashbox @@ -3281,12 +3408,12 @@ msgstr "確認發票" #. module: account #: model:ir.actions.server,name:account.action_account_confirm_payments msgid "Confirm Payments" -msgstr "" +msgstr "確認支付" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_confirm msgid "Confirm the selected invoices" -msgstr "確認選定的發票" +msgstr "確認選擇的發票" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_bank_statement_search @@ -3298,30 +3425,30 @@ msgstr "已確認" msgid "" "Confirming this will create automatically a journal entry with the " "difference in the profit/loss account set on the cash journal." -msgstr "確認後，將會自動創建一個日記帳分錄，該分錄帶有在現金日記帳中所設定的損益科目-現金盤盈虧差異科目" +msgstr "確認這個之後就會自動創建一個帶有現金日記帳中設定的損／益科目差異的日記帳分錄。" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:52 #, python-format msgid "Congrats, you're all done!" -msgstr "" +msgstr "恭喜，大功告成了！" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Congratulations, you're done!" -msgstr "恭喜您，成功了！" +msgstr "恭喜，大功告成了！" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_res_partner msgid "Contact" -msgstr "聯絡人" +msgstr "聯繫人" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_abstract_payment msgid "" "Contains the logic shared between models which allows to register payments" -msgstr "包含在允許登記付款的模組之間共享的邏輯" +msgstr "包含在允許登記付款的模型之間的共享邏輯" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner_contract_ids @@ -3329,17 +3456,17 @@ msgstr "包含在允許登記付款的模組之間共享的邏輯" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users_contract_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users_contracts_count msgid "Contracts" -msgstr "合約" +msgstr "合同" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_form msgid "Control-Access" -msgstr "Control-Access" +msgstr "訪問權限" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_direct_costs msgid "Cost of Revenue" -msgstr "業務成本" +msgstr "收入的成本" #. module: account #: code:addons/account/models/chart_template.py:862 @@ -3347,7 +3474,7 @@ msgstr "業務成本" msgid "" "Could not install new chart of account as there are already accounting " "entries existing" -msgstr "" +msgstr "會計分錄已存在，無法安裝新的會計科目表" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_counterpart @@ -3369,12 +3496,12 @@ msgstr "國家" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_country_group_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_template_country_group_id msgid "Country Group" -msgstr "國家群組" +msgstr "國家組" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report_country_id msgid "Country of the Partner Company" -msgstr "業務夥伴公司的國家" +msgstr "合作夥伴國家" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -3391,17 +3518,17 @@ msgstr "創建供應商" #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:131 #, python-format msgid "Create Write-off" -msgstr "創建銷帳" +msgstr "創建沖銷" #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Create a draft credit note" -msgstr "" +msgstr "創建退款單草稿" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.tax_adjustments_wizard msgid "Create and post move" -msgstr "創建並登錄憑證" +msgstr "創建並過帳憑證" #. module: account #: code:addons/account/models/account_journal_dashboard.py:285 @@ -3413,7 +3540,7 @@ msgstr "創建現金流量表" #: code:addons/account/models/account_journal_dashboard.py:271 #, python-format msgid "Create invoice/bill" -msgstr "創建發票/帳單" +msgstr "創建發票／帳單" #. module: account #. openerp-web @@ -3425,7 +3552,7 @@ msgstr "創建模型" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.rounding_list_action msgid "Create the first cash rounding" -msgstr "" +msgstr "創建第一個現金捨入" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -3572,7 +3699,7 @@ msgstr "創建時間" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_partnerledger #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_trialbalance msgid "Credit" -msgstr "貸方" +msgstr "信用" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_credit_card @@ -3582,12 +3709,12 @@ msgstr "信用卡" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_credit_cash_basis msgid "Credit Cash Basis" -msgstr "" +msgstr "貸方現金收付制" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_partial_reconcile_credit_move_id msgid "Credit Move" -msgstr "" +msgstr "貸方憑證" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:439 @@ -3604,39 +3731,39 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_report_search #, python-format msgid "Credit Note" -msgstr "退款單(賣方開給買方)" +msgstr "退款單" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:440 #, python-format msgid "Credit Note - %s" -msgstr "" +msgstr "退款單-%s" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Credit Note Bill" -msgstr "" +msgstr "退款單" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_refund_date_invoice msgid "Credit Note Date" -msgstr "" +msgstr "退款單時間" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_refund_sequence_id msgid "Credit Note Entry Sequence" -msgstr "" +msgstr "退款分錄序列" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter msgid "Credit Notes" -msgstr "" +msgstr "退款單" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_refund_sequence_number_next msgid "Credit Notes: Next Number" -msgstr "" +msgstr "退款：下一號碼" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_tax_adjustments_wizard_credit_account_id @@ -3646,12 +3773,12 @@ msgstr "貸方科目" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_reconcile_credit msgid "Credit amount" -msgstr "貸方總額" +msgstr "貸方金額" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_matched_credit_ids msgid "Credit journal items that are matched with this journal item." -msgstr "和這個日記帳項目匹配的貸方日記帳項目" +msgstr "與此日記帳專案匹配的貸方日記帳項。" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_currency_form @@ -3689,24 +3816,24 @@ msgstr "幣別" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_search #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_form msgid "Currency" -msgstr "幣別" +msgstr "貨幣" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report_currency_rate msgid "Currency Rate" -msgstr "貨幣比率" +msgstr "匯率" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_wizard_multi_charts_accounts_currency_id msgid "Currency as per company's country." -msgstr "以公司所在的國家或地區貨幣幣別為準。" +msgstr "幣別按公司所在的國家。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1589 #: code:addons/account/models/account_move.py:1601 #, python-format msgid "Currency exchange rate difference" -msgstr "貨幣兌換比率差異" +msgstr "貨幣匯兌差異" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_current_assets @@ -3722,7 +3849,7 @@ msgstr "流動負債" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_unaffected_earnings msgid "Current Year Earnings" -msgstr "當年盈利" +msgstr "目前年度收入" #. module: account #: selection:account.abstract.payment,partner_type:0 @@ -3740,13 +3867,13 @@ msgstr "客戶" #: code:addons/account/models/account_payment.py:656 #, python-format msgid "Customer Credit Note" -msgstr "" +msgstr "客戶退款" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_out_refund #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_invoice_out_refund msgid "Customer Credit Notes" -msgstr "" +msgstr "客戶退款單" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -3782,18 +3909,18 @@ msgstr "客戶付款條款" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Customer Payments" -msgstr "" +msgstr "客戶付款" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_product_product_taxes_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_product_template_taxes_id msgid "Customer Taxes" -msgstr "客戶稅金" +msgstr "客戶稅" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_overdue_document msgid "Customer ref:" -msgstr "客戶參考:" +msgstr "客戶參考編號：" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_customer @@ -3803,7 +3930,7 @@ msgstr "客戶" #. module: account #: selection:account.cash.rounding,rounding_method:0 msgid "DOWN" -msgstr "" +msgstr "向下" #. module: account #. openerp-web @@ -3844,21 +3971,21 @@ msgstr "日期" msgid "" "Date at which the opening entry of this company's accounting has been " "posted." -msgstr "" +msgstr "本公司會計開戶分錄的過戶日。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_financial_year_op_opening_date msgid "" "Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the " "opening entry." -msgstr "" +msgstr "會計在Odoo中管理的日期。這是開戶分錄的日期。" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_payment.xml:56 #, python-format msgid "Date:" -msgstr "日期:" +msgstr "日期：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.accounting_report_view @@ -3869,17 +3996,17 @@ msgstr "日期" #. module: account #: selection:account.payment.term.line,option:0 msgid "Day(s) after the end of the invoice month (Net EOM)" -msgstr "開立發票月末之後的天數 (Net EOM)" +msgstr "發票月份結束後的天數(淨EOM)" #. module: account #: selection:account.payment.term.line,option:0 msgid "Day(s) after the invoice date" -msgstr "開立發票日之後的天數" +msgstr "發票日期後的天數" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Deactivate setup bar on the dashboard" -msgstr "" +msgstr "在儀表板停用設定進度條" #. module: account #: code:addons/account/models/company.py:43 @@ -3893,7 +4020,15 @@ msgid "" "\n" "Thank you in advance for your cooperation.\n" "Best Regards," -msgstr "親愛的先生/小姐" +msgstr "" +"尊敬的先生/女士,\n" +" 我們的記錄表明，您的帳戶仍有到期的付款。請查看以下的明細。\n" +" 如果款項已經支付，請忽略此通知。否則，請將下述的總金額轉給我們。\n" +" 如果有任何關於您帳戶的疑問，請聯繫我們。\n" +"\n" +" 謝謝您的合作。\n" +" 此致 ,\n" +" 敬禮" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_debit @@ -3908,17 +4043,17 @@ msgstr "借方" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_debit_cash_basis msgid "Debit Cash Basis" -msgstr "" +msgstr "借方現金收付制" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_inbound_payment_method_ids msgid "Debit Methods" -msgstr "借記方式" +msgstr "借方方法" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_partial_reconcile_debit_move_id msgid "Debit Move" -msgstr "" +msgstr "借方憑證" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_tax_adjustments_wizard_debit_account_id @@ -3928,22 +4063,22 @@ msgstr "借方科目" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_reconcile_debit msgid "Debit amount" -msgstr "借方總額" +msgstr "借方金額" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_matched_debit_ids msgid "Debit journal items that are matched with this journal item." -msgstr "和這個日記帳項目匹配的借方日記帳項目" +msgstr "和這個日記帳專案匹配的借方日記帳項。" #. module: account #: selection:res.company,fiscalyear_last_month:0 msgid "December" -msgstr "12月" +msgstr "十二月" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_refund_sequence msgid "Dedicated Credit Note Sequence" -msgstr "" +msgstr "退款專用序列" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_default_credit_account_id @@ -3959,7 +4094,7 @@ msgstr "預設借方科目" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_default_purchase_tax_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_wizard_multi_charts_accounts_purchase_tax_id msgid "Default Purchase Tax" -msgstr "預設採購稅" +msgstr "預設進項稅" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_default_sale_tax_id @@ -3969,7 +4104,7 @@ msgstr "預設銷售稅" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_wizard_multi_charts_accounts_sale_tax_id msgid "Default Sales Tax" -msgstr "預設銷售稅" +msgstr "預設銷項稅" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_tax_ids @@ -3983,24 +4118,24 @@ msgstr "預設稅" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Default taxes applied to local transactions" -msgstr "" +msgstr "適用於本地交易的預設稅" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Deferred Revenues Management" -msgstr "" +msgstr "遞延收入管理" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash." -msgstr "" +msgstr "定義使用現金支付的最小貨幣單位。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_cash_rounding_id msgid "" "Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by " "cash." -msgstr "" +msgstr "定義使用現金支付的貨幣之最小錢幣單位。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_template_form @@ -4012,12 +4147,12 @@ msgstr "定義" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner_trust #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users_trust msgid "Degree of trust you have in this debtor" -msgstr "對此債務人的信任度" +msgstr "您對債務人的信任層度" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_deprecated msgid "Deprecated" -msgstr "廢棄" +msgstr "折舊完成" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_depreciation @@ -4028,7 +4163,7 @@ msgstr "折舊" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.cash_box_out_form msgid "Describe why you take money from the cash register:" -msgstr "說明為什麼從收銀機取錢。" +msgstr "說明從您從現金出納機取錢的原因：" #. module: account #. openerp-web @@ -4046,12 +4181,12 @@ msgstr "說明" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_term_note msgid "Description on the Invoice" -msgstr "發票描述" +msgstr "發票說明" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_destination_account_id msgid "Destination Account" -msgstr "" +msgstr "目的地科目" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_auto_apply @@ -4065,12 +4200,12 @@ msgstr "自動檢測" msgid "" "Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be " "used by itself, however it can still be used in a group." -msgstr "選擇此稅務設定可以選擇的地方。注意：“無”意味該稅務設定本身不能被選用，但仍然可以在一個群組中使用。" +msgstr "決定稅在哪裡是可選的。注意：『沒有』意味著稅不能被自己使用，儘管能夠被用在一個組中。" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_difference msgid "Difference" -msgstr "差異" +msgstr "差額" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_writeoff_account_id @@ -4082,7 +4217,7 @@ msgstr "差異科目" msgid "" "Difference between the computed ending balance and the specified ending " "balance." -msgstr "計算出來的期末餘額和指定之期末餘額之前的差異" +msgstr "計算出來的期末餘額和指定的期末餘額之前的差額。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -4098,7 +4233,7 @@ msgstr "折扣(%)" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.setup_opening_move_wizard_form msgid "Discard" -msgstr "捨棄" +msgstr "放棄" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_line_discount @@ -4201,12 +4336,12 @@ msgstr "平行顯示子項" #. module: account #: selection:account.financial.report,display_detail:0 msgid "Display children with hierarchy" -msgstr "層級顯示子項" +msgstr "樹形顯示子項" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_financial_report_display_detail msgid "Display details" -msgstr "顯示細節" +msgstr "顯示詳情" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_template_description @@ -4217,7 +4352,7 @@ msgstr "顯示在發票上" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_print_docsaway #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Docsaway" -msgstr "" +msgstr "Docsaway" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_overdue_document @@ -4225,7 +4360,7 @@ msgid "" "Document: Customer account statement
\n" " Date:" msgstr "" -"文件：客戶帳戶對帳單\n" +"單據：客戶對帳單
\n" "日期：" #. module: account @@ -4237,7 +4372,7 @@ msgstr "文檔" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Don't hesitate to" -msgstr "不要猶豫做" +msgstr "請立即" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_invoice_page @@ -4267,7 +4402,7 @@ msgstr "草稿帳單" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_form msgid "Draft Credit Note" -msgstr "" +msgstr "退款單草稿" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:437 @@ -4296,12 +4431,12 @@ msgstr "草稿對帳單" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_overdue_document msgid "Due" -msgstr "截止" +msgstr "到期" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report_residual msgid "Due Amount" -msgstr "" +msgstr "到期金額" #. module: account #. openerp-web @@ -4314,32 +4449,32 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter #, python-format msgid "Due Date" -msgstr "截止日期" +msgstr "到期時間" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_payment_term_line_form msgid "Due Date Computation" -msgstr "截止日期計算" +msgstr "到期日計算" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_report_search msgid "Due Month" -msgstr "截止月份" +msgstr "到期月份" #. module: account #: model:ir.actions.report,name:account.action_report_print_overdue msgid "Due Payments" -msgstr "截止付款" +msgstr "到期付款" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_payment_term_line_tree msgid "Due Type" -msgstr "截止類型" +msgstr "到期類型" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_date_maturity msgid "Due date" -msgstr "截止日期" +msgstr "到期日" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1170 @@ -4347,17 +4482,17 @@ msgstr "截止日期" msgid "" "Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same " "vendor bill/credit note." -msgstr "" +msgstr "發現重複的供應商。您可能重複記錄了同一供應商的帳單/信用記錄。" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_reports msgid "Dynamic Reports" -msgstr "" +msgstr "動態報表" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_l10n_eu_service msgid "EU Digital Goods VAT" -msgstr "" +msgstr "歐盟電子貨物增值稅" #. module: account #: code:addons/account/models/chart_template.py:166 @@ -4365,23 +4500,23 @@ msgstr "" #: code:addons/account/models/chart_template.py:191 #, python-format msgid "EXCH" -msgstr "匯率" +msgstr "EXCH" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1041 #, python-format msgid "Either pass both debit and credit or none." -msgstr "該日記帳應建立借方及對應之貸方項目，或不設定任何科目" +msgstr "要麼都通過借方和貸方，要麼兩個都不通過。" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_mail_compose_message msgid "Email composition wizard" -msgstr "Email撰寫嚮導" +msgstr "電郵撰寫嚮導" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_accounting_report_enable_filter msgid "Enable Comparison" -msgstr "啟用比較" +msgstr "啟動比較" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -4412,17 +4547,17 @@ msgstr "下月的最後" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_balance_end_real msgid "Ending Balance" -msgstr "結束餘額" +msgstr "期末餘額" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_cashbox_end_id msgid "Ending Cashbox" -msgstr "結束手存現金/零用金" +msgstr "期末現金" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Enjoy your Odoo experience," -msgstr "好好體驗Odoo吧" +msgstr "好好體驗Odoo，" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_move_line_form @@ -4432,7 +4567,7 @@ msgstr "分錄" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_print_journal_sort_selection msgid "Entries Sorted by" -msgstr "分錄排序 按" +msgstr "分錄排序按" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1006 @@ -4443,7 +4578,7 @@ msgstr "分錄不是同一個科目！" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Entries to Review" -msgstr "待審查的分錄" +msgstr "待審核的分錄" #. module: account #: code:addons/account/models/account_analytic_line.py:58 @@ -4464,7 +4599,7 @@ msgstr "分錄序列" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_move_line_ids msgid "Entry lines" -msgstr "分錄明細行" +msgstr "分錄明細" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_equity @@ -4481,24 +4616,24 @@ msgstr "錯誤！" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Excel template" -msgstr "Excel 模板" +msgstr "Excel模版" #. module: account #: code:addons/account/models/chart_template.py:191 #, python-format msgid "Exchange Difference" -msgstr "兌換差異" +msgstr "匯兌差異" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_currency_exchange_journal_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_currency_exchange_journal_id msgid "Exchange Gain or Loss Journal" -msgstr "匯兌增益或損失日記帳" +msgstr "匯兌收益或損失日記帳" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_full_reconcile_exchange_move_id msgid "Exchange Move" -msgstr "" +msgstr "匯率憑證" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -4507,13 +4642,13 @@ msgid "" "Finance or the European Central Bank. You can " "activate this feature in the bottom of the" msgstr "" -"兌換比率能自動的每天從 Yahoo 財務 或者 " -"歐洲央行自動更新。您可以在底部啟用此功能" +"匯率能自動的每天從 Yahoo財務 或者 " +"歐洲央行自動更新。您可以激活在底下的此功能，從" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_expects_chart_of_accounts msgid "Expects a Chart of Accounts" -msgstr "期望一科目表" +msgstr "期待一個科目表" #. module: account #: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_expense0 @@ -4542,7 +4677,7 @@ msgstr "費用" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_reference msgid "External Reference" -msgstr "外部引用" +msgstr "外部參考" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -4557,7 +4692,7 @@ msgstr "收藏" #. module: account #: selection:res.company,fiscalyear_last_month:0 msgid "February" -msgstr "2月" +msgstr "二月" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_state_ids @@ -4573,7 +4708,7 @@ msgstr "文件導入" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.cash_box_in_form msgid "Fill in this form if you put money in the cash register:" -msgstr "如果把錢放進收銀機，填寫這張表：" +msgstr "如果您把錢放進現金出納機，填寫這張表：" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_accounting_report_filter_cmp @@ -4591,12 +4726,12 @@ msgstr "篩選..." #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_analytic_line_general_account_id #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_analytic_line_filter_inherit_account msgid "Financial Account" -msgstr "財務會計" +msgstr "財務科目" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_financial_report_style_overwrite msgid "Financial Report Style" -msgstr "財務報告樣式" +msgstr "財務報表樣式" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_financial_report_tree @@ -4608,42 +4743,42 @@ msgstr "財務報告" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_account_setup_fy_data_done msgid "Financial Year Setup Marked As Done" -msgstr "" +msgstr "會計年度設定標記為完成" #. module: account #: model:ir.actions.report,name:account.action_report_financial msgid "Financial report" -msgstr "財務報告" +msgstr "財務報表" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_financial_year_op_account_setup_fy_data_done msgid "Financial year setup marked as done" -msgstr "" +msgstr "會計年度設定標記為完成" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "First, register any outstanding customer invoices and vendor bills:" -msgstr "首先，登記沒有完結的客戶發票或者供應商帳單" +msgstr "首先，登記任何有欠款未清的客戶發票和供應商帳單：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_partner_property_form msgid "Fiscal Information" -msgstr "財政資訊" +msgstr "財政信息" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Fiscal Localization" -msgstr "" +msgstr "財務本地化" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_account_template_position_id msgid "Fiscal Mapping" -msgstr "財政媒合" +msgstr "財政映射" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Fiscal Periods" -msgstr "" +msgstr "會計期間" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscal_position_template_form @@ -4661,20 +4796,20 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_position_template_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_position_tree msgid "Fiscal Position" -msgstr "財政狀況" +msgstr "財政狀態" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_template_name #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_position_template_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_position_template_search msgid "Fiscal Position Template" -msgstr "財政狀況模板" +msgstr "財政狀態模版" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscal_position_form #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_fiscal_position_form msgid "Fiscal Positions" -msgstr "財政狀況" +msgstr "財務狀況" #. module: account #. openerp-web @@ -4688,13 +4823,13 @@ msgstr "會計年度" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_financial_year_op_fiscalyear_last_day #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_fiscalyear_last_day msgid "Fiscalyear Last Day" -msgstr "" +msgstr "會計年度最後一天" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_financial_year_op_fiscalyear_last_month #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_fiscalyear_last_month msgid "Fiscalyear Last Month" -msgstr "" +msgstr "會計年度最後一月" #. module: account #: selection:account.reconcile.model,amount_type:0 @@ -4724,17 +4859,17 @@ msgstr "固定資產" msgid "" "Fixed amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is " "positive." -msgstr "當餘額為貸方系統預設顯示為正數，反之餘額為借方顯示為負數" +msgstr "如果是負的固定數金額將作為一個借方，如果是正的則作為貸方。" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_receivables_follow_up msgid "Follow-up" -msgstr "" +msgstr "催款" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_reports_followup msgid "Follow-up Levels" -msgstr "" +msgstr "催款等級" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_financial_report_sign @@ -4745,15 +4880,12 @@ msgid "" "accounts that are typically more credited than debited and that you would " "like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account." msgstr "" -"對於貸方發生金額大於借方發生額的會計科目(貸方餘額科目)，您若希望在列印報告時顯示餘額的絕對值時，\n" -"您可以對科目的餘額顯示採反向顯示；例如：收入科目。\n" -"而對於借方發生額大於貸方發生額的會計科目(借方餘額科目)，您若希望在列印報告時顯示餘額的絕對值時，\n" -"您可以對科目的餘額顯示採反向顯示；例如：費用科目。" +"對於借方發生額大於貸方發生額的會計科目，您希望在列印報表時顯示為負值，您可以將科目的餘額取反；例如：支出科目。對於貸方發生額大於借方發生額的會計科目，您希望在列印報表時顯示為正值，例如：收入科目。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment_term_line_value_amount msgid "For percent enter a ratio between 0-100." -msgstr "輸入一個從0-100的百分率" +msgstr "輸入一個從0-100的百分率。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -4761,19 +4893,19 @@ msgid "" "For the Odoo Team,
\n" " Fabien Pinckaers, Founder" msgstr "" -"對於本系統團隊,\n" -"Fabien Pinckaers,創辦人" +"關於Odoo團隊,
\n" +" Fabien Pinckaers, 創始人" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_account_currency_id msgid "Forces all moves for this account to have this account currency." -msgstr "強制這個科目所有的憑證擁有這個科目的幣別" +msgstr "強制這個科目所有的憑證擁有這個科目的幣別。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_account_template_currency_id #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_accounts_wizard_currency_id msgid "Forces all moves for this account to have this secondary currency." -msgstr "強制將這科目的所有憑證轉為第二貨幣。" +msgstr "強制這個科目的所有憑證擁有第二幣別。" #. module: account #: code:addons/account/report/account_aged_partner_balance.py:201 @@ -4785,7 +4917,7 @@ msgstr "強制將這科目的所有憑證轉為第二貨幣。" #: code:addons/account/report/account_tax.py:13 #, python-format msgid "Form content is missing, this report cannot be printed." -msgstr "" +msgstr "頁面內容丟失，該報告無法列印。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:93 @@ -4796,12 +4928,12 @@ msgstr "自由參考" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_filter msgid "From Payable accounts" -msgstr "從應付帳款" +msgstr "從應付科目" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_filter msgid "From Receivable accounts" -msgstr "從應收帳款" +msgstr "從應收科目" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_invoice_report_all_supp @@ -4809,7 +4941,7 @@ msgid "" "From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your " "vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices " "reports and so, match this analysis to your needs." -msgstr "從這個報表，您可以對供應商的發票總額獲得整體性的了解。搜尋功能也能用來客製化您的發票報表，例如根據您的需要進行分析" +msgstr "從此報表，您可以得到一個您供應商的總發票金額的概覽。搜尋功能也能用來個性化您的發票報表，並且以此匹配此分析到您的需要。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_invoice_report_all @@ -4817,7 +4949,7 @@ msgid "" "From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your " "customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices " "reports and so, match this analysis to your needs." -msgstr "從這個報表，您可以對供應商的發票總額獲得整體性的了解。搜尋功能也能用來客製化您的發票報表，例如根據您的需要進行分析" +msgstr "從此報表，您可以得到一個客戶的總發票金額的概覽。搜尋功能也能用來個性化您的發票報表，並且以此匹配此分析到您的需要。" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_full_reconcile @@ -4834,7 +4966,7 @@ msgstr "未來" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter msgid "Future Activities" -msgstr "未來活動" +msgstr "未來的活動" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form @@ -4845,7 +4977,7 @@ msgstr "毛利潤" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_income_currency_exchange_account_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_income_currency_exchange_account_id msgid "Gain Exchange Rate Account" -msgstr "兌換利益科目" +msgstr "匯兌收益科目" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_general_ledger_menu @@ -4857,7 +4989,7 @@ msgstr "總帳" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_report_general_ledger msgid "General Ledger Report" -msgstr "總帳報告" +msgstr "總帳報表" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_entries_generate_entries @@ -4867,17 +4999,17 @@ msgstr "生成分錄" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.account_reports_legal_statements_menu msgid "Generic Statements" -msgstr "" +msgstr "一般對帳單" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Get started" -msgstr "啟動" +msgstr "開始" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Get warnings when invoicing specific customers" -msgstr "" +msgstr "為特定客戶開立發票時獲得警告" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -4887,41 +5019,42 @@ msgid "" "“Bank Synchronization” in bank account settings. Then, click “Configure” on " "the online account to enter your bank credentials." msgstr "" +"每4小時系統會自動導入您的銀行對帳單，或者使用Yodlee和Plaid服務點選一下。一旦安裝完畢，在銀行帳戶中將「銀行提要」設定為「銀行同步」。然後，在網上帳戶上點選「配置」，輸入您的銀行憑證。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_line_sequence msgid "Gives the sequence of this line when displaying the invoice." -msgstr "按序列順序顯示發票" +msgstr "當顯示發票時給予該明細行的排序。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_line_sequence msgid "" "Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines." -msgstr "按序列順序顯示銀行對帳單明細行" +msgstr "當顯示銀行對帳單明細行時給予序列順序" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_tax_sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax." -msgstr "按序列順序顯示發票稅金列表" +msgstr "按序列順序顯示發票稅金列表。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment_term_line_sequence msgid "" "Gives the sequence order when displaying a list of payment terms lines." -msgstr "" +msgstr "當顯示付款明細行列表時給予序號排序。" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:57 #, python-format msgid "Go to bank statement(s)" -msgstr "" +msgstr "去銀行對帳單" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:636 #, python-format msgid "Go to the configuration panel" -msgstr "至設定面板" +msgstr "前往配置面板" #. module: account #: selection:res.partner,trust:0 @@ -4939,7 +5072,7 @@ msgstr "幹得好!" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_group_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_template_group_id msgid "Group" -msgstr "" +msgstr "群組" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_chart_template_seacrh @@ -4964,38 +5097,38 @@ msgstr "分組發票明細行" #: selection:account.tax,amount_type:0 #: selection:account.tax.template,amount_type:0 msgid "Group of Taxes" -msgstr "稅務分組" +msgstr "稅組" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Group received checks before depositing them to the bank" -msgstr "" +msgstr "分組收到的支票存到銀行之前" #. module: account #: selection:account.cash.rounding,rounding_method:0 msgid "HALF-UP" -msgstr "" +msgstr "一半" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_has_accounting_entries msgid "Has Accounting Entries" -msgstr "" +msgstr "有會計分錄" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_has_invoices msgid "Has Invoices" -msgstr "" +msgstr "有發票" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_has_outstanding msgid "Has Outstanding" -msgstr "" +msgstr "有轉出" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner_has_unreconciled_entries #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users_has_unreconciled_entries msgid "Has Unreconciled Entries" -msgstr "" +msgstr "有未調節分錄" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_abstract_payment_hide_payment_method @@ -5008,22 +5141,22 @@ msgstr "隱藏付款方式" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_account_hide_setup_bar #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Hide Setup Bar" -msgstr "" +msgstr "隱藏設定進度條" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_hide_tax_exigibility msgid "Hide Use Cash Basis Option" -msgstr "" +msgstr "隱藏現金收付制選項" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "How do account types affect your reports?" -msgstr "" +msgstr "科目類型怎麼影響您的報表？" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "How total tax amount is computed in orders and invoices" -msgstr "" +msgstr "在訂單和發票中如果計算總稅額" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_abstract_payment_id @@ -5111,7 +5244,7 @@ msgstr "INV" #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:389 #, python-format msgid "If \"Amount Currency\" is specified, then \"Amount\" must be as well." -msgstr "如果指定「外幣金額」，那麼「金額」要與之匹配" +msgstr "如果指定「幣別金額」，那麼「金額」要與之匹配。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_account_template_nocreate @@ -5130,7 +5263,7 @@ msgstr "如果為空，用預留分錄的日記帳" msgid "" "If set, taxes which are computed after this one will be computed based on " "the price tax included." -msgstr "如果設定，計算出來的將是價內稅" +msgstr "如果設定，計算出來後的將是價內稅。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_analytic @@ -5138,48 +5271,48 @@ msgstr "如果設定，計算出來的將是價內稅" msgid "" "If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same " "analytic account as the invoice line (if any)" -msgstr "如果設定，根據這個稅務設定所計算出來的總額將被賦予發票明細行的同一個分析科目" +msgstr "如果設定，根據此稅計算出來的金額將被指派予發票明細行（如有的話）的同一個分析科目" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment_term_active msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment " "terms without removing it." -msgstr "" +msgstr "如果有效字段被設否，它將允許您隱藏付款條款而不會刪除它。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_group_invoice_lines msgid "" "If this box is checked, the system will try to group the accounting lines " "when generating them from invoices." -msgstr "如果勾選此項, 系統將試圖對生成的發票分組" +msgstr "如果勾選此項, 系統將試圖對發票生成的會計行分組。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "" "If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA " "Direct Debit mandates." -msgstr "" +msgstr "如果您勾選此方格，您將可使用SEPA直接借記委託來收集付款。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "" "If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA." -msgstr "" +msgstr "如果您勾選此方格，您將可用登記使用SEPA付款。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "If you have less than 200 contacts, we recommend you\n" " create them manually." -msgstr "如果您的聯繫人少於200個，我們建議手動輸入" +msgstr "如果您的聯繫人少於200個，我們建議手動創建。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_report_general_ledger_initial_balance msgid "" "If you selected date, this field allow you to add a row to display the " "amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set." -msgstr "一旦您選擇了日期，這個字段能夠讓您添加一行去顯示您所篩選的借方／貸方／餘額的總額" +msgstr "一旦您選擇了日期，此字段能允許您添加一行顯示您的借方／貸方／餘額在您設定篩選前的金額。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_unreconcile_view @@ -5196,6 +5329,7 @@ msgid "" " date empty, it means direct payment. The payment terms may compute several " "due dates, for example 50% now, 50% in one month." msgstr "" +"如果您使用付款條款，會計分錄生成時會自動計算到期日。如果您保持付款條款和到期日期為空，則意味著直接付款。付款條件可以有幾個到期日，例如50%馬上支付、一個月後支付50%。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_date_due @@ -5206,12 +5340,13 @@ msgid "" " due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you" " keep the Payment terms and the due date empty, it means direct payment." msgstr "" +"如果您使用付款條款，會計分錄生成時會自動計算到期日。付款條件可以有幾個到期日，例如50%馬上支付和一個月後支付50%，但是如果您想強制一個到期日，請不要將付款條款設定在發票上。如果您保持付款條款和到期日期為空，則意味著直接付款。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "If you want to be able to send customer statements from Odoo, you must:" -msgstr "如果您需要從本系統中發送客戶對帳單，您必須" +msgstr "如果您需要從Odoo發送客戶對帳單，您必須：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -5221,13 +5356,12 @@ msgid "" " in the payable and receivable accounts. These would be invoices \n" " that have not been paid or payments that have not been reconciled." msgstr "" -"如果您想從本系統中給客戶發送對帳單，您應該首先記錄所有在應收和應付科目中為完結的交易。\n" -"這些交易可能是那些還沒付款的發票，或者是已經付款但是還沒有被調節的發票" +"如果您想從系統中給客戶發送地址單，您應該首先記錄所有在應收和應付科目中為完結的交易。這些交易可能是那些還沒付款的發票，或者是已經付款但是還沒有被調節的發票" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "If you want to do it yourself:" -msgstr "如果您想自己做:" +msgstr "如果您想自己做：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -5238,6 +5372,7 @@ msgid "" "telecommunications, and services that are electronically supplied instead of" " shipped. Gift cards sent online are not included in the definition." msgstr "" +"如果您向在歐盟客戶銷售數字產品，您必須根據您客戶的地點收取增值稅。無論您身處何處，這條規則都適用。數字產品在立法中定義為廣播、電信和服務，這些服務是以電子提供而不是運輸。網上發送的禮品卡不包括在定義中。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_line_product_image @@ -5245,9 +5380,7 @@ msgid "" "Image of the product variant (Big-sized image of product template if false)." " It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio " "preserved." -msgstr "" -"產品變體的樣圖(如果為False,採用大尺寸圖像模板). \n" -"將保持圖像的寬高比,並自動調整圖像大小為1024 x 1024px." +msgstr "產品變體的圖像(如果為False,採用大尺寸圖像模板). 它保持圖像的寬高比,並自動調整圖像大小為1024 x 1024px." #. module: account #: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_immediate @@ -5262,17 +5395,17 @@ msgstr "導入.qif 文件" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_bank_statement_import_csv msgid "Import in .csv format" -msgstr "導入 .csv 格式文件" +msgstr "以.csv格式導入" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_bank_statement_import_ofx msgid "Import in .ofx format" -msgstr "導入 .ofx 格式" +msgstr "導入.ofx格式" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_bank_statement_import_camt msgid "Import in CAMT.053 format" -msgstr "" +msgstr "以CAMT.053格式導入" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -5282,39 +5415,39 @@ msgstr "用左上角\"導入\"鍵導入，在" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Import your bank statements automatically" -msgstr "" +msgstr "自動導入您的銀行對帳單" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Import your bank statements in CAMT.053" -msgstr "" +msgstr "導入CAMT.053銀行對帳單" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Import your bank statements in CSV" -msgstr "" +msgstr "在CSV導入您的銀行對帳單" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Import your bank statements in OFX" -msgstr "" +msgstr "導入您的OFX銀行對帳單" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Import your bank statements in QIF" -msgstr "" +msgstr "導入QIF銀行對帳單" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "Importing your statements in via a supported file format (QIF, OFX, CODA or " "CSV format)" -msgstr "用支援的文件格式導入資料（QIF, OFX, CODA 或者 CSV 格式）" +msgstr "用支援的文件格式導入報表（QIF, OFX, CODA 或者 CSV 格式）" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "In Odoo," -msgstr "在本系統中" +msgstr "在Odoo，" #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:409 @@ -5322,7 +5455,7 @@ msgstr "在本系統中" msgid "" "In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete" " related journal items." -msgstr "要刪除銀行對帳單明細，必須先取消它以便刪除相關日記帳項目" +msgstr "。要刪除銀行對帳單明細，必須先取消它以便刪除相關日記帳項" #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:199 @@ -5330,19 +5463,19 @@ msgstr "要刪除銀行對帳單明細，必須先取消它以便刪除相關日 msgid "" "In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete " "related journal items." -msgstr "要刪除銀行對帳單，必須先取消它以便刪除相關日記帳項目" +msgstr "要刪除銀行對帳單，必須先取消它以便刪除相關日記帳項。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:144 #, python-format msgid "" "In order to pay multiple invoices at once, they must use the same currency." -msgstr "為了一次性對多張發票付款，它們必須設定相同的幣別" +msgstr "為了一次性對多張發票付款，它們必須設定相同的幣別。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "In your old accounting software, print a trial balance" -msgstr "在您的舊的會計系統/財務軟體中，列印一張試算表" +msgstr "在您的舊的財務軟體中，列印一張試算表" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_search @@ -5352,17 +5485,17 @@ msgstr "無效" #. module: account #: selection:account.payment.method,payment_type:0 msgid "Inbound" -msgstr "入向" +msgstr "轉入" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_report_general_ledger_initial_balance msgid "Include Initial Balances" -msgstr "包含初始餘額" +msgstr "包含期初餘額" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_analytic msgid "Include in Analytic Cost" -msgstr "包含在分析成本中" +msgstr "包含在分析成本" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_price_include @@ -5395,17 +5528,17 @@ msgstr "產品模板的收入科目" #: code:addons/account/static/src/js/reconciliation/reconciliation_model.js:672 #, python-format msgid "Incorrect Operation" -msgstr "不正確的作業" +msgstr "錯誤操作" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_form msgid "Information" -msgstr "資訊" +msgstr "信息" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_move_line_reconcile_writeoff msgid "Information addendum" -msgstr "附加資訊" +msgstr "附加信息" #. module: account #. openerp-web @@ -5414,13 +5547,13 @@ msgstr "附加資訊" #: code:addons/account/static/src/xml/account_dashboard_setup_bar.xml:9 #, python-format msgid "Initial Balances" -msgstr "" +msgstr "期初餘額" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_property_stock_account_input_categ_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_property_stock_account_input_categ_id msgid "Input Account for Stock Valuation" -msgstr "庫存計價的入庫科目" +msgstr "庫存估值入庫科目" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -5430,7 +5563,7 @@ msgstr "安裝科目表" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Install More Packages" -msgstr "" +msgstr "安裝更多軟體包" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_transfer_account_id @@ -5444,7 +5577,7 @@ msgstr "銀行間轉帳科目" msgid "" "Intermediary account used when moving money from a liquidity account to " "another" -msgstr "將資金從流動性帳戶轉入另一帳戶時使用的暫時性賬戶" +msgstr "中間科目，用於將錢從一個流動性科目到另外一個" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_narration @@ -5476,7 +5609,7 @@ msgstr "內部備註..." #: code:addons/account/models/partner.py:45 #, python-format msgid "Invalid \"Zip Range\", please configure it properly." -msgstr "無效的\"Zip Range\"，請正確的設定" +msgstr "無效的\"郵編範圍\"，請正確的配置。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -5506,19 +5639,19 @@ msgstr "發票" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_my_invoices msgid "Invoice #" -msgstr "發票 #" +msgstr "發票#" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:438 #, python-format msgid "Invoice - %s" -msgstr "" +msgstr "發票-%s" #. module: account #: model:mail.message.subtype,description:account.mt_invoice_created #: model:mail.message.subtype,name:account.mt_invoice_created msgid "Invoice Created" -msgstr "發票已創建" +msgstr "發票創建" #. module: account #: code:addons/account/controllers/portal.py:70 @@ -5528,40 +5661,40 @@ msgstr "發票已創建" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter #, python-format msgid "Invoice Date" -msgstr "開立發票日期" +msgstr "發票日期" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_line #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_invoice_line_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_invoice_line_tree msgid "Invoice Line" -msgstr "發票行" +msgstr "發票明細" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_invoice_line_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_form msgid "Invoice Lines" -msgstr "發票行" +msgstr "發票明細行" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_payment_receipt msgid "Invoice Number" -msgstr "" +msgstr "發票號碼" #. module: account #: sql_constraint:account.invoice:0 msgid "Invoice Number must be unique per Company!" -msgstr "每間公司的發票號必須是唯一!" +msgstr "每個公司的發票號碼必須唯一!" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_form msgid "Invoice Number:" -msgstr "" +msgstr "發票號碼：" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_line_invoice_id msgid "Invoice Reference" -msgstr "發票號" +msgstr "發票參考" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report_state @@ -5571,52 +5704,52 @@ msgstr "發票狀態" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_tax msgid "Invoice Tax" -msgstr "發票稅金" +msgstr "發票稅" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_refund_invoice_id msgid "Invoice for which this invoice is the credit note" -msgstr "" +msgstr "是退款單的發票" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:747 #, python-format msgid "Invoice must be cancelled in order to reset it to draft." -msgstr "發票設定成草稿前必須先取消。" +msgstr "發票重置為草稿前必須先取消。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:795 #, python-format msgid "Invoice must be in draft or open state in order to be cancelled." -msgstr "" +msgstr "發票必須是草稿或開啟狀態才允許取消。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:769 #, python-format msgid "Invoice must be in draft state in order to validate it." -msgstr "" +msgstr "發票必須是草稿狀態才能審核它。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:789 #, python-format msgid "Invoice must be paid in order to set it to register payment." -msgstr "必須支付發票才能將其設定為付款。" +msgstr "發票必須已付款了才能設定為登記付款。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:781 #, python-format msgid "Invoice must be validated in order to set it to register payment." -msgstr "登記付款前必須先驗證發票。" +msgstr "登記付款前必須先審核發票。" #. module: account #: model:mail.message.subtype,description:account.mt_invoice_paid msgid "Invoice paid" -msgstr "發票已支付" +msgstr "已付款發票" #. module: account #: model:mail.message.subtype,description:account.mt_invoice_validated msgid "Invoice validated" -msgstr "發票已核准" +msgstr "已審核發票" #. module: account #: model:mail.template,report_name:account.email_template_edi_invoice @@ -5624,8 +5757,7 @@ msgid "" "Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' " "and 'draft' or ''}" msgstr "" -"Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' " -"and 'draft' or ''}" +"發票_${(object.number 或 '').取代('/','_')}_${object.state == '草稿' 和草稿' 或''}" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_report_search @@ -5674,17 +5806,17 @@ msgstr "發票統計" #: code:addons/account/models/account_journal_dashboard.py:186 #, python-format msgid "Invoices owed to you" -msgstr "您的應收款的發票" +msgstr "尚欠您的發票" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Invoices to validate" -msgstr "待驗證發票" +msgstr "待審核發票" #. module: account #: model:ir.actions.report,name:account.account_invoices_without_payment msgid "Invoices without Payment" -msgstr "" +msgstr "發票無付款" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance @@ -5697,55 +5829,55 @@ msgstr "開立發票" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_is_unaffected_earnings_line msgid "Is Unaffected Earnings Line" -msgstr "" +msgstr "不影響收入的明細行" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_line_is_rounding_line msgid "Is a rounding line in case of cash rounding." -msgstr "" +msgstr "在現金捨入時時捨入明細行。" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_is_difference_zero msgid "Is zero" -msgstr "為零" +msgstr "是0" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_default_credit_account_id #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_company_income_currency_exchange_account_id msgid "It acts as a default account for credit amount" -msgstr "它將作為貸方金額的預設科目" +msgstr "它將充當貸方金額的預設科目" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_default_debit_account_id #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_company_expense_currency_exchange_account_id msgid "It acts as a default account for debit amount" -msgstr "它將作為借方金額的預設科目" +msgstr "它將充當借方金額的預設科目" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_report_partner_ledger_amount_currency msgid "" "It adds the currency column on report if the currency differs from the " "company currency." -msgstr "當貨幣不同於公司貨幣時，在資料中添加外幣列。" +msgstr "當貨幣不同於公司貨幣時，在報表添加外幣列。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_reconciled msgid "" "It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the " "invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment." -msgstr "此字段表示發票已付款，也就是說這張發票對應的日記帳分錄與一張或幾張付款對應的日記帳分錄已調節。" +msgstr "此字段表示發票已付款，也就是說這張發票對應的日記帳分錄與一張或幾張付款對應的日記帳分錄已核銷。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_sent msgid "It indicates that the invoice has been sent." -msgstr "提示：發票已送出。" +msgstr "表示發票已發送。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1039 #, python-format msgid "" "It is mandatory to specify an account and a journal to create a write-off." -msgstr "創建銷帳的時候必須要制定科目和日記帳" +msgstr "創建沖銷時必須要限定科目和日記帳。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:450 @@ -5754,7 +5886,7 @@ msgid "" "It is not allowed to delete a payment that already created a journal entry " "since it would create a gap in the numbering. You should create the journal " "entry again and cancel it thanks to a regular revert." -msgstr "不允許刪除已創建日記帳分錄的付款，因為它會在編號中產生差異。您應該取消它正常恢復後再次生成日記帳分錄。" +msgstr "不允許刪除已創建日記帳分錄的付款" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -5765,14 +5897,17 @@ msgid "" " we recommend you start using Odoo for invoicing and payments \n" " now, and then move all other accounting transactions at a later time." msgstr "" -"在會計年度結尾時，進行會計資訊系統的轉換是一種很常見作業。這讓您導入最少的數據，做最少餘額設定。如果您打算這麼做，我們建議您現在開始使用本系統進行開立發票和付款，然後在稍後的時間做所有其他會計事務。" +"在會計年度結束時變更您的會計軟體\n" +"是一種常見做法。這讓您有更少的\n" +"數據導入和平衡設定。如果您打算這麼做，\n" +"我們建議您現在開始使用Odoo來開立發票和付款，然後在稍後時間移動所有其他會計交易。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "It's recommended that you do not delete any accounts, even if they are not " "relevant. Simply make them inactive." -msgstr "建議不要刪除任何科目，即便用不到，可以設定為無效" +msgstr "建議您不要刪除任何科目，即便它們是無關。可以設定為無效。" #. module: account #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0 @@ -5782,7 +5917,7 @@ msgstr "斜體（小一些）" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Items" -msgstr "項目" +msgstr "專案" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_generalledger @@ -5793,7 +5928,7 @@ msgstr "JRNL" #. module: account #: selection:res.company,fiscalyear_last_month:0 msgid "January" -msgstr "1月" +msgstr "一月" #. module: account #. openerp-web @@ -5824,7 +5959,7 @@ msgstr "日記帳" #. module: account #: selection:account.report.general.ledger,sortby:0 msgid "Journal & Partner" -msgstr "業務夥伴 & 日記帳" +msgstr "日記帳和合作夥伴" #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:254 @@ -5842,7 +5977,7 @@ msgstr "日記帳分錄" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_filter msgid "Journal Entries by Month" -msgstr "日記帳分錄 按月" +msgstr "日記帳分錄按月" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_move_id @@ -5862,13 +5997,13 @@ msgstr "日記帳分錄名稱" #: selection:account.print.journal,sort_selection:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_journal msgid "Journal Entry Number" -msgstr "日記帳分錄編碼" +msgstr "日記帳分錄號碼" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_line #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_form msgid "Journal Item" -msgstr "日記帳項目" +msgstr "日記帳項" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_writeoff_label @@ -5876,7 +6011,7 @@ msgstr "日記帳項目" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_template_label #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_reconcile_model_form msgid "Journal Item Label" -msgstr "日記帳項目標籤" +msgstr "日記帳項標籤" #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:399 @@ -5905,7 +6040,7 @@ msgstr "日記帳項目標籤" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_tree #, python-format msgid "Journal Items" -msgstr "日記帳項目" +msgstr "日記帳項" #. module: account #. openerp-web @@ -5913,7 +6048,7 @@ msgstr "日記帳項目" #: model:ir.actions.client,name:account.action_manual_reconcile #, python-format msgid "Journal Items to Reconcile" -msgstr "待調節的日記帳項目" +msgstr "待調節的日記帳項" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_name @@ -5923,7 +6058,7 @@ msgstr "日記帳名稱" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_generalledger msgid "Journal and Partner" -msgstr "日記帳和業務夥伴" +msgstr "日記帳和合作夥伴" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_report_search @@ -5933,14 +6068,14 @@ msgstr "當年期間日記帳發票" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_filter msgid "Journal items where matching number isn't set" -msgstr "未設定匹配編號的日記項目" +msgstr "日記帳項的匹配號碼未設定" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_company_account_opening_journal_id msgid "" "Journal where the opening entry of this company's accounting has been " "posted." -msgstr "" +msgstr "公司會計的期初憑證已過帳。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_journal_form @@ -5964,17 +6099,17 @@ msgstr "日記帳" #: model:ir.actions.report,name:account.action_report_journal #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_print_journal msgid "Journals Audit" -msgstr "" +msgstr "日記帳審計" #. module: account #: selection:res.company,fiscalyear_last_month:0 msgid "July" -msgstr "7月" +msgstr "七月" #. module: account #: selection:res.company,fiscalyear_last_month:0 msgid "June" -msgstr "6月" +msgstr "六月" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_tax_adjustments_wizard_reason @@ -5984,39 +6119,39 @@ msgstr "理由" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_kanban_dashboard msgid "Kanban Dashboard" -msgstr "" +msgstr "看板儀表板" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_kanban_dashboard_graph msgid "Kanban Dashboard Graph" -msgstr "" +msgstr "看板儀表板圖表" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_form msgid "Keep empty for no control" -msgstr "若不進行控制，此處請保持空白" +msgstr "不控制就留空" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_date_invoice msgid "Keep empty to use the current date" -msgstr "若欲使用目前日期，此處請保持空白" +msgstr "留空以使用目前日期" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_date msgid "Keep empty to use the invoice date." -msgstr "若欲使用發票日期，此處請保持空白" +msgstr "留空以使用發票日期。" #. module: account #: selection:account.payment,payment_difference_handling:0 msgid "Keep open" -msgstr "保持打開" +msgstr "保持開啟" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_product_product_property_account_income_id #: model:ir.model.fields,help:account.field_product_template_property_account_income_id msgid "" "Keep this field empty to use the default value from the product category." -msgstr "" +msgstr "保持這個字段為空，使用來自產品類別的預設值。" #. module: account #. openerp-web @@ -6110,19 +6245,19 @@ msgstr "發票上的標籤" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_validate_account_move___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_wizard_multi_charts_accounts___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改日" +msgstr "最後修改時間" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_report_search msgid "Last Month" -msgstr "上月" +msgstr "上個月" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:119 #, python-format msgid "Last Reconciliation:" -msgstr "" +msgstr "上次調節：" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_tag_write_uid @@ -6188,7 +6323,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_validate_account_move_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_wizard_multi_charts_accounts_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新人員" +msgstr "最後更新者" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_tag_write_date @@ -6259,12 +6394,12 @@ msgstr "最後更新時間" #. module: account #: selection:account.payment.term.line,option:0 msgid "Last day of current month" -msgstr "本月月底" +msgstr "當月的最後一天" #. module: account #: selection:account.payment.term.line,option:0 msgid "Last day of following month" -msgstr "下個月月底" +msgstr "下月的最後一天" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_partner_last_time_entries_checked @@ -6273,10 +6408,7 @@ msgid "" "Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. " "It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an " "unreconciled credit or if you click the \"Done\" button." -msgstr "" -"該業務夥伴的賬單和付款匹配的最後時間。\n" -"當系統中不存在至少一個未對帳的借方記錄和一個未對賬的貸方記錄時(表示無未對帳項目)，\n" -"或者點選了“完成”按鈕時，該時間將被設置。" +msgstr "上次這個合作夥伴的發票和付款是匹配的。設定為反調節的借方或者反調節的貸方或者您點選\"完成\"按鈕" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_account_last_time_entries_checked @@ -6284,15 +6416,12 @@ msgid "" "Last time the invoices & payments matching was performed on this account. It" " is set either if there's not at least an unreconciled debit and an " "unreconciled credit Or if you click the \"Done\" button." -msgstr "" -"該業務夥伴的賬單和付款匹配的最後時間。\n" -"當系統中不存在至少一個未對帳的借方記錄和一個未對賬的貸方記錄時(表示無未對帳項目)，\n" -"或者點選了“完成”按鈕時，該時間將被設置。" +msgstr "上次這個合作夥伴的發票和付款是匹配的。設定為反調節的借方或者反調節的貸方或者您點選\"完成\"按鈕" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter msgid "Late Activities" -msgstr "最後活動" +msgstr "晚活動" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_last_time_entries_checked @@ -6304,7 +6433,7 @@ msgstr "最近的發票和付款匹配時間" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_group_parent_left msgid "Left Parent" -msgstr "左上階" +msgstr "左父項" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -6314,30 +6443,30 @@ msgstr "法定名稱" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_position_form msgid "Legal Notes..." -msgstr "法律聲明" +msgstr "法律備註..." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_fiscal_position_note msgid "Legal mentions that have to be printed on the invoices." -msgstr "法律提到必須列印在發票上的" +msgstr "法律聲明必須列印在發票上。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:213 #, python-format msgid "Less Payment" -msgstr "減 付款" +msgstr "減付款" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:24 #, python-format msgid "Let odoo try to reconcile entries for the user" -msgstr "讓odoo 為使用者調節分錄(導入過程中不建議)" +msgstr "盡量讓系統為使用者調節分錄" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Let your customers pay their invoices online" -msgstr "" +msgstr "允許客戶線上支付發票" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_financial_report_level @@ -6353,30 +6482,30 @@ msgstr "負債" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_move_id msgid "Link to the automatically generated Journal Items." -msgstr "鏈接到自動生成的日記帳項目" +msgstr "鏈接到自動生成的日記帳項。" #. module: account #: selection:account.account.type,type:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_search msgid "Liquidity" -msgstr "流動性" +msgstr "流動資金" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_chart_template_tax_template_ids msgid "List of all the taxes that have to be installed by the wizard" -msgstr "該嚮導列出所有安裝要設定的稅務設定，請洽詢您的系統導入專案顧問" +msgstr "嚮導列出所有要安裝的稅。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_overdue_document msgid "Litigation" -msgstr "有異議" +msgstr "訴訟" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:29 #, python-format msgid "Load more" -msgstr "" +msgstr "加載更多" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_fiscalyear_lock_date @@ -6391,7 +6520,7 @@ msgstr "非主辦會計的鎖定日期" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Logo" -msgstr "商標圖形" +msgstr "標誌" #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:173 @@ -6408,7 +6537,7 @@ msgstr "損失科目" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_expense_currency_exchange_account_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_expense_currency_exchange_account_id msgid "Loss Exchange Rate Account" -msgstr "兌換損失科目" +msgstr "匯兌損失科目" #. module: account #: code:addons/account/models/chart_template.py:190 @@ -6419,47 +6548,47 @@ msgstr "雜項" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Mail your invoices in one-click using" -msgstr "" +msgstr "點選一下郵寄您的發票" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Main Currency" -msgstr "主幣別" +msgstr "本位幣" #. module: account #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0 msgid "Main Title 1 (bold, underlined)" -msgstr "主標題 （加粗，下劃線）" +msgstr "主標題 1（加粗、下劃線）" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_config_settings_currency_id msgid "Main currency of the company." -msgstr "公司的主貨幣。" +msgstr "公司本位幣。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Main currency of your company" -msgstr "" +msgstr "您公司的本位幣" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "Manage time & material contracts or fixed-price recurring subscriptions." -msgstr "管理工/料計價契約或者固定價格的經常性訂購。" +msgstr "管理時間和材料合同或者固定價格的定期訂閱。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "Manage your employee expenses, from encoding, to payments and reporting." -msgstr "管理員工費用，從編碼到付款和報告" +msgstr "管理您的員工費用，從編碼到付款和匯報。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "Manage your various fixed assets, such as buildings, machinery, materials, " "cars, etc..., and calculate their associated depreciation over time." -msgstr "管理不同的固定資產，例如建築，機器，材料，汽車等等。並計算隨時間計算相關的折舊" +msgstr "管理不同的固定資產，例如建築，機器，材料，汽車等等。並隨時間計算其相關的折舊。" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.account_management_menu @@ -6484,7 +6613,7 @@ msgstr "手動" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_invoice_tax_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_invoice_tax_tree msgid "Manual Invoice Taxes" -msgstr "手工發票稅金" +msgstr "手動設定稅" #. module: account #: model:ir.actions.client,name:account.action_manual_reconciliation @@ -6499,6 +6628,9 @@ msgid "" "Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).\n" "Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings." msgstr "" +"手動：通過現金、支票或除 Odoo 以外的任何其他方法獲取報酬。\n" +"電子方式：線上購買或訂閱時（支付指示物），通過請求客戶保存的卡上的交易，通過付款受讓人自動獲得付款。\n" +"批量存款：通過生成批量存款立即兌現幾個客戶的支票，以便提交給銀行。在 Odoo 中編碼銀行對帳單時，建議您將交易與批量存款進行核對。從設定中啟用此選項。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_abstract_payment_payment_method_id @@ -6511,6 +6643,11 @@ msgid "" "Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo, you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit.To enable batch deposit,module account_batch_deposit must be installed.\n" "SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. To enable sepa credit transfer, module account_sepa must be installed " msgstr "" +"手動：通過現金、支票或除 Odoo 以外的任何其他方法獲取報酬。\n" +"電子方式：線上購買或訂閱時（支付指示物），通過請求客戶保存的卡上的交易，通過付款受讓人自動獲得付款。\n" +"支票：通過支票支付帳單並從 Odoo 中列印帳單。\n" +"批量存款：通過生成批量存款立即兌現幾個客戶的支票，以便提交給銀行。在 Odoo 中編碼銀行對帳單時，建議您將交易與批量存款進行核對。要啟用批量存款，必須安裝模組 account_batch_deposit。\n" +"SEPA 信用轉帳：SEPA 信用轉帳文件中的支付帳單應提交給銀行。要啟用 sepa 信用轉帳，必須安裝 module account_sepa。從您提交給銀行的 SEPA 信用轉帳文件支付帳單。要啟用 SEPA 信用轉帳，必須安裝模組 account_sepa" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_outbound_payment_method_ids @@ -6519,21 +6656,25 @@ msgid "" "Check:Pay bill by check and print it from Odoo.\n" "SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. Enable this option from the settings." msgstr "" +"手動：現金支付或使用Odoo外的方式支付。\n" +"支票：使用支票支付並在Odoo列印。\n" +"SEPA信用轉帳：使用SEPA信用轉帳付款並提交到您的銀行。\n" +"從設定中啟用此選項。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Manually enter your transactions using our" -msgstr "手動輸入您的交易，使用我們的" +msgstr "手工輸入交易，使用我們的" #. module: account #: selection:res.company,fiscalyear_last_month:0 msgid "March" -msgstr "3月" +msgstr "三月" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Margin Analysis" -msgstr "" +msgstr "毛利潤分析" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.setup_bank_journal_form @@ -6545,7 +6686,7 @@ msgstr "標記為完成" #. module: account #: selection:account.payment,payment_difference_handling:0 msgid "Mark invoice as fully paid" -msgstr "標識這個發票已全額付款" +msgstr "標識此發票為已全部付款" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_payables_master_data @@ -6556,18 +6697,18 @@ msgstr "主數據" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_matched_credit_ids msgid "Matched Credit" -msgstr "" +msgstr "匹配的貸方" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_matched_debit_ids msgid "Matched Debit" -msgstr "" +msgstr "匹配的借方" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_full_reconcile_reconciled_line_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_full_reconcile_form msgid "Matched Journal Items" -msgstr "匹配的日記帳項目" +msgstr "匹配的日記帳項" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_full_reconcile_form @@ -6583,42 +6724,42 @@ msgstr "匹配號碼" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_partial_reconcile_max_date msgid "Max Date of Matched Lines" -msgstr "" +msgstr "匹配明細的最大時間" #. module: account #: selection:res.company,fiscalyear_last_month:0 msgid "May" -msgstr "5月" +msgstr "五月" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_abstract_payment_communication #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_communication #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_register_payments_communication msgid "Memo" -msgstr "備忘錄" +msgstr "備註" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_payment.xml:64 #, python-format msgid "Memo:" -msgstr "備忘錄" +msgstr "備註：" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner_invoice_warn_msg #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users_invoice_warn_msg msgid "Message for Invoice" -msgstr "發票訊息" +msgstr "發票信息" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "Minus Cost of Revenue" -msgstr "減 業務成本" +msgstr "減 收入成本" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "Minus Credit Card Accounts" -msgstr "減 信用卡帳戶" +msgstr "減 信用卡" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form @@ -6664,17 +6805,17 @@ msgstr "修改模型" #. module: account #: selection:account.cash.rounding,strategy:0 msgid "Modify tax amount" -msgstr "" +msgstr "修改稅額" #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Modify: create credit note, reconcile and create a new draft invoice" -msgstr "" +msgstr "修改：創建退款單，調節和創建草稿發票" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Monitor your product margins from invoices" -msgstr "" +msgstr "從發票監測產品利潤" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_invoice_partner_relation @@ -6687,7 +6828,7 @@ msgid "" "Most currencies are already created by default. If you plan\n" " to use some of them, you should check their Active\n" " field." -msgstr "多種貨幣已經被預設創建於本系統。如果您打算用其中的一些，您應該勾選他們的有效字段" +msgstr "多數幣別已經被預設創建。如果您打算用其中的一些，您應該勾選它們的有效字段。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_generalledger @@ -6706,12 +6847,12 @@ msgstr "憑證行" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_move_line_count msgid "Move Line Count" -msgstr "" +msgstr "憑證行數" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_move_reconciled msgid "Move Reconciled" -msgstr "" +msgstr "憑證調節" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1342 @@ -6722,7 +6863,7 @@ msgstr "憑證名稱 (id): %s (%s)" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_register_payments_multi msgid "Multi" -msgstr "" +msgstr "多" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -6737,7 +6878,7 @@ msgstr "多幣別" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter msgid "My Activities" -msgstr "我的動態" +msgstr "我的活動" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter @@ -6768,29 +6909,29 @@ msgstr "淨利潤" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_financial #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_journal msgid "Name" -msgstr "名字" +msgstr "名稱" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_payment.xml:52 #, python-format msgid "Name:" -msgstr "名稱:" +msgstr "名稱：" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_narration msgid "Narration" -msgstr "敘述" +msgstr "記敘" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Navigate easily through reports and see what is behind the numbers" -msgstr "" +msgstr "輕鬆瀏覽報告，查看數字背後的內容" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_tax msgid "Net" -msgstr "" +msgstr "淨" #. module: account #: selection:account.bank.statement,state:0 @@ -6811,7 +6952,7 @@ msgstr "新建交易" #: code:addons/account/models/account_move.py:1319 #, python-format msgid "New expected payment date: " -msgstr "新建預期付款日" +msgstr "新預計付款日期：" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_sequence_number_next @@ -6823,7 +6964,7 @@ msgstr "下一號碼" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Next, register any unmatched payments:
" -msgstr "下一步，登記不匹配的付款" +msgstr "下一步，登記不匹配的付款：
" #. module: account #: selection:accounting.report,filter_cmp:0 @@ -6838,7 +6979,7 @@ msgstr "無催款" #. module: account #: selection:res.partner,invoice_warn:0 msgid "No Message" -msgstr "沒資訊" +msgstr "無消息" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1384 @@ -6855,25 +6996,25 @@ msgstr "無詳情" #: code:addons/account/models/account.py:116 #, python-format msgid "No opening move defined !" -msgstr "" +msgstr "未定義期初憑證！" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_company_fiscalyear_lock_date msgid "" "No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of " "this date. Use it for fiscal year locking for example." -msgstr "沒有使用者，包含主辦會計在內，能夠在此日期之前（包括此日期）修改帳戶。實務上將使用它作為會計年度鎖定。" +msgstr "沒有使用者，包含主辦會計，可以編輯之前到今天的帳戶。例如用它來做會計年度的鎖定。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_chart_template_code_digits #: model:ir.model.fields,help:account.field_wizard_multi_charts_accounts_code_digits msgid "No. of Digits to use for account code" -msgstr "科目代碼的數字號碼" +msgstr "科目代碼的數字位數" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_config_settings_code_digits msgid "No. of digits to use for account code" -msgstr "科目代碼的數字號碼" +msgstr "科目代碼的數字位數" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_non_current_assets @@ -6894,18 +7035,18 @@ msgstr "無" #. module: account #: selection:res.partner,trust:0 msgid "Normal Debtor" -msgstr "普通的債務人" +msgstr "正常債務人" #. module: account #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0 msgid "Normal Text" -msgstr "正常文本" +msgstr "常規文本" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter_inherit_credit_notes #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter_inherit_invoices msgid "Not Draft" -msgstr "" +msgstr "非草稿狀態" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter @@ -6926,6 +7067,8 @@ msgid "" "Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly form\n" " the customer invoice, to refund it totally or partially." msgstr "" +"請注意創建退款單最簡單方法是直接在它的\n" +"客戶發票上操作，全部或部分退款。" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line_note @@ -6945,12 +7088,12 @@ msgstr "沒有需要調節的" #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:34 #, python-format msgid "Nothing to do!" -msgstr "" +msgstr "無事可做！" #. module: account #: selection:res.company,fiscalyear_last_month:0 msgid "November" -msgstr "11月" +msgstr "十一月" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_full_reconcile_name @@ -6967,7 +7110,7 @@ msgstr "號碼（憑證）" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_cashbox_line_number msgid "Number of Coins/Bills" -msgstr "貨幣和帳單的號碼" +msgstr "錢幣／鈔票數量" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_term_line_days @@ -6977,43 +7120,43 @@ msgstr "天數" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_accounts_code_digits msgid "Number of digits in an account code" -msgstr "科目代碼的中的數字位數" +msgstr "科目代碼的數字" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "OFX Import" -msgstr "" +msgstr "OFX導入" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:17 #, python-format msgid "OK" -msgstr "OK" +msgstr "確認" #. module: account #: selection:res.company,fiscalyear_last_month:0 msgid "October" -msgstr "10月" +msgstr "十月" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Odoo Accounting has many free extra-features:" -msgstr "本系統財務模組有很多免費的額外特性" +msgstr "財務有很多免費額外功能：" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_bank_statement_line msgid "" "Odoo allows you to reconcile a statement line directly with\n" " the related sale or puchase invoice(s)." -msgstr "本系統能讓您直接對相應的銷售或者採購發票作調節、結算或製作對帳單" +msgstr "能讓您直接對相應的銷售或者採購發票調節對帳單明細行" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_bank_statement_tree msgid "" "Odoo allows you to reconcile a statement line directly with\n" " the related sale or puchase invoices." -msgstr "本系統能讓您直接對相應的銷售或者採購發票作調節、結算或製作對帳單" +msgstr "允許調節和銷售或者採購發票相關的對帳單行" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_move_journal_line @@ -7023,23 +7166,23 @@ msgid "" " etc. So, you should record journal entries manually only/mainly\n" " for miscellaneous operations." msgstr "" -"本系統會自動的根據日記帳分錄：發票，退款，供應商付款，\n" -"銀行對帳單等等創建日記帳分錄。所以，您應該只對雜項操作\n" -"手工的記錄日記帳分錄" +"Odoo會自動根據：發票、退款、供應商付款、銀行對帳單\n" +"等來創建一個日記帳分錄。所以，您應該只／主要\n" +"對雜項操作進行手工日記帳分錄。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "Odoo can manage multiple companies, but we suggest to setup everything for " "your first company before configuring the other ones." -msgstr "本系統可以管理多公司，但是我們建議在設定別的公司之前先設定第一個公司" +msgstr "Odoo可以管理多家公司，但是我們建議在配置別的公司之前先配置第一個公司。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "Odoo has already preconfigured a few taxes according to your " "country.
Simply review them and check if you need more." -msgstr "本系統已經預先設定了一些您所在國家的稅，
簡單的查看一下是否還需要用到他們" +msgstr "Odoo已經預先設定了一些您所在國家的稅。
簡單的查看一下是否還需要用更多。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -7047,7 +7190,7 @@ msgid "" "Odoo should do most of the reconciliation work automatically, so you'll only" " need to review a few of them when a 'Reconcile Items' " "button appears on your Vendor Bills dash." -msgstr "本系統能自動的操作大部分的調節，所以『調節項目』按鈕顯示在您的客戶帳單表上時，您只需查看他們中的一小部分。" +msgstr "能自動的操作大部分的調節，所以』調節專案『按鈕顯示在您您的客戶對帳單表上時，您只需查看他們中的一小部分。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_tree1 @@ -7057,8 +7200,9 @@ msgid "" " invoice by email and he can pay online and/or import it\n" " in his own system." msgstr "" -"本系統的電子發票能讓您快捷方便的收集客戶的付款\n" -"您的客戶通過信件收到發票然後他就可以線上支付或者導入自己的系統" +"Odoo的電子發票能讓您快捷方便的\n" +"收集客戶的付款。您的客戶通過信件收到\n" +"發票，然後他就可以線上付款和／或者導入自己的系統。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_invoice_confirm_view @@ -7068,8 +7212,10 @@ msgid "" " number and journal items will be created in your chart\n" " of accounts." msgstr "" -"一旦草稿發票被確認，您將不能更改它\n" -"同時發票被賦予一個序列號，科目表中日記帳項目會被創建" +"一旦草稿發票被確認，您將不能\n" +"更改它。發票被賦予一個獨特\n" +"序列號，而且在您的科目表\n" +"中會創建日記帳專案。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -7077,13 +7223,15 @@ msgid "" "Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account " "settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard." msgstr "" +"一旦安裝了，在銀行帳戶中將「銀行提要」設定為「文件導入」。\n" +"這在會計儀表板上增加導入按鈕。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "Once you have created your chart of accounts, you will need to update your " "account balances." -msgstr "一旦您創建了科目表，您就需要更新您的科目餘額" +msgstr "一旦您創建了科目表，您就需要更新您的科目餘額。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -7091,34 +7239,34 @@ msgid "" "Once your bank accounts are registered, you will be able \n" " to access your statements from the Accounting Dashboard. \n" " The available methods for synchronization are as follows." -msgstr "一旦您的銀行帳戶被註冊，您將可以從儀表板登入您的對帳單。可用的同步方式如下：" +msgstr "一旦您的銀行帳戶被註冊，您將可以從工作台登陸您的調節單。可用的同步方式如下：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Once your company information is correct, you should" -msgstr "一旦您的公司資訊是正確的，您應該" +msgstr "一旦您的公司信息是正確的，您應該" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "One bank statement for each bank account you hold." -msgstr "對您所持有的每個銀行帳戶輸入相關說明資訊。" +msgstr "一個銀行對帳單對應您持有的一個銀行帳號" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Online Payment" -msgstr "" +msgstr "線上支付" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_wizard_multi_charts_accounts_only_one_chart_template msgid "Only One Chart Template Available" -msgstr "只有一個模板可用" +msgstr "只有一個表模板可用" #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:464 #, python-format msgid "Only a draft payment can be posted." -msgstr "" +msgstr "只有草稿付款能被過帳。" #. module: account #: code:addons/account/models/chart_template.py:855 @@ -7132,7 +7280,7 @@ msgid "" "Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive " "of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for " "example." -msgstr "只有具有「主辦會計」角色的使用者才能在此日期之前（包括此日期）修改帳戶。實務上使用它作為在開放會計年度內的期間鎖定。" +msgstr "只有帶有「主辦會計」角色的使用者可以編輯此日期前以及包括此日期的帳戶。例如：用它來對開啟狀態的會計年度進行期間鎖定。" #. module: account #. openerp-web @@ -7140,7 +7288,7 @@ msgstr "只有具有「主辦會計」角色的使用者才能在此日期之前 #: code:addons/account/static/src/xml/account_payment.xml:82 #, python-format msgid "Open" -msgstr "打開" +msgstr "開啟" #. module: account #. openerp-web @@ -7148,19 +7296,19 @@ msgstr "打開" #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:131 #, python-format msgid "Open balance" -msgstr "開帳餘額" +msgstr "期初餘額" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_financial_year_op_opening_date #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_opening_date #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_account_opening_date msgid "Opening Date" -msgstr "開店日期" +msgstr "期初時間" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_account_opening_journal_id msgid "Opening Journal" -msgstr "" +msgstr "期初日記帳" #. module: account #: code:addons/account/models/company.py:277 @@ -7168,48 +7316,48 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_account_opening_move_id #, python-format msgid "Opening Journal Entry" -msgstr "" +msgstr "期初日記帳分錄" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_opening_opening_move_line_ids msgid "Opening Journal Items" -msgstr "" +msgstr "期初日記帳分錄" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_financial_year_op_opening_move_posted msgid "Opening Move Posted" -msgstr "" +msgstr "期初憑證過帳" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_cashbox_line_number msgid "Opening Unit Numbers" -msgstr "開業單元數量" +msgstr "期初單位數量" #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:138 #, python-format msgid "Opening balance" -msgstr "" +msgstr "期初餘額" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_opening_credit msgid "Opening credit" -msgstr "" +msgstr "期初貸方" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_account_opening_credit msgid "Opening credit value for this account." -msgstr "" +msgstr "此科目的期初貸方值。" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_opening_debit msgid "Opening debit" -msgstr "" +msgstr "期初借方" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_account_opening_debit msgid "Opening debit value for this account." -msgstr "" +msgstr "此科目的期初借方值" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_reconcile_model_form @@ -7224,14 +7372,12 @@ msgid "" "you cannot reconcile it entirely with existing journal entries otherwise it " "would make a gap in the numbering. You should book an entry and make a " "regular revert of it in case you want to cancel it." -msgstr "" -"不允許此操作。 由於您的對帳單明細行已收到一個數字，您無法將其與現有日記帳分錄完全相同，否則會在編號中留下空白。 " -"您應該預訂一個項目，並定期還原它，以防您取消它。" +msgstr "操作不允許，您的對帳單明細已收到號碼，您無法調節存在的日記帳分錄，您可以取消它。" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_template_nocreate msgid "Optional Create" -msgstr "選項創建" +msgstr "可選創建" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_account_tag_ids @@ -7239,7 +7385,7 @@ msgstr "選項創建" #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_tag_ids #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_template_tag_ids msgid "Optional tags you may want to assign for custom reporting" -msgstr "您可能想賦予給定義報告的選項標籤" +msgstr "您可能想賦予自定義報表的選項標籤" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_term_line_option @@ -7250,7 +7396,7 @@ msgstr "選項" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_payment_receipt msgid "Original Amount" -msgstr "" +msgstr "原始金額" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_payment_id @@ -7271,40 +7417,40 @@ msgstr "其他收入" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_form msgid "Other Info" -msgstr "其他資訊" +msgstr "其他信息" #. module: account #: selection:account.payment.method,payment_type:0 msgid "Outbound" -msgstr "境外" +msgstr "轉出" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_property_stock_account_output_categ_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_property_stock_account_output_categ_id msgid "Output Account for Stock Valuation" -msgstr "庫存計價的出貨科目" +msgstr "庫存估值的出庫科目" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_outstanding_credits_debits_widget msgid "Outstanding Credits Debits Widget" -msgstr "" +msgstr "借方貸方掛件" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Outstanding Transactions" -msgstr "未完結交易" +msgstr "未付清交易" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:128 #, python-format msgid "Outstanding credits" -msgstr "未完結貸方" +msgstr "尚有的信用額" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:131 #, python-format msgid "Outstanding debits" -msgstr "未完結借方" +msgstr "未付清借方" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter @@ -7314,7 +7460,7 @@ msgstr "逾期" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_overdue_msg msgid "Overdue Payments Message" -msgstr "逾期付款訊息" +msgstr "逾期付款信息" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter @@ -7324,19 +7470,19 @@ msgstr "逾期發票，超過付款日期" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_legal_statement msgid "PDF Reports" -msgstr "PDF報告" +msgstr "PDF報表" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Package" -msgstr "" +msgstr "包裝" #. module: account #: selection:account.invoice,state:0 selection:account.invoice.report,state:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_overdue_document #: model:mail.message.subtype,name:account.mt_invoice_paid msgid "Paid" -msgstr "已支付" +msgstr "已付款" #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:411 @@ -7355,7 +7501,7 @@ msgstr "已付於" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_reconciled msgid "Paid/Reconciled" -msgstr "已付/已調節" +msgstr "已付/已核銷" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_financial_report_parent_id @@ -7371,12 +7517,12 @@ msgstr "上級表模板" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_financial_report_search msgid "Parent Report" -msgstr "上級報告" +msgstr "上級報表" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_parent_state msgid "Parent State" -msgstr "" +msgstr "上級狀態" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_partial_reconcile @@ -7407,12 +7553,12 @@ msgstr "部分調節" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_search #, python-format msgid "Partner" -msgstr "業務夥伴" +msgstr "合作夥伴" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report_commercial_partner_id msgid "Partner Company" -msgstr "業務夥伴公司" +msgstr "合作夥伴公司" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_partner_ledger_menu @@ -7420,7 +7566,7 @@ msgstr "業務夥伴公司" #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_partner_ledger #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_partnerledger msgid "Partner Ledger" -msgstr "業務夥伴分類帳" +msgstr "合作夥伴分類帳" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line_partner_name @@ -7432,19 +7578,19 @@ msgstr "合作夥伴名稱" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_partner_type #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_register_payments_partner_type msgid "Partner Type" -msgstr "" +msgstr "合作夥伴類型" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_aged_trial_balance_result_selection #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_common_partner_report_result_selection #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_report_partner_ledger_result_selection msgid "Partner's" -msgstr "業務夥伴的" +msgstr "合作夥伴的" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_agedpartnerbalance msgid "Partners" -msgstr "業務夥伴" +msgstr "合作夥伴" #. module: account #: code:addons/account/models/account_journal_dashboard.py:106 @@ -7455,7 +7601,7 @@ msgstr "過去" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Pay your bills in one-click using Euro SEPA service" -msgstr "" +msgstr "使用歐元SEPA服務點選以支付您的帳單" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_payable @@ -7478,7 +7624,7 @@ msgstr "應付科目" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_agedpartnerbalance #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_search msgid "Payable Accounts" -msgstr "應付帳款" +msgstr "應付科目" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner_debit_limit @@ -7490,14 +7636,14 @@ msgstr "應付限額" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.product_template_form_view #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_bank_journal_form msgid "Payables" -msgstr "" +msgstr "應付" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_abstract_payment_amount #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_amount #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_register_payments_amount msgid "Payment Amount" -msgstr "付款總額" +msgstr "付款金額" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_abstract_payment_payment_date @@ -7510,7 +7656,7 @@ msgstr "付款日期" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_payment_difference #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_payment_difference_handling msgid "Payment Difference" -msgstr "付款差異" +msgstr "付款差額" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_abstract_payment_journal_id @@ -7522,7 +7668,7 @@ msgstr "付款日記帳" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_form msgid "Payment Matching" -msgstr "" +msgstr "付款匹配" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_search @@ -7534,14 +7680,14 @@ msgstr "付款方式" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_payment_method_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_register_payments_payment_method_id msgid "Payment Method Type" -msgstr "付款方法類型" +msgstr "付款方式類型" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_payment.xml:60 #, python-format msgid "Payment Method:" -msgstr "付款方式" +msgstr "付款方式：" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_payment_method @@ -7552,23 +7698,23 @@ msgstr "付款方式" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_payment_move_line_ids msgid "Payment Move Lines" -msgstr "付款憑證明細行" +msgstr "付款憑證明細" #. module: account #: model:ir.actions.report,name:account.action_report_payment_receipt msgid "Payment Receipt" -msgstr "" +msgstr "付款收據" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_payment_receipt msgid "Payment Receipt:" -msgstr "" +msgstr "付款收據：" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_reference_type #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_payment_reference msgid "Payment Reference" -msgstr "付款參考" +msgstr "付款編號" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_payment_term_form @@ -7590,7 +7736,7 @@ msgstr "付款條款" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_payment_term_line msgid "Payment Terms Line" -msgstr "" +msgstr "付款條款明細" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_abstract_payment_payment_type @@ -7603,32 +7749,32 @@ msgstr "付款類型" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_payment_term_form msgid "Payment terms explanation for the customer..." -msgstr "" +msgstr "給客戶的付款條款說明..." #. module: account #: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term_15days msgid "Payment terms: 15 Days" -msgstr "" +msgstr "付款條款：15天" #. module: account #: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term_net msgid "Payment terms: 30 Net Days" -msgstr "" +msgstr "付款條款：淨30天" #. module: account #: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term_advance msgid "Payment terms: 30% Advance End of Following Month" -msgstr "" +msgstr "付款條件：下個月月底預付30%" #. module: account #: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term msgid "Payment terms: End of Following Month" -msgstr "" +msgstr "付款條件：下個月月底" #. module: account #: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term_immediate msgid "Payment terms: Immediate Payment" -msgstr "" +msgstr "付款條款：立即付款" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_payment_id @@ -7652,12 +7798,12 @@ msgstr "付款" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Payments Matching" -msgstr "匹配付款" +msgstr "付款匹配" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_payments_widget msgid "Payments Widget" -msgstr "" +msgstr "支付掛件" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_payments @@ -7666,8 +7812,8 @@ msgid "" "Payments are used to register liquidity movements (send, collect or transfer money).\n" " You can then process those payments by your own means or by using installed facilities." msgstr "" -"付款用來登記流動性活動（付出，收回或者轉移金錢）。\n" -"您可以自己的方式，或者用已安裝的設置處理這些付款。" +"付款用來登記流動性的流動（發送，收或者轉錢）。\n" +"然後您可以自己的方式，或者用安裝的工具處理這些付款。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view @@ -7705,7 +7851,7 @@ msgstr "含稅價格百分比" #: selection:account.reconcile.model,second_amount_type:0 #: selection:account.reconcile.model.template,second_amount_type:0 msgid "Percentage of amount" -msgstr "總額百分比" +msgstr "金額百分比" #. module: account #: selection:account.reconcile.model,amount_type:0 @@ -7717,7 +7863,7 @@ msgstr "餘額百分比" #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1807 #, python-format msgid "Percentages for Payment Terms Line must be between 0 and 100." -msgstr "付款條件行的百分比必須介於0到100之間。" +msgstr "付款條件百分比明細必須是在1到100之間。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter @@ -7743,13 +7889,13 @@ msgstr "計劃" #: code:addons/account/wizard/pos_box.py:27 #, python-format msgid "Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement" -msgstr "請檢查銀行對帳單中的日記帳" +msgstr "請檢查銀行對帳單設定的『日記帳』字段" #. module: account #: code:addons/account/wizard/pos_box.py:29 #, python-format msgid "Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company." -msgstr "請檢查公司中設定的'移動帳戶'字段" +msgstr "請檢查公司已經設定'轉帳科目'字段。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1064 @@ -7761,19 +7907,19 @@ msgstr "請創建發票明細行。" #: code:addons/account/models/account_move.py:157 #, python-format msgid "Please define a sequence for the credit notes" -msgstr "" +msgstr "請為退款單定義序列" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:162 #, python-format msgid "Please define a sequence on the journal." -msgstr "請在日記帳中定義序列號" +msgstr "請在日記帳中定義序列號。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1062 #, python-format msgid "Please define sequence on the journal related to this invoice." -msgstr "請給這張發票相關的日記帳定義序列號" +msgstr "請給這張發票相關的日記帳定義序列。" #. module: account #: code:addons/account/models/company.py:273 @@ -7781,7 +7927,7 @@ msgstr "請給這張發票相關的日記帳定義序列號" msgid "" "Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before " "proceeding." -msgstr "" +msgstr "請在處理之前先安裝會計科目表或創建一個雜項日記帳。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form @@ -7791,7 +7937,7 @@ msgstr "加 銀行" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "Plus Fixed Assets" -msgstr "加 固定資產" +msgstr "加 固定資產" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form @@ -7817,12 +7963,12 @@ msgstr "過帳" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Post All Entries" -msgstr "給所有分錄過帳" +msgstr "過帳所有分錄" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_invoice_form msgid "Post Difference In" -msgstr "給差異過帳" +msgstr "過帳差額在" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_validate_account_move @@ -7841,28 +7987,28 @@ msgstr "已過帳" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_filter msgid "Posted Journal Entries" -msgstr "過帳的日記帳分錄" +msgstr "已過帳的日記帳分錄" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_filter msgid "Posted Journal Items" -msgstr "已過帳的日記帳項目" +msgstr "已過帳的日記帳項" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_bank_account_code_prefix #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_bank_account_code_prefix msgid "Prefix of the bank accounts" -msgstr "銀行科目的首碼" +msgstr "銀行科目的前綴" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_cash_account_code_prefix msgid "Prefix of the cash accounts" -msgstr "現金科目的首碼" +msgstr "現金科目的前綴" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_cash_account_code_prefix msgid "Prefix of the main cash accounts" -msgstr "主現金科目的首碼" +msgstr "現金科目的前綴" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_prepayments @@ -7873,7 +8019,7 @@ msgstr "預付帳款" #. module: account #: selection:account.financial.report,sign:0 msgid "Preserve balance sign" -msgstr "保持餘額符號" +msgstr "保持平衡符號" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_reconcile_model @@ -7898,12 +8044,12 @@ msgstr "列印發票" msgid "" "Print Report with the currency column if the currency differs from the " "company currency." -msgstr "當貨幣不同於公司貨幣時，列印報告帶有外幣列。" +msgstr "當幣別不同於公司幣別時，列印報表帶有外幣列。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Print checks to pay your vendors" -msgstr "" +msgstr "列印支票支付給供應商" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_product_product @@ -7930,7 +8076,7 @@ msgstr "產品圖片" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report_product_qty msgid "Product Quantity" -msgstr "數量" +msgstr "產品數量" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_product_template @@ -7952,12 +8098,12 @@ msgstr "利潤" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form msgid "Profit & Loss" -msgstr "損益" +msgstr "盈利和虧損" #. module: account #: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_profitloss_toreport0 msgid "Profit (Loss) to report" -msgstr "要報告的損益" +msgstr "損益表" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_profit_account_id @@ -7976,12 +8122,12 @@ msgstr "損益表" #, python-format msgid "" "Programming error: wizard action executed without active_ids in context." -msgstr "" +msgstr "編程錯誤：在上下文中執行不帶 active_ids 的嚮導操作。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_chart_template_form msgid "Properties" -msgstr "權益" +msgstr "屬性" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.product_product_action_purchasable @@ -8001,18 +8147,18 @@ msgstr "採購" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_wizard_multi_chart msgid "Purchase Tax" -msgstr "採購稅-進項" +msgstr "進項稅" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_wizard_multi_charts_accounts_purchase_tax_rate msgid "Purchase Tax(%)" -msgstr "採購稅(%)-進項" +msgstr "進項稅(%)" #. module: account #: code:addons/account/models/account_journal_dashboard.py:35 #, python-format msgid "Purchase: Untaxed Total" -msgstr "" +msgstr "採購：不含稅合計" #. module: account #: selection:account.tax,type_tax_use:0 @@ -8027,7 +8173,7 @@ msgstr "採購" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_cash_box_in #: model:ir.ui.view,arch_db:account.cash_box_in_form msgid "Put Money In" -msgstr "存錢" +msgstr "把錢放入" #. module: account #: selection:account.tax,amount_type:0 @@ -8038,7 +8184,7 @@ msgstr "Python 代碼" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "QIF Import" -msgstr "" +msgstr "QIF導入" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_line_quantity @@ -8066,7 +8212,7 @@ msgstr "原因..." #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_search msgid "Receivable" -msgstr "應收" +msgstr "應收款" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_property_account_receivable_id @@ -8082,7 +8228,7 @@ msgstr "應收科目" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_search msgid "Receivable Accounts" -msgstr "應收帳款" +msgstr "應收科目" #. module: account #: selection:account.aged.trial.balance,result_selection:0 @@ -8090,13 +8236,13 @@ msgstr "應收帳款" #: selection:account.report.partner.ledger,result_selection:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_agedpartnerbalance msgid "Receivable and Payable Accounts" -msgstr "應收與應付帳款" +msgstr "應收與應付科目" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.product_template_form_view #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_bank_journal_form msgid "Receivables" -msgstr "" +msgstr "應收" #. module: account #: selection:account.abstract.payment,payment_type:0 @@ -8127,37 +8273,37 @@ msgstr "調節分錄" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_reconcile_full msgid "Reconcile With Write-Off" -msgstr "銷帳式調節" +msgstr "核銷調節" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_reconcile.py:86 #, python-format msgid "Reconcile Writeoff" -msgstr "銷帳式調節" +msgstr "調節核銷" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/js/tour_bank_statement_reconciliation.js:11 #, python-format msgid "Reconcile the demo bank statement" -msgstr "調節演示銀行對帳單" +msgstr "調節銀行對帳單" #. module: account #: selection:account.payment,state:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_reconciled #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_search msgid "Reconciled" -msgstr "已調節" +msgstr "已核銷" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_report_partner_ledger_reconciled msgid "Reconciled Entries" -msgstr "已調節的分錄" +msgstr "已核銷分錄" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form msgid "Reconciled entries" -msgstr "已調節的分錄" +msgstr "已核銷分錄" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_reconcile_full @@ -8173,7 +8319,7 @@ msgstr "調節模型" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_full_reconcile_partial_reconcile_ids msgid "Reconciliation Parts" -msgstr " 調節部分" +msgstr "調節部分" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_reconcile_full @@ -8199,7 +8345,7 @@ msgstr "手動記錄" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Record transactions in foreign currencies" -msgstr "" +msgstr "記錄外幣交易" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -8213,12 +8359,12 @@ msgstr "記錄發票" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_partnerledger #, python-format msgid "Ref" -msgstr "參考" +msgstr "參考編號" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_analytic_line_ref msgid "Ref." -msgstr "參考." +msgstr "參考" #. module: account #: code:addons/account/controllers/portal.py:74 @@ -8239,30 +8385,30 @@ msgstr "參考計量單位" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_overdue_document msgid "Reference number" -msgstr "參考號碼" +msgstr "參考編號" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_line_origin #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_origin msgid "Reference of the document that produced this invoice." -msgstr "產生此發票的單據參考" +msgstr "生成此發票的來來源單據編號。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment_payment_reference msgid "" "Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file" " name, etc." -msgstr "參考用於發放此付款的相關文件。比如校驗碼、文件名等。" +msgstr "用以開具此付款的參考文件。比如：支票號碼、文件名等。" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_name msgid "Reference/Description" -msgstr "參考/說明" +msgstr "參考編號/說明" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_refund_invoice_ids msgid "Refund Invoices" -msgstr "" +msgstr "退款發票" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_refund_filter_refund @@ -8302,14 +8448,16 @@ msgstr "登記多張發票的付款" msgid "" "Registering outstanding invoices and payments can be a huge undertaking, \n" " but you can start using Odoo without it by:" -msgstr "登記未清的發票和付款是個很大的工作量, 但您可以這樣使用本系統:" +msgstr "" +"登記未清的發票和付款是個很大的工作量。\n" +"但您可以開始使用Odoo來解決:" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "Registering payments related to outstanding invoices separately in a " "different account (e.g. Account Receivables 2014)" -msgstr "在一個不同的科目登記相關未清發票的付款(例如，應收帳款 2014)" +msgstr "在不同的科目登記相關未清發票的付款(例如：應收帳款 2014)" #. module: account #: selection:account.account.type,type:0 @@ -8319,17 +8467,17 @@ msgstr "常規科目" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_residual_company_signed msgid "Remaining amount due in the currency of the company." -msgstr "公司貨幣下的剩餘截止餘額" +msgstr "公司貨幣下的剩餘付款餘額。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_residual_signed msgid "Remaining amount due in the currency of the invoice." -msgstr "發票貨幣下的剩餘截止餘額" +msgstr "發票貨幣下的剩餘付款餘額。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_residual msgid "Remaining amount due." -msgstr "剩餘截止餘額" +msgstr "剩餘付款餘額。" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_tax_template_tax_dest_id @@ -8344,35 +8492,35 @@ msgstr "報表" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_financial_report_name msgid "Report Name" -msgstr "報告名稱" +msgstr "報表名稱" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_aged_balance_view #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_common_report_view msgid "Report Options" -msgstr "報告選項" +msgstr "報表選項" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_financial_report_search msgid "Report Type" -msgstr "報表類型" +msgstr "報告類型" #. module: account #: selection:account.financial.report,type:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_financial_report_account_report_id msgid "Report Value" -msgstr "報告數值" +msgstr "報表值" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.account_report_folder #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_reports msgid "Reporting" -msgstr "報表" +msgstr "報告" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_cash_rounding_rounding msgid "Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05)." -msgstr "" +msgstr "代表非0的最小貨幣單位（例如：0.05）。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_form @@ -8384,17 +8532,17 @@ msgstr "重置為草稿" #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:236 #, python-format msgid "Residual" -msgstr "殘餘" +msgstr "殘留" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_amount_residual msgid "Residual Amount" -msgstr "殘餘價值" +msgstr "殘值金額" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_amount_residual_currency msgid "Residual Amount in Currency" -msgstr "外幣殘餘金額" +msgstr "幣別的殘值金額" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_user_id @@ -8405,17 +8553,17 @@ msgstr "負責人" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_deferred_revenue msgid "Revenue Recognition" -msgstr "收入識別" +msgstr "收入確認" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_reversal_date msgid "Reversal date" -msgstr "迴轉日期" +msgstr "撤銷日期" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form msgid "Reverse Entry" -msgstr "迴轉分錄" +msgstr "撤銷分錄" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_move_reversal.py:20 @@ -8423,47 +8571,47 @@ msgstr "迴轉分錄" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_reversal #, python-format msgid "Reverse Moves" -msgstr "迴轉憑證" +msgstr "退款憑證" #. module: account #: selection:account.financial.report,sign:0 msgid "Reverse balance sign" -msgstr "反轉餘額符號" +msgstr "退款平衡符號" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Review Fiscal Positions" -msgstr "審查財政狀況" +msgstr "審核替換規則" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Review Terms" -msgstr "審查條款" +msgstr "審核條款" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Review existing Taxes" -msgstr "檢查現行稅務" +msgstr "審核現行稅" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Review the Chart of Accounts" -msgstr "評審科目表" +msgstr "審核科目表" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Review the list of available currencies (from the" -msgstr "審查可用貨幣清單 (從" +msgstr "審核可用幣別 (從" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_group_parent_right msgid "Right Parent" -msgstr "右上階" +msgstr "右父項" #. module: account #: selection:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round Globally" -msgstr "整體捨入" +msgstr "全球捨入" #. module: account #: selection:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 @@ -8473,43 +8621,43 @@ msgstr "每行捨入" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.rounding_form_view msgid "Rounding Form" -msgstr "" +msgstr "表格捨入" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_line_is_rounding_line msgid "Rounding Line" -msgstr "" +msgstr "捨入明細行" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_cash_rounding_rounding_method #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Rounding Method" -msgstr "" +msgstr "捨入方式" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_cash_rounding_rounding msgid "Rounding Precision" -msgstr "" +msgstr "捨入精度" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_cash_rounding_strategy msgid "Rounding Strategy" -msgstr "" +msgstr "捨入政策" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.rounding_tree_view msgid "Rounding Tree" -msgstr "" +msgstr "捨入樹" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_sepa msgid "SEPA Credit Transfer (SCT)" -msgstr "" +msgstr "SEPA貸記交易(SCT)" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "SEPA Direct Debit (SDD)" -msgstr "" +msgstr "SEPA借記交易(SDD)" #. module: account #: selection:account.journal,type:0 @@ -8537,18 +8685,18 @@ msgstr "銷售" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Sales Tax" -msgstr "" +msgstr "銷項稅" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_wizard_multi_charts_accounts_sale_tax_rate msgid "Sales Tax(%)" -msgstr "銷售稅(%)" +msgstr "銷項稅(%)" #. module: account #: code:addons/account/models/account_journal_dashboard.py:33 #, python-format msgid "Sales: Untaxed Total" -msgstr "銷售: 未完稅總額" +msgstr "銷售：不含稅合計" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report_user_id @@ -8577,7 +8725,7 @@ msgstr "保存並新建" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Save this page and come back here to set up the feature." -msgstr "" +msgstr "保存此頁面並返回來設定功能。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_search @@ -8597,7 +8745,7 @@ msgstr "搜尋銀行對帳單" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_bank_statement_line_search msgid "Search Bank Statements Line" -msgstr "搜尋銀行對帳單行" +msgstr "搜尋銀行對帳單明細" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_chart_template_seacrh @@ -8612,12 +8760,12 @@ msgstr "搜尋發票" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_filter msgid "Search Journal Items" -msgstr "搜尋日記帳項目" +msgstr "搜尋日記帳項" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_filter msgid "Search Move" -msgstr "搜尋憑證" +msgstr "搜尋移動" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view @@ -8655,7 +8803,7 @@ msgstr "第二金額類型" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_second_analytic_account_id msgid "Second Analytic Account" -msgstr "第二分析帳戶" +msgstr "第二輔助核算項" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_second_journal_id @@ -8666,18 +8814,18 @@ msgstr "第二日記帳" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_second_label #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_template_second_label msgid "Second Journal Item Label" -msgstr "第二日記帳項目標籤" +msgstr "第二日記帳項標籤" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_second_tax_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_template_second_tax_id msgid "Second Tax" -msgstr "第二個稅" +msgstr "第二稅" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_access_token msgid "Security Token" -msgstr "安全碼" +msgstr "安全指示物" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_type @@ -8687,36 +8835,36 @@ msgid "" "Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.\n" "Select 'General' for miscellaneous operations journals." msgstr "" -"給客戶發票日記帳選擇『銷售』，　\n" -"給供應商發票選『採購』，\n" +"給客戶發票日記帳選擇『銷售』。\n" +"給供應商發票選『採購』。\n" "在客戶或者供應商付款的日記帳中選擇『現金』或者『銀行』。\n" -"給『其餘操作』的日記帳選擇『通用』。" +"給其餘操作的日記帳選擇『通用』。" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:74 #, python-format msgid "Select a partner or choose a counterpart" -msgstr "選擇一個業務夥伴，或選擇一個對方" +msgstr "選擇一個合作夥伴或選擇一個對方" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_payment_term_line_value msgid "Select here the kind of valuation related to this payment terms line." -msgstr "" +msgstr "在這裡選擇與此付款條款相關的值。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "" "Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry " "for such taxes on a given account during reconciliation." -msgstr "" +msgstr "如果稅務應使用現金基礎，選擇此項，這將在調節期間在既定帳戶中創建此稅項的條目。" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_invoice_state.py:21 #, python-format msgid "" "Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' state." -msgstr "" +msgstr "所選的發票不能確認，因為它們不處於「草稿」狀態。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_partner_invoice_warn @@ -8726,9 +8874,8 @@ msgid "" "Selecting \"Blocking Message\" will throw an exception with the message and " "block the flow. The Message has to be written in the next field." msgstr "" -"選擇此「警訊」選項，將通知使用者此訊息。\n" -"選擇「受阻訊息」選項，將在流程受阻時將拋出一個訊息。\n" -"訊息寫入下一個字段。" +"選擇此「警告「選項將通知使用者此消息。\n" +"選擇「受阻消息「將拋出一個例外消息而且阻礙流程。消息要寫入下一個字段。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.product_product_action_sellable @@ -8742,36 +8889,36 @@ msgstr "可銷售產品" #: selection:account.register.payments,payment_type:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "Send Money" -msgstr "付錢" +msgstr "發錢" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.account_send_payment_receipt_by_email_action msgid "Send Receipt By Email" -msgstr "" +msgstr "通過信件發送" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_form msgid "Send by Email" -msgstr "以信件發送" +msgstr "通過信件發送" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "Sending customer statements (outstanding invoices) manually during the " "transition period" -msgstr "在交易期間，手動寄發客戶對帳單 (未結清發票) " +msgstr "在中轉期間，手動向客戶發送對帳單 (未清發票)" #. module: account #: selection:account.payment,state:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_sent #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_search msgid "Sent" -msgstr "送出" +msgstr "已發送" #. module: account #: selection:res.company,fiscalyear_last_month:0 msgid "September" -msgstr "9月" +msgstr "九月" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line_sequence @@ -8789,7 +8936,7 @@ msgstr "9月" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_sequence #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_template_sequence msgid "Sequence" -msgstr "序號" +msgstr "序列" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_form @@ -8799,18 +8946,18 @@ msgstr "設為草稿" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_account_tag_active msgid "Set active to false to hide the Account Tag without removing it." -msgstr "" +msgstr "將有效設定為無效，可以隱藏科目標籤而不用刪除它。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_active msgid "Set active to false to hide the Journal without removing it." -msgstr "" +msgstr "將有效設定為無效，可以隱藏日記帳而不用刪除它。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_active #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_template_active msgid "Set active to false to hide the tax without removing it." -msgstr "如果此字段設為false，就可以隱藏它而不用刪除。" +msgstr "將有效設定為無效， 就可以隱藏稅而不用刪除它。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -8822,7 +8969,7 @@ msgstr "設定銷售和採購的預設稅" msgid "" "Set this field to true if this tax can be used in the tax adjustment wizard," " used to manually fill some data in the tax declaration" -msgstr "如果此稅可以在稅務調整嚮導中使用，用於手動填充稅務申報中的某些數據，請將此字段設定為true" +msgstr "該字段設為有效，如果此稅可以用於稅調整嚮導中，用以在納稅申報中手動填寫一些數據。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_chart_template_visible @@ -8831,7 +8978,7 @@ msgid "" " wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when " "you want to generate accounts of this template only when loading its child " "template." -msgstr "如果您不想在根據模板生成科目表的嚮導裡用這個模板，不要勾選這個字段。用於您僅需要在用到本模板的子模板時才生成這個模板的會計科目。" +msgstr "如果您不想在根據模版生成科目表的嚮導裡使用此模版，將此勾選為無效。當您想在上載本模版的子模板時才生成此模版的科目是很用用的。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_form @@ -8853,7 +9000,7 @@ msgstr "設定" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_account_setup_bar_closed msgid "Setup Bar Closed" -msgstr "" +msgstr "已關閉設定進度條" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_code @@ -8863,22 +9010,22 @@ msgstr "簡碼" #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_user msgid "Show Full Accounting Features" -msgstr "" +msgstr "顯示所有會計功能" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_search msgid "Show active taxes" -msgstr "" +msgstr "顯示有效的稅" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "顯示在今天之前的下一個行動日期的所有記錄" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_search msgid "Show inactive taxes" -msgstr "" +msgstr "顯示無效的稅" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_show_on_dashboard @@ -8888,14 +9035,14 @@ msgstr "在儀表板顯示日記帳" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_financial_report_sign msgid "Sign on Reports" -msgstr "報告上的符號" +msgstr "報表上的符號" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "Simplify your cash, checks, or credit cards deposits with an integrated " "batch payment function." -msgstr "使用整合批次付款功能，簡化現金，支票，或是信用卡存款。" +msgstr "使用集成的批量付款功能來簡化現金、支票或是信用卡存款。" #. module: account #. openerp-web @@ -8927,7 +9074,7 @@ msgstr "來源單據" msgid "" "Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding " "precision" -msgstr "" +msgstr "指定使用哪一種方式用於發票的四捨五入" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_aged_trial_balance_date_from @@ -8948,22 +9095,22 @@ msgstr "開始日期" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_balance_start msgid "Starting Balance" -msgstr "開始餘額" +msgstr "期初餘額" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_cashbox_start_id msgid "Starting Cashbox" -msgstr "開始手存現金/零用金" +msgstr "期初現金" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_search msgid "State" -msgstr "省/ 州 / 市 / 縣 " +msgstr "州/省" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_parent_state msgid "State of the parent account.move" -msgstr "" +msgstr "上級會計.憑證的狀態" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line_statement_id @@ -8975,7 +9122,7 @@ msgstr "對帳單" #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:245 #, python-format msgid "Statement %s confirmed, journal items were created." -msgstr "對帳單 %s 確認，日記帳項目被創建" +msgstr "對帳單%s已確認，日記帳項已創建。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_bank_statement_line_form @@ -9002,7 +9149,7 @@ msgstr "狀態" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_states_count msgid "States Count" -msgstr "" +msgstr "狀態計數" #. module: account #: code:addons/account/controllers/portal.py:75 @@ -9027,7 +9174,7 @@ msgstr "小計" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Supplier Payments" -msgstr "" +msgstr "供應商付款" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_form @@ -9044,18 +9191,18 @@ msgstr "總權益" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_tag_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_tag_view_form msgid "Tags" -msgstr "標籤" +msgstr "摘要" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Tags for Multidimensional Analytics" -msgstr "" +msgstr "多維度分析標籤" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_cash_box_out #: model:ir.ui.view,arch_db:account.cash_box_out_form msgid "Take Money Out" -msgstr "取錢" +msgstr "把錢拿出" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_aged_trial_balance_target_move @@ -9070,7 +9217,7 @@ msgstr "取錢" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_report_target_move #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_accounting_report_target_move msgid "Target Moves" -msgstr "目標憑證" +msgstr "目標移動" #. module: account #. openerp-web @@ -9086,125 +9233,125 @@ msgstr "目標憑證" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_search #, python-format msgid "Tax" -msgstr "稅金" +msgstr "稅" #. module: account #: code:addons/account/models/chart_template.py:833 #: code:addons/account/models/chart_template.py:836 #, python-format msgid "Tax %.2f%%" -msgstr "稅金 %.2f%%" +msgstr "稅%.2f%%" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_tax_account_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_account_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_template_account_id msgid "Tax Account" -msgstr "稅金科目" +msgstr "稅科目" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_refund_account_id msgid "Tax Account on Credit Notes" -msgstr "" +msgstr "退款單的稅科目" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_template_refund_account_id msgid "Tax Account on Refunds" -msgstr "退款的稅金科目" +msgstr "退款的稅科目" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_tax_adjustment #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_template_tax_adjustment msgid "Tax Adjustment" -msgstr "" +msgstr "稅調整" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.tax_adjustments_form #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_tax_adjustment msgid "Tax Adjustments" -msgstr "" +msgstr "稅調整" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_journal msgid "Tax Amount" -msgstr "稅金總額" +msgstr "稅額" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_search msgid "Tax Application" -msgstr "稅務申請" +msgstr "稅應用" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_tax_calculation_rounding_method msgid "Tax Calculation Rounding Method" -msgstr "稅金計算的捨入方法" +msgstr "稅計算的捨入方法" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_tax_cash_basis_rec_id msgid "Tax Cash Basis Entry of" -msgstr "稅金現金收付制分錄" +msgstr "稅現金收付制" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_tax_cash_basis_journal_id msgid "Tax Cash Basis Journal" -msgstr "稅金現金收付制日記帳" +msgstr "稅現金收付制日記帳" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_amount_type #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_template_amount_type msgid "Tax Computation" -msgstr "稅金計算" +msgstr "稅計算" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_journal msgid "Tax Declaration" -msgstr "稅務聲明" +msgstr "納稅申報" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_tax_name msgid "Tax Description" -msgstr "稅務說明" +msgstr "稅說明" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_tax_exigibility #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_template_tax_exigibility msgid "Tax Due" -msgstr "" +msgstr "稅到期" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_tax_group_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_template_tax_group_id msgid "Tax Group" -msgstr "稅務群組" +msgstr "稅組" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Tax ID" -msgstr "稅號" +msgstr "稅ID" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_tax_line_ids msgid "Tax Lines" -msgstr "稅金明細行" +msgstr "稅明細行" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_tax_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_template_tax_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_position_form msgid "Tax Mapping" -msgstr "稅務媒合" +msgstr "稅映射" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_name #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_template_name msgid "Tax Name" -msgstr "稅金名稱" +msgstr "稅名稱" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_cash_basis_account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_template_cash_basis_account msgid "Tax Received Account" -msgstr "應收稅款科目" +msgstr "稅應收科目" #. module: account #: model:ir.actions.report,name:account.action_report_account_tax @@ -9212,12 +9359,12 @@ msgstr "應收稅款科目" #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_tax msgid "Tax Report" -msgstr "" +msgstr "稅報表" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tax_report msgid "Tax Reports" -msgstr "" +msgstr "稅報表" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_tax_template_type_tax_use @@ -9248,12 +9395,12 @@ msgstr "稅模板" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_tax_calculation_rounding_method msgid "Tax calculation rounding method" -msgstr "" +msgstr "稅計算的捨入方法" #. module: account #: sql_constraint:account.tax:0 sql_constraint:account.tax.template:0 msgid "Tax names must be unique !" -msgstr "稅名必須唯一" +msgstr "稅名必須唯一！" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_tax_tax_src_id @@ -9268,7 +9415,7 @@ msgstr "採用的稅" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "TaxCloud" -msgstr "" +msgstr "TaxCloud" #. module: account #: selection:account.account.tag,applicability:0 @@ -9285,7 +9432,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_form msgid "Taxes" -msgstr "稅金" +msgstr "稅" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_tax @@ -9295,7 +9442,7 @@ msgstr "稅金財政狀況" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_position_template_form msgid "Taxes Mapping" -msgstr "稅務媒合" +msgstr "稅映射" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_tax_template_search @@ -9312,21 +9459,21 @@ msgstr "銷售所用的稅" msgid "" "Taxes, fiscal positions, chart of accounts & legal statements for your " "country" -msgstr "" +msgstr "稅務、財政區域、科目表和您的國家之法律聲明" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_balance msgid "" "Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph" " views from reports" -msgstr "技術字段有借貸方，以便報表上顯示有意義的視圖" +msgstr "技術字段有借貸方，以便在報表上的圖標顯示" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_balance_cash_basis msgid "" "Technical field holding the debit_cash_basis - credit_cash_basis in order to" " open meaningful graph views from reports" -msgstr "技術字段 debit_cash_basis - credit_cash_basis 用於從報告中開啟具有意味的圖表視圖" +msgstr "技術字段 debit_cash_basis - credit_cash_basis 用於從報表開啟具有意味的圖表視圖" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_move_name @@ -9334,7 +9481,7 @@ msgid "" "Technical field holding the number given to the invoice, automatically set " "when the invoice is validated then stored to set the same number again if " "the invoice is cancelled, set to draft and re-validated." -msgstr "當驗證發票時，內部單據號將會自動生成。當取消的發票再次審核，回到草稿狀態的發票再次審核時，都會生成相同的號碼。" +msgstr "當發票被確認然後存儲時，包含發票號的技術字段會自動生成。當發票被取消，回到草稿狀態和再次審核時，會設定相同的號碼。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_line_move_name @@ -9343,46 +9490,46 @@ msgid "" "Technical field holding the number given to the journal entry, automatically" " set when the statement line is reconciled then stored to set the same " "number again if the line is cancelled, set to draft and re-processed again." -msgstr "技術字段保留賦予日記帳分錄的編號，在對帳後自動設定，然後存儲，如果該行被取消，則重新設定相同的編號，設定為草稿並再次重新處理。" +msgstr "當對帳單行被調節然後存儲時，包含日記帳分錄的技術字段會自動生成。當行被取消，回到草稿狀態並再次被處理時，會設定相同的號碼。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_company_account_setup_bank_data_done msgid "Technical field holding the status of the bank setup step." -msgstr "" +msgstr "技術領域含有銀行設定步驟的狀態。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_company_account_setup_coa_done msgid "Technical field holding the status of the chart of account setup step." -msgstr "" +msgstr "技術領域含有科目表設定步驟的狀態。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_company_account_setup_company_data_done msgid "Technical field holding the status of the company setup step." -msgstr "" +msgstr "技術領域含有公司設定步驟的狀態。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_company_account_setup_fy_data_done msgid "Technical field holding the status of the financial year setup step." -msgstr "" +msgstr "技術領域含有會計年度設定步驟的狀態。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_register_payments_multi msgid "" "Technical field indicating if the user selected invoices from multiple " "partners or from different types." -msgstr "" +msgstr "技術領域指示使用者從多個合作夥伴或不同類型選擇了發票。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_company_account_setup_bar_closed msgid "" "Technical field set to True when setup bar has been closed by the user." -msgstr "" +msgstr "當設定欄被使用者關閉時，技術字段設定為是。" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_refund_refund_only msgid "" "Technical field to hide filter_refund in case invoice is partially paid" -msgstr "當發票被部分支付時，字段filter_refund將被隱藏" +msgstr "當發票被部分付款時，技術字段filter_refund將被隱藏" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_journal_type @@ -9398,7 +9545,7 @@ msgstr "技術字段用於現金收付制方法" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_account_setup_bank_data_done msgid "Technical field used in the special view for the setup bar step." -msgstr "" +msgstr "技術字段用於特殊視圖的設定欄。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_abstract_payment_payment_method_code @@ -9406,14 +9553,14 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_register_payments_payment_method_code msgid "" "Technical field used to adapt the interface to the payment type selected." -msgstr "技術領域中使用的，以適應該介面所選擇的支付類型。" +msgstr "技術字段用於適應接口所選擇的付款類型。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_partial_reconcile_max_date msgid "" "Technical field used to determine at which date this reconciliation needs to" " be shown on the aged receivable/payable reports." -msgstr "" +msgstr "技術領域用於確定在何時進行調節需要顯示在應收/應付報告上。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_abstract_payment_hide_payment_method @@ -9430,7 +9577,7 @@ msgid "" "Technical field used to keep track of the tax cash basis reconciliation. " "This is needed when cancelling the source: it will post the inverse journal " "entry to cancel that part too." -msgstr "" +msgstr "技術字段用於追蹤稅金現金收付制調節。當取消來源單據時需要它：它會登錄逆轉會計分錄來取消那部分。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_tax_exigible @@ -9440,12 +9587,13 @@ msgid "" "items are directly exigible, but with the feature cash_basis on taxes, some " "will become exigible only when the payment is recorded." msgstr "" +"在增值稅報告中，技術領域用來標記稅收行是否要立即償還(只會顯示要立即償還的日記帳分錄)。在預設情況下，所有新日記帳分錄都是直接要立即償還的，但是在現金_基礎的稅務功能，只有在付款被記錄的情況下，一些才是要立刻償還。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_is_unaffected_earnings_line msgid "" "Tells whether or not this line belongs to an unaffected earnings account" -msgstr "" +msgstr "說明此行是否屬於未受影響的收益帳戶" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_chart_template_id @@ -9455,17 +9603,17 @@ msgstr "模板" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_account_template msgid "Template Account Fiscal Mapping" -msgstr "模板會計財政媒合" +msgstr "模板會計狀況映射" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_tax_template msgid "Template Tax Fiscal Position" -msgstr "模板稅金財政狀況" +msgstr "模板稅狀況規則" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_template msgid "Template for Fiscal Position" -msgstr "財政狀況模板" +msgstr "財政狀態模板" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_chart_template @@ -9496,7 +9644,7 @@ msgstr "條款" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Terms & Conditions" -msgstr "方款 & 條件" +msgstr "條款和條件" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_form @@ -9508,7 +9656,7 @@ msgstr "條款和條件..." #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:53 #, python-format msgid "That's on average" -msgstr "平均" +msgstr "這是平均" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_account_internal_type @@ -9517,27 +9665,29 @@ msgid "" "The 'Internal Type' is used for features available on different types of " "accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is" " for vendor/customer accounts." -msgstr " 『內部類型'用於不同類型科目的功能: 流動性用於現金或銀行科目, 應付/應收用於供應商/客戶科目." +msgstr " 「內部類型」用於不同類型科目可用的功能: 流動性類別用於現金或銀行科目、 應付/應收用於供應商/客戶的科目。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "The Advisors have full access to the Accounting application, \n" " plus access to miscellaneous operations such as salary and asset management." -msgstr "主辦會計有會計應用的全部權限，再加上其他權限，例如薪資和資產管理." +msgstr "" +"主辦會計有會計應用\n" +"的全部權限，再加上其他權限，例如薪資和資產管理." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "The Deposit Ticket module can also be used to settle credit card batch made " "of multiple transactions." -msgstr "存款單模組也可以用來解決多筆的交易信用卡批次。" +msgstr "存款單模組也可以用來解決多筆交易的信用卡批次。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1189 #, python-format msgid "The account %s (%s) is deprecated !" -msgstr "" +msgstr " 這個科目 %s (%s) 棄用 !" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1008 @@ -9548,14 +9698,14 @@ msgstr "科目%s (%s)沒有標明是可以反調節的" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_partner_bank_journal_id msgid "The accounting journal corresponding to this bank account." -msgstr "會計日記帳和銀行科目保持一致" +msgstr "會計日記帳和銀行科目保持一致。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_config_settings_currency_exchange_journal_id msgid "" "The accounting journal where automatic exchange differences will be " "registered" -msgstr "" +msgstr "匯兌損益差異會自動記錄的會計日記帳。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_line_amount_currency @@ -9563,7 +9713,7 @@ msgstr "" msgid "" "The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency" " entry." -msgstr "如果是多幣別的分錄，幣別會用另外一個選項的幣別呈現" +msgstr "如果是多幣別的分錄，幣別會用另一選項的幣別表示。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_analytic_line_amount_currency @@ -9579,7 +9729,7 @@ msgstr "如果不等於公司那一個，金額以相關科目的貨幣表示。 msgid "" "The amount expressed in the secondary currency must be positive when account" " is debited and negative when account is credited." -msgstr "當科目是借方時，用第二幣別標識的總金額必須是正的，當科目是貸方時，用第二幣別標識的總金額必須是負的。" +msgstr "當科目是借方時，用第二幣別標識的總金額必須是正的，當科目是貸方時，用第二幣別標識的總金額必須是正的。" #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:789 @@ -9587,14 +9737,14 @@ msgstr "當科目是借方時，用第二幣別標識的總金額必須是正的 msgid "" "The application scope of taxes in a group must be either the same as the " "group or \"None\"." -msgstr "一個群組中的稅的應用範圍必須和群組的設定一樣或者為\"空\"" +msgstr "一個群組中的稅的應用稅範圍必須和群組的設定一樣或者為\"沒有\"。" #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:452 #, python-format msgid "" "The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s)." -msgstr "銀行分錄的銀行科目必須屬於同一公司(%s)" +msgstr "銀行分錄的銀行科目必須屬於同一公司(%s)。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_statement_id @@ -9608,44 +9758,48 @@ msgid "" "The cash rounding cannot be computed because the difference must be added on the biggest tax found and no tax are specified.\n" "Please set up a tax or change the cash rounding method." msgstr "" +"現金四捨五入不能計算，因為差額必須加在最大的稅上，而且沒有指定的稅。\n" +"請設定一項稅收或改變現金的四捨五入法。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_company_chart_template_id msgid "The chart template for the company (if any)" -msgstr "公司的表單模板" +msgstr "公司的表單模板（若有的話）" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_bnk_stmt_check msgid "The closing balance is different than the computed one!" -msgstr "結業餘額和系統計算的不符" +msgstr "結業餘額和系統計算的不符！" #. module: account #: sql_constraint:account.journal:0 msgid "The code and name of the journal must be unique per company !" -msgstr "每個公司的日記帳代碼和名稱都必須是唯一的！" +msgstr "每個公司的日記帳代碼和名稱都必須唯一！" #. module: account #: sql_constraint:account.account:0 msgid "The code of the account must be unique per company !" -msgstr "每個公司的科目代碼都是獨一的" +msgstr "每個公司的科目代碼必須唯一!" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_commercial_partner_id msgid "" "The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice" -msgstr "被用在這張發票的分錄上的商務實體" +msgstr "用在此發票分錄的商務實體" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_currency_id msgid "The currency used to enter statement" -msgstr "用來輸入對帳單的幣別" +msgstr "用來輸入調節單的幣別" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_tree1 msgid "" "The discussions with your customer are automatically displayed at\n" " the bottom of each invoice." -msgstr "和客戶的討論會被自動的顯示在每張發票的底部" +msgstr "" +"與客戶的討論會被自動的顯示在\n" +"每張發票的底部。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:191 @@ -9654,8 +9808,8 @@ msgid "" "The ending balance is incorrect !\n" "The expected balance (%s) is different from the computed one. (%s)" msgstr "" -"期末餘額不正確\n" -"預期餘額（%s）和計算出來的餘額（%s）不同" +"期末餘額不正確！\n" +"預期餘額（%s）和計算出來的餘額不同。（%s）" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_product_category_property_account_expense_categ_id @@ -9665,6 +9819,7 @@ msgid "" "expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice " "validation." msgstr "" +"當供應商的發票被確認時，費用被入帳。除了在anglo-saxon會計用永續盤存的估價，在此情況下，費用（商品的銷售科目）在客戶發票確認時確認。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_product_product_property_account_expense_id @@ -9676,31 +9831,33 @@ msgid "" "validation. If the field is empty, it uses the one defined in the product " "category." msgstr "" +"當供應商的發票被確認時，費用被入帳。除了在anglo-" +"saxon會計用永續盤存的估價，在此情況下，費用（商品的銷售科目）在客戶發票確認時確認。如果字段為空，則使用產品類別中定義的一個字段。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "The first step is to set up your company's information. This is mostly used " "in printed business documents like orders and invoices." -msgstr "第一步是設定您公司的資訊。這主要用於列印的商業文件，如訂單和發票。" +msgstr "第一步是設定您公司的信息。這主要用於列印業務單據，如訂單和發票。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_partner_property_account_position_id #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_users_property_account_position_id msgid "" "The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner." -msgstr "財政狀況將確定用於業務夥伴的稅金和科目。" +msgstr "財政狀況將確定用於合作夥伴的稅金和科目。" #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:456 #, python-format msgid "The holder of a journal's bank account must be the company (%s)." -msgstr "日記帳銀行帳的所有者必須是公司：%s" +msgstr "日記帳銀行帳戶的所有者必須是公司（%s）。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_line_account_id msgid "The income or expense account related to the selected product." -msgstr "被選定產品的相關收入科目或者費用科目" +msgstr "被選定產品相關的收入科目或者費用科目。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:622 @@ -9711,7 +9868,7 @@ msgstr "日記帳%s 沒有序列號，請指定一個" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_code msgid "The journal entries of this journal will be named using this prefix." -msgstr "這個日記帳中的日記帳分錄會被用這個首碼命名" +msgstr "此日記帳中的日記帳分錄會用此前綴命名。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_opening_opening_move_id @@ -9719,26 +9876,26 @@ msgstr "這個日記帳中的日記帳分錄會被用這個首碼命名" msgid "" "The journal entry containing the initial balance of all this company's " "accounts." -msgstr "" +msgstr "此日記帳分錄包含此公司的所有科目之期初餘額。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_financial_year_op_fiscalyear_last_day #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_financial_year_op_fiscalyear_last_month msgid "" "The last day of the month will be taken if the chosen day doesn't exist." -msgstr "" +msgstr "如果選擇的日期不存在，將使用該月的最後一天。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_payment_term_form msgid "" "The last line's computation type should be \"Balance\" to ensure that the " "whole amount will be allocated." -msgstr "為保證全部總量被分配，最後一行的計算類型應該是 \"餘額\"" +msgstr "為保證全部總量被分配，最後一行的計算類型應該是 \"餘額\"。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_move_id msgid "The move of this entry line." -msgstr "這條分錄行的憑證" +msgstr "這條分錄行的移動。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -9747,42 +9904,42 @@ msgid "" " in difference currencies, set up foreign bank accounts \n" " and run reports on your foreign financial activities." msgstr "" -"多幣別選項，可以用不同的貨幣發送或接收發票\n" -"，設立外國銀行帳戶\n" -"並運行您的海外金融活動的報告。" +"多幣別選項允許您可以用不同的貨幣發送或接收發票，\n" +"設立外國銀行帳戶\n" +"並運行您的海外金融活動的報表。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_name msgid "The name that will be used on account move lines" -msgstr "此名稱將用於會計憑證行" +msgstr "會計分錄行將使用的名稱。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_refund_sequence_number_next msgid "The next sequence number will be used for the next credit note." -msgstr "" +msgstr "下一序列號碼將用於下一張退款單。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_sequence_number_next msgid "The next sequence number will be used for the next invoice." -msgstr "" +msgstr "下一序列號碼將用於下一張發票。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_line_currency_id #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_currency_id msgid "The optional other currency if it is a multi-currency entry." -msgstr "多幣別分錄的其他幣別選項" +msgstr "多幣別分錄的其他幣別選項。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_quantity msgid "" "The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. " "The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports." -msgstr "這一行標識的可選數量，例如：可銷售產品的數量。這個數量不是必須的，但是對很多報表很有用" +msgstr "此行表示了可選數量，例如：可銷售產品的數量。這個數量不是法定要求，但是對很多報表很有用。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_account_id msgid "The partner account used for this invoice." -msgstr "這張發票的業務夥伴科目" +msgstr "此發票使用的合作夥伴科目。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_partner_has_unreconciled_entries @@ -9790,7 +9947,7 @@ msgstr "這張發票的業務夥伴科目" msgid "" "The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time " "the invoices & payments matching was performed." -msgstr "自上次這個業務夥伴的發票和付款匹配以來。這個業務夥伴至少有一個未調節的借方和貸方項目" +msgstr "自動上次這個合作夥伴的發票和付款完全一致。這個合作夥伴至少有一個未調節的借方和貸方" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1010 @@ -9798,44 +9955,44 @@ msgstr "自上次這個業務夥伴的發票和付款匹配以來。這個業務 msgid "" "The partner has to be the same on all lines for receivable and payable " "accounts!" -msgstr "考慮到應收應付，所有訂單行上的業務夥伴都必須是同一個! " +msgstr "對於應收應付科目，所有訂單行上的合作夥伴都必須是同一個! " #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_reference msgid "The partner reference of this invoice." -msgstr "這張發票的業務夥伴" +msgstr "這張發票的參考合作夥伴。" #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:522 #, python-format msgid "" "The partners of the journal's company and the related bank account mismatch." -msgstr "" +msgstr "日記帳公司的合作夥伴和相關銀行帳戶不匹配。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:60 #, python-format msgid "The payment amount cannot be negative." -msgstr "" +msgstr "付款金額不能為負。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:467 #, python-format msgid "The payment cannot be processed because the invoice is not open!" -msgstr "因為發票不是打開狀態，所以付款不能完成" +msgstr "因為發票不是打開狀態所以付款不能完成！" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_amount_residual_currency msgid "" "The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly " "not the company currency)." -msgstr "以貨幣表示的日記賬項目的剩餘金額（可能不是公司的預設幣別）" +msgstr "日記帳專案的剩餘金額以其設幣別表示（可能不是公司的預設幣別）。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_amount_residual msgid "" "The residual amount on a journal item expressed in the company currency." -msgstr "以公司預設貨幣表示的日記帳項目上的剩餘金額。" +msgstr "日記帳專案的剩餘金額以公司的預設幣別表示。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:489 @@ -9843,7 +10000,7 @@ msgstr "以公司預設貨幣表示的日記帳項目上的剩餘金額。" msgid "" "The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary " "currency. You should remove the secondary currency on the account." -msgstr "您選擇的日記帳已設定輔助貨幣。您應該刪除該科目上的輔助貨幣。" +msgstr "您日記帳的分錄所選的帳戶強制要提供第二種貨幣。您需要在帳戶上移除第二貨幣。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1644 @@ -9851,7 +10008,7 @@ msgstr "您選擇的日記帳已設定輔助貨幣。您應該刪除該科目上 msgid "" "The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of " "the product." -msgstr "您選擇的計量單位和產品的計量單位不一致" +msgstr "選擇的計量單位和產品的計量單位不相容。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_sequence @@ -9859,23 +10016,25 @@ msgstr "您選擇的計量單位和產品的計量單位不一致" msgid "" "The sequence field is used to define order in which the tax lines are " "applied." -msgstr "該序列前後順序用於定義稅務計算時之順序。" +msgstr "" +"用於定義應用稅行順序的序列字段。\n" +" " #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:624 #, python-format msgid "The sequence of journal %s is deactivated." -msgstr "日記帳%s的序列號不可用" +msgstr "日記帳%s的序列號不可用。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_cash_rounding_rounding_method msgid "The tie-breaking rule used for float rounding operations" -msgstr "" +msgstr "用於浮點運算捨入的平分決勝的規則" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_my_invoices msgid "There are currently no invoices and payments for your account." -msgstr "" +msgstr "您的帳戶目前無發票和付款。" #. module: account #: code:addons/account/models/company.py:121 @@ -9883,7 +10042,7 @@ msgstr "" msgid "" "There are still unposted entries in the period you want to lock. You should " "either post or delete them." -msgstr "鎖定期間有還沒過帳的分錄，您應該過帳或刪除它。" +msgstr "您要鎖定的期間仍然有未過帳的分錄。您需要先過帳或刪除它們。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:179 @@ -9891,13 +10050,13 @@ msgstr "鎖定期間有還沒過帳的分錄，您應該過帳或刪除它。" msgid "" "There is no account defined on the journal %s for %s involved in a cash " "difference." -msgstr "日記帳中尚未設定用來定義%s科目有現金差異的科目 %s (如盤盈虧等)" +msgstr "日記帳%s中沒有定義%s有現金差異的科目。" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_validate_account_move.py:18 #, python-format msgid "There is no journal items in draft state to post." -msgstr "沒有草稿狀態待過帳的日記帳項目" +msgstr "沒有草稿狀態的日記帳專案待過帳。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1714 @@ -9906,8 +10065,8 @@ msgid "" "There is no tax cash basis journal defined for this company: \"%s\" \n" "Configure it in Accounting/Configuration/Settings" msgstr "" -"這個公司尚未定義稅收現金收付制日記帳: \"%s\" \n" -"在選單Accounting/Configuration/Settings下設定" +"此公司沒有定義稅收收付實現制：\"%s\" \n" +"在』會計/配置/設定『下設定" #. module: account #. openerp-web @@ -9919,24 +10078,24 @@ msgstr "沒有需要調節的" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_invoice_error msgid "There was an error processing this page." -msgstr "" +msgstr "處理此頁面時出現錯誤。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "These taxes are set in any new product created." -msgstr "" +msgstr "這些稅設定在任何新產品。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_account_template_user_type_id msgid "" "These types are defined according to your country. The type contains more " "information about the account and its specificities." -msgstr "類型：根據您所在的國家進行定義，類型的包含科目和他的特性的更多的資訊" +msgstr "根據您所在的國家定義類型。此類型包含科目和其特性的更多信息。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "These users handle billing specifically." -msgstr "這些使用者專門處理開單" +msgstr "這些使用者專門處理開單。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1359 @@ -9945,12 +10104,12 @@ msgid "" "This %s has been created from: %s" msgstr "" -"這個 %s 已經創建自: %s" +"此%s已創建，來自：%s" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_report_search msgid "This Month" -msgstr "" +msgstr "本月" #. module: account #: code:addons/account/models/account_journal_dashboard.py:111 @@ -9969,7 +10128,7 @@ msgstr "本年度" msgid "" "This account will be used instead of the default one as the payable account " "for the current partner" -msgstr "這個科目被用來代替目前業務夥伴預設的應付科目" +msgstr "此科目將用來代替目前合作夥伴的預設應付科目。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_partner_property_account_receivable_id @@ -9977,12 +10136,12 @@ msgstr "這個科目被用來代替目前業務夥伴預設的應付科目" msgid "" "This account will be used instead of the default one as the receivable " "account for the current partner" -msgstr "這個科目被用來替代目前業務夥伴預設的應收科目" +msgstr "此科目將用來替代目前合作夥伴的預設應收科目。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_product_category_property_account_income_categ_id msgid "This account will be used when validating a customer invoice." -msgstr "" +msgstr "在驗證客戶發票時使用這個科目。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -9990,7 +10149,7 @@ msgid "" "This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the" " master budgets and the budgets are defined, the project managers can set " "the planned amount on each analytic account." -msgstr "" +msgstr "這使得會計人員能夠管理分析和交叉的預算。一旦主預算和預算被定義，專案經理可以在每個分析帳戶設定計劃的金額。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_config_settings_module_account_batch_deposit @@ -9998,8 +10157,8 @@ msgid "" "This allows you to group received checks before you deposit them to the bank.\n" "-This installs the module account_batch_deposit." msgstr "" -"允許您對收到的支票在把他們存入銀行前進行分組。\n" -"- 這安裝模組 module account_batch_deposit" +"允許您把收到的支票將其存入銀行前進行分組。\n" +"- 這安裝模組 module account_batch_deposit。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -10007,7 +10166,7 @@ msgid "" "This allows you to manage the assets owned by a company or a person. It " "keeps track of the depreciation occurred on those assets, and creates " "account move for those depreciation lines." -msgstr "" +msgstr "這允許您管理公司或個人擁有的資產。它追蹤這些資產產生的折舊，並為這些折舊行創建科目移動。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -10015,7 +10174,7 @@ msgid "" "This allows you to manage the revenue recognition on selling products. It " "keeps track of the installments occurred on those revenue recognitions, and " "creates account moves for those installment lines." -msgstr "" +msgstr "這允許您管理銷售產品的收入確認。它追蹤在這些收入確認中發生的安裝，並為這些安裝線創建科目移動。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_chart_template_complete_tax_set @@ -10023,9 +10182,7 @@ msgid "" "This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to " "encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last " "choice assumes that the set of tax defined on this template is complete" -msgstr "" -"這個選項用於確定您是否希望提示使用者輸入銷售和採購的稅率，\n" -"或者是從下拉列表選擇稅。這是設定稅務模板的最後一步。" +msgstr "此布爾變量有助您選擇是否要建議使用者為銷售和採購比率進行編碼或者選用稅列表。最後的選擇假設對此模板定義一系列的稅的設定是完成了。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_wizard_multi_charts_accounts_complete_tax_set @@ -10034,41 +10191,39 @@ msgid "" "encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last " "choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is " "complete" -msgstr "" -"這個選項用於確定您是否希望提示使用者輸入銷售和採購的稅率，\n" -"或者是從下拉列表選擇稅。這是設定稅務模板的最後一步。" +msgstr "此布爾變量有助您選擇是否想建議使用者為銷售和採購比率或者使用通常的多對一字段編碼。 最後的選擇假設對所選模板中一系列稅定義的設定完成了。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "This feature is useful if you issue a high amounts of invoices." -msgstr "" +msgstr "如果您簽發大量的發票，此功能很有用。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_refund_sequence_id msgid "" "This field contains the information related to the numbering of the credit " "note entries of this journal." -msgstr "" +msgstr "該字段包含與此日記帳的信用票據條目編號有關的信息。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_sequence_id msgid "" "This field contains the information related to the numbering of the journal " "entries of this journal." -msgstr "該字段包含與該日記帳的序號編號有關的資訊。" +msgstr "此字段包含和此日記帳的日記帳分錄數量相關的信息。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_reconcile_model_journal_id #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_reconcile_model_second_journal_id msgid "This field is ignored in a bank statement reconciliation." -msgstr "該字段在銀行對帳單調節中被忽略掉" +msgstr "這一字段在銀行對帳單調節中被忽略掉" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_line_date_maturity msgid "" "This field is used for payable and receivable journal entries. You can put " "the limit date for the payment of this line." -msgstr "該字段被用在應收應付的日記帳分錄您可以在這行放置付款的限定日期" +msgstr "此字段用在應收和應付的日記帳分錄。您可以在這行放置付款的限定日期。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_line_partner_name @@ -10076,21 +10231,25 @@ msgid "" "This field is used to record the third party name when importing bank " "statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the " "database (or cannot be found)." -msgstr "當第三方在您的資料庫中不存在的時候（或者找不到），這一字段用來在導入電子格式的銀行對帳單時，記錄第三方的名稱" +msgstr "當合作夥伴在資料庫中尚未存在的時候（或者找不到），此字段用來在導入電子格式的銀行對帳單時候記錄第三方的名稱。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "This guide will help you get started with Odoo Accounting.\n" " Once you're done, you'll benefit from:" -msgstr "這條嚮導將會幫您開啟本系統的會計模組，一旦您完成，您將會獲益於：" +msgstr "" +"此嚮導將會幫您開啟Odoo會計。\n" +"一旦您完成，您將會獲益於：" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.open_account_journal_dashboard_kanban msgid "" "This is the accounting dashboard. If you have not yet\n" " installed a chart of account, please install one first." -msgstr "這是會計儀表板，如果您還沒有安裝科目表，請先安裝一個" +msgstr "" +"這是會計儀表板。如果您還沒有\n" +"安裝科目表，請先安裝一個。" #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:493 @@ -10098,7 +10257,7 @@ msgstr "這是會計儀表板，如果您還沒有安裝科目表，請先安裝 msgid "" "This journal already contains items, therefore you cannot modify its " "company." -msgstr "這個日記帳已經包含明細帳，因此您不能更改它所屬的公司" +msgstr "這個日記帳已經包含明細帳，因此您不能更改它所屬的公司。" #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:496 @@ -10106,21 +10265,21 @@ msgstr "這個日記帳已經包含明細帳，因此您不能更改它所屬的 msgid "" "This journal already contains items, therefore you cannot modify its short " "name." -msgstr "這個日記帳已經包含明細帳，因此您不能更改它的簡稱" +msgstr "這個日記帳已經包含明細帳，因此您不能更改它的簡稱。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_accounting_report_label_filter msgid "" "This label will be displayed on report to show the balance computed for the " "given comparison filter." -msgstr "這個標籤將放在報告上，用來顯示根據比較篩選所條件計算出來的餘額" +msgstr "此標籤將放在報表上以顯示比較篩選條件計算出來的餘額。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:512 #, python-format msgid "" "This method should only be called to process a single invoice's payment." -msgstr "" +msgstr "此方法應僅在處理單個發票付款時調用。" #. module: account #. openerp-web @@ -10129,7 +10288,7 @@ msgstr "" msgid "" "This move's amount is higher than the transaction's amount. Click to " "register a partial payment and keep the payment balance open." -msgstr "本動作金額高於交易金額。點擊登記部分付款，並保持付款餘額打開。" +msgstr "此移動的金額高於交易金額。點選以登記部分付款並保留付款餘額。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_accounting_report_debit_credit @@ -10137,7 +10296,7 @@ msgid "" "This option allows you to get more details about the way your balances are " "computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while " "doing a comparison." -msgstr "此選項讓您瞭解更多計算餘額的細節，因為要佔用空間，在編製比較報表時不可使用。" +msgstr "此選項讓您瞭解更多計算您餘額的方法之細節。因為要佔用空間，在進行比較時我們不允許使用它。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_account_template_chart_template_id @@ -10148,8 +10307,8 @@ msgid "" "with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is " "common to both several times)." msgstr "" -"這個可選字段的功能是，您可以把一個科目模板鏈接到另一個與原上級模板所屬模板不一樣的科目模板。\n" -"這樣您就可以擴展另一個科目模板，只需要定義本模板裡要新增的會計科目即可，不用全部重新設定。" +"此可選字段允許您把一個科目模版鏈接到與目前根所屬模版不一樣的特定科目模版。\n" +"這允許您定義可以擴展到另一科目模版的模版圖表，並且以幾個新科目來完成（您不需要定義幾次這兩個共用的整個架構）。" #. module: account #. openerp-web @@ -10165,7 +10324,7 @@ msgstr "此頁顯示所有的要被調節的銀行交易，並提供了一個整 #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:240 #, python-format msgid "This payment is registered but not reconciled." -msgstr "付款被登記但是尚未調節" +msgstr "付款被登記但是沒有調節" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_partner_property_supplier_payment_term_id @@ -10173,7 +10332,7 @@ msgstr "付款被登記但是尚未調節" msgid "" "This payment term will be used instead of the default one for purchase " "orders and vendor bills" -msgstr "該付款條款將被用來代替採購訂單或者供應商帳單中預設的付款條款" +msgstr "此付款條款將用來代替採購訂單或者供應商帳單中預設的付款條款。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_partner_property_payment_term_id @@ -10181,13 +10340,13 @@ msgstr "該付款條款將被用來代替採購訂單或者供應商帳單中預 msgid "" "This payment term will be used instead of the default one for sales orders " "and customer invoices" -msgstr "" +msgstr "對於銷售訂單和客戶發票，將使用此付款期限而不是預設付款期限" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "This role is best suited for managing the day to day accounting operations:" -msgstr "這個角色最適合於管理日常的會計操作：" +msgstr "此角色最適合管理日常的會計操作：" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_line_account_id @@ -10195,33 +10354,33 @@ msgid "" "This technical field can be used at the statement line creation/import time " "in order to avoid the reconciliation process on it later on. The statement " "line will simply create a counterpart on this account" -msgstr "這個技術字段可以用於對帳單行創建或導入時，用以避免以後在它上面的調節過程。對帳單行僅僅是在這個科目上創建一個對方分錄。" +msgstr "這個技術字段可以用於調節單行創建或導入時，用以避免以後在它上面的調節過程。調節單行僅僅是在這個科目上創建一個對方分錄。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_validate_account_move msgid "" "This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries" " are validated, you can not update them anymore." -msgstr "這個嚮導會審核選擇的所有日記帳分錄. 一旦分錄被審核，就再也不能更改" +msgstr "此嚮導會驗證選擇的所有日記帳分錄。一旦分錄被驗證，您再也不能更改。" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_reconcile_model msgid "" "Those can be used to quickly create a journal items when reconciling\n" " a bank statement or an account." -msgstr "當調節銀行對帳單或者一個科目的時候，這被用來快捷的創建日記帳項目" +msgstr "當調節銀行對帳單或者一個科目的時候，這被用來快捷的創建日記帳專案" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_config_settings_account_hide_setup_bar msgid "Tick if you wish to hide the setup bar on the dashboard" -msgstr "" +msgstr "勾選此框，如果您想要在儀表板隱藏設定進度條" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:31 #, python-format msgid "Tip: Hit CTRL-Enter to reconcile all the balanced items in the sheet." -msgstr "提示：快捷鍵 CTRL-Enter 可用來核銷表單中所有的餘額項目." +msgstr "提示：按快捷鍵 CTRL-Enter 來調節表單中所有的餘額項." #. module: account #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0 @@ -10241,7 +10400,7 @@ msgstr "待開立發票" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_tree msgid "To Pay" -msgstr "待支付" +msgstr "待付款" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -10249,12 +10408,12 @@ msgid "" "To manage the tax applied when invoicing a Company, Odoo uses the concept of" " Fiscal Position: they serve to automatically set the right tax and/or " "account according to the customer country and state." -msgstr "當給公司開發票用到稅的時候，本系統用到了「財政狀況」這個概念：能夠根據客戶所在國家和所在地區自動的設定正確的稅金和科目" +msgstr "為了管理向公司開發票適用的稅，Odoo使用「財政狀況」的概念：它能夠根據客戶的國家和州自動的設定正確的稅金和／或科目。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_tree msgid "To pay" -msgstr "支付" +msgstr "待支付" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1004 @@ -10265,12 +10424,12 @@ msgstr "調節分錄公司對所有分錄應該是相同的。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "To use the multi-currency option:" -msgstr "選用 多幣別選項:" +msgstr "選用 多幣別選項：" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_filter msgid "Today Activities" -msgstr "今日行程" +msgstr "今天的活動" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_amount_total @@ -10279,95 +10438,95 @@ msgstr "今日行程" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_agedpartnerbalance #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_bnk_stmt_cashbox msgid "Total" -msgstr "總計" +msgstr "合計" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_line_price_total #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_tree msgid "Total Amount" -msgstr "金額總計" +msgstr "總金額" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.setup_opening_move_lines_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_tree msgid "Total Credit" -msgstr "貸方總計" +msgstr "貸方合計" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.setup_opening_move_lines_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_tree msgid "Total Debit" -msgstr "借方總計" +msgstr "借方合計" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner_total_invoiced #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users_total_invoiced msgid "Total Invoiced" -msgstr "已開立發票總計" +msgstr "已開立發票合計" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner_debit #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users_debit msgid "Total Payable" -msgstr "應付總計" +msgstr "應付合計" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner_credit #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users_credit msgid "Total Receivable" -msgstr "應收總計" +msgstr "應收合計" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report_user_currency_residual msgid "Total Residual" -msgstr "剩餘總計" +msgstr "餘額合計" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report_price_total #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_report_user_currency_price_total msgid "Total Without Tax" -msgstr "不含稅總計" +msgstr "不含稅合計" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_line_price_subtotal_signed msgid "Total amount in the currency of the company, negative for credit note." -msgstr "" +msgstr "公司本位幣的總金額，負數為退款單。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_amount_total_company_signed msgid "" "Total amount in the currency of the company, negative for credit notes." -msgstr "公司預設幣別的金額, 貸方是負數." +msgstr "公司預設幣別的總數量, 貸方是負數。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_amount_total_signed msgid "" "Total amount in the currency of the invoice, negative for credit notes." -msgstr "發票中幣別的金額, 貸方是負數." +msgstr "發票中幣別的總數量, 貸方是負數。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_partner_credit #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_users_credit msgid "Total amount this customer owes you." -msgstr "這個客戶欠款的總金額" +msgstr "這個客戶欠款的總數量。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_line_price_total msgid "Total amount with taxes" -msgstr "" +msgstr "含稅總金額" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_invoice_line_price_subtotal msgid "Total amount without taxes" -msgstr "" +msgstr "不含稅總金額" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_partner_debit #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_users_debit msgid "Total amount you have to pay to this vendor." -msgstr "您需要付給這個供應商的總金額" +msgstr "您需要付給這個供應商的總數量。" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_amount_total_company_signed @@ -10377,17 +10536,17 @@ msgstr "公司貨幣的合計" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_amount_total_signed msgid "Total in Invoice Currency" -msgstr "以發票幣別總計" +msgstr "合計發票幣別" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_total_entry_encoding msgid "Total of transaction lines." -msgstr "所有的交易行" +msgstr "所有的交易行。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Track costs & revenues by project, department, etc." -msgstr "" +msgstr "追蹤專案、部門等的成本和收入等" #. module: account #. openerp-web @@ -10422,7 +10581,7 @@ msgstr "轉帳到" #: code:addons/account/models/account_payment.py:350 #, python-format msgid "Transfer account not defined on the company." -msgstr "轉帳科目尚未定義" +msgstr "公司沒有定義轉帳科目。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:597 @@ -10439,19 +10598,19 @@ msgstr "轉帳到 %s" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_search msgid "Transfers" -msgstr "調撥" +msgstr "轉帳" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_balance_menu #: model:ir.actions.report,name:account.action_report_trial_balance #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_general_Balance_report msgid "Trial Balance" -msgstr "試算表" +msgstr "試算平衡" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_balance_report msgid "Trial Balance Report" -msgstr "試算表報告" +msgstr "試算平衡表" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_template_user_type_id @@ -10470,25 +10629,25 @@ msgstr "類型" #. module: account #: selection:account.cash.rounding,rounding_method:0 msgid "UP" -msgstr "" +msgstr "向上" #. module: account #: selection:account.journal,bank_statements_source:0 msgid "Undefined Yet" -msgstr "" +msgstr "尚未定義" #. module: account #: code:addons/account/models/company.py:305 #, python-format msgid "Undistributed Profits/Losses" -msgstr "未分配利潤 / 損失" +msgstr "未分配利潤／虧損" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/js/reconciliation/reconciliation_renderer.js:375 #, python-format msgid "Undo the partial reconciliation." -msgstr "迴轉部分調整。" +msgstr "未處理的部分調節" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_line_price_unit @@ -10508,26 +10667,26 @@ msgstr "計量單位" #: code:addons/account/report/account_aged_partner_balance.py:190 #, python-format msgid "Unknown Partner" -msgstr "未知業務夥伴" +msgstr "未知合作夥伴" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "Unless you are starting a new business, you probably have a list of " "customers and vendors you'd like to import." -msgstr "一旦您開始了一個新的業務，您可能有很多新的客戶或者供應商需要導入 " +msgstr "一旦您開啟了一個新業務，您可能想導入客戶或供應商的列表。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.setup_bank_journal_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.setup_financial_year_opening_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.setup_view_company_form msgid "Unmark as done" -msgstr "" +msgstr "取消標記為完成" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_journal_2_account_invoice_opened msgid "Unpaid Invoices" -msgstr "未支付發票" +msgstr "未付發票" #. module: account #: selection:account.move,state:0 @@ -10544,7 +10703,7 @@ msgstr "未過帳的日記帳分錄" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_filter msgid "Unposted Journal Items" -msgstr "未過帳日記帳項目" +msgstr "未過帳日記帳專案" #. module: account #. openerp-web @@ -10552,42 +10711,42 @@ msgstr "未過帳日記帳項目" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_unreconcile_view #, python-format msgid "Unreconcile" -msgstr "取消調節" +msgstr "反調節" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_unreconcile msgid "Unreconcile Entries" -msgstr "取消調節分錄" +msgstr "反調節分錄" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_unreconcile_view msgid "Unreconcile Transactions" -msgstr "取消調節交易" +msgstr "反調節交易" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_filter msgid "Unreconciled" -msgstr "未調節的" +msgstr "反調節" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_acount_move_line_open_unreconciled msgid "Unreconciled Entries" -msgstr "未調節的分錄" +msgstr "反調節的分錄" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_amount_untaxed msgid "Untaxed Amount" -msgstr "未含稅金額" +msgstr "未稅金額" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_amount_untaxed_signed msgid "Untaxed Amount in Company Currency" -msgstr "按公司本國貨幣計的不含稅金額" +msgstr "按公司本位幣計的不含稅金額" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Update exchange rates automatically" -msgstr "" +msgstr "自動更新貨幣匯率" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -10612,7 +10771,7 @@ msgstr "使用現金收付制" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_module_account_sepa_direct_debit msgid "Use SEPA Direct Debit" -msgstr "" +msgstr "使用SEPA直接計入借方" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_reversal_journal_id @@ -10632,19 +10791,19 @@ msgstr "使用批量存款" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Use depreciation boards, automate amortization entries" -msgstr "" +msgstr "使用折舊板，自動攤銷分錄" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "Use follow-up levels and schedule actions" -msgstr "" +msgstr "使用催款等級並安排活動" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "" "Use in conjunction with contracts to calculate your monthly revenue for " "multi-month contracts." -msgstr "與合約一起使用，進行長期合約的每月收入計算。" +msgstr "同時用於合同，對多月的合同計算您的單月營收。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_refund @@ -10654,6 +10813,10 @@ msgid "" " with the current invoice. A new draft invoice will be created\n" " so that you can edit it." msgstr "" +"如果要取消發票並創建新發票，請使用此選項。\n" +" 將創建、驗證信用票據，並與目前發票進行核對。\n" +" 隨即會創建新的發票草稿，供您對其進行編輯。\n" +" " #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_refund @@ -10663,7 +10826,7 @@ msgid "" " with the invoice. You will not be able to modify the credit note." msgstr "" "如果您效果取消一個根本不應該產生的發票，您就可以使用這個選項\n" -" 這張發票的付款會被創建，驗證和調節。同時您將不能更改付款紀錄。" +" 這張發票的付款會被創建，確認和調節。您講不能更改付款" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_account_type_include_initial_balance @@ -10673,34 +10836,35 @@ msgid "" "should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) " "should not have this option set." msgstr "" -"在財務報告中使用，以了解是否應該從時間序的角度考慮該筆交易與相關會計分錄，而不是僅從會計年度考慮。\n" -"在每個新會計年度應重置為零的科目類型（如費用，收入等損益表科目）不應該設置此選項。" +"用於報表讓我們知道日記帳專案是否應該從期初或者僅僅是會計年度開始考慮。應在每個新財政年的開始（如：費用、營收）重設為零的科目類別不應設定此選項。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement_reference msgid "" "Used to hold the reference of the external mean that created this statement " "(name of imported file, reference of online synchronization...)" -msgstr "用於保存創建此對帳單的外部引用 (導入文件的名稱，線上同步的引用...)" +msgstr "" +"Used to hold the reference of the external mean that created this statement " +"(name of imported file, reference of online synchronization...)" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_sequence msgid "Used to order Journals in the dashboard view" -msgstr "用於儀表板視圖中的日記帳排序" +msgstr "用於工作台視圖中的日記帳排序" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_loss_account_id msgid "" "Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs " "from what the system computes" -msgstr "當現金盤點之期末餘額與系統計算的有差異時，用來登記損失(盤虧)" +msgstr "現金出納機的期末餘額與系統計算的有差異時，用來登記損失" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_profit_account_id msgid "" "Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs" " from what the system computes" -msgstr "當現金盤點之期末餘額與系統計算的有差異時，用來登記利益(盤盈)" +msgstr "現金出納機的期末餘額與系統計算的有差異時，用來登記盈利" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_analytic_line_company_currency_id @@ -10710,18 +10874,18 @@ msgstr "當現金盤點之期末餘額與系統計算的有差異時，用來登 #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_partner_currency_id #: model:ir.model.fields,help:account.field_res_users_currency_id msgid "Utility field to express amount currency" -msgstr "表示貨幣數量的工具字段" +msgstr "表示貨幣金額的工具字段" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_template_vat_required #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_vat_required msgid "VAT required" -msgstr "VAT必須" +msgstr "必須增值稅" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.portal_invoice_report msgid "VAT:" -msgstr "VAT:" +msgstr "增值稅：" #. module: account #. openerp-web @@ -10733,23 +10897,23 @@ msgstr "VAT:" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_bank_statement_form #, python-format msgid "Validate" -msgstr "驗證" +msgstr "審核" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_validate_account_move msgid "Validate Account Move" -msgstr "驗證會計憑證" +msgstr "審核會計憑證" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Validate purchase orders and control vendor bills by departments." -msgstr "通過部門驗證採購訂單和控制供應商帳單" +msgstr "按部門審核採購訂單和供應商帳單控制。" #. module: account #: selection:account.bank.statement,state:0 #: model:mail.message.subtype,name:account.mt_invoice_validated msgid "Validated" -msgstr "已驗證" +msgstr "已審核" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_payment_term_line_value_amount @@ -10782,7 +10946,7 @@ msgstr "供應商帳單" #: code:addons/account/models/account_invoice.py:442 #, python-format msgid "Vendor Bill - %s" -msgstr "" +msgstr "供應商帳單-%s" #. module: account #: code:addons/account/models/chart_template.py:189 @@ -10801,25 +10965,25 @@ msgstr "供應商帳單" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_invoice_document #, python-format msgid "Vendor Credit Note" -msgstr "" +msgstr "供應商退款單" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:444 #, python-format msgid "Vendor Credit Note - %s" -msgstr "" +msgstr "供應商退款單-%s" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_in_refund #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_invoice_in_refund msgid "Vendor Credit Notes" -msgstr "" +msgstr "供應商退款單" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1229 #, python-format msgid "Vendor Credit note" -msgstr "" +msgstr "供應商退款單" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -10836,13 +11000,13 @@ msgstr "供應商付款" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner_property_supplier_payment_term_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_users_property_supplier_payment_term_id msgid "Vendor Payment Terms" -msgstr "供應商付款條款" +msgstr "供應商付款條件" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_reference #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_form msgid "Vendor Reference" -msgstr "供應商參考" +msgstr "供應商編號" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_product_product_supplier_taxes_id @@ -10858,35 +11022,35 @@ msgstr "供應商" #. module: account #: selection:account.financial.report,type:0 msgid "View" -msgstr "視圖" +msgstr "查看" #. module: account #: selection:res.partner,invoice_warn:0 msgid "Warning" -msgstr "警訊" +msgstr "警告" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:656 #, python-format msgid "Warning for %s" -msgstr "%s 的警訊" +msgstr "%s的警告" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.partner_view_buttons msgid "Warning on the Invoice" -msgstr "發票警訊" +msgstr "發票上的警告" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1581 #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1643 #, python-format msgid "Warning!" -msgstr "警訊!" +msgstr "警告！" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings_group_warning_account msgid "Warnings" -msgstr "" +msgstr "警告" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -10895,7 +11059,11 @@ msgid "" " for you: simply send your Odoo project\n" " manager a CSV file containing all your\n" " data." -msgstr "我們負責所有的導入流程：給您的Odoo的導入專案顧問一份包含您所有數據的CSV文件." +msgstr "" +"我們可以為您處理所有導入流程\n" +"：給您的Odoo專案\n" +"經理發送一份包含您公司\n" +"所有數據的CSV文檔。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -10904,12 +11072,16 @@ msgid "" " for you: simply send your Odoo project\n" " manager a CSV file containing all your\n" " products." -msgstr "我們負責所有的導入流程：給您的Odoo的導入專案顧問一份包含您所有產品的CSV文件." +msgstr "" +"我們可以為您處理所有導入流程\n" +"：給您的Odoo專案\n" +"經理發送一份包含您公司\n" +"所有數據的CSV文檔。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "We hope this tool helped you implement our accounting application." -msgstr "我們希望這個工具能夠幫您完成財務應用的實施" +msgstr "我們希望此工具能夠幫您執行我們的會計應用。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -10922,27 +11094,27 @@ msgid "" "When inviting users, you will need to define which access rights they are allowed to have. \n" " This is done by assigning a role to each user." msgstr "" -"當邀請使用者時候，您需要定義他們能夠登錄的訪問權\n" -" 需要透過給每個使用者分配角色權限完成." +"邀請使用者時，您需要定義他們能夠擁有的訪問權限。\n" +"這需要通過給每個使用者分配來完成。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_show_on_dashboard msgid "Whether this journal should be displayed on the dashboard or not" -msgstr "不論這個日記帳是否顯示在儀表板" +msgstr "該日記帳是否應顯示在儀表板中" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_common_journal_report_amount_currency #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_print_journal_amount_currency #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_report_partner_ledger_amount_currency msgid "With Currency" -msgstr "使用貨幣" +msgstr "幣別" #. module: account #: selection:account.balance.report,display_account:0 #: selection:account.common.account.report,display_account:0 #: selection:account.report.general.ledger,display_account:0 msgid "With balance is not equal to 0" -msgstr "餘額不等於零" +msgstr "餘額不等於0" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_generalledger @@ -10957,7 +11129,7 @@ msgstr "餘額不等於零" #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_generalledger #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_trialbalance msgid "With movements" -msgstr "有交易變動" +msgstr "有流動" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_reconcile_model_search @@ -10967,39 +11139,39 @@ msgstr "含稅" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_tax_adjustments_wizard msgid "Wizard for Tax Adjustments" -msgstr "稅金調整的嚮導" +msgstr "稅調整的嚮導" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1045 #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_line_reconcile_full #, python-format msgid "Write-Off" -msgstr "銷帳" +msgstr "沖銷" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_reconcile_writeoff_journal_id msgid "Write-Off Journal" -msgstr "銷帳日記帳" +msgstr "沖銷日記帳" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_move_line_reconcile_writeoff msgid "Write-Off Move" -msgstr "銷帳憑證" +msgstr "沖銷憑證" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_reconcile_writeoff_writeoff_acc_id msgid "Write-Off account" -msgstr "銷帳科目" +msgstr "沖銷科目" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_reconcile_writeoff msgid "Write-Off amount" -msgstr "銷帳金額" +msgstr "沖銷金額" #. module: account #: sql_constraint:account.move.line:0 msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !" -msgstr "在記帳分錄中有錯誤的借貸值" +msgstr "在記帳分錄中有錯誤的借貸值！" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1002 @@ -11012,19 +11184,19 @@ msgstr "您正在調節一些已經被調節的分錄" msgid "" "You can check this box to mark this journal item as a litigation with the " "associated partner" -msgstr "透過勾選此處，標記該筆交易正與相關業務夥伴進行磋商討論。" +msgstr "您可以勾選此方格，標示此日記帳專案正與相關合作夥伴進行訴訟" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_tree2 msgid "" "You can control the invoice from your vendor according to\n" " what you purchased or received." -msgstr "您可以依照您已採購的或已收到內容，來控制來自供應商的發票" +msgstr "您可以按照您已採購的或收到的來控制來自您供應商的發票。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.setup_bank_journal_form msgid "You can define additional accounts here" -msgstr "" +msgstr "您可以在這裡添加科目" #. module: account #: code:addons/account/models/product.py:51 @@ -11033,7 +11205,7 @@ msgid "" "You can not change the unit of measure of a product that has been already " "used in an account journal item. If you need to change the unit of measure, " "you may deactivate this product." -msgstr "您無法更改已存在日記帳交易中使用的產品的計量單位。如果您需要更改計量單位，則可以停用此產品。" +msgstr "一個產品的計量單位如果已經被用在會計日記帳的分錄中，比不可以改變此產品的計量單位。如果您需要改變計量單位，您可以將此產品設定為無效。 " #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:448 @@ -11045,7 +11217,7 @@ msgstr "已經過帳的付款不能被刪除" #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1665 #, python-format msgid "You can only delete an invoice line if the invoice is in draft state." -msgstr "如果發票屬於草稿狀態時，您只能刪除發票明細" +msgstr "您只可以刪除草稿狀態的發票明細行。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:141 @@ -11059,14 +11231,14 @@ msgid "" "You can set up here the format you want this record to be displayed. If you " "leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial " "reports hierarchy (auto-computed field 'level')." -msgstr "您可以在這裡設定您想要的格式。如果您選擇自動格式化，它會根據財務報告的層次結構計算（自動計算字段'級別'）" +msgstr "您可以在此設定您想此記錄顯示的格式。如果您離開自動格式化，它會根據財務報表的層次結構計算（自動計算字段'級別'）" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:209 #, python-format msgid "" "You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s" -msgstr "您不能添加/修改 在鎖定日期%s當日以及之前分錄" +msgstr "您無法添加/修改鎖定期間之前和包含當日的分錄%s" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:211 @@ -11074,7 +11246,7 @@ msgstr "您不能添加/修改 在鎖定日期%s當日以及之前分錄" msgid "" "You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. " "Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role" -msgstr "您不能添加/修改 在鎖定日期%s當日以及之前的分錄。檢查公司設定，或詢問具有「主辦會計」權限的人員" +msgstr "在鎖定日期之前和鎖定日期內，您不能添加/修改分錄%s 。檢查公司的設定或詢問相關的「主辦會計」角色。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1193 @@ -11090,7 +11262,7 @@ msgstr "已經部分付款的發票不能被取消，需要先取消調節部分 msgid "" "You cannot change the currency of the company since some journal items " "already exist" -msgstr "" +msgstr "因為某些已經存在的日記帳科目，您不能修改公司的幣別" #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:235 @@ -11098,7 +11270,7 @@ msgstr "" msgid "" "You cannot change the owner company of an account that already contains " "journal items." -msgstr "不能更改已經包含日記帳項目的所屬公司 " +msgstr "不能更改已經包含日記帳專案的公司的所有人。" #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:242 @@ -11106,7 +11278,7 @@ msgstr "不能更改已經包含日記帳項目的所屬公司 " msgid "" "You cannot change the value of the reconciliation on this account as it " "already has some moves" -msgstr "您無法更改此帳戶的對帳值，因為它已經有一些憑證" +msgstr "您無法修改該客戶要調節的值，因為已經存在了憑證" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:496 @@ -11114,7 +11286,7 @@ msgstr "您無法更改此帳戶的對帳值，因為它已經有一些憑證" msgid "" "You cannot create journal items with a secondary currency without filling " "both 'currency' and 'amount currency' field." -msgstr "若不填寫“幣別”和“外幣金額”字段，將無法使用輔助貨幣創建日記帳。" +msgstr "在沒有填寫'貨幣' 和 '幣別數量'的字段時，您不可以創建有第二種幣別的日記帳專案。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:607 @@ -11123,7 +11295,7 @@ msgid "" "You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a " "number). You can set it back to \"Draft\" state and modify its content, then" " re-confirm it." -msgstr "已經驗證的發票不能被刪除（或者已經有發票號產生），首先先設定回到\"草稿\"狀態然後再做更改，然後重新驗證 " +msgstr "已經確認的發票不能被刪除（或者已經有發票號產生）。您可以首先將其設定為\"草稿\"狀態然後再更改其內容，然後重新確認。 " #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:605 @@ -11131,7 +11303,7 @@ msgstr "已經驗證的發票不能被刪除（或者已經有發票號產生） msgid "" "You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should " "create a credit note instead." -msgstr "" +msgstr "非草稿狀態或者已經取消的發票不能被刪除。您可以通過退款達到同樣目的。" #. module: account #: code:addons/account/models/res_config_settings.py:132 @@ -11139,13 +11311,13 @@ msgstr "" msgid "" "You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. " "Modify your taxes first before disabling this setting." -msgstr "" +msgstr "您不能停用此設定，因為您的一些稅款是以現金計算。在停用此設定之前先修改您的稅務。" #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:248 #, python-format msgid "You cannot do that on an account that contains journal items." -msgstr "您不能在包含於日記帳項目的科目上那樣做" +msgstr "您不能在包含日記帳專案的科目上那樣做。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1344 @@ -11154,8 +11326,8 @@ msgid "" "You cannot do this modification on a posted journal entry, you can just change some non legal fields. You must revert the journal entry to cancel it.\n" "%s." msgstr "" -"已經過帳的分錄不能更改,您只能更改一些附註說明之字段，或透過迴轉這條分錄達到取消的目的.\n" -"%s." +"已經過帳的分錄不能更改，您只能更改一些非法律強制項。您必須逆轉這分錄達以取消它。\n" +"%s" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1346 @@ -11164,14 +11336,14 @@ msgid "" "You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.\n" "%s." msgstr "" -"已經調節的分錄不能更改。您只能更改一些附註說明之字段，或者必須首先取消調節.\n" +"已經調節的分錄不能更改。您只能更改一些非法律強制項，或者必須首先取消調節.\n" "%s." #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:508 #, python-format msgid "You cannot empty the bank account once set." -msgstr "" +msgstr "一旦設定之後，您無法清空銀行帳戶。" #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:55 @@ -11179,14 +11351,14 @@ msgstr "" msgid "" "You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. " "(account code: %s)" -msgstr "" +msgstr "不允許有無法對帳的應收帳款/應付帳款。（帳號代碼：%s）" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/js/reconciliation/reconciliation_model.js:673 #, python-format msgid "You cannot mix items from receivable and payable accounts." -msgstr "應收和應付科目不能被混淆" +msgstr "應收和應付帳戶的科目不能被混淆。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:172 @@ -11194,7 +11366,9 @@ msgstr "應收和應付科目不能被混淆" msgid "" "You cannot modify a posted entry of this journal.\n" "First you should set the journal to allow cancelling entries." -msgstr "不能修改日記帳中已經過帳的分錄，若需啟用此功能，應先對日記帳進行設定，以便允許取消分錄" +msgstr "" +"您不能修改此日記帳的已經過帳的分錄。\n" +"首先您續約設定日記帳以允許取消分錄。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:783 @@ -11202,13 +11376,13 @@ msgstr "不能修改日記帳中已經過帳的分錄，若需啟用此功能， msgid "" "You cannot pay an invoice which is partially paid. You need to reconcile " "payment entries first." -msgstr "您不能支付部分支付的發票。您需要先調節付款分錄。" +msgstr "您無法支付已付部分款的發票，您需要先調節付款分錄" #. module: account #: code:addons/account/wizard/pos_box.py:36 #, python-format msgid "You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed." -msgstr "您不能從從已經關閉的銀行對帳單中存/提款。" +msgstr "您不能從從已經關閉的銀行對帳單中放／取錢。" #. module: account #: code:addons/account/models/account.py:253 @@ -11216,13 +11390,13 @@ msgstr "您不能從從已經關閉的銀行對帳單中存/提款。" msgid "" "You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or " "vendor." -msgstr "您不能刪除／關閉一個已經被設定在供應商／客戶上的科目 " +msgstr "您不能刪除／關閉一個已經被設定在供應商／客戶上的科目。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1310 #, python-format msgid "You cannot use deprecated account." -msgstr "您不能使用作廢的科目" +msgstr "您不能使用作廢的科目。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1230 @@ -11230,7 +11404,7 @@ msgstr "您不能使用作廢的科目" msgid "" "You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry " "Controls' on the related journal." -msgstr "您不能在這個日記帳中使用這個一般科目，請在相關日記帳設定中，檢查頁面'分錄控制'進行確認" +msgstr "您不能在此日記帳使用此總帳，在相關日記帳中檢查頁面'分錄控制'。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:71 @@ -11239,14 +11413,14 @@ msgstr "您不能在這個日記帳中使用這個一般科目，請在相關日 msgid "" "You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should " "create a credit note instead." -msgstr "" +msgstr "有著負值總額的發票不能被驗證。 您應該創建一張退款單。" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:158 #, python-format msgid "You did not configure any reconcile model yet, you can do it" -msgstr "" +msgstr "您尚未配置調節模型，您可以去做" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_form @@ -11258,7 +11432,7 @@ msgstr "您有" #: code:addons/account/models/account_payment.py:485 #, python-format msgid "You have to define a sequence for %s in your company." -msgstr "" +msgstr "您需要定義公司的%s序列." #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_report_general_ledger.py:21 @@ -11270,26 +11444,26 @@ msgstr "需要設定開始日期" #: code:addons/account/models/account_invoice.py:1582 #, python-format msgid "You must first select a partner!" -msgstr "需要先選定業務夥伴" +msgstr "需要先選定合作夥伴!" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:26 #, python-format msgid "You must set a period length greater than 0." -msgstr "期間長度必須大於0" +msgstr "您必須設定期間長度大於0。" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:28 #, python-format msgid "You must set a start date." -msgstr "您須設定開始日期。" +msgstr "您須配置開始日期。" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:53 #, python-format msgid "You reconciled" -msgstr "" +msgstr "您的調節" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1855 @@ -11298,7 +11472,7 @@ msgid "" "You should configure the 'Exchange Rate Journal' in the accounting settings," " to manage automatically the booking of accounting entries related to " "differences between exchange rates." -msgstr "您應該在會計設定中設定'兌換匯率日記帳'，來自動管理當匯率差異時相關日記帳分錄之設定" +msgstr "您應該在會計設定中配置'匯率科目'以自動管理匯率差異相關的會計帳分錄的記帳。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1857 @@ -11307,7 +11481,7 @@ msgid "" "You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting " "settings, to manage automatically the booking of accounting entries related " "to differences between exchange rates." -msgstr "您應該在會計設定設定「兌換利益科目」，自動管理與匯率之間差額的會計分錄之設定" +msgstr "您應該在會計配置配置「匯率增益科目」以自動管理匯率之間差額的會計分錄的記帳。" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:1859 @@ -11316,7 +11490,7 @@ msgid "" "You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting " "settings, to manage automatically the booking of accounting entries related " "to differences between exchange rates." -msgstr "您應該在會計設定設定「兌換損失科目」，自動管理與匯率之間差額的會計分錄之設定" +msgstr "您應該在會計配置配置「匯率損失科目」以自動管理匯率之間差額的會計分錄的記帳。" #. module: account #: code:addons/account/wizard/pos_box.py:49 @@ -11325,7 +11499,7 @@ msgstr "您應該在會計設定設定「兌換損失科目」，自動管理與 msgid "" "You should have defined an 'Internal Transfer Account' in your cash " "register's journal!" -msgstr "您應該已經在收銀機日記帳上定義了一個「內部轉帳科目」！" +msgstr "您應該已在您的現金出納機日記帳上定義了一個「內部轉帳科目」！" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_invoice_refund @@ -11335,8 +11509,8 @@ msgid "" " waiting for the document to be issued by\n" " your supplier/customer." msgstr "" -"您將可以直接編輯和驗證此信用票據，\n" -"或者保持在草稿狀態，待您的供應商/客戶提供文件後再進行處理。" +"您可以直接編緝和審核此貸記單或將其保持為草稿，\n" +" 等待您的供應商/客戶開具的單據。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -11361,54 +11535,54 @@ msgstr "您的產品" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Your Trial Balance (list of accounts and their balances)." -msgstr "您的試算表（科目清單以及餘額）。" +msgstr "您的試算平衡表（科目列表以及其餘額）。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Your company's legal name, tax ID, address, and logo." -msgstr "公司的法定名稱，統一編號，地址，和logo" +msgstr "您的公司之法定名稱、稅號、地址和標記。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Your outstanding invoices, payments, and undeposited funds." -msgstr "未完成發票，付款，以及未存款的資金" +msgstr "您的未付發票、付款，以及未存入的資金。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_position_form msgid "Zip Range" -msgstr "郵遞區號範圍" +msgstr "郵編範圍" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_template_zip_from #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_zip_from msgid "Zip Range From" -msgstr "郵遞區號範圍從" +msgstr "郵編範圍從" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_template_zip_to #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_zip_to msgid "Zip Range To" -msgstr "郵遞區號範圍到" +msgstr "郵編範圍到" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_bank_accounts_wizard msgid "account.bank.accounts.wizard" -msgstr "account.bank.accounts.wizard" +msgstr "銀行帳戶嚮導" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_financial_year_op msgid "account.financial.year.op" -msgstr "" +msgstr "account.financial.year.op" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_group msgid "account.group" -msgstr "" +msgstr "科目.組" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_opening msgid "account.opening" -msgstr "" +msgstr "科目.期初" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_reconcile_model_template @@ -11423,7 +11597,7 @@ msgstr "account.tax.group" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "activate this feature" -msgstr "啟用此功能" +msgstr "激活此功能" #. module: account #. openerp-web @@ -11466,12 +11640,12 @@ msgstr "天" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_reconcile_model_form msgid "e.g. Bank Fees" -msgstr "例如. 銀行費用" +msgstr "例如：銀行費用" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "fast recording interface" -msgstr "快速記錄介面" +msgstr "快速記錄接口" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -11481,29 +11655,29 @@ msgstr "第一個)" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_form msgid "for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid." -msgstr "對於這個客戶，您可以將它們分配並將此發票標記為已支付。" +msgstr "對於這個客戶，您可以將他們分配為標記此發票已付款。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_form msgid "for this supplier. You can allocate them to mark this bill as paid." -msgstr "對於這個供應商，您可以分配它們將此帳單標記為已付款。" +msgstr "對於此供應商，您可以將它們分配為標記此帳單已付款。" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:41 #, python-format msgid "o_manual_statement" -msgstr "" +msgstr "o_manual_statement" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_form msgid "outstanding debits" -msgstr "未結清借款" +msgstr "拖欠的借記款" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_form msgid "outstanding payments" -msgstr "待支付款項" +msgstr "拖欠的付款" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_report_account_report_agedpartnerbalance @@ -11538,7 +11712,7 @@ msgstr "report.account.report_partnerledger" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_report_account_report_tax msgid "report.account.report_tax" -msgstr "" +msgstr "report.account.report_tax" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_report_account_report_trialbalance @@ -11554,14 +11728,14 @@ msgstr "res.config.settings" #: code:addons/account/models/account_move.py:236 #, python-format msgid "reversal of: " -msgstr "迴轉" +msgstr "退款：" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:53 #, python-format msgid "seconds per transaction." -msgstr "一次交易所需幾秒鐘" +msgstr "一次交易大概幾秒" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -11571,12 +11745,12 @@ msgstr "給我們發信件" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "set company logo" -msgstr "設定公司logo" +msgstr "設定公司標誌" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "setup your bank accounts." -msgstr "設定您的銀行科目" +msgstr "設定您的銀行帳戶。" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -11598,24 +11772,24 @@ msgstr "產品列表" #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:158 #, python-format msgid "there" -msgstr "" +msgstr "那裡" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "to describe
your experience or to suggest improvements !" -msgstr "請描述
您的使用經驗，以及改進建議 !" +msgstr "來描述
您的經驗，以及改進建議 !" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "to set the balance of all of your accounts." -msgstr "設定所有科目的餘額" +msgstr "為您的所有帳戶設定餘額。" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:53 #, python-format msgid "transactions in" -msgstr "" +msgstr "交易在" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_wizard_multi_charts_accounts @@ -11625,4 +11799,4 @@ msgstr "wizard.multi.charts.accounts" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_bank_statement_form msgid "→ Count" -msgstr "→ 個數" +msgstr "→計數" diff --git a/addons/account_analytic_default/i18n/ar.po b/addons/account_analytic_default/i18n/ar.po index 6bab003075b..b1db153be2b 100644 --- a/addons/account_analytic_default/i18n/ar.po +++ b/addons/account_analytic_default/i18n/ar.po @@ -3,7 +3,7 @@ # * account_analytic_default # # Translators: -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # Ghaith Gammar , 2017 # Mustafa Rawi , 2017 # Shaima Safar , 2017 @@ -13,13 +13,14 @@ # amrnegm , 2017 # hamza tayseer atieh , 2017 # sohbi ahmed , 2018 +# Ahmed Yousif , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: sohbi ahmed , 2018\n" +"Last-Translator: Ahmed Yousif , 2018\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -30,7 +31,7 @@ msgstr "" #. module: account_analytic_default #: model:ir.ui.view,arch_db:account_analytic_default.view_account_analytic_default_kanban msgid " From" -msgstr "" +msgstr "من" #. module: account_analytic_default #: model:ir.ui.view,arch_db:account_analytic_default.view_account_analytic_default_kanban @@ -97,7 +98,7 @@ msgstr "أنشئ في" #. module: account_analytic_default #: model:ir.ui.view,arch_db:account_analytic_default.res_config_settings_view_form msgid "Default Analytic Values" -msgstr "" +msgstr "القيم التحليلية الافتراضية" #. module: account_analytic_default #: model:ir.model.fields,help:account_analytic_default.field_account_analytic_default_date_stop diff --git a/addons/account_analytic_default/i18n/pt.po b/addons/account_analytic_default/i18n/pt.po index bb4c7fc1f71..6b5c5d6dde3 100644 --- a/addons/account_analytic_default/i18n/pt.po +++ b/addons/account_analytic_default/i18n/pt.po @@ -3,15 +3,16 @@ # * account_analytic_default # # Translators: -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,17 +28,17 @@ msgstr " De" #. module: account_analytic_default #: model:ir.ui.view,arch_db:account_analytic_default.view_account_analytic_default_kanban msgid "Customer" -msgstr "" +msgstr "Cliente" #. module: account_analytic_default #: model:ir.ui.view,arch_db:account_analytic_default.view_account_analytic_default_kanban msgid "Product" -msgstr "" +msgstr "Produto" #. module: account_analytic_default #: model:ir.ui.view,arch_db:account_analytic_default.view_account_analytic_default_form_search msgid "Accounts" -msgstr "" +msgstr "Contas" #. module: account_analytic_default #: model:ir.model.fields,field_description:account_analytic_default.field_account_analytic_default_analytic_id @@ -74,7 +75,7 @@ msgstr "Empresa" #. module: account_analytic_default #: model:ir.ui.view,arch_db:account_analytic_default.view_account_analytic_default_form msgid "Conditions" -msgstr "" +msgstr "Condições" #. module: account_analytic_default #: model:ir.model.fields,field_description:account_analytic_default.field_account_analytic_default_create_uid @@ -109,7 +110,7 @@ msgstr "Nome a Mostrar" #. module: account_analytic_default #: model:ir.model.fields,field_description:account_analytic_default.field_account_analytic_default_date_stop msgid "End Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Fim" #. module: account_analytic_default #: model:ir.model.fields,help:account_analytic_default.field_account_analytic_default_sequence @@ -202,13 +203,13 @@ msgstr "Sequência" #. module: account_analytic_default #: model:ir.model.fields,field_description:account_analytic_default.field_account_analytic_default_date_start msgid "Start Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Início" #. module: account_analytic_default #: model:ir.model.fields,field_description:account_analytic_default.field_account_analytic_default_user_id #: model:ir.ui.view,arch_db:account_analytic_default.view_account_analytic_default_form_search msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utilizador" #. module: account_analytic_default #: model:ir.ui.view,arch_db:account_analytic_default.view_account_analytic_default_kanban diff --git a/addons/account_analytic_default/i18n/zh_TW.po b/addons/account_analytic_default/i18n/zh_TW.po index 81ab5d02d91..7db69c1d987 100644 --- a/addons/account_analytic_default/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/account_analytic_default/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,16 @@ # * account_analytic_default # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #. module: account_analytic_default #: model:ir.ui.view,arch_db:account_analytic_default.view_account_analytic_default_kanban msgid " From" -msgstr "" +msgstr " 從" #. module: account_analytic_default #: model:ir.ui.view,arch_db:account_analytic_default.view_account_analytic_default_kanban @@ -38,13 +38,13 @@ msgstr "產品" #. module: account_analytic_default #: model:ir.ui.view,arch_db:account_analytic_default.view_account_analytic_default_form_search msgid "Accounts" -msgstr "帳戶" +msgstr "科目" #. module: account_analytic_default #: model:ir.model.fields,field_description:account_analytic_default.field_account_analytic_default_analytic_id #: model:ir.ui.view,arch_db:account_analytic_default.view_account_analytic_default_form_search msgid "Analytic Account" -msgstr "輔助核算項目" +msgstr "分析帳戶" #. module: account_analytic_default #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_default.action_analytic_default_list @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "分析預設" #. module: account_analytic_default #: model:ir.model,name:account_analytic_default.model_account_analytic_default msgid "Analytic Distribution" -msgstr "分析分佈" +msgstr "分析分攤" #. module: account_analytic_default #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_default.action_product_default_list @@ -75,32 +75,32 @@ msgstr "公司" #. module: account_analytic_default #: model:ir.ui.view,arch_db:account_analytic_default.view_account_analytic_default_form msgid "Conditions" -msgstr "" +msgstr "條件" #. module: account_analytic_default #: model:ir.model.fields,field_description:account_analytic_default.field_account_analytic_default_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: account_analytic_default #: model:ir.model.fields,field_description:account_analytic_default.field_account_analytic_default_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: account_analytic_default #: model:ir.ui.view,arch_db:account_analytic_default.res_config_settings_view_form msgid "Default Analytic Values" -msgstr "" +msgstr "預設分析值" #. module: account_analytic_default #: model:ir.model.fields,help:account_analytic_default.field_account_analytic_default_date_stop msgid "Default end date for this Analytic Account." -msgstr "該分析帳戶的預設結束日期" +msgstr "該分析帳戶的預設結束日期。" #. module: account_analytic_default #: model:ir.model.fields,help:account_analytic_default.field_account_analytic_default_date_start msgid "Default start date for this Analytic Account." -msgstr "該分析帳戶的預設開始日期" +msgstr "該分析帳戶的預設開始日期。" #. module: account_analytic_default #: model:ir.model.fields,field_description:account_analytic_default.field_account_analytic_default_display_name @@ -116,43 +116,43 @@ msgstr "結束日期" #: model:ir.model.fields,help:account_analytic_default.field_account_analytic_default_sequence msgid "" "Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution" -msgstr "顯示分析分佈列表時的序列順序" +msgstr "給出顯示分析分佈行的序列順序" #. module: account_analytic_default #: model:ir.ui.view,arch_db:account_analytic_default.view_account_analytic_default_form_search msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組" #. module: account_analytic_default #: model:ir.model.fields,field_description:account_analytic_default.field_account_analytic_default_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: account_analytic_default #: model:ir.model,name:account_analytic_default.model_account_invoice_line msgid "Invoice Line" -msgstr "發票明細" +msgstr "發票行" #. module: account_analytic_default #: model:ir.model.fields,field_description:account_analytic_default.field_account_analytic_default___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: account_analytic_default #: model:ir.model.fields,field_description:account_analytic_default.field_account_analytic_default_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: account_analytic_default #: model:ir.model.fields,field_description:account_analytic_default.field_account_analytic_default_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: account_analytic_default #: model:ir.model.fields,field_description:account_analytic_default.field_account_analytic_default_partner_id #: model:ir.ui.view,arch_db:account_analytic_default.view_account_analytic_default_form_search msgid "Partner" -msgstr "伙伴" +msgstr "業務夥伴" #. module: account_analytic_default #: model:ir.model.fields,field_description:account_analytic_default.field_account_analytic_default_product_id @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "產品" #. module: account_analytic_default #: model:ir.model,name:account_analytic_default.model_sale_order_line msgid "Sales Order Line" -msgstr "銷售訂單細項" +msgstr "銷售訂單行" #. module: account_analytic_default #: model:ir.model.fields,help:account_analytic_default.field_account_analytic_default_company_id @@ -171,7 +171,7 @@ msgid "" "Select a company which will use analytic account specified in analytic " "default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this " "company, it will automatically take this as an analytic account)" -msgstr "選擇一個公司於進行分析時作為預設指定的分析帳戶（例如：根據所選公司創建新客戶單據或銷售訂單，系統將自動使用它作為分析帳戶）" +msgstr "選擇一個公司將用於預設分析指定的分析帳戶（例如：根據我們所選公司創建新客戶單據或銷售訂單，系統將自動使用它作為分析帳戶）" #. module: account_analytic_default #: model:ir.model.fields,help:account_analytic_default.field_account_analytic_default_partner_id @@ -179,7 +179,7 @@ msgid "" "Select a partner which will use analytic account specified in analytic " "default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this " "partner, it will automatically take this as an analytic account)" -msgstr "選擇一個合作夥伴於進行分析時作為預設指定的分析帳戶（例如：根據所選夥伴創建新客戶單據或銷售訂單，系統將自動使用它作為分析帳戶）" +msgstr "選擇一個夥伴用於預設分析指定的分析帳戶（例如：根據所選夥伴創建新客戶單據或銷售訂單，系統將自動使用它作為分析帳戶）" #. module: account_analytic_default #: model:ir.model.fields,help:account_analytic_default.field_account_analytic_default_product_id @@ -187,13 +187,13 @@ msgid "" "Select a product which will use analytic account specified in analytic " "default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this " "product, it will automatically take this as an analytic account)" -msgstr "選擇一個產品於進行分析時作為預設指定的分析帳戶（例如：根據所選產品創建新客戶單據或銷售訂單，系統將自動使用它作為分析帳戶）" +msgstr "選擇一個產品用於預設分析指定的分析帳戶（例如：若果我們選擇此產品，創建新客戶單據或銷售訂單，系統將自動使用它作為分析帳戶）" #. module: account_analytic_default #: model:ir.model.fields,help:account_analytic_default.field_account_analytic_default_user_id msgid "" "Select a user which will use analytic account specified in analytic default." -msgstr "選擇一個使用者於進行分析時作為預設指定的分析帳戶" +msgstr "選擇一個使用者用在分析帳戶指定的預設值。" #. module: account_analytic_default #: model:ir.model.fields,field_description:account_analytic_default.field_account_analytic_default_sequence @@ -209,9 +209,9 @@ msgstr "開始日期" #: model:ir.model.fields,field_description:account_analytic_default.field_account_analytic_default_user_id #: model:ir.ui.view,arch_db:account_analytic_default.view_account_analytic_default_form_search msgid "User" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: account_analytic_default #: model:ir.ui.view,arch_db:account_analytic_default.view_account_analytic_default_kanban msgid "to" -msgstr "" +msgstr "到" diff --git a/addons/account_asset/i18n/ar.po b/addons/account_asset/i18n/ar.po index 9e65f2af0c9..8deaa15ac94 100644 --- a/addons/account_asset/i18n/ar.po +++ b/addons/account_asset/i18n/ar.po @@ -5,7 +5,7 @@ # Translators: # Osama Ahmaro , 2017 # Ghaith Gammar , 2017 -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # Walid Baruni , 2017 # Mustafa Rawi , 2017 # Mustafa J. Kadhem , 2017 @@ -17,13 +17,14 @@ # amrnegm , 2017 # Islam Eldeeb , 2017 # hamza tayseer atieh , 2017 +# Ahmed Yousif , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n" -"Last-Translator: hamza tayseer atieh , 2017\n" +"Last-Translator: Ahmed Yousif , 2018\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -63,7 +64,7 @@ msgstr "عدد بنود الأقساط" #: model:ir.cron,cron_name:account_asset.account_asset_cron #: model:ir.cron,name:account_asset.account_asset_cron msgid "Account Asset: Generate asset entries" -msgstr "" +msgstr "حساب الموجودات : توليد مدخلات الموجودات" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_depreciation_confirmation_wizard_date diff --git a/addons/account_asset/i18n/pt.po b/addons/account_asset/i18n/pt.po index 8aa33d72c79..842ffc06b50 100644 --- a/addons/account_asset/i18n/pt.po +++ b/addons/account_asset/i18n/pt.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 # Joao Felix , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n" -"Last-Translator: Joao Felix , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -62,7 +63,7 @@ msgstr "" #. module: account_asset #: model:ir.model,name:account_asset.model_account_move msgid "Account Entry" -msgstr "" +msgstr "Lançamento Contabilístico" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_category_account_depreciation_id @@ -104,7 +105,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:597 #, python-format msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "Montante" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_asset_report_depreciation_value @@ -220,7 +221,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_purchase_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_search msgid "Assets" -msgstr "" +msgstr "Ativos" #. module: account_asset #: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_asset_asset_report @@ -465,7 +466,7 @@ msgstr "" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form msgid "Depreciation" -msgstr "" +msgstr "Desvalorização" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form @@ -570,7 +571,7 @@ msgstr "Rascunho" #: selection:account.asset.category,method_time:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_method_end msgid "Ending Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Fim" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_method_end @@ -598,7 +599,7 @@ msgstr "" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_asset_depreciation_confirmation_wizard msgid "Generate Entries" -msgstr "" +msgstr "Gerar Entradas" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_asset_report_gross_value @@ -681,14 +682,14 @@ msgstr "" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_journal_id msgid "Journal" -msgstr "" +msgstr "Diário" #. module: account_asset #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:438 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_form #, python-format msgid "Journal Entries" -msgstr "" +msgstr "Entradas no Diário" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset___last_update @@ -822,7 +823,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_asset_asset_report_search #, python-format msgid "Posted" -msgstr "" +msgstr "Lançado" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_asset_report_posted_value @@ -856,7 +857,7 @@ msgstr "" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_search msgid "Purchase" -msgstr "" +msgstr "Compra" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_asset_asset_report_search @@ -871,7 +872,7 @@ msgstr "" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify_name msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Quantidade" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_form @@ -891,7 +892,7 @@ msgstr "Referência" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form msgid "Residual" -msgstr "" +msgstr "Residual" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_value_residual @@ -937,7 +938,7 @@ msgstr "Sequência" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form msgid "Set to Draft" -msgstr "" +msgstr "Marcado como Rascunho" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_category_method_period @@ -1013,7 +1014,7 @@ msgstr "Tipo" #: code:addons/account_asset/static/src/js/account_asset.js:55 #, python-format msgid "Unposted" -msgstr "" +msgstr "Não Lançados" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_asset_report_unposted_value @@ -1024,7 +1025,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_purchase_tree msgid "Vendor" -msgstr "" +msgstr "Fornecedor" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_asset_state diff --git a/addons/account_asset/i18n/zh_TW.po b/addons/account_asset/i18n/zh_TW.po index 7165111ff92..90e736d3e1a 100644 --- a/addons/account_asset/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/account_asset/i18n/zh_TW.po @@ -36,12 +36,12 @@ msgstr " (分組)" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_entry_count msgid "# Asset Entries" -msgstr "# 資產分錄" +msgstr "# 資產專案" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_asset_report_depreciation_nbr msgid "# of Depreciation Lines" -msgstr "# 折舊明細行" +msgstr "# 折舊行" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_asset_report_installment_nbr @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "# 分期明細" #: model:ir.cron,cron_name:account_asset.account_asset_cron #: model:ir.cron,name:account_asset.account_asset_cron msgid "Account Asset: Generate asset entries" -msgstr "" +msgstr "資產科目：生成資產分錄" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_depreciation_confirmation_wizard_date @@ -68,27 +68,27 @@ msgstr "會計分錄" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_category_account_depreciation_id msgid "Account used in the depreciation entries, to decrease the asset value." -msgstr "在折舊分錄中使用的帳戶，以減少資產價值。" +msgstr "在折舊條目中使用的帳戶，以減少資產價值。" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_category_account_depreciation_expense_id msgid "" "Account used in the periodical entries, to record a part of the asset as " "expense." -msgstr "在定期分錄中使用的帳戶，將資產的一部分記錄為費用。" +msgstr "在定期專案中使用的帳戶，將資產的一部分記錄為費用。" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_category_account_asset_id msgid "" "Account used to record the purchase of the asset at its original price." -msgstr "會計用於記錄資產採購的原始價格" +msgstr "會計用於記錄資產採購的原始價格。" #. module: account_asset #. openerp-web #: code:addons/account_asset/static/src/js/account_asset.js:52 #, python-format msgid "Accounting entries waiting for manual verification" -msgstr "" +msgstr "會計分錄等待手動驗證" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_active @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "資產類別" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form msgid "Asset Durations to Modify" -msgstr "資產期限修改" +msgstr "要修改的資產時長" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_invoice_line_asset_end_date @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "資產最後日期" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify_asset_method_time msgid "Asset Method Time" -msgstr "資產方法時間" +msgstr "資產計時方法" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_name @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "資產開始日期" #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_product_template_asset_category_id #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_form msgid "Asset Type" -msgstr "資產類型" +msgstr " 資產類型 " #. module: account_asset #: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_asset_list_normal_purchase @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "資產折舊行" #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:318 #, python-format msgid "Asset sold or disposed. Accounting entry awaiting for validation." -msgstr "資產出售或處置. 記帳分錄待確認." +msgstr "資產出售或處置。記帳分錄待確認。" #. module: account_asset #: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_asset @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "資產和收益" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search msgid "Assets in closed state" -msgstr "處於關閉狀態的資產" +msgstr "處於報廢狀態的資產" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "處於草稿狀態的分錄" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_asset_asset_report_search msgid "Assets in running state" -msgstr "處於運行中狀態的資產" +msgstr "處於運行狀態的資產" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_open_asset @@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "如果您想讓這類固定資產在開發票之後自動確認為「運 #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_category_group_entries msgid "Check this if you want to group the generated entries by categories." -msgstr "如果要按類別對生成的分錄進行分組，請勾選此項。" +msgstr "如果您要按類別對生成的條目進行分組，請選中此項。" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_asset_method @@ -306,8 +306,8 @@ msgid "" " * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor" msgstr "" "選擇計算折舊帳目數量的方法。\n" -" * 線形：按照資產總值 / 折舊次數 計算\n" -" * 遞減：按照資產殘值 X 遞減率 計算" +" * 線形：按照總值/折舊帳目數量計算\n" +" * 遞減：按照殘值 X 遞減率計算" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_asset_method_time @@ -317,13 +317,16 @@ msgid "" " * Number of Entries: Fix the number of entries and the time between 2 depreciations.\n" " * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond." msgstr "" +"選擇用來計算日期和條目數量的方法。\n" +" * 條目數量：確定 2 次折舊之間的條目數量和時間。\n" +" * 終止日期：選擇 2 次折舊之間的時間和折舊不會超出的日期。" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_depreciation_confirmation_wizard_date msgid "" "Choose the period for which you want to automatically post the depreciation " "lines of running assets" -msgstr "選擇要對正在運行中的固定資產自動提折舊的期間" +msgstr "選擇您要對正在使用的固定資產自動提折舊的期間" #. module: account_asset #: selection:account.asset.asset,state:0 selection:asset.asset.report,state:0 @@ -368,13 +371,13 @@ msgstr "確認" #: code:addons/account_asset/wizard/asset_depreciation_confirmation_wizard.py:20 #, python-format msgid "Created Asset Moves" -msgstr "創建的資產憑證" +msgstr "資產憑證創建" #. module: account_asset #: code:addons/account_asset/wizard/asset_depreciation_confirmation_wizard.py:20 #, python-format msgid "Created Revenue Moves" -msgstr "創建的收入分錄" +msgstr "收入憑證創建" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_create_uid @@ -383,7 +386,7 @@ msgstr "創建的收入分錄" #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_depreciation_confirmation_wizard_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify_create_uid msgid "Created by" -msgstr "創建人員" +msgstr "創建人" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_create_date @@ -404,23 +407,23 @@ msgstr "累計折舊" #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_currency_id #, python-format msgid "Currency" -msgstr "幣別" +msgstr "貨幣" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search msgid "Current" -msgstr "當前的" +msgstr "目前" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_depreciation_line_amount msgid "Current Depreciation" -msgstr "當前折舊" +msgstr "目前折舊" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_asset_report_date msgid "Date" -msgstr "日期" +msgstr "日期 " #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form @@ -474,7 +477,7 @@ msgstr "折舊" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form msgid "Depreciation Board" -msgstr "每月折舊管理" +msgstr "折舊板" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_depreciation_line_depreciation_date @@ -500,7 +503,7 @@ msgstr "折舊分錄" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form msgid "Depreciation Information" -msgstr "折舊資訊" +msgstr "折舊信息" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_depreciation_line_ids @@ -527,13 +530,13 @@ msgstr "折舊說明" #: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:85 #, python-format msgid "Depreciation board modified" -msgstr "折舊修改" +msgstr "折舊版被修改" #. module: account_asset #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:600 #, python-format msgid "Depreciation line posted." -msgstr "折舊明細行已過帳" +msgstr "折舊行已過帳。" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_display_name @@ -549,19 +552,19 @@ msgstr "顯示名稱" #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:327 #, python-format msgid "Disposal Move" -msgstr "處置憑證" +msgstr "處置移動" #. module: account_asset #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:330 #, python-format msgid "Disposal Moves" -msgstr "處置憑證" +msgstr "處置移動" #. module: account_asset #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:579 #, python-format msgid "Document closed." -msgstr "文件關閉。" +msgstr "文檔已關閉。" #. module: account_asset #: selection:account.asset.asset,state:0 selection:asset.asset.report,state:0 @@ -574,7 +577,7 @@ msgstr "草稿" #: selection:account.asset.category,method_time:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_method_end msgid "Ending Date" -msgstr "期末日期" +msgstr "結束日期" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_method_end @@ -585,14 +588,16 @@ msgstr "結束日期" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_asset_asset_report_search msgid "Extended Filters..." -msgstr "進階篩選..." +msgstr "擴展篩選..." #. module: account_asset #: model:ir.actions.act_window,help:account_asset.action_asset_asset_report msgid "" "From this report, you can have an overview on all depreciations. The\n" " search bar can also be used to personalize your assets depreciation reporting." -msgstr "從這報告, 您可以看到所有的折舊. 這個搜索工具也可自定義您的折舊報告." +msgstr "" +"從這份報告, 您可以看到所有的折舊。這個\n" +"搜尋工具也可自定義您的折舊報告。" #. module: account_asset #: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_asset_depreciation_confirmation_wizard @@ -607,22 +612,22 @@ msgstr "生成分錄" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_asset_report_gross_value msgid "Gross Amount" -msgstr "總金額" +msgstr "毛金額" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_value msgid "Gross Value" -msgstr "總價值" +msgstr "毛值" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form msgid "Gross value of asset" -msgstr "資產總值" +msgstr "資產的毛值" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_asset_asset_report_search msgid "Group By" -msgstr "分組" +msgstr "分組按" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_search @@ -633,7 +638,7 @@ msgstr "分組..." #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_group_entries msgid "Group Journal Entries" -msgstr "日記帳分錄分組" +msgstr "集團日記帳分錄" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_id @@ -651,14 +656,14 @@ msgid "" "Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done " "from the purchase date instead of the first January / Start date of fiscal " "year" -msgstr "資產折舊的第一個憑證是從購買日開始而不是年初開始。" +msgstr "表明此資產的第一次折舊從分錄在購買日期開始，而不是用會計年度第一個月／開始日期" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_category_prorata msgid "" "Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done " "from the purchase date instead of the first of January" -msgstr "資產折舊的第一個憑證是從購買日開始而不是1月1日開始。" +msgstr "表示此資產折舊的第一個分錄是從購買日開始而不是1月1日開始。" #. module: account_asset #: model:ir.model,name:account_asset.model_account_invoice @@ -675,12 +680,12 @@ msgstr "發票行" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_asset_salvage_value msgid "It is the amount you plan to have that you cannot depreciate." -msgstr "折舊後資產的剩餘價值金額，該設定請詢問您的記帳事務所/會計師/導入專案顧問。" +msgstr "您計劃的量, 不可以折舊。" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form msgid "Items" -msgstr "項目" +msgstr "專案" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_journal_id @@ -702,7 +707,7 @@ msgstr "日記帳分錄" #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_depreciation_confirmation_wizard___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改日" +msgstr "最後修改時間" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_write_uid @@ -711,7 +716,7 @@ msgstr "最後修改日" #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_depreciation_confirmation_wizard_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新人員" +msgstr "最後更新者" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_write_date @@ -758,7 +763,7 @@ msgstr "月" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_invoice_line_asset_mrr msgid "Monthly Recurring Revenue" -msgstr "每月固定收入" +msgstr "每月經常性收入" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_depreciation_line_remaining_value @@ -775,24 +780,24 @@ msgstr "備註" #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_method_number #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify_method_number msgid "Number of Depreciations" -msgstr "折舊次數" +msgstr "折舊數量" #. module: account_asset #: selection:account.asset.asset,method_time:0 #: selection:account.asset.category,method_time:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_form msgid "Number of Entries" -msgstr "分錄次數" +msgstr "分錄數量" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_method_period msgid "Number of Months in a Period" -msgstr "在一個折舊期間內的月數" +msgstr "在一個期間內的月數" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_form msgid "One Entry Every" -msgstr "每一個分錄" +msgstr "每一個條目" #. module: account_asset #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:599 @@ -800,7 +805,7 @@ msgstr "每一個分錄" #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_asset_report_partner_id #, python-format msgid "Partner" -msgstr "合作夥伴" +msgstr "業務夥伴" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_method_period @@ -816,7 +821,7 @@ msgstr "週期" #. module: account_asset #: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_asset_depreciation_confirmation_wizard msgid "Post Depreciation Lines" -msgstr "折舊明細過帳" +msgstr "過帳折舊明細" #. module: account_asset #. openerp-web @@ -855,7 +860,7 @@ msgstr "即時按比例分配" msgid "" "Prorata temporis can be applied only for time method \"number of " "depreciations\"." -msgstr "即時按比例分配，僅能用於「折舊次數」的計時方法。" +msgstr "即時按比例分配僅能適用「折舊次數」的計時方式。" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_search @@ -865,7 +870,7 @@ msgstr "採購" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_asset_asset_report_search msgid "Purchase Month" -msgstr "採購月" +msgstr "採購月份" #. module: account_asset #: selection:account.asset.category,type:0 @@ -895,7 +900,7 @@ msgstr "參考" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form msgid "Residual" -msgstr "殘餘" +msgstr "殘留" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_value_residual @@ -921,7 +926,7 @@ msgstr "銷售" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_salvage_value msgid "Salvage Value" -msgstr "剩餘價值" +msgstr "折余值" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_search @@ -931,12 +936,12 @@ msgstr "搜尋資產類別" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form msgid "Sell or Dispose" -msgstr "資產處分或是報廢(勿點選)" +msgstr "銷售或棄置" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_depreciation_line_sequence msgid "Sequence" -msgstr "序號" +msgstr "序列" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form @@ -946,7 +951,7 @@ msgstr "設為草稿" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_category_method_period msgid "State here the time between 2 depreciations, in months" -msgstr "在這裡輸入兩次折舊的間隔月份" +msgstr "在這裡輸入兩次折舊的間隔，以月份表示" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_depreciation_line_parent_state @@ -962,13 +967,13 @@ msgstr "狀態" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_asset_method_period msgid "The amount of time between two depreciations, in months" -msgstr "折舊期間，以月計算" +msgstr "兩個折舊期間的時長，以月計算" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_asset_method_number #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_category_method_number msgid "The number of depreciations needed to depreciate your asset" -msgstr "需提列折舊資產的折舊次數" +msgstr "需要折舊您的資產的折舊數量" #. module: account_asset #: code:addons/account_asset/models/account_invoice.py:62 @@ -976,7 +981,7 @@ msgstr "需提列折舊資產的折舊次數" msgid "" "The number of depreciations or the period length of your asset category " "cannot be null." -msgstr "" +msgstr "您的資產類別的折舊次數或期間長度不能為空。" #. module: account_asset #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:482 @@ -984,14 +989,14 @@ msgstr "" msgid "" "This depreciation is already linked to a journal entry! Please post or " "delete it." -msgstr "" +msgstr "此折舊已連接到相應日記帳條目！請提交或刪除該條目。" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_asset_depreciation_confirmation_wizard msgid "" "This wizard will post installment/depreciation lines for the selected month.
\n" " This will generate journal entries for all related installment lines on this period of asset/revenue recognition as well." -msgstr "這個嚮導是將已選擇月的分期付款/折舊過帳.
在資產/收益確認的期間內, 這將為所有的分期付款創建相應的日記帳分錄." +msgstr "這個嚮導是將已選擇月的分期付款/折舊過帳。
在資產/收益確認的期間內, 這將為所有的分期付款創建相應的日記帳分錄。" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_method_time @@ -1022,7 +1027,7 @@ msgstr "未過帳" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_asset_report_unposted_value msgid "Unposted Amount" -msgstr "未過帳總額" +msgstr "未過帳金額" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form @@ -1039,8 +1044,8 @@ msgid "" "You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status." msgstr "" "資產創建後，其狀態為「草稿」。\n" -"若資產被確認，其狀態變為「運行中」，並且其折舊帳目可以計入會計科目。\n" -"當資產折舊期結束後，可以手工關閉。若最後折舊帳目已經發生，該資產自動轉至關閉狀態。" +"若資產被確認，其狀態變為「運行」，並且其折舊行可以計入會計。\n" +"當折舊結束後，您可以手工關閉資產。若最後折舊行已經過帳，資產自動轉至該狀態。" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_asset_report_name @@ -1051,25 +1056,25 @@ msgstr "年" #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:111 #, python-format msgid "You cannot delete a document is in %s state." -msgstr "在 %s 狀態, 您不能刪除該文件。" +msgstr "在 %s 狀態, 您不能刪除文檔。" #. module: account_asset #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:114 #, python-format msgid "You cannot delete a document that contains posted entries." -msgstr "您不能刪除包含已過帳分錄的文件。" +msgstr "您不能刪除包含已過帳分錄的文檔。" #. module: account_asset #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:608 #, python-format msgid "You cannot delete posted depreciation lines." -msgstr "您不能刪除已過帳折舊明細." +msgstr "您不能刪除已過帳折舊項。" #. module: account_asset #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:610 #, python-format msgid "You cannot delete posted installment lines." -msgstr "您不能刪除已過帳的分期付款明細." +msgstr "您不能刪除已過帳的分期付款明細。" #. module: account_asset #: model:ir.model,name:account_asset.model_asset_depreciation_confirmation_wizard @@ -1079,7 +1084,7 @@ msgstr "asset.depreciation.confirmation.wizard" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_form msgid "e.g. Computers" -msgstr "例如: 電腦" +msgstr "例如: 計算機" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form diff --git a/addons/account_bank_statement_import/i18n/et.po b/addons/account_bank_statement_import/i18n/et.po index 111c9119ab4..bb4a27b14e5 100644 --- a/addons/account_bank_statement_import/i18n/et.po +++ b/addons/account_bank_statement_import/i18n/et.po @@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Hankige pangaväljavõtted elektroonilises vormis ja valige need siin." #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_group_invoice_lines msgid "Group Invoice Lines" -msgstr "Grupeeri müügiarve read" +msgstr "Grupeeri arve read" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_id diff --git a/addons/account_bank_statement_import/i18n/eu.po b/addons/account_bank_statement_import/i18n/eu.po index 5989ce0ca70..5887a7eb3ab 100644 --- a/addons/account_bank_statement_import/i18n/eu.po +++ b/addons/account_bank_statement_import/i18n/eu.po @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_filename msgid "Filename" -msgstr "" +msgstr "Fitxategiaren izena " #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_data_file @@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "Ados" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_outbound_payment_method_ids msgid "Payment Methods" -msgstr "" +msgstr "Ordainketa metodoak " #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_profit_account_id diff --git a/addons/account_bank_statement_import/i18n/pt.po b/addons/account_bank_statement_import/i18n/pt.po index eb7ba16847e..6f0ffcc300f 100644 --- a/addons/account_bank_statement_import/i18n/pt.po +++ b/addons/account_bank_statement_import/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -44,12 +45,12 @@ msgstr "Número da Conta" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_type_control_ids msgid "Account Types Allowed" -msgstr "" +msgstr "Tipos de Conta Permitidos" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_account_control_ids msgid "Accounts Allowed" -msgstr "" +msgstr "Contas Permitidas" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_active @@ -59,7 +60,7 @@ msgstr "Ativo" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_update_posted msgid "Allow Cancelling Entries" -msgstr "" +msgstr "Permitir Cancelamento de Entradas" #. module: account_bank_statement_import #: code:addons/account_bank_statement_import/account_bank_statement_import.py:243 @@ -70,24 +71,24 @@ msgstr "" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_at_least_one_inbound msgid "At Least One Inbound" -msgstr "" +msgstr "Pelo Menos Uma a Receber" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_at_least_one_outbound msgid "At Least One Outbound" -msgstr "" +msgstr "Pelo Menos Uma a Enviar" #. module: account_bank_statement_import #: code:addons/account_bank_statement_import/account_bank_statement_import.py:78 #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_bank_id #, python-format msgid "Bank" -msgstr "" +msgstr "Banco" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_bank_account_id msgid "Bank Account" -msgstr "" +msgstr "Conta Bancária" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_bank_statements_source @@ -107,17 +108,17 @@ msgstr "" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model,name:account_bank_statement_import.model_account_bank_statement_line msgid "Bank Statement Line" -msgstr "" +msgstr "Linha de Extrato Bancário" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_account_setup_bank_data_done msgid "Bank setup marked as done" -msgstr "" +msgstr "Configuração bancária feita" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_belongs_to_company msgid "Belong to the user's current company" -msgstr "" +msgstr "Pertence à empresa atual do utilizador" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.ui.view,arch_db:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_journal_creation_view @@ -139,6 +140,8 @@ msgid "" "Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and" " credit notes made from this journal" msgstr "" +"Marque esta caixa se não quer usar a mesma sequência para faturas e notas de" +" crédito feitas a partir deste diário" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_update_posted @@ -146,6 +149,8 @@ msgid "" "Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to " "this journal or of the invoice related to this journal" msgstr "" +"Marque esta caixa se quer permitir o cancelamento da fatura ou de entradas " +"relativas a este diário" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.ui.view,arch_db:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view @@ -155,7 +160,7 @@ msgstr "" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_color msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Índice de Cores" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_company_id @@ -165,7 +170,7 @@ msgstr "Empresa" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_company_id msgid "Company related to this journal" -msgstr "" +msgstr "Empresa relativa a este diário" #. module: account_bank_statement_import #: code:addons/account_bank_statement_import/account_bank_statement_import.py:108 @@ -195,7 +200,7 @@ msgstr "" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_refund_sequence_number_next msgid "Credit Notes: Next Number" -msgstr "" +msgstr "Notas de Crédito: Próximo Número" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_currency_id @@ -210,17 +215,17 @@ msgstr "" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_refund_sequence msgid "Dedicated Credit Note Sequence" -msgstr "" +msgstr "Sequência de Notas de Crédito Dedicada" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_default_credit_account_id msgid "Default Credit Account" -msgstr "" +msgstr "Conta Crédito Predefinida" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_default_debit_account_id msgid "Default Debit Account" -msgstr "" +msgstr "Conta Débito Predefinida" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_display_name @@ -240,7 +245,7 @@ msgstr "" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_sequence_id msgid "Entry Sequence" -msgstr "" +msgstr "Sequência de Entrada" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_filename @@ -257,7 +262,7 @@ msgstr "" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_group_invoice_lines msgid "Group Invoice Lines" -msgstr "" +msgstr "Agrupar Linhas de Fatura" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_id @@ -271,6 +276,8 @@ msgid "" "If this box is checked, the system will try to group the accounting lines " "when generating them from invoices." msgstr "" +"Se esta caixa for marcada, o sistema tentará agrupar as linhas " +"contabilísticas quando as gerar nas faturas." #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.actions.act_window,name:account_bank_statement_import.action_account_bank_statement_import @@ -305,18 +312,18 @@ msgstr "" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_default_credit_account_id msgid "It acts as a default account for credit amount" -msgstr "" +msgstr "Age como uma conta de crédito por defeito" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_default_debit_account_id msgid "It acts as a default account for debit amount" -msgstr "" +msgstr "Age como uma conta de débito por defeito" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model,name:account_bank_statement_import.model_account_journal #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_journal_id msgid "Journal" -msgstr "" +msgstr "Diário" #. module: account_bank_statement_import #: code:addons/account_bank_statement_import/account_bank_statement_import.py:69 @@ -328,7 +335,7 @@ msgstr "" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_name msgid "Journal Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do Diário" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.ui.view,arch_db:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_journal_creation_view @@ -368,7 +375,7 @@ msgstr "Última Actualização em" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_loss_account_id msgid "Loss Account" -msgstr "" +msgstr "Conta de Prejuízos" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_inbound_payment_method_ids @@ -377,6 +384,9 @@ msgid "" "Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).\n" "Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings." msgstr "" +"Manual: Receba pagamentos em numerário, cheque ou qualquer outro método fora do Odoo.\n" +"Eletrónico: Receba pagamentos automaticamente através de um gestor de transações pedindo uma transação com um cartão registado pelo cliente ao comprar ou subscrevendo online (token de pagamento).\n" +"Depósito em Lote: Junte vários cheques de clientes ao mesmo tempo gerando um depósito em lote e submetendo ao seu banco. Quando codificar o extrato bancário no Odoo, é-lhe sugerido que reconcilie a transação com o depósito em lote. Ative esta opção nas definições." #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_outbound_payment_method_ids @@ -385,11 +395,14 @@ msgid "" "Check:Pay bill by check and print it from Odoo.\n" "SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. Enable this option from the settings." msgstr "" +"Manual: Pague uma conta por numerário ou qualquer outro método fora do Odoo.\n" +"Cheque: Pague uma conta por cheque e imprima-o através do Odoo.\n" +"Transferência a Crédito SEPA: Pague uma conta através de um ficheiro de Transferência a Crédito SEPA submetido ao seu banco. Ative esta opção nas definições." #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_sequence_number_next msgid "Next Number" -msgstr "" +msgstr "Próximo Número" #. module: account_bank_statement_import #: code:addons/account_bank_statement_import/account_bank_statement_import.py:138 @@ -400,17 +413,17 @@ msgstr "" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.ui.view,arch_db:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_journal_creation_view msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_outbound_payment_method_ids msgid "Payment Methods" -msgstr "" +msgstr "Métodos de Pagamento" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_profit_account_id msgid "Profit Account" -msgstr "" +msgstr "Conta de Ganhos" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_type @@ -420,6 +433,10 @@ msgid "" "Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.\n" "Select 'General' for miscellaneous operations journals." msgstr "" +"Selecione 'Venda' para diários de faturas de clientes.\n" +"Selecione 'Compra' para diários de faturas de fornecedores.\\n\n" +"Selecione 'Numerário' ou 'Banco' para diários usados em pagamentos de clientes ou fornecedores.\n" +"Selecione 'Geral' para diários de operações diversas." #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.ui.view,arch_db:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view @@ -434,12 +451,12 @@ msgstr "Sequência" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_active msgid "Set active to false to hide the Journal without removing it." -msgstr "" +msgstr "Marque ativo como falso para ocultar o Diário sem o remover." #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_code msgid "Short Code" -msgstr "" +msgstr "Código Abreviado" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_show_on_dashboard @@ -477,22 +494,25 @@ msgstr "" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_currency_id msgid "The currency used to enter statement" -msgstr "" +msgstr "A moeda usada para a introdução da linha declarativa" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_code msgid "The journal entries of this journal will be named using this prefix." msgstr "" +"As entradas de diário deste diário serão identificadas utilizando este " +"prefixo." #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_refund_sequence_number_next msgid "The next sequence number will be used for the next credit note." msgstr "" +"O próximo número da sequência irá ser usado na próxima nota de crédito." #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_sequence_number_next msgid "The next sequence number will be used for the next invoice." -msgstr "" +msgstr "O próximo número da sequência irá ser usado na próxima fatura." #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_refund_sequence_id @@ -500,6 +520,8 @@ msgid "" "This field contains the information related to the numbering of the credit " "note entries of this journal." msgstr "" +"Este campo contém a informação relativa à numeração das entradas de notas de" +" crédito deste diário." #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_sequence_id @@ -507,6 +529,8 @@ msgid "" "This field contains the information related to the numbering of the journal " "entries of this journal." msgstr "" +"Este campo contém a informação relativa à numeração das entradas de diário " +"deste diário." #. module: account_bank_statement_import #: code:addons/account_bank_statement_import/account_bank_statement_import.py:113 @@ -535,7 +559,7 @@ msgstr "Utilizado para ordenar os Diários na visualização do painel" msgid "" "Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs " "from what the system computes" -msgstr "" +msgstr "Usado para ordenar Diários na vista do painel" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_profit_account_id @@ -543,11 +567,13 @@ msgid "" "Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs" " from what the system computes" msgstr "" +"Usado para registar um extravio quando o saldo de fecho de uma caixa difere " +"daquilo que o sistema calcular" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_show_on_dashboard msgid "Whether this journal should be displayed on the dashboard or not" -msgstr "" +msgstr "Se este diário deve ser apresentado no painel ou não" #. module: account_bank_statement_import #: code:addons/account_bank_statement_import/account_bank_statement_import.py:233 diff --git a/addons/account_bank_statement_import/i18n/zh_TW.po b/addons/account_bank_statement_import/i18n/zh_TW.po index 161c8edcc12..223216fa28e 100644 --- a/addons/account_bank_statement_import/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/account_bank_statement_import/i18n/zh_TW.po @@ -71,12 +71,12 @@ msgstr "已導入的項目" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_at_least_one_inbound msgid "At Least One Inbound" -msgstr "" +msgstr "最少一個轉入" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_at_least_one_outbound msgid "At Least One Outbound" -msgstr "" +msgstr "最少一個轉出" #. module: account_bank_statement_import #: code:addons/account_bank_statement_import/account_bank_statement_import.py:78 @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "銀行對帳單行" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_account_setup_bank_data_done msgid "Bank setup marked as done" -msgstr "" +msgstr "銀行設定標記為完成" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_belongs_to_company @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "不能找到所需導入的資料. 請手動選擇資料檔案." msgid "" "Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and" " credit notes made from this journal" -msgstr "" +msgstr "勾選此框，則您不想分享此日記帳的會計發票或退款所使用的同一個序列" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_update_posted @@ -193,12 +193,12 @@ msgstr "創建時間" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_refund_sequence_id msgid "Credit Note Entry Sequence" -msgstr "" +msgstr "退款分錄序列" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_refund_sequence_number_next msgid "Credit Notes: Next Number" -msgstr "" +msgstr "退款：下一號碼" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_currency_id @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "借記方式" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_refund_sequence msgid "Dedicated Credit Note Sequence" -msgstr "" +msgstr "退款專用序列" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_default_credit_account_id @@ -341,12 +341,12 @@ msgstr "只需點擊 OK　來創建科目／日記帳並且完成導入。如果 #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_kanban_dashboard msgid "Kanban Dashboard" -msgstr "" +msgstr "看板儀表板" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_kanban_dashboard_graph msgid "Kanban Dashboard Graph" -msgstr "" +msgstr "看板儀表板圖表" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import___last_update @@ -378,6 +378,9 @@ msgid "" "Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).\n" "Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings." msgstr "" +"手動：通過現金、支票或除 Odoo 以外的任何其他方法獲取報酬。\n" +"電子方式：線上購買或訂閱時（支付指示物），通過請求客戶保存的卡上的交易，通過付款受讓人自動獲得付款。\n" +"批量存款：通過生成批量存款立即兌現幾個客戶的支票，以便提交給銀行。在 Odoo 中編碼銀行對帳單時，建議您將交易與批量存款進行核對。從設定中啟用此選項。" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_outbound_payment_method_ids @@ -386,6 +389,10 @@ msgid "" "Check:Pay bill by check and print it from Odoo.\n" "SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. Enable this option from the settings." msgstr "" +"手動：現金支付或使用Odoo外的方式支付。\n" +"支票：使用支票支付並在Odoo列印。\n" +"SEPA信用轉帳：使用SEPA信用轉帳付款並提交到您的銀行。\n" +"從設定中啟用此選項。" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_sequence_number_next @@ -439,7 +446,7 @@ msgstr "序號" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_active msgid "Set active to false to hide the Journal without removing it." -msgstr "" +msgstr "將有效設定為無效，可以隱藏日記帳而不用刪除它。" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_code @@ -454,7 +461,7 @@ msgstr "在儀表板顯示日記帳" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_account_setup_bank_data_done msgid "Technical field used in the special view for the setup bar step." -msgstr "" +msgstr "技術字段用於特殊視圖的設定欄。" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.ui.view,arch_db:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_journal_creation_view @@ -492,19 +499,19 @@ msgstr "這個日記帳中的日記帳分錄會被用這個首碼命名" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_refund_sequence_number_next msgid "The next sequence number will be used for the next credit note." -msgstr "" +msgstr "下一序列號碼將用於下一張退款單。" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_sequence_number_next msgid "The next sequence number will be used for the next invoice." -msgstr "" +msgstr "下一序列號碼將用於下一張發票。" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_refund_sequence_id msgid "" "This field contains the information related to the numbering of the credit " "note entries of this journal." -msgstr "" +msgstr "該字段包含與此日記帳的信用票據條目編號有關的信息。" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_import_journal_creation_sequence_id diff --git a/addons/account_budget/i18n/da.po b/addons/account_budget/i18n/da.po index cdfb03e10ac..b5047e42abb 100644 --- a/addons/account_budget/i18n/da.po +++ b/addons/account_budget/i18n/da.po @@ -12,13 +12,14 @@ # Sanne Kristensen , 2017 # Ejner Sønniksen , 2017 # JonathanStein , 2017 +# lhmflexerp , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-10 11:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-10 11:34+0000\n" -"Last-Translator: JonathanStein , 2017\n" +"Last-Translator: lhmflexerp , 2018\n" "Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/da/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -292,7 +293,7 @@ msgstr "Status" #: code:addons/account_budget/models/account_budget.py:31 #, python-format msgid "The budget must have at least one account." -msgstr "" +msgstr "Budgettet skal have mindst én konto." #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_theoritical_amount diff --git a/addons/account_budget/i18n/pt.po b/addons/account_budget/i18n/pt.po index 4549dae6541..e877d74e1a9 100644 --- a/addons/account_budget/i18n/pt.po +++ b/addons/account_budget/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-10 11:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-10 11:34+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_budget_post_account_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_post_form msgid "Accounts" -msgstr "" +msgstr "Contas" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_percentage @@ -152,7 +153,7 @@ msgstr "Confirmar" #. module: account_budget #: selection:crossovered.budget,state:0 msgid "Confirmed" -msgstr "" +msgstr "Confirmado" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_budget_post_create_uid @@ -179,7 +180,7 @@ msgstr "Nome a Mostrar" #: selection:crossovered.budget,state:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.crossovered_budget_view_form msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Feito" #. module: account_budget #: selection:crossovered.budget,state:0 @@ -196,7 +197,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_date_to #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_date_to msgid "End Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Fim" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_budget_post_id @@ -239,7 +240,7 @@ msgstr "" #. module: account_budget #: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.crossovered_budget_view_form msgid "Period" -msgstr "" +msgstr "Período" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_planned_amount @@ -257,7 +258,7 @@ msgstr "" #. module: account_budget #: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.crossovered_budget_view_form msgid "Reset to Draft" -msgstr "" +msgstr "Repor Rascunho" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_creating_user_id @@ -268,7 +269,7 @@ msgstr "Responsável" #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_date_from #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_date_from msgid "Start Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Início" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_state @@ -305,4 +306,4 @@ msgstr "" #. module: account_budget #: selection:crossovered.budget,state:0 msgid "Validated" -msgstr "" +msgstr "Validado" diff --git a/addons/account_budget/i18n/uk.po b/addons/account_budget/i18n/uk.po index 48ddd42b54a..de4d1b53608 100644 --- a/addons/account_budget/i18n/uk.po +++ b/addons/account_budget/i18n/uk.po @@ -7,13 +7,14 @@ # Martin Trigaux, 2017 # ТАрас , 2017 # Alina Semeniuk , 2017 +# Zoriana Zaiats, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-10 11:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-10 11:34+0000\n" -"Last-Translator: Alina Semeniuk , 2017\n" +"Last-Translator: Zoriana Zaiats, 2018\n" "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -292,7 +293,7 @@ msgstr "Статус" #: code:addons/account_budget/models/account_budget.py:31 #, python-format msgid "The budget must have at least one account." -msgstr "" +msgstr "Бюджет повинен мати хоча б один рахунок." #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_theoritical_amount diff --git a/addons/account_cancel/i18n/uk.po b/addons/account_cancel/i18n/uk.po index 3170ba5345d..124b561286e 100644 --- a/addons/account_cancel/i18n/uk.po +++ b/addons/account_cancel/i18n/uk.po @@ -3,14 +3,15 @@ # * account_cancel # # Translators: -# Bohdan Lisnenko , 2017 +# Bohdan Lisnenko, 2017 +# Zoriana Zaiats, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Bohdan Lisnenko , 2017\n" +"Last-Translator: Zoriana Zaiats, 2018\n" "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -47,4 +48,4 @@ msgstr "Зробити новим" #. module: account_cancel #: model:ir.ui.view,arch_db:account_cancel.bank_statement_cancel_form_inherit msgid "Revert reconciliation" -msgstr "" +msgstr "Скасувати узгодження" diff --git a/addons/account_cancel/i18n/zh_TW.po b/addons/account_cancel/i18n/zh_TW.po index beab6efcb5c..260be4b1b41 100644 --- a/addons/account_cancel/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/account_cancel/i18n/zh_TW.po @@ -43,9 +43,9 @@ msgstr "取消發票" #. module: account_cancel #: model:ir.ui.view,arch_db:account_cancel.bank_statement_draft_form_inherit msgid "Reset to New" -msgstr "重置為草稿" +msgstr "重設為全新" #. module: account_cancel #: model:ir.ui.view,arch_db:account_cancel.bank_statement_cancel_form_inherit msgid "Revert reconciliation" -msgstr "" +msgstr "反核銷" diff --git a/addons/account_check_printing/i18n/pt.po b/addons/account_check_printing/i18n/pt.po index 2d78642ab82..a8baa1dc0ba 100644 --- a/addons/account_check_printing/i18n/pt.po +++ b/addons/account_check_printing/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -133,7 +134,7 @@ msgstr "" #. module: account_check_printing #: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_journal msgid "Journal" -msgstr "" +msgstr "Diário" #. module: account_check_printing #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks___last_update @@ -182,7 +183,7 @@ msgstr "" #. module: account_check_printing #: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_payment msgid "Payments" -msgstr "" +msgstr "Pagamentos" #. module: account_check_printing #: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:86 @@ -225,7 +226,7 @@ msgstr "" #. module: account_check_printing #: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_register_payments msgid "Register payments on multiple invoices" -msgstr "" +msgstr "Registar pagamentos em várias faturas" #. module: account_check_printing #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal_check_next_number diff --git a/addons/account_check_printing/i18n/pt_BR.po b/addons/account_check_printing/i18n/pt_BR.po index f4f27d025f5..427363f940f 100644 --- a/addons/account_check_printing/i18n/pt_BR.po +++ b/addons/account_check_printing/i18n/pt_BR.po @@ -7,16 +7,17 @@ # Mateus Lopes , 2017 # André Augusto Firmino Cordeiro , 2017 # Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo , 2017 -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # falexandresilva , 2017 # danimaribeiro , 2017 +# Diego Bittencourt , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: danimaribeiro , 2017\n" +"Last-Translator: Diego Bittencourt , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -61,7 +62,7 @@ msgstr "Impressão de Cheque" #. module: account_check_printing #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal_check_printing_payment_method_selected msgid "Check Printing Payment Method Selected" -msgstr "" +msgstr "Verifique a impressão do método de pagamento selecionada" #. module: account_check_printing #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal_check_sequence_id @@ -166,7 +167,7 @@ msgstr "Numeração Manual" #. module: account_check_printing #: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_bank_journal_form_inherited_check_printing msgid "Manual Numbering of check" -msgstr "" +msgstr "Numeração Manual de verificação" #. module: account_check_printing #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal_check_next_number diff --git a/addons/account_check_printing/i18n/zh_TW.po b/addons/account_check_printing/i18n/zh_TW.po index d444419dca6..129cc0e42f1 100644 --- a/addons/account_check_printing/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/account_check_printing/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,16 @@ # * account_check_printing # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr " : 支票編號序列" #: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:69 #, python-format msgid "A check memo cannot exceed 60 characters." -msgstr "支票備註不能超過60個字。" +msgstr "支票備註不能超過60個字元。" #. module: account_check_printing #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment_check_amount_in_words @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "支票列印" #. module: account_check_printing #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal_check_printing_payment_method_selected msgid "Check Printing Payment Method Selected" -msgstr "" +msgstr "檢查已選擇的列印付款方式" #. module: account_check_printing #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal_check_sequence_id @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "支票序列" #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_payment_check_manual_sequencing #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_register_payments_check_manual_sequencing msgid "Check this option if your pre-printed checks are not numbered." -msgstr "如果您預先印好的發票沒有號碼請勾選此選項" +msgstr "勾選此選項如果您的預先印製支票是沒有編號的。" #. module: account_check_printing #: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "待列印支票" #. module: account_check_printing #: model:account.payment.method,name:account_check_printing.account_payment_method_check msgid "Checks" -msgstr "" +msgstr "支票" #. module: account_check_printing #: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_payment_check_printing_search @@ -105,12 +105,12 @@ msgstr "待列印支票" #. module: account_check_printing #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: account_check_printing #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: account_check_printing #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_display_name @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: account_check_printing #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: account_check_printing #: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:89 @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "編號" msgid "" "In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank" " journal." -msgstr "為了一次可列印多張支票，它們必須為相同的銀行帳戶。" +msgstr "為了一次列印多張支票，它們必須為相同的銀行帳戶。" #. module: account_check_printing #: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_journal @@ -138,17 +138,17 @@ msgstr "日記帳" #. module: account_check_printing #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: account_check_printing #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: account_check_printing #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: account_check_printing #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal_check_manual_sequencing @@ -160,13 +160,13 @@ msgstr "手動編號" #. module: account_check_printing #: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_bank_journal_form_inherited_check_printing msgid "Manual Numbering of check" -msgstr "" +msgstr "對支票進行手動編號" #. module: account_check_printing #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal_check_next_number #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_next_check_number msgid "Next Check Number" -msgstr "" +msgstr "下一個支票號碼" #. module: account_check_printing #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_register_payments_check_number @@ -174,7 +174,7 @@ msgid "" "Number of the check corresponding to this payment. If your pre-printed check" " are not already numbered, you can manage the numbering in the journal " "configuration page." -msgstr "與此付款相對應的支票編號。如果您的預印支票尚未編號，您可以在歷程配置頁面中管理編號。" +msgstr "與該付款相關的支票編號。如果您的預先印製支票還沒有被編號，您可以在帳戶配置頁面進行管理。" #. module: account_check_printing #: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_payment @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "付款" msgid "" "Payments to print as a checks must have 'Check' selected as payment method " "and not have already been reconciled" -msgstr "以支票方式付款要必須選擇'支票'付款方式並且未被調節" +msgstr "要列印為支票的付款必須選擇'支票'為付款方式並且尚未被調節" #. module: account_check_printing #: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "列印" #. module: account_check_printing #: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_payment_form_inherited msgid "Print Check" -msgstr "" +msgstr "列印支票" #. module: account_check_printing #: model:ir.actions.server,name:account_check_printing.action_account_print_checks @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "列印支票" #: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view #, python-format msgid "Print Pre-numbered Checks" -msgstr "列印預先編碼支票" +msgstr "列印預先印製支票" #. module: account_check_printing #: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_register_payments @@ -227,14 +227,14 @@ msgstr "登記多張發票的付款" #. module: account_check_printing #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal_check_next_number msgid "Sequence number of the next printed check." -msgstr "下個列印支票的序列編號" +msgstr "下個列印支票的序列編號。" #. module: account_check_printing #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal_check_printing_payment_method_selected msgid "" "Technical feature used to know whether check printing was enabled as payment" " method." -msgstr "從技術面可以知道，是否可將支票作為付款方式。" +msgstr "從技術特徵可以知道是否可將列印支票作為付款方式。" #. module: account_check_printing #: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:26 @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "從技術面可以知道，是否可將支票作為付款方式。" msgid "" "The last check number was %s. In order to avoid a check being rejected by " "the bank, you can only use a greater number." -msgstr "最後一張支票號碼是%s。以防支票被銀行拒收，您可以數字字體印大一點的" +msgstr "最後一張支票號碼是%s。以防發票被銀行拒收，您僅可以適用一個稍大的號碼。" #. module: account_check_printing #: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_payment_check_number @@ -250,7 +250,7 @@ msgid "" "The selected journal is configured to print check numbers. If your pre-" "printed check paper already has numbers or if the current numbering is " "wrong, you can change it in the journal configuration page." -msgstr "被選的日記帳被配置成列印支票號碼。如果預先印製支票紙已經有號碼，或者目前的號碼是錯誤的，您可以在日記帳設置頁面進行改正" +msgstr "所選的帳簿已配置成列印支票編號。如果您的預先列印支票紙張已有了編號或目前編號是錯誤的，您可在帳簿界面去更改設定。" #. module: account_check_printing #: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:121 @@ -259,14 +259,14 @@ msgid "" "There is no check layout configured.\n" "Make sure the proper check printing module is installed and its configuration (in company settings > 'Configuration' tab) is correct." msgstr "" -"發票顯示未配置\n" -"請確保正確的列印模組被安裝並且配置（公司設定>'配置'頁面）正確" +"發票顯示未配置。\n" +"請確保安裝正確的列印模組並且配置（公司設定>'配置'頁面）正確。" #. module: account_check_printing #: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view msgid "" "This will allow to save on payments the number of the corresponding check." -msgstr "這能夠讓您節省相應的付款支票數量" +msgstr "這能夠讓您節約相應的付款支票數量。" #. module: account_check_printing #: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_payment_form_inherited diff --git a/addons/account_invoicing/i18n/zh_TW.po b/addons/account_invoicing/i18n/zh_TW.po index 2301bfed852..2f56d8807de 100644 --- a/addons/account_invoicing/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/account_invoicing/i18n/zh_TW.po @@ -2,12 +2,15 @@ # This file contains the translation of the following modules: # * account_invoicing # +# Translators: +# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" +"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,14 +23,14 @@ msgstr "" #: code:addons/account_invoicing/static/src/js/tour.js:19 #, python-format msgid "Click to send the invoice by email." -msgstr "" +msgstr "點選 通過信件發送發票." #. module: account_invoicing #. openerp-web #: code:addons/account_invoicing/static/src/js/tour.js:23 #, python-format msgid "Click to send the invoice." -msgstr "" +msgstr "點選 發送發票." #. module: account_invoicing #. openerp-web @@ -36,4 +39,4 @@ msgstr "" msgid "" "Click to validate your invoice. A reference will be assigned to this " "invoice and you will not be able to modify it anymore." -msgstr "" +msgstr "點選驗證您的發票。將對此發票分配參考，您將無法再對其進行修改。" diff --git a/addons/account_payment/i18n/eu.po b/addons/account_payment/i18n/eu.po index eb4c3b45371..fd760207abc 100644 --- a/addons/account_payment/i18n/eu.po +++ b/addons/account_payment/i18n/eu.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "" #. module: account_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_page_inherit_payment msgid " Pay Now" -msgstr "" +msgstr " Ordaindu orain " #. module: account_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_my_invoices_payment @@ -65,6 +65,8 @@ msgid "" " Waiting" msgstr "" +"Itxaroten" #. module: account_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_report @@ -112,7 +114,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account_payment/controllers/payment.py:50 #, python-format msgid "Pay & Confirm" -msgstr "" +msgstr "Ordaindu eta baieztatu " #. module: account_payment #: code:addons/account_payment/models/payment.py:119 @@ -208,4 +210,4 @@ msgstr "" #. module: account_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:account_payment.payment_confirmation_status msgid "Your payment has been authorized." -msgstr "" +msgstr "Zure ordainketa baimendua izan da." diff --git a/addons/account_payment/i18n/pt.po b/addons/account_payment/i18n/pt.po index 92cab1c3eef..af3d944805d 100644 --- a/addons/account_payment/i18n/pt.po +++ b/addons/account_payment/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -67,6 +68,8 @@ msgid "" " Waiting" msgstr "" +" À Espera" #. module: account_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_report @@ -205,7 +208,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_invoice_payment_tx_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:account_payment.account_invoice_view_form_inherit_payment msgid "Transactions" -msgstr "" +msgstr "Transações" #. module: account_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:account_payment.payment_confirmation_status diff --git a/addons/account_payment/i18n/pt_BR.po b/addons/account_payment/i18n/pt_BR.po index 73215042f65..16d5951b951 100644 --- a/addons/account_payment/i18n/pt_BR.po +++ b/addons/account_payment/i18n/pt_BR.po @@ -9,13 +9,14 @@ # danimaribeiro , 2017 # mariana rodrigues , 2018 # Raphael Rodrigues , 2018 +# Diego Bittencourt , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: Raphael Rodrigues , 2018\n" +"Last-Translator: Diego Bittencourt , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -92,7 +93,7 @@ msgstr "Transações" #: code:addons/account_payment/models/payment.py:80 #, python-format msgid "Amount Mismatch (%s)" -msgstr "" +msgstr "Total incompatível (%s)" #. module: account_payment #: code:addons/account_payment/controllers/payment.py:52 @@ -166,6 +167,8 @@ msgid "" "The invoice was not confirmed despite response from the acquirer (%s): " "invoice amount is %r but acquirer replied with %r." msgstr "" +"A fatura não foi confirmada apesar da resposta do comprador(%s): O total da " +"fatura é %r mas o comprador respondeu com %r." #. module: account_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_error @@ -233,4 +236,4 @@ msgstr "Transações" #. module: account_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:account_payment.payment_confirmation_status msgid "Your payment has been authorized." -msgstr "" +msgstr "Seu pagamento foi autorizado." diff --git a/addons/account_payment/i18n/uk.po b/addons/account_payment/i18n/uk.po index 9555513df4c..9ea28a3c4cd 100644 --- a/addons/account_payment/i18n/uk.po +++ b/addons/account_payment/i18n/uk.po @@ -7,13 +7,14 @@ # ТАрас , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Alina Semeniuk , 2017 +# Zoriana Zaiats, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: Alina Semeniuk , 2017\n" +"Last-Translator: Zoriana Zaiats, 2018\n" "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -54,12 +55,12 @@ msgstr "" #. module: account_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_page_inherit_payment msgid " Paid" -msgstr "" +msgstr " Оплачено" #. module: account_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_page_inherit_payment msgid " Pending" -msgstr "" +msgstr " Обробляється" #. module: account_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_report @@ -76,11 +77,13 @@ msgid "" " Done" msgstr "" +" Виконано" #. module: account_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_report msgid "Transactions" -msgstr "" +msgstr "Транзакції" #. module: account_payment #: code:addons/account_payment/models/payment.py:80 @@ -107,7 +110,7 @@ msgstr "Рахунок" #. module: account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_invoice_payment_tx_id msgid "Last Transaction" -msgstr "" +msgstr "Остання операція" #. module: account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_invoice_payment_tx_count @@ -130,7 +133,7 @@ msgstr "Оплатити зараз" #. module: account_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_page_inherit_payment msgid "Pay with" -msgstr "" +msgstr "Оплатити через" #. module: account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_invoice_payment_acquirer_id diff --git a/addons/account_payment/i18n/zh_TW.po b/addons/account_payment/i18n/zh_TW.po index 562109498fb..06b677b7540 100644 --- a/addons/account_payment/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/account_payment/i18n/zh_TW.po @@ -23,41 +23,41 @@ msgstr "" #: code:addons/account_payment/models/payment.py:61 #, python-format msgid "<%s> transaction (%s) invoice confirmation failed : <%s>" -msgstr "" +msgstr "<%s> 交易 (%s) 發票確認失敗：<%s>" #. module: account_payment #: code:addons/account_payment/models/payment.py:45 #, python-format msgid "<%s> transaction (%s) failed : <%s>" -msgstr "" +msgstr "<%s> 交易 (%s) 失敗：<%s>" #. module: account_payment #: code:addons/account_payment/models/payment.py:52 #, python-format msgid "<%s> transaction (%s) invalid state : %s" -msgstr "" +msgstr "<%s> 交易 (%s) 無效狀態：%s" #. module: account_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_page_inherit_payment msgid " Pay Now" -msgstr " 付款" +msgstr " 立即支付" #. module: account_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_my_invoices_payment msgid "" " Pay " "Now" -msgstr "" +msgstr "立即支付" #. module: account_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_page_inherit_payment msgid " Paid" -msgstr "" +msgstr " 已付" #. module: account_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_page_inherit_payment msgid " Pending" -msgstr "" +msgstr " 待定" #. module: account_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_report @@ -74,17 +74,19 @@ msgid "" " Done" msgstr "" +" 完成" #. module: account_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_report msgid "Transactions" -msgstr "" +msgstr "交易" #. module: account_payment #: code:addons/account_payment/models/payment.py:80 #, python-format msgid "Amount Mismatch (%s)" -msgstr "" +msgstr "金額不匹配 (%s)" #. module: account_payment #: code:addons/account_payment/controllers/payment.py:52 @@ -92,7 +94,7 @@ msgstr "" msgid "" "If we store your payment information on our server, subscription payments " "will be made automatically." -msgstr "如果我們在伺服器存儲您的付款資訊,訂閱後將可自動支付。" +msgstr "如果我們在伺服器存儲您的支付信息，訂閱將自動支付。" #. module: account_payment #: model:ir.model,name:account_payment.model_account_invoice @@ -103,46 +105,46 @@ msgstr "發票" #. module: account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_invoice_payment_tx_id msgid "Last Transaction" -msgstr "" +msgstr "最近交易" #. module: account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_invoice_payment_tx_count msgid "Number of payment transactions" -msgstr "" +msgstr "付款交易次數" #. module: account_payment #: code:addons/account_payment/controllers/payment.py:50 #, python-format msgid "Pay & Confirm" -msgstr "支付&確認" +msgstr "支付 並確認" #. module: account_payment #: code:addons/account_payment/models/payment.py:119 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_my_invoices_payment #, python-format msgid "Pay Now" -msgstr "現在付款" +msgstr "立即支付" #. module: account_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_page_inherit_payment msgid "Pay with" -msgstr "" +msgstr "支付於" #. module: account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_invoice_payment_acquirer_id msgid "Payment Acquirer" -msgstr "付款方式" +msgstr "收單" #. module: account_payment #: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_transaction msgid "Payment Transaction" -msgstr "" +msgstr "付款交易" #. module: account_payment #: code:addons/account_payment/models/account_invoice.py:28 #, python-format msgid "Payment Transactions" -msgstr "" +msgstr "付款交易" #. module: account_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_my_invoices_payment @@ -161,45 +163,45 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_error msgid "" "There was an error processing your payment: impossible to validate invoice." -msgstr "" +msgstr "處理您的付款時出現一處錯誤：無法驗證發票。" #. module: account_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_error msgid "There was an error processing your payment: invalid invoice state." -msgstr "" +msgstr "處理您的付款時出現一處錯誤：無效的發票狀態。 " #. module: account_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_error msgid "There was an error processing your payment: invalid invoice." -msgstr "" +msgstr "處理您的付款時出現一處錯誤：無效發票。" #. module: account_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_error msgid "" "There was an error processing your payment: issue with credit card ID " "validation." -msgstr "" +msgstr "處理您的付款時有一個錯誤：信用卡身份驗證問題。" #. module: account_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_error msgid "" "There was an error processing your payment: transaction amount issue.
" -msgstr "" +msgstr "處理您付款有一個錯誤：交易金額的問題。
" #. module: account_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_error msgid "There was an error processing your payment: transaction failed.
" -msgstr "" +msgstr "處理您的付款時有一個錯誤：交易失敗。
" #. module: account_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_error msgid "There was an error processing your payment: transaction issue.
" -msgstr "" +msgstr "處理您的付款有一個錯誤：交易問題。
" #. module: account_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_error msgid "There was en error processing your payment: invalid credit card ID." -msgstr "" +msgstr "處理您的付款有一個錯誤：無效的信用卡ID。" #. module: account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_invoice_payment_tx_ids diff --git a/addons/account_test/i18n/zh_TW.po b/addons/account_test/i18n/zh_TW.po index 078ee63a51d..f9b0a254af7 100644 --- a/addons/account_test/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/account_test/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,15 @@ # * account_test # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 -# Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -49,7 +48,7 @@ msgstr "會計測試" #. module: account_test #: model:ir.model.fields,field_description:account_test.field_accounting_assert_test_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: account_test #: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_03 @@ -142,12 +141,12 @@ msgstr "" #. module: account_test #: model:ir.model.fields,field_description:account_test.field_accounting_assert_test_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人員" #. module: account_test #: model:ir.model.fields,field_description:account_test.field_accounting_assert_test_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: account_test #: model:ir.ui.view,arch_db:account_test.account_assert_form @@ -163,29 +162,29 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: account_test #: model:ir.ui.view,arch_db:account_test.account_assert_form msgid "Expression" -msgstr "" +msgstr "表達式" #. module: account_test #: model:ir.model.fields,field_description:account_test.field_accounting_assert_test_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_test.field_report_account_test_report_accounttest_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: account_test #: model:ir.model.fields,field_description:account_test.field_accounting_assert_test___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:account_test.field_report_account_test_report_accounttest___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改日" #. module: account_test #: model:ir.model.fields,field_description:account_test.field_accounting_assert_test_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新人員" #. module: account_test #: model:ir.model.fields,field_description:account_test.field_accounting_assert_test_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: account_test #: model:ir.ui.view,arch_db:account_test.account_assert_form @@ -200,7 +199,7 @@ msgstr "Python代碼" #. module: account_test #: model:ir.model.fields,field_description:account_test.field_accounting_assert_test_sequence msgid "Sequence" -msgstr "序列" +msgstr "序號" #. module: account_test #: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_01 @@ -247,7 +246,7 @@ msgstr "測試項" #: model:ir.ui.view,arch_db:account_test.account_assert_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account_test.account_assert_tree msgid "Tests" -msgstr "" +msgstr "測試" #. module: account_test #: code:addons/account_test/report/report_account_test.py:52 diff --git a/addons/account_voucher/i18n/ar.po b/addons/account_voucher/i18n/ar.po index 5e88bc35081..c470a384376 100644 --- a/addons/account_voucher/i18n/ar.po +++ b/addons/account_voucher/i18n/ar.po @@ -18,13 +18,14 @@ # Sadig Adam , 2017 # amrnegm , 2017 # Mohammed Albasha , 2017 +# Ahmed Yousif , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" -"Last-Translator: Mohammed Albasha , 2017\n" +"Last-Translator: Ahmed Yousif , 2018\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -454,7 +455,7 @@ msgstr "قيمة الضريبة" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_tax_correction msgid "Tax Correction" -msgstr "" +msgstr "تصحيح الضريبة" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_paid diff --git a/addons/account_voucher/i18n/eu.po b/addons/account_voucher/i18n/eu.po index 7975b53faec..16f689d1ce8 100644 --- a/addons/account_voucher/i18n/eu.po +++ b/addons/account_voucher/i18n/eu.po @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_pay_now msgid "Payment" -msgstr "" +msgstr "Ordainketa " #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_name diff --git a/addons/account_voucher/i18n/pt.po b/addons/account_voucher/i18n/pt.po index 2f0ace5d6b8..8413dfac302 100644 --- a/addons/account_voucher/i18n/pt.po +++ b/addons/account_voucher/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_account_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line_account_id msgid "Account" -msgstr "" +msgstr "Conta" #. module: account_voucher #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale @@ -42,7 +43,7 @@ msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_account_date msgid "Accounting Date" -msgstr "" +msgstr "Data Contabilística" #. module: account_voucher #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher @@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line_price_subtotal msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "Montante" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line_account_analytic_id @@ -70,7 +71,7 @@ msgstr "Tem a certeza que pretende cancelar este recibo?" #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Bill Date" -msgstr "" +msgstr "Data da Fatura de Fornecedor" #. module: account_voucher #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form @@ -123,7 +124,7 @@ msgstr "Empresa" #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_company_id #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_line_company_id msgid "Company related to this journal" -msgstr "" +msgstr "Empresa relativa a este diário" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_create_uid @@ -184,7 +185,7 @@ msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_date_due msgid "Due Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Vencimento" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_account_date @@ -219,7 +220,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form msgid "Internal Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas Internas" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_journal_id @@ -227,18 +228,18 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Journal" -msgstr "" +msgstr "Diário" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_move_id msgid "Journal Entry" -msgstr "" +msgstr "Entrada no Diário" #. module: account_voucher #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form msgid "Journal Items" -msgstr "" +msgstr "Itens do Diário" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher___last_update @@ -261,12 +262,12 @@ msgstr "Última Actualização em" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_narration msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_number msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "Número" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_line_tax_ids @@ -297,12 +298,12 @@ msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_pay_now msgid "Payment" -msgstr "" +msgstr "Pagamento" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_name msgid "Payment Reference" -msgstr "" +msgstr "Referência de Pagamento" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:195 @@ -314,7 +315,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:198 #, python-format msgid "Please define a sequence on the journal." -msgstr "" +msgstr "Defina uma sequência no diário." #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,state:0 @@ -322,7 +323,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Posted" -msgstr "" +msgstr "Lançado" #. module: account_voucher #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter @@ -344,7 +345,7 @@ msgstr "Artigo" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,voucher_type:0 msgid "Purchase" -msgstr "" +msgstr "Compra" #. module: account_voucher #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form @@ -370,7 +371,7 @@ msgstr "Quantidade" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,voucher_type:0 msgid "Sale" -msgstr "" +msgstr "Venda" #. module: account_voucher #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form @@ -404,7 +405,7 @@ msgstr "Sequência" #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form msgid "Set to Draft" -msgstr "" +msgstr "Marcado como Rascunho" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_state @@ -432,7 +433,7 @@ msgstr "Imposto" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_tax_amount msgid "Tax Amount" -msgstr "" +msgstr "Montante do Imposto" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_tax_correction @@ -468,7 +469,7 @@ msgstr "Total" #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree_purchase msgid "Total Amount" -msgstr "" +msgstr "Valor Total" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_voucher_type @@ -491,7 +492,7 @@ msgstr "Validar" #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree_purchase msgid "Vendor" -msgstr "" +msgstr "Fornecedor" #. module: account_voucher #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form @@ -553,4 +554,4 @@ msgstr "" #: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:377 #, python-format msgid "You must first select a partner!" -msgstr "" +msgstr "Primeiro tem que selecionar um parceiro!" diff --git a/addons/account_voucher/i18n/zh_TW.po b/addons/account_voucher/i18n/zh_TW.po index e07a6917680..7f4e8e5f2e5 100644 --- a/addons/account_voucher/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/account_voucher/i18n/zh_TW.po @@ -4,16 +4,16 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# 敬雲 林 , 2017 # Michael Yeung, 2017 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "會計日期" #. module: account_voucher #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher msgid "Accounting Voucher" -msgstr "" +msgstr "會計憑證" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line_price_subtotal @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "金額" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line_account_analytic_id msgid "Analytic Account" -msgstr "輔助核算項目" +msgstr "分析帳戶" #. module: account_voucher #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "取消收據" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,state:0 msgid "Cancelled" -msgstr "取消" +msgstr "已取消" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:159 @@ -129,25 +129,25 @@ msgstr "公司" #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_company_id #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_line_company_id msgid "Company related to this journal" -msgstr "此日記帳相關的公司" +msgstr "日記帳相關的公司" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line_currency_id msgid "Currency" -msgstr "貨幣" +msgstr "幣別" #. module: account_voucher #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form @@ -178,24 +178,24 @@ msgstr "顯示名稱" #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Draft" -msgstr "草案" +msgstr "草稿" #. module: account_voucher #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Draft Vouchers" -msgstr "" +msgstr "草稿憑證" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_date_due msgid "Due Date" -msgstr "到期日" +msgstr "截止日期" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_account_date msgid "Effective date for accounting entries" -msgstr "" +msgstr "會計分錄的生效日期" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_line_sequence @@ -207,13 +207,13 @@ msgstr "當顯示憑證的時候給出序列號." #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_tax_correction @@ -250,19 +250,19 @@ msgstr "日記帳項目" #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改日" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新人" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_narration @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "號碼" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_line_tax_ids msgid "Only for tax excluded from price" -msgstr "" +msgstr "僅針對價外稅" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_paid @@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "已支付" #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_partner_id #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter msgid "Partner" -msgstr "伙伴" +msgstr "合作夥伴" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,pay_now:0 @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "請激活選中日記帳的 序號 !" #: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:198 #, python-format msgid "Please define a sequence on the journal." -msgstr "請在日記帳中定義序列號" +msgstr "請在日記帳中定義序列號。" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,state:0 @@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "已過帳" #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor msgid "Posted Vouchers" -msgstr "" +msgstr "已過帳憑證" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,state:0 @@ -381,18 +381,18 @@ msgstr "銷售" #. module: account_voucher #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form msgid "Sales Information" -msgstr "銷售資料" +msgstr "銷售信息" #. module: account_voucher #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form msgid "Sales Receipt" -msgstr "" +msgstr "銷售收據" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt msgid "Sales Receipts" -msgstr "" +msgstr "銷售收據" #. module: account_voucher #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter @@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "搜索憑證" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line_sequence msgid "Sequence" -msgstr "序列" +msgstr "序號" #. module: account_voucher #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form @@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "這張憑證已付清。" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_line_account_id msgid "The income or expense account related to the selected product." -msgstr "被選定產品的相關收入科目或者費用科目" +msgstr "與選定產品相關的收入或費用帳戶。" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_reference @@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "這個單據的業務夥伴參照." #. module: account_voucher #: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter msgid "To Review" -msgstr "" +msgstr "待審查" #. module: account_voucher #: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_amount @@ -559,4 +559,4 @@ msgstr "當銷售收據被驗證，您也可以同時登記這張銷售收據的 #: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:377 #, python-format msgid "You must first select a partner!" -msgstr "需要先選定業務夥伴" +msgstr "需要先選擇業務夥伴!" diff --git a/addons/analytic/i18n/mn.po b/addons/analytic/i18n/mn.po index df67868fd60..0c8f1f05f4f 100644 --- a/addons/analytic/i18n/mn.po +++ b/addons/analytic/i18n/mn.po @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_line_currency_id msgid "The related account currency if not equal to the company one." -msgstr "" +msgstr "Холбогдох дансны валют нь компанийн валютаас өөр бол." #. module: analytic #: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_tree diff --git a/addons/analytic/i18n/pt.po b/addons/analytic/i18n/pt.po index ae9fa26ed16..9fd95809028 100644 --- a/addons/analytic/i18n/pt.po +++ b/addons/analytic/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "Ativo" #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line_amount #: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_form msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "Montante" #. module: analytic #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_account @@ -70,7 +71,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_pivot #: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_tree msgid "Analytic Entries" -msgstr "" +msgstr "Entradas Analíticas" #. module: analytic #: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_form @@ -85,7 +86,7 @@ msgstr "Linha de Analítica" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_line_ids msgid "Analytic Lines" -msgstr "" +msgstr "Linhas de Analítica" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag_name @@ -95,12 +96,12 @@ msgstr "" #. module: analytic #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_tag msgid "Analytic Tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas de Analítica" #. module: analytic #: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_search msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arquivado" #. module: analytic #: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_search @@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_balance msgid "Balance" -msgstr "" +msgstr "Saldo" #. module: analytic #: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_kanban @@ -125,7 +126,7 @@ msgstr "" #. module: analytic #: model:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_tag_action msgid "Click to add a new tag." -msgstr "" +msgstr "Clique para adicionar uma nova etiqueta." #. module: analytic #: model:ir.actions.act_window,help:analytic.action_analytic_account_form @@ -135,7 +136,7 @@ msgstr "" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag_color msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Índice de Cores" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_company_id @@ -178,7 +179,7 @@ msgstr "Criado em" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_credit msgid "Credit" -msgstr "" +msgstr "Crédito" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_currency_id @@ -198,7 +199,7 @@ msgstr "Data" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_debit msgid "Debit" -msgstr "" +msgstr "Débito" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line_name @@ -312,7 +313,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_tag_ids #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line_tag_ids msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas" #. module: analytic #: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_filter @@ -332,7 +333,7 @@ msgstr "Total" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line_user_id msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utilizador" #. module: analytic #: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_form diff --git a/addons/analytic/i18n/pt_BR.po b/addons/analytic/i18n/pt_BR.po index 470ff7d5401..d76a2d3aa0c 100644 --- a/addons/analytic/i18n/pt_BR.po +++ b/addons/analytic/i18n/pt_BR.po @@ -5,20 +5,21 @@ # Translators: # Mateus Lopes , 2017 # Adriel Kotviski , 2017 -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # André Augusto Firmino Cordeiro , 2017 # Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo , 2017 # Cezar José Sant Anna Junior , 2017 # Manel Tinoco , 2017 # Luiz Carlos de Lima , 2017 # grazziano , 2017 +# Diego Bittencourt , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: grazziano , 2017\n" +"Last-Translator: Diego Bittencourt , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -122,7 +123,7 @@ msgstr "Saldo" #. module: analytic #: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_kanban msgid "Balance:" -msgstr "" +msgstr "Saldo:" #. module: analytic #: model:ir.actions.act_window,name:analytic.action_analytic_account_form @@ -251,6 +252,8 @@ msgid "" " analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse\n" " your margins easily." msgstr "" +"No Odoo, ordens de vendas e projetos são implementados usando\n" +"o analisador de contas. Você pode rastrear os custos e receitas para analisar suas margens facilmente." #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account___last_update @@ -308,6 +311,10 @@ msgid "" " (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or\n" " on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs)." msgstr "" +"Receitas serão criadas automaticamente quando você cria uma fatura\n" +"para o cliente. As faturas podem ser criadas baseadas em ordens de venda\n" +"(faturas com preço fixo), no apontamento de horas (baseado no trabalho feito) ou \n" +"nas despesas (ex. reembolso de viagem)." #. module: analytic #: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_filter @@ -317,7 +324,7 @@ msgstr "Pesquisar Linhas Analíticas" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_tag_active msgid "Set active to false to hide the Analytic Tag without removing it." -msgstr "" +msgstr "Defina ativo para falso para ocultar a tag analítica sem removê-la." #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_tag_ids diff --git a/addons/analytic/i18n/vi.po b/addons/analytic/i18n/vi.po index f8ea4927b1c..e66a4c2c601 100644 --- a/addons/analytic/i18n/vi.po +++ b/addons/analytic/i18n/vi.po @@ -5,7 +5,7 @@ # Translators: # Hoang Loc Le Huu , 2017 # son dang , 2017 -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # fanha99 , 2017 # thanh nguyen , 2017 # lam nguyen , 2017 @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "" #. module: analytic #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_tag msgid "Analytic Tags" -msgstr "" +msgstr "Từ khóa phân tích" #. module: analytic #: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_search diff --git a/addons/analytic/i18n/zh_TW.po b/addons/analytic/i18n/zh_TW.po index 72433271ab9..2149877b40e 100644 --- a/addons/analytic/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/analytic/i18n/zh_TW.po @@ -4,16 +4,15 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# 敬雲 林 , 2017 # Michael Yeung, 2017 -# Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,13 +23,13 @@ msgstr "" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line_currency_id msgid "Account Currency" -msgstr "科目貨幣" +msgstr "科目幣別" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_active #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line_amount @@ -46,7 +45,7 @@ msgstr "金額" #: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_search #: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_filter msgid "Analytic Account" -msgstr "輔助核算項目" +msgstr "分析帳戶" #. module: analytic #: model:res.groups,name:analytic.group_analytic_accounting @@ -82,7 +81,7 @@ msgstr "分析分錄" #. module: analytic #: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_line msgid "Analytic Line" -msgstr "輔助核算明細" +msgstr "分析行" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_line_ids @@ -102,7 +101,7 @@ msgstr "分析標籤" #. module: analytic #: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_search msgid "Archived" -msgstr "已存檔" +msgstr "歸檔" #. module: analytic #: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_search @@ -117,7 +116,7 @@ msgstr "餘額" #. module: analytic #: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_kanban msgid "Balance:" -msgstr "" +msgstr "餘額:" #. module: analytic #: model:ir.actions.act_window,name:analytic.action_analytic_account_form @@ -127,12 +126,12 @@ msgstr "分析帳戶表" #. module: analytic #: model:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_tag_action msgid "Click to add a new tag." -msgstr "點選創建一個新標籤." +msgstr "點選創建一個新標籤。" #. module: analytic #: model:ir.actions.act_window,help:analytic.action_analytic_account_form msgid "Click to add an analytic account." -msgstr "點擊添加分析帳戶." +msgstr "點選添加分析帳戶" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag_color @@ -161,26 +160,26 @@ msgstr "成本與收入" msgid "" "Costs will be created automatically when you register supplier\n" " invoices, expenses or timesheets." -msgstr "當您登記供應商發票，費用或者工時表的時候成本會自動的生成." +msgstr "當您登記供應商發票、費用或者工時表的時候成本將會自動的生成。" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_credit msgid "Credit" -msgstr "貸方" +msgstr "信用" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_currency_id @@ -195,7 +194,7 @@ msgstr "客戶" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line_date msgid "Date" -msgstr "日期" +msgstr "日期 " #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_debit @@ -218,21 +217,21 @@ msgstr "顯示名稱" #: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_search #: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_filter msgid "Group By..." -msgstr "群組依據..." +msgstr "分組..." #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_id #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line_id #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account_active msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the account " "without removing it." -msgstr "如果活動字段配置為False，您將可以隱藏它而不在科目刪除它。" +msgstr "如果活動字段配置為否，您將可以隱藏它而不在科目刪除它。" #. module: analytic #: model:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action @@ -242,42 +241,45 @@ msgid "" " analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse\n" " your margins easily." msgstr "" +"在 Odoo 中，使用分析帳戶實施銷售訂單和專案。\n" +" 您可以追蹤成本和收入，輕鬆分析您的\n" +" 利潤。" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新人" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: analytic #: model:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action msgid "No activity yet on this account." -msgstr "這個科目目前尚未啟用." +msgstr "這個帳戶還沒有活動。" #. module: analytic #: model:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action_entries msgid "No activity yet." -msgstr "尚未啟用。" +msgstr "還沒有活動。" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line_partner_id msgid "Partner" -msgstr "伙伴" +msgstr "業務夥伴" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line_unit_amount @@ -299,6 +301,10 @@ msgid "" " (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or\n" " on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs)." msgstr "" +"創建客戶發票時將自動創建\n" +" 收入。可根據銷售訂單 （固定價格發票）、\n" +" 時間表（根據已完成工作）或費用（例如\n" +" 差旅費的再開立發票）創建客戶發票。" #. module: analytic #: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_filter @@ -308,7 +314,7 @@ msgstr "搜尋分析行" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_tag_active msgid "Set active to false to hide the Analytic Tag without removing it." -msgstr "" +msgstr "將「有效」設定為 false 可隱藏分析標籤，而無需將其刪除。" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_tag_ids @@ -319,12 +325,12 @@ msgstr "標籤" #. module: analytic #: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_filter msgid "Tasks Month" -msgstr "作業月份" +msgstr "任務月份" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_line_currency_id msgid "The related account currency if not equal to the company one." -msgstr "相關科目的貨幣若與公司預設貨幣不同。" +msgstr "如果不等於公司那一個，相關科目的貨幣。" #. module: analytic #: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_tree @@ -334,7 +340,7 @@ msgstr "總計" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line_user_id msgid "User" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: analytic #: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_form diff --git a/addons/anonymization/i18n/pt.po b/addons/anonymization/i18n/pt.po index bd7b44d0dc4..f51f3f66047 100644 --- a/addons/anonymization/i18n/pt.po +++ b/addons/anonymization/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -146,7 +147,7 @@ msgstr "Nome a Mostrar" #. module: anonymization #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Feito" #. module: anonymization #: code:addons/anonymization/wizard/anonymize_wizard.py:141 diff --git a/addons/anonymization/i18n/zh_TW.po b/addons/anonymization/i18n/zh_TW.po index d96e10662a7..99485211a9d 100644 --- a/addons/anonymization/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/anonymization/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,16 @@ # * anonymization # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,17 +23,17 @@ msgstr "" #. module: anonymization #: model:ir.ui.view,arch_db:anonymization.view_ir_model_fields_nonymization_kanban msgid "Field" -msgstr "" +msgstr "字段" #. module: anonymization #: model:ir.ui.view,arch_db:anonymization.view_ir_model_fields_nonymization_kanban msgid "Model" -msgstr "" +msgstr "模型" #. module: anonymization #: model:ir.ui.view,arch_db:anonymization.view_ir_model_fields_nonymization_kanban msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "狀態" #. module: anonymization #: model:ir.actions.act_window,name:anonymization.action_ir_model_fields_anonymization_history_tree @@ -47,18 +47,18 @@ msgstr "隱藏歷史" #: model:ir.actions.act_window,name:anonymization.action_ir_model_fields_anonymize_wizard #: model:ir.ui.view,arch_db:anonymization.view_ir_model_fields_anonymize_wizard_form msgid "Anonymize Database" -msgstr "隱藏數據庫" +msgstr "隱藏資料庫" #. module: anonymization #: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_wizard msgid "Anonymize database" -msgstr "隱藏數據庫" +msgstr "隱藏資料庫" #. module: anonymization #: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0 #: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0 msgid "Anonymized" -msgstr "已隱藏" +msgstr "隱去名字" #. module: anonymization #: model:ir.ui.view,arch_db:anonymization.view_ir_model_fields_anonymization_form @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "隱藏的字段" #: code:addons/anonymization/wizard/anonymize_wizard.py:196 #, python-format msgid "Anonymized value can not be empty." -msgstr "匿名值不能為空" +msgstr "匿名值不能為空。" #. module: anonymization #: code:addons/anonymization/wizard/anonymize_wizard.py:71 @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "匿名值不能為空" msgid "" "Before executing the anonymization process, you should make a backup of your" " database." -msgstr "在進行匿名化處理前，您需要給您的數據庫做一個備份" +msgstr "在進行匿名化處理前，您需要給您的資料庫做一個備份。" #. module: anonymization #: code:addons/anonymization/wizard/anonymize_wizard.py:193 @@ -92,13 +92,13 @@ msgstr "在進行匿名化處理前，您需要給您的數據庫做一個備份 msgid "" "Cannot anonymize fields of these types: binary, many2many, many2one, " "one2many, reference." -msgstr "不能匿名化這些字段類型： binary, many2many, many2one, one2many, 參考。" +msgstr "這些字段類型不能匿名化：binary, many2many, many2one, one2many, 參照。" #. module: anonymization #: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0 #: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0 msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "清除" #. module: anonymization #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_create_uid @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: anonymization #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_create_date @@ -114,27 +114,27 @@ msgstr "建立者" #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: anonymization #: model:ir.ui.view,arch_db:anonymization.view_ir_model_fields_anonymize_wizard_form msgid "Database Anonymization" -msgstr "數據庫隱藏" +msgstr "資料庫隱藏" #. module: anonymization #: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization msgid "Database anonymization" -msgstr "數據庫隱藏" +msgstr "資料庫隱藏" #. module: anonymization #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_history_date msgid "Date" -msgstr "日期" +msgstr "日期 " #. module: anonymization #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_history_direction msgid "Direction" -msgstr "" +msgstr "方向" #. module: anonymization #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_display_name @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "錯誤！" #. module: anonymization #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0 msgid "Exception occured" -msgstr "出現異常" +msgstr "出現例外" #. module: anonymization #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_file_export @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "導出" #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_field_id #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix_field_name msgid "Field" -msgstr "欄位" +msgstr "字段" #. module: anonymization #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_field_name @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "字段名稱" #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_history_field_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:anonymization.view_ir_model_fields_anonymization_history_form msgid "Fields" -msgstr "欄位" +msgstr "字段" #. module: anonymization #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_name @@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "文件路徑" #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix_id #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: anonymization #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_file_import @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "在沒有提供匿名化導出文件前，不可能反轉匿名化的進 #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: anonymization #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_history_write_uid @@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "最後修改:" #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: anonymization #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_history_write_date @@ -236,45 +236,45 @@ msgstr "最後更新：" #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: anonymization #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_history_msg #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_msg #: model:ir.ui.view,arch_db:anonymization.view_ir_model_fields_anonymization_history_form msgid "Message" -msgstr "訊息" +msgstr "消息" #. module: anonymization #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix_model_name msgid "Model" -msgstr "型號" +msgstr "模型" #. module: anonymization #: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0 msgid "New" -msgstr "新增" +msgstr "新建" #. module: anonymization #: code:addons/anonymization/wizard/anonymize_wizard.py:155 #, python-format msgid "No fields are going to be anonymized." -msgstr "沒有字段將被隱藏" +msgstr "所有字段都不能匿名。" #. module: anonymization #: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0 msgid "Not Existing" -msgstr "" +msgstr "不存在" #. module: anonymization #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_model_id msgid "Object" -msgstr "字段" +msgstr "對像" #. module: anonymization #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_model_name msgid "Object Name" -msgstr "字段名稱" +msgstr "對像名" #. module: anonymization #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix_query @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "查詢" #. module: anonymization #: model:ir.ui.view,arch_db:anonymization.view_ir_model_fields_anonymize_wizard_form msgid "Reverse the Database Anonymization" -msgstr "解除數據庫隱藏" +msgstr "解除資料庫隱藏" #. module: anonymization #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix_sequence @@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "序列" #. module: anonymization #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0 msgid "Started" -msgstr "" +msgstr "已開始" #. module: anonymization #: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_history_state @@ -321,7 +321,7 @@ msgid "" "The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields " "are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to " "solve this problem before trying to create, write or delete fields." -msgstr "此數據庫匿名化處於不穩定狀態，有些字段已經匿名，有些沒有。您在嘗試進行創建、寫入或者刪除這些字段前，要解決這個問題。" +msgstr "此資料庫匿名化正處於不穩定狀態。有些字段已經匿名，有些還沒有。您在嘗試進行創建、寫入或者刪除這些字段前，要解決這個問題。" #. module: anonymization #: code:addons/anonymization/wizard/anonymize_wizard.py:122 @@ -330,7 +330,7 @@ msgid "" "The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields " "are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to " "solve this problem before trying to do anything else." -msgstr "此數據庫匿名化處於不穩定狀態，有些字段已經匿名，有些沒有。您在嘗試進行其它任何操作前字段前，要解決這個問題。" +msgstr "此資料庫匿名化正處於不穩定狀態。有些字段已經匿名，有些沒有。您在嘗試進行其它任何操作前，要嘗試解決這個問題。" #. module: anonymization #: code:addons/anonymization/wizard/anonymize_wizard.py:145 @@ -340,13 +340,13 @@ msgid "" "The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields " "are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to " "solve this problem before trying to do anything." -msgstr "數據庫匿名化當時在不穩定的狀態。 有些字段匿名了，有些沒有。您在做任何操作前要解決這個問題。" +msgstr "資料庫匿名化當下在不穩定的狀態。 有些字段匿名了，有些則沒有。您在做任何操作前要解決這個問題。" #. module: anonymization #: code:addons/anonymization/wizard/anonymize_wizard.py:143 #, python-format msgid "The database is currently anonymized, you cannot anonymize it again." -msgstr "此數據庫已經匿名化，您不能再次使其匿名。" +msgstr "此資料庫當下已經被匿名化，您不能再次使其匿名。" #. module: anonymization #: code:addons/anonymization/models/anonymization.py:54 @@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "此數據庫已經匿名化，您不能再次使其匿名。" msgid "" "The database is currently anonymized, you cannot create, modify or delete " "fields." -msgstr "數據庫目前已經匿名，您不能創建嗎更改或者刪除字段" +msgstr "資料庫目前已經匿名，您不能創建、更改或者刪除字段。" #. module: anonymization #: code:addons/anonymization/wizard/anonymize_wizard.py:257 @@ -362,14 +362,14 @@ msgstr "數據庫目前已經匿名，您不能創建嗎更改或者刪除字段 msgid "" "The database is not currently anonymized, you cannot reverse the " "anonymization." -msgstr "數據庫目前沒有匿名，您不能逆轉匿名" +msgstr "資料庫目前沒有匿名，您不能逆轉匿名。" #. module: anonymization #: model:ir.model.fields,help:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_file_import msgid "" "This is the file created by the anonymization process. It should have the " "extension '.json' or '.pickle'." -msgstr "" +msgstr "這是通過匿名流程創建的文件。該文件應具有擴展名 '.json' 或 '.pickle'。" #. module: anonymization #: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0 @@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "不穩定" #. module: anonymization #: sql_constraint:ir.model.fields.anonymization:0 msgid "You cannot have two fields with the same name on the same object!" -msgstr "同一個對象上不能有兩個同名字段！" +msgstr "早同一個對像上不能有兩個同名字段！" #. module: anonymization #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,direction:0 @@ -394,12 +394,12 @@ msgstr "無隱藏 -> 隱藏" #. module: anonymization #: model:ir.model,name:anonymization.model_ir_model_fields_anonymization msgid "ir.model.fields.anonymization" -msgstr "" +msgstr "ir.model.fields.anonymization" #. module: anonymization #: model:ir.model,name:anonymization.model_ir_model_fields_anonymization_history msgid "ir.model.fields.anonymization.history" -msgstr "" +msgstr "ir.model.fields.anonymization.history" #. module: anonymization #: model:ir.model,name:anonymization.model_ir_model_fields_anonymization_migration_fix @@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "ir.model.fields.anonymization.migration.fix" #. module: anonymization #: model:ir.model,name:anonymization.model_ir_model_fields_anonymize_wizard msgid "ir.model.fields.anonymize.wizard" -msgstr "" +msgstr "ir.model.fields.anonymize.wizard" #. module: anonymization #: selection:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,query_type:0 diff --git a/addons/auth_crypt/i18n/zh_TW.po b/addons/auth_crypt/i18n/zh_TW.po index cc1fd09cf19..9b40974f2d5 100644 --- a/addons/auth_crypt/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/auth_crypt/i18n/zh_TW.po @@ -3,14 +3,14 @@ # * auth_crypt # # Translators: -# Michael Yeung , 2017 +# 敬雲 林 , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Michael Yeung , 2017\n" +"Last-Translator: 敬雲 林 , 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,9 +21,9 @@ msgstr "" #. module: auth_crypt #: model:ir.model.fields,field_description:auth_crypt.field_res_users_password_crypt msgid "Encrypted Password" -msgstr "" +msgstr "加密過的密碼" #. module: auth_crypt #: model:ir.model,name:auth_crypt.model_res_users msgid "Users" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" diff --git a/addons/auth_ldap/i18n/zh_TW.po b/addons/auth_ldap/i18n/zh_TW.po index c2047f06b70..83377563432 100644 --- a/addons/auth_ldap/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/auth_ldap/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,16 @@ # * auth_ldap # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -45,12 +45,12 @@ msgstr "創建使用者" #. module: auth_ldap #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人員" #. module: auth_ldap #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: auth_ldap #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap_display_name @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: auth_ldap #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: auth_ldap #: model:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.res_company_ldap_view_tree @@ -112,17 +112,17 @@ msgstr "LDAP 密碼" #. module: auth_ldap #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改日" #. module: auth_ldap #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新人員" #. module: auth_ldap #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: auth_ldap #: model:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "當連接 LDAP 服務器時請求服務器使用安全的 TLS/SSL 加密 #. module: auth_ldap #: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap_sequence msgid "Sequence" -msgstr "序列" +msgstr "序號" #. module: auth_ldap #: model:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "當創建新使用者時複製的使用者" #. module: auth_ldap #: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_users msgid "Users" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: auth_ldap #: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_company_ldap diff --git a/addons/auth_oauth/i18n/zh_TW.po b/addons/auth_oauth/i18n/zh_TW.po index 10682484e9d..c45a03c7191 100644 --- a/addons/auth_oauth/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/auth_oauth/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,16 @@ # * auth_oauth # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-24 09:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-24 09:00+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "身份驗證網址" #. module: auth_oauth #: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider_body msgid "Body" -msgstr "內容" +msgstr "正文" #. module: auth_oauth #: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider_css_class @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "CSS類" #: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider_client_id #: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_res_config_settings_auth_oauth_google_client_id msgid "Client ID" -msgstr "客戶端ID" +msgstr "客戶端 ID" #. module: auth_oauth #: model:ir.ui.view,arch_db:auth_oauth.res_config_settings_view_form @@ -75,12 +75,12 @@ msgstr "" #. module: auth_oauth #: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人員" #. module: auth_oauth #: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: auth_oauth #: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider_data_endpoint @@ -100,22 +100,22 @@ msgstr "" #. module: auth_oauth #: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: auth_oauth #: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改日" #. module: auth_oauth #: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新人員" #. module: auth_oauth #: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: auth_oauth #: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_res_users_oauth_access_token @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "作用範圍" #. module: auth_oauth #: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider_sequence msgid "Sequence" -msgstr "序列" +msgstr "序號" #. module: auth_oauth #: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_res_config_settings_server_uri_google @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "此數據庫不允許註冊" #. module: auth_oauth #: model:ir.model,name:auth_oauth.model_res_users msgid "Users" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: auth_oauth #: model:ir.model.fields,field_description:auth_oauth.field_auth_oauth_provider_validation_endpoint @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "例如：1234-xyz.apps.googleusercontent.com" #. module: auth_oauth #: model:ir.model,name:auth_oauth.model_ir_config_parameter msgid "ir.config_parameter" -msgstr "" +msgstr "ir.config_parameter" #. module: auth_oauth #: model:ir.model,name:auth_oauth.model_res_config_settings diff --git a/addons/auth_signup/i18n/ja.po b/addons/auth_signup/i18n/ja.po index 6e8c6e50d63..14f82c46eda 100644 --- a/addons/auth_signup/i18n/ja.po +++ b/addons/auth_signup/i18n/ja.po @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "次のサブスクリプションリンクを含む招待メー #. module: auth_signup #: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup msgid "Already have an account?" -msgstr "" +msgstr "既にアカウントをお持ちですか？" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:78 diff --git a/addons/auth_signup/i18n/pt.po b/addons/auth_signup/i18n/pt.po index 8205aee5873..5326a898c47 100644 --- a/addons/auth_signup/i18n/pt.po +++ b/addons/auth_signup/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -188,7 +189,7 @@ msgstr "" #. module: auth_signup #: selection:res.users,state:0 msgid "Confirmed" -msgstr "" +msgstr "Confirmado" #. module: auth_signup #: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_partner @@ -241,7 +242,7 @@ msgstr "" #. module: auth_signup #: model:ir.model,name:auth_signup.model_ir_http msgid "HTTP routing" -msgstr "" +msgstr "Roteamento HTTP" #. module: auth_signup #: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form diff --git a/addons/auth_signup/i18n/zh_TW.po b/addons/auth_signup/i18n/zh_TW.po index 026299b5e00..fd843e2e2f2 100644 --- a/addons/auth_signup/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/auth_signup/i18n/zh_TW.po @@ -4,15 +4,15 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# 敬雲 林 , 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "確認" #. module: auth_signup #: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields msgid "Confirm Password" -msgstr "" +msgstr "確認密碼" #. module: auth_signup #: selection:res.users,state:0 @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "" #. module: auth_signup #: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form msgid "Default Access Rights" -msgstr "" +msgstr "預設訪問權限" #. module: auth_signup #: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.login @@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "" #. module: auth_signup #: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "密碼" #. module: auth_signup #: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form @@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "發送邀請信件" #. module: auth_signup #: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup msgid "Sign up" -msgstr "" +msgstr "註冊" #. module: auth_signup #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner_signup_expiration @@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "註冊代碼（ Token ）是有效的" #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner_signup_url #: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users_signup_url msgid "Signup URL" -msgstr "" +msgstr "註冊網址" #. module: auth_signup #: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:88 @@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "" #. module: auth_signup #: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_users msgid "Users" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: auth_signup #: model:mail.template,subject:auth_signup.mail_template_user_signup_account_created diff --git a/addons/barcodes/i18n/eu.po b/addons/barcodes/i18n/eu.po index 7f4843ce583..b4e39bb7b6c 100644 --- a/addons/barcodes/i18n/eu.po +++ b/addons/barcodes/i18n/eu.po @@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "" #: code:addons/barcodes/static/src/js/barcode_form_view.js:352 #, python-format msgid "Select" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu " #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule_sequence diff --git a/addons/barcodes/i18n/mn.po b/addons/barcodes/i18n/mn.po index d12775d612b..06882f83376 100644 --- a/addons/barcodes/i18n/mn.po +++ b/addons/barcodes/i18n/mn.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2018 # Onii Onii , 2018 +# Khishigbat Ganbold , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: Onii Onii , 2018\n" +"Last-Translator: Khishigbat Ganbold , 2018\n" "Language-Team: Mongolian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/mn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -251,7 +252,7 @@ msgstr "" #. module: barcodes #: selection:barcode.nomenclature,upc_ean_conv:0 msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Хэзээ ч үгүй" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature_name diff --git a/addons/barcodes/i18n/pt.po b/addons/barcodes/i18n/pt.po index c19aaa3895e..a9b9251dadd 100644 --- a/addons/barcodes/i18n/pt.po +++ b/addons/barcodes/i18n/pt.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 # Ricardo Martins , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: Ricardo Martins , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -93,13 +94,13 @@ msgstr "Qualquer" #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule_barcode_nomenclature_id #: model:ir.ui.view,arch_db:barcodes.view_barcode_nomenclature_form msgid "Barcode Nomenclature" -msgstr "" +msgstr "Nomenclatura de Código de Barras" #. module: barcodes #: model:ir.actions.act_window,name:barcodes.action_barcode_nomenclature_form #: model:ir.ui.view,arch_db:barcodes.view_barcode_nomenclature_tree msgid "Barcode Nomenclatures" -msgstr "" +msgstr "Nomenclaturas de Código de Barras" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule_pattern @@ -146,7 +147,7 @@ msgstr "Criado em" #. module: barcodes #: selection:barcode.rule,type:0 msgid "Credit Card" -msgstr "" +msgstr "Cartão de Crédito" #. module: barcodes #. openerp-web @@ -247,7 +248,7 @@ msgstr "Localização" #. module: barcodes #: selection:barcode.rule,type:0 msgid "Lot" -msgstr "" +msgstr "Lote" #. module: barcodes #: selection:barcode.nomenclature,upc_ean_conv:0 @@ -262,7 +263,7 @@ msgstr "" #. module: barcodes #: selection:barcode.rule,type:0 msgid "Package" -msgstr "" +msgstr "Batelada" #. module: barcodes #: model:ir.ui.view,arch_db:barcodes.view_barcode_nomenclature_form @@ -288,7 +289,7 @@ msgstr "" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature_rule_ids msgid "Rules" -msgstr "" +msgstr "Regras" #. module: barcodes #. openerp-web diff --git a/addons/barcodes/i18n/zh_TW.po b/addons/barcodes/i18n/zh_TW.po index f4d93787b52..f28629dad46 100644 --- a/addons/barcodes/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/barcodes/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,16 @@ # * barcodes # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: code:addons/barcodes/models/barcodes.py:202 #, python-format msgid " '*' is not a valid Regex Barcode Pattern. Did you mean '.*' ?" -msgstr "'*' 此非為一個有效的Regex條碼模式，請您確認'.*' ?" +msgstr "'*' 不是一個有效的正則條碼模式。您的意思是'.*' ?" #. module: barcodes #: code:addons/barcodes/models/barcodes.py:200 @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ": 大括號只能後跟D序列的N序列" #: code:addons/barcodes/models/barcodes.py:198 #, python-format msgid ": empty braces." -msgstr ": 空的括號" +msgstr ": 空的括號。" #. module: barcodes #: model:ir.ui.view,arch_db:barcodes.view_barcode_nomenclature_form @@ -53,15 +53,15 @@ msgid "" " if the regular expression matches a prefix of the barcode." msgstr "" "條碼命名規則定義如何識別和歸類條碼。\n" -"當條碼被掃碼後，它就會關聯到匹配到的第一項規則。\n" -"模式的語法是正則表達式，如果正則表達式匹配到條碼的前綴，則條碼被匹配。" +"當條碼被掃碼後，它就會關聯到匹配到的第一條規則，並且有匹配的模式。\n" +"模式的語法是一般的表達形式，如果一般的表達式匹配條碼的前綴，則條碼被匹配。" #. module: barcodes #: model:ir.actions.act_window,help:barcodes.action_barcode_nomenclature_form msgid "" "A barcode nomenclature defines how the point of sale identify and interprets" " barcodes" -msgstr "一個條碼命名規則定義了POS如何識別和解釋條碼" +msgstr "一個條碼命名規則定義了POS如何識別和詮釋條碼" #. module: barcodes #: code:addons/barcodes/models/barcodes.py:183 selection:barcode.rule,type:0 @@ -78,12 +78,12 @@ msgstr "總是" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_rule_name msgid "An internal identification for this barcode nomenclature rule" -msgstr "此條碼命名規則的內部標識碼" +msgstr "此條碼命名規則的內部標識" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_nomenclature_name msgid "An internal identification of the barcode nomenclature" -msgstr "條碼命名規則的內部標識" +msgstr "條碼命名規則的內部識別" #. module: barcodes #: code:addons/barcodes/models/barcodes.py:177 @@ -122,12 +122,12 @@ msgstr "掃瞄到條碼" #. module: barcodes #: selection:barcode.rule,type:0 msgid "Cashier" -msgstr "收銀櫃台" +msgstr "收銀櫃檯" #. module: barcodes #: model:ir.actions.act_window,help:barcodes.action_barcode_nomenclature_form msgid "Click to add a Barcode Nomenclature ." -msgstr "點選添加條碼命名規則" +msgstr "點選以添加條碼命名規則。" #. module: barcodes #: selection:barcode.rule,type:0 @@ -138,13 +138,13 @@ msgstr "客戶" #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建者" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: barcodes #: selection:barcode.rule,type:0 @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "信用卡" #: code:addons/barcodes/static/src/js/barcode_form_view.js:359 #, python-format msgid "Discard" -msgstr "捨棄" +msgstr "放棄" #. module: barcodes #: selection:barcode.rule,type:0 @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "EAN-13" #. module: barcodes #: selection:barcode.nomenclature,upc_ean_conv:0 msgid "EAN-13 to UPC-A" -msgstr "EAN-13 轉 UPC-A" +msgstr "EAN-13 轉為 UPC-A" #. module: barcodes #: selection:barcode.rule,encoding:0 @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "編碼" #: code:addons/barcodes/static/src/js/barcode_form_view.js:301 #, python-format msgid "Error : Barcode command is undefined" -msgstr "" +msgstr "錯誤：條碼命令未定義" #. module: barcodes #. openerp-web @@ -221,26 +221,26 @@ msgstr "HTTP 路由" #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule_id #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcodes_barcode_events_mixin_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcodes_barcode_events_mixin___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: barcodes #: selection:barcode.rule,type:0 @@ -250,12 +250,12 @@ msgstr "位置" #. module: barcodes #: selection:barcode.rule,type:0 msgid "Lot" -msgstr "" +msgstr "批次" #. module: barcodes #: selection:barcode.nomenclature,upc_ean_conv:0 msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "從不" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature_name @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "條碼命名規則" #. module: barcodes #: selection:barcode.rule,type:0 msgid "Package" -msgstr "" +msgstr "包裹" #. module: barcodes #: model:ir.ui.view,arch_db:barcodes.view_barcode_nomenclature_form @@ -277,10 +277,12 @@ msgid "" " the barcode field on the associated records must show these digits as \n" " zeroes." msgstr "" -"模式也可以定義為如何數值化，例如重量或者價格也可以被編碼到條碼。\n" -"它們以 {NNN}表示，在這裡Ｎ用來定義號碼哪兒編碼為數字。\n" -"浮點數也支持，小數用Ｄ表示，例如{NNNDD}。\n" -"在這些案例中，在相關記錄的條碼字段必填顯示這些數字為０。" +"模式也可以定義為如何將數值，例如重量或者價格也可以\n" +"被編碼到條碼。它們以 {NNN}表示，在這裡Ｎ's\n" +"用來定義號碼哪兒編碼為數字。浮點數也支援而\n" +"小數用Ｄ's表示，例如{NNNDD}。在這些案例中，\n" +"在相關記錄的條碼字段必填顯示這些數字為\n" +"０。" #. module: barcodes #: selection:barcode.rule,type:0 @@ -290,12 +292,12 @@ msgstr "標價產品" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule_name msgid "Rule Name" -msgstr "" +msgstr "規則名稱" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature_rule_ids msgid "Rules" -msgstr "" +msgstr "規則" #. module: barcodes #. openerp-web @@ -334,7 +336,7 @@ msgstr "條碼規則列表" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_rule_alias msgid "The matched pattern will alias to this barcode" -msgstr "匹配模式將別名到該條碼" +msgstr "匹配模式將別名加到該條碼" #. module: barcodes #: code:addons/barcodes/models/barcodes.py:196 @@ -349,21 +351,21 @@ msgstr "條碼模式中有一個語法錯誤" msgid "" "This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified " "encoding" -msgstr "這條規則只適用於特殊編碼的條形編碼" +msgstr "這條規則將只適用於特定編碼的條碼。" #. module: barcodes #. openerp-web #: code:addons/barcodes/static/src/js/barcode_form_view.js:64 #, python-format msgid "To modify this document, please first start edition." -msgstr "要修改資料，請先開始編輯" +msgstr "要修改文檔，請先開始編輯。" #. module: barcodes #. openerp-web #: code:addons/barcodes/static/src/js/barcode_form_view.js:333 #, python-format msgid "To set the quantity please scan a barcode first." -msgstr "設定數量前請先掃瞄條碼." +msgstr "設定數量前請先掃瞄條碼。" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule_type @@ -403,12 +405,12 @@ msgstr "單位產品" #: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_rule_sequence msgid "" "Used to order rules such that rules with a smaller sequence match first" -msgstr "用於規則排序，以遞減序列的規則先做處理" +msgstr "用於規則排序，這樣較小序列的規則最先匹配" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcodes_barcode_events_mixin__barcode_scanned msgid "Value of the last barcode scanned." -msgstr "前一個掃瞄到的條碼編號" +msgstr "上次掃瞄到的條碼的值" #. module: barcodes #: selection:barcode.rule,type:0 @@ -423,7 +425,7 @@ msgstr "barcode.nomenclature" #. module: barcodes #: model:ir.model,name:barcodes.model_barcode_rule msgid "barcode.rule" -msgstr "" +msgstr "barcode.rule" #. module: barcodes #: model:ir.model,name:barcodes.model_barcodes_barcode_events_mixin diff --git a/addons/base_address_city/i18n/pt.po b/addons/base_address_city/i18n/pt.po index f14dc439f4f..2578bb1d39f 100644 --- a/addons/base_address_city/i18n/pt.po +++ b/addons/base_address_city/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-03-15 07:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-15 07:58+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "Contacto" #: model:ir.model,name:base_address_city.model_res_country #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_city.field_res_city_country_id msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "País" #. module: base_address_city #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_city.field_res_city_create_uid diff --git a/addons/base_address_city/i18n/zh_TW.po b/addons/base_address_city/i18n/zh_TW.po index 1f75d14e7a6..498b10022fd 100644 --- a/addons/base_address_city/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/base_address_city/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,16 @@ # * base_address_city # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-03-15 07:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-15 07:58+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,13 +27,13 @@ msgstr "" msgid "" "Check this box to ensure every address created in that country has a 'City' " "chosen in the list of the country's cities." -msgstr "" +msgstr "勾選此框格以確保在國家列表的城市當中，在該國所創建的每一個地址都包含有「城市」。" #. module: base_address_city #: model:ir.actions.act_window,name:base_address_city.action_res_city_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:base_address_city.view_res_country_city_extended_form msgid "Cities" -msgstr "" +msgstr "城市" #. module: base_address_city #: code:addons/base_address_city/models/res_partner.py:36 @@ -44,12 +44,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:base_address_city.view_city_tree #, python-format msgid "City" -msgstr "" +msgstr "城市" #. module: base_address_city #: model:ir.model,name:base_address_city.model_res_partner msgid "Contact" -msgstr "聯絡人" +msgstr "聯繫人" #. module: base_address_city #: model:ir.model,name:base_address_city.model_res_country @@ -60,12 +60,12 @@ msgstr "國家" #. module: base_address_city #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_city.field_res_city_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: base_address_city #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_city.field_res_city_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: base_address_city #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_city.field_res_city_display_name @@ -79,33 +79,36 @@ msgid "" " your partner records. Note that an option can be set on each country separately\n" " to enforce any address of it to have a city in this list." msgstr "" +"顯示和管理所有可以分配到的城市列表\n" +"                 您的夥伴記錄。 請注意，可以在每個國家單獨設定一個選項\n" +"                 執行任何地址在這個列表中有一個城市。" #. module: base_address_city #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_city.field_res_country_enforce_cities #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_city.field_res_partner_country_enforce_cities #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_city.field_res_users_country_enforce_cities msgid "Enforce Cities" -msgstr "" +msgstr "強制的城市" #. module: base_address_city #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_city.field_res_city_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: base_address_city #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_city.field_res_city___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: base_address_city #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_city.field_res_city_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: base_address_city #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_city.field_res_city_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: base_address_city #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_city.field_res_city_name @@ -115,12 +118,12 @@ msgstr "名稱" #. module: base_address_city #: model:ir.ui.view,arch_db:base_address_city.view_city_filter msgid "Search City" -msgstr "" +msgstr "搜尋城市" #. module: base_address_city #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_city.field_res_city_state_id msgid "State" -msgstr "州/省" +msgstr "省份" #. module: base_address_city #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_city.field_res_city_zipcode diff --git a/addons/base_address_extended/i18n/pt.po b/addons/base_address_extended/i18n/pt.po index 4c4b87cac2d..edefbf809ce 100644 --- a/addons/base_address_extended/i18n/pt.po +++ b/addons/base_address_extended/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:52+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "Contacto" #. module: base_address_extended #: model:ir.model,name:base_address_extended.model_res_country msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "País" #. module: base_address_extended #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_extended.field_res_company_street_number2 diff --git a/addons/base_address_extended/i18n/zh_TW.po b/addons/base_address_extended/i18n/zh_TW.po index 8d427721d73..87aae01a23f 100644 --- a/addons/base_address_extended/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/base_address_extended/i18n/zh_TW.po @@ -4,15 +4,14 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 -# Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 +# 敬雲 林 , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:52+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: 敬雲 林 , 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,7 +24,7 @@ msgstr "" msgid "" "Change how the system computes the full street field based on the different " "street subfields" -msgstr "" +msgstr "改變系統如何根據不同的街道子字段來計算完整的街道字段" #. module: base_address_extended #: model:ir.model,name:base_address_extended.model_res_company @@ -35,7 +34,7 @@ msgstr "公司" #. module: base_address_extended #: model:ir.model,name:base_address_extended.model_res_partner msgid "Contact" -msgstr "聯絡人" +msgstr "聯繫人" #. module: base_address_extended #: model:ir.model,name:base_address_extended.model_res_country @@ -47,7 +46,7 @@ msgstr "國家" #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_extended.field_res_partner_street_number2 #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_extended.field_res_users_street_number2 msgid "Door Number" -msgstr "" +msgstr "門號" #. module: base_address_extended #: model:ir.model.fields,help:base_address_extended.field_res_country_street_format @@ -59,41 +58,47 @@ msgid "" "%(street_number)s: the house number\n" "%(street_number2)s: the door number" msgstr "" +"用於屬於這個國家的街道的格式\n" +"\n" +"您可以在街道的所有字段中使用python樣式的字元串模式（例如，如果要顯示街道名稱，則使用'%(street_name)s,%(street_number)s'，後跟逗號和房子數）\n" +"%(street_name)s：街道的名字\n" +"%(street_number)s：房屋號碼\n" +"%(street_number2)s：門號" #. module: base_address_extended #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_extended.field_res_company_street_number #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_extended.field_res_partner_street_number #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_extended.field_res_users_street_number msgid "House Number" -msgstr "" +msgstr "樓號" #. module: base_address_extended #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_extended.field_res_country_street_format msgid "Street Format" -msgstr "" +msgstr "街道格式" #. module: base_address_extended #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_extended.field_res_company_street_name #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_extended.field_res_partner_street_name #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_extended.field_res_users_street_name msgid "Street Name" -msgstr "" +msgstr "街道名稱" #. module: base_address_extended #: model:ir.ui.view,arch_db:base_address_extended.view_partner_address_structured_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base_address_extended.view_partner_structured_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base_address_extended.view_res_company_extended_form msgid "Street Name..." -msgstr "" +msgstr "街道名稱..." #. module: base_address_extended #: model:ir.ui.view,arch_db:base_address_extended.view_res_country_extended_form msgid "Street format..." -msgstr "" +msgstr "街道格式..." #. module: base_address_extended #: code:addons/base_address_extended/models/base_address_extended.py:60 #: code:addons/base_address_extended/models/base_address_extended.py:126 #, python-format msgid "Unrecognized field %s in street format." -msgstr "" +msgstr "街道格式無法識別的字段%s" diff --git a/addons/base_automation/i18n/pt.po b/addons/base_automation/i18n/pt.po index 624d17c4194..310b35249a7 100644 --- a/addons/base_automation/i18n/pt.po +++ b/addons/base_automation/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -218,12 +219,12 @@ msgstr "Criado em" #. module: base_automation #: selection:base.automation,trg_date_range_type:0 msgid "Days" -msgstr "" +msgstr "Dias" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test_deadline msgid "Deadline" -msgstr "" +msgstr "Prazo" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation_trg_date_range @@ -253,7 +254,7 @@ msgstr "Nome a Mostrar" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_template_id msgid "Email Template" -msgstr "" +msgstr "Modelo de Email" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_xml_id @@ -263,7 +264,7 @@ msgstr "Id. Externa" #. module: base_automation #: selection:base.automation,trg_date_range_type:0 msgid "Hours" -msgstr "" +msgstr "Horas" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_id @@ -289,7 +290,7 @@ msgstr "" #. module: base_automation #: selection:base.automation.lead.test,state:0 msgid "In Progress" -msgstr "" +msgstr "Em Progresso" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test_customer @@ -430,7 +431,7 @@ msgstr "" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test_priority msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Prioridade" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation_link_field_id @@ -531,7 +532,7 @@ msgstr "" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_line_test_user_id msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utilizador" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_fields_lines diff --git a/addons/base_automation/i18n/zh_TW.po b/addons/base_automation/i18n/zh_TW.po index 28562f35f07..e190300d892 100644 --- a/addons/base_automation/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/base_automation/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,16 @@ # * base_automation # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,12 +28,12 @@ msgstr "動作說明" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_name msgid "Action Name" -msgstr "" +msgstr "動作名稱" #. module: base_automation #: model:ir.model,name:base_automation.model_base_automation_line_test msgid "Action Rule Line Test" -msgstr "動作規則測試" +msgstr "動作規則行測試" #. module: base_automation #: model:ir.model,name:base_automation.model_base_automation_lead_test @@ -48,38 +48,38 @@ msgstr "待做的動作" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_type msgid "Action Type" -msgstr "" +msgstr "動作類型" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_active #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_channel_ids msgid "Add Channels" -msgstr "新增頻道" +msgstr "添加頻道" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_partner_ids msgid "Add Followers" -msgstr "新增關注者" +msgstr "添加關注者" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_filter_domain msgid "Apply on" -msgstr "" +msgstr "應用於" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test_is_assigned_to_admin msgid "Assigned to admin user" -msgstr "" +msgstr "指派給管理使用者" #. module: base_automation #: model:ir.model,name:base_automation.model_base_automation msgid "Automated Action" -msgstr "" +msgstr "自動動作" #. module: base_automation #: model:ir.actions.act_window,name:base_automation.base_automation_act @@ -90,60 +90,60 @@ msgstr "自動的動作" #. module: base_automation #: model:ir.ui.view,arch_db:base_automation.view_base_automation_tree msgid "Automation" -msgstr "" +msgstr "自動化" #. module: base_automation #: model:ir.actions.server,name:base_automation.ir_cron_data_base_automation_check_ir_actions_server #: model:ir.cron,cron_name:base_automation.ir_cron_data_base_automation_check #: model:ir.cron,name:base_automation.ir_cron_data_base_automation_check msgid "Base Action Rule: check and execute" -msgstr "" +msgstr "Base Action Rule: check and execute" #. module: base_automation #: model:base.automation,name:base_automation.test_rule_recursive #: model:ir.actions.server,name:base_automation.test_rule_recursive_ir_actions_server msgid "Base Automation: test recursive rule" -msgstr "" +msgstr "Base Automation: test recursive rule" #. module: base_automation #: model:base.automation,name:base_automation.test_rule_on_create #: model:ir.actions.server,name:base_automation.test_rule_on_create_ir_actions_server msgid "Base Automation: test rule on create" -msgstr "" +msgstr "Base Automation: test recursive rule" #. module: base_automation #: model:base.automation,name:base_automation.test_rule_on_recompute #: model:ir.actions.server,name:base_automation.test_rule_on_recompute_ir_actions_server msgid "Base Automation: test rule on recompute" -msgstr "" +msgstr "Base Automation: test rule on recompute" #. module: base_automation #: model:base.automation,name:base_automation.test_rule_on_line #: model:ir.actions.server,name:base_automation.test_rule_on_line_ir_actions_server msgid "Base Automation: test rule on secondary model" -msgstr "" +msgstr "Base Automation: test rule on secondary model" #. module: base_automation #: model:base.automation,name:base_automation.test_rule_on_write #: model:ir.actions.server,name:base_automation.test_rule_on_write_ir_actions_server msgid "Base Automation: test rule on write" -msgstr "" +msgstr "Base Automation: test rule on write" #. module: base_automation #: model:base.automation,name:base_automation.test_rule_on_write_check_context #: model:ir.actions.server,name:base_automation.test_rule_on_write_check_context_ir_actions_server msgid "Base Automation: test rule on write check context" -msgstr "" +msgstr "Base Automation: test rule on write check context" #. module: base_automation #: selection:base.automation,trigger:0 msgid "Based on Form Modification" -msgstr "基於表單修改" +msgstr "根據表單修改" #. module: base_automation #: selection:base.automation,trigger:0 msgid "Based on Timed Condition" -msgstr "基於時間條件" +msgstr "根據時間條件" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_filter_pre_domain @@ -153,22 +153,22 @@ msgstr "更新前域表達式" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_binding_model_id msgid "Binding Model" -msgstr "" +msgstr "綁定模型" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_binding_type msgid "Binding Type" -msgstr "" +msgstr "綁定類型" #. module: base_automation #: selection:base.automation.lead.test,state:0 msgid "Cancelled" -msgstr "取消" +msgstr "已取消" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation_lead_test_customer msgid "Check this box if this contact is a customer." -msgstr "當該聯繫人為一客戶時於此設定" +msgstr "如果該聯繫人是客戶就選擇這個框。" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_child_ids @@ -180,12 +180,12 @@ msgstr "下級動作" msgid "" "Child server actions that will be executed. Note that the last return " "returned action value will be used as global return value." -msgstr "子服務器將被被激活。注意最後返回動作的值將做用做全局變量。" +msgstr "子伺服器將被被激活。注意最後返回動作的值將做用做全局變量。" #. module: base_automation #: model:ir.actions.act_window,help:base_automation.base_automation_act msgid "Click to setup a new automated automation." -msgstr "" +msgstr "點選設定一個新的自動化。" #. module: base_automation #: selection:base.automation.lead.test,state:0 @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "已關閉" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation_on_change_fields msgid "Comma-separated list of field names that triggers the onchange." -msgstr "以逗號分隔的字段名稱列表設置變化" +msgstr "以逗號分隔的字段名稱列表觸發變化" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_crud_model_id @@ -207,24 +207,24 @@ msgstr "創建/寫目標模型" #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_line_test_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_line_test_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: base_automation #: selection:base.automation,trg_date_range_type:0 msgid "Days" -msgstr "天數" +msgstr "天" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test_deadline msgid "Deadline" -msgstr "截止日期" +msgstr "截止日" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation_trg_date_range @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "觸發日期後的延遲" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_trg_date_range_type msgid "Delay type" -msgstr "" +msgstr "延遲類型" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_display_name @@ -257,24 +257,24 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_template_id msgid "Email Template" -msgstr "郵件範本" +msgstr "Email模板" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_xml_id msgid "External ID" -msgstr "" +msgstr "外部 ID" #. module: base_automation #: selection:base.automation,trg_date_range_type:0 msgid "Hours" -msgstr "" +msgstr "小時" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_id #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test_id #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_line_test_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation_filter_domain @@ -310,26 +310,26 @@ msgstr "最近的行動" #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_line_test___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_last_run msgid "Last Run" -msgstr "" +msgstr "最後運行" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_line_test_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_line_test_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_line_test_lead_id @@ -349,13 +349,13 @@ msgstr "鏈接使用字段" #. module: base_automation #: selection:base.automation,trg_date_range_type:0 msgid "Minutes" -msgstr "" +msgstr "分鐘" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_model_id #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_model_name msgid "Model" -msgstr "型號" +msgstr "模型" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_crud_model_name @@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "記錄創建/更新的模型。設定這個字段僅指明模型與基 #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation_model_id msgid "Model on which the server action runs." -msgstr "" +msgstr "伺服器動作運行的模型." #. module: base_automation #: selection:base.automation,trg_date_range_type:0 @@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "名稱" #. module: base_automation #: selection:base.automation.lead.test,state:0 msgid "New" -msgstr "新增" +msgstr "新建" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_on_change_fields @@ -424,12 +424,12 @@ msgstr "可選的幫助文本，目標視圖的說明，比如用途和目的。 #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test_partner_id msgid "Partner" -msgstr "伙伴" +msgstr "業務夥伴" #. module: base_automation #: selection:base.automation.lead.test,state:0 msgid "Pending" -msgstr "暫停" +msgstr "待定" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test_priority @@ -451,12 +451,12 @@ msgstr "Python 代碼" #. module: base_automation #: model:ir.ui.view,arch_db:base_automation.view_base_automation_form msgid "Remove Action" -msgstr "" +msgstr "移除動作" #. module: base_automation #: model:ir.ui.view,arch_db:base_automation.view_base_automation_form msgid "Remove the contextual action related to this server action" -msgstr "移除與此服務器動作相關的上下文動作" +msgstr "移除與此伺服器動作相關的上下文動作" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test_user_id @@ -471,14 +471,14 @@ msgstr "序列" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_action_server_id msgid "Server Actions" -msgstr "服務器動作" +msgstr "伺服器動作" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation_binding_model_id msgid "" "Setting a value makes this action available in the sidebar for the given " "model." -msgstr "" +msgstr "設定一個值使得這個動作在給定模型的選單中可用。" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test_state @@ -488,17 +488,17 @@ msgstr "狀態" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_lead_test_name msgid "Subject" -msgstr "主旨" +msgstr "主題" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_trigger msgid "Trigger Condition" -msgstr "" +msgstr "觸發條件" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_trg_date_id msgid "Trigger Date" -msgstr "" +msgstr "觸發日期" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation_state @@ -511,11 +511,18 @@ msgid "" "- 'Add Followers': add followers to a record (available in Discuss)\n" "- 'Send Email': automatically send an email (available in email_template)" msgstr "" +"伺服器操作的類型。 以下值可用：\n" +"- 「執行Python代碼」：將被執行的一段python代碼\n" +"- 「創建或複製新記錄」：用新值創建新記錄，或複製資料庫中的現有記錄\n" +"- '在記錄上寫'：更新記錄的值\n" +"- 「執行幾個動作」：定義觸發其他幾個伺服器動作的動作\n" +"- 「添加追隨者」：將追隨者添加到記錄中（在討論中可用）\n" +"- 「發送電子信件」：自動發送電子信件（在email_template中提供）" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_usage msgid "Usage" -msgstr "" +msgstr "用途" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_trg_date_calendar_id @@ -531,11 +538,15 @@ msgid "" " opportunity which still has status pending after 14 days might\n" " trigger an automatic reminder email." msgstr "" +"使用自動操作來自動觸發actions的操作\n" +"                 各種螢幕。 示例：由特定使用者創建的潛在客戶可以\n" +"                 被自動設定為特定的銷售渠道，或者\n" +"                 在14天之後還有待處理的機會可能" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_line_test_user_id msgid "User" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,field_description:base_automation.field_base_automation_fields_lines @@ -547,14 +558,14 @@ msgstr "映射的值" msgid "" "When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a " "calendar to compute the date based on working days." -msgstr "當需要基於時間條件做計算時，可能使用一個基於工作日的日曆去計算是比較合適的." +msgstr "當需要根據時間條件做計算時，可能使用一個根據工作日的日曆去計算是比較合適的." #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation_sequence msgid "" "When dealing with multiple actions, the execution order is based on the " "sequence. Low number means high priority." -msgstr "在處理多個操作時，執行順序是基於序列。小的數字具有更高的優先級。" +msgstr "在處理多個操作時，執行順序是根據序列。小的數字具有更高的優先級。" #. module: base_automation #: model:ir.model.fields,help:base_automation.field_base_automation_trg_date_id diff --git a/addons/base_gengo/i18n/pt.po b/addons/base_gengo/i18n/pt.po index 160366f56e3..afaa1d3186b 100644 --- a/addons/base_gengo/i18n/pt.po +++ b/addons/base_gengo/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -71,7 +72,7 @@ msgstr "" #. module: base_gengo #: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.res_config_settings_view_form msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "Comentário" #. module: base_gengo #: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_company_gengo_comment diff --git a/addons/base_gengo/i18n/zh_TW.po b/addons/base_gengo/i18n/zh_TW.po index dcfbd1f9d57..458362944f5 100644 --- a/addons/base_gengo/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/base_gengo/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,16 @@ # * base_gengo # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -62,28 +62,28 @@ msgstr "取消" msgid "" "Check this box if you're using the sandbox mode of Gengo, mainly used for " "testing purpose." -msgstr "如果您使用Gengo沙盒模式，請勾選(主要是用於測試目的)" +msgstr "如果您使用Gengo沙盒模式，請選這個空格，主要是用於測試目的。" #. module: base_gengo #: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.base_gengo_translation_wizard_from msgid "Click here to Configure Gengo Parameters" -msgstr "單擊此處配置Gengo參數" +msgstr "點選此處配置Gengo參數" #. module: base_gengo #: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.res_config_settings_view_form msgid "Comment" -msgstr "評語" +msgstr "備註" #. module: base_gengo #: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_company_gengo_comment #: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_config_settings_gengo_comment msgid "Comments" -msgstr "註釋" +msgstr "備註" #. module: base_gengo #: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_ir_translation_gengo_comment msgid "Comments & Activity Linked to Gengo" -msgstr "關聯到Gengo的評論和活動" +msgstr "連接到Gengo的評論和活動" #. module: base_gengo #: model:ir.model,name:base_gengo.model_res_company @@ -93,12 +93,12 @@ msgstr "公司" #. module: base_gengo #: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: base_gengo #: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: base_gengo #: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations_display_name @@ -130,12 +130,12 @@ msgstr "Gengo公開密鑰" #. module: base_gengo #: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.base_gengo_translation_wizard_from msgid "Gengo Public or Private keys are wrong or missing." -msgstr "Gengo公鑰或私鑰錯誤或丟失。" +msgstr "Gengo公鑰或私是鑰錯誤或丟失。" #. module: base_gengo #: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.base_gengo_translation_wizard_from msgid "Gengo Request Form" -msgstr "Gengo 申請書" +msgstr "Gengo 申請表格" #. module: base_gengo #: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.view_ir_translation_inherit_base_gengo_form @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Gengo 翻譯服務級別" msgid "" "Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo " "authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`." -msgstr "缺少Gengo `公共密匙` 或 `私有密匙`. 在 `設定> 公司 > Gengo參數`中輸入Gengo授權參數." +msgstr "缺少Gengo `公共密匙` 或 `私有密匙`。在 `設定> 公司 > Gengo參數`中輸入您的Gengo授權參數。" #. module: base_gengo #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:95 @@ -162,7 +162,7 @@ msgid "" "Gengo connection failed with this message:\n" "``%s``" msgstr "" -"Gengo 連接失敗時顯示的信息:\n" +"Gengo 連接失敗時顯示此信息:\n" "``%s``" #. module: base_gengo @@ -176,25 +176,25 @@ msgstr "Gengo: 手冊翻譯要求" #: model:ir.cron,cron_name:base_gengo.gengo_sync_send_request_scheduler #: model:ir.cron,name:base_gengo.gengo_sync_send_request_scheduler msgid "Gengo: Sync translation (Request)" -msgstr "" +msgstr "Gengo：同步翻譯（請求）" #. module: base_gengo #: model:ir.actions.server,name:base_gengo.gengo_sync_receive_request_scheduler_ir_actions_server #: model:ir.cron,cron_name:base_gengo.gengo_sync_receive_request_scheduler #: model:ir.cron,name:base_gengo.gengo_sync_receive_request_scheduler msgid "Gengo: Sync translation (Response)" -msgstr "" +msgstr "Gengo：同步翻譯（響應）" #. module: base_gengo #: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: base_gengo #: model:ir.model.fields,help:base_gengo.field_res_company_gengo_auto_approve #: model:ir.model.fields,help:base_gengo.field_res_config_settings_gengo_auto_approve msgid "Jobs are Automatically Approved by Gengo." -msgstr "任務已被Gengo自動審核." +msgstr "任務已被Gengo自動審核。" #. module: base_gengo #: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations_lang_id @@ -204,17 +204,17 @@ msgstr "語言" #. module: base_gengo #: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: base_gengo #: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: base_gengo #: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: base_gengo #: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations_sync_limit @@ -227,12 +227,12 @@ msgid "" "Note: If the translation state is 'In Progress', it means that the " "translation has to be approved to be uploaded in this system. You are " "supposed to do that directly by using your Gengo Account" -msgstr "注意: 如果翻譯狀態為 '處理中', 則表示翻譯需要在遞交到系統之前通過審核. 您應該通過您的Gengo帳戶直接完成這一操作" +msgstr "注意: 如果翻譯狀態為 '處理中', 則表示翻譯需要在上載到此系統之前通過審核。您應該通過您的Gengo帳戶直接完成此操作" #. module: base_gengo #: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.res_config_settings_view_form msgid "Private Key" -msgstr "" +msgstr "私有密匙" #. module: base_gengo #: selection:ir.translation,gengo_translation:0 @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Pro" #. module: base_gengo #: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.res_config_settings_view_form msgid "Public Key" -msgstr "" +msgstr "公開密鑰" #. module: base_gengo #: selection:base.gengo.translations,sync_type:0 @@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "沙盒模式" #. module: base_gengo #: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.base_gengo_translation_wizard_from msgid "Send" -msgstr "傳送" +msgstr "發送" #. module: base_gengo #: selection:base.gengo.translations,sync_type:0 @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "發送新術語" #. module: base_gengo #: selection:ir.translation,gengo_translation:0 msgid "Standard" -msgstr "" +msgstr "標準" #. module: base_gengo #: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations_sync_type @@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "同步類型" msgid "" "The number of terms to sync should be between 1 to 200 to work with Gengo " "translation services." -msgstr "同步的條款數量應該介於1到200之間" +msgstr "使用Gengo翻譯服務時同步的條款數量應該介於1到200之間。" #. module: base_gengo #: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations_authorized_credentials @@ -295,18 +295,18 @@ msgstr "私鑰和公鑰有效" msgid "" "This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent" " to Gengo" -msgstr "此評論將在每次提交時自動封閉並發給Gengo。" +msgstr "此評論將在每次提交時自動包含並發給Gengo。" #. module: base_gengo #: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:109 #, python-format msgid "This language is not supported by the Gengo translation services." -msgstr "Gengo 翻譯服務不支持這種語言." +msgstr "Gengo 翻譯服務不支援這種語言。" #. module: base_gengo #: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.view_translation_search msgid "To Approve In Gengo" -msgstr "通過Gengo審核" +msgstr "有待Gengo審核" #. module: base_gengo #: selection:ir.translation,gengo_translation:0 @@ -316,14 +316,14 @@ msgstr "機器翻譯" #. module: base_gengo #: selection:ir.translation,gengo_translation:0 msgid "Ultra" -msgstr "Ultra" +msgstr "超級" #. module: base_gengo #: model:ir.model.fields,help:base_gengo.field_ir_translation_gengo_translation msgid "" "You can select here the service level you want for an automatic translation " "using Gengo." -msgstr "您可以在這裡選擇您所需要的Gengo自動翻譯級別." +msgstr "您可以在這裡選擇您所需要的Gengo自動翻譯服務級別。" #. module: base_gengo #: model:ir.model,name:base_gengo.model_base_gengo_translations @@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "base.gengo.translations" #. module: base_gengo #: model:ir.model,name:base_gengo.model_ir_translation msgid "ir.translation" -msgstr "" +msgstr "ir.translation" #. module: base_gengo #: model:ir.model,name:base_gengo.model_res_config_settings diff --git a/addons/base_geolocalize/i18n/da.po b/addons/base_geolocalize/i18n/da.po index 60abd76a036..f3f25ff2523 100644 --- a/addons/base_geolocalize/i18n/da.po +++ b/addons/base_geolocalize/i18n/da.po @@ -43,6 +43,8 @@ msgid "" "Cannot contact geolocation servers. Please make sure that your Internet " "connection is up and running (%s)." msgstr "" +"Kan ikke kontakte geolokationsservere. Sørg venligst for at din " +"internetforbindelse fungerer (%s)." #. module: base_geolocalize #: model:ir.model,name:base_geolocalize.model_res_partner diff --git a/addons/base_import/i18n/uk.po b/addons/base_import/i18n/uk.po index 094637a75bb..904c6398077 100644 --- a/addons/base_import/i18n/uk.po +++ b/addons/base_import/i18n/uk.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Bohdan Lisnenko, 2017 # ТАрас , 2017 # Alina Semeniuk , 2017 +# rontif , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: Alina Semeniuk , 2017\n" +"Last-Translator: rontif , 2018\n" "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -49,13 +50,13 @@ msgstr "Скасувати" #: code:addons/base_import/models/base_import.py:596 #, python-format msgid "Column %s contains incorrect values (value: %s)" -msgstr "" +msgstr "Колонка %s містить невірні значення (значення: %s)" #. module: base_import #: code:addons/base_import/models/base_import.py:618 #, python-format msgid "Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s" -msgstr "" +msgstr "Колонка %s містить невірні значення. Помилка в рядку %d: %s" #. module: base_import #. openerp-web @@ -115,21 +116,21 @@ msgstr "ID бази даних" #: code:addons/base_import/static/src/js/import_action.js:55 #, python-format msgid "Date Format:" -msgstr "" +msgstr "Формат дати:" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/js/import_action.js:56 #, python-format msgid "Datetime Format:" -msgstr "" +msgstr "Формат дати та часу:" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/js/import_action.js:58 #, python-format msgid "Decimal Separator:" -msgstr "" +msgstr "Десятковий розділювач" #. module: base_import #. openerp-web @@ -169,7 +170,7 @@ msgstr "Не імпортувати" #: code:addons/base_import/static/src/js/import_action.js:213 #, python-format msgid "Dot" -msgstr "" +msgstr "Крапка" #. module: base_import #. openerp-web @@ -549,6 +550,8 @@ msgstr "" msgid "" "Unsupported file format \"{}\", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX" msgstr "" +"Формат файлу \"{}\" не підтримується, імпорт підтримує лише CSV, ODS, XLS та" +" XLSX" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_noreadonly_value diff --git a/addons/base_import/i18n/zh_TW.po b/addons/base_import/i18n/zh_TW.po index e9c1745eb5d..86d74dff2b3 100644 --- a/addons/base_import/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/base_import/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,16 @@ # * base_import # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base_import/static/src/js/import_action.js:535 #, python-format msgid "(%d more)" -msgstr "( 還有 %d)" +msgstr "( 更多 %d)" #. module: base_import #. openerp-web @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "( 還有 %d)" msgid "" "A single column was found in the file, this often means the file separator " "is incorrect" -msgstr "文件中僅有一個欄位，這經常意味著文件分隔符號不正確" +msgstr "文件中僅有一欄，這經常意味著文件分隔符不正確" #. module: base_import #. openerp-web @@ -47,13 +47,13 @@ msgstr "取消" #: code:addons/base_import/models/base_import.py:596 #, python-format msgid "Column %s contains incorrect values (value: %s)" -msgstr "列 %s 包含錯誤之數據(值: %s)" +msgstr "列 %s 包含非法數據(值: %s)" #. module: base_import #: code:addons/base_import/models/base_import.py:618 #, python-format msgid "Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s" -msgstr "列 %s 包含錯誤之數據. 錯誤在行%d: %s" +msgstr "列 %s 包含非法數據. 錯誤在行%d: %s" #. module: base_import #. openerp-web @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "逗號" #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import_create_date @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "建立者" #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: base_import #: code:addons/base_import/models/base_import.py:145 @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "看上去一切正常。" #: code:addons/base_import/models/base_import.py:144 #, python-format msgid "External ID" -msgstr "" +msgstr "外部 ID" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import_file @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "文件類型" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,help:base_import.field_base_import_import_file msgid "File to check and/or import, raw binary (not base64)" -msgstr "文件的審核或導入， 採原始二進制編碼（不是base64編碼）" +msgstr "文件的審核或導入， 原始二進制編碼（不是base64編碼）" #. module: base_import #. openerp-web @@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "下面是我們無法導入的起始文件：" #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_id #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: base_import #. openerp-web @@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "" "如果文件中包含列字段名\n" " 則odoo能夠自動檢測並識別\n" " 字段對應的列。這使得導入文件\n" -" 簡單多了，尤其是當文件有很多列的時候。" +" 簡單多了尤其是當文件有很多列的時候。" #. module: base_import #. openerp-web @@ -298,9 +298,7 @@ msgid "" "If the model uses openchatter, history tracking " "will set up subscriptions and send notifications" " during the import, but lead to a slower import." -msgstr "" -"如果該數據模型聲明使用openchatter，歷史追蹤功能\n" -"，系統就會自動於導入時設定訂閱和發送通知，但執行上會較慢。" +msgstr "如果該數據模型聲明使用openchatter，歷史追蹤功能，系統就會自動設定訂閱和發送通知，導入期間，會執行很慢。" #. module: base_import #. openerp-web @@ -350,7 +348,7 @@ msgstr "導入預覽文件失敗" #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_child___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import_write_uid @@ -368,7 +366,7 @@ msgstr "最後修改:" #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import_write_date @@ -386,7 +384,7 @@ msgstr "最後更新：" #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: base_import #. openerp-web @@ -405,7 +403,7 @@ msgstr "匹配導入列" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import_res_model msgid "Model" -msgstr "型號" +msgstr "模型" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview_name @@ -441,7 +439,7 @@ msgstr "其它變量" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_child_parent_id msgid "Parent" -msgstr "上層" +msgstr "上級" #. module: base_import #. openerp-web @@ -462,7 +460,7 @@ msgstr "重新載入文件" #: code:addons/base_import/static/src/xml/base_import.xml:11 #, python-format msgid "Select a CSV or Excel file to import." -msgstr "選擇 CSV 或者 Excel 文件進行導入。" +msgstr "選擇 CSV 或者 Excel 文件導入。" #. module: base_import #. openerp-web @@ -483,7 +481,7 @@ msgstr "分隔符：" #: code:addons/base_import/static/src/xml/base_import.xml:72 #, python-format msgid "Show fields of relation fields (advanced)" -msgstr "" +msgstr "顯示關係字段的字段（高級）" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview_somevalue @@ -509,7 +507,7 @@ msgstr "選項卡" #: code:addons/base_import/static/src/xml/base_import.xml:86 #, python-format msgid "Test Import" -msgstr "" +msgstr "測試導入" #. module: base_import #. openerp-web @@ -545,7 +543,7 @@ msgstr "導入時追蹤導入歷史" #: code:addons/base_import/models/base_import.py:192 #, python-format msgid "Unable to load \"{extension}\" file: requires Python module \"{modname}\"" -msgstr "無法裝載 \"{extension}\" 文件:需要Python 模塊 \"{modname}\"" +msgstr "無法裝載 \"{extension}\" 文件:需要Python 模組 \"{modname}\"" #. module: base_import #: code:addons/base_import/models/base_import.py:193 @@ -581,7 +579,7 @@ msgstr "您必須至少配置一個字段來導入" #: code:addons/base_import/static/src/js/import_action.js:529 #, python-format msgid "at row %d" -msgstr "在第 %d 行" +msgstr "在 %d 行" #. module: base_import #: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_import diff --git a/addons/base_import_module/i18n/zh_TW.po b/addons/base_import_module/i18n/zh_TW.po index 4939e91a405..2d18f06b16d 100644 --- a/addons/base_import_module/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/base_import_module/i18n/zh_TW.po @@ -3,15 +3,15 @@ # * base_import_module # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-24 09:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-24 09:00+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,17 +33,17 @@ msgstr "關閉" #: code:addons/base_import_module/controllers/main.py:31 #, python-format msgid "Could not select database '%s'" -msgstr "無法選擇數據庫 『%s』" +msgstr "無法選擇資料庫 『%s』" #. module: base_import_module #: model:ir.model.fields,field_description:base_import_module.field_base_import_module_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: base_import_module #: model:ir.model.fields,field_description:base_import_module.field_base_import_module_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: base_import_module #: model:ir.model.fields,field_description:base_import_module.field_base_import_module_display_name @@ -54,13 +54,13 @@ msgstr "顯示名稱" #: code:addons/base_import_module/models/ir_module.py:112 #, python-format msgid "File '%s' exceed maximum allowed file size" -msgstr "該文件 '%s' 超過了允許的大小" +msgstr "文檔 '%s' 超過了允許的文檔大小" #. module: base_import_module #: code:addons/base_import_module/models/ir_module.py:104 #, python-format msgid "File is not a zip file!" -msgstr "該文件不是zip格式！" +msgstr "文檔不是zip文檔！" #. module: base_import_module #: model:ir.model.fields,field_description:base_import_module.field_base_import_module_force @@ -71,12 +71,12 @@ msgstr "強制初始化" #: model:ir.model.fields,help:base_import_module.field_base_import_module_force msgid "" "Force init mode even if installed. (will update `noupdate='1'` records)" -msgstr "即使已經安裝也強制初始化（將更新 `noupdate='1'` 記錄）" +msgstr "即使已經安裝也強制初始化。（將更新 `noupdate='1'` 記錄）" #. module: base_import_module #: model:ir.model.fields,field_description:base_import_module.field_base_import_module_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: base_import_module #: model:ir.ui.view,arch_db:base_import_module.view_base_module_import @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "導入app" #. module: base_import_module #: model:ir.model.fields,field_description:base_import_module.field_base_import_module_import_message msgid "Import Message" -msgstr "" +msgstr "導入消息" #. module: base_import_module #: model:ir.actions.act_window,name:base_import_module.action_view_base_module_import @@ -109,33 +109,33 @@ msgstr "導入的模組" #. module: base_import_module #: model:ir.model.fields,field_description:base_import_module.field_base_import_module___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: base_import_module #: model:ir.model.fields,field_description:base_import_module.field_base_import_module_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: base_import_module #: model:ir.model.fields,field_description:base_import_module.field_base_import_module_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: base_import_module #: model:ir.model,name:base_import_module.model_ir_module_module msgid "Module" -msgstr "模塊" +msgstr "模組" #. module: base_import_module #: model:ir.model.fields,field_description:base_import_module.field_base_import_module_module_file msgid "Module .ZIP file" -msgstr "模組的 .ZIP 壓縮檔" +msgstr "模組的 .ZIP 文件包" #. module: base_import_module #: code:addons/base_import_module/models/ir_module.py:102 #, python-format msgid "No file sent." -msgstr "沒有發送文件" +msgstr "沒有發送文件。" #. module: base_import_module #: code:addons/base_import_module/controllers/main.py:25 @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "只有管理員能夠上傳模組" #. module: base_import_module #: model:ir.ui.view,arch_db:base_import_module.view_base_module_import msgid "Open Modules" -msgstr "" +msgstr "打開模組" #. module: base_import_module #: model:ir.ui.view,arch_db:base_import_module.view_base_module_import @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "狀態" #: code:addons/base_import_module/models/ir_module.py:47 #, python-format msgid "Studio customizations require Studio" -msgstr "" +msgstr "Studio 定制需要安裝 Studio" #. module: base_import_module #: code:addons/base_import_module/models/ir_module.py:42 @@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "未滿足模組依賴：%s" #. module: base_import_module #: selection:base.import.module,state:0 msgid "done" -msgstr "" +msgstr "完成" #. module: base_import_module #: selection:base.import.module,state:0 @@ -184,4 +184,4 @@ msgstr "初始化" #. module: base_import_module #: model:ir.model,name:base_import_module.model_ir_ui_view msgid "ir.ui.view" -msgstr "" +msgstr "ir.ui.view" diff --git a/addons/base_setup/i18n/da.po b/addons/base_setup/i18n/da.po index 459bb83072a..b9fd90b51ce 100644 --- a/addons/base_setup/i18n/da.po +++ b/addons/base_setup/i18n/da.po @@ -7,7 +7,7 @@ # Ejner Sønniksen , 2017 # Pernille Kristensen , 2017 # peso , 2017 -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # Sanne Kristensen , 2017 # lhmflexerp , 2017 msgid "" @@ -78,6 +78,8 @@ msgstr "" msgid "" "By default, new users get highest access rights for all installed apps." msgstr "" +"Som standard får nye brugere flest mulige adgangsrettigheder til alle " +"installerede apps." #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form @@ -291,7 +293,7 @@ msgstr "" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "Synchronize your calendar with Google Calendar" -msgstr "" +msgstr "Synkronisér din kalender med Google Kalender" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form @@ -316,7 +318,7 @@ msgstr "" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "Use external accounts to log in (Google, Facebook, etc.)" -msgstr "" +msgstr "Anvend eksterne konti til at logge ind (Google, Facebook etc.)" #. module: base_setup #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_module_auth_oauth diff --git a/addons/base_setup/i18n/eu.po b/addons/base_setup/i18n/eu.po index 856ec556523..190358ef48d 100644 --- a/addons/base_setup/i18n/eu.po +++ b/addons/base_setup/i18n/eu.po @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_external_report_layout #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "Document Template" -msgstr "" +msgstr "Dokumentu txantiloia " #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form diff --git a/addons/base_setup/i18n/lt.po b/addons/base_setup/i18n/lt.po index db0edb06de8..1f212eb6302 100644 --- a/addons/base_setup/i18n/lt.po +++ b/addons/base_setup/i18n/lt.po @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "Integrations" -msgstr "" +msgstr "Integracijos" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form diff --git a/addons/base_setup/i18n/pt.po b/addons/base_setup/i18n/pt.po index 41093566570..ce853370042 100644 --- a/addons/base_setup/i18n/pt.po +++ b/addons/base_setup/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -228,7 +229,7 @@ msgstr "" #. module: base_setup #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_group_multi_currency msgid "Multi-Currencies" -msgstr "" +msgstr "Multi-Moedas" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form diff --git a/addons/base_setup/i18n/zh_TW.po b/addons/base_setup/i18n/zh_TW.po index 55314723eaa..ff21c19aac2 100644 --- a/addons/base_setup/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/base_setup/i18n/zh_TW.po @@ -4,15 +4,15 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# 敬雲 林 , 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "" "Save this page and come back here to set up the feature." -msgstr "" +msgstr "保存此頁面並返回此處以設定該功能。" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form @@ -50,44 +50,44 @@ msgstr "允許在多貨幣環境中使用" #. module: base_setup #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_module_voip msgid "Asterisk (VoIP)" -msgstr "" +msgstr "Asterisk (VoIP)" #. module: base_setup #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_module_google_drive msgid "Attach Google documents to any record" -msgstr "附加Google文檔到記錄中" +msgstr "附加Google文檔到記錄" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "Automate inter-company transactions" -msgstr "" +msgstr "自動化公司間交易" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "Business Documents" -msgstr "" +msgstr "商業文件" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "" "By default, new users get highest access rights for all installed apps." -msgstr "" +msgstr "預設情況下，新使用者獲得所有安裝的應用程序的最高訪問權限。" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "Change Document Template" -msgstr "" +msgstr "更改文檔模板" #. module: base_setup #: code:addons/base_setup/models/res_config_settings.py:100 #, python-format msgid "Choose Your Document Layout" -msgstr "" +msgstr "選擇您的文檔佈局" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "Choose your document's header and footer layout" -msgstr "" +msgstr "選擇您的文檔的頁首和頁尾佈局" #. module: base_setup #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_module_pad @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "協作pad" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "Common Contact Book" -msgstr "" +msgstr "常用聯絡簿" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form @@ -114,50 +114,50 @@ msgstr "公司" msgid "" "Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your " "company sells/buys to another of your company." -msgstr "" +msgstr "配置公司規則，以便在公司的一個公司向另一個公司出售/購買時自動創建SO / PO。" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "Create and attach Google Drive documents to any record" -msgstr "" +msgstr "創建Google雲端硬盤文檔並將其附加到任何記錄" #. module: base_setup #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_default_custom_report_footer #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_report_footer msgid "Custom Report Footer" -msgstr "自定義報表頁腳" +msgstr "自定義報表頁尾" #. module: base_setup #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_default_user_rights #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "Default Access Rights" -msgstr "" +msgstr "預設訪問權限" #. module: base_setup #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_external_report_layout #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "Document Template" -msgstr "" +msgstr "文檔模板" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "Edit Header" -msgstr "" +msgstr "編輯標題" #. module: base_setup #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_default_external_email_server msgid "External Email Servers" -msgstr "" +msgstr "外部信件伺服器" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "Extract and analyze Odoo data from Google Spreadsheet" -msgstr "" +msgstr "從Google Spreadsheet中提取和分析Odoo數據" #. module: base_setup #: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_res_config_settings_report_footer msgid "Footer text displayed at the bottom of all reports." -msgstr "顯示在所有報告下方的頁腳文字。" +msgstr "顯示在所有報告下方的頁尾文字。" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form @@ -168,12 +168,12 @@ msgstr "格式" #: model:ir.ui.menu,name:base_setup.menu_config #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "General Settings" -msgstr "通用設定" +msgstr "常規設定" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "Gengo Translations" -msgstr "" +msgstr "Gengo 翻譯" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form @@ -188,28 +188,28 @@ msgstr "Google網路硬碟" #. module: base_setup #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_module_google_spreadsheet msgid "Google Spreadsheet" -msgstr "谷歌電子錶格" +msgstr "Google電子錶格" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "Import & Export" -msgstr "" +msgstr "導入 & 導出" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "Integrations" -msgstr "整合" +msgstr "集成" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "Inter-Company Transactions" -msgstr "" +msgstr "公司間交易" #. module: base_setup #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_module_auth_ldap #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "LDAP Authentication" -msgstr "" +msgstr "LDAP認證" #. module: base_setup #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_module_inter_company_rules @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "管理多公司" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "Manage multiple legal entities with separate accounting" -msgstr "" +msgstr "用獨立的會計管理多個法人實體" #. module: base_setup #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_group_multi_currency @@ -234,42 +234,42 @@ msgstr "多幣別" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "Multi-company" -msgstr "" +msgstr "多公司" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "OAuth Authentication" -msgstr "" +msgstr "OAuth認證" #. module: base_setup #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_paperformat_id msgid "Paper format" -msgstr "" +msgstr "紙張格式" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "Preview Document" -msgstr "" +msgstr "預覽文檔" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "Set custom access rights for new users" -msgstr "" +msgstr "為新使用者設定自定義訪問權限" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "Set the paper format of printed documents" -msgstr "" +msgstr "設定列印文檔的紙張格式" #. module: base_setup #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_general_configuration msgid "Settings" -msgstr "設置" +msgstr "設定" #. module: base_setup #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_company_share_partner msgid "Share partners to all companies" -msgstr "多公司間可應用交易夥伴" +msgstr "多公司間所有公司的公共使用者" #. module: base_setup #: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_res_config_settings_company_share_partner @@ -278,14 +278,14 @@ msgid "" " * Checked : Partners are visible for every companies, even if a company is defined on the partner.\n" " * Unchecked : Each company can see only its partner (partners where company is defined). Partners not related to a company are visible for all companies." msgstr "" -"公司間是否分享業務夥伴資料：\n" -"勾選：產品隊每個公司可見，即便是某個公司只針對某一個業務夥伴不選擇：\n" -"不勾選：每個公司只能看到自己的業務夥伴（該公司所定義的業務夥伴）。但是沒有關聯到某一公司的業務夥伴在全部的公司都可查看" +"在您實例中把產品定義為公司間分享選擇：產品隊每個公司可見，即便是某個\n" +"公司只針對某一個業務夥伴不選擇：每個公司只能看到自己的產品（定義產品的\n" +"公司）。但是沒有關聯到某一公司的產品對全部的公司都是可見的." #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "Synchronize your calendar with Google Calendar" -msgstr "" +msgstr "將日曆與Google日曆同步" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form @@ -295,22 +295,22 @@ msgstr "模板" #. module: base_setup #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_module_base_gengo msgid "Translate Your Website with Gengo" -msgstr "" +msgstr "用Gengo翻譯您的網站" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "Translate your website with Gengo" -msgstr "" +msgstr "用Gengo翻譯您的網站" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "Use LDAP credentials to log in" -msgstr "" +msgstr "使用LDAP憑據登錄" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "Use external accounts to log in (Google, Facebook, etc.)" -msgstr "" +msgstr "使用外部帳戶登錄（Google，Facebook等）" #. module: base_setup #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_module_auth_oauth @@ -320,12 +320,12 @@ msgstr "使用外部驗證提供者 (OAuth)" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "Use external pads in Odoo Notes" -msgstr "" +msgstr "在Odoo Notes中使用外部鍵盤" #. module: base_setup #: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form msgid "Users" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: base_setup #: model:ir.model,name:base_setup.model_res_config_settings diff --git a/addons/base_sparse_field/i18n/da.po b/addons/base_sparse_field/i18n/da.po index fb1448bb4a8..0e6a4001866 100644 --- a/addons/base_sparse_field/i18n/da.po +++ b/addons/base_sparse_field/i18n/da.po @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Udvælgelse" #. module: base_sparse_field #: model:ir.model.fields,field_description:base_sparse_field.field_ir_model_fields_serialization_field_id msgid "Serialization Field" -msgstr "" +msgstr "Serialiseringsfelt" #. module: base_sparse_field #: code:addons/base_sparse_field/models/models.py:38 diff --git a/addons/base_sparse_field/i18n/zh_TW.po b/addons/base_sparse_field/i18n/zh_TW.po index e2a949043d0..7baf6596b74 100644 --- a/addons/base_sparse_field/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/base_sparse_field/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,15 @@ # * base_sparse_field # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 -# Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,7 +22,7 @@ msgstr "" #. module: base_sparse_field #: model:ir.model.fields,field_description:base_sparse_field.field_sparse_fields_test_boolean msgid "Boolean" -msgstr "布爾值" +msgstr "布爾" #. module: base_sparse_field #: code:addons/base_sparse_field/models/models.py:24 @@ -34,17 +33,17 @@ msgstr "不允許修改字段「%s」的存儲系統。" #. module: base_sparse_field #: model:ir.model.fields,field_description:base_sparse_field.field_sparse_fields_test_char msgid "Char" -msgstr "字符" +msgstr "字元" #. module: base_sparse_field #: model:ir.model.fields,field_description:base_sparse_field.field_sparse_fields_test_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: base_sparse_field #: model:ir.model.fields,field_description:base_sparse_field.field_sparse_fields_test_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: base_sparse_field #: model:ir.model.fields,field_description:base_sparse_field.field_sparse_fields_test_data @@ -59,17 +58,17 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: base_sparse_field #: model:ir.model,name:base_sparse_field.model_ir_model_fields msgid "Fields" -msgstr "欄位" +msgstr "字段" #. module: base_sparse_field #: model:ir.model.fields,field_description:base_sparse_field.field_sparse_fields_test_float msgid "Float" -msgstr "浮點數" +msgstr "浮點型" #. module: base_sparse_field #: model:ir.model.fields,field_description:base_sparse_field.field_sparse_fields_test_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: base_sparse_field #: model:ir.model.fields,help:base_sparse_field.field_ir_model_fields_serialization_field_id @@ -77,48 +76,48 @@ msgid "" "If set, this field will be stored in the sparse structure of the " "serialization field, instead of having its own database column. This cannot " "be changed after creation." -msgstr "如果設定，此字段將存儲在序列化字段的簡單結構中，而不是自己的數據庫的列。創建後不能改變。" +msgstr "如果設定，此字段將存儲在序列化字段的簡單結構中，而不是有自己的資料庫的列。創建後不能改變。" #. module: base_sparse_field #: model:ir.model.fields,field_description:base_sparse_field.field_sparse_fields_test_integer msgid "Integer" -msgstr "" +msgstr "整數" #. module: base_sparse_field #: model:ir.model.fields,field_description:base_sparse_field.field_sparse_fields_test___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: base_sparse_field #: model:ir.model.fields,field_description:base_sparse_field.field_sparse_fields_test_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: base_sparse_field #: model:ir.model.fields,field_description:base_sparse_field.field_sparse_fields_test_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: base_sparse_field #: selection:sparse_fields.test,selection:0 msgid "One" -msgstr "" +msgstr "一個" #. module: base_sparse_field #: model:ir.model.fields,field_description:base_sparse_field.field_sparse_fields_test_partner msgid "Partner" -msgstr "伙伴" +msgstr "業務夥伴" #. module: base_sparse_field #: code:addons/base_sparse_field/models/models.py:26 #, python-format msgid "Renaming sparse field \"%s\" is not allowed" -msgstr "不允許重命名稀有字段「%s」" +msgstr "不允許重新命名稀有字段「%s」" #. module: base_sparse_field #: model:ir.model.fields,field_description:base_sparse_field.field_sparse_fields_test_selection msgid "Selection" -msgstr "選中內容" +msgstr "選擇" #. module: base_sparse_field #: model:ir.model.fields,field_description:base_sparse_field.field_ir_model_fields_serialization_field_id @@ -134,9 +133,9 @@ msgstr "用於分散字段`%s` 序列化字段`%s`未找到!" #. module: base_sparse_field #: selection:sparse_fields.test,selection:0 msgid "Two" -msgstr "" +msgstr "兩個" #. module: base_sparse_field #: model:ir.model,name:base_sparse_field.model_sparse_fields_test msgid "sparse_fields.test" -msgstr "" +msgstr "sparse_fields.test" diff --git a/addons/base_vat/i18n/da.po b/addons/base_vat/i18n/da.po index c029e7a8a9e..9c6e3347563 100644 --- a/addons/base_vat/i18n/da.po +++ b/addons/base_vat/i18n/da.po @@ -3,7 +3,7 @@ # * base_vat # # Translators: -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # lhmflexerp , 2017 msgid "" msgstr "" @@ -35,6 +35,8 @@ msgid "" "If this checkbox is ticked, you will not be able to save a contact if its " "VAT number cannot be verified by the European VIES service." msgstr "" +"Hvis denne box er afkrydset, kan du ikke gemme en kontakt, hvis dens CVR " +"nummer ikke kan bekræftes af European VIES." #. module: base_vat #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:134 @@ -66,12 +68,12 @@ msgstr "Moms" #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_company_vat_check_vies #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_config_settings_vat_check_vies msgid "Verify VAT Numbers" -msgstr "" +msgstr "Bekræft CVR nummer" #. module: base_vat #: model:ir.ui.view,arch_db:base_vat.res_config_settings_view_form msgid "Verify VAT numbers using the European VIES service" -msgstr "" +msgstr "Bekræft CVR numre ved hjælp af European VIES" #. module: base_vat #: model:ir.model,name:base_vat.model_res_config_settings diff --git a/addons/base_vat/i18n/zh_TW.po b/addons/base_vat/i18n/zh_TW.po index a04fce7ba97..e4810047f63 100644 --- a/addons/base_vat/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/base_vat/i18n/zh_TW.po @@ -4,15 +4,15 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# 敬雲 林 , 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,14 +28,14 @@ msgstr "公司" #. module: base_vat #: model:ir.model,name:base_vat.model_res_partner msgid "Contact" -msgstr "聯絡人" +msgstr "聯繫人" #. module: base_vat #: model:ir.ui.view,arch_db:base_vat.res_config_settings_view_form msgid "" "If this checkbox is ticked, you will not be able to save a contact if its " "VAT number cannot be verified by the European VIES service." -msgstr "" +msgstr "如果勾選此復選框，則在歐洲 VIES 服務無法驗證合同的增值稅號碼時，您將無法保存合同。" #. module: base_vat #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:134 @@ -44,7 +44,7 @@ msgid "" "The VAT number [%s] for partner [%s] does not seem to be valid. \n" "Note: the expected format is %s" msgstr "" -"這個業務夥伴 [%s] 的VAT號碼 [%s]有誤。 \n" +"這個業務夥伴 [%s] 的VAT號碼 [%s]看上去是無效的。 \n" "備註： 預期的格式為 %s" #. module: base_vat @@ -53,24 +53,24 @@ msgstr "" msgid "" "The VAT number [%s] for partner [%s] either failed the VIES VAT validation " "check or did not respect the expected format %s." -msgstr "這個業務夥伴 [%s] 的VAT號碼 [%s] VIES VAT驗證依然無效或者格式%s不符合標準." +msgstr "這個業務夥伴 [%s] 的VAT號碼 [%s] VIES VAT驗證依然失效或者格式%s不符合標準。" #. module: base_vat #: model:ir.ui.view,arch_db:base_vat.view_partner_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base_vat.view_partner_short_form msgid "VAT" -msgstr "統一編號" +msgstr "增值稅" #. module: base_vat #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_company_vat_check_vies #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_config_settings_vat_check_vies msgid "Verify VAT Numbers" -msgstr "" +msgstr "驗證增值稅號碼" #. module: base_vat #: model:ir.ui.view,arch_db:base_vat.res_config_settings_view_form msgid "Verify VAT numbers using the European VIES service" -msgstr "" +msgstr "使用歐洲 VIES 服務驗證增值稅號碼" #. module: base_vat #: model:ir.model,name:base_vat.model_res_config_settings diff --git a/addons/board/i18n/zh_TW.po b/addons/board/i18n/zh_TW.po index 466701c7551..b57d5ef2e9e 100644 --- a/addons/board/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/board/i18n/zh_TW.po @@ -3,15 +3,15 @@ # * board # # Translators: -# Martin Trigaux , 2017 -# Michael Yeung , 2017 +# 敬雲 林 , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Michael Yeung , 2017\n" +"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,73 +24,73 @@ msgstr "" #: code:addons/board/static/src/xml/board.xml:25 #, python-format msgid " " -msgstr "" +msgstr " " #. module: board #. openerp-web #: code:addons/board/static/src/js/favorite_menu.js:97 #, python-format msgid "'%s' added to dashboard" -msgstr "" +msgstr "'%s' 添加到儀表板" #. module: board #: model:ir.actions.act_window,help:board.open_board_my_dash_action msgid "Your personal dashboard is empty." -msgstr "" +msgstr "您的個人儀表板是空的。" #. module: board #. openerp-web #: code:addons/board/static/src/xml/board.xml:69 #, python-format msgid "Add" -msgstr "新增" +msgstr "添加" #. module: board #. openerp-web #: code:addons/board/static/src/xml/board.xml:63 #, python-format msgid "Add to my Dashboard" -msgstr "" +msgstr "添加到我的儀表板" #. module: board #. openerp-web #: code:addons/board/static/src/js/dashboard.js:335 #, python-format msgid "Are you sure you want to remove this item?" -msgstr "" +msgstr "您確定要刪除此項嗎？" #. module: board #: model:ir.model,name:board.model_board_board msgid "Board" -msgstr "" +msgstr "板" #. module: board #. openerp-web #: code:addons/board/static/src/xml/board.xml:7 #, python-format msgid "Change Layout" -msgstr "" +msgstr "更改佈局" #. module: board #. openerp-web #: code:addons/board/static/src/xml/board.xml:5 #, python-format msgid "Change Layout.." -msgstr "" +msgstr "更改佈局..." #. module: board #. openerp-web #: code:addons/board/static/src/xml/board.xml:36 #, python-format msgid "Choose dashboard layout" -msgstr "" +msgstr "選擇儀表板佈局" #. module: board #. openerp-web #: code:addons/board/static/src/js/favorite_menu.js:99 #, python-format msgid "Could not add filter to dashboard" -msgstr "" +msgstr "無法增加篩選到儀表板" #. module: board #: model:ir.model.fields,field_description:board.field_board_board_display_name @@ -102,17 +102,17 @@ msgstr "顯示名稱" #: code:addons/board/static/src/js/dashboard.js:85 #, python-format msgid "Edit Layout" -msgstr "" +msgstr "編輯佈局" #. module: board #: model:ir.model.fields,field_description:board.field_board_board_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: board #: model:ir.model.fields,field_description:board.field_board_board___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: board #. openerp-web @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "最後修改:" #: model:ir.ui.view,arch_db:board.board_my_dash_view #, python-format msgid "My Dashboard" -msgstr "" +msgstr "我的儀表板" #. module: board #: model:ir.actions.act_window,help:board.open_board_my_dash_action @@ -131,10 +131,13 @@ msgid "" " menu, switch to list or graph view, and click 'Add to\n" " Dashboard' in the extended search options." msgstr "" +"要添加您的第一個報表到這個儀表板，去任何\n" +"選單，切換到列表或圖表視圖，然後在擴展的搜尋選項點選「添加到\n" +"儀表板「。" #. module: board #: model:ir.actions.act_window,help:board.open_board_my_dash_action msgid "" "You can filter and group data before inserting into the\n" " dashboard using the search options." -msgstr "" +msgstr "在添加到儀表板之前，您可以使用搜尋選項過濾或進行數據分組。" diff --git a/addons/bus/i18n/zh_TW.po b/addons/bus/i18n/zh_TW.po index 18ecd82e554..f338c481df1 100644 --- a/addons/bus/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/bus/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,16 @@ # * bus # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,12 +23,12 @@ msgstr "" #. module: bus #: sql_constraint:bus.presence:0 msgid "A user can only have one IM status." -msgstr "" +msgstr "使用者只能有一個IM狀態 。" #. module: bus #: selection:bus.presence,status:0 msgid "Away" -msgstr "" +msgstr "離開" #. module: bus #: model:ir.model.fields,field_description:bus.field_bus_bus_channel @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "頻道" #. module: bus #: model:ir.model,name:bus.model_res_partner msgid "Contact" -msgstr "聯絡人" +msgstr "聯繫人" #. module: bus #: model:ir.model.fields,field_description:bus.field_bus_bus_create_date @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "創建日期" #. module: bus #: model:ir.model.fields,field_description:bus.field_bus_bus_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建者" #. module: bus #: model:ir.model.fields,field_description:bus.field_bus_bus_display_name @@ -60,45 +60,45 @@ msgstr "顯示名稱" #: model:ir.model.fields,field_description:bus.field_bus_bus_id #: model:ir.model.fields,field_description:bus.field_bus_presence_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: bus #: model:ir.model.fields,field_description:bus.field_bus_presence_status #: model:ir.model.fields,field_description:bus.field_res_partner_im_status #: model:ir.model.fields,field_description:bus.field_res_users_im_status msgid "IM Status" -msgstr "" +msgstr "IM的狀態" #. module: bus #: model:ir.model.fields,field_description:bus.field_bus_bus___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:bus.field_bus_presence___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: bus #: model:ir.model.fields,field_description:bus.field_bus_presence_last_poll msgid "Last Poll" -msgstr "" +msgstr "最後線上" #. module: bus #: model:ir.model.fields,field_description:bus.field_bus_presence_last_presence msgid "Last Presence" -msgstr "" +msgstr "最後登錄" #. module: bus #: model:ir.model.fields,field_description:bus.field_bus_bus_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: bus #: model:ir.model.fields,field_description:bus.field_bus_bus_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: bus #: model:ir.model.fields,field_description:bus.field_bus_bus_message msgid "Message" -msgstr "訊息" +msgstr "消息" #. module: bus #: selection:bus.presence,status:0 @@ -108,20 +108,20 @@ msgstr "離線" #. module: bus #: selection:bus.presence,status:0 msgid "Online" -msgstr "在線" +msgstr "線上" #. module: bus #: model:ir.model,name:bus.model_bus_presence msgid "User Presence" -msgstr "" +msgstr "使用者出現" #. module: bus #: model:ir.model,name:bus.model_res_users #: model:ir.model.fields,field_description:bus.field_bus_presence_user_id msgid "Users" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: bus #: model:ir.model,name:bus.model_bus_bus msgid "bus.bus" -msgstr "" +msgstr "bus.bus" diff --git a/addons/calendar/i18n/da.po b/addons/calendar/i18n/da.po index 3683d7fc32d..ab43c4c7b48 100644 --- a/addons/calendar/i18n/da.po +++ b/addons/calendar/i18n/da.po @@ -858,7 +858,7 @@ msgstr "Dokument model" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_res_model msgid "Document Model Name" -msgstr "" +msgstr "Navn på dokumentmodel" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_duration @@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr "Adgang" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_rrule_type msgid "Recurrence" -msgstr "" +msgstr "Tilbagevenden" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_end_type @@ -1509,6 +1509,8 @@ msgid "" "The activity is linked to a meeting. Deleting it will remove the meeting as " "well. Do you want to proceed ?" msgstr "" +"Aktiviteten er knyttet til et møde. Hvis aktiviteten slettes, vil det også " +"fjerne mødet. Ønsker du at fortsætte?" #. module: calendar #: model:ir.actions.act_window,help:calendar.action_calendar_event diff --git a/addons/calendar/i18n/eu.po b/addons/calendar/i18n/eu.po index 6f60bac3acf..e8415286650 100644 --- a/addons/calendar/i18n/eu.po +++ b/addons/calendar/i18n/eu.po @@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "Dokumentua" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_res_id msgid "Document ID" -msgstr "" +msgstr "Dokumentuaren ID-a" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_res_model_id diff --git a/addons/calendar/i18n/lt.po b/addons/calendar/i18n/lt.po index 05b092a8180..327eb59e2b4 100644 --- a/addons/calendar/i18n/lt.po +++ b/addons/calendar/i18n/lt.po @@ -9,13 +9,14 @@ # UAB "Draugiški sprendimai" , 2017 # Audrius Palenskis , 2017 # Rolandas , 2017 +# Silvija Butko , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-07 10:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-07 10:30+0000\n" -"Last-Translator: Rolandas , 2017\n" +"Last-Translator: Silvija Butko , 2018\n" "Language-Team: Lithuanian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/lt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -395,7 +396,7 @@ msgstr "Veikla" #. module: calendar #: model:ir.model,name:calendar.model_mail_activity_type msgid "Activity Type" -msgstr "" +msgstr "Veiklos tipas" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_allday diff --git a/addons/calendar/i18n/pt.po b/addons/calendar/i18n/pt.po index c62f2b8e369..f8d8c94e3fe 100644 --- a/addons/calendar/i18n/pt.po +++ b/addons/calendar/i18n/pt.po @@ -3,6 +3,7 @@ # * calendar # # Translators: +# Nuno Silva , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 msgid "" @@ -105,6 +106,88 @@ msgid "" " \n" "" msgstr "" +"\n" +"
\n" +"% set colors = {'needsAction': 'grey', 'accepted': 'green', 'tentative': '#FFFF00', 'declined': 'red'}\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +" \"${user.company_id.name}\"\n" +" \n" +"

\n" +" Aceitar\n" +" Recusar\n" +" Ver\n" +"

\n" +"
\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +"

Data de ${object.event_id.name} atualizada

\n" +"

\n" +" Dear ${object.common_name},
\n" +" A data da reunião foi atualizada. A reunião ${object.event_id.name} criada por ${object.event_id.user_id.partner_id.name} está agora agendada para ${object.event_id.get_display_time_tz(tz=object.partner_id.tz)}.\n" +"

\n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +"
\n" +" ${object.event_id.get_interval('dayname', tz=object.partner_id.tz if not object.event_id.allday else None)}\n" +"
\n" +"
\n" +" ${object.event_id.get_interval('day', tz=object.partner_id.tz if not object.event_id.allday else None)}\n" +"
\n" +"
${object.event_id.get_interval('month', tz=object.partner_id.tz if not object.event_id.allday else None)}
\n" +"
${not object.event_id.allday and object.event_id.get_interval('time', tz=object.partner_id.tz) or ''}
\n" +" 		\n" +" \n" +"

Detalhes do evento

\n" +"
    \n" +" % if object.event_id.location:\n" +"
  • Local: ${object.event_id.location}\n" +" (Ver Mapa)\n" +"
    • \n" +" % endif\n" +" % if object.event_id.description :\n" +"
  • Descrição: ${object.event_id.description}
    • \n" +" % endif\n" +" % if not object.event_id.allday and object.event_id.duration\n" +"
  • Duração: ${('%dH%02d' % (object.event_id.duration,(object.event_id.duration*60)%60))}
    • \n" +" % endif\n" +"
  • Participantes\n" +"
      \n" +" % for attendee in object.event_id.attendee_ids:\n" +"
    • \n" +"
      \n" +" % if attendee.common_name != object.common_name:\n" +" ${attendee.common_name}\n" +" % else:\n" +" Você\n" +" % endif\n" +"
      • \n" +" % endfor\n" +"
    • \n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
" #. module: calendar #: model:mail.template,body_html:calendar.calendar_template_meeting_invitation @@ -191,6 +274,87 @@ msgid "" " \n" "" msgstr "" +"\n" +"
\n" +"% set colors = {'needsAction': 'grey', 'accepted': 'green', 'tentative': '#FFFF00', 'declined': 'red'}\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +" \"${user.company_id.name}\"\n" +" \n" +"

\n" +" Aceitar\n" +" Recusar\n" +" Ver\n" +"

\n" +"
\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +"

Convite para ${object.event_id.name}

\n" +"

\n" +" Caro(a) ${object.common_name},
\n" +" ${object.event_id.user_id.partner_id.name} convidou-o(a) para a reunião ${object.event_id.name} de ${object.event_id.user_id.company_id.name}.

\n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +"
\n" +" ${object.event_id.get_interval('dayname', tz=object.partner_id.tz if not object.event_id.allday else None)}\n" +"
\n" +"
\n" +" ${object.event_id.get_interval('day', tz=object.partner_id.tz if not object.event_id.allday else None)}\n" +"
\n" +"
${object.event_id.get_interval('month', tz=object.partner_id.tz if not object.event_id.allday else None)}
\n" +"
${not object.event_id.allday and object.event_id.get_interval('time', tz=object.partner_id.tz) or ''}
\n" +" 		\n" +" \n" +"

Detalhes do evento

\n" +"
    \n" +" % if object.event_id.location:\n" +"
  • Local: ${object.event_id.location}\n" +" (Ver Mapa)\n" +"
    • \n" +" % endif\n" +" % if object.event_id.description :\n" +"
  • Descrição: ${object.event_id.description}
    • \n" +" % endif\n" +" % if not object.event_id.allday and object.event_id.duration\n" +"
  • Duração: ${('%dH%02d' % (object.event_id.duration,(object.event_id.duration*60)%60))}
    • \n" +" % endif\n" +"
  • Participantes\n" +"
      \n" +" % for attendee in object.event_id.attendee_ids:\n" +"
    • \n" +"
      \n" +" % if attendee.common_name != object.common_name:\n" +" ${attendee.common_name}\n" +" % else:\n" +" Você\n" +" % endif\n" +"
      • \n" +" % endfor\n" +"
    • \n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
" #. module: calendar #: model:mail.template,body_html:calendar.calendar_template_meeting_reminder @@ -278,11 +442,93 @@ msgid "" " \n" "" msgstr "" +"\n" +"
\n" +"% set colors = {'needsAction': 'grey', 'accepted': 'green', 'tentative': '#FFFF00', 'declined': 'red'}\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +" \"${user.company_id.name}\"\n" +" \n" +"

\n" +" Aceitar\n" +" Recusar\n" +" Ver\n" +"

\n" +"
\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +"

Lembrete de ${object.event_id.name}

\n" +"

\n" +" Caro(a) ${object.common_name},
\n" +" Este é um lembrete para o seguinte evento:\n" +"

\n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +"
\n" +" ${object.event_id.get_interval('dayname', tz=object.partner_id.tz if not object.event_id.allday else None)}\n" +"
\n" +"
\n" +" ${object.event_id.get_interval('day', tz=object.partner_id.tz if not object.event_id.allday else None)}\n" +"
\n" +"
${object.event_id.get_interval('month', tz=object.partner_id.tz if not object.event_id.allday else None)}
\n" +"
${not object.event_id.allday and object.event_id.get_interval('time', tz=object.partner_id.tz) or ''}
\n" +" 		\n" +" \n" +"

Detalhes do evento

\n" +"
    \n" +" % if object.event_id.location:\n" +"
  • Local: ${object.event_id.location}\n" +" (Ver Mapa)\n" +"
    • \n" +" % endif\n" +" % if object.event_id.description :\n" +"
  • Descrição: ${object.event_id.description}
    • \n" +" % endif\n" +" % if not object.event_id.allday and object.event_id.duration\n" +"
  • Duração: ${('%dH%02d' % (object.event_id.duration,(object.event_id.duration*60)%60))}
    • \n" +" % endif\n" +"
  • Participantes\n" +"
      \n" +" % for attendee in object.event_id.attendee_ids:\n" +"
    • \n" +"
      \n" +" % if attendee.common_name != object.common_name:\n" +" ${attendee.common_name}\n" +" % else:\n" +" Você\n" +" % endif\n" +"
      • \n" +" % endfor\n" +"
    • \n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
" #. module: calendar #: model:mail.template,subject:calendar.calendar_template_meeting_reminder msgid "${object.event_id.name} - Reminder" -msgstr "" +msgstr "${object.event_id.name} - Lembrete" #. module: calendar #: model:mail.template,subject:calendar.calendar_template_meeting_invitation @@ -292,7 +538,7 @@ msgstr "${object.event_id.name} convite" #. module: calendar #: model:mail.template,subject:calendar.calendar_template_meeting_changedate msgid "${object.event_id.name}: Date updated" -msgstr "" +msgstr "${object.event_id.name}: Data de atualização" #. module: calendar #: code:addons/calendar/models/calendar.py:720 @@ -301,76 +547,78 @@ msgid "" "%s at %s To\n" " %s at %s (%s)" msgstr "" +"%s em %s Para\n" +" %s em %s (%s)" #. module: calendar #: code:addons/calendar/models/calendar.py:711 #, python-format msgid "%s at (%s To %s) (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s em (%s Para %s) (%s)" #. module: calendar #: code:addons/calendar/models/calendar.py:225 #, python-format msgid "%s has accepted invitation" -msgstr "" +msgstr "%s aceitou o convite" #. module: calendar #: code:addons/calendar/models/calendar.py:233 #, python-format msgid "%s has declined invitation" -msgstr "" +msgstr "%s recusou o convite" #. module: calendar #: model:calendar.alarm,name:calendar.alarm_notif_5 msgid "1 Day(s)" -msgstr "" +msgstr "1 Dia(s)" #. module: calendar #: model:calendar.alarm,name:calendar.alarm_notif_3 msgid "1 Hour(s)" -msgstr "" +msgstr "1 Hora(s)" #. module: calendar #: model:calendar.alarm,name:calendar.alarm_notif_1 msgid "15 Minute(s)" -msgstr "" +msgstr "15 Minuto(s)" #. module: calendar #: model:calendar.alarm,name:calendar.alarm_notif_4 msgid "2 Hour(s)" -msgstr "" +msgstr "2 Hora(s)" #. module: calendar #: model:calendar.alarm,name:calendar.alarm_mail_1 msgid "3 Hour(s), by e-mail" -msgstr "" +msgstr "3 Hora(s), por email" #. module: calendar #: model:calendar.alarm,name:calendar.alarm_notif_2 msgid "30 Minute(s)" -msgstr "" +msgstr "30 Minuto(s)" #. module: calendar #: model:calendar.alarm,name:calendar.alarm_mail_2 msgid "6 Hour(s), by e-mail" -msgstr "" +msgstr "6 Hora(s), por email" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form_popup msgid " hours" -msgstr "" +msgstr " horas" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form msgid "Accept" -msgstr "" +msgstr "Aceitar" #. module: calendar #: selection:calendar.attendee,state:0 #: selection:calendar.event,attendee_status:0 msgid "Accepted" -msgstr "" +msgstr "Aceite" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_contacts_active @@ -381,7 +629,7 @@ msgstr "Ativo" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_activity_ids msgid "Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades" #. module: calendar #: model:ir.model,name:calendar.model_mail_activity @@ -391,38 +639,38 @@ msgstr "Atividade" #. module: calendar #: model:ir.model,name:calendar.model_mail_activity_type msgid "Activity Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Atividade" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_allday msgid "All Day" -msgstr "" +msgstr "Todo o Dia" #. module: calendar #: code:addons/calendar/models/calendar.py:707 #, python-format msgid "AllDay , %s" -msgstr "" +msgstr "Todo o Dia , %s" #. module: calendar #: sql_constraint:calendar.contacts:0 msgid "An user cannot have twice the same contact." -msgstr "" +msgstr "Um utilizador não pode ter o mesmo contacto duas vezes." #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_is_attendee msgid "Attendee" -msgstr "" +msgstr "Participante" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_attendee_status msgid "Attendee Status" -msgstr "" +msgstr "Estado do Participante" #. module: calendar #: model:ir.model,name:calendar.model_calendar_attendee msgid "Attendee information" -msgstr "" +msgstr "Informação do participante" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_partner_ids @@ -430,12 +678,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form_popup msgid "Attendees" -msgstr "" +msgstr "Participantes" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_search msgid "Availability" -msgstr "" +msgstr "Disponibilidade" #. module: calendar #: code:addons/calendar/models/calendar.py:1606 @@ -443,12 +691,12 @@ msgstr "" #: selection:calendar.event,show_as:0 #, python-format msgid "Busy" -msgstr "" +msgstr "Ocupado" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_byday msgid "By day" -msgstr "" +msgstr "Por dia" #. module: calendar #: model:ir.ui.menu,name:calendar.mail_menu_calendar @@ -462,44 +710,46 @@ msgstr "Calendário" #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.calendar_alarm_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_alarm_tree msgid "Calendar Alarm" -msgstr "" +msgstr "Alarme de Calendário" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.invitation_page_anonymous msgid "Calendar Invitation" -msgstr "" +msgstr "Convite de Calendário" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_mail_activity_calendar_event_id msgid "Calendar Meeting" -msgstr "" +msgstr "Reunião de Calendário" #. module: calendar #: model:ir.actions.server,name:calendar.ir_cron_scheduler_alarm_ir_actions_server #: model:ir.cron,cron_name:calendar.ir_cron_scheduler_alarm #: model:ir.cron,name:calendar.ir_cron_scheduler_alarm msgid "Calendar: Event Reminder" -msgstr "" +msgstr "Calendário: Lembrete de Evento" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form msgid "Click here to update only this instance and not all recurrences." msgstr "" +"Clique aqui para atualizar apenas esta instância e não todas as " +"recorrências." #. module: calendar #: model:ir.actions.act_window,help:calendar.action_calendar_event msgid "Click to schedule a new meeting." -msgstr "" +msgstr "Clique para agendar uma nova reunião." #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_attendee_common_name msgid "Common name" -msgstr "" +msgstr "Nome comum" #. module: calendar #: selection:calendar.event,state:0 msgid "Confirmed" -msgstr "" +msgstr "Confirmado" #. module: calendar #: model:ir.model,name:calendar.model_res_partner @@ -514,7 +764,7 @@ msgstr "Contacto" #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_type_create_uid msgid "Created by" -msgstr "Criada por" +msgstr "Criado por" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_alarm_create_date @@ -535,33 +785,33 @@ msgstr "Data" #: selection:calendar.event,month_by:0 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_day msgid "Date of month" -msgstr "" +msgstr "Data do mês" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form msgid "Day of Month" -msgstr "" +msgstr "Dia do Mês" #. module: calendar #: selection:calendar.event,month_by:0 msgid "Day of month" -msgstr "" +msgstr "Dia do mês" #. module: calendar #: selection:calendar.alarm,interval:0 selection:calendar.event,rrule_type:0 msgid "Day(s)" -msgstr "" +msgstr "Dia(s)" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form msgid "Decline" -msgstr "" +msgstr "Recusar" #. module: calendar #: selection:calendar.attendee,state:0 #: selection:calendar.event,attendee_status:0 msgid "Declined" -msgstr "" +msgstr "Recusado" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_description @@ -589,34 +839,34 @@ msgstr "Nome a Mostrar" #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form_popup msgid "Document" -msgstr "" +msgstr "Documento" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_res_id msgid "Document ID" -msgstr "" +msgstr "ID do Documento" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_res_model_id msgid "Document Model" -msgstr "" +msgstr "Modelo do Documento" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_res_model msgid "Document Model Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do Modelo do Documento" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_duration #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form msgid "Duration" -msgstr "" +msgstr "Duração" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_alarm_duration_minutes #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_alarm_duration_minutes msgid "Duration in minutes" -msgstr "" +msgstr "Duração em minutos" #. module: calendar #: selection:calendar.alarm,type:0 @@ -627,7 +877,7 @@ msgstr "E-mail" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_attendee_email msgid "Email of Invited Person" -msgstr "" +msgstr "Email da Pessoa Convidada" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_contacts_partner_id @@ -638,34 +888,34 @@ msgstr "Funcionário" #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_stop_date #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_tree msgid "End Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Fim" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_stop_datetime msgid "End Datetime" -msgstr "" +msgstr "Data de Fim" #. module: calendar #: selection:calendar.event,end_type:0 msgid "End date" -msgstr "" +msgstr "Data de fim" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form msgid "Ending at" -msgstr "" +msgstr "Termina em" #. module: calendar #: code:addons/calendar/models/calendar.py:915 #, python-format msgid "Ending date cannot be set before starting date." -msgstr "" +msgstr "A data de fim não pode ser definida antes da data de início." #. module: calendar #: code:addons/calendar/models/calendar.py:913 #, python-format msgid "Ending datetime cannot be set before starting datetime." -msgstr "" +msgstr "A data de fim não pode ser definida antes da data de início." #. module: calendar #: model:ir.model,name:calendar.model_calendar_event @@ -675,23 +925,23 @@ msgstr "Evento" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_display_time msgid "Event Time" -msgstr "" +msgstr "Tempo do Evento" #. module: calendar #: model:ir.model,name:calendar.model_calendar_alarm msgid "Event alarm" -msgstr "" +msgstr "Alarme de evento" #. module: calendar #: code:addons/calendar/models/calendar.py:1164 #, python-format msgid "Event recurrence interval cannot be negative." -msgstr "" +msgstr "O intervalo de recorrência do evento não pode ser negativo." #. module: calendar #: selection:calendar.event,privacy:0 msgid "Everyone" -msgstr "" +msgstr "Todos" #. module: calendar #: code:addons/calendar/models/mail_activity.py:38 @@ -702,65 +952,66 @@ msgstr "" #. module: calendar #: selection:calendar.event,byday:0 msgid "Fifth" -msgstr "" +msgstr "Quinto" #. module: calendar #: selection:calendar.event,byday:0 msgid "First" -msgstr "" +msgstr "Primeiro" #. module: calendar #: code:addons/calendar/models/calendar.py:955 #, python-format msgid "First you have to specify the date of the invitation." -msgstr "" +msgstr "Primeiro terá que especificar a data do convite." #. module: calendar #: selection:calendar.event,byday:0 msgid "Fourth" -msgstr "" +msgstr "Quarto" #. module: calendar #: selection:calendar.attendee,availability:0 #: selection:calendar.event,show_as:0 msgid "Free" -msgstr "" +msgstr "Livre" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_attendee_availability msgid "Free/Busy" -msgstr "" +msgstr "Livre/Ocupado" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_fr msgid "Fri" -msgstr "" +msgstr "Sex" #. module: calendar #: selection:calendar.event,week_list:0 msgid "Friday" -msgstr "" +msgstr "Sexta-Feira" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_search msgid "Group By" -msgstr "Agrupar por" +msgstr "Agrupar Por" #. module: calendar #: code:addons/calendar/models/calendar.py:1549 #, python-format msgid "Group by date is not supported, use the calendar view instead." msgstr "" +"Agrupar por data não é suportado, em vez disso, use a vista de calendário." #. module: calendar #: model:ir.model,name:calendar.model_ir_http msgid "HTTP routing" -msgstr "" +msgstr "Roteamento HTTP" #. module: calendar #: selection:calendar.alarm,interval:0 msgid "Hour(s)" -msgstr "" +msgstr "Hora(s)" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_alarm_id @@ -778,46 +1029,48 @@ msgid "" "If the active field is set to false, it will allow you to hide the event " "alarm information without removing it." msgstr "" +"Se o campo ativo for definido como falso, permitirá ocultar a informação do " +"alarme de evento sem a remover." #. module: calendar #: model:mail.message.subtype,name:calendar.subtype_invitation msgid "Invitation" -msgstr "" +msgstr "Convite" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_attendee_access_token msgid "Invitation Token" -msgstr "" +msgstr "Token de Convite" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form msgid "Invitation details" -msgstr "" +msgstr "Detalhes do convite" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.invitation_page_anonymous msgid "Invitation for" -msgstr "" +msgstr "Convite para" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form msgid "Invitations" -msgstr "" +msgstr "Convites" #. module: calendar #: model:ir.model,name:calendar.model_mail_wizard_invite msgid "Invite wizard" -msgstr "" +msgstr "Wizard de convites" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_is_highlighted msgid "Is the Event Highlighted" -msgstr "" +msgstr "O Evento Está Realçado" #. module: calendar #: selection:calendar.event,byday:0 msgid "Last" -msgstr "" +msgstr "Último" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_alarm___last_update @@ -836,7 +1089,7 @@ msgstr "Última Modificação em" #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_type_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "Última Actualização por" +msgstr "Última Atualização por" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_alarm_write_date @@ -845,18 +1098,18 @@ msgstr "Última Actualização por" #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_type_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "Última Actualização em" +msgstr "Última Atualização em" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_res_partner_calendar_last_notif_ack #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_res_users_calendar_last_notif_ack msgid "Last notification marked as read from base Calendar" -msgstr "" +msgstr "Última notificação marcada como lida do Calendário base" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_event_rrule_type msgid "Let the event automatically repeat at that interval" -msgstr "" +msgstr "Deixar o evento repetir-se automaticamente naquele intervalo" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_location @@ -867,44 +1120,44 @@ msgstr "Localização" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_event_location msgid "Location of Event" -msgstr "" +msgstr "Localização do Evento" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_contacts_user_id msgid "Me" -msgstr "" +msgstr "Eu" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_search msgid "Meeting" -msgstr "" +msgstr "Reunião" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form msgid "Meeting Details" -msgstr "" +msgstr "Detalhes da Reunião" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_name msgid "Meeting Subject" -msgstr "" +msgstr "Assunto da Reunião" #. module: calendar #: model:ir.model,name:calendar.model_calendar_event_type msgid "Meeting Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Reunião" #. module: calendar #: model:ir.actions.act_window,name:calendar.action_calendar_event_type #: model:ir.ui.menu,name:calendar.menu_calendar_event_type #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_type_tree msgid "Meeting Types" -msgstr "" +msgstr "Tipos de Reunião" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_attendee_event_id msgid "Meeting linked" -msgstr "" +msgstr "Reunião ligada" #. module: calendar #: model:ir.actions.act_window,name:calendar.action_calendar_event @@ -914,7 +1167,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form_popup #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_tree msgid "Meetings" -msgstr "" +msgstr "Reuniões" #. module: calendar #: model:ir.model,name:calendar.model_mail_message @@ -924,7 +1177,7 @@ msgstr "Mensagem" #. module: calendar #: selection:calendar.alarm,interval:0 msgid "Minute(s)" -msgstr "" +msgstr "Minuto(s)" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form @@ -934,27 +1187,27 @@ msgstr "" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_mo msgid "Mon" -msgstr "" +msgstr "Seg" #. module: calendar #: selection:calendar.event,week_list:0 msgid "Monday" -msgstr "" +msgstr "Segunda-Feira" #. module: calendar #: selection:calendar.event,rrule_type:0 msgid "Month(s)" -msgstr "" +msgstr "Mês/Meses" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_search msgid "My Events" -msgstr "" +msgstr "Os Meus Eventos" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_search msgid "My Meetings" -msgstr "" +msgstr "As Minhas Reuniões" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_alarm_name @@ -966,146 +1219,146 @@ msgstr "Nome" #: selection:calendar.attendee,state:0 #: selection:calendar.event,attendee_status:0 msgid "Needs Action" -msgstr "" +msgstr "Precisa de Ação" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.invitation_page_anonymous msgid "No I'm not going." -msgstr "" +msgstr "Não planeio ir." #. module: calendar #: selection:calendar.alarm,type:0 msgid "Notification" -msgstr "" +msgstr "Notificação" #. module: calendar #: selection:calendar.event,end_type:0 msgid "Number of repetitions" -msgstr "" +msgstr "Número de repetições" #. module: calendar #. openerp-web #: code:addons/calendar/static/src/xml/base_calendar.xml:17 #, python-format msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" #. module: calendar #: selection:calendar.event,privacy:0 msgid "Only internal users" -msgstr "" +msgstr "Apenas utilizadores internos" #. module: calendar #: selection:calendar.event,privacy:0 msgid "Only me" -msgstr "" +msgstr "Apenas eu" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_month_by msgid "Option" -msgstr "" +msgstr "Opção" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Opções" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Dono" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_attendee_ids msgid "Participant" -msgstr "" +msgstr "Participante" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_event_partner_id msgid "Partner-related data of the user" -msgstr "" +msgstr "Dados do utilizador relativos a parceiros" #. module: calendar #: code:addons/calendar/models/calendar.py:1177 #, python-format msgid "Please select a proper day of the month." -msgstr "" +msgstr "Selecione corretamente um dia do mês." #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_privacy #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_search msgid "Privacy" -msgstr "" +msgstr "Privacidade" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_rrule_type msgid "Recurrence" -msgstr "" +msgstr "Recorrência" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_end_type msgid "Recurrence Termination" -msgstr "" +msgstr "Término da Recorrência" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_recurrency msgid "Recurrent" -msgstr "" +msgstr "Recorrente" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_recurrent_id msgid "Recurrent ID" -msgstr "" +msgstr "ID Recorrente" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_recurrent_id_date msgid "Recurrent ID date" -msgstr "" +msgstr "Data do ID recorrente" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_event_recurrency msgid "Recurrent Meeting" -msgstr "" +msgstr "Reunião Recorrente" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_rrule msgid "Recurrent Rule" -msgstr "" +msgstr "Regra Recorrente" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_alarm_duration msgid "Remind Before" -msgstr "" +msgstr "Lembrar Antes de" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_alarm_ids msgid "Reminders" -msgstr "" +msgstr "Lembretes" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_count msgid "Repeat" -msgstr "" +msgstr "Repetir" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_interval msgid "Repeat Every" -msgstr "" +msgstr "Repetir a Cada" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_final_date msgid "Repeat Until" -msgstr "" +msgstr "Repetir Até" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_event_interval msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)" -msgstr "" +msgstr "Repetir a cada (Dias/Semana/Mês/Ano)" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_event_count msgid "Repeat x times" -msgstr "" +msgstr "Repetir x vezes" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_partner_id @@ -1117,47 +1370,47 @@ msgstr "Responsável" #. module: calendar #: selection:calendar.alarm,type:0 msgid "SMS Text Message" -msgstr "" +msgstr "Mensagem de Texto" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_sa msgid "Sat" -msgstr "" +msgstr "Sáb" #. module: calendar #: selection:calendar.event,week_list:0 msgid "Saturday" -msgstr "" +msgstr "Sábado" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.mail_activity_view_form_popup msgid "Schedule a meeting" -msgstr "" +msgstr "Agendar uma reunião" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_search msgid "Search Meetings" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar Reuniões" #. module: calendar #: selection:calendar.event,byday:0 msgid "Second" -msgstr "" +msgstr "Segundo" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form msgid "Select attendees..." -msgstr "" +msgstr "Selecionar participantes..." #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form msgid "Send mail" -msgstr "" +msgstr "Enviar correio" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_show_as msgid "Show Time as" -msgstr "" +msgstr "Mostrar Tempo como" #. module: calendar #. openerp-web @@ -1169,29 +1422,31 @@ msgstr "" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_start msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "Início" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_start_date #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_tree msgid "Start Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Início" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_start_datetime msgid "Start DateTime" -msgstr "" +msgstr "Data de Início" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_event_start msgid "Start date of an event, without time for full days events" msgstr "" +"Data inicial de um evento, sem a hora se se tratar de um evento de dia " +"inteiro" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form_popup msgid "Starting at" -msgstr "" +msgstr "Inicia em" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_attendee_state @@ -1202,17 +1457,19 @@ msgstr "Estado" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_attendee_state msgid "Status of the attendee's participation" -msgstr "" +msgstr "Estado de presença do participante" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_stop msgid "Stop" -msgstr "" +msgstr "Fim" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_event_stop msgid "Stop date of an event, without time for full days events" msgstr "" +"Data de fim de um evento, sem a hora se se tratar de um evento de dia " +"inteiro" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_tree @@ -1222,27 +1479,27 @@ msgstr "Assunto" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_su msgid "Sun" -msgstr "" +msgstr "Dom" #. module: calendar #: selection:calendar.event,week_list:0 msgid "Sunday" -msgstr "" +msgstr "Domingo" #. module: calendar #: sql_constraint:calendar.event.type:0 msgid "Tag name already exists !" -msgstr "" +msgstr "Nome da etiqueta já existe!" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_categ_ids msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form msgid "The" -msgstr "" +msgstr "A" #. module: calendar #. openerp-web @@ -1252,6 +1509,8 @@ msgid "" "The activity is linked to a meeting. Deleting it will remove the meeting as " "well. Do you want to proceed ?" msgstr "" +"A atividade está ligada a uma reunião. Apagá-la também irá remover a " +"reunião. Deseja proceder?" #. module: calendar #: model:ir.actions.act_window,help:calendar.action_calendar_event @@ -1260,36 +1519,39 @@ msgid "" " other applications such as the employee leaves or the business\n" " opportunities." msgstr "" +"O calendário é partilhado entre empregados e completamente integrado com\n" +" outras aplicações, tal como as licenças de empregados ou oportunidas\n" +" de negócio." #. module: calendar #: selection:calendar.event,byday:0 msgid "Third" -msgstr "" +msgstr "Terceiro" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form msgid "This event is linked to a recurrence...
" -msgstr "" +msgstr "Este evento está ligado a uma recorrência...
" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_th msgid "Thu" -msgstr "" +msgstr "Qui" #. module: calendar #: selection:calendar.event,week_list:0 msgid "Thursday" -msgstr "" +msgstr "Quinta-Feira" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_tu msgid "Tue" -msgstr "" +msgstr "Ter" #. module: calendar #: selection:calendar.event,week_list:0 msgid "Tuesday" -msgstr "" +msgstr "Terça-Feira" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_alarm_type @@ -1301,68 +1563,68 @@ msgstr "Tipo" #: selection:calendar.event,attendee_status:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form msgid "Uncertain" -msgstr "" +msgstr "Na Dúvida" #. module: calendar #: selection:calendar.event,state:0 msgid "Unconfirmed" -msgstr "" +msgstr "Não Confirmado" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_alarm_interval msgid "Unit" -msgstr "" +msgstr "Unidade" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_search msgid "Unread Messages" -msgstr "Mensagens por ler" +msgstr "Mensagens Por Ler" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form msgid "Until" -msgstr "" +msgstr "Até" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form msgid "Update only this instance" -msgstr "" +msgstr "Atualizar apenas esta instância" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_we msgid "Wed" -msgstr "" +msgstr "Qua" #. module: calendar #: selection:calendar.event,week_list:0 msgid "Wednesday" -msgstr "" +msgstr "Quarta-Feira" #. module: calendar #: selection:calendar.event,rrule_type:0 msgid "Week(s)" -msgstr "" +msgstr "Semana(s)" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_week_list msgid "Weekday" -msgstr "" +msgstr "Dia da Semana" #. module: calendar #: selection:calendar.event,rrule_type:0 msgid "Year(s)" -msgstr "" +msgstr "Ano(s)" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.invitation_page_anonymous msgid "Yes I'm going." -msgstr "" +msgstr "Planeio ir." #. module: calendar #: code:addons/calendar/models/calendar.py:155 #, python-format msgid "You cannot duplicate a calendar attendee." -msgstr "" +msgstr "Não pode duplicar um participante de calendário." #. module: calendar #: model:ir.model,name:calendar.model_calendar_alarm_manager @@ -1377,13 +1639,13 @@ msgstr "" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form msgid "e.g. Business Lunch" -msgstr "" +msgstr "Ex.: Almoço de Negócios" #. module: calendar #: code:addons/calendar/models/calendar.py:1162 #, python-format msgid "interval cannot be negative." -msgstr "" +msgstr "intervalo não pode ser negativo." #. module: calendar #: model:ir.model,name:calendar.model_ir_attachment diff --git a/addons/calendar/i18n/zh_TW.po b/addons/calendar/i18n/zh_TW.po index 7de08a27c8e..18e222988b5 100644 --- a/addons/calendar/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/calendar/i18n/zh_TW.po @@ -3,17 +3,17 @@ # * calendar # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-07 10:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-07 10:30+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -107,6 +107,88 @@ msgid "" " \n" "" msgstr "" +"\n" +"
\n" +"% set colors = {'needsAction': 'grey', 'accepted': 'green', 'tentative': '#FFFF00', 'declined': 'red'}\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +" \"${user.company_id.name}\"\n" +" \n" +"

\n" +" 接受\n" +" 拒絕\n" +" 查看\n" +"

\n" +"
\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +"

${object.event_id.name} 日期更新通知

\n" +"

\n" +" 尊敬的 ${object.common_name}，
\n" +" 會議日期已更新。由 ${object.event_id.user_id.partner_id.name} 創建的 ${object.event_id.name} 會議現定於 ${object.event_id.get_display_time_tz(tz=object.partner_id.tz)} 舉行。\n" +"

\n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +"
\n" +" ${object.event_id.get_interval('dayname', tz=object.partner_id.tz if not object.event_id.allday else None)}\n" +"
\n" +"
\n" +" ${object.event_id.get_interval('day', tz=object.partner_id.tz if not object.event_id.allday else None)}\n" +"
\n" +"
${object.event_id.get_interval('month', tz=object.partner_id.tz if not object.event_id.allday else None)}
\n" +"
${not object.event_id.allday and object.event_id.get_interval('time', tz=object.partner_id.tz) or ''}
\n" +" 		\n" +" \n" +"

活動詳細信息

\n" +"
    \n" +" % if object.event_id.location:\n" +"
  • 地點：${object.event_id.location}\n" +" （查看地圖）\n" +"
    • \n" +" % endif\n" +" % if object.event_id.description :\n" +"
  • 描述： ${object.event_id.description}
    • \n" +" % endif\n" +" % if not object.event_id.allday and object.event_id.duration\n" +"
  • 持續時間：${('%dH%02d' % (object.event_id.duration,(object.event_id.duration*60)%60))}
    • \n" +" % endif\n" +"
  • 出席人員\n" +"
      \n" +" % for attendee in object.event_id.attendee_ids:\n" +"
    • \n" +"
      \n" +" % if attendee.common_name != object.common_name:\n" +" ${attendee.common_name}\n" +" % else:\n" +" 您\n" +" % endif\n" +"
      • \n" +" % endfor\n" +"
    • \n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
" #. module: calendar #: model:mail.template,body_html:calendar.calendar_template_meeting_invitation @@ -193,6 +275,87 @@ msgid "" " \n" "" msgstr "" +"\n" +"
\n" +"% set colors = {'needsAction': 'grey', 'accepted': 'green', 'tentative': '#FFFF00', 'declined': 'red'}\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +" \"${user.company_id.name}\"\n" +" \n" +"

\n" +" 接受\n" +" 拒絕\n" +" 查看\n" +"

\n" +"
\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +"

邀請參加${object.event_id.name}

\n" +"

\n" +" 尊敬的 ${object.common_name}，
\n" +" ${object.event_id.user_id.partner_id.name} 邀請您參加 ${object.event_id.user_id.company_id.name} 的 ${object.event_id.name} 會議。

\n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +"
\n" +" ${object.event_id.get_interval('dayname', tz=object.partner_id.tz if not object.event_id.allday else None)}\n" +"
\n" +"
\n" +" ${object.event_id.get_interval('day', tz=object.partner_id.tz if not object.event_id.allday else None)}\n" +"
\n" +"
${object.event_id.get_interval('month', tz=object.partner_id.tz if not object.event_id.allday else None)}
\n" +"
${not object.event_id.allday and object.event_id.get_interval('time', tz=object.partner_id.tz) or ''}
\n" +" 		\n" +" \n" +"

活動詳細信息

\n" +"
    \n" +" % if object.event_id.location:\n" +"
  • 地點：${object.event_id.location}\n" +" （查看地圖）\n" +"
    • \n" +" % endif\n" +" % if object.event_id.description :\n" +"
  • 描述：${object.event_id.description}
    • \n" +" % endif\n" +" % if not object.event_id.allday and object.event_id.duration\n" +"
  • 持續時間：${('%dH%02d' % (object.event_id.duration,(object.event_id.duration*60)%60))}
    • \n" +" % endif\n" +"
  • 參加者\n" +"
      \n" +" % for attendee in object.event_id.attendee_ids:\n" +"
    • \n" +"
      \n" +" % if attendee.common_name != object.common_name:\n" +" ${attendee.common_name}\n" +" % else:\n" +" 您\n" +" % endif\n" +"
      • \n" +" % endfor\n" +"
    • \n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
" #. module: calendar #: model:mail.template,body_html:calendar.calendar_template_meeting_reminder @@ -280,6 +443,88 @@ msgid "" " \n" "" msgstr "" +"\n" +"
\n" +"% set colors = {'needsAction': 'grey', 'accepted': 'green', 'tentative': '#FFFF00', 'declined': 'red'}\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +" \"${user.company_id.name}\"\n" +" \n" +"

\n" +" 接受\n" +" 拒絕\n" +" 查看\n" +"

\n" +"
\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +"

${object.event_id.name}提醒

\n" +"

\n" +" 尊敬的 ${object.common_name}，
\n" +" 這是關於以下活動的提醒：\n" +"

\n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
\n" +"
\n" +" ${object.event_id.get_interval('dayname', tz=object.partner_id.tz if not object.event_id.allday else None)}\n" +"
\n" +"
\n" +" ${object.event_id.get_interval('day', tz=object.partner_id.tz if not object.event_id.allday else None)}\n" +"
\n" +"
${object.event_id.get_interval('month', tz=object.partner_id.tz if not object.event_id.allday else None)}
\n" +"
${not object.event_id.allday and object.event_id.get_interval('time', tz=object.partner_id.tz) or ''}
\n" +" 		\n" +" \n" +"

活動詳細信息

\n" +"
    \n" +" % if object.event_id.location:\n" +"
  • 地點：${object.event_id.location}\n" +" （查看地圖）\n" +"
    • \n" +" % endif\n" +" % if object.event_id.description :\n" +"
  • 描述：${object.event_id.description}
    • \n" +" % endif\n" +" % if not object.event_id.allday and object.event_id.duration\n" +"
  • 持續時間：${('%dH%02d' % (object.event_id.duration,(object.event_id.duration*60)%60))}
    • \n" +" % endif\n" +"
  • 參加者\n" +"
      \n" +" % for attendee in object.event_id.attendee_ids:\n" +"
    • \n" +"
      \n" +" % if attendee.common_name != object.common_name:\n" +" ${attendee.common_name}\n" +" % else:\n" +" 您\n" +" % endif\n" +"
      • \n" +" % endfor\n" +"
    • \n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"
" #. module: calendar #: model:mail.template,subject:calendar.calendar_template_meeting_reminder @@ -294,7 +539,7 @@ msgstr "${object.event_id.name} 邀請" #. module: calendar #: model:mail.template,subject:calendar.calendar_template_meeting_changedate msgid "${object.event_id.name}: Date updated" -msgstr "${object.event_id.name}: 更新日期" +msgstr "${object.event_id.name}: 日期已更新" #. module: calendar #: code:addons/calendar/models/calendar.py:720 @@ -303,14 +548,14 @@ msgid "" "%s at %s To\n" " %s at %s (%s)" msgstr "" -"%s at %s To\n" -" %s at %s (%s)" +"%s 在 %s 到\n" +" %s 在 %s (%s)" #. module: calendar #: code:addons/calendar/models/calendar.py:711 #, python-format msgid "%s at (%s To %s) (%s)" -msgstr "%s at (%s To %s) (%s)" +msgstr "%s 在 (%s 到 %s) (%s)" #. module: calendar #: code:addons/calendar/models/calendar.py:225 @@ -322,42 +567,42 @@ msgstr "%s接受了邀請" #: code:addons/calendar/models/calendar.py:233 #, python-format msgid "%s has declined invitation" -msgstr "%s拒絕了邀請" +msgstr "%s已經拒絕了邀請" #. module: calendar #: model:calendar.alarm,name:calendar.alarm_notif_5 msgid "1 Day(s)" -msgstr "" +msgstr "1天" #. module: calendar #: model:calendar.alarm,name:calendar.alarm_notif_3 msgid "1 Hour(s)" -msgstr "" +msgstr "1小時" #. module: calendar #: model:calendar.alarm,name:calendar.alarm_notif_1 msgid "15 Minute(s)" -msgstr "" +msgstr "15分鐘" #. module: calendar #: model:calendar.alarm,name:calendar.alarm_notif_4 msgid "2 Hour(s)" -msgstr "" +msgstr "2小時" #. module: calendar #: model:calendar.alarm,name:calendar.alarm_mail_1 msgid "3 Hour(s), by e-mail" -msgstr "" +msgstr "3小時，透過信件" #. module: calendar #: model:calendar.alarm,name:calendar.alarm_notif_2 msgid "30 Minute(s)" -msgstr "" +msgstr "30分鐘" #. module: calendar #: model:calendar.alarm,name:calendar.alarm_mail_2 msgid "6 Hour(s), by e-mail" -msgstr "" +msgstr "6小時，透過信件" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form @@ -368,19 +613,19 @@ msgstr " 小時" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form msgid "Accept" -msgstr "" +msgstr "接受" #. module: calendar #: selection:calendar.attendee,state:0 #: selection:calendar.event,attendee_status:0 msgid "Accepted" -msgstr "已同意" +msgstr "已接受" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_contacts_active #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_activity_ids @@ -395,7 +640,7 @@ msgstr "活動" #. module: calendar #: model:ir.model,name:calendar.model_mail_activity_type msgid "Activity Type" -msgstr "動態類別" +msgstr "活動類型" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_allday @@ -411,22 +656,22 @@ msgstr "全天，%s" #. module: calendar #: sql_constraint:calendar.contacts:0 msgid "An user cannot have twice the same contact." -msgstr "" +msgstr "使用者不能重複創建相同的聯繫人。" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_is_attendee msgid "Attendee" -msgstr "出席者" +msgstr "參會者" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_attendee_status msgid "Attendee Status" -msgstr "出席者狀態" +msgstr "參會者狀態" #. module: calendar #: model:ir.model,name:calendar.model_calendar_attendee msgid "Attendee information" -msgstr "參與者資訊" +msgstr "參會者信息" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_partner_ids @@ -434,7 +679,7 @@ msgstr "參與者資訊" #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form_popup msgid "Attendees" -msgstr "與會者" +msgstr "參會者" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_search @@ -447,18 +692,18 @@ msgstr "可用" #: selection:calendar.event,show_as:0 #, python-format msgid "Busy" -msgstr "" +msgstr "忙碌" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_byday msgid "By day" -msgstr "天" +msgstr "按天" #. module: calendar #: model:ir.ui.menu,name:calendar.mail_menu_calendar #: model:ir.ui.menu,name:calendar.menu_calendar_configuration msgid "Calendar" -msgstr "行事曆" +msgstr "日曆" #. module: calendar #: model:ir.actions.act_window,name:calendar.action_calendar_alarm @@ -476,24 +721,24 @@ msgstr "日程邀請" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_mail_activity_calendar_event_id msgid "Calendar Meeting" -msgstr "" +msgstr "日曆會議" #. module: calendar #: model:ir.actions.server,name:calendar.ir_cron_scheduler_alarm_ir_actions_server #: model:ir.cron,cron_name:calendar.ir_cron_scheduler_alarm #: model:ir.cron,name:calendar.ir_cron_scheduler_alarm msgid "Calendar: Event Reminder" -msgstr "" +msgstr "日曆：活動提醒" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form msgid "Click here to update only this instance and not all recurrences." -msgstr "點選此處將此活動進行更新，但不會該新其他循環重複之活動內容。" +msgstr "點選這裡只更新此實例，不包含其它定期會議。" #. module: calendar #: model:ir.actions.act_window,help:calendar.action_calendar_event msgid "Click to schedule a new meeting." -msgstr "點擊去安排一個新的會議" +msgstr "點選去計劃一個新的會議。" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_attendee_common_name @@ -509,7 +754,7 @@ msgstr "已確認" #: model:ir.model,name:calendar.model_res_partner #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_attendee_partner_id msgid "Contact" -msgstr "聯絡人" +msgstr "聯繫人" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_alarm_create_uid @@ -518,7 +763,7 @@ msgstr "聯絡人" #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_type_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_alarm_create_date @@ -527,13 +772,13 @@ msgstr "建立者" #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_type_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_display_start #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.invitation_page_anonymous msgid "Date" -msgstr "日期" +msgstr "日期 " #. module: calendar #: selection:calendar.event,month_by:0 @@ -554,12 +799,12 @@ msgstr "日期" #. module: calendar #: selection:calendar.alarm,interval:0 selection:calendar.event,rrule_type:0 msgid "Day(s)" -msgstr "天(s)" +msgstr "天" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form msgid "Decline" -msgstr "" +msgstr "拒絕" #. module: calendar #: selection:calendar.attendee,state:0 @@ -598,23 +843,23 @@ msgstr "單據" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_res_id msgid "Document ID" -msgstr "文件ID" +msgstr "文檔ID" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_res_model_id msgid "Document Model" -msgstr "文件模型" +msgstr "單據模型" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_res_model msgid "Document Model Name" -msgstr "" +msgstr "單據模型名稱" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_duration #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form msgid "Duration" -msgstr "會議時間" +msgstr "時長" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_alarm_duration_minutes @@ -626,7 +871,7 @@ msgstr "時長（分鐘）" #: selection:calendar.alarm,type:0 #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_attendee_email msgid "Email" -msgstr "電郵" +msgstr "電子郵箱" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_attendee_email @@ -647,17 +892,17 @@ msgstr "結束日期" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_stop_datetime msgid "End Datetime" -msgstr "結束日期時間" +msgstr "結束時間" #. module: calendar #: selection:calendar.event,end_type:0 msgid "End date" -msgstr "終止日期" +msgstr "結束日期" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form msgid "Ending at" -msgstr "結束於" +msgstr "結束時間" #. module: calendar #: code:addons/calendar/models/calendar.py:915 @@ -690,7 +935,7 @@ msgstr "活動警示" #: code:addons/calendar/models/calendar.py:1164 #, python-format msgid "Event recurrence interval cannot be negative." -msgstr "活動重複間隔不可為負數" +msgstr "事件重複間隔不能為負數。" #. module: calendar #: selection:calendar.event,privacy:0 @@ -701,7 +946,7 @@ msgstr "所有人" #: code:addons/calendar/models/mail_activity.py:38 #, python-format msgid "Feedback: " -msgstr "" +msgstr "回饋：" #. module: calendar #: selection:calendar.event,byday:0 @@ -717,12 +962,12 @@ msgstr "第一個" #: code:addons/calendar/models/calendar.py:955 #, python-format msgid "First you have to specify the date of the invitation." -msgstr "首先，必須確定邀請的日期" +msgstr "首先，必須指定邀請的日期。" #. module: calendar #: selection:calendar.event,byday:0 msgid "Fourth" -msgstr "" +msgstr "第四" #. module: calendar #: selection:calendar.attendee,availability:0 @@ -733,7 +978,7 @@ msgstr "空閒" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_attendee_availability msgid "Free/Busy" -msgstr "" +msgstr "空閒/忙碌" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_fr @@ -748,13 +993,13 @@ msgstr "週五" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_search msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組" #. module: calendar #: code:addons/calendar/models/calendar.py:1549 #, python-format msgid "Group by date is not supported, use the calendar view instead." -msgstr "系統目前不支援依日期分組，您可以檢視通過日曆介面達到此目的。" +msgstr "目前不支援按日期分組，使用日曆視圖來進行。" #. module: calendar #: model:ir.model,name:calendar.model_ir_http @@ -774,14 +1019,14 @@ msgstr "小時" #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_id #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_type_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_event_active msgid "" "If the active field is set to false, it will allow you to hide the event " "alarm information without removing it." -msgstr "如果有效字段設為false，它將允許您隱藏提醒信息，而不需要刪除它。" +msgstr "如果有效字段設為false，它將允許您隱藏活動提醒信息而不需要刪除它。" #. module: calendar #: model:mail.message.subtype,name:calendar.subtype_invitation @@ -791,7 +1036,7 @@ msgstr "邀請" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_attendee_access_token msgid "Invitation Token" -msgstr "邀請密鑰Token" +msgstr "邀請指示物" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form @@ -806,12 +1051,12 @@ msgstr "邀請" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form msgid "Invitations" -msgstr "" +msgstr "邀請" #. module: calendar #: model:ir.model,name:calendar.model_mail_wizard_invite msgid "Invite wizard" -msgstr "邀請精靈" +msgstr "邀請嚮導" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_is_highlighted @@ -821,7 +1066,7 @@ msgstr "" #. module: calendar #: selection:calendar.event,byday:0 msgid "Last" -msgstr "" +msgstr "最後" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_alarm___last_update @@ -831,7 +1076,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_type___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_alarm_write_uid @@ -840,7 +1085,7 @@ msgstr "最後修改:" #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_type_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_alarm_write_date @@ -849,24 +1094,24 @@ msgstr "最後更新：" #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_type_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_res_partner_calendar_last_notif_ack #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_res_users_calendar_last_notif_ack msgid "Last notification marked as read from base Calendar" -msgstr "最近的提醒已經標誌為已讀" +msgstr "從基本日曆標示最後的提醒為已讀" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_event_rrule_type msgid "Let the event automatically repeat at that interval" -msgstr "讓活動依該時間間隔自動重複" +msgstr "讓事件在該時間間隔自動重複" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_location #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.invitation_page_anonymous msgid "Location" -msgstr "位置" +msgstr "地點" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_event_location @@ -876,7 +1121,7 @@ msgstr "活動的地點" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_contacts_user_id msgid "Me" -msgstr "" +msgstr "我" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_search @@ -891,12 +1136,12 @@ msgstr "會議詳情" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_name msgid "Meeting Subject" -msgstr "" +msgstr "會議主題" #. module: calendar #: model:ir.model,name:calendar.model_calendar_event_type msgid "Meeting Type" -msgstr "" +msgstr "會議類型" #. module: calendar #: model:ir.actions.act_window,name:calendar.action_calendar_event_type @@ -918,22 +1163,22 @@ msgstr "會議已連接" #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form_popup #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_tree msgid "Meetings" -msgstr "" +msgstr "會議" #. module: calendar #: model:ir.model,name:calendar.model_mail_message msgid "Message" -msgstr "訊息" +msgstr "消息" #. module: calendar #: selection:calendar.alarm,interval:0 msgid "Minute(s)" -msgstr "分" +msgstr "分鐘" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form msgid "Misc" -msgstr "備註" +msgstr "雜項" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_mo @@ -958,7 +1203,7 @@ msgstr "我的活動" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_search msgid "My Meetings" -msgstr "" +msgstr "我的會議" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_alarm_name @@ -970,12 +1215,12 @@ msgstr "名稱" #: selection:calendar.attendee,state:0 #: selection:calendar.event,attendee_status:0 msgid "Needs Action" -msgstr "待處理" +msgstr "需要採取行動" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.invitation_page_anonymous msgid "No I'm not going." -msgstr "我無法參加。" +msgstr "我不會去。" #. module: calendar #: selection:calendar.alarm,type:0 @@ -985,29 +1230,29 @@ msgstr "通知" #. module: calendar #: selection:calendar.event,end_type:0 msgid "Number of repetitions" -msgstr "收件人數量" +msgstr "重複的數量" #. module: calendar #. openerp-web #: code:addons/calendar/static/src/xml/base_calendar.xml:17 #, python-format msgid "OK" -msgstr "OK" +msgstr "確認" #. module: calendar #: selection:calendar.event,privacy:0 msgid "Only internal users" -msgstr "僅供內部使用者" +msgstr "僅內部使用者" #. module: calendar #: selection:calendar.event,privacy:0 msgid "Only me" -msgstr "僅提供自己" +msgstr "僅我" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_month_by msgid "Option" -msgstr "" +msgstr "選項" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form @@ -1017,7 +1262,7 @@ msgstr "選項" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form msgid "Owner" -msgstr "擁有者" +msgstr "所有者" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_attendee_ids @@ -1033,7 +1278,7 @@ msgstr "使用者的業務夥伴相關數據" #: code:addons/calendar/models/calendar.py:1177 #, python-format msgid "Please select a proper day of the month." -msgstr "請選擇這個月中適合的一天" +msgstr "請選擇這個月合適的一天。" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_privacy @@ -1044,12 +1289,12 @@ msgstr "隱私" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_rrule_type msgid "Recurrence" -msgstr "" +msgstr "重新提起" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_end_type msgid "Recurrence Termination" -msgstr "停止重複循環" +msgstr "重複終止" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_recurrency @@ -1059,7 +1304,7 @@ msgstr "循環" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_recurrent_id msgid "Recurrent ID" -msgstr "" +msgstr "循環ID" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_recurrent_id_date @@ -1069,7 +1314,7 @@ msgstr "循環ID日期" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_event_recurrency msgid "Recurrent Meeting" -msgstr "循環會議" +msgstr "定期會議" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_rrule @@ -1079,7 +1324,7 @@ msgstr "循環規則" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_alarm_duration msgid "Remind Before" -msgstr "" +msgstr "提醒早於" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_alarm_ids @@ -1094,7 +1339,7 @@ msgstr "重複" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_interval msgid "Repeat Every" -msgstr "重複" +msgstr "重複每" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_final_date @@ -1104,24 +1349,24 @@ msgstr "重複直到" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_event_interval msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)" -msgstr "重複間隔 (日/周/月/年)" +msgstr "每(日/周/月/年)重複" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_event_count msgid "Repeat x times" -msgstr "重複的次數x次" +msgstr "重複 x 次" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_partner_id #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_user_id #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_search msgid "Responsible" -msgstr "負責人" +msgstr "負責" #. module: calendar #: selection:calendar.alarm,type:0 msgid "SMS Text Message" -msgstr "" +msgstr "短信" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_sa @@ -1136,22 +1381,22 @@ msgstr "週六" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.mail_activity_view_form_popup msgid "Schedule a meeting" -msgstr "" +msgstr "安排會議" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_search msgid "Search Meetings" -msgstr "" +msgstr "搜尋會議" #. module: calendar #: selection:calendar.event,byday:0 msgid "Second" -msgstr "" +msgstr "第二個" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form msgid "Select attendees..." -msgstr "選擇與會者..." +msgstr "選擇參會者..." #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form @@ -1173,7 +1418,7 @@ msgstr "延後" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_start msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "開始" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_start_date @@ -1184,18 +1429,18 @@ msgstr "開始日期" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_start_datetime msgid "Start DateTime" -msgstr "開始時間" +msgstr "開始日期時間" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_event_start msgid "Start date of an event, without time for full days events" -msgstr "一個活動的起始日期，不設定期間的全天活動" +msgstr "一個事件的開始日期，不包括全天事件的時間" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form_popup msgid "Starting at" -msgstr "起始於" +msgstr "開始時間" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_attendee_state @@ -1206,22 +1451,22 @@ msgstr "狀態" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_attendee_state msgid "Status of the attendee's participation" -msgstr "與會者的出席狀況" +msgstr "參會者的參與狀況" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_stop msgid "Stop" -msgstr "" +msgstr "結束" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,help:calendar.field_calendar_event_stop msgid "Stop date of an event, without time for full days events" -msgstr "一個活動的結束日期，不設定期間的全天活動" +msgstr "一個事件的結束日期，不包括全天事件的時間" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_tree msgid "Subject" -msgstr "主旨" +msgstr "主題" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_su @@ -1236,7 +1481,7 @@ msgstr "週日" #. module: calendar #: sql_constraint:calendar.event.type:0 msgid "Tag name already exists !" -msgstr "標籤名稱已經存在！" +msgstr "標籤名已存在!" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_categ_ids @@ -1246,7 +1491,7 @@ msgstr "標籤" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form msgid "The" -msgstr "" +msgstr "此" #. module: calendar #. openerp-web @@ -1255,7 +1500,7 @@ msgstr "" msgid "" "The activity is linked to a meeting. Deleting it will remove the meeting as " "well. Do you want to proceed ?" -msgstr "" +msgstr "活動與會議相關聯。刪除該活動也會刪除相關會議。是否要繼續？" #. module: calendar #: model:ir.actions.act_window,help:calendar.action_calendar_event @@ -1264,6 +1509,9 @@ msgid "" " other applications such as the employee leaves or the business\n" " opportunities." msgstr "" +"該日曆可在員工之間共享，並與\n" +" 其他應用程序（例如員工休假或商機）\n" +" 全面整合。" #. module: calendar #: selection:calendar.event,byday:0 @@ -1273,7 +1521,7 @@ msgstr "第三個" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form msgid "This event is linked to a recurrence...
" -msgstr "此活動與另一個循環有關聯...
" +msgstr "這個事件關聯到一個循環...
" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_th @@ -1305,7 +1553,7 @@ msgstr "類型" #: selection:calendar.event,attendee_status:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form msgid "Uncertain" -msgstr "" +msgstr "不確定" #. module: calendar #: selection:calendar.event,state:0 @@ -1320,7 +1568,7 @@ msgstr "單位" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_search msgid "Unread Messages" -msgstr "未讀訊息" +msgstr "未讀消息" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form @@ -1330,7 +1578,7 @@ msgstr "直到" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.view_calendar_event_form msgid "Update only this instance" -msgstr "僅更新此活動" +msgstr "僅更新這個實例" #. module: calendar #: model:ir.model.fields,field_description:calendar.field_calendar_event_we @@ -1355,18 +1603,18 @@ msgstr "工作日" #. module: calendar #: selection:calendar.event,rrule_type:0 msgid "Year(s)" -msgstr "年(s)" +msgstr "年" #. module: calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:calendar.invitation_page_anonymous msgid "Yes I'm going." -msgstr "我會參加。" +msgstr "我會去。" #. module: calendar #: code:addons/calendar/models/calendar.py:155 #, python-format msgid "You cannot duplicate a calendar attendee." -msgstr "您不能複製日曆之與會者" +msgstr "您不能複製日程參與者。" #. module: calendar #: model:ir.model,name:calendar.model_calendar_alarm_manager @@ -1387,9 +1635,9 @@ msgstr "例如:商務午餐" #: code:addons/calendar/models/calendar.py:1162 #, python-format msgid "interval cannot be negative." -msgstr "活動間隔不能是負數。" +msgstr "間隔不能是負數。" #. module: calendar #: model:ir.model,name:calendar.model_ir_attachment msgid "ir.attachment" -msgstr "" +msgstr "附件" diff --git a/addons/calendar_sms/i18n/pt.po b/addons/calendar_sms/i18n/pt.po index 3179b080a77..9bed6bfa126 100644 --- a/addons/calendar_sms/i18n/pt.po +++ b/addons/calendar_sms/i18n/pt.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # Manuela Silva , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 11:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 11:33+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,7 +27,7 @@ msgstr "Evento" #. module: calendar_sms #: model:ir.model,name:calendar_sms.model_calendar_alarm msgid "Event alarm" -msgstr "" +msgstr "Alarme de evento" #. module: calendar_sms #: code:addons/calendar_sms/models/calendar.py:23 diff --git a/addons/calendar_sms/i18n/zh_TW.po b/addons/calendar_sms/i18n/zh_TW.po index fa8da2801f4..4b6e8eb3abc 100644 --- a/addons/calendar_sms/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/calendar_sms/i18n/zh_TW.po @@ -33,18 +33,18 @@ msgstr "活動警示" #: code:addons/calendar_sms/models/calendar.py:23 #, python-format msgid "Event reminder: %s on %s." -msgstr "" +msgstr "活動提醒：於 %s 進行 %s。" #. module: calendar_sms #: code:addons/calendar_sms/models/calendar.py:24 #, python-format msgid "SMS text message reminder sent !" -msgstr "" +msgstr "已發送 SMS 短信提醒！" #. module: calendar_sms #: model:ir.actions.act_window,name:calendar_sms.sms_message_send_action_mutli msgid "Send SMS to attendees" -msgstr "" +msgstr "向參與者發送 SMS" #. module: calendar_sms #: model:ir.model,name:calendar_sms.model_calendar_alarm_manager diff --git a/addons/contacts/i18n/pt.po b/addons/contacts/i18n/pt.po index 3ee40c1eef0..5cd38cbcb26 100644 --- a/addons/contacts/i18n/pt.po +++ b/addons/contacts/i18n/pt.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # Manuela Silva , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -64,7 +65,7 @@ msgstr "" #. module: contacts #: model:ir.ui.menu,name:contacts.menu_country_group msgid "Country Group" -msgstr "" +msgstr "Grupo de Países" #. module: contacts #: model:ir.ui.menu,name:contacts.menu_country_state_partner @@ -74,7 +75,7 @@ msgstr "" #. module: contacts #: model:ir.ui.menu,name:contacts.menu_localisation msgid "Localization" -msgstr "" +msgstr "Localização" #. module: contacts #: model:ir.actions.act_window,help:contacts.action_contacts diff --git a/addons/contacts/i18n/zh_TW.po b/addons/contacts/i18n/zh_TW.po index 7c282d17c08..eead725c715 100644 --- a/addons/contacts/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/contacts/i18n/zh_TW.po @@ -3,15 +3,14 @@ # * contacts # # Translators: -# Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 +# 敬雲 林 , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: 敬雲 林 , 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,17 +27,17 @@ msgstr "銀行帳戶" #. module: contacts #: model:ir.ui.menu,name:contacts.menu_action_res_bank_form msgid "Banks" -msgstr "" +msgstr "銀行" #. module: contacts #: model:ir.actions.act_window,help:contacts.action_contacts msgid "Click to add a contact in your contacts directory." -msgstr "點選在聯繫人目錄中添加聯絡人" +msgstr "點選您的聯繫人目錄添加聯繫人" #. module: contacts #: model:ir.ui.menu,name:contacts.res_partner_menu_config msgid "Configuration" -msgstr "設置" +msgstr "配置" #. module: contacts #: model:ir.ui.menu,name:contacts.menu_partner_category_form @@ -60,22 +59,22 @@ msgstr "聯繫人" #. module: contacts #: model:ir.ui.menu,name:contacts.menu_country_partner msgid "Countries" -msgstr "" +msgstr "國家" #. module: contacts #: model:ir.ui.menu,name:contacts.menu_country_group msgid "Country Group" -msgstr "國家群組" +msgstr "國家組" #. module: contacts #: model:ir.ui.menu,name:contacts.menu_country_state_partner msgid "Fed. States" -msgstr "省/州" +msgstr "聯邦州份" #. module: contacts #: model:ir.ui.menu,name:contacts.menu_localisation msgid "Localization" -msgstr "定位" +msgstr "本地化" #. module: contacts #: model:ir.actions.act_window,help:contacts.action_contacts @@ -83,9 +82,9 @@ msgid "" "Odoo helps you easily track all activities related to\n" " a customer: discussions, history of business opportunities,\n" " documents, etc." -msgstr "本系統可幫助您輕鬆地追蹤有關一個客戶所有的活動: 會談、商機、文件等。" +msgstr "Odoo幫助您輕鬆地追蹤有關一個客戶所有的活動: 會談、商機歷史、文檔等。" #. module: contacts #: model:ir.ui.menu,name:contacts.res_partner_industry_menu msgid "Sectors of Activity" -msgstr "" +msgstr "活動部門" diff --git a/addons/crm/i18n/eu.po b/addons/crm/i18n/eu.po index c193366a272..04eb2cc8849 100644 --- a/addons/crm/i18n/eu.po +++ b/addons/crm/i18n/eu.po @@ -1219,7 +1219,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Configure your pricelists" -msgstr "" +msgstr "Konfiguratu zure prezio zerrenda " #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -2195,7 +2195,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_function msgid "Job Position" -msgstr "" +msgstr "Lan postua " #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_exclude_journal_item @@ -2233,13 +2233,13 @@ msgstr "Azken aldaketa" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search msgid "Last Month" -msgstr "" +msgstr "Aurreko hilabetea" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_date_last_stage_update #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_date_last_stage_update msgid "Last Stage Update" -msgstr "" +msgstr "Eguneratzearen azkeneko etapa " #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_write_uid @@ -2863,7 +2863,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Online users: we do it for you!" -msgstr "" +msgstr "Lineako erabiltzaileak: zuretzako egiten dugu!" #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/base_partner_merge.py:287 @@ -3356,7 +3356,7 @@ msgstr "Txostenak" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_requirements #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_form msgid "Requirements" -msgstr "" +msgstr "Baldintzak " #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads @@ -4570,7 +4570,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "use Odoo API to import through scripts" -msgstr "" +msgstr "erabili Odoo APIa script bidez inportatzeko" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner diff --git a/addons/crm/i18n/it.po b/addons/crm/i18n/it.po index 5490fa1a747..b28badf6253 100644 --- a/addons/crm/i18n/it.po +++ b/addons/crm/i18n/it.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# Cécile Collart , 2017 # Luigi Di Naro , 2017 # Paolo Valier, 2017 # Pietro Della Notte , 2017 @@ -672,7 +673,7 @@ msgstr "Proposte:" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Qualified:" -msgstr "Qualificato:" +msgstr "In definizione:" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -3367,7 +3368,7 @@ msgstr "Scripts telefonico" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner #, python-format msgid "Pipeline" -msgstr "Pipeline" +msgstr "Opportunità " #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_opportunity_salesteam @@ -3506,7 +3507,7 @@ msgstr "Prodotti" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner #, python-format msgid "Proposal" -msgstr "Proposta" +msgstr "Preventivo " #. module: crm #. openerp-web @@ -3514,7 +3515,7 @@ msgstr "Proposta" #: model:crm.stage,name:crm.stage_lead3 #, python-format msgid "Proposition" -msgstr "Proposta" +msgstr "Preventivo " #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -3530,7 +3531,7 @@ msgstr "" #: model:crm.stage,name:crm.stage_lead2 #, python-format msgid "Qualified" -msgstr "Qualificato" +msgstr "In definizione" #. module: crm #. openerp-web @@ -3612,7 +3613,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_report #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Reporting" -msgstr "Reportistica" +msgstr "Report" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_requirements @@ -4100,7 +4101,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "The first stage is usually \"New\" and the last one is \"Won\"" -msgstr "Il primo stadio è solitamente “Nuovo” e l’ultimo è “Vinto”" +msgstr "Il primo stadio è solitamente “Nuovo” e l’ultimo è “Accettato”" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_alias_model_id @@ -4705,17 +4706,17 @@ msgstr "Procedura Guidata" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter #, python-format msgid "Won" -msgstr "Vinto" +msgstr "Accettato" #. module: crm #: model:ir.filters,name:crm.filter_opportunity_country msgid "Won By Country" -msgstr "Vinto per nazione" +msgstr "Accettato per nazione" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users_target_sales_won msgid "Won in Opportunities Target" -msgstr "Vinto nei Target delle opportunità" +msgstr "Accettato nei Target delle opportunità" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:383 @@ -4749,9 +4750,9 @@ msgid "" " some examples of tags to create: no budget, competition, no pain found, etc." msgstr "" "Non è necessario rivedere le opportunità perse in ogni riunione di vendita, ma è buona\n" -"                             norma farlo almeno una volta al mese. Chiedi al tuo team di impostare i tag su opportunità\n" -"                             al fine di identificare perché sono stati persi e utilizzare queste informazioni per generare statistiche. Ecco\n" -"                             alcuni esempi di tag da creare: nessun budget, competizione, nessun dolore trovato, ecc." +"norma farlo almeno una volta al mese. Chiedi al tuo team di impostare i tag su opportunità\n" +"al fine di identificare perché sono stati persi e utilizzare queste informazioni per generare statistiche. Ecco\n" +"alcuni esempi di tag da creare: nessun budget, competizione, nessun dolore trovato, ecc." #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/base_partner_merge.py:362 diff --git a/addons/crm/i18n/lt.po b/addons/crm/i18n/lt.po index 160aeab0c4d..378a7990bdb 100644 --- a/addons/crm/i18n/lt.po +++ b/addons/crm/i18n/lt.po @@ -777,12 +777,12 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_mail_activity_type_id msgid "Activity Type" -msgstr "" +msgstr "Veiklos tipas" #. module: crm #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_team_menu_config_activity_types msgid "Activity Types" -msgstr "" +msgstr "Veiklos tipai" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -2733,7 +2733,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_action_activities #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_tree_activity msgid "Next Activities" -msgstr "" +msgstr "Būsimos veiklos" #. module: crm #: selection:crm.lead,kanban_state:0 diff --git a/addons/crm/i18n/pt.po b/addons/crm/i18n/pt.po index f0ff0da2f68..2e1d4cec4d9 100644 --- a/addons/crm/i18n/pt.po +++ b/addons/crm/i18n/pt.po @@ -6,13 +6,15 @@ # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 # Joao Felix , 2018 +# Nuno Silva , 2018 +# Nelson Costa , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" -"Last-Translator: Joao Felix , 2018\n" +"Last-Translator: Nelson Costa , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -141,12 +143,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner_meeting_count #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users_meeting_count msgid "# Meetings" -msgstr "" +msgstr "# Reuniões" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_nbr_activities msgid "# of Activities" -msgstr "" +msgstr "# de Atividades" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -171,6 +173,8 @@ msgid "" "Drag & drop opportunities between columns as you progress in your" " sales cycle." msgstr "" +"Arraste & solte oportinudades entre colunas à medida que progride" +" no seu ciclo de vendas." #. module: crm #. openerp-web @@ -179,16 +183,17 @@ msgstr "" msgid "" "Invite coworkers via email.
Enter one email per line." msgstr "" +"Convide colegas por email.
Introduza um email por linha." #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid " Ask Our Experts" -msgstr "" +msgstr " Introduza um email por linha" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid " view examples" -msgstr "" +msgstr " ver exemplos" #. module: crm #. openerp-web @@ -199,6 +204,9 @@ msgid "" "attached to this opportunity.

Type '@' to mention" " people - it's like cc-ing on emails.

" msgstr "" +"

Envie mensagens aos seus possíveis parceiros e receba respostas " +"automáticas referentes a esta oportunidade.

Digite " +"'@' para mencionar pessoas - tal como o CC nos emails.

" #. module: crm #. openerp-web @@ -279,7 +287,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Lead" -msgstr "" +msgstr "Lead" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -287,12 +295,15 @@ msgid "" "Opportunity" msgstr "" +"Oportunidade" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "" "Quotation" msgstr "" +"Orçamento" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor @@ -300,11 +311,13 @@ msgid "" " Meetings\n" " Meeting" msgstr "" +" Reuniões\n" +" Reunião" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor msgid " at " -msgstr "" +msgstr " em " #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -314,6 +327,10 @@ msgid "" " Screen Customization\n" " " msgstr "" +"\n" +" \n" +" Configuração de Ecrã\n" +" " #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -323,6 +340,10 @@ msgid "" " Create Custom Reports\n" " " msgstr "" +"\n" +" \n" +" Crie Relatórios Personalizados\n" +" " #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -332,6 +353,10 @@ msgid "" " Workflow Customization\n" " " msgstr "" +"\n" +" \n" +" Personalização do Workflow\n" +" " #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -534,7 +559,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "New:" -msgstr "" +msgstr "Nova:" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -568,7 +593,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Recommended actions:" -msgstr "" +msgstr "Ações recomendadas:" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -676,6 +701,8 @@ msgid "" "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when " "creating new records for this alias." msgstr "" +"Um dicionário de Python que será avaliado para fornecer valores por defeito " +"quando criar novos registos para este alias." #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -708,7 +735,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm msgid "Accept Emails From" -msgstr "" +msgstr "Aceitar Emails De" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -726,7 +753,7 @@ msgstr "Ativo" #. module: crm #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_activity_report_menu msgid "Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_activity_report_action @@ -756,12 +783,12 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_mail_activity_type_id msgid "Activity Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Atividade" #. module: crm #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_team_menu_config_activity_types msgid "Activity Types" -msgstr "" +msgstr "Tipos de Atividade" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -777,7 +804,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Morada" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_id @@ -788,22 +815,22 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_contact msgid "Alias Contact Security" -msgstr "" +msgstr "Segurança de Contacto do Alias" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_name msgid "Alias Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do Alias" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_domain msgid "Alias domain" -msgstr "" +msgstr "Domínio do alias" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_model_id msgid "Aliased Model" -msgstr "" +msgstr "Modelo Aliased" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -833,7 +860,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_opportunities_amount msgid "Amount of quotations to invoice" -msgstr "" +msgstr "Quantidade de Orçamentos a Faturar" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads @@ -867,7 +894,7 @@ msgstr "Arquivo" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arquivado" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form @@ -898,7 +925,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_opening_date msgid "Assignation Date" -msgstr "" +msgstr "Data da Atribuição" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_date_open @@ -1135,7 +1162,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_color #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_color msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Índice de Cores" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -1290,7 +1317,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "País" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_create_opportunity_simplified @@ -1300,12 +1327,12 @@ msgstr "Criar" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_create_opportunity_simplified msgid "Create & Edit" -msgstr "" +msgstr "Criar e Editar" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Create Customers" -msgstr "" +msgstr "Criar Clientes" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_create_date @@ -1320,7 +1347,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Create Vendors" -msgstr "" +msgstr "Criar Fornecedores" #. module: crm #. openerp-web @@ -1469,7 +1496,7 @@ msgstr "" #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1126 #, python-format msgid "Customer Email" -msgstr "" +msgstr "Email do Cliente" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_partner_name @@ -1482,7 +1509,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass msgid "Customers" -msgstr "" +msgstr "Clientes" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -1530,7 +1557,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_defaults msgid "Default Values" -msgstr "" +msgstr "Valores por Defeito" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_delay_open @@ -1564,7 +1591,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Deployment" -msgstr "" +msgstr "Implementação" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads @@ -1629,7 +1656,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Don't hesitate to" -msgstr "" +msgstr "Não hesite em" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -1664,7 +1691,7 @@ msgstr "E-mail" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm msgid "Email Alias" -msgstr "" +msgstr "Alias de Email" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_email_from @@ -1683,7 +1710,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "End" -msgstr "" +msgstr "Terminar" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -1734,7 +1761,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Excel template" -msgstr "" +msgstr "Modelo Excel" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter @@ -1818,7 +1845,7 @@ msgstr "Filtros extendidos" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads msgid "Extra Info" -msgstr "" +msgstr "Mais Informação" #. module: crm #. openerp-web @@ -1883,7 +1910,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Future Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades Futuras" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter @@ -1963,7 +1990,7 @@ msgstr "Agrupar por" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_dashboard_graph_group_pipeline msgid "Group by" -msgstr "" +msgstr "Agrupar por" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_number_group @@ -2022,7 +2049,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.opportunity.report,priority:0 msgid "High" -msgstr "" +msgstr "Alto" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_dashboard_graph_group_pipeline @@ -2052,6 +2079,8 @@ msgid "" "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task" " creation alias)" msgstr "" +"ID do registo parent que armazena o alias (Ex.: projeto que armazena o alias" +" de criação de tarefas)" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_aggr_ids @@ -2096,7 +2125,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "If you want to do it yourself:" -msgstr "" +msgstr "Se quiser fazer você mesmo:" #. module: crm #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_import_crm @@ -2106,7 +2135,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Import using the top left button in" -msgstr "" +msgstr "Importe usando o botão do topo à esquerda no" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -2131,7 +2160,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:crm.lead.tag,name:crm.categ_oppor4 msgid "Information" -msgstr "" +msgstr "Informação" #. module: crm #. openerp-web @@ -2144,7 +2173,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor msgid "Internal Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas Internas" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -2203,7 +2232,7 @@ msgstr "Último Mês" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_date_last_stage_update #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_date_last_stage_update msgid "Last Stage Update" -msgstr "" +msgstr "Última Atualização de Etapa" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_write_uid @@ -2238,7 +2267,7 @@ msgstr "Última Actualização em" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Late Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades Tardias" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:882 @@ -2382,7 +2411,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_line_ids msgid "Lines" -msgstr "" +msgstr "Linhas" #. module: crm #: selection:crm.lead.convert2task,action:0 @@ -2437,7 +2466,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.opportunity.report,priority:0 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Baixo" #. module: crm #: model:mail.activity.type,name:crm.mail_activity_demo_make_quote @@ -2521,7 +2550,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users_meeting_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_partners_form_crm1 msgid "Meetings" -msgstr "" +msgstr "Reuniões" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form @@ -2644,7 +2673,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter msgid "My Activities" -msgstr "" +msgstr "As Minhas Atividades" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter @@ -2709,7 +2738,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_action_activities #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_tree_activity msgid "Next Activities" -msgstr "" +msgstr "Próximas Atividades" #. module: crm #: selection:crm.lead,kanban_state:0 @@ -2725,7 +2754,7 @@ msgstr "" #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1146 #, python-format msgid "No Subject" -msgstr "" +msgstr "Sem Assunto" #. module: crm #: selection:crm.lead,kanban_state:0 @@ -2756,7 +2785,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_description msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_opportunity_report_delay_close @@ -2961,7 +2990,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: selection:base.partner.merge.automatic.wizard,state:0 msgid "Option" -msgstr "" +msgstr "Opção" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_alias_force_thread_id @@ -2970,11 +2999,14 @@ msgid "" "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the " "creation of new records completely." msgstr "" +"ID opcional de uma linha (registo) à qual todas as mensagens de entrada " +"serão anexadas, mesmo que não tenham tido resposta. Se definido, irá " +"desativar completamente a criação de novos registos." #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Opções" #. module: crm #: model:crm.lead.tag,name:crm.categ_oppor8 @@ -2994,7 +3026,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_user_id msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Dono" #. module: crm #. openerp-web @@ -3018,12 +3050,12 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_parent_model_id msgid "Parent Model" -msgstr "" +msgstr "Modelo Parent" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_parent_thread_id msgid "Parent Record Thread ID" -msgstr "" +msgstr "ID da Linha de Registo do Parent" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_alias_parent_model_id @@ -3032,6 +3064,9 @@ msgid "" " necessarily the model given by alias_model_id (example: project " "(parent_model) and task (model))" msgstr "" +"Modelo parent que armazena o alias. O modelo que armazena a referência ao " +"alias não é necessariamente o modelo determinado por alias_model_id (Ex.: " +"project (parent_model) e task (model))" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_partner_id @@ -3136,7 +3171,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_web_planner msgid "Planner" -msgstr "" +msgstr "Gestor de Tarefas" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:631 @@ -3154,6 +3189,10 @@ msgid "" "- partners: only authenticated partners\n" "- followers: only followers of the related document or members of following channels\n" msgstr "" +"Política de publicação de mensagens no documento usando o mailgateway.\n" +"- todos: todos podem publicar\n" +"- parceiros: apenas parceiros autenticados\n" +"- seguidores: apenas seguidores do documento relacionado ou membros de canais seguidores\n" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -3164,7 +3203,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_priority #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_priority msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Prioridade" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_legend_priority @@ -3288,7 +3327,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_force_thread_id msgid "Record Thread ID" -msgstr "" +msgstr "ID da Linha de Registo" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_referred @@ -3350,7 +3389,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Sales Channel" -msgstr "" +msgstr "Canal de Vendas" #. module: crm #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_team_config @@ -3473,7 +3512,7 @@ msgstr "Sequência" #. module: crm #: model:crm.lead.tag,name:crm.categ_oppor3 msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços" #. module: crm #. openerp-web @@ -3537,7 +3576,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à data atual" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search @@ -3583,7 +3622,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Origem" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage_team_id @@ -3602,18 +3641,18 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_form #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Stage" -msgstr "" +msgstr "Stage" #. module: crm #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_stage msgid "Stage Changed" -msgstr "" +msgstr "Etapa Alterada" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_stage_name #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_name msgid "Stage Name" -msgstr "" +msgstr "Nome da Etapa" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_stage_search @@ -3623,7 +3662,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_stage msgid "Stage changed" -msgstr "" +msgstr "Etapa alterada" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_stage @@ -3635,7 +3674,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_stage_act #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_tree msgid "Stages" -msgstr "" +msgstr "Etapas" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_stage_action @@ -3711,12 +3750,12 @@ msgstr "" #. module: crm #: sql_constraint:crm.lead.tag:0 msgid "Tag name already exists !" -msgstr "" +msgstr "Nome da etiqueta já existe!" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_ids msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_team_id @@ -3771,6 +3810,9 @@ msgid "" " email that does not reply to an existing record will cause the creation of " "a new record of this model (e.g. a Project Task)" msgstr "" +"O modelo (Odoo Document Kind) a qual esta alias corresponde. Qualquer email " +"de entrada que não responda a um registo existente criará um novo registo " +"deste modelo (Ex.: uma Tarefa de Projeto)" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_alias_name @@ -3778,6 +3820,8 @@ msgid "" "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for " "" msgstr "" +"O nome do alias de email, ex.: 'jobs' se quiser receber emails de " +"" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_partner_name @@ -3794,6 +3838,10 @@ msgid "" "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no " "system user is found for that address." msgstr "" +"O dono dos registos criados depois da receção de emails neste alias. Se este" +" campo não estiver ativo, o sistema vai tentar encontrar o dono correto com " +"base no endereço do remetente (De), ou então usa a conta de Administrador se" +" não for encontrado nenhum utilizador do sistema nesse endereço." #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -3856,7 +3904,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search msgid "This Month" -msgstr "" +msgstr "Este Mês" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -3896,6 +3944,8 @@ msgid "" "This stage is folded in the kanban view when there are no records in that " "stage to display." msgstr "" +"Esta etapa fica arquivada na vista kanban quando não houverem registos dessa" +" etapa para apresentar." #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1052 @@ -3932,7 +3982,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Today Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades do Dia" #. module: crm #: model:crm.lost.reason,name:crm.lost_reason_1 @@ -3947,7 +3997,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads msgid "Tracking" -msgstr "" +msgstr "Rastreamento" #. module: crm #: model:crm.lead.tag,name:crm.categ_oppor6 @@ -3977,7 +4027,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Unassigned" -msgstr "" +msgstr "Não Atribuídos" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban @@ -4024,7 +4074,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Use" -msgstr "" +msgstr "Usar" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form @@ -4099,12 +4149,12 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_user_id msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utilizador" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_user_email msgid "User Email" -msgstr "" +msgstr "Email do Utilizador" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_user_login @@ -4146,7 +4196,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "We can automate steps in your workflow, for example:" -msgstr "" +msgstr "Podemos automatizar passos no seu fluxo de trabalho, por exemplo:" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -4156,6 +4206,10 @@ msgid "" " manager a CSV file containing all your\n" " data." msgstr "" +"Podemos lidar com todo o processo de importação\n" +" por si: basta enviar ao seu gestor\n" +" de projetos Odoo um ficheiro CSV\n" +" contendo todos os seus dados." #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner diff --git a/addons/crm/i18n/sl.po b/addons/crm/i18n/sl.po index b2520505d5b..27c7c5815c8 100644 --- a/addons/crm/i18n/sl.po +++ b/addons/crm/i18n/sl.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # matjaz k , 2018 # Martin Trigaux, 2018 +# Matjaž Mozetič , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux, 2018\n" +"Last-Translator: Matjaž Mozetič , 2018\n" "Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/sl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1166,7 +1167,7 @@ msgstr "Nastavitve" #: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:70 #, python-format msgid "Configuration options are available in the Settings app." -msgstr "" +msgstr "Nastavitvene opcije so na voljo v aplikaciji Nastavitve." #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner diff --git a/addons/crm/i18n/vi.po b/addons/crm/i18n/vi.po index 9218cfe5c95..6a147bdde9b 100644 --- a/addons/crm/i18n/vi.po +++ b/addons/crm/i18n/vi.po @@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr "Cấu hình" #: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:70 #, python-format msgid "Configuration options are available in the Settings app." -msgstr "" +msgstr "Cấu hình các tùy chọn có ở trong phần phân hệ Thiết lập." #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner diff --git a/addons/crm/i18n/zh_TW.po b/addons/crm/i18n/zh_TW.po index 79d23c5c20b..98a078aa6cd 100644 --- a/addons/crm/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/crm/i18n/zh_TW.po @@ -3,18 +3,17 @@ # * crm # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# Cécile Collart , 2018 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -138,12 +137,12 @@ msgid "" "

Thank you!

\n" msgstr "" "\n" -"

Hello ${object.user_id and object.user_id.name or ''},

\n" -"

這個商機 ${object.name}至少五天沒有新的消息

\n" +"

您好 ${object.user_id and object.user_id.name or ''},

\n" +"

商機 ${object.name} 已經5天沒有任何跟進記錄了。

\n" "%if object.description:\n" -"

這是關於此商機的內容說明 :

${object.description}\n" +"

這是關於商機的說明：

${object.description}\n" "%endif\n" -"

Thank you!

\n" +"

謝謝!

\n" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_meeting_count @@ -160,7 +159,7 @@ msgstr "# 活動" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "(if leads are activated)" -msgstr "(如果線索已經啟用)" +msgstr "(如果線索已經激活)" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -170,7 +169,7 @@ msgstr "(您可以在這裡修改)" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid ", if accounting or purchase is installed" -msgstr ", 會計或採購模塊是否已安裝" +msgstr ", 如果會計或採購模組已安裝" #. module: crm #. openerp-web @@ -179,7 +178,7 @@ msgstr ", 會計或採購模塊是否已安裝" msgid "" "Drag & drop opportunities between columns as you progress in your" " sales cycle." -msgstr "拖拽商機在您的商機漏斗中進行處理。" +msgstr "隨著您進行您的銷售週期在列中拖和拽商機。" #. module: crm #. openerp-web @@ -187,17 +186,17 @@ msgstr "拖拽商機在您的商機漏斗中進行處理。" #, python-format msgid "" "Invite coworkers via email.
Enter one email per line." -msgstr "通過電子信件邀請同事。
每行輸入一個電子信件。" +msgstr "通過電子信件邀請同事。
每行發送一個電子信件。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid " Ask Our Experts" -msgstr " 詢問我們的專家" +msgstr " 請教我們的專家" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid " view examples" -msgstr " 視圖範例" +msgstr " 視圖示例" #. module: crm #. openerp-web @@ -208,8 +207,8 @@ msgid "" "attached to this opportunity.

Type '@' to mention" " people - it's like cc-ing on emails.

" msgstr "" -"

發送消息給您的潛在客戶，獲得的回應字段附加到這個商機。

輸入'@'通知某人-" -"類似信件的副本功能。

" +"

發送消息給您的潛在客戶並且獲得回應字段附加到這個商機。

輸入'@'以提起某人－類似信件的抄送功能。

" #. module: crm #. openerp-web @@ -221,8 +220,8 @@ msgid "" "after
  • second call 3 days after, ...

    • Select a standard activity for now on.

    " msgstr "" -"

    您可以自行設定您的跟進活動計劃，例如：

    1. 寄送產品資料
    2. 10天後打電話
    3. 3天後再一次打電話，...
    現在可以選擇一個標準的活動計劃了。

    " +"

    您可以自定義您的跟進活動。例如：

    1. 介紹性郵遞
    2. 10天後打電話
    3. 3天後再一次打電話，...
    現在可以選擇一個標準的活動。

    " #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -237,17 +236,17 @@ msgstr " 安裝信件模組" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid " Install Slides" -msgstr " 安裝Slides模組" +msgstr "安裝幻燈片模組" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid " Install Surveys" -msgstr " 安裝調查模組" +msgstr " 安裝調查" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid " Install Website Live Chat" -msgstr " 安裝線上客服模組" +msgstr " 安裝網站即時通訊" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -261,7 +260,7 @@ msgid "" " Tips:" msgstr "" "\n" -" 提示:" +" 溫馨提示:" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -277,10 +276,10 @@ msgstr "" "\n" " 請注意:\n" " 使用模板可以提高您的報價單品質\n" -" 和他們的成功率。 然而，創建\n" -" 這樣的模板需要巨大的工作量，\n" -" 您可以從簡單的報價單開始然後\n" -" 再逐步完善。" +" 和它們的成功率。然而，創建\n" +" 這樣的模板需要巨大的工作量。\n" +" 我們建議從簡單的報價單開始然後\n" +" 再升級。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -291,8 +290,8 @@ msgid "" " the" msgstr "" "\n" -" 溫馨提示: 對於開發者來說，可以\n" -" 使用我們的API，以便通過腳本載入數據：閱讀\n" +" 溫馨提示: 對於開發者來說，您可以\n" +" 使用我們的API，以便通過腳本加載數據：閱讀\n" " " #. module: crm @@ -300,8 +299,7 @@ msgstr "" msgid "" "Incoming " "email" -msgstr "" -"收到的電子信件" +msgstr "接收電子信件" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -345,7 +343,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" " \n" -" 畫面設置\n" +" 螢幕定制\n" " " #. module: crm @@ -358,7 +356,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -" 創建客戶報表\n" +" 創建自訂報表\n" "" #. module: crm @@ -371,7 +369,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" " \n" -" 工作流的設定\n" +" 工作流的定制\n" " " #. module: crm @@ -383,6 +381,8 @@ msgid "" " Recommended if >50 items\n" " " msgstr "" +" " +"導入文件
    如果多於50項，推薦     " #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -395,8 +395,8 @@ msgid "" msgstr "" "\n" " \n" -" 匯入
    \n" -" > 200 聯絡人\n" +" 導入
    \n" +" 多於200名聯繫人\n" "     " #. module: crm @@ -408,6 +408,8 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +" " +"訂閱
    " #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -421,7 +423,7 @@ msgstr "" "\n" " \n" " 手動創建
    \n" -" < 小於200個聯繫人\n" +" 超過 200名聯繫人\n" "     " #. module: crm @@ -433,6 +435,11 @@ msgid "" " Recommended if <50 items\n" "     " msgstr "" +"\n" +" \n" +" 手動創建
    \n" +" 如果少於 50 專案，建議手動創建\n" +"     " #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -443,6 +450,11 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" \n" +" 一次性銷售
    \n" +" \n" +" " #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -463,7 +475,7 @@ msgid "" "     " msgstr "" "\n" -"每個客戶的特定價格\n" +"每個受眾的特定價格\n" "" #. module: crm @@ -474,7 +486,7 @@ msgid "" "     " msgstr "" "\n" -"單一價格(預設)\n" +"唯一價格(預設)\n" "" #. module: crm @@ -483,6 +495,8 @@ msgid "" " Exercise 1\n" " (Lead Manager)" msgstr "" +"練習1\n" +"（線索經理）" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -490,6 +504,8 @@ msgid "" " Exercise 3\n" " (Salesperson)" msgstr "" +"練習 3\n" +" （銷售人員）" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -497,6 +513,8 @@ msgid "" " Exercise 2\n" " (Sales Manager)" msgstr "" +" 練習 2\n" +" （銷售經理）" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -505,8 +523,8 @@ msgid "" " We have special options for unlimited number of customizations!\n" " " msgstr "" -"聯絡我們來設定您的應用程式:
    \n" -" 我們的自行設定選項並不限數量限制 !\n" +"聯繫我們來定制您的應用:
    \n" +" 我們有無限數量的自定義選項 !\n" "     " #. module: crm @@ -514,7 +532,7 @@ msgstr "" msgid "" "Click on 'Reporting' in the main menu and browse " "statistics:" -msgstr "在主選單上點選「報告」並查看相關統計分析:" +msgstr "在主選單上點選「報告」並查看統計分析:" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -530,9 +548,9 @@ msgid "" " Customizations are done by Odoo experts." msgstr "" "每個企業都是不同的。 Odoo允許您\n" -" 設定每一個應用程式， 建議您為每一類型\n" -" 的銷售設定一個專屬界面來符合該業務的銷售過程.\n" -" 由Odoo專家來完成設定。" +" 定制每一個應用程序， 建議您為每一次\n" +" 的銷售自定義一個界面以適應業務的銷售過程。\n" +" 自定義由Odoo專家來完成。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -552,15 +570,15 @@ msgid "" " Group Y Axis: Expected Closing Date\n" " Filter: Won Opportunities" msgstr "" -"聯絡: 分析需要完成一項生意的平均時間.\n" -" X 軸: 創建日期 \n" -" Y 軸: 預計完成日期\n" -" 　篩選: 已贏得商機" +"聯繫: 分析需要關閉一項生意的平均時間。\n" +" 團隊X 軸: 創建日期 \n" +" 團隊Y 軸: 預計關閉日期\n" +" 篩選: 贏得商機" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Exercise: Try to switch the kanban to graph view" -msgstr "練習： 請試著從看板視圖轉換到圖表視圖" +msgstr "練習：請試著從看板視圖轉換到圖表視圖" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -586,6 +604,11 @@ msgid "" " After a few month, set the real success rate according to the stages, to have\n" " accurate expected revenues by closing date." msgstr "" +"預測未來收入
    \n" +" 您可以通過預測未來幾個月或幾個季度未來收入的能力\n" +" 來評估銷售渠道的成熟度。通過掌握最新的機會漏斗管理，\n" +" 培訓團隊進行有效預測。幾個月後，根據階段確定真實的成功率，以便在截止日期前獲得\n" +" 準確的預期收入。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -600,12 +623,12 @@ msgstr "洽談：" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "New:" -msgstr "新建：" +msgstr "全新：" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Next actions:" -msgstr "下一行動:" +msgstr "下一個行動:" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -613,6 +636,8 @@ msgid "" "Organize weekly sales meetings
    \n" " It's a great way to see where you can improve and keep track of the progress of your sales channel. Start the pipeline review by looking at the big picture; revenues and number of opportunities by stage, by expected closing date and by salespeople." msgstr "" +"組織每週銷售會議
    \n" +" 這是一個很好的方式，可以查看您可以改進的地方並追蹤銷售渠道的進度。從全局著眼開始審查漏斗管理；按階段、預計截止日期和銷售人員劃分的收入和機會數。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -622,7 +647,7 @@ msgstr "建議：" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Qualified:" -msgstr "驗證:" +msgstr "合資格:" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -643,8 +668,8 @@ msgid "" " Once the big picture is clear, focus on the best opportunities. Start from stages on the right (negotiation, proposal, etc) and review the biggest opportunities one by one with the team." msgstr "" "審查前5名的商機
    \n" -" 當重點明確後, 專注於最好的商機.從階段右邊開始\n" -" (談判, 建議, 等) 和團隊一起一個接著一個回顧最大的商機." +" 當重點明確後, 專注於最好的商機。從階段右邊開始\n" +" (談判, 建議, 等) 和團隊一起一個接著一個回顧最大的商機。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -663,13 +688,12 @@ msgid "" " Efficiently following up the pipeline will lead to great improvements. But to achieve excellence in your sales organization, you need to provide your team with sales tools. For every stage of the opportunities pipeline, identify the blocking points and create documents to train the team." msgstr "" "銷售工具
    \n" -"有效的跟進銷售漏斗將創造巨大的改善. 但要在您的銷售部門取得卓越的成就, 您需要給您的團隊提供銷售工具. \n" -"每個商機銷售漏斗的階段, 確定截至時間點並創建文檔來培訓團隊." +"有效的跟進銷售管道將導致巨大的改善。但要在您的銷售部門取得卓越的成就, 您需要給您的團隊提供銷售工具。每個商機銷售管道的階段，確定截至時間點並創建文檔來培訓團隊。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Slides" -msgstr "投影片" +msgstr "幻燈片" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -693,7 +717,7 @@ msgstr "調查" msgid "" "The customer understood his pain points and proposed the " "next step in the buying process" -msgstr "客戶 知道自己的痛點，並且在下一次購買行為時提供建議" +msgstr "客戶 知道自己的痛點並且在下次購買流程中提供建議" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -705,7 +729,7 @@ msgstr "潛在客戶 開始討論您的服務" msgid "" "To boost your leads acquisition, you should have a look at " "our marketing apps:" -msgstr "為了提高您的線索採集的能力， 您應該看看我們的市場行銷應用程式：" +msgstr "為了提高您的線索採集的能力， 您應該看看我們的市場行銷應用：" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -716,24 +740,24 @@ msgid "" msgstr "" "培訓
    \n" " 建立一個強大的銷售培訓計劃，您可以\n" -" 使用Odoo的下列應用程式：" +" 使用Odoo的下列應用：" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Website Live Chat" -msgstr "網頁線上客服" +msgstr "網頁即時對話" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "You called the prospect for a follow up on your offer" -msgstr "您 為潛在追蹤的客戶" +msgstr "您稱之為前景作為您的銷售跟進" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "" "You understand the customer's needs and pain points, and " "you have a fairly good idea of his budget to spend" -msgstr "您 理解客戶的需求並抓住痛點, 並且您有相當不錯的好主意與他的預算匹配" +msgstr "您 理解客戶的需求並抓住痛點, 並且您對他的預算如何支配有相當不錯的理解" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -750,12 +774,12 @@ msgstr "電子商務" msgid "" "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when " "creating new records for this alias." -msgstr "當創建別名的新記錄時，一個Python字典被提供作為預設值" +msgstr "當創建別名的新記錄時，一個Python字典將被評估以提供預設值。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "A good pipeline should have between 5 and 7 stages" -msgstr "優秀的漏斗應該包括有5至7個階段" +msgstr "優秀的管道應該包括有5至7個階段" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -764,9 +788,9 @@ msgid "" " be a goods, consumable or services. Choose how you want to\n" " create your products:" msgstr "" -"在Odoo內的產品是您銷售或購買的. 它可能是\n" -" 庫存商品, 消耗品或服務. 選擇一個您希望\n" -" 創建的產品類型:" +"在Odoo內的產品是您銷售或購買的。它可能是\n" +" 商品、消耗品或者服務。選擇一個您希望\n" +" 如何創建產品:" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -776,7 +800,7 @@ msgstr "銷售經理將主要使用這兩份報告：" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_exclude_contact msgid "A user associated to the contact" -msgstr "與系統使用者相關的聯絡人" +msgstr "與系統使用者相關的聯繫人" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -791,7 +815,7 @@ msgstr "接收信件來自" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Activate the 'Online Quotations' option in" -msgstr "啟用'線上報價單'選項於" +msgstr "激活'線上報價單'選項於" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_active @@ -799,7 +823,7 @@ msgstr "啟用'線上報價單'選項於" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason_active #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: crm #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_activity_report_menu @@ -824,7 +848,7 @@ msgstr "活動完成目標" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Activities Todo" -msgstr "" +msgstr "活動待辦" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_kanban_state @@ -834,12 +858,12 @@ msgstr "活動狀態" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_mail_activity_type_id msgid "Activity Type" -msgstr "動態類別" +msgstr "活動類型" #. module: crm #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_team_menu_config_activity_types msgid "Activity Types" -msgstr "動態類別" +msgstr "活動類型" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -849,7 +873,7 @@ msgstr "增加功能" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form msgid "Add a qualification step before creating an opportunity" -msgstr "" +msgstr "在創造機會之前添加資格認證步驟" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads @@ -866,22 +890,22 @@ msgstr "別名" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_contact msgid "Alias Contact Security" -msgstr "別名聯絡人安全" +msgstr "別名聯繫人安全" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_name msgid "Alias Name" -msgstr "別名名稱" +msgstr "別名" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_domain msgid "Alias domain" -msgstr "網域別名" +msgstr "別名域名" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_model_id msgid "Aliased Model" -msgstr "別名模組" +msgstr "別名模型" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -889,7 +913,10 @@ msgid "" "Aligning your sales organization on a systematic\n" " process will allow you to continuously improve your\n" " sales performance." -msgstr "讓您的銷售組織系統化、流程化，能夠讓您持續的改進及提升銷售業績" +msgstr "" +"讓您的銷售組織進行系統化\n" +"流程化能夠讓您\n" +"持續的改進銷售業績。" #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/base_partner_merge.py:274 @@ -897,7 +924,7 @@ msgstr "讓您的銷售組織系統化、流程化，能夠讓您持續的改進 msgid "" "All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge " "contacts with different emails." -msgstr "所有的聯絡人都必須具有相同的電子信件。只有管理員可以合併不同的電子信件聯絡人。" +msgstr "所有聯繫人都必須具有相同的電子信件。只有管理員可以合併不同電子信件的聯繫人。" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:905 @@ -908,18 +935,18 @@ msgid "" " Send an email right now and see it here." msgstr "" "所有傳送到 %s 的電子信件都會自動創建新商機。\n" -"更新您的名片，電話簿，社交媒體...\n" -"於此發送電子信件，並在這裡看到它。" +"更新您的名片、電話簿、社交媒體...\n" +"現在發送電子信件，並在這裡看到它。" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_opportunities_amount msgid "Amount of quotations to invoice" -msgstr "" +msgstr "要開立發票的報價金額" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads msgid "Analysis" -msgstr "" +msgstr "分析" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -927,7 +954,7 @@ msgid "" "Analyzing the pipeline by expected closing date will help your team " "efficiently forecast its future revenues. The pipeline review will allow you" " to identify sales inefficiencies or pick up on the best practices." -msgstr "按預期的截止日期分析漏斗將會幫您的團隊有效的預測未來收入。漏斗審查允許您識別低效率銷售，並選取最佳做法。" +msgstr "按預期的截止日期的分析管道將會幫您的團隊有效的預測未來收入。管道審查允許您識別低效率銷售或選取最佳實踐。" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_deduplicate @@ -937,29 +964,29 @@ msgstr "應用刪除重複" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Apply multi-currencies" -msgstr "啟用多幣別" +msgstr "應用多幣別" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads msgid "Archive" -msgstr "" +msgstr "歸檔" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter msgid "Archived" -msgstr "已存檔" +msgstr "已歸檔" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?" -msgstr "是否確認要執行自動合併您的聯絡人?" +msgstr "確實要執行自動合併您的聯繫人?" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "" "Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?" -msgstr "是否確認要執行自動合併列表聯絡人？" +msgstr "您確定要執行自動合併列表聯繫人？" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form @@ -984,7 +1011,7 @@ msgstr "分派日期" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_date_open msgid "Assigned" -msgstr "已指派" +msgstr "已分派" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -993,9 +1020,9 @@ msgid "" "
    \n" " If not, our CRM experts are available to help you achieve your KPIs." msgstr "" -"在開發的最後階段，您的預期應該要達成\n" +"在開發的最後階段，您的預期應該要達成。\n" "
    \n" -"如果沒有，我們的CRM　專家能幫您達成KPI" +"如果沒有，我們的CRM專家能幫您達成您的KPI。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -1010,7 +1037,7 @@ msgstr "自動合併嚮導" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor msgid "Avg. of Probability" -msgstr "平均機率" +msgstr "平均概率" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -1030,23 +1057,23 @@ msgstr "基本，高級" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Better structure the sales process" -msgstr "更好的銷售流程" +msgstr "較好構建銷售流程" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Better visibility on team activities" -msgstr "更好的團隊活動的知名度" +msgstr "團隊活動的更好可見度" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:381 #, python-format msgid "Boom! Team record for the past 30 days." -msgstr "" +msgstr "哇！過去 30 天的團隊記錄。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Boost your online sales with sleek product pages." -msgstr "提升您線上銷售網頁的質感" +msgstr "以時尚的頁面來提高您的線上銷售。" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_message_bounce @@ -1079,7 +1106,7 @@ msgstr "來電要求演示" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Campaign" -msgstr "行銷活動" +msgstr "行銷" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form @@ -1093,7 +1120,7 @@ msgstr "取消" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_team_act_tree msgid "Cases by Sales Channel" -msgstr "" +msgstr "按銷售的案例渠道" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_tag @@ -1103,12 +1130,12 @@ msgstr "線索的類別" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_on_change msgid "Change Probability Automatically" -msgstr "自動調整成功率" +msgstr "自動修改概率" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Change the layout of a quotation" -msgstr "變更報價單的格式" +msgstr "變更報價單的佈局" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_form @@ -1120,12 +1147,12 @@ msgstr "頻道" msgid "" "Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before " "converting them into opportunities and assigning them to a salesperson." -msgstr "" +msgstr "選中此框以篩選傳入的請求並作為線索，然後再將其轉換為商機並將其分配給銷售人員。" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_use_opportunities msgid "Check this box to manage a presales process with opportunities." -msgstr "" +msgstr "選中此框可管理帶有商機的預售流程。" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_city @@ -1134,14 +1161,14 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search msgid "City" -msgstr "" +msgstr "城市" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_tag_ids msgid "" "Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, " "Service" -msgstr "歸類和分析線索/商機類別， 例如：培訓，服務" +msgstr "歸類和分析您的線索/商機類別， 例如：培訓、服務" #. module: crm #. openerp-web @@ -1150,40 +1177,40 @@ msgstr "歸類和分析線索/商機類別， 例如：培訓，服務" msgid "" "Click here to create your first opportunity and add it to your " "pipeline." -msgstr "點選這裡創建您的第一條上級， 並且加入到您的商機漏斗." +msgstr "點選這裡以創建您的第一條商機， 並且加入到您的管道。" #. module: crm #. openerp-web #: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:53 #, python-format msgid "Click on an opportunity to zoom to it." -msgstr "點選進入商機。" +msgstr "點選一個機會放大。" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:908 #, python-format msgid "Click to add a new opportunity" -msgstr "點選創建一個新的商機" +msgstr "點選以創建一個新的商機" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.relate_partner_opportunities msgid "Click to create an opportunity related to this customer." -msgstr "點選創建一個新的商機關聯到該客戶" +msgstr "點選以創建一個新商機關聯到此客戶。" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lost_reason_action msgid "Click to define a new lost reason." -msgstr "點選輸入一個失去理由。" +msgstr "點選輸入一個丟失原因。" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_tag_action msgid "Click to define a new sales tag." -msgstr "點選輸入一個新的銷售標籤。" +msgstr "點選以定義一個新的銷售標籤。" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_stage_action msgid "Click to set a new stage in your opportunity pipeline." -msgstr "點選，為您的線索／商機漏斗設定一個新的階段" +msgstr "點選以為您的商機管道設定一個新的階段。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form @@ -1202,7 +1229,7 @@ msgstr "關閉日期" msgid "" "Close opportunity if: \"pre-sales days * $500\" < \"expected revenue\" * " "probability" -msgstr "" +msgstr "如果出現「預售天數 * $500」 <「預期收入」* 的情況，請關閉商機" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_date_closed @@ -1213,7 +1240,7 @@ msgstr "關閉的日期" #: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:87 #, python-format msgid "Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities." -msgstr "關閉不能轉化為商機的線索" +msgstr "關閉／不能轉化為機遇的線索。" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_color @@ -1224,7 +1251,7 @@ msgstr "顏色索引" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Community & Enterprise users:" -msgstr "社區 & 企業使用者:" +msgstr "社區和企業使用者:" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_company_id @@ -1239,7 +1266,7 @@ msgstr "公司" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads msgid "Company Name" -msgstr "" +msgstr "公司名稱" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -1249,19 +1276,19 @@ msgstr "競爭矩陣比較價格" #. module: crm #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_config msgid "Configuration" -msgstr "設置" +msgstr "配置" #. module: crm #. openerp-web #: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:70 #, python-format msgid "Configuration options are available in the Settings app." -msgstr "可在模組的設定中找到配置選項。" +msgstr "配置選項在模組的設定裡可用。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Configure the stages of your sales pipeline" -msgstr "配置銷售漏斗的階段" +msgstr "配置您的銷售管道的階段" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -1271,27 +1298,27 @@ msgstr "配置您的價格表" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Congratulations, you're done!" -msgstr "恭喜你，成功了！" +msgstr "恭喜您，成功了！" #. module: crm #: model:crm.lead.tag,name:crm.categ_oppor7 msgid "Consulting" -msgstr "諮詢" +msgstr "咨詢" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Consumers, Retailers" -msgstr "消費者,　零售商" +msgstr "消費者，零售商" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_res_partner msgid "Contact" -msgstr "聯絡人" +msgstr "聯繫人" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor msgid "Contact Information" -msgstr "聯絡資訊" +msgstr "聯繫信息" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_contact_name @@ -1301,7 +1328,7 @@ msgstr "聯繫人姓名" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Contact Us" -msgstr "聯絡我們" +msgstr "聯繫我們" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_partner_ids @@ -1325,7 +1352,7 @@ msgstr "轉換日期" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search msgid "Conversion Date from Lead to Opportunity" -msgstr "從線索轉化為商機的時間" +msgstr "從線索轉化為商機的日期" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass @@ -1342,7 +1369,7 @@ msgstr "轉為商機" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass msgid "Convert to Opportunity" -msgstr "" +msgstr "轉換為商機" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_send_mass_convert @@ -1361,7 +1388,7 @@ msgstr "轉換為商機" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_message_bounce msgid "Counter of the number of bounced emails for this contact" -msgstr "此聯絡人退回信件數量計數器" +msgstr "此聯繫人退回信件數量計數器" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_country_id @@ -1383,7 +1410,7 @@ msgstr "創建" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_create_opportunity_simplified msgid "Create & Edit" -msgstr "" +msgstr "創建並編輯" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -1393,7 +1420,7 @@ msgstr "創建客戶" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_create_date msgid "Create Date" -msgstr "建立日期" +msgstr "創建日期" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner @@ -1410,9 +1437,7 @@ msgstr "創建供應商" #: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:30 #, python-format msgid "Create a Proof of Concept with consultants" -msgstr "" -"由導入顧問創造一個概念性驗證\n" -"Create a Proof of Concept with consultants" +msgstr "與主辦會計一起創建概念驗證" #. module: crm #: selection:crm.lead.convert2task,action:0 @@ -1436,7 +1461,7 @@ msgstr "創建和組合規則:
    " #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "" "Create sleek and attractive event pages. Sell online and organize on site." -msgstr "創造時尚並且有吸引力的活動頁面。線上銷售並經營網站." +msgstr "創造時尚並且有吸引力的活動頁面。線上銷售並組織現場。" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_tag_action @@ -1445,7 +1470,11 @@ msgid "" " to better classify and analyse your leads and opportunities.\n" " Such categories could for instance reflect your product\n" " structure or the different types of sales you do." -msgstr " 點選新建一個適合公司營運的標籤 用於更好地分類和分析您的線索和商機。 標籤分類可以快速反映您的商品結構或者不同的銷售類型。" +msgstr "" +"新建一個適合您公司活動\n" +"的特定標籤以更好地分類和分析您的線索和商機。\n" +"這些分類可以立刻反映您的產品\n" +"結構或者您所進行的不同銷售類型。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -1455,18 +1484,18 @@ msgstr "創建三個優先商機" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Create your product items" -msgstr "創建產品項目" +msgstr "創建您的產品專案" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Create your templates of offers" -msgstr "創建報價模板" +msgstr "創建您的服務模板" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_author_id #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search msgid "Created By" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_create_uid @@ -1481,7 +1510,7 @@ msgstr "建立者" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_create_date @@ -1495,24 +1524,24 @@ msgstr "建立者" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_create_date msgid "Creation Date" -msgstr "建立日期" +msgstr "創建日期" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Creation Month" -msgstr "建立月份" +msgstr "創建月份" #. module: crm #: model:ir.actions.server,name:crm.action_your_pipeline msgid "Crm: My Pipeline" -msgstr "" +msgstr "Crm：我的管道" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_company_currency @@ -1522,12 +1551,12 @@ msgstr "貨幣" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search msgid "Current" -msgstr "當前的" +msgstr "目前" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_current_line_id msgid "Current Line" -msgstr "目前明細行" +msgstr "目前行" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1135 @@ -1548,7 +1577,7 @@ msgstr "客戶" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings_module_web_clearbit msgid "Customer Autocomplete" -msgstr "" +msgstr "客戶自動完成" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1126 @@ -1559,7 +1588,7 @@ msgstr "客戶信件" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_partner_name msgid "Customer Name" -msgstr "" +msgstr "客戶名稱" #. module: crm #: model:ir.ui.menu,name:crm.res_partner_menu_crm @@ -1572,7 +1601,7 @@ msgstr "客戶" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Customizations" -msgstr "設定" +msgstr "定制" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_team.py:121 @@ -1580,17 +1609,17 @@ msgstr "設定" msgid "" "Dashboard graph content cannot be Pipeline if the sales channel doesn't use " "it. (Pipeline is unchecked.)" -msgstr "" +msgstr "如果銷售渠道不進行使用，儀表板圖形內容不能為漏斗管理。（未選中漏斗管理。）" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_date msgid "Date" -msgstr "日期" +msgstr "日期 " #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_day_open msgid "Days to Assign" -msgstr "分配天數" +msgstr "分派天數" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_day_close @@ -1600,12 +1629,12 @@ msgstr "關閉日期" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_partner_deduplicate msgid "Deduplicate Contacts" -msgstr "刪除重複聯絡人" +msgstr "刪除重複聯繫人" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "Deduplicate the other Contacts" -msgstr "刪除重複其他聯絡人" +msgstr "刪除重複其他聯繫人" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings_crm_alias_prefix @@ -1625,7 +1654,7 @@ msgstr "延遲分派" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_delay_close msgid "Delay to Close" -msgstr "延遲結束" +msgstr "延遲關閉" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads @@ -1637,7 +1666,7 @@ msgstr "刪除" #: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:27 #, python-format msgid "Demonstration" -msgstr "範例/展示" +msgstr "演示" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -1645,11 +1674,13 @@ msgid "" "Depending on how complex your business is, it may take between 6 months and 18 months for a new\n" " sales channel to efficiently forecasts future revenues." msgstr "" +"根據業務的複雜程度，新的銷售渠道可能需要 6 至 18 個月\n" +" 才能有效預測未來的收入。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Deployment" -msgstr "" +msgstr "部署" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads @@ -1664,17 +1695,17 @@ msgstr "設計" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Design efficient email campaigns. Send, convert and track performance." -msgstr "設計高效率的電子信件活動。發送，轉換和追蹤執行情況。" +msgstr "設計高效的電子信件活動。發送、轉換和追蹤績效情況。" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_dst_partner_id msgid "Destination Contact" -msgstr "最終聯絡人" +msgstr "目的地之聯繫人" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_create_opportunity_simplified msgid "Discard" -msgstr "捨棄" +msgstr "放棄" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_display_name @@ -1696,7 +1727,7 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Display your brochures, product sheets, showcases etc." -msgstr "顯示您的宣傳文件，產品表單，展台等等" +msgstr "顯示您的小冊子、產品表單、展台等等" #. module: crm #: selection:crm.lead.convert2task,action:0 @@ -1704,7 +1735,7 @@ msgstr "顯示您的宣傳文件，產品表單，展台等等" #: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0 #: selection:crm.partner.binding,action:0 msgid "Do not link to a customer" -msgstr "不要連結到某個客戶" +msgstr "不要鏈接到某個客戶" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -1714,12 +1745,12 @@ msgstr "不要忘記更改此地址：" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Don't hesitate to" -msgstr "不要猶豫做" +msgstr "不要猶豫做去" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Don't use stages to qualify opportunities, use tags instead" -msgstr "不要用階段來標示商機，要用標籤" +msgstr "不要用階段來符合商機的資格，要用標籤" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -1732,7 +1763,7 @@ msgid "" "Each product has only one price.\n" "
    " msgstr "" -"每個產品只有一個價格\n" +"每個產品只有一個價格。\n" "
    " #. module: crm @@ -1746,7 +1777,7 @@ msgstr "編輯" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor msgid "Email" -msgstr "電郵" +msgstr "電子郵箱" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm @@ -1756,7 +1787,7 @@ msgstr "電郵別名" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_email_from msgid "Email address of the contact" -msgstr "聯絡人郵箱地址" +msgstr "聯繫人郵箱地址" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form @@ -1766,6 +1797,7 @@ msgid "" "Incoming emails can be automatically assigned to specific sales channels. To" " do so, set an email alias on the sales channel." msgstr "" +"收到發送至該地址的電子信件會生成尚未分配給任何銷售渠道的新銷售線索。將其轉化為機會時可以做到這一點。收到的電子信件可以自動分配到特定的銷售渠道。為此，請在銷售渠道上設定電子信件別名。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -1775,19 +1807,19 @@ msgstr "結束" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Engage directly with your website visitors to convert them into leads." -msgstr "直接與您的網站訪問者連繫，將他們轉化為潛在客戶。" +msgstr "直接與您的網站訪問者互動，以將他們變成商機線索。" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage_requirements msgid "" "Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to " "customer). It will appear as a tooltip over the stage's name." -msgstr "在這裡輸入這個階段的內部需求（例如：報價發給客戶）它將會顯示為階段名稱上面的工具箱" +msgstr "在這裡輸入此階段的內部需求（例如：發給客戶的報價）。它將會顯示於階段名稱上面的工具箱。" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_date_deadline msgid "Estimate of the date on which the opportunity will be won." -msgstr "預計商機贏得日期." +msgstr "預計商機落單日期。" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_calendar_event @@ -1799,14 +1831,14 @@ msgstr "活動" msgid "" "Every salesperson can analyze their own pipe by clicking on the 'switch view" " to graph' icon." -msgstr "通過點選『轉換視圖為圖表』圖標，每個銷售人員都可以分析他們的管道" +msgstr "通過點選『轉換視圖為圖表』的圖標，每個銷售員都可以分析其管道。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "" "Every stage should be a step forward in the buyer's decision-making, not a " "task to carry out" -msgstr "每一個階段都應該是買方決策的一部分，而不是一個要執行的任務" +msgstr "每一個階段都應該是買方決策向前邁出的一步，而不是要執行的一個任務。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -1816,7 +1848,7 @@ msgstr "例子" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Examples:" -msgstr "範例" +msgstr "示例：" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -1826,12 +1858,12 @@ msgstr "Excel 模板" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter msgid "Exclude Opt Out" -msgstr "不參加者除外" +msgstr "不包括退出者" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "Exclude contacts having" -msgstr "不合併下列聯絡人" +msgstr "不合並下列聯繫人" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -1843,7 +1875,7 @@ msgstr "現有的工具" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_date_deadline #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search msgid "Expected Closing" -msgstr "" +msgstr "預期結束" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter @@ -1853,17 +1885,17 @@ msgstr "預期結束日期" #. module: crm #: selection:crm.team,dashboard_graph_group_pipeline:0 msgid "Expected Closing Day" -msgstr "" +msgstr "預計截止日" #. module: crm #: selection:crm.team,dashboard_graph_group_pipeline:0 msgid "Expected Closing Month" -msgstr "" +msgstr "預計截止月" #. module: crm #: selection:crm.team,dashboard_graph_group_pipeline:0 msgid "Expected Closing Week" -msgstr "" +msgstr "預計截止周" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_planned_revenue @@ -1873,17 +1905,17 @@ msgstr "預期收入" #. module: crm #: model:ir.filters,name:crm.filter_opportunity_expected_revenue msgid "Expected Revenue by Team" -msgstr "" +msgstr "團隊預計收入" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor msgid "Expected Revenues" -msgstr "" +msgstr "預期收入" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_dashboard_graph_period_pipeline msgid "Expected to Close" -msgstr "" +msgstr "預計關閉" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search @@ -1895,12 +1927,12 @@ msgstr "到期關閉月份" msgid "" "Explanation text to help users using the star and priority mechanism on " "stages or issues that are in this stage." -msgstr "解釋說明協助使用者在不同的階段中的某一階段標誌評級和優先級機制" +msgstr "解釋文本幫助使用者在不同的階段中的某一階段使用星星和優先級機制。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search msgid "Extended Filters" -msgstr "進階過濾器" +msgstr "擴展篩選" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads @@ -1912,17 +1944,17 @@ msgstr "額外信息" #: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:31 #, python-format msgid "Final Proposal sent" -msgstr "寄送最終提案" +msgstr "發送的最終提案" #. module: crm #: selection:base.partner.merge.automatic.wizard,state:0 msgid "Finished" -msgstr "已完成" +msgstr "已完工" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_fold msgid "Folded in Pipeline" -msgstr "在漏斗中折疊" +msgstr "管道中折疊" #. module: crm #: model:mail.activity.type,name:crm.mail_activity_demo_followup_quote @@ -1934,7 +1966,7 @@ msgstr "跟進報價" msgid "" "For every deal, review the next action, the expected closing, the pain " "points, the expected revenues, the buying process, etc." -msgstr "對於每一個交易，檢查下一個行動，預計關閉日期，痛點，預計營收，採購流程等等" +msgstr "對於每一個交易，檢查下一個行動，預計關閉日期，難點，預計營收，採購流程等等。" #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/base_partner_merge.py:263 @@ -1942,7 +1974,7 @@ msgstr "對於每一個交易，檢查下一個行動，預計關閉日期，痛 msgid "" "For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can " "re-open the wizard several times if needed." -msgstr "出於安全原因，您不能一次合併超過 3 聯絡人.如果需要 您可以重新打開該嚮導幾次。" +msgstr "出於安全原因，您不能在一起合併超過 3 聯繫人.如果需要 您可以重新打開該嚮導幾次。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -1972,24 +2004,24 @@ msgstr "來自: %s:%s" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Future Activities" -msgstr "未來活動" +msgstr "未來的活動" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter msgid "Future Activities (7 days)" -msgstr "" +msgstr "未來活動（7 天）" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter msgid "Future Activities (All)" -msgstr "" +msgstr "未來活動（全部）" #. module: crm #. openerp-web #: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:30 #, python-format msgid "GAP analysis with customer" -msgstr "客戶差異分析服務" +msgstr "與客戶進行 GAP 分析" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -2008,22 +2040,24 @@ msgid "" "Generate unassigned leads from incoming emails. Leads coming from\n" " that email will be assigned manually." msgstr "" +"從收到的電子信件中生成未分配的潛在客戶。將手動分配\n" +" 來自該電子信件的線索。" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_lost msgid "Get Lost Reason" -msgstr "確認失去原因" +msgstr "得到丟失原因" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_email_cc msgid "Global CC" -msgstr "整體抄送" +msgstr "全球抄送" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:379 #, python-format msgid "Go, go, go! Congrats for your first deal." -msgstr "" +msgstr "快，快，快！祝賀您獲得首單交易。" #. module: crm #. openerp-web @@ -2039,7 +2073,7 @@ msgstr "幹得好！您完成了CRM的設定流程，您可以通過 實施 msgid "" "Great pipelines have stages aligned with the buyer's buying " "process, not your selling process:" -msgstr "運作完善的漏斗，階段係與買方流程一致，而非您的銷售過程" +msgstr "偉大的管道的階段與買方流程一致，不是您的銷售過程：" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search @@ -2047,22 +2081,22 @@ msgstr "運作完善的漏斗，階段係與買方流程一致 #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組按" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_dashboard_graph_group_pipeline msgid "Group by" -msgstr "" +msgstr "分組按" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_number_group msgid "Group of Contacts" -msgstr "聯絡人群組" +msgstr "聯繫人組" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Grow leads acquisition" -msgstr "獲取成長線索" +msgstr "成長線索獲取" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -2077,7 +2111,7 @@ msgstr "在CRM嚮導中處理業務夥伴的綁定或生成。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Happy Selling!
    - The Odoo Team" -msgstr "銷售愉快!
    - Odoo團隊" +msgstr "愉快的銷售!
    - Odoo團隊" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -2087,19 +2121,19 @@ msgstr "有明確的預期銷售" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Have fun deploying your sales strategy," -msgstr "享受制定銷售策略的樂趣," +msgstr "享受部署您的銷售策略的樂趣，" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "" "Here are a few examples of documents you should provide to your sales " "channel based on the sales stage:" -msgstr "" +msgstr "以下是您應根據銷售階段向銷售渠道提供的一些文檔示例：" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Here are some of the customizations available:" -msgstr "這裡是一些可用的設定:" +msgstr "這裡是一些可用的定制化:" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_action_activities @@ -2107,18 +2141,18 @@ msgid "" "Here is the list of your next activities. Those are linked to your opportunities.\n" " To set a next activity, go on an opportunity and add one. It will then appear in this list." msgstr "" -"這是您下一步活動的列表。他們連結到您的商機。\n" -" 設定下一步活動，到商機界面並添加一個，它將顯示在該列表中。" +"這是您下一步活動的列表。它們鏈接到您的商機。\n" +" 設定下一步活動，前往商機界面並添加一個。它將顯示在此該列表。" #. module: crm #: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.opportunity.report,priority:0 msgid "High" -msgstr "" +msgstr "高" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_dashboard_graph_group_pipeline msgid "How this channel's dashboard graph will group the results." -msgstr "" +msgstr "渠道的儀表盤圖將會如何組織的結果。" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_id @@ -2135,19 +2169,19 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding_id #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_alias_parent_thread_id msgid "" "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task" " creation alias)" -msgstr "上級記錄ID支援別名(例如:專案支援任務創建別名)" +msgstr "上級記錄ID支援別名(例如：專案支援任務創建別名)" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_aggr_ids msgid "Ids" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_opt_out @@ -2155,7 +2189,7 @@ msgid "" "If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass " "mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows " "users to filter the leads when performing mass mailing." -msgstr "如果選中「退出」，則此聯絡人將不會接收到群發信件，如市場行銷廣告等。當進行信件群發時，可根據此字段篩選出允許接受群發信件的清單。" +msgstr "如果勾選了」退出「，則此聯繫人將不會接收到群發信件和市場行銷廣告。當進行信件群發時，可根據此字段允許使用者以『允許接受群發信件『進行篩選。" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_force_assignation @@ -2169,20 +2203,23 @@ msgid "" " the foundations to a strong process leading to\n" " continuous improvements of your sales channels." msgstr "" +"如果您遵循前面的步驟，則已經\n" +" 形成了強有力的流程基礎，可以\n" +" 不斷改進您的銷售渠道。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "" "If you have less than 200 contacts, we recommend you\n" " to create them manually." -msgstr "如果您的合同少於200個,我們推薦您手動創建它們." +msgstr "如果您的合同少於200個，我們推薦您自動創建它們。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "" "If you sell subscriptions (whether it's invoiced annually or monthly), " "activate the" -msgstr "如果您要對外銷售訂閱（不管按年開立發票或者按月），請啟用" +msgstr "如果您要賣訂閱（不管按年開立發票或者按月，）激活" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -2207,17 +2244,17 @@ msgstr "提高每個銷售人員的平均收入" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "In Odoo, there are 3 different ways to manage your prices.
    " -msgstr "在Odoo裡，有3種不同的方式來管理您的價格.
    " +msgstr "在Odoo，有3種不同的方式來管理您的價格。
    " #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_search msgid "Include archived" -msgstr "包括已存檔" +msgstr "包括歸檔" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Incoming Emails" -msgstr "寄入信件" +msgstr "收件" #. module: crm #: model:crm.lead.tag,name:crm.categ_oppor4 @@ -2229,7 +2266,7 @@ msgstr "信息" #: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:22 #, python-format msgid "Initial Contact" -msgstr "初步接觸" +msgstr "初步聯繫" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads @@ -2255,7 +2292,7 @@ msgstr "工作崗位" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_exclude_journal_item msgid "Journal Items associated to the contact" -msgstr "與日記帳相關的聯絡人" +msgstr "與日記帳相關的聯繫人" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -2282,7 +2319,7 @@ msgstr "最近的行動" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search @@ -2309,7 +2346,7 @@ msgstr "最後階段更新" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_write_date @@ -2323,13 +2360,13 @@ msgstr "最後更新：" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Late Activities" -msgstr "最後活動" +msgstr "晚活動" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:882 @@ -2365,7 +2402,7 @@ msgstr "線索標籤" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner msgid "Lead To Opportunity Partner" -msgstr "線索轉為業務夥伴或商機" +msgstr "線索至業務夥伴或商機" #. module: crm #: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_create @@ -2375,7 +2412,7 @@ msgstr "線索已創建" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead msgid "Lead/Opportunity" -msgstr "潛在客戶/商機" +msgstr "線索/商機" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_lead_mass_mail @@ -2416,7 +2453,7 @@ msgid "" "Leads Analysis allows you to check different CRM related information like " "the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your " "leads analysis by different groups to get accurate grained analysis." -msgstr "線索分析允許您檢查不同的關聯CRM的信息，例如延遲或每個狀態的線索的數量。您可以使用不同的分組對線索分析進行整理已獲得精確細緻的分析結果。" +msgstr "線索分析允許您檢查不同的關聯CRM的信息，例如處理延遲或每個狀態的線索的數量。您可以使用不同的分組對線索分析進已獲取精確細緻的分析結果。" #. module: crm #: model:ir.filters,name:crm.filter_opportunity_salesperson @@ -2436,29 +2473,29 @@ msgstr "線索生成" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Leads by Source" -msgstr "線索來源" +msgstr "線索源頭" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter msgid "Leads that are assigned to me" -msgstr "指派給我的線索" +msgstr "分配給我的線索" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter msgid "Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns" -msgstr "沒有要求不要被列入群發郵件廣告的潛在客戶" +msgstr "未要求的線索不要包括到批量信件行銷活動中" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass msgid "" "Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means" " that no duplicates were found" -msgstr "您選擇的線索有重複。如果列表為空，表明沒有發現重複線索。" +msgstr "您選擇的線索有重複。如果列表為空，表明沒有發現重複線索" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass msgid "Leads with existing duplicates (for information)" -msgstr "存在重複的線索（訊息）" +msgstr "存在的重複線索（用於信息）" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity_opportunity_ids @@ -2480,22 +2517,22 @@ msgstr "明細行" #: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0 #: selection:crm.partner.binding,action:0 msgid "Link to an existing customer" -msgstr "連結到現有客戶" +msgstr "鏈接到現有客戶" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_partner_id msgid "Linked partner (optional). Usually created when converting the lead." -msgstr "連結的業務夥伴(可選), 通常用於線索轉換時自動創建業務夥伴." +msgstr "鏈接的業務夥伴(可選)。通常線上索轉換時自動創建。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "List of possible pain points by segment/profile" -msgstr "按階段/配置文件列出可能的痛點" +msgstr "按段/簡介列出可能的痛點 " #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form msgid "Look up company information (name, logo, etc.)" -msgstr "" +msgstr "查找公司信息（名稱、商標等）" #. module: crm #. openerp-web @@ -2506,7 +2543,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter #, python-format msgid "Lost" -msgstr "失去" +msgstr "丟失" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_lost_action @@ -2517,18 +2554,18 @@ msgstr "失去" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Lost Reason" -msgstr "失去原因" +msgstr "丟失原因" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lost_reason_action #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lost_reason msgid "Lost Reasons" -msgstr "失去原因" +msgstr "丟失原因" #. module: crm #: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.opportunity.report,priority:0 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "低" #. module: crm #: model:mail.activity.type,name:crm.mail_activity_demo_make_quote @@ -2538,12 +2575,12 @@ msgstr "製作報價" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings_generate_lead_from_alias msgid "Manual Assignation of Emails" -msgstr "" +msgstr "手動分配電子信件" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form msgid "Manually Assignation of Incoming Emails" -msgstr "" +msgstr "手動分配收到的電子信件" #. module: crm #: model:ir.actions.server,name:crm.action_mark_activities_done @@ -2568,29 +2605,29 @@ msgstr "標記為已贏得" #. module: crm #: model:ir.actions.server,name:crm.action_mark_as_lost msgid "Mark as lost" -msgstr "標記為失去" +msgstr "標記為丟失" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor msgid "Marketing" -msgstr "市場推廣" +msgstr "市場" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner_mass msgid "Mass Lead To Opportunity Partner" -msgstr "批量轉換線索為商機或業務夥伴" +msgstr "將線索轉為商機的業務夥伴" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_maximum_group msgid "Maximum of Group of Contacts" -msgstr "聯絡人組的最多聯絡人數量" +msgstr "聯繫人組的最多聯繫人數量" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_medium_id #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Medium" -msgstr "媒介" +msgstr "媒體" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:924 @@ -2603,7 +2640,7 @@ msgstr "會議安排在 '%s'
    主題: %s
    時長: %s 小時" #: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:24 #, python-format msgid "Meeting with a demo. Set Fields: expected revenue, closing date" -msgstr "展示會議。設定字段：expected revenue, closing date" +msgstr "使用演示的會議。設定字段：預計收入、截止日期" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_calendar_event_new @@ -2612,7 +2649,7 @@ msgstr "展示會議。設定字段：expected revenue, closing date" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users_meeting_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_partners_form_crm1 msgid "Meetings" -msgstr "" +msgstr "會議" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form @@ -2658,7 +2695,7 @@ msgstr "合併商機" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "Merge the following contacts" -msgstr "合併以下聯絡人" +msgstr "合併以下聯繫人" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form @@ -2668,7 +2705,7 @@ msgstr "手動檢查與合併" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_deduplicate msgid "Merge with existing leads/opportunities of each partner" -msgstr "將每一個業務夥伴已存在的線索或商機合併" +msgstr "將每一個業務夥伴已存在的線索／商機合併" #. module: crm #: selection:crm.lead2opportunity.partner,name:0 @@ -2714,12 +2751,12 @@ msgstr "最小ID" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor msgid "Misc" -msgstr "備註" +msgstr "雜項" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_mobile msgid "Mobile" -msgstr "" +msgstr "移動" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search @@ -2729,13 +2766,13 @@ msgstr "月" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Motivation letter from the management" -msgstr "管理部門的激勵信" +msgstr "來自管理層的激勵信" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter msgid "My Activities" -msgstr "我的動態" +msgstr "我的活動" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter @@ -2745,12 +2782,12 @@ msgstr "我的線索" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search msgid "My Opportunities" -msgstr "" +msgstr "我的商機" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "My Pipeline" -msgstr "我的漏斗" +msgstr "我的管道" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_group_by_name @@ -2772,7 +2809,7 @@ msgstr "需求評審" #: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:33 #, python-format msgid "Negotiation" -msgstr "" +msgstr "協商" #. module: crm #. openerp-web @@ -2782,7 +2819,7 @@ msgstr "" #: model:crm.stage,name:crm.stage_lead1 #, python-format msgid "New" -msgstr "新增" +msgstr "新建" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_opportunity_form @@ -2794,13 +2831,13 @@ msgstr "新商機" #: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:16 #, python-format msgid "New propspect assigned to the right salesperson" -msgstr "新的潛在客戶指派給適合的銷售人員" +msgstr "分配給正確銷售人員的新潛在客戶" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_action_activities #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_tree_activity msgid "Next Activities" -msgstr "下一個動態" +msgstr "下一步活動" #. module: crm #: selection:crm.lead,kanban_state:0 @@ -2816,7 +2853,7 @@ msgstr "下一個活動延遲" #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1146 #, python-format msgid "No Subject" -msgstr "" +msgstr "無主題" #. module: crm #: selection:crm.lead,kanban_state:0 @@ -2827,7 +2864,7 @@ msgstr "沒有安排下一個活動" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "No salesperson" -msgstr "沒有業務員" +msgstr "沒有銷售員" #. module: crm #: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.opportunity.report,priority:0 @@ -2852,22 +2889,22 @@ msgstr "備註" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_opportunity_report_delay_close msgid "Number of Days to close the case" -msgstr "" +msgstr "到期天數" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_opportunity_report_delay_open msgid "Number of Days to open the case" -msgstr "" +msgstr "業務開啟的天數" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Number of Rooms" -msgstr "房間號碼" +msgstr "房間數量" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_opportunities_count msgid "Number of open opportunities" -msgstr "" +msgstr "開啟的商機數量" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -2881,14 +2918,16 @@ msgstr "Odoo預設" msgid "" "Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow\n" " up potential sales and better forecast your future revenues." -msgstr "Odoo幫助您追蹤銷售漏斗，關注潛在銷售並更好的預測未來收入。" +msgstr "" +"Odoo幫助您追蹤\n" +"您的銷售管道以跟進潛在銷售並更好的預測您的未來收入。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "" "Odoo is the world's only software to have a full integration of Marketing " "Apps for your sales channel: insight sales, point of sale, ecommerce." -msgstr "Odoo是世界上唯一一個為您的銷售渠道全面整合行銷的應用程式：具洞見的銷售，POS，電子商務" +msgstr "Odoo是世界上唯一一個全面整合行銷的應用程序為您的銷售渠道的軟體：具洞察力的銷售、POS、電子商務。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -2897,9 +2936,9 @@ msgid "" " Tell us how you sell and we will tell you what\n" " configuration will best fit your quotation process." msgstr "" -"Odoo將在幾分鐘內幫助您創建,精良的,專業的報價和合同\n" -"告訴我們您是怎麼賣的，我們需要告訴您什麼\n" -"將依您的報價過程進行配置。" +"Odoo將在幾分鐘內幫助您創建精良、專業的報價和合同。\n" +"告訴我們您是怎麼銷售，我們將告訴您如何\n" +"配置將最適合您的報價過程。" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_lead @@ -2907,7 +2946,9 @@ msgstr "" msgid "" "Once qualified, the lead can be converted into a business\n" " opportunity and/or a new customer in your address book." -msgstr "一旦驗證合格,線索將轉變成商機,或者您的一個新的客戶." +msgstr "" +"一旦符合資格，線索將轉變成商\n" +"機和／或您地址薄的一個新的客戶。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -2921,7 +2962,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Online users: we do it for you!" -msgstr "線上用戶：我們為您做的！" +msgstr "線上使用者：我們為您做！" #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/base_partner_merge.py:287 @@ -2930,17 +2971,17 @@ msgid "" "Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please" " ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to " "existing Journal Items." -msgstr "只有目標聯絡人可連結到現有日誌中。如果您需要合併幾個聯絡人連結到現有日誌，請詢問管理員。" +msgstr "只有目標聯繫人可鏈接到現有日誌項。如果您需要合併幾個聯繫人鏈接到現有日誌項，請詢問管理員。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban msgid "Open Opportunities" -msgstr "" +msgstr "提供機會" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban msgid "Open Opportunity" -msgstr "" +msgstr "打開商機" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity @@ -2966,7 +3007,7 @@ msgstr "商機" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Opportunities Analysis" -msgstr "" +msgstr "商機分析" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_opportunity_salesteam @@ -2977,6 +3018,7 @@ msgid "" "mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the" " channels of the sales pipeline." msgstr "" +"機會分析讓您立即有機會獲取預計收入、計劃成本、錯過的期限或每次機會的交流次數等信息。此報告主要由銷售經理使用，以便對銷售漏斗管理的渠道進行週期性評估。" #. module: crm #: model:ir.filters,name:crm.filter_opportunity_opportunities_cohort @@ -2986,12 +3028,12 @@ msgstr "機會組合" #. module: crm #: model:ir.filters,name:crm.filter_opportunity_opportunities_won_per_team msgid "Opportunities Won Per Team" -msgstr "每個銷售團隊的已贏得商機" +msgstr "每組的商機獲勝" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Opportunities pipeline" -msgstr "商機漏斗" +msgstr "商機管道" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter @@ -3019,7 +3061,7 @@ msgstr "商機" #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_lost #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_lost msgid "Opportunity Lost" -msgstr "失去的商機" +msgstr "丟失的商機" #. module: crm #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_stage @@ -3035,7 +3077,7 @@ msgstr "商機主題" #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_won #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_won msgid "Opportunity Won" -msgstr "已贏得的商機" +msgstr "獲得的商機" #. module: crm #: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_lost @@ -3045,17 +3087,17 @@ msgstr "失去的商機" #. module: crm #: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_won msgid "Opportunity won" -msgstr "已贏得的商機" +msgstr "獲得的商機" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_opt_out msgid "Opt-Out" -msgstr "退出" +msgstr "退訂" #. module: crm #: selection:base.partner.merge.automatic.wizard,state:0 msgid "Option" -msgstr "" +msgstr "選項" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_alias_force_thread_id @@ -3063,7 +3105,7 @@ msgid "" "Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be " "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the " "creation of new records completely." -msgstr "所有傳入郵件將被附加到的線索（記錄）的可選標識，即使它們沒有回复。如果設置，這將完全阻止新記錄的創建。" +msgstr "所有收件都將附上一條線程（記錄）選配的ID，即使它們不曾回覆過它。如果設定了，這將完全阻止新記錄的創建。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form @@ -3073,12 +3115,12 @@ msgstr "選項" #. module: crm #: model:crm.lead.tag,name:crm.categ_oppor8 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "其他" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Overdue Opportunities" -msgstr "" +msgstr "逾期的機會" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_delay_expected @@ -3088,21 +3130,21 @@ msgstr "忽略的截止日期" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_user_id msgid "Owner" -msgstr "擁有者" +msgstr "所有者" #. module: crm #. openerp-web #: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:27 #, python-format msgid "POC Sold" -msgstr "概念性驗證(POC)售出" +msgstr "售出的 POC" #. module: crm #. openerp-web #: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:31 #, python-format msgid "POC demonstration to the customer" -msgstr "提供給顧客之POC範例" +msgstr "針對客戶的 POC 演示" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_group_by_parent_id @@ -3126,25 +3168,23 @@ msgid "" " necessarily the model given by alias_model_id (example: project " "(parent_model) and task (model))" msgstr "" -"上級模型擁有此別名。擁有別名參考的模型\n" -"並不一定是來自alias_model_id的模型。\n" -"例如：項目(parent_model)和任務(模型)" +"上級模型擁有別名。擁有別名參照的模型不必是alias_model_id給出的模型 (例如：專案(parent_model)和任務 (model))" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_partner_id #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter msgid "Partner" -msgstr "伙伴" +msgstr "業務夥伴" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_partner_address_email msgid "Partner Contact Email" -msgstr "業務夥伴聯絡信件" +msgstr "業務夥伴聯繫電郵" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_partner_address_name msgid "Partner Contact Name" -msgstr "業務夥伴聯絡姓名" +msgstr "業務夥伴聯繫姓名" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_partner_id @@ -3154,7 +3194,7 @@ msgstr "業務夥伴/客戶" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "Partners" -msgstr "業務夥伴" +msgstr "合作夥伴" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_phone @@ -3164,14 +3204,14 @@ msgstr "電話" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings_module_crm_phone_validation msgid "Phone Validation" -msgstr "" +msgstr "電話驗證" #. module: crm #. openerp-web #: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:23 #, python-format msgid "Phone call with following questions: ..." -msgstr "請來電並詢問以下問題：...." +msgstr "致電詢問以下問題： ..." #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -3188,7 +3228,7 @@ msgstr "電話腳本" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner #, python-format msgid "Pipeline" -msgstr "銷售漏斗" +msgstr "管道" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_opportunity_salesteam @@ -3197,7 +3237,7 @@ msgstr "銷售漏斗" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_graph #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_pivot msgid "Pipeline Analysis" -msgstr "漏斗分析" +msgstr "管道分析" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_opportunity_report_action @@ -3208,9 +3248,9 @@ msgid "" "mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the\n" "teams of the sales pipeline." msgstr "" -"漏斗分析提供給您接觸商機的即時資訊，例如預期收入，計劃成本，\n" -"失去商機的最後截止日期或者相互影響的商機數量。\n" -"這個報告主要提供給銷售經理定期審查銷售團隊的銷售漏斗。" +"管道分析讓您以信息，例如：預期收入、計劃成本、\n" +"錯過最後日期或每個相互影響商機的數量來立刻訪問您的商機。這個報告\n" +"主要給銷售經理使用以定期審查團隊的銷售管道。" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_opportunity_report_action_graph @@ -3221,12 +3261,17 @@ msgid "" "mainly used by the sales manager in order to periodically review the pipeline\n" "with the the sales channel." msgstr "" +"漏斗管理分析讓您立即有機會 \n" +" 獲取預計收入、計劃成本、\n" +" 錯過的期限或每次機會的交流次數等信息。此報告 \n" +" 主要由銷售經理使用，以便對具有銷售渠道的漏斗管理 \n" +" 進行週期性評估。" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_team.py:231 #, python-format msgid "Pipeline: Expected Revenue" -msgstr "" +msgstr "管道：預計收入" #. module: crm #: model:web.planner,tooltip_planner:crm.planner_crm @@ -3236,7 +3281,7 @@ msgstr "規劃您的銷售策略：目標，線索，KPI，以及更多!" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_web_planner msgid "Planner" -msgstr "計畫" +msgstr "計劃" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:631 @@ -3244,7 +3289,7 @@ msgstr "計畫" msgid "" "Please select more than one element (lead or opportunity) from the list " "view." -msgstr "請從列表視圖中選擇一個以上的漏斗元素（線索或機會）。" +msgstr "請從列表視圖中選擇一個以上元素（線索或機會）。" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_alias_contact @@ -3254,15 +3299,15 @@ msgid "" "- partners: only authenticated partners\n" "- followers: only followers of the related document or members of following channels\n" msgstr "" -"使用信件過濾器(mailgateway)在文件發布消息時之策略。\n" -"- everyone: 任何人都可以提交\n" -"- partners: 只有認證過的合作夥伴\n" -"- followers: 只有相關文件或下列群組成員的訂閱者\n" +"通過信件網關在文檔上提交一個消息的政策。\n" +"- 任何人: 任何人都可以提交\n" +"- 合作夥伴: 只有認證過的合作夥伴\n" +"- 跟隨者: 只有相關文件或下列頻道成員的跟隨者\n" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Pricing & Discounts" -msgstr "定價 & 折扣" +msgstr "定價和折扣" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_priority @@ -3273,19 +3318,19 @@ msgstr "優先級" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_legend_priority msgid "Priority Management Explanation" -msgstr "優先等級管理說明" +msgstr "優先級管理層解釋" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_probability #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_probability #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_probability msgid "Probability" -msgstr "機率" +msgstr "概率" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_probability msgid "Probability (%)" -msgstr "機率(%)" +msgstr "概率(%)" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_expected_revenue @@ -3302,7 +3347,7 @@ msgstr "產品" #: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:22 #, python-format msgid "Product Demonstration" -msgstr "產品展示" +msgstr "產品演示" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -3325,12 +3370,12 @@ msgstr "建議" #: model:crm.stage,name:crm.stage_lead3 #, python-format msgid "Proposition" -msgstr "" +msgstr "建議" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Qualification form (you can use the survey app for this)" -msgstr "資格申請表(您可以使用這個調查應用程式)" +msgstr "資歷表(您可以為此使用調查應用程序)" #. module: crm #. openerp-web @@ -3347,33 +3392,33 @@ msgstr "驗證" #: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:14 #, python-format msgid "Qualified Sponsor" -msgstr "驗證合格之贊助商(Sponsor)" +msgstr "合格贊助商" #. module: crm #. openerp-web #: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:25 #, python-format msgid "Quotation sent" -msgstr "報價單已送出" +msgstr "報價單送出" #. module: crm #. openerp-web #: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:19 #, python-format msgid "Quotation sent to customer" -msgstr "報價給客戶" +msgstr "發送給客戶的報價單" #. module: crm #. openerp-web #: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:20 #, python-format msgid "Quotation signed by the customer" -msgstr "客戶確認之報價" +msgstr "客戶簽署的報價單" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Read the documentation about pricing & discounts" -msgstr "閱讀有關於定價與折扣規定" +msgstr "閱讀關於定價和折扣的文件" #. module: crm #. openerp-web @@ -3382,17 +3427,17 @@ msgstr "閱讀有關於定價與折扣規定" msgid "" "Ready to boost your sales? Your Pipeline can be found here, under " "CRM app." -msgstr "" +msgstr "準備好提升您的銷售業績了嗎？您可以在 CRM 下的此處找到漏斗管理。" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lost_reason msgid "Reason for loosing leads" -msgstr "失去該線索的原因" +msgstr "丟失線索的原因" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_force_thread_id msgid "Record Thread ID" -msgstr "記錄線索ID" +msgstr "記錄線程ID" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_referred @@ -3420,7 +3465,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_report #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Reporting" -msgstr "報表" +msgstr "報告" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_requirements @@ -3431,12 +3476,12 @@ msgstr "要求" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads msgid "Restore" -msgstr "" +msgstr "還原" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Revenue by Salesperson" -msgstr "銷售收入-按銷售人員" +msgstr "銷售人員收入" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -3456,13 +3501,13 @@ msgstr "銷售流程" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Sales Channel" -msgstr "銷售頻道" +msgstr "銷售渠道" #. module: crm #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_team_config #: model:ir.ui.menu,name:crm.sales_team_menu_report_crm msgid "Sales Channels" -msgstr "銷售頻道" +msgstr "銷售渠道" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -3472,7 +3517,7 @@ msgstr "銷售預測(月+1)" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Sales Management module." -msgstr "銷售管理模組." +msgstr "銷售管理模組。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -3487,7 +3532,7 @@ msgstr "銷售工具" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_user_ids msgid "Salesmen" -msgstr "業務員" +msgstr "銷售員" #. module: crm #: selection:crm.team,dashboard_graph_group_pipeline:0 @@ -3500,36 +3545,36 @@ msgstr "業務員" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Salesperson" -msgstr "銷售人員" +msgstr "銷售員" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "" "Save filters or add any report to your dashboard with the Favorites menu." -msgstr "使用收藏選單保存過濾設定或將任何報表添加到您的儀表盤。" +msgstr "保存篩選或以最喜歡的選單在您的儀表板添加任何報告。" #. module: crm #. openerp-web #: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:40 #, python-format msgid "Schedule an activity by clicking here" -msgstr "" +msgstr "點選此處安排活動" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter msgid "Search Leads" -msgstr "搜索線索" +msgstr "搜尋線索" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Search Opportunities" -msgstr "搜索商機" +msgstr "搜尋商機" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "Search duplicates based on duplicated data in" -msgstr "尋找重複條件欄位" +msgstr "根據重複數據的重複搜尋項" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form @@ -3544,10 +3589,10 @@ msgid "" " Odoo will propose you to merge only those having\n" " all these fields in common. (not one of the fields)." msgstr "" -"選擇用於搜索相同記錄的字段。\n" +"選擇用於搜尋重複記錄的字段列表。\n" " 如果選擇多個字段,\n" -" 系統會建議您合併這些相同的記錄的字段。\n" -" （而不是只有一個字段相同的記錄）。" +" Odoo將會建議您只合併那些有相同字段的。\n" +" （而不是只有一個字段相同）。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -3562,22 +3607,22 @@ msgid "" " will be redirected to the destination contact.\n" " You can remove contacts from this list to avoid merging them." msgstr "" -"選定的聯絡人將被合併在一起。\n" -"所有的文件連結到其中的一個聯絡人資訊\n" -"將被重定向到目的地聯絡資訊。\n" -"您可以從這個列表中刪除聯絡人來避免資料合併." +"選定的聯繫人將被合併在一起。\n" +"所有的文件鏈接到其中的一個聯繫\n" +"將被重導向到目的地聯繫。\n" +"您可以從這個列表中刪除聯繫人以避免合併它們。" #. module: crm #: selection:base.partner.merge.automatic.wizard,state:0 msgid "Selection" -msgstr "選中內容" +msgstr "選擇" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "" "Send an email to all opportunities in the \"Qualified\" stage for more than " "20 days" -msgstr "發送電子信件給所有在「驗證」階段20天以上的商機" +msgstr "發送電子信件給所有在「合格」階段20天以上的商機" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_sequence @@ -3595,19 +3640,19 @@ msgstr "服務" #: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:28 #, python-format msgid "Set fields: Expected Revenue, Expected Closing Date, Next Action" -msgstr "設定字段：Expected Revenue, Expected Closing Date, Next Action" +msgstr "設定字段：預期收入、預計截止日期、下一操作" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Set the sales manager as a follower of every opportunity above $20k" -msgstr "將銷售經理設定為每一個機會金額超過20000的訂閱者" +msgstr "設定銷售經理為每一個超過20000美元的機會的關注者" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage_on_change msgid "" "Setting this stage will change the probability automatically on the " "opportunity." -msgstr "設定為這個階段，將可以自動改變商機的成功可能性" +msgstr "設定此階段將會自動改變商機的成功可能性。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -3616,13 +3661,17 @@ msgid "" " significant boost, we will help you get the most out of\n" " Odoo CRM to transform how your salespeople work.\n" " That's the purpose of this guide." -msgstr "設定銷售漏斗只是第一步，要實現顯著地提升，我們將幫助您得到完整的CRM功能協助來改造您的銷售人員的工作。這是本指南的目的" +msgstr "" +"設定銷售管道只是第一步。要實現\n" +"顯著地提升，我們將幫助您盡量利用\n" +"Odoo CRM來改造您銷售人員的工作。\n" +"這是本指南的目的。" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_config_settings_action #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_config_settings_menu msgid "Settings" -msgstr "設置" +msgstr "設定" #. module: crm #: model:res.groups,name:crm.group_use_lead @@ -3634,24 +3683,24 @@ msgstr "顯示線索選單" msgid "" "Show advanced filters and options by clicking on the magnifying glass icon " "next to the search bar." -msgstr "通過點選搜索欄旁邊的放大鏡圖標顯示高級篩選及選項" +msgstr "通過點選搜尋欄旁邊的放大鏡圖標顯示高級篩選和選項。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Show all opportunities for which the next action date is before today" -msgstr "顯示下一個活動日期在今天之前的所有商機" +msgstr "顯示下一個操作日期在今天之前的所有商機" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "" "Show all opportunities with a deadline for which the next action date is " "before today" -msgstr "" +msgstr "顯示下一個操作日期在今天之前的所有商機及最後期限" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "顯示在今天之前的下一個行動日期的所有記錄" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search @@ -3663,12 +3712,12 @@ msgstr "僅顯示線索" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search msgid "Show only opportunity" -msgstr "" +msgstr "僅顯示商機" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "Skip these contacts" -msgstr "跳過這些聯絡人" +msgstr "跳過這些聯繫人" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -3690,7 +3739,7 @@ msgstr "方案銷售" msgid "" "Some examples of lost reasons: \"We don't have people/skill\", \"Price too " "high\"" -msgstr "一些失去的例子：「我們沒有人/技巧」，「價格太高」" +msgstr "一些丟失原因的例子：「我們沒有人/技能」，「價格太高」" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_source_id @@ -3704,7 +3753,7 @@ msgstr "來源" msgid "" "Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or " "use this stage." -msgstr "可使用這個階段的特定團隊。其他團隊將無法查看或使用此階段。" +msgstr "使用這個階段的特定團隊。其他團隊將無法查看或使用此階段。" #. module: crm #: selection:crm.team,dashboard_graph_group_pipeline:0 @@ -3721,23 +3770,23 @@ msgstr "階段" #. module: crm #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_stage msgid "Stage Changed" -msgstr "" +msgstr "階段已改變" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_stage_name #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_name msgid "Stage Name" -msgstr "" +msgstr "階段名稱" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_stage_search msgid "Stage Search" -msgstr "階段搜索" +msgstr "階段搜尋" #. module: crm #: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_stage msgid "Stage changed" -msgstr "" +msgstr "階段已改變" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_stage @@ -3749,7 +3798,7 @@ msgstr "案件的階段" #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_stage_act #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_tree msgid "Stages" -msgstr "" +msgstr "階段" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_stage_action @@ -3757,8 +3806,8 @@ msgid "" "Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity\n" " is positioned in the sales cycle." msgstr "" -"階段讓銷售人員於各個銷售環節\n" -"能夠輕鬆地追蹤一個特定的商機，" +"階段讓銷售人員能夠輕鬆地追蹤一個特定的機會，\n" +"它是如何定位在銷售環節。" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_state @@ -3766,24 +3815,24 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor msgid "State" -msgstr "州/省" +msgstr "狀態" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_street msgid "Street" -msgstr "" +msgstr "街道" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor msgid "Street 2..." -msgstr "" +msgstr "街道2..." #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor msgid "Street..." -msgstr "" +msgstr "街道..." #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_street2 @@ -3798,7 +3847,7 @@ msgstr "提交" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Subscription Management" -msgstr "" +msgstr "訂閱管理" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_subtype_id @@ -3816,18 +3865,18 @@ msgid "" "Systematic organization is what makes the difference\n" " between good and great salespeople! Setup a pipeline\n" " that is in line with your sales cycle." -msgstr "是系統化組織造成了優秀銷售員與偉大銷售員之間的差異！設定一個符合您的銷售循環的漏斗。" +msgstr "系統化組織造成了優秀銷售員與偉大銷售員之間的差異！設定一個符合您的銷售週期的管道。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Tag" -msgstr "" +msgstr "標籤" #. module: crm #: sql_constraint:crm.lead.tag:0 msgid "Tag name already exists !" -msgstr "標籤名稱已經存在！" +msgstr "標籤名已存在!" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_ids @@ -3837,7 +3886,7 @@ msgstr "標籤" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_team_id msgid "Team" -msgstr "" +msgstr "團隊" #. module: crm #: model:ir.filters,name:crm.ir_filters_crm_opportunity_report_next_action @@ -3852,33 +3901,33 @@ msgstr "信件模板" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Templates of quotations (use Odoo Online Proposals for this)" -msgstr "報價單模板（用線上報價實現）" +msgstr "報價單模板（對此使用Odoo線上建議）" #. module: crm #. openerp-web #: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:14 #, python-format msgid "Territory" -msgstr "區域" +msgstr "領域" #. module: crm #. openerp-web #: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:19 #, python-format msgid "The customer came back to you to discuss your quotation" -msgstr "與客戶一同討論報價" +msgstr "客戶返回到您這裡來討論報價" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_alias_id msgid "" "The email address associated with this channel. New emails received will " "automatically create new leads assigned to the channel." -msgstr "" +msgstr "與此渠道相關聯的電子信件地址。收到的新電子信件會自動創建分配給該渠道的新線索。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "The first stage is usually \"New\" and the last one is \"Won\"" -msgstr "通常第一階段為「新建」，最後一個階段為「贏得」" +msgstr "第一階段通常是「新的」，最後一個是「贏」的" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_alias_model_id @@ -3886,22 +3935,21 @@ msgid "" "The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming" " email that does not reply to an existing record will cause the creation of " "a new record of this model (e.g. a Project Task)" -msgstr "" -"相應於這個別名對應的模型(Odoo單據種類)。任何一封不屬於對某個已存在的記錄的到來信件，將導致此模組中新記錄的創建(例如，一個新的項目任務)。" +msgstr "此別名對應的模型(Odoo單據種類)。任何一封非回覆已存在的記錄的收件將導致此模型創建新的記錄(例如：一個專案任務)" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_alias_name msgid "" "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for " "" -msgstr "郵件別名的名稱，例如，如果您要收取 的電子郵件,別名就要被設為：\"jobs\"" +msgstr "信件別名的名稱，例如，如果您要收取 的電子信件,別名就要被設為：\"jobs\"" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_partner_name msgid "" "The name of the future partner company that will be created while converting" " the lead into opportunity" -msgstr "在銷售線索轉化為商機時對應創建業務夥伴的公司名稱." +msgstr "在銷售線索轉化為商機時將創建業務夥伴的公司名稱" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_alias_user_id @@ -3911,17 +3959,17 @@ msgid "" "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no " "system user is found for that address." msgstr "" -"基於此別名接收到的信件，創建記錄的所有人。若此字段沒有設定，系統將試圖根據發送者(From)地址來查找正確的所有者，如果對於那個地址沒有系統使用者被發現，將使用系統管理員帳戶。" +"在收到此別名的電子信件時創建記錄的所有者。如果此字段未設定，系統將嘗試根據發件人(發件人)地址查找正確的所有者，或者如果沒有找到該地址的系統使用者將使用管理員帳戶。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "The point of contact for all your prospects" -msgstr "您的潛在客戶的聯絡時點" +msgstr "您所有願景的聯繫點" #. module: crm #: sql_constraint:crm.lead:0 msgid "The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!" -msgstr "這筆交易達成的機率應該在0%到100%之間！" +msgstr "這筆交易達成的概率應該在0%到100%之間！" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -3930,20 +3978,20 @@ msgid "" " methodical organization, trainings and\n" " good sales tools." msgstr "" -"三個重要的實踐是發展一個有良好組織, " -"訓練有素和有良好銷售工具的銷售團隊" +"三個重要的實踐是發展一個有良好組織的, " +"訓練有素的和有良好銷售工具的銷售團隊。" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_dashboard_graph_period_pipeline msgid "The time period this channel's dashboard graph will consider." -msgstr "" +msgstr "此通道的儀表板圖將考慮的時間段。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "" "The whole process may take a few hours. But it's worth doing\n" " it." -msgstr "整個流程可能要花費幾個小時，但是其後所創造的價值，值得您如此投資" +msgstr "整個流程可能要花費幾個小時，但是值得這樣做。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -3958,11 +4006,20 @@ msgid "" "\n" " That's the easiest way to integrate Odoo with third party apps." msgstr "" +"您的公司有多種方式可以通過 Odoo CRM 生成線索。\n" +" 其中之一是使用貴公司的通用電子信件地址作為觸發器，\n" +" 以在系統中創建新線索。在 Odoo 中，您的每個銷售渠道\n" +" 都與自己的電子信件地址相關聯，潛在客戶可以通過該電子信件地址與其聯繫。\n" +" 例如，如果您的管理團隊的個人電子信件地址為\n" +" direct@mycompany.example.com，在新的潛在客戶與您聯繫時\n" +" 發送的每一封電子信件都會自動向銷售渠道創建一個新機會。\n" +"\n" +" 這是將 Odoo 與第三方應用集成的最簡單方法。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "There is no more contacts to merge for this request..." -msgstr "這裡沒有更多聯絡人合併的請求..." +msgstr "沒有更多的聯繫人合併此請求..." #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_email_cc @@ -3970,25 +4027,27 @@ msgid "" "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and " "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email " "addresses with a comma" -msgstr "這些信件地址將添加到所有接收的發送信件的抄送字段，用逗號分隔多個信件地址。" +msgstr "作為此記錄在發送前，這些電郵地址將添加到所有接收和發送信件的抄送字段。用逗號分隔多個電郵地址" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search msgid "This Month" -msgstr "" +msgstr "本月" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "" "This email address has been preconfigured as the default\n" " for your sales department.
    " -msgstr "銷售部門的信件地址已經被之先的預設設定
    " +msgstr "" +"銷售部門的信件地址已經被預先的預設\n" +"設定。
    " #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "This is the default configuration, there is nothing to setup." -msgstr "此為預設設定，沒有東西需要設定" +msgstr "這是預設設定，沒有東西要設定。" #. module: crm #. openerp-web @@ -3996,37 +4055,37 @@ msgstr "此為預設設定，沒有東西需要設定" #, python-format msgid "" "This opportunity has no activity planned. Click to check them." -msgstr "" +msgstr "這個機會沒有計劃的活動。點選進行查看。" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage_probability msgid "" "This percentage depicts the default/average probability of the Case for this" " stage to be a success" -msgstr "這預設百分比描述業務在這階段的平均的成功機率" +msgstr "這百分比描述案例在此階段要成功的預設／平均的概率" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_opportunity_report_action_lead msgid "This report analyses the source of your leads." -msgstr "" +msgstr "本報告分析您的線索來源。" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage_fold msgid "" "This stage is folded in the kanban view when there are no records in that " "stage to display." -msgstr "當這個階段中沒有任何記錄需要呈現之時，這個階段在看板視圖中折疊" +msgstr "當此階段沒有任何記錄要呈現的時候，此階段在看板視圖中被折疊起來" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1052 #, python-format msgid "This target does not exist." -msgstr "這個目標不存在." +msgstr "這個目標不存在。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Time to Close a Deal" -msgstr "需要關閉該交易" +msgstr "完成交易的時間" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -4038,7 +4097,7 @@ msgstr "驗證線索的時間" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor msgid "Title" -msgstr "標題" +msgstr "稱謂" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -4046,13 +4105,13 @@ msgid "" "To stimulate your customers, show them the public price and the discount " "applied to it. This is settable in the pricelist configuration if you allow " "discounts." -msgstr "為了促發您的客戶採購動機，向他們展示公共價格和適用的折扣。如果您允許折扣，這可以在價目表配置中設定。" +msgstr "為了刺激您的客戶，向他們展示公開價格和適用的折扣。如果您允許折扣，這可以在價目表配置中設定。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Today Activities" -msgstr "今日行程" +msgstr "今天的活動" #. module: crm #: model:crm.lost.reason,name:crm.lost_reason_1 @@ -4086,12 +4145,12 @@ msgstr "類型" #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_type #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_opportunity_report_type msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities" -msgstr "類型用於區分銷售線索和商機" +msgstr "用於區分銷售線索和商機的類型" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "USD, EUR, GBP" -msgstr "USD, EUR, GBP" +msgstr "美元、歐元、英鎊" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter @@ -4102,13 +4161,13 @@ msgstr "未分派" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban msgid "Unassigned Lead" -msgstr "" +msgstr "未分派線索" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_unassigned_leads_count #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban msgid "Unassigned Leads" -msgstr "" +msgstr "未分派線索" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_team.py:211 @@ -4121,7 +4180,7 @@ msgstr "未定義" msgid "" "Unless you are starting a new business, you probably have a list of " "customers and vendors you'd like to import." -msgstr "一旦您開始了一個新的業務，您可能有很多新的客戶或者供應商需要導入 " +msgstr "一旦您開始了一個新業務，您可能有一個列表的新客戶或者供應商需要導入 。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads @@ -4129,17 +4188,17 @@ msgstr "一旦您開始了一個新的業務，您可能有很多新的客戶或 #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead_kanban msgid "Unread Messages" -msgstr "未讀訊息" +msgstr "未讀消息" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_write_date msgid "Update Date" -msgstr "" +msgstr "更新日期" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Upsell more to existing customers" -msgstr "推銷更多給現有客戶" +msgstr "超售更多給現有客戶" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -4149,7 +4208,7 @@ msgstr "使用" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form msgid "Use an External Email Server" -msgstr "" +msgstr "使用外部電子信件伺服器" #. module: crm #: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0 @@ -4165,25 +4224,27 @@ msgid "" " a contact form filled in your website, or a file of unqualified\n" " prospects you import, etc." msgstr "" -"如果您想在創建商機或者客戶之前需要資格確認步驟，那麼就用線索\n" -"它可以是您收到的名片，一個在您的網站登記的聯絡方式，或者您導入尚未經過資格驗證的文件。" +"如果您在創建一個\n" +"商機或者客戶之前需要資格確認步驟，那麼就使用線索。它可以是您收到的名片、\n" +"一個在您網站填寫的聯繫表格，或者您導入的沒有經過資格確認\n" +"的文件等。" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lost_reason_action msgid "Use lost reasons to explain why an opportunity is lost." -msgstr "於失去理由中說明為什麼一個機會會失去." +msgstr "用丟失原因去解釋為什麼一個機會會失去." #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.relate_partner_opportunities msgid "" "Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow\n" " up potential sales and better forecast your future revenues." -msgstr "用商機來追蹤銷售漏斗，跟進潛在的銷售機會，並且更好的預測未來收入。" +msgstr "用商機來追蹤您的銷售管道，跟進潛在的銷售並且更好的預測未來收入。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Use our import templates to get your catalog ready in no time!" -msgstr "使用我們的導入模組可以讓您的目錄( catalog)更快完成！" +msgstr "使用我們的導入模組可以讓您的目錄立即生效！" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -4193,22 +4254,24 @@ msgid "" " annual support contract, monthly\n" " subscription to a service, etc." msgstr "" -"對於經常性帳單可以使用訂閱功能\n" -"例如：年度服務合同，按月訂閱的服務等等" +"對於經常性帳單可以使用訂閱功能。\n" +"訂閱的例子可能包括，例如：\n" +"年度服務合同、按月\n" +"訂閱的服務等。" #. module: crm #. openerp-web #: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:83 #, python-format msgid "Use the implementation guide to setup the CRM in your company." -msgstr "使用實施指南在您的公司中設定CRM。" +msgstr "使用實施指南以在您的公司中設定CRM。" #. module: crm #. openerp-web #: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:65 #, python-format msgid "Use the breadcrumbs to go back to your sales pipeline." -msgstr "使用前一頁 回到您的銷售漏斗." +msgstr "使用麵包屑 回到您的銷售管道。" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_user_login @@ -4218,59 +4281,61 @@ msgstr "使用者登錄入系統" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage_sequence msgid "Used to order stages. Lower is better." -msgstr "用於階段的排序，數字越小越好。" +msgstr "用於階段的排序。數字越小越好。" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_user_id msgid "User" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_user_email msgid "User Email" -msgstr "使用者Email" +msgstr "使用者電郵" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_user_login msgid "User Login" -msgstr "使用者 登錄" +msgstr "使用者登錄" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_res_users msgid "Users" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_group_by_vat msgid "VAT" -msgstr "統一編號" +msgstr "增值稅" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "VIP letter to potential sponsors" -msgstr "給潛在贊助商( sponsors)的貴賓信" +msgstr "給潛在贊助商的貴賓信" #. module: crm #: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.opportunity.report,priority:0 msgid "Very High" -msgstr "" +msgstr "非常高" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "" "We are here to help you. If you get stuck, do not hesitate to\n" " reach our" -msgstr "我們是來幫助您的。若您在過程中發現問題，不要猶豫直接來找我們" +msgstr "" +"我們是來幫助您的。如果您卡住了，不要猶豫\n" +"直接來找我們" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "We can add fields related to your business on any screen, for example" -msgstr "我們可以在任何使用設備上添加和您的商業相關的欄位,例如" +msgstr "我們可以在任何螢幕上添加和您的商業相關的領域，例如" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "We can automate steps in your workflow, for example:" -msgstr "我們能自動的按照步驟完成業務流程，例如：" +msgstr "我們能自動的按照步驟完成工作流，例如：" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -4279,14 +4344,14 @@ msgid "" " for you: simply send your Odoo project\n" " manager a CSV file containing all your\n" " data." -msgstr "我們負責所有的導入流程：給您的Odoo的導入專案顧問一份包含您所有數據的CSV文件." +msgstr "我們負責所有的導入流程：給您的Odoo的專案經理一份包含您所有數據的CSV文檔。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "" "We can implement custom reports for you based on your Word templates, for " "example:" -msgstr "我們可以根據您的Word模板實現設定報表，例如：" +msgstr "我們可以根據您的Word模板實現定制報表，例如：" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -4295,9 +4360,9 @@ msgid "" " is not just a tool, we want it to have a major impact on your\n" " sales performance. That's our mission, and we are serious about it." msgstr "" -"我們設計Odoo幫您擴展您的業務\n" -"他不僅僅是一個工具，我們希望它可以對您的銷售業績創造巨大的正面影響\n" -"這也是我們的任務!" +"我們設計Odoo幫您擴展您的業務。Odoo CRM\n" +"不僅僅是一個工具，我們想它在您的\n" +"銷售業績中產生重要的影響。我們是認真的，這是我們的任務。" #. module: crm #: model:crm.lost.reason,name:crm.lost_reason_2 @@ -4307,17 +4372,17 @@ msgstr "我們沒有人/技能" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "We hope this process helped you bring your sales vision to life." -msgstr "我們希望這個流程能幫您將您的銷售藍圖逐步實現" +msgstr "我們希望這個流程幫您把您銷售願景帶到現實中。" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_website msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "網站" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_website msgid "Website of the contact" -msgstr "" +msgstr "聯繫人網站" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -4334,7 +4399,7 @@ msgstr "歡迎" msgid "" "What kind of proposals do you usually send to your " "customers ?" -msgstr "您通常會給您的顧客那種建議？" +msgstr "您通常會給您的顧客發送那種建議？" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -4348,7 +4413,7 @@ msgid "" "What are your sales objectives? What challenges are you\n" " dealing with? Being clear on your expectations is the first step\n" " of a successful implementation." -msgstr "您的銷售目標是什麼？您目前面臨的挑戰是什麼？思考什麼是成功的第一步" +msgstr "您的銷售目標是什麼？您目前面臨的挑戰是什麼？搞清楚想要什麼是成功的第一步。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form @@ -4363,7 +4428,7 @@ msgstr "" msgid "" "When sending mails, the default email address is taken from the sales " "channel." -msgstr "" +msgstr "發送信件時，會從銷售渠道中獲取預設電子信件地址。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -4373,17 +4438,17 @@ msgstr "贏得/失去比率" #. module: crm #: selection:crm.team,dashboard_graph_period_pipeline:0 msgid "Within a Month" -msgstr "" +msgstr "一月內" #. module: crm #: selection:crm.team,dashboard_graph_period_pipeline:0 msgid "Within a Week" -msgstr "" +msgstr "一周內" #. module: crm #: selection:crm.team,dashboard_graph_period_pipeline:0 msgid "Within a Year" -msgstr "" +msgstr "一年內" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_wizard_id @@ -4410,18 +4475,18 @@ msgstr "贏得" #. module: crm #: model:ir.filters,name:crm.filter_opportunity_country msgid "Won By Country" -msgstr "已贏得-按國家篩選" +msgstr "按國家的篩選已贏得" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users_target_sales_won msgid "Won in Opportunities Target" -msgstr "贏得是商機的最終目標" +msgstr "贏得商機的最終目標" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:383 #, python-format msgid "Yeah! Deal of the last 7 days for the team." -msgstr "" +msgstr "耶！團隊最近 7 天的交易。" #. module: crm #. openerp-web @@ -4430,13 +4495,13 @@ msgstr "" msgid "" "You are in discussion with the decision maker and HE agreed on his pain " "points" -msgstr "你正在與決策者討論，他同意他的痛點" +msgstr "您正在與決策者進行討論，並且他對自己的痛點表示同意" #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/base_partner_merge.py:270 #, python-format msgid "You cannot merge a contact with one of his parent." -msgstr "您不能把聯絡人和其上級合併." +msgstr "您不能把聯繫人和其父項合併。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -4446,25 +4511,28 @@ msgid "" " identify why they were lost and use this information to generate statistics. Here are\n" " some examples of tags to create: no budget, competition, no pain found, etc." msgstr "" -"不必在每次銷售會議上檢查失去的商機，但是最好一個月最少一次您可以讓您的銷售團隊在失去的商機上標識一個標籤，然後您們可以根據標籤內容做分析有一些標籤的例子：沒有預算，競爭者，沒有痛點等等" +"您不必在每次銷售會議上檢查失去的商機，但是最好\n" +"方法是每個月進行最少一次。您可以要求您的銷售團隊在失去的商機上\n" +"標識一個標籤，然後您們可以以此生成統計數據。這裡\n" +"有一些可創建的標籤之例子：沒有預算、競爭、沒有發現痛點等。" #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/base_partner_merge.py:362 #, python-format msgid "You have to specify a filter for your selection" -msgstr "必須為您的選擇指定篩選條件" +msgstr "您必須指定一個您選擇的篩選" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:385 #, python-format msgid "You just beat your personal record for the past 30 days." -msgstr "" +msgstr "您在過去的 30 天裡打破了您的個人記錄。" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:387 #, python-format msgid "You just beat your personal record for the past 7 days." -msgstr "" +msgstr "您在過去的 7 天裡打破了您的個人記錄。" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity @@ -4473,8 +4541,8 @@ msgid "" " opportunities, convert them into quotations, attach related\n" " documents, track all discussions, and much more." msgstr "" -"我們可以在商機上規劃會議和電話，還可以把他們轉化為報價單\n" -"附上相關附件，追蹤相關的討論等等" +"您將可以在商機上規劃會議和記錄活動，還可以將它們轉化為報價單、附上相關\n" +"文件、追蹤相關的討論等等。" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.relate_partner_opportunities @@ -4483,8 +4551,8 @@ msgid "" " opportunities, convert them into quotations, attach related\n" " documents, track all discussions, and much more." msgstr "" -"我們可以在商機上規劃會議和電話，還可以把他們轉化為報價單\n" -"附上相關附件，追蹤相關的討論等等" +"您將可以在商機上規劃會議和記錄活動，還可以把它們轉化為報價單，\n" +"附上相關附件，追蹤所有討論等。" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_opportunities @@ -4494,7 +4562,7 @@ msgid "" " opportunities, convert them into quotations, attach related\n" " documents, track all discussions, and much more." msgstr "" -"您將能夠規劃來自機會的會議和電話，\n" +"您將能夠計劃來自機會的會議和電話，\n" "將其轉換為報價，附加相關文檔，\n" "追蹤所有討論等等。" @@ -4511,12 +4579,12 @@ msgstr "您的關鍵績效指標" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Your LinkedIn or social media pages" -msgstr "您的商務化人際關係網或社交媒體頁面" +msgstr "您的領英或社交媒體頁面" #. module: crm #: model:mail.template,subject:crm.mail_template_data_module_install_crm msgid "Your Odoo CRM application is running smoothly." -msgstr "您的Odoo CRM應用程式運行順利。" +msgstr "您的Odoo CRM應用程序運行順利。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -4526,7 +4594,7 @@ msgstr "您的名片" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Your document templates" -msgstr "您的文件模板" +msgstr "您的文檔模板" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -4537,7 +4605,7 @@ msgstr "您的網站" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor msgid "ZIP" -msgstr "" +msgstr "郵編" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_zip @@ -4547,12 +4615,12 @@ msgstr "郵政編碼" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "additional 10% during summer sales" -msgstr "夏季銷售漲價10%" +msgstr "夏季銷售上升10%" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "app." -msgstr "應用" +msgstr "應用。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -4577,7 +4645,7 @@ msgstr "瀏覽文檔" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "e.g. 15% discount when buying more than 3 t-shirts" -msgstr "例如購買超過3件T恤時可享受15%的折扣" +msgstr "例如購買超過3件T恤時可享受15％的折扣" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_create_opportunity_simplified @@ -4593,7 +4661,7 @@ msgstr "例如： 產品定價" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor msgid "e.g. www.odoo.com" -msgstr "" +msgstr "例如：www.odoo.com" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:912 @@ -4604,7 +4672,7 @@ msgstr "商機" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "or" -msgstr "" +msgstr "或" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_res_config_settings @@ -4614,12 +4682,12 @@ msgstr "res.config.settings" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "send us an email" -msgstr "給我們發郵件" +msgstr "給我們發信件" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "support team" -msgstr "支持團隊" +msgstr "支援團隊" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -4639,19 +4707,19 @@ msgstr "為您的銷售人員創造內部挑戰" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "to create tests and certifications." -msgstr "創建測試和認證" +msgstr "創建測試和證書。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "to describe
    your experience or to suggest improvements!" -msgstr "描述
    你的經歷或者給出建議!" +msgstr "描述
    您的經歷或者給出建議!！" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "" "to organize all your documents like: customer presentations, product sheets," " comparisons with competitors, pain points sheets, training materials, etc." -msgstr "像這樣整理所有的文件：客戶演示，產品表單，競爭對手比較，痛點表單。培訓資料等等" +msgstr "像這樣整理所有的文檔：客戶演示、產品表單、競爭對手比較、痛點表單、培訓資料等。" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -4659,14 +4727,14 @@ msgid "" "to setup your own domain\n" " name (e.g. sales@yourcompany.com)" msgstr "" -"設定您自己的網域名稱\n" +"來設定您自己的域名\n" " (例如： sales@yourcompany.com)" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:918 #, python-format msgid "unknown" -msgstr "未知的" +msgstr "未知" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -4676,4 +4744,4 @@ msgstr "使用Odoo API通過腳本導入" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "with your work above" -msgstr "經過你之前的工作" +msgstr "您上述的工作" diff --git a/addons/crm_livechat/i18n/eu.po b/addons/crm_livechat/i18n/eu.po index 5a103d1b182..ab3f0944587 100644 --- a/addons/crm_livechat/i18n/eu.po +++ b/addons/crm_livechat/i18n/eu.po @@ -2,12 +2,15 @@ # This file contains the translation of the following modules: # * crm_livechat # +# Translators: +# Naomi Hidalgo , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" +"Last-Translator: Naomi Hidalgo , 2018\n" "Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/eu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -32,4 +35,4 @@ msgstr "" #. module: crm_livechat #: model:ir.model,name:crm_livechat.model_mail_channel msgid "Discussion channel" -msgstr "" +msgstr "Eztabaida kanala " diff --git a/addons/crm_livechat/i18n/zh_TW.po b/addons/crm_livechat/i18n/zh_TW.po index 75bf41485fe..f067595b9df 100644 --- a/addons/crm_livechat/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/crm_livechat/i18n/zh_TW.po @@ -3,14 +3,15 @@ # * crm_livechat # # Translators: -# Michael Yeung , 2017 +# Michael Yeung, 2017 +# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Michael Yeung , 2017\n" +"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,7 +23,7 @@ msgstr "" #: code:addons/crm_livechat/models/mail_channel.py:11 #, python-format msgid "Create a new lead (/lead lead title)" -msgstr "" +msgstr "創建新線索（/lead 線索標題）" #. module: crm_livechat #: code:addons/crm_livechat/models/mail_channel.py:36 @@ -30,7 +31,7 @@ msgstr "" msgid "" "Created a new lead: %s" -msgstr "" +msgstr "創建新新線索: %s" #. module: crm_livechat #: model:ir.model,name:crm_livechat.model_mail_channel diff --git a/addons/crm_phone_validation/i18n/da.po b/addons/crm_phone_validation/i18n/da.po index 99c196cd5c2..e53bd2d06f6 100644 --- a/addons/crm_phone_validation/i18n/da.po +++ b/addons/crm_phone_validation/i18n/da.po @@ -3,7 +3,7 @@ # * crm_phone_validation # # Translators: -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # Sanne Kristensen , 2017 # lhmflexerp , 2017 msgid "" @@ -27,6 +27,9 @@ msgid "" "coming from the company's country are nationaly formatted. International " "numbers are always using international format." msgstr "" +"Angiv altid telefonnumre i internationalt format. Ellers angives numre fra " +"virksomhedens land i nationalt format. Internationale numre anvender altid " +"international format." #. module: crm_phone_validation #: model:ir.model,name:crm_phone_validation.model_res_partner diff --git a/addons/crm_phone_validation/i18n/zh_TW.po b/addons/crm_phone_validation/i18n/zh_TW.po index 454be4df0f0..340b7fe24ab 100644 --- a/addons/crm_phone_validation/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/crm_phone_validation/i18n/zh_TW.po @@ -3,14 +3,15 @@ # * crm_phone_validation # # Translators: -# Michael Yeung , 2017 +# 敬雲 林 , 2017 +# Michael Yeung, 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-24 09:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-24 09:00+0000\n" -"Last-Translator: Michael Yeung , 2017\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,22 +25,22 @@ msgid "" "Always encode phone numbers using international format. Otherwise numbers " "coming from the company's country are nationaly formatted. International " "numbers are always using international format." -msgstr "" +msgstr "始終使用國際化格式編碼電話號碼。否則，來自公司所屬國家的號碼將在全國範圍內格式化。國際號碼始終採用國際化格式。" #. module: crm_phone_validation #: model:ir.model,name:crm_phone_validation.model_res_partner msgid "Contact" -msgstr "聯絡人" +msgstr "聯繫人" #. module: crm_phone_validation #: model:ir.model,name:crm_phone_validation.model_crm_lead msgid "Lead/Opportunity" -msgstr "潛在客戶/商機" +msgstr "線索/商機" #. module: crm_phone_validation #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone_validation.field_res_config_settings_crm_phone_valid_method msgid "Local Numbers" -msgstr "" +msgstr "本地號碼" #. module: crm_phone_validation #: model:ir.model,name:crm_phone_validation.model_res_config_settings diff --git a/addons/crm_project/i18n/zh_TW.po b/addons/crm_project/i18n/zh_TW.po index 1778e6fdb12..d29a68dc91a 100644 --- a/addons/crm_project/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/crm_project/i18n/zh_TW.po @@ -3,15 +3,15 @@ # * crm_project # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:52+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,6 +25,8 @@ msgid "" "Convert To\n" " Task" msgstr "" +"轉換為\n" +" 任務" #. module: crm_project #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_project.crm_lead_convert2task_view_form @@ -36,22 +38,22 @@ msgstr "取消" #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_project.crm_lead_convert2task_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_project.crm_lead_view_form msgid "Convert to Task" -msgstr "" +msgstr "轉換為任務" #. module: crm_project #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_project.crm_lead_convert2task_view_form msgid "Create Task" -msgstr "" +msgstr "創建任務" #. module: crm_project #: model:ir.model.fields,field_description:crm_project.field_crm_lead_convert2task_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建者" #. module: crm_project #: model:ir.model.fields,field_description:crm_project.field_crm_lead_convert2task_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: crm_project #: model:ir.model.fields,field_description:crm_project.field_crm_lead_convert2task_display_name @@ -61,22 +63,22 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: crm_project #: model:ir.model.fields,field_description:crm_project.field_crm_lead_convert2task_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: crm_project #: model:ir.model.fields,field_description:crm_project.field_crm_lead_convert2task___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: crm_project #: model:ir.model.fields,field_description:crm_project.field_crm_lead_convert2task_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: crm_project #: model:ir.model.fields,field_description:crm_project.field_crm_lead_convert2task_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: crm_project #: model:ir.model.fields,field_description:crm_project.field_crm_lead_convert2task_lead_id @@ -86,9 +88,9 @@ msgstr "線索" #. module: crm_project #: model:ir.model.fields,field_description:crm_project.field_crm_lead_convert2task_project_id msgid "Project" -msgstr "項目" +msgstr "專案" #. module: crm_project #: model:ir.model,name:crm_project.model_crm_lead_convert2task msgid "crm.lead.convert2task" -msgstr "" +msgstr "crm.lead.convert2task" diff --git a/addons/decimal_precision/i18n/zh_TW.po b/addons/decimal_precision/i18n/zh_TW.po index 5366e6152c2..775f66ec8df 100644 --- a/addons/decimal_precision/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/decimal_precision/i18n/zh_TW.po @@ -3,15 +3,15 @@ # * decimal_precision # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,13 +23,13 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:decimal_precision.field_decimal_precision_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:decimal_precision.field_decimal_precision_test_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: decimal_precision #: model:ir.model.fields,field_description:decimal_precision.field_decimal_precision_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:decimal_precision.field_decimal_precision_test_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: decimal_precision #: model:ir.actions.act_window,name:decimal_precision.action_decimal_precision_form @@ -41,12 +41,12 @@ msgstr "小數準確性" #: model:ir.ui.view,arch_db:decimal_precision.view_decimal_precision_form #: model:ir.ui.view,arch_db:decimal_precision.view_decimal_precision_tree msgid "Decimal Precision" -msgstr "小數精度" +msgstr "小數精確度" #. module: decimal_precision #: model:ir.model.fields,field_description:decimal_precision.field_decimal_precision_digits msgid "Digits" -msgstr "" +msgstr "數字" #. module: decimal_precision #: model:ir.model.fields,field_description:decimal_precision.field_decimal_precision_display_name @@ -57,63 +57,63 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: decimal_precision #: model:ir.model.fields,field_description:decimal_precision.field_decimal_precision_test_float msgid "Float" -msgstr "浮點數" +msgstr "浮點型" #. module: decimal_precision #: model:ir.model.fields,field_description:decimal_precision.field_decimal_precision_test_float_2 msgid "Float 2" -msgstr "" +msgstr "浮點數 2" #. module: decimal_precision #: model:ir.model.fields,field_description:decimal_precision.field_decimal_precision_test_float_4 msgid "Float 4" -msgstr "" +msgstr "浮點數 4" #. module: decimal_precision #: model:ir.model.fields,field_description:decimal_precision.field_decimal_precision_id #: model:ir.model.fields,field_description:decimal_precision.field_decimal_precision_test_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: decimal_precision #: model:ir.model.fields,field_description:decimal_precision.field_decimal_precision___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:decimal_precision.field_decimal_precision_test___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: decimal_precision #: model:ir.model.fields,field_description:decimal_precision.field_decimal_precision_test_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:decimal_precision.field_decimal_precision_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: decimal_precision #: model:ir.model.fields,field_description:decimal_precision.field_decimal_precision_test_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:decimal_precision.field_decimal_precision_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: decimal_precision #: sql_constraint:decimal.precision:0 msgid "Only one value can be defined for each given usage!" -msgstr "每個用途只能定義一個值" +msgstr "每個用途只能定義一個值！" #. module: decimal_precision #: model:ir.model.fields,field_description:decimal_precision.field_decimal_precision_name msgid "Usage" -msgstr "" +msgstr "用途" #. module: decimal_precision #: model:ir.model,name:decimal_precision.model_decimal_precision msgid "decimal.precision" -msgstr "" +msgstr "小數.精確度" #. module: decimal_precision #: model:ir.model,name:decimal_precision.model_decimal_precision_test msgid "decimal.precision.test" -msgstr "" +msgstr "decimal.precision.test" #. module: decimal_precision #: model:ir.model,name:decimal_precision.model_ir_qweb_field_float msgid "ir.qweb.field.float" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.float" diff --git a/addons/delivery/i18n/da.po b/addons/delivery/i18n/da.po index f238d8c572d..6a8eea66204 100644 --- a/addons/delivery/i18n/da.po +++ b/addons/delivery/i18n/da.po @@ -977,7 +977,7 @@ msgstr "Vægt for afsendelse" #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_package_barcode_delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_package_barcode_small_delivery msgid "Weight:" -msgstr "" +msgstr "Vægt:" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging_width diff --git a/addons/delivery/i18n/fr.po b/addons/delivery/i18n/fr.po index 71e72418788..23034a07f16 100644 --- a/addons/delivery/i18n/fr.po +++ b/addons/delivery/i18n/fr.po @@ -27,13 +27,14 @@ # Simon CARRIER , 2017 # fr trans , 2017 # fr rev , 2017 +# Cécile Collart , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: fr rev , 2017\n" +"Last-Translator: Cécile Collart , 2018\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1012,7 +1013,7 @@ msgstr "Poids pour l'expédition" #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_package_barcode_delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_package_barcode_small_delivery msgid "Weight:" -msgstr "" +msgstr "Poids:" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging_width diff --git a/addons/delivery/i18n/pt.po b/addons/delivery/i18n/pt.po index 4a0b495336a..a5024642ec5 100644 --- a/addons/delivery/i18n/pt.po +++ b/addons/delivery/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -125,7 +126,7 @@ msgstr "" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.choose_delivery_package_view_form msgid "kg" -msgstr "" +msgstr "kg" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_delivery_document2 @@ -157,7 +158,7 @@ msgstr "Ativo" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_amount msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "Montante" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_amount @@ -169,7 +170,7 @@ msgstr "" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_search msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arquivado" #. module: delivery #: selection:delivery.carrier,delivery_type:0 @@ -303,7 +304,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery_packagings #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.product_packaging_delivery_tree msgid "Delivery Packages" -msgstr "" +msgstr "Bateladas para Entrega" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package_delivery_packaging_id @@ -334,7 +335,7 @@ msgstr "" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_sequence msgid "Determine the display order" -msgstr "" +msgstr "Determine a ordem de apresentação" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.choose_delivery_package_view_form @@ -389,7 +390,7 @@ msgstr "" #: selection:delivery.carrier,delivery_type:0 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_fixed_price msgid "Fixed Price" -msgstr "" +msgstr "Preço Definido" #. module: delivery #: model:product.product,name:delivery.product_product_delivery @@ -595,7 +596,7 @@ msgstr "" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.choose_delivery_package_view_form msgid "Package" -msgstr "" +msgstr "Batelada" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging_shipper_package_code @@ -612,17 +613,17 @@ msgstr "" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_package_ids msgid "Packages" -msgstr "" +msgstr "Bateladas" #. module: delivery #: model:ir.model,name:delivery.model_product_packaging msgid "Packaging" -msgstr "" +msgstr "Acondocionamento" #. module: delivery #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move_line msgid "Packing Operation" -msgstr "" +msgstr "Operação de Acondicionamento" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package_stock_quant_package_id @@ -632,7 +633,7 @@ msgstr "" #. module: delivery #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_quant_package msgid "Physical Packages" -msgstr "" +msgstr "Bateladas Físicas" #. module: delivery #: code:addons/delivery/models/sale_order.py:75 @@ -657,7 +658,7 @@ msgstr "" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form msgid "Pricing" -msgstr "" +msgstr "Definição de preços" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_price_rule_ids @@ -691,7 +692,7 @@ msgstr "Cotação" #. module: delivery #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_return_picking msgid "Return Picking" -msgstr "" +msgstr "Retorno de Picking" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_list_base_price @@ -701,7 +702,7 @@ msgstr "" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_list_price msgid "Sale Price" -msgstr "" +msgstr "Preço de Venda" #. module: delivery #: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order_line @@ -773,12 +774,12 @@ msgstr "" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_state_ids msgid "States" -msgstr "" +msgstr "Estados" #. module: delivery #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move msgid "Stock Move" -msgstr "" +msgstr "Movimento de Stock" #. module: delivery #: model:product.product,name:delivery.product_product_delivery_poste @@ -808,7 +809,7 @@ msgstr "" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form msgid "Tracking" -msgstr "" +msgstr "Rastreamento" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_carrier_tracking_ref @@ -823,7 +824,7 @@ msgstr "" #. module: delivery #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking msgid "Transfer" -msgstr "" +msgstr "Transferência" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_weight_uom_id @@ -856,7 +857,7 @@ msgstr "" #: selection:delivery.price.rule,variable_factor:0 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_volume msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "Volume" #. module: delivery #: selection:delivery.price.rule,variable:0 @@ -866,7 +867,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_quant_package_weight #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form msgid "Weight" -msgstr "" +msgstr "Peso" #. module: delivery #: selection:delivery.price.rule,variable:0 diff --git a/addons/delivery/i18n/vi.po b/addons/delivery/i18n/vi.po index 7fcacd16e33..5ecb54fb676 100644 --- a/addons/delivery/i18n/vi.po +++ b/addons/delivery/i18n/vi.po @@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form msgid "Pricing" -msgstr "" +msgstr "Tính giá" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_price_rule_ids diff --git a/addons/delivery/i18n/zh_TW.po b/addons/delivery/i18n/zh_TW.po index 8ca7d4b3674..a11cb65f6e5 100644 --- a/addons/delivery/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/delivery/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,16 @@ # * delivery # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,13 +23,13 @@ msgstr "" #. module: delivery #: model:mail.template,report_name:delivery.mail_template_data_delivery_confirmation msgid "${(object.name or '').replace('/','_')}" -msgstr "" +msgstr "${(object.name or 『』).replace(『/『,』_』)}" #. module: delivery #: model:mail.template,subject:delivery.mail_template_data_delivery_confirmation msgid "" "${object.company_id.name} Delivery Order (Ref ${object.name or 'n/a' })" -msgstr "" +msgstr "${object.company_id.name} 交貨單 (Ref ${object.name or 'n/a' })" #. module: delivery #: model:mail.template,subject:delivery.mail_template_data_delivery_notification @@ -56,6 +56,22 @@ msgid "" "

    Thank you,

    \n" " " msgstr "" +"\n" +"

    尊敬的 ${object.partner_id.name}，

    \n" +"

    我們很高興通知您，您的訂單已發貨。

    \n" +"

    \n" +"%if object.carrier_tracking_ref:\n" +" 您的追蹤參考：\n" +" %if object.carrier_tracking_url:\n" +" ${object.carrier_tracking_ref}。\n" +" %else:\n" +" ${object.carrier_tracking_ref}。\n" +" %endif\n" +"%endif\n" +"

    \n" +"

    查找附帶的交貨單以瞭解更多信息。

    \n" +"

    非常感謝，

    \n" +"     " #. module: delivery #: model:mail.template,body_html:delivery.mail_template_data_delivery_notification @@ -113,6 +129,58 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +" ${object.record_name}\n" +" \n" +" \"${user.company_id.name}\"/\n" +"
    \n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    ${object.body | safe}
    \n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    ${user.company_id.name}
    ${user.company_id.phone or ''}    		\n" +" % if user.company_id.email:\n" +" ${user.company_id.email}
    \n" +" % endif\n" +" % if user.company_id.website:\n" +" ${user.company_id.website}\n" +" % endif\n" +"
    \n" +"
    由 Odoo 支援。
    \n" +" " #. module: delivery #: code:addons/delivery/models/delivery_carrier.py:76 @@ -129,7 +197,7 @@ msgstr "" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.choose_delivery_package_view_form msgid "kg" -msgstr "" +msgstr "公斤" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_delivery_document2 @@ -140,7 +208,7 @@ msgstr "承運商" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_delivery_document2 msgid "Tracking Number" -msgstr "" +msgstr "追蹤號碼" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_delivery_document2 @@ -151,12 +219,12 @@ msgstr "重量" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_integration_level msgid "Action while validating Delivery Orders" -msgstr "在驗證交貨單時所採取之行動" +msgstr "在驗證交貨訂單時的操作" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_amount @@ -168,12 +236,12 @@ msgstr "金額" msgid "" "Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the " "company currency" -msgstr "選用免費送貨的訂單金額，以公司幣別顯示" +msgstr "免費送貨的訂單金額，以公司本位貨幣顯示" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_search msgid "Archived" -msgstr "已存檔" +msgstr "歸檔" #. module: delivery #: selection:delivery.carrier,delivery_type:0 @@ -183,7 +251,7 @@ msgstr "根據規則" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_weight_bulk msgid "Bulk Weight" -msgstr "散裝重量" +msgstr "散重" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_stock_quant_package_shipping_weight @@ -211,12 +279,12 @@ msgstr "承運商" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_order_form_with_carrier msgid "Check price" -msgstr "" +msgstr "查看價格" #. module: delivery #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form msgid "Click to define a new delivery method." -msgstr "點選創建一個新的運輸方式" +msgstr "點選以創建一個新的送貨方式。" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_company_id @@ -226,41 +294,41 @@ msgstr "公司" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_price_rule_form msgid "Condition" -msgstr "" +msgstr "條件" #. module: delivery #: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner msgid "Contact" -msgstr "聯絡人" +msgstr "聯繫人" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_country_ids msgid "Countries" -msgstr "" +msgstr "國家" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_debug_logging msgid "Debug logging" -msgstr "" +msgstr "調試記錄" #. module: delivery #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery msgid "Delivery" -msgstr "" +msgstr "交貨" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_search @@ -270,24 +338,24 @@ msgstr "交貨承運商" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_price_rule_form msgid "Delivery Cost" -msgstr "" +msgstr "運輸成本" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form msgid "Delivery Information" -msgstr "交貨訊息" +msgstr "交貨信息" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order_delivery_message msgid "Delivery Message" -msgstr "" +msgstr "發貨消息" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_res_partner_property_delivery_carrier_id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_res_users_property_delivery_carrier_id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order_carrier_id msgid "Delivery Method" -msgstr "" +msgstr "交貨方法" #. module: delivery #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form @@ -300,20 +368,20 @@ msgstr "交貨方式" #. module: delivery #: model:ir.model,name:delivery.model_choose_delivery_package msgid "Delivery Package Selection Wizard" -msgstr "" +msgstr "交貨包裹選擇嚮導" #. module: delivery #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_packaging_view #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery_packagings #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.product_packaging_delivery_tree msgid "Delivery Packages" -msgstr "" +msgstr "交貨包裹" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package_delivery_packaging_id #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.product_packaging_delivery_form msgid "Delivery Packaging" -msgstr "" +msgstr "交貨包裝" #. module: delivery #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_price_rule @@ -323,17 +391,17 @@ msgstr "運輸價格規則" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_product_id msgid "Delivery Product" -msgstr "" +msgstr "交貨產品" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order_delivery_rating_success msgid "Delivery Rating Success" -msgstr "" +msgstr "交付評級成功" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form msgid "Destination Availability" -msgstr "" +msgstr "目的地有效性" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_sequence @@ -343,7 +411,7 @@ msgstr "決定顯示順序" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.choose_delivery_package_view_form msgid "Discard" -msgstr "捨棄" +msgstr "放棄" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package_display_name @@ -359,20 +427,20 @@ msgid "" " UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached\n" " to each method." msgstr "" -"每一個承運人(例如UPS)能有幾種不同的運輸方式(例如UPS快運, UPS 標準)\n" -"並且每種方式都相應的一套定價規則" +"每一個承運人(例如UPS)能有幾種不同的運輸方式(例如\n" +"UPS快運, UPS 標準)並且每種方式都有相應的一套定價規則。" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_prod_environment msgid "Environment" -msgstr "" +msgstr "環境" #. module: delivery #: code:addons/delivery/models/delivery_grid.py:50 #: code:addons/delivery/models/delivery_grid.py:109 #, python-format msgid "Error: no matching grid." -msgstr "" +msgstr "錯誤：沒有匹配的網格。" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order_delivery_price @@ -382,14 +450,14 @@ msgstr "預估運輸價格" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_sale_order_carrier_id msgid "Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking." -msgstr "若您依據發貨之實際數量開立發票，於此設定" +msgstr "如果您打算根據發貨的實際數量開具帳單的話，就填寫這一字段" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form msgid "" "Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the " "delivery address of your customer." -msgstr "於此，您可依據您的客戶之送貨地址進行過濾。" +msgstr "填寫此表格，您可以根據您的客戶送貨地址進行過濾。" #. module: delivery #: selection:delivery.carrier,delivery_type:0 @@ -401,27 +469,27 @@ msgstr "固定價格" #: model:product.product,name:delivery.product_product_delivery #: model:product.template,name:delivery.product_product_delivery_product_template msgid "Free delivery charges" -msgstr "免費運輸" +msgstr "免費運輸費用" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_free_over msgid "Free if order amount is above" -msgstr "" +msgstr "訂單額度超過 時，免費" #. module: delivery #: selection:delivery.carrier,integration_level:0 msgid "Get Rate" -msgstr "取得評價" +msgstr "獲取費率" #. module: delivery #: selection:delivery.carrier,integration_level:0 msgid "Get Rate and Create Shipment" -msgstr "獲得價格並創建貨件" +msgstr "獲取費率並創建裝運" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_search msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_product_hs_code @@ -432,26 +500,26 @@ msgstr "HS編碼" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging_height msgid "Height" -msgstr "" +msgstr "高度" #. module: delivery #: sql_constraint:product.packaging:0 msgid "Height must be positive" -msgstr "高度必須是正數。" +msgstr "高度必須是正數" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package_id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_free_over msgid "" "If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this " "value, the customer benefits from a free shipping" -msgstr "" +msgstr "如果訂單總額（不包括運費）高於或等於此值，客戶可享受免費送貨服務" #. module: delivery #: code:addons/delivery/models/delivery_carrier.py:125 @@ -461,6 +529,9 @@ msgid "" "The shipping is free because the order amount exceeds %.2f.\n" "(The actual shipping cost is: %.2f)" msgstr "" +"信息：\n" +"由於訂單金額超過 %.2f，所以包郵。\n" +"（實際發貨成本為：%.2f） " #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form @@ -470,12 +541,12 @@ msgstr "增加更多供應商" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_integration_level msgid "Integration Level" -msgstr "基礎等級" +msgstr "集成等級" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order_invoice_shipping_on_delivery msgid "Invoice Shipping on Delivery" -msgstr "根據交貨單開立發票" +msgstr "根據交貨單填寫帳單" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order_line_is_delivery @@ -487,21 +558,21 @@ msgstr "是交貨" #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging_length @@ -516,7 +587,7 @@ msgstr "長度必須大於0" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_debug_logging msgid "Log requests in order to ease debugging" -msgstr "" +msgstr "記錄請求以便於調試" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form @@ -526,17 +597,17 @@ msgstr "管理封裝類型" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_margin msgid "Margin" -msgstr "邊距" +msgstr "毛利" #. module: delivery #: sql_constraint:delivery.carrier:0 msgid "Margin cannot be lower than -100%" -msgstr "保證金不得低於-100％" +msgstr "毛利不得低於 -100%" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form msgid "Margin on Rate" -msgstr "" +msgstr "利潤率" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging_max_weight @@ -551,12 +622,12 @@ msgstr "最大重量必須是正數" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_max_value msgid "Maximum Value" -msgstr "" +msgstr "最大值" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_product_packaging_max_weight msgid "Maximum weight shippable in this packaging" -msgstr "可交付最大重量包裝。" +msgstr "可送貨的最大重量包裝。" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_name @@ -568,19 +639,19 @@ msgstr "名稱" #. module: delivery #: selection:product.packaging,package_carrier_type:0 msgid "No carrier integration" -msgstr "無承運商整合資料" +msgstr "無承運商集成" #. module: delivery #: code:addons/delivery/models/sale_order.py:73 #, python-format msgid "No carrier set for this order." -msgstr "此訂單沒有設定承運商" +msgstr "此訂單沒有設定承運商。" #. module: delivery #: code:addons/delivery/models/delivery_grid.py:100 #, python-format msgid "No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed." -msgstr "" +msgstr "沒有與此訂單匹配的價格規則；無法計算運送費用。" #. module: delivery #: model:product.product,name:delivery.product_product_delivery_normal @@ -596,12 +667,12 @@ msgstr "包裹件數" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_operator msgid "Operator" -msgstr "運算符" +msgstr "操作員" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.choose_delivery_package_view_form msgid "Package" -msgstr "" +msgstr "包裹" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging_shipper_package_code @@ -618,12 +689,12 @@ msgstr "包裝詳情" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_package_ids msgid "Packages" -msgstr "" +msgstr "包裹" #. module: delivery #: model:ir.model,name:delivery.model_product_packaging msgid "Packaging" -msgstr "" +msgstr "包裝" #. module: delivery #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move_line @@ -633,12 +704,12 @@ msgstr "打包作業" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package_stock_quant_package_id msgid "Physical Package" -msgstr "" +msgstr "實體封裝" #. module: delivery #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_quant_package msgid "Physical Packages" -msgstr "" +msgstr "物理包裹" #. module: delivery #: code:addons/delivery/models/sale_order.py:75 @@ -646,7 +717,7 @@ msgstr "" msgid "" "Please use \"Check price\" in order to compute a shipping price for this " "quotation." -msgstr "" +msgstr "請使用「查看價格」來計算此報價的運費。" #. module: delivery #: selection:delivery.price.rule,variable:0 @@ -673,7 +744,7 @@ msgstr "定價規則" #. module: delivery #: model:ir.model,name:delivery.model_product_template msgid "Product Template" -msgstr "產品範本" +msgstr "產品模板" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_delivery_type @@ -697,22 +768,22 @@ msgstr "報價單" #. module: delivery #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_return_picking msgid "Return Picking" -msgstr "退貨揀貨" +msgstr "退回揀貨" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_list_base_price msgid "Sale Base Price" -msgstr "銷售基礎價格" +msgstr "以銷售為基礎的價格" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_list_price msgid "Sale Price" -msgstr "標價" +msgstr "銷售價格" #. module: delivery #: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order_line msgid "Sales Order Line" -msgstr "銷售訂單細項" +msgstr "銷售訂單行" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.choose_delivery_package_view_form @@ -722,7 +793,7 @@ msgstr "保存" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form msgid "Send Confirmation Email" -msgstr "" +msgstr "發送確認電子信件" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form @@ -743,7 +814,7 @@ msgstr "設定價格" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_prod_environment msgid "Set to True if your credentials are certified for production." -msgstr "如果您的憑證已通過生產認證，請設置為True。" +msgstr "如果您的證書已通過生產認證，請設定為 True。" #. module: delivery #: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:168 @@ -751,7 +822,7 @@ msgstr "如果您的憑證已通過生產認證，請設置為True。" msgid "" "Shipment sent to carrier %s for shipping with tracking number %s
    Cost: " "%.2f %s" -msgstr "" +msgstr "追蹤號碼為 %s
    的貨物發送給承運人 %s 進行運輸的成本：%.2f %s" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_carrier_price @@ -774,7 +845,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_product_product_hs_code #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_product_template_hs_code msgid "Standardized code for international shipping and goods declaration" -msgstr "國際航運和貨物申報代碼規範" +msgstr "國際航運和貨物申報的標準化代碼" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_state_ids @@ -799,14 +870,14 @@ msgid "" " according to your settings; on the sales order (based on the\n" " quotation) or the invoice (based on the delivery orders)." msgstr "" -"這些方法能根據您的設定自動的計算運輸價格；\n" -"在銷售訂單中（根據報價單）或者發票中（根據發貨單）" +"這些方法能根據您的設定自動計算運輸價格；\n" +"在銷售訂單中（根據報價單）或者發票中（根據發貨單）。" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_res_partner_property_delivery_carrier_id #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_res_users_property_delivery_carrier_id msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking." -msgstr "此交貨方式會用在當從揀貨開發票時。" +msgstr "從揀貨開發票時將使用此交貨方式。" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_margin @@ -821,28 +892,28 @@ msgstr "追蹤" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_carrier_tracking_ref msgid "Tracking Reference" -msgstr "物流單號" +msgstr "追蹤參考" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_carrier_tracking_url msgid "Tracking URL" -msgstr "" +msgstr "追蹤 URL" #. module: delivery #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking msgid "Transfer" -msgstr "" +msgstr "調撥" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_weight_uom_id msgid "Unit of Measure" -msgstr "量度單位" +msgstr "計量單位" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_stock_move_weight_uom_id msgid "" "Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight" -msgstr "計量單位 是測量重量的單位" +msgstr "計量單位（計量單位）是測量重量的單位" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_stock_picking_weight_uom_id @@ -864,7 +935,7 @@ msgstr "可變係數" #: selection:delivery.price.rule,variable_factor:0 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_volume msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "體積" #. module: delivery #: selection:delivery.price.rule,variable:0 @@ -874,7 +945,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_quant_package_weight #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form msgid "Weight" -msgstr "" +msgstr "重量" #. module: delivery #: selection:delivery.price.rule,variable:0 @@ -901,7 +972,7 @@ msgstr "" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging_width msgid "Width" -msgstr "" +msgstr "寬度" #. module: delivery #: sql_constraint:product.packaging:0 @@ -922,7 +993,7 @@ msgstr "" #: code:addons/delivery/models/sale_order.py:71 #, python-format msgid "You can add delivery price only on unconfirmed quotations." -msgstr "" +msgstr "您只能在未經確認的報價單上添加運輸價格。" #. module: delivery #: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:182 @@ -945,4 +1016,4 @@ msgstr "郵編到" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form msgid "e.g. UPS Express" -msgstr "例如，UPS　快遞" +msgstr "例如，UPS快遞" diff --git a/addons/document/i18n/zh_TW.po b/addons/document/i18n/zh_TW.po index dd914da7821..5cf348d2988 100644 --- a/addons/document/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/document/i18n/zh_TW.po @@ -44,16 +44,16 @@ msgstr "您真的要刪除此附件？" #: code:addons/document/static/src/js/document.js:176 #, python-format msgid "Uploading Error" -msgstr "" +msgstr "上傳錯誤" #. module: document #. openerp-web #: code:addons/document/static/src/js/document.js:138 #, python-format msgid "Uploading..." -msgstr "" +msgstr "正在上傳..." #. module: document #: model:ir.model,name:document.model_ir_attachment msgid "ir.attachment" -msgstr "" +msgstr "ir.attachment" diff --git a/addons/event/i18n/eu.po b/addons/event/i18n/eu.po index 204c065ebcb..3f630b7f51d 100644 --- a/addons/event/i18n/eu.po +++ b/addons/event/i18n/eu.po @@ -488,6 +488,8 @@ msgid "" "Having attended this course, participants should be able " "to:" msgstr "" +"Ikastaro hau egin ondoren, parte-hartzaileek gai izan beharko " +"lukete:" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 @@ -514,7 +516,7 @@ msgstr "" #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Requirements:" -msgstr "" +msgstr "Baldintzak:" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_2 @@ -676,21 +678,21 @@ msgstr "" #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Bootstrap CSS" -msgstr "" +msgstr "Bootstrap CSS" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Bring your own laptop." -msgstr "" +msgstr "Ekarri zeure ordenagailua. " #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Building a Full Application" -msgstr "" +msgstr "Aplikazio osoa eraikitzen" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 @@ -837,7 +839,7 @@ msgstr "" #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Course Summary" -msgstr "" +msgstr "Ikastaroaren laburpena " #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_confirm_create_uid @@ -878,21 +880,21 @@ msgstr "" #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Day 1" -msgstr "" +msgstr "1. eguna" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Day 2" -msgstr "" +msgstr "2. eguna " #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Day 3" -msgstr "" +msgstr "3. eguna " #. module: event #: selection:event.mail,interval_unit:0 @@ -915,7 +917,7 @@ msgstr "Deskribapena" #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Develop a new module for a particular application." -msgstr "" +msgstr "Modulu berri bat garatu aplikazio jakin batentzako." #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_confirm_display_name @@ -931,7 +933,7 @@ msgstr "Izena erakutsi" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_sequence msgid "Display order" -msgstr "" +msgstr "Eskaera erakutsi " #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 @@ -1178,7 +1180,7 @@ msgstr "" #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Functions" -msgstr "" +msgstr "Funtzioak " #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search @@ -1196,7 +1198,7 @@ msgstr "" #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Hello World" -msgstr "" +msgstr "Kaixo mundua " #. module: event #: selection:event.mail,interval_unit:0 @@ -1258,7 +1260,7 @@ msgstr "" #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Integrated Help" -msgstr "" +msgstr "Laguntza integratua " #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_interval_nbr @@ -1497,7 +1499,7 @@ msgstr "" #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Odoo Official Website" -msgstr "" +msgstr "Odoo webgune ofiziala " #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 @@ -1705,7 +1707,7 @@ msgstr "Txostenak" #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Requirements" -msgstr "" +msgstr "Baldintzak " #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_seats_reserved @@ -1849,7 +1851,7 @@ msgstr "" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings_module_event_sale msgid "Tickets" -msgstr "" +msgstr "Tiketak " #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_date_tz @@ -1862,7 +1864,7 @@ msgstr "" #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "To get more information, visit the" -msgstr "" +msgstr "Informazio gehiago lortzeko, bisitatu " #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings_module_website_event_track @@ -1879,7 +1881,7 @@ msgstr "" #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Training Center Module" -msgstr "" +msgstr "Prestakuntza zentroaren modulua " #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail_interval_type @@ -1920,7 +1922,7 @@ msgstr "" #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Understand the development concepts and architecture;" -msgstr "" +msgstr "Garapenaren kontzeptuak eta arkitektura ulertu;" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_2 @@ -1979,7 +1981,7 @@ msgstr "" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_form msgid "Visibility" -msgstr "" +msgstr "Ikusgarritasuna " #. module: event #: model:event.event,description:event.event_2 @@ -2011,7 +2013,7 @@ msgstr "" #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "What you will learn?" -msgstr "" +msgstr "Zer da ikasiko duzuna? " #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 @@ -2052,7 +2054,7 @@ msgstr "" #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "drinks and lunch;" -msgstr "" +msgstr "edariak eta bazkaria;" #. module: event #: model:ir.model,name:event.model_event_confirm @@ -2110,4 +2112,4 @@ msgstr "" #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "training material." -msgstr "" +msgstr "prestakuntza materiala. " diff --git a/addons/event/i18n/it.po b/addons/event/i18n/it.po index b9215dd16c9..accb23b4973 100644 --- a/addons/event/i18n/it.po +++ b/addons/event/i18n/it.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# Cécile Collart , 2017 # Paolo Valier, 2017 # Francesco Garganese , 2018 # Simone Bernini , 2018 @@ -1705,7 +1706,7 @@ msgstr "Report Engine" #. module: event #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_reporting_events msgid "Reporting" -msgstr "Reportistica" +msgstr "Report" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 diff --git a/addons/event/i18n/pt.po b/addons/event/i18n/pt.po index 29c9da29099..9f6f0153068 100644 --- a/addons/event/i18n/pt.po +++ b/addons/event/i18n/pt.po @@ -7,13 +7,14 @@ # Manuela Silva , 2017 # Manuela Silva , 2018 # Ricardo Martins , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: Ricardo Martins , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -556,7 +557,7 @@ msgstr "" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arquivado" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form @@ -598,7 +599,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration_registration_id #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form msgid "Attendee" -msgstr "" +msgstr "Participante" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration_name @@ -614,7 +615,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_form msgid "Attendees" -msgstr "" +msgstr "Participantes" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_auto_confirm @@ -659,7 +660,7 @@ msgstr "" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings_module_event_barcode msgid "Barcode" -msgstr "" +msgstr "Código de Barras" #. module: event #: selection:event.mail,interval_type:0 @@ -750,7 +751,7 @@ msgstr "" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_form msgid "Communication" -msgstr "" +msgstr "Comunicação" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_company_id @@ -803,7 +804,7 @@ msgstr "" #: selection:event.event,state:0 selection:event.registration,state:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search msgid "Confirmed" -msgstr "" +msgstr "Confirmado" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_kanban @@ -831,7 +832,7 @@ msgstr "" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_country_id msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "País" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 @@ -872,7 +873,7 @@ msgstr "Cliente" #: code:addons/event/models/event.py:446 #, python-format msgid "Customer Email" -msgstr "" +msgstr "Email do Cliente" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 @@ -899,7 +900,7 @@ msgstr "Dia 3" #: selection:event.mail,interval_unit:0 #: selection:event.type.mail,interval_unit:0 msgid "Day(s)" -msgstr "" +msgstr "Dia(s)" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_kanban @@ -944,7 +945,7 @@ msgstr "Mergulhe nas strings" #. module: event #: selection:event.event,state:0 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Feito" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_2 @@ -968,12 +969,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail_template_id msgid "Email Template" -msgstr "" +msgstr "Modelo de Email" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_date_end msgid "End Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Fim" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_date_end_located @@ -1203,7 +1204,7 @@ msgstr "Olá Mundo" #: selection:event.mail,interval_unit:0 #: selection:event.type.mail,interval_unit:0 msgid "Hour(s)" -msgstr "" +msgstr "Hora(s)" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 @@ -1413,7 +1414,7 @@ msgstr "" #. module: event #: model:res.groups,name:event.group_event_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_seats_availability @@ -1458,12 +1459,12 @@ msgstr "Módulos" #: selection:event.mail,interval_unit:0 #: selection:event.type.mail,interval_unit:0 msgid "Month(s)" -msgstr "" +msgstr "Mês/Meses" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search msgid "My Events" -msgstr "" +msgstr "Os Meus Eventos" #. module: event #: code:addons/event/models/event.py:258 @@ -1559,7 +1560,7 @@ msgstr "" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search msgid "Participant" -msgstr "" +msgstr "Participante" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 @@ -1762,12 +1763,12 @@ msgstr "Enviar por email" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_done msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "Enviado" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form msgid "Set To Draft" -msgstr "" +msgstr "Marcar Como Rascunho" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form @@ -1793,7 +1794,7 @@ msgstr "Documento de origem" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_date_begin msgid "Start Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Início" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_date_begin_located @@ -1902,7 +1903,7 @@ msgstr "" #: selection:event.event,state:0 selection:event.registration,state:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search msgid "Unconfirmed" -msgstr "" +msgstr "Não Confirmado" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_seats_unconfirmed @@ -1932,7 +1933,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_interval_unit #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail_interval_unit msgid "Unit" -msgstr "" +msgstr "Unidade" #. module: event #: selection:event.event,seats_availability:0 @@ -1968,7 +1969,7 @@ msgstr "" #. module: event #: model:res.groups,name:event.group_event_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utilizador" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 @@ -1998,7 +1999,7 @@ msgstr "" #: selection:event.mail,interval_unit:0 #: selection:event.type.mail,interval_unit:0 msgid "Week(s)" -msgstr "" +msgstr "Semana(s)" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 diff --git a/addons/event/i18n/zh_TW.po b/addons/event/i18n/zh_TW.po index ff26435cdc0..72318e88b75 100644 --- a/addons/event/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/event/i18n/zh_TW.po @@ -7,14 +7,13 @@ # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 # amos lin , 2018 -# Bill Hsu , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" +"Last-Translator: amos lin , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -351,6 +350,164 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"
    \n" +"% set date_begin = format_tz(object.event_id.date_begin, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%SZ')\n" +"% set date_end = format_tz(object.event_id.date_end, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%SZ')\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +" \n" +" \"${object.company_id.name}\"\n" +" \n" +" \n" +" % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:\n" +" 查看活動\n" +" % endif\n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +"

    \n" +" 您好！\n" +"

    \n" +"

    \n" +" 我們很高興提醒您以下活動\n" +" % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:\n" +" ${object.event_id.name}\n" +" % else:\n" +" ${object.event_id.name}\n" +" % endif\n" +" 即將開始\n" +" ${object.get_date_range_str()}。\n" +"

    \n" +" 我們確認您的註冊，希望屆時見到您，\n" +"

    \n" +" \n" +" --
    \n" +" % if object.event_id.organizer_id:\n" +" ${object.event_id.organizer_id.name}\n" +" % else:\n" +" 組織者。\n" +" % endif\n" +"     \n" +"

    \n" +"\n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" % if object.event_id.address_id:\n" +" \n" +" \n" +" % endif\n" +" \n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +"
    從 ${object.event_id.date_begin_located}
    \n" +"
    到 ${object.event_id.date_end_located}
    \n" +"
    TZ ${object.event_id.date_tz}
    \n" +"     		\n" +" \n" +" \n" +" % set location = ''\n" +" % if object.event_id.address_id.name:\n" +"

    ${object.event_id.address_id.name}

    \n" +" % endif\n" +" % if object.event_id.address_id.street:\n" +"

    ${object.event_id.address_id.street}

    \n" +" % set location = object.event_id.address_id.street\n" +" % endif\n" +" % if object.event_id.address_id.street2:\n" +"

    ${object.event_id.address_id.street2}

    \n" +" % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.street2)\n" +" % endif\n" +"

    \n" +" % if object.event_id.address_id.city:\n" +" ${object.event_id.address_id.city},\n" +" % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.city)\n" +" % endif\n" +" % if object.event_id.address_id.state_id.name:\n" +" ${object.event_id.address_id.state_id.name},\n" +" % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.state_id.name)\n" +" % endif\n" +" % if object.event_id.address_id.zip:\n" +" ${object.event_id.address_id.zip}\n" +" % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.zip)\n" +" % endif\n" +"

    \n" +" % if object.event_id.address_id.country_id.name:\n" +"

    ${object.event_id.address_id.country_id.name}

    \n" +" % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.country_id.name)\n" +" % endif\n" +"
    \n" +" % if object.event_id.organizer_id.email:\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +"

    有關此次活動的問題？

    \n" +"

    請聯繫組織者：

    \n" +"
      \n" +"
    • ${object.event_id.organizer_id.name}
      • \n" +" % if object.event_id.organizer_id.email\n" +"
    • 郵箱：${object.event_id.organizer_id.email}
      • \n" +" % endif\n" +" % if object.event_id.organizer_id.phone\n" +"
    • 電話：${object.event_id.organizer_id.phone}
      • \n" +" % endif\n" +"
    \n" +"
    \n" +" % endif\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +" 將此活動添加到您的日曆\n" +" Google\n" +" Outlook\n" +" Yahoo\n" +"
    \n" +"
    \n" +" % if object.event_id.address_id:\n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +" % endif\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +"

    發送者 ${object.company_id.name}

    \n" +" % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:\n" +"
    \n" +" 發現我們的所有活動。\n" +"
    \n" +" % endif\n" +"
    \n" +"
    \n" +" " #. module: event #: model:mail.template,body_html:event.event_registration_mail_template_badge @@ -363,36 +520,36 @@ msgid "" "

    Best regards,

    " msgstr "" "\n" -"

    Dear ${object.name},

    \n" -"

    感謝您的詢問。

    \n" -"

    以下為您在${object.event_id.name}活動之胸牌.

    \n" -"

    如果您有任何問題，請隨時通知我們

    \n" -"

    Best regards,

    " +"

    尊敬的 ${object.name}，

    \n" +"

    感謝您的查詢。

    \n" +"

    這是您參加活動 ${object.event_id.name} 的勳章。

    \n" +"

    如果您有任何疑問，請告知我們。

    \n" +"

    誠摯的問候，

    " #. module: event #: model:mail.template,subject:event.event_reminder msgid "${object.event_id.name}: ${object.get_date_range_str()}" -msgstr "" +msgstr "${object.event_id.name}: ${object.get_date_range_str()}" #. module: event #: code:addons/event/models/event.py:297 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "%s (副本)" +msgstr "%s(副本)" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "5 Intensive Days" -msgstr "連續5天" +msgstr "緊張的 5 天" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_2 msgid "" "(Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate
    the" " event or change the dates on which it is held.)    " -msgstr " （活動單位保有取消，重新命名、重新調整活動內容或更改活動日期之權利。）" +msgstr "（Chamber Works 保留取消、重命名或重新安排
    活動或更改活動舉辦日期的權利。）    " #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 @@ -434,7 +591,7 @@ msgstr "" #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "" "You will be able to create dynamic page interacting with the ORM." -msgstr "您將能夠創建和ORM(物件關聯對映)相互作用的動態頁面" +msgstr "您將能創建和 ORM 相互作用的動態頁面。" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 @@ -443,7 +600,7 @@ msgstr "您將能夠創建和ORM(物件關聯對映)相互作用的動態頁 msgid "" "You will be able to develop a full application with backend and user " "interface." -msgstr "您將能夠開發一個出帶有後台和前台界面等完整功能之應用程式" +msgstr "您將能開發出一個帶有後台和前端界面的完整應用。" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 @@ -451,7 +608,7 @@ msgstr "您將能夠開發一個出帶有後台和前台界面等完整功能 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "" "You will be able to develop simple dynamic components in HTML pages." -msgstr "您將能在Html頁面開發出簡單的動態組件." +msgstr "您將能在 Html 頁面開發出簡單的動態組件。" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_report_template_badge @@ -464,7 +621,7 @@ msgstr "至" #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "John Doe, CEO" -msgstr "CEO, John Doe" +msgstr "John Doe，CEO" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form @@ -473,6 +630,9 @@ msgid "" " to \n" "     " msgstr "" +"\n" +" 到\n" +" " #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 @@ -484,13 +644,14 @@ msgid "" "development     process. This course is for new developers or for IT " "professionals eager to learn more about technical aspects." msgstr "" -"本課程針對需要掌握業務應用程序開發流程知識的開發人員，以及針對新開發人員或渴望了解技術方面更多資訊的IT專業人員。" +"本課程是專門為  " +"那些需要掌握業務應用開發流程的開發者開設。本課程面向希望更多地學習技術方面內容的新開發人員或者專業人士。" +" " #. module: event #: model:event.event,description:event.event_2 msgid "Conference on Business Apps" -msgstr "商務應用程式會議" +msgstr "商務應用會議" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 @@ -499,7 +660,7 @@ msgstr "商務應用程式會議" msgid "" "Having attended this course, participants should be able " "to:" -msgstr "參加本課程後，學員應能夠：" +msgstr "參加了這門課程，學員應具備：" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 @@ -526,7 +687,7 @@ msgstr "程序:" #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Requirements:" -msgstr "需求:" +msgstr "要求：" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_2 @@ -543,38 +704,38 @@ msgstr "有效" msgid "" "Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track" " proposal form, etc." -msgstr "" +msgstr "將導航選單添加到您的活動網頁，其中包括時間表、追蹤、追蹤建議表格等。" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Advanced JQuery" -msgstr "進階的JQuery" +msgstr "高級的 JQuery" #. module: event #: selection:event.mail,interval_type:0 #: selection:event.type.mail,interval_type:0 msgid "After each registration" -msgstr "於活動登記之後" +msgstr "登記之後" #. module: event #: selection:event.mail,interval_type:0 #: selection:event.type.mail,interval_type:0 msgid "After the event" -msgstr "於活動結束之後" +msgstr "活動之後" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search msgid "Archived" -msgstr "已存檔" +msgstr "歸檔" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form msgid "" "Are you sure you want to cancel this event? All the linked attendees will be" " cancelled as well." -msgstr "" +msgstr "是否確定要取消這個活動？所有鏈接的參與者也將被取消。" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 @@ -586,7 +747,7 @@ msgstr "陣列" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form msgid "Attendance" -msgstr "" +msgstr "考勤" #. module: event #: selection:event.registration,state:0 @@ -609,13 +770,13 @@ msgstr "參加活動" #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration_registration_id #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form msgid "Attendee" -msgstr "出席者" +msgstr "與會者" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration_name #: model:ir.ui.view,arch_db:event.event_event_report_template_badge msgid "Attendee Name" -msgstr "出席者姓名" +msgstr "與會者姓名" #. module: event #: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_registration_from_event @@ -625,22 +786,22 @@ msgstr "出席者姓名" #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_form msgid "Attendees" -msgstr "出席者" +msgstr "與會者" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_auto_confirm msgid "Autoconfirm Registrations" -msgstr "" +msgstr "自動確認註冊" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_auto_confirm msgid "Automatically Confirm Registrations" -msgstr "" +msgstr "自動確認註冊" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_use_mail_schedule msgid "Automatically Send Emails" -msgstr "" +msgstr "自動發送電子信件" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_seats_available @@ -650,38 +811,38 @@ msgstr "可用席位" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_badge_back msgid "Badge Back" -msgstr "胸牌背面" +msgstr "徽章背面" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_badge_front msgid "Badge Front" -msgstr "胸牌正面" +msgstr "徽章正面" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_badge_innerleft msgid "Badge Inner Left" -msgstr "胸牌內部左邊" +msgstr "徽章內部左邊" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_badge_innerright msgid "Badge Inner Right" -msgstr "胸牌內部右邊" +msgstr "徽章內部右邊" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings_module_event_barcode msgid "Barcode" -msgstr "" +msgstr "條碼" #. module: event #: selection:event.mail,interval_type:0 #: selection:event.type.mail,interval_type:0 msgid "Before the event" -msgstr "在活動之前" +msgstr "此事件之前" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_2 msgid "Best regards," -msgstr "Best regards," +msgstr "致以最誠摯的問候，" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 @@ -695,21 +856,21 @@ msgstr "Bootstrap CSS" #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Bring your own laptop." -msgstr "帶上您自己的筆記型電腦" +msgstr "帶上您自己的筆記本電腦。" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Building a Full Application" -msgstr "創建一個完整的應用程式" +msgstr "構建一個完整的應用程序" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Calling the ORM" -msgstr "稱作ORM(Object-Relational Mapping 物件關係對映)" +msgstr "調用 ORM" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_confirm @@ -745,12 +906,12 @@ msgstr "Chamber Works 60, Rosewood Court 底特律, 密歇根 48212 (美國)" #. module: event #: model:ir.actions.act_window,help:event.act_event_registration_from_event msgid "Click to add a new attendee." -msgstr "" +msgstr "點選添加新的參與者。" #. module: event #: model:ir.actions.act_window,help:event.action_event_view msgid "Click to add a new event." -msgstr "點選創建一個新的活動" +msgstr "點選創建一個新的事件。" #. module: event #: code:addons/event/models/event.py:264 @@ -761,7 +922,7 @@ msgstr "結束日期不能在開始日期前。" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_form msgid "Communication" -msgstr "聯絡方式" +msgstr "溝通" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_company_id @@ -783,7 +944,7 @@ msgstr "會議" #. module: event #: model:event.event,name:event.event_2 msgid "Conference on Business Apps" -msgstr "商務應用程式的會議" +msgstr "商務應用的會議" #. module: event #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_configuration @@ -819,7 +980,7 @@ msgstr "已確認" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_kanban msgid "Confirmed attendees" -msgstr "確認出席者" +msgstr "已確認出席者" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search @@ -830,7 +991,7 @@ msgstr "已確認的活動" #: model:ir.model,name:event.model_res_partner #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration_partner_id msgid "Contact" -msgstr "聯絡人" +msgstr "聯繫人" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 @@ -890,27 +1051,27 @@ msgstr "客戶信件" #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Day 1" -msgstr "第1天" +msgstr "第 1 天" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Day 2" -msgstr "第2天" +msgstr "第 2 天" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Day 3" -msgstr "第3天" +msgstr "第 3 天" #. module: event #: selection:event.mail,interval_unit:0 #: selection:event.type.mail,interval_unit:0 msgid "Day(s)" -msgstr "天(s)" +msgstr "天" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_kanban @@ -927,7 +1088,7 @@ msgstr "說明" #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Develop a new module for a particular application." -msgstr "開發用於特定應用的新模組。" +msgstr "為特定應用開發新模組。" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_confirm_display_name @@ -950,7 +1111,7 @@ msgstr "顯示順序" #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Dive into Strings" -msgstr "深入到字元行列之中" +msgstr "深入到字元串" #. module: event #: selection:event.event,state:0 @@ -967,19 +1128,19 @@ msgstr "" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration_email msgid "Email" -msgstr "Email" +msgstr "電子郵箱" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_form msgid "Email Schedule" -msgstr "電子信件排程" +msgstr "電子信件排逞" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail_template_id msgid "Email Template" -msgstr "郵件範本" +msgstr "電郵模板" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_date_end @@ -989,7 +1150,7 @@ msgstr "結束日期" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_date_end_located msgid "End Date Located" -msgstr "活動結束日期" +msgstr "定位最後日期" #. module: event #: model:ir.model,name:event.model_event_event @@ -1003,12 +1164,12 @@ msgstr "活動" #. module: event #: model:ir.model,name:event.model_event_mail msgid "Event Automated Mailing" -msgstr "" +msgstr "自動發送活動信件" #. module: event #: model:ir.actions.report,name:event.report_event_event_badge msgid "Event Badge" -msgstr "活動胸牌" +msgstr "事件徽章" #. module: event #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_type @@ -1039,22 +1200,22 @@ msgstr "活動結束日期" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form msgid "Event Information" -msgstr "活動資訊" +msgstr "事件信息" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_event_logo msgid "Event Logo" -msgstr "活動圖標" +msgstr "事件圖標" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_mail_form msgid "Event Mail Scheduler" -msgstr "活動信件發送排程器" +msgstr "事件信件發送排定器" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_mail_tree msgid "Event Mail Schedulers" -msgstr "活動信件發送排程器" +msgstr "事件信件發送排定器" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_name @@ -1065,7 +1226,7 @@ msgstr "活動名稱" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_calendar msgid "Event Organization" -msgstr "活動主辦單位" +msgstr "活動組織機構" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_calendar @@ -1089,7 +1250,7 @@ msgstr "活動類型" #: model:ir.cron,cron_name:event.event_mail_scheduler #: model:ir.cron,name:event.event_mail_scheduler msgid "Event: Mail Scheduler" -msgstr "" +msgstr "活動：信件安排工具" #. module: event #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view @@ -1114,7 +1275,7 @@ msgstr "活動分析" #. module: event #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_mail msgid "Events Mail Schedulers" -msgstr "活動信件發送排程器" +msgstr "事件信件發送排定器" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_form @@ -1122,23 +1283,25 @@ msgid "" "Events and registrations will automatically be confirmed\n" " upon creation, easing the flow for simple events." msgstr "" +"活動和註冊將在創建後自動確認，\n" +" 簡化了簡單活動的流程。" #. module: event #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_type_auto_confirm msgid "" "Events and registrations will automatically be confirmed upon creation, " "easing the flow for simple events." -msgstr "" +msgstr "活動和註冊將在創建後自動確認，簡化了簡單活動的流程。" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search msgid "Events in New state" -msgstr "新建狀態下的活動" +msgstr "在新建狀態的活動" #. module: event #: model:event.type,name:event.event_type_1 msgid "Exhibition" -msgstr "博覽會" +msgstr "展覽" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search @@ -1148,7 +1311,7 @@ msgstr "預期" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_kanban msgid "Expected attendees" -msgstr "預計的出席者" +msgstr "預計的與會者" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form @@ -1158,14 +1321,14 @@ msgstr "結束活動" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_2 msgid "For any additional information, please contact us at" -msgstr "若需任何額外的資訊，請和我們取得聯繫" +msgstr "對於任何額外的信息，請和我們取得聯繫" #. module: event #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event_seats_max msgid "" "For each event you can define a maximum registration of seats(number of " "attendees), above this numbers the registrations are not accepted." -msgstr "對於每一個活動，您可以設定一個註冊人數的最大值（出席者的人數），高於這個數字的活動註冊將不被接受。" +msgstr "對於每一個事件，您可以定義註冊席位的最大值（與會者的人數），高於這個數字的註冊將不被接受。" #. module: event #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_event_seats_min @@ -1173,17 +1336,18 @@ msgid "" "For each event you can define a minimum reserved seats (number of " "attendees), if it does not reach the mentioned registrations the event can " "not be confirmed (keep 0 to ignore this rule)" -msgstr "對於每一個活動您都可以設定一個最小人數（出席者）如果註冊的人數沒有達到這個數目，該活動時間將不被確認（最小值設為0將不受該條件限制）" +msgstr "" +"對於每一個事件您都可以定義一個最小的座位數（與會者），如果註冊的人數沒有達到此所述登記數目，該活動則不被確認（最小值設為0將不受該條件限制）" #. module: event #: model:event.event,name:event.event_1 msgid "Functional Webinar" -msgstr "網路研討會" +msgstr "泛函網路研討會" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_2 msgid "Functional flow of the main applications;" -msgstr "主要應用的功能流程" +msgstr "主要應用的功能流程；" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 @@ -1196,7 +1360,7 @@ msgstr "功能" #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search msgid "Group By" -msgstr "分組" +msgstr "分組按" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_2 @@ -1208,7 +1372,7 @@ msgstr "已出席本次會議的參加者應能：" #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Hello World" -msgstr "Hello World" +msgstr "美好的每一天!" #. module: event #: selection:event.mail,interval_unit:0 @@ -1221,7 +1385,7 @@ msgstr "小時" #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "How to Debug" -msgstr "怎樣Debug" +msgstr "怎樣調試" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 @@ -1230,7 +1394,7 @@ msgstr "怎樣Debug" msgid "" "I did not expect such a great learning experience. I feel like I can develop" " anything now." -msgstr "過去我沒有預計到會有如此美妙的學習經驗，現在我覺得我可以開發所有的東西" +msgstr "我沒有想到會有這麼棒的學習體驗，現在我覺得我可以開發所有東西。" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_confirm_id @@ -1251,7 +1415,7 @@ msgid "" " status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to " "'Cancelled'." msgstr "" -"如果活動剛被創建，則狀態變為「草稿」。如果活動日期確定，則狀態變為為「已確認」。如果活動結束，則狀態變為「完成」。如果活動被取消，則狀態變為「已取消」。" +"如果活動被創建，則狀態變為「草稿」。如果活動日期確定，則狀態變為為「已確認」。如果活動結束，則狀態變為「完成」。如果活動被取消，則狀態變為「已取消」。" #. module: event #: selection:event.mail,interval_unit:0 @@ -1264,14 +1428,14 @@ msgstr "馬上" #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Install and administer your own server;" -msgstr "安裝並管理自己的伺服器" +msgstr "安裝並管理自己的伺服器；" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Integrated Help" -msgstr "整合的幫助" +msgstr "集成的幫助" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_interval_nbr @@ -1284,21 +1448,21 @@ msgstr "間隔" #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Introduction to JQuery" -msgstr "JQuery介紹" +msgstr "JQuery 介紹" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Introduction to Javascript" -msgstr "Javascript介紹" +msgstr "Javascript 介紹" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Introduction to QWeb" -msgstr "Qweb介紹" +msgstr "Qweb 介紹" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_2 @@ -1313,7 +1477,7 @@ msgstr "當您選擇這個活動，將選擇預設最大值" #. module: event #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_type_default_registration_min msgid "It will select this default minimum value when you choose this event" -msgstr "當您選擇這個活動，將選擇預設最小值" +msgstr "當您選擇這個活動，將選擇預設最小值。" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_color @@ -1329,7 +1493,7 @@ msgstr "看板顏色索引" #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改日" +msgstr "最後修改時間" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_confirm_write_uid @@ -1340,7 +1504,7 @@ msgstr "最後修改日" #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新人" +msgstr "最後更新者" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_confirm_write_date @@ -1361,13 +1525,13 @@ msgstr "限制的" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_has_seats_limitation msgid "Limited Seats" -msgstr "" +msgstr "有限名額" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_address_id #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_form msgid "Location" -msgstr "地點" +msgstr "位置" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 @@ -1379,12 +1543,12 @@ msgstr "循環" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_2 msgid "Luigi Roni, Senior Event Manager" -msgstr "Luigi Roni， 高級經理" +msgstr "Luigi Roni， 高級活動經理" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_mail_registration_ids msgid "Mail Registration" -msgstr "" +msgstr "郵箱註冊" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_event_mail_ids @@ -1395,69 +1559,69 @@ msgstr "信件排程" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration_scheduler_id msgid "Mail Scheduler" -msgstr "信件排程" +msgstr "信件調度" #. module: event #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_mail_schedulers msgid "Mail Schedulers" -msgstr "信件排程" +msgstr "信件排程器" #. module: event #: model:ir.model,name:event.model_event_type_mail msgid "Mail Scheduling on Event Type" -msgstr "" +msgstr "針對活動類型的信件排程" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration_mail_sent msgid "Mail Sent" -msgstr "電子信件發送" +msgstr "已經發送的電子信件" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_mail_sent msgid "Mail Sent on Event" -msgstr "在活動上發送電子信件" +msgstr "在事件上發送電子信件" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form msgid "Manage & publish a schedule with tracks" -msgstr "" +msgstr "管理並發佈具有追蹤記錄的時間表" #. module: event #: model:res.groups,name:event.group_event_manager msgid "Manager" -msgstr "管理員" +msgstr "經理" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_seats_availability msgid "Maximum Attendees" -msgstr "最多可出席數" +msgstr "與會者最多人數" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_seats_max msgid "Maximum Attendees Number" -msgstr "最多可出席數" +msgstr "與會者最多人數" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_default_registration_max msgid "Maximum Registrations" -msgstr "" +msgstr "最大註冊數" #. module: event #: code:addons/event/models/event.py:253 #, python-format msgid "" "Maximum attendees number should be greater than minimum attendees number." -msgstr "" +msgstr "最大參與者人數應該大於最小參與者人數。" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_seats_min msgid "Minimum Attendees" -msgstr "最小出席者數" +msgstr "與會者最少數量" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_default_registration_min msgid "Minimum Registrations" -msgstr "" +msgstr "最小註冊數" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 @@ -1481,13 +1645,13 @@ msgstr "我的活動" #: code:addons/event/models/event.py:258 #, python-format msgid "No more available seats." -msgstr "沒有更多可用的席位" +msgstr "沒有更多可用的席位。" #. module: event #: code:addons/event/models/event.py:363 #, python-format msgid "No more seats available for this event." -msgstr "該時間沒有更多可用席位" +msgstr "該活動沒有更多可用座位。" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_seats_expected @@ -1503,21 +1667,21 @@ msgstr "參與者數目" #: model:ir.model.fields,help:event.field_res_partner_event_count #: model:ir.model.fields,help:event.field_res_users_event_count msgid "Number of events the partner has participated." -msgstr "" +msgstr "合作夥伴已參與的活動數量。" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Odoo Official Website" -msgstr "Odoo官方網站" +msgstr "Odoo 官方網站" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Odoo Web Client" -msgstr "Odoo的Web客戶端" +msgstr "ODoo Web 客戶端" #. module: event #: model:ir.actions.act_window,help:event.action_event_view @@ -1526,26 +1690,26 @@ msgid "" " track registrations and participations, automate the confirmation emails,\n" " sell tickets, etc." msgstr "" -"本系統可幫助您安排和有效地組織您的活動：\n" -" 讓註冊用戶登記參加，自動發送確認電子郵件，\n" -" 出售活動門票等" +"Odoo 幫助您安排和有效組織活動：\n" +" 追蹤註冊和參與情況、自動確認電子信件、\n" +" 出售門票等。 " #. module: event #: model:event.type,name:event.event_type_data_online #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form msgid "Online" -msgstr "在線" +msgstr "線上" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_is_online #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_is_online msgid "Online Event" -msgstr "" +msgstr "線上活動" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings_module_website_event_sale msgid "Online Ticketing" -msgstr "" +msgstr "網上購票" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_form @@ -1553,13 +1717,15 @@ msgid "" "Online events like webinars do not require a specific location\n" " and are hosted online." msgstr "" +"網路研討會等線上活動不需要特定的位置\n" +" 並且進行線上托管。" #. module: event #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_type_is_online msgid "" "Online events like webinars do not require a specific location and are " "hosted online." -msgstr "" +msgstr "網路研討會等線上活動不需要特定的位置，並且進行線上托管。" #. module: event #: model:event.event,name:event.event_0 @@ -1583,7 +1749,7 @@ msgstr "參與者" msgid "" "Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic " "knowledge of the Python programming is recommended." -msgstr "我們假設參加者已有編寫程式的一些基礎知識。建議有編寫 Python程式的基礎知識" +msgstr "參與者需要有一定的程式知識。建議最好懂Python程式。" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 @@ -1592,12 +1758,12 @@ msgstr "我們假設參加者已有編寫程式的一些基礎知識。建議有 msgid "" "Participants preferably have a functional knowledge of our software (see " "Functional Training)." -msgstr "參與者最好對我們的系統具基礎認識（請參考功能培訓）" +msgstr "參與者最好是對我們軟體的功能知識比較瞭解（參照功能培訓）。" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search msgid "Partner" -msgstr "合作夥伴" +msgstr "業務夥伴" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration_phone @@ -1607,43 +1773,43 @@ msgstr "電話" #. module: event #: model:event.type,name:event.event_type_data_physical msgid "Physical Event" -msgstr "" +msgstr "實體活動" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_2 msgid "Point of Sale (POS), Introduction to report customization." -msgstr "銷售點（POS），報告設置介紹" +msgstr "銷售點（POS），報告定制介紹。" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_2 msgid "Project management, Human resources, Contract management." -msgstr "項目管理，人力資源，合同管理" +msgstr "專案管理、人力資源、合同管理。" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_2 msgid "Purchase, Sales & Purchase management, Financial accounting." -msgstr "採購，銷售和採購管理，財務會計" +msgstr "採購、銷售和採購管理、財務會計。" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Python Objects" -msgstr "Python物件" +msgstr "Python 對像" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Read Great Contents" -msgstr "閱讀優質的內容" +msgstr "閱讀重要內容" #. module: event #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_registration_origin msgid "" "Reference of the document that created the registration, for example a sales" " order" -msgstr "" +msgstr "參考創建註冊的文檔，例如銷售訂單" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form @@ -1662,37 +1828,37 @@ msgstr "登記" #. module: event #: model:ir.actions.report,name:event.report_event_registration_badge msgid "Registration Badge" -msgstr "註冊胸牌" +msgstr "註冊徽章" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration_date_open msgid "Registration Date" -msgstr "活動註冊日期" +msgstr "登記日期" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search msgid "Registration Day" -msgstr "活動登記日期" +msgstr "登記日期" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search msgid "Registration ID" -msgstr "活動登記ID" +msgstr "登記ID" #. module: event #: model:ir.model,name:event.model_event_mail_registration msgid "Registration Mail Scheduler" -msgstr "活動登記信件排程" +msgstr "登記信件調度" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_mail_form msgid "Registration Mails" -msgstr "活動登記的信件" +msgstr "登記的信件" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search msgid "Registration Month" -msgstr "活動登記月份" +msgstr "登記月份" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings_module_website_event_questions @@ -1702,7 +1868,7 @@ msgstr "調查登記" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_mail_form msgid "Registration mail" -msgstr "活動登記的信件" +msgstr "登記的信件" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 @@ -1714,7 +1880,7 @@ msgstr "報表引擎" #. module: event #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_reporting_events msgid "Reporting" -msgstr "報表" +msgstr "報告" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 @@ -1726,43 +1892,43 @@ msgstr "要求" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_seats_reserved msgid "Reserved Seats" -msgstr "預訂席位" +msgstr "預訂的席位" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_user_id #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search msgid "Responsible" -msgstr "負責人" +msgstr "負責" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form msgid "Scan badges to confirm attendances" -msgstr "掃瞄胸牌確認出席" +msgstr "掃瞄工牌確認出勤" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form msgid "Schedule & Tracks" -msgstr "" +msgstr "計劃與追蹤" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_scheduled_date msgid "Scheduled Sent Mail" -msgstr "排程發出的信件" +msgstr "計劃發出的信件" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration_scheduled_date msgid "Scheduled Time" -msgstr "排程時間" +msgstr "定期時間" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form msgid "Sell tickets on your website" -msgstr "" +msgstr "在您的網站上售票" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.res_config_settings_view_form msgid "Sell tickets with sales orders" -msgstr "" +msgstr "憑銷售訂單售票" #. module: event #: model:event.type,name:event.event_type_0 @@ -1844,7 +2010,7 @@ msgstr "技術培訓" msgid "" "There are already attendees who attended this event. Please reset it to " "draft if you want to cancel this event." -msgstr "" +msgstr "已經有參與者參加過這項活動。如果您想取消此項活動，請將其重置為草稿。" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 @@ -1853,7 +2019,7 @@ msgstr "" msgid "" "This course help me build my first application within a month. Definetly " "worth its price." -msgstr "該課程幫助我們在一個月以內創建第一個應用程序，所帶來的效益肯定值這個價格" +msgstr "該課程幫助我在一個月內創建第一個應用程序，物超所值。" #. module: event #: model:ir.model.fields,help:event.field_event_mail_template_id @@ -1865,7 +2031,7 @@ msgstr "這個字段包含自動發送的信件模板" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings_module_event_sale msgid "Tickets" -msgstr "入場券/門票" +msgstr "入場券" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_date_tz @@ -1878,12 +2044,12 @@ msgstr "時區" #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "To get more information, visit the" -msgstr "要了解更多，請前往" +msgstr "要獲取更多信息，請訪問" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_res_config_settings_module_website_event_track msgid "Tracks and Agenda" -msgstr "跟蹤以及議程" +msgstr "專場和日程" #. module: event #: model:event.type,name:event.event_type_4 @@ -1900,12 +2066,12 @@ msgstr "培訓中心模組" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_mail_interval_type msgid "Trigger" -msgstr "" +msgstr "觸發器" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_interval_type msgid "Trigger " -msgstr "" +msgstr "觸發器" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_twitter_hashtag @@ -1929,14 +2095,14 @@ msgstr "未確認的席位預訂" #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Underscore" -msgstr "強調" +msgstr "Underscore" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Understand the development concepts and architecture;" -msgstr "了解開發概念和結構" +msgstr "了解開發概念和結構；" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_2 @@ -1973,12 +2139,12 @@ msgstr "今天將開始的活動" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_use_hashtag msgid "Use Default Hashtag" -msgstr "" +msgstr "使用預設主題標籤" #. module: event #: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_use_timezone msgid "Use Default Timezone" -msgstr "" +msgstr "使用預設時區" #. module: event #: model:res.groups,name:event.group_event_user @@ -1990,7 +2156,7 @@ msgstr "使用者" #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "Variables & Operators" -msgstr "變量和操作" +msgstr "變量和操作符" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_type_form @@ -2000,14 +2166,14 @@ msgstr "可見性" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_2 msgid "Warehouse management, Manufacturing (MRP) & Sales, Import/Export." -msgstr "倉庫管理，製造（MRP）& 銷售。導入/導出" +msgstr "倉庫管理、製造（MRP）和銷售。導入/導出。" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_confirm msgid "" "Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you " "sure you want to confirm it?" -msgstr "警告：這活動沒有達到最低登記人數的規則，您肯定要確認它？" +msgstr "警告：這活動沒有達到最低登記記錄的規定，您肯定要確認它？" #. module: event #: selection:event.mail,interval_unit:0 @@ -2020,14 +2186,14 @@ msgstr "周" #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "What do people say about this course?" -msgstr "人們怎麼評論這個課程" +msgstr "大家怎麼評價  這個課程？" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "What you will learn?" -msgstr "您要學些什麼" +msgstr "您將學些什麼？" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 @@ -2040,18 +2206,18 @@ msgstr "工作流" #: code:addons/event/models/event.py:420 #, python-format msgid "You must wait the event confirmation before doing this action." -msgstr "" +msgstr "在執行此操作之前，您必須等待活動確認。" #. module: event #: code:addons/event/models/event.py:422 #, python-format msgid "You must wait the event starting day before doing this action." -msgstr "" +msgstr "在執行此操作之前，您必須等待活動開始的一天。" #. module: event #: model:mail.template,subject:event.event_registration_mail_template_badge msgid "Your badge for ${object.event_id.name}" -msgstr "您 ${object.event_id.name}的胸牌" +msgstr "您 ${object.event_id.name}的徽章" #. module: event #: model:mail.template,subject:event.event_subscription @@ -2068,7 +2234,7 @@ msgstr "badge_of_${(object.event_id.name or '').replace('/','_')}" #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "drinks and lunch;" -msgstr "飲料和午餐" +msgstr "飲料和午餐；" #. module: event #: model:ir.model,name:event.model_event_confirm @@ -2078,31 +2244,31 @@ msgstr "event.confirm" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_2 msgid "events@odoo.com" -msgstr "" +msgstr "events@odoo.com" #. module: event #: code:addons/event/models/event.py:503 #, python-format msgid "in %d days" -msgstr "" +msgstr "在 %d 天內" #. module: event #: code:addons/event/models/event.py:507 #, python-format msgid "next month" -msgstr "" +msgstr "下個月" #. module: event #: code:addons/event/models/event.py:505 #, python-format msgid "next week" -msgstr "" +msgstr "下周" #. module: event #: code:addons/event/models/event.py:509 #, python-format msgid "on " -msgstr "" +msgstr "在" #. module: event #: model:ir.model,name:event.model_res_config_settings @@ -2113,17 +2279,17 @@ msgstr "res.config.settings" #: code:addons/event/models/event.py:499 #, python-format msgid "today" -msgstr "" +msgstr "今天" #. module: event #: code:addons/event/models/event.py:501 #, python-format msgid "tomorrow" -msgstr "" +msgstr "明天" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "training material." -msgstr "培訓資料" +msgstr "培訓資料。" diff --git a/addons/event_sale/i18n/eu.po b/addons/event_sale/i18n/eu.po index 2fadcd2d0c3..bb3ab35073f 100644 --- a/addons/event_sale/i18n/eu.po +++ b/addons/event_sale/i18n/eu.po @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "" #: code:addons/event_sale/models/event.py:232 #, python-format msgid "Payment" -msgstr "" +msgstr "Ordainketa " #. module: event_sale #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_phone @@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "" #: code:addons/event_sale/models/event.py:223 #, python-format msgid "Ticket" -msgstr "" +msgstr "Tiketa " #. module: event_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_event_report_template_badge @@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_type_view_form_inherit_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_form_inherit_ticket msgid "Tickets" -msgstr "" +msgstr "Tiketak " #. module: event_sale #: code:addons/event_sale/models/event.py:228 diff --git a/addons/event_sale/i18n/pt.po b/addons/event_sale/i18n/pt.po index 1ba3463523b..db6c41208db 100644 --- a/addons/event_sale/i18n/pt.po +++ b/addons/event_sale/i18n/pt.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 # Joao Felix , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: Joao Felix , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,7 +29,7 @@ msgstr "Aplicar" #. module: event_sale #: model:ir.model,name:event_sale.model_event_registration msgid "Attendee" -msgstr "" +msgstr "Participante" #. module: event_sale #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_seats_availability @@ -171,7 +172,7 @@ msgstr "" #: code:addons/event_sale/models/event.py:226 #, python-format msgid "Free" -msgstr "" +msgstr "Livre" #. module: event_sale #: model:product.product,name:event_sale.event_1_product @@ -269,7 +270,7 @@ msgstr "" #. module: event_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_ticket_form msgid "Origin" -msgstr "" +msgstr "Origem" #. module: event_sale #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_registration_id @@ -286,7 +287,7 @@ msgstr "" #: code:addons/event_sale/models/event.py:232 #, python-format msgid "Payment" -msgstr "" +msgstr "Pagamento" #. module: event_sale #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_phone @@ -306,7 +307,7 @@ msgstr "Reduzir Preço" #. module: event_sale #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_price_reduce_taxinc msgid "Price Reduce Tax inc" -msgstr "" +msgstr "Reduzir Preço Com Imposto Incluído" #. module: event_sale #: model:ir.model,name:event_sale.model_product_product @@ -384,7 +385,7 @@ msgstr "" #. module: event_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form msgid "Skip" -msgstr "" +msgstr "Ignorar" #. module: event_sale #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration_sale_order_id @@ -445,7 +446,7 @@ msgstr "" #: code:addons/event_sale/models/event.py:228 #, python-format msgid "To pay" -msgstr "" +msgstr "A pagamento" #. module: event_sale #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_seats_unconfirmed diff --git a/addons/event_sale/i18n/vi.po b/addons/event_sale/i18n/vi.po index bc4aca49e28..54f9d904ec2 100644 --- a/addons/event_sale/i18n/vi.po +++ b/addons/event_sale/i18n/vi.po @@ -3,19 +3,20 @@ # * event_sale # # Translators: -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # Phạm Lân , 2017 # son dang , 2017 # Hoang Loc Le Huu , 2017 # fanha99 , 2017 # Tuan Tran , 2017 +# thanh nguyen , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: Tuan Tran , 2017\n" +"Last-Translator: thanh nguyen , 2018\n" "Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -304,12 +305,12 @@ msgstr "Giá" #. module: event_sale #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_price_reduce msgid "Price Reduce" -msgstr "" +msgstr "Giá giảm" #. module: event_sale #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_price_reduce_taxinc msgid "Price Reduce Tax inc" -msgstr "" +msgstr "Giá giảm có thuế" #. module: event_sale #: model:ir.model,name:event_sale.model_product_product diff --git a/addons/event_sale/i18n/zh_TW.po b/addons/event_sale/i18n/zh_TW.po index 34b08357884..850fbb6de58 100644 --- a/addons/event_sale/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/event_sale/i18n/zh_TW.po @@ -3,17 +3,17 @@ # * event_sale # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,12 +24,12 @@ msgstr "" #. module: event_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form msgid "Apply" -msgstr "套用" +msgstr "應用" #. module: event_sale #: model:ir.model,name:event_sale.model_event_registration msgid "Attendee" -msgstr "出席者" +msgstr "與會者" #. module: event_sale #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_seats_availability @@ -51,14 +51,14 @@ msgstr "確認之前" msgid "" "Choose an event and it will automatically create a registration for this " "event." -msgstr "選擇活動" +msgstr "選擇一個活動，它將會自動為此活動創建登記。" #. module: event_sale #: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_sale_order_line_event_ticket_id msgid "" "Choose an event ticket and it will automatically create a registration for " "this event ticket." -msgstr "選譯活動門票，它將自動生成該活動的門票" +msgstr "選譯活動入券場，它將自動生成該活動入場券的登記。" #. module: event_sale #: model:product.product,name:event_sale.event_2_product @@ -71,14 +71,14 @@ msgstr "商務應用會議" #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: event_sale #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: event_sale #: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_event_event_ticket_seats_max @@ -86,7 +86,7 @@ msgid "" "Define the number of available tickets. If you have too much registrations " "you will not be able to sell tickets anymore. Set 0 to ignore this rule set " "as unlimited." -msgstr "設定可用門票的數量。如果太多人來註冊，超過設定數量將會停止銷售。如果設定為0，則是當成無人數限制" +msgstr "定義可用入場券的數量。如果太多人來註冊，超過設定數量就不可再賣票。如果設定為0，可忽略此規則變成無限制。" #. module: event_sale #: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_product_product_event_ok @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "設定可用門票的數量。如果太多人來註冊，超過設定數 msgid "" "Determine if a product needs to create automatically an event registration " "at the confirmation of a sales order line." -msgstr "設定於銷售訂單明細被確認時，是否自動創建該產品資料。" +msgstr "決定是否在銷售訂單行被確認時，一個產品自動創建一個活動登記。" #. module: event_sale #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_display_name @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "編輯" #. module: event_sale #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_email msgid "Email" -msgstr "電郵" +msgstr "電子郵箱" #. module: event_sale #: model:ir.model,name:event_sale.model_event_event @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "活動登記" #. module: event_sale #: model:ir.actions.act_window,name:event_sale.action_sale_order_event_registration msgid "Event Registrations" -msgstr "活動登記記錄" +msgstr "活動登記" #. module: event_sale #: model:ir.model,name:event_sale.model_event_event_ticket @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "活動登記記錄" #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_event_ticket_id #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order_line_event_ticket_id msgid "Event Ticket" -msgstr "活動門票" +msgstr "活動入場券" #. module: event_sale #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_product_product_event_ticket_ids @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "活動入場券" #. module: event_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_ticket_form_view msgid "Event's Ticket" -msgstr "活動的門票" +msgstr "活動的入場券" #. module: event_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_product_template_form @@ -172,20 +172,20 @@ msgstr "活動" #: code:addons/event_sale/models/event.py:226 #, python-format msgid "Free" -msgstr "空閒" +msgstr "免費" #. module: event_sale #: model:product.product,name:event_sale.event_1_product #: model:product.template,name:event_sale.event_1_product_product_template msgid "Functional Webinar" -msgstr "網路研討會" +msgstr "泛函網路研討會" #. module: event_sale #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_id #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_id #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: event_sale #: model:ir.model,name:event_sale.model_account_invoice @@ -195,35 +195,35 @@ msgstr "發票" #. module: event_sale #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_is_expired msgid "Is Expired" -msgstr "已結束" +msgstr "已到期" #. module: event_sale #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_product_product_event_ok #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_product_template_event_ok #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order_line_event_ok msgid "Is an Event Ticket" -msgstr "" +msgstr "是一張活動門票" #. module: event_sale #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: event_sale #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新人" #. module: event_sale #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: event_sale #: selection:event.event.ticket,seats_availability:0 @@ -247,13 +247,13 @@ msgstr "名稱" #: code:addons/event_sale/models/event.py:151 #, python-format msgid "No more available seats for the ticket" -msgstr "本次活動門票已完售" +msgstr "該入場券沒有可用座位" #. module: event_sale #: code:addons/event_sale/models/event.py:178 #, python-format msgid "No more available seats for this ticket" -msgstr "本次活動門票已完售" +msgstr "該入場券沒有可用座位" #. module: event_sale #: code:addons/event_sale/models/event.py:223 @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "降價" #. module: event_sale #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_price_reduce_taxinc msgid "Price Reduce Tax inc" -msgstr "稅後降價" +msgstr "減稅後價格" #. module: event_sale #: model:ir.model,name:event_sale.model_product_product @@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "產品" #. module: event_sale #: model:ir.model,name:event_sale.model_product_template msgid "Product Template" -msgstr "產品範本" +msgstr "產品模板" #. module: event_sale #: model:ir.model,name:event_sale.model_sale_order @@ -331,14 +331,14 @@ msgstr "報價單" #: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form #, python-format msgid "Registration" -msgstr "登記註冊" +msgstr "登記" #. module: event_sale #: code:addons/event_sale/models/event.py:33 #: code:addons/event_sale/models/event.py:50 #, python-format msgid "Registration for %s" -msgstr "" +msgstr "登記%s" #. module: event_sale #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_registration_ids @@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "編輯登記" #. module: event_sale #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_seats_reserved msgid "Reserved Seats" -msgstr "預訂席位" +msgstr "預訂的席位" #. module: event_sale #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_deadline @@ -363,24 +363,24 @@ msgstr "銷售結束" #. module: event_sale #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_sale_order_id msgid "Sales Order" -msgstr "銷貨單" +msgstr "銷售訂單" #. module: event_sale #: model:ir.model,name:event_sale.model_sale_order_line #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration_sale_order_line_id #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_sale_order_line_id msgid "Sales Order Line" -msgstr "銷售訂單細項" +msgstr "銷售訂單行" #. module: event_sale #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_seats_used msgid "Seats Used" -msgstr "" +msgstr "使用的座椅" #. module: event_sale #: model:event.type,name:event_sale.event_type_data_sale msgid "Sell Online" -msgstr "" +msgstr "網上銷售" #. module: event_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form @@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "跳過" #. module: event_sale #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration_sale_order_id msgid "Source Sales Order" -msgstr "" +msgstr "源銷售訂單" #. module: event_sale #: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_0_ticket_1 @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "" #: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_2_ticket_1 #: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_3_ticket_1 msgid "Standard" -msgstr "" +msgstr "標準" #. module: event_sale #: model:product.product,name:event_sale.event_3_product @@ -410,37 +410,37 @@ msgstr "技術培訓" #: code:addons/event_sale/models/event.py:229 #, python-format msgid "The registration must be paid" -msgstr "" +msgstr "必須繳納登記費。" #. module: event_sale #: code:addons/event_sale/models/event.py:223 #, python-format msgid "Ticket" -msgstr "" +msgstr "門票" #. module: event_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_event_report_template_badge #: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_ticket_search msgid "Ticket Type" -msgstr "門票類型" +msgstr "入場券類型" #. module: event_sale #: code:addons/event_sale/models/event.py:156 #, python-format msgid "Ticket should belong to either event category or event but not both" -msgstr "" +msgstr "票應該屬於事件類別或事件，但不能同時屬於這兩項" #. module: event_sale #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_type_use_ticketing msgid "Ticketing" -msgstr "" +msgstr "出票" #. module: event_sale #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_type_event_ticket_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_type_view_form_inherit_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_form_inherit_ticket msgid "Tickets" -msgstr "入場券/門票" +msgstr "入場券" #. module: event_sale #: code:addons/event_sale/models/event.py:228 @@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "VIP" #. module: event_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form msgid "please give details about the registrations" -msgstr "請提供登記的詳細資訊" +msgstr "請給出註冊的詳細信息" #. module: event_sale #: model:ir.model,name:event_sale.model_registration_editor diff --git a/addons/fetchmail/i18n/lt.po b/addons/fetchmail/i18n/lt.po index 74363364195..2645048ecac 100644 --- a/addons/fetchmail/i18n/lt.po +++ b/addons/fetchmail/i18n/lt.po @@ -5,18 +5,19 @@ # Translators: # digitouch UAB , 2017 # Antanas Muliuolis , 2017 -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # Audrius Palenskis , 2017 # UAB "Draugiški sprendimai" , 2017 -# Anatolij , 2017 +# Anatolij, 2017 # Rolandas , 2017 +# Silvija Butko , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Rolandas , 2017\n" +"Last-Translator: Silvija Butko , 2018\n" "Language-Team: Lithuanian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/lt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -139,7 +140,7 @@ msgstr "Gaunamas pašto serveris" #. module: fetchmail #: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.res_config_settings_view_form msgid "Incoming Email Servers" -msgstr "" +msgstr "Gaunamų el. laiškų serveriai" #. module: fetchmail #: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_form @@ -198,7 +199,7 @@ msgstr "Prisijungimo informacija" #: model:ir.cron,cron_name:fetchmail.ir_cron_mail_gateway_action #: model:ir.cron,name:fetchmail.ir_cron_mail_gateway_action msgid "Mail: Fetchmail Service" -msgstr "" +msgstr "El. paštas: El. laiškų nuskaitymo servisas" #. module: fetchmail #: model:ir.actions.act_window,name:fetchmail.act_server_history @@ -222,11 +223,13 @@ msgid "" "Optional custom server action to trigger for each incoming mail, on the " "record that was created or updated by this mail" msgstr "" +"Neprivalomas serverio veiksmas, kuris turėtų būti vykdomas kiekvienam " +"gaunamo el. laiško sukurtam ar atnaujintam įrašui." #. module: fetchmail #: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.res_config_settings_view_form msgid "Outgoing Email Servers" -msgstr "" +msgstr "Išsiunčiamų el. laiškų serveriai" #. module: fetchmail #: model:ir.model,name:fetchmail.model_mail_mail @@ -371,3 +374,5 @@ msgid "" "Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails " "will be stripped of any attachments before being processed" msgstr "" +"Ar priedai turėtų būti parsisiunčiami. Jei neįjungta, visi priedai bus " +"pašalinti prieš apdorojimo procesą." diff --git a/addons/fetchmail/i18n/pt.po b/addons/fetchmail/i18n/pt.po index 659f241fd70..5e936607d35 100644 --- a/addons/fetchmail/i18n/pt.po +++ b/addons/fetchmail/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -37,12 +38,12 @@ msgstr "Ativo" #. module: fetchmail #: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_form msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Avançado" #. module: fetchmail #: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_form msgid "Advanced Options" -msgstr "" +msgstr "Opções Avançadas" #. module: fetchmail #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_configuration @@ -53,7 +54,7 @@ msgstr "Configuração" #. module: fetchmail #: selection:fetchmail.server,state:0 msgid "Confirmed" -msgstr "" +msgstr "Confirmado" #. module: fetchmail #: code:addons/fetchmail/models/fetchmail.py:137 diff --git a/addons/fetchmail/i18n/zh_TW.po b/addons/fetchmail/i18n/zh_TW.po index 39b864b769b..79ac678eea4 100644 --- a/addons/fetchmail/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/fetchmail/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,16 @@ # * fetchmail # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,17 +23,17 @@ msgstr "" #. module: fetchmail #: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_tree msgid "# of emails" -msgstr "# 電子郵件" +msgstr "# 電子信件" #. module: fetchmail #: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_form msgid "Actions to Perform on Incoming Mails" -msgstr "對入向郵件要執行的動作" +msgstr "對收到的信件要執行的動作" #. module: fetchmail #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: fetchmail #: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_form @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "高級選項" #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_configuration #: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_form msgid "Configuration" -msgstr "設置" +msgstr "配置" #. module: fetchmail #: selection:fetchmail.server,state:0 @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "連接測試失敗：%s" msgid "" "Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: " "IMAPS=993, POP3S=995)" -msgstr "連接在專用的連接埠用SSL/TLS加密（預設為：IMAP=993，POP3S=995）" +msgstr "連接在專用的端口用SSL/TLS加密（預設為：IMAP=993，POP3S=995）" #. module: fetchmail #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_object_id @@ -77,12 +77,12 @@ msgstr "創建新記錄" #. module: fetchmail #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建者" #. module: fetchmail #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: fetchmail #: model:ir.model.fields,help:fetchmail.field_fetchmail_server_priority @@ -102,12 +102,12 @@ msgstr "現在收取" #. module: fetchmail #: model:ir.model.fields,help:fetchmail.field_fetchmail_server_server msgid "Hostname or IP of the mail server" -msgstr "郵件伺服器的主機名或IP" +msgstr "信件伺服器的主機名或IP" #. module: fetchmail #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: fetchmail #: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_search @@ -127,24 +127,24 @@ msgstr "是否需要SSL。" #. module: fetchmail #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_mail_mail_fetchmail_server_id msgid "Inbound Mail Server" -msgstr "入局郵件伺服器" +msgstr "入局信件伺服器" #. module: fetchmail #: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.res_config_settings_view_form msgid "Incoming Email Servers" -msgstr "" +msgstr "收取信件伺服器" #. module: fetchmail #: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_form #: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_search msgid "Incoming Mail Server" -msgstr "入向郵件伺服器" +msgstr "收件伺服器" #. module: fetchmail #: model:ir.actions.act_window,name:fetchmail.action_email_server_tree #: model:ir.ui.menu,name:fetchmail.menu_action_fetchmail_server_tree msgid "Incoming Mail Servers" -msgstr "入向郵件伺服器" +msgstr "收件伺服器" #. module: fetchmail #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_attach @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "保存附件" #. module: fetchmail #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_original msgid "Keep Original" -msgstr "保留原始郵件" +msgstr "保留原始" #. module: fetchmail #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_date @@ -164,17 +164,17 @@ msgstr "最後收取日期" #. module: fetchmail #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: fetchmail #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: fetchmail #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: fetchmail #: selection:fetchmail.server,type:0 @@ -191,13 +191,13 @@ msgstr "登錄信息" #: model:ir.cron,cron_name:fetchmail.ir_cron_mail_gateway_action #: model:ir.cron,name:fetchmail.ir_cron_mail_gateway_action msgid "Mail: Fetchmail Service" -msgstr "" +msgstr "信件：Fetchmail 服務" #. module: fetchmail #: model:ir.actions.act_window,name:fetchmail.act_server_history #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_message_ids msgid "Messages" -msgstr "訊息" +msgstr "消息" #. module: fetchmail #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_name @@ -214,17 +214,17 @@ msgstr "未確認" msgid "" "Optional custom server action to trigger for each incoming mail, on the " "record that was created or updated by this mail" -msgstr "可設置的客製伺服器動作，用於在入向自動觸發，作用於此郵件建立或更新的記錄。" +msgstr "可選的自定義伺服器動作，在接收每個電郵後自動觸發，用於此信件建立或更新的記錄。" #. module: fetchmail #: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.res_config_settings_view_form msgid "Outgoing Email Servers" -msgstr "" +msgstr "發送信件伺服器" #. module: fetchmail #: model:ir.model,name:fetchmail.model_mail_mail msgid "Outgoing Mails" -msgstr "送出信件" +msgstr "寄出信件" #. module: fetchmail #: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_search @@ -249,12 +249,12 @@ msgstr "POP/IMAP 伺服器" #. module: fetchmail #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_password msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "密碼" #. module: fetchmail #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_port msgid "Port" -msgstr "連接埠" +msgstr "端口" #. module: fetchmail #: model:ir.model.fields,help:fetchmail.field_fetchmail_server_object_id @@ -262,7 +262,7 @@ msgid "" "Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this " "document type. This will create new documents for new conversations, or " "attach follow-up emails to the existing conversations (documents)." -msgstr "對於這種類型的單據，把入向郵件作為會話的一部分。也就是說，為新會話創建新的單據，或把接下來的郵件附加到已有的會話中。" +msgstr "對於這種類型的單據，將每份收件作為會話的一部分來處理。也就是說，將為新會話創建新的單據，或把接下來的信件附加到已有的會話（文件）中。" #. module: fetchmail #: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_form @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "SSL" #. module: fetchmail #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_is_ssl msgid "SSL/TLS" -msgstr "" +msgstr "SSL/TLS" #. module: fetchmail #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_script @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "腳本" #. module: fetchmail #: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_search msgid "Search Incoming Mail Servers" -msgstr "搜索入向郵件伺服器" +msgstr "搜尋收件伺服器" #. module: fetchmail #: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_form @@ -297,12 +297,12 @@ msgstr "伺服器與登錄" #. module: fetchmail #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_action_id msgid "Server Action" -msgstr "服務器動作" +msgstr "伺服器動作" #. module: fetchmail #: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_form msgid "Server Information" -msgstr "服務器信息" +msgstr "伺服器信息" #. module: fetchmail #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_server @@ -322,12 +322,12 @@ msgstr "伺服器類型" #. module: fetchmail #: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_search msgid "Server type IMAP." -msgstr "伺服器類型IMAP" +msgstr "伺服器類型IMAP。" #. module: fetchmail #: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_search msgid "Server type POP." -msgstr "伺服器類型 POP" +msgstr "伺服器類型 POP." #. module: fetchmail #: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_state @@ -350,11 +350,11 @@ msgid "" "Whether a full original copy of each email should be kept for reference and " "attached to each processed message. This will usually double the size of " "your message database." -msgstr "是不是把每個郵件的內容複製並附加到每次處理內容上。這一般會佔用雙倍的資料庫空間。" +msgstr "是不是把每個信件的內容複製並附加到每次處理內容上。這一般會佔用雙倍的消息資料庫。" #. module: fetchmail #: model:ir.model.fields,help:fetchmail.field_fetchmail_server_attach msgid "" "Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails " "will be stripped of any attachments before being processed" -msgstr "是否應該下載附件。如果不勾這裡，入向郵件會在被處理前刪除附件。" +msgstr "是否應該下載附件。如果沒有啟動，收件會在被處理前去掉附件。" diff --git a/addons/fleet/i18n/eu.po b/addons/fleet/i18n/eu.po index 3d8ad69679a..08d95ea525b 100644 --- a/addons/fleet/i18n/eu.po +++ b/addons/fleet/i18n/eu.po @@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_brand_image #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_image msgid "Logo" -msgstr "" +msgstr "Logoa" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_image_medium diff --git a/addons/fleet/i18n/it.po b/addons/fleet/i18n/it.po index 01e71c29b07..b64f0f63c38 100644 --- a/addons/fleet/i18n/it.po +++ b/addons/fleet/i18n/it.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# Cécile Collart , 2017 # Paolo Valier, 2017 # Manuela Feliciani , 2018 # Luigi Di Naro , 2018 @@ -1521,7 +1522,7 @@ msgstr "Veicolo sostitutivo" #. module: fleet #: model:ir.ui.menu,name:fleet.menu_fleet_reporting msgid "Reporting" -msgstr "Reportistica" +msgstr "Report" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_residual_value diff --git a/addons/fleet/i18n/pt.po b/addons/fleet/i18n/pt.po index 60333ff9d1d..adc61970992 100644 --- a/addons/fleet/i18n/pt.po +++ b/addons/fleet/i18n/pt.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 # Joao Felix , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" -"Last-Translator: Joao Felix , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -110,13 +111,13 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_fuel_cost_amount #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services_cost_amount msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "Montante" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_search msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arquivado" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_9 @@ -243,7 +244,7 @@ msgstr "" #. module: fleet #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_tag_action msgid "Click to add a new tag." -msgstr "" +msgstr "Clique para adicionar uma nova etiqueta." #. module: fleet #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_log_contract_action @@ -318,7 +319,7 @@ msgstr "Cor" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_tag_color msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Índice de Cores" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_color @@ -415,7 +416,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contracts #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form msgid "Contracts" -msgstr "" +msgstr "Contratos" #. module: fleet #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_convertible @@ -910,7 +911,7 @@ msgstr "" #: selection:fleet.vehicle.log.contract,state:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_search msgid "In Progress" -msgstr "" +msgstr "Em Progresso" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_cost_cost_ids @@ -925,7 +926,7 @@ msgstr "" #. module: fleet #: selection:fleet.vehicle.log.contract,state:0 msgid "Incoming" -msgstr "" +msgstr "Entrada" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form @@ -963,13 +964,13 @@ msgstr "" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form msgid "Invoice Date" -msgstr "" +msgstr "Data da Fatura" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_fuel_inv_ref #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services_inv_ref msgid "Invoice Reference" -msgstr "" +msgstr "Referência da Fatura" #. module: fleet #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_junior @@ -1078,7 +1079,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_brand_image #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_image msgid "Logo" -msgstr "" +msgstr "Logótipo" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_image_medium @@ -1120,17 +1121,17 @@ msgstr "" #. module: fleet #: model:res.groups,name:fleet.fleet_group_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor" #. module: fleet #: selection:fleet.vehicle,transmission:0 msgid "Manual" -msgstr "" +msgstr "Manual" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_brand_image_medium msgid "Medium-sized image" -msgstr "" +msgstr "Imagem de dimensões médias" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_image_medium @@ -1244,7 +1245,7 @@ msgstr "Nenhum" #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services_notes #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_services_view_form msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_doors @@ -1382,7 +1383,7 @@ msgstr "" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_16 msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Opções" #. module: fleet #: selection:fleet.vehicle.cost,cost_type:0 @@ -1597,7 +1598,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_service_count #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_services_view_graph @@ -1689,12 +1690,12 @@ msgstr "" #. module: fleet #: sql_constraint:fleet.vehicle.tag:0 msgid "Tag name already exists !" -msgstr "" +msgstr "Nome da etiqueta já existe!" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_tag_ids msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_3 @@ -1822,7 +1823,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services_odometer_unit #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_odometer_unit_2892 msgid "Unit" -msgstr "" +msgstr "Unidade" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_cost_odometer_unit @@ -1842,7 +1843,7 @@ msgstr "" #. module: fleet #: model:res.groups,name:fleet.fleet_group_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utilizador" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_car_value @@ -1967,13 +1968,13 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_fuel_vendor_id #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services_vendor_id msgid "Vendor" -msgstr "" +msgstr "Fornecedor" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_vendors #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_model_view_form msgid "Vendors" -msgstr "" +msgstr "Fornecedores" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract_days_left diff --git a/addons/fleet/i18n/uk.po b/addons/fleet/i18n/uk.po index 8a351f3fe56..a7ff6e259aa 100644 --- a/addons/fleet/i18n/uk.po +++ b/addons/fleet/i18n/uk.po @@ -4,19 +4,19 @@ # # Translators: # Yaroslav Molochko , 2017 -# Bohdan Lisnenko , 2017 +# Bohdan Lisnenko, 2017 # ТАрас , 2017 -# Martin Trigaux , 2017 -# Zoriana Zaiats , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 +# Zoriana Zaiats, 2017 # Kateryna Onyshchenko , 2017 -# Аліна Семенюк , 2017 +# Alina Semeniuk , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" -"Last-Translator: Аліна Семенюк , 2017\n" +"Last-Translator: Alina Semeniuk , 2017\n" "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -960,7 +960,7 @@ msgstr "" #. module: fleet #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle msgid "Information on a vehicle" -msgstr "" +msgstr "Інформація про транспортний засіб" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_30 diff --git a/addons/fleet/i18n/zh_TW.po b/addons/fleet/i18n/zh_TW.po index 7fc2d4f5c06..97315ffa165 100644 --- a/addons/fleet/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/fleet/i18n/zh_TW.po @@ -4,16 +4,15 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# 敬雲 林 , 2017 # Michael Yeung, 2017 -# Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31,7 +30,7 @@ msgstr "%s %s已添加到車隊" #: code:addons/fleet/models/fleet_vehicle_cost.py:274 #, python-format msgid "%s contract(s) will expire soon and should be renewed and/or closed!" -msgstr "" +msgstr "有 %s 個合同即將到期，應續訂和/或關閉！" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form @@ -51,7 +50,7 @@ msgstr "A/C 壓縮機更換" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_2 msgid "A/C Condenser Replacement" -msgstr "A/C 電容更換" +msgstr "A/C 電容器更換" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_3 @@ -72,13 +71,13 @@ msgstr "A/C充電" #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_tree msgid "Activation Cost" -msgstr "費用啟用" +msgstr "激活費用" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_active #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_view_form @@ -99,12 +98,12 @@ msgstr "更換空氣過濾器" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_search msgid "All vehicles" -msgstr "所有" +msgstr "所有車輛" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_7 msgid "Alternator Replacement" -msgstr "發電機更換" +msgstr "交流發電機更換" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract_cost_amount @@ -117,12 +116,12 @@ msgstr "金額" #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_search msgid "Archived" -msgstr "已存檔" +msgstr "歸檔" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_9 msgid "Assistance" -msgstr "求助" +msgstr "協助" #. module: fleet #: selection:fleet.vehicle,transmission:0 @@ -140,7 +139,7 @@ msgstr "自動生成" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_8 msgid "Ball Joint Replacement" -msgstr "球接頭關節" +msgstr "更換萬向節" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_9 @@ -170,12 +169,12 @@ msgstr "更換剎車片" #. module: fleet #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_model_brand msgid "Brand of the vehicle" -msgstr "" +msgstr "車輛品牌" #. module: fleet #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_break msgid "Break" -msgstr "" +msgstr "分隔" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_co2 @@ -200,17 +199,17 @@ msgstr "洗車" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_car_value msgid "Catalog Value (VAT Incl.)" -msgstr "" +msgstr "目錄值（包括增值稅）" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_15 msgid "Catalytic Converter Replacement" -msgstr "催化轉化器更換" +msgstr "更換催化轉化器" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_service_type_category msgid "Category" -msgstr "分類" +msgstr "類別" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_cost_cost_type @@ -233,78 +232,78 @@ msgstr "車架號" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract_state msgid "Choose whether the contract is still valid or not" -msgstr "" +msgstr "選擇合同是否依舊有效" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_service_type_category msgid "" "Choose whether the service refer to contracts, vehicle services or both" -msgstr "" +msgstr "選擇服務是指合同、車輛服務，還是兩者" #. module: fleet #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_tag_action msgid "Click to add a new tag." -msgstr "點選創建一個新標籤." +msgstr "點選創建一個新標籤。" #. module: fleet #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_log_contract_action msgid "Click to create a new contract." -msgstr "點選創建一個新的合約" +msgstr "點選創建一個新的合約。" #. module: fleet #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_costs_action msgid "Click to create a new cost." -msgstr "點選創建一個新費用" +msgstr "點選創建一個新費用。" #. module: fleet #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_action msgid "Click to create a new fuel log." -msgstr "點選創建一個加油紀錄" +msgstr "點選創建一個新的激活日誌。" #. module: fleet #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_model_brand_action msgid "Click to create a new make." -msgstr "點選創建一個新的樣式" +msgstr "點選以創建一個新的樣式。" #. module: fleet #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_model_action msgid "Click to create a new model." -msgstr "點選創建一個新型號" +msgstr "點選創建一個新型號。" #. module: fleet #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_odometer_action msgid "Click to create a new odometer log." -msgstr "點選創建一個新的里程記錄" +msgstr "點選以創建一個新的里程記錄。" #. module: fleet #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_log_services_action msgid "Click to create a new service entry." -msgstr "點選創建一個新的服務入口" +msgstr "點選以創建一個新的服務入口。" #. module: fleet #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_contract_types_action msgid "Click to create a new type of contract." -msgstr "" +msgstr "點選以創建一個新類型的合同。" #. module: fleet #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_service_types_action msgid "Click to create a new type of service." -msgstr "點選創建一個新類型的服務" +msgstr "點選以創建一個新類型的服務。" #. module: fleet #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_action msgid "Click to create a new vehicle." -msgstr "點選創建一個新車輛." +msgstr "點選以創建新車輛。" #. module: fleet #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_state_action msgid "Click to create a vehicle status." -msgstr "點選創建一個車輛狀態" +msgstr "點選以創建一個車輛狀態。" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form msgid "Close Contract" -msgstr "" +msgstr "關閉合同" #. module: fleet #: selection:fleet.vehicle.log.contract,state:0 @@ -314,7 +313,7 @@ msgstr "已關閉" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_color msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "顏色" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_tag_color @@ -329,7 +328,7 @@ msgstr "車輛顏色" #. module: fleet #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_compact msgid "Compact" -msgstr "" +msgstr "緊湊" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_company_id @@ -339,7 +338,7 @@ msgstr "公司" #. module: fleet #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_configuration msgid "Configuration" -msgstr "設置" +msgstr "配置" #. module: fleet #: selection:fleet.service.type,category:0 @@ -393,7 +392,7 @@ msgstr "合同細節" #. module: fleet #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_log_contract msgid "Contract information on a vehicle" -msgstr "車輛的合約資訊" +msgstr "車輛的合約信息" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form @@ -404,7 +403,7 @@ msgstr "合同日誌" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_kanban msgid "Contract(s)" -msgstr "" +msgstr "合同" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract_purchaser_id @@ -421,7 +420,7 @@ msgstr "合約" #. module: fleet #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_convertible msgid "Convertible" -msgstr "" +msgstr "可轉換" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract_cost_id @@ -436,7 +435,7 @@ msgstr "費用" #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_fuel_description #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services_description msgid "Cost Description" -msgstr "" +msgstr "成本說明" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_costs_view_form @@ -456,12 +455,12 @@ msgstr "費用類型" #. module: fleet #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_cost msgid "Cost related to a vehicle" -msgstr "車輛相關的費用" +msgstr "車輛相關的成本" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form msgid "Cost that is paid only once at the creation of the contract" -msgstr "合同創建時付的一次性費用" +msgstr "合同創建時支付的一次性費用" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_cost_cost_subtype_id @@ -469,7 +468,7 @@ msgstr "合同創建時付的一次性費用" #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_fuel_cost_subtype_id #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_services_cost_subtype_id msgid "Cost type purchased with this cost" -msgstr "本筆費用與購買的成本類型" +msgstr "本成本所購買的成本類型" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_cost_count @@ -493,14 +492,14 @@ msgstr "每月的費用" msgid "" "Costs paid at regular intervals, depending on the cost frequency. If the " "cost frequency is set to unique, the cost will be logged at the start date" -msgstr "" +msgstr "定期支付費用，這取決於成本的頻率。如果成本頻率被設定為唯一的，其成本將被記錄在開始日期內。" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form msgid "" "Create a new contract automatically with all the same informations except " "for the date that will start at the end of current contract" -msgstr "在年底開始的日期，自動創建一個新合同，內容與去年的合同相同" +msgstr "在合同完畢將自動開始創建一個與目前合同信息相同（除了日期）的新合同" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_service_type_create_uid @@ -515,7 +514,7 @@ msgstr "在年底開始的日期，自動創建一個新合同，內容與去年 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_state_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_tag_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_service_type_create_date @@ -530,7 +529,7 @@ msgstr "建立者" #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_state_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_tag_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_state_id @@ -549,7 +548,7 @@ msgstr "每天" #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services_date #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_odometer_date msgid "Date" -msgstr "日期" +msgstr "日期 " #. module: fleet #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_cost_date @@ -557,24 +556,24 @@ msgstr "日期" #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_fuel_date #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_services_date msgid "Date when the cost has been executed" -msgstr "費用產生日" +msgstr "費用已執行的日期" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract_start_date msgid "Date when the coverage of the contract begins" -msgstr "合同效期起始日" +msgstr "合同有效期內的起始日期" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract_expiration_date msgid "" "Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after" " begin date)" -msgstr "合同效期到期日（一般情況下，合同時間為一年）" +msgstr "合同覆蓋範圍的有效日期（在預設情況下，開始日期一年之後）" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_acquisition_date msgid "Date when the vehicle has been immatriculated" -msgstr "" +msgstr "車輛註冊的日期" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_2 @@ -584,7 +583,7 @@ msgstr "折舊及利息" #. module: fleet #: selection:fleet.vehicle,fuel_type:0 msgid "Diesel" -msgstr "" +msgstr "柴油" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_service_type_display_name @@ -604,7 +603,7 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_17 msgid "Door Window Motor/Regulator Replacement" -msgstr "門窗組件/調節器的更換" +msgstr "門窗電機/調節器的更換" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_doors @@ -615,19 +614,19 @@ msgstr "車門數量" #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_driver_id #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_odometer_driver_id msgid "Driver" -msgstr "駕駛司機" +msgstr "駕駛員" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_driver_id #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_odometer_driver_id msgid "Driver of the vehicle" -msgstr "車輛駕駛司機" +msgstr "車輛駕駛員" #. module: fleet #: code:addons/fleet/models/fleet_vehicle.py:216 #, python-format msgid "Driver: from '%s' to '%s'" -msgstr "駕駛司機: 從 '%s' 到 '%s'" +msgstr "駕駛員: 從 '%s' 到 '%s'" #. module: fleet #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_log_contract_action @@ -635,21 +634,23 @@ msgid "" "Each contract (e.g.: leasing) may include several services\n" " (reparation, insurances, periodic maintenance)." msgstr "" +"每個合同（例如：租賃）可能包括多個服務\n" +"（修理、保險、定期保養）。" #. module: fleet #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_service_types_action msgid "Each service can used in contracts, as a standalone service or both." -msgstr "每個服務可以用於合同，不論是作為一個獨立的服務或使用於服務合同中均可。" +msgstr "每種服務都可以以單個或同時在合同中使用。" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_costs_view_search msgid "Effective Costs" -msgstr "實際費用" +msgstr "有效成本" #. module: fleet #: selection:fleet.vehicle,fuel_type:0 msgid "Electric" -msgstr "電啟動" +msgstr "電動" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_17 @@ -659,7 +660,7 @@ msgstr "排量" #. module: fleet #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_leasing msgid "Employee Car" -msgstr "" +msgstr "公司僱員轎車" #. module: fleet #: code:addons/fleet/models/fleet_vehicle_cost.py:44 @@ -670,7 +671,7 @@ msgstr "不允許私自清空車輛的里程表值。" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_18 msgid "Engine Belt Inspection" -msgstr "檢查引擎皮帶" +msgstr "引擎皮帶檢查" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_19 @@ -680,17 +681,17 @@ msgstr "更換引擎冷卻劑" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form msgid "Engine Options" -msgstr "發動機參數" +msgstr "發動機選項" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_20 msgid "Engine/Drive Belt(s) Replacement" -msgstr "發動機/傳動皮帶更換" +msgstr "引擎/驅動皮帶備件" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_13 msgid "Entry into service tax" -msgstr "輸入營業稅" +msgstr "輸入服務稅" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_21 @@ -707,20 +708,20 @@ msgstr "過期" #: selection:fleet.vehicle.log.contract,state:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_search msgid "Expiring Soon" -msgstr "" +msgstr "即將過期" #. module: fleet #: model:ir.module.category,name:fleet.module_fleet_category #: model:ir.ui.menu,name:fleet.menu_root msgid "Fleet" -msgstr "" +msgstr "車隊" #. module: fleet #: model:ir.actions.server,name:fleet.ir_cron_contract_costs_generator_ir_actions_server #: model:ir.cron,cron_name:fleet.ir_cron_contract_costs_generator #: model:ir.cron,name:fleet.ir_cron_contract_costs_generator msgid "Fleet: Generate contracts costs based on costs frequency" -msgstr "" +msgstr "車隊：根據費用頻率生成合同費用" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_cost_cost_type @@ -744,7 +745,7 @@ msgstr "燃油" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_view_graph msgid "Fuel Costs Per Month" -msgstr "每月的加油費用" +msgstr "每月的燃油費用" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_22 @@ -757,7 +758,7 @@ msgstr "更換化油器" #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_view_tree msgid "Fuel Logs" -msgstr "加油紀錄" +msgstr "燃油日誌" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_23 @@ -767,7 +768,7 @@ msgstr "更換燃油泵" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_fuel_type msgid "Fuel Type" -msgstr "燃料類型" +msgstr "燃油類型" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_fuel_type @@ -782,7 +783,7 @@ msgstr "車輛燃油日誌" #. module: fleet #: selection:fleet.vehicle,fuel_type:0 msgid "Gasoline" -msgstr "" +msgstr "汽油" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form @@ -807,7 +808,7 @@ msgstr "生成的經常性費用" #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_odometer_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_search msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組按" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_search @@ -817,32 +818,32 @@ msgstr "有警告" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_contract_renewal_overdue msgid "Has Contracts Overdue" -msgstr "合約已逾期" +msgstr "有逾期合約" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_contract_renewal_due_soon msgid "Has Contracts to renew" -msgstr "合同待續簽" +msgstr "有合同待續簽" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_24 msgid "Head Gasket(s) Replacement" -msgstr "HEAD GASKET更換" +msgstr "蓋墊密片更換" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_25 msgid "Heater Blower Motor Replacement" -msgstr "鼓風機電動機更換" +msgstr "加熱鼓風機電動機更換" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_26 msgid "Heater Control Valve Replacement" -msgstr "更換加（散）熱器控制閥" +msgstr "更換加熱器控制閥" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_27 msgid "Heater Core Replacement" -msgstr "更換加（散）熱器芯" +msgstr "更換加熱器芯" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_28 @@ -856,6 +857,9 @@ msgid "" " also filter logs of a particular vehicle using the search\n" " field." msgstr "" +"您可以在此處為所有車輛添加加油記錄。您還可以\n" +" 使用搜尋\n" +" 字段過濾特定車輛的記錄。" #. module: fleet #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_odometer_action @@ -864,21 +868,24 @@ msgid "" " You can also show odometer value for a particular vehicle using\n" " the search field." msgstr "" +"您可以在此處為所有車輛添加各里程表記錄。\n" +" 您還可以使用\n" +" 搜尋字段顯示特定車輛的里程表值。" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_horsepower msgid "Horsepower" -msgstr "" +msgstr "馬力" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_horsepower_tax msgid "Horsepower Taxation" -msgstr "燃料稅" +msgstr "車船稅" #. module: fleet #: selection:fleet.vehicle,fuel_type:0 msgid "Hybrid" -msgstr "混合動力" +msgstr "混合" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_service_type_id @@ -893,7 +900,7 @@ msgstr "混合動力" #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_state_id_2903 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_tag_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_29 @@ -903,7 +910,7 @@ msgstr "點火線圈更換" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_acquisition_date msgid "Immatriculation Date" -msgstr "" +msgstr "註冊日期" #. module: fleet #: selection:fleet.vehicle.log.contract,state:0 @@ -919,12 +926,12 @@ msgstr "進行中" #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_services_view_form msgid "Included Services" -msgstr "包含的服務" +msgstr "已包括的服務" #. module: fleet #: selection:fleet.vehicle.log.contract,state:0 msgid "Incoming" -msgstr "入向" +msgstr "入庫" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form @@ -952,7 +959,7 @@ msgstr "指標性費用總計" #. module: fleet #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle msgid "Information on a vehicle" -msgstr "車輛上的訊息" +msgstr "車輛上的信息" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_30 @@ -968,22 +975,22 @@ msgstr "開立發票日期" #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_fuel_inv_ref #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services_inv_ref msgid "Invoice Reference" -msgstr "發票號" +msgstr "發票參考" #. module: fleet #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_junior msgid "Junior" -msgstr "" +msgstr "初級" #. module: fleet #: selection:fleet.vehicle,odometer_unit:0 msgid "Kilometers" -msgstr "" +msgstr "公里" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_odometer_view_kanban msgid "Km" -msgstr "" +msgstr "km" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_service_type___last_update @@ -998,7 +1005,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_state___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_tag___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_odometer @@ -1018,7 +1025,7 @@ msgstr "最新里程表" #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_tag_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_service_type_write_date @@ -1033,7 +1040,7 @@ msgstr "最後更新：" #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_tag_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_contract_leasing @@ -1043,7 +1050,7 @@ msgstr "租賃" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_license_plate msgid "License Plate" -msgstr "" +msgstr "車輛牌照" #. module: fleet #: code:addons/fleet/models/fleet_vehicle.py:223 @@ -1054,7 +1061,7 @@ msgstr "車牌：從'%s'到'%s'" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_license_plate msgid "License plate number of the vehicle (i = plate number for a car)" -msgstr "車輛的車牌號碼（i =車牌號碼）" +msgstr "車輛的牌照號碼（i = 汽車車牌號）" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_fuel_liter @@ -1077,19 +1084,19 @@ msgstr "車輛的位置（車庫，...）" #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_brand_image #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_image msgid "Logo" -msgstr "商標圖形" +msgstr "徽標" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_image_medium #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_image_medium msgid "Logo (medium)" -msgstr "車輛Logo圖片(普通大小)" +msgstr "標誌(中等)" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_image_small #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_image_small msgid "Logo (small)" -msgstr "車輛Logo圖片(小圖片)" +msgstr "標誌(小)" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_brand_id @@ -1110,6 +1117,9 @@ msgid "" " their related services, costs. Odoo will automatically warn\n" " you when some contracts have to be renewed." msgstr "" +"管理所有合同（租賃、保險等）及\n" +" 其相關服務、費用。當某些合同必須續訂時，Odoo 將自動提醒\n" +" 您。" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_11 @@ -1119,7 +1129,7 @@ msgstr "管理費" #. module: fleet #: model:res.groups,name:fleet.fleet_group_manager msgid "Manager" -msgstr "管理員" +msgstr "經理" #. module: fleet #: selection:fleet.vehicle,transmission:0 @@ -1139,7 +1149,7 @@ msgid "" "Medium-sized logo of the brand. It is automatically resized as a 128x128px " "image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some " "kanban views." -msgstr "中等尺寸的商標Logo。自動縮放為 128x128px，保留縱橫比。使用在表單視圖或者一些看板視圖" +msgstr "中等尺寸的品牌標識。自動縮放為 128x128px的圖片，保留縱橫比。在表單視圖或者一些看板視圖使用此字段。" #. module: fleet #: selection:fleet.vehicle,odometer_unit:0 @@ -1151,24 +1161,24 @@ msgstr "里程" #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_model_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_search msgid "Model" -msgstr "型號" +msgstr "模型" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_model_brand_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_model_brand_view_tree msgid "Model Make" -msgstr "型號出品" +msgstr "模型製造商" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_year msgid "Model Year" -msgstr "" +msgstr "模型年份" #. module: fleet #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_model_brand_action #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_model_brand_menu msgid "Model make of Vehicle" -msgstr "車輛的型號" +msgstr "車輛的製作模型" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_name @@ -1194,7 +1204,7 @@ msgstr "型號：從'%s'到'%s'" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_model_view_tree msgid "Models" -msgstr "型號" +msgstr "模型" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_costs_view_search @@ -1204,7 +1214,7 @@ msgstr "月" #. module: fleet #: selection:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0 msgid "Monthly" -msgstr "" +msgstr "每月" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_service_type_name @@ -1222,7 +1232,7 @@ msgstr "名稱" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_contract_renewal_name msgid "Name of contract to renew soon" -msgstr "需續簽的合同名稱" +msgstr "需馬上續簽合同的名稱" #. module: fleet #: selection:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0 @@ -1269,7 +1279,7 @@ msgstr "里程表" #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_services_view_form msgid "Odometer Details" -msgstr "里程表詳細資訊" +msgstr "里程表詳細信息" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_odometer_view_form @@ -1288,17 +1298,17 @@ msgstr "里程表單位" #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services_odometer #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_odometer_value msgid "Odometer Value" -msgstr "里程表紀錄" +msgstr "里程表數值" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_odometer_view_graph msgid "Odometer Values Per Vehicle" -msgstr "每個車輛的里程表紀錄" +msgstr "每個車輛的里程表數值" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract_odometer msgid "Odometer at creation" -msgstr "" +msgstr "創建時的里程表" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form @@ -1313,7 +1323,7 @@ msgstr "車輛的里程表記錄" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract_odometer msgid "Odometer measure of the vehicle at the moment of the contract creation" -msgstr "" +msgstr "合同創建時車輛的里程表測量" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_cost_odometer @@ -1325,7 +1335,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_services_odometer_id #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_odometer msgid "Odometer measure of the vehicle at the moment of this log" -msgstr "查看在車輛的里程表日誌中為那個時間點" +msgstr "查看此日誌中那一刻的車輛里程表" #. module: fleet #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_log_services_action @@ -1334,6 +1344,9 @@ msgid "" " on your vehicle. Services can be of many type: occasional\n" " repair, fixed maintenance, etc." msgstr "" +"Odoo 幫助您記錄車輛已進行\n" +" 的所有服務。服務包括多種類型：臨時\n" +" 修理、定期保養等" #. module: fleet #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_costs_action @@ -1341,7 +1354,10 @@ msgid "" "Odoo helps you managing the costs for your different\n" " vehicles. Costs are created automatically from services,\n" " contracts (fixed or recurring) and fuel logs." -msgstr "Odoo幫您管理不同車輛的成本費用.。成本費用將自動從服務，合同(固定或者定期的)和加油記錄中創建." +msgstr "" +"Odoo幫您管理不同\n" +"汽車的成本費用。成本費用自動從服務、\n" +"合同(固定或者定期的)和燃油記錄中創建。" #. module: fleet #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_costs_reporting_action @@ -1349,7 +1365,9 @@ msgstr "Odoo幫您管理不同車輛的成本費用.。成本費用將自動從 msgid "" "Odoo helps you managing the costs for your different vehicles\n" " Costs are generally created from services and contract and appears here." -msgstr "Odoo能幫您管理不同車輛的費用.費用從服務，合同中產生並顯示在這裡。" +msgstr "" +"Odoo能幫您管理不同車輛\n" +"的費用。費用從服務，合同中產生並顯示在這裡。" #. module: fleet #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_action @@ -1357,6 +1375,8 @@ msgid "" "Odoo will warn you when services or contract have to be\n" " renewed." msgstr "" +"當服務或合同必須\n" +" 續訂時，Odoo 會提醒您。" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_31 @@ -1376,7 +1396,7 @@ msgstr "Omnium" #. module: fleet #: sql_constraint:fleet.vehicle:0 msgid "Only one car can be assigned to the same employee!" -msgstr "" +msgstr "只能向同一員工分配一輛車！" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_16 @@ -1386,7 +1406,7 @@ msgstr "選項" #. module: fleet #: selection:fleet.vehicle.cost,cost_type:0 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "其他" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_33 @@ -1405,7 +1425,7 @@ msgstr "更換氧傳感器" #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services_parent_id #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_costs_view_search msgid "Parent" -msgstr "上層" +msgstr "上級" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_cost_parent_id @@ -1423,12 +1443,12 @@ msgstr "該合約的簽署人" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_power msgid "Power" -msgstr "馬力" +msgstr "動力" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_35 msgid "Power Steering Hose Replacement" -msgstr "更換駕駛盤軟套" +msgstr "動力轉向喉管更換" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_36 @@ -1451,12 +1471,12 @@ msgstr "價格" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_fuel_price_per_liter msgid "Price Per Liter" -msgstr "" +msgstr "每公升價格" #. module: fleet #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_purchased msgid "Purchased" -msgstr "" +msgstr "已採購" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_fuel_purchaser_id @@ -1500,7 +1520,7 @@ msgstr "續簽合同" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_12 msgid "Rent (Excluding VAT)" -msgstr "租金（不含營業稅）" +msgstr "租金（不含增值稅）" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_8 @@ -1520,7 +1540,7 @@ msgstr "更換車輛" #. module: fleet #: model:ir.ui.menu,name:fleet.menu_fleet_reporting msgid "Reporting" -msgstr "報表" +msgstr "報告" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_residual_value @@ -1555,17 +1575,17 @@ msgstr "更換轉子" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_seats msgid "Seats Number" -msgstr "座位數" +msgstr "座位號碼" #. module: fleet #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_sedan msgid "Sedan" -msgstr "" +msgstr "轎車" #. module: fleet #: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_senior msgid "Senior" -msgstr "" +msgstr "高級" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_state_sequence @@ -1577,7 +1597,7 @@ msgstr "序列" #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_services_view_form msgid "Service" -msgstr "" +msgstr "服務" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_services_view_form @@ -1601,7 +1621,7 @@ msgstr "服務" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_services_view_graph msgid "Services Costs Per Month" -msgstr "每月的服務費用" +msgstr "每月的服務成本" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_services_view_form @@ -1624,7 +1644,7 @@ msgstr "車輛服務" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form msgid "Set Contract In Progress" -msgstr "設定合同為運行中" +msgstr "設定合同為履行中" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_brand_image_small @@ -1639,12 +1659,12 @@ msgid "" "Small-sized logo of the brand. It is automatically resized as a 64x64px " "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is" " required." -msgstr "小尺寸的品牌logo。它會自動調整大小為64X64像素的圖像，保存採用寬高比。使用此區塊可存放任意一個小圖像。" +msgstr "小尺寸照片的品牌標誌。它會自動調整大小為64X64像素的圖像，保存採用寬高比。使用此字段在需要一個小圖像的任何地方。" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_6 msgid "Snow tires" -msgstr "" +msgstr "雪地胎" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_41 @@ -1660,7 +1680,7 @@ msgstr "更換啟動器" #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_state_id #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_state_view_tree msgid "State" -msgstr "州/省" +msgstr "狀態" #. module: fleet #: sql_constraint:fleet.vehicle.state:0 @@ -1688,7 +1708,7 @@ msgstr "夏季輪胎" #. module: fleet #: sql_constraint:fleet.vehicle.tag:0 msgid "Tag name already exists !" -msgstr "標籤名稱已經存在！" +msgstr "標籤名已存在!" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_tag_ids @@ -1712,7 +1732,9 @@ msgstr "條款和條件" msgid "" "Thanks to the different filters, Odoo can only print the effective\n" " costs, sort them by type and by vehicle." -msgstr "由於多種的篩選功能，Odoo 能只列印生效的費用，並使用類型以及車輛進行排序。" +msgstr "" +"感謝有不同的篩選，Odoo 能只列印生效\n" +"的費用，並且用類型和車輛尋找它們。" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_43 @@ -1726,7 +1748,7 @@ msgstr "溫控器更換" msgid "" "This field holds the image used as logo for the brand, limited to " "1024x1024px." -msgstr "此字段包含用作為品牌logo的圖片，尺寸限制為1024X1024像素。" +msgstr "此字段保存的圖像作為品牌的標誌，尺寸不超過1024X1024PX。" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_44 @@ -1736,7 +1758,7 @@ msgstr "萬向軸更換" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_45 msgid "Tire Replacement" -msgstr "" +msgstr "輪胎更換" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_46 @@ -1759,17 +1781,17 @@ msgstr "總價" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_14 msgid "Total expenses (Excluding VAT)" -msgstr "費用總計(不含稅)" +msgstr "費用總計(不含增值稅)" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_contract_renewal_total msgid "Total of contracts due or overdue minus one" -msgstr "截止或者逾期合約彙總" +msgstr "截止或者逾期減一的合約總計" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_18 msgid "Touring Assistance" -msgstr "里程補助" +msgstr "旅遊援助" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_transmission @@ -1807,12 +1829,12 @@ msgstr "類型" #. module: fleet #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_service_type msgid "Type of services available on a vehicle" -msgstr "於車輛上可提供的服務類型" +msgstr "提供的服務車輛類型" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_vin_sn msgid "Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)" -msgstr "車輛識別代號 (VIN/SN 號)" +msgstr "在車輛發動機上寫著的獨一編號 (VIN/SN 號)。" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_cost_odometer_unit @@ -1831,22 +1853,22 @@ msgstr "單位" #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_odometer_unit #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_odometer_unit_2892 msgid "Unit of the odometer " -msgstr "里程表單位 " +msgstr "單位的里程表 " #. module: fleet #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_state_sequence msgid "Used to order the note stages" -msgstr "使用於階段排序" +msgstr "用於備註階段排序" #. module: fleet #: model:res.groups,name:fleet.fleet_group_user msgid "User" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_car_value msgid "Value of the bought vehicle" -msgstr "購買車輛的價錢" +msgstr "已購買車輛的價格" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_cost_vehicle_id @@ -1932,7 +1954,7 @@ msgstr "車輛合同" #: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_menu #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_view_search msgid "Vehicles Fuel Logs" -msgstr "車輛加油記錄" +msgstr "車輛燃油記錄" #. module: fleet #: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_odometer_action @@ -1987,7 +2009,7 @@ msgstr "更換水泵" #. module: fleet #: selection:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0 msgid "Weekly" -msgstr "" +msgstr "每週" #. module: fleet #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_51 @@ -2007,22 +2029,22 @@ msgstr "更換雨刷" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form msgid "Write here all other information relative to this contract" -msgstr "與該合約相關的所有其它訊息填寫於此。" +msgstr "與此合約相關的所有其它信息寫於此處。" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract_notes msgid "Write here all supplementary information relative to this contract" -msgstr "於此紀錄與本合同相關的所有補充資訊" +msgstr "在此處輸入與此合同相關的所有補充信息" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_view_form msgid "Write here any other information" -msgstr "任意其它訊息填寫於此" +msgstr "任何其它信息寫於此處" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_services_view_form msgid "Write here any other information related to the service completed." -msgstr "與該服務完成相關聯的資訊填寫於此。" +msgstr "與該服務完成相關聯的任何信息寫於此處。" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_costs_view_search @@ -2032,7 +2054,7 @@ msgstr "年" #. module: fleet #: model:ir.model.fields,help:fleet.field_fleet_vehicle_model_year msgid "Year of the model" -msgstr "" +msgstr "型號年份" #. module: fleet #: selection:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0 @@ -2045,11 +2067,13 @@ msgid "" "You can customize available status to track the evolution of\n" " each vehicle. Example: Active, Being Repaired, Sold." msgstr "" +"您可以自定義可用狀態來追蹤每個車輛的\n" +" 演變。例如：使用中、正在維修、已售出。" #. module: fleet #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_model_action msgid "You can define several models (e.g. A3, A4) for each make (Audi)." -msgstr "您可以為每個品牌(Audi)定義多種車型( 比如 A3，A4) " +msgstr "您能定義多種模型( 比如：A3、A4) 為每個品牌(Audi)。" #. module: fleet #: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_action @@ -2058,6 +2082,8 @@ msgid "" " contracts, services, fixed and recurring costs, odometers and\n" " fuel logs associated to each vehicle." msgstr "" +"您將能夠通過記錄與每個車輛相關的\n" +" 合同、服務、固定和經常性費用、里程表和燃油記錄來管理您的車隊。" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form @@ -2068,7 +2094,7 @@ msgstr "數量" #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_model_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form msgid "e.g. Model S" -msgstr "例如. Model S" +msgstr "例如：型號 S" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form @@ -2078,7 +2104,7 @@ msgstr "例如：PAE 326" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_model_view_form msgid "e.g. Tesla" -msgstr "例如：Tesla" +msgstr "例如：特斯拉" #. module: fleet #: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_state @@ -2103,12 +2129,12 @@ msgstr "顯示該車輛的合同" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form msgid "show the fuel logs for this vehicle" -msgstr "顯示車輛的加油紀錄" +msgstr "顯示車輛的燃油日誌" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form msgid "show the odometer logs for this vehicle" -msgstr "顯示輛車的里程表記錄" +msgstr "顯示此輛車的里程表記錄" #. module: fleet #: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form diff --git a/addons/gamification/i18n/eu.po b/addons/gamification/i18n/eu.po index 463eb07167c..e23fe8594ba 100644 --- a/addons/gamification/i18n/eu.po +++ b/addons/gamification/i18n/eu.po @@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "Ezeztatu" #. module: gamification #: selection:gamification.goal,state:0 msgid "Canceled" -msgstr "" +msgstr "Baliogabetua " #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view @@ -1627,7 +1627,7 @@ msgstr "" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_form_view msgid "Statistics" -msgstr "" +msgstr "Estatistikak " #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view diff --git a/addons/gamification/i18n/mn.po b/addons/gamification/i18n/mn.po index d04b6760bb2..c6a16147db8 100644 --- a/addons/gamification/i18n/mn.po +++ b/addons/gamification/i18n/mn.po @@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr "Нэр" #. module: gamification #: selection:gamification.challenge,report_message_frequency:0 msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Хэзээ ч үгүй" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge_remind_update_delay @@ -1573,13 +1573,13 @@ msgstr "" #: model:gamification.challenge.line,name:gamification.line_base_admin1 #: model:gamification.goal.definition,name:gamification.definition_base_company_data msgid "Set your Company Data" -msgstr "" +msgstr "Компанийнхаа өгөгдлийг тааруулах" #. module: gamification #: model:gamification.challenge.line,name:gamification.line_base_admin2 #: model:gamification.goal.definition,name:gamification.definition_base_company_logo msgid "Set your Company Logo" -msgstr "" +msgstr "Компанийнхаа логог тааруулах" #. module: gamification #: model:gamification.challenge.line,name:gamification.line_base_discover1 diff --git a/addons/gamification/i18n/pt.po b/addons/gamification/i18n/pt.po index 2c951a5af6c..bd83253f06f 100644 --- a/addons/gamification/i18n/pt.po +++ b/addons/gamification/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:27+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -405,7 +406,7 @@ msgstr "Ativo" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view msgid "Advanced Options" -msgstr "" +msgstr "Opções Avançadas" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_rule_auth @@ -616,7 +617,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_comment #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_wizard_comment msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "Comentário" #. module: gamification #: model:gamification.challenge,name:gamification.challenge_base_discover @@ -787,7 +788,7 @@ msgstr "" #: selection:gamification.challenge,state:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_search_view msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Feito" #. module: gamification #: selection:gamification.challenge,state:0 @@ -801,7 +802,7 @@ msgstr "Rascunho" #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_end_date #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_search_view msgid "End Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Fim" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_goal_definition_batch_mode @@ -816,7 +817,7 @@ msgstr "" #. module: gamification #: selection:gamification.badge,rule_auth:0 msgid "Everyone" -msgstr "" +msgstr "Todos" #. module: gamification #: selection:gamification.goal.definition,display_mode:0 @@ -866,7 +867,7 @@ msgstr "" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_kanban_view msgid "From" -msgstr "" +msgstr "De" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition_full_suffix @@ -1083,7 +1084,7 @@ msgstr "Imagem" #. module: gamification #: selection:gamification.challenge,state:0 msgid "In Progress" -msgstr "" +msgstr "Em Progresso" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_definition_form_view @@ -1110,7 +1111,7 @@ msgstr "" #. module: gamification #: selection:gamification.goal,state:0 msgid "In progress" -msgstr "" +msgstr "Em progresso" #. module: gamification #: selection:gamification.challenge,visibility_mode:0 @@ -1187,7 +1188,7 @@ msgstr "" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line_ids msgid "Lines" -msgstr "" +msgstr "Linhas" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge_line_ids @@ -1355,7 +1356,7 @@ msgstr "" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_search_view msgid "Period" -msgstr "" +msgstr "Período" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge_period @@ -1606,7 +1607,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_start_date #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_start_date msgid "Start Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Início" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_form_view @@ -1861,7 +1862,7 @@ msgstr "" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_kanban_view msgid "To" -msgstr "" +msgstr "Para" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_target_goal @@ -1886,7 +1887,7 @@ msgstr "" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line_definition_suffix msgid "Unit" -msgstr "" +msgstr "Unidade" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.view_goal_wizard_update_current @@ -1905,7 +1906,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_user_id #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_search_view msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utilizador" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_user_domain diff --git a/addons/gamification/i18n/uk.po b/addons/gamification/i18n/uk.po index ec845fd3144..382a7230f3a 100644 --- a/addons/gamification/i18n/uk.po +++ b/addons/gamification/i18n/uk.po @@ -1430,7 +1430,7 @@ msgstr "" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge_user_wizard_user_id msgid "Related user name for the resource to manage its access." -msgstr "" +msgstr "Пов'язане ім'я користувача ресурсу для управління доступом." #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_remaining_sending diff --git a/addons/gamification/i18n/vi.po b/addons/gamification/i18n/vi.po index 34705cc2e0e..fb57a95b588 100644 --- a/addons/gamification/i18n/vi.po +++ b/addons/gamification/i18n/vi.po @@ -1638,7 +1638,7 @@ msgstr "Thống kê" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view msgid "Subscriptions" -msgstr "" +msgstr "Hợp đồng" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line_definition_full_suffix diff --git a/addons/gamification/i18n/zh_TW.po b/addons/gamification/i18n/zh_TW.po index ba3789f0353..ee653e425b9 100644 --- a/addons/gamification/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/gamification/i18n/zh_TW.po @@ -4,15 +4,15 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# 敬雲 林 , 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:27+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -260,6 +260,242 @@ msgid "" " \n" "\n" msgstr "" +"\n" +" \n" +"% set record = ctx.get('record')\n" +"% set company = record and record.company_id or user.company_id\n" +"% set challenge_lines = ctx.get('challenge_lines', []) \n" +"\n" +"\n" +" \n" +"\n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" % if object.visibility_mode == 'ranking':\n" +" \n" +" % endif\n" +" \n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +"

    排行榜

    \n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +" % if object.visibility_mode == 'personal':\n" +" 以下是您在 ${object.name} 挑戰任務中的目前進度。\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +"

    個人表現

    \n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" % for line in challenge_lines:\n" +" = 100:\n" +" style=\"font-weight:bold;\"\n" +" % endif\n" +" >\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" % endfor \n" +" \n" +"
    得分目標目前完成情況
    \n" +" ${line['name']}\n" +" % if line['suffix'] or line['monetary']:\n" +" (${line['full_suffix']})\n" +" % endif\n" +" ${\"%.2f\" % line['target']}\n" +" % if line['suffix']:\n" +" ${line['suffix']}\n" +" % endif\n" +" ${\"%.2f\" % line['current']}\n" +" % if line['suffix']:\n" +" ${line['suffix']}\n" +" % endif\n" +" ${line['completeness']| int}%
    \n" +" % else: \n" +" \n" +" 挑戰：${object.name}。\n" +" \n" +" % for line in challenge_lines:\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +"

    最高得分者 ${line['name']}

    \n" +"
    \n" +" \n" +" % if len(line['goals'])>2:\n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +" % set top_goals = [line['goals'][1], line['goals'][0], line['goals'][2]]\n" +" % for goal in top_goals:\n" +" \n" +" % endfor\n" +" \n" +"
    \n" +" % if loop.index == 1:\n" +" % set extra_div = '
    '\n" +" % set heightA = 95\n" +" % set heightB = 75\n" +" % set bgColor = '#b898b0'\n" +" % set fontSize = 50\n" +" % set podiumPosition = '2'\n" +" % elif loop.index == 2:\n" +" % set extra_div = ''\n" +" % set heightA = 55\n" +" % set heightB = 115\n" +" % set bgColor = '#9A6C8E'\n" +" % set fontSize = 85\n" +" % set podiumPosition = '1'\n" +" % elif loop.index == 3:\n" +" % set extra_div = '
    '\n" +" % set heightA = 115\n" +" % set heightB = 55\n" +" % set bgColor = '#c8afc1'\n" +" % set fontSize = 35\n" +" % set podiumPosition = '3'\n" +" % endif\n" +"
    \n" +"
    \n" +" ${extra_div | safe} \n" +"
    \n" +" % set path = object.env['res.users'].browse(goal['user_id']).partner_id.image_small\n" +" \"${goal['name']}\"/\n" +"
    \n" +"
    \n" +" ${goal['name']}\n" +"
    \n" +"
    \n" +" ${podiumPosition | safe}\n" +"
    \n" +"
    \n" +"

    \n" +" ${\"%.2f\" % goal['current']}\n" +" % if line['suffix'] or line['monetary']:\n" +" ${line['full_suffix']}\n" +" % endif\n" +"

    \n" +"
    \n" +"
    \n" +"
    \n" +"
    \n" +" % endif\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" % for goal in line['goals']:\n" +" \n" +" % set tdBgColor = '#fff'\n" +" % set tdColor = 'gray'\n" +" % set mutedColor = '#AAAAAA'\n" +" % set tdPercentageColor = '#9A6C8E'\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" % endfor\n" +" \n" +"
    排名姓名表現 \n" +" % if line['suffix']:\n" +" (${line['suffix']})\n" +" % elif line['monetary']:\n" +" (${company.currency_id.symbol})\n" +" % endif\n" +" 完成情況
    ${goal['rank']+1}\n" +" ${goal['name']}${\"%.2f\" % goal['current']}
    on ${\"%.2f\" % line['target']}\n" +"     		${goal['completeness'] | int}%
    \n" +"
    \n" +" % endfor\n" +" % endif\n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +" ${company.name}
    \n" +" ${company.phone or ''}\n" +"     		\n" +" % if company.email:\n" +" ${company.email}
    \n" +" % endif\n" +" % if company.website:\n" +" \n" +" ${company.website}\n" +" \n" +" % endif\n" +"
    \n" +"
    \n" +" 技術支援：Odoo。\n" +"
    \n" +"
    \n" +"
    \n" +" \n" +"\n" #. module: gamification #: model:mail.template,body_html:gamification.email_template_goal_reminder @@ -272,23 +508,25 @@ msgid "" "

    You have not updated your progress for the goal ${object.definition_id.name} (currently reached at ${object.completeness}%) for at least ${object.remind_update_delay} days. Do not forget to do it.

    \n" " " msgstr "" -"

    \n" +"\n" +"

    \n" " 提醒 ${object.name}\n" "

    \n" " \n" -"

    您已經有至少 ${object.remind_update_delay} 天没有更新 ${object.definition_id.name}（目前已完成 ${object.completeness}%）的目標進度了，不要忘記完成它。

    " +"

    您已經至少 ${object.remind_update_delay} 天未更新目標 ${object.definition_id.name}（目前達到 ${object.completeness}%）的進度。不要忘記更新。

    \n" +" " #. module: gamification #: code:addons/gamification/models/challenge.py:589 #, python-format msgid "%s has joined the challenge" -msgstr "%s 加入挑戰" +msgstr "%s 已經加入挑戰" #. module: gamification #: code:addons/gamification/models/challenge.py:598 #, python-format msgid "%s has refused the challenge" -msgstr "%s 拒絕挑戰" +msgstr "%s 已經拒絕挑戰" #. module: gamification #: model:mail.template,body_html:gamification.email_template_badge_received @@ -326,12 +564,44 @@ msgid "" "\n" "" msgstr "" +"\n" +"\n" +" 恭喜 ${object.user_id.name} ！

    \n" +" 您剛剛獲得了 ${object.badge_id.name} 徽章！

    \n" +"\n" +"\n" +"% if object.badge_id.description\n" +"\n" +"\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" ${object.badge_id.description}\n" +" \n" +"\n" +"\n" +"% endif\n" +"\n" +"\n" +" \n" +"% if object.sender_id\n" +" 此徽章由 ${object.sender_id.name} 授予。\n" +"% endif\n" +" \n" +" \n" +"% if object.comment\n" +" ${object.comment}\n" +"% endif\n" +" \n" +"\n" +"
    \"${user.company_id.name}\"/

    " #. module: gamification #: code:addons/gamification/models/challenge.py:655 #, python-format msgid "
    %(rank)d. %(user_name)s - %(reward_name)s" -msgstr "
    %(rank)d. %(user_name)s - %(reward_name)s" +msgstr "
    %(rank)d. %(user_name)s - %(reward_name)s" #. module: gamification #: code:addons/gamification/models/challenge.py:652 @@ -339,13 +609,13 @@ msgstr "
    %(rank)d. %(user_name)s - %(reward_name)s" msgid "" "
    Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this" " challenge." -msgstr "
    目前還沒有人成功的完成所有目標，這個挑戰目前還未發放任何勳章" +msgstr "
    沒有人成功的完成每一個目標，那麼這個挑戰不會發放任何徽章。" #. module: gamification #: code:addons/gamification/models/challenge.py:650 #, python-format msgid "
    Reward (badge %s) for every succeeding user was sent to %s." -msgstr "每一個挑戰成功者的
    獎勵（勳章 %s）被送到 %s。" +msgstr "每一個成功使用者的
    獎勵（徽章 %s）被送到 %s。" #. module: gamification #: code:addons/gamification/models/challenge.py:660 @@ -353,7 +623,7 @@ msgstr "每一個挑戰成功者的
    獎勵（勳章 %s）被送到 %s。" msgid "" "
    Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for " "this challenge is :" -msgstr "
    特別獎勵發送給頂尖挑戰者。挑戰者的排名是：" +msgstr "
    特殊的獎勵被發送至頂尖的相互競爭的使用者。這個挑戰的排名是：" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view @@ -361,8 +631,8 @@ msgid "" "Related\n" " Goals" msgstr "" -"相關\n" -" 目標" +"相關的\n" +"目標" #. module: gamification #: model:ir.actions.act_window,help:gamification.badge_list_action @@ -371,9 +641,9 @@ msgid "" " It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.\n" " Some badges are harder than others to get with specific conditions." msgstr "" -"勳章為一種獎勵方式授予用戶。\n" -" 它可以在一些條件達成時自動授予，或者通過用戶手動完成。\n" -" 一些勳章的獲得需要特殊的條件，比其他勳章更難獲得。" +"徽章是授予使用者的象徵性獎勵。\n" +" 徽章在滿足某些條件時將自動得到，或者由使用者手動設定。\n" +" 根據具體條件的設定，有些徽章會比其他徽章更難得到。" #. module: gamification #: model:ir.actions.act_window,help:gamification.goal_definition_list_action @@ -381,8 +651,8 @@ msgid "" "A goal definition is a technical model of goal defining a condition to reach.\n" " The dates, values to reach or users are defined in goal instance." msgstr "" -"目標定義是定義要達到的條件的目標的技術模型。\n" -" 目標實例中定義的日期，到達值或用戶的值。" +"目標定義是定義要達成條件的目標的技術模型。\n" +" 日期、數值或使用者在目標實例中定義。" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge_line_condition @@ -399,8 +669,8 @@ msgid "" "A goal is defined by a user and a goal definition.\n" " Goals can be created automatically by using challenges." msgstr "" -"目標是由用戶和目標定義來定義的。\n" -" 目標可以通過使用挑戰自動創建。" +"目標由使用者和目標定義進行定義。\n" +" 可使用挑戰自動創建目標。" #. module: gamification #: selection:gamification.badge,rule_auth:0 @@ -410,12 +680,12 @@ msgstr "已選的使用者列表" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition_action_id msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "動作" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view @@ -449,9 +719,9 @@ msgid "" " The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.\n" " The goals are created for the specified users or member of the group." msgstr "" -"為選定的用戶分配一個目標列表來評估他們。\n" -" 挑戰可以使用一個時期（每週，每月...）來自動創建目標。\n" -" 目標是為指定的用戶或組成員所創建的。" +"給選定的使用者分配一個目標列表以進行評估。\n" +" 挑戰可利用週期（每週、每月...）自動創建目標。\n" +" 目標的創建對像為特定使用者或組成員。" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_rule_auth_user_ids @@ -479,35 +749,35 @@ msgstr "自動：字段加總" #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_wizard_badge_id #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_form_view msgid "Badge" -msgstr "勳章" +msgstr "徽章" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_form_view msgid "Badge Description" -msgstr "勳章描述" +msgstr "徽章描述" #. module: gamification #: model:mail.message.subtype,description:gamification.mt_badge_granted #: model:mail.message.subtype,name:gamification.mt_badge_granted msgid "Badge Granted" -msgstr "勳章授予" +msgstr "徽章授予" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_list_view msgid "Badge List" -msgstr "勳章列表" +msgstr "徽章列表" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_badge_name #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_form_view msgid "Badge Name" -msgstr "勳章名稱" +msgstr "徽章名稱" #. module: gamification #: model:ir.actions.act_window,name:gamification.badge_list_action #: model:ir.ui.menu,name:gamification.gamification_badge_menu msgid "Badges" -msgstr "勳章" +msgstr "徽章" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view @@ -516,18 +786,17 @@ msgid "" "of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the " "end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is " "manually closed." -msgstr "" -"當完成一個任務時將授予一枚勳章，授予的時間點是在一個運行週期結束時（如：最後的每月挑戰月）、在一個挑戰的結束日期（如果沒有週期性設定）或是挑戰時的手動關閉時發生" +msgstr "當挑戰完成時授予獎章，這是在一個運行週期關閉時（如：最後的每月挑戰月），在一個挑戰的結束日期（如果沒有週期性設定）或當挑戰被手動關閉時。" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition_batch_mode msgid "Batch Mode" -msgstr "批次處理模式" +msgstr "批量模式" #. module: gamification #: model:gamification.badge,name:gamification.badge_idea msgid "Brilliant" -msgstr "天才" +msgstr "優秀" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_kanban_view @@ -549,12 +818,12 @@ msgstr "取消" #. module: gamification #: selection:gamification.goal,state:0 msgid "Canceled" -msgstr "" +msgstr "已取消" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view msgid "Category" -msgstr "分類" +msgstr "類別" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line_challenge_id @@ -565,12 +834,12 @@ msgstr "挑戰" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_line_id msgid "Challenge Line" -msgstr "挑戰明細" +msgstr "挑戰行" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_line_list_view msgid "Challenge Lines" -msgstr "挑戰明細" +msgstr "挑戰行" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_name @@ -587,7 +856,7 @@ msgstr "挑戰源於" msgid "" "Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate " "goals with a value in this field." -msgstr "已產生目標的挑戰，指派具體的目標任務給使用者" +msgstr "挑戰已產生的目標，分配具體的目標任務給使用者並在此欄設定一個值。" #. module: gamification #: model:ir.actions.act_window,name:gamification.challenge_list_action @@ -599,37 +868,37 @@ msgstr "挑戰" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge_rule_max msgid "Check to set a monthly limit per person of sending this badge" -msgstr "檢查按人設定發放此勳章的月度限額" +msgstr "檢查按人設定發放此徽章的月度限額" #. module: gamification #: model:ir.actions.act_window,help:gamification.badge_list_action msgid "Click to create a badge." -msgstr "點選創建一個勳章" +msgstr "點選創建一個徽章。" #. module: gamification #: model:ir.actions.act_window,help:gamification.challenge_list_action msgid "Click to create a challenge." -msgstr "點選創建一個挑戰" +msgstr "點選以創建一個挑戰" #. module: gamification #: model:ir.actions.act_window,help:gamification.goal_definition_list_action msgid "Click to create a goal definition." -msgstr "點選創建一個目標定義" +msgstr "點選以創建一個目標定義。" #. module: gamification #: model:ir.actions.act_window,help:gamification.goal_list_action msgid "Click to create a goal." -msgstr "點選創建一個目標" +msgstr "點選以創建一個目標。" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_definition_form_view msgid "Clickable Goals" -msgstr "可點選目標" +msgstr "可點選的目標" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_closed msgid "Closed goal" -msgstr "關閉的目標" +msgstr "已關閉的目標" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_comment @@ -640,7 +909,7 @@ msgstr "評語" #. module: gamification #: model:gamification.challenge,name:gamification.challenge_base_discover msgid "Complete your Profile" -msgstr "填寫您的個人資料" +msgstr "填寫您的個人簡介" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_completeness @@ -666,7 +935,8 @@ msgid "" "deactivated should there be a period of time during which they will/should " "not connect to the system. You can assign them groups in order to give them " "specific access to the applications they need to use in the system." -msgstr "為系統創建和管理使用者。在一段時間內用該系統的使用者可以暫不激活。您還可以給使用者分配某一個組，以便他們能用到系統的指定功能。" +msgstr "" +"創建和管理將會連接到系統的使用者。在一段時間內該系統的使用者應可以暫不激活，在這期間他們將會／不應連接到系統。您還可以將使用者分配至組別，以便他們能訪問他們需要使用系統的特定功能。" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_create_date @@ -682,7 +952,7 @@ msgstr "已創建" #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_wizard_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_create_date @@ -693,7 +963,7 @@ msgstr "建立者" #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_wizard_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_create_uid @@ -703,7 +973,7 @@ msgstr "建立者" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_wizard_current msgid "Current" -msgstr "當前的" +msgstr "目前" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_current @@ -729,7 +999,7 @@ msgstr "日期字段" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge_category msgid "Define the visibility of the challenge through menus" -msgstr "通過選單定義挑戰的可見性" +msgstr "通過選單定義的可見性挑戰" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_goal_computation_mode @@ -737,7 +1007,7 @@ msgstr "通過選單定義挑戰的可見性" msgid "" "Defined how will be computed the goals. The result of the operation will be " "stored in the field 'Current'." -msgstr "定義將計算的目標，操作的結果將保存在「目前」" +msgstr "定義將如何計算目標。操作的結果將存儲在「目前」字段。" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition_description_3119 @@ -747,13 +1017,13 @@ msgstr "定義說明" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view msgid "Depending on the Display mode, reports will be individual or shared." -msgstr "根據不同的顯示模式，報告將是個人或共享" +msgstr "根據不同的顯示模式，報告將是個人的或共享。" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view msgid "" "Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters..." -msgstr "描述挑戰：目標是什麼，誰的目標，為什麼重要..." +msgstr "描述挑戰：它做什麼，誰的目標，為什麼重要..." #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.view_badge_wizard_grant @@ -801,8 +1071,8 @@ msgid "" "[('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' " "which is a browse record of the current user if not in batch mode." msgstr "" -"用於篩選記錄的領域。一般規則，而不是使用者依賴的，例如.[('state', '=', 'done')]. " -"如果不是在批處理模式下，該規則可以包含目前使用者的瀏覽記錄，表達式可包含「user」。" +"用於篩選記錄的域名。一般規則，不是使用者依賴的，例如[('state', '=', " +"'done')]。如果不是在批處理模式下，該表述可以包含目前使用者的瀏覽記錄作為參考給「user」。" #. module: gamification #: selection:gamification.challenge,state:0 @@ -815,7 +1085,7 @@ msgstr "完成" #: selection:gamification.goal,state:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_search_view msgid "Draft" -msgstr "草案" +msgstr "草稿" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_end_date @@ -827,12 +1097,12 @@ msgstr "結束日期" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_goal_definition_batch_mode msgid "Evaluate the expression in batch instead of once for each user" -msgstr "批量評估每個使用者的表現" +msgstr "以批次而非一次性的評估每個使用者的表達" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition_batch_user_expression msgid "Evaluated expression for batch mode" -msgstr "評估批次處理模式的表達方式" +msgstr "批處理模式的評估表達式" #. module: gamification #: selection:gamification.badge,rule_auth:0 @@ -847,7 +1117,7 @@ msgstr "獨家（做或不做的）" #. module: gamification #: selection:gamification.goal,state:0 msgid "Failed" -msgstr "已失敗" +msgstr "失敗的" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition_field_id @@ -857,7 +1127,7 @@ msgstr "字段總計" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition_domain msgid "Filter Domain" -msgstr "篩選域" +msgstr "篩選域名" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_reward_first_id @@ -877,7 +1147,7 @@ msgstr "第三位使用者" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_reward_id msgid "For Every Succeeding User" -msgstr "每位獲得成功的使用者" +msgstr "每位成功的使用者" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_definition_form_view @@ -887,7 +1157,7 @@ msgstr "格式化選項" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_kanban_view msgid "From" -msgstr "自" +msgstr "從" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition_full_suffix @@ -902,7 +1172,7 @@ msgstr "遊戲化工具" #. module: gamification #: model:ir.model,name:gamification.model_gamification_badge msgid "Gamification badge" -msgstr "遊戲化勳章" +msgstr "遊戲化徽章" #. module: gamification #: model:ir.model,name:gamification.model_gamification_challenge @@ -912,7 +1182,7 @@ msgstr "遊戲化任務" #. module: gamification #: model:ir.model,name:gamification.model_gamification_challenge_line msgid "Gamification generic goal for challenge" -msgstr "挑戰的遊戲化一般目標" +msgstr "遊戲化挑戰的一般目標" #. module: gamification #: model:ir.model,name:gamification.model_gamification_goal_definition @@ -927,14 +1197,14 @@ msgstr "遊戲化目標實例" #. module: gamification #: model:ir.model,name:gamification.model_gamification_badge_user msgid "Gamification user badge" -msgstr "遊戲化的使用者勳章" +msgstr "遊戲化的使用者徽章" #. module: gamification #: model:ir.actions.server,name:gamification.ir_cron_check_challenge_ir_actions_server #: model:ir.cron,cron_name:gamification.ir_cron_check_challenge #: model:ir.cron,name:gamification.ir_cron_check_challenge msgid "Gamification: Goal Challenge Check" -msgstr "" +msgstr "遊戲化：目標挑戰檢查" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_wizard_goal_id @@ -1014,18 +1284,18 @@ msgstr "授予" #: model:ir.actions.act_window,name:gamification.action_grant_wizard #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.view_badge_wizard_grant msgid "Grant Badge" -msgstr "授予勳章" +msgstr "授予徽章" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.view_badge_wizard_grant #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.view_goal_wizard_update_current msgid "Grant Badge To" -msgstr "授予勳章給" +msgstr "授予徽章給" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_form_view msgid "Grant this Badge" -msgstr "授予這枚勳章" +msgstr "授予這枚徽章" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_user_kanban_view @@ -1042,12 +1312,12 @@ msgstr "授予" #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_definition_search_view #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_search_view msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組按" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge_report_message_group_id msgid "Group that will receive a copy of the report in addition to the user" -msgstr "公司將接收報告的副本，除了使用者" +msgstr "除了使用者，將收取報告副本的組" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_search_view @@ -1079,7 +1349,7 @@ msgstr "人力資源 / 聘用" #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_id #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_wizard_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition_res_id_field @@ -1094,7 +1364,7 @@ msgstr "如果設定了最大" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge_user_challenge_id msgid "If this badge was rewarded through a challenge" -msgstr "如果完成一個任務就獎賞這枚勳章" +msgstr "如果這枚這枚徽章是透過挑戰來獎賞的" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_image @@ -1111,14 +1381,14 @@ msgstr "進行中" msgid "" "In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use " "keyword 'user' in above filter domain." -msgstr "在批處理模式下，評估範圍是全部，如果啟用，不要在篩選字段使用關鍵詞'user'" +msgstr "在批處理模式下，評估範圍是全球。如果啟用，不要在篩選字段使用關鍵詞'user'。" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_goal_definition_batch_distinctive_field msgid "" "In batch mode, this indicates which field distinct one user form the other, " "e.g. user_id, partner_id..." -msgstr "用批處理模式，這表明一個使用者形式跟其它使用者 有區別，例如.user_id, partner_id..." +msgstr "為批量模式，這表明一個使用者形式跟其它使用者 有區別，例如.user_id, partner_id..." #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_goal_last_update @@ -1126,7 +1396,7 @@ msgid "" "In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated " "for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or " "goal not linked to a challenge." -msgstr "手動目標情況下，如果目標在一段時間內沒有更新時發送提醒（可於挑戰中定義）。沒有手工定義的目標，或者目標沒有關聯到挑戰時，則可忽略。" +msgstr "在手動目標的情況下，如果目標沒有被更新一段日子（在挑戰中定義）發送提醒。在非手動的目標或目標不與挑戰連接時可被忽略。" #. module: gamification #: selection:gamification.goal,state:0 @@ -1154,7 +1424,7 @@ msgstr "邀請新使用者" #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_wizard___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_last_report_date @@ -1176,7 +1446,7 @@ msgstr "最近更新" #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_wizard_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_wizard_write_date @@ -1188,12 +1458,12 @@ msgstr "最後更新：" #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_wizard_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: gamification #: selection:gamification.challenge,visibility_mode:0 msgid "Leader Board (Group Ranking)" -msgstr "排行榜(小組排行)" +msgstr "排行榜(小組排名)" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_rule_max_number @@ -1203,7 +1473,7 @@ msgstr "限制數量" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view msgid "Line List" -msgstr "列表明細行" +msgstr "列表行" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line_ids @@ -1223,18 +1493,18 @@ msgstr "參與挑戰的使用者列表" #. module: gamification #: model:gamification.goal.definition,name:gamification.definition_nbr_following msgid "Mail Group Following" -msgstr "以下信件組" +msgstr "信件組遵從" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition_model_id #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_definition_search_view msgid "Model" -msgstr "型號" +msgstr "模型" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line_definition_monetary msgid "Monetary" -msgstr "貨幣" +msgstr "貨幣的" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition_monetary @@ -1245,7 +1515,7 @@ msgstr "金錢值" #: selection:gamification.challenge,period:0 #: selection:gamification.challenge,report_message_frequency:0 msgid "Monthly" -msgstr "" +msgstr "每月" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_rule_max @@ -1265,12 +1535,12 @@ msgstr "我的目標" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_stat_my_monthly_sending msgid "My Monthly Sending Total" -msgstr "月度發放總數" +msgstr "我的月度發放總計" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_stat_my_this_month msgid "My Monthly Total" -msgstr "我的月份總計" +msgstr "我的每月總計" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_stat_my @@ -1285,17 +1555,17 @@ msgstr "名稱" #. module: gamification #: selection:gamification.challenge,report_message_frequency:0 msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "從不" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge_remind_update_delay msgid "Never reminded if no value or zero is specified." -msgstr "如果沒有指定值或者為零時，系統將不提醒。" +msgstr "如果沒有指定值或為零則不會提示。" #. module: gamification #: model:mail.template,subject:gamification.email_template_badge_received msgid "New badge ${object.badge_id.name} granted" -msgstr "" +msgstr "已授予新徽章 ${object.badge_id.name}" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_next_report_date @@ -1305,23 +1575,23 @@ msgstr "下次報告日期" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_form_view msgid "No monthly sending limit" -msgstr "沒有月度發放限額" +msgstr "沒有月度花費限額" #. module: gamification #: model:gamification.badge,description:gamification.badge_problem_solver msgid "No one can solve challenges like you do." -msgstr "沒有人能像您一樣解決挑戰" +msgstr "沒有人能像您一樣解決挑戰。" #. module: gamification #: selection:gamification.badge,rule_auth:0 msgid "No one, assigned through challenges" -msgstr "沒有人完成挑戰指派" +msgstr "沒有人完成已分配的挑戰" #. module: gamification #: code:addons/gamification/models/challenge.py:667 #, python-format msgid "Nobody reached the required conditions to receive special badges." -msgstr "沒有人達到獲得特殊勳章的要求" +msgstr "沒有人達到獲得特殊徽章的要求。" #. module: gamification #: selection:gamification.challenge,period:0 @@ -1331,7 +1601,7 @@ msgstr "非經常性" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_remind_update_delay msgid "Non-updated manual goals will be reminded after" -msgstr "未更新的手動目標將在這個時間之後被提醒" +msgstr "非手動更新目標後將被提醒" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view @@ -1351,12 +1621,12 @@ msgstr "改變" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge_rule_auth_badge_ids msgid "Only the people having these badges can give this badge" -msgstr "只有人有這些勳章，才可以給這個勳章" +msgstr "只有擁有這些徽章的人才可以授予此徽章。" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge_rule_auth_user_ids msgid "Only these people can give this badge" -msgstr "只有這些人能給這個勳章" +msgstr "只有這些人能給給予此徽章" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_definition_form_view @@ -1371,7 +1641,7 @@ msgstr "擁有者" #. module: gamification #: selection:gamification.badge,rule_auth:0 msgid "People having some badges" -msgstr "有一些勳章的人" +msgstr "有一些徽章的人" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_search_view @@ -1383,7 +1653,7 @@ msgstr "期間" msgid "" "Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched " "manually." -msgstr "目標自動分配週期，如果沒有選擇，應啟動手動" +msgstr "目標自動分配週期。如果沒有選擇，應啟動手動。" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_period @@ -1398,7 +1668,7 @@ msgstr "問題解決者" #. module: gamification #: selection:gamification.goal.definition,display_mode:0 msgid "Progressive (using numerical values)" -msgstr "進度（使用量化數值）" +msgstr "遞增的（使用數值化值）" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition_compute_code @@ -1410,7 +1680,7 @@ msgstr "Python 代碼" msgid "" "Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new " "current value. Evaluated user can be access through object.user_id." -msgstr "Python代碼必須為每個使用者執行， 'result'，應包含新的目前值，評估的使用者可以通過object.user_id訪問。" +msgstr "Python代碼必須為每個使用者執行。 '結果'應包含新的目前值。評估的使用者可以通過object.user_id訪問。" #. module: gamification #: selection:gamification.goal,state:0 @@ -1445,12 +1715,12 @@ msgstr "相關目標" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge_user_wizard_user_id msgid "Related user name for the resource to manage its access." -msgstr "用於管理資源訪問權限的使用者名稱" +msgstr "用於管理資源訪問權限的相關使用者名。" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_remaining_sending msgid "Remaining Sending Allowed" -msgstr "其他的允許發送" +msgstr "允許剩下的發送" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_remind_update_delay @@ -1475,7 +1745,7 @@ msgstr "報告模板" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_rule_auth_badge_ids msgid "Required Badges" -msgstr "需要勳章" +msgstr "需要徽章" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_form_view @@ -1491,7 +1761,7 @@ msgstr "負責人" #: code:addons/gamification/models/challenge.py:490 #, python-format msgid "Retrieving progress for personal challenge without user information" -msgstr "正在檢索個人挑戰的進度，無需使用者訊息" +msgstr "正在檢索個人挑戰的進度，無需使用者信息" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view @@ -1501,7 +1771,7 @@ msgstr "獎勵" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_reward_failure msgid "Reward Bests if not Succeeded?" -msgstr "未達成時獎勵最優者?" +msgstr "未成功時獎勵最優者?" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_reward_realtime @@ -1536,29 +1806,29 @@ msgstr "運行中的挑戰" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_form_view msgid "Schedule" -msgstr "行程" +msgstr "安排" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_search_view msgid "Search Challenges" -msgstr "搜索挑戰" +msgstr "搜尋挑戰" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_definition_search_view msgid "Search Goal Definitions" -msgstr "搜索目標定義" +msgstr "搜尋目標定義" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_search_view msgid "Search Goals" -msgstr "搜索目標" +msgstr "搜尋目標" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_form_view msgid "" "Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not " "enforced for administrator." -msgstr "安全規則來定義誰可以手動授予勳章，管理員不能強制執行" +msgstr "安全規則來定義誰可以手動授予徽章。管理員不能強制執行。" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view @@ -1568,7 +1838,7 @@ msgstr "發送報告" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_report_message_group_id msgid "Send a copy to" -msgstr "抄送" +msgstr "抄送給" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_sender_id @@ -1600,7 +1870,7 @@ msgstr "設定您的公司數據" #: model:gamification.challenge.line,name:gamification.line_base_admin2 #: model:gamification.goal.definition,name:gamification.definition_base_company_logo msgid "Set your Company Logo" -msgstr "設定您的公司LOGO" +msgstr "設定您的公司徽標" #. module: gamification #: model:gamification.challenge.line,name:gamification.line_base_discover1 @@ -1640,17 +1910,17 @@ msgstr "啟動目標" #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_search_view #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_search_view msgid "State" -msgstr "州/省" +msgstr "狀態" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_form_view msgid "Statistics" -msgstr "統計" +msgstr "統計信息" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view msgid "Subscriptions" -msgstr "" +msgstr "訂閱" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line_definition_full_suffix @@ -1677,13 +1947,13 @@ msgstr "目標：少於" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_goal_definition_action_id msgid "The action that will be called to update the goal value." -msgstr "將會觸發更新目標值的動作" +msgstr "將被調用來更新目標值的動作。" #. module: gamification #: code:addons/gamification/models/challenge.py:646 #, python-format msgid "The challenge %s is finished." -msgstr "我們面臨的挑戰 %s 已完成" +msgstr "挑戰 %s 已完成。" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge_line_definition_full_suffix @@ -1695,7 +1965,7 @@ msgstr "幣別和後綴字段" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_goal_definition_field_date_id msgid "The date to use for the time period evaluated" -msgstr "用於評估的時間段的日期" +msgstr "用於評估時間段的日期" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge_end_date @@ -1709,7 +1979,7 @@ msgstr "一天一個新的挑戰將自動關閉。如果沒有週期性設定， msgid "" "The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is " "set, will use this date as the goal start date." -msgstr "新挑戰自動開始日期。如果沒有週期性設定，將此日期作為為目標開始日期。" +msgstr "新挑戰自動開始日期。如果沒有設定週期性，將此日期作為為目標開始日期。" #. module: gamification #: code:addons/gamification/models/goal.py:93 @@ -1719,7 +1989,7 @@ msgid "" "\n" "%s" msgstr "" -"定義 %s 的領域貌似不正確，請檢查它。\n" +"定義 %s 的域名看似不正確，請檢查它。\n" "\n" "%s" @@ -1733,7 +2003,7 @@ msgstr "該字段包含評估值" msgid "" "The field name on the user profile (res.users) containing the value for " "res_id for action." -msgstr "在使用者配置文件中的字段名（res.users）包含值res_id行動。" +msgstr "使用者配置文件中的字段名（res.users）包含值res_id行動。" #. module: gamification #: selection:gamification.goal.definition,condition:0 @@ -1743,12 +2013,12 @@ msgstr "越高越好" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge_owner_ids msgid "The list of instances of this badge granted to users" -msgstr "本勳章的授予使用者實例列表" +msgstr "本徽章授予使用者的實例列表" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge_unique_owner_ids msgid "The list of unique users having received this badge." -msgstr "唯一的使用者已收到這個勳章" +msgstr "獨特的使用者列表已收到此徽章。" #. module: gamification #: selection:gamification.goal.definition,condition:0 @@ -1759,7 +2029,7 @@ msgstr "越低越好" #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge_rule_max_number msgid "" "The maximum number of time this badge can be sent per month per person." -msgstr "這個勳章可以給每人每月最大時間數" +msgstr "這個徽章可以給每人每月最大時間數。" #. module: gamification #: code:addons/gamification/models/goal.py:110 @@ -1769,7 +2039,7 @@ msgid "" "\n" "%s not found" msgstr "" -"定義 %s 的模型配置貌似不正確，請檢查它。\n" +"定義 %s 的模型配置看來不正確，請檢查它。\n" "\n" "%s 未找到" @@ -1781,7 +2051,7 @@ msgid "" "\n" "%s not stored" msgstr "" -"定義 %s 的模型配置貌似不正確，請檢查它。\n" +"定義 %s 的模型配置看似不正確，請檢查它。\n" "\n" "%s 未存儲" @@ -1795,38 +2065,38 @@ msgstr "為評估本領域的模型對像" msgid "" "The number of days after which the user assigned to a manual goal will be " "reminded. Never reminded if no value is specified." -msgstr "數天之後，分配到一個手動目標的使用者將被提醒。如果沒有指定值永遠不會提醒。" +msgstr "分配到一個手動目標的使用者將被提醒的天數。如果沒有此值永遠不會提醒。" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge_stat_my_this_month msgid "" "The number of time the current user has received this badge this month." -msgstr "本月目前使用者已收到時間這個勳章的數量" +msgstr "本月目前使用者已收到此徽章的次數。" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge_stat_my msgid "The number of time the current user has received this badge." -msgstr "時間數目前使用者已經收到這個勳章" +msgstr "目前使用者收到這個徽章的次數。" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge_stat_my_monthly_sending msgid "The number of time the current user has sent this badge this month." -msgstr "時間數目前使用者已經在本月發送此勳章" +msgstr "時間數目前使用者已經在本月發送此徽章。" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge_stat_count_distinct msgid "The number of time this badge has been received by unique users." -msgstr "唯一的使用者已收到時間這個勳章的數量" +msgstr "獨特使用者已收到這個徽章的次數。" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge_stat_this_month msgid "The number of time this badge has been received this month." -msgstr "本月的時間數這個勳章已經收到" +msgstr "本月已收到此徽章的次數。" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge_stat_count msgid "The number of time this badge has been received." -msgstr "這個勳章已收到的時間數" +msgstr "已收到此徽章的次數。" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge_line_definition_monetary @@ -1843,19 +2113,19 @@ msgstr "單元目標和目前值" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_challenge_manager_id msgid "The user responsible for the challenge." -msgstr "負責使用者的挑戰" +msgstr "負責挑戰的使用者。" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge_user_sender_id msgid "The user who has send the badge" -msgstr "使用者發送的勳章" +msgstr "使用者發送的徽章" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge_goal_definition_ids msgid "" "The users that have succeeded theses goals will receive automatically the " "badge." -msgstr "這些目標已經成功的使用者會自動的收到勳章" +msgstr "成功達成這些目標的使用者會自動的收到徽章" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_goal_definition_batch_user_expression @@ -1864,7 +2134,7 @@ msgid "" "reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. " "user.id, user.partner_id.id..." msgstr "" -"獨特字段與數值進行比較。該規則可以包含目前使用者的瀏覽記錄作為參考給「user」，如.user.id, user.partner_id.id..." +"獨特字段與數值進行比較。該表達式可以包含目前使用者的瀏覽記錄作為參考給「使用者」，例如.user.id, user.partner_id.id..." #. module: gamification #: model:ir.actions.act_window,help:gamification.goals_from_challenge_act @@ -1872,24 +2142,24 @@ msgid "" "There is no goals associated to this challenge matching your search.\n" " Make sure that your challenge is active and assigned to at least one user." msgstr "" -"沒有任何目標與您的搜尋相符。\n" -" 確保你的挑戰是有效的，並分配給至少一個用戶。" +"沒有與此挑戰相關的目標匹配您的搜尋條件。\n" +" 請確保您的挑戰已激活，且至少分配給一個使用者。" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_goal_closed msgid "These goals will not be recomputed." -msgstr "這些目標將不會被重新計算" +msgstr "這些目標將不會被重新計算。" #. module: gamification #: code:addons/gamification/models/badge.py:210 #, python-format msgid "This badge can not be sent by users." -msgstr "這個勳章不能發送的使用者" +msgstr "這個徽章不能由使用者發送。" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge_image msgid "This field holds the image used for the badge, limited to 256x256" -msgstr "這一領域的圖像用於勳章,僅限於256 x256" +msgstr "此字段的圖像用於徽章,僅限於256 x256" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_kanban_view @@ -1924,7 +2194,7 @@ msgstr "單位" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.view_goal_wizard_update_current msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "更新" #. module: gamification #: code:addons/gamification/models/goal.py:447 @@ -1938,17 +2208,17 @@ msgstr "更新 %s" #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_user_id #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_search_view msgid "User" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_user_domain msgid "User domain" -msgstr "使用者領域" +msgstr "使用者域" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_user_ids msgid "Users" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: gamification #: selection:gamification.challenge,category:0 @@ -1959,12 +2229,12 @@ msgstr "網站/論壇" #: selection:gamification.challenge,period:0 #: selection:gamification.challenge,report_message_frequency:0 msgid "Weekly" -msgstr "" +msgstr "每週" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,help:gamification.field_gamification_badge_rule_auth msgid "Who can grant this badge" -msgstr "誰能授予這個勳章" +msgstr "誰能授予這個徽章" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.view_badge_wizard_grant @@ -1976,12 +2246,12 @@ msgstr "您希望誰來獎勵？" msgid "" "With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 " "badges are still rewarded only at the end of the challenge." -msgstr "啟用此選項，一個使用者可以一次獲得一枚勳章。前3枚勳章只有在任務結束時才能獎勵" +msgstr "啟用此選項，一個使用者可以一次獲得一枚徽章。首3枚徽章只有在任務結束時才能獎勵。" #. module: gamification #: model:gamification.badge,description:gamification.badge_idea msgid "With your brilliant ideas, you are an inspiration to others." -msgstr "有了燦爛的想法，您對別人也是一種鼓舞" +msgstr "有了燦爛的想法，您對別人也是一種鼓舞。" #. module: gamification #: selection:gamification.challenge,period:0 @@ -1999,13 +2269,13 @@ msgstr "您是不是在使用者允許列表中" #: code:addons/gamification/wizard/grant_badge.py:24 #, python-format msgid "You can not grant a badge to yourself" -msgstr "您不能自己授予自己一個勳章" +msgstr "您不能自己授予自己一個徽章" #. module: gamification #: code:addons/gamification/models/challenge.py:196 #, python-format msgid "You can not reset a challenge with unfinished goals." -msgstr "您不能重新設定一個帶有未完成目標的挑戰" +msgstr "您不能重新設定一個帶有未完成目標的挑戰。" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_form_view @@ -2015,29 +2285,29 @@ msgstr "您仍然可以授予" #. module: gamification #: model:gamification.badge,description:gamification.badge_good_job msgid "You did great at your job." -msgstr "您的工作做的很好" +msgstr "您的工作做的很好。" #. module: gamification #: code:addons/gamification/models/badge.py:214 #, python-format msgid "You do not have the required badges." -msgstr "您沒有必要的勳章" +msgstr "您沒有必要的徽章。" #. module: gamification #: code:addons/gamification/models/badge.py:216 #, python-format msgid "You have already sent this badge too many time this month." -msgstr "您已經在本月太多的時間發送這個勳章" +msgstr "您已經在本月發送這個徽章太多次。" #. module: gamification #: model:gamification.badge,description:gamification.badge_hidden msgid "You have found the hidden badge" -msgstr "您找到了隱藏的勳章" +msgstr "您找到了隱藏的徽章" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_form_view msgid "badges this month" -msgstr "本月的勳章" +msgstr "本月的徽章" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view @@ -2053,7 +2323,7 @@ msgstr "例如，月度銷售目標" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_definition_form_view msgid "e.g. days" -msgstr "例如，天數" +msgstr "例如，天" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_definition_form_view @@ -2061,7 +2331,7 @@ msgid "" "e.g. result = env['mail.followers'].search_count([('res_model', '=', " "'mail.channel'), ('partner_id', '=', object.user_id.partner_id.id)])" msgstr "" -"例如： result = env['mail.followers'].search_count([('res_model', '=', " +"例如，result = env['mail.followers'].search_count([('res_model', '=', " "'mail.channel'), ('partner_id', '=', object.user_id.partner_id.id)])" #. module: gamification @@ -2082,7 +2352,7 @@ msgstr "gamification.goal.wizard" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_kanban_view msgid "granted," -msgstr "授予" +msgstr "授予，" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_form_view @@ -2092,7 +2362,7 @@ msgstr "刷新" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_form_view msgid "than the target." -msgstr "比目標" +msgstr "比目標。" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_user_kanban_view diff --git a/addons/gamification_sale_crm/i18n/pt.po b/addons/gamification_sale_crm/i18n/pt.po index aab91ad484c..b4e459073de 100644 --- a/addons/gamification_sale_crm/i18n/pt.po +++ b/addons/gamification_sale_crm/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -76,7 +77,7 @@ msgstr "" #: model:gamification.challenge.line,name:gamification_sale_crm.line_crm_sale1 #: model:gamification.goal.definition,name:gamification_sale_crm.definition_crm_tot_invoices msgid "Total Invoiced" -msgstr "" +msgstr "Total Faturado" #. module: gamification_sale_crm #: model:gamification.goal.definition,name:gamification_sale_crm.definition_crm_tot_paid_sale_order diff --git a/addons/gamification_sale_crm/i18n/zh_TW.po b/addons/gamification_sale_crm/i18n/zh_TW.po index 2194aa3d0a7..519d0602624 100644 --- a/addons/gamification_sale_crm/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/gamification_sale_crm/i18n/zh_TW.po @@ -22,12 +22,12 @@ msgstr "" #. module: gamification_sale_crm #: model:gamification.goal.definition,name:gamification_sale_crm.definition_crm_nbr_customer_refunds msgid "Customer Credit Notes" -msgstr "" +msgstr "客戶信用記錄" #. module: gamification_sale_crm #: model:gamification.goal.definition,name:gamification_sale_crm.definition_crm_lead_delay_close msgid "Days to Close a Deal" -msgstr "完成交易後的天數" +msgstr "關閉訂單的天數" #. module: gamification_sale_crm #: model:gamification.challenge,name:gamification_sale_crm.challenge_crm_marketing @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "線索採集" #. module: gamification_sale_crm #: model:gamification.challenge,name:gamification_sale_crm.challenge_crm_sale msgid "Monthly Sales Targets" -msgstr "月度銷售目標" +msgstr "每月銷售目標" #. module: gamification_sale_crm #: model:gamification.challenge.line,name:gamification_sale_crm.line_crm_marketing1 @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "新銷售訂單" #. module: gamification_sale_crm #: model:gamification.goal.definition,name:gamification_sale_crm.definition_crm_nbr_paid_sale_order msgid "Paid Sales Orders" -msgstr "已收款之銷售訂單" +msgstr "已支付銷售訂單" #. module: gamification_sale_crm #: model:gamification.challenge.line,name:gamification_sale_crm.line_crm_marketing2 @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "驗證線索的時間" #. module: gamification_sale_crm #: model:gamification.goal.definition,name:gamification_sale_crm.definition_crm_tot_customer_refunds msgid "Total Customer Credit Notes" -msgstr "" +msgstr "所有的客戶信用記錄" #. module: gamification_sale_crm #: model:gamification.challenge.line,name:gamification_sale_crm.line_crm_sale1 @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "已開立發票總計" #. module: gamification_sale_crm #: model:gamification.goal.definition,name:gamification_sale_crm.definition_crm_tot_paid_sale_order msgid "Total Paid Sales Orders" -msgstr "已收款之銷售訂單總計" +msgstr "已付清銷售訂單總計" #. module: gamification_sale_crm #: model:gamification.challenge.line,definition_suffix:gamification_sale_crm.line_crm_marketing2 diff --git a/addons/google_calendar/i18n/pt.po b/addons/google_calendar/i18n/pt.po index 5ed698a1241..f78203745cf 100644 --- a/addons/google_calendar/i18n/pt.po +++ b/addons/google_calendar/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-10 11:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-10 11:35+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "" #: code:addons/google_calendar/static/src/js/google_calendar.js:89 #, python-format msgid "Accounts" -msgstr "" +msgstr "Contas" #. module: google_calendar #. openerp-web @@ -66,7 +67,7 @@ msgstr "" #. module: google_calendar #: model:ir.model,name:google_calendar.model_calendar_attendee msgid "Attendee information" -msgstr "" +msgstr "Informação do participante" #. module: google_calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.view_users_form diff --git a/addons/google_drive/i18n/zh_TW.po b/addons/google_drive/i18n/zh_TW.po index 0f54b4b03c5..b2f99929476 100644 --- a/addons/google_drive/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/google_drive/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,16 @@ # * google_drive # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31,37 +31,37 @@ msgid "" " - If filter is not specified, link of google document will appear in \"More\" option for all users for all opportunities." msgstr "" "創建一個新的篩選:
    \n" -" - 去到您要過濾的Odoo文檔. 比如在銷售部門搜索商機.
    \n" -" - 在「搜索」視圖, 選擇 \"保存現有篩選\", 輸入名字 (比如: 銷售部門)
    \n" -" - 如果您在 \"更多\" 選項中選擇 \"和所有使用者共享\", Google文檔連結就會顯示給所有銷售部門的使用者.
    \n" -" - 如果您沒有在 \"更多\" 選項中選擇 \"和所有使用者共享\", Google文檔連結則不會顯示給所有銷售部門的使用者.
    \n" -" -如果篩選沒有被指定, Google文檔的連結就會顯示在 \"更多\" 選項中做為所有的使用者之商機." +" - 去到您要過濾的Odoo文檔. 比如, 比如在銷售部門搜尋商機.
    \n" +" -在」搜尋「視圖, 選擇 \"保存現有篩選\", 輸入名字 (比如: 銷售部門)
    \n" +" - 如果您在 \"更多\" 選項中選擇 \"和所有使用者共享\", Google文檔鏈接就會顯示給所有銷售部門的使用者.
    \n" +" - 如果您沒有在 \"更多\" 選項中選擇 \"和所有使用者共享\", Google文檔鏈接則不會顯示給所有銷售部門的使用者.
    \n" +" -如果篩選沒有被指定, Google文檔的鏈接就會顯示在 \"更多\" 選項中為所有的使用者和商機." #. module: google_drive #: model:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_kanban msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "主動" #. module: google_drive #: model:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_kanban msgid "Model" -msgstr "" +msgstr "模型" #. module: google_drive #: model:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_kanban msgid "Template" -msgstr "" +msgstr "模板" #. module: google_drive #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: google_drive #: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:41 #, python-format msgid "At least one key cannot be found in your Google Drive name pattern" -msgstr "無法於您的Google雲端硬碟名稱格式中發現金鑰，至少要有一組" +msgstr "至少有一個鍵不能在您的Google驅動器名稱模式被發現" #. module: google_drive #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_res_config_settings_google_drive_authorization_code @@ -73,28 +73,28 @@ msgstr "授權碼" msgid "" "Choose how the new google drive will be named, on google side. Eg. " "gdoc_%(field_name)s" -msgstr "選擇新的Google雲端硬碟如何命名，比如gdoc_%(field_name)s" +msgstr "選擇新的Google雲端硬盤如何命名，比如gdoc_%(field_name)s" #. module: google_drive #: model:ir.actions.act_window,help:google_drive.action_google_drive_users_config msgid "Click to add a new template." -msgstr "點擊新增一個模板" +msgstr "點選新增一個模板。" #. module: google_drive #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: google_drive #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: google_drive #: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:157 #, python-format msgid "Creating google drive may only be done by one at a time." -msgstr "創建Google雲端硬碟一次只能完成一個。" +msgstr "創建Google驅動器只能一次完成。" #. module: google_drive #: model:ir.filters,name:google_drive.filter_partner @@ -116,60 +116,60 @@ msgstr "篩選" #: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:81 #, python-format msgid "Go to the configuration panel" -msgstr "至設定面板" +msgstr "前往配置面板" #. module: google_drive #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_google_drive_client_id msgid "Google Client" -msgstr "Google Client" +msgstr "Google客戶" #. module: google_drive #: model:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_form #: model:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_tree msgid "Google Drive Configuration" -msgstr "Google雲端硬碟設定" +msgstr "Google網路硬碟設定" #. module: google_drive #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_name_template msgid "Google Drive Name Pattern" -msgstr "Google雲端硬碟名稱格式" +msgstr "Google網路硬碟名稱模式" #. module: google_drive #: model:ir.ui.view,arch_db:google_drive.res_config_settings_view_form msgid "Google Drive Templates" -msgstr "" +msgstr "Google Drive 模板" #. module: google_drive #: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:62 #: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:83 #, python-format msgid "Google Drive is not yet configured. Please contact your administrator." -msgstr "Google雲端硬碟還沒有被配置成功,請與管理員聯繫。" +msgstr "Google網路硬碟還沒有被配置成功,請與管理員聯繫。" #. module: google_drive #: model:ir.model,name:google_drive.model_google_drive_config msgid "Google Drive templates config" -msgstr "Google雲端硬碟設定" +msgstr "Google Drive 模板配置" #. module: google_drive #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: google_drive #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: google_drive #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: google_drive #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: google_drive #: model:ir.actions.act_window,help:google_drive.action_google_drive_users_config @@ -180,20 +180,19 @@ msgid "" "checklist for each order in a foreign country, ... Its very easy to manage " "them, link them to Odoo and use them to collaborate with your employees." msgstr "" -"連結您的Google雲端硬碟模板到Odoo的記錄. 如果您有特定的文檔需要您的合作者填寫, 比如： " -"使用電子試算表來控制您的產品的品質，或者檢查每個外國訂單的發貨清單, ...這將可以容易的方式進行使用及管理, " -"把他們連結到Odoo並且和您的員工一起使用它們." +"鏈接您的Google驅動模板到任何Odoo的記錄。如果您有很特定的文檔需要您的合作者填寫, " +"比如：使用電子錶格來控制您的產品的品質或者檢查每個外國訂單的發貨清單, ...這很容易管理他們, 把它們鏈接到Odoo並且和您的員工一起使用它們。" #. module: google_drive #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_model_id msgid "Model" -msgstr "型號" +msgstr "模型" #. module: google_drive #: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:199 #, python-format msgid "Please enter a valid Google Document URL." -msgstr "請輸入一個有效的Google文件網址" +msgstr "請輸入一個有效的Google文檔網址。" #. module: google_drive #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_model @@ -203,7 +202,7 @@ msgstr "相關的模型" #. module: google_drive #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_google_drive_resource_id msgid "Resource Id" -msgstr "" +msgstr "資源標識" #. module: google_drive #: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:80 @@ -211,7 +210,7 @@ msgstr "" msgid "" "Something went wrong during the token generation. Please request again an " "authorization code ." -msgstr "token金鑰於產生的過程出現錯誤。請重新申請授權碼。" +msgstr "指示物生成過程中出錯了。請重新申請授權碼。" #. module: google_drive #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_name @@ -226,18 +225,18 @@ msgstr "模板網址" #. module: google_drive #: model:ir.actions.act_window,name:google_drive.action_google_drive_users_config msgid "Templates" -msgstr "範本" +msgstr "模板" #. module: google_drive #: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:98 #, python-format msgid "The Google Template cannot be found. Maybe it has been deleted." -msgstr "無法發現該Google模板。也許它已被刪除" +msgstr "沒有找到Google模板。也許它已被刪除。" #. module: google_drive #: model:ir.model.fields,help:google_drive.field_res_config_settings_google_drive_uri msgid "The URL to generate the authorization code from Google" -msgstr "Google用以生成金鑰的網頁位址URL" +msgstr "以生成Google的授權碼的網址" #. module: google_drive #: model:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_form @@ -247,10 +246,9 @@ msgid "" " in the Google Drive name field, the document in your Google Drive and in Odoo attachment will be named\n" " 'Agrolait_SO0001_Sales'." msgstr "" -"所附文件的名稱，可以使用固定或變動之數據。區分如下：\n" -" Google雲端硬碟上的文件，使用固定文字和字段。例如，在上面的例子中，\n" -" 如果您在Google雲端硬碟名稱字段中寫道Agrolait_％（名稱）s_Sales，在您的Google雲端硬碟，\n" -" 以及在Odoo的附件文件將被命名為「Agrolait_SO0001_Sales」" +"所附文件的名稱，可以使用固定或可變數據。區分在\n" +" Google驅動器上的文件，使用固定文字和字段。例如，在上面的例子中，\n" +" 如果您在Google驅動器名稱字段中寫道Agrolait_%(name)s_Sales，在您的Google驅動器，並在Odoo的附件文件將被命名為「Agrolait_SO0001_Sales」。" #. module: google_drive #: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:134 @@ -258,12 +256,12 @@ msgstr "" msgid "" "The permission 'reader' for 'anyone with the link' has not been written on " "the document" -msgstr "“所有人的鏈接”的“讀取”權限還沒有在單據上記錄" +msgstr "'任何人的聯繫'的'讀取'許可尚未寫入文件" #. module: google_drive #: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_res_config_settings_google_drive_uri msgid "URI" -msgstr "URL" +msgstr "URI" #. module: google_drive #: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:59 diff --git a/addons/hr/i18n/da.po b/addons/hr/i18n/da.po index fd454c226b1..d6697fcd301 100644 --- a/addons/hr/i18n/da.po +++ b/addons/hr/i18n/da.po @@ -433,6 +433,8 @@ msgid "" "Enter here the private address of the employee, not the one linked to your " "company." msgstr "" +"Indtast medarbejderens privatadresse her; ikke adressen der er forbundet til" +" virksomheden." #. module: hr #: code:addons/hr/models/hr.py:303 diff --git a/addons/hr/i18n/eu.po b/addons/hr/i18n/eu.po index 74e56a39b42..2ffd461f184 100644 --- a/addons/hr/i18n/eu.po +++ b/addons/hr/i18n/eu.po @@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_job_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job_name msgid "Job Position" -msgstr "" +msgstr "Lan postua " #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_job @@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department_member_ids msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "Kideak" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_kanban_view_employees @@ -951,7 +951,7 @@ msgstr "Txostenak" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job_requirements msgid "Requirements" -msgstr "" +msgstr "Baldintzak " #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo diff --git a/addons/hr/i18n/it.po b/addons/hr/i18n/it.po index 9fc5c8ba5b4..26697a269f2 100644 --- a/addons/hr/i18n/it.po +++ b/addons/hr/i18n/it.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# Cécile Collart , 2017 # Paolo Valier, 2017 # Pietro Della Notte , 2017 # Cesare Cugnasco , 2018 @@ -12,14 +13,13 @@ # Manuela Feliciani , 2018 # Luigi Di Naro , 2018 # maiolif , 2018 -# Davide Corio , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: Davide Corio , 2018\n" +"Last-Translator: maiolif , 2018\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_department_view_kanban msgid "Reporting" -msgstr "Reportistica" +msgstr "Report" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_department_view_kanban @@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "" #. module: hr #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting_timesheet msgid "Reporting" -msgstr "Reportistica" +msgstr "Report" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job_requirements diff --git a/addons/hr/i18n/mn.po b/addons/hr/i18n/mn.po index ae3b2b0e510..1d527d230c1 100644 --- a/addons/hr/i18n/mn.po +++ b/addons/hr/i18n/mn.po @@ -1124,6 +1124,7 @@ msgstr "" #: sql_constraint:hr.job:0 msgid "The name of the job position must be unique per department in company!" msgstr "" +"Ажлын байрны нэр нь компанийн хэлтэс тус бүрт үл давтагдах байх ёстой!" #. module: hr #: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee_image diff --git a/addons/hr/i18n/pt.po b/addons/hr/i18n/pt.po index 0da859a3505..4ad7f7ca1e9 100644 --- a/addons/hr/i18n/pt.po +++ b/addons/hr/i18n/pt.po @@ -7,13 +7,14 @@ # Manuela Silva , 2017 # Ricardo Martins , 2018 # Joao Felix , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: Joao Felix , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -132,7 +133,7 @@ msgstr "Analise necessidades, escreva documentos e cotações específicas" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_department_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_filter msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arquivado" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_bank_account_id @@ -243,7 +244,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_category_color #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_color msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Índice de Cores" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_department_tree @@ -266,7 +267,7 @@ msgstr "" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department_complete_name msgid "Complete Name" -msgstr "" +msgstr "Nome Completo" #. module: hr #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_human_resources_configuration @@ -728,7 +729,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_filter #: model:res.groups,name:hr.group_hr_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_marital @@ -820,7 +821,7 @@ msgstr "Nota" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_notes msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas" #. module: hr #: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_job_no_of_employee @@ -1097,12 +1098,12 @@ msgstr "" #. module: hr #: sql_constraint:hr.employee.category:0 msgid "Tag name already exists !" -msgstr "" +msgstr "Nome da etiqueta já existe!" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_category_ids msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_consultant @@ -1167,7 +1168,7 @@ msgstr "" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_user_id msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utilizador" #. module: hr #: model:ir.model,name:hr.model_res_users diff --git a/addons/hr/i18n/uk.po b/addons/hr/i18n/uk.po index 67498ad5e51..8b114db3673 100644 --- a/addons/hr/i18n/uk.po +++ b/addons/hr/i18n/uk.po @@ -47,14 +47,14 @@ msgstr "" #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "You are passionate" -msgstr "" +msgstr "Ви запальні" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_cto #: model:hr.job,website_description:hr.job_developer #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "You autonomously and quickly learn" -msgstr "" +msgstr "Ви самостійно і швидко навчаєтеся" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "" #: model:hr.job,website_description:hr.job_hrm #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing msgid "You easily manage them" -msgstr "" +msgstr "Ви легко керуєте ними" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_kanban_view_employees @@ -70,6 +70,8 @@ msgid "" "Unfollow\n" " Following" msgstr "" +"Відмовитися\n" +" Слідкування" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_department_view_kanban @@ -100,6 +102,11 @@ msgid "" "training. If you are passionate, motivate and flexible apply for this job, " "you will certainly join the best company ever." msgstr "" +"Робота на повний робочий день, з привабливим пакетом зарплат у невеликій " +"команді розумних людей. Ви почнете контракт із повною технічною та " +"функціональною підготовкою. Якщо ви пристрасні, вмотивовані і гнучко " +"виконуєте цю роботу, ви безсумнівно приєднаєтесь до кращої компанії, яка " +"коли-небудь була." #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo @@ -110,7 +117,7 @@ msgstr "" #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "A good job in a young and dynamic team" -msgstr "" +msgstr "Хороша робота в молоді і активній команді" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department_active @@ -142,6 +149,10 @@ msgid "" "source project in a friendly and cooperative atmosphere sounds like fun to " "you, read on..." msgstr "" +"Через постійне зростання ми зараз шукаємо людей, щоби зміцнити нашу команду " +"головним технічним працівником-ентузіастом. Тому, якщо працювати над " +"проектом з відкритим кодом у дружній атмосфері співпраці, це звучить якось " +"весело, читайте ..." #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo @@ -154,6 +165,9 @@ msgid "" "our team of enthusiastic developers. So if working on an open source project" " in a friendly and cooperative atmosphere sounds like fun to you, read on..." msgstr "" +"Через постійне зростання ми зараз шукаємо людей для посилення нашої команди " +"ентузіастів-розробників. Тому, якщо працювати над проектом з відкритим кодом" +" у дружній атмосфері співпраці, це звучить весело, читайте..." #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee @@ -162,6 +176,9 @@ msgid "" "our team of enthusiastic trainees. So if working on an open source project " "in a friendly and cooperative atmosphere sounds like fun to you, read on..." msgstr "" +"Через постійне зростання ми зараз шукаємо людей для посилення нашої команди " +"ентузіастів. Тому, якщо працювати над проектом з відкритим кодом у дружній " +"атмосфері співпраці звучить весело, читайте..." #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form @@ -192,17 +209,17 @@ msgstr "Громадянство та інша інформація" #: model:ir.actions.act_window,help:hr.act_employee_from_department #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_view_employee_list_my msgid "Click to add a new employee." -msgstr "" +msgstr "Натисніть, щоб додати нового працівника." #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department msgid "Click to create a department." -msgstr "" +msgstr "Натисніть, щоб створити відділ." #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job msgid "Click to define a new job position." -msgstr "" +msgstr "Натисніть, щоб визначити нове робоче місце." #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo @@ -213,7 +230,7 @@ msgstr "" #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "Close to the perfection ..." -msgstr "" +msgstr "Близько до ідеалу..." #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_coach_id @@ -309,12 +326,12 @@ msgstr "Дата народження" #: model:hr.job,website_description:hr.job_hrm #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing msgid "Define a clear communication strategy" -msgstr "" +msgstr "Визначте чітку стратегію спілкування" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_consultant msgid "Deliver generic Odoo functional training sessions" -msgstr "" +msgstr "Доставте загальні функціональні навчальні сесії Odoo" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_department_id @@ -425,7 +442,7 @@ msgstr "" #: code:addons/hr/models/hr.py:303 #, python-format msgid "Error! You cannot create recursive departments." -msgstr "" +msgstr "Помилка! Ви не можете створити рекурсивні відділи." #. module: hr #: code:addons/hr/models/hr.py:184 @@ -436,7 +453,7 @@ msgstr "Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s)." #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job_no_of_recruitment msgid "Expected New Employees" -msgstr "" +msgstr "Очікувані нові співробітники" #. module: hr #: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_job_expected_employees @@ -447,7 +464,7 @@ msgstr "" #. module: hr #: model:hr.job,name:hr.job_developer msgid "Experienced Developer" -msgstr "" +msgstr "Досвідчений розробник" #. module: hr #: selection:hr.employee,gender:0 @@ -462,7 +479,7 @@ msgstr "Стежити" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_consultant msgid "Follow and check the development part" -msgstr "" +msgstr "Слідкуйте і перевіряйте частину розробки" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_kanban_view_employees @@ -484,28 +501,28 @@ msgstr "" #: model:hr.job,website_description:hr.job_developer #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "Good knowledge of object oriented programming" -msgstr "" +msgstr "Добре знання об'єктно-орієнтованого програмування" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_cto #: model:hr.job,website_description:hr.job_developer #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "Good knowledge of the latest web technologies" -msgstr "" +msgstr "Хороше знання останніх веб-технологій" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_cto #: model:hr.job,website_description:hr.job_developer #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "Good knowledge of the programming language" -msgstr "" +msgstr "Хороше знання мови програмування" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_cto #: model:hr.job,website_description:hr.job_developer #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "Good knowledge of web design" -msgstr "" +msgstr "Хороші знання веб-дизайну" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_cto @@ -538,17 +555,17 @@ msgstr "" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_hrm msgid "Hire a team of great Human Resources people" -msgstr "" +msgstr "Залучіть команду відмінних кадрів" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo msgid "Hire a team of great executive people" -msgstr "" +msgstr "Залучіть команду чудових виконавців" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing msgid "Hire a team of great marketing people" -msgstr "" +msgstr "Наймайте команду чудових людей з маркетингу" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job_no_of_hired_employee @@ -584,13 +601,15 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource " "record without removing it." msgstr "" +"Якщо активне поле встановлено як Помилкове, це дозволить вам приховати запис" +" кадрів, не видаливши його." #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo #: model:hr.job,website_description:hr.job_hrm #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing msgid "Improve our communication to customers" -msgstr "" +msgstr "Покращіть наше спілкування з клієнтами" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_job_filter @@ -607,14 +626,14 @@ msgstr "У рекрутингу" #: model:hr.job,website_description:hr.job_hrm #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing msgid "Increase opportunities" -msgstr "" +msgstr "Збільшити можливості" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo #: model:hr.job,website_description:hr.job_hrm #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing msgid "Increase the visibility of the product" -msgstr "" +msgstr "Збільшити видимість продукту" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_filter @@ -649,6 +668,10 @@ msgid "" " position and follow the evolution according to what you planned\n" " for the future." msgstr "" +"Робота Позиції використовуються для визначення робочих місць та їх вимог.\n" +"Ви можете відслідковувати кількість співробітників, які ви маєте на робочуу\n" +"позицію і слідкувати за розвитком відповідно до того, що ви планували\n" +"для майбутнього." #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department_jobs_ids @@ -688,12 +711,12 @@ msgstr "Запустити рекрутинг" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing msgid "Launch new marketing campaigns and offers" -msgstr "" +msgstr "Запуск нових маркетингових кампаній та пропозицій" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_hrm msgid "Launch new products, Human Resources campaigns and offers" -msgstr "" +msgstr "Запуск нових продуктів, кампаній з кадрів та пропозицій" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo @@ -721,7 +744,7 @@ msgstr "Цивільний стан" #. module: hr #: model:hr.job,name:hr.job_marketing msgid "Marketing and Community Manager" -msgstr "" +msgstr "Маркетинг та менеджер спільноти" #. module: hr #: selection:hr.employee,marital:0 @@ -733,7 +756,7 @@ msgstr "" #: model:hr.job,website_description:hr.job_developer #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "Master or engineer in computer science" -msgstr "" +msgstr "Майстер або інженер з інформатики" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_image_medium @@ -747,6 +770,9 @@ msgid "" "128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views " "or some kanban views." msgstr "" +"Середній розмір фотографії працівника. Він автоматично змінюється у вигляді " +"зображення 128x128 пікселів зі збереженим форматом зображення. " +"Використовуйте це поле у вигляді переглядів або деяких виглядів канбану." #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department_member_ids @@ -767,7 +793,7 @@ msgstr "Повідомлення" #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "Must have ..." -msgstr "" +msgstr "Потрібно мати..." #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_name @@ -788,12 +814,12 @@ msgstr "Національність (країна)" #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "Nice to have" -msgstr "" +msgstr "Добре мати" #. module: hr #: selection:hr.job,state:0 msgid "Not Recruiting" -msgstr "" +msgstr "Не рекрутинг" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department_note @@ -808,7 +834,7 @@ msgstr "Примітки" #. module: hr #: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_job_no_of_employee msgid "Number of employees currently occupying this job position." -msgstr "" +msgstr "Кількість працівників, які на даний момент займають цю посаду." #. module: hr #: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_job_no_of_hired_employee @@ -819,7 +845,7 @@ msgstr "" #. module: hr #: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_job_no_of_recruitment msgid "Number of new employees you expect to recruit." -msgstr "" +msgstr "Кількість нових співробітників, яких ви плануєте залучити." #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department @@ -853,7 +879,7 @@ msgstr "Інша інформація..." #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "Our staff at work" -msgstr "" +msgstr "Наш персонал на роботі" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department_parent_id @@ -863,7 +889,7 @@ msgstr "Батьківський підрозділ" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_developer msgid "Passion for the Internet and its culture" -msgstr "" +msgstr "Пристрасть до Інтернету та її культура" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_passport_id @@ -884,7 +910,7 @@ msgstr "Фото" #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "Pictures of smart and enthusiastic people" -msgstr "" +msgstr "Картинки спритних та захоплених людей" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form @@ -896,7 +922,7 @@ msgstr "Вакансія" #: model:hr.job,website_description:hr.job_developer #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "Preferably 1 year of experience" -msgstr "" +msgstr "Переважно 1 рік досвіду роботи" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_address_home_id @@ -911,12 +937,12 @@ msgstr "" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_consultant msgid "Quantify and negotiate the resources required" -msgstr "" +msgstr "Оцініть та обговоріть потрібні ресурси" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_developer msgid "Quick and autonomous learner" -msgstr "" +msgstr "Швидкий та самостіний учень" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_hr_job_form @@ -941,7 +967,7 @@ msgstr "Пов'язані співробітники" #. module: hr #: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee_user_id msgid "Related user name for the resource to manage its access." -msgstr "" +msgstr "Пов'язане ім'я користувача ресурсу для управління доступом." #. module: hr #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting_timesheet @@ -979,7 +1005,7 @@ msgstr "№ соц. страхування" #: model:hr.job,website_description:hr.job_hrm #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing msgid "Scale our events organization all around the world" -msgstr "" +msgstr "Масштабувати нашу організацію подій по всьому світу" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.res_config_settings_view_form @@ -992,7 +1018,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_job_state msgid "" "Set whether the recruitment process is open or closed for this job position." -msgstr "" +msgstr "Вкажіть, чи відкритий або закритий процес наймання на цю посади." #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_config_settings_action @@ -1044,6 +1070,9 @@ msgid "" "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is" " required." msgstr "" +"Невелике фото працівника. Воно автоматично змінюється у вигляді зображення " +"64x64 пікселів, при збереженні формату зображення. Використовуйте це поле в " +"будь-якому місці, де потрібно невелике зображення." #. module: hr #: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee_sinid @@ -1090,12 +1119,12 @@ msgstr "Мітки" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_consultant msgid "Take part in the consulting services" -msgstr "" +msgstr "Візьміть участь у консультаційних послугах" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_developer msgid "Team spirit and good communication" -msgstr "" +msgstr "Командний дух і гарне спілкування" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_is_address_home_a_company @@ -1105,7 +1134,7 @@ msgstr "" #. module: hr #: sql_constraint:hr.job:0 msgid "The name of the job position must be unique per department in company!" -msgstr "" +msgstr "Назва посади повинна бути унікальною для кожного відділу компанії!" #. module: hr #: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee_image @@ -1113,6 +1142,8 @@ msgid "" "This field holds the image used as photo for the employee, limited to " "1024x1024px." msgstr "" +"Це поле містить зображення, яке використовується як фото для працівника, " +"обмежене 1024x1024 пікселями." #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job_expected_employees @@ -1128,6 +1159,7 @@ msgstr "Стажер" #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing msgid "Transform our product into a suite of well positioned business Apps" msgstr "" +"Перетворення нашого продукту в набір добре розташованих бізнес-додатків" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_kanban_view_employees @@ -1180,6 +1212,12 @@ msgid "" " give him the best service. You report to the head of consulting service and" " will be coached by a senior consultant." msgstr "" +"Ми шукаємо мотивованого та результативного консультанта з функціональних " +"питань! Ви будете надавати консультаційні послуги, які ми надаємо нашим " +"партнерам та клієнтам, з функціональної сторони. Ваша робота починається від" +" пропозиції до замовлення на доставку клієнту. Ви слухаєте замовника та " +"намагаєтесь надати йому найкращий сервіс. Ви повідомляєте керівника " +"консалтингової служби і тренуєте старший консультант." #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_hrm @@ -1189,6 +1227,10 @@ msgid "" "and ..... not afraid to start new things, a lot of new things and scale " "them." msgstr "" +"Ми шукаємо пристрасного менеджера з управління персоналом, щоб допомогти нам" +" зробити продукти, які люди люблять у використанні. Нам потрібен хтось " +"амбіційний, запальний, і ..... не боїться починати нові речі, багато нових " +"речей і масштабувати їх." #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo @@ -1197,6 +1239,10 @@ msgid "" "people love to use. We need someone who is ambitious, passionated, and ....." " not afraid to start new things, a lot of new things and scale them." msgstr "" +"Ми шукаємо активного виконавчого менеджера, який допомагає нам зробити " +"продукти, які люди люблять у використанні. Нам потрібен хтось амбіційний, " +"пристрасний, і ..... не боїться починати нові речі, багато нових речей і " +"масштабувати їх." #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing @@ -1205,6 +1251,10 @@ msgid "" "people love to use. We need someone who is ambitious, passionated, and ....." " not afraid to start new things, a lot of new things and scale them." msgstr "" +"Ми шукаємо пристрасного менеджера маркетингу, який допомагає нам зробити " +"продукти, які люди люблять у використанні. Нам потрібен хтось амбіційний, " +"пристрасний, і ..... не боїться починати нові речі, багато нових речей і " +"масштабувати їх." #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo @@ -1215,7 +1265,7 @@ msgstr "" #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "What we offer" -msgstr "" +msgstr "Що ми пропонуємо" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo @@ -1226,7 +1276,7 @@ msgstr "" #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "What you will do ..." -msgstr "" +msgstr "Що ви будете робити..." #. module: hr #: selection:hr.employee,marital:0 @@ -1236,7 +1286,7 @@ msgstr "Вдівець/вдова" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_consultant msgid "Will report to the Head of Professional Services" -msgstr "" +msgstr "Буде звітувати перед керівником професійних служб" #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,help:hr.act_employee_from_department @@ -1246,6 +1296,9 @@ msgid "" " can easily find all the information you need for each person;\n" " contact data, job position, availability, etc." msgstr "" +"Просто швидко подивіться на екран працівника Odoo, ви\n" +"можете легко знайти всю необхідну інформації для кожної людини;\n" +"контактні дані, робоче місце, наявність і т. д." #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo @@ -1309,46 +1362,46 @@ msgstr "Робочий телефон" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing msgid "Write attractive content" -msgstr "" +msgstr "Напишіть привабливий контент" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_hrm msgid "Write attractive content and build up Human Resources materials" -msgstr "" +msgstr "Напишіть привабливий вміст та створюйте матеріали для кадрів" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo msgid "Write attractive content and build up executive materials" -msgstr "" +msgstr "Напишіть привабливий вміст і створюйте виконавчі матеріали" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_consultant msgid "You are a quick and autonomous learner" -msgstr "" +msgstr "Ви швидкий і самостійний учень" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_consultant msgid "You are an excellent communicator and negotiator" -msgstr "" +msgstr "Ви відмінний комунікатор" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo #: model:hr.job,website_description:hr.job_hrm #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing msgid "You are approachable, honest and fun team player" -msgstr "" +msgstr "Ви гнучкий, чесний і веселий командний гравець" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_consultant msgid "You are available immediately" -msgstr "" +msgstr "Ви можете отримати відразу" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo #: model:hr.job,website_description:hr.job_hrm #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing msgid "You are creative" -msgstr "" +msgstr "Ви креативні" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_consultant @@ -1360,7 +1413,7 @@ msgstr "" #: model:hr.job,website_description:hr.job_hrm #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing msgid "You are ready to work in a dynamic company" -msgstr "" +msgstr "Ви готові працювати в динамічній компанії" #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job @@ -1369,16 +1422,19 @@ msgid "" " the recruitment process to evaluate the applicants for this job\n" " position." msgstr "" +"Ви можете приєднати опитування до посади. Воно буде використане в\n" +"процесі набору для оцінки претендентів на цю робочу\n" +"позицію" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_consultant msgid "You have 2 or 3 years of experience" -msgstr "" +msgstr "Ви маєте 2 або 3 роки досвіду" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_consultant msgid "You have a Master degree in Business Management" -msgstr "" +msgstr "Ви маєте ступінь магістра з управління бізнесом" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_consultant @@ -1391,17 +1447,17 @@ msgstr "" #: model:hr.job,website_description:hr.job_hrm #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing msgid "You have an affinity with the product" -msgstr "" +msgstr "Ви маєте спорідненість з продуктом" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_consultant msgid "You have good knowledge in accounting" -msgstr "" +msgstr "Ви добре володієте бухгалтерією" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_consultant msgid "You speak a third language" -msgstr "" +msgstr "Ви говорите третьою мовою" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_consultant @@ -1417,6 +1473,10 @@ msgid "" "small distributed development teams for specific projects. You will become a" " technical expert of the product." msgstr "" +"Ви будете відповідати за розробку та вдосконалення програм. Ви будете " +"працювати автономно, а також координувати та контролювати невеликі " +"розподілені групи розробників для конкретних проектів. Ви станете технічним " +"фахівцем продукту." #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_developer @@ -1426,6 +1486,10 @@ msgid "" "development teams for specific projects. You will become a technical expert " "of the product." msgstr "" +"Ви будете відповідати за розробку та вдосконалення програм. Ви будете " +"працювати автономно, а також координувати та контролювати невеликі " +"розподілені групи розробників для конкретних проектів. Ви станете технічним " +"фахівцем продукту." #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo @@ -1443,49 +1507,49 @@ msgstr "" #: model:hr.job,website_description:hr.job_developer #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "You will become a technical expert of the product." -msgstr "" +msgstr "Ви станете технічним фахівцем продукту." #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_developer msgid "You will initially be coached by senior developers" -msgstr "" +msgstr "Ви спочатку будете тренуватися зі старшими розробниками" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_cto msgid "You will initially be coached by senior technical officer" -msgstr "" +msgstr "Ви спочатку будете тренуватися зі старшим технічним працивником" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "You will initially be coached by senior trainees" -msgstr "" +msgstr "Ви спочатку будете тренуватися зі старшими слухачами" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_cto #: model:hr.job,website_description:hr.job_developer #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "You will report to the head of R&D" -msgstr "" +msgstr "Ви будете повідомляти голові R&D" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_developer msgid "You will work closely with all developers" -msgstr "" +msgstr "Ви будете тісно співпрацювати з усіма розробниками" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_cto msgid "You will work closely with all technical officer" -msgstr "" +msgstr "Ви будете тісно співпрацювати з усіма технічними працівниками" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "You will work closely with all trainees" -msgstr "" +msgstr "Ви будете тісно співпрацювати з усіма слухачами" #. module: hr #: model:mail.template,subject:hr.mail_template_data_unknown_employee_email_address msgid "Your document has not been created" -msgstr "" +msgstr "Ваш документ не був створений" #. module: hr #: model:mail.template,body_html:hr.mail_template_data_unknown_employee_email_address @@ -1494,6 +1558,9 @@ msgid "" "recognized. Please send emails with the email address recorded on your " "employee information, or contact your HR manager." msgstr "" +"Ваш документ не створено, оскільки ваша електронна адреса не розпізнається. " +"Будь-ласка, надсилайте електронні листи з адресою електронної пошти, " +"записаною на інформацію працівника, або зверніться до менеджера з персоналу." #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_department_form @@ -1508,7 +1575,7 @@ msgstr "напр., Неповний робочий день" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_hr_job_form msgid "e.g. Sales Manager" -msgstr "" +msgstr "наприклад, менеджер з продажу" #. module: hr #: model:ir.model,name:hr.model_mail_alias_mixin @@ -1531,3 +1598,5 @@ msgid "" "the user will have an access to the human resources configuration as well as" " statistic reports." msgstr "" +"користувач матиме доступ до налаштувань кадрів, а також до статистичних " +"звітів." diff --git a/addons/hr/i18n/zh_TW.po b/addons/hr/i18n/zh_TW.po index 5eda8c1ef39..b8a6a374d08 100644 --- a/addons/hr/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/hr/i18n/zh_TW.po @@ -3,18 +3,18 @@ # * hr # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 # Cécile Collart , 2018 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "您能自主快速學習" #: model:hr.job,website_description:hr.job_hrm #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing msgid "You easily manage them" -msgstr "您可以輕鬆的管理他們" +msgstr "您可以輕鬆進行管理" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_kanban_view_employees @@ -103,7 +103,7 @@ msgid "" "training. If you are passionate, motivate and flexible apply for this job, " "you will certainly join the best company ever." msgstr "" -"一份全職工作，會與聰明的人在一個團隊中和一份有吸引力的薪酬。您會從一份完整的技術和功能培訓合同開始。如果您有足夠激情、激勵和靈活來申請這份工作，您肯定是加入了最好的公司。" +"這份專職工作讓您有機會與一小波聰明人共事，還可享受優厚的薪酬待遇。您會入職時會提供全面技術和功能培訓。如果您有足夠激情、動力和靈活性，快來申請這份工作，加入最棒的公司。" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo @@ -114,13 +114,13 @@ msgstr "" #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "A good job in a young and dynamic team" -msgstr "一個好的工作是在一個年輕而充滿活力的團隊" +msgstr "非常好的工作機會，加入一個年輕而充滿活力的團隊" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department_active #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_consultant @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "分析需求，編寫規範文件和報價單" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_department_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_filter msgid "Archived" -msgstr "已存檔" +msgstr "歸檔" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_bank_account_id @@ -145,8 +145,7 @@ msgid "" "our team of enthusiastic chief technical officer. So if working on an open " "source project in a friendly and cooperative atmosphere sounds like fun to " "you, read on..." -msgstr "" -"因為不間斷的成長，我們目前在尋找能夠加強我們公司的富有熱情的CTO，所以如果在一個友好合作的氛圍中做開源項目對您來說比較不錯的話，讀一下……" +msgstr "由於公司不斷發展壯大，我們目前在尋找有識之士補強我們充滿熱忱的首席技術官團隊，所以如果想要在一個友好合作的氛圍中做開源專案，請閱讀……" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo @@ -158,7 +157,7 @@ msgid "" "Because of our constant growth, we're now looking for people to reinforce " "our team of enthusiastic developers. So if working on an open source project" " in a friendly and cooperative atmosphere sounds like fun to you, read on..." -msgstr "因為不間斷的成長，我們正在尋找富有熱情的開發人員來壯大我們的團隊，所以如果在一個友好合作的氛圍中做開源項目對您來說比較不錯的話，讀一下……" +msgstr "由於公司不斷發展壯大，我們目前在尋找有識之士補強我們充滿熱忱的開發人員團隊，所以如果想要在一個友好合作的氛圍中做開源專案，請閱讀……" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee @@ -166,7 +165,7 @@ msgid "" "Because of our constant growth, we're now looking for people to reinforce " "our team of enthusiastic trainees. So if working on an open source project " "in a friendly and cooperative atmosphere sounds like fun to you, read on..." -msgstr "因為不間斷的成長，我們正在尋找富有熱情的學員來壯大我們的團隊，所以如果在一個友好合作的氛圍中做開源項目對您來說比較不錯的話，讀一下……" +msgstr "由於公司不斷發展壯大，我們目前在尋找有識之士補強我們充滿熱忱的實習生團隊，所以如果想要在一個友好合作的氛圍中做開源專案，請閱讀……" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form @@ -197,17 +196,17 @@ msgstr "身份和其它信息" #: model:ir.actions.act_window,help:hr.act_employee_from_department #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_view_employee_list_my msgid "Click to add a new employee." -msgstr "單擊添加一個新的員工" +msgstr "點選添加一個新的員工" #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department msgid "Click to create a department." -msgstr "單擊創建一個部門" +msgstr "點選創建一個部門" #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job msgid "Click to define a new job position." -msgstr "點擊定義一個新的工作崗位" +msgstr "點選定義一個新的工作崗位" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo @@ -224,7 +223,7 @@ msgstr "接近完美..." #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_coach_id #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_filter msgid "Coach" -msgstr "師傅" +msgstr "教練" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department_color @@ -249,17 +248,17 @@ msgstr "公司" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_config_settings_resource_calendar_id msgid "Company Working Hours" -msgstr "" +msgstr "公司的上班時間" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department_complete_name msgid "Complete Name" -msgstr "" +msgstr "完整名稱" #. module: hr #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_human_resources_configuration msgid "Configuration" -msgstr "設置" +msgstr "配置" #. module: hr #: model:hr.job,name:hr.job_consultant @@ -269,19 +268,19 @@ msgstr "主辦會計" #. module: hr #: model:ir.model,name:hr.model_res_partner msgid "Contact" -msgstr "聯絡人" +msgstr "聯繫人" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form msgid "Contact Information" -msgstr "聯絡資訊" +msgstr "聯繫信息" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_cto #: model:hr.job,website_description:hr.job_developer #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "Contributions to open source projects" -msgstr "貢獻到開源項目" +msgstr "貢獻到開源專案" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department_create_uid @@ -289,7 +288,7 @@ msgstr "貢獻到開源項目" #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department_create_date @@ -297,17 +296,17 @@ msgstr "建立者" #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job_no_of_employee msgid "Current Number of Employees" -msgstr "當前員工數量" +msgstr "目前員工數量" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_birthday msgid "Date of Birth" -msgstr "" +msgstr "出生日期" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo @@ -319,7 +318,7 @@ msgstr "定義一個清晰的溝通策略" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_consultant msgid "Deliver generic Odoo functional training sessions" -msgstr "提供通用的Odoo功能培訓會議" +msgstr "提供通用的 Odoo 功能培訓會議" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_department_id @@ -333,14 +332,14 @@ msgstr "部門" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department_name msgid "Department Name" -msgstr "" +msgstr "部門名稱" #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_department_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_department_filter msgid "Departments" -msgstr "" +msgstr "部門" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department_display_name @@ -358,7 +357,7 @@ msgstr "離異" #. module: hr #: model:ir.model,name:hr.model_mail_alias msgid "Email Aliases" -msgstr "電子郵件別名" +msgstr "Email別名" #. module: hr #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee @@ -374,14 +373,14 @@ msgstr "員工類別" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_category_name msgid "Employee Tag" -msgstr "" +msgstr "員工標籤" #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_category_form msgid "Employee Tags" -msgstr "" +msgstr "員工標籤" #. module: hr #: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee_bank_account_id @@ -407,12 +406,12 @@ msgstr "員工姓名" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_partner_tree2 msgid "Employees" -msgstr "" +msgstr "員工" #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree msgid "Employees Structure" -msgstr "" +msgstr "員工架構" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_category_list @@ -424,7 +423,7 @@ msgstr "員工標籤" msgid "" "Enter here the private address of the employee, not the one linked to your " "company." -msgstr "" +msgstr "在此處輸入員工的家庭地址，非辦公地址" #. module: hr #: code:addons/hr/models/hr.py:303 @@ -477,12 +476,12 @@ msgstr "關注者" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_gender msgid "Gender" -msgstr "" +msgstr "性別" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_developer msgid "Good knowledge of HTML and Javascript" -msgstr "熟悉 HTML和Javascript " +msgstr "熟悉 HTML 和 Javascript" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_cto @@ -496,7 +495,7 @@ msgstr "熟悉面向對像編程" #: model:hr.job,website_description:hr.job_developer #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "Good knowledge of the latest web technologies" -msgstr "熟悉最新的web技術" +msgstr "熟悉最新的 web 技術" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_cto @@ -510,20 +509,20 @@ msgstr "熟悉編程語言" #: model:hr.job,website_description:hr.job_developer #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "Good knowledge of web design" -msgstr "熟悉web設計" +msgstr "熟悉 web 設計" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_cto #: model:hr.job,website_description:hr.job_developer #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "Good language skills in another language" -msgstr "熟悉其它語言" +msgstr "良好的外語能力" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_job_filter msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組" #. module: hr #: model:ir.model,name:hr.model_hr_department @@ -543,17 +542,17 @@ msgstr "幫助配置軟體" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_hrm msgid "Hire a team of great Human Resources people" -msgstr "僱傭一個高效的人力資源團隊" +msgstr "僱傭一批人力資源人才" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo msgid "Hire a team of great executive people" -msgstr "僱傭一個高效的執行團隊成員" +msgstr "僱傭一批執行人才" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing msgid "Hire a team of great marketing people" -msgstr "僱傭一個高效的市場團隊成員." +msgstr "僱傭一批市場行銷人才" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job_no_of_hired_employee @@ -563,7 +562,7 @@ msgstr "已僱用員工" #. module: hr #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_main msgid "Human Resources" -msgstr "" +msgstr "人力資源" #. module: hr #: model:hr.job,name:hr.job_hrm @@ -576,7 +575,7 @@ msgstr "人力資源管理員" #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_identification_id @@ -627,12 +626,12 @@ msgstr "增加產品的可見性" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_hr_job_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_job_filter msgid "Job" -msgstr "" +msgstr "工作" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job_description msgid "Job Description" -msgstr "" +msgstr "工作說明" #. module: hr #: model:ir.model,name:hr.model_hr_job @@ -661,7 +660,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department_jobs_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_job_filter msgid "Jobs" -msgstr "" +msgstr "工作" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department___last_update @@ -669,7 +668,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_category___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department_write_uid @@ -677,7 +676,7 @@ msgstr "最後修改:" #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department_write_date @@ -685,7 +684,7 @@ msgstr "最後更新：" #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_hr_job_form @@ -695,17 +694,17 @@ msgstr "啟動招聘" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing msgid "Launch new marketing campaigns and offers" -msgstr "推出新的營銷活動和演出" +msgstr "推出新的行銷活動和優惠" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_hrm msgid "Launch new products, Human Resources campaigns and offers" -msgstr "推出新的產品,團隊活動和演出." +msgstr "推出新的產品、人力資源活動和優惠" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo msgid "Launch new products, marketing campaigns and offers" -msgstr "發佈新的產品，市場營銷和職位" +msgstr "發佈新的產品、行銷活動和優惠" #. module: hr #: selection:hr.employee,gender:0 @@ -718,12 +717,12 @@ msgstr "男性" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_filter #: model:res.groups,name:hr.group_hr_manager msgid "Manager" -msgstr "管理員" +msgstr "經理" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_marital msgid "Marital Status" -msgstr "" +msgstr "婚姻狀況" #. module: hr #: model:hr.job,name:hr.job_marketing @@ -733,7 +732,7 @@ msgstr "市場及社區經理" #. module: hr #: selection:hr.employee,marital:0 msgid "Married (or similar)" -msgstr "" +msgstr "已婚 (或類似信息)" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_cto @@ -745,7 +744,7 @@ msgstr "計算機科學碩士或工程師" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_image_medium msgid "Medium-sized photo" -msgstr "中尺寸影像" +msgstr "中等尺寸照片" #. module: hr #: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee_image_medium @@ -758,12 +757,12 @@ msgstr "員工的中等尺寸照片。保留縱橫比例，自動縮放為128x12 #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department_member_ids msgid "Members" -msgstr "成員" +msgstr "會員" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_kanban_view_employees msgid "Messages" -msgstr "訊息" +msgstr "消息" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo @@ -774,7 +773,7 @@ msgstr "訊息" #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "Must have ..." -msgstr "一定有..." +msgstr "必備..." #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_name @@ -795,7 +794,7 @@ msgstr "國籍(國家)" #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "Nice to have" -msgstr "最好有" +msgstr "優先考慮" #. module: hr #: selection:hr.job,state:0 @@ -835,6 +834,8 @@ msgid "" " related to employees by departments: expenses, timesheets,\n" " leaves, recruitments, etc." msgstr "" +"使用Odoo的部門結構來關於員工相關的文檔：\n" +" 比如 費用、日程安排、考勤、休假、錄用" #. module: hr #: model:res.groups,name:hr.group_hr_user @@ -844,7 +845,7 @@ msgstr "主管" #. module: hr #: selection:hr.employee,gender:0 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "其他" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form @@ -865,12 +866,12 @@ msgstr "我們的員工在工作中" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_department_parent_id msgid "Parent Department" -msgstr "" +msgstr "上級部門" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_developer msgid "Passion for the Internet and its culture" -msgstr "熱愛互聯網和它的文化" +msgstr "熱愛網路和它的文化" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_passport_id @@ -908,12 +909,12 @@ msgstr "最好是 1 年的經驗" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_address_home_id msgid "Private Address" -msgstr "" +msgstr "家庭住址" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form msgid "Private Information" -msgstr "" +msgstr "個人隱私信息" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_consultant @@ -928,7 +929,7 @@ msgstr "快速和自主學習者" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_hr_job_form msgid "Recruitment" -msgstr "" +msgstr "招聘" #. module: hr #: selection:hr.job,state:0 @@ -938,7 +939,7 @@ msgstr "正在招聘" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form msgid "Related User" -msgstr "" +msgstr "相關使用者" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users_employee_ids @@ -948,12 +949,12 @@ msgstr "相關的員工" #. module: hr #: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee_user_id msgid "Related user name for the resource to manage its access." -msgstr "用於管理資源訪問權限的使用者名稱" +msgstr "用於管理資源訪問權限的使用者名" #. module: hr #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting_timesheet msgid "Reporting" -msgstr "報表" +msgstr "報告" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_job_requirements @@ -969,7 +970,7 @@ msgstr "要求" #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "Responsibilities" -msgstr "責任人" +msgstr "責任" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_sinid @@ -993,7 +994,7 @@ msgstr "在全世界各地擴展我們的組織活動" msgid "" "Set default calendar used to compute time allocation for leaves, timesheets," " ..." -msgstr "" +msgstr "設定確省的日程，用於在考勤和時間安排中計算時間" #. module: hr #: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_job_state @@ -1006,27 +1007,27 @@ msgstr "可以設定這個崗位的招聘流程是開放的還是關閉" #: model:ir.ui.menu,name:hr.hr_menu_configuration #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_department_view_kanban msgid "Settings" -msgstr "設置" +msgstr "設定" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_config_settings_module_hr_org_chart msgid "Show Organizational Chart" -msgstr "" +msgstr "顯示組織架構圖" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.res_config_settings_view_form msgid "Show organizational chart on employee form" -msgstr "" +msgstr "在員工視圖上顯示組織架構圖" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.res_config_settings_view_form msgid "Show organizational chart on employee form." -msgstr "" +msgstr "在員工視圖上顯示組織架構圖" #. module: hr #: selection:hr.employee,marital:0 msgid "Single" -msgstr "" +msgstr "單身" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo @@ -1042,7 +1043,7 @@ msgstr "技能" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_image_small msgid "Small-sized photo" -msgstr "小尺寸影像" +msgstr "小尺寸照片" #. module: hr #: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee_image_small @@ -1082,17 +1083,17 @@ msgstr "下屬層級" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_child_ids msgid "Subordinates" -msgstr "" +msgstr "下屬" #. module: hr #: sql_constraint:hr.employee.category:0 msgid "Tag name already exists !" -msgstr "標籤名稱已經存在！" +msgstr "標籤名已存在!" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_category_ids msgid "Tags" -msgstr "標籤" +msgstr "摘要" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_consultant @@ -1107,12 +1108,12 @@ msgstr "團隊合作精神和良好的溝通" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_is_address_home_a_company msgid "The employee adress has a company linked" -msgstr "" +msgstr "員工地址與公司地址相鏈接" #. module: hr #: sql_constraint:hr.job:0 msgid "The name of the job position must be unique per department in company!" -msgstr "公司內部門的工作崗位名稱必須唯一！" +msgstr "在公司內每個部門的工作崗位名稱必須唯一！" #. module: hr #: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee_image @@ -1142,7 +1143,7 @@ msgstr "將我們的產品轉化為一套好的商務應用程序" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_job_filter msgid "Unread Messages" -msgstr "未讀訊息" +msgstr "未讀消息" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form @@ -1151,21 +1152,24 @@ msgid "" " This private address is used in the expense report reimbursement document.\n" " It should be different from the work address." msgstr "" +"使用此處的員工家庭地址.\n" +"此私密地址僅在費用報銷報告中使用.\n" +"不應該是工作地址" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_user_id msgid "User" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: hr #: model:ir.model,name:hr.model_res_users msgid "Users" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_job_view_kanban msgid "Vacancies :" -msgstr "" +msgstr "職位空缺" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_visa_expire @@ -1187,8 +1191,8 @@ msgid "" " give him the best service. You report to the head of consulting service and" " will be coached by a senior consultant." msgstr "" -"我們在尋找以動機和結果為導向的功能顧問，來參與到我們給顧客和業務夥伴提供的咨詢服務中。 " -"在功能方面，您的工作將會從給顧客報價一直到交貨為止。傾聽並給客戶提供最好的服務。回報對象是咨詢部門領導。並且由高級主辦會計對您進行培訓" +"我們在尋找以動機和結果為導向的功能主辦會計，來參與到我們給顧客和業務夥伴提供的咨詢服務中。 " +"在功能方面，您的工作將會從給顧客報價一直到交貨為止。傾聽並給客戶提供最好的服務。向咨詢部門領導匯報。並且由高級主辦會計對您進行培訓。" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_hrm @@ -1197,7 +1201,8 @@ msgid "" "products people love to use. We need someone who is ambitious, passionated, " "and ..... not afraid to start new things, a lot of new things and scale " "them." -msgstr "我們在尋找一個熱情的人力資源經理，來幫產品人員喜歡用它，需要有上進心的，熱情的，和……，不害怕接觸新事物，接觸這些新的事物並規劃它們" +msgstr "" +"我們在尋找一個熱情的人力資源經理，幫助產品受人喜愛，他/她需要有上進心、充滿熱情，以及……，不怕接觸新事物，能夠接受許多新事物並實現規模化。" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo @@ -1205,7 +1210,7 @@ msgid "" "We are looking for a passionated executive manager to help us make products " "people love to use. We need someone who is ambitious, passionated, and ....." " not afraid to start new things, a lot of new things and scale them." -msgstr "我們在尋找一個熱情的執行經理，來幫產品人員喜歡用它，需要有上進心的，熱情的，和……，不害怕接觸新事物，接觸這些新的事物並規劃它們" +msgstr "我們在尋找一個熱情的執行經理，幫助產品受人喜愛，他/她需要有上進心、充滿熱情，以及……，不怕接觸新事物，能夠接受許多新事物並實現規模化。" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing @@ -1213,7 +1218,8 @@ msgid "" "We are looking for a passionated marketer manager to help us make products " "people love to use. We need someone who is ambitious, passionated, and ....." " not afraid to start new things, a lot of new things and scale them." -msgstr "我們在尋找一個富有熱情的市場經理，來幫助產品人員喜歡用它。我們需要有上進心的，熱情的，和……，不害怕接觸新事物，接觸這些新的事物並規劃它們" +msgstr "" +"我們在尋找一個熱情的市場行銷經理，幫助產品受人喜愛，他/她需要有上進心、充滿熱情，以及……，不怕接觸新事物，能夠接受許多新事物並實現規模化。" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo @@ -1235,7 +1241,7 @@ msgstr "我們提供什麼" #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "What you will do ..." -msgstr "您會做什麼 ..." +msgstr "您將做什麼 ..." #. module: hr #: selection:hr.employee,marital:0 @@ -1245,7 +1251,7 @@ msgstr "喪偶" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_consultant msgid "Will report to the Head of Professional Services" -msgstr "匯報給服務部主管" +msgstr "向專業服務部主管匯報" #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,help:hr.act_employee_from_department @@ -1254,7 +1260,7 @@ msgid "" "With just a quick glance on the Odoo employee screen, you\n" " can easily find all the information you need for each person;\n" " contact data, job position, availability, etc." -msgstr "隨著Odoo員工的屏幕上只是一個快速瀏覽，您可以很容易地找到您所需要的每個人的信息;聯繫人數據，工作崗位，可用性等。" +msgstr "隨著Odoo員工的螢幕上只是一個快速瀏覽，您可以很容易地找到您所需要的每個人的信息;聯繫人數據，工作崗位，可用性等。" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo @@ -1273,7 +1279,7 @@ msgstr "" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_address_id msgid "Work Address" -msgstr "" +msgstr "工作地址" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_work_email @@ -1283,7 +1289,7 @@ msgstr "工作Email" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form msgid "Work Information" -msgstr "" +msgstr "工作信息" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_work_location @@ -1293,12 +1299,12 @@ msgstr "工作地點" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee_mobile_phone msgid "Work Mobile" -msgstr "" +msgstr "工作手機" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.res_config_settings_view_form msgid "Work Organization" -msgstr "" +msgstr "工作組織架構" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form @@ -1318,17 +1324,17 @@ msgstr "工作電話" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing msgid "Write attractive content" -msgstr "寫有吸引力的內容" +msgstr "撰寫有吸引力的內容" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_hrm msgid "Write attractive content and build up Human Resources materials" -msgstr "寫有吸引力的內容並且構建人力資源材料" +msgstr "撰寫有吸引力的內容並構建人力資源材料" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo msgid "Write attractive content and build up executive materials" -msgstr "寫有吸引力的內容和構建高效的材料" +msgstr "撰寫有吸引力的內容並構建執行材料" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_consultant @@ -1345,12 +1351,12 @@ msgstr "您是一個優秀的溝通者和談判者" #: model:hr.job,website_description:hr.job_hrm #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing msgid "You are approachable, honest and fun team player" -msgstr "您是平易近人，誠實和有趣的團隊成員" +msgstr "您是平易近人、誠實有趣的團隊成員" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_consultant msgid "You are available immediately" -msgstr "您馬上就有空了." +msgstr "您可以立即入職" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo @@ -1362,14 +1368,14 @@ msgstr "您具有創造力" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_consultant msgid "You are ready to travel in US" -msgstr "您準備好了去英國旅遊" +msgstr "您接受去美國出差" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo #: model:hr.job,website_description:hr.job_hrm #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing msgid "You are ready to work in a dynamic company" -msgstr "您準備在一個充滿活力的公司工作" +msgstr "您準備好在一個充滿活力的公司工作" #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job @@ -1393,14 +1399,14 @@ msgstr "您有一個商業管理碩士學位" #: model:hr.job,website_description:hr.job_consultant #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing msgid "You have an affinity with the IT world" -msgstr "您與ＩＴ世界有親和力" +msgstr "您熟悉 IT" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo #: model:hr.job,website_description:hr.job_hrm #: model:hr.job,website_description:hr.job_marketing msgid "You have an affinity with the product" -msgstr "您對產品有親和力" +msgstr "您熟悉產品" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_consultant @@ -1415,7 +1421,7 @@ msgstr "您會第三種語言" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_consultant msgid "You speak fluently French and English" -msgstr "您講英語和法語很流利" +msgstr "您的英語和法語水平流利" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_cto @@ -1425,7 +1431,7 @@ msgid "" "work autonomously as well as coordinate and supervise " "small distributed development teams for specific projects. You will become a" " technical expert of the product." -msgstr "您將負責開發和改進應用程序。您將自主工作，以及協調和監督小型分佈式開發團隊的具體項目。您將成為該產品的技術專家。" +msgstr "您將負責開發和改進應用程序。您將自主工作，以及協調和監督小型分佈式開發團隊的具體專案。您將成為該產品的技術專家。" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_developer @@ -1434,7 +1440,7 @@ msgid "" "work autonomously as well as coordinate and supervise small distributed " "development teams for specific projects. You will become a technical expert " "of the product." -msgstr "您將負責開發和改進應用程序。您將自主工作，以及協調和監督小型分佈式開發團隊的具體項目。您將成為該產品的技術專家。" +msgstr "您將負責開發和改進應用程序。您將自主工作，以及協調和監督小型分佈式開發團隊的具體專案。您將成為該產品的技術專家。" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_ceo @@ -1445,7 +1451,7 @@ msgid "" "You will work autonomously as well as coordinate and supervise small " "distributed development teams for specific projects. You will become a " "techinical expert of the product." -msgstr "您要負責開發和改進引用產品的交流，某些特定的項目要自主的工作同時協調並領導小型的分散的團隊您會是一個技術專家" +msgstr "您將負責開發和改進產品宣傳。您將自主工作，以及協調和監督小型分佈式開發團隊的具體專案。您將成為該產品的技術專家。" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_cto @@ -1457,39 +1463,39 @@ msgstr "您將成為產品的技術專家" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_developer msgid "You will initially be coached by senior developers" -msgstr "您將成為高級開發人員的教練" +msgstr "您將接受高級開發人員的指導" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_cto msgid "You will initially be coached by senior technical officer" -msgstr "您將成為高級技術主任的教練" +msgstr "您將接受高級技術官的指導" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "You will initially be coached by senior trainees" -msgstr "您會被高級學員培訓" +msgstr "您將接受高級學員的指導" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_cto #: model:hr.job,website_description:hr.job_developer #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "You will report to the head of R&D" -msgstr "您要給研發部門領導報告" +msgstr "您將向研發部門主管匯報" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_developer msgid "You will work closely with all developers" -msgstr "您將和所有的開發人員緊密合作" +msgstr "您將和所有開發人員密切合作" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_cto msgid "You will work closely with all technical officer" -msgstr "您將和所有的技術人員緊密合作" +msgstr "您將和所有技術人員密切合作" #. module: hr #: model:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "You will work closely with all trainees" -msgstr "您將會和所有的學員緊密合作" +msgstr "您將會和所有學員密切合作" #. module: hr #: model:mail.template,subject:hr.mail_template_data_unknown_employee_email_address @@ -1507,7 +1513,7 @@ msgstr "您的文檔沒有被創建，因為您的電子信件地址未確認。 #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_department_form msgid "department" -msgstr "" +msgstr "部門" #. module: hr #: model:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_form diff --git a/addons/hr_attendance/i18n/eu.po b/addons/hr_attendance/i18n/eu.po index 4db72f778a7..fe6f54aff21 100644 --- a/addons/hr_attendance/i18n/eu.po +++ b/addons/hr_attendance/i18n/eu.po @@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "" #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:123 #, python-format msgid "ok" -msgstr "" +msgstr "ados" #. module: hr_attendance #. openerp-web diff --git a/addons/hr_attendance/i18n/it.po b/addons/hr_attendance/i18n/it.po index adc07bf7643..3f15036ac05 100644 --- a/addons/hr_attendance/i18n/it.po +++ b/addons/hr_attendance/i18n/it.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# Cécile Collart , 2017 # Paolo Valier, 2017 # Manuela Feliciani , 2018 # Luigi Di Naro , 2018 @@ -549,7 +550,7 @@ msgstr "" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_report msgid "Reporting" -msgstr "Reportistica" +msgstr "Report" #. module: hr_attendance #. openerp-web diff --git a/addons/hr_attendance/i18n/mn.po b/addons/hr_attendance/i18n/mn.po index 8140ab5adf6..dd3bb11033d 100644 --- a/addons/hr_attendance/i18n/mn.po +++ b/addons/hr_attendance/i18n/mn.po @@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.print_employee_badge #, python-format msgid "Company Logo" -msgstr "" +msgstr "Компанийн лого" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_settings diff --git a/addons/hr_attendance/i18n/pt.po b/addons/hr_attendance/i18n/pt.po index 902a8bdcd8c..5323b20d051 100644 --- a/addons/hr_attendance/i18n/pt.po +++ b/addons/hr_attendance/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -458,7 +459,7 @@ msgstr "Gerir Assiduidades" #. module: hr_attendance #: model:res.groups,name:hr_attendance.group_hr_attendance_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee_manual_attendance diff --git a/addons/hr_attendance/i18n/tr.po b/addons/hr_attendance/i18n/tr.po index cbfb4c4d41c..418e4855359 100644 --- a/addons/hr_attendance/i18n/tr.po +++ b/addons/hr_attendance/i18n/tr.po @@ -8,14 +8,15 @@ # Murat Kaplan , 2017 # Ediz Duman , 2017 # Güven YILMAZ , 2017 -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -51,14 +52,14 @@ msgstr "" #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:117 #, python-format msgid "An apple a day keeps the doctor away" -msgstr "" +msgstr "Günlük bir elma doktoru uzakta tutar." #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:106 #, python-format msgid "Another good day's work! See you soon!" -msgstr "" +msgstr "Çalışmak için başka iyi bir gün! Yakında görüşürüz!" #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.client,name:hr_attendance.hr_attendance_action_my_attendances @@ -91,7 +92,7 @@ msgstr "Katılımcılar" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee_barcode msgid "Badge ID" -msgstr "" +msgstr "Rozet ID" #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py:85 @@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "" #: code:addons/hr_attendance/models/hr_employee.py:108 #, python-format msgid "Cannot perform check in or check out on multiple employees." -msgstr "" +msgstr "Birden fazla personelin girişini ya da çıkışını yapamazsınız." #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_employee.py:122 @@ -128,74 +129,74 @@ msgstr "" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance_check_in msgid "Check In" -msgstr "" +msgstr "Giriş" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_my_attendances msgid "Check In / Check Out" -msgstr "" +msgstr "Giriş/Çıkış" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance_check_out msgid "Check Out" -msgstr "" +msgstr "Çıkış" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:53 #, python-format msgid "Check in" -msgstr "" +msgstr "Giriş" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:49 #, python-format msgid "Check out" -msgstr "" +msgstr "Çıkış" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form msgid "Check-In/Out" -msgstr "" +msgstr "Giriş/Çıkış" #. module: hr_attendance #: selection:hr.employee,attendance_state:0 msgid "Checked in" -msgstr "" +msgstr "Giriş Yapıldı" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:109 #, python-format msgid "Checked in at" -msgstr "" +msgstr "Giriş kaydı yapıldı" #. module: hr_attendance #: selection:hr.employee,attendance_state:0 msgid "Checked out" -msgstr "" +msgstr "Çıkış Yapıldı" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:97 #, python-format msgid "Checked out at" -msgstr "" +msgstr "Çıkış kaydı yapıldı" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:27 #, python-format msgid "Click to check in" -msgstr "" +msgstr "Giriş yapmak için tıklayınız" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:31 #, python-format msgid "Click to check out" -msgstr "" +msgstr "Çıkış yapmak için tıklayınız" #. module: hr_attendance #. openerp-web @@ -216,6 +217,8 @@ msgid "" "Create a few employees to be able to select an employee here and perform his" " check in / check out." msgstr "" +"Bir personel seçebilmek ve onun giriş/çıkış kaydını oluşturabilmek için bir " +"kaç çalışan oluşturun." #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance_create_uid @@ -248,6 +251,7 @@ msgstr "Görünüm Adı" #, python-format msgid "Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise" msgstr "" +"Erken yatmak ve erken kalkmak insanı sağlıklı, zengin ve akıllı yapar." #. module: hr_attendance #. openerp-web @@ -255,6 +259,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar" msgstr "" +"Bir kral olarak kahvaltı yapın, bir tüccar olarak öğle yemeği yiyin ve bir " +"dilenci olarak akşam yemeği yiyin." #. module: hr_attendance #: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_employee @@ -266,13 +272,13 @@ msgstr "Personel" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.print_employee_badge msgid "Employee Image" -msgstr "" +msgstr "Personel Resmi" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_res_config_settings_group_attendance_use_pin #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form msgid "Employee PIN" -msgstr "" +msgstr "Personel PIN" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_form @@ -294,63 +300,63 @@ msgstr "Personeller" #. module: hr_attendance #: model:res.groups,name:hr_attendance.group_hr_attendance_use_pin msgid "Enable PIN use" -msgstr "" +msgstr "PIN kullanımını etkinleştir" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/my_attendances.js:29 #, python-format msgid "Error : Could not find employee linked to user" -msgstr "" +msgstr "Hata: Kullanıcıya bağlı personel bulunamadı" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:35 #, python-format msgid "Error : Could not find employee linked to user." -msgstr "" +msgstr "Hata: Kullanıcıya bağlı personel bulunamadı" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:81 #, python-format msgid "Error: could not find corresponding employee." -msgstr "" +msgstr "Hata: Personel uyuşması bulunamadı" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:70 #, python-format msgid "First come, first served" -msgstr "" +msgstr "İlk gelen, ilk hizmet edilen." #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:85 #, python-format msgid "Glad to have you back, it's been a while!" -msgstr "" +msgstr "Geri döndüğüne sevindim, uzun zaman olmuştu!" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:76 #, python-format msgid "Good afternoon" -msgstr "" +msgstr "İyi günler" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:78 #, python-format msgid "Good evening" -msgstr "" +msgstr "İyi akşamlar" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:73 #, python-format msgid "Good morning" -msgstr "" +msgstr "Günaydın" #. module: hr_attendance #. openerp-web @@ -358,14 +364,14 @@ msgstr "" #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:80 #, python-format msgid "Good night" -msgstr "" +msgstr "İyi geceler" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:100 #, python-format msgid "Goodbye" -msgstr "" +msgstr "Hoşçakal" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter @@ -377,28 +383,28 @@ msgstr "Grupla" #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:120 #, python-format msgid "Have a good afternoon" -msgstr "" +msgstr "İyi günler dilerim." #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:111 #, python-format msgid "Have a good day!" -msgstr "" +msgstr "İyi günler!" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:125 #, python-format msgid "Have a good evening" -msgstr "" +msgstr "İyi akşamlar dilerim." #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:113 #, python-format msgid "Have a nice lunch!" -msgstr "" +msgstr "Öğle yemeğiniz iyi geçsin." #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter @@ -413,31 +419,31 @@ msgstr "ID" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,help:hr_attendance.field_hr_employee_barcode msgid "ID used for employee identification." -msgstr "" +msgstr "Personel kimliği için kullanılan ID." #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:88 #, python-format msgid "If a job is worth doing, it is worth doing well!" -msgstr "" +msgstr "Bir iş yapmaya değer ise, iyi yapmaya değer!" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:120 #, python-format msgid "Invalid request, please return to the main menu." -msgstr "" +msgstr "Geçersiz talep, lütfen ana menüye geri dönün." #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_kiosk_mode msgid "Kiosk Mode" -msgstr "" +msgstr "Kiosk Modu" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee_last_attendance_id msgid "Last Attendance" -msgstr "" +msgstr "Son Katılım" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance___last_update @@ -457,7 +463,7 @@ msgstr "Son Güncelleme" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_manage_attendances msgid "Manage Attendances" -msgstr "" +msgstr "Katılımları Yönet" #. module: hr_attendance #: model:res.groups,name:hr_attendance.group_hr_attendance_manager @@ -468,7 +474,7 @@ msgstr "Yönetici" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee_manual_attendance #: model:res.groups,name:hr_attendance.group_hr_attendance msgid "Manual Attendance" -msgstr "" +msgstr "Manuel Katılım" #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.client,name:hr_attendance.hr_attendance_action_greeting_message @@ -483,17 +489,17 @@ msgstr "Ay" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter msgid "My Attendances" -msgstr "" +msgstr "Katılımlarım" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter msgid "No Check Out" -msgstr "" +msgstr "Çıkış kaydı yok" #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_attendance_action_employee msgid "No attendance records to display." -msgstr "" +msgstr "Görüntülenecek katılım kaydı yok" #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_employee.py:72 @@ -509,44 +515,46 @@ msgstr "İdari" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee_pin msgid "PIN" -msgstr "" +msgstr "PIN" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,help:hr_attendance.field_hr_employee_pin msgid "PIN used to Check In/Out in Kiosk Mode (if enabled in Configuration)." msgstr "" +"Kiosk Modunda Giriş/Çıkış için kullanılan PIN (eğer yapılandırma etkinse)." #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:62 #, python-format msgid "Please enter your PIN to check in" -msgstr "" +msgstr "Lütfen giriş için PIN girin" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:59 #, python-format msgid "Please enter your PIN to check out" -msgstr "" +msgstr "Lütfen çıkış için PIN girin" #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_attendance_action msgid "" "Please make sure you're using the correct filter if you expected to see any." msgstr "" +"Beklediğinizi göremiyorsanız lütfen doğru filtre kullandığınızdan emin olun." #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:82 #, python-format msgid "Please return to the main menu." -msgstr "" +msgstr "Lütfen anam menüye geri dönün." #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.report,name:hr_attendance.hr_employee_print_badge msgid "Print Badge" -msgstr "" +msgstr "Rozeti Yazdır" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_report @@ -558,19 +566,19 @@ msgstr "Raporlama" #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:13 #, python-format msgid "Scan your badge" -msgstr "" +msgstr "Rozetinizi Tarayın" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:15 #, python-format msgid "Select Employee" -msgstr "" +msgstr "Personel Seç" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form msgid "Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab)." -msgstr "" +msgstr "Personel detay formunda PIN kodlarını ayarla (İK Ayarları sekmesinde)" #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_settings @@ -582,25 +590,25 @@ msgstr "Ayarlar" msgid "" "The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another " "employee." -msgstr "" +msgstr "Rozet ID eşsiz olmalıdır, bu başka bir personele daha önce atanmış." #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_employee.py:63 #, python-format msgid "The PIN must be a sequence of digits." -msgstr "" +msgstr "PIN rakamlardan oluşmalıdır." #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_attendance_action msgid "The attendance records of your employees will be displayed here." -msgstr "" +msgstr "Personelinizin katılım kayıtları burada gösterilecektir." #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:68 #, python-format msgid "The early bird catches the worm" -msgstr "" +msgstr "Erken kalkan yol alır" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,help:hr_attendance.field_hr_employee_manual_attendance @@ -608,6 +616,8 @@ msgid "" "The employee will have access to the \"My Attendances\" menu to check in and" " out from his session" msgstr "" +"Personel kendi oturumlarının giriş/çıkışlarına \"Katılımlarım\" menüsünden " +"ulaşabilecek." #. module: hr_attendance #: model:res.groups,comment:hr_attendance.group_hr_attendance @@ -615,6 +625,8 @@ msgid "" "The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling " "him to manage his own attendance." msgstr "" +"Kullanıcı kendi katılımını yönetmek için insan kaynakları katılım menüsüne " +"erişim kazanacaktır" #. module: hr_attendance #: model:res.groups,comment:hr_attendance.group_hr_attendance_use_pin @@ -622,11 +634,13 @@ msgid "" "The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the " "company screen." msgstr "" +"Kullanıcı, şirket ekranında manuel olarak giriş/çıkışlarını kontrol etmek " +"için PIN kodunu girmelidir." #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_employee_attendance_action_kanban msgid "To create employees go to the Employees menu." -msgstr "" +msgstr "Personel oluşturmak için Personeller menüsüne gidin." #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter @@ -636,7 +650,7 @@ msgstr "Bugün" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form msgid "Use PIN codes to check in in Kiosk Mode" -msgstr "" +msgstr "Kiosk Modu'nda giriş için PIN kodu kullanın" #. module: hr_attendance #. openerp-web @@ -672,25 +686,25 @@ msgstr "Çalışılan Saatler" #: code:addons/hr_attendance/models/hr_employee.py:79 #, python-format msgid "Wrong PIN" -msgstr "" +msgstr "Yanlış PIN" #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py:105 #, python-format msgid "You cannot duplicate an attendance." -msgstr "" +msgstr "Bir katılımı çoğaltamazsınız." #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,help:hr_attendance.field_hr_employee_attendance_ids msgid "list of attendances for the employee" -msgstr "" +msgstr "Personel için katılım listesi" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:123 #, python-format msgid "ok" -msgstr "" +msgstr "Tamam" #. module: hr_attendance #. openerp-web diff --git a/addons/hr_attendance/i18n/uk.po b/addons/hr_attendance/i18n/uk.po index 2da32c3aa35..aef5fb85909 100644 --- a/addons/hr_attendance/i18n/uk.po +++ b/addons/hr_attendance/i18n/uk.po @@ -25,19 +25,19 @@ msgstr "" #: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py:55 #, python-format msgid "\"Check Out\" time cannot be earlier than \"Check In\" time." -msgstr "" +msgstr "Час виходу не може бути раніше, ніж час входу." #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py:29 #, python-format msgid "%(empl_name)s from %(check_in)s" -msgstr "" +msgstr "%(empl_name)s з %(check_in)s" #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py:34 #, python-format msgid "%(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s" -msgstr "" +msgstr "%(empl_name)s з %(check_in)s до %(check_out)s" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.view_employee_form_inherit_hr_attendance @@ -49,14 +49,14 @@ msgstr "" #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:117 #, python-format msgid "An apple a day keeps the doctor away" -msgstr "" +msgstr "Хто яблуко в день з'їдає, у того лікар не буває" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:106 #, python-format msgid "Another good day's work! See you soon!" -msgstr "" +msgstr "Ще одна хороший робочий день! До зустрічі!" #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.client,name:hr_attendance.hr_attendance_action_my_attendances @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Відвідування" #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.hr_attendance_action_graph #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.hr_attendance_action_graph_filtered msgid "Attendance Analysis" -msgstr "" +msgstr "Аналіз відвідуваності" #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.hr_attendance_action @@ -98,6 +98,8 @@ msgid "" "Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't " "checked out since %(datetime)s" msgstr "" +"Не вдається створити новий реєстр відвідувань для %(empl_name)s, працівник з" +" того часу не відмічався%(datetime)s" #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py:72 @@ -107,12 +109,15 @@ msgid "" "Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was " "already checked in on %(datetime)s" msgstr "" +"Не вдається створити новий реєстр відвідувань для %(empl_name)s, працівник з" +" того часу не відмічався на вхід%(datetime)s" #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_employee.py:108 #, python-format msgid "Cannot perform check in or check out on multiple employees." msgstr "" +"Не вдається виконати реєстрацію чи перевірку декількох співробітників." #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_employee.py:122 @@ -122,11 +127,13 @@ msgid "" "check in. Your attendances have probably been modified manually by human " "resources." msgstr "" +"Не вдається виконати перевірку%(empl_name)s, не вдалося знайти відповідну " +"реєстрацію. Ваші відвідування, ймовірно, були змінені кадрами вручну." #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance_check_in msgid "Check In" -msgstr "" +msgstr "Вхід" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_my_attendances @@ -136,21 +143,21 @@ msgstr "" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance_check_out msgid "Check Out" -msgstr "" +msgstr "Вихід" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:53 #, python-format msgid "Check in" -msgstr "" +msgstr "Вхід" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:49 #, python-format msgid "Check out" -msgstr "" +msgstr "Вихід" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form @@ -160,40 +167,40 @@ msgstr "" #. module: hr_attendance #: selection:hr.employee,attendance_state:0 msgid "Checked in" -msgstr "" +msgstr "Відзначений вхід" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:109 #, python-format msgid "Checked in at" -msgstr "" +msgstr "Відзначено вхід в" #. module: hr_attendance #: selection:hr.employee,attendance_state:0 msgid "Checked out" -msgstr "" +msgstr "Відзначено вихід" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:97 #, python-format msgid "Checked out at" -msgstr "" +msgstr "Відзначено вихід з" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:27 #, python-format msgid "Click to check in" -msgstr "" +msgstr "Натисніть тут, щоби відзначити вхід" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:31 #, python-format msgid "Click to check out" -msgstr "" +msgstr "Натисніть тут, щоби відзначити вихід" #. module: hr_attendance #. openerp-web @@ -201,7 +208,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.print_employee_badge #, python-format msgid "Company Logo" -msgstr "" +msgstr "Логотип компанії" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_settings @@ -214,6 +221,8 @@ msgid "" "Create a few employees to be able to select an employee here and perform his" " check in / check out." msgstr "" +"Створіть декілька співробітників, щоб мати можливість вибрати співробітника " +"тут і здійснити його перевірку на вхід/вихід." #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance_create_uid @@ -245,14 +254,14 @@ msgstr "Назва для відображення" #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:123 #, python-format msgid "Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise" -msgstr "" +msgstr "Хто рано лягає і рано встає, здоров'я, багатство і розум наживе" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:115 #, python-format msgid "Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar" -msgstr "" +msgstr "Їжте сніданок як король, обід, як купець і вечерю, як жебрак" #. module: hr_attendance #: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_employee @@ -264,19 +273,19 @@ msgstr "Співробітник" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.print_employee_badge msgid "Employee Image" -msgstr "" +msgstr "Зображення працівника" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_res_config_settings_group_attendance_use_pin #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form msgid "Employee PIN" -msgstr "" +msgstr "PIN-код працівника" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.view_attendance_tree msgid "Employee attendances" -msgstr "" +msgstr "Відвідуваність працівника" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.view_employee_kanban_inherit_hr_attendance @@ -292,7 +301,7 @@ msgstr "Співробітники" #. module: hr_attendance #: model:res.groups,name:hr_attendance.group_hr_attendance_use_pin msgid "Enable PIN use" -msgstr "" +msgstr "Увімкнути використання PIN-коду" #. module: hr_attendance #. openerp-web @@ -313,42 +322,42 @@ msgstr "" #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:81 #, python-format msgid "Error: could not find corresponding employee." -msgstr "" +msgstr "Помилка: не вдалося знайти відповідного працівника." #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:70 #, python-format msgid "First come, first served" -msgstr "" +msgstr "Перший прийшов - перший отримав" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:85 #, python-format msgid "Glad to have you back, it's been a while!" -msgstr "" +msgstr "Раді що ви повернулися, це може зайняти деякий час!" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:76 #, python-format msgid "Good afternoon" -msgstr "" +msgstr "Доброго вечора" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:78 #, python-format msgid "Good evening" -msgstr "" +msgstr "Доброго вечора" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:73 #, python-format msgid "Good morning" -msgstr "" +msgstr "Доброго ранку" #. module: hr_attendance #. openerp-web @@ -356,14 +365,14 @@ msgstr "" #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:80 #, python-format msgid "Good night" -msgstr "" +msgstr "Доброї ночі" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:100 #, python-format msgid "Goodbye" -msgstr "" +msgstr "Допобачення" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter @@ -375,33 +384,33 @@ msgstr "Групувати за" #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:120 #, python-format msgid "Have a good afternoon" -msgstr "" +msgstr "Гарного дня" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:111 #, python-format msgid "Have a good day!" -msgstr "" +msgstr "Гарного дня!" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:125 #, python-format msgid "Have a good evening" -msgstr "" +msgstr "Гарного вечора" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:113 #, python-format msgid "Have a nice lunch!" -msgstr "" +msgstr "Приємного обіду!" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter msgid "Hr Attendance Search" -msgstr "" +msgstr "Пошук відвідуваності кадрів" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance_id @@ -411,26 +420,26 @@ msgstr "ІД" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,help:hr_attendance.field_hr_employee_barcode msgid "ID used for employee identification." -msgstr "" +msgstr "ID використовується для ідентифікації працівника." #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:88 #, python-format msgid "If a job is worth doing, it is worth doing well!" -msgstr "" +msgstr "Якщо вже варто робити роботу, то робити її треба добре." #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:120 #, python-format msgid "Invalid request, please return to the main menu." -msgstr "" +msgstr "Недійсний запит, будь ласка, поверніться до головного меню." #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_kiosk_mode msgid "Kiosk Mode" -msgstr "" +msgstr "Kiosk Mode" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee_last_attendance_id @@ -455,7 +464,7 @@ msgstr "Останнє оновлення" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_manage_attendances msgid "Manage Attendances" -msgstr "" +msgstr "Керувати відвідуваністю" #. module: hr_attendance #: model:res.groups,name:hr_attendance.group_hr_attendance_manager @@ -466,7 +475,7 @@ msgstr "Керівник" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee_manual_attendance #: model:res.groups,name:hr_attendance.group_hr_attendance msgid "Manual Attendance" -msgstr "" +msgstr "Відвідуваність вручну" #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.client,name:hr_attendance.hr_attendance_action_greeting_message @@ -481,12 +490,12 @@ msgstr "Місяць" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter msgid "My Attendances" -msgstr "" +msgstr "Мої відвідування" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter msgid "No Check Out" -msgstr "" +msgstr "Нема відзначень на вихід" #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_attendance_action_employee @@ -507,7 +516,7 @@ msgstr "Начальник" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee_pin msgid "PIN" -msgstr "" +msgstr "PIN" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,help:hr_attendance.field_hr_employee_pin @@ -519,32 +528,34 @@ msgstr "" #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:62 #, python-format msgid "Please enter your PIN to check in" -msgstr "" +msgstr "Будь ласка, введіть ваш PIN для відмітки входу" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:59 #, python-format msgid "Please enter your PIN to check out" -msgstr "" +msgstr "Будь ласка, введіть ваш PIN, щоби відмітитись на вихід" #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_attendance_action msgid "" "Please make sure you're using the correct filter if you expected to see any." msgstr "" +"Будь ласка, переконайтеся, що ви використовуєте правильний фільтр, якщо ви " +"очікували побачити його." #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:82 #, python-format msgid "Please return to the main menu." -msgstr "" +msgstr "Будь ласка, поверніться до головного меню." #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.report,name:hr_attendance.hr_employee_print_badge msgid "Print Badge" -msgstr "" +msgstr "Друк значка" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_report @@ -556,14 +567,14 @@ msgstr "Звітування" #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:13 #, python-format msgid "Scan your badge" -msgstr "" +msgstr "Відскануйте ваш значок" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:15 #, python-format msgid "Select Employee" -msgstr "" +msgstr "Вибрати працівника" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form @@ -580,25 +591,25 @@ msgstr "Налаштування" msgid "" "The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another " "employee." -msgstr "" +msgstr "ID значка має бути унікальним, цей вже призначений іншому працівнику." #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_employee.py:63 #, python-format msgid "The PIN must be a sequence of digits." -msgstr "" +msgstr "PIN-код повинен бути послідовністю цифр." #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_attendance_action msgid "The attendance records of your employees will be displayed here." -msgstr "" +msgstr "Тут будуть розміщені записи про відвідуваність ваших співробітників." #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:68 #, python-format msgid "The early bird catches the worm" -msgstr "" +msgstr "Рання пташка ніс прочищає, пізня очі продирає" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,help:hr_attendance.field_hr_employee_manual_attendance @@ -606,6 +617,8 @@ msgid "" "The employee will have access to the \"My Attendances\" menu to check in and" " out from his session" msgstr "" +"Співробітник матиме доступ до меню «Мої відвідувачі», щоб зареєструватися на" +" вхід та вихід з його сеансу" #. module: hr_attendance #: model:res.groups,comment:hr_attendance.group_hr_attendance @@ -613,6 +626,8 @@ msgid "" "The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling " "him to manage his own attendance." msgstr "" +"Користувач отримає доступ до меню відвідування кадрів, що дозволить йому " +"керувати власним відвідуванням." #. module: hr_attendance #: model:res.groups,comment:hr_attendance.group_hr_attendance_use_pin @@ -620,6 +635,8 @@ msgid "" "The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the " "company screen." msgstr "" +"Користувачеві доведеться ввести свій PIN-код, щоби реєструватися на вхід та " +"вихід вручну на екрані компанії." #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_employee_attendance_action_kanban @@ -644,6 +661,8 @@ msgid "" "Warning! Last check in was over 12 hours ago.
    If this isn't right, " "please contact Human Resources." msgstr "" +"УВАГА! Остання перевірка була більше 12 годин тому.
    Якщо це не " +"правильно, зверніться до кадрів." #. module: hr_attendance #. openerp-web @@ -664,7 +683,7 @@ msgstr "Ласкаво просимо до" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance_worked_hours msgid "Worked Hours" -msgstr "" +msgstr "Відпрацьовані години" #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_employee.py:79 @@ -676,7 +695,7 @@ msgstr "" #: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py:105 #, python-format msgid "You cannot duplicate an attendance." -msgstr "" +msgstr "Ви не можете дублювати відвідування." #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,help:hr_attendance.field_hr_employee_attendance_ids diff --git a/addons/hr_attendance/i18n/zh_TW.po b/addons/hr_attendance/i18n/zh_TW.po index e452da89d98..77641c3016e 100644 --- a/addons/hr_attendance/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/hr_attendance/i18n/zh_TW.po @@ -3,17 +3,17 @@ # * hr_attendance # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31,32 +31,32 @@ msgstr "\"簽退\"時間不能早於\"簽到\"時間。" #: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py:29 #, python-format msgid "%(empl_name)s from %(check_in)s" -msgstr "" +msgstr "%(empl_name)s 來自%(check_in)s" #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py:34 #, python-format msgid "%(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s" -msgstr "" +msgstr "%(empl_name)s 從%(check_in)s 到 %(check_out)s" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.view_employee_form_inherit_hr_attendance msgid "Attendance" -msgstr "" +msgstr "考勤" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:117 #, python-format msgid "An apple a day keeps the doctor away" -msgstr "一天一蘋果醫生遠離我" +msgstr "一天一蘋果，醫生遠離我" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:106 #, python-format msgid "Another good day's work! See you soon!" -msgstr "另一個美好的一天的工作！再見！" +msgstr "又是一天超棒的工作！期待很快與您見面！" #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.client,name:hr_attendance.hr_attendance_action_my_attendances @@ -67,13 +67,13 @@ msgstr "另一個美好的一天的工作！再見！" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_pivot #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.view_employee_form_inherit_hr_attendance msgid "Attendance" -msgstr "" +msgstr "考勤" #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.hr_attendance_action_graph #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.hr_attendance_action_graph_filtered msgid "Attendance Analysis" -msgstr "" +msgstr "出勤分析" #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.hr_attendance_action @@ -84,12 +84,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_department_view_kanban #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form msgid "Attendances" -msgstr "出勤" +msgstr "考勤" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee_barcode msgid "Badge ID" -msgstr "工牌 ID" +msgstr "徽章 ID" #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py:85 @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "工牌 ID" msgid "" "Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't " "checked out since %(datetime)s" -msgstr "無法為 %(empl_name)s 創建新的考勤記錄，該員工自 %(datetime)s以來未有紀錄" +msgstr "無法為%(empl_name)s 創建新的出勤記錄, 因為自 %(datetime)s員工尚未簽退" #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py:72 @@ -106,15 +106,13 @@ msgstr "無法為 %(empl_name)s 創建新的考勤記錄，該員工自 %(datet msgid "" "Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was " "already checked in on %(datetime)s" -msgstr "" -"\n" -"無法為 %(empl_name)s創建新的考勤記錄，該員工已在 %(datetime)s 中簽到" +msgstr "無法為%(empl_name)s 創建新的出勤記錄, 該員工已在 %(datetime)s中籤到" #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_employee.py:108 #, python-format msgid "Cannot perform check in or check out on multiple employees." -msgstr "無法執行多個員工的簽到或簽退。" +msgstr "無法對多個員工執行簽到或簽退。" #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_employee.py:122 @@ -123,7 +121,7 @@ msgid "" "Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding " "check in. Your attendances have probably been modified manually by human " "resources." -msgstr "無法執行 %(empl_name)s檢查，找不到相應的檢查。您的出勤率可能已被人力資源手動修改。" +msgstr "在 %(empl_name)s上無法執行簽退, 無法找到相應的簽到。您的出勤可能已由人力資源手動修改。" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance_check_in @@ -133,7 +131,7 @@ msgstr "簽到" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_my_attendances msgid "Check In / Check Out" -msgstr "" +msgstr "簽到/簽退" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance_check_out @@ -157,12 +155,12 @@ msgstr "簽退" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form msgid "Check-In/Out" -msgstr "" +msgstr "簽到/簽退" #. module: hr_attendance #: selection:hr.employee,attendance_state:0 msgid "Checked in" -msgstr "簽到" +msgstr "已簽到" #. module: hr_attendance #. openerp-web @@ -188,14 +186,14 @@ msgstr "簽退時間" #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:27 #, python-format msgid "Click to check in" -msgstr "點擊簽到" +msgstr "點選簽到" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:31 #, python-format msgid "Click to check out" -msgstr "點擊簽退" +msgstr "點選簽退" #. module: hr_attendance #. openerp-web @@ -208,29 +206,29 @@ msgstr "公司 Logo" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_settings msgid "Configuration" -msgstr "設置" +msgstr "配置" #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_employee_attendance_action_kanban msgid "" "Create a few employees to be able to select an employee here and perform his" " check in / check out." -msgstr "創建幾個員工，以便能夠在這裡選擇一個員工，並執行他的簽到/簽退。" +msgstr "創建幾個員工以便能夠在這裡選擇一個員工並執行他的簽到/簽退。" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter msgid "Current Month" -msgstr "當前月份" +msgstr "目前月份" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance_department_id @@ -247,14 +245,14 @@ msgstr "顯示名稱" #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:123 #, python-format msgid "Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise" -msgstr "早睡早起，使人健康，富有，聰明" +msgstr "早睡早起，使男人健康，富有和明智" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:115 #, python-format msgid "Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar" -msgstr "作為國王吃早餐，作為商人吃午飯，吃乞丐的晚餐" +msgstr "早餐吃得像國王，午餐吃得像商人，晚餐吃得像乞丐" #. module: hr_attendance #: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_employee @@ -272,7 +270,7 @@ msgstr "員工照片" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_res_config_settings_group_attendance_use_pin #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form msgid "Employee PIN" -msgstr "員工 PIN" +msgstr "員工PIN" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_form @@ -289,7 +287,7 @@ msgstr "員工姓名" #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.hr_employee_attendance_action_kanban #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_view_employees_kanban msgid "Employees" -msgstr "" +msgstr "員工" #. module: hr_attendance #: model:res.groups,name:hr_attendance.group_hr_attendance_use_pin @@ -301,21 +299,21 @@ msgstr "允許使用PIN" #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/my_attendances.js:29 #, python-format msgid "Error : Could not find employee linked to user" -msgstr "錯誤：找不到鏈接到用戶的員工" +msgstr "錯誤：找不到與使用者關聯的員工" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:35 #, python-format msgid "Error : Could not find employee linked to user." -msgstr "錯誤：找不到鏈接到用戶的員工" +msgstr "錯誤：找不到與使用者關聯的員工。" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:81 #, python-format msgid "Error: could not find corresponding employee." -msgstr "錯誤：找不到相應的員工。" +msgstr "錯誤: 找不到相應的員工。" #. module: hr_attendance #. openerp-web @@ -329,7 +327,7 @@ msgstr "先到先得" #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:85 #, python-format msgid "Glad to have you back, it's been a while!" -msgstr "" +msgstr "很高興您回來了，已經有些時日了！" #. module: hr_attendance #. openerp-web @@ -358,7 +356,7 @@ msgstr "早上好" #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:80 #, python-format msgid "Good night" -msgstr "晚上好" +msgstr "晚安" #. module: hr_attendance #. openerp-web @@ -370,45 +368,45 @@ msgstr "再見" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:120 #, python-format msgid "Have a good afternoon" -msgstr "" +msgstr "祝您下午好" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:111 #, python-format msgid "Have a good day!" -msgstr "" +msgstr "祝您有美好的一天！" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:125 #, python-format msgid "Have a good evening" -msgstr "" +msgstr "祝您晚上愉快" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:113 #, python-format msgid "Have a nice lunch!" -msgstr "" +msgstr "去吃頓美味的午餐吧！" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter msgid "Hr Attendance Search" -msgstr "人力資源考勤搜索" +msgstr "人力資源考勤搜尋" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,help:hr_attendance.field_hr_employee_barcode @@ -420,41 +418,39 @@ msgstr "用於員工識別的ID。" #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:88 #, python-format msgid "If a job is worth doing, it is worth doing well!" -msgstr "" +msgstr "如果一份工作值得做，就值得做好！" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:120 #, python-format msgid "Invalid request, please return to the main menu." -msgstr "" -"\n" -"請求無效，請返回主選單。" +msgstr "請求無效，請返回主選單。" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_kiosk_mode msgid "Kiosk Mode" -msgstr "Kiosk Mode" +msgstr "信息亭模式" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee_last_attendance_id msgid "Last Attendance" -msgstr "" +msgstr "最後一次出勤" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_manage_attendances @@ -475,7 +471,7 @@ msgstr "手動出勤" #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.client,name:hr_attendance.hr_attendance_action_greeting_message msgid "Message" -msgstr "訊息" +msgstr "消息" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter @@ -490,20 +486,18 @@ msgstr "我的出勤" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter msgid "No Check Out" -msgstr "無簽退" +msgstr "未簽退" #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_attendance_action_employee msgid "No attendance records to display." -msgstr "" +msgstr "無出勤記錄可顯示。" #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_employee.py:72 #, python-format msgid "No employee corresponding to barcode %(barcode)s" -msgstr "" -"\n" -"沒有員工對應的條碼 %(barcode)s" +msgstr "沒有員工對應的條碼 %(barcode)s" #. module: hr_attendance #: model:res.groups,name:hr_attendance.group_hr_attendance_user @@ -513,49 +507,49 @@ msgstr "主管" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee_pin msgid "PIN" -msgstr "" +msgstr "密碼" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,help:hr_attendance.field_hr_employee_pin msgid "PIN used to Check In/Out in Kiosk Mode (if enabled in Configuration)." -msgstr "在Kiosk模式下用於簽到/簽退的PIN（如果在配置中啟用）。" +msgstr "在信息亭模式用於簽到/簽退的密碼（如果在配置中啟用）。" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:62 #, python-format msgid "Please enter your PIN to check in" -msgstr "請輸入您的PIN簽到" +msgstr "請輸入您的密碼以簽到" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:59 #, python-format msgid "Please enter your PIN to check out" -msgstr "請輸入您的PIN簽退" +msgstr "請輸入您的密碼以簽退" #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_attendance_action msgid "" "Please make sure you're using the correct filter if you expected to see any." -msgstr "請確保您使用正確的過濾器" +msgstr "如果您希望看到任何內容，請確保您使用了正確的篩選器。" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:82 #, python-format msgid "Please return to the main menu." -msgstr "請退回到主選單" +msgstr "請返回到主選單。" #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.report,name:hr_attendance.hr_employee_print_badge msgid "Print Badge" -msgstr "列印狗牌？" +msgstr "列印工牌" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_report msgid "Reporting" -msgstr "報表" +msgstr "報告" #. module: hr_attendance #. openerp-web @@ -574,12 +568,12 @@ msgstr "選擇員工" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form msgid "Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab)." -msgstr "" +msgstr "在員工詳細信息表單（人力資源設定選項卡）中設定密碼。" #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_settings msgid "Settings" -msgstr "設置" +msgstr "設定" #. module: hr_attendance #: sql_constraint:hr.employee:0 @@ -592,45 +586,45 @@ msgstr "徽章ID必須是唯一的，這個已經分配給另一個員工。" #: code:addons/hr_attendance/models/hr_employee.py:63 #, python-format msgid "The PIN must be a sequence of digits." -msgstr "PIN碼必須是一串數字。" +msgstr "密碼必須是一串數字序列。" #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_attendance_action msgid "The attendance records of your employees will be displayed here." -msgstr "您的員工的出勤記錄將顯示在此處。" +msgstr "您的員工出勤記錄將顯示在此處。" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:68 #, python-format msgid "The early bird catches the worm" -msgstr "" +msgstr "早起的鳥兒有蟲吃" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,help:hr_attendance.field_hr_employee_manual_attendance msgid "" "The employee will have access to the \"My Attendances\" menu to check in and" " out from his session" -msgstr "員工將有權訪問“我的出席”選單，以便在他的會話中進出" +msgstr "員工將有權訪問 「我的出勤 「 選單以在會話中進行簽到和簽退。" #. module: hr_attendance #: model:res.groups,comment:hr_attendance.group_hr_attendance msgid "" "The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling " "him to manage his own attendance." -msgstr "使用者將獲得權限訪問人力資源的考勤選單，使他能夠管理自己的考勤。" +msgstr "使用者將獲得權限訪問人力資源的考勤選單，使他能管理自己的考勤。" #. module: hr_attendance #: model:res.groups,comment:hr_attendance.group_hr_attendance_use_pin msgid "" "The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the " "company screen." -msgstr "用戶必須輸入他的PIN才能在公司屏幕上手動簽到和簽退。" +msgstr "使用者必須輸入其密碼才能在公司螢幕上手動的簽到和簽退。" #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_employee_attendance_action_kanban msgid "To create employees go to the Employees menu." -msgstr "要創建員工，請轉到“員工”選單" +msgstr "要創建員工請轉到員工選單。" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter @@ -640,7 +634,7 @@ msgstr "今日" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form msgid "Use PIN codes to check in in Kiosk Mode" -msgstr "" +msgstr "使用PIN碼在信息亭模式下登錄" #. module: hr_attendance #. openerp-web @@ -649,7 +643,7 @@ msgstr "" msgid "" "Warning! Last check in was over 12 hours ago.
    If this isn't right, " "please contact Human Resources." -msgstr "警告！最後一次簽到時間超過12小時。
    如果不正確，請聯繫人力資源部。" +msgstr "警告！ 距離最後一次簽到時間超過12小時。
    如果不正確，請聯繫人力資源部。" #. module: hr_attendance #. openerp-web @@ -665,7 +659,7 @@ msgstr "歡迎" #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:11 #, python-format msgid "Welcome to" -msgstr "歡迎" +msgstr "歡迎蒞臨" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance_worked_hours @@ -676,7 +670,7 @@ msgstr "工作時數" #: code:addons/hr_attendance/models/hr_employee.py:79 #, python-format msgid "Wrong PIN" -msgstr "錯誤 PIN" +msgstr "錯誤的密碼" #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py:105 @@ -701,7 +695,7 @@ msgstr "確定" #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:14 #, python-format msgid "or" -msgstr "" +msgstr "或" #. module: hr_attendance #: model:ir.model,name:hr_attendance.model_res_config_settings diff --git a/addons/hr_contract/i18n/eu.po b/addons/hr_contract/i18n/eu.po index fb8ad3f1003..a2675c4044a 100644 --- a/addons/hr_contract/i18n/eu.po +++ b/addons/hr_contract/i18n/eu.po @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "" #. module: hr_contract #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_job_id msgid "Job Position" -msgstr "" +msgstr "Lan postua " #. module: hr_contract #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract___last_update diff --git a/addons/hr_contract/i18n/pt.po b/addons/hr_contract/i18n/pt.po index 6fd64854ccf..7a0a82af2d4 100644 --- a/addons/hr_contract/i18n/pt.po +++ b/addons/hr_contract/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -119,7 +120,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_hr_employee_view_form2 msgid "Contracts" -msgstr "" +msgstr "Contratos" #. module: hr_contract #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_create_uid @@ -196,7 +197,7 @@ msgstr "" #. module: hr_contract #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_date_end msgid "End Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Fim" #. module: hr_contract #: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_contract_date_end @@ -319,7 +320,7 @@ msgstr "Novo" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_notes #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_form msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas" #. module: hr_contract #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_employee_children @@ -365,7 +366,7 @@ msgstr "Sequência" #. module: hr_contract #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_date_start msgid "Start Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Início" #. module: hr_contract #: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_contract_date_start diff --git a/addons/hr_contract/i18n/zh_TW.po b/addons/hr_contract/i18n/zh_TW.po index 28c1e773421..19132cf9d7b 100644 --- a/addons/hr_contract/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/hr_contract/i18n/zh_TW.po @@ -3,17 +3,16 @@ # * hr_contract # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 -# Michael Yeung, 2017 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,12 +23,12 @@ msgstr "" #. module: hr_contract #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_form msgid "(If fixed-term contract)" -msgstr "" +msgstr "(If fixed-term contract)" #. module: hr_contract #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_form msgid "/ month" -msgstr "" +msgstr "/ 月" #. module: hr_contract #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_advantages @@ -39,17 +38,17 @@ msgstr "補貼" #. module: hr_contract #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_form msgid "Advantages..." -msgstr "補貼 ..." +msgstr "津貼..." #. module: hr_contract #: selection:hr.contract,state:0 msgid "Cancelled" -msgstr "取消" +msgstr "已取消" #. module: hr_contract #: model:ir.actions.act_window,help:hr_contract.action_hr_contract msgid "Click here to create new contracts." -msgstr "點擊創建一個新的合同" +msgstr "點選此處創建一份新合同。" #. module: hr_contract #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_company_id @@ -65,12 +64,12 @@ msgstr "公司汽車" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_name #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_form msgid "Contract Reference" -msgstr "合同參考" +msgstr "合同參考編號" #. module: hr_contract #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_form msgid "Contract Terms" -msgstr "" +msgstr "合同條款" #. module: hr_contract #: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract_type @@ -93,23 +92,23 @@ msgstr "合同類型" #: model:mail.message.subtype,description:hr_contract.mt_contract_pending #: model:mail.message.subtype,description:hr_contract.mt_department_contract_pending msgid "Contract about to expire" -msgstr "合同即將過期" +msgstr "合同即將到期" #. module: hr_contract #: model:mail.message.subtype,description:hr_contract.mt_contract_close msgid "Contract expired" -msgstr "合同過期" +msgstr "合同到期" #. module: hr_contract #: code:addons/hr_contract/models/hr_contract.py:100 #, python-format msgid "Contract start date must be less than contract end date." -msgstr "合同開始日期必須早於合同結束日期" +msgstr "合同開始日期必須早於合同結束日期。" #. module: hr_contract #: model:mail.message.subtype,name:hr_contract.mt_department_contract_pending msgid "Contract to Renew" -msgstr "需續簽的合約" +msgstr "需續簽的合同" #. module: hr_contract #: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.act_hr_employee_2_hr_contract @@ -121,19 +120,19 @@ msgstr "需續簽的合約" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_hr_employee_view_form2 msgid "Contracts" -msgstr "合約" +msgstr "合同" #. module: hr_contract #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_type_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: hr_contract #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_type_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: hr_contract #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_currency_id @@ -145,12 +144,12 @@ msgstr "貨幣" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_hr_employee_view_form2 msgid "Current Contract" -msgstr "當前合同" +msgstr "目前合同" #. module: hr_contract #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_search msgid "Current Employee" -msgstr "當前員工" +msgstr "目前員工" #. module: hr_contract #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_kanban @@ -171,7 +170,7 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: hr_contract #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_kanban msgid "Edit Contract" -msgstr "" +msgstr "編輯合同" #. module: hr_contract #: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_employee @@ -183,71 +182,71 @@ msgstr "員工" #. module: hr_contract #: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract msgid "Employee Contract" -msgstr "員工合約" +msgstr "員工合同" #. module: hr_contract #: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_contract_wage msgid "Employee's monthly gross wage." -msgstr "" +msgstr "員工月薪資總額。" #. module: hr_contract #: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_contract_resource_calendar_id msgid "Employee's working schedule." -msgstr "" +msgstr "員工的工作時間表" #. module: hr_contract #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_date_end msgid "End Date" -msgstr "結束日期" +msgstr "終止日期" #. module: hr_contract #: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_contract_date_end msgid "End date of the contract (if it's a fixed-term contract)." -msgstr "" +msgstr "合同終止日期（如果是固定期限合同）。" #. module: hr_contract #: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_contract_trial_date_end msgid "End date of the trial period (if there is one)." -msgstr "" +msgstr "試用期結束日期（如果有的話）。" #. module: hr_contract #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_trial_date_end msgid "End of Trial Period" -msgstr "" +msgstr "試用期結束" #. module: hr_contract #: selection:hr.contract,state:0 #: model:mail.message.subtype,name:hr_contract.mt_contract_close msgid "Expired" -msgstr "過期" +msgstr "到期" #. module: hr_contract #: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_contract_type_sequence msgid "Gives the sequence when displaying a list of Contract." -msgstr "給了顯示合同列表時的順序" +msgstr "給了顯示合同列表時的順序。" #. module: hr_contract #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_search msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組" #. module: hr_contract #: model:ir.actions.server,name:hr_contract.ir_cron_data_contract_update_state_ir_actions_server #: model:ir.cron,cron_name:hr_contract.ir_cron_data_contract_update_state #: model:ir.cron,name:hr_contract.ir_cron_data_contract_update_state msgid "HR Contract: update state" -msgstr "" +msgstr "人力資源合同：更新狀態" #. module: hr_contract #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_employee_vehicle_distance msgid "Home-Work Dist." -msgstr "家裡和工作場所的距離" +msgstr "家裡和工作場所的距離。" #. module: hr_contract #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_type_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: hr_contract #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_search @@ -267,7 +266,7 @@ msgstr "是經理" #. module: hr_contract #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_search msgid "Job" -msgstr "" +msgstr "工作" #. module: hr_contract #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_job_id @@ -278,24 +277,24 @@ msgstr "工作崗位" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_type___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: hr_contract #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_type_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: hr_contract #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_type_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: hr_contract #: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_employee_contract_id msgid "Latest contract of the employee" -msgstr "該員工最近的合同" +msgstr "員工的最新合同" #. module: hr_contract #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_hr_employee_view_form2 @@ -310,12 +309,12 @@ msgstr "體檢日期" #. module: hr_contract #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_form msgid "Monthly Advantages in Cash" -msgstr "" +msgstr "每月現金獲利" #. module: hr_contract #: selection:hr.contract,state:0 msgid "New" -msgstr "新增" +msgstr "新建" #. module: hr_contract #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_notes @@ -326,12 +325,12 @@ msgstr "備註" #. module: hr_contract #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_employee_children msgid "Number of Children" -msgstr "子女數" +msgstr "子女數目" #. module: hr_contract #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_form msgid "Other Information" -msgstr "其他資訊" +msgstr "其他信息" #. module: hr_contract #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_employee_place_of_birth @@ -346,17 +345,17 @@ msgstr "運行中" #. module: hr_contract #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_form msgid "Salary Information" -msgstr "" +msgstr "薪資信息" #. module: hr_contract #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_search msgid "Search Contract" -msgstr "搜索合同" +msgstr "搜尋合同" #. module: hr_contract #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_type_view_search msgid "Search Contract Type" -msgstr "搜索合同類型" +msgstr "搜尋合同類型" #. module: hr_contract #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_type_sequence @@ -372,12 +371,12 @@ msgstr "開始日期" #. module: hr_contract #: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_contract_date_start msgid "Start date of the contract." -msgstr "" +msgstr "合同的開始日期。" #. module: hr_contract #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_search msgid "State" -msgstr "州/省" +msgstr "狀態" #. module: hr_contract #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_state diff --git a/addons/hr_expense/i18n/da.po b/addons/hr_expense/i18n/da.po index 046070faa50..87f2466bb9b 100644 --- a/addons/hr_expense/i18n/da.po +++ b/addons/hr_expense/i18n/da.po @@ -1469,7 +1469,7 @@ msgstr "Send kvitteringer med email for effektivt at oprette udgifter." #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner msgid "Set Home Address to employees" -msgstr "" +msgstr "Angiv hjemmeadresser for dine medarbejdere" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner diff --git a/addons/hr_expense/i18n/eu.po b/addons/hr_expense/i18n/eu.po index edc62ef034c..023d276dce7 100644 --- a/addons/hr_expense/i18n/eu.po +++ b/addons/hr_expense/i18n/eu.po @@ -1193,7 +1193,7 @@ msgstr "" #. module: hr_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_register_payment_wizard_journal_id msgid "Payment Method" -msgstr "" +msgstr "Ordainketa metodoa " #. module: hr_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_register_payment_wizard_payment_method_id diff --git a/addons/hr_expense/i18n/it.po b/addons/hr_expense/i18n/it.po index e8b3341178c..da16c9870e1 100644 --- a/addons/hr_expense/i18n/it.po +++ b/addons/hr_expense/i18n/it.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# Cécile Collart , 2017 # Paolo Valier, 2017 # Paolo Caruccio , 2018 # Cesare Cugnasco , 2018 @@ -1373,7 +1374,7 @@ msgstr "" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_expense_reports msgid "Reporting" -msgstr "Reportistica" +msgstr "Report" #. module: hr_expense #: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_request_approve_expense_sheet diff --git a/addons/hr_expense/i18n/pt.po b/addons/hr_expense/i18n/pt.po index 296a9784525..38b82695e72 100644 --- a/addons/hr_expense/i18n/pt.po +++ b/addons/hr_expense/i18n/pt.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 # Joao Felix , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: Joao Felix , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -162,7 +163,7 @@ msgstr "" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.report_expense_sheet msgid "Date:" -msgstr "" +msgstr "Data:" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.report_expense_sheet @@ -247,7 +248,7 @@ msgstr "" #. module: hr_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_account_id msgid "Account" -msgstr "" +msgstr "Conta" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_expense_accountant @@ -347,7 +348,7 @@ msgstr "" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.res_config_settings_view_form msgid "Billing" -msgstr "" +msgstr "Faturação" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner @@ -417,7 +418,7 @@ msgstr "Empresa" #. module: hr_expense #: model:ir.model.fields,help:hr_expense.field_hr_expense_sheet_register_payment_wizard_company_id msgid "Company related to this journal" -msgstr "" +msgstr "Empresa relativa a este diário" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_expense_configuration @@ -522,7 +523,7 @@ msgstr "Documentos" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner msgid "Don't hesitate to" -msgstr "" +msgstr "Não hesite em" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_sheet_register_payment_view_form @@ -532,7 +533,7 @@ msgstr "" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.res_config_settings_view_form msgid "Email Alias" -msgstr "" +msgstr "Alias de Email" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.res_config_settings_view_form @@ -560,12 +561,12 @@ msgstr "" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner msgid "End" -msgstr "" +msgstr "Terminar" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner msgid "Enjoy your Odoo experience," -msgstr "" +msgstr "Desfrute da sua experiência Odoo," #. module: hr_expense #: model:ir.model,name:hr_expense.model_hr_expense @@ -726,7 +727,7 @@ msgstr "" #: model:product.product,name:hr_expense.product_product_fixed_cost #: model:product.template,name:hr_expense.product_product_fixed_cost_product_template msgid "Expenses" -msgstr "" +msgstr "Despesas" #. module: hr_expense #: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.hr_expense_action @@ -833,6 +834,8 @@ msgid "" "For the Odoo Team,
    \n" " Fabien Pinckaers, Founder" msgstr "" +"Para a Equipa Odoo,
    \n" +" Fabien Pinckaers, Fundador" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_filter @@ -893,7 +896,7 @@ msgstr "" #. module: hr_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_register_payment_wizard_hide_payment_method msgid "Hide Payment Method" -msgstr "" +msgstr "Ocultar Método de Pagamento" #. module: hr_expense #: model:product.product,name:hr_expense.hotel_rent @@ -947,12 +950,12 @@ msgstr "" #. module: hr_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_account_move_id msgid "Journal Entry" -msgstr "" +msgstr "Entrada no Diário" #. module: hr_expense #: model:ir.model,name:hr_expense.model_account_move_line msgid "Journal Item" -msgstr "" +msgstr "Item do Diário" #. module: hr_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense___last_update @@ -987,7 +990,7 @@ msgstr "" #. module: hr_expense #: model:res.groups,name:hr_expense.group_hr_expense_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor" #. module: hr_expense #. openerp-web @@ -1176,7 +1179,7 @@ msgstr "Parceiro" #. module: hr_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_register_payment_wizard_amount msgid "Payment Amount" -msgstr "" +msgstr "Valor do Pagamento" #. module: hr_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_payment_mode @@ -1187,17 +1190,17 @@ msgstr "" #. module: hr_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_register_payment_wizard_payment_date msgid "Payment Date" -msgstr "" +msgstr "Data do Pagamento" #. module: hr_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_register_payment_wizard_journal_id msgid "Payment Method" -msgstr "" +msgstr "Método de Pagamento" #. module: hr_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_register_payment_wizard_payment_method_id msgid "Payment Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Pagamento" #. module: hr_expense #: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.hr_expense_actions_all @@ -1208,7 +1211,7 @@ msgstr "" #. module: hr_expense #: model:ir.model,name:hr_expense.model_web_planner msgid "Planner" -msgstr "" +msgstr "Gestor de Tarefas" #. module: hr_expense #: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:271 @@ -1226,12 +1229,12 @@ msgstr "" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_form msgid "Post Journal Entries" -msgstr "" +msgstr "Lançar Entradas do Diário" #. module: hr_expense #: selection:hr.expense,state:0 selection:hr.expense.sheet,state:0 msgid "Posted" -msgstr "" +msgstr "Lançado" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.report_expense_sheet @@ -1247,7 +1250,7 @@ msgstr "Artigo" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.product_product_expense_form_view msgid "Product Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do Artigo" #. module: hr_expense #: model:ir.model,name:hr_expense.model_product_template @@ -1278,7 +1281,7 @@ msgstr "" #. module: hr_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_refuse_wizard_reason msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Quantidade" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_template_refuse_reason @@ -1308,7 +1311,7 @@ msgstr "" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.report_expense_sheet msgid "Ref." -msgstr "" +msgstr "Ref." #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_refuse_wizard_view_form @@ -1343,7 +1346,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_sheet_register_payment_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_form msgid "Register Payment" -msgstr "" +msgstr "Registar Pagamento" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner @@ -1512,6 +1515,8 @@ msgid "" "Technical field used to hide the payment method if the selected journal has " "only one available which is 'manual'" msgstr "" +"Campo técnico usado para ocultar o método de pagamento se o diário " +"selecionado só tiver o método 'manual' disponível" #. module: hr_expense #. openerp-web @@ -1583,7 +1588,7 @@ msgstr "" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_filter msgid "To Pay" -msgstr "" +msgstr "A Pagamento" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_filter @@ -1611,7 +1616,7 @@ msgstr "Total" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_expenses_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_tree msgid "Total Amount" -msgstr "" +msgstr "Valor Total" #. module: hr_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_unit_amount diff --git a/addons/hr_expense/i18n/uk.po b/addons/hr_expense/i18n/uk.po index f6a291ec289..be10f88c1e6 100644 --- a/addons/hr_expense/i18n/uk.po +++ b/addons/hr_expense/i18n/uk.po @@ -59,6 +59,8 @@ msgid "" "Use [Reference] as a subject prefix for" " incoming receipts" msgstr "" +"Використовуйте [Reference] як " +"предметний префікс для вхідних чеків" #. module: hr_expense #. openerp-web @@ -206,7 +208,7 @@ msgstr "" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.report_expense_sheet msgid "Payment By:" -msgstr "" +msgstr "Оплата:" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner @@ -270,7 +272,7 @@ msgstr "" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_filter msgid "Actual expense sheets, not the refused ones" -msgstr "" +msgstr "Фактичні витратні матеріали, а не відмовлені" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner @@ -291,12 +293,12 @@ msgstr "" #. module: hr_expense #: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.hr_expense_actions_all msgid "All Expenses" -msgstr "" +msgstr "Усі витрати" #. module: hr_expense #: model:ir.model.fields,help:hr_expense.field_hr_expense_account_id msgid "An expense account is expected" -msgstr "" +msgstr "Обліковий рахунок витрат очікується" #. module: hr_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_analytic_account_id @@ -318,7 +320,7 @@ msgstr "Затверджено" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_filter msgid "Approved Expenses" -msgstr "" +msgstr "Затверджені витрати" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner @@ -387,7 +389,7 @@ msgstr "Звіт складено вірно,
    (дата і підпис).
    " -msgstr "" +msgstr "Створити нові витрати.
    " #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner @@ -490,7 +492,7 @@ msgstr "Дата" #. module: hr_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_res_config_settings_expense_alias_prefix msgid "Default Alias Name for Expenses" -msgstr "" +msgstr "Псевдонім витрат за замовчуванням" #. module: hr_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_department_id @@ -530,7 +532,7 @@ msgstr "Не вагайтесь" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_sheet_register_payment_view_form msgid "Draft Payment" -msgstr "" +msgstr "Чорновий платіж" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.res_config_settings_view_form @@ -558,7 +560,7 @@ msgstr "Співробітник (до відшкодування)" #. module: hr_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_address_id msgid "Employee Home Address" -msgstr "" +msgstr "Домашня адреса працівника" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner @@ -602,7 +604,7 @@ msgstr "Журнал витрат" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_expense_line_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_form msgid "Expense Lines" -msgstr "" +msgstr "Рядки витрат" #. module: hr_expense #: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.hr_expense_product @@ -615,7 +617,7 @@ msgstr "Товари витрат" #: model:ir.model,name:hr_expense.model_hr_expense_sheet #: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_id msgid "Expense Report" -msgstr "" +msgstr "Звіт про витрати" #. module: hr_expense #: model:ir.model,name:hr_expense.model_hr_expense_sheet_register_payment_wizard @@ -625,12 +627,12 @@ msgstr "" #. module: hr_expense #: model:ir.model.fields,help:hr_expense.field_hr_expense_sheet_state msgid "Expense Report State" -msgstr "" +msgstr "Стан звіту про витрати" #. module: hr_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_name msgid "Expense Report Summary" -msgstr "" +msgstr "Опис звіту про витрати" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_expense_sheet_my_reports @@ -643,18 +645,18 @@ msgstr "" #. module: hr_expense #: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_hr_expense_sheet_department_filtered msgid "Expense Reports Analysis" -msgstr "" +msgstr "Аналіз звітів про витрати" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_expense_sheet_all_to_approve msgid "Expense Reports To Approve" -msgstr "" +msgstr "Звіти про витрати до затвердження" #. module: hr_expense #: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_hr_expense_sheet_all_to_pay #: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_expense_sheet_all_to_pay msgid "Expense Reports To Pay" -msgstr "" +msgstr "Звіти про витрати на оплату" #. module: hr_expense #: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_hr_expense_sheet_all_to_post @@ -666,12 +668,12 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_hr_expense_sheet_all_to_approve #: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_hr_expense_sheet_department_to_approve msgid "Expense Reports to Approve" -msgstr "" +msgstr "Звіти про витрати на затвердження" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_tree msgid "Expense Sheet" -msgstr "" +msgstr "Лист витрат" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner @@ -691,22 +693,22 @@ msgstr "Причина відхилення витрат" #. module: hr_expense #: model:mail.message.subtype,description:hr_expense.mt_expense_approved msgid "Expense report approved" -msgstr "" +msgstr "Затверджений звіт про витрати" #. module: hr_expense #: model:mail.message.subtype,description:hr_expense.mt_expense_paid msgid "Expense report paid" -msgstr "" +msgstr "Оплачений звіт про витрати" #. module: hr_expense #: model:mail.message.subtype,description:hr_expense.mt_expense_refused msgid "Expense report refused" -msgstr "" +msgstr "Відхилений звіт про витрати" #. module: hr_expense #: model:mail.message.subtype,description:hr_expense.mt_expense_confirmed msgid "Expense report submitted, waiting approval" -msgstr "" +msgstr "Звіт про витрати подано, очікування схвалення" #. module: hr_expense #: model:ir.model.fields,help:hr_expense.field_account_move_line_expense_id @@ -751,7 +753,7 @@ msgstr "Місяць витрат" #: model:ir.actions.report,name:hr_expense.action_report_hr_expense_sheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.report_expense_sheet msgid "Expenses Report" -msgstr "" +msgstr "Звіт про витрати" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_expense_sheet_all_all @@ -800,6 +802,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "Expenses must have been paid by the same entity (Company or employee)" msgstr "" +"Витрати повинні бути сплачені тим самим суб'єктом (Компанією або " +"працівником)" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_filter @@ -815,12 +819,12 @@ msgstr "Витрати до включення в рахунок" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_expense_my_expenses_to_submit msgid "Expenses to Submit" -msgstr "" +msgstr "Витрати на подання" #. module: hr_expense #: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.hr_expense_actions_all msgid "Expenses will go through these steps:" -msgstr "" +msgstr "Витрати будуть виконані за допомогою таких кроків:" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner @@ -897,7 +901,7 @@ msgstr "Віділ" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner msgid "Have a wonderful day,
    - The Odoo Team" -msgstr "" +msgstr "Гарного дня,
    - Команда Odoo" #. module: hr_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_register_payment_wizard_hide_payment_method @@ -1003,7 +1007,7 @@ msgstr "Керівник" #: code:addons/hr_expense/static/src/js/tour.js:60 #, python-format msgid "Managers can get all reports to approve from this menu." -msgstr "" +msgstr "Менеджери можуть отримувати всі звіти для підтвердження з цього меню." #. module: hr_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_register_payment_wizard_communication @@ -1019,7 +1023,7 @@ msgstr "Мої витрати" #. module: hr_expense #: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.hr_expense_actions_my_unsubmitted msgid "My Expenses to Submit" -msgstr "" +msgstr "Мої витрати на подання" #. module: hr_expense #: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_hr_expense_sheet_my_refused @@ -1030,7 +1034,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_hr_expense_sheet_my_all #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_filter msgid "My Reports" -msgstr "" +msgstr "Мої звіти" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_filter @@ -1040,7 +1044,7 @@ msgstr "Витрати моєї команди" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_filter msgid "My Team Reports" -msgstr "" +msgstr "Мої звіти команди" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.report_expense_sheet @@ -1115,11 +1119,15 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.hr_expense_actions_my_unsubmitted msgid "Once approved, your expense report, goes to the accounting," msgstr "" +"Після затвердження ваш звіт про витрати переходить до бухгалтерського " +"обліку," #. module: hr_expense #: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.hr_expense_actions_all msgid "Once approved, your expenses report goes to the accounting," msgstr "" +"Після затвердження ваш звіт про витрати переходить до бухгалтерського " +"обліку," #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner @@ -1155,13 +1163,13 @@ msgstr "" #: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:543 #, python-format msgid "Only HR Officers can approve expenses" -msgstr "" +msgstr "Тільки співробітники відділу кадрів можуть затвердити витрати" #. module: hr_expense #: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:534 #, python-format msgid "Only HR Officers can refuse expenses" -msgstr "" +msgstr "Тільки співробітники відділу кадрів можуть відмовитись від витрат" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner @@ -1346,7 +1354,7 @@ msgstr "Відхилено" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_filter msgid "Refused Expenses" -msgstr "" +msgstr "Відхилені витрати" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_expense_sheet_my_reports_refused @@ -1385,22 +1393,22 @@ msgstr "Звітування" #. module: hr_expense #: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_request_approve_expense_sheet msgid "Reports to Approve" -msgstr "" +msgstr "Звіти на підтвердження" #. module: hr_expense #: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_request_to_pay_expense_sheet msgid "Reports to Pay" -msgstr "" +msgstr "Звіти на оплату" #. module: hr_expense #: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_request_to_post_expense_sheet msgid "Reports to Post" -msgstr "" +msgstr "Звіти на пулікування" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_form msgid "Resubmit" -msgstr "" +msgstr "Подати повторно" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner @@ -1441,6 +1449,7 @@ msgstr "" #: model:web.planner,tooltip_planner:hr_expense.planner_hr_expense msgid "Send receipts by email to create expenses efficiently." msgstr "" +"Надсилайте квитанції електронною поштою, щоб ефективно створювати витрати." #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner @@ -1494,7 +1503,7 @@ msgstr "Статус" #. module: hr_expense #: model:ir.model.fields,help:hr_expense.field_hr_expense_state msgid "Status of the expense." -msgstr "" +msgstr "Статус витрат." #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner @@ -1539,11 +1548,13 @@ msgstr "" msgid "" "The accountant can register a payment to reimburse the employee directly." msgstr "" +"Бухгалтер може зареєструвати платіж, щоби відшкодувати працівнику " +"безпосередньо." #. module: hr_expense #: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.hr_expense_actions_my_unsubmitted msgid "The accountant validates entries and reimburse you." -msgstr "" +msgstr "Бухгалтер перевіряє записи і відшкодовує вам." #. module: hr_expense #: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.hr_expense_actions_all @@ -1579,7 +1590,7 @@ msgstr "Спосіб оплати, коли витрати понесені ін #. module: hr_expense #: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.hr_expense_actions_my_unsubmitted msgid "The steps to process expenses are:" -msgstr "" +msgstr "Порядок обробки витрат:" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner @@ -1607,7 +1618,7 @@ msgstr "До сплати" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_filter msgid "To Post" -msgstr "" +msgstr "Публікувати" #. module: hr_expense #: selection:hr.expense,state:0 @@ -1646,7 +1657,7 @@ msgstr "Одиниця виміру" #. module: hr_expense #: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_approved_expense msgid "Unreported Expenses" -msgstr "" +msgstr "Неопубліковані витрати" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner @@ -1665,17 +1676,17 @@ msgstr "Підтвердити" #. module: hr_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_responsible_id msgid "Validation By" -msgstr "" +msgstr "Перевірка по" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_expenses_tree msgid "View Attached Documents" -msgstr "" +msgstr "Переглянути прикріплені документи" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_form msgid "View Attachments" -msgstr "" +msgstr "Переглянути прикріплення" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_form_view @@ -1686,6 +1697,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner msgid "We hope this feature helped you manage your expenses efficiently." msgstr "" +"Ми сподіваємось, що ця функція допомогла вам ефективно управляти витратами." #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner @@ -1729,13 +1741,13 @@ msgstr "" #: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:598 #, python-format msgid "You cannot add expense lines of another employee." -msgstr "" +msgstr "Ви не можете додати рядки витрат іншого працівника." #. module: hr_expense #: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:315 #, python-format msgid "You cannot delete a posted expense." -msgstr "" +msgstr "Ви не можете видалити розміщені витрати." #. module: hr_expense #: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:469 @@ -1748,28 +1760,31 @@ msgstr "" #, python-format msgid "You cannot report expenses for different employees in the same report!" msgstr "" +"Ви не можете повідомити про витрати для різних співробітників в одному " +"звіті!" #. module: hr_expense #: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:602 #, python-format msgid "You cannot report expenses with different payment modes." msgstr "" +"Ви не можете повідомити про витрати за допомогою різних режимів оплати." #. module: hr_expense #: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:109 #, python-format msgid "You cannot report twice the same line!" -msgstr "" +msgstr "Ви не можете звітувати двічі той же рядок!" #. module: hr_expense #: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.hr_expense_actions_all msgid "You record expenses" -msgstr "" +msgstr "Ви фіксуєте витрати" #. module: hr_expense #: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.hr_expense_actions_my_unsubmitted msgid "You record expenses," -msgstr "" +msgstr "Ви фіксуєте витрати," #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_template_refuse_reason @@ -1804,17 +1819,17 @@ msgstr "" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.product_product_expense_form_view msgid "e.g. Lunch" -msgstr "" +msgstr "наприклад, обід" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_form_view msgid "e.g. Lunch with Customer" -msgstr "" +msgstr "наприклад, обід з клієнтом" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_form msgid "e.g. Trip to NY" -msgstr "" +msgstr "наприклад, подорож до Нью-Йорку" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_template_refuse_reason @@ -1825,7 +1840,7 @@ msgstr "" #: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:344 #, python-format msgid "or send receipts by email to %s." -msgstr "" +msgstr "або надіслати квитанцію електронною поштою до %s." #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner diff --git a/addons/hr_gamification/i18n/zh_TW.po b/addons/hr_gamification/i18n/zh_TW.po index af662be38e5..99996b6aafe 100644 --- a/addons/hr_gamification/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/hr_gamification/i18n/zh_TW.po @@ -4,16 +4,15 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 -# Michael Yeung, 2017 +# 敬雲 林 , 2017 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,7 +32,7 @@ msgstr "使用者定義目標和目標類型。用挑戰可以自動創建目標 msgid "" "All employee badges, linked to the employee either directly or through the " "user" -msgstr "所有員工徽章，直接或通過用戶鏈接到員工" +msgstr "所有僱員勳章，直接與僱員鏈接或者通過使用者鏈接" #. module: hr_gamification #: model:ir.actions.act_window,help:hr_gamification.challenge_list_action2 @@ -41,24 +40,27 @@ msgid "" "Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.\n" " The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.\n" " The goals are created for the specified users or member of the group." -msgstr "給選定的使用者分配一個目標列表，自動創建目標的挑戰可以是一段時期(每週，每月……)目標是為指定的使用者或者組成員創建的。" +msgstr "" +"給選定的使用者分配一個目標列表以進行評核。\n" +"自動創建目標的挑戰可以是一段時期(每週，每月……)。\n" +"目標是為指定的使用者或者群組的成員創建的。" #. module: hr_gamification #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_res_users_badge_ids #: model:ir.ui.menu,name:hr_gamification.gamification_badge_menu_hr msgid "Badges" -msgstr "勳章" +msgstr "徽章" #. module: hr_gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_hr_employee_view_form msgid "" "Badges are rewards of good work. Give them to people you believe deserve it." -msgstr "徽章是對良好的工作的獎勵。授予您認為應得的那些人。" +msgstr "徽章是對良好工作的獎勵。授予您認為應得的那些人。" #. module: hr_gamification #: model:ir.model.fields,help:hr_gamification.field_hr_employee_direct_badge_ids msgid "Badges directly linked to the employee" -msgstr "與員工直接相關的徽章" +msgstr "直接與僱員鏈接的徽章" #. module: hr_gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_badge_wizard_reward @@ -75,17 +77,17 @@ msgstr "挑戰" #. module: hr_gamification #: model:ir.actions.act_window,help:hr_gamification.challenge_list_action2 msgid "Click to create a challenge." -msgstr "點選創建一個挑戰" +msgstr "點選以創建一個挑戰。" #. module: hr_gamification #: model:ir.actions.act_window,help:hr_gamification.goals_menu_groupby_action2 msgid "Click to create a goal." -msgstr "點選創建一個目標" +msgstr "點選創建一個目標。" #. module: hr_gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_hr_employee_view_form msgid "Click to grant this employee his first badge" -msgstr "點擊授予該員工首枚徽章" +msgstr "點選授予該員工首枚徽章" #. module: hr_gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_badge_wizard_reward @@ -95,7 +97,7 @@ msgstr "描述他們做了什麼，以及為什麼它很重要（將公開）" #. module: hr_gamification #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_direct_badge_ids msgid "Direct Badge" -msgstr "" +msgstr "直接徽章" #. module: hr_gamification #: model:ir.model,name:hr_gamification.model_hr_employee @@ -117,12 +119,12 @@ msgstr "員工人力資源目標" #. module: hr_gamification #: model:ir.model,name:hr_gamification.model_gamification_badge msgid "Gamification badge" -msgstr "遊戲化勳章" +msgstr "遊戲化徽章" #. module: hr_gamification #: model:ir.model,name:hr_gamification.model_gamification_badge_user msgid "Gamification user badge" -msgstr "遊戲化的使用者勳章" +msgstr "遊戲化的使用者徽章" #. module: hr_gamification #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_res_users_goal_ids @@ -148,12 +150,12 @@ msgstr "授予" #. module: hr_gamification #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge_granted_employees_count msgid "Granted Employees Count" -msgstr "" +msgstr "授予的員工人數" #. module: hr_gamification #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_has_badges msgid "Has Badges" -msgstr "" +msgstr "擁有徽章" #. module: hr_gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_hr_employee_view_form @@ -169,7 +171,7 @@ msgstr "需要獎勵的職員" #. module: hr_gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_badge_wizard_reward msgid "Reward Employee with" -msgstr "獎勵給職員" +msgstr "獎勵職員" #. module: hr_gamification #: code:addons/hr_gamification/models/gamification.py:18 @@ -180,7 +182,7 @@ msgstr "選中的職員和選中的使用者不一致。" #. module: hr_gamification #: model:ir.model,name:hr_gamification.model_res_users msgid "Users" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: hr_gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_badge_wizard_reward @@ -197,7 +199,7 @@ msgstr "不允許給自己頒發徽章" #: code:addons/hr_gamification/wizard/gamification_badge_user_wizard.py:18 #, python-format msgid "You can send badges only to employees linked to a user." -msgstr "只能將徽章授予存在的職員使用者。" +msgstr "您只能將徽章授予連接至使用者的職員。" #. module: hr_gamification #: model:ir.model,name:hr_gamification.model_gamification_badge_user_wizard diff --git a/addons/hr_holidays/i18n/it.po b/addons/hr_holidays/i18n/it.po index cc404673e89..83ff0ef25a2 100644 --- a/addons/hr_holidays/i18n/it.po +++ b/addons/hr_holidays/i18n/it.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# Cécile Collart , 2017 # Paolo Valier, 2017 # Manuela Feliciani , 2018 # Luigi Di Naro , 2018 @@ -1108,7 +1109,7 @@ msgstr "" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_holidays_report msgid "Reporting" -msgstr "Reportistica" +msgstr "Report" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_type diff --git a/addons/hr_holidays/i18n/pt.po b/addons/hr_holidays/i18n/pt.po index 922424dea26..72553292e4b 100644 --- a/addons/hr_holidays/i18n/pt.po +++ b/addons/hr_holidays/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -406,7 +407,7 @@ msgstr "Confirmar" #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0 #: model:mail.message.subtype,name:hr_holidays.mt_holidays_confirmed msgid "Confirmed" -msgstr "" +msgstr "Confirmado" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_create_uid @@ -484,7 +485,7 @@ msgstr "Nome a Mostrar" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.edit_holiday_new msgid "Duration" -msgstr "" +msgstr "Duração" #. module: hr_holidays #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_employee @@ -513,7 +514,7 @@ msgstr "" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_date_to msgid "End Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Fim" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter @@ -537,7 +538,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_summary_dept_date_from #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_summary_employee_date_from msgid "From" -msgstr "" +msgstr "De" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_employee_leave_date_from @@ -895,7 +896,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter #: model:res.groups,name:hr_holidays.group_hr_holidays_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.hr_holiday_status_view_kanban @@ -921,12 +922,12 @@ msgstr "" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_meeting_id msgid "Meeting" -msgstr "" +msgstr "Reunião" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_status_categ_id msgid "Meeting Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Reunião" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.edit_holiday_new @@ -970,7 +971,7 @@ msgstr "Novo" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_holiday_employee #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_holiday_simple msgid "Number of Days" -msgstr "" +msgstr "Número de Dias" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_employee_leaves_count @@ -1032,7 +1033,7 @@ msgstr "" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.edit_holiday_status_form msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Opções" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_parent_id @@ -1053,7 +1054,7 @@ msgstr "" #. module: hr_holidays #: selection:hr.holidays.status,color_name:0 msgid "Red" -msgstr "" +msgstr "Vermelho" #. module: hr_holidays #: code:addons/hr_holidays/models/hr_holidays.py:583 @@ -1142,7 +1143,7 @@ msgstr "" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.edit_holiday_new msgid "Reset to Draft" -msgstr "" +msgstr "Repor Rascunho" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter @@ -1185,7 +1186,7 @@ msgstr "" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_date_from msgid "Start Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Início" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter @@ -1289,7 +1290,7 @@ msgstr "" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter msgid "To Do" -msgstr "" +msgstr "Para Fazer" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter @@ -1338,7 +1339,7 @@ msgstr "Mensagens por ler" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_remaining_leaves_user_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_user_id msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utilizador" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.edit_holiday_new diff --git a/addons/hr_holidays/i18n/uk.po b/addons/hr_holidays/i18n/uk.po index 0adcf8c69a1..89f836ac0a0 100644 --- a/addons/hr_holidays/i18n/uk.po +++ b/addons/hr_holidays/i18n/uk.po @@ -7,13 +7,14 @@ # ТАрас , 2017 # Zoriana Zaiats, 2017 # Martin Trigaux, 2017 +# Alina Semeniuk , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n" +"Last-Translator: Alina Semeniuk , 2018\n" "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1084,7 +1085,7 @@ msgstr "Відхилено" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,help:hr_holidays.field_hr_holidays_user_id msgid "Related user name for the resource to manage its access." -msgstr "" +msgstr "Пов'язане ім'я користувача ресурсу для управління доступом." #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_holiday diff --git a/addons/hr_holidays/i18n/zh_TW.po b/addons/hr_holidays/i18n/zh_TW.po index 2b8a7b34f6b..c04d86155ef 100644 --- a/addons/hr_holidays/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/hr_holidays/i18n/zh_TW.po @@ -3,17 +3,17 @@ # * hr_holidays # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.report_holidayssummary msgid "!important ></td>" -msgstr "!重要 ></td>" +msgstr "!important ></td>" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.report_holidayssummary @@ -50,19 +50,19 @@ msgstr "!important; font-size: 8px; min-width: 18px\">" #: code:addons/hr_holidays/models/hr_holidays.py:123 #, python-format msgid "%g remaining out of %g" -msgstr "%g 剩餘 %g" +msgstr "%g剩餘%g" #. module: hr_holidays #: code:addons/hr_holidays/models/hr_holidays.py:333 #, python-format msgid "%s : %.2f day(s)" -msgstr "" +msgstr "%s：%.2f 天" #. module: hr_holidays #: code:addons/hr_holidays/models/hr_holidays.py:335 #, python-format msgid "%s on %s : %.2f day(s)" -msgstr "%s on %s : %.2f day(s)" +msgstr "%s (%s)：%.2f 天" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.report_holidayssummary @@ -96,12 +96,12 @@ msgstr "<th class=\"text-center\" colspan=" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_kanban msgid "from" -msgstr "" +msgstr "從" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_kanban msgid "to" -msgstr "" +msgstr "到" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.report_holidayssummary @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "今日缺勤" msgid "" "Absent Employee(s), Whose leaves request are either confirmed or validated " "on today" -msgstr "缺席的員工是指那些請假單並未當天得到批准的人" +msgstr "缺勤的員工，是指那些休假申請在今天得到確認或驗證的人" #. module: hr_holidays #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.hr_employee_action_from_department @@ -144,12 +144,12 @@ msgstr "今日缺勤" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_status_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter msgid "Active Leaves and Allocations" -msgstr "啟用休假分配" +msgstr "啟用休假和進行分配" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter @@ -175,12 +175,12 @@ msgstr "為員工分配休假" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_holiday_allocation_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_holiday_allocation_tree_customize msgid "Allocated Days" -msgstr "分配的天數" +msgstr "已分配的天數" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_number_of_days_temp msgid "Allocation" -msgstr "" +msgstr "分配" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_holiday_type @@ -211,13 +211,13 @@ msgstr "待批准的分配申請" #: code:addons/hr_holidays/models/hr.py:129 #, python-format msgid "Allocation for %s" -msgstr "%s 的分配" +msgstr "%s分配" #. module: hr_holidays #: code:addons/hr_holidays/models/hr_holidays.py:337 #, python-format msgid "Allocation of %s : %.2f day(s) To %s" -msgstr "" +msgstr " %s分配： 向 %s 分配 %.2f 天" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_department_allocation_to_approve_count @@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "允許不受限制" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.report_holidayssummary msgid "Analyze from" -msgstr "分析表單" +msgstr "分析來自" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_double_validation @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "評價分析" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.edit_holiday_new #, python-format msgid "Approve" -msgstr "核准" +msgstr "批准" #. module: hr_holidays #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0 @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "核准" #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0 #: model:mail.message.subtype,name:hr_holidays.mt_holidays_approved msgid "Approved" -msgstr "已核准" +msgstr "已批准" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter @@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "藍色" #: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0 msgid "Both Approved and Confirmed" -msgstr "批准和確認" +msgstr "已經批准和確認" #. module: hr_holidays #: selection:hr.holidays.status,color_name:0 @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "棕色" #. module: hr_holidays #: selection:hr.holidays,holiday_type:0 msgid "By Employee" -msgstr "員工" +msgstr "按員工" #. module: hr_holidays #: selection:hr.holidays,holiday_type:0 @@ -311,12 +311,12 @@ msgstr "按員工標籤" msgid "" "By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: " "Allocation/Request for group of employees in category" -msgstr "對職員：單個職員的分配/休假，對職員附加：一組職員的分配/休假" +msgstr "按員工：單個員工的分配/申請，按員工標籤：一類員工組的分配/申請" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_can_reset msgid "Can reset" -msgstr "能重置" +msgstr "可重置" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_summary_dept @@ -327,12 +327,12 @@ msgstr "取消" #. module: hr_holidays #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0 msgid "Cancelled" -msgstr "取消" +msgstr "已取消" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter msgid "Category" -msgstr "分類" +msgstr "類別" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,help:hr_holidays.field_hr_holidays_category_id @@ -345,35 +345,35 @@ msgid "" "Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. \n" "Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone" msgstr "" -"如果有人想休息，選擇「休假申請」。\n" -"如果有人想增加准假的天數，選擇「分配申請」" +"如果有人想休假，請選擇「休假申請」。\n" +"如果您想增加某人可用的休假天數，請選擇「分配申請」" #. module: hr_holidays #: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.open_allocation_holidays msgid "Click here to create a new leave allocation request." -msgstr "點擊這裡創建一個新的分配申請。" +msgstr "點選此處創建一個新的休假分配申請。" #. module: hr_holidays #: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.open_department_holidays_allocation_approve msgid "Click here to create a new leave allocation." -msgstr "點擊這裡創建一個新的假期分配。" +msgstr "點選此處創建一個新的休假分配。" #. module: hr_holidays #: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.open_company_allocation #: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.open_department_holidays_approve #: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.open_employee_leaves msgid "Click here to create a new leave request." -msgstr "點擊這裡創建一個新的請假。" +msgstr "點選此處創建一個新的休假申請。" #. module: hr_holidays #: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.open_ask_holidays msgid "Click to create a new leave request." -msgstr "點擊創建一個新的休假申請" +msgstr "點選以創建一個新的休假申請。" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.report_holidayssummary msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "顏色" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_status_color_name @@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "報表中的顏色" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.edit_holiday_new msgid "Comment by Manager" -msgstr "管理員建議" +msgstr "管理員的建議" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_status_company_id @@ -393,12 +393,12 @@ msgstr "公司" #. module: hr_holidays #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_comp msgid "Compensatory Days" -msgstr "調休" +msgstr "調休日" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_holidays_configuration msgid "Configuration" -msgstr "設置" +msgstr "配置" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.edit_holiday_new @@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "已確認" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_summary_dept_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_summary_employee_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_create_date @@ -426,17 +426,17 @@ msgstr "建立者" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_summary_dept_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_summary_employee_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_employee_current_leave_state msgid "Current Leave Status" -msgstr "當前休假狀態" +msgstr "目前休假狀態" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_employee_current_leave_id msgid "Current Leave Type" -msgstr "當前休假類型" +msgstr "目前休假類型" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter @@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.edit_holiday_new msgid "Duration" -msgstr "會議時間" +msgstr "時長" #. module: hr_holidays #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_employee @@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "員工" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_category_id msgid "Employee Tag" -msgstr "" +msgstr "員工標籤" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_holiday_employee @@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "結束日期" msgid "" "Filters only on allocations and requests that belong to an leave type that " "is 'active' (active field is True)" -msgstr "" +msgstr "篩選只限於休假類型是「有效」（有效字段值為真）的分配以及申請" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_first_approver_id @@ -535,13 +535,13 @@ msgstr "首次審批" #: code:addons/hr_holidays/report/holidays_summary_report.py:112 #, python-format msgid "Form content is missing, this report cannot be printed." -msgstr "" +msgstr "表單內容丟失，無法列印此報表。" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_summary_dept_date_from #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_summary_employee_date_from msgid "From" -msgstr "自" +msgstr "從" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_employee_leave_date_from @@ -552,27 +552,27 @@ msgstr "起始日期" #: model:ir.model.fields,help:hr_holidays.field_hr_holidays_payslip_status msgid "" "Green this button when the leave has been taken into account in the payslip." -msgstr "當薪資條中核准該筆休假後，這個按鈕是綠色的" +msgstr "當薪資單中計入了該休假時，此按鈕顯示為綠色" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_report_note msgid "HR Comments" -msgstr "HR 備註" +msgstr "人力資源備註" #. module: hr_holidays #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_department msgid "HR Department" -msgstr "HR 部門" +msgstr "人力資源部門" #. module: hr_holidays #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_dept msgid "HR Leaves Summary Report By Department" -msgstr "按部門的休假摘要報表" +msgstr "按部門的休假摘要報告" #. module: hr_holidays #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_employee @@ -587,14 +587,14 @@ msgstr "按員工的休假摘要報告" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_summary_employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_report_hr_holidays_report_holidayssummary_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,help:hr_holidays.field_hr_holidays_status_active msgid "" "If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave " "type without removing it." -msgstr "如果生效字段設定為假，它將隱藏而不是刪除這准假類型。" +msgstr "如果有效字段設定為假，它將允許您隱藏休假類型而不刪除它。" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,help:hr_holidays.field_hr_holidays_status_limit @@ -602,7 +602,7 @@ msgid "" "If you select this check box, the system allows the employees to take more " "leaves than the available ones for this type and will not take them into " "account for the \"Remaining Legal Leaves\" defined on the employee form." -msgstr "如果您打上勾，系統允許職員的休假天數大於這種類型的可用天數，並且計入職員表單上的項目\"剩餘法定休假\"。" +msgstr "如果您勾選此方格，系統會允許職員的休假天數大於此類型的可用天數，並且不會將此計入職員表單上定義的\"剩餘法定休假\"。" #. module: hr_holidays #: selection:hr.holidays.status,color_name:0 @@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "象牙白" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_summary_employee___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_report_hr_holidays_report_holidayssummary___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_status_write_uid @@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "最後修改:" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_summary_employee_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_status_write_date @@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "最後更新：" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_summary_employee_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: hr_holidays #: selection:hr.holidays.status,color_name:0 @@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "淡紫色" #. module: hr_holidays #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays msgid "Leave" -msgstr "休假" +msgstr "退出" #. module: hr_holidays #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_resource_calendar_leaves @@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "休假詳情" #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_employee_leaves #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_employee_leave msgid "Leave Details" -msgstr "休假詳細描述" +msgstr "休假明細" #. module: hr_holidays #: selection:hr.holidays,type:0 @@ -700,26 +700,26 @@ msgstr "休假類型" #: code:addons/hr_holidays/models/hr_holidays.py:439 #, python-format msgid "Leave request must be confirmed (\"To Approve\") in order to approve it." -msgstr "請假必須確認（“批准”）才能批准" +msgstr "必須確認休假申請（「待批准」），以便批准申請。" #. module: hr_holidays #: code:addons/hr_holidays/models/hr_holidays.py:475 #, python-format msgid "Leave request must be confirmed in order to approve it." -msgstr "請假申請必須經過確認才能獲得批准。" +msgstr "必須確認休假申請，以便批准申請。" #. module: hr_holidays #: code:addons/hr_holidays/models/hr_holidays.py:535 #, python-format msgid "Leave request must be confirmed or validated in order to refuse it." -msgstr "請假申請必須經過確認或驗證才能拒絕。" +msgstr "必須確認或驗證休假申請，以便拒絕申請。" #. module: hr_holidays #: code:addons/hr_holidays/models/hr_holidays.py:422 #, python-format msgid "" "Leave request must be in Draft state (\"To Submit\") in order to confirm it." -msgstr "離開請求必須處於草稿狀態（“提交”）才能確認。" +msgstr "休假申請必須是「草稿」狀態（「待提交」），以便確認申請。" #. module: hr_holidays #: code:addons/hr_holidays/models/hr_holidays.py:407 @@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "離開請求必須處於草稿狀態（“提交”）才能確認。" msgid "" "Leave request state must be \"Refused\" or \"To Approve\" in order to reset " "to Draft." -msgstr "請假狀態必須是“拒絕”或“批准”才能重置為草稿。" +msgstr "休假申請必須是「已拒絕」或「待批准」狀態，以便重新設定為草擬狀態。" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_department_leave_to_approve_count @@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "待批准休假" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_employee_form_leave_inherit #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter msgid "Leaves" -msgstr "" +msgstr "休假" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_department_leave_allocation_approve @@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "休假分配" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_status_leaves_taken msgid "Leaves Already Taken" -msgstr "休假早已使用" +msgstr "已用休假" #. module: hr_holidays #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_available_holidays_report @@ -789,7 +789,7 @@ msgstr "休假摘要" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.hr_holiday_status_view_kanban msgid "Leaves Taken:" -msgstr "" +msgstr "已用休假：" #. module: hr_holidays #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_dept @@ -822,32 +822,32 @@ msgstr "休假將要顯示在薪資條中" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.report_holidayssummary msgid "Leaves." -msgstr "休假" +msgstr "休假。" #. module: hr_holidays #: model:mail.message.subtype,name:hr_holidays.mt_department_holidays_approved msgid "Leaves/Allocation Approved" -msgstr "休假／分配批准" +msgstr "休假／分配已批准" #. module: hr_holidays #: model:mail.message.subtype,name:hr_holidays.mt_department_holidays_refused msgid "Leaves/Allocation Refused" -msgstr "休假／分配拒絕" +msgstr "休假／分配被拒絕" #. module: hr_holidays #: model:mail.message.subtype,name:hr_holidays.mt_department_holidays_confirmed msgid "Leaves/Allocations Confirmed" -msgstr "休假/分配審核" +msgstr "已確認休假 / 分配" #. module: hr_holidays #: model:mail.message.subtype,name:hr_holidays.mt_department_holidays_first_validated msgid "Leaves/Allocations First Approval" -msgstr "休假/分配 一級批准" +msgstr "休假 / 分配初次審批" #. module: hr_holidays #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_cl msgid "Legal Leaves 2018" -msgstr "" +msgstr "2018 年法定休假" #. module: hr_holidays #: selection:hr.holidays.status,color_name:0 @@ -899,12 +899,12 @@ msgstr "洋紅色" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter #: model:res.groups,name:hr_holidays.group_hr_holidays_manager msgid "Manager" -msgstr "管理員" +msgstr "經理" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.hr_holiday_status_view_kanban msgid "Max Leaves:" -msgstr "" +msgstr "最長的休假是：" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_status_max_leaves @@ -920,7 +920,7 @@ msgstr "最大允許的休假 - 已取得的休假" #: model:ir.model.fields,help:hr_holidays.field_hr_holidays_status_virtual_remaining_leaves msgid "" "Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval" -msgstr "最大允許的休假 - 已取得的休假 - 等待批准的休假" +msgstr "最大允許的休假－已取得的休假－等待批准的休假" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_meeting_id @@ -930,13 +930,13 @@ msgstr "會議" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_status_categ_id msgid "Meeting Type" -msgstr "" +msgstr "會議類型" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.edit_holiday_new #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_holiday msgid "Mode" -msgstr "" +msgstr "模式" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.report_holidayssummary @@ -946,7 +946,7 @@ msgstr "月" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter msgid "My Department Leaves" -msgstr "我部門的休假" +msgstr "本部門的休假" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_holidays_my_leaves @@ -961,12 +961,12 @@ msgstr "我的請求" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter msgid "My Team Leaves" -msgstr "我團隊的休假" +msgstr "本團隊的休假" #. module: hr_holidays #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 msgid "New" -msgstr "新增" +msgstr "新建" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_number_of_days @@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "休假天數" #: model:ir.model.fields,help:hr_holidays.field_hr_holidays_number_of_days_temp msgid "" "Number of days of the leave request according to your working schedule." -msgstr "" +msgstr "根據您的工作安排，申請休假天數。" #. module: hr_holidays #: model:res.groups,name:hr_holidays.group_hr_holidays_user @@ -997,7 +997,7 @@ msgstr "主管" msgid "" "Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this " "type in the calendar." -msgstr "一旦休假被批准，Odoo會在日曆上生成一個這種類型的活動。" +msgstr "一旦休假被批准，Odoo 將在日曆上生成一個此類型的活動。" #. module: hr_holidays #: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.open_ask_holidays @@ -1007,31 +1007,35 @@ msgid "" " type (recuperation, legal leaves, sickness) and the exact\n" " number of open days related to your leave." msgstr "" +"如果休假申請已記錄，該申請將發送 \n" +" 給經理進行驗證。確保設定正確的休假 \n" +" 類型（串休、法定休假、病假）和與休假相關的確切 \n" +" 的開放天數。" #. module: hr_holidays #: code:addons/hr_holidays/models/hr_holidays.py:477 #, python-format msgid "Only an HR Manager can apply the second approval on leave requests." -msgstr "只有人力資源經理可以申請第二個批准請假。" +msgstr "僅人力資源經理可以在休假申請上應用二次審批。" #. module: hr_holidays #: code:addons/hr_holidays/models/hr_holidays.py:405 #, python-format msgid "Only an HR Manager or the concerned employee can reset to draft." -msgstr "只有人力資源經理或有關的員工可以重置為草稿。" +msgstr "僅人力資源經理或相關的員工可以重置為草稿。" #. module: hr_holidays #: code:addons/hr_holidays/models/hr_holidays.py:428 #: code:addons/hr_holidays/models/hr_holidays.py:466 #, python-format msgid "Only an HR Officer or Manager can approve leave requests." -msgstr "只有人力資源主管或經理可以批准請假。" +msgstr "僅人力資源專員或經理可以批准休假申請。" #. module: hr_holidays #: code:addons/hr_holidays/models/hr_holidays.py:552 #, python-format msgid "Only an HR Officer or Manager can refuse leave requests." -msgstr "只有人力資源主管或經理可以拒絕請假。" +msgstr "僅人力資源專員或經理可以拒絕休假申請。" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.edit_holiday_status_form @@ -1041,7 +1045,7 @@ msgstr "選項" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_parent_id msgid "Parent" -msgstr "上層" +msgstr "上級" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_summary_dept @@ -1052,7 +1056,7 @@ msgstr "列印" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_notes msgid "Reasons" -msgstr "理由" +msgstr "原因" #. module: hr_holidays #: selection:hr.holidays.status,color_name:0 @@ -1075,7 +1079,7 @@ msgstr "已拒絕" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,help:hr_holidays.field_hr_holidays_user_id msgid "Related user name for the resource to manage its access." -msgstr "用於管理資源訪問權限的使用者名稱" +msgstr "用於管理資源訪問權限的相關使用者名。" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_holiday @@ -1111,7 +1115,7 @@ msgstr "報告在最近的薪資單" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_holidays_report msgid "Reporting" -msgstr "報表" +msgstr "報告" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_type @@ -1121,7 +1125,7 @@ msgstr "申請類型" #. module: hr_holidays #: model:mail.message.subtype,description:hr_holidays.mt_holidays_approved msgid "Request approved" -msgstr "休假已批准" +msgstr "請求已批准" #. module: hr_holidays #: model:mail.message.subtype,description:hr_holidays.mt_holidays_confirmed @@ -1151,30 +1155,30 @@ msgstr "重置為草稿" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter msgid "Search Leave" -msgstr "搜索休假" +msgstr "搜尋休假" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_holidays_status_filter msgid "Search Leave Type" -msgstr "搜索休假類型" +msgstr "搜尋休假類型" #. module: hr_holidays #: selection:hr.holidays,state:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_second_approver_id msgid "Second Approval" -msgstr "第二次審批" +msgstr "二次審批" #. module: hr_holidays #: code:addons/hr_holidays/models/hr_holidays.py:596 #, python-format msgid "See Allocation" -msgstr "" +msgstr "查看分配" #. module: hr_holidays #: code:addons/hr_holidays/models/hr_holidays.py:596 #, python-format msgid "See Leave" -msgstr "" +msgstr "查看休假" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_summary_employee_holiday_type @@ -1211,7 +1215,7 @@ msgstr "總數" msgid "" "The employee or employee category of this request is missing. Please make " "sure that your user login is linked to an employee." -msgstr "沒有輸入員工或者員工類別。請確認您的登錄使用者和一個員工關聯。" +msgstr "沒有輸入員工或者員工類別。請確認您的使用者登錄連接到和一個員工。" #. module: hr_holidays #: code:addons/hr_holidays/models/hr.py:117 @@ -1220,13 +1224,13 @@ msgid "" "The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot decide on which leave type the update has to be done. \n" " You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation Requests' located in Leaves Application to manage the leave days of the employees if the configuration does not allow to use this field." msgstr "" -"“剩餘年假”這個字段只適用於選項“允許超出限制”沒有勾選時的一個假別。(%s Found)否則係統更新會失敗，因為我們不知道應該更新哪種假別。\n" -"如果配置不允許使用這個字段，您應該使用位於“休假”下的“請假單”或“續假單”菜單來管理員工的休假天數。" +"「剩餘法定休假」字段後的功能僅適用於只有一種休假類型且未選中「允許覆蓋限制」（找到%s）的情況。否則，更新會變得含糊不清，因為我們無法確定何種休假類型已經更新完畢。\n" +" 如果配置不允許使用此字段，您可能想要使用位於「休假申請」中的經典選單「休假申請」和「分配申請」，以管理員工的休假天數。" #. module: hr_holidays #: sql_constraint:hr.holidays:0 msgid "The number of days must be greater than 0." -msgstr "天數必須大於0." +msgstr "天數必須大於0。" #. module: hr_holidays #: code:addons/hr_holidays/models/hr_holidays.py:259 @@ -1251,37 +1255,41 @@ msgid "" "The status is 'Refused', when leave request is refused by manager.\n" "The status is 'Approved', when leave request is approved by manager." msgstr "" +"創建休假申請時，狀態設定為「待提交」。\n" +" 當由使用者確認休假申請時，狀態為「待批准」。\n" +" 當經理拒絕休假申請時，狀態為「已拒絕」。\n" +" 當經理批准休假申請時，狀態為「已批准」。" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,help:hr_holidays.field_hr_holidays_first_approver_id msgid "This area is automatically filled by the user who validate the leave" -msgstr "這個字段會被自動填充，值是審批這個休假申請的使用者。" +msgstr "此位置會被自動由審批此休假申請的使用者填寫。" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,help:hr_holidays.field_hr_holidays_second_approver_id msgid "" "This area is automaticly filled by the user who validate the leave with " "second level (If Leave type need second validation)" -msgstr "這個地方是自動填充的誰第二次生效這准假。（如果要兩次生效）" +msgstr "此位置是由需要在第二層級驗證休假的使用者自動填寫。（如果休假類型需要兩次驗證）" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,help:hr_holidays.field_hr_holidays_status_color_name msgid "" "This color will be used in the leaves summary located in Reporting > Leaves " "by Department." -msgstr "此顏色將用在按部門的報表/休假的請假統計中。" +msgstr "這種顏色會用於位於報告> 按部門休假的休假摘要中 。" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,help:hr_holidays.field_hr_holidays_status_leaves_taken msgid "" "This value is given by the sum of all leaves requests with a negative value." -msgstr "" +msgstr "此值通過所有休假申請與負值相加得出。" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,help:hr_holidays.field_hr_holidays_status_max_leaves msgid "" "This value is given by the sum of all leaves requests with a positive value." -msgstr "" +msgstr "此值通過所有休假申請與正值相加得出。" #. module: hr_holidays #: selection:hr.holidays,state:0 @@ -1297,12 +1305,12 @@ msgstr "至日期" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter msgid "To Do" -msgstr "" +msgstr "待辦" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter msgid "To Report in Payslip" -msgstr "將反映在薪資條中" +msgstr "在薪資單中報告" #. module: hr_holidays #: selection:hr.holidays,state:0 @@ -1317,7 +1325,7 @@ msgstr "員工總數" #. module: hr_holidays #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_remaining_leaves_user msgid "Total holidays by type" -msgstr "假期總計 按類型" +msgstr "按類型匯總休假" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,help:hr_holidays.field_hr_employee_remaining_leaves @@ -1325,7 +1333,7 @@ msgid "" "Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value " "to create allocation/leave request. Total based on all the leave types " "without overriding limit." -msgstr "分配個這個職員的法定休假總數，改變這個值生成分配/休假申請。所有沒有超出限制的休假類型的總數。" +msgstr "分配給該員工的法定休假總數，更改此值以創建分配/休假申請。根據所有的休假類型的總數，未超出限制。" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter @@ -1335,18 +1343,18 @@ msgstr "類型" #. module: hr_holidays #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_unpaid msgid "Unpaid" -msgstr "加班" +msgstr "無薪假" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter msgid "Unread Messages" -msgstr "未讀訊息" +msgstr "未讀消息" #. module: hr_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_remaining_leaves_user_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_user_id msgid "User" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.edit_holiday_new @@ -1356,7 +1364,7 @@ msgstr "驗證" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter msgid "Validator" -msgstr "" +msgstr "驗證人" #. module: hr_holidays #: selection:hr.holidays.status,color_name:0 @@ -1376,7 +1384,7 @@ msgstr "等待審批" #. module: hr_holidays #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 msgid "Waiting Second Approval" -msgstr "等待第二次審批" +msgstr "等待二次審批" #. module: hr_holidays #: model:mail.message.subtype,name:hr_holidays.mt_holidays_first_validated @@ -1394,20 +1402,22 @@ msgstr "麥黃色" msgid "" "When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second " "validation to be approved." -msgstr "選中後，這種類型的分配和休假申請需經二次驗證才能批准" +msgstr "選中後，此類型的分配/休假申請需經二次驗證才能獲批。" #. module: hr_holidays #: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal msgid "" "You can assign remaining Legal Leaves for each employee, Odoo\n" " will automatically create and validate allocation requests." -msgstr "您可以為每個僱員設定法定休假，Odoo會自動的創建和批准配置需求" +msgstr "" +"您可以為每個員工分配剩餘休假，Odoo\n" +"將自動創建並驗證分配申請。" #. module: hr_holidays #: code:addons/hr_holidays/models/hr_holidays.py:249 #, python-format msgid "You can not have 2 leaves that overlaps on same day!" -msgstr "在同一天內不允許存在兩次時間重疊的休假申請" +msgstr "兩次休假不能重疊在同一天！" #. module: hr_holidays #: code:addons/hr_holidays/models/hr_holidays.py:375 @@ -1419,7 +1429,7 @@ msgstr "不能夠刪除狀態為 %s 的休假。" #: code:addons/hr_holidays/models/hr.py:140 #, python-format msgid "You cannot reduce validated allocation requests" -msgstr "您不能降低已確認的配置申請" +msgstr "您無法減少已驗證的分配申請" #. module: hr_holidays #: code:addons/hr_holidays/models/hr_holidays.py:356 @@ -1427,7 +1437,7 @@ msgstr "您不能降低已確認的配置申請" #, python-format msgid "" "You cannot set a leave request as '%s'. Contact a human resource manager." -msgstr "您不能作為 '%s'來設定休假申請。請與人力資源管理員聯繫。" +msgstr "您不能作為 '%s'來設定休假申請。請與人力資源經理聯繫。" #. module: hr_holidays #: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:27 @@ -1445,7 +1455,7 @@ msgstr "天" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.edit_holiday_new msgid "e.g. Report to the next month..." -msgstr "例如，到下個月的報表中" +msgstr "例如，在下個月報告..." #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.report_holidayssummary @@ -1460,4 +1470,4 @@ msgstr "report.hr_holidays.report_holidayssummary" #. module: hr_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.report_holidayssummary msgid "to" -msgstr "" +msgstr "到" diff --git a/addons/hr_maintenance/i18n/zh_TW.po b/addons/hr_maintenance/i18n/zh_TW.po index 5dcc5db54b0..f5b7e313e33 100644 --- a/addons/hr_maintenance/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/hr_maintenance/i18n/zh_TW.po @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "我的請求" #. module: hr_maintenance #: selection:maintenance.equipment,equipment_assign_to:0 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "其他" #. module: hr_maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_maintenance_equipment_equipment_assign_to diff --git a/addons/hr_org_chart/i18n/zh_TW.po b/addons/hr_org_chart/i18n/zh_TW.po index cc34d2b8b3c..fe613abc766 100644 --- a/addons/hr_org_chart/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/hr_org_chart/i18n/zh_TW.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Bill Hsu , 2018 +# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" +"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,14 +25,14 @@ msgstr "" #: code:addons/hr_org_chart/static/src/js/hr_org_chart.js:136 #, python-format msgid "Direct Subordinates of %s" -msgstr "" +msgstr "直接下屬 %s" #. module: hr_org_chart #. openerp-web #: code:addons/hr_org_chart/static/src/xml/hr_org_chart.xml:126 #, python-format msgid "Direct subordinates" -msgstr "" +msgstr "直接下屬" #. module: hr_org_chart #: model:ir.model,name:hr_org_chart.model_hr_employee @@ -43,52 +44,52 @@ msgstr "員工" #: code:addons/hr_org_chart/static/src/xml/hr_org_chart.xml:89 #, python-format msgid "In order to get an organigram, set a manager and save the record." -msgstr "" +msgstr "要獲得組織圖，請設定經理並保存記錄。" #. module: hr_org_chart #. openerp-web #: code:addons/hr_org_chart/static/src/js/hr_org_chart.js:146 #, python-format msgid "Indirect Subordinates of %s" -msgstr "" +msgstr "%s的非直接下屬 " #. module: hr_org_chart #: model:ir.model.fields,field_description:hr_org_chart.field_hr_employee_child_all_count msgid "Indirect Surbordinates Count" -msgstr "" +msgstr "非直接下級計數" #. module: hr_org_chart #. openerp-web #: code:addons/hr_org_chart/static/src/xml/hr_org_chart.xml:136 #, python-format msgid "Indirect subordinates" -msgstr "" +msgstr "非直接下級" #. module: hr_org_chart #. openerp-web #: code:addons/hr_org_chart/static/src/xml/hr_org_chart.xml:87 #, python-format msgid "No hierarchy position." -msgstr "" +msgstr "沒有層級職位。" #. module: hr_org_chart #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_org_chart.hr_employee_view_form_inherit_org_chart msgid "Organization Chart" -msgstr "" +msgstr "組織結構圖" #. module: hr_org_chart #. openerp-web #: code:addons/hr_org_chart/static/src/js/hr_org_chart.js:139 #, python-format msgid "Subordinates of %s" -msgstr "" +msgstr "%s 的下級" #. module: hr_org_chart #. openerp-web #: code:addons/hr_org_chart/static/src/xml/hr_org_chart.xml:88 #, python-format msgid "This employee has no manager or subordinate." -msgstr "" +msgstr "該員工沒有經理或下級。" #. module: hr_org_chart #. openerp-web diff --git a/addons/hr_payroll/i18n/fr.po b/addons/hr_payroll/i18n/fr.po index fc89e307138..cb732cfb30e 100644 --- a/addons/hr_payroll/i18n/fr.po +++ b/addons/hr_payroll/i18n/fr.po @@ -26,13 +26,14 @@ # e2f , 2018 # Clo , 2018 # nthnnl , 2018 +# Cécile Collart , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-03-16 15:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-16 15:45+0000\n" -"Last-Translator: nthnnl , 2018\n" +"Last-Translator: Cécile Collart , 2018\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -241,7 +242,7 @@ msgstr "Basique" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_rule_basic msgid "Basic Salary" -msgstr "" +msgstr "Salaire de Base" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings_module_l10n_be_hr_payroll @@ -915,7 +916,7 @@ msgstr "Plage maximale" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_meal_voucher msgid "Meal Voucher" -msgstr "" +msgstr "Chèque Repas" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line_condition_range_min @@ -955,7 +956,7 @@ msgstr "Net" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_rule_net msgid "Net Salary" -msgstr "" +msgstr "Salaire Net" #. module: hr_payroll #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:199 diff --git a/addons/hr_payroll/i18n/it.po b/addons/hr_payroll/i18n/it.po index 3536e9e3f08..87ff7e46bc8 100644 --- a/addons/hr_payroll/i18n/it.po +++ b/addons/hr_payroll/i18n/it.po @@ -10,13 +10,14 @@ # Giacomo Grasso , 2018 # Alberto Vincenzi , 2018 # David Minneci , 2018 +# Cécile Collart , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-03-16 15:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-16 15:45+0000\n" -"Last-Translator: David Minneci , 2018\n" +"Last-Translator: Cécile Collart , 2018\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -655,7 +656,7 @@ msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "General" -msgstr "" +msgstr "Generale" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_by_employees diff --git a/addons/hr_payroll/i18n/pt.po b/addons/hr_payroll/i18n/pt.po index 2dd03f383e4..97d6f2a9be2 100644 --- a/addons/hr_payroll/i18n/pt.po +++ b/addons/hr_payroll/i18n/pt.po @@ -7,13 +7,14 @@ # Manuela Silva , 2017 # Joao Felix , 2018 # Ricardo Martins , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-03-16 15:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-16 15:45+0000\n" -"Last-Translator: Ricardo Martins , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -147,7 +148,7 @@ msgstr "Ativo" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Add an internal note..." -msgstr "" +msgstr "Adicionar nota interna..." #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_contract_advantage_template_view_form @@ -177,7 +178,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslipdetails msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "Montante" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line_amount_select @@ -308,7 +309,7 @@ msgstr "Fechar" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslipdetails msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Código" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_view_kanban @@ -356,7 +357,7 @@ msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Conditions" -msgstr "" +msgstr "Condições" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_configuration @@ -456,7 +457,7 @@ msgstr "Criado em" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_credit_note #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run_credit_note msgid "Credit Note" -msgstr "" +msgstr "Nota de Crédito" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_date_from @@ -545,7 +546,7 @@ msgstr "Nome a Mostrar" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Feito" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter @@ -630,7 +631,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line_amount_fix #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_amount_fix msgid "Fixed Amount" -msgstr "" +msgstr "Valor Fixo" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line_amount_percentage @@ -753,7 +754,7 @@ msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_note msgid "Internal Note" -msgstr "" +msgstr "Nota Interna" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban @@ -854,7 +855,7 @@ msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:res.groups,name:hr_payroll.group_hr_payroll_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line_condition_range_max @@ -876,7 +877,7 @@ msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Miscellaneous" -msgstr "" +msgstr "Diversos" #. module: hr_payroll #: selection:hr.contract,schedule_pay:0 @@ -916,12 +917,12 @@ msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_category_form msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days_number_of_days msgid "Number of Days" -msgstr "" +msgstr "Número de Dias" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days_number_of_hours @@ -1137,7 +1138,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_form #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Period" -msgstr "" +msgstr "Período" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form @@ -1364,7 +1365,7 @@ msgstr "Sequência" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_form #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Set to Draft" -msgstr "" +msgstr "Marcado como Rascunho" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payroll_configuration @@ -1375,7 +1376,7 @@ msgstr "Configurações" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "States" -msgstr "" +msgstr "Estados" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run_state @@ -1481,7 +1482,7 @@ msgstr "" #. module: hr_payroll #: selection:hr.payslip,state:0 msgid "Waiting" -msgstr "" +msgstr "Aguardando" #. module: hr_payroll #: selection:hr.contract,schedule_pay:0 diff --git a/addons/hr_payroll/i18n/tr.po b/addons/hr_payroll/i18n/tr.po index eec7e120512..cb0786b2f00 100644 --- a/addons/hr_payroll/i18n/tr.po +++ b/addons/hr_payroll/i18n/tr.po @@ -11,13 +11,14 @@ # Ediz Duman , 2017 # Güven YILMAZ , 2017 # Gökhan Erdoğdu , 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-03-16 15:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-16 15:45+0000\n" -"Last-Translator: Gökhan Erdoğdu , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -42,6 +43,10 @@ msgid "" " \n" "* When user cancel payslip the status is 'Rejected'." msgstr "" +"* Bordro oluşturulduğunda durum 'Taslak' dır. \n" +"* Eğer bordro onaylanmadıysa, durum 'Bekliyor' dur.\n" +"* Eğer bordro doğrulandıysa, durum 'Yapıldı' olarak ayarlanır.\n" +"* Kullanıcı bordroyu iptal ederse durum 'İptal Edildi' olur." #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip @@ -130,6 +135,9 @@ msgid "" " payment of the employees. It can be the social security, the\n" " estate or anyone that collect or inject money on payslips." msgstr "" +"Bir katılım kaydı, personellerin ücret ödemesine dahil olan üçüncü kişidir. " +"Bu sosyal güvenlik, emlak ya da bordroları toplayan ya da para ekleyen " +"kişiler olabilir. " #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form @@ -156,7 +164,7 @@ msgstr "Bir iç not ekle..." #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_contract_advantage_template_view_form msgid "Advantage Name" -msgstr "" +msgstr "Yan Hak Adı" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.act_children_salary_rules @@ -219,12 +227,12 @@ msgstr "Temel" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_rule_basic msgid "Basic Salary" -msgstr "" +msgstr "Temel Maaş" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings_module_l10n_be_hr_payroll msgid "Belgium Payroll" -msgstr "" +msgstr "Belçika Bordro" #. module: hr_payroll #: selection:hr.contract,schedule_pay:0 @@ -255,7 +263,7 @@ msgstr "Bordro İptal" #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:98 #, python-format msgid "Cannot cancel a payslip that is done." -msgstr "" +msgstr "Yapılan bordrolar iptal edilemez." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line_category_id @@ -289,7 +297,7 @@ msgstr "Alt Tanımı" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Choose a Payroll Localization" -msgstr "" +msgstr "Bir Bordro Yerelleştirmesi seçiniz." #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_contribution_register_form @@ -320,7 +328,7 @@ msgstr "Kod" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_view_kanban #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_view_kanban msgid "Code:" -msgstr "" +msgstr "Kod:" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter @@ -386,7 +394,7 @@ msgstr "Sözleşme" #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_contract_advantage_template_action #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.hr_contract_advantage_template_menu_action msgid "Contract Advantage Templates" -msgstr "" +msgstr "Sözleşme Yan Hak Şablonu" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_contribution_register_form @@ -417,7 +425,7 @@ msgstr "Katkı Payı Kayıtları" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_convanceallowance1 msgid "Conveyance Allowance" -msgstr "" +msgstr "Sevk Ödeneği" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_ca_gravie @@ -486,12 +494,12 @@ msgstr "Deduction" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_contract_advantage_template_default_value msgid "Default value for this advantage" -msgstr "" +msgstr "Bu yan hak için varsayılan değer" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_contract_schedule_pay msgid "Defines the frequency of the wage payment." -msgstr "" +msgstr "Maaş ödemelerinin sıklığını tanımlayınız" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_struct_id @@ -612,7 +620,7 @@ msgstr "Personel Bordroları" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_contract_advantage_template msgid "Employee's Advantage on Contract" -msgstr "" +msgstr "Sözleşmedeki Personel Yan Hakları" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_employees_employee_ids @@ -683,13 +691,13 @@ msgstr "Seçilen tüm personeller için maaş bordroları oluştur" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_sales_commission msgid "Get 1% of sales" -msgstr "" +msgstr "Satışların %1'ini alın." #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_rule_taxable #: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.GROSS msgid "Gross" -msgstr "" +msgstr "Brüt" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter @@ -701,7 +709,7 @@ msgstr "Grupla" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_houserentallowance1 msgid "House Rent Allowance" -msgstr "" +msgstr "Konut Kira Ödeneği" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_contract_advantage_template_id @@ -780,7 +788,7 @@ msgid "" "It is used in computation for percentage and fixed amount. For e.g. A rule " "for Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its " "quantity defined in expression like worked_days.WORK100.number_of_days." -msgstr "" +msgstr "Bu, yüzde ve sabitlenmiş miktarların hesabı için kullanıldı." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input_amount @@ -856,12 +864,12 @@ msgstr "Amaç üst bir ücret kategori bağlantı raporlama için kullanılır." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_contract_advantage_template_lower_bound msgid "Lower Bound" -msgstr "" +msgstr "Alt Sınır" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_contract_advantage_template_lower_bound msgid "Lower bound authorized by the employer for this advantage" -msgstr "" +msgstr "Bu yan hak için işveren tarafından izin verilen alt sınır." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_paid @@ -882,7 +890,7 @@ msgstr "Maksimum Aralık" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_meal_voucher msgid "Meal Voucher" -msgstr "" +msgstr "Yemek Fişi" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line_condition_range_min @@ -922,7 +930,7 @@ msgstr "Net" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_rule_net msgid "Net Salary" -msgstr "" +msgstr "Net Maaş" #. module: hr_payroll #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:199 @@ -1027,12 +1035,12 @@ msgstr "Bordro" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Payroll Entries" -msgstr "" +msgstr "Bordro Kayıtları" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Payroll Rules" -msgstr "" +msgstr "Bordro Kuralları" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payroll_structure_filter @@ -1042,7 +1050,7 @@ msgstr "Bordro Yapısı" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Payroll rules that apply to your country" -msgstr "" +msgstr "Ülkenizde uygulanan bordro kuralları." #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.report,name:hr_payroll.action_report_payslip @@ -1159,7 +1167,7 @@ msgstr "Dönem" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Post payroll slips in accounting" -msgstr "" +msgstr "Muhasebedeki bordro fişlerini postala" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_payslip_lines_contribution_register @@ -1169,12 +1177,12 @@ msgstr "Yazdır" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_professionaltax1 msgid "Professional Tax" -msgstr "" +msgstr "Meslek Vergisi" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_providentfund1 msgid "Provident Fund" -msgstr "" +msgstr "Tasarruf Sandığı" #. module: hr_payroll #: selection:hr.payslip.line,amount_select:0 @@ -1464,6 +1472,8 @@ msgid "" "This wizard will generate payslips for all selected employee(s) based on the" " dates and credit note specified on Payslips Run." msgstr "" +"Bu sihirbaz, Payslips Run bölümünde tanımlanmış iade/fiyat farkı ve " +"tarihleri kullanarak tüm seçili personeliniz için bordro oluşturacaktır." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line_total @@ -1481,12 +1491,12 @@ msgstr "Toplam Çalışma Günleri" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_contract_advantage_template_upper_bound msgid "Upper Bound" -msgstr "" +msgstr "Üst Sınır" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_contract_advantage_template_upper_bound msgid "Upper bound authorized by the employer for this advantage" -msgstr "" +msgstr "Bu yan hak için işveren tarafından izin verilen üst sınır." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line_sequence @@ -1571,7 +1581,7 @@ msgstr "Bu bordroyu üretmek için persone(ler) seçmelisiniz." #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:517 #, python-format msgid "You must set a contract to create a payslip line." -msgstr "" +msgstr "Bordro satırı oluşturmak için sözleşme düzenlenmelisiniz." #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_salary_rule diff --git a/addons/hr_payroll/i18n/zh_TW.po b/addons/hr_payroll/i18n/zh_TW.po index abc8751113f..298f14fe3e7 100644 --- a/addons/hr_payroll/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/hr_payroll/i18n/zh_TW.po @@ -4,16 +4,16 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# 敬雲 林 , 2017 # Michael Yeung, 2017 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-03-16 15:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-16 15:45+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -38,14 +38,13 @@ msgid "" " \n" "* When user cancel payslip the status is 'Rejected'." msgstr "" -"\n" -"*薪資單創建時，狀態為“草稿”\n" -" \n" -"*如果工資單正在驗證中，狀態為“正在等待”。\n" -" \n" -"*如果工資單已確認，則狀態設置為“完成”。\n" -" \n" -"*當用戶取消工資單時，狀態為“被拒絕”。" +"* 當薪資單創建時狀態為「草稿」 \n" +" \n" +" * 如果薪資單待驗證，狀態為「正在等待」。\n" +" \n" +" * 如果薪資單被確認，狀態設定為「完成」。\n" +" \n" +" * 當使用者取消薪資單時狀態為「已拒絕」。" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip @@ -68,7 +67,7 @@ msgstr "銀行帳號" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_contributionregister msgid "Date From:" -msgstr "起始日期:" +msgstr "開始日期:" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip @@ -91,13 +90,13 @@ msgstr "結束日期" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslipdetails msgid "Designation" -msgstr "設計" +msgstr "職務" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslipdetails msgid "Email" -msgstr "Email" +msgstr "電子郵箱" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip @@ -109,13 +108,13 @@ msgstr "身份證號碼" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslipdetails msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "姓名" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslipdetails msgid "Reference" -msgstr "" +msgstr "參考" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_contributionregister @@ -125,7 +124,7 @@ msgstr "登記名稱 :" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_contributionregister msgid "Total" -msgstr "合計" +msgstr "總計" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_contribution_register_form @@ -134,6 +133,9 @@ msgid "" " payment of the employees. It can be the social security, the\n" " estate or anyone that collect or inject money on payslips." msgstr "" +"繳費登記方是參與員工薪資 \n" +" 支付的第三方。有可能是社會保障、\n" +" 國家或在薪資單中收取或注入資金的任何人。" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form @@ -150,17 +152,17 @@ msgstr "會計信息" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line_active #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Add an internal note..." -msgstr "添加內部備註." +msgstr "添加內部備註..." #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_contract_advantage_template_view_form msgid "Advantage Name" -msgstr "" +msgstr "福利名稱" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.act_children_salary_rules @@ -170,7 +172,7 @@ msgstr "所有下級規則" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.ALW msgid "Allowance" -msgstr "" +msgstr "補助" #. module: hr_payroll #: selection:hr.payslip.line,condition_select:0 @@ -211,7 +213,7 @@ msgstr "顯示在薪資單" msgid "" "Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify " "condition like basic > 1000." -msgstr "如果條件為真，為計算應用這個規則。您可以指定條件，例如 basic > 1000。" +msgstr "如果條件為真，為計算應用這個規則。您可以指定條件，例如基本 > 1000。" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.BASIC @@ -226,7 +228,7 @@ msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings_module_l10n_be_hr_payroll msgid "Belgium Payroll" -msgstr "" +msgstr "比利時薪資表" #. module: hr_payroll #: selection:hr.contract,schedule_pay:0 @@ -257,14 +259,14 @@ msgstr "取消薪資單" #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:98 #, python-format msgid "Cannot cancel a payslip that is done." -msgstr "不能取消完成的薪資單" +msgstr "無法取消已完成的薪資單。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line_category_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category_id_7804 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter msgid "Category" -msgstr "分類" +msgstr "類別" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form @@ -291,12 +293,12 @@ msgstr "下級定義" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Choose a Payroll Localization" -msgstr "" +msgstr "選擇薪資本地化" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_contribution_register_form msgid "Click to add a new contribution register." -msgstr "點擊添加一個新的繳納登記冊" +msgstr "點選以添加一個新的繳納登記冊。" #. module: hr_payroll #: selection:hr.payslip.run,state:0 @@ -316,13 +318,13 @@ msgstr "關閉" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslipdetails msgid "Code" -msgstr "編號" +msgstr "代碼" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_view_kanban #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_view_kanban msgid "Code:" -msgstr "" +msgstr "代碼：" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter @@ -348,7 +350,7 @@ msgstr "公司繳納" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Computation" -msgstr "" +msgstr "計算" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form @@ -359,17 +361,17 @@ msgstr "計算表" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line_condition_select #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_condition_select msgid "Condition Based on" -msgstr "條件基於" +msgstr "條件根據" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Conditions" -msgstr "" +msgstr "條件" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_configuration msgid "Configuration" -msgstr "設置" +msgstr "配置" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form @@ -382,13 +384,13 @@ msgstr "確認" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line_contract_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days_contract_id msgid "Contract" -msgstr "合約" +msgstr "合同" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_contract_advantage_template_action #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.hr_contract_advantage_template_menu_action msgid "Contract Advantage Templates" -msgstr "" +msgstr "合同福利模板" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_contribution_register_form @@ -441,7 +443,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_payslip_lines_contribution_register_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_contract_advantage_template_create_date @@ -458,13 +460,13 @@ msgstr "建立者" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_payslip_lines_contribution_register_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_credit_note #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run_credit_note msgid "Credit Note" -msgstr "退款單(賣方開給買方)" +msgstr "退款備註" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_date_from @@ -483,17 +485,17 @@ msgstr "結束日期" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.DED msgid "Deduction" -msgstr "" +msgstr "扣除" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_contract_advantage_template_default_value msgid "Default value for this advantage" -msgstr "" +msgstr "該福利的預設值" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_contract_schedule_pay msgid "Defines the frequency of the wage payment." -msgstr "" +msgstr "定義薪資支付的頻率。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_struct_id @@ -502,8 +504,7 @@ msgid "" "the contract chosen. If you let empty the field contract, this field isn't " "mandatory anymore and thus the rules applied will be all the rules set on " "the structure of all contracts of the employee valid for the chosen period" -msgstr "" -"定義必須應用於此薪資單的規則，並根據所選的合同進行定義。如果讓合同清空，這個字段就不再是強制性的了，因此所應用的規則將是在所選期間有效的所有僱員合同結構上設置的所有規則" +msgstr "依據所選合同，在這個薪資單上設定適用的規則。如果您讓合同字段留空，這個字段也不再必須，而且在所選期間內所有設定在員工合同結構上的規則都適用" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_contribution_register_note @@ -559,7 +560,7 @@ msgstr "完成" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter msgid "Done Payslip Batches" -msgstr "已完成的薪資單批處理" +msgstr "已完成的薪資單批次處理" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter @@ -571,12 +572,12 @@ msgstr "已付款的薪資條" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Draft" -msgstr "草案" +msgstr "草稿" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter msgid "Draft Payslip Batches" -msgstr "草稿薪資單批次處理" +msgstr "草稿薪資單批次" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter @@ -594,7 +595,7 @@ msgstr "員工" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_contract msgid "Employee Contract" -msgstr "員工合約" +msgstr "員工合同" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form @@ -611,7 +612,7 @@ msgstr "員工薪資單" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_contract_advantage_template msgid "Employee's Advantage on Contract" -msgstr "" +msgstr "員工在合同中的福利" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_employees_employee_ids @@ -619,7 +620,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter msgid "Employees" -msgstr "" +msgstr "員工" #. module: hr_payroll #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:36 @@ -631,7 +632,7 @@ msgstr "錯誤!您不能創建遞歸的薪資結構。" #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line_register_id #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule_register_id msgid "Eventual third party involved in the salary payment of the employees." -msgstr "員工薪資支付中涉及的最終第三方" +msgstr "員工薪資支付中涉及的最終第三方。" #. module: hr_payroll #: selection:hr.payslip.line,amount_select:0 @@ -645,13 +646,13 @@ msgstr "固定金額" #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line_amount_percentage #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule_amount_percentage msgid "For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%" -msgstr "例如，輸入50意味著50%" +msgstr "例如，輸入50.0意味著適用50%的百分比" #. module: hr_payroll #: code:addons/hr_payroll/report/report_contribution_register.py:34 #, python-format msgid "Form content is missing, this report cannot be printed." -msgstr "" +msgstr "表單內容丟失，無法列印此報告。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings_module_l10n_fr_hr_payroll @@ -661,7 +662,7 @@ msgstr "法國薪資表" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "General" -msgstr "" +msgstr "一般" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_by_employees @@ -688,14 +689,14 @@ msgstr "" #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_rule_taxable #: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.GROSS msgid "Gross" -msgstr "" +msgstr "總額" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組按" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_houserentallowance1 @@ -719,14 +720,14 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_report_hr_payroll_report_contributionregister_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_report_hr_payroll_report_payslipdetails_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run_credit_note msgid "" "If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund " "payslips." -msgstr "如果勾選它，表示這裡生成的薪資條都是退款薪資單" +msgstr "如果勾選它，表示這裡生成的所有薪資條都是退款薪資單。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line_active @@ -734,7 +735,7 @@ msgstr "如果勾選它，表示這裡生成的薪資條都是退款薪資單" msgid "" "If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary " "rule without removing it." -msgstr "如果去掉了「有效」這個字段上的勾，您可以不必刪除就停用這個薪資規則。" +msgstr "如果有效字段被設為「無效」，這可允許您不必刪除就隱藏薪資規則。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings_module_l10n_in_hr_payroll @@ -767,7 +768,7 @@ msgstr "內部備註" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban msgid "Is a Blocking Reason?" -msgstr "" +msgstr "是阻塞原因?" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule_quantity @@ -804,7 +805,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_report_hr_payroll_report_contributionregister___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_report_hr_payroll_report_payslipdetails___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_contract_advantage_template_write_uid @@ -821,7 +822,7 @@ msgstr "最後修改:" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_payslip_lines_contribution_register_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_contract_advantage_template_write_date @@ -838,24 +839,24 @@ msgstr "最後更新：" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_payslip_lines_contribution_register_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category_parent_id msgid "" "Linking a salary category to its parent is used only for the reporting " "purpose." -msgstr "薪資類別的父級類別只用於報告目的" +msgstr "連接薪資類別至其上級類別只用於報告的目的。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_contract_advantage_template_lower_bound msgid "Lower Bound" -msgstr "" +msgstr "下限" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_contract_advantage_template_lower_bound msgid "Lower bound authorized by the employer for this advantage" -msgstr "" +msgstr "僱主針對該福利授權的下限" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_paid @@ -865,7 +866,7 @@ msgstr "已建立付款命令？ " #. module: hr_payroll #: model:res.groups,name:hr_payroll.group_hr_payroll_manager msgid "Manager" -msgstr "管理員" +msgstr "經理" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line_condition_range_max @@ -892,7 +893,7 @@ msgstr "雜項" #. module: hr_payroll #: selection:hr.contract,schedule_pay:0 msgid "Monthly" -msgstr "" +msgstr "每月" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_contract_advantage_template_name @@ -911,7 +912,7 @@ msgstr "名稱" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.NET msgid "Net" -msgstr "" +msgstr "淨" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_rule_net @@ -953,7 +954,7 @@ msgstr "其他輸入項" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_parent_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category_parent_id msgid "Parent" -msgstr "上層" +msgstr "上級" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line_parent_rule_id @@ -964,7 +965,7 @@ msgstr "上級薪資規則" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_contribution_register_partner_id msgid "Partner" -msgstr "伙伴" +msgstr "業務夥伴" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip @@ -994,7 +995,7 @@ msgstr "薪資單明細" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.report,name:hr_payroll.action_contribution_register msgid "PaySlip Lines By Conribution Register" -msgstr "薪資單明細按供款記錄" +msgstr "薪資單明細按繳納記錄" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_contributionregister @@ -1021,12 +1022,12 @@ msgstr "薪資表" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Payroll Entries" -msgstr "" +msgstr "薪資條目" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Payroll Rules" -msgstr "" +msgstr "薪資規則" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payroll_structure_filter @@ -1036,7 +1037,7 @@ msgstr "薪資表結構" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Payroll rules that apply to your country" -msgstr "" +msgstr "適用於貴國的薪資規則" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.report,name:hr_payroll.action_report_payslip @@ -1048,7 +1049,7 @@ msgstr "薪資單" #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:84 #, python-format msgid "Payslip 'Date From' must be before 'Date To'." -msgstr "薪資單的 '開始日期 '必須在 '結束日期 '之前." +msgstr "薪資單的 '開始日期 '必須在 '結束日期 '之前。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_run @@ -1142,7 +1143,7 @@ msgstr "百分比(%)" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line_amount_percentage_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_amount_percentage_base msgid "Percentage based on" -msgstr "百分比基數" +msgstr "百分比根據" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_form @@ -1153,7 +1154,7 @@ msgstr "期間" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Post payroll slips in accounting" -msgstr "" +msgstr "在會計帳簿中發佈薪資單" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_payslip_lines_contribution_register @@ -1216,7 +1217,7 @@ msgstr "每季度" #: selection:hr.payslip.line,condition_select:0 #: selection:hr.salary.rule,condition_select:0 msgid "Range" -msgstr "" +msgstr "範圍" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line_condition_range @@ -1259,7 +1260,7 @@ msgstr "已拒絕" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line_salary_rule_id msgid "Rule" -msgstr "" +msgstr "規則" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_category_form @@ -1297,7 +1298,7 @@ msgstr "薪資規則類別" #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_rule_input #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_input_input_id msgid "Salary Rule Input" -msgstr "薪薪資規則輸入項" +msgstr "薪資規則輸入項" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_salary_rule_form @@ -1316,7 +1317,7 @@ msgstr "薪資規則" #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:446 #, python-format msgid "Salary Slip of %s for %s" -msgstr "薪資條：%s %s" +msgstr "薪資條為%s為 %s" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_structure @@ -1336,27 +1337,27 @@ msgstr "薪資結構" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_contract_schedule_pay msgid "Scheduled Pay" -msgstr "付款安排" +msgstr "已安排的付款" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter msgid "Search Payslip Batches" -msgstr "搜索薪資單批處理" +msgstr "搜尋薪資單批次" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter msgid "Search Payslip Lines" -msgstr "搜索薪資條明細" +msgstr "搜尋薪資條明細" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Search Payslips" -msgstr "搜索薪資單" +msgstr "搜尋薪資單" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter msgid "Search Salary Rule" -msgstr "搜索薪資規則" +msgstr "搜尋薪資規則" #. module: hr_payroll #: selection:hr.contract,schedule_pay:0 @@ -1381,7 +1382,7 @@ msgstr "設為草稿" #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payroll_configuration #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_global_settings msgid "Settings" -msgstr "設置" +msgstr "設定" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter @@ -1397,7 +1398,7 @@ msgstr "狀態" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_struct_id msgid "Structure" -msgstr "結構" +msgstr "薪資結構" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line_code @@ -1405,7 +1406,7 @@ msgstr "結構" msgid "" "The code of salary rules can be used as reference in computation of other " "rules. In that case, it is case sensitive." -msgstr "薪資規則的代碼可以被其他規則的計算公式引用，這樣的話，它是區分大小寫的。" +msgstr "薪資規則的代碼可以被其他規則的計算公式使用。這樣的話，它是區分大小寫的。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input_code @@ -1418,25 +1419,25 @@ msgstr "可以在薪資規則中使用的代碼" #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line_amount_select #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule_amount_select msgid "The computation method for the rule amount." -msgstr "規則金額的計算方法." +msgstr "規則金額的計算方法。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input_contract_id #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days_contract_id msgid "The contract for which applied this input" -msgstr "符合這些輸入的合同" +msgstr "適用此輸入的合同" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line_condition_range_max #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule_condition_range_max msgid "The maximum amount, applied for this rule." -msgstr "適用這個規則的最大金額." +msgstr "適用這個規則的最大金額。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line_condition_range_min #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule_condition_range_min msgid "The minimum amount, applied for this rule." -msgstr "這條規則的最小金額." +msgstr "這條規則適用最小金額。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line_condition_range @@ -1445,14 +1446,14 @@ msgid "" "This will be used to compute the % fields values; in general it is on basic," " but you can also use categories code fields in lowercase as a variable " "names (hra, ma, lta, etc.) and the variable basic." -msgstr "這個規則將用於計算%字段的值；一般來說是基數，您也可以用小寫的類別代碼作為一個變量名（hra，ma，lta等）作為可變的基數。" +msgstr "這將用於計算%字段的值；一般來說是基數，但您也可以用小寫的類別代碼作為一個變量名（hra，ma，lta等）和可變的基數。" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_by_employees msgid "" "This wizard will generate payslips for all selected employee(s) based on the" " dates and credit note specified on Payslips Run." -msgstr "嚮導將基於薪資單生成器指定的日期以及退款，為成所選員工生成薪資單。" +msgstr "嚮導將根據薪資單生成器指定的日期以及退款單，為所有被選員工生成薪資單。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line_total @@ -1470,12 +1471,12 @@ msgstr "工作天數總計" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_contract_advantage_template_upper_bound msgid "Upper Bound" -msgstr "" +msgstr "上限" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_contract_advantage_template_upper_bound msgid "Upper bound authorized by the employer for this advantage" -msgstr "" +msgstr "僱主針對該福利授權的上限" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line_sequence @@ -1497,7 +1498,7 @@ msgstr "正在等待" #. module: hr_payroll #: selection:hr.contract,schedule_pay:0 msgid "Weekly" -msgstr "" +msgstr "每週" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form @@ -1524,7 +1525,7 @@ msgstr "薪資規則 %s (%s)百分比基數或者數量定義錯誤。" #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:204 #, python-format msgid "Wrong python code defined for salary rule %s (%s)." -msgstr "薪資規則 %s (%s) Python代碼定義錯誤." +msgstr "薪資規則 %s (%s) Python代碼定義錯誤。" #. module: hr_payroll #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:227 @@ -1560,7 +1561,7 @@ msgstr "您必須選擇員工以生成薪資單。" #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:517 #, python-format msgid "You must set a contract to create a payslip line." -msgstr "您必須設定合約以創建薪資單行。" +msgstr "您必須設定一份合同以創建薪資單。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_salary_rule diff --git a/addons/hr_recruitment/i18n/da.po b/addons/hr_recruitment/i18n/da.po index c56f8337a05..4609fc33a22 100644 --- a/addons/hr_recruitment/i18n/da.po +++ b/addons/hr_recruitment/i18n/da.po @@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_address_id msgid "Address where employees are working" -msgstr "" +msgstr "Adresse hvor medarbejdere arbejder" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_id @@ -1666,17 +1666,17 @@ msgstr "" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_department_new_hired_employee msgid "New Hired Employee" -msgstr "" +msgstr "Nyansat medarbejder" #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_employee_action_from_department msgid "Newly Hired Employees" -msgstr "" +msgstr "Nyansatte medarbejdere" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_employee_newly_hired_employee msgid "Newly hired employee" -msgstr "" +msgstr "Nyansat medarbejder" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.hr_applicant_nmenu_activity diff --git a/addons/hr_recruitment/i18n/eu.po b/addons/hr_recruitment/i18n/eu.po index 06a8a2cc2fc..f4e190f61a5 100644 --- a/addons/hr_recruitment/i18n/eu.po +++ b/addons/hr_recruitment/i18n/eu.po @@ -1137,7 +1137,7 @@ msgstr "" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_job msgid "Job Position" -msgstr "" +msgstr "Lan postua " #. module: hr_recruitment #: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_department_new @@ -1200,7 +1200,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_date_last_stage_update #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter msgid "Last Stage Update" -msgstr "" +msgstr "Eguneratzearen azkeneko etapa " #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category_write_uid @@ -1547,7 +1547,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_requirements #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form msgid "Requirements" -msgstr "" +msgstr "Baldintzak " #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_user_id diff --git a/addons/hr_recruitment/i18n/it.po b/addons/hr_recruitment/i18n/it.po index c20931d97fc..5d5af85acc6 100644 --- a/addons/hr_recruitment/i18n/it.po +++ b/addons/hr_recruitment/i18n/it.po @@ -9,14 +9,14 @@ # Manuela Feliciani , 2018 # Luigi Di Naro , 2018 # David Minneci , 2018 -# Davide Corio , 2018 +# Cécile Collart , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n" -"Last-Translator: Davide Corio , 2018\n" +"Last-Translator: Cécile Collart , 2018\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "Nuovo" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban msgid "Reporting" -msgstr "Reportistica" +msgstr "Report" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban diff --git a/addons/hr_recruitment/i18n/lt.po b/addons/hr_recruitment/i18n/lt.po index 66ee1b3d6d7..c332582dd12 100644 --- a/addons/hr_recruitment/i18n/lt.po +++ b/addons/hr_recruitment/i18n/lt.po @@ -1349,7 +1349,7 @@ msgstr "Naujai įdarbinti darbuotojai" #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.hr_applicant_nmenu_activity #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_tree_activity msgid "Next Activities" -msgstr "" +msgstr "Būsimos veiklos" #. module: hr_recruitment #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:368 diff --git a/addons/hr_recruitment/i18n/nl.po b/addons/hr_recruitment/i18n/nl.po index f9132810018..bf796cdf294 100644 --- a/addons/hr_recruitment/i18n/nl.po +++ b/addons/hr_recruitment/i18n/nl.po @@ -3,7 +3,7 @@ # * hr_recruitment # # Translators: -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # Yenthe Van Ginneken , 2017 # Erwin van der Ploeg , 2017 # Eric Geens , 2017 @@ -855,7 +855,7 @@ msgstr "Aliased Model" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_crm_case_categ_all_app msgid "All Applications" -msgstr "Alle applicaties" +msgstr "Alle sollicitaties" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_applicant @@ -943,7 +943,7 @@ msgstr "Sollicitatie(s)" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban msgid "Applications" -msgstr "Applicaties" +msgstr "Sollicitaties" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_job_id @@ -1492,7 +1492,7 @@ msgstr "Sollicitatie bevestiging: ${object.job_id.name | safe}" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_pivot_view_job msgid "Job Applications" -msgstr "Job sollicitaties" +msgstr "Sollicitaties" #. module: hr_recruitment #: model:utm.campaign,name:hr_recruitment.utm_campaign_job diff --git a/addons/hr_recruitment/i18n/pt.po b/addons/hr_recruitment/i18n/pt.po index d5149a941f6..cd91d262ce7 100644 --- a/addons/hr_recruitment/i18n/pt.po +++ b/addons/hr_recruitment/i18n/pt.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 # Joao Felix , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n" -"Last-Translator: Joao Felix , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -446,6 +447,8 @@ msgid "" "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when " "creating new records for this alias." msgstr "" +"Um dicionário de Python que será avaliado para fornecer valores por defeito " +"quando criar novos registos para este alias." #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_active @@ -474,7 +477,7 @@ msgstr "" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_contact msgid "Alias Contact Security" -msgstr "" +msgstr "Segurança de Contacto do Alias" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_alias_id @@ -484,17 +487,17 @@ msgstr "" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_name msgid "Alias Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do Alias" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_domain msgid "Alias domain" -msgstr "" +msgstr "Domínio do alias" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_model_id msgid "Aliased Model" -msgstr "" +msgstr "Modelo Aliased" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_crm_case_categ_all_app @@ -595,7 +598,7 @@ msgstr "" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arquivado" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_date_open @@ -606,7 +609,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_attachment_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter msgid "Attachments" -msgstr "" +msgstr "Anexos" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_template_id @@ -616,7 +619,7 @@ msgstr "" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_availability msgid "Availability" -msgstr "" +msgstr "Disponibilidade" #. module: hr_recruitment #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_bachelor @@ -668,7 +671,7 @@ msgstr "" #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_applicant_category_action msgid "Click to add a new tag." -msgstr "" +msgstr "Clique para adicionar uma nova etiqueta." #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_date_closed @@ -680,7 +683,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_color #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_color msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Índice de Cores" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_company_id @@ -734,7 +737,7 @@ msgstr "Criar" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_simple_form msgid "Create & Edit" -msgstr "" +msgstr "Criar e Editar" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job @@ -789,7 +792,7 @@ msgstr "" #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_applicant_action_activity msgid "Currently there are not any activity scheduled." -msgstr "" +msgstr "De momento não existem atividades agendadas." #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_day_close @@ -804,7 +807,7 @@ msgstr "" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_defaults msgid "Default Values" -msgstr "" +msgstr "Valores por Defeito" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_simple_form @@ -921,7 +924,7 @@ msgstr "E-mail" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_simple_form #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey msgid "Email Alias" -msgstr "" +msgstr "Alias de Email" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey @@ -1011,7 +1014,7 @@ msgstr "" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter msgid "Future Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades Futuras" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_degree_sequence @@ -1069,6 +1072,8 @@ msgid "" "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task" " creation alias)" msgstr "" +"ID do registo parent que armazena o alias (Ex.: projeto que armazena o alias" +" de criação de tarefas)" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_template_id @@ -1199,7 +1204,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_date_last_stage_update #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter msgid "Last Stage Update" -msgstr "" +msgstr "Última Atualização de Etapa" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category_write_uid @@ -1221,7 +1226,7 @@ msgstr "Última Actualização em" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter msgid "Late Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades Tardias" #. module: hr_recruitment #. openerp-web @@ -1234,7 +1239,7 @@ msgstr "" #. module: hr_recruitment #: model:res.groups,name:hr_recruitment.group_hr_recruitment_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor" #. module: hr_recruitment #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_licenced @@ -1249,7 +1254,7 @@ msgstr "Móvel" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter msgid "My Activities" -msgstr "" +msgstr "As Minhas Atividades" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter @@ -1259,7 +1264,7 @@ msgstr "" #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_applicant_action_activity msgid "My Next Activities" -msgstr "" +msgstr "As Minhas Próximas Atividades" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category_name @@ -1322,13 +1327,13 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.hr_applicant_nmenu_activity #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_tree_activity msgid "Next Activities" -msgstr "" +msgstr "Próximas Atividades" #. module: hr_recruitment #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:368 #, python-format msgid "No Subject" -msgstr "" +msgstr "Sem Assunto" #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_applicant_resumes @@ -1407,21 +1412,24 @@ msgid "" "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the " "creation of new records completely." msgstr "" +"ID opcional de uma linha (registo) à qual todas as mensagens de entrada " +"serão anexadas, mesmo que não tenham tido resposta. Se definido, irá " +"desativar completamente a criação de novos registos." #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_user_id msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Dono" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_parent_model_id msgid "Parent Model" -msgstr "" +msgstr "Modelo Parent" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_parent_thread_id msgid "Parent Record Thread ID" -msgstr "" +msgstr "ID da Linha de Registo do Parent" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_alias_parent_model_id @@ -1430,6 +1438,9 @@ msgid "" " necessarily the model given by alias_model_id (example: project " "(parent_model) and task (model))" msgstr "" +"Modelo parent que armazena o alias. O modelo que armazena a referência ao " +"alias não é necessariamente o modelo determinado por alias_model_id (Ex.: " +"project (parent_model) e task (model))" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_hr_responsible_id @@ -1449,6 +1460,10 @@ msgid "" "- partners: only authenticated partners\n" "- followers: only followers of the related document or members of following channels\n" msgstr "" +"Política de publicação de mensagens no documento usando o mailgateway.\n" +"- todos: todos podem publicar\n" +"- parceiros: apenas parceiros autenticados\n" +"- seguidores: apenas seguidores do documento relacionado ou membros de canais seguidores\n" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_probability @@ -1473,7 +1488,7 @@ msgstr "" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_force_thread_id msgid "Record Thread ID" -msgstr "" +msgstr "ID da Linha de Registo" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_root @@ -1617,12 +1632,12 @@ msgstr "Configurações" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à data atual" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_source_id msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Origem" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_name @@ -1652,12 +1667,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter msgid "Stage" -msgstr "" +msgstr "Stage" #. module: hr_recruitment #: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_applicant_stage_changed msgid "Stage Changed" -msgstr "" +msgstr "Etapa Alterada" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form @@ -1667,7 +1682,7 @@ msgstr "" #. module: hr_recruitment #: model:mail.message.subtype,description:hr_recruitment.mt_applicant_stage_changed msgid "Stage changed" -msgstr "" +msgstr "Etapa alterada" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_name @@ -1691,7 +1706,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_stage #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_tree msgid "Stages" -msgstr "" +msgstr "Etapas" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban @@ -1711,7 +1726,7 @@ msgstr "" #. module: hr_recruitment #: sql_constraint:hr.applicant.category:0 msgid "Tag name already exists !" -msgstr "" +msgstr "Nome da etiqueta já existe!" #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_applicant_category_action @@ -1719,7 +1734,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.hr_applicant_category_menu #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_category_view_form msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_availability @@ -1733,6 +1748,9 @@ msgid "" " email that does not reply to an existing record will cause the creation of " "a new record of this model (e.g. a Project Task)" msgstr "" +"O modelo (Odoo Document Kind) a qual esta alias corresponde. Qualquer email " +"de entrada que não responda a um registo existente criará um novo registo " +"deste modelo (Ex.: uma Tarefa de Projeto)" #. module: hr_recruitment #: sql_constraint:hr.recruitment.degree:0 @@ -1745,6 +1763,8 @@ msgid "" "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for " "" msgstr "" +"O nome do alias de email, ex.: 'jobs' se quiser receber emails de " +"" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_alias_user_id @@ -1754,6 +1774,10 @@ msgid "" "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no " "system user is found for that address." msgstr "" +"O dono dos registos criados depois da receção de emails neste alias. Se este" +" campo não estiver ativo, o sistema vai tentar encontrar o dono correto com " +"base no endereço do remetente (De), ou então usa a conta de Administrador se" +" não for encontrado nenhum utilizador do sistema nesse endereço." #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_sources @@ -1773,7 +1797,7 @@ msgstr "" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_email_from msgid "These people will receive email." -msgstr "" +msgstr "Estas pessoas vão receber email." #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search @@ -1795,11 +1819,13 @@ msgid "" "This stage is folded in the kanban view when there are no records in that " "stage to display." msgstr "" +"Esta etapa fica arquivada na vista kanban quando não houverem registos dessa" +" etapa para apresentar." #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter msgid "Today Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades do Dia" #. module: hr_recruitment #. openerp-web @@ -1814,7 +1840,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter msgid "Unassigned" -msgstr "" +msgstr "Não Atribuídos" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant @@ -1851,7 +1877,7 @@ msgstr "" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_user_email msgid "User Email" -msgstr "" +msgstr "Email do Utilizador" #. module: hr_recruitment #: selection:hr.applicant,priority:0 @@ -1868,7 +1894,7 @@ msgstr "" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_email_cc msgid "Watchers Emails" -msgstr "" +msgstr "Emails de Observadores" #. module: hr_recruitment #: model:mail.template,subject:hr_recruitment.email_template_data_applicant_employee diff --git a/addons/hr_recruitment/i18n/uk.po b/addons/hr_recruitment/i18n/uk.po index 8819ee959d2..1ce9e10c421 100644 --- a/addons/hr_recruitment/i18n/uk.po +++ b/addons/hr_recruitment/i18n/uk.po @@ -4,9 +4,9 @@ # # Translators: # ТАрас , 2017 -# Bohdan Lisnenko , 2017 -# Martin Trigaux , 2017 -# Zoriana Zaiats , 2017 +# Bohdan Lisnenko, 2017 +# Martin Trigaux, 2017 +# Zoriana Zaiats, 2017 # Kateryna Onyshchenko , 2017 # Alina Semeniuk , 2017 msgid "" @@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "" #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_no_employee msgid "Click to add a new employee." -msgstr "" +msgstr "Натисніть, щоб додати нового працівника." #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_job_stage_act @@ -1914,6 +1914,9 @@ msgid "" " can easily find all the information you need for each person;\n" " contact data, job position, availability, etc." msgstr "" +"Просто швидко подивіться на екран працівника Odoo, ви\n" +"можете легко знайти всю необхідну інформації для кожної людини;\n" +"контактні дані, робоче місце, наявність і т. д." #. module: hr_recruitment #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:430 @@ -1934,7 +1937,7 @@ msgstr "" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_simple_form msgid "e.g. Sales Manager" -msgstr "" +msgstr "наприклад, менеджер з продажу" #. module: hr_recruitment #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:281 diff --git a/addons/hr_recruitment/i18n/zh_TW.po b/addons/hr_recruitment/i18n/zh_TW.po index 8a0f9e9fe25..7100733cd31 100644 --- a/addons/hr_recruitment/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/hr_recruitment/i18n/zh_TW.po @@ -3,18 +3,17 @@ # * hr_recruitment # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# Cécile Collart , 2018 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -105,6 +104,85 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +" \n" +" \"${object.company_id.name}\"\n" +" \n" +" \n" +" % if 'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url:\n" +" 職位描述\n" +" % endif\n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +"

    \n" +" 您好！\n" +"

    \n" +" 感謝您對加入\n" +" ${object.company_id.name} 團隊表示關心。我們希望\n" +" 讓您知道，儘管您的簡歷很有競爭力，\n" +" 但我們的招聘團隊審閱了您的申請，未\n" +" 選擇您的簡歷作進一步考慮。\n" +"

    \n" +" 請理解，招聘是一個困難的過程，我們可能會\n" +" 出錯。如果您認為我們出現了錯誤，或者想要瞭解\n" +" 更多關於此次決定的信息，請務必回覆這封\n" +" 電子信件。\n" +"

    \n" +" 我們會將您的簡歷保留在案，在未來有\n" +" 更適合您的技能和工作經驗的機會時\n" +" 與您聯繫。\n" +"

    \n" +"

    \n" +" 希望您在求職的過程中一切順利，\n" +" 希望我們在未來能找到適合您的\n" +" 職位。\n" +"

    \n" +"

    \n" +" 此致，\n" +"

    \n" +"\n" +"

    --
    \n" +" % if object.user_id:\n" +" ${object.user_id.name}
    \n" +" Email：${object.user_id.email or ''}
    \n" +" 電話：${object.user_id.phone or ''}\n" +" % else:\n" +" ${object.company_id.name}
    \n" +" HR 團隊\n" +" % endif\n" +"

    \n" +"\n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +"
    發送者 ${object.company_id.name}
    \n" +" % if 'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url:\n" +"
    \n" +" 發現我們的其他職位。\n" +"
    \n" +" % endif\n" +"
    \n" +"\n" +"
    \n" +" " #. module: hr_recruitment #: model:mail.template,body_html:hr_recruitment.email_template_data_applicant_interest @@ -248,6 +326,144 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +" \n" +" \"${object.company_id.name}\"\n" +" \n" +" \n" +" % if 'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url:\n" +" 職位描述\n" +" % endif\n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +"
    \n" +"

    恭喜！

    \n" +"
    您的簡歷得到了積極評價。
    \n" +" \"Congratulations!\"\n" +"
    \n" +"\n" +"

    \n" +" 我們剛剛審閱了您的簡歷，並且非常\n" +" 感興趣。我們認為您很適合這個職位，\n" +" 您的申請已經被列入電話聯絡或\n" +" 面試名單。\n" +"

    \n" +"\n" +" % if object.user_id:\n" +"

    \n" +" 您將很快接到以下聯繫：\n" +"

    \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +" \"Avatar\"\n" +" \n" +" ${object.user_id.name}
    \n" +" Email：${object.user_id.email or ''}
    \n" +" 電話：${object.user_id.phone or ''}\n" +"
    \n" +" % endif\n" +"

    \n" +" 希望盡快見到您，\n" +"

    \n" +" --
    \n" +" Odoo HR 團隊\n" +"

    \n" +"\n" +"
    \n" +"

    下一步是什麼？

    \n" +"

    \n" +" 我們通常在 3 天內回覆申請。\n" +" 下一步是電話聯繫或辦公室見面。\n" +"

    \n" +" 如果希望更快得到回饋，或者您未及時\n" +" 從我們這裡得到消息，請隨時聯繫我們 \n" +" （只需回覆這封電子信件）。\n" +"

    \n" +"
    \n" +"\n" +"

    想瞭解我們嗎？

    \n" +"
      \n" +"
    1. 創始人故事
      2. \n" +"
    2. Odoo 文化
      3. \n" +"
    3. 關於我們
      4. \n" +"
    \n" +"\n" +"
    \n" +"\n" +" % set location = ''\n" +" % if object.job_id.address_id.name:\n" +"

    ${object.job_id.address_id.name}

    \n" +" % endif\n" +" % if object.job_id.address_id.street:\n" +"

    ${object.job_id.address_id.street}

    \n" +" % set location = object.job_id.address_id.street\n" +" % endif\n" +" % if object.job_id.address_id.street2:\n" +"

    ${object.job_id.address_id.street2}

    \n" +" % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)\n" +" % endif\n" +"

    \n" +" % if object.job_id.address_id.city:\n" +" ${object.job_id.address_id.city},\n" +" % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)\n" +" % endif\n" +" % if object.job_id.address_id.state_id.name:\n" +" ${object.job_id.address_id.state_id.name},\n" +" % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)\n" +" % endif\n" +" % if object.job_id.address_id.zip:\n" +" ${object.job_id.address_id.zip}\n" +" % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)\n" +" % endif\n" +"

    \n" +" % if object.job_id.address_id.country_id.name:\n" +"

    ${object.job_id.address_id.country_id.name}

    \n" +" % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)\n" +" % endif\n" +"\n" +"
    \n" +"\n" +" % if object.job_id.address_id:\n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +" % endif\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +"
    發送者 ${object.company_id.name}
    \n" +" % if 'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url:\n" +"
    \n" +" 發現我們的所有職位。\n" +"
    \n" +" % endif\n" +"
    \n" +"\n" +"\n" +"
    \n" +" " #. module: hr_recruitment #: model:mail.template,body_html:hr_recruitment.email_template_data_applicant_congratulations @@ -382,6 +598,135 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +" \n" +" \"${object.company_id.name}\"\n" +" \n" +" \n" +" % if 'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url:\n" +" 職位描述\n" +" % endif\n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +"

    \n" +" Hi,\n" +"

    \n" +" 我們確認已經成功收到您的申請，職位：\n" +"\n" +" \"${object.job_id.name}\"\n" +" 公司： ${object.company_id.name}。\n" +"

    \n" +"

    \n" +" 我們會盡快回覆您。\n" +"

    \n" +"\n" +"
    \n" +" % if object.user_id:\n" +"

    您的聯繫方式：

    \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +" \"Avatar\"\n" +" \n" +" ${object.user_id.name}
    \n" +" Email：${object.user_id.email or ''}
    \n" +" 電話：${object.user_id.phone or ''}\n" +"
    \n" +" % endif\n" +"\n" +"
    \n" +"\n" +"

    下一步是什麼？

    \n" +"

    我們通常在 3 天內回覆申請。

    \n" +"

    \n" +" 如果希望更快得到回饋，或者您未及時\n" +" 從我們這裡得到消息，請隨時聯繫我們\n" +" （只需回覆這封電子信件）。\n" +"

    \n" +"
    \n" +"\n" +"

    想瞭解更多？

    \n" +"
      \n" +"
    1. 創始人故事
      2. \n" +"
    2. Odoo 文化
      3. \n" +"
    3. 關於我們
      4. \n" +"
    \n" +"\n" +"
    \n" +"\n" +" % set location = ''\n" +" % if object.job_id.address_id.name:\n" +"

    ${object.job_id.address_id.name}

    \n" +" % endif\n" +" % if object.job_id.address_id.street:\n" +"

    ${object.job_id.address_id.street}

    \n" +" % set location = object.job_id.address_id.street\n" +" % endif\n" +" % if object.job_id.address_id.street2:\n" +"

    ${object.job_id.address_id.street2}

    \n" +" % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)\n" +" % endif\n" +"

    \n" +" % if object.job_id.address_id.city:\n" +" ${object.job_id.address_id.city},\n" +" % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)\n" +" % endif\n" +" % if object.job_id.address_id.state_id.name:\n" +" ${object.job_id.address_id.state_id.name},\n" +" % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)\n" +" % endif\n" +" % if object.job_id.address_id.zip:\n" +" ${object.job_id.address_id.zip}\n" +" % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)\n" +" % endif\n" +"

    \n" +" % if object.job_id.address_id.country_id.name:\n" +"

    ${object.job_id.address_id.country_id.name}

    \n" +" % set location = '%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)\n" +" % endif\n" +"\n" +"
    \n" +"\n" +" % if object.job_id.address_id:\n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +" % endif\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +"
    發送者 ${object.company_id.name}
    \n" +" % if 'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url:\n" +"
    \n" +" 發現我們的所有職位。\n" +"
    \n" +" % endif\n" +"
    \n" +"\n" +"\n" +"
    \n" +" " #. module: hr_recruitment #: model:mail.template,body_html:hr_recruitment.email_template_data_applicant_employee @@ -405,7 +750,7 @@ msgstr "聯繫方式:" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant msgid "Degree:" -msgstr "學歷:" +msgstr "學位:" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant @@ -425,34 +770,34 @@ msgstr "追蹤器" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_recruitment_stage_kanban msgid "Folded in Recruitment Pipe: " -msgstr "" +msgstr "在「招聘渠道」視圖中收起：" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban msgid "New" -msgstr "新增" +msgstr "新建" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban msgid "Reporting" -msgstr "報表" +msgstr "報告" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban msgid "View" -msgstr "檢視" +msgstr "查看" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_alias_defaults msgid "" "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when " "creating new records for this alias." -msgstr "當創建別名的新記錄時，一個Python字典被提供作為預設值" +msgstr "當創建別名的新記錄時，一個Python字典將被提供作為預設值。" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: hr_recruitment #. openerp-web @@ -461,7 +806,7 @@ msgstr "啟用" msgid "" "Add columns to define the interview stages.
    e.g. New > " "Qualified > First Interview > Recruited" -msgstr "添加列來定義訪問階段。
    例如新 ＆gt; 合格 ＆gt; 第一次面試 ＆gt; 招募" +msgstr "添加用於定義面試階段的列。
    例如，新增申請人 > 取得資格 > 首次面試 > 錄用" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_address_id @@ -476,7 +821,7 @@ msgstr "別名" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_contact msgid "Alias Contact Security" -msgstr "別名聯絡人安全" +msgstr "別名聯繫人安全" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_alias_id @@ -486,22 +831,22 @@ msgstr "別名ID" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_name msgid "Alias Name" -msgstr "別名名稱" +msgstr "別名" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_domain msgid "Alias domain" -msgstr "網域別名" +msgstr "別名域名" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_model_id msgid "Aliased Model" -msgstr "別名模組" +msgstr "別名模型" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_crm_case_categ_all_app msgid "All Applications" -msgstr "" +msgstr "全部申請" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_applicant @@ -518,17 +863,17 @@ msgstr "應聘者被聘用" #. module: hr_recruitment #: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_job_applicant_stage_changed msgid "Applicant Stage Changed" -msgstr "申請步驟變更" +msgstr "申請人的階段已經變更" #. module: hr_recruitment #: model:mail.message.subtype,description:hr_recruitment.mt_applicant_new msgid "Applicant created" -msgstr "申請已申請" +msgstr "申請已創建" #. module: hr_recruitment #: model:mail.message.subtype,description:hr_recruitment.mt_applicant_hired msgid "Applicant hired" -msgstr "聘請申請人" +msgstr "已聘請申請人" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_partner_name @@ -548,9 +893,9 @@ msgid "" " If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,\n" " so that you can easily search through their content." msgstr "" -"申請人及其附著的簡歷會被自動創建時當電子信件被被發送時。\n" -"如果您安裝了文件管理模塊，所有的簡歷會自動建立索引，\n" -"這樣就可以通過他們的內容輕鬆地搜索。" +"當電子信件被被發送時，申請人及其附上的簡歷會被自動創建。\n" +"如果您安裝了文件管理模組，所有的簡歷會自動建立索引，\n" +"所您可以通過他們的內容輕鬆地搜尋。" #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job @@ -559,11 +904,14 @@ msgid "" " If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,\n" " so that you can easily search through their content." msgstr "" +"申請人及其簡歷附件將在發送電子信件時自動創建。\n" +" 如果您安裝了文件管理模組，所有簡歷將自動檢索，\n" +" 這樣便可通過簡歷內容輕鬆搜尋。" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban msgid "Application" -msgstr "應用程序" +msgstr "應用" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job @@ -573,7 +921,7 @@ msgstr "申請摘要" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban msgid "Application(s)" -msgstr "申請(s)" +msgstr "申請" #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_job_applications @@ -585,7 +933,7 @@ msgstr "申請(s)" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban msgid "Applications" -msgstr "求職申請" +msgstr "應用" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_job_id @@ -600,12 +948,12 @@ msgstr "評價" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter msgid "Archived" -msgstr "已存檔" +msgstr "歸檔" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_date_open msgid "Assigned" -msgstr "已指派" +msgstr "已分派" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_attachment_ids @@ -616,7 +964,7 @@ msgstr "附件" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_template_id msgid "Automated Email" -msgstr "" +msgstr "自動發電郵" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_availability @@ -636,17 +984,17 @@ msgstr "部門" #. module: hr_recruitment #: model:ir.filters,name:hr_recruitment.hr_applicant_filter_job msgid "By Job" -msgstr "工作" +msgstr "按工作" #. module: hr_recruitment #: model:ir.filters,name:hr_recruitment.hr_applicant_filter_recruiter msgid "By Recruiter" -msgstr "被招聘人" +msgstr "由招聘人" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_graph_view_job msgid "Cases By Stage and Estimates" -msgstr "案件，按階段和估算" +msgstr "按階段和估算的案件" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_applicant_category @@ -657,23 +1005,23 @@ msgstr "申請人類別" #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_config msgid "Click here to create a new job position." -msgstr "點選創建一個新的工作職位。" +msgstr "點選此處創建新職位。" #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_no_employee msgid "Click to add a new employee." -msgstr "單擊添加一個新的員工" +msgstr "點選以添加一個新的員工。" #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_job_stage_act #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act msgid "Click to add a new stage in the recruitment process." -msgstr "點選在招聘過程中增加一個新的階段" +msgstr "點選以在招聘過程中增加一個新的階段。" #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_applicant_category_action msgid "Click to add a new tag." -msgstr "點選創建一個新標籤." +msgstr "點選以創建一個新標籤。" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_date_closed @@ -696,14 +1044,14 @@ msgstr "公司" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_configuration msgid "Configuration" -msgstr "設置" +msgstr "配置" #. module: hr_recruitment #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:350 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_partner_id #, python-format msgid "Contact" -msgstr "聯絡人" +msgstr "聯繫人" #. module: hr_recruitment #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:352 @@ -739,7 +1087,7 @@ msgstr "創建" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_simple_form msgid "Create & Edit" -msgstr "" +msgstr "創建和編輯" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job @@ -755,13 +1103,13 @@ msgstr "創建職位" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_source_tree msgid "Create alias" -msgstr "生產別名" +msgstr "創建別名" #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_sources msgid "" "Create some aliases that will allow you to track where applicants come from." -msgstr "創建別名，可以讓你跟踪申請者來自哪裡。" +msgstr "創建一些用於追蹤申請人來自何處的別名。" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category_create_uid @@ -770,7 +1118,7 @@ msgstr "創建別名，可以讓你跟踪申請者來自哪裡。" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category_create_date @@ -778,13 +1126,13 @@ msgstr "建立者" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_create_date #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter msgid "Creation Date" -msgstr "建立日期" +msgstr "創建日期" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search @@ -794,7 +1142,7 @@ msgstr "創建周" #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_applicant_action_activity msgid "Currently there are not any activity scheduled." -msgstr "" +msgstr "目前，未計劃任何活動。" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_day_close @@ -804,7 +1152,7 @@ msgstr "關閉日期" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_day_open msgid "Days to Open" -msgstr "" +msgstr "開啟天數" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_defaults @@ -818,7 +1166,7 @@ msgid "" "Define a specific contact address for this job position. If you keep it " "empty, the default email address will be used which is in human resources " "settings" -msgstr "為這個工作崗位定義一個特定的聯繫地址。如果為空，將預設使用人事部門預設的電子信件" +msgstr "為這個工作崗位定義一個特定的聯繫地址。如果為空，將預設使用人事部門預設的電子信件地址" #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_job_stage_act @@ -826,7 +1174,10 @@ msgid "" "Define here your stages of the recruitment process, for example:\n" " qualification call, first interview, second interview, refused,\n" " hired." -msgstr "這裡定義招聘過程中的各個階段，例如：資格通話，第一次面試，第二次面試，拒絕，錄用。" +msgstr "" +"這裡定義您的招聘過程中各個階段，例如：\n" +"資格通話、第一次面試、第二次面試、被拒絕、\n" +"錄用。" #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_degree_action @@ -837,22 +1188,22 @@ msgstr "這裡定義招聘過程中的各個階段，例如：資格通話，第 #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_degree_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter msgid "Degree" -msgstr "學歷" +msgstr "學位" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_degree msgid "Degree of Recruitment" -msgstr "招聘的學歷" +msgstr "招聘的層度" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_degree msgid "Degrees" -msgstr "學歷" +msgstr "學位" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_delay_close msgid "Delay to Close" -msgstr "延遲結束" +msgstr "延遲關閉" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant @@ -874,7 +1225,7 @@ msgstr "部門經理" #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_department #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_department msgid "Departments" -msgstr "" +msgstr "部門" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_description @@ -884,7 +1235,7 @@ msgstr "說明" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_simple_form msgid "Discard" -msgstr "捨棄" +msgstr "放棄" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category_display_name @@ -898,7 +1249,7 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: hr_recruitment #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_bac5 msgid "Doctoral Degree" -msgstr "博士" +msgstr "博士學位" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_documents_count @@ -914,13 +1265,15 @@ msgstr "文檔" msgid "" "Don't forget to specify the department if your recruitment process\n" " is different according to the job position." -msgstr "如果您的招聘流程因工作職位而異，請不要忘記指定部門。" +msgstr "" +"不要忘了指定部門\n" +"如果您的招聘流程是根據工作崗位而有別的。" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_email_from #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_email msgid "Email" -msgstr "電郵" +msgstr "電子郵箱" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_simple_form @@ -931,16 +1284,14 @@ msgstr "電郵別名" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey msgid "Email alias" -msgstr "" +msgstr "郵箱別名" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_alias_id msgid "" "Email alias for this job position. New emails will automatically create new " "applicants for this job position." -msgstr "" -"\n" -"電子郵件別名為這個工作職位。新的電子郵件會自動為這個工作職位創建新的申請人。" +msgstr "這個職位的電子信件別名。新信件會自動為此職位創建新的申請人。" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_employee @@ -957,13 +1308,13 @@ msgstr "員工姓名" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_emp_id msgid "Employee linked to the applicant." -msgstr "員工內部申請" +msgstr "連接到申請人的員工。" #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_job_no_employee #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey msgid "Employees" -msgstr "" +msgstr "員工" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_calendar_event @@ -988,22 +1339,22 @@ msgstr "期望的薪酬" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_salary_expected_extra msgid "Expected Salary Extra" -msgstr "期望薪資" +msgstr "期望額外薪資" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search msgid "Extended Filters" -msgstr "進階過濾器" +msgstr "擴展篩選" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job msgid "Extra advantages..." -msgstr "額外獎金或補貼..." +msgstr "額外好處..." #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job msgid "Feedback of interviews..." -msgstr "面試反饋..." +msgstr "面試回饋..." #. module: hr_recruitment #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job2 @@ -1018,17 +1369,17 @@ msgstr "在招聘管道收起" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter msgid "Future Activities" -msgstr "未來活動" +msgstr "未來的活動" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_degree_sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of degrees." -msgstr "定義一個顯示學歷列表的序列" +msgstr "當顯示學位列表時顯示序列順序" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of stages." -msgstr "定義一個序列按順序顯示列表中的各階段。" +msgstr "當顯示列表中的各階段時提供一個序列。" #. module: hr_recruitment #: selection:hr.applicant,priority:0 @@ -1044,17 +1395,17 @@ msgstr "畢業生" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組按" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_department msgid "HR Department" -msgstr "HR 部門" +msgstr "人力資源部門" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_hr_responsible_id msgid "HR Responsible" -msgstr "" +msgstr "人力資源負責人" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban @@ -1068,7 +1419,7 @@ msgstr "已僱用員工" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_alias_parent_thread_id @@ -1082,25 +1433,25 @@ msgstr "上級記錄ID支援別名(例如:專案支援任務創建別名)" msgid "" "If set, a message is posted on the applicant using the template when the " "applicant is set to the stage." -msgstr "如果設定,當應聘者設定此場景時,將通過這個模板推送消息給相關應聘者" +msgstr "如果設定,當應聘者設定此場景時將通過這個模板推送消息給相關應聘者。" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_active msgid "" "If the active field is set to false, it will allow you to hide the case " "without removing it." -msgstr "如果「有效」字段設為false，它對信息進行隱藏但不刪除它。" +msgstr "如果「有效」字段設為否，它允許您對信息進行隱藏但不刪除它。" #. module: hr_recruitment #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job1 msgid "Initial Qualification" -msgstr "初步評價" +msgstr "初始資歷" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_res_config_settings_module_hr_recruitment_survey #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.res_config_settings_view_form msgid "Interview Forms" -msgstr "" +msgstr "面試表單" #. module: hr_recruitment #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_job.py:94 @@ -1108,22 +1459,22 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter #, python-format msgid "Job" -msgstr "" +msgstr "工作" #. module: hr_recruitment #: model:mail.template,subject:hr_recruitment.email_template_data_applicant_congratulations msgid "Job Application Confirmation: ${object.job_id.name | safe}" -msgstr "" +msgstr "職位申請確認：${object.job_id.name | safe}" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_pivot_view_job msgid "Job Applications" -msgstr "" +msgstr "職位申請" #. module: hr_recruitment #: model:utm.campaign,name:hr_recruitment.utm_campaign_job msgid "Job Campaign" -msgstr "工作營銷" +msgstr "工作行銷" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_simple_form @@ -1148,12 +1499,12 @@ msgstr "工作崗位" #. module: hr_recruitment #: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_department_new msgid "Job Position Created" -msgstr "工作崗位建立" +msgstr "已建立工作崗位" #. module: hr_recruitment #: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_job_new msgid "Job Position created" -msgstr "工作崗位建立" +msgstr "工作崗位已創建" #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_job @@ -1166,22 +1517,22 @@ msgstr "工作崗位" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.res_config_settings_view_form msgid "Job Posting" -msgstr "" +msgstr "職位發佈" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_job_id msgid "Job Specific" -msgstr "指定性工作" +msgstr "具體職位" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search msgid "Jobs" -msgstr "" +msgstr "工作" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job msgid "Jobs - Recruitment Form" -msgstr "工作 - 招聘表" +msgstr "工作－招聘表" #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_job_sources @@ -1195,7 +1546,7 @@ msgstr "工作來源" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_last_stage_id @@ -1215,7 +1566,7 @@ msgstr "最後階段更新" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category_write_date @@ -1223,12 +1574,12 @@ msgstr "最後更新：" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter msgid "Late Activities" -msgstr "最後活動" +msgstr "晚活動" #. module: hr_recruitment #. openerp-web @@ -1236,12 +1587,12 @@ msgstr "最後活動" #, python-format msgid "" "Let's have a look at the applications pipeline for this job position." -msgstr "我們來看看這個工作職位的應用程序流程。" +msgstr "讓我們看一看此職位的申請渠道。" #. module: hr_recruitment #: model:res.groups,name:hr_recruitment.group_hr_recruitment_manager msgid "Manager" -msgstr "管理員" +msgstr "經理" #. module: hr_recruitment #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_licenced @@ -1251,22 +1602,22 @@ msgstr "碩士" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_partner_mobile msgid "Mobile" -msgstr "" +msgstr "手機" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter msgid "My Activities" -msgstr "我的動態" +msgstr "我的活動" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter msgid "My Applications" -msgstr "" +msgstr "我的申請" #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_applicant_action_activity msgid "My Next Activities" -msgstr "" +msgstr "我的下一個活動" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_category_name @@ -1276,7 +1627,7 @@ msgstr "名稱" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search msgid "New" -msgstr "新增" +msgstr "新建" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_department_new_applicant_count @@ -1287,7 +1638,7 @@ msgstr "新申請" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_department_view_kanban msgid "New Applicants" -msgstr "新的申請" +msgstr "新的申請人" #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_job_new_application @@ -1329,23 +1680,23 @@ msgstr "新近僱用的員工" #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.hr_applicant_nmenu_activity #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_tree_activity msgid "Next Activities" -msgstr "下一個動態" +msgstr "下一步活動" #. module: hr_recruitment #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:368 #, python-format msgid "No Subject" -msgstr "" +msgstr "無主題" #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_applicant_resumes msgid "No document yet." -msgstr "尚未有文件資料" +msgstr "還沒有文件。" #. module: hr_recruitment #: selection:hr.applicant,priority:0 msgid "Normal" -msgstr "一般" +msgstr "正常" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_attachment_number @@ -1355,26 +1706,28 @@ msgstr "附件數量" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_delay_close msgid "Number of days to close" -msgstr "" +msgstr "持續天數" #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_applications msgid "" "Odoo helps you track applicants in the recruitment\n" " process and follow up all operations: meetings, interviews, etc." -msgstr "Odoo幫助您在招聘過程追蹤申請人及跟進所有操作：會議，採訪等。" +msgstr "Odoo幫助您在招聘過程追蹤申請人及跟進所有操作：會議、面試等。" #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job msgid "" "Odoo helps you track applicants in the recruitment\n" " process and follow up all operations: meetings, interviews, etc." -msgstr "Odoo幫助您在招聘過程追蹤申請人及跟進所有操作：會議，採訪等。" +msgstr "" +"Odoo幫助您在招聘\n" +"過程追蹤申請人及跟進所有操作：會議、面試等。" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_survey msgid "Offer" -msgstr "" +msgstr "錄取通知書" #. module: hr_recruitment #: model:res.groups,name:hr_recruitment.group_hr_recruitment_user @@ -1387,6 +1740,8 @@ msgid "" "Once a job position is created, you can track related applications\n" " and manage the recruitment process." msgstr "" +"職位一經創建，您便可以追蹤相關申請\n" +" 並管理招聘流程。" #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_config @@ -1394,18 +1749,20 @@ msgid "" "Once a job position is created, you can track the applicants\n" " and manage the recruitment process related to the job\n" " position." -msgstr "一旦創建了工作職位，您可以追蹤相關的應用程序並管理招聘流程。" +msgstr "" +"職位一經創建，您便可以追蹤申請人\n" +" 並管理與職位相關的招聘流程。" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search msgid "Ongoing" -msgstr "執行中" +msgstr "正在進行" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_res_config_settings_module_website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.res_config_settings_view_form msgid "Online Posting" -msgstr "" +msgstr "線上發佈" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_alias_force_thread_id @@ -1413,12 +1770,12 @@ msgid "" "Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be " "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the " "creation of new records completely." -msgstr "所有傳入郵件將被附加到的線索（記錄）的可選標識，即使它們沒有回复。如果設置，這將完全阻止新記錄的創建。" +msgstr "所有收到的信件都將附上一條線程（記錄）可選的ID，即使他們不曾回覆過它。如果設定了，這將完全阻止新記錄的創建。" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_user_id msgid "Owner" -msgstr "擁有者" +msgstr "所有者" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_parent_model_id @@ -1437,14 +1794,12 @@ msgid "" " necessarily the model given by alias_model_id (example: project " "(parent_model) and task (model))" msgstr "" -"上級模型擁有此別名。擁有別名參考的模型\n" -"並不一定是來自alias_model_id的模型。\n" -"例如：項目(parent_model)和任務(模型)" +"上級模型擁有別名。擁有別名參照的模型不必是alias_model_id給出的模型 (例如：專案(parent_model) 和任務 (model))" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_hr_responsible_id msgid "Person responsible of validating the employee's contracts." -msgstr "" +msgstr "確認員工合同的負責人。" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_partner_phone @@ -1459,15 +1814,15 @@ msgid "" "- partners: only authenticated partners\n" "- followers: only followers of the related document or members of following channels\n" msgstr "" -"使用信件過濾器(mailgateway)在文件發布消息時之策略。\n" -"- everyone: 任何人都可以提交\n" -"- partners: 只有認證過的合作夥伴\n" -"- followers: 只有相關文件或下列群組成員的訂閱者\n" +"通過信件網關在文檔上提交一個消息的政策。\n" +"- 每一個人: 每一個人都可以提交\n" +"- 合作夥伴: 只有認證過的合作夥伴\n" +"- 關注者: 只有相關文件或下列頻道成員的關注者\n" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_probability msgid "Probability" -msgstr "機率" +msgstr "概率" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_salary_proposed @@ -1482,19 +1837,19 @@ msgstr "薪酬標準" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.res_config_settings_view_form msgid "Publish available jobs on your website" -msgstr "" +msgstr "在網站上發佈空缺職位" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_alias_force_thread_id msgid "Record Thread ID" -msgstr "記錄線索ID" +msgstr "記錄線程ID" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_root #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.res_config_settings_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban msgid "Recruitment" -msgstr "" +msgstr "招聘" #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_job_stage_act @@ -1519,7 +1874,7 @@ msgstr "招聘結束" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.res_config_settings_view_form msgid "Recruitment Process" -msgstr "" +msgstr "招聘流程" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_user_id @@ -1534,7 +1889,7 @@ msgstr "招聘" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_reference msgid "Referred By" -msgstr "引薦於" +msgstr "由 推薦" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job @@ -1554,7 +1909,7 @@ msgstr "重新打開申請" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.report_hr_recruitment msgid "Reports" -msgstr "報告" +msgstr "報表" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_requirements @@ -1583,7 +1938,7 @@ msgstr "申請人要求的薪酬" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_salary_expected_extra msgid "Salary Expected by Applicant, extra advantages" -msgstr "應聘者的期望薪酬" +msgstr "應聘者的期望薪酬，額外優勢" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_salary_proposed @@ -1593,7 +1948,7 @@ msgstr "該組織的提議薪酬" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_salary_proposed_extra msgid "Salary Proposed by the Organisation, extra advantages" -msgstr "公司推薦的薪酬標準" +msgstr "公司推薦的薪酬標準，額外優勢" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant @@ -1608,7 +1963,7 @@ msgstr "為這個申請人安排面試" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter msgid "Search Applicants" -msgstr "搜索申請人" +msgstr "搜尋申請人" #. module: hr_recruitment #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job3 @@ -1626,12 +1981,12 @@ msgstr "序列" #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_global_settings #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban msgid "Settings" -msgstr "設置" +msgstr "設定" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "顯示在今天之前的下一個行動日期的所有記錄" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_source_id @@ -1658,7 +2013,7 @@ msgstr "應聘者來源" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_job_id msgid "Specific job that uses this stage. Other jobs will not use this stage." -msgstr "使用這個階段的指定性工作。其他工作不會使用這個階段。" +msgstr "使用此階段的具體職位。其他職位將不使用此階段。" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_stage_id @@ -1671,7 +2026,7 @@ msgstr "階段" #. module: hr_recruitment #: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_applicant_stage_changed msgid "Stage Changed" -msgstr "" +msgstr "階段已改變" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form @@ -1681,7 +2036,7 @@ msgstr "階段定義" #. module: hr_recruitment #: model:mail.message.subtype,description:hr_recruitment.mt_applicant_stage_changed msgid "Stage changed" -msgstr "" +msgstr "階段已改變" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_name @@ -1698,14 +2053,14 @@ msgstr "招聘階段" msgid "" "Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost " "cases analysis." -msgstr "當前階段前的申請人階段.用於招聘失敗分析." +msgstr "目前階段前的申請人階段。用於招聘案例分析。" #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_stage #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_tree msgid "Stages" -msgstr "" +msgstr "階段" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban @@ -1715,17 +2070,17 @@ msgstr "開始招聘" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter msgid "Subject / Applicant" -msgstr "專業" +msgstr "題目／申請人" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_name msgid "Subject / Application Name" -msgstr "主題/應用 名稱" +msgstr "主題/應用名稱" #. module: hr_recruitment #: sql_constraint:hr.applicant.category:0 msgid "Tag name already exists !" -msgstr "標籤名稱已經存在！" +msgstr "標籤名已存在!" #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_applicant_category_action @@ -1746,20 +2101,19 @@ msgid "" "The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming" " email that does not reply to an existing record will cause the creation of " "a new record of this model (e.g. a Project Task)" -msgstr "" -"相應於這個別名對應的模型(Odoo單據種類)。任何一封不屬於對某個已存在的記錄的到來信件，將導致此模組中新記錄的創建(例如，一個新的項目任務)。" +msgstr "此別名對應的模型(Odoo單據種類)。任何一封非回覆已存在的記錄的收件將導致此模型創建新的記錄(例如：一個專案任務)" #. module: hr_recruitment #: sql_constraint:hr.recruitment.degree:0 msgid "The name of the Degree of Recruitment must be unique!" -msgstr "應聘者學歷的名稱必須唯一" +msgstr "應聘者學歷的名稱必須唯一！" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_alias_name msgid "" "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for " "" -msgstr "郵件別名的名稱，例如，如果您要收取 的電子郵件,別名就要被設為：\"jobs\"" +msgstr "信件別名的名稱，例如，如果您要收取 的電子信件,別名就要被設為：\"jobs\"" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_job_alias_user_id @@ -1769,14 +2123,14 @@ msgid "" "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no " "system user is found for that address." msgstr "" -"基於此別名接收到的信件，創建記錄的所有人。若此字段沒有設定，系統將試圖根據發送者(From)地址來查找正確的所有者，如果對於那個地址沒有系統使用者被發現，將使用系統管理員帳戶。" +"在收到此別名的電子信件時創建記錄的所有者。如果此字段未設定，系統將嘗試根據發件人(發件人)地址查找正確的所有者，或者如果沒有找到該地址的系統使用者將使用管理員帳戶。" #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_sources msgid "" "These aliases can be emails or urls for every source. When the applicant " "arrives here through one of these you'll know where he came from." -msgstr "這些別名可以是每個來源的電子郵件或網址。當申請人通過其中一個到達這裡時，你會知道他來自哪裡。" +msgstr "這些別名可以是電子信件或每個來源的 url。當申請人通過上述兩種方式之一進入時，您便會知道他來自哪裡。" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_email_cc @@ -1784,7 +2138,7 @@ msgid "" "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and " "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email " "addresses with a comma" -msgstr "這些信件地址將添加到所有接收的發送信件的抄送字段，用逗號分隔多個信件地址。" +msgstr "這些郵箱地址將添加到所有接收和發送信件的抄送字段。用逗號分隔多個信件地址。" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_email_from @@ -1794,7 +2148,7 @@ msgstr "這些人將收到電子信件。" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search msgid "This Year" -msgstr "本年" +msgstr "本年度" #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_applicant_resumes @@ -1804,20 +2158,22 @@ msgid "" " files so that you can search keywords from the content of these\n" " files." msgstr "" -"此選單可幫助您搜索簡歷和動機信件。 Odoo自動索引.PDF，.DOC，DOCX，.TXT文件，\n" -"以便您可以從這些文件的內容中搜索關鍵字。" +"此選單有助您通過簡歷和動機\n" +" 信進行搜尋。Odoo 自動檢索PDF、DOC、DOCX、TXT\n" +" 文件，這樣您便可在這些\n" +" 文件的內容中搜尋關鍵字。" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_recruitment_stage_fold msgid "" "This stage is folded in the kanban view when there are no records in that " "stage to display." -msgstr "當這個階段中沒有任何記錄需要呈現之時，這個階段在看板視圖中折疊" +msgstr "當此階段沒有記錄要呈現的時候，此階段在看板視圖中被折疊起來。" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter msgid "Today Activities" -msgstr "今日行程" +msgstr "今天的活動" #. module: hr_recruitment #. openerp-web @@ -1826,7 +2182,7 @@ msgstr "今日行程" msgid "" "Try to send an email to this address, it will create an application " "automatically." -msgstr "嘗試發送電子郵件到這個地址，它會自動創建一個應用程序。" +msgstr "嘗試向此地址發送電子信件，它會自動創建申請。" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search @@ -1839,17 +2195,17 @@ msgstr "未分派" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_crm_case_jobs_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_job_filter_recruitment msgid "Unread Messages" -msgstr "未讀訊息" +msgstr "未讀消息" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_write_date msgid "Update Date" -msgstr "" +msgstr "更新日期" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.res_config_settings_view_form msgid "Use interview forms during recruitment process" -msgstr "" +msgstr "在招聘流程中使用面試表單" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.res_config_settings_view_form @@ -1857,31 +2213,31 @@ msgid "" "Use interview forms tailored to each job position during the recruitment " "process. Select the form to use in the job position detail form. This relies" " on Survey app." -msgstr "" +msgstr "在招聘流程中使用針對每個職位定制的面試表單。選擇要在職位詳細信息表單中使用的表單。具體取決於「調查」應用。" #. module: hr_recruitment #. openerp-web #: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tour.js:25 #, python-format msgid "Use the breadcrumbs to go back to the dashboard." -msgstr "使用上一頁功能返回儀表板。" +msgstr "使用麵包屑導航返回到儀表盤。" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_user_email msgid "User Email" -msgstr "使用者Email" +msgstr "使用者電郵" #. module: hr_recruitment #: selection:hr.applicant,priority:0 msgid "Very Good" -msgstr "非常優秀" +msgstr "非常好" #. module: hr_recruitment #. openerp-web #: code:addons/hr_recruitment/static/src/js/tour.js:11 #, python-format msgid "Want to start recruiting like a pro? Start here." -msgstr "想要開始招聘如同專家一般？從這裡開始    " +msgstr "想要像專業人士一樣開始您的招聘嗎？在這裡開始。" #. module: hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_email_cc @@ -1891,7 +2247,7 @@ msgstr "關注者的電子信件" #. module: hr_recruitment #: model:mail.template,subject:hr_recruitment.email_template_data_applicant_employee msgid "Welcome ${object.name} " -msgstr "歡迎 ${object.name} " +msgstr "歡迎 ${object.name}" #. module: hr_recruitment #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job_no_employee @@ -1899,23 +2255,26 @@ msgid "" "With just a quick glance on the Odoo employee screen, you\n" " can easily find all the information you need for each person;\n" " contact data, job position, availability, etc." -msgstr "隨著Odoo員工的屏幕上只是一個快速瀏覽，您可以很容易地找到您所需要的每個人的信息;聯繫人數據，工作崗位，可用性等。" +msgstr "" +"隨著Odoo員工的螢幕上只是一個快速瀏覽，您\n" +"可以很容易地找到您所需要的每個人\n" +"的信息、聯繫人數據、工作崗位、可用性等。" #. module: hr_recruitment #: code:addons/hr_recruitment/models/hr_recruitment.py:430 #, python-format msgid "You must define an Applied Job and a Contact Name for this applicant." -msgstr "您必須指定應聘者應聘的崗位和姓名" +msgstr "您必須定義此應聘者的應聘崗位和聯繫人姓名。" #. module: hr_recruitment #: model:mail.template,subject:hr_recruitment.email_template_data_applicant_interest msgid "Your Application: ${object.job_id.name | safe}" -msgstr "" +msgstr "您的申請：${object.job_id.name | safe}" #. module: hr_recruitment #: model:mail.template,subject:hr_recruitment.email_template_data_applicant_refuse msgid "Your Job Application: ${object.job_id.name | safe}" -msgstr "" +msgstr "您的職位申請：${object.job_id.name | safe}" #. module: hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_job_simple_form diff --git a/addons/hr_recruitment_survey/i18n/eu.po b/addons/hr_recruitment_survey/i18n/eu.po index adf45718cbb..38bfb77dc92 100644 --- a/addons/hr_recruitment_survey/i18n/eu.po +++ b/addons/hr_recruitment_survey/i18n/eu.po @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "" #. module: hr_recruitment_survey #: model:ir.model,name:hr_recruitment_survey.model_hr_job msgid "Job Position" -msgstr "" +msgstr "Lan postua " #. module: hr_recruitment_survey #: model:survey.question,question:hr_recruitment_survey.recruitment_2_1 diff --git a/addons/hr_recruitment_survey/i18n/pt.po b/addons/hr_recruitment_survey/i18n/pt.po index 1b99475516c..f37b4a3e7da 100644 --- a/addons/hr_recruitment_survey/i18n/pt.po +++ b/addons/hr_recruitment_survey/i18n/pt.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # Manuela Silva , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -75,7 +76,7 @@ msgstr "" #. module: hr_recruitment_survey #: model:survey.question,question:hr_recruitment_survey.recruitment_2_4 msgid "Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades" #. module: hr_recruitment_survey #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.crm_case_form_view_job_inherit diff --git a/addons/hr_recruitment_survey/i18n/uk.po b/addons/hr_recruitment_survey/i18n/uk.po index 7bf0d6eac16..c0046265b5c 100644 --- a/addons/hr_recruitment_survey/i18n/uk.po +++ b/addons/hr_recruitment_survey/i18n/uk.po @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "" #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_2_4 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_3_1 msgid "This question requires an answer." -msgstr "" +msgstr "Це питання потребує відповіді." #. module: hr_recruitment_survey #: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rcol_3_1_4 diff --git a/addons/hr_recruitment_survey/i18n/zh_TW.po b/addons/hr_recruitment_survey/i18n/zh_TW.po index b8b714277ac..c7e90823675 100644 --- a/addons/hr_recruitment_survey/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/hr_recruitment_survey/i18n/zh_TW.po @@ -65,8 +65,8 @@ msgid "" "Print\n" " Interview" msgstr "" -"列印\n" -" 甄試" +"列印\n" +" 面試表單" #. module: hr_recruitment_survey #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.crm_case_form_view_job_inherit @@ -74,8 +74,8 @@ msgid "" "Start\n" " Interview" msgstr "" -"開啟\n" -" 甄試" +"開始\n" +"面試" #. module: hr_recruitment_survey #: model:survey.question,question:hr_recruitment_survey.recruitment_2_4 @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "活動" #. module: hr_recruitment_survey #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.crm_case_form_view_job_inherit msgid "Answer related job question" -msgstr "回答有關工作問題" +msgstr "回答有關就業問題" #. module: hr_recruitment_survey #: model:ir.model,name:hr_recruitment_survey.model_hr_applicant @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "教育" #. module: hr_recruitment_survey #: model:survey.page,title:hr_recruitment_survey.recruitment_2 msgid "Education and Activities" -msgstr "教育活動" +msgstr "教育和活動" #. module: hr_recruitment_survey #: model:survey.question,question:hr_recruitment_survey.recruitment_2_3 @@ -144,12 +144,12 @@ msgstr "女性" #. module: hr_recruitment_survey #: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rrow_2_1_8 msgid "Freebies such as tea, coffee and stationery" -msgstr "員工工作資源：例如茶、咖啡和文具" +msgstr "免費的東西，例如茶、咖啡和文具" #. module: hr_recruitment_survey #: model:survey.question,question:hr_recruitment_survey.recruitment_1_1 msgid "From which university will you graduate?" -msgstr "從該大學將畢業了嗎？" +msgstr "您是從那一所大學畢業的？" #. module: hr_recruitment_survey #: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rrow_2_1_2 @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "滿意的薪水" #. module: hr_recruitment_survey #: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rrow_2_1_13 msgid "Good social life" -msgstr "良好的社會生活" +msgstr "良好的社交生活" #. module: hr_recruitment_survey #: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.recruitment_1_1 @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "良好的社會生活" #: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.recruitment_2_4 #: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.recruitment_3_1 msgid "If other, please specify:" -msgstr "如果是其它，請指定" +msgstr "如果是其它，請指定：" #. module: hr_recruitment_survey #: model:survey.page,title:hr_recruitment_survey.recruitment_3 @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "面試表單" #. module: hr_recruitment_survey #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.res_config_settings_view_form msgid "Interview Forms" -msgstr "" +msgstr "面試表單" #. module: hr_recruitment_survey #: model:ir.model,name:hr_recruitment_survey.model_hr_job @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "工作崗位" #. module: hr_recruitment_survey #: model:survey.question,question:hr_recruitment_survey.recruitment_2_1 msgid "Knowledge" -msgstr "" +msgstr "知識" #. module: hr_recruitment_survey #: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.recruitment_1_2_1 @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "沒有面試表格" #. module: hr_recruitment_survey #: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rrow_2_1_10 msgid "No out of hours working" -msgstr "無兼職工作" +msgstr "並未兼職" #. module: hr_recruitment_survey #: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rcol_3_1_1 @@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "列印面試報告" #. module: hr_recruitment_survey #: model:survey.question,question:hr_recruitment_survey.recruitment_3_1 msgid "Rate the Importance" -msgstr "評比重要性" +msgstr "對重要性評價" #. module: hr_recruitment_survey #: model:survey.survey,title:hr_recruitment_survey.recruitment_form @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "您輸入的答案格式不正確。" #: model:survey.survey,description:hr_recruitment_survey.recruitment_form msgid "" "This form is intended to help the responsible of a recruitment interview." -msgstr "此界面是為了幫助招聘面試的負責人" +msgstr "此表格是為了幫助負債招聘面試的負責人。" #. module: hr_recruitment_survey #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_1_1 diff --git a/addons/hr_timesheet/i18n/eu.po b/addons/hr_timesheet/i18n/eu.po index 9bc6aa731b5..254c92701bb 100644 --- a/addons/hr_timesheet/i18n/eu.po +++ b/addons/hr_timesheet/i18n/eu.po @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet msgid "Project -" -msgstr "" +msgstr "Proiektu - " #. module: hr_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user_remaining_hours diff --git a/addons/hr_timesheet/i18n/it.po b/addons/hr_timesheet/i18n/it.po index a202a9d208b..7f89c391151 100644 --- a/addons/hr_timesheet/i18n/it.po +++ b/addons/hr_timesheet/i18n/it.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# Cécile Collart , 2017 # Paolo Valier, 2017 # Paolo Caruccio , 2018 # Manuela Feliciani , 2018 @@ -268,7 +269,7 @@ msgstr "" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_timesheets_reports msgid "Reporting" -msgstr "Reportistica" +msgstr "Report" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_task diff --git a/addons/hr_timesheet/i18n/pt.po b/addons/hr_timesheet/i18n/pt.po index 2980663a376..5b4dae01f71 100644 --- a/addons/hr_timesheet/i18n/pt.po +++ b/addons/hr_timesheet/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -47,7 +48,7 @@ msgstr "Total" #. module: hr_timesheet #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_by_project msgid "Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades" #. module: hr_timesheet #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.timesheet_action_all @@ -89,7 +90,7 @@ msgstr "Registo de Horas Fantástico" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form msgid "Billing" -msgstr "" +msgstr "Faturação" #. module: hr_timesheet #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_report @@ -176,7 +177,7 @@ msgstr "Descrição" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_task #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited msgid "Duration" -msgstr "" +msgstr "Duração" #. module: hr_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user_hours_effective @@ -218,7 +219,7 @@ msgstr "" #. module: hr_timesheet #: model:res.groups,name:hr_timesheet.group_timesheet_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor" #. module: hr_timesheet #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line @@ -248,13 +249,13 @@ msgstr "Projeto" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet msgid "Project -" -msgstr "" +msgstr "Projeto -" #. module: hr_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user_remaining_hours #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_tree2_inherited msgid "Remaining Hours" -msgstr "" +msgstr "Horas Restantes" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_kanban_inherited_progress @@ -324,17 +325,17 @@ msgstr "Tarefa" #. module: hr_timesheet #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_report_project_task_user msgid "Tasks by user and project" -msgstr "" +msgstr "Tarefas por utilizador e projeto" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search msgid "This Month" -msgstr "" +msgstr "Este Mês" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search msgid "This Week" -msgstr "" +msgstr "Esta Semana" #. module: hr_timesheet #: code:addons/hr_timesheet/models/project.py:71 @@ -425,7 +426,7 @@ msgstr "" #. module: hr_timesheet #: model:res.groups,name:hr_timesheet.group_hr_timesheet_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utilizador" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form diff --git a/addons/hr_timesheet/i18n/tr.po b/addons/hr_timesheet/i18n/tr.po index b4b29e0b85b..88d848dcb89 100644 --- a/addons/hr_timesheet/i18n/tr.po +++ b/addons/hr_timesheet/i18n/tr.po @@ -8,13 +8,14 @@ # Ediz Duman , 2017 # Ayhan KIZILTAN , 2017 # Gökhan Erdoğdu , 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" -"Last-Translator: Gökhan Erdoğdu , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -77,7 +78,7 @@ msgstr "Analitik Satırı" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form msgid "Apple App Store" -msgstr "" +msgstr "Apple App Store" #. module: hr_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user_hours_delay @@ -87,7 +88,7 @@ msgstr "Ort. Plan.-Eff." #. module: hr_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_config_settings_module_project_timesheet_synchro msgid "Awesome Timesheet" -msgstr "" +msgstr "Mükemmel Zaman Çizelgesi" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form @@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "Projeye göre" #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.timesheet_action_report_by_task #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.timesheet_menu_report_timesheet_by_task msgid "By Task" -msgstr "" +msgstr "Görev" #. module: hr_timesheet #: constraint:project.task:0 @@ -197,12 +198,12 @@ msgstr "Personel" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form msgid "Google Chrome Store" -msgstr "" +msgstr "Google Chrome Store" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form msgid "Google Play Store" -msgstr "" +msgstr "Google Play Store" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search @@ -284,11 +285,15 @@ msgid "" "Timesheets app and invoice them based on a fixed price (ordered quantity) or" " on the time spent (delivered quantity)" msgstr "" +"Zaman çizelgesi uygulamasını kullanarak satış hizmetleri (örn. Proje, " +"bakım), harcama sürelerini kaydedin ve bunları belirlenen fiyata (sipariş " +"edilen miktar) veya harcanan süreye (teslim edilen miktar) göre " +"faturalandırın." #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form msgid "Sell services and invoice time spent" -msgstr "" +msgstr "Hizmet satın ve harcanan zamanı faturalandır" #. module: hr_timesheet #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.hr_timesheet_config_settings_action @@ -312,11 +317,14 @@ msgid "" "Sum of the planned hours of all sub-tasks (when a sub-task is closed or its " "spent hours exceed its planned hours, spent hours are counted instead)" msgstr "" +"Tüm alt görevlerin planlanan saatlerinin toplamı (bir alt görev kapandığında" +" veya harcanan saatleri planlanan saatlerini aştığında, bunun yerine " +"geçirilen saatler sayılır)" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form msgid "Synchronize time spent with web/mobile app" -msgstr "" +msgstr "Web/mobil ile zaman harcamalarını senkronize et." #. module: hr_timesheet #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_project_task @@ -345,7 +353,7 @@ msgstr "Bu Hafta" #: code:addons/hr_timesheet/models/project.py:71 #, python-format msgid "This task must have a project since they are linked to timesheets." -msgstr "" +msgstr "Bu görev, zaman çizelgesine bağlanmış bir projeye sahip olmalı." #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet @@ -355,12 +363,12 @@ msgstr "Zaman" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_tree msgid "Time (Hours)" -msgstr "" +msgstr "Zaman (Saat)" #. module: hr_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_config_settings_module_sale_timesheet msgid "Time Billing" -msgstr "" +msgstr "Saat Faturalaması" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_time_tracking @@ -379,7 +387,7 @@ msgstr "Zaman Çizelgesi Aktiviteler" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form msgid "Timesheet Apps" -msgstr "" +msgstr "Zaman Çizelgesi Uygulaması" #. module: hr_timesheet #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.project_task_action_view_timesheet @@ -435,7 +443,7 @@ msgstr "Kullanıcı" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form msgid "Validated leaves create timesheets automatically." -msgstr "" +msgstr "Onaylanmış izinler otomatik olarak zaman çizelgesine yansır." #. module: hr_timesheet #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line @@ -448,6 +456,9 @@ msgid "" " day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to\n" " customers if required." msgstr "" +"Çalışma saatlerinizi proje tarafından her gün kaydedebilir ve " +"izleyebilirsiniz. Projede harcanan bütün zamanlar, bir maliyet olacak ve " +"eğer müşteri arzu ederse yeniden faturalanacaktır." #. module: hr_timesheet #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_res_config_settings diff --git a/addons/hr_timesheet/i18n/uk.po b/addons/hr_timesheet/i18n/uk.po index 04cddfe1d01..820d5561408 100644 --- a/addons/hr_timesheet/i18n/uk.po +++ b/addons/hr_timesheet/i18n/uk.po @@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Завдання" #. module: hr_timesheet #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_report_project_task_user msgid "Tasks by user and project" -msgstr "" +msgstr "Завдання користувачів а проект" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search diff --git a/addons/hr_timesheet/i18n/zh_TW.po b/addons/hr_timesheet/i18n/zh_TW.po index 62266ef8476..0c66bc8ebb2 100644 --- a/addons/hr_timesheet/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/hr_timesheet/i18n/zh_TW.po @@ -4,16 +4,16 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# 敬雲 林 , 2017 # Michael Yeung, 2017 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -29,22 +29,22 @@ msgstr "工時表" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_employee_view_form_inherit_timesheet msgid "Timesheets" -msgstr "" +msgstr "工時表" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet msgid "Timesheet Entries" -msgstr "工時表項目" +msgstr "工時表條目" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_kanban_account_analytic_line msgid "Duration: " -msgstr "" +msgstr "時長：" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet msgid "Total" -msgstr "合計" +msgstr "總計" #. module: hr_timesheet #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_by_project @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "活動" #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.timesheet_action_all #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.timesheet_menu_activity_all msgid "All Timesheets" -msgstr "" +msgstr "所有工時表" #. module: hr_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_project_allow_timesheets @@ -71,12 +71,12 @@ msgstr "分析分錄" #. module: hr_timesheet #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_account_analytic_line msgid "Analytic Line" -msgstr "輔助核算明細" +msgstr "分析行" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form msgid "Apple App Store" -msgstr "" +msgstr "蘋果應用商店" #. module: hr_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user_hours_delay @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "計劃實際平均偏差" #. module: hr_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_config_settings_module_project_timesheet_synchro msgid "Awesome Timesheet" -msgstr "" +msgstr "超級棒的時間表" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form @@ -103,18 +103,18 @@ msgstr "員工" #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.timesheet_action_report_by_project #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.timesheet_menu_report_timesheet_by_project msgid "By Project" -msgstr "" +msgstr "按專案" #. module: hr_timesheet #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.timesheet_action_report_by_task #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.timesheet_menu_report_timesheet_by_task msgid "By Task" -msgstr "" +msgstr "按任務" #. module: hr_timesheet #: constraint:project.task:0 msgid "Circular references are not permitted between tasks and sub-tasks" -msgstr "任務和子任務之間不允許循環引用" +msgstr "不允許循環引用任務和子任務" #. module: hr_timesheet #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line @@ -123,40 +123,40 @@ msgstr "任務和子任務之間不允許循環引用" #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.timesheet_action_report_by_project #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.timesheet_action_report_by_task msgid "Click to record activities." -msgstr "點擊以記錄活動" +msgstr "點選以記錄活動。" #. module: hr_timesheet #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_task_delay_hours msgid "" "Computed as difference between planned hours by the project manager and the " "total hours of the task." -msgstr "計算公式為：項目經理原計畫的預估花費時間與實際花費的專案時間的差異" +msgstr "計算公式為：專案經理計劃的時間和實際任務花費的時間的差" #. module: hr_timesheet #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_task_total_hours msgid "Computed as: Time Spent + Remaining Time." -msgstr "計算：花費的時間 + 剩餘的時間" +msgstr "計算:花費的時間 + 剩餘的時間" #. module: hr_timesheet #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_task_total_hours_spent msgid "Computed as: Time Spent + Sub-tasks Hours." -msgstr "計算：花費的時間 + 子任務小時數。" +msgstr "計算方式為：花費時間 + 子任務小時。" #. module: hr_timesheet #: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_task_effective_hours msgid "Computed using the sum of the task work done." -msgstr "計算：任務工作時間完成的合計" +msgstr "以合計的完成任務工作時間來計算" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.hr_timesheet_menu_configuration msgid "Configuration" -msgstr "設置" +msgstr "配置" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_task #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet msgid "Date" -msgstr "日期" +msgstr "日期 " #. module: hr_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task_delay_hours @@ -178,12 +178,12 @@ msgstr "說明" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_task #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited msgid "Duration" -msgstr "會議時間" +msgstr "時長" #. module: hr_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user_hours_effective msgid "Effective Hours" -msgstr "實際時數" +msgstr "有效時數" #. module: hr_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line_employee_id @@ -194,17 +194,17 @@ msgstr "員工" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form msgid "Google Chrome Store" -msgstr "" +msgstr "GoogleChrome商店" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form msgid "Google Play Store" -msgstr "" +msgstr "Google遊戲商店" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組" #. module: hr_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task_effective_hours @@ -215,12 +215,12 @@ msgstr "時間花費" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_config_settings_module_project_timesheet_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form msgid "Leaves" -msgstr "" +msgstr "休假" #. module: hr_timesheet #: model:res.groups,name:hr_timesheet.group_timesheet_manager msgid "Manager" -msgstr "管理員" +msgstr "經理" #. module: hr_timesheet #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line @@ -238,14 +238,14 @@ msgstr "已計劃的時數" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task_progress #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user_progress msgid "Progress" -msgstr "" +msgstr "進度" #. module: hr_timesheet #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_project_project #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line_project_id #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search msgid "Project" -msgstr "項目" +msgstr "專案" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet @@ -261,18 +261,18 @@ msgstr "剩餘時數" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_kanban_inherited_progress msgid "Remaining hours" -msgstr "剩餘的小時數" +msgstr "剩餘的小時" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_timesheets_reports msgid "Reporting" -msgstr "報表" +msgstr "報告" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_task #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet msgid "Responsible" -msgstr "負責人" +msgstr "負責" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form @@ -280,18 +280,18 @@ msgid "" "Sell services (e.g. project, maintenance), record time spent using " "Timesheets app and invoice them based on a fixed price (ordered quantity) or" " on the time spent (delivered quantity)" -msgstr "" +msgstr "銷售服務（例如專案、維護）、使用時間表應用記錄用時，並根據固定價格（ 訂購數量）或用時（交貨數量）為服務開發票" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form msgid "Sell services and invoice time spent" -msgstr "" +msgstr "銷售服務，並針對所用時間開發票" #. module: hr_timesheet #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.hr_timesheet_config_settings_action #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.hr_timesheet_config_settings_menu_action msgid "Settings" -msgstr "設置" +msgstr "設定" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_tree2_inherited @@ -308,12 +308,12 @@ msgstr "子任務工時" msgid "" "Sum of the planned hours of all sub-tasks (when a sub-task is closed or its " "spent hours exceed its planned hours, spent hours are counted instead)" -msgstr "所有子任務的計劃時間總和（當子任務關閉或其使用時間超過計劃時間時，將花費的時間計入）" +msgstr "所有子任務的總計劃用時（當子任務關閉，或者其用時超出其計劃用時，則將用時計入）" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form msgid "Synchronize time spent with web/mobile app" -msgstr "" +msgstr "將用時與網頁/手機應用同步" #. module: hr_timesheet #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_project_task @@ -321,17 +321,17 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet msgid "Task" -msgstr "" +msgstr "任務" #. module: hr_timesheet #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_report_project_task_user msgid "Tasks by user and project" -msgstr "項目和使用者的任務" +msgstr "專案和使用者的任務" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search msgid "This Month" -msgstr "" +msgstr "本月" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search @@ -352,12 +352,12 @@ msgstr "時間" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_tree msgid "Time (Hours)" -msgstr "" +msgstr "時間（小時）" #. module: hr_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_res_config_settings_module_sale_timesheet msgid "Time Billing" -msgstr "" +msgstr "按時計費" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_time_tracking @@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "工時表活動" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form msgid "Timesheet Apps" -msgstr "" +msgstr "時間表應用" #. module: hr_timesheet #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.project_task_action_view_timesheet @@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "工時表，按月份" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_project_kanban_inherited #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited msgid "Timesheets" -msgstr "" +msgstr "工時表" #. module: hr_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task_total_hours @@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "總計" #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task_total_hours_spent #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user_total_hours msgid "Total Hours" -msgstr "" +msgstr "總時數" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_tree @@ -427,12 +427,12 @@ msgstr "總時間" #. module: hr_timesheet #: model:res.groups,name:hr_timesheet.group_hr_timesheet_user msgid "User" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: hr_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form msgid "Validated leaves create timesheets automatically." -msgstr "" +msgstr "經驗證的休假可自動創建時間表。" #. module: hr_timesheet #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line @@ -445,9 +445,9 @@ msgid "" " day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to\n" " customers if required." msgstr "" -"您可以每天按專案註冊和追蹤工作時間。\n" -"每次在專案上的時間花費都會增加成本，\n" -"如果需要的話可以重新向客戶開立發票。" +"您每\n" +" 天可以按專案登記並追蹤工作時間。在專案上花費的每段時間都將變成成本，可根據需要為\n" +" 客戶重新開具發票。" #. module: hr_timesheet #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_res_config_settings diff --git a/addons/hr_timesheet_attendance/i18n/pt.po b/addons/hr_timesheet_attendance/i18n/pt.po index a742425fa14..0f049a5f745 100644 --- a/addons/hr_timesheet_attendance/i18n/pt.po +++ b/addons/hr_timesheet_attendance/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Manuela Silva , 2017 # Martin Trigaux, 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -62,12 +63,12 @@ msgstr "" #. module: hr_timesheet_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_attendance.view_hr_timesheet_attendance_report_search msgid "This Month" -msgstr "" +msgstr "Este Mês" #. module: hr_timesheet_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_attendance.view_hr_timesheet_attendance_report_search msgid "This Week" -msgstr "" +msgstr "Esta Semana" #. module: hr_timesheet_attendance #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_attendance.menu_hr_timesheet_attendance_report @@ -92,7 +93,7 @@ msgstr "Total do Registo de Horas" #. module: hr_timesheet_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_attendance.field_hr_timesheet_attendance_report_user_id msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utilizador" #. module: hr_timesheet_attendance #: code:addons/hr_timesheet_attendance/models/hr_timesheet_sheet.py:53 diff --git a/addons/hr_timesheet_attendance/i18n/tr.po b/addons/hr_timesheet_attendance/i18n/tr.po index abda80a4e7c..76459ae545f 100644 --- a/addons/hr_timesheet_attendance/i18n/tr.po +++ b/addons/hr_timesheet_attendance/i18n/tr.po @@ -5,15 +5,16 @@ # Translators: # Murat Kaplan , 2017 # Ediz Duman , 2017 -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # Gökhan Erdoğdu , 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Gökhan Erdoğdu , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -60,6 +61,8 @@ msgid "" "The timesheet cannot be validated as it contains an attendance record with " "no Check Out." msgstr "" +"Zaman çizelgesi çıkışı yapılmamış bir katılım kaydı içerdiği için " +"onaylayamayacaktır." #. module: hr_timesheet_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_attendance.view_hr_timesheet_attendance_report_search @@ -74,7 +77,7 @@ msgstr "Bu Hafta" #. module: hr_timesheet_attendance #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_attendance.menu_hr_timesheet_attendance_report msgid "Timesheet / Attendance" -msgstr "" +msgstr "Zaman Çizelgesi / Katılım" #. module: hr_timesheet_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_attendance.field_hr_timesheet_attendance_report_total_attendance @@ -100,7 +103,7 @@ msgstr "Kullanıcı" #: code:addons/hr_timesheet_attendance/models/hr_timesheet_sheet.py:53 #, python-format msgid "You cannot delete a timesheet that has attendance entries." -msgstr "" +msgstr "Katılım kaydı olan bir zaman çizelgesini silemezsiniz." #. module: hr_timesheet_attendance #: model:ir.model,name:hr_timesheet_attendance.model_hr_timesheet_attendance_report @@ -111,4 +114,4 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_attendance.view_hr_timesheet_attendance_report_pivot #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_attendance.view_hr_timesheet_attendance_report_search msgid "timesheet attendance" -msgstr "" +msgstr "Zaman çizelgesi katılımı" diff --git a/addons/hr_timesheet_attendance/i18n/zh_TW.po b/addons/hr_timesheet_attendance/i18n/zh_TW.po index 60b3bf90945..043565380b9 100644 --- a/addons/hr_timesheet_attendance/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/hr_timesheet_attendance/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,15 @@ # * hr_timesheet_attendance # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 -# Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,7 +22,7 @@ msgstr "" #. module: hr_timesheet_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_attendance.field_hr_timesheet_attendance_report_date msgid "Date" -msgstr "日期" +msgstr "日期 " #. module: hr_timesheet_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_attendance.field_hr_timesheet_attendance_report_display_name @@ -33,17 +32,17 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: hr_timesheet_attendance #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_attendance.action_hr_timesheet_attendance_report msgid "HR Timesheet/Attendance Report" -msgstr "HR工時表/出勤報告" +msgstr "人力資源工時表/出勤報告" #. module: hr_timesheet_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_attendance.field_hr_timesheet_attendance_report_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: hr_timesheet_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_attendance.field_hr_timesheet_attendance_report___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: hr_timesheet_attendance #: code:addons/hr_timesheet_attendance/models/hr_timesheet_sheet.py:76 @@ -58,12 +57,12 @@ msgstr "請核實表格的總差異低於%.2f。" msgid "" "The timesheet cannot be validated as it contains an attendance record with " "no Check Out." -msgstr "" +msgstr "該時間表無法驗證，因為它包含未登記的出勤記錄。" #. module: hr_timesheet_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_attendance.view_hr_timesheet_attendance_report_search msgid "This Month" -msgstr "" +msgstr "本月" #. module: hr_timesheet_attendance #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_attendance.view_hr_timesheet_attendance_report_search @@ -93,13 +92,13 @@ msgstr "總工時表" #. module: hr_timesheet_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_attendance.field_hr_timesheet_attendance_report_user_id msgid "User" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: hr_timesheet_attendance #: code:addons/hr_timesheet_attendance/models/hr_timesheet_sheet.py:53 #, python-format msgid "You cannot delete a timesheet that has attendance entries." -msgstr "您不能刪除登有考勤紀錄的時間表。" +msgstr "您無法刪除具有出勤記錄的時間表。" #. module: hr_timesheet_attendance #: model:ir.model,name:hr_timesheet_attendance.model_hr_timesheet_attendance_report diff --git a/addons/iap/i18n/tr.po b/addons/iap/i18n/tr.po index a157cd8f5a7..bc2c99d1caf 100644 --- a/addons/iap/i18n/tr.po +++ b/addons/iap/i18n/tr.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # Murat Kaplan , 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-10 11:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-10 11:35+0000\n" -"Last-Translator: Murat Kaplan , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,7 +27,7 @@ msgstr "Muhasebe Bilgisi" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account_account_token msgid "Account Token" -msgstr "" +msgstr "Hesap Tokenı" #. module: iap #. openerp-web @@ -58,19 +59,19 @@ msgstr "Görünüm Adı" #. module: iap #: model:ir.ui.menu,name:iap.iap_root_menu msgid "IAP" -msgstr "" +msgstr "IAP" #. module: iap #: model:ir.actions.act_window,name:iap.iap_account_action #: model:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form msgid "IAP Account" -msgstr "" +msgstr "IAP Hesabı" #. module: iap #: model:ir.ui.menu,name:iap.iap_account_menu #: model:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_tree msgid "IAP Accounts" -msgstr "" +msgstr "IAP Hesabı" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account_id @@ -82,21 +83,21 @@ msgstr "ID" #: code:addons/iap/static/src/xml/iap_templates.xml:22 #, python-format msgid "In-App Purchases" -msgstr "" +msgstr "Satın Alma Uygulamalarında" #. module: iap #. openerp-web #: code:addons/iap/static/src/js/crash_manager.js:31 #, python-format msgid "Insufficient Balance" -msgstr "" +msgstr "Yetersiz Bakiye" #. module: iap #. openerp-web #: code:addons/iap/static/src/xml/iap_templates.xml:14 #, python-format msgid "Insufficient credit to perform this service." -msgstr "" +msgstr "Bu hizmeti vermek için yetersiz kredi" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account___last_update @@ -116,7 +117,7 @@ msgstr "Son Güncelleme" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account_service_name msgid "Service Name" -msgstr "" +msgstr "Hizmet Adı" #. module: iap #: model:ir.model,name:iap.model_iap_account diff --git a/addons/iap/i18n/zh_TW.po b/addons/iap/i18n/zh_TW.po index ae04aba1866..c7a6e5fa04e 100644 --- a/addons/iap/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/iap/i18n/zh_TW.po @@ -3,14 +3,15 @@ # * iap # # Translators: -# Martin Trigaux , 2017 +# 敬雲 林 , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-10 11:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-10 11:35+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux , 2017\n" +"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,12 +22,12 @@ msgstr "" #. module: iap #: model:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form msgid "Account Information" -msgstr "" +msgstr "帳號信息" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account_account_token msgid "Account Token" -msgstr "" +msgstr "帳戶指示物" #. module: iap #. openerp-web @@ -43,12 +44,12 @@ msgstr "公司" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account_display_name @@ -58,67 +59,67 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: iap #: model:ir.ui.menu,name:iap.iap_root_menu msgid "IAP" -msgstr "" +msgstr "IAP" #. module: iap #: model:ir.actions.act_window,name:iap.iap_account_action #: model:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form msgid "IAP Account" -msgstr "" +msgstr "IAP 帳戶" #. module: iap #: model:ir.ui.menu,name:iap.iap_account_menu #: model:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_tree msgid "IAP Accounts" -msgstr "" +msgstr "IAP 帳戶" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: iap #. openerp-web #: code:addons/iap/static/src/xml/iap_templates.xml:22 #, python-format msgid "In-App Purchases" -msgstr "" +msgstr "應用內購買" #. module: iap #. openerp-web #: code:addons/iap/static/src/js/crash_manager.js:31 #, python-format msgid "Insufficient Balance" -msgstr "" +msgstr "餘額不足" #. module: iap #. openerp-web #: code:addons/iap/static/src/xml/iap_templates.xml:14 #, python-format msgid "Insufficient credit to perform this service." -msgstr "" +msgstr "額度不足，無法執行此服務。" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account_service_name msgid "Service Name" -msgstr "" +msgstr "服務名稱" #. module: iap #: model:ir.model,name:iap.model_iap_account msgid "iap.account" -msgstr "" +msgstr "iap.account" diff --git a/addons/im_livechat/i18n/eu.po b/addons/im_livechat/i18n/eu.po index ffb4c93e7d8..7305c687bce 100644 --- a/addons/im_livechat/i18n/eu.po +++ b/addons/im_livechat/i18n/eu.po @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "" #: code:addons/im_livechat/static/src/xml/im_livechat.xml:13 #, python-format msgid "Bad" -msgstr "" +msgstr "Txarra" #. module: im_livechat #: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.im_livechat_canned_response_action @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "" #. module: im_livechat #: model:ir.model,name:im_livechat.model_mail_channel msgid "Discussion channel" -msgstr "" +msgstr "Eztabaida kanala " #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_display_name @@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.rating_rating_view_search_livechat msgid "Last 7 days" -msgstr "" +msgstr "Azken 7 egun " #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel___last_update @@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "Last Updated on" #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_channel_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_operator_view_search msgid "Last Week" -msgstr "" +msgstr "Aurreko astea " #. module: im_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_kanban @@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.mail_channel_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.mail_channel_view_tree msgid "Rating" -msgstr "" +msgstr "Sailkatu " #. module: im_livechat #. openerp-web @@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_image_small msgid "Thumbnail" -msgstr "" +msgstr "Miniatura " #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_operator_time_to_answer diff --git a/addons/im_livechat/i18n/mn.po b/addons/im_livechat/i18n/mn.po index cce26e4bc58..fcd5a70fb7f 100644 --- a/addons/im_livechat/i18n/mn.po +++ b/addons/im_livechat/i18n/mn.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # Onii Onii , 2018 +# Khishigbat Ganbold , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:12+0000\n" -"Last-Translator: Onii Onii , 2018\n" +"Last-Translator: Khishigbat Ganbold , 2018\n" "Language-Team: Mongolian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/mn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -511,6 +512,9 @@ msgid "" "your company livechat session performance. Extract information about the " "missed sessions, the audiance, the duration of a session, etc." msgstr "" +"Шууд чат Дэмжлэгийн Сувгийн Статистик нь компанийн шууд чат сэшн " +"гүйцэтгэлийг хялбархан шалгаж, шинжлэх боломжийг олгоно. Аваагүй сэшн, " +"үзэгч, сэшний хугацаа зэрэг мэдээллийг гаргаж авах боломжтой." #. module: im_livechat #: model:ir.model,name:im_livechat.model_im_livechat_report_channel diff --git a/addons/im_livechat/i18n/pt.po b/addons/im_livechat/i18n/pt.po index 40f8a27ab58..7de5d2ead14 100644 --- a/addons/im_livechat/i18n/pt.po +++ b/addons/im_livechat/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:12+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -79,7 +80,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.mail_channel_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.mail_channel_view_tree msgid "Attendees" -msgstr "" +msgstr "Participantes" #. module: im_livechat #: selection:im_livechat.channel.rule,action:0 @@ -187,7 +188,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel_technical_name #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_channel_view_search msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Código" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.livechat_config @@ -224,7 +225,7 @@ msgstr "" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule_country_ids msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "País" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_create_uid @@ -536,7 +537,7 @@ msgstr "" #. module: im_livechat #: model:res.groups,name:im_livechat.im_livechat_group_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule_sequence @@ -601,7 +602,7 @@ msgstr "" #: code:addons/im_livechat/static/src/xml/im_livechat.xml:12 #, python-format msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel_partner_id @@ -640,7 +641,7 @@ msgstr "" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Opções" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel_rating_percentage_satisfaction @@ -696,7 +697,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_rule_view_tree msgid "Rules" -msgstr "" +msgstr "Regras" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_script_external @@ -858,7 +859,7 @@ msgstr "" #. module: im_livechat #: model:res.groups,name:im_livechat.im_livechat_group_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utilizador" #. module: im_livechat #. openerp-web diff --git a/addons/im_livechat/i18n/tr.po b/addons/im_livechat/i18n/tr.po index 0e0f3c839d4..5bbb3599061 100644 --- a/addons/im_livechat/i18n/tr.po +++ b/addons/im_livechat/i18n/tr.po @@ -9,17 +9,18 @@ # Saban Yildiz , 2017 # Ayhan KIZILTAN , 2017 # Ediz Duman , 2017 -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # Levent Karakaş , 2017 # Güven YILMAZ , 2017 # Ahmet Altinisik , 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:12+0000\n" -"Last-Translator: Ahmet Altinisik , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -228,7 +229,7 @@ msgstr "Kopyalandı!" #: code:addons/im_livechat/static/src/xml/copy_clipboard.xml:12 #, python-format msgid "Copy Text" -msgstr "" +msgstr "Metni Kopyala" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form @@ -296,7 +297,7 @@ msgstr "Müşteri Memnuniyeti" #. module: im_livechat #: model:ir.actions.act_window,help:im_livechat.rating_rating_action_livechat_report msgid "Customer ratings on livechat session." -msgstr "" +msgstr "Canlı sohbet oturumundaki müşteri puanları" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel_button_text @@ -502,7 +503,7 @@ msgstr "Kanaldan Ayrıl" #. module: im_livechat #: model:ir.model,name:im_livechat.model_mail_channel_partner msgid "Listeners of a Channel" -msgstr "" +msgstr "Bir Kanal Dinleyicileri" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.menu_livechat_root @@ -600,7 +601,7 @@ msgstr "İsim" #: code:addons/im_livechat/models/mail_channel.py:125 #, python-format msgid "No history found" -msgstr "" +msgstr "Tarih bulunamadı" #. module: im_livechat #. openerp-web @@ -699,22 +700,22 @@ msgstr "Değerlendirme: :rating_%d" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_kanban msgid "Rating: Bad" -msgstr "" +msgstr "Puan: Kötü" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_kanban msgid "Rating: Great" -msgstr "" +msgstr "Puan: İyi" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_kanban msgid "Rating: Okay" -msgstr "" +msgstr "Puan: Fena Değil" #. module: im_livechat #: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.rating_rating_action_view_livechat_rating msgid "Ratings for livechat channel" -msgstr "" +msgstr "Canlı yardım kanalı puanları" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule_regex_url @@ -753,7 +754,7 @@ msgstr "Arama raporu" #: code:addons/im_livechat/models/mail_channel.py:113 #, python-format msgid "See 15 last visited pages" -msgstr "" +msgstr "Ziyaret edilen son 15 sayfayı gör" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.mail_channel_view_form @@ -848,7 +849,7 @@ msgstr "Destek kanallarına katılmaya yetkili olacak" #. module: im_livechat #: model:ir.actions.act_window,help:im_livechat.rating_rating_action_view_livechat_rating msgid "There is no rating for this channel at the moment." -msgstr "" +msgstr "Şuanda bu kanal için bir puan bulunmuyor." #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel_image diff --git a/addons/im_livechat/i18n/zh_TW.po b/addons/im_livechat/i18n/zh_TW.po index 80db9653d32..24d9cac4629 100644 --- a/addons/im_livechat/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/im_livechat/i18n/zh_TW.po @@ -3,17 +3,17 @@ # * im_livechat # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:12+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "講解人" #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_rating_percentage_satisfaction #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form msgid "% Happy" -msgstr "高興" +msgstr "% 高興" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule_action @@ -44,10 +44,9 @@ msgid "" "* 'Auto popup' displays the button and automatically open the conversation pane.\n" "* 'Hide the button' hides the chat button on the pages." msgstr "" -"\n" -"*“顯示按鈕”顯示頁面上的聊天按鈕。\n" -"*“自動彈出”顯示按鈕並自動打開對話窗格。\n" -"*“隱藏按鈕”隱藏頁面上的聊天按鈕。" +"*「顯示按鈕」在頁面上顯示聊天按鈕。\n" +"*「自動彈出」顯示按鈕並自動打開對話窗口。\n" +"*「隱藏按鈕」在頁面上隱藏聊天按鈕。" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form @@ -58,11 +57,14 @@ msgid "" "country, GeoIP must be installed on your server, otherwise, the countries of" " the rule will not be taken into account." msgstr "" +"定義及時支援頻道的規則。您可以對給定的 URL " +"以及每個國家/地區執行操作（停用支援、自動打開支援，或者只激活按鈕）。
    要確定國家/地區，必須在伺服器上安裝 " +"GeoIP，否則將不會考慮規則的國家/地區。    " #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule_action msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "動作" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_mail_channel_anonymous_name @@ -72,14 +74,14 @@ msgstr "匿名使用者姓名" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_are_you_inside msgid "Are you inside the matrix?" -msgstr "您是否在頻道中？" +msgstr "您是否在矩陣中？" #. module: im_livechat #. openerp-web #: code:addons/im_livechat/static/src/js/im_livechat.js:48 #, python-format msgid "Ask something ..." -msgstr "說點什麼..." +msgstr "要求點什麼..." #. module: im_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.mail_channel_view_form @@ -95,23 +97,23 @@ msgstr "自動彈出" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule_auto_popup_timer msgid "Auto popup timer" -msgstr "自動彈出時間" +msgstr "自動彈出計時器" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel_duration #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_operator_duration msgid "Average duration" -msgstr "平均時間" +msgstr "平均時長" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel_nbr_message msgid "Average message" -msgstr "每個消息" +msgstr "平均消息" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_report_operator_time_to_answer msgid "Average time to give the first answer to the visitor" -msgstr "首次回復訪客的平均時間" +msgstr "首次回覆訪客的平均時間" #. module: im_livechat #. openerp-web @@ -124,7 +126,7 @@ msgstr "壞" #: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.im_livechat_canned_response_action #: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.canned_responses msgid "Canned Responses" -msgstr "罐裝回應" +msgstr "預設回應" #. module: im_livechat #: model:ir.actions.act_window,help:im_livechat.im_livechat_canned_response_action @@ -134,10 +136,10 @@ msgid "" " replaced directly in your message, so that you can still edit\n" " it before sending." msgstr "" -"罐裝回應允許您在預先寫入的回復中插入\n" -" 通過鍵入:shortcut來輸入消息。快速使用方式是\n" -" 直接在你的信息中取代，同時在發送前你仍然可以編輯\n" -" 該訊息。" +"預設回覆允許您通過輸入 ：快捷方式在\n" +"消息中插入預先寫好的回覆。快捷方式在消息中被\n" +"直接替換，這樣您將仍能在消息發送之前進行編輯\n" +"。" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule_channel_id @@ -153,7 +155,7 @@ msgstr "頻道" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel_channel_name msgid "Channel Name" -msgstr "頻道名稱" +msgstr "渠道名稱" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_rule_view_form @@ -174,35 +176,35 @@ msgstr "頻道" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_input_placeholder msgid "Chat Input Placeholder" -msgstr "聊天輸入為空白時顯示" +msgstr "聊天輸入預留位置" #. module: im_livechat #. openerp-web #: code:addons/im_livechat/static/src/js/im_livechat.js:50 #, python-format msgid "Chat with one of our collaborators" -msgstr "與我們的服務人員請求協助" +msgstr "與我們其中一個合作者聊天" #. module: im_livechat #: model:ir.actions.act_window,help:im_livechat.im_livechat_canned_response_action msgid "Click to create a new canned response." -msgstr "點擊創建一個新罐裝回應。" +msgstr "點選創建一個新的預設回應。" #. module: im_livechat #: model:ir.actions.act_window,help:im_livechat.im_livechat_channel_action msgid "Click to define a new website live chat channel." -msgstr "創建新的即時聊天" +msgstr "點選以定義新的網站即時聊天渠道。" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel_technical_name #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_channel_view_search msgid "Code" -msgstr "編號" +msgstr "代碼" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.livechat_config msgid "Configuration" -msgstr "設置" +msgstr "配置" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel_channel_id @@ -215,7 +217,7 @@ msgstr "對話" #: code:addons/im_livechat/static/src/js/copy_clipboard.js:32 #, python-format msgid "Copied !" -msgstr "" +msgstr "已複製 !" #. module: im_livechat #. openerp-web @@ -223,7 +225,7 @@ msgstr "" #: code:addons/im_livechat/static/src/xml/copy_clipboard.xml:12 #, python-format msgid "Copy Text" -msgstr "" +msgstr "複製文本" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form @@ -240,13 +242,13 @@ msgstr "國家" #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_channel_view_search @@ -285,17 +287,17 @@ msgstr "創建日期(年)" #: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.rating_rating_action_livechat_report #: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.rating_rating_menu_livechat msgid "Customer Ratings" -msgstr "客戶評分" +msgstr "客戶點評" #. module: im_livechat #: model:ir.actions.act_window,help:im_livechat.rating_rating_action_livechat_report msgid "Customer ratings on livechat session." -msgstr "" +msgstr "關於及時聊天會話的客戶評價。" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel_button_text msgid "Default text displayed on the Livechat Support Button" -msgstr "線上客服按鈕上的預設內容" +msgstr "線上客服按鈕上顯示的預設內容" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule_auto_popup_timer @@ -303,9 +305,7 @@ msgid "" "Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the " "selected action must be 'Auto popup' otherwise this parameter will not be " "taken into account." -msgstr "" -"延遲（以秒為單位）自動打開對話窗口。\n" -"注意：所選的動作必須是“自動彈出”，否則這個參數將不被考慮。" +msgstr "自動打開對話窗口的延遲（以秒計）。注意：所選操作必須為「自動彈出」，否則將不會考慮此參數。" #. module: im_livechat #. openerp-web @@ -343,14 +343,14 @@ msgstr "對話持續時間(秒)" msgid "" "Each channel has it's own URL that you can send by email to\n" " your customers in order to start chatting with you." -msgstr "每個頻道都有對應的URL地址,您可以通過它來和您的客戶進行信件溝通." +msgstr "每個頻道都有對應的網址，您可以通過發送電郵來開始和您的客戶進行談話。" #. module: im_livechat #. openerp-web #: code:addons/im_livechat/static/src/xml/im_livechat.xml:19 #, python-format msgid "Explain your note" -msgstr "備註您的筆記" +msgstr "解釋您的備註" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form @@ -359,13 +359,15 @@ msgid "" " Then go to Website Admin > Configuration > Settings and select the " "Website Live Chat Channel you want to add on your website." msgstr "" +"對於使用 Odoo CMS 構建的網站，請安裝 website_livechat 模組。然後轉到「網站管理器 > 配置 > " +"設定」，並選擇您要在網站上添加的網站及時聊天頻道。" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule_sequence msgid "" "Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the " "given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen." -msgstr "幫助訂單找到匹配規則。如果兩條規則同時匹配給定的Url/國家，會選擇低序列的一個" +msgstr "幫助訂單找到匹配規則。如果2條規則同時匹配給定的網址l/國家，會選擇低序列的一個。" #. module: im_livechat #. openerp-web @@ -379,7 +381,7 @@ msgstr "優秀" #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_operator_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.mail_channel_view_search msgid "Group By..." -msgstr "群組依據..." +msgstr "分組..." #. module: im_livechat #: selection:im_livechat.channel.rule,action:0 @@ -391,7 +393,7 @@ msgstr "隱藏按鈕" #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.mail_channel_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.mail_channel_view_tree msgid "History" -msgstr "" +msgstr "歷史" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel_start_date_hour @@ -408,14 +410,14 @@ msgstr "請問有什麼可以幫到您？" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form msgid "How to use the Website Live Chat widget?" -msgstr "如何使用網站在線聊天功能？" +msgstr "如何使用網站線上交談掛件?" #. module: im_livechat #. openerp-web #: code:addons/im_livechat/static/src/xml/im_livechat.xml:15 #, python-format msgid "I don't want to rate this conversation" -msgstr "我不想評論此次服務" +msgstr "我不想評論這談話" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_id @@ -423,7 +425,7 @@ msgstr "我不想評論此次服務" #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel_id #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_operator_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_image @@ -457,19 +459,19 @@ msgstr "最近7天" #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_operator___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_channel_view_search @@ -480,7 +482,7 @@ msgstr "上周" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_kanban msgid "Leave" -msgstr "休假" +msgstr "退出" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form @@ -490,7 +492,7 @@ msgstr "離開頻道" #. module: im_livechat #: model:ir.model,name:im_livechat.model_mail_channel_partner msgid "Listeners of a Channel" -msgstr "" +msgstr "頻道的收聽者" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.menu_livechat_root @@ -508,13 +510,13 @@ msgstr "即時支援" #: code:addons/im_livechat/static/src/xml/im_livechat_backend.xml:21 #, python-format msgid "Livechat" -msgstr "線上客服" +msgstr "線上聊天" #. module: im_livechat #: model:ir.model,name:im_livechat.model_im_livechat_channel #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.rating_rating_view_search_livechat msgid "Livechat Channel" -msgstr "即時聊天" +msgstr "即時聊天渠道" #. module: im_livechat #: model:ir.actions.act_window,help:im_livechat.im_livechat_report_channel_action @@ -523,21 +525,19 @@ msgid "" "Livechat Support Channel Statistics allows you to easily check and analyse " "your company livechat session performance. Extract information about the " "missed sessions, the audiance, the duration of a session, etc." -msgstr "" -"在線聊天支援頻道統計，使您可以輕鬆查看和分析您公司的即時聊天會話狀況。\n" -"特別關於錯過的線上詢問，線上詢問者，線上諮詢的持續時間等信息。" +msgstr "及時聊天支援頻道統計允許您輕鬆檢查和分析公司及時聊天會話的表現。提取關於錯過的會話、觀眾、會話持續時間等的信息" #. module: im_livechat #: model:ir.model,name:im_livechat.model_im_livechat_report_channel #: model:ir.model,name:im_livechat.model_im_livechat_report_operator msgid "Livechat Support Report" -msgstr "實時聊天支援報表" +msgstr "及時聊天支援報告" #. module: im_livechat #: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.im_livechat_report_channel_action #: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.im_livechat_report_operator_action msgid "Livechat Support Report Channel" -msgstr "實時聊天支援報表頻道" +msgstr "及時聊天支援報表渠道" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_channel_view_graph @@ -568,12 +568,12 @@ msgid "" "Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px " "image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some " "kanban views." -msgstr "群組的中等尺寸照片。它們自動被縮放為128x128px，保持縱橫比。表單視圖或者一些看板視圖使用這個字段。" +msgstr "群組的中等尺寸照片。它們自動被縮放為128x128px的圖片，保持縱橫比。在表單視圖或者一些看板視圖使用此字段。" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_channel_view_search msgid "Missed sessions" -msgstr "結束的對話" +msgstr "錯過的對話" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_name @@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "名稱" #: code:addons/im_livechat/models/mail_channel.py:125 #, python-format msgid "No history found" -msgstr "" +msgstr "未找到歷史記錄" #. module: im_livechat #. openerp-web @@ -592,13 +592,13 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "None of our collaborators seems to be available, please try again later." -msgstr "我們的合作者似乎都不線上，請稍後再次嘗試。" +msgstr "我們的合作者似乎都不在，請稍後再次嘗試。" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_nbr_channel #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_report_operator_nbr_channel msgid "Number of conversation" -msgstr "對話數" +msgstr "對話次數" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_report_channel_nbr_speaker @@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "其他發言人數" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_report_channel_nbr_message msgid "Number of message in the conversation" -msgstr "對話中的消息數" +msgstr "對話中的消息數量" #. module: im_livechat #. openerp-web @@ -623,18 +623,18 @@ msgstr "OK" #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_channel_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_operator_view_search msgid "Operator" -msgstr "運算符" +msgstr "操作員" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.menu_reporting_livechat_operator msgid "Operator Analysis" -msgstr "客服人員分析" +msgstr "操作者分析" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_user_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form msgid "Operators" -msgstr "客服人員" +msgstr "操作員" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_kanban @@ -643,7 +643,7 @@ msgid "" "
    \n" " " msgstr "" -"客服人員\n" +"操作員\n" "
    \n" " " @@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "" msgid "" "Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes " "will be considered as disconnected." -msgstr "在系統中超過30分鐘不顯示任何活動的線上使用者商將被視為已離開該連接。" +msgstr "在 Odoo 中未顯示任何活動超過 30 分鐘的操作人員將被視為已斷開連接。" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form @@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "選項" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel_rating_percentage_satisfaction msgid "Percentage of happy ratings over the past 7 days" -msgstr "在過去的7天內，得到之評價為快樂等級的百分比" +msgstr "在過去的7天內，快樂比率的百分比" #. module: im_livechat #: model:ir.model,name:im_livechat.model_rating_rating @@ -676,33 +676,33 @@ msgstr "點評" #: code:addons/im_livechat/static/src/js/im_livechat.js:344 #, python-format msgid "Rating: :rating_%d" -msgstr "Rating: :rating_%d" +msgstr "評價：:rating_%d" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_kanban msgid "Rating: Bad" -msgstr "" +msgstr "評價：糟糕" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_kanban msgid "Rating: Great" -msgstr "" +msgstr "評價：非常好" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_kanban msgid "Rating: Okay" -msgstr "" +msgstr "評價：好" #. module: im_livechat #: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.rating_rating_action_view_livechat_rating msgid "Ratings for livechat channel" -msgstr "" +msgstr "及時聊天頻道的評價" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule_regex_url msgid "" "Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on." -msgstr "指定此規則將應用於的網頁列表(正面列表表達方式)。" +msgstr "指定此規則將在網頁上應用的正則表達式。" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.menu_reporting_livechat @@ -713,7 +713,7 @@ msgstr "報表" #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_rule_view_tree msgid "Rules" -msgstr "" +msgstr "規則" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_script_external @@ -723,19 +723,19 @@ msgstr "腳本（外部）" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.mail_channel_view_search msgid "Search history" -msgstr "搜索歷史" +msgstr "搜尋歷史" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_channel_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_operator_view_search msgid "Search report" -msgstr "搜索報表" +msgstr "搜尋報表" #. module: im_livechat #: code:addons/im_livechat/models/mail_channel.py:113 #, python-format msgid "See 15 last visited pages" -msgstr "" +msgstr "查看最近訪問的 15 個頁面" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.mail_channel_view_form @@ -772,7 +772,7 @@ msgid "" "Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px " "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is" " required." -msgstr "群組的小尺寸照片. 被自動縮放到64x64px，保持縱橫比。這個字段用於任何需要小圖像的地方" +msgstr "群組的小尺寸照片。被自動縮放到64x64px的圖片，保持縱橫比。在任何需要小圖像的地方使用此字段。" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel_start_date @@ -794,12 +794,12 @@ msgstr "按鈕的文本" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule_channel_id msgid "The channel of the rule" -msgstr "規則的頻道" +msgstr "規則的渠道" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel_name msgid "The name of the channel" -msgstr "渠道的名稱" +msgstr "渠道名稱" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule_country_ids @@ -810,37 +810,37 @@ msgid "" "located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your " "server." msgstr "" -"這個規則只適用於這些國家。例如：如果您選擇“比利時”和“美國”，並且您將操作設置為“隱藏按鈕”，\n" -"聊天按鈕將隱藏在位於這兩個國家的訪問者的指定網址上。此功能需要在您的伺服器上安裝GeoIP。" +"該規則將僅適用於這些國家/地區。示例：如果您選擇「比利時」和「美國」，然後將操作設定為「隱藏按鈕」，將會對位於這兩個國家/地區的訪客的指定 URL " +"隱藏聊天按鈕。此功能的使用需要在伺服器上安裝 GeoIP。" #. module: im_livechat #: model:res.groups,comment:im_livechat.im_livechat_group_manager msgid "The user will be able to delete support channels." -msgstr "允許使用者關閉服務支援頻道。" +msgstr "允許使用者刪除服務支援頻道。" #. module: im_livechat #: model:res.groups,comment:im_livechat.im_livechat_group_user msgid "The user will be able to join support channels." -msgstr "使用者能夠加入服務支援頻道。" +msgstr "使用者能夠加入支援的頻道。" #. module: im_livechat #: model:ir.actions.act_window,help:im_livechat.rating_rating_action_view_livechat_rating msgid "There is no rating for this channel at the moment." -msgstr "" +msgstr "目前沒有關於此頻道的評價。" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel_image msgid "" "This field holds the image used as photo for the group, limited to " "1024x1024px." -msgstr "這個字段保存的圖像作為群組的照片，限制為 1024x1024px." +msgstr "這個字段保存的圖像作為群組的照片，限制為 1024x1024px。" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel_default_message msgid "" "This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they " "initiate a new conversation." -msgstr "這是一個自動的『歡迎』信息，當初始化新的會話的時候訪問者會看到" +msgstr "這是一個自動的『歡迎』信息，當初始化新的會話時訪問者會看到。" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_image_small @@ -850,7 +850,7 @@ msgstr "略所圖" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_operator_time_to_answer msgid "Time to answer" -msgstr "該回答了" +msgstr "是時候回答了" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_channel_view_search @@ -860,14 +860,14 @@ msgstr "已處理的會話" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule_regex_url msgid "URL Regex" -msgstr "URL的正則表達式" +msgstr "網址的正則表達式" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel_web_page msgid "" "URL to a static page where you client can discuss with the operator of the " "channel." -msgstr "您可以在靜態網頁的URL和客戶討論" +msgstr "您的客戶可以在靜態網頁的網址和渠道操作者進行討論。" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel_uuid @@ -877,7 +877,7 @@ msgstr "UUID" #. module: im_livechat #: model:res.groups,name:im_livechat.im_livechat_group_user msgid "User" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: im_livechat #. openerp-web @@ -890,12 +890,12 @@ msgstr "訪問者" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_web_page msgid "Web Page" -msgstr "Web頁" +msgstr "網頁" #. module: im_livechat #: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.im_livechat_channel_action msgid "Website Live Chat Channels" -msgstr "網站線上客服" +msgstr "網站線上客服渠道" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_default_message @@ -909,15 +909,15 @@ msgid "" " to integrate the website live chat widget, allowing your website\n" " visitors to talk in real time with your operators." msgstr "" -"您可以為每個網站創建頻道，以在其中整合網站即時聊天窗口功能，\n" -"使您的網站訪問者能夠與您的線上諮詢者即時交談。" +"您可以為每個想要\n" +" 集成網站及時聊天小工具的網站創建頻道，這樣您的網站訪客便能夠與操作人員及時交流。" #. module: im_livechat #: model:ir.actions.act_window,help:im_livechat.mail_channel_action msgid "" "Your chatter history is empty. Create a channel and start chatting to fill " "up your history." -msgstr "你尚未有聊天記錄。創建一個頻道，開始聊天，創造企業的輝煌歷史。" +msgstr "您的交談記錄為空。創建一個頻道並開始交談就以生成您的交談記錄。" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form @@ -937,9 +937,9 @@ msgstr "ir.autovacuum" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form msgid "or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:" -msgstr "或者拷貝這個URL並且通過信件發送給您的客戶、供應商：" +msgstr "或者拷貝此網址並且通過信件發送給您的客戶、供應商：" #. module: im_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_rule_view_form msgid "seconds" -msgstr "秒數" +msgstr "秒" diff --git a/addons/link_tracker/i18n/pt.po b/addons/link_tracker/i18n/pt.po index f926a37e78f..2bb5c22e8e3 100644 --- a/addons/link_tracker/i18n/pt.po +++ b/addons/link_tracker/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,12 +34,12 @@ msgstr "" #. module: link_tracker #: model:ir.model.fields,field_description:link_tracker.field_link_tracker_link_code_ids msgid "Codes" -msgstr "" +msgstr "Códigos" #. module: link_tracker #: model:ir.model.fields,field_description:link_tracker.field_link_tracker_click_country_id msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "País" #. module: link_tracker #: model:ir.model.fields,field_description:link_tracker.field_link_tracker_click_click_date diff --git a/addons/link_tracker/i18n/tr.po b/addons/link_tracker/i18n/tr.po index a45c650ab81..4d74a72580f 100644 --- a/addons/link_tracker/i18n/tr.po +++ b/addons/link_tracker/i18n/tr.po @@ -4,18 +4,19 @@ # # Translators: # Murat Kaplan , 2017 -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # Ramiz Deniz Öner , 2017 # Ayhan KIZILTAN , 2017 # Emre Akayoğlu , 2017 # Ediz Duman , 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Ediz Duman , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -73,17 +74,17 @@ msgstr "Görünüm Adı" #. module: link_tracker #: model:ir.model.fields,field_description:link_tracker.field_link_tracker_favicon msgid "Favicon" -msgstr "" +msgstr "Sık Kullanılan İkonu" #. module: link_tracker #: model:ir.model.fields,field_description:link_tracker.field_link_tracker_icon_src msgid "Favicon Source" -msgstr "" +msgstr "Sık Kullanılan İkon Kaynağı" #. module: link_tracker #: model:ir.model.fields,field_description:link_tracker.field_link_tracker_short_url_host msgid "Host of the short URL" -msgstr "" +msgstr "Kısa URL sunucusu" #. module: link_tracker #: model:ir.model.fields,field_description:link_tracker.field_link_tracker_click_id @@ -95,7 +96,7 @@ msgstr "ID" #. module: link_tracker #: model:ir.model.fields,field_description:link_tracker.field_link_tracker_click_ip msgid "Internet Protocol" -msgstr "" +msgstr "İnternet Protokolü" #. module: link_tracker #: model:ir.model.fields,field_description:link_tracker.field_link_tracker___last_update @@ -143,7 +144,7 @@ msgstr "Sayfa Başlığı" #. module: link_tracker #: model:ir.model.fields,field_description:link_tracker.field_link_tracker_redirected_url msgid "Redirected URL" -msgstr "" +msgstr "Yönlendirilmiş URL" #. module: link_tracker #: model:ir.model.fields,field_description:link_tracker.field_link_tracker_code_code @@ -153,70 +154,70 @@ msgstr "Kısa URL Kodu " #. module: link_tracker #: model:ir.model.fields,field_description:link_tracker.field_link_tracker_code msgid "Short URL code" -msgstr "" +msgstr "Kısa URL kodu" #. module: link_tracker #: model:ir.actions.act_window,name:link_tracker.action_view_click_statistics msgid "Statistics of Clicks" -msgstr "" +msgstr "Tıklanma İstatistikleri" #. module: link_tracker #: model:ir.model.fields,field_description:link_tracker.field_link_tracker_url msgid "Target URL" -msgstr "" +msgstr "Hedef URL" #. module: link_tracker #: model:ir.ui.view,arch_db:link_tracker.view_link_tracker_filter msgid "Title and URL" -msgstr "" +msgstr "Başlık ve URL" #. module: link_tracker #: model:ir.ui.view,arch_db:link_tracker.view_link_tracker_filter msgid "Tracked Link" -msgstr "" +msgstr "İzlenen Bağlantı" #. module: link_tracker #: model:ir.model.fields,field_description:link_tracker.field_link_tracker_short_url msgid "Tracked URL" -msgstr "" +msgstr "İzlenen URL" #. module: link_tracker #: model:ir.ui.view,arch_db:link_tracker.view_link_tracker_form msgid "Visit Page" -msgstr "" +msgstr "Sayfayı Ziyaret Et" #. module: link_tracker #: code:addons/link_tracker/models/link_tracker.py:141 #, python-format msgid "Visit Webpage" -msgstr "" +msgstr "Web Sayfasını Ziyaret Et" #. module: link_tracker #: model:ir.ui.view,arch_db:link_tracker.view_link_tracker_form msgid "Website Link" -msgstr "" +msgstr "Website Linki" #. module: link_tracker #: model:ir.ui.view,arch_db:link_tracker.view_link_tracker_click_form #: model:ir.ui.view,arch_db:link_tracker.view_link_tracker_click_graph msgid "Website Link Clicks" -msgstr "" +msgstr "Website Link Tıklamaları" #. module: link_tracker #: model:ir.ui.view,arch_db:link_tracker.view_link_tracker_form_stats msgid "Website Link Graph" -msgstr "" +msgstr "Website Link Grafiği" #. module: link_tracker #: model:ir.ui.view,arch_db:link_tracker.view_link_tracker_graph #: model:ir.ui.view,arch_db:link_tracker.view_link_tracker_tree msgid "Website Links" -msgstr "" +msgstr "Website Linkleri" #. module: link_tracker #: model:ir.ui.view,arch_db:link_tracker.view_link_tracker_click_tree msgid "Website Links Clicks" -msgstr "" +msgstr "Website Link Tıklamaları" #. module: link_tracker #: model:ir.model,name:link_tracker.model_link_tracker diff --git a/addons/lunch/i18n/da.po b/addons/lunch/i18n/da.po index 365d18a7ef1..20241c9b6a8 100644 --- a/addons/lunch/i18n/da.po +++ b/addons/lunch/i18n/da.po @@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "" #. module: lunch #: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_cashmove_menu_payment msgid "Employee Payments" -msgstr "" +msgstr "Medarbejderbetalinger" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_order_line_lucky_is_max_budget @@ -378,6 +378,8 @@ msgid "" "Here you can see the employees' payment. A payment is a cash move from the " "employee to the company." msgstr "" +"Her kan du se medarbejderens betaling. En betaling er en flytning af " +"kontanter fra medarbejderen til virksomheden." #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_line_action_by_supplier @@ -735,7 +737,7 @@ msgstr "Modtaget" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_alert_type msgid "Recurrence" -msgstr "" +msgstr "Tilbagevenden" #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_cashmove_action_payment diff --git a/addons/lunch/i18n/eu.po b/addons/lunch/i18n/eu.po index ffee560b101..0afa340c7d7 100644 --- a/addons/lunch/i18n/eu.po +++ b/addons/lunch/i18n/eu.po @@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_search #: selection:lunch.cashmove,state:0 msgid "Payment" -msgstr "" +msgstr "Ordainketa " #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_previous_order_ids @@ -892,7 +892,7 @@ msgstr "" #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_order_line_action msgid "Your Orders" -msgstr "" +msgstr "Zure eskaerak " #. module: lunch #. openerp-web diff --git a/addons/lunch/i18n/pt.po b/addons/lunch/i18n/pt.po index f6935861dd9..10acc054a2f 100644 --- a/addons/lunch/i18n/pt.po +++ b/addons/lunch/i18n/pt.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 # Joao Felix , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: Joao Felix , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -95,7 +96,7 @@ msgstr "" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove_amount msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "Montante" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_end_hour @@ -106,7 +107,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_alert_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arquivado" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_balance_visible @@ -338,7 +339,7 @@ msgstr "" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_friday msgid "Friday" -msgstr "" +msgstr "Sexta-Feira" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_search_2 @@ -498,7 +499,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_admin #: model:res.groups,name:lunch.group_lunch_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_lucky_max_budget @@ -514,7 +515,7 @@ msgstr "Mensagem" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_monday msgid "Monday" -msgstr "" +msgstr "Segunda-Feira" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_search @@ -626,7 +627,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_search #: selection:lunch.cashmove,state:0 msgid "Payment" -msgstr "" +msgstr "Pagamento" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_previous_order_ids @@ -653,7 +654,7 @@ msgstr "Preço" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.view_lunch_product_kanban msgid "Price:" -msgstr "" +msgstr "Preço:" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_lucky_product_id @@ -682,7 +683,7 @@ msgstr "" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_name msgid "Product Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do Artigo" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search @@ -722,7 +723,7 @@ msgstr "" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_alert_type msgid "Recurrence" -msgstr "" +msgstr "Recorrência" #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_cashmove_action_payment @@ -732,7 +733,7 @@ msgstr "" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_saturday msgid "Saturday" -msgstr "" +msgstr "Sábado" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_alert_view_form @@ -748,7 +749,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_alert_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Procurar" #. module: lunch #. openerp-web @@ -786,7 +787,7 @@ msgstr "" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_sunday msgid "Sunday" -msgstr "" +msgstr "Domingo" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_order_company_id @@ -816,7 +817,7 @@ msgstr "" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_thursday msgid "Thursday" -msgstr "" +msgstr "Quinta-Feira" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search @@ -840,7 +841,7 @@ msgstr "Total" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_tuesday msgid "Tuesday" -msgstr "" +msgstr "Terça-Feira" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.report_lunch_order @@ -853,7 +854,7 @@ msgstr "Preço Unitário" #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_user_id #: model:res.groups,name:lunch.group_lunch_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utilizador" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_lucky_supplier_ids @@ -861,7 +862,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_supplier #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search msgid "Vendor" -msgstr "" +msgstr "Fornecedor" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search @@ -871,7 +872,7 @@ msgstr "" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_wednesday msgid "Wednesday" -msgstr "" +msgstr "Quarta-Feira" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_alert_view_form diff --git a/addons/lunch/i18n/tr.po b/addons/lunch/i18n/tr.po index 582be5ed311..8f85e90a8ac 100644 --- a/addons/lunch/i18n/tr.po +++ b/addons/lunch/i18n/tr.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "" #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_product_action msgid "A product is defined by its name, category, price and vendor." -msgstr "" +msgstr "Bir ürün ismi, kategorisi, fiyatı ve tedarikçisi ile tanımlanır." #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_active @@ -96,6 +96,9 @@ msgid "" "Alerts are used to warn employee from possible issues concerning the lunch orders.\n" " To create a lunch alert you have to define its recurrence, the time interval during which the alert should be executed and the message to display." msgstr "" +"Uyarılar, çalışanı öğle yemeği siparişleriyle ilgili olası sorunlara karşı uyarmak için kullanılır.\n" +"\n" +"Bir öğle yemeği uyarısı oluşturmak için, tekrarlamasını, uyarının gerçekleştirileceği zaman aralığını ve görüntülenecek mesajı tanımlamanız gerekir." #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove_amount @@ -116,7 +119,7 @@ msgstr "Arşivlendi" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_balance_visible msgid "Balance Visible" -msgstr "" +msgstr "Görünür Bakiye" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_start_hour @@ -126,7 +129,7 @@ msgstr "Arasında" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.view_lunch_alert_kanban msgid "Between:" -msgstr "" +msgstr "Arasında:" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_search_2 @@ -136,7 +139,7 @@ msgstr "Çalışan tarafından" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search msgid "By Order" -msgstr "" +msgstr "Siparişe Göre" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_search @@ -146,12 +149,12 @@ msgstr "Kullanıcıya Göre" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search msgid "By Vendor" -msgstr "" +msgstr "Tedarikçiye göre" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_cashmove_description msgid "Can be an order or a payment" -msgstr "" +msgstr "Bir sipariş ya da bir ödeme olabilir." #. module: lunch #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_cashmove_amount @@ -159,6 +162,8 @@ msgid "" "Can be positive (payment) or negative (order or payment if user wants to get" " his money back)" msgstr "" +"Pozitif (ödeme) ya da negatif (eğer kullanıcı parasını geri " +"istediyse,sipariş ya da ödeme) olabilir." #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_kanban @@ -181,7 +186,7 @@ msgstr "Nakit Hareketi" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_cash_move_balance msgid "Cash Move Balance" -msgstr "" +msgstr "Nakit Hareket Dengesi " #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category_id @@ -193,22 +198,22 @@ msgstr "Kategori" #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_alert_action msgid "Click to create a lunch alert." -msgstr "" +msgstr "Öğle yemeği alarmı kurmak için tıklayınız." #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_product_category_action msgid "Click to create a lunch category." -msgstr "" +msgstr "Öğle yemeği kategorisi oluşturmak için tıklayınız" #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_cashmove_action_control_accounts msgid "Click to create a new payment." -msgstr "" +msgstr "Yeni ödeme oluşturmak için tıklayınız" #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_cashmove_action_payment msgid "Click to create a payment." -msgstr "" +msgstr "Ödeme oluşturmak için tıklayınız." #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_product_action @@ -234,7 +239,7 @@ msgstr "Denetim Hesapları" #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_order_line_action_control_suppliers msgid "Control Vendors" -msgstr "" +msgstr "Tedarikçi Kontrolü" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_create_uid @@ -315,6 +320,8 @@ msgstr "Çalışan Ödemeleri" #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_order_line_lucky_is_max_budget msgid "Enable this option to set a maximal budget for your lucky order." msgstr "" +"Şanslı siparişinizin maksimum bütçesini ayarlamak için bu seçeneği " +"etkinleştirin." #. module: lunch #: selection:lunch.alert,alert_type:0 @@ -338,7 +345,7 @@ msgstr "" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_form msgid "Feeling Lucky" -msgstr "" +msgstr "Şanslı Hisset" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_friday @@ -366,6 +373,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_product_category_action msgid "Here you can access all categories for the lunch products." msgstr "" +"Öğle yemeği ürünleri ile ilgili bütün kategorilere buradan ulaşabilirsiniz." #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_cashmove_action_payment @@ -373,11 +381,15 @@ msgid "" "Here you can see the employees' payment. A payment is a cash move from the " "employee to the company." msgstr "" +"Burada personel ödemelerini görebilirsiniz. Bir ödeme, personelden şirkete " +"nakit hareketidir." #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_line_action_by_supplier msgid "Here you can see today's orders grouped by vendors." msgstr "" +"Burada tedarikçiler tarafından gruplanmış bugünün siparişlerini " +"görebilirsiniz." #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_cashmove_action_account @@ -389,18 +401,18 @@ msgstr "" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.view_lunch_order_line_lucky msgid "I'm feeling lucky" -msgstr "" +msgstr "Kendimi şanslı hissediyorum." #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_line_lucky #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.view_lunch_order_line_lucky msgid "I'm feeling lucky today !" -msgstr "" +msgstr "Bugün kendimi şanslı hissediyorum." #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_lucky_is_max_budget msgid "I'm not feeling rich" -msgstr "" +msgstr "Kendimi zengin hissetmiyorum" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_id @@ -416,7 +428,7 @@ msgstr "ID" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove_state msgid "Is an order or a payment" -msgstr "" +msgstr "Sipariş ya da ödeme" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert___last_update @@ -471,7 +483,7 @@ msgstr "Öğle yemeği Uyarısı" #: code:addons/lunch/models/lunch.py:265 #, python-format msgid "Lunch Cashmove" -msgstr "" +msgstr "Öğle Yemeği Nakit Hareketi" #. module: lunch #: code:addons/lunch/models/lunch.py:66 @@ -485,22 +497,22 @@ msgstr "Öğle yemeği Siparişi" #. module: lunch #: model:ir.actions.server,name:lunch.action_server_lunch_archive_product msgid "Lunch: Archive/Restore products" -msgstr "" +msgstr "Öğle Yemeği: Ürünleri Arşivle/Restore Et" #. module: lunch #: model:ir.actions.server,name:lunch.lunch_order_line_action_cancel msgid "Lunch: Cancel meals" -msgstr "" +msgstr "Öğle Yemeği: Yemek İptali" #. module: lunch #: model:ir.actions.server,name:lunch.lunch_order_line_action_order msgid "Lunch: Order meals" -msgstr "" +msgstr "Öğle Yemeği: Yemek Siparişi" #. module: lunch #: model:ir.actions.server,name:lunch.lunch_order_line_action_confirm msgid "Lunch: Receive meals" -msgstr "" +msgstr "Öğle Yemeği:Yemeği Teslim Al" #. module: lunch #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_admin @@ -511,7 +523,7 @@ msgstr "Yönetici" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_lucky_max_budget msgid "Max Budget" -msgstr "" +msgstr "Maksimum Bütçe" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_message @@ -532,7 +544,7 @@ msgstr "Hesaplarım gruplandı" #. module: lunch #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_title msgid "My Lunch" -msgstr "" +msgstr "Öğle Yemeğim" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search @@ -559,7 +571,7 @@ msgstr "Yeni Sipariş" #: code:addons/lunch/wizard/lucky_order.py:39 #, python-format msgid "No product is matching your request. Now you will starve to death." -msgstr "" +msgstr "Hiçbir ürün isteğinizle uyuşmadı. Şimdi açlıktan öleceksin." #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search @@ -575,19 +587,19 @@ msgstr "Bilgi" #: code:addons/lunch/models/lunch.py:225 #, python-format msgid "Only your lunch manager cancels the orders." -msgstr "" +msgstr "Sadece senin öğle yemeği yöneticin siparişleri iptal edebilir." #. module: lunch #: code:addons/lunch/models/lunch.py:194 #, python-format msgid "Only your lunch manager processes the orders." -msgstr "" +msgstr "Sadece senin öğle yemeği yöneticin siparişleri verebilir." #. module: lunch #: code:addons/lunch/models/lunch.py:214 #, python-format msgid "Only your lunch manager sets the orders as received." -msgstr "" +msgstr "Sadece senin öğle yemeği yöneticin siparişleri alındı olarak ayarlar." #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove_order_id @@ -628,7 +640,7 @@ msgstr "Sipariş Ağacı" #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_order_line_action_by_supplier #: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_order_line_menu_control_suppliers msgid "Orders by Vendor" -msgstr "" +msgstr "Tedarikçiye Göre Siparişleri" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_search @@ -639,12 +651,12 @@ msgstr "Ödeme" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_previous_order_ids msgid "Previous Order" -msgstr "" +msgstr "Önceki Sipariş" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_previous_order_widget msgid "Previous Order Widget" -msgstr "" +msgstr "Önceki Sipariş Widget'ı" #. module: lunch #: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_order_menu_tree @@ -773,7 +785,7 @@ msgstr "Siparişini seç" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.view_lunch_order_line_lucky msgid "Select your vendor" -msgstr "" +msgstr "Tedarikçinizi seçin" #. module: lunch #: selection:lunch.alert,alert_type:0 @@ -789,7 +801,7 @@ msgstr "Durumu" #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_line_action_control_suppliers msgid "Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date." -msgstr "" +msgstr "Tüm siparişlerinizin özeti tedarikçiye ve tarihe göre gruplanır." #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_sunday @@ -805,7 +817,7 @@ msgstr "Kullanıcının halihazırda çalıştığı şirket" #: code:addons/lunch/models/lunch.py:129 #, python-format msgid "The date of your order is in the past." -msgstr "" +msgstr "Sipariş tarihiniz geçmişte kalmıştır" #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_line_action @@ -813,6 +825,8 @@ msgid "" "There is no previous order recorded. Click on \"My Lunch\" and then create a" " new lunch order." msgstr "" +"Önceki sipariş kaydı bulunamamıştır. 'Benim Öğle Yemeğim'i tıklayın ve yeni " +"bir yemek siparişi verin." #. module: lunch #. openerp-web @@ -834,7 +848,7 @@ msgstr "Bugün" #. module: lunch #: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_order_line_menu_by_supplier msgid "Today's Orders" -msgstr "" +msgstr "Bugünün Siparişleri" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_total @@ -874,7 +888,7 @@ msgstr "Tedarikçi" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search msgid "Vendor Orders by Month" -msgstr "" +msgstr "Aylara Göre Siparişlerin Tedarikçisi" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_wednesday diff --git a/addons/lunch/i18n/vi.po b/addons/lunch/i18n/vi.po index 64c61c908c5..0cd66730901 100644 --- a/addons/lunch/i18n/vi.po +++ b/addons/lunch/i18n/vi.po @@ -3,7 +3,7 @@ # * lunch # # Translators: -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # fanha99 , 2017 # son dang , 2017 # Tuan Tran , 2017 @@ -13,13 +13,14 @@ # Phạm Lân , 2017 # lam nguyen , 2017 # Thang Duong Bao , 2017 +# thanh nguyen , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: Thang Duong Bao , 2017\n" +"Last-Translator: thanh nguyen , 2018\n" "Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -536,7 +537,7 @@ msgstr "" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search msgid "My Orders" -msgstr "" +msgstr "Đơn hàng của tôi" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.report_lunch_order diff --git a/addons/lunch/i18n/zh_TW.po b/addons/lunch/i18n/zh_TW.po index 2f41711807b..3045c788e00 100644 --- a/addons/lunch/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/lunch/i18n/zh_TW.po @@ -4,16 +4,16 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# 敬雲 林 , 2017 # Michael Yeung, 2017 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,9 +28,9 @@ msgid "" " - Click on the to announce that the order is received
    \n" " - Click on the red X to announce that the order isn't available" msgstr "" -" - 點選來通知已下單
    \n" -" - 點選來通知已接收訂單
    \n" -" - 點選 紅X來通知訂單無法執行" +"- 點選 宣佈訂購訂單
    \n" +" - 點選 宣佈收到訂單
    \n" +" - 點選 紅色的 X 宣佈訂單不可用" #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_line_action_by_supplier @@ -39,9 +39,9 @@ msgid "" " - Click on the to announce that the order is received
    \n" " - Click on the to announce that the order isn't available" msgstr "" -" - 點選來通知已下單
    \n" -" - 點選來通知已接收訂單
    \n" -" - 點選 來通知訂單無法執行" +"- 點選 宣佈訂購訂單
    \n" +" - 點選 宣佈收到訂單
    \n" +" - 點選 宣佈訂單不可用" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_form @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "餘額" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.report_lunch_order msgid "Total" -msgstr "合計" +msgstr "總計" #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_cashmove_action_control_accounts @@ -61,26 +61,26 @@ msgid "" " A payment represents the employee reimbursement to the company." msgstr "" "現金轉移可以是費用或付款。
    \n" -" 費用是在收到訂單時自動生成。
    \n" -" 付款則代表由公司統一給員工報銷。" +" 費用在收到訂單時自動創建。
    \n" +" 付款代表公司給員工報銷。" #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_product_action msgid "A product is defined by its name, category, price and vendor." -msgstr "通過產品的名稱,類別,價格和供應商來定義一個產品。" +msgstr "通過產品的名稱、類別、價格和供應商來定義一個產品。" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_active #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: lunch #. openerp-web #: code:addons/lunch/static/src/xml/lunch.xml:15 #, python-format msgid "Add" -msgstr "新增" +msgstr "添加" #. module: lunch #: code:addons/lunch/models/lunch.py:294 @@ -101,6 +101,8 @@ msgid "" "Alerts are used to warn employee from possible issues concerning the lunch orders.\n" " To create a lunch alert you have to define its recurrence, the time interval during which the alert should be executed and the message to display." msgstr "" +"提醒功能用於提醒員工與午餐訂單相關的可能問題。\n" +" 要創建午餐提醒您必須定義其循環，即執行提醒和顯示信息的時間間隔。" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove_amount @@ -110,18 +112,18 @@ msgstr "金額" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_end_hour msgid "And" -msgstr "和" +msgstr "與" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_alert_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search msgid "Archived" -msgstr "已存檔" +msgstr "已歸檔" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_balance_visible msgid "Balance Visible" -msgstr "" +msgstr "餘額可見" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_start_hour @@ -131,12 +133,12 @@ msgstr "介於" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.view_lunch_alert_kanban msgid "Between:" -msgstr "" +msgstr "介於:" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_search_2 msgid "By Employee" -msgstr "員工" +msgstr "按員工" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search @@ -146,12 +148,12 @@ msgstr "按訂單" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_search msgid "By User" -msgstr "按 使用者" +msgstr "使用者" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search msgid "By Vendor" -msgstr "按供應商" +msgstr "由供應商" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_cashmove_description @@ -163,7 +165,7 @@ msgstr "可以是一個訂單或支付" msgid "" "Can be positive (payment) or negative (order or payment if user wants to get" " his money back)" -msgstr "能主動(支付)或被動(訂單或支付，如果使用者想要拿回他的錢)" +msgstr "能主動(支付)或被動(如果使用者想要拿回他的錢下單或付款)" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_kanban @@ -176,7 +178,7 @@ msgstr "取消" #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search #: selection:lunch.order,state:0 selection:lunch.order.line,state:0 msgid "Cancelled" -msgstr "取消" +msgstr "已取消" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_cashmove @@ -186,39 +188,39 @@ msgstr "現金轉移" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_cash_move_balance msgid "Cash Move Balance" -msgstr "" +msgstr "現金轉移餘額" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category_id #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category_name #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search msgid "Category" -msgstr "分類" +msgstr "類別" #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_alert_action msgid "Click to create a lunch alert." -msgstr "點擊建立一個午餐提示" +msgstr "點選建立一個午餐提示。" #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_product_category_action msgid "Click to create a lunch category." -msgstr "點擊建立一個午餐分類" +msgstr "點選建立一個午餐分類。" #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_cashmove_action_control_accounts msgid "Click to create a new payment." -msgstr "點擊建立一個新的付款" +msgstr "點選建立一個新的付款。" #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_cashmove_action_payment msgid "Click to create a payment." -msgstr "點擊建立一個付款" +msgstr "點選以建立一個付款。" #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_product_action msgid "Click to create a product for lunch." -msgstr "點擊建立一個午餐的產品" +msgstr "點選以建立一個午餐的產品。" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_company_id @@ -228,7 +230,7 @@ msgstr "公司" #. module: lunch #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_config msgid "Configuration" -msgstr "設置" +msgstr "配置" #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_cashmove_action_control_accounts @@ -250,7 +252,7 @@ msgstr "供應商控制" #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_create_date @@ -261,7 +263,7 @@ msgstr "建立者" #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_currency_id @@ -274,12 +276,12 @@ msgstr "貨幣" #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_date #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_date msgid "Date" -msgstr "日期" +msgstr "日期 " #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_specific_day msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "日" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove_description @@ -291,7 +293,7 @@ msgstr "說明" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_display msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "顯示" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_display_name @@ -309,7 +311,7 @@ msgstr "顯示名稱" #: code:addons/lunch/static/src/xml/lunch.xml:7 #, python-format msgid "Don't forget the alerts displayed in the reddish area" -msgstr "不要忘記紅色區域顯示的提示訊息。" +msgstr "不要忘記紅色區域顯示的提示信息" #. module: lunch #: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_cashmove_menu_payment @@ -319,17 +321,17 @@ msgstr "員工付款" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_order_line_lucky_is_max_budget msgid "Enable this option to set a maximal budget for your lucky order." -msgstr "啟用這個選項為您的訂單設置一個最大預算" +msgstr "激活這個選項為您的幸運訂單設一個最大預算。" #. module: lunch #: selection:lunch.alert,alert_type:0 msgid "Every Day" -msgstr "" +msgstr "每天" #. module: lunch #: selection:lunch.alert,alert_type:0 msgid "Every Week" -msgstr "" +msgstr "每週" #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_alert_action @@ -341,8 +343,8 @@ msgid "" msgstr "" "例如:
    \n" " - 重複: 每天
    \n" -" - 時間間隔: 從 00:00 AM to 11:59 PM
    \n" -" - 訊息: \"您必須在 AM10:30 am前下訂單\"" +" - 時間間隔: 從早上 00點00 到11點59分
    \n" +" - 信息: \"您必須在早上10點30分前下訂單\"" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_form @@ -359,31 +361,31 @@ msgstr "週五" #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組" #. module: lunch #: model:ir.module.category,description:lunch.module_lunch_category msgid "" "Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to " "create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders." -msgstr "幫助您處理午餐訂餐作業，如果是一個管理者，您能創建新產品、現金轉移，以及確認或取消訂單。" +msgstr "幫您處理午餐需求，如果您是一個管理者，您能創建產品、現金轉移並確認或者取消訂單。" #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_product_category_action msgid "Here you can access all categories for the lunch products." -msgstr "這裡您可以訪問所有的午餐產品的種類" +msgstr "在這裡您可以訪問所有的午餐產品的種類。" #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_cashmove_action_payment msgid "" "Here you can see the employees' payment. A payment is a cash move from the " "employee to the company." -msgstr "這裡您可以看到所有員工的付款。付款是員工支付給公司的現金。" +msgstr "這裡您可以看到員工的付款。付款是一個從員工到公司的現金劃轉。" #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_line_action_by_supplier msgid "Here you can see today's orders grouped by vendors." -msgstr "這裡您可以看到今天所有的訂單(以供應商分類)" +msgstr "這裡您可以看到以代理商分組的所有今天的訂單。" #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_cashmove_action_account @@ -419,12 +421,12 @@ msgstr "我不覺得我很富有" #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category_id_1786 #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_cashmove_state msgid "Is an order or a payment" -msgstr "為一個訂單或是一個付款" +msgstr "一個訂單或是一個付款" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert___last_update @@ -435,7 +437,7 @@ msgstr "為一個訂單或是一個付款" #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_write_uid @@ -446,7 +448,7 @@ msgstr "最後修改:" #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_write_date @@ -457,18 +459,18 @@ msgstr "最後更新：" #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_category_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_product_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_form msgid "List" -msgstr "" +msgstr "列表" #. module: lunch #: model:ir.module.category,name:lunch.module_lunch_category #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch msgid "Lunch" -msgstr "午餐管理" +msgstr "午餐" #. module: lunch #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_alert @@ -493,28 +495,28 @@ msgstr "午餐訂單" #. module: lunch #: model:ir.actions.server,name:lunch.action_server_lunch_archive_product msgid "Lunch: Archive/Restore products" -msgstr "" +msgstr "午餐：歸檔/還原產品" #. module: lunch #: model:ir.actions.server,name:lunch.lunch_order_line_action_cancel msgid "Lunch: Cancel meals" -msgstr "" +msgstr "午餐：取消用餐" #. module: lunch #: model:ir.actions.server,name:lunch.lunch_order_line_action_order msgid "Lunch: Order meals" -msgstr "" +msgstr "午餐：訂餐" #. module: lunch #: model:ir.actions.server,name:lunch.lunch_order_line_action_confirm msgid "Lunch: Receive meals" -msgstr "" +msgstr "午餐：收到餐食" #. module: lunch #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_admin #: model:res.groups,name:lunch.group_lunch_manager msgid "Manager" -msgstr "管理員" +msgstr "經理" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_lucky_max_budget @@ -525,7 +527,7 @@ msgstr "最大預算" #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_message #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_alert_view_form msgid "Message" -msgstr "訊息" +msgstr "消息" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_monday @@ -555,7 +557,7 @@ msgstr "單號/日期" #. module: lunch #: selection:lunch.order,state:0 selection:lunch.order.line,state:0 msgid "New" -msgstr "新增" +msgstr "新建" #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_order_action_form @@ -567,7 +569,7 @@ msgstr "新的訂單" #: code:addons/lunch/wizard/lucky_order.py:39 #, python-format msgid "No product is matching your request. Now you will starve to death." -msgstr "沒有產品符合您的需求!" +msgstr "沒有產品符合您的需求，您要餓死了。" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search @@ -577,19 +579,19 @@ msgstr "未收到" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_note msgid "Note" -msgstr "備註" +msgstr "便箋" #. module: lunch #: code:addons/lunch/models/lunch.py:225 #, python-format msgid "Only your lunch manager cancels the orders." -msgstr "只有午餐管理員可以取消訂單。" +msgstr "只有午餐經理可以取消訂單。" #. module: lunch #: code:addons/lunch/models/lunch.py:194 #, python-format msgid "Only your lunch manager processes the orders." -msgstr "只有午餐管理員才可以處理訂單。" +msgstr "只有午餐經理才可以處理訂單。" #. module: lunch #: code:addons/lunch/models/lunch.py:214 @@ -630,7 +632,7 @@ msgstr "訂單表單" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_tree msgid "Orders Tree" -msgstr "訂單樹形" +msgstr "訂單樹" #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_order_line_action_by_supplier @@ -647,12 +649,12 @@ msgstr "付款" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_previous_order_ids msgid "Previous Order" -msgstr "" +msgstr "先前的訂單" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_previous_order_widget msgid "Previous Order Widget" -msgstr "" +msgstr "先前的訂單小工具" #. module: lunch #: model:ir.ui.menu,name:lunch.lunch_order_menu_tree @@ -688,7 +690,7 @@ msgstr "產品類別" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_category_id msgid "Product Category" -msgstr "產品分類" +msgstr "產品類別" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_category_view_form @@ -703,7 +705,7 @@ msgstr "產品名稱" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search msgid "Product Search" -msgstr "產品搜索" +msgstr "產品搜尋" #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_product_action @@ -738,7 +740,7 @@ msgstr "已接收" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_alert_type msgid "Recurrence" -msgstr "" +msgstr "重新提起" #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_cashmove_action_payment @@ -764,14 +766,14 @@ msgstr "預定時間" #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_alert_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search msgid "Search" -msgstr "搜索" +msgstr "搜尋" #. module: lunch #. openerp-web #: code:addons/lunch/static/src/xml/lunch.xml:5 #, python-format msgid "Select a product and put your order comments on the note." -msgstr "選擇一個產品並且把訂單說明寫在備註中" +msgstr "選擇一個產品並且把訂單評語寫在備註中。" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_view_form @@ -797,7 +799,7 @@ msgstr "狀態" #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_line_action_control_suppliers msgid "Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date." -msgstr "所有午餐訂餐摘要(按供應商和日期做分組)" +msgstr "按服務商和日期來概括所有午餐訂單。" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_sunday @@ -807,27 +809,27 @@ msgstr "週日" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,help:lunch.field_lunch_order_company_id msgid "The company this user is currently working for." -msgstr "該使用者當前工作的公司。" +msgstr "該使用者目前工作的公司。" #. module: lunch #: code:addons/lunch/models/lunch.py:129 #, python-format msgid "The date of your order is in the past." -msgstr "您的訂單日期是過去的時間，請重新選擇" +msgstr "您的訂單日期是過去的時間。" #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.lunch_order_line_action msgid "" "There is no previous order recorded. Click on \"My Lunch\" and then create a" " new lunch order." -msgstr "沒有之前的訂單記錄。點擊“我的午餐”，然後創建一個新的訂單。" +msgstr "未記錄先前訂單。點選「我的午餐」然後創建新增午餐訂單。" #. module: lunch #. openerp-web #: code:addons/lunch/static/src/xml/lunch.xml:4 #, python-format msgid "This is the first time you order a meal" -msgstr "這是您第一次訂餐" +msgstr "這是您第一次訂購食品" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_thursday @@ -869,7 +871,7 @@ msgstr "單價" #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_user_id #: model:res.groups,name:lunch.group_lunch_user msgid "User" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_lucky_supplier_ids @@ -882,7 +884,7 @@ msgstr "供應商" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_order_line_view_search msgid "Vendor Orders by Month" -msgstr "供應商訂單-按月" +msgstr "代理訂單按月" #. module: lunch #: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_alert_wednesday @@ -892,7 +894,7 @@ msgstr "週三" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_alert_view_form msgid "Write the message you want to display during the defined period..." -msgstr "寫入您要在所指定之期間內所顯示的訊息。" +msgstr "寫入您要在定義期間時顯示的信息..." #. module: lunch #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.lunch_cashmove_action_account @@ -914,12 +916,12 @@ msgstr "您的訂單" #: code:addons/lunch/static/src/xml/lunch.xml:6 #, python-format msgid "Your favorite meals will be created based on your last orders." -msgstr "您訂餐收藏夾根據您的最後一次訂單創建。" +msgstr "您的食物收藏夾根據您的最後一次訂單而創建。" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_form msgid "cashmove form" -msgstr "現金轉移表單" +msgstr "現金轉移表格" #. module: lunch #: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_cashmove_view_tree @@ -941,7 +943,7 @@ msgstr "午餐員工付款" #. module: lunch #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order_line msgid "lunch order line" -msgstr "午餐訂單明細行" +msgstr "午餐訂單行" #. module: lunch #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_product @@ -956,4 +958,4 @@ msgstr "午餐產品目錄" #. module: lunch #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order_line_lucky msgid "lunch.order.line.lucky" -msgstr "lunch.order.line.lucky" +msgstr "午餐.訂單.行.幸運" diff --git a/addons/mail/i18n/eu.po b/addons/mail/i18n/eu.po index 9c3b798c568..026f60d9c72 100644 --- a/addons/mail/i18n/eu.po +++ b/addons/mail/i18n/eu.po @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:674 #, python-format msgid " This channel is private. People must be invited to join it." -msgstr "" +msgstr "Kanala pribatua da. Jendeari gonbidatu behar zaio bertan sartzeko." #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type_days @@ -1379,7 +1379,7 @@ msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_channel msgid "Discussion channel" -msgstr "" +msgstr "Eztabaida kanala " #. module: mail #: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_comment @@ -1435,7 +1435,7 @@ msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_followers msgid "Document Followers" -msgstr "" +msgstr "Dokumentuaren jarraitzaileak " #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_res_name @@ -2888,7 +2888,7 @@ msgstr "" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "Kideak" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel_group_ids @@ -5301,13 +5301,13 @@ msgstr "" #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:677 #, python-format msgid "You are in a private conversation with @%s." -msgstr "" +msgstr "Elkarrizketa pribatu batean zaude @%s." #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:672 #, python-format msgid "You are in channel #%s." -msgstr "" +msgstr "#%s kanalean zaude." #. module: mail #. openerp-web diff --git a/addons/mail/i18n/it.po b/addons/mail/i18n/it.po index c863c38f1be..8f249feaef7 100644 --- a/addons/mail/i18n/it.po +++ b/addons/mail/i18n/it.po @@ -8,6 +8,7 @@ # Lorenzo Battistini , 2017 # Pietro Della Notte , 2017 # Cesare Cugnasco , 2018 +# Cécile Collart , 2018 # Manuela Feliciani , 2018 # Luigi Di Naro , 2018 # David Minneci , 2018 @@ -1077,14 +1078,14 @@ msgstr "Configura i tuoi tipi di attività" #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:109 #, python-format msgid "Congratulations, your inbox is empty" -msgstr "" +msgstr "Nessun messaggio da visualizzare" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/js/client_action.js:647 #, python-format msgid "Congratulations, your inbox is empty!" -msgstr "" +msgstr "Nessun messaggio da visualizzare!" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_res_partner @@ -1370,7 +1371,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:46 #, python-format msgid "Direct Messages" -msgstr "Messaggi Diretti" +msgstr "Conversazioni" #. module: mail #. openerp-web @@ -1385,7 +1386,7 @@ msgstr "Annulla" #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_channel_menu_root_chat #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "Discuss" -msgstr "Comunicazioni" +msgstr "Messaggi" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_channel @@ -3173,7 +3174,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:mail.field_survey_mail_compose_message_needaction #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search msgid "Need Action" -msgstr "" +msgstr "Azione Richiesta" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_res_partner_needaction_rel_res_partner_id @@ -3364,14 +3365,14 @@ msgstr "" #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:16 #, python-format msgid "No matches found" -msgstr "" +msgstr "Nessun messaggio trovato" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:17 #, python-format msgid "No message matches your search. Try to change your search filters." -msgstr "" +msgstr "La tua ricerca non ha prodotto risultati. Prova a cambiare filtro." #. module: mail #. openerp-web @@ -3648,7 +3649,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:11 #, python-format msgid "Odoo needs your permission to" -msgstr "" +msgstr "Odoo richiede il tuo permesso per " #. module: mail #. openerp-web @@ -4577,7 +4578,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_mail_compose_message_starred #, python-format msgid "Starred" -msgstr "" +msgstr "Preferiti" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_account_invoice_activity_state @@ -5476,7 +5477,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:11 #, python-format msgid "enable desktop notifications" -msgstr "" +msgstr "generare notifiche da desktop" #. module: mail #. openerp-web @@ -5500,7 +5501,7 @@ msgstr "" #. module: mail #: model:mail.channel,name:mail.channel_all_employees msgid "general" -msgstr "" +msgstr "Generale" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.message_origin_link diff --git a/addons/mail/i18n/lt.po b/addons/mail/i18n/lt.po index 6fc24e56dc5..e3b830a688f 100644 --- a/addons/mail/i18n/lt.po +++ b/addons/mail/i18n/lt.po @@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "%s prisijungė prie %s tinklo." #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:211 #, python-format msgid " (" -msgstr "" +msgstr " (" #. module: mail #. openerp-web @@ -536,21 +536,21 @@ msgstr "" #: model:ir.model,name:mail.model_mail_activity_type #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search msgid "Activity Type" -msgstr "" +msgstr "Veiklos tipas" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_activity_type_action #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_activity_type #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "Activity Types" -msgstr "" +msgstr "Veiklos tipai" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:37 #, python-format msgid "Activity type" -msgstr "" +msgstr "Veiklos tipas" #. module: mail #. openerp-web @@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "Pridėti kanalą" #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:60 #, python-format msgid "Add a private channel" -msgstr "" +msgstr "Pridėti asmeninį kanalą" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_wizard_invite_form @@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr "Sudėties rėžimas" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "Configure your activity types" -msgstr "" +msgstr "Konfigūruoti veiklos tipus" #. module: mail #. openerp-web @@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr "Sveikiname, Jūsų gautųjų laiškų dėžutė - tuščia! " #: code:addons/mail/static/src/js/client_action.js:647 #, python-format msgid "Congratulations, your inbox is empty!" -msgstr "" +msgstr "Sveikiname, Jūsų gautųjų laiškų dėžutė - tuščia! " #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_res_partner @@ -1443,7 +1443,7 @@ msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_res_name msgid "Display name of the related document." -msgstr "" +msgstr "Rodomas susieto dokumento pavadinimas." #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message_auto_delete_message @@ -1461,7 +1461,7 @@ msgstr "Dokumento prenumeratoriai" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_res_name msgid "Document Name" -msgstr "" +msgstr "Dokumento pavadinimas" #. module: mail #. openerp-web @@ -1475,14 +1475,14 @@ msgstr "Atlikti" #: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:77 #, python-format msgid "Done & Schedule Next" -msgstr "" +msgstr "Baigti ir suplankuoti kitą" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:296 #, python-format msgid "Download this PDF" -msgstr "" +msgstr "Parsisiųsti šį PDF" #. module: mail #. openerp-web @@ -1491,7 +1491,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:308 #, python-format msgid "Download this attachment" -msgstr "" +msgstr "Parsisiųsti šį priedą" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_date_deadline @@ -1559,7 +1559,7 @@ msgstr "El. pašto konfigūracija" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_simple_email_from msgid "Email From" -msgstr "" +msgstr "El. laiškas nuo" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_preview_form @@ -1717,7 +1717,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_starred_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_mail_compose_message_starred_partner_ids msgid "Favorited By" -msgstr "" +msgstr "Pamėgo" #. module: mail #. openerp-web @@ -1725,7 +1725,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_feedback #, python-format msgid "Feedback" -msgstr "" +msgstr "Atsiliepimas" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_model_object_field @@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr "" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search msgid "Has Mentions" -msgstr "" +msgstr "Paminėta" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search @@ -2331,7 +2331,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mail/models/mail_alias.py:141 #, python-format msgid "Inactive Alias" -msgstr "" +msgstr "Neaktyvūs alternatyvūs vardai" #. module: mail #. openerp-web @@ -2355,7 +2355,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_channel_integrations_menu #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form msgid "Integrations" -msgstr "" +msgstr "Integracijos" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype_internal @@ -2757,12 +2757,12 @@ msgstr "Žurnalas" #: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:56 #, python-format msgid "Log a note. Followers will not be notified." -msgstr "" +msgstr "Palikti pastebėjimą. Sekėjai bus informuoti." #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup msgid "Log a note..." -msgstr "" +msgstr "Rašyti pastebėjimą..." #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup @@ -2795,7 +2795,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_mail_activity_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_mail_compose_message_mail_activity_type_id msgid "Mail Activity Type" -msgstr "" +msgstr "El. pašto veiklos tipas" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form @@ -2847,7 +2847,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:59 #, python-format msgid "Mark Done" -msgstr "" +msgstr "Pažymėti kaip atliktą" #. module: mail #. openerp-web @@ -3013,7 +3013,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_message_id #: model:ir.model.fields,help:mail.field_survey_mail_compose_message_message_id msgid "Message unique identifier" -msgstr "" +msgstr "Žinutės unikalus indikatorius" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_message_id @@ -3101,6 +3101,8 @@ msgstr "Žinutės paieška" #, python-format msgid "Messages can be starred to remind you to check back later." msgstr "" +"Žinutės gali būti pažyminmos, kad būtų lengviau prisiminti patikrinti" +" vėliau." #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype_internal @@ -3206,7 +3208,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:137 #, python-format msgid "New Message" -msgstr "" +msgstr "Nauja žinutė" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_new_value_char @@ -3216,17 +3218,17 @@ msgstr "Naujos vertės ženklas" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_new_value_datetime msgid "New Value Datetime" -msgstr "" +msgstr "Nauja datos reikšmė" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_new_value_float msgid "New Value Float" -msgstr "" +msgstr "Nauja skaičiaus su kableliu reikšmė" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_new_value_integer msgid "New Value Integer" -msgstr "" +msgstr "Nauja sveikojo skaičiaus reikšmė" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_new_value_monetary @@ -3272,7 +3274,7 @@ msgstr "Nauji žmonės" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_tree msgid "Next Activities" -msgstr "" +msgstr "Būsimos veiklos" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_account_invoice_activity_date_deadline @@ -3296,7 +3298,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_picking_activity_date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_survey_activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" -msgstr "" +msgstr "Kitos veiklos terminas" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_account_invoice_activity_summary @@ -3320,7 +3322,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_picking_activity_summary #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_survey_activity_summary msgid "Next Activity Summary" -msgstr "" +msgstr "Kitos veiklos santrauka" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_account_invoice_activity_type_id @@ -3344,12 +3346,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_picking_activity_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_survey_activity_type_id msgid "Next Activity Type" -msgstr "" +msgstr "Kitos veiklos tipas" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_has_recommended_activities msgid "Next activities available" -msgstr "" +msgstr "Kitos galimos veiklos" #. module: mail #. openerp-web @@ -4504,7 +4506,7 @@ msgstr "Nustatymai" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode_shortcode_type msgid "Shortcode Type" -msgstr "" +msgstr "Sutrumpinto kodo tipas" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_shortcode_view_form @@ -4735,7 +4737,7 @@ msgstr "Sistemos pranešimas" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_has_recommended_activities msgid "Technical field for UX purpose" -msgstr "" +msgstr "Techninins laukas UX reikmėms" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.wizard_email_template_preview diff --git a/addons/mail/i18n/pt.po b/addons/mail/i18n/pt.po index 1e0114f958f..9e906d568d5 100644 --- a/addons/mail/i18n/pt.po +++ b/addons/mail/i18n/pt.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 # Joao Felix , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n" -"Last-Translator: Joao Felix , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -372,6 +373,8 @@ msgid "" "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when " "creating new records for this alias." msgstr "" +"Um dicionário de Python que será avaliado para fornecer valores por defeito " +"quando criar novos registos para este alias." #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,help:mail.mail_shortcode_action @@ -494,7 +497,7 @@ msgstr "" #: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_activities #, python-format msgid "Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades" #. module: mail #. openerp-web @@ -517,14 +520,14 @@ msgstr "" #: model:ir.model,name:mail.model_mail_activity_type #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search msgid "Activity Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Atividade" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_activity_type_action #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_activity_type #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "Activity Types" -msgstr "" +msgstr "Tipos de Atividade" #. module: mail #. openerp-web @@ -603,7 +606,7 @@ msgstr "" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Avançado" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form @@ -627,7 +630,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_alias_contact #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_alias_contact msgid "Alias Contact Security" -msgstr "" +msgstr "Segurança de Contacto do Alias" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings_alias_domain @@ -640,7 +643,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_alias_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_alias_name msgid "Alias Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do Alias" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_alias_domain @@ -648,7 +651,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_alias_domain #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_alias_domain msgid "Alias domain" -msgstr "" +msgstr "Domínio do alias" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_alias_model_id @@ -656,7 +659,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_alias_model_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_alias_model_id msgid "Aliased Model" -msgstr "" +msgstr "Modelo Aliased" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_alias @@ -670,7 +673,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:28 #, python-format msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Todos" #. module: mail #: selection:ir.model.fields,track_visibility:0 @@ -713,7 +716,7 @@ msgstr "Aplicar" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_user_id #, python-format msgid "Assigned to" -msgstr "" +msgstr "Atribuído a" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form @@ -728,7 +731,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_attachment_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form msgid "Attachments" -msgstr "" +msgstr "Anexos" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message_attachment_ids @@ -1041,7 +1044,7 @@ msgstr "" #: selection:mail.message,message_type:0 #: selection:survey.mail.compose.message,message_type:0 msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "Comentário" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_email_compose_message_wizard @@ -1265,7 +1268,7 @@ msgstr "" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search msgid "Deadline" -msgstr "" +msgstr "Prazo" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.message_user_assigned @@ -1289,7 +1292,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_alias_defaults #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_alias_defaults msgid "Default Values" -msgstr "" +msgstr "Valores por Defeito" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_use_default_to @@ -1446,7 +1449,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:79 #, python-format msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Feito" #. module: mail #. openerp-web @@ -1474,7 +1477,7 @@ msgstr "Transferir este anexo" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_date_deadline msgid "Due Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Vencimento" #. module: mail #. openerp-web @@ -1522,7 +1525,7 @@ msgstr "E-mail" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form msgid "Email Alias" -msgstr "" +msgstr "Alias de Email" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_alias @@ -1557,7 +1560,7 @@ msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_act_server_template_id msgid "Email Template" -msgstr "" +msgstr "Modelo de Email" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_email_template_preview @@ -1647,7 +1650,7 @@ msgstr "" #. module: mail #: selection:mail.alias,alias_contact:0 selection:mail.channel,public:0 msgid "Everyone" -msgstr "" +msgstr "Todos" #. module: mail #: selection:mail.notification,email_status:0 @@ -1993,20 +1996,20 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_email_from #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_mail_compose_message_email_from msgid "From" -msgstr "" +msgstr "De" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:77 #, python-format msgid "Future" -msgstr "" +msgstr "Futuro" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail msgid "Future Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades Futuras" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_form @@ -2029,7 +2032,7 @@ msgstr "Agrupar por" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search msgid "Group by..." -msgstr "" +msgstr "Agrupar por..." #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_tree @@ -2107,6 +2110,8 @@ msgid "" "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task" " creation alias)" msgstr "" +"ID do registo parent que armazena o alias (Ex.: projeto que armazena o alias" +" de criação de tarefas)" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_icon @@ -2364,7 +2369,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mail/static/src/js/chat_manager.js:579 #, python-format msgid "Invitation" -msgstr "" +msgstr "Convite" #. module: mail #: code:addons/mail/wizard/invite.py:53 @@ -2405,7 +2410,7 @@ msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_wizard_invite msgid "Invite wizard" -msgstr "" +msgstr "Wizard de convites" #. module: mail #: selection:mail.channel,public:0 @@ -2660,13 +2665,13 @@ msgstr "Última Actualização em" #: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:73 #, python-format msgid "Late" -msgstr "" +msgstr "Atraso" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail msgid "Late Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades Tardias" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_kanban @@ -2856,14 +2861,14 @@ msgstr "" #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:200 #, python-format msgid "Mark as Todo" -msgstr "" +msgstr "Marcar como Todo" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:49 #, python-format msgid "Mark as done" -msgstr "" +msgstr "Marcar como feito" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_image_medium @@ -2882,7 +2887,7 @@ msgstr "" #: selection:mail.activity.type,category:0 #: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_meeting msgid "Meeting" -msgstr "" +msgstr "Reunião" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form @@ -3117,7 +3122,7 @@ msgstr "Mês" #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail msgid "My Activities" -msgstr "" +msgstr "As Minhas Atividades" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_name @@ -3242,7 +3247,7 @@ msgstr "" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_tree msgid "Next Activities" -msgstr "" +msgstr "Próximas Atividades" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_account_invoice_activity_date_deadline @@ -3388,7 +3393,7 @@ msgstr "" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search msgid "Notification" -msgstr "" +msgstr "Notificação" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_notification_type @@ -3401,7 +3406,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_notification_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_mail_compose_message_notification_ids msgid "Notifications" -msgstr "" +msgstr "Notificações" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_notify @@ -3767,6 +3772,9 @@ msgid "" "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the " "creation of new records completely." msgstr "" +"ID opcional de uma linha (registo) à qual todas as mensagens de entrada " +"serão anexadas, mesmo que não tenham tido resposta. Se definido, irá " +"desativar completamente a criação de novos registos." #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_mail_server_id @@ -3806,7 +3814,7 @@ msgstr "" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search selection:mail.mail,state:0 msgid "Outgoing" -msgstr "" +msgstr "Expedidos" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_mail_server_id @@ -3859,7 +3867,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_alias_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_alias_user_id msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Dono" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype_parent_id @@ -3880,7 +3888,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_alias_parent_model_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_alias_parent_model_id msgid "Parent Model" -msgstr "" +msgstr "Modelo Parent" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_alias_parent_thread_id @@ -3888,7 +3896,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_alias_parent_thread_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_alias_parent_thread_id msgid "Parent Record Thread ID" -msgstr "" +msgstr "ID da Linha de Registo do Parent" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_alias_parent_model_id @@ -3900,6 +3908,9 @@ msgid "" " necessarily the model given by alias_model_id (example: project " "(parent_model) and task (model))" msgstr "" +"Modelo parent que armazena o alias. O modelo que armazena a referência ao " +"alias não é necessariamente o modelo determinado por alias_model_id (Ex.: " +"project (parent_model) e task (model))" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype_parent_id @@ -4041,6 +4052,10 @@ msgid "" "- partners: only authenticated partners\n" "- followers: only followers of the related document or members of following channels\n" msgstr "" +"Política de publicação de mensagens no documento usando o mailgateway.\n" +"- todos: todos podem publicar\n" +"- parceiros: apenas parceiros autenticados\n" +"- seguidores: apenas seguidores do documento relacionado ou membros de canais seguidores\n" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.message_user_assigned @@ -4082,7 +4097,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_public #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form msgid "Privacy" -msgstr "" +msgstr "Privacidade" #. module: mail #. openerp-web @@ -4153,7 +4168,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_alias_force_thread_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_alias_force_thread_id msgid "Record Thread ID" -msgstr "" +msgstr "ID da Linha de Registo" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_references @@ -4340,7 +4355,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_scheduled_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_scheduled_date msgid "Scheduled Date" -msgstr "" +msgstr "Data Agendada" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_scheduled_date @@ -4441,7 +4456,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search selection:mail.mail,state:0 #: selection:mail.notification,email_status:0 msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "Enviado" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_res_partner_needaction_rel_is_email @@ -4481,7 +4496,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à data atual" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:667 @@ -4550,7 +4565,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_mail_compose_message_starred #, python-format msgid "Starred" -msgstr "" +msgstr "Favoritos" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_account_invoice_activity_state @@ -4734,6 +4749,9 @@ msgid "" " email that does not reply to an existing record will cause the creation of " "a new record of this model (e.g. a Project Task)" msgstr "" +"O modelo (Odoo Document Kind) a qual esta alias corresponde. Qualquer email " +"de entrada que não responda a um registo existente criará um novo registo " +"deste modelo (Ex.: uma Tarefa de Projeto)" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_alias_name @@ -4744,6 +4762,8 @@ msgid "" "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for " "" msgstr "" +"O nome do alias de email, ex.: 'jobs' se quiser receber emails de " +"" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_alias_user_id @@ -4756,6 +4776,10 @@ msgid "" "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no " "system user is found for that address." msgstr "" +"O dono dos registos criados depois da receção de emails neste alias. Se este" +" campo não estiver ativo, o sistema vai tentar encontrar o dono correto com " +"base no endereço do remetente (De), ou então usa a conta de Administrador se" +" não for encontrado nenhum utilizador do sistema nesse endereço." #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_activity.py:165 @@ -4814,7 +4838,7 @@ msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_email_to msgid "To" -msgstr "" +msgstr "Para" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_email_to @@ -4867,7 +4891,7 @@ msgstr "Hoje" #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail msgid "Today Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades do Dia" #. module: mail #: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_todo @@ -4900,7 +4924,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_model_fields_track_visibility #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_form msgid "Tracking" -msgstr "" +msgstr "Rastreamento" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form @@ -5174,7 +5198,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utilizador" #. module: mail #. openerp-web diff --git a/addons/mail/i18n/tr.po b/addons/mail/i18n/tr.po index 37c1cb3877c..0cdde79a82a 100644 --- a/addons/mail/i18n/tr.po +++ b/addons/mail/i18n/tr.po @@ -5,7 +5,7 @@ # Translators: # Gökhan Erdoğdu , 2017 # Murat Kaplan , 2017 -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # Ediz Duman , 2017 # Ramiz Deniz Öner , 2017 # İlknur Püskül , 2017 @@ -20,13 +20,14 @@ # Fırat Kaya , 2017 # Levent Karakaş , 2017 # Güven YILMAZ , 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n" -"Last-Translator: Güven YILMAZ , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -723,6 +724,8 @@ msgid "" "Answers do not go in the original document discussion thread. This has an " "impact on the generated message-id." msgstr "" +"Cevaplar orijinal belge tartışma dizisine gitmiyor. Bunun oluşturulan mesaj " +"kimliği üzerinde bir etkisi vardır." #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_model_id @@ -1032,7 +1035,7 @@ msgstr "Yeni %s ekleme için burayı tıklayın" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,help:mail.mail_shortcode_action msgid "Click to define a new chat shortcode." -msgstr "" +msgstr "Yeni konuşma kısa kodu tanımlamak için tıklayınız" #. module: mail #: selection:mail.channel.partner,fold_state:0 @@ -1687,7 +1690,7 @@ msgstr "Hata, bir iş ortağı aynı nesneyi iki defa izleyemez." #: sql_constraint:mail.followers:0 msgid "" "Error: A follower must be either a partner or a channel (but not both)." -msgstr "" +msgstr "Hata: Takipçi ya partner ya da kanal olmak zorunda (ikisi olamaz)" #. module: mail #: selection:mail.alias,alias_contact:0 selection:mail.channel,public:0 @@ -1732,6 +1735,8 @@ msgid "" "Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, " "stored to ease the debugging of mailing issues." msgstr "" +"Arıza nedeni. Arıza nedeni. Bu genellikle e-posta sunucusu tarafından " +"atılan, e-posta sorunlarının ayıklanmasını kolaylaştırmak için saklanır." #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_starred_partner_ids @@ -2472,7 +2477,7 @@ msgstr "Davet sihirbazı" #. module: mail #: selection:mail.channel,public:0 msgid "Invited people only" -msgstr "" +msgstr "Sadece Davet Edilen Kişiler" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_account_analytic_account_message_is_follower @@ -2741,13 +2746,13 @@ msgstr "Ayrıl" #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:112 #, python-format msgid "Leave this channel" -msgstr "" +msgstr "Bu kanaldan ayrı" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_wizard_invite_channel_ids msgid "" "List of channels that will be added as listeners of the current document." -msgstr "" +msgstr "Kanalları listesi güncel doküman dinleyicisi olarak eklenmiş olacak." #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_wizard_invite_partner_ids @@ -2774,7 +2779,7 @@ msgstr "Dinleyeciler" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_channel_partner msgid "Listeners of a Channel" -msgstr "" +msgstr "Bir Kanal Dinleyicileri" #. module: mail #: selection:mail.channel,channel_type:0 @@ -3010,7 +3015,7 @@ msgstr "Mesaj referansları, tanımlayıcılar ya da önceki mesajlar" #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:124 #, python-format msgid "Message sent in \"" -msgstr "" +msgstr "Mesaj gönderildi" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype_name @@ -3268,17 +3273,17 @@ msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_new_value_datetime msgid "New Value Datetime" -msgstr "" +msgstr "Yeni Tarih Saat Değeri" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_new_value_float msgid "New Value Float" -msgstr "" +msgstr "Yeni Değer Kaydırma" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_new_value_integer msgid "New Value Integer" -msgstr "" +msgstr "Yeni Tam Sayı Değeri" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_new_value_monetary diff --git a/addons/mail/i18n/uk.po b/addons/mail/i18n/uk.po index df24798164b..dadb0e3f8b0 100644 --- a/addons/mail/i18n/uk.po +++ b/addons/mail/i18n/uk.po @@ -8,13 +8,14 @@ # Martin Trigaux, 2017 # Zoriana Zaiats, 2017 # Alina Semeniuk , 2017 +# rontif , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n" -"Last-Translator: Alina Semeniuk , 2017\n" +"Last-Translator: rontif , 2018\n" "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1353,19 +1354,19 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_auto_delete #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_mail_compose_message_auto_delete msgid "Delete Emails" -msgstr "" +msgstr "Видалити листи" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_auto_delete_message #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_mail_compose_message_auto_delete_message msgid "Delete Message Copy" -msgstr "" +msgstr "Видалити копію повідомлення" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message_auto_delete #: model:ir.model.fields,help:mail.field_survey_mail_compose_message_auto_delete msgid "Delete sent emails (mass mailing only)" -msgstr "" +msgstr "Видалити відправлені електронні листи (лише для масової розсилки)" #. module: mail #. openerp-web @@ -2538,12 +2539,12 @@ msgstr "Є сповіщенням" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_res_partner_needaction_rel_is_read msgid "Is Read" -msgstr "" +msgstr "Прочитано" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_is_subscribed msgid "Is Subscribed" -msgstr "" +msgstr "Підписаний" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_is_member @@ -2851,7 +2852,7 @@ msgstr "Значення відслідковування листа" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail_notification msgid "Mail has been created to notify people of an existing mail.message" -msgstr "" +msgstr "Пошта була створена для повідомлення людей існуючих mail.message" #. module: mail #: model:ir.actions.server,name:mail.ir_cron_mail_scheduler_action_ir_actions_server @@ -2869,7 +2870,7 @@ msgstr "" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_form_inherit_mail msgid "Mailing Opt-Out" -msgstr "" +msgstr "Відмовитись від розсилки" #. module: mail #. openerp-web @@ -5745,7 +5746,7 @@ msgstr "продаж" #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:966 #, python-format msgid "skipping" -msgstr "" +msgstr "пропущення" #. module: mail #. openerp-web diff --git a/addons/mail/i18n/zh_TW.po b/addons/mail/i18n/zh_TW.po index 13105125b04..cb92346fa9f 100644 --- a/addons/mail/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/mail/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,16 @@ # * mail # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -110,17 +110,103 @@ msgid "" "

    \n" "" msgstr "" +"\n" +"% set company = ctx.get('company', user.company_id)\n" +"
    \n" +"% if ctx.get('has_button_access'):\n" +"
    \n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +"
    \n" +"% endif\n" +"% if not ctx['is_discussion'] or not len(ctx['actions']) == 0 or ctx.get('has_button_access'):\n" +"
    \n" +"\n" +"\n" +" \n" +" \n" +"\n" +"\n" +" \n" +"\n" +"
    \n" +" % if ctx.get('has_button_access'):\n" +" ${ctx['button_access']['title']}\n" +" % endif\n" +"\n" +" % if ctx.get('has_button_follow'):\n" +" % if ctx.get('has_button_access'):\n" +" |\n" +" % endif\n" +" ${ctx['button_follow']['title']}\n" +" % elif ctx.get('has_button_unfollow'):\n" +" % if ctx.get('has_button_access'):\n" +" |\n" +" % endif\n" +" ${ctx['button_unfollow']['title']}\n" +" % endif\n" +"\n" +" % if ctx.get('actions'):\n" +" % for action in ctx['actions']:\n" +" |\n" +" ${action['title']}\n" +" % endfor\n" +" % endif\n" +" \n" +" \"${company.name}\"\n" +"
    \n" +"
    \n" +" % if ctx.get('subtype') and ctx.get('subtype').internal:\n" +"

    \n" +" 內部通信: 回覆將發佈為內部註釋。關注者不會收到任何電子信件通知。\n" +"

    \n" +" % endif\n" +"
    \n" +"
    \n" +"% endif\n" +"
    \n" +" ${object.body | safe}\n" +"
    \n" +"% if ctx.get('tracking'):\n" +"
      \n" +" % for tracking in ctx['tracking']\n" +"
    • ${tracking[0]} : ${tracking[1]} -> ${tracking[2]}
      • \n" +" % endfor\n" +"
    \n" +"% endif\n" +"\n" +"% if ctx.get('signature'):\n" +" ${ctx['signature'] | safe}\n" +"% endif\n" +"
    \n" +"

    \n" +" 發件人\n" +" % if ctx.get('website_url'):\n" +" \n" +" % endif\n" +" ${ctx.get('company_name')}\n" +" % if ctx.get('website_url'):\n" +" \n" +" % endif\n" +" 使用\n" +" Odoo。\n" +"

    \n" +"
    " #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:674 #, python-format msgid " This channel is private. People must be invited to join it." -msgstr "這個群組是私有的. 只有被邀請的人才可以參與." +msgstr "這個頻道是私有的. 只有被邀請的人才可以參與." #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type_days msgid "# Days" -msgstr "日數" +msgstr "# 天" #. module: mail #: model:mail.template,subject:mail.mail_template_data_notification_email_default @@ -130,24 +216,24 @@ msgid "" "object.parent_id.subject) or (object.parent_id and " "object.parent_id.record_name and 'Re: %s' % object.parent_id.record_name)}" msgstr "" -"${object.subject 或 (object.record_name 和 'Re: %s' % object.record_name) 或 " -"(object.parent_id and object.parent_id.subject 和 'Re: %s' % " -"object.parent_id.subject) 或 (object.parent_id 和 object.parent_id.record_name" -" 和 'Re: %s' % object.parent_id.record_name)}" +"${object.subject or (object.record_name and 'Re: %s' % object.record_name) " +"or (object.parent_id and object.parent_id.subject and 'Re: %s' % " +"object.parent_id.subject) or (object.parent_id and " +"object.parent_id.record_name and 'Re: %s' % object.parent_id.record_name)}" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/js/chat_manager.js:63 #, python-format msgid "%d Messages" -msgstr "%d 則訊息" +msgstr "%d 消息" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:32 #, python-format msgid "%d days overdue" -msgstr "已過期%d天" +msgstr "超期%d 天" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_template.py:248 @@ -159,13 +245,13 @@ msgstr "%s (副本)" #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:236 #, python-format msgid "%s created" -msgstr "%s 建立" +msgstr "%s 創建" #. module: mail #: code:addons/mail/models/res_users.py:77 #, python-format msgid "%s has joined the %s network." -msgstr "%s 已加入 %s 網路." +msgstr "%s已經加入 %s 網路." #. module: mail #. openerp-web @@ -179,49 +265,49 @@ msgstr " (" #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:179 #, python-format msgid "(from" -msgstr "(由" +msgstr "(從" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_shortcode_shortcode_type msgid "" "* Smiley are only used for HTML code to display an image * Text (default " "value) is used to substitute text with another text" -msgstr "*表情符號只用於HTML代碼顯示圖像 * 文字顯示（默認值）用於替換成另一個文字表達方式" +msgstr "* 笑臉僅用於 HTML 代碼顯示圖像 * 文本 (預設值) 用於以文本代替另一文本" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:49 #, python-format msgid ", due on" -msgstr "" +msgstr "，截至" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:331 #, python-format msgid "-------- Show older messages --------" -msgstr "-------- 顯示舊訊息 --------" +msgstr "-------- 顯示更舊的消息 --------" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:78 #, python-format msgid "0 Future" -msgstr "" +msgstr "0 未來" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:74 #, python-format msgid "0 Late" -msgstr "" +msgstr "0 延遲" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:76 #, python-format msgid "0 Today" -msgstr "" +msgstr "0 今天" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:678 @@ -234,10 +320,10 @@ msgid "" " You can insert canned responses in your message by typing :shortcut.
    " msgstr "" "

    \n" -" 你可以通過鍵入 @username 來提到某人，他將同時收到訊息\n" -" 您可以輸入 #群組 來索引該群組 \n" -" 您可以通過鍵入 /command來執行指令\n" -" 您可以通過鍵入:shortcut使用罐裝回應" +" 您可以通過鍵入 @使用者名提及某人，這將吸引他的注意力。
    \n" +" 您可以通過鍵入 #渠道提及渠道。
    \n" +" 您可以通過鍵入 /命令執行命令。
    \n" +" 您可以通過鍵入 :快捷方式在您的消息中插入預設回覆。
    " #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:584 @@ -246,7 +332,7 @@ msgid "" "
    created #%s
    " msgstr "" -"
    建立創建#%s
    " #. module: mail @@ -267,7 +353,7 @@ msgid "" "
    left #%s
    " msgstr "" -"
    離開離開 #%s
    " #. module: mail @@ -275,14 +361,14 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "

    Hello,

    %s invited you to follow %s document: %s.

    " -msgstr "

    你好!

    %s 邀請你關注 %s 份文件: %s.

    " +msgstr "

    您好,

    %s 邀請您關注%s單據: %s.

    " #. module: mail #: code:addons/mail/wizard/invite.py:26 #, python-format msgid "" "

    Hello,

    %s invited you to follow a new document.

    " -msgstr "

    你好!

    %s 邀請你關注一份新的文件

    " +msgstr "

    您好，

    %s 邀請您關注新單據。

    " #. module: mail #. openerp-web @@ -292,7 +378,7 @@ msgid "" "

    Chat with coworkers in real-time using direct " "messages.

    You might need to invite users from the Settings app " "first.

    " -msgstr "

    直接實時跟同事交談

    你可能需要於設置中邀請用戶

    " +msgstr "

    使用私信及時與同事聊天。

    您可能需要首先使用設定應用邀請使用者。

    " #. module: mail #. openerp-web @@ -303,8 +389,8 @@ msgid "" " notify someone with '@' or link another channel with '#'. " "Start your message with '/' to get the list of possible commands.

    " msgstr "" -"

    可以通知某人 ，或者將另一個群組與'＃'連結。用'/' " -"開啟你的消息來獲得可能的指令列表。

    " +"

    在此向渠道成員寫消息。

    您可以使用 '@' 通知某人或用 '#' 鏈接另一渠道。用 " +"'/' 開頭編輯消息獲得可以使用命令的列表。

    " #. module: mail #. openerp-web @@ -315,8 +401,7 @@ msgid "" " groups.

    Try to create your first channel (e.g. sales, " "marketing, product XYZ, after work party, etc).

    " msgstr "" -"

    群組可以輕鬆組織不同主題和群體的信息。

    \n" -"嘗試創建您的第一個群組（例如，銷售，市場營銷，產品XYZ，下班後等等）。" +"

    通過渠道可以輕鬆跨越不同主題和組別組織信息。

    嘗試創建您的第一個渠道（例如，銷售、行銷、產品矩陣、工作之餘的聚會等）。

    " #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form @@ -329,11 +414,11 @@ msgid "" " Followers of the document and" msgstr "" "\n" -"Email群發信件 在\n" +"電子信件群發信件 在\n" "文檔的訂閱者和" +"文檔的追隨者和" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form @@ -345,6 +430,12 @@ msgid "" " If you want to use only selected records please uncheck this selection box :\n" " " msgstr "" +"starred     to remind you to check back later." -msgstr "訊息可以 starred 以提醒您後面再來檢查." +msgstr "消息可以 打星號 以提醒您後面再來檢查。" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype_internal msgid "" "Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka " "members of base_user group" -msgstr "內部的消息將只有員工會看見，即基礎使用者組成員" +msgstr "內部的子類消息將只讓員工可見，即base_user 組的成員" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type_res_model_id @@ -3126,23 +3223,23 @@ msgstr "型號" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_wizard_invite_res_model msgid "Model of the followed resource" -msgstr "訂閱資源的模型" +msgstr "關注資源的模型" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype_res_model msgid "" "Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models." -msgstr "子類型適用的模型：如果為False，子類型適用於所有模型" +msgstr "子類型適用的模型：如果是假，子類型適用於所有模型。" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_ir_model msgid "Models" -msgstr "型號" +msgstr "模型" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_base_module_uninstall msgid "Module Uninstallation" -msgstr "移除模組" +msgstr "模組卸載" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search @@ -3153,7 +3250,7 @@ msgstr "月" #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail msgid "My Activities" -msgstr "我的動態" +msgstr "我的活動" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_name @@ -3172,7 +3269,7 @@ msgstr "名稱" #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_record_name #: model:ir.model.fields,help:mail.field_survey_mail_compose_message_record_name msgid "Name get of the related document." -msgstr "名稱，獲得相關單據" +msgstr "名稱，獲得相關單據。" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_report_name @@ -3182,7 +3279,7 @@ msgid "" "The extension can be omitted and will then come from the report type." msgstr "" "用於生成報表文件的名稱（可以包含佔位符）\n" -"不需要指定擴展名，會按照報表類型指定擴展名" +"擴展名可以忽略，並且將會按照報表類型指定擴展名。" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_needaction @@ -3195,12 +3292,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:mail.field_survey_mail_compose_message_needaction #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search msgid "Need Action" -msgstr "需要動作" +msgstr "需要採取行動" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_res_partner_needaction_rel_res_partner_id msgid "Needaction Recipient" -msgstr "需要採取行動收件人" +msgstr "需要採取行動的收件人" #. module: mail #. openerp-web @@ -3214,12 +3311,12 @@ msgstr "新頻道" #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:137 #, python-format msgid "New Message" -msgstr "新訊息" +msgstr "新消息" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_new_value_char msgid "New Value Char" -msgstr "新字符值" +msgstr "新字元值" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_new_value_datetime @@ -3234,7 +3331,7 @@ msgstr "新浮點值" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_new_value_integer msgid "New Value Integer" -msgstr "新的整數值" +msgstr "新整數值" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_new_value_monetary @@ -3254,21 +3351,21 @@ msgstr "新文本值" #: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:21 #, python-format msgid "New message" -msgstr "新訊息" +msgstr "新建消息" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:233 #, python-format msgid "New messages" -msgstr "新訊息" +msgstr "新消息" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:110 #, python-format msgid "New messages appear here." -msgstr "新訊息出現在這裡。" +msgstr "新消息出現在這裡。" #. module: mail #. openerp-web @@ -3280,7 +3377,7 @@ msgstr "新人員" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_tree msgid "Next Activities" -msgstr "下一個動態" +msgstr "下一步活動" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_account_invoice_activity_date_deadline @@ -3304,7 +3401,7 @@ msgstr "下一個動態" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_picking_activity_date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_survey_activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" -msgstr "下一個動態的死期" +msgstr "下一活動截止日期" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_account_invoice_activity_summary @@ -3328,7 +3425,7 @@ msgstr "下一個動態的死期" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_picking_activity_summary #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_survey_activity_summary msgid "Next Activity Summary" -msgstr "下一個動態的摘要" +msgstr "下一活動摘要" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_account_invoice_activity_type_id @@ -3352,12 +3449,12 @@ msgstr "下一個動態的摘要" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_picking_activity_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_survey_activity_type_id msgid "Next Activity Type" -msgstr "下一個動態的類別" +msgstr "下一活動類型" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_has_recommended_activities msgid "Next activities available" -msgstr "" +msgstr "下一活動可用" #. module: mail #. openerp-web @@ -3365,14 +3462,14 @@ msgstr "" #: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:22 #, python-format msgid "No activities planned." -msgstr "沒有計劃中的行程" +msgstr "無計劃的活動。" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:47 #, python-format msgid "No discussion yet..." -msgstr "" +msgstr "還沒有討論..." #. module: mail #. openerp-web @@ -3386,21 +3483,21 @@ msgstr "無關注者" #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:16 #, python-format msgid "No matches found" -msgstr "沒有找到符合" +msgstr "無法找到匹配" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:17 #, python-format msgid "No message matches your search. Try to change your search filters." -msgstr "找不到與您查找相匹配的訊息。試著更改搜尋篩選" +msgstr "找不到與您查找相匹配的消息。試著更改您的搜尋篩選。" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:113 #, python-format msgid "No starred message" -msgstr "沒有標記星號的訊息" +msgstr "沒有標星的消息" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_no_auto_thread @@ -3421,7 +3518,7 @@ msgstr "備註" #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:157 #, python-format msgid "Note by" -msgstr "備註自" +msgstr "備註由" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search @@ -3451,7 +3548,7 @@ msgstr "通知關注者" #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message_notify #: model:ir.model.fields,help:mail.field_survey_mail_compose_message_notify msgid "Notify followers of the document (mass post only)" -msgstr "通知此單據的訂閱者(只用於批量發送)" +msgstr "通知此單據的關注者(只用於批量發送)" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_account_analytic_account_message_needaction_counter @@ -3515,14 +3612,14 @@ msgstr "通知此單據的訂閱者(只用於批量發送)" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_production_lot_message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_survey_message_needaction_counter msgid "Number of Actions" -msgstr "操作數" +msgstr "行動數量" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type_days msgid "" "Number of days before executing the action. It allows to plan the action " "deadline." -msgstr "" +msgstr "執行操作前的天數。允許計劃操作截止日期。" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_account_analytic_account_message_needaction_counter @@ -3586,7 +3683,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:mail.field_stock_production_lot_message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:mail.field_survey_survey_message_needaction_counter msgid "Number of messages which requires an action" -msgstr "需要動作的訊息數量" +msgstr "需要行動消息的數量" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_account_analytic_account_message_unread_counter @@ -3650,7 +3747,7 @@ msgstr "需要動作的訊息數量" #: model:ir.model.fields,help:mail.field_stock_production_lot_message_unread_counter #: model:ir.model.fields,help:mail.field_survey_survey_message_unread_counter msgid "Number of unread messages" -msgstr "未讀的訊息數量" +msgstr "未讀消息的數量" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.message_user_assigned @@ -3663,14 +3760,14 @@ msgstr "Odoo" #, python-format msgid "" "Odoo has now the permission to send you native notifications on this device." -msgstr "本系統可於此設備上向您發送本機通知。" +msgstr "Odoo 現在有權限在該設備上發送本地通知。" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:11 #, python-format msgid "Odoo needs your permission to" -msgstr "Odoo 需要你的權限以" +msgstr "Odoo需要您的許可進行" #. module: mail #. openerp-web @@ -3679,7 +3776,7 @@ msgstr "Odoo 需要你的權限以" msgid "" "Odoo will not have the permission to send native notifications on this " "device." -msgstr "Odoo 於此裝置上沒有權限發送通知" +msgstr "Odoo 沒有權限在該設備上發送本地通知。" #. module: mail #. openerp-web @@ -3691,7 +3788,7 @@ msgstr "離線" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_old_value_char msgid "Old Value Char" -msgstr "舊字符值" +msgstr "舊字元值" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_old_value_datetime @@ -3721,7 +3818,7 @@ msgstr "舊文本值" #. module: mail #: selection:ir.model.fields,track_visibility:0 msgid "On Change" -msgstr "變更" +msgstr "變更時" #. module: mail #. openerp-web @@ -3730,14 +3827,14 @@ msgstr "變更" msgid "" "Once a message has been starred, you can come back and review it at any time" " here." -msgstr "訊息一旦出現，您可以隨時回來查看。" +msgstr "如果消息標有星號，您可以隨時返回並在此進行查看。" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/js/followers.js:187 #, python-format msgid "One follower" -msgstr "一位關注者" +msgstr "關注者" #. module: mail #. openerp-web @@ -3745,28 +3842,28 @@ msgstr "一位關注者" #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:202 #, python-format msgid "Online" -msgstr "在線" +msgstr "線上" #. module: mail #: code:addons/mail/models/ir_model.py:22 #, python-format msgid "Only custom models can be modified." -msgstr "" +msgstr "僅有自定義模型能被修改。" #. module: mail #: selection:mail.channel.partner,fold_state:0 msgid "Open" -msgstr "開啟" +msgstr "打開" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_form msgid "Open Document" -msgstr "打開文件" +msgstr "打開單據" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_form msgid "Open Parent Document" -msgstr "打開上層文件" +msgstr "打開上級單據" #. module: mail #. openerp-web @@ -3787,13 +3884,13 @@ msgstr "打開聊天" #: code:addons/mail/static/src/xml/extended_chat_window.xml:15 #, python-format msgid "Open in Discuss" -msgstr "開啟討論" +msgstr "在討論打開" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner_opt_out #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_opt_out msgid "Opt-Out" -msgstr "退出" +msgstr "退訂" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_alias_force_thread_id @@ -3804,7 +3901,7 @@ msgid "" "Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be " "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the " "creation of new records completely." -msgstr "所有傳入郵件將被附加到的線索（記錄）的可選標識，即使它們沒有回复。如果設置，這將完全阻止新記錄的創建。" +msgstr "所有收件都將附上一條線程（記錄）選配的ID，即使它們不曾回覆過它。如果設定了，這個將完全阻止新記錄的創建。" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_mail_server_id @@ -3812,7 +3909,7 @@ msgstr "所有傳入郵件將被附加到的線索（記錄）的可選標識， msgid "" "Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest " "priority one will be used." -msgstr "可選的推薦發信信件服務器。如果沒有設定，優先級最高的一個會被選中。" +msgstr "可選的推薦發信信件伺服器。如果沒有設定，優先級最高的一個會被選中。" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_report_template @@ -3841,23 +3938,23 @@ msgstr "如果目標字段為空則使用此可選值" #. module: mail #: selection:mail.activity.type,category:0 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "其他" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search selection:mail.mail,state:0 msgid "Outgoing" -msgstr "外送" +msgstr "出向" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_mail_server_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_mail_server_id msgid "Outgoing Mail Server" -msgstr "外送郵件伺服器" +msgstr "出向信件伺服器" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_mail msgid "Outgoing Mails" -msgstr "送出信件" +msgstr "出向信件" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_mail_server_id @@ -3865,7 +3962,7 @@ msgstr "送出信件" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_mail_server_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_mail_compose_message_mail_server_id msgid "Outgoing mail server" -msgstr "外送郵件伺服器" +msgstr "出向信件伺服器" #. module: mail #: selection:account.invoice,activity_state:0 @@ -3891,7 +3988,7 @@ msgstr "逾期" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form msgid "Override author's email" -msgstr "覆蓋作者的電子郵件" +msgstr "覆蓋作者電子信件" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_alias_user_id @@ -3899,12 +3996,12 @@ msgstr "覆蓋作者的電子郵件" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_alias_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_alias_user_id msgid "Owner" -msgstr "擁有者" +msgstr "所有者" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype_parent_id msgid "Parent" -msgstr "上層" +msgstr "上級" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_parent_id @@ -3912,7 +4009,7 @@ msgstr "上層" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_parent_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_mail_compose_message_parent_id msgid "Parent Message" -msgstr "上層訊息" +msgstr "上級消息" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_alias_parent_model_id @@ -3940,9 +4037,7 @@ msgid "" " necessarily the model given by alias_model_id (example: project " "(parent_model) and task (model))" msgstr "" -"上級模型擁有此別名。擁有別名參考的模型\n" -"並不一定是來自alias_model_id的模型。\n" -"例如：項目(parent_model)和任務(模型)" +"上級模型擁有別名。擁有別名參考的模型不必是alias_model_id給出的模型 (例如：專案(parent_model) 和任務 (model))" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype_parent_id @@ -3950,18 +4045,18 @@ msgid "" "Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly" " named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers " "to task-related subtypes." -msgstr "上級類型,用於自動訂閱.這個字段沒有正確的命名.例如在一個項目上,項目子類型的上一級ＩＤ指任務相關的子類型." +msgstr "父子類，用於自動訂閱。這個字段沒有正確的命名。例如在一個專案，專案子類型的上一級_id是指任務相關的子類型。" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_partner_mass_mail msgid "Partner Mass Mailing" -msgstr "業務夥伴 群發信件" +msgstr "業務夥伴群發信件" #. module: mail #: code:addons/mail/models/res_partner.py:32 #, python-format msgid "Partner Profile" -msgstr "業務夥伴特徵" +msgstr "業務夥伴簡介" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail @@ -3981,21 +4076,21 @@ msgstr "需要採取行動的業務夥伴" #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail_auto_delete #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_auto_delete msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space" -msgstr "發送後永久刪除這個信件，以節省空間。" +msgstr "發送後永久刪除這個信件，以節省空間" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/js/client_action.js:891 #, python-format msgid "Permission denied" -msgstr "沒有此權限" +msgstr "許可拒絕" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/js/client_action.js:894 #, python-format msgid "Permission granted" -msgstr "已被批准" +msgstr "許可授予" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_image @@ -4027,42 +4122,42 @@ msgstr "佔位符表達式" #: selection:stock.picking,activity_state:0 #: selection:survey.survey,activity_state:0 msgid "Planned" -msgstr "已計劃" +msgstr "已安排" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:6 #, python-format msgid "Planned activities" -msgstr "已計劃行程" +msgstr "計劃的活動" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:282 #, python-format msgid "Play this video" -msgstr "" +msgstr "播放此視頻" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/js/chatter_composer.js:158 #, python-format msgid "Please complete customer's informations" -msgstr "" +msgstr "請填寫客戶的信息" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/js/many2many_tags_email.js:84 #, python-format msgid "Please complete customer's informations and email" -msgstr "" +msgstr "請填寫客戶的信息和電子信件" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/js/composer.js:651 #, python-format msgid "Please, wait while the file is uploading." -msgstr "檔案上傳中，請稍候。" +msgstr "當文件上傳時，請等待。" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users_notification_type @@ -4071,6 +4166,9 @@ msgid "" "- Emails: notifications are sent to your email\n" "- Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox" msgstr "" +"關於如何處理聊天通知的策略：\n" +"-電子信件：向電子信件發送通知 \n" +"-Odoo：在 Odoo 收件箱中顯示通知" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_alias_contact @@ -4084,25 +4182,25 @@ msgid "" "- partners: only authenticated partners\n" "- followers: only followers of the related document or members of following channels\n" msgstr "" -"使用信件過濾器(mailgateway)在文件發布消息時之策略。\n" -"- everyone: 任何人都可以提交\n" -"- partners: 只有認證過的合作夥伴\n" -"- followers: 只有相關文件或下列群組成員的訂閱者\n" +"通過信件網關在文檔上提交一個消息的政策。\n" +"- 任何人： 任何人都可以提交\n" +"- 合作夥伴：只有認證過的合作夥伴\n" +"- 跟隨者：只有相關文件或下列頻道成員的跟隨者\n" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.message_user_assigned msgid "Powered by" -msgstr "Powered by" +msgstr "官方技術支援" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type_previous_type_ids msgid "Preceding Activities" -msgstr "先前的活動" +msgstr "前活動" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form msgid "Preferred reply address" -msgstr "首選回復地址" +msgstr "首選回覆地址" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_reply_to @@ -4123,7 +4221,7 @@ msgstr "預覽" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_previous_activity_type_id msgid "Previous Activity Type" -msgstr "上一個動態的類別" +msgstr "前一活動類型" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_public @@ -4144,20 +4242,20 @@ msgstr "私人頻道" #: code:addons/mail/static/src/js/client_action.js:848 #, python-format msgid "Public Channels" -msgstr "公開頻道" +msgstr "公共頻道" #. module: mail #: model:ir.actions.server,name:mail.ir_cron_module_update_notification_ir_actions_server #: model:ir.cron,cron_name:mail.ir_cron_module_update_notification #: model:ir.cron,name:mail.ir_cron_module_update_notification msgid "Publisher: Update Notification" -msgstr "" +msgstr "發佈者: 更新通知" #. module: mail #: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:179 #, python-format msgid "Re:" -msgstr "回覆:" +msgstr "關於：" #. module: mail #: selection:mail.notification,email_status:0 @@ -4182,17 +4280,17 @@ msgstr "收件人" #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_form msgid "Recipients" -msgstr "收件者" +msgstr "收件人" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_recommended_activity_type_id msgid "Recommended Activity Type" -msgstr "" +msgstr "推薦的活動類型" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type_next_type_ids msgid "Recommended Next Activities" -msgstr "建議的下一活動" +msgstr "推薦的下一活動" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_alias_force_thread_id @@ -4200,12 +4298,12 @@ msgstr "建議的下一活動" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_alias_force_thread_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_alias_force_thread_id msgid "Record Thread ID" -msgstr "記錄線索ID" +msgstr "記錄線程ID" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_references msgid "References" -msgstr "參考" +msgstr "參照" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_res_id @@ -4234,12 +4332,12 @@ msgstr "相關的單據模型" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers_res_model msgid "Related Document Model Name" -msgstr "" +msgstr "相關的單據模型名稱" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form msgid "Related Message" -msgstr "相關的訊息" +msgstr "相關的消息" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers_partner_id @@ -4261,7 +4359,7 @@ msgstr "移除上下文動作，使用相關單據的模板。" #: code:addons/mail/static/src/xml/followers.xml:51 #, python-format msgid "Remove this follower" -msgstr "刪除此關注者" +msgstr "移除此關注者" #. module: mail #. openerp-web @@ -4279,7 +4377,7 @@ msgstr "回覆" msgid "" "Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread " "creation." -msgstr "回復信件地址。設定回復到reply_to旁路自動線程創建。" +msgstr "回覆信件地址。設定reply_to旁路線程自動創建。" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_reply_to @@ -4289,7 +4387,7 @@ msgstr "回復信件地址。設定回復到reply_to旁路自動線程創建。" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_reply_to #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_mail_compose_message_reply_to msgid "Reply-To" -msgstr "回覆給" +msgstr "回覆至" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_report_name @@ -4335,7 +4433,7 @@ msgstr "富文本內容" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail_body_html msgid "Rich-text/HTML message" -msgstr "富文本/HTML訊息" +msgstr "富文本/HTML消息" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search @@ -4350,38 +4448,38 @@ msgstr "示例文檔" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form msgid "Save as a new template" -msgstr "另存新的範本" +msgstr "保存為新模板" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form msgid "Save as new template" -msgstr "另存新的範本" +msgstr "保存為新模板" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/js/chat_window.js:40 #, python-format msgid "Say something" -msgstr "寫些什麼..." +msgstr "說些什麼..." #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup msgid "Schedule" -msgstr "行程" +msgstr "安排" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:60 #, python-format msgid "Schedule activity" -msgstr "" +msgstr "安排活動" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:56 #, python-format msgid "Schedule an activity" -msgstr "" +msgstr "安排活動" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_scheduled_date @@ -4393,7 +4491,7 @@ msgstr "預定日期" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_scheduled_date #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form msgid "Scheduled Send Date" -msgstr "預定發送日期" +msgstr "安排的發送日期" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_search @@ -4403,7 +4501,7 @@ msgstr "搜尋別名" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_search msgid "Search Groups" -msgstr "搜尋群" +msgstr "搜尋群組" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_model_object_field @@ -4413,7 +4511,7 @@ msgid "" "If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship." msgstr "" "從相關單據模型中選擇目標字段。\n" -"如果這是個關係型字段，您可以選擇關係型字段的目標字段。" +"如果這是個關係型字段，您將可以在關係字段目的地選擇目標字段。" #. module: mail #: selection:mail.channel,public:0 @@ -4426,43 +4524,43 @@ msgstr "選擇的使用者組" #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form #, python-format msgid "Send" -msgstr "傳送" +msgstr "發送" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite_send_mail msgid "Send Email" -msgstr "傳送郵件" +msgstr "發送電子信件" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_template.py:264 #, python-format msgid "Send Mail (%s)" -msgstr "傳送郵件 (%s)" +msgstr "發送信件（ %s）" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree msgid "Send Now" -msgstr "立即傳送" +msgstr "現在發送" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:53 #, python-format msgid "Send a message" -msgstr "傳送訊息" +msgstr "發送消息" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:53 #, python-format msgid "Send message" -msgstr "傳送訊息" +msgstr "發送消息" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_email_send msgid "Send messages by email" -msgstr "以郵件傳送訊息" +msgstr "以信件形式發送" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_email_from @@ -4470,14 +4568,14 @@ msgstr "以郵件傳送訊息" msgid "" "Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default " "value will be the author's email alias if configured, or email address." -msgstr "發送人地址（所在位置會被在這裡使用），如果不設定，作者的郵箱別名或郵箱地址就會被作為預設值。" +msgstr "發送人地址（所在位置會被在這裡使用）。如果不設定，作者的郵箱別名會被作為預設值。如果設定了，則為郵箱地址。" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/js/thread_field.js:83 #, python-format msgid "Sending Error" -msgstr "" +msgstr "發送錯誤" #. module: mail #. openerp-web @@ -4490,12 +4588,12 @@ msgstr "以信件形式發送" #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search selection:mail.mail,state:0 #: selection:mail.notification,email_status:0 msgid "Sent" -msgstr "已傳送" +msgstr "送出" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_res_partner_needaction_rel_is_email msgid "Sent by Email" -msgstr "以電子郵件傳送" +msgstr "通過信件發送" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type_sequence @@ -4508,29 +4606,29 @@ msgstr "序列" #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:139 #, python-format msgid "Settings" -msgstr "設置" +msgstr "設定" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode_shortcode_type msgid "Shortcode Type" -msgstr "" +msgstr "短碼類型" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_shortcode_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_shortcode_view_tree msgid "Shortcodes" -msgstr "快捷鍵" +msgstr "短碼" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode_source msgid "Shortcut" -msgstr "快捷" +msgstr "快捷方式" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "顯示在今天之前的下一個行動日期的所有記錄" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:667 @@ -4550,7 +4648,7 @@ msgstr "邊欄動作" msgid "" "Sidebar action to make this template available on records of the related " "document model" -msgstr "用於在相關單據上調用此模板的邊欄按鈕" +msgstr "在相關單據模型之記錄提供此模板的邊欄按鈕" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message_author_avatar @@ -4561,12 +4659,12 @@ msgid "" "Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px " "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is" " required." -msgstr "聯繫人小尺寸圖像。自動縮放為64x64px ，保留縱橫比。此字段用於任何需要小圖像的場合。" +msgstr "此聯繫人的小尺寸圖像。自動縮放為64x64px 的圖片，保留縱橫比。此字段用於任何需要小圖像的場合。" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_image_small msgid "Small-sized photo" -msgstr "小尺寸影像" +msgstr "小尺寸照片" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel_image_small @@ -4574,19 +4672,19 @@ msgid "" "Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px " "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is" " required." -msgstr "群組的小尺寸照片. 被自動縮放到64x64px，保持縱橫比。這個字段用於任何需要小圖像的地方" +msgstr "群組的小尺寸照片。被自動縮放到64x64px的圖片，保持縱橫比。這個字段用於任何需要小圖像的地方。" #. module: mail #: selection:mail.shortcode,shortcode_type:0 msgid "Smiley" -msgstr "表情符號" +msgstr "笑臉" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type_res_model_id msgid "" "Specify a model if the activity should be specific to a model and not " "available when managing activities for other models." -msgstr "" +msgstr "如果活動應特定於某個模型並且在管理其他模型的活動時不可用，請指定一個模型。" #. module: mail #. openerp-web @@ -4599,7 +4697,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_mail_compose_message_starred #, python-format msgid "Starred" -msgstr "已加星號" +msgstr "以星號標示" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_account_invoice_activity_state @@ -4624,7 +4722,7 @@ msgstr "已加星號" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_picking_activity_state #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_survey_activity_state msgid "State" -msgstr "州/省" +msgstr "狀態" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_state @@ -4660,6 +4758,10 @@ msgid "" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" +"根據活動的狀態 \n" +" 逾期：已經超過截止日期 \n" +" 現今：活動日期是當天 \n" +" 計劃：未來的活動。" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_sub_model_object_field @@ -4671,7 +4773,7 @@ msgstr "子字段" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_sub_object #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_sub_object msgid "Sub-model" -msgstr "" +msgstr "子模型" #. module: mail #. openerp-web @@ -4684,7 +4786,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_mail_compose_message_subject #, python-format msgid "Subject" -msgstr "主旨" +msgstr "主題" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_subject @@ -4696,14 +4798,14 @@ msgstr "主題（可以在這裡使用佔位符）" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form msgid "Subject..." -msgstr "主旨..." +msgstr "主題..." #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:216 #, python-format msgid "Subject:" -msgstr "主旨:" +msgstr "主題:" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode_substitution @@ -4737,17 +4839,17 @@ msgstr "摘要" #: selection:mail.message,message_type:0 #: selection:survey.mail.compose.message,message_type:0 msgid "System notification" -msgstr "" +msgstr "系統通知" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_has_recommended_activities msgid "Technical field for UX purpose" -msgstr "" +msgstr "用於UX目的技術字段" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.wizard_email_template_preview msgid "Template Preview" -msgstr "預覽範本" +msgstr "模板預覽" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_email_template_tree_all @@ -4756,7 +4858,7 @@ msgstr "預覽範本" #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search msgid "Templates" -msgstr "範本" +msgstr "模板" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_test @@ -4766,12 +4868,12 @@ msgstr "測試信件模型" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_test_simple msgid "Test Simple Chatter Record" -msgstr "" +msgstr "測試簡單的聊天記錄" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_shortcode_substitution msgid "The escaped html code replacing the shortcut" -msgstr "轉換後的html代碼替換了快捷方式" +msgstr "html 轉義碼替換快捷方式" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_alias_model_id @@ -4782,8 +4884,7 @@ msgid "" "The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming" " email that does not reply to an existing record will cause the creation of " "a new record of this model (e.g. a Project Task)" -msgstr "" -"相應於這個別名對應的模型(Odoo單據種類)。任何一封不屬於對某個已存在的記錄的到來信件，將導致此模組中新記錄的創建(例如，一個新的項目任務)。" +msgstr "此別名對應的模型(Odoo單據種類)。任何一封非回覆已存在的記錄的收件將導致此模型創建新的記錄(例如：一個專案任務)" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_alias_name @@ -4793,7 +4894,7 @@ msgstr "" msgid "" "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for " "" -msgstr "郵件別名的名稱，例如，如果您要收取 的電子郵件,別名就要被設為：\"jobs\"" +msgstr "信件別名的名稱，例如，如果您要收取 的電子信件,別名就要被設為：\"jobs\"" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_alias_user_id @@ -4806,7 +4907,7 @@ msgid "" "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no " "system user is found for that address." msgstr "" -"基於此別名接收到的信件，創建記錄的所有人。若此字段沒有設定，系統將試圖根據發送者(From)地址來查找正確的所有者，如果對於那個地址沒有系統使用者被發現，將使用系統管理員帳戶。" +"在收到此別名的電子信件時創建記錄的所有者。如果此字段未設定，系統將嘗試根據發件人(發件人)地址查找正確的所有者，或者如果沒有找到該地址的系統使用者將使用管理員帳戶。" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_activity.py:165 @@ -4825,18 +4926,18 @@ msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_shortcode_source msgid "The shortcut which must be replaced in the Chat Messages" -msgstr "聊天訊息中必須替換的快捷方式" +msgstr "在聊天消息中，必須替換掉的快捷方式" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_shortcode_unicode_source msgid "The source is replaced by this unicode character in the Chat Messages" -msgstr "" +msgstr "在聊天消息中，以該 unicode 字元替換源" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_model_id #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_model_id msgid "The type of document this template can be used with" -msgstr "這個模板可以使用的文件類型" +msgstr "該模板可使用的文檔類型" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.message_origin_link @@ -4848,14 +4949,14 @@ msgstr "此" msgid "" "This field holds the image used as photo for the group, limited to " "1024x1024px." -msgstr "這個字段保存的圖像作為群組的照片，限制為 1024x1024px." +msgstr "這個字段保存的圖像作為群組的照片，限制為 1024x1024px。" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel_public msgid "" "This group is visible by non members. Invisible groups can add members " "through the invite button." -msgstr "這個小組是由非成員可見。非可見小組可以通過邀請按鈕增加成員。" +msgstr "非成員可見到此小組。其他小組將不可以看見或使用此階段。 " #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search @@ -4865,20 +4966,20 @@ msgstr "線程" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_email_to msgid "To" -msgstr "予" +msgstr "至" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_email_to #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_email_to msgid "To (Emails)" -msgstr "予(電子郵件)" +msgstr "至（電郵）" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_partner_to #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_recipient_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_partner_to msgid "To (Partners)" -msgstr "予(伙伴)" +msgstr "至（合作夥伴）" #. module: mail #. openerp-web @@ -4886,7 +4987,7 @@ msgstr "予(伙伴)" #: code:addons/mail/static/src/xml/extended_chat_window.xml:7 #, python-format msgid "To:" -msgstr "致:" +msgstr "至:" #. module: mail #. openerp-web @@ -4918,7 +5019,7 @@ msgstr "今日" #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail msgid "Today Activities" -msgstr "今日行程" +msgstr "今天的活動" #. module: mail #: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_todo @@ -4930,7 +5031,7 @@ msgstr "待辦" #: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:36 #, python-format msgid "Tomorrow" -msgstr "明日" +msgstr "明天" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form @@ -4945,7 +5046,7 @@ msgstr "在此群中討論的話題 ..." msgid "" "Tracked values are stored in a separate model. This field allow to " "reconstruct the tracking and to generate statistics on the model." -msgstr "追蹤資料存儲在一個單獨的模型。該字段允許重建追蹤並生成模型統計。" +msgstr "在單獨的模型中存儲追蹤值。該字段允許重建追蹤以及生成模型統計數據。" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_model_fields_track_visibility @@ -4990,13 +5091,13 @@ msgstr "UUID" #: code:addons/mail/models/mail_mail.py:235 #, python-format msgid "Unable to connect to SMTP Server" -msgstr "" +msgstr "無法連接到 SMTP 伺服器" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_message.py:31 #, python-format msgid "Unable to send email, please configure the sender's email address." -msgstr "無法發送電子郵件，請配置發件人的電子郵件地址。" +msgstr "無法發送電子信件，請配置發件人的電子信件地址。" #. module: mail #. openerp-web @@ -5010,12 +5111,12 @@ msgstr "取消關注" #: sql_constraint:mail.alias:0 msgid "" "Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one" -msgstr "可惜 這個Email別名已經被使用，請選擇一個不一樣的" +msgstr "可惜此電子信件別名已經被使用，請選擇一個獨特的" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode_unicode_source msgid "Unicode Character" -msgstr "" +msgstr "Unicode 字元" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_account_analytic_account_message_unread @@ -5079,7 +5180,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_production_lot_message_unread #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_survey_message_unread msgid "Unread Messages" -msgstr "未讀訊息" +msgstr "未讀消息" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_account_analytic_account_message_unread_counter @@ -5143,46 +5244,46 @@ msgstr "未讀訊息" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_production_lot_message_unread_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_survey_message_unread_counter msgid "Unread Messages Counter" -msgstr "未讀訊息計數器" +msgstr "未讀消息計數器" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search msgid "Unread messages" -msgstr "未讀訊息" +msgstr "未讀信息" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:135 #, python-format msgid "Unstar all" -msgstr "取消所有星號" +msgstr "取消所有星標" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:135 #, python-format msgid "Unstar all messages" -msgstr "取消全部訊息的星號" +msgstr "取消全部消息的星標" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:136 #, python-format msgid "Unsubscribe" -msgstr "取消訂閱" +msgstr "退訂" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:136 #, python-format msgid "Unsubscribe from channel" -msgstr "取消訂閱頻道" +msgstr "從頻道退訂" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_template.py:510 #, python-format msgid "Unsupported report type %s found." -msgstr "" +msgstr "發現不支援的報告類型 %s。" #. module: mail #. openerp-web @@ -5202,30 +5303,30 @@ msgstr "上傳錯誤" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_use_active_domain #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_mail_compose_message_use_active_domain msgid "Use active domain" -msgstr "使用有效網域" +msgstr "使用有效域" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_mail_compose_message_template_id msgid "Use template" -msgstr "使用範本" +msgstr "使用模板" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "Use your own email servers" -msgstr "使用自定義電子郵件伺服器" +msgstr "使用您自己的信件伺服器" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype_sequence msgid "Used to order subtypes." -msgstr "用於排序子類型。" +msgstr "用於子類型排序。" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_search #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree msgid "User" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: mail #. openerp-web @@ -5233,18 +5334,18 @@ msgstr "用戶" #: code:addons/mail/static/src/xml/extended_chat_window.xml:8 #, python-format msgid "User name" -msgstr "用戶名稱" +msgstr "使用者名" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_res_users msgid "Users" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:711 #, python-format msgid "Users in this channel: %s %s and you." -msgstr "在此群組的使用者 : %s %s 以及 您." +msgstr "在此頻道的使用者 : %s %s 以及您。" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form @@ -5253,19 +5354,21 @@ msgid "" "and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use " "email server (@mycompany.odoo.com)." msgstr "" +"在社區和企業版本中，發送/接收電子信件需要使用自己的電子信件伺服器。線上使用者已受益於隨時可用的電子信件伺服器 " +"(@mycompany.odoo.com)。" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:670 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.message_user_assigned #, python-format msgid "View" -msgstr "檢視" +msgstr "視圖" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:668 #, python-format msgid "View %s" -msgstr "檢視 %s" +msgstr "視圖 %s" #. module: mail #. openerp-web @@ -5276,6 +5379,9 @@ msgid "" " If you remove a follower, he won't be notified of any email or discussion on this document.\n" " Do you really want to remove this follower ?" msgstr "" +"警告！\n" +" 如果刪除一個關注者，任何關於此文檔的電子信件或討論都不再向其通知。\n" +" 真的想要刪除這個關注者嗎 ?" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_sub_model_object_field @@ -5283,7 +5389,7 @@ msgstr "" msgid "" "When a relationship field is selected as first field, this field lets you " "select the target field within the destination document model (sub-model)." -msgstr "如果首先選擇了一個關係型字段，這個字段可用於選擇目標單據模型的目標字段。" +msgstr "如果首先選擇了一個關係型字段，這個字段允許您選擇目的地單據模型（子模型）內的目標字段。" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_sub_object @@ -5297,30 +5403,30 @@ msgstr "如果關係型字段被選為第一個字段，這個字段顯示這個 #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_model_fields_track_visibility msgid "" "When set, every modification to this field will be tracked in the chatter." -msgstr "" +msgstr "當設定完畢時，在聊天中，將追蹤對該字段的每一次修改。" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message_is_log #: model:ir.model.fields,help:mail.field_survey_mail_compose_message_is_log msgid "Whether the message is an internal note (comment mode only)" -msgstr "該訊息是否是一個內部備註(註釋模式)" +msgstr "該消息是否是一個內部備註(僅限評論模式)" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_model_is_mail_thread msgid "Whether this model supports messages and notifications." -msgstr "" +msgstr "該模型是否支援消息和通知。" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form msgid "Who can follow the group's activities?" -msgstr "誰能訂閱該分組的活動?" +msgstr "誰能關注群組的活動?" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:75 #, python-format msgid "Write Feedback" -msgstr "編寫反饋" +msgstr "寫回饋" #. module: mail #. openerp-web @@ -5342,25 +5448,25 @@ msgstr "昨天" #: code:addons/mail/static/src/js/client_action.js:96 #, python-format msgid "You added %s to the conversation." -msgstr "你己加入 %s 到這對話" +msgstr "您添加了 %s 到對話。" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:708 #, python-format msgid "You are alone in this channel." -msgstr "只有你在此頻道" +msgstr "您是此頻道的唯一人員。" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:677 #, python-format msgid "You are in a private conversation with @%s." -msgstr "您在與@%s 的私有對話中." +msgstr "您在與@%s 的私有對話中。" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:672 #, python-format msgid "You are in channel #%s." -msgstr "你現在身處在 #%s頻道。" +msgstr "您在頻道 #%s。" #. module: mail #. openerp-web @@ -5368,7 +5474,7 @@ msgstr "你現在身處在 #%s頻道。" #, python-format msgid "" "You can mark any message as 'starred', and it shows up in this channel." -msgstr "您可以給所有的訊息加星號，然後它就會顯示在這個渠道中" +msgstr "您可以給任何的消息加星號，然後它就會顯示在這個渠道。" #. module: mail #: code:addons/mail/models/res_users.py:53 @@ -5394,19 +5500,19 @@ msgstr "您不能刪除這些群，因為整個公司群被其它模組引用。 msgid "" "You could also add a new %(document)s by sending an email to: " "%(email_link)s." -msgstr "您可以通過發送信件給%(email_link)s.來增加新的%(document)s" +msgstr "您可以通過發送信件給%(email_link)s來增加新的%(document)s。" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.message_user_assigned msgid "You have been assigned to the" -msgstr "你已被指派到" +msgstr "您被指派到" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/js/chat_manager.js:579 #, python-format msgid "You have been invited to: " -msgstr "你已被邀請到:" +msgstr "您已被邀請：" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_attachment_ids @@ -5414,35 +5520,35 @@ msgstr "你已被邀請到:" msgid "" "You may attach files to this template, to be added to all emails created " "from this template" -msgstr "您可以對這個模板附加文件，可以附加到所有基於此模板生成的信件中" +msgstr "您可以對這個模板附加文件，可以附加到所有根據此模板生成的信件中" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/js/chat_manager.js:473 #, python-format msgid "You unpinned your conversation with %s." -msgstr "您已取消置頂您與%s的對話." +msgstr "您已取消置頂您與%s的對話。" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/js/chat_manager.js:471 #, python-format msgid "You unsubscribed from %s." -msgstr "你取消訂閱 %s。" +msgstr "您從%s取消訂閱。" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:217 #, python-format msgid "You:" -msgstr "你:" +msgstr "您：" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/js/thread_field.js:83 #, python-format msgid "Your message has not been sent." -msgstr "你的訊息還沒發送" +msgstr "您的消息尚未發送。" #. module: mail #: code:addons/mail/models/ir_actions.py:30 @@ -5454,12 +5560,12 @@ msgstr "您的模板需要定義email_from" #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:966 #, python-format msgid "alias %s: %s" -msgstr "" +msgstr "別名 %s: %s" #. module: mail #: model:mail.channel,name:mail.channel_2 msgid "board-meetings" -msgstr "" +msgstr "董事會－會議" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form @@ -5469,13 +5575,13 @@ msgstr "由" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.message_origin_link msgid "created" -msgstr "已建立" +msgstr "創建" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:315 #, python-format msgid "document" -msgstr "文件" +msgstr "單據" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_done @@ -5483,20 +5589,20 @@ msgid "" "done\n" " by" msgstr "" -"完成\n" -" 自" +"操作\n" +"人員" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup msgid "e.g. Discuss proposal" -msgstr "例如: 討論方案" +msgstr "例如：討論提案" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:11 #, python-format msgid "enable desktop notifications" -msgstr "" +msgstr "啟用桌面通知" #. module: mail #. openerp-web @@ -5510,12 +5616,12 @@ msgstr "關注者" #: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:30 #, python-format msgid "for" -msgstr "" +msgstr "由於" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.message_origin_link msgid "from:" -msgstr "自:" +msgstr "從:" #. module: mail #: model:mail.channel,name:mail.channel_all_employees @@ -5525,19 +5631,19 @@ msgstr "一般" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.message_origin_link msgid "has been" -msgstr "已被" +msgstr "已經" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_alias.py:282 #, python-format msgid "incorrectly configured alias" -msgstr "" +msgstr "不正確配置的別名" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_alias.py:278 #, python-format msgid "incorrectly configured alias (unknown reference record)" -msgstr "" +msgstr "別名配置錯誤（未知參考記錄）" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_ir_actions_server @@ -5558,25 +5664,25 @@ msgstr "mail.alias.mixin" #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:943 #, python-format msgid "model %s does not accept document creation" -msgstr "該模型%s不接受文件創建" +msgstr "模型 %s 不接受文檔創建" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:938 #, python-format msgid "model %s does not accept document update" -msgstr "該模型%s不接受文件更新" +msgstr "模型 %s 不接受文檔更新" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:931 #, python-format msgid "" "model %s does not accept document update, fall back on document creation" -msgstr "該模型%s不接受文件更新，將回退文件創建" +msgstr "模型 %s 不接受文檔更新，回退到文檔創建" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.message_origin_link msgid "modified" -msgstr "已修改" +msgstr "修改" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form @@ -5604,19 +5710,19 @@ msgstr "在" msgid "" "posting a message without model should be with a null res_id (private " "message), received %s" -msgstr "發布一個消息(沒有模型)應選擇一個空的 res_id（私人消息），收到%s" +msgstr "發佈無模型消息應使用無效 res_id（私人信息），收到 %s" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:917 #, python-format msgid "" "posting a message without model should be with a parent_id (private message)" -msgstr "張貼消息(沒有模型)應選擇一個parent_id（私人消息）" +msgstr "發佈無模型消息應使用 parent_id（私人信息）" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_publisher_warranty_contract msgid "publisher_warranty.contract" -msgstr "" +msgstr "publisher_warranty.contract" #. module: mail #: model:mail.channel,name:mail.channel_3 @@ -5635,7 +5741,7 @@ msgstr "閱讀更少" #: code:addons/mail/static/src/js/thread.js:16 #, python-format msgid "read more" -msgstr "閱讀更多" +msgstr "閱讀全文" #. module: mail #: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_preview_form @@ -5646,13 +5752,13 @@ msgstr "記錄：" #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:935 #, python-format msgid "reply to missing document (%s,%s)" -msgstr "回復遺失的文件(%s,%s)" +msgstr "回覆缺失文檔 (%s,%s)" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:928 #, python-format msgid "reply to missing document (%s,%s), fall back on new document creation" -msgstr "回復遺失的文件(%s,%s)，重新創建新文件" +msgstr "回覆缺失文檔 (%s,%s)，回退到新的文檔創建" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_res_config_settings @@ -5663,25 +5769,25 @@ msgstr "res.config.settings" #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:913 #, python-format msgid "resetting thread_id" -msgstr "" +msgstr "正在重置 thread_id" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:254 #, python-format msgid "restricted to channel members" -msgstr "" +msgstr "僅限於頻道成員" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_alias.py:287 #, python-format msgid "restricted to followers" -msgstr "" +msgstr "僅限於關注者" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_alias.py:291 #, python-format msgid "restricted to known authors" -msgstr "" +msgstr "僅限於已知的作者" #. module: mail #: model:mail.channel,name:mail.channel_1 @@ -5703,16 +5809,16 @@ msgstr "跳過" #: code:addons/mail/static/src/xml/chatter.xml:20 #, python-format msgid "this document" -msgstr "本文件" +msgstr "此單據" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:966 #, python-format msgid "unknown error" -msgstr "不明的錯誤" +msgstr "未知錯誤" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:906 #, python-format msgid "unknown target model %s" -msgstr "位置目標模型 %s" +msgstr "未知目標模型 %s" diff --git a/addons/maintenance/i18n/eu.po b/addons/maintenance/i18n/eu.po index 69b73e18fee..7b4750f3e34 100644 --- a/addons/maintenance/i18n/eu.po +++ b/addons/maintenance/i18n/eu.po @@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "" #. module: maintenance #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.maintenance_team_action_settings msgid "Teams" -msgstr "" +msgstr "Taldeak " #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_technician_user_id diff --git a/addons/maintenance/i18n/it.po b/addons/maintenance/i18n/it.po index fd935724720..158b6470762 100644 --- a/addons/maintenance/i18n/it.po +++ b/addons/maintenance/i18n/it.po @@ -4,19 +4,19 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# Cécile Collart , 2017 # Paolo Valier, 2017 # Cesare Cugnasco , 2018 # Manuela Feliciani , 2018 # Luigi Di Naro , 2018 # David Minneci , 2018 -# Davide Corio , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-01-30 13:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-01-30 13:41+0000\n" -"Last-Translator: Davide Corio , 2018\n" +"Last-Translator: David Minneci , 2018\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Annullato" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban msgid "Reporting" -msgstr "Reportistica" +msgstr "Report" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban @@ -878,7 +878,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.maintenance_reporting #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_reports msgid "Reporting" -msgstr "Reportistica" +msgstr "Report" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_request_ids diff --git a/addons/maintenance/i18n/pt.po b/addons/maintenance/i18n/pt.po index 13f60169e7f..3c04ea9cabb 100644 --- a/addons/maintenance/i18n/pt.po +++ b/addons/maintenance/i18n/pt.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 # Joao Felix , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-01-30 13:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-01-30 13:41+0000\n" -"Last-Translator: Joao Felix , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -71,6 +72,8 @@ msgid "" "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when " "creating new records for this alias." msgstr "" +"Um dicionário de Python que será avaliado para fornecer valores por defeito " +"quando criar novos registos para este alias." #. module: maintenance #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_computer3 @@ -91,27 +94,27 @@ msgstr "" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_contact msgid "Alias Contact Security" -msgstr "" +msgstr "Segurança de Contacto do Alias" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_name msgid "Alias Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do Alias" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_domain msgid "Alias domain" -msgstr "" +msgstr "Domínio do alias" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_model_id msgid "Aliased Model" -msgstr "" +msgstr "Modelo Aliased" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Todos" #. module: maintenance #: sql_constraint:maintenance.equipment:0 @@ -126,7 +129,7 @@ msgstr "Arquivo" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arquivado" #. module: maintenance #: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_equipment_category @@ -153,14 +156,14 @@ msgstr "" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search msgid "Available" -msgstr "" +msgstr "Disponível" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban #: selection:maintenance.request,kanban_state:0 msgid "Blocked" -msgstr "" +msgstr "Bloqueado" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form @@ -224,7 +227,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_color #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_color msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Índice de Cores" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_note @@ -315,7 +318,7 @@ msgstr "" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_defaults msgid "Default Values" -msgstr "" +msgstr "Valores por Defeito" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban @@ -342,12 +345,12 @@ msgstr "Nome a Mostrar" #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Feito" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_duration msgid "Duration" -msgstr "" +msgstr "Duração" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request_duration @@ -363,7 +366,7 @@ msgstr "" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form msgid "Email Alias" -msgstr "" +msgstr "Alias de Email" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_id @@ -436,14 +439,14 @@ msgstr "" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search msgid "Future Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades Futuras" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search msgid "Group by..." -msgstr "" +msgstr "Agrupar por..." #. module: maintenance #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_printer1 @@ -459,7 +462,7 @@ msgstr "" #. module: maintenance #: selection:maintenance.request,priority:0 msgid "High" -msgstr "" +msgstr "Alto" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_id @@ -476,6 +479,8 @@ msgid "" "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task" " creation alias)" msgstr "" +"ID do registo parent que armazena o alias (Ex.: projeto que armazena o alias" +" de criação de tarefas)" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search @@ -483,7 +488,7 @@ msgstr "" #: selection:maintenance.request,kanban_state:0 #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_1 msgid "In Progress" -msgstr "" +msgstr "Em Progresso" #. module: maintenance #: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_maintenance @@ -498,7 +503,7 @@ msgstr "" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_kanban_state msgid "Kanban State" -msgstr "" +msgstr "Estado Kanban" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment___last_update @@ -530,7 +535,7 @@ msgstr "Última Actualização em" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search msgid "Late Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades Tardias" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_location @@ -545,7 +550,7 @@ msgstr "" #. module: maintenance #: selection:maintenance.request,priority:0 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Baixo" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_maintenance_count @@ -669,7 +674,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search msgid "My Activities" -msgstr "" +msgstr "As Minhas Atividades" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search @@ -747,6 +752,9 @@ msgid "" "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the " "creation of new records completely." msgstr "" +"ID opcional de uma linha (registo) à qual todas as mensagens de entrada " +"serão anexadas, mesmo que não tenham tido resposta. Se definido, irá " +"desativar completamente a criação de novos registos." #. module: maintenance #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_reports_oee @@ -766,17 +774,17 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_tree msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Dono" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_parent_model_id msgid "Parent Model" -msgstr "" +msgstr "Modelo Parent" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_parent_thread_id msgid "Parent Record Thread ID" -msgstr "" +msgstr "ID da Linha de Registo do Parent" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_parent_model_id @@ -785,6 +793,9 @@ msgid "" " necessarily the model given by alias_model_id (example: project " "(parent_model) and task (model))" msgstr "" +"Modelo parent que armazena o alias. O modelo que armazena a referência ao " +"alias não é necessariamente o modelo determinado por alias_model_id (Ex.: " +"project (parent_model) e task (model))" #. module: maintenance #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_phone @@ -799,6 +810,10 @@ msgid "" "- partners: only authenticated partners\n" "- followers: only followers of the related document or members of following channels\n" msgstr "" +"Política de publicação de mensagens no documento usando o mailgateway.\n" +"- todos: todos podem publicar\n" +"- parceiros: apenas parceiros autenticados\n" +"- seguidores: apenas seguidores do documento relacionado ou membros de canais seguidores\n" #. module: maintenance #: selection:maintenance.request,maintenance_type:0 @@ -824,7 +839,7 @@ msgstr "" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_priority msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Prioridade" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form @@ -834,7 +849,7 @@ msgstr "" #. module: maintenance #: selection:maintenance.request,kanban_state:0 msgid "Ready for next stage" -msgstr "" +msgstr "Pronto para a próxima etapa" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban @@ -844,7 +859,7 @@ msgstr "" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_force_thread_id msgid "Record Thread ID" -msgstr "" +msgstr "ID da Linha de Registo" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form @@ -920,17 +935,17 @@ msgstr "" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban msgid "Scheduled" -msgstr "" +msgstr "Agendado" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_schedule_date msgid "Scheduled Date" -msgstr "" +msgstr "Data Agendada" #. module: maintenance #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_4 msgid "Scrap" -msgstr "" +msgstr "Quebras" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_scrap_date @@ -941,7 +956,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Procurar" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_sequence @@ -968,7 +983,7 @@ msgstr "Configurações" #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à data atual" #. module: maintenance #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_software @@ -978,13 +993,13 @@ msgstr "" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_stage_id msgid "Stage" -msgstr "" +msgstr "Stage" #. module: maintenance #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_stage_action #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search msgid "Stages" -msgstr "" +msgstr "Etapas" #. module: maintenance #: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_req_status @@ -1043,6 +1058,9 @@ msgid "" " email that does not reply to an existing record will cause the creation of " "a new record of this model (e.g. a Project Task)" msgstr "" +"O modelo (Odoo Document Kind) a qual esta alias corresponde. Qualquer email " +"de entrada que não responda a um registo existente criará um novo registo " +"deste modelo (Ex.: uma Tarefa de Projeto)" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_name @@ -1050,6 +1068,8 @@ msgid "" "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for " "" msgstr "" +"O nome do alias de email, ex.: 'jobs' se quiser receber emails de " +"" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_user_id @@ -1059,6 +1079,10 @@ msgid "" "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no " "system user is found for that address." msgstr "" +"O dono dos registos criados depois da receção de emails neste alias. Se este" +" campo não estiver ativo, o sistema vai tentar encontrar o dono correto com " +"base no endereço do remetente (De), ou então usa a conta de Administrador se" +" não for encontrado nenhum utilizador do sistema nesse endereço." #. module: maintenance #: model:res.groups,comment:maintenance.group_equipment_manager @@ -1085,7 +1109,7 @@ msgstr "" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban msgid "To Do" -msgstr "" +msgstr "Para Fazer" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search @@ -1096,7 +1120,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search msgid "Today Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades do Dia" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search @@ -1107,7 +1131,7 @@ msgstr "" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban msgid "Unassigned" -msgstr "" +msgstr "Não Atribuídos" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search @@ -1150,12 +1174,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_partner_id #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search msgid "Vendor" -msgstr "" +msgstr "Fornecedor" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_partner_ref msgid "Vendor Reference" -msgstr "" +msgstr "Referência de Fornecedor" #. module: maintenance #: selection:maintenance.request,priority:0 diff --git a/addons/maintenance/i18n/tr.po b/addons/maintenance/i18n/tr.po index 308aa7571f4..7b5efffa667 100644 --- a/addons/maintenance/i18n/tr.po +++ b/addons/maintenance/i18n/tr.po @@ -16,13 +16,14 @@ # Ediz Duman , 2017 # Ayhan KIZILTAN , 2017 # Ramiz Deniz Öner , 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-01-30 13:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-01-30 13:41+0000\n" -"Last-Translator: Ramiz Deniz Öner , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -88,7 +89,7 @@ msgstr "" #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_computer3 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_computer5 msgid "Acer Laptop" -msgstr "" +msgstr "Acer Laptop" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_active @@ -128,7 +129,7 @@ msgstr "Hepsi" #. module: maintenance #: sql_constraint:maintenance.equipment:0 msgid "Another asset already exists with this serial number!" -msgstr "" +msgstr "Başka bir varlık bu seri numarası ile zaten var." #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_archive @@ -160,7 +161,7 @@ msgstr "Atanmış" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_assign_date msgid "Assigned Date" -msgstr "" +msgstr "Atanmış Tarih" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search @@ -196,17 +197,17 @@ msgstr "Kategori Adı" #. module: maintenance #: model:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action_from_category_form msgid "Click to add a new Engine." -msgstr "" +msgstr "Yeni cihaz eklemek için tıklayınız" #. module: maintenance #: model:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_category_action msgid "Click to add a new equipment category." -msgstr "" +msgstr "Yeni ekipman kategorisi eklemek için tıklayınız." #. module: maintenance #: model:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action msgid "Click to add a new equipment." -msgstr "" +msgstr "Yeni ekipman eklemek için tıklayınız" #. module: maintenance #: model:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action @@ -383,6 +384,8 @@ msgid "" "Email alias for this equipment category. New emails will automatically " "create new maintenance request for this equipment category." msgstr "" +"Bu ekipman kategorisi için eposta takma adı. Yeni epostalar bu ekipman " +"kategorisi için otomatik olarak bakım talebi oluşturacaklar. " #. module: maintenance #: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_equipment @@ -397,14 +400,14 @@ msgstr "Ekipman" #: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_cat_mat_assign #: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_mat_assign msgid "Equipment Assigned" -msgstr "" +msgstr "Atanmış Ekipman" #. module: maintenance #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_category_action #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_maintenance_cat #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form msgid "Equipment Categories" -msgstr "" +msgstr "Ekipman Kategorileri" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_id_3470 @@ -414,7 +417,7 @@ msgstr "Ekipman Kategorisi" #. module: maintenance #: model:res.groups,name:maintenance.group_equipment_manager msgid "Equipment Manager" -msgstr "" +msgstr "Ekipman Yöneticisi" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_name @@ -443,7 +446,7 @@ msgstr "Bakım Kanalında Katlanmış" #: model:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action_link msgid "" "Follow the process of the request and communicate with the collaborator." -msgstr "" +msgstr "Gerekli işlemleri takip edin ve çalışanlarla iletişimde olun." #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search @@ -460,13 +463,13 @@ msgstr "Grupla ..." #. module: maintenance #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_printer1 msgid "HP Inkjet printer" -msgstr "" +msgstr "HP Inkjet yazıcı" #. module: maintenance #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_computer11 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_computer9 msgid "HP Laptop" -msgstr "" +msgstr "HP Laptop" #. module: maintenance #: selection:maintenance.request,priority:0 @@ -500,12 +503,12 @@ msgstr "Sürüyor..." #. module: maintenance #: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_maintenance msgid "Internal Maintenance" -msgstr "" +msgstr "İç Bakım" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form msgid "Internal Note ......." -msgstr "" +msgstr "İç Not" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_kanban_state @@ -665,7 +668,7 @@ msgstr "" #. module: maintenance #: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_metrology msgid "Metrology" -msgstr "" +msgstr "Ölçüm Bilgisi" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_model @@ -686,7 +689,7 @@ msgstr "Aktivitelerim" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search msgid "My Equipments" -msgstr "" +msgstr "Ekipmanlarım" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search @@ -730,27 +733,27 @@ msgstr "Bilgi" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_count msgid "Number of Requests" -msgstr "" +msgstr "İstek Sayısı" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_count_block msgid "Number of Requests Blocked" -msgstr "" +msgstr "Engellenen İstek Sayısı" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_count_date msgid "Number of Requests Scheduled" -msgstr "" +msgstr "Planlanan İstek Sayısı" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_count_unscheduled msgid "Number of Requests Unscheduled" -msgstr "" +msgstr "Planlanmayan İstek Sayısı" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_count_high_priority msgid "Number of Requests in High Priority" -msgstr "" +msgstr "Yüksek Öncelikli İhtiyaç Sayısı" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_force_thread_id @@ -806,7 +809,7 @@ msgstr "" #. module: maintenance #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_phone msgid "Phones" -msgstr "" +msgstr "Telefonlar" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_contact @@ -840,7 +843,7 @@ msgstr "Önleyici Bakım Aralığı" #. module: maintenance #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_printer msgid "Printers" -msgstr "" +msgstr "Yazıcılar" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_priority @@ -902,7 +905,7 @@ msgstr "Talep Tarihi" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_done msgid "Request Done" -msgstr "" +msgstr "Talep Yapıldı" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form @@ -917,7 +920,7 @@ msgstr "Talep Eden :" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_ids msgid "Requests" -msgstr "" +msgstr "Talepler" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_technician_user_id @@ -936,7 +939,7 @@ msgstr "Sorumlu :" #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_monitor4 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_monitor6 msgid "Samsung Monitor 15\"" -msgstr "" +msgstr "Samsun Monitör 15\"" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban @@ -1020,7 +1023,7 @@ msgstr "Durumu değişti" #. module: maintenance #: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_subcontractor msgid "Subcontractor" -msgstr "" +msgstr "Alt Yükleniciler " #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_name @@ -1093,7 +1096,7 @@ msgstr "" #. module: maintenance #: model:res.groups,comment:maintenance.group_equipment_manager msgid "The user will be able to manage equipments." -msgstr "" +msgstr "Kullanıcı, ekipmanları yönetebilecek." #. module: maintenance #: model:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action @@ -1103,6 +1106,8 @@ msgid "" " an employee or department. You will manage allocations, issues\n" " and maintenance of equipment." msgstr "" +"Bu uygulama personelinizin kullandığı ekipmanları takip etmenize yardımcı olur.\n" +"Her ekipmanı bir personele ya da bir departmana bağlamak için birkaç laptop, yazıcı yada telefon oluştur. Tahsisleri, sorunları ve ekipman bakımlarını yöneteceksiniz." #. module: maintenance #: model:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action_from_category_form @@ -1204,6 +1209,8 @@ msgid "" "You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance" " requests." msgstr "" +"Ekipman içeren ya da bakım talebi olan bir ekipman kategorisini " +"silemezsiniz." #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form diff --git a/addons/maintenance/i18n/zh_TW.po b/addons/maintenance/i18n/zh_TW.po index 1acf3eef4aa..364016b0481 100644 --- a/addons/maintenance/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/maintenance/i18n/zh_TW.po @@ -3,17 +3,17 @@ # * maintenance # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 # Cécile Collart , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-01-30 13:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-01-30 13:41+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Cécile Collart , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -29,12 +29,12 @@ msgstr "類別:" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban msgid "Model Number:" -msgstr "型號號碼:" +msgstr "型號:" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban msgid "Request to:" -msgstr "需求:" +msgstr "請求:" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban @@ -54,35 +54,35 @@ msgstr "報表" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban msgid "View" -msgstr "檢視" +msgstr "查看" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.view_maintenance_equipment_category_kanban msgid "Equipments:" -msgstr "" +msgstr "設備：" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.view_maintenance_equipment_category_kanban msgid "Maintenance:" -msgstr "" +msgstr "維護：" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_defaults msgid "" "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when " "creating new records for this alias." -msgstr "當創建別名的新記錄時，一個Python字典被提供作為預設值" +msgstr "當創建別名的新記錄時，一個Python字典被提供作為預設值。" #. module: maintenance #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_computer3 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_computer5 msgid "Acer Laptop" -msgstr "Acer筆電" +msgstr "宏基筆記本電腦" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_id @@ -92,42 +92,42 @@ msgstr "別名" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_contact msgid "Alias Contact Security" -msgstr "別名聯絡人安全" +msgstr "別名聯繫人安全" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_name msgid "Alias Name" -msgstr "別名名稱" +msgstr "別名" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_domain msgid "Alias domain" -msgstr "網域別名" +msgstr "別名域名" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_model_id msgid "Aliased Model" -msgstr "別名模組" +msgstr "別名模型" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban msgid "All" -msgstr "所有" +msgstr "全部" #. module: maintenance #: sql_constraint:maintenance.equipment:0 msgid "Another asset already exists with this serial number!" -msgstr "已經有資產用到該序列號" +msgstr "已經有資產使用該序列號！" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_archive msgid "Archive" -msgstr "" +msgstr "歸檔" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search msgid "Archived" -msgstr "已存檔" +msgstr "歸檔" #. module: maintenance #: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_equipment_category @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "分派給使用者" #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search msgid "Assigned" -msgstr "已指派" +msgstr "已分派" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_assign_date @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "取消" #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search msgid "Category" -msgstr "分類" +msgstr "類別" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_name @@ -185,34 +185,34 @@ msgstr "類別名稱" #. module: maintenance #: model:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action_from_category_form msgid "Click to add a new Engine." -msgstr "點擊添加一個新的引擎" +msgstr "點選添加一個新的引擎。" #. module: maintenance #: model:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_category_action msgid "Click to add a new equipment category." -msgstr "點擊創建一個新的設備種類" +msgstr "點選創建一個新的設備種類。" #. module: maintenance #: model:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action msgid "Click to add a new equipment." -msgstr "點擊創建一個新的設備" +msgstr "點選以創建一個新的設備。" #. module: maintenance #: model:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action #: model:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action_link msgid "Click to add a new maintenance request." -msgstr "點擊創建一個新的維護申請" +msgstr "點選創建一個新的維護請求。" #. module: maintenance #: model:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_stage_action #: model:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_dashboard_action msgid "Click to add a stage in the maintenance request." -msgstr "在維護申請中點擊創建一個階段" +msgstr "在維護請求中點選以創建一個階段。" #. module: maintenance #: model:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_team_action_settings msgid "Click to add a team in the maintenance request." -msgstr "增加團隊到維護需求中" +msgstr "點選以增加團隊到維護請求中。" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_close_date @@ -230,22 +230,22 @@ msgstr "顏色索引" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_note msgid "Comments" -msgstr "註釋" +msgstr "備註" #. module: maintenance #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_computer msgid "Computers" -msgstr "" +msgstr "電腦" #. module: maintenance #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_maintenance_configuration msgid "Configuration" -msgstr "設置" +msgstr "配置" #. module: maintenance #: selection:maintenance.request,maintenance_type:0 msgid "Corrective" -msgstr "" +msgstr "糾正" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_cost @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "費用" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search msgid "Created By" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_create_uid @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "建立者" #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_create_date @@ -274,12 +274,12 @@ msgstr "建立者" #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_maintenance_open_count msgid "Current Maintenance" -msgstr "當前維護" +msgstr "目前維護" #. module: maintenance #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_dashboard @@ -289,29 +289,29 @@ msgstr "儀表板" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_next_action_date msgid "Date of the next preventive maintenance" -msgstr "下次維護日期" +msgstr "下次預防維護日期" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request_request_date msgid "Date requested for the maintenance to happen" -msgstr "" +msgstr "要求進行維護的日期" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request_schedule_date msgid "" "Date the maintenance team plans the maintenance. It should not differ much " "from the Request Date. " -msgstr "" +msgstr "維護團隊計劃維護的日期。 它應該與請求日期不差太遠。" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request_close_date msgid "Date the maintenance was finished. " -msgstr "" +msgstr "維護完成日期。" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_period msgid "Days between each preventive maintenance" -msgstr "每次預防維護間隔天數" +msgstr "每次預防性維護間隔的天數" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_defaults @@ -348,18 +348,18 @@ msgstr "完成" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_duration msgid "Duration" -msgstr "會議時間" +msgstr "時長" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request_duration msgid "Duration in minutes and seconds." -msgstr "時長，以分鐘和秒" +msgstr "時長，以分鐘和秒。" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban msgid "Edit..." -msgstr "" +msgstr "編輯..." #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form @@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "電郵別名" msgid "" "Email alias for this equipment category. New emails will automatically " "create new maintenance request for this equipment category." -msgstr "發送此設備類別的別名。新的維護需求將因應以該別名所寄入之電子郵件而自動創建。" +msgstr "該設備類別的信件別名。新電郵將會自動創建該設備種類的維護需求。" #. module: maintenance #: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_equipment @@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "設備名稱" #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form msgid "Equipments" -msgstr "" +msgstr "設備" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_fold @@ -432,35 +432,35 @@ msgstr "在維護管道中折疊" #: model:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action_link msgid "" "Follow the process of the request and communicate with the collaborator." -msgstr "跟進需求的處理，並且和合作廠商溝通。" +msgstr "跟進請求的處理，並且和合作者溝通。" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search msgid "Future Activities" -msgstr "未來活動" +msgstr "未來的活動" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search msgid "Group by..." -msgstr "群組依據..." +msgstr "按...分組" #. module: maintenance #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_printer1 msgid "HP Inkjet printer" -msgstr "HP Inkjet列印機" +msgstr "HP 噴墨列印機" #. module: maintenance #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_computer11 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_computer9 msgid "HP Laptop" -msgstr "HP筆記型電腦" +msgstr "HP筆記本電腦" #. module: maintenance #: selection:maintenance.request,priority:0 msgid "High" -msgstr "" +msgstr "高" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_id @@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_id #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_parent_thread_id @@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "進行中" #. module: maintenance #: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_maintenance msgid "Internal Maintenance" -msgstr "" +msgstr "內部維護" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form @@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "看板狀態" #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_write_uid @@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "最後修改:" #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_write_date @@ -526,12 +526,12 @@ msgstr "最後更新：" #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search msgid "Late Activities" -msgstr "最後活動" +msgstr "晚活動" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_location @@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "損失分析" #. module: maintenance #: selection:maintenance.request,priority:0 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "低" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_maintenance_count @@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "維護時長" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_maintenance_duration msgid "Maintenance Duration in hours." -msgstr "" +msgstr "維護時長（小時）。" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form @@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "維護申請" #. module: maintenance #: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_cat_req_created msgid "Maintenance Request Created" -msgstr "已創建維護申請" +msgstr "已創建維護請求" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_stage_view_tree @@ -594,12 +594,12 @@ msgstr "保養維護申請階段" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_stage_view_search msgid "Maintenance Request Stages" -msgstr "保養維護申請階段" +msgstr "維護申請需求階段" #. module: maintenance #: model:mail.message.subtype,description:maintenance.mt_req_created msgid "Maintenance Request created" -msgstr "已創建維護申請" +msgstr "已創建維護請求" #. module: maintenance #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_request_action @@ -649,12 +649,12 @@ msgstr "維護類型" #: model:ir.cron,cron_name:maintenance.maintenance_requests_cron #: model:ir.cron,name:maintenance.maintenance_requests_cron msgid "Maintenance: generate preventive maintenance requests" -msgstr "" +msgstr "維護：生成預防性維護請求" #. module: maintenance #: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_metrology msgid "Metrology" -msgstr "" +msgstr "計量學" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_model @@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "顯示器" #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search msgid "My Activities" -msgstr "我的動態" +msgstr "我的活動" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search @@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "名稱" #. module: maintenance #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_0 msgid "New Request" -msgstr "新的需求" +msgstr "新的請求" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form @@ -704,12 +704,12 @@ msgstr "下次預防性維護" #. module: maintenance #: model:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_request_action_reports msgid "No maintenance request." -msgstr "" +msgstr "沒有維護申請。" #. module: maintenance #: selection:maintenance.request,priority:0 msgid "Normal" -msgstr "一般" +msgstr "正常" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_note @@ -719,27 +719,27 @@ msgstr "備註" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_count msgid "Number of Requests" -msgstr "" +msgstr "請求數量" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_count_block msgid "Number of Requests Blocked" -msgstr "" +msgstr "已阻止請求的數量" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_count_date msgid "Number of Requests Scheduled" -msgstr "" +msgstr "已計劃請求的數量" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_count_unscheduled msgid "Number of Requests Unscheduled" -msgstr "" +msgstr "未計劃請求的數量" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_count_high_priority msgid "Number of Requests in High Priority" -msgstr "" +msgstr "高優先級的請求數量" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_force_thread_id @@ -747,7 +747,7 @@ msgid "" "Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be " "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the " "creation of new records completely." -msgstr "所有傳入郵件將被附加到的線索（記錄）的可選標識，即使它們沒有回复。如果設置，這將完全阻止新記錄的創建。" +msgstr "所有收件都將附上一條線程（記錄）選配的ID，即使它們不曾回覆過它。如果設定了，這將完全阻止新記錄的創建。" #. module: maintenance #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_reports_oee @@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "逾期活動" #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_tree msgid "Owner" -msgstr "擁有者" +msgstr "所有者" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_parent_model_id @@ -786,9 +786,8 @@ msgid "" " necessarily the model given by alias_model_id (example: project " "(parent_model) and task (model))" msgstr "" -"上級模型擁有此別名。擁有別名參考的模型\n" -"並不一定是來自alias_model_id的模型。\n" -"例如：項目(parent_model)和任務(模型)" +"上級模型擁有別名。擁有別名參照的模型不必是alias_model_id給出的模型 (example: 專案(parent_model) 和任務 " +"(model))" #. module: maintenance #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_phone @@ -803,21 +802,21 @@ msgid "" "- partners: only authenticated partners\n" "- followers: only followers of the related document or members of following channels\n" msgstr "" -"使用信件過濾器(mailgateway)在文件發布消息時之策略。\n" -"- everyone: 任何人都可以提交\n" -"- partners: 只有認證過的合作夥伴\n" -"- followers: 只有相關文件或下列群組成員的訂閱者\n" +"通過信件網關在文檔上提交一個消息政策。\n" +"- 任何人：任何人都可以提交\n" +"- 合作夥伴：只有認證過的合作夥伴\n" +"- 跟隨者：只有相關文件或下列頻道成員的跟隨者\n" #. module: maintenance #: selection:maintenance.request,maintenance_type:0 msgid "Preventive" -msgstr "" +msgstr "預防性" #. module: maintenance #: code:addons/maintenance/models/maintenance.py:227 #, python-format msgid "Preventive Maintenance - %s" -msgstr "預防維護- %s" +msgstr "預防性維護－%s" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form @@ -837,27 +836,27 @@ msgstr "優先級" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form msgid "Product Information" -msgstr "" +msgstr "產品信息" #. module: maintenance #: selection:maintenance.request,kanban_state:0 msgid "Ready for next stage" -msgstr "準備好下一個階段" +msgstr "準備好進入下一階段" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban msgid "Record Colour" -msgstr "" +msgstr "記錄顏色" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_force_thread_id msgid "Record Thread ID" -msgstr "記錄線索ID" +msgstr "記錄線程ID" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form msgid "Reopen Request" -msgstr "重開需求" +msgstr "重開請求" #. module: maintenance #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_3 @@ -868,43 +867,43 @@ msgstr "已修理" #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.maintenance_reporting #: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_reports msgid "Reporting" -msgstr "報表" +msgstr "報告" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_request_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban msgid "Request" -msgstr "需求" +msgstr "請求" #. module: maintenance #: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_req_created msgid "Request Created" -msgstr "已創建需求" +msgstr "已創建請求" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_request_date msgid "Request Date" -msgstr "" +msgstr "請求日期" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_done msgid "Request Done" -msgstr "需求完成" +msgstr "請求完成" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form msgid "Requested By" -msgstr "需求人" +msgstr "請求人" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban msgid "Requested by :" -msgstr "" +msgstr "請求人：" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_todo_request_ids msgid "Requests" -msgstr "" +msgstr "請求" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category_technician_user_id @@ -916,19 +915,19 @@ msgstr "負責人" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban msgid "Responsible :" -msgstr "" +msgstr "負責人：" #. module: maintenance #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_monitor1 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_monitor4 #: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_monitor6 msgid "Samsung Monitor 15\"" -msgstr "三星顯示器1515\"" +msgstr "三星顯示器15\"" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban msgid "Scheduled" -msgstr "已排程" +msgstr "已安排" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_schedule_date @@ -938,7 +937,7 @@ msgstr "預定日期" #. module: maintenance #: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_4 msgid "Scrap" -msgstr "" +msgstr "報廢" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_scrap_date @@ -949,7 +948,7 @@ msgstr "報廢日期" #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search msgid "Search" -msgstr "搜索" +msgstr "搜尋" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage_sequence @@ -965,18 +964,18 @@ msgstr "序列號" #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request_archive msgid "" "Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it." -msgstr "將歸檔設定為真以隱藏維護需求，而不是刪除它。" +msgstr "將歸檔設定為真以隱藏維護請求，而不是刪除它。" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban msgid "Settings" -msgstr "設置" +msgstr "設定" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "顯示在今天之前的下一個行動日期的所有記錄" #. module: maintenance #: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_software @@ -992,7 +991,7 @@ msgstr "階段" #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_stage_action #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search msgid "Stages" -msgstr "" +msgstr "階段" #. module: maintenance #: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_req_status @@ -1007,7 +1006,7 @@ msgstr "狀態已變更" #. module: maintenance #: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_subcontractor msgid "Subcontractor" -msgstr "" +msgstr "分包商" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_name @@ -1017,17 +1016,17 @@ msgstr "主題" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_maintenance_team_id msgid "Team" -msgstr "" +msgstr "團隊" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_member_ids msgid "Team Members" -msgstr "" +msgstr "團隊成員" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_form msgid "Team Name" -msgstr "" +msgstr "團隊名稱" #. module: maintenance #: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.maintenance_team_action_settings @@ -1050,15 +1049,14 @@ msgid "" "The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming" " email that does not reply to an existing record will cause the creation of " "a new record of this model (e.g. a Project Task)" -msgstr "" -"相應於這個別名對應的模型(Odoo單據種類)。任何一封不屬於對某個已存在的記錄的到來信件，將導致此模組中新記錄的創建(例如，一個新的項目任務)。" +msgstr "與此別名對應的模型(Odoo單據種類)。任何一封沒有回覆已存在記錄的來郵，將導致此模組創建新記錄(例如：一個新專案任務)。" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_name msgid "" "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for " "" -msgstr "郵件別名的名稱，例如，如果您要收取 的電子郵件,別名就要被設為：\"jobs\"" +msgstr "信件別名的名稱，例如，如果您要收取 的電子信件，別名就要被設為：\"jobs\"" #. module: maintenance #: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category_alias_user_id @@ -1068,7 +1066,7 @@ msgid "" "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no " "system user is found for that address." msgstr "" -"基於此別名接收到的信件，創建記錄的所有人。若此字段沒有設定，系統將試圖根據發送者(From)地址來查找正確的所有者，如果對於那個地址沒有系統使用者被發現，將使用系統管理員帳戶。" +"在收到此別名的電子信件時創建記錄的所有者。如果此字段未設定，系統將嘗試根據發件人(發件人)地址查找正確的所有者，或者如果沒有找到該地址的系統使用者將使用管理員帳戶。" #. module: maintenance #: model:res.groups,comment:maintenance.group_equipment_manager @@ -1083,6 +1081,10 @@ msgid "" " an employee or department. You will manage allocations, issues\n" " and maintenance of equipment." msgstr "" +"該應用程序幫助您追蹤僱員使用的設備。\n" +" 創建一些筆記本電腦、列印機或手機並將每一個設備鏈接到 \n" +" 僱員或部門。您將管理分配、問題 \n" +" 以及設備的維護。" #. module: maintenance #: model:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action_from_category_form @@ -1091,22 +1093,25 @@ msgid "" " Create some laptop, printer or phone and link each equipment to an employee or department.\n" " You will manage allocations, issues and maintenance of equipment." msgstr "" +"該應用程序幫助您追蹤僱員使用的設備。\n" +" 創建一些筆記本電腦、列印機或手機並將每一個設備鏈接到僱員或部門。\n" +" 您將管理分配、問題以及設備的維護。" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban msgid "To Do" -msgstr "" +msgstr "待辦" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search msgid "To do" -msgstr "" +msgstr "待辦" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search msgid "Today Activities" -msgstr "今日行程" +msgstr "今天的活動" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search @@ -1129,27 +1134,27 @@ msgstr "維護中" #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search msgid "Unread Messages" -msgstr "未讀訊息" +msgstr "未讀消息" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban msgid "Unscheduled" -msgstr "" +msgstr "未計劃" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search msgid "Unscheduled Maintenance" -msgstr "未計畫性的維護" +msgstr "未安排的維護" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search msgid "Upcoming Activities (7 days)" -msgstr "" +msgstr "未完成的活動(7天內)" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search msgid "Upcoming Activities (All)" -msgstr "" +msgstr "即將到來的活動（全部）" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form @@ -1183,7 +1188,7 @@ msgstr "質保" msgid "" "You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance" " requests." -msgstr "對於已經有相關設備或維護申請的設備種類不能被刪除" +msgstr "對於已經有相關設備或者維護申請的設備種類不能被刪除。" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form @@ -1193,13 +1198,13 @@ msgstr "天" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form msgid "for" -msgstr "" +msgstr "由於" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form msgid "hours" -msgstr "" +msgstr "小時" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_graph @@ -1211,4 +1216,4 @@ msgstr "維護申請" #. module: maintenance #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search msgid "maintenance Request Search" -msgstr "維護申請搜索" +msgstr "維護申請搜尋" diff --git a/addons/mass_mailing/i18n/eu.po b/addons/mass_mailing/i18n/eu.po index 2aad3e4ed36..cf67c545e10 100644 --- a/addons/mass_mailing/i18n/eu.po +++ b/addons/mass_mailing/i18n/eu.po @@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "Izena erakutsi" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_res_id msgid "Document ID" -msgstr "" +msgstr "Dokumentuaren ID-a" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_model @@ -930,7 +930,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_survey_mail_compose_message_mailing_list_ids msgid "Mailing List" -msgstr "" +msgstr "Posta zerrenda " #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailing_lists @@ -941,7 +941,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_search #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_tree msgid "Mailing Lists" -msgstr "" +msgstr "Posta zerrendak " #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_links_tree @@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "" #: model:mail.template,subject:mass_mailing.newsletter_template #: model:utm.campaign,name:mass_mailing.mass_mail_campaign_1_utm_campaign msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Buletina " #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table @@ -1579,7 +1579,7 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_ids msgid "Statistics" -msgstr "" +msgstr "Estatistikak " #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailing_links_statistics diff --git a/addons/mass_mailing/i18n/it.po b/addons/mass_mailing/i18n/it.po index c47a62a5525..389c9f983c3 100644 --- a/addons/mass_mailing/i18n/it.po +++ b/addons/mass_mailing/i18n/it.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# Cécile Collart , 2017 # Paolo Valier, 2017 # Cesare Cugnasco , 2018 # Pietro Della Notte , 2018 @@ -1387,7 +1388,7 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_mass_mailing_report msgid "Reporting" -msgstr "Reportistica" +msgstr "Report" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign_user_id diff --git a/addons/mass_mailing/i18n/pt.po b/addons/mass_mailing/i18n/pt.po index dc4b9bcaf27..7b4018d1cdf 100644 --- a/addons/mass_mailing/i18n/pt.po +++ b/addons/mass_mailing/i18n/pt.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 # Ricardo Martins , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: Ricardo Martins , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -249,7 +250,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_search #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arquivado" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form @@ -259,7 +260,7 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_attachment_ids msgid "Attachments" -msgstr "" +msgstr "Anexos" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table @@ -364,7 +365,7 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.mass_mailing_tag_action msgid "Click to add a new tag." -msgstr "" +msgstr "Clique para adicionar uma nova etiqueta." #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_contacts_from_list @@ -394,7 +395,7 @@ msgstr "Cliques" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_color #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag_color msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Índice de Cores" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_kanban @@ -457,7 +458,7 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact_country_id msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "País" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_campaigns @@ -592,7 +593,7 @@ msgstr "Nome a Mostrar" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_res_id msgid "Document ID" -msgstr "" +msgstr "ID do Documento" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_model @@ -726,7 +727,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_email_from #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report_email_from msgid "From" -msgstr "" +msgstr "De" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_image_text @@ -1235,7 +1236,7 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Opções" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps @@ -1245,7 +1246,7 @@ msgstr "Ordem" #. module: mass_mailing #: selection:mail.mail.statistics,state:0 msgid "Outgoing" -msgstr "" +msgstr "Expedidos" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mail @@ -1414,12 +1415,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign_scheduled #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_scheduled msgid "Scheduled" -msgstr "" +msgstr "Agendado" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report_scheduled_date msgid "Scheduled Date" -msgstr "" +msgstr "Data Agendada" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_statistics_report_search @@ -1501,7 +1502,7 @@ msgstr "" #: selection:mail.statistics.report,state:0 #, python-format msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "Enviado" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search @@ -1544,7 +1545,7 @@ msgstr "Redes Sociais" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign_source_id msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Origem" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_name @@ -1560,7 +1561,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign_stage_id #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_search msgid "Stage" -msgstr "" +msgstr "Stage" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_state @@ -1601,13 +1602,13 @@ msgstr "Assunto" #. module: mass_mailing #: sql_constraint:mail.mass_mailing.tag:0 msgid "Tag name already exists !" -msgstr "" +msgstr "Nome da etiqueta já existe!" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign_tag_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact_tag_ids msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:529 @@ -1723,7 +1724,7 @@ msgstr "Total" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form msgid "Tracking" -msgstr "" +msgstr "Rastreamento" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_company_social_twitter @@ -1761,7 +1762,7 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:res.groups,name:mass_mailing.group_mass_mailing_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utilizador" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 diff --git a/addons/mass_mailing/i18n/tr.po b/addons/mass_mailing/i18n/tr.po index e4f221780dd..7df8fbbc18b 100644 --- a/addons/mass_mailing/i18n/tr.po +++ b/addons/mass_mailing/i18n/tr.po @@ -12,13 +12,14 @@ # Ayhan KIZILTAN , 2017 # Ahmet Altinisik , 2017 # İlknur Püskül , 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: İlknur Püskül , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -218,7 +219,7 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_three_cols msgid "A short description" -msgstr "" +msgstr "Kısa bir açıklama" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_text_image @@ -536,7 +537,7 @@ msgstr "E-posta gönderilmiyor önde gelen teknik hata tarihi" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_clicked msgid "Date when customer clicked on at least one tracked link" -msgstr "" +msgstr "Müşterini en az bir izlenen bağlantıyı tıkladığı tarih" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_scheduled @@ -731,7 +732,7 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: selection:mail.mass_mailing,reply_to_mode:0 msgid "Followers of leads/applicants" -msgstr "" +msgstr "Aday/başvuru takipçileri." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_email_from @@ -1447,7 +1448,7 @@ msgstr "Aylık Planlanan" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_next_departure msgid "Scheduled date" -msgstr "" +msgstr "Planlanan tarih" #. module: mass_mailing #: model:mail.mass_mailing,name:mass_mailing.mass_mail_2 @@ -1602,7 +1603,7 @@ msgstr "İstatistikler" #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailing_links_statistics #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.dropdb snipp msgid "Statistics of Clicks" -msgstr "" +msgstr "Tıklanma İstatistikleri" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_state diff --git a/addons/mass_mailing/i18n/vi.po b/addons/mass_mailing/i18n/vi.po index 4c8a8c5d5a4..abcbcc72aa6 100644 --- a/addons/mass_mailing/i18n/vi.po +++ b/addons/mass_mailing/i18n/vi.po @@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr "Xem thêm" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event msgid "More Info" -msgstr "" +msgstr "Thêm thông tin" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_tag_line diff --git a/addons/mass_mailing/i18n/zh_TW.po b/addons/mass_mailing/i18n/zh_TW.po index c84e2f12341..270452b1c85 100644 --- a/addons/mass_mailing/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/mass_mailing/i18n/zh_TW.po @@ -4,15 +4,15 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# 敬雲 林 , 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -36,6 +36,8 @@ msgid "" "%
    \n" " Clicks" msgstr "" +"%
    \n" +" 點選" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_kanban @@ -43,6 +45,8 @@ msgid "" "%
    \n" " Replied" msgstr "" +"%
    \n" +" 已回覆" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:466 @@ -66,8 +70,8 @@ msgid "" " &nbsp;" msgstr "" "&nbsp;\n" -" \n" -" &nbsp;" +" 1\n" +" &nbsp" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps @@ -118,23 +122,23 @@ msgid "" " to
    boost your marketing    " msgstr "" "7\n" -" 產品行銷\n" -" 來
    躍進您的業績    " +" 商業黑客入侵\n" +"
    促進您的市場行銷    " #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets msgid " Footers" -msgstr " 頁尾" +msgstr "頁尾" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets msgid " Headers" -msgstr " 頁首" +msgstr "頁首" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets msgid " Body" -msgstr " 正文" +msgstr "正文" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options @@ -144,7 +148,7 @@ msgstr "背景顏色" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets msgid " Marketing Content" -msgstr " 內容行銷" +msgstr "市場行銷內容" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text @@ -156,49 +160,49 @@ msgid "" msgstr "" "\n" " Michael Fletcher
    \n" -" 社區管理員\n" +" 社區經理\n" "     " #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 msgid "CODE: 45A9E77DGW8455" -msgstr "優惠碼: 45A9E77DGW8455" +msgstr "代碼：45A9E77DGW8455" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "Step 1:" -msgstr "Step 1:" +msgstr "第一步：" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "Step 2:" -msgstr "Step 2:" +msgstr "第 2 步：" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "Step 3:" -msgstr "Step 3:" +msgstr "步驟3:" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "user / month (billed annually)" -msgstr "用户/每月(按月结算)" +msgstr "使用者/月（每年結算）" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social_left msgid " 2016 All Rights Reserved" -msgstr " 2017版權所有" +msgstr "2016，版權所有" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_form msgid " times" -msgstr "" +msgstr "時間" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "24/7 Support" -msgstr "全天候支援服務" +msgstr "提供 24/7 支援" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table @@ -208,7 +212,7 @@ msgstr "高級 功能" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "Fully customizable" -msgstr "可完全客制的" +msgstr "完全可定制" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_kanban @@ -218,7 +222,7 @@ msgstr "已打開" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "Total management" -msgstr "整體管理" +msgstr "全面管理" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_three_cols @@ -238,39 +242,39 @@ msgstr "A/B 測試百分比" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event msgid "ALL DAY" -msgstr "ALL DAY" +msgstr "全天" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_active #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign_unique_ab_testing msgid "Allow A/B Testing" -msgstr "" +msgstr "支援 A/B 測試" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_tag_line msgid "Apps That Help You Grow Your Business" -msgstr "幫助提升業務的應用程式。" +msgstr "幫助提升您的業務的應用。" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_sub msgid "Apps That Help You Grow Your Business!" -msgstr "幫助提升業務的應用程式!" +msgstr "幫助提升您的業務之應用!" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_search #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search msgid "Archived" -msgstr "已存檔" +msgstr "已歸檔" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Attach a file" -msgstr "附上文件" +msgstr "附加一個文件" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_attachment_ids @@ -290,7 +294,7 @@ msgstr "基礎管理" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_body_html msgid "Body" -msgstr "內容" +msgstr "正文" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_bounced @@ -314,32 +318,32 @@ msgstr "被退回的比率" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign_id_3643 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Campaign" -msgstr "行銷活動" +msgstr "行銷" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign_name #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form msgid "Campaign Name" -msgstr "行銷活動名稱" +msgstr "行銷名稱" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_view_mass_mailing_stages #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form msgid "Campaign Stages" -msgstr "行銷活動階段" +msgstr "行銷階段" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mass_mailing_tag_action #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_tag_menu #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_tag_view_form msgid "Campaign Tags" -msgstr "行銷活動標籤" +msgstr "行銷標籤" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_email_campaigns #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_search msgid "Campaigns" -msgstr "行銷活動" +msgstr "行銷" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form @@ -367,7 +371,7 @@ msgstr "選擇" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_lists msgid "Click here to create a new mailing list." -msgstr "點選此處創建新的信件列表" +msgstr "點選這裡以創建新的信件列表。" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_create_ab_mass_mailings_from_campaign @@ -375,28 +379,28 @@ msgstr "點選此處創建新的信件列表" #: model:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailings #: model:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailings_from_campaign msgid "Click here to create a new mailing." -msgstr "點選此處創建新的信件" +msgstr "點選此處創建新的信件。" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.mass_mailing_tag_action msgid "Click to add a new tag." -msgstr "點選創建一個新標籤." +msgstr "點選以創建一個新標籤。" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_contacts_from_list msgid "Click to create a recipient." -msgstr "點選創建一個收件人" +msgstr "點選以創建一個收件人。" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_campaigns msgid "Click to define a new mass mailing campaign." -msgstr "點選定義一個新的群發信件活動" +msgstr "點選以定義一個新的群發信件活動。" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_clicked #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search msgid "Clicked" -msgstr "" +msgstr "已點選" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form @@ -415,12 +419,12 @@ msgstr "顏色索引" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_kanban msgid "Colour" -msgstr "" +msgstr "彩色" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_three_cols msgid "Column Title" -msgstr "專欄標題" +msgstr "欄列標題" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_two_cols @@ -430,7 +434,7 @@ msgstr "專欄標題" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test_email_to msgid "Comma-separated list of email addresses." -msgstr "信件地址列表中email地址之間以逗號隔開。" +msgstr "信件地址列表中電郵地址之間以逗號隔開。" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_res_company @@ -440,18 +444,18 @@ msgstr "公司" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact_company_name msgid "Company Name" -msgstr "" +msgstr "公司名稱" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_configuration #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_mass_mailing_configuration msgid "Configuration" -msgstr "設置" +msgstr "配置" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_form msgid "Contact List" -msgstr "聯絡人列表" +msgstr "聯繫人列表" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailing_contacts @@ -468,7 +472,7 @@ msgstr "聯繫人" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact_message_bounce msgid "Counter of the number of bounced emails for this contact." -msgstr "這個聯絡人退回信件數量的計數器" +msgstr "這個聯繫人的退回信件數量的計數器。" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact_country_id @@ -480,7 +484,7 @@ msgstr "國家" msgid "" "Create a campaign to structure mass mailing and get analysis from email " "status." -msgstr "創建一個活動構建群發信件，並從電子信件狀態進行分析" +msgstr "創建一個活宣傳動來構建群發信件並且從信件狀態獲取分析。" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_create_uid @@ -492,7 +496,7 @@ msgstr "創建一個活動構建群發信件，並從電子信件狀態進行分 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_create_date @@ -501,7 +505,7 @@ msgstr "建立者" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact_create_date @@ -509,12 +513,12 @@ msgstr "建立於" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_create_date #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_search msgid "Creation Date" -msgstr "建立日期" +msgstr "創建日期" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_search msgid "Creation Month" -msgstr "建立月份" +msgstr "創建月份" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event @@ -522,13 +526,13 @@ msgid "" "Cyber-threats continue to increase.
    \n" " The discussion will examine how to develop new norms and integrate them into EU" msgstr "" -"網路威脅繼續增加。
    \n" -" 此會談將討論如何制定新規範，並將其納入歐盟" +"網路威脅不斷增加。
    \n" +" 本次討論將探討如何制定新的規範，並將這些規範納入到歐盟" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event msgid "Cybersecurity" -msgstr "訊息安全" +msgstr "網路安全" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table @@ -538,37 +542,37 @@ msgstr "預設" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_exception msgid "Date of technical error leading to the email not being sent" -msgstr "導致信件寄送失敗的技術錯誤日期" +msgstr "導致信件發送失敗的技術錯誤日期。" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_clicked msgid "Date when customer clicked on at least one tracked link" -msgstr "" +msgstr "客戶點選至少一個追蹤鏈接的日期" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_scheduled msgid "Date when the email has been created" -msgstr "信件創建日" +msgstr "信件創建日期" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_opened msgid "Date when the email has been opened the first time" -msgstr "此信件的首次打開日期" +msgstr "信件的首次打開日期" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_sent msgid "Date when the email has been sent" -msgstr "此信件的寄送日期" +msgstr "信件發送日期" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_replied msgid "Date when this email has been replied for the first time." -msgstr "此信件的首次回覆日期" +msgstr "此信件首次回覆日期。" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_bounced msgid "Date when this email has bounced." -msgstr "此信件的退回日期" +msgstr "此信件退回的日期。" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_kanban @@ -582,12 +586,12 @@ msgstr "刪除" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report_delivered #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban msgid "Delivered" -msgstr "已出貨" +msgstr "已送貨" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text msgid "Demo Signature" -msgstr "預覽簽名" +msgstr "演示簽名" #. module: mass_mailing #: model:mail.mass_mailing.stage,name:mass_mailing.campaign_stage_2 @@ -610,7 +614,7 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_res_id msgid "Document ID" -msgstr "文件ID" +msgstr "文檔ID" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_model @@ -620,7 +624,7 @@ msgstr "單據模型" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_mailing_domain msgid "Domain" -msgstr "域" +msgstr "域名" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:474 @@ -628,28 +632,28 @@ msgstr "域" #: selection:mail.statistics.report,state:0 #, python-format msgid "Draft" -msgstr "草案" +msgstr "草稿" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form msgid "Duplicate" -msgstr "製作複本" +msgstr "複製" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mail_mail_statistics_mailing_list msgid "EMails Sent" -msgstr "" +msgstr "已發送的電子信件" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact_email msgid "Email" -msgstr "電郵" +msgstr "電子郵箱" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_menu_root #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form msgid "Email Marketing" -msgstr "電子郵件行銷" +msgstr "電郵市場行銷" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mail_statistics @@ -659,18 +663,18 @@ msgstr "信件統計" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_thread msgid "Email Thread" -msgstr "電子郵件討論串" +msgstr "電郵線程" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_compose_message msgid "Email composition wizard" -msgstr "電子郵件撰寫精靈" +msgstr "電郵撰寫嚮導" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Emails Sent" -msgstr "已寄出之信件" +msgstr "發出去的信件" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_statistics_ids @@ -680,88 +684,88 @@ msgstr "信件統計" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "Enjoy!" -msgstr "Enjoy!" +msgstr "盡享!" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text msgid "Enjoy," -msgstr "Enjoy," +msgstr "盡情享受吧，" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_exception #: selection:mail.mail.statistics,state:0 msgid "Exception" -msgstr "例外" +msgstr "異常" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_search msgid "Exclude Bounced" -msgstr "" +msgstr "排除已退回信件" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_search msgid "Exclude Opt Out" -msgstr "不參加者除外" +msgstr "不包括退出者" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_statistics_report_search msgid "Extended Filters..." -msgstr "增加篩選條件..." +msgstr "擴展篩選..." #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 msgid "FROM YOUR NEXT ORDER!" -msgstr "" +msgstr "從您的下一個訂單開始！" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_company_social_facebook msgid "Facebook Account" -msgstr "Facebook帳號" +msgstr "臉書帳號" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign_failed #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_failed msgid "Failed" -msgstr "已失敗" +msgstr "失敗的" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_ir_model_fields msgid "Fields" -msgstr "欄位" +msgstr "字段" #. module: mass_mailing #: model:mail.mass_mailing,name:mass_mailing.mass_mail_1 #: model:utm.source,name:mass_mailing.mass_mail_1_utm_source msgid "First Newsletter" -msgstr "首發快訊" +msgstr "首次時事通訊" #. module: mass_mailing #: selection:mail.mass_mailing,reply_to_mode:0 msgid "Followers of leads/applicants" -msgstr "線索的追蹤者/應用程式" +msgstr "線索的追蹤者/申請人" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_email_from #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report_email_from msgid "From" -msgstr "自" +msgstr "從" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_image_text msgid "" "Get your inside sales (CRM) fully integrated with online sales (eCommerce), " "in-store sales (Point of Sale) and marketplaces like eBay and Amazon." -msgstr "讓您的內部銷售（CRM）與線上銷售（電子商務）、店內銷售（POS）、eBay以及亞馬遜等市場等完整整合。" +msgstr "將內部銷售 (CRM) 與網上銷售（電子商務）、店內銷售（銷售點）和市場（如 eBay 和 Amazon）完全集成。" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_company_social_github msgid "GitHub Account" -msgstr "GitHub 帳戶" +msgstr "GitHub帳戶" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_company_social_googleplus msgid "Google+ Account" -msgstr "Google+帳戶" +msgstr "Google+帳號" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search @@ -770,12 +774,12 @@ msgstr "Google+帳戶" #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_search #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組按" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_statistics_report_search msgid "Group By..." -msgstr "群組依據..." +msgstr "分組按..." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_id @@ -788,7 +792,7 @@ msgstr "群組依據..." #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_mail_mail_id_int @@ -797,7 +801,7 @@ msgid "" "related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the" " ID is needed for several action and controllers." msgstr "" -"相關mail_mail的ID：這個字段是一個整數字段，因為相關的mail_mail可以從其統計訊息中分開或刪除。但是，這個ID需要幾個動作和控制器。" +"相關 mail_mail 的 ID。此字段為整數字段，因為可單獨將相關 mail_mail 從其統計數據中刪除。但是，若干操作和控制器均需要使用 ID。" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign_unique_ab_testing @@ -806,13 +810,14 @@ msgid "" " lets you send different mailings to randomly selected recipients and test " "the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages." msgstr "" +"選中後，在整個行銷活動期間，將只向收件人發送一次信件。這將允許您向隨機選擇的收件人發送不同信件，並測試信件的有效性，而不會導致出現重複的消息。" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:474 #: selection:mail.mass_mailing,state:0 #, python-format msgid "In Queue" -msgstr "隊列等待" +msgstr "排隊" #. module: mass_mailing #: model:mail.mass_mailing.list,popup_content:mass_mailing.mass_mail_list_1 @@ -820,17 +825,17 @@ msgstr "隊列等待" msgid "" "Join our Marketing newsletter and get this white paper " "instantly" -msgstr "加入我們的新聞快訊，即時獲取白皮書" +msgstr "加入我們的市場行銷時事通訊，立即獲取此白皮書" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_keep_archives msgid "Keep Archives" -msgstr "存檔" +msgstr "歸檔" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text msgid "LOGIN" -msgstr "登入" +msgstr "登錄" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics___last_update @@ -843,7 +848,7 @@ msgstr "登入" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search @@ -860,7 +865,7 @@ msgstr "最新的狀態更新" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_write_date @@ -872,7 +877,7 @@ msgstr "最後更新：" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_state_update @@ -882,22 +887,22 @@ msgstr "信件的最新更新狀態" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_company_social_linkedin msgid "LinkedIn Account" -msgstr "領英帳戶" +msgstr "領英帳號" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_links_click_ids msgid "Links click" -msgstr "點選連結" +msgstr "點選鏈接" #. module: mass_mailing #: model:ir.filters,name:mass_mailing.filter_contact_subscription msgid "List Subscription" -msgstr "訂閱者清單" +msgstr "訂閱列表" #. module: mass_mailing #: model:ir.filters,name:mass_mailing.filter_contact_unsubscription msgid "List Unsubscription" -msgstr "取消訂閱者清單" +msgstr "取消訂閱的列表" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.theme_basic_template @@ -907,6 +912,10 @@ msgid "" " veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea " "commodo consequat." msgstr "" +"Lorem ipsum dolor sit amet,

    consectetur adipisicing elit, sed do " +"eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.Ut enim ad minim " +"veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea " +"commodo consequat." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_mail_mail_id @@ -916,7 +925,7 @@ msgstr "信件" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Mail Body" -msgstr "郵件內容" +msgstr "信件內容" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_mail_mail_id_int @@ -963,7 +972,7 @@ msgstr "信件列表" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_links_tree msgid "Mailing Statistics of Clicks" -msgstr "信件分析" +msgstr "點選的信件統計" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_mail_mass_mailing_test @@ -975,7 +984,9 @@ msgstr "信件測試" msgid "" "Mailing lists allows you to to manage customers and\n" " contacts easily and to send to mailings in a single click." -msgstr "信件列表能讓您管理客戶並且更容易聯繫，點選就可以寄送所有的信件" +msgstr "" +"信件列表能讓您更容易管理客戶和\n" +"聯繫人，而且點選一次就可以發送所有的信件。" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign_total_mailings @@ -989,27 +1000,27 @@ msgstr "信件" #. module: mass_mailing #: model:res.groups,name:mass_mailing.group_mass_mailing_campaign msgid "Manage Mass Mailing Campaigns" -msgstr "管理群發信件行銷活動" +msgstr "管理群發信件行銷" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form msgid "Manage campaigns of mass emails with process stages" -msgstr "" +msgstr "通過進程階段管理信件群發的行銷活動" #. module: mass_mailing #: model:mail.mass_mailing.tag,name:mass_mailing.mass_mail_tag_1 msgid "Marketing" -msgstr "市場推廣" +msgstr "市場行銷" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report_name msgid "Mass Mail" -msgstr "群發郵件" +msgstr "群發信件" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report_campaign msgid "Mass Mail Campaign" -msgstr "群發郵件推廣活動" +msgstr "群發信件行銷" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mass_mailing @@ -1025,12 +1036,12 @@ msgstr "群發郵件推廣活動" #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_graph msgid "Mass Mailing" -msgstr "群發郵件" +msgstr "群發信件" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_mail_statistics_report msgid "Mass Mailing Analysis" -msgstr "群發郵件分析" +msgstr "群發信件分析" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mass_mailing_campaign @@ -1043,12 +1054,12 @@ msgstr "群發郵件分析" #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_statistics_report_search msgid "Mass Mailing Campaign" -msgstr "群發郵件推廣活動" +msgstr "群發信件行銷" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mass_mailing_stage msgid "Mass Mailing Campaign Stage" -msgstr "群組郵件宣傳階段" +msgstr "群發信件行銷階段" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailing_campaigns @@ -1056,17 +1067,17 @@ msgstr "群組郵件宣傳階段" #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_search #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_tree msgid "Mass Mailing Campaigns" -msgstr "群發郵件推廣活動" +msgstr "群發信件行銷" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mass_mailing_contact msgid "Mass Mailing Contact" -msgstr "群發郵件聯絡人" +msgstr "群發信件聯繫人" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailing_stages msgid "Mass Mailing Stages" -msgstr "群發郵件階段" +msgstr "群發信件階段" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_statistics_report @@ -1074,7 +1085,7 @@ msgstr "群發郵件階段" #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_statistics_report_pivot #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_statistics_report_search msgid "Mass Mailing Statistics" -msgstr "群發郵件統計" +msgstr "群發信件階段" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_mail_statistics_report @@ -1084,19 +1095,19 @@ msgid "" "can sort out your analysis by different groups to get accurate grained " "analysis." msgstr "" -"群發信件統計允許您分析信件相關的各種信息，如 退回信件的數量，開啟信件的數量，回覆信件的數量。您可以通過不同的分組挑選出您的分析，以得到精準的分析。" +"群發信件統計允許您檢查信件相關的各種信息，如:退回信件的數量、開啟信件的數量、回覆信件的數量。您可以通過不同的分組挑選出您的分析，以得到精準的分析。" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mass_mailing_tag msgid "Mass Mailing Tag" -msgstr "群發郵件標籤" +msgstr "群發信件標籤" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.server,name:mass_mailing.ir_cron_mass_mailing_queue_ir_actions_server #: model:ir.cron,cron_name:mass_mailing.ir_cron_mass_mailing_queue #: model:ir.cron,name:mass_mailing.ir_cron_mass_mailing_queue msgid "Mass Mailing: Process queue" -msgstr "" +msgstr "信件群發：進程隊列" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_create_ab_mass_mailings_from_campaign @@ -1120,18 +1131,18 @@ msgstr "群發信件" msgid "" "Mass mailing allows you to to easily design and send mass mailings to your " "contacts, customers or leads using mailing lists." -msgstr "群發信件能讓您快速且容易的設計並將您的資訊提供給於信件列表中之所有的聯絡人、客戶，或商機線索(CRM)" +msgstr "群發信件能讓您便捷的設計並且給所有的聯繫人、客戶或者使用信件列表的線索批量發送信件。" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign_medium_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_medium_id msgid "Medium" -msgstr "媒介" +msgstr "中等" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_message_id msgid "Message-ID" -msgstr "Message-ID" +msgstr "消息－ID" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table @@ -1141,12 +1152,12 @@ msgstr "更多" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event msgid "More Info" -msgstr "更多資訊" +msgstr "更多信息" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_tag_line msgid "My Account" -msgstr "我的帳戶" +msgstr "我的帳號" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_text_social @@ -1163,44 +1174,44 @@ msgstr "名稱" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_search msgid "Name / Email" -msgstr "" +msgstr "姓名/電子信件" #. module: mass_mailing #: model:mail.mass_mailing.campaign,name:mass_mailing.mass_mail_campaign_1 #: model:mail.template,subject:mass_mailing.newsletter_template #: model:utm.campaign,name:mass_mailing.mass_mail_campaign_1_utm_campaign msgid "Newsletter" -msgstr "電子報" +msgstr "快訊" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "No customization" -msgstr "無客制" +msgstr "沒有定制" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "No support" -msgstr "不支持" +msgstr "不支援" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_clicks_ratio msgid "Number of Clicks" -msgstr "點擊次數" +msgstr "點選次數" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_nbr msgid "Number of Contacts" -msgstr "客戶數量" +msgstr "聯繫人人數" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_kanban msgid "Number of bounced email." -msgstr "" +msgstr "已退回電子信件的數量。" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign_clicks_ratio msgid "Number of clicks" -msgstr "點擊次數" +msgstr "點選數" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 @@ -1210,18 +1221,18 @@ msgstr "關閉" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 msgid "OFF YOUR NEXT ORDER!" -msgstr "折扣於下次訂單!" +msgstr "下一個訂單優惠！" #. module: mass_mailing #: model:mail.mass_mailing.list,popup_content:mass_mailing.mass_mail_list_1 #: model:mail.mass_mailing.list,popup_content:mass_mailing.mass_mail_list_2 msgid "Odoo Presents" -msgstr "Odoo 禮包" +msgstr "Odoo 出品" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_image_text msgid "Omnichannel sales" -msgstr "全通路銷售" +msgstr "全渠道銷售" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search @@ -1239,7 +1250,7 @@ msgstr "啟用日期" #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban #: selection:mail.mail.statistics,state:0 msgid "Opened" -msgstr "" +msgstr "已開啟" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign_opened_ratio @@ -1250,7 +1261,7 @@ msgstr "打開比例" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact_opt_out msgid "Opt Out" -msgstr "不參加" +msgstr "退出" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form @@ -1265,12 +1276,12 @@ msgstr "訂單" #. module: mass_mailing #: selection:mail.mail.statistics,state:0 msgid "Outgoing" -msgstr "外送" +msgstr "出向" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mail msgid "Outgoing Mails" -msgstr "送出信件" +msgstr "出向信件" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table @@ -1282,18 +1293,18 @@ msgstr "專業" msgid "" "Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken " "randomly." -msgstr "發出郵件至客戶的百比率。收件者將隨機選擇。" +msgstr "聯繫人被發送信件的百分比。隨機選擇聯繫人。" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:656 #, python-format msgid "Please select recipients." -msgstr "請選擇收件者" +msgstr "請選擇收件人。" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_reply_to msgid "Preferred Reply-To Address" -msgstr "預定回覆到的郵箱" +msgstr "首選回覆地址" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_image_text @@ -1314,7 +1325,7 @@ msgstr "已接收" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign_received_ratio #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_received_ratio msgid "Received Ratio" -msgstr "已接收的比例" +msgstr "已接收比例" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_recipient @@ -1327,7 +1338,7 @@ msgstr "收件人" #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_form msgid "Recipients" -msgstr "收件者" +msgstr "收件人" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_mailing_model_id @@ -1337,22 +1348,22 @@ msgstr "收件人模型" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_mailing_model_name msgid "Recipients Model Name" -msgstr "" +msgstr "收件人模型名稱" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_mailing_model_real msgid "Recipients Real Model" -msgstr "" +msgstr "收件人實物模型" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 msgid "Redeem Discount!" -msgstr "兌換折扣！" +msgstr "！贖回折扣" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event msgid "Registration" -msgstr "登記註冊" +msgstr "登記" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form @@ -1381,7 +1392,7 @@ msgstr "已回覆" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign_replied_ratio #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_replied_ratio msgid "Replied Ratio" -msgstr "已回覆比例" +msgstr "回覆比例" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search @@ -1391,7 +1402,7 @@ msgstr "回覆日期" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_reply_to msgid "Reply To" -msgstr "回覆到" +msgstr "回覆" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_reply_to_mode @@ -1401,13 +1412,13 @@ msgstr "回覆模式" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_mass_mailing_report msgid "Reporting" -msgstr "報表" +msgstr "報告" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign_user_id #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_search msgid "Responsible" -msgstr "負責人" +msgstr "負責" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form @@ -1417,29 +1428,29 @@ msgstr "重試" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mass_mailing_test msgid "Sample Mail Wizard" -msgstr "範本郵件精靈" +msgstr "示例信件嚮導" #. module: mass_mailing #: model:mail.mass_mailing.stage,name:mass_mailing.campaign_stage_1 msgid "Schedule" -msgstr "行程" +msgstr "安排" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_schedule_date msgid "Schedule in the Future" -msgstr "未來行程" +msgstr "在將來計劃" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_scheduled #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign_scheduled #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_scheduled msgid "Scheduled" -msgstr "已排程" +msgstr "安排" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report_scheduled_date msgid "Scheduled Date" -msgstr "預定日期" +msgstr "預定交貨日期" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_statistics_report_search @@ -1455,12 +1466,12 @@ msgstr "預定日期" #: model:mail.mass_mailing,name:mass_mailing.mass_mail_2 #: model:utm.source,name:mass_mailing.mass_mail_2_utm_source msgid "Second Newsletter" -msgstr "第二波新聞快訊Second Newsletter" +msgstr "第二次時事通訊" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets msgid "Select a template" -msgstr "選擇範本" +msgstr "選擇模板" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form @@ -1475,41 +1486,41 @@ msgstr "選擇信件列表:" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form msgid "Send Sample Mail" -msgstr "發送範本郵件" +msgstr "發送示例信件" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form msgid "Send a Sample Mail" -msgstr "發送範本郵件" +msgstr "發送示例信件" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form msgid "" "Send a sample of this mailing to the above of email addresses for test " "purpose." -msgstr "向上列信件地址寄送本信件列表的範例信件，以便進行測試" +msgstr "向上列信件地址發送本信件列表的示例信件，以便進行測試。" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form msgid "Send new A/B Testing Mass Mailing" -msgstr "發送大量新的A/B郵件" +msgstr "發送新的A/B測試群發信件" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form msgid "Send new Mass Mailing" -msgstr "寄送新的群發信件" +msgstr "發送新的群發信件" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Send to All" -msgstr "發送至全部" +msgstr "發給全體" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:474 #: selection:mail.mass_mailing,state:0 #, python-format msgid "Sending" -msgstr "寄送" +msgstr "發送" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:474 @@ -1521,28 +1532,28 @@ msgstr "寄送" #: selection:mail.statistics.report,state:0 #, python-format msgid "Sent" -msgstr "已傳送" +msgstr "送出" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_statistics_report_search msgid "Sent By" -msgstr "寄件人" +msgstr "發送者" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_sent_date msgid "Sent Date" -msgstr "傳送日期" +msgstr "發送日期" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign_sent msgid "Sent Emails" -msgstr "已發送郵件" +msgstr "已發送信件" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_search msgid "Sent Month" -msgstr "發送月份" +msgstr "發出月" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage_sequence @@ -1554,7 +1565,7 @@ msgstr "序列" #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_mass_mailing_global_settings #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_kanban msgid "Settings" -msgstr "設置" +msgstr "設定" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_company_form_inherit_mass_mailing @@ -1574,7 +1585,7 @@ msgstr "來源名稱" #. module: mass_mailing #: selection:mail.mass_mailing,reply_to_mode:0 msgid "Specified Email Address" -msgstr "指定電子郵件地址" +msgstr "指定的信件地址" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign_stage_id @@ -1587,7 +1598,7 @@ msgstr "階段" #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_statistics_report_search msgid "State" -msgstr "州/省" +msgstr "狀態" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_state_update @@ -1597,13 +1608,13 @@ msgstr "狀態更新" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics_ids msgid "Statistics" -msgstr "統計" +msgstr "統計信息" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailing_links_statistics #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.dropdb snipp msgid "Statistics of Clicks" -msgstr "點擊統計" +msgstr "點選分析" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_state @@ -1616,12 +1627,12 @@ msgstr "狀態" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_source_id #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Subject" -msgstr "主旨" +msgstr "主題" #. module: mass_mailing #: sql_constraint:mail.mass_mailing.tag:0 msgid "Tag name already exists !" -msgstr "標籤名稱已經存在！" +msgstr "標籤名已存在!" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign_tag_ids @@ -1644,17 +1655,17 @@ msgstr "已測試" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text msgid "Thank you for joining us!" -msgstr "多謝你的參與!" +msgstr "感謝您的加入！" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_paragraph msgid "That way, Odoo evolves much faster than any other solution." -msgstr "如此一來，Odoo的進化速度比其他解決方案快得多。" +msgstr "採用這種方式，Odoo 比其他任何解決方案發展更快。" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact_opt_out msgid "The contact has chosen not to receive mails anymore from this list" -msgstr "聯絡人已選擇不再接收此類郵件" +msgstr "該聯繫人選擇不再接受本信件列表的信件" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_paragraph @@ -1662,8 +1673,8 @@ msgid "" "The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of developers and\n" " business experts to build hundreds of apps in just a few years." msgstr "" -"Odoo的開源模式使我們能夠利用成千上萬的開發人員和\n" -"                                 業務專家在短短幾年內建構數百個應用程序。" +"通過 Odoo 的開源模式，我們可以利用數以千計的開發人員和\n" +" 商務專家，在短短數年內打造數百款應用。" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_text_image @@ -1671,46 +1682,44 @@ msgid "" "The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of " "developers and business experts to build hundreds of apps in just a few " "years." -msgstr "" -"Odoo的開源模式使我們能夠利用成千上萬的開發人員和\n" -"                                 業務專家在短短幾年內建構數百個應用程序。" +msgstr "通過 Odoo 的開源模式，我們可以利用數以千計的開發人員和商務專家，在短短數年內打造數百款應用。" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign_medium_id #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_medium_id msgid "This is the delivery method, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad" -msgstr "傳遞的方法，例如明信片、電郵、或橫幅廣告" +msgstr "交付方式如下，例如：明信片、電子信件或橫幅廣告" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_source_id msgid "" "This is the link source, e.g. Search Engine, another domain, or name of " "email list" -msgstr "連結來源，例如搜尋引擎、別的網域、或郵件名單" +msgstr "鏈接來源如下，例如，搜尋引擎、其他域名或電子信件列表名稱" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign_source_id msgid "" "This is the link source, e.g. Search Engine, another domain,or name of email" " list" -msgstr "連結來源，例如搜尋引擎、別的網域、或郵件名單" +msgstr "鏈接來源如下，例如，搜尋引擎、其他域名或電子信件列表名稱" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_res_config_settings_group_mass_mailing_campaign msgid "" "This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails" -msgstr "如果推廣行銷活動由多個電郵組成的話，這個會幫助很大" +msgstr "如果您的市場行銷活動由多個電子信件組成，則此工具十分有用" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form msgid "" "This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails." -msgstr "如果推廣行銷活動由多個電郵組成的話，這個會幫助很大" +msgstr "如果您的市場行銷活動由多個電子信件組成，則此工具十分有用。" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "This mass mailing is scheduled for" -msgstr "該群發郵件已建構" +msgstr "計劃此信件群發以便" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign_campaign_id @@ -1718,25 +1727,25 @@ msgstr "該群發郵件已建構" msgid "" "This name helps you tracking your different campaign efforts, e.g. " "Fall_Drive, Christmas_Special" -msgstr "此名稱可協助您追蹤不同的行銷方法。例如：Fall_Drive，Christmas_Special" +msgstr "此名稱有助您追蹤不同的行銷活動投入，例如，Fall_Drive、Christmas_Special" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form msgid "" "This tool is advised if your marketing campaign is composed of several " "emails." -msgstr "" +msgstr "如果您的市場行銷活動由多個電子信件組成，則建議使用此工具。" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "" "This will send the email to all recipients. Do you still want to proceed ?" -msgstr "這樣會發送到所有的收件者，你要繼續嗎？" +msgstr "這將發送電子信件給所有收件人。是否仍要繼續？" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact_title_id msgid "Title" -msgstr "標題" +msgstr "稱謂" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign_total @@ -1752,13 +1761,13 @@ msgstr "追蹤" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_company_social_twitter msgid "Twitter Account" -msgstr "推特的帳戶" +msgstr "Twitter帳號" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social_left msgid "Unsubscribe" -msgstr "取消訂閱" +msgstr "退訂" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact_unsubscription_date @@ -1771,13 +1780,13 @@ msgid "" "Usability improvements made on Odoo will automatically apply to all\n" " of our fully integrated apps." msgstr "" -"在Odoo上進行的可用性提升將適用於所有\n" -" 我們整合的應用程序。" +"對 Odoo 所做的可用性改進將自動應用於所有\n" +" 完全集成的應用。" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 msgid "Use This Promo Code BEFORE 1st of August" -msgstr "8月1日前使用推廣碼" +msgstr "在 8 月 1 日之前使用此促銷代碼" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 @@ -1787,7 +1796,7 @@ msgstr "立即使用" #. module: mass_mailing #: model:res.groups,name:mass_mailing.group_mass_mailing_user msgid "User" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 @@ -1796,28 +1805,32 @@ msgid "" "increased store hours and have lot's of new brands available. To welcome you" " back please accept this 20% discount on you next purchase by clicking the " "button." -msgstr "我們正在持續發展，我們想念你成為它的一部分！ 我們增加了營業時間，並提供了很多新品牌。歡迎您回來，請點選按鈕接受下次購買的20％折扣。" +msgstr "" +"我們在不斷成長，迫切地想看到您成為 Odoo 的一員！我們已延長商店營業時間，並提供大量新品牌。為了歡迎您的歸來，點選此按鈕即可在下次購買時享受 20%" +" 的折扣。" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text msgid "" "We want to take this opportunity to welcome you to our ever-growing " "community!
    " -msgstr "我們想藉此機會歡迎您來到我們不斷發展的社區！
    " +msgstr "我們想借此機會歡迎您加入我們日益壯大的社區！
    " #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_paragraph msgid "" "With strong technical foundations, Odoo's framework is unique.\n" " It provides top notch usability that scales across all apps." -msgstr "憑藉強大的技術基礎，Odoo的框架是獨一無二的。它提供了可在所有應用程式中最高的擴展可能性。" +msgstr "" +"借助強大的技術基礎，Odoo 獨一無二的框架應運而生。\n" +" 它能夠在全部應用範圍內提供最頂級的可用性。" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_image msgid "" "With strong technical foundations, Odoo's framework is unique. It provides " "top notch usability that scales across all apps." -msgstr "憑藉強大的技術基礎，Odoo的框架是獨一無二的。它提供了可在所有應用程式中最高的擴展可能性。" +msgstr "憑借強大的技術基礎，Odoo 的框架是獨一無二的。它能夠在全部應用範圍內提供最頂級的可用性。 " #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_two_cols @@ -1825,25 +1838,28 @@ msgid "" "Write one paragraph describing your product,\n" " services or a specific feature. To be successful\n" " your content needs to be useful to your readers." -msgstr "添加產品描述，服務或特定功能。若您想要市場有好的反應，您的內容需要對讀者有用。" +msgstr "" +"寫一段描述您的產品、\n" +" 服務或特定功能的內容。要取得成功，\n" +" 您的內容必須對讀者有用。" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/controllers/main.py:33 #, python-format msgid "You have been unsubscribed successfully" -msgstr "您已成功取消訂閱" +msgstr "您已成功退訂" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_banner msgid "Your Banner Image" -msgstr "您的橫向圖片" +msgstr "橫幅圖片" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_logo #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_header_social #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.theme_default_template msgid "Your Logo" -msgstr "您的Logo" +msgstr "您的標誌" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event @@ -1860,17 +1876,17 @@ msgstr "您的圖片" msgid "" "Your platform is ready for work. It will help you reduce the costs of " "digital signage, attract new customers and increase sales." -msgstr "您的銷售平台已準備就緒。這將幫助您降低進行數位行銷以及銷售之成本，吸引新客戶並創造銷售業績。" +msgstr "您的平台已準備就緒。它將幫助您降低數字標牌成本、吸引新客戶以及提高銷售額。" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_company_social_youtube msgid "Youtube Account" -msgstr "Youtube帳戶" +msgstr "Youtube帳號" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 msgid "and save $20 on your next order!" -msgstr "並於下次節省$20!" +msgstr "並在完成下一個訂單時節省 20 美元！" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign_campaign_id @@ -1880,22 +1896,22 @@ msgstr "campaign_id" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_form msgid "e.g. Consumer Newsletter" -msgstr "例如消費者電子報" +msgstr "例如：客戶快訊" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_form msgid "e.g. John Smith" -msgstr "例如陳大文" +msgstr "例如：John Smith" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "emails are in queue and will be sent soon." -msgstr "郵件在排列中，將會儘快發送。" +msgstr "信件已經進入發送隊列，即將發送。" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "emails could not be sent." -msgstr "不能寄送信件" +msgstr "不能發送信件。" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_link_tracker diff --git a/addons/mass_mailing_event/i18n/tr.po b/addons/mass_mailing_event/i18n/tr.po index 150e6112922..885fa8a3236 100644 --- a/addons/mass_mailing_event/i18n/tr.po +++ b/addons/mass_mailing_event/i18n/tr.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # Murat Kaplan , 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Murat Kaplan , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,4 +27,4 @@ msgstr "Aktivite" #. module: mass_mailing_event #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_event.event_event_view_form_inherit_mass_mailing msgid "Mail Attendees" -msgstr "" +msgstr "Mail Katılımcıları" diff --git a/addons/mass_mailing_event/i18n/zh_TW.po b/addons/mass_mailing_event/i18n/zh_TW.po index 93051a722f9..a999833d728 100644 --- a/addons/mass_mailing_event/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/mass_mailing_event/i18n/zh_TW.po @@ -3,14 +3,15 @@ # * mass_mailing_event # # Translators: -# Michael Yeung , 2017 +# Michael Yeung, 2017 +# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Michael Yeung , 2017\n" +"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,4 +27,4 @@ msgstr "活動" #. module: mass_mailing_event #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_event.event_event_view_form_inherit_mass_mailing msgid "Mail Attendees" -msgstr "" +msgstr "向參與者發送信件" diff --git a/addons/mass_mailing_event_track/i18n/tr.po b/addons/mass_mailing_event_track/i18n/tr.po index e081c6be4be..db336d3242b 100644 --- a/addons/mass_mailing_event_track/i18n/tr.po +++ b/addons/mass_mailing_event_track/i18n/tr.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # Murat Kaplan , 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Murat Kaplan , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,4 +27,4 @@ msgstr "Aktivite" #. module: mass_mailing_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_event_track.event_event_view_form_inherit_mass_mailing_track msgid "Mail Track Speakers" -msgstr "" +msgstr "Mail İzleme Sözcüleri" diff --git a/addons/mass_mailing_event_track/i18n/zh_TW.po b/addons/mass_mailing_event_track/i18n/zh_TW.po index 135ee64fc65..b2d0c14caa3 100644 --- a/addons/mass_mailing_event_track/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/mass_mailing_event_track/i18n/zh_TW.po @@ -3,14 +3,15 @@ # * mass_mailing_event_track # # Translators: -# Michael Yeung , 2017 +# Michael Yeung, 2017 +# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Michael Yeung , 2017\n" +"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,4 +27,4 @@ msgstr "活動" #. module: mass_mailing_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_event_track.event_event_view_form_inherit_mass_mailing_track msgid "Mail Track Speakers" -msgstr "" +msgstr "向追蹤演講人發送信件" diff --git a/addons/membership/i18n/eu.po b/addons/membership/i18n/eu.po index 109a02d0bff..41c5da405ff 100644 --- a/addons/membership/i18n/eu.po +++ b/addons/membership/i18n/eu.po @@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_membership #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_members_tree msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "Kideak" #. module: membership #: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_report_membership_tree diff --git a/addons/membership/i18n/it.po b/addons/membership/i18n/it.po index 26a99617e96..5f6ef7a460a 100644 --- a/addons/membership/i18n/it.po +++ b/addons/membership/i18n/it.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# Cécile Collart , 2017 # Paolo Valier, 2017 # Cesare Cugnasco , 2018 # Manuela Feliciani , 2018 @@ -588,7 +589,7 @@ msgstr "Quantità" #. module: membership #: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_report_membership msgid "Reporting" -msgstr "Reportistica" +msgstr "Report" #. module: membership #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.view_report_membership_search diff --git a/addons/membership/i18n/pt.po b/addons/membership/i18n/pt.po index 3e45c30c628..9009ae1f449 100644 --- a/addons/membership/i18n/pt.po +++ b/addons/membership/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -60,7 +61,7 @@ msgstr "" #. module: membership #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_products_form msgid "Add a description..." -msgstr "" +msgstr "Acrescente uma descrição..." #. module: membership #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.view_res_partner_member_filter @@ -183,7 +184,7 @@ msgstr "" #. module: membership #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.view_res_partner_member_filter msgid "Customers" -msgstr "" +msgstr "Clientes" #. module: membership #: model:ir.model.fields,help:membership.field_product_product_membership_date_from @@ -227,7 +228,7 @@ msgstr "" #. module: membership #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership_date_to msgid "End Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Fim" #. module: membership #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.view_res_partner_member_filter @@ -277,7 +278,7 @@ msgstr "" #. module: membership #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line_date_from msgid "From" -msgstr "" +msgstr "De" #. module: membership #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_product_search_form_view @@ -293,7 +294,7 @@ msgstr "Agrupar por" #. module: membership #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_product_search_form_view msgid "Group by..." -msgstr "" +msgstr "Agrupar por..." #. module: membership #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_invoice_id @@ -609,7 +610,7 @@ msgstr "" #. module: membership #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership_start_date msgid "Start Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Início" #. module: membership #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.view_res_partner_member_filter @@ -650,12 +651,12 @@ msgstr "" #. module: membership #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line_date_to msgid "To" -msgstr "" +msgstr "Para" #. module: membership #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.view_res_partner_member_filter msgid "Vendors" -msgstr "" +msgstr "Fornecedores" #. module: membership #: selection:membership.membership_line,state:0 diff --git a/addons/membership/i18n/zh_TW.po b/addons/membership/i18n/zh_TW.po index 3aa5e4687ac..cb8e67e03a1 100644 --- a/addons/membership/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/membership/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,16 @@ # * membership # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -38,12 +38,12 @@ msgstr "# 正在等待" #. module: membership #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_products_kanban msgid " From: " -msgstr "" +msgstr "從：" #. module: membership #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_products_kanban msgid " To:" -msgstr "" +msgstr "到：" #. module: membership #: model:ir.model.fields,help:membership.field_res_partner_associate_member @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "" msgid "" "A member with whom you want to associate your membership. It will consider " "the membership state of the associated member." -msgstr "想與您的協會會員進行串聯合作的會員。它將考慮關聯成員的成員狀態。" +msgstr "想要與其關聯您的會員資格的成員。該工具將會考慮已關聯成員的會員資格狀態。" #. module: membership #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line_account_invoice_line @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "所有非會員" #. module: membership #: model:ir.model.fields,help:membership.field_membership_membership_line_member_price msgid "Amount for the membership" -msgstr "會籍費用" +msgstr "會籍的價格" #. module: membership #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership_associate_member_id @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "取消" #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_res_partner_membership_cancel #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_res_users_membership_cancel msgid "Cancel Membership Date" -msgstr "會員資格到期日" +msgstr "取消會籍的日期" #. module: membership #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line_date_cancel @@ -117,23 +117,23 @@ msgstr "取消日期" #: selection:report.membership,membership_state:0 #: selection:res.partner,membership_state:0 msgid "Cancelled Member" -msgstr "已取消會籍會員" +msgstr "已取消的會員" #. module: membership #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_product_search_form_view msgid "Category" -msgstr "分類" +msgstr "類別" #. module: membership #: model:ir.model.fields,help:membership.field_product_product_membership #: model:ir.model.fields,help:membership.field_product_template_membership msgid "Check if the product is eligible for membership." -msgstr "檢查產品是否適於會員。" +msgstr "勾選，如果產品適於會員。" #. module: membership #: model:ir.actions.act_window,help:membership.action_membership_members msgid "Click to add a new Member" -msgstr "點選添加新的會員" +msgstr "點選以添加新的會員" #. module: membership #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line_company_id @@ -145,12 +145,12 @@ msgstr "公司" #. module: membership #: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_marketing_config_association msgid "Configuration" -msgstr "設置" +msgstr "配置" #. module: membership #: model:ir.model,name:membership.model_res_partner msgid "Contact" -msgstr "聯絡人" +msgstr "聯繫人" #. module: membership #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.view_partner_tree @@ -161,25 +161,25 @@ msgstr "聯繫人" #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_invoice_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: membership #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_invoice_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: membership #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership_membership_state #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.view_report_membership_search msgid "Current Membership State" -msgstr "目前會員資格狀態" +msgstr "目前會籍狀態" #. module: membership #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_res_partner_membership_state #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_res_users_membership_state msgid "Current Membership Status" -msgstr "目前會員資格狀態" +msgstr "目前會籍狀態" #. module: membership #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.view_res_partner_member_filter @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "客戶" #: model:ir.model.fields,help:membership.field_res_partner_membership_start #: model:ir.model.fields,help:membership.field_res_users_membership_start msgid "Date from which membership becomes active." -msgstr "會員資格生效日" +msgstr "會籍開始生效的日期。" #. module: membership #: model:ir.model.fields,help:membership.field_membership_membership_line_date @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "會員加入會籍的日期" #: model:ir.model.fields,help:membership.field_res_partner_membership_cancel #: model:ir.model.fields,help:membership.field_res_users_membership_cancel msgid "Date on which membership has been cancelled" -msgstr "會員資格已取消" +msgstr "取消會籍的日期" #. module: membership #: model:ir.model.fields,help:membership.field_product_product_membership_date_to @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "會員資格已取消" #: model:ir.model.fields,help:membership.field_res_partner_membership_stop #: model:ir.model.fields,help:membership.field_res_users_membership_stop msgid "Date until which membership remains active." -msgstr "會員資格結束日" +msgstr "會籍到哪一天結束" #. module: membership #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_invoice_display_name @@ -253,13 +253,13 @@ msgstr "會籍終止月份" #. module: membership #: sql_constraint:product.template:0 msgid "Error ! Ending Date cannot be set before Beginning Date." -msgstr "錯誤！失效日期不能早於開始日期" +msgstr "錯誤！失效日期不能早於開始日期。" #. module: membership #: code:addons/membership/models/partner.py:159 #, python-format msgid "Error ! You cannot create recursive associated members." -msgstr "錯誤！您不能創建循環迴歸之會員用戶。" +msgstr "錯誤！您不能創建循環引用的會員使用者。" #. module: membership #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.view_report_membership_search @@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "免費會員" #. module: membership #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line_date_from msgid "From" -msgstr "自" +msgstr "從" #. module: membership #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_product_search_form_view @@ -289,19 +289,19 @@ msgstr "開始月份" #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.view_report_membership_search #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.view_res_partner_member_filter msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組" #. module: membership #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_product_search_form_view msgid "Group by..." -msgstr "群組依據..." +msgstr "按分組..." #. module: membership #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_invoice_id #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line_id #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: membership #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_product_search_form_view @@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "發票" #. module: membership #: model:ir.model,name:membership.model_account_invoice_line msgid "Invoice Line" -msgstr "發票明細" +msgstr "發票行" #. module: membership #: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_membership_invoice_view @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "發票會籍" #: selection:report.membership,membership_state:0 #: selection:res.partner,membership_state:0 msgid "Invoiced Member" -msgstr "已開立發票的會員" +msgstr "已開發票的會員" #. module: membership #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.view_res_partner_member_filter @@ -349,13 +349,13 @@ msgid "" "-Invoiced Member: A member whose invoice has been created.\n" "-Paying member: A member who has paid the membership fee." msgstr "" -"它代表了會員的狀態。\n" -" - 非會員：沒有申請任何會員。\n" -" - 已取消：已取消他的會員資格。\n" -" - 已到期：會籍日期已經到期。\n" -" - 審核中：已申請成為會員，正在審核中。\n" -" - 已開立發票：會員的發票已創建。\n" -" - 付費會員：已付費會員。" +"它表明會員的狀態。\n" +" -非會員：業務夥伴沒有申請任何會籍。\n" +" -已經被取消的會員：會員已取消其會員資格。\n" +" -舊會員:其成員日期已經到期。\n" +" -未審核會員：已申請成為成員的人，他們的發票即將被創建。\n" +" -已開具發票的會員：會員的發票已創建。\n" +" -付費會員：已支付會員費的會員。" #. module: membership #: model:ir.model.fields,help:membership.field_membership_membership_line_state @@ -368,13 +368,13 @@ msgid "" "-Invoiced Member: A member whose invoice has been created.\n" "-Paid Member: A member who has paid the membership amount." msgstr "" -"它代表了會員的狀態。\n" -" - 非會員：沒有申請任何會員。\n" -" - 已取消：已取消他的會員資格。\n" -" - 已到期：會籍日期已經到期。\n" -" - 審核中：已申請成為會員，正在審核中。\n" -" - 已開立發票：會員的發票已創建。\n" -" - 付費會員：已付費會員。" +"該工具用於指示會員資格狀態。\n" +"-非會員：未申請任何會員資格的會員。\n" +"-已註銷會員：已註銷會員資格的會員。\n" +"-過期會員：超出會員資格有效期的會員。\n" +"-待定會員：已申請會員資格，發票處於待創建狀態的會員。\n" +"-已開立發票會員：已創建發票的會員。\n" +"-已付款會員： 已支付會員資格金額的會員。" #. module: membership #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line_date @@ -386,19 +386,19 @@ msgstr "加入日期" #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: membership #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_invoice_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: membership #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_invoice_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: membership #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership_partner_id @@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "會員價格" #: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_membership #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_members_tree msgid "Members" -msgstr "成員" +msgstr "會員" #. module: membership #: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_report_membership_tree @@ -435,13 +435,13 @@ msgstr "會員分析" #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.view_report_membership_pivot #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.view_report_membership_search msgid "Membership" -msgstr "會員資格" +msgstr "會籍" #. module: membership #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_res_partner_membership_amount #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_res_users_membership_amount msgid "Membership Amount" -msgstr "會籍費用" +msgstr "會籍金額" #. module: membership #: model:ir.model,name:membership.model_report_membership @@ -459,7 +459,7 @@ msgstr "會籍期間" #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_res_partner_membership_stop #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_res_users_membership_stop msgid "Membership End Date" -msgstr "會員資格終止日" +msgstr "會籍終止日期" #. module: membership #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line_member_price @@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "會員產品" #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_res_partner_membership_start #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_res_users_membership_start msgid "Membership Start Date" -msgstr "會員資格生效日" +msgstr "會籍開始日期" #. module: membership #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.view_res_partner_member_filter @@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "會員產品" #: model:ir.cron,cron_name:membership.ir_cron_update_membership #: model:ir.cron,name:membership.ir_cron_update_membership msgid "Membership: update memberships" -msgstr "" +msgstr "會員資格：更新會員資格" #. module: membership #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.view_partner_form @@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "非會員" #. module: membership #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.view_res_partner_member_filter msgid "None/Canceled/Old/Waiting" -msgstr "無/已取消/已到期/審核中" +msgstr "無/已取消/舊的/等待中" #. module: membership #: model:ir.actions.act_window,help:membership.action_membership_members @@ -551,33 +551,33 @@ msgid "" "Odoo helps you easily track all activities related to a member: \n" " Current Membership Status, Discussions and History of Membership, etc." msgstr "" -"Odoo幫您快捷的管理會員相關的所有的活動：\n" -"目前會員狀態,討論和會員歷史等等" +"Odoo幫您快捷的追蹤與會員相關的所有的活動：\n" +"目前會員狀態、討論和會員歷史等等。" #. module: membership #: selection:membership.membership_line,state:0 #: selection:report.membership,membership_state:0 #: selection:res.partner,membership_state:0 msgid "Old Member" -msgstr "已到期" +msgstr "老會員" #. module: membership #: selection:membership.membership_line,state:0 #: selection:report.membership,membership_state:0 #: selection:res.partner,membership_state:0 msgid "Paid Member" -msgstr "" +msgstr "付費會員" #. module: membership #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line_partner msgid "Partner" -msgstr "伙伴" +msgstr "業務夥伴" #. module: membership #: code:addons/membership/models/partner.py:181 #, python-format msgid "Partner doesn't have an address to make the invoice." -msgstr "業務夥伴沒有發票地址" +msgstr "業務夥伴沒有地址來開具發票。" #. module: membership #: code:addons/membership/models/partner.py:179 @@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "未決金額" #. module: membership #: model:ir.model,name:membership.model_product_template msgid "Product Template" -msgstr "產品範本" +msgstr "產品模板" #. module: membership #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership_quantity @@ -603,25 +603,25 @@ msgstr "數量" #. module: membership #: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_report_membership msgid "Reporting" -msgstr "報表" +msgstr "報告" #. module: membership #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.view_report_membership_search msgid "Revenue Done" -msgstr "已實現收入" +msgstr "已完成的收入" #. module: membership #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership_user_id #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.view_report_membership_search #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.view_res_partner_member_filter msgid "Salesperson" -msgstr "銷售人員" +msgstr "銷售員" #. module: membership #: model:ir.model.fields,help:membership.field_res_partner_free_member #: model:ir.model.fields,help:membership.field_res_users_free_member msgid "Select if you want to give free membership." -msgstr "提供免費成員資格" +msgstr "若果您向獲得免費會籍請勾選。" #. module: membership #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_report_membership_start_date @@ -641,28 +641,28 @@ msgstr "會員開始月份" #. module: membership #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_products_form msgid "Taxes" -msgstr "稅別" +msgstr "稅" #. module: membership #: model:ir.model.fields,help:membership.field_res_partner_membership_amount #: model:ir.model.fields,help:membership.field_res_users_membership_amount msgid "The price negotiated by the partner" -msgstr "客戶協商後的價格" +msgstr "合作夥伴協商後的價格" #. module: membership #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.membership_products_form msgid "This note will be displayed on quotations..." -msgstr "此說明將顯示在報價單上..." +msgstr "此備註將顯示在報價單上..." #. module: membership #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.view_report_membership_search msgid "This will display paid, old and total earned columns" -msgstr "將顯示已支付、已到期、實現收入總計三列" +msgstr "這將顯示已支付、舊的、實現收入總計列" #. module: membership #: model:ir.ui.view,arch_db:membership.view_report_membership_search msgid "This will display waiting, invoiced and total pending columns" -msgstr "將顯示等待、已開立發票、應付總額三列" +msgstr "將顯示等待、已開立發票、應付總額列" #. module: membership #: model:ir.model.fields,field_description:membership.field_membership_membership_line_date_to diff --git a/addons/mrp/i18n/eu.po b/addons/mrp/i18n/eu.po index fbd713d2a39..e0565c25cd2 100644 --- a/addons/mrp/i18n/eu.po +++ b/addons/mrp/i18n/eu.po @@ -2156,7 +2156,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_message_kanban msgid "Product:" -msgstr "" +msgstr "Produktua: " #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production @@ -2626,7 +2626,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mrp/static/src/xml/mrp.xml:8 #, python-format msgid "Select" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu " #. module: mrp #: model:product.product,name:mrp.product_product_build_kit diff --git a/addons/mrp/i18n/it.po b/addons/mrp/i18n/it.po index ad96473ca17..0695cbc42f3 100644 --- a/addons/mrp/i18n/it.po +++ b/addons/mrp/i18n/it.po @@ -4,20 +4,20 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# Cécile Collart , 2017 # Paolo Valier, 2017 # Cesare Cugnasco , 2018 # Manuela Feliciani , 2018 # Luigi Di Naro , 2018 # David Minneci , 2018 # maiolif , 2018 -# Davide Corio , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" -"Last-Translator: Davide Corio , 2018\n" +"Last-Translator: maiolif , 2018\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban msgid "Reporting" -msgstr "Reportistica" +msgstr "Report" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.stock_production_type_kanban @@ -2435,7 +2435,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_reporting msgid "Reporting" -msgstr "Reportistica" +msgstr "Report" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_serial diff --git a/addons/mrp/i18n/mn.po b/addons/mrp/i18n/mn.po index 787e1e3633d..5ca17441c00 100644 --- a/addons/mrp/i18n/mn.po +++ b/addons/mrp/i18n/mn.po @@ -2387,7 +2387,7 @@ msgstr "Дугаар" #. module: mrp #: sql_constraint:mrp.production:0 msgid "Reference must be unique per Company!" -msgstr "" +msgstr "Код нь компанийн хэмжээнд үл давхцах ёстой!" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production_origin diff --git a/addons/mrp/i18n/pt.po b/addons/mrp/i18n/pt.po index 41753a904c4..e798d1914f9 100644 --- a/addons/mrp/i18n/pt.po +++ b/addons/mrp/i18n/pt.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 # Joao Felix , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" -"Last-Translator: Joao Felix , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -207,7 +208,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder msgid "Product" -msgstr "" +msgstr "Produto" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder @@ -222,7 +223,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.report_mrporder msgid "Quantity" -msgstr "" +msgstr "Quantidade" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_workcenter_productivity_loss_kanban @@ -285,7 +286,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_block_wizard_form msgid "Add a description..." -msgstr "" +msgstr "Acrescente uma descrição..." #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form @@ -298,7 +299,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.stock_production_type_kanban msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Todos" #. module: mrp #: selection:mrp.bom,ready_to_produce:0 @@ -333,7 +334,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_workcenter_search msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arquivado" #. module: mrp #: model:product.product,name:mrp.product_assembly @@ -356,7 +357,7 @@ msgstr "URL do Anexo" #: code:addons/mrp/models/mrp_bom.py:285 #, python-format msgid "Attachments" -msgstr "" +msgstr "Anexos" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_message_view_tree @@ -366,7 +367,7 @@ msgstr "Autor" #. module: mrp #: selection:mrp.workcenter.productivity.loss,loss_type:0 msgid "Availability" -msgstr "" +msgstr "Disponibilidade" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_search_view @@ -377,7 +378,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter #: selection:mrp.production,availability:0 msgid "Available" -msgstr "" +msgstr "Disponível" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_product_product_produce_delay @@ -498,7 +499,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.workcenter,working_state:0 msgid "Blocked" -msgstr "" +msgstr "Bloqueado" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_blocked_time @@ -675,7 +676,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_code #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view_kanban msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Código" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_color @@ -719,7 +720,7 @@ msgstr "Configuração" #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter #: selection:mrp.production,state:0 msgid "Confirmed" -msgstr "" +msgstr "Confirmado" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view @@ -892,7 +893,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild_location_dest_id msgid "Destination Location" -msgstr "" +msgstr "Localização de Destino" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move_unbuild_id @@ -936,7 +937,7 @@ msgstr "Nome a Mostrar" #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_work_order_search #: selection:mrp.production,state:0 selection:mrp.unbuild,state:0 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Feito" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move_line_done_wo @@ -954,7 +955,7 @@ msgstr "Rascunho" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_duration #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_tree_view msgid "Duration" -msgstr "" +msgstr "Duração" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_tree_view @@ -1006,7 +1007,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_date_finished #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_date_end msgid "End Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Fim" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder_duration_expected @@ -1089,7 +1090,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter msgid "Future Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades Futuras" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view @@ -1140,7 +1141,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_search_view #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_search_view msgid "Group by..." -msgstr "" +msgstr "Agrupar por..." #. module: mrp #: model:product.product,name:mrp.product_product_19 @@ -1166,7 +1167,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.document,priority:0 msgid "High" -msgstr "" +msgstr "Alto" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_change_production_qty_id @@ -1203,6 +1204,9 @@ msgid "" "next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move " "will too" msgstr "" +"Se estiver marcado, quando o movimento anterior do movimento (que foi gerado" +" por uma próxima aquisição) é cancelado ou dividido, o movimento gerado por " +"este movimento também será" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_active @@ -1251,7 +1255,7 @@ msgstr "" #: selection:mrp.production,state:0 selection:mrp.workcenter,working_state:0 #: selection:mrp.workorder,state:0 msgid "In Progress" -msgstr "" +msgstr "Em Progresso" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document_index_content @@ -1267,7 +1271,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mrp/models/mrp_unbuild.py:187 #, python-format msgid "Insufficient Quantity" -msgstr "" +msgstr "Quantidade Insuficiente" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_message_view_form @@ -1291,7 +1295,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_is_locked msgid "Is Locked" -msgstr "" +msgstr "Está Bloqueado" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_loss_manual @@ -1421,13 +1425,13 @@ msgstr "Última Actualização em" #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_work_order_search #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter msgid "Late" -msgstr "" +msgstr "Atraso" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_search_view #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter msgid "Late Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades Tardias" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:432 @@ -1450,12 +1454,12 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production_location_dest_id msgid "Location where the system will stock the finished products." -msgstr "" +msgstr "Localização onde o sistema vai armazenar os artigos acabados" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view msgid "Lock" -msgstr "" +msgstr "Bloqueio" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_loss_id_8239 @@ -1468,17 +1472,17 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_lot_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild_lot_id msgid "Lot" -msgstr "" +msgstr "Lote" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_production_lot msgid "Lot/Serial" -msgstr "" +msgstr "Lote/Série" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder_final_lot_id msgid "Lot/Serial Number" -msgstr "" +msgstr "Número de Lote/Série" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_finisehd_move_line @@ -1494,7 +1498,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.document,priority:0 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Baixo" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_res_config_settings_module_mrp_maintenance @@ -1509,7 +1513,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:res.groups,name:mrp.group_mrp_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter_time_cycle_manual @@ -1521,7 +1525,7 @@ msgstr "" #: model:stock.location.route,name:mrp.route_warehouse0_manufacture #, python-format msgid "Manufacture" -msgstr "" +msgstr "Fabrico" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_warehouse_manufacture_pull_id @@ -1547,7 +1551,7 @@ msgstr "" #: model:stock.picking.type,name:mrp.picking_type_manufacturing #, python-format msgid "Manufacturing" -msgstr "" +msgstr "Fabrico" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_product_produce_delay @@ -1650,7 +1654,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom msgid "Master Data" -msgstr "" +msgstr "Dados Principais" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_res_config_settings_module_mrp_mps @@ -1679,12 +1683,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workcenter_form_view_inherit msgid "Miscellaneous" -msgstr "" +msgstr "Diversos" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_line_move_id msgid "Move" -msgstr "" +msgstr "Movimento" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move_line_done_move @@ -1699,7 +1703,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder_move_raw_ids msgid "Moves" -msgstr "" +msgstr "Movimentos" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder_move_line_ids @@ -1720,7 +1724,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_search_view #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter msgid "My Activities" -msgstr "" +msgstr "As Minhas Atividades" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_message_view_search @@ -1812,12 +1816,12 @@ msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production,priority:0 msgid "Not urgent" -msgstr "" +msgstr "Não urgente" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_form_view msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_picking_type_count_mo_late @@ -1899,7 +1903,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_picking_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_picking_type_id msgid "Operation Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Operação" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_operation_ids @@ -1913,7 +1917,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.workcenter_line_graph #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.workcenter_line_pivot msgid "Operations" -msgstr "" +msgstr "Operações" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move_order_finished_lot_ids @@ -1923,7 +1927,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_order_ids msgid "Orders" -msgstr "" +msgstr "Ordens" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder_qty_production @@ -1951,7 +1955,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_move_line msgid "Packing Operation" -msgstr "" +msgstr "Operação de Acondicionamento" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line_bom_id @@ -1966,7 +1970,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production,availability:0 msgid "Partially Available" -msgstr "" +msgstr "Parcialmente Disponível" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workcenter_form_view_inherit @@ -2048,7 +2052,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document_priority #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_priority msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Prioridade" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form @@ -2065,12 +2069,12 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_procurement_group_id msgid "Procurement Group" -msgstr "" +msgstr "Grupo de Aquisição" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_procurement_rule msgid "Procurement Rule" -msgstr "" +msgstr "Regra de Aquisição" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_mrp_product_produce @@ -2116,7 +2120,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_unbuild_moves #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_form_view msgid "Product Moves" -msgstr "" +msgstr "Movimentos de Artigo" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_line_product_produce_id @@ -2126,7 +2130,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line_product_qty msgid "Product Quantity" -msgstr "" +msgstr "Quantidade de Artigo" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_product_template @@ -2140,12 +2144,12 @@ msgstr "Template Artigo" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_product_uom_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_product_uom_id msgid "Product Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Unidade de Medida do Artigo" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_product_id msgid "Product Variant" -msgstr "" +msgstr "Variante do Artigo" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_product_produce_produce_line_ids @@ -2163,7 +2167,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter msgid "Production" -msgstr "" +msgstr "Produção" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder_production_date @@ -2180,7 +2184,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_location_id #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_routing_search_view msgid "Production Location" -msgstr "" +msgstr "Localização de Produção" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_message @@ -2257,12 +2261,12 @@ msgstr "Artigos" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_propagate msgid "Propagate cancel and split" -msgstr "" +msgstr "Propagar cancelamento e divisão" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_location_path msgid "Pushed Flow" -msgstr "" +msgstr "Fluxo de Push" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_res_config_settings_module_quality_mrp @@ -2337,7 +2341,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_workcenter_form_view_filter #: selection:mrp.workorder,state:0 msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "Pronto" #. module: mrp #. openerp-web @@ -2354,7 +2358,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_loss_name msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Quantidade" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_product_produce @@ -2424,7 +2428,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_stock_move_lots msgid "Reserved" -msgstr "" +msgstr "Reservado" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document_res_field @@ -2553,23 +2557,23 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workcenter_form_view_inherit #, python-format msgid "Scrap" -msgstr "" +msgstr "Quebras" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_scrap_count #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder_scrap_count msgid "Scrap Move" -msgstr "" +msgstr "Movimento de Quebras" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_scrap msgid "Scrap Orders" -msgstr "" +msgstr "Ordens de Quebras" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_scrap_ids msgid "Scraps" -msgstr "" +msgstr "Quebras" #. module: mrp #: model:product.product,name:mrp.product_product_computer_desk_screw @@ -2581,7 +2585,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_message_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_search_view msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Procurar" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_filter @@ -2684,7 +2688,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_search_view #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à data atual" #. module: mrp #: model:product.product,description:mrp.product_product_computer_desk_head @@ -2701,7 +2705,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_origin msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Origem" #. module: mrp #: model:product.product,description:mrp.product_product_computer_desk_screw @@ -2719,7 +2723,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_date_start #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_date_start msgid "Start Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Início" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workcenter_form_view_inherit @@ -2745,7 +2749,7 @@ msgstr "Estado" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_move msgid "Stock Move" -msgstr "" +msgstr "Movimento de Stock" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_move_dest_ids @@ -2901,7 +2905,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_picking_type msgid "The operation type determines the picking view" -msgstr "" +msgstr "O tipo de operação determina a vista de picking" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_line_operation_id @@ -2954,7 +2958,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_search_view #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_work_order_search msgid "This Month" -msgstr "" +msgstr "Este Mês" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_search_view @@ -2978,6 +2982,9 @@ msgid "" "This stock location will be used, instead of the default one, as the source " "location for stock moves generated by manufacturing orders." msgstr "" +"Esta localização de stock será usada em vez da localização predefinida como " +"localização de origem para movimentos de stock gerados por ordens de " +"fabrico." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder_time_ids @@ -3043,7 +3050,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.stock_production_type_kanban #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter msgid "To Do" -msgstr "" +msgstr "Para Fazer" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban @@ -3075,7 +3082,7 @@ msgstr "Hoje" #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_unbuild_search_view #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter msgid "Today Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades do Dia" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_cost_report @@ -3120,7 +3127,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder_tracking #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move_needs_lots msgid "Tracking" -msgstr "" +msgstr "Rastreamento" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document_type @@ -3194,7 +3201,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view msgid "Unlock" -msgstr "" +msgstr "Desbloquear" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view @@ -3206,7 +3213,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view msgid "Unreserve" -msgstr "" +msgstr "Não Reservado" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view @@ -3230,7 +3237,7 @@ msgstr "A enviar..." #. module: mrp #: selection:mrp.production,priority:0 msgid "Urgent" -msgstr "" +msgstr "Urgente" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document_url @@ -3260,7 +3267,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.oee_search_view #: model:res.groups,name:mrp.group_mrp_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utilizador" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.res_config_settings_view_form @@ -3284,7 +3291,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_bom_line_attribute_value_ids msgid "Variants" -msgstr "" +msgstr "Variantes" #. module: mrp #: selection:mrp.document,priority:0 @@ -3294,19 +3301,19 @@ msgstr "" #. module: mrp #: selection:mrp.production,priority:0 msgid "Very Urgent" -msgstr "" +msgstr "Muito Urgente" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.stock_production_type_kanban #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_production_filter #: selection:mrp.production,availability:0 msgid "Waiting" -msgstr "" +msgstr "Aguardando" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban msgid "Waiting Availability" -msgstr "" +msgstr "Aguardando Disponibilidade" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action_waiting @@ -3323,7 +3330,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model,name:mrp.model_stock_warehouse msgid "Warehouse" -msgstr "" +msgstr "Armazém" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_bom.py:76 code:addons/mrp/models/mrp_bom.py:254 @@ -3562,7 +3569,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_calendar_search_mrp msgid "Working Time" -msgstr "" +msgstr "Tempo de Trabalho" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder_production_messages @@ -3612,7 +3619,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mrp/wizard/mrp_product_produce.py:202 #, python-format msgid "You can only process 1.0 %s for products with unique serial number." -msgstr "" +msgstr "Só pode processar 1.0 %s para artigos com um número de série único." #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/stock_move.py:136 diff --git a/addons/mrp/i18n/tr.po b/addons/mrp/i18n/tr.po index 8ed68988515..f88f5cf45e9 100644 --- a/addons/mrp/i18n/tr.po +++ b/addons/mrp/i18n/tr.po @@ -16,13 +16,14 @@ # Mehmet Demirel , 2017 # Ahmet Altinisik , 2017 # Tolga Han Duyuler , 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" -"Last-Translator: Tolga Han Duyuler , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -508,6 +509,8 @@ msgid "" " materials used to make a finished product; through a manufacturing\n" " order or a pack of products." msgstr "" +"Malzeme Faturaları, üretim emri ya da ürün paketi ile, biten ürünlerin " +"yapılması için gereken hammadde listesini tanımlamanıza yardımcı olur." #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workcenter_form_view_inherit @@ -762,7 +765,7 @@ msgstr "Tüketilen Söküm Satırları" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_stock_move_consume_unbuild_id msgid "Consumed Disassembly Order" -msgstr "" +msgstr "Tüketilen Söküm Emri" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_consumed_less_than_planned @@ -1278,6 +1281,8 @@ msgid "" " the raw materials of that product will be added to the\n" " manufacturing order of the final product." msgstr "" +"Eğer ürün tam olarak bitmemişse: bileşen olarak bu ürünü içeren üretim emri " +"işlemi, bu ürünün hamaddesi son ürünün üretim siparişine eklenecektir. " #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban @@ -1348,7 +1353,7 @@ msgstr "Bu genel belgemi" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workorder_is_user_working msgid "Is the Current User Working" -msgstr "" +msgstr "Mevctu Kullanıcı Çalışıyor Mu?" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_workcenter.py:162 @@ -1363,6 +1368,9 @@ msgid "" "Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner " "location if you subcontract the manufacturing operations." msgstr "" +"Hammaddeleri bulduğunuz konumda üretiyorsanız boş bırakın. Sabit konumda " +"üretiyorsanız konum ekleyin. Eğer alt yüklenici ile üretim operasyonu " +"yapıyorsanız partnerinizin konumunu ekleyebilirsin." #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.view_mrp_bom_filter selection:mrp.bom,type:0 @@ -2101,7 +2109,7 @@ msgstr "" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_unbuild_produce_line_ids msgid "Processed Disassembly Lines" -msgstr "" +msgstr "Yapılmış Söküm Satırları" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_procurement_group_id @@ -2696,6 +2704,9 @@ msgid "" "to produce after the quantity set in 'Quantity To Process' has been " "produced." msgstr "" +"Önceki iş emrinden sonra, sıradaki iş emrini planlamak için ayarınızı " +"'hayır' olarak yapın. 'İşlenecek Miktar' dan üretim yapmak için ayarınızı " +"'evet' olarak yapın." #. module: mrp #: selection:mrp.routing.workcenter,time_mode:0 @@ -2791,7 +2802,7 @@ msgstr "Stok Hareketi" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_move_dest_ids msgid "Stock Movements of Produced Goods" -msgstr "" +msgstr "Üretilen Malların Stok Hareketi" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_document_store_fname @@ -2917,7 +2928,7 @@ msgstr "1. operasyonun bileşenleri" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_document_res_model msgid "The database object this attachment will be attached to." -msgstr "" +msgstr "Bu eki içeren veritabanı eklenecektir." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_production_routing_id @@ -2986,7 +2997,7 @@ msgstr "Üretilecek miktar pozitif olmalıdır!" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_document_res_id msgid "The record id this is attached to." -msgstr "" +msgstr "Kayıtlı ID eklenmiştir." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_routing_workcenter_routing_id @@ -2995,6 +3006,8 @@ msgid "" "create work orders afterwards which alters the execution of the " "manufacturing order." msgstr "" +"Rota, kullanılan tüm Çalışma Merkezlerini ve ne kadar kullanıldığını içerir." +" Bu daha sonra üretim emrini değiştirecek işler oluşturacaktır." #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/procurement.py:20 @@ -3171,7 +3184,7 @@ msgstr "Toplam Çalışan Siparişler" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workcenter_form_view_inherit msgid "Total duration" -msgstr "" +msgstr "Toplam Süre" #. module: mrp #: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_traceability @@ -3268,6 +3281,7 @@ msgid "" "Unlock the manufacturing order to correct what has been consumed or " "produced." msgstr "" +"Üretilen ya da tüketilen şeyi düzeltmek için üretim emrinin kilidini aç." #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view @@ -3319,7 +3333,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.product_product_form_view_bom_button #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.product_template_form_view_bom_button msgid "Used In" -msgstr "" +msgstr "Burada Kullanıldı" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_user_id @@ -3652,6 +3666,8 @@ msgid "" "You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet " "link to your file." msgstr "" +"Bilgisayarınızdan bir dosya yükleyebilir ya da dosyanıza internet " +"bağlantınızı kopyalayıp yapıştırabilirsiniz." #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_production.py:521 @@ -3709,13 +3725,13 @@ msgstr "" #: code:addons/mrp/wizard/mrp_product_produce.py:129 #, python-format msgid "You cannot produce the same serial number twice." -msgstr "" +msgstr "Aynı seri numarası ile iki kez üretim yapamazsınız." #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_unbuild.py:93 #, python-format msgid "You cannot unbuild a undone manufacturing order." -msgstr "" +msgstr "Yapılmamış bir üretim emri oluşturamazsınız." #. module: mrp #: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:46 diff --git a/addons/mrp/i18n/uk.po b/addons/mrp/i18n/uk.po index a839939bbe0..741a6e09d8a 100644 --- a/addons/mrp/i18n/uk.po +++ b/addons/mrp/i18n/uk.po @@ -1226,6 +1226,8 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource " "record without removing it." msgstr "" +"Якщо активне поле встановлено як Помилкове, це дозволить вам приховати запис" +" кадрів, не видаливши його." #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_routing_active diff --git a/addons/mrp/i18n/vi.po b/addons/mrp/i18n/vi.po index 5db4cf0c3e9..edea2f6de13 100644 --- a/addons/mrp/i18n/vi.po +++ b/addons/mrp/i18n/vi.po @@ -1479,7 +1479,7 @@ msgstr "Địa điểm lưu trữ thành phẩm." #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view msgid "Lock" -msgstr "" +msgstr "Khóa" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_loss_id_8239 diff --git a/addons/mrp/i18n/zh_TW.po b/addons/mrp/i18n/zh_TW.po index 2d56928110b..7c1b335c50f 100644 --- a/addons/mrp/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/mrp/i18n/zh_TW.po @@ -4,17 +4,17 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# 敬雲 林 , 2017 # Michael Yeung, 2017 # Cécile Collart , 2018 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "# 物料清單" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_product_used_in_bom_count msgid "# BoM Where Used" -msgstr "" +msgstr "# BoM用於" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_production_workorder_done_count @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "# 工單" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_product_template_used_in_bom_count msgid "# of BoM Where is Used" -msgstr "" +msgstr "#BOM 在哪裡被使用" #. module: mrp #: model:product.product,description:mrp.product_product_computer_desk_leg @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "" #: model:product.product,description:mrp.product_product_laptop_charger #: model:product.template,description:mrp.product_product_laptop_charger_product_template msgid "19v,5.5 x 2.5 mm Pin Type Adapter (Power Cord Included)" -msgstr "" +msgstr "19v，5.5 x 2.5毫米引腳類型適配器（包括電源線）" #. module: mrp #: code:addons/mrp/models/mrp_bom.py:293 @@ -89,11 +89,9 @@ msgid "" " Use this feature to store any files, like drawings or specifications.\n" "

    " msgstr "" -"

    \n" -" 點選上傳文件到您的產品。\n" -"

    \n" -" 使用此功能存儲任何文件，如圖紙或規格。\n" -" " +"

    點選上傳文件到您的產品。\n" +"

    使用此功能存儲任何文件，如圖紙或規格。\n" +"

    " #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view @@ -102,6 +100,9 @@ msgid "" "['|',('availability', 'in', ('assigned', 'none')), ('state', 'not in', " "('confirmed','progress'))]}\">Raw materials not available!    " msgstr "" +"原材料不可用！" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view @@ -111,12 +112,12 @@ msgstr "損失" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view msgid "OEE" -msgstr "整體設備效率" +msgstr "OEE" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view msgid "Performance" -msgstr "效能" +msgstr "績效" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_form_view @@ -147,12 +148,12 @@ msgstr "動作" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.stock_production_type_kanban msgid "New" -msgstr "新增" +msgstr "新建" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban msgid "PLAN ORDERS" -msgstr "" +msgstr "計劃訂單" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban @@ -162,12 +163,12 @@ msgstr "報表" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.stock_production_type_kanban msgid "View" -msgstr "檢視" +msgstr "查看" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_kanban msgid "WORK ORDERS" -msgstr "" +msgstr "工單" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workcenter_form_view_inherit @@ -175,26 +176,28 @@ msgid "" ", 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-24 09:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-24 09:00+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -98,7 +99,7 @@ msgstr "" #. module: mrp_byproduct #: model:ir.model,name:mrp_byproduct.model_mrp_production msgid "Production" -msgstr "" +msgstr "Produção" #. module: mrp_byproduct #: model:ir.model,name:mrp_byproduct.model_mrp_product_produce @@ -108,7 +109,7 @@ msgstr "" #. module: mrp_byproduct #: model:ir.model,name:mrp_byproduct.model_stock_move msgid "Stock Move" -msgstr "" +msgstr "Movimento de Stock" #. module: mrp_byproduct #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_byproduct.field_stock_move_subproduct_id diff --git a/addons/mrp_byproduct/i18n/zh_TW.po b/addons/mrp_byproduct/i18n/zh_TW.po index 2f8021ea0a5..83d0c342efa 100644 --- a/addons/mrp_byproduct/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/mrp_byproduct/i18n/zh_TW.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" #. module: mrp_byproduct #: model:ir.model,name:mrp_byproduct.model_mrp_bom msgid "Bill of Material" -msgstr "" +msgstr "物料清單" #. module: mrp_byproduct #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_byproduct.field_mrp_subproduct_bom_id @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "產品數量" #. module: mrp_byproduct #: model:ir.model,name:mrp_byproduct.model_mrp_production msgid "Production" -msgstr "" +msgstr "生產" #. module: mrp_byproduct #: model:ir.model,name:mrp_byproduct.model_mrp_product_produce diff --git a/addons/mrp_repair/i18n/et.po b/addons/mrp_repair/i18n/et.po index e32d7b45435..7b34c0bc659 100644 --- a/addons/mrp_repair/i18n/et.po +++ b/addons/mrp_repair/i18n/et.po @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Loo arve" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_make_invoice msgid "Create invoices" -msgstr "Loo müügiarve" +msgstr "Loo arve" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_cancel_create_uid diff --git a/addons/mrp_repair/i18n/pt.po b/addons/mrp_repair/i18n/pt.po index 26a51430a9c..cb4aafe7c57 100644 --- a/addons/mrp_repair/i18n/pt.po +++ b/addons/mrp_repair/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:27+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -204,7 +205,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form_filter #: selection:mrp.repair,state:0 selection:mrp.repair.line,state:0 msgid "Confirmed" -msgstr "" +msgstr "Confirmado" #. module: mrp_repair #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:600 @@ -302,7 +303,7 @@ msgstr "Quer mesmo criar a(s) fatura(s)?" #. module: mrp_repair #: selection:mrp.repair.line,state:0 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Feito" #. module: mrp_repair #: selection:mrp.repair.line,state:0 @@ -317,7 +318,7 @@ msgstr "" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form msgid "Extra Info" -msgstr "" +msgstr "Mais Informação" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form @@ -327,7 +328,7 @@ msgstr "" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form_filter msgid "Future Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades Futuras" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form_filter @@ -376,12 +377,12 @@ msgstr "" #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:215 #, python-format msgid "Insufficient Quantity" -msgstr "" +msgstr "Quantidade Insuficiente" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_internal_notes msgid "Internal Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas Internas" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_line_move_id @@ -472,13 +473,13 @@ msgstr "Última Actualização em" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form_filter msgid "Late Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades Tardias" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_line_lot_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_lot_id msgid "Lot/Serial" -msgstr "" +msgstr "Lote/Série" #. module: mrp_repair #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_make_invoice @@ -488,7 +489,7 @@ msgstr "" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_move_id msgid "Move" -msgstr "" +msgstr "Movimento" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,help:mrp_repair.field_mrp_repair_move_id @@ -498,7 +499,7 @@ msgstr "" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form_filter msgid "My Activities" -msgstr "" +msgstr "As Minhas Atividades" #. module: mrp_repair #: selection:mrp.repair,invoice_method:0 @@ -541,13 +542,13 @@ msgstr "" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_fees_lines #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form msgid "Operations" -msgstr "" +msgstr "Operações" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form_filter @@ -590,14 +591,14 @@ msgstr "Artigo" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_product_qty msgid "Product Quantity" -msgstr "" +msgstr "Quantidade de Artigo" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_fee_product_uom #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_line_product_uom #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_product_uom msgid "Product Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Unidade de Medida do Artigo" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_product_id @@ -782,17 +783,17 @@ msgstr "" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form msgid "Set to Draft" -msgstr "" +msgstr "Marcado como Rascunho" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form_filter msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à data atual" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_line_location_id msgid "Source Location" -msgstr "" +msgstr "Localização de Origem" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form @@ -809,7 +810,7 @@ msgstr "Estado" #. module: mrp_repair #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_stock_move msgid "Stock Move" -msgstr "" +msgstr "Movimento de Stock" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_fee_price_subtotal @@ -873,7 +874,7 @@ msgstr "" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form_filter msgid "Today Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades do Dia" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_amount_total @@ -888,7 +889,7 @@ msgstr "" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_tracking msgid "Tracking" -msgstr "" +msgstr "Rastreamento" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_line_type diff --git a/addons/mrp_repair/i18n/tr.po b/addons/mrp_repair/i18n/tr.po index 5bc2658d076..ffaf16df7fd 100644 --- a/addons/mrp_repair/i18n/tr.po +++ b/addons/mrp_repair/i18n/tr.po @@ -3,18 +3,19 @@ # * mrp_repair # # Translators: -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # Murat Kaplan , 2017 # Ayhan KIZILTAN , 2017 # Ediz Duman , 2017 # Ramiz Deniz Öner , 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:27+0000\n" -"Last-Translator: Ramiz Deniz Öner , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -390,7 +391,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:215 #, python-format msgid "Insufficient Quantity" -msgstr "" +msgstr "Yetersiz Miktar" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_internal_notes @@ -572,7 +573,7 @@ msgstr "İş Ortağı" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_operations #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form msgid "Parts" -msgstr "" +msgstr "Parçalar" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.report_mrprepairorder @@ -720,7 +721,7 @@ msgstr "Onarım Referansı" #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:203 #, python-format msgid "Repair must be canceled in order to reset it to draft." -msgstr "" +msgstr "Taslak sıfırlanması için tamir iptal olmalı." #. module: mrp_repair #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:408 @@ -732,13 +733,13 @@ msgstr "Onarıma başlamadan önce onay gereklidir." #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:436 #, python-format msgid "Repair must be repaired in order to make the product moves." -msgstr "" +msgstr "Ürün hareketi için tamir iptal olmalı." #. module: mrp_repair #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:419 #, python-format msgid "Repair must be under repair in order to end reparation." -msgstr "" +msgstr "Tamirin sona ermesi için tamir durumu altında olmalıdır." #. module: mrp_repair #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:251 diff --git a/addons/mrp_repair/i18n/vi.po b/addons/mrp_repair/i18n/vi.po index 40aed1f099a..ea3f2d1e04e 100644 --- a/addons/mrp_repair/i18n/vi.po +++ b/addons/mrp_repair/i18n/vi.po @@ -4,18 +4,19 @@ # # Translators: # fanha99 , 2017 -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # Hoang Loc Le Huu , 2017 # son dang , 2017 # file aio , 2017 # Phạm Lân , 2017 +# thanh nguyen , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:27+0000\n" -"Last-Translator: Phạm Lân , 2017\n" +"Last-Translator: thanh nguyen , 2018\n" "Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -111,7 +112,7 @@ msgstr "" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.report_mrprepairorder msgid "Total Without Taxes" -msgstr "" +msgstr "Tổng chưa thuế" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.report_mrprepairorder diff --git a/addons/mrp_repair/i18n/zh_TW.po b/addons/mrp_repair/i18n/zh_TW.po index 4aa454fa34f..676eea64d52 100644 --- a/addons/mrp_repair/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/mrp_repair/i18n/zh_TW.po @@ -4,15 +4,15 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# 敬雲 林 , 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:27+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,12 +23,12 @@ msgstr "" #. module: mrp_repair #: model:mail.template,report_name:mrp_repair.mail_template_mrp_repair_quotation msgid "${(object.name or '').replace('/','_')}" -msgstr "" +msgstr "${(object.name or 『』).replace(『/『,』_』)}" #. module: mrp_repair #: model:mail.template,subject:mrp_repair.mail_template_mrp_repair_quotation msgid "${object.partner_id.name} Repair Orders (Ref ${object.name or 'n/a' })" -msgstr "" +msgstr "${object.partner_id.name} 維修單 (Ref ${object.name or 』n/a』 })" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.report_mrprepairorder @@ -50,12 +50,12 @@ msgid "" "* The 'Done' status is set when repairing is completed.\n" "* The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order." msgstr "" -"*“草稿”狀態用於用戶正在編制新的和未經確認的修理訂單。\n" -"*用戶確認修理訂單時使用“確認”狀態。\n" -"*“準備維修”狀態用於開始維修，用戶只有在維修訂單確認後才能開始維修。\n" -"*“待開票”狀態用於在修理完成之前或之後生成發票。\n" -"*修理完成後，“完成”狀態將被設置。\n" -"*用戶取消修理訂單時使用“取消”狀態。" +"*「草稿」狀態用於使用者正在編碼新的和未經確認的維修訂單。\n" +"*當使用者確認維修訂單時使用「確認」狀態。\n" +"*「準備維修」狀態用於開始維修，使用者只有在維修訂單確認後才能開始維修。\n" +"*「待開立發票」狀態用於在維修完成之前或之後生成發票。\n" +"*維修完成後，「完成」狀態將被設定。\n" +"*使用者取消維修訂單時使用「取消」狀態。" #. module: mrp_repair #: model:mail.template,body_html:mrp_repair.mail_template_mrp_repair_quotation @@ -75,6 +75,20 @@ msgid "" "

    Thank you,

    \n" " " msgstr "" +"\n" +"

    親愛的${object.partner_id.name}

    \n" +"

    \n" +" 這是您的維護訂單${doc_name} ${object.name}\n" +" % if object.origin:\n" +" (參考: ${object.origin} )\n" +" % endif\n" +" % if object.invoice_method != 『none』:\n" +" 金額為${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}.\n" +" % endif\n" +"

    \n" +"

    您可以回覆此電郵若果您有任何的問題。

    \n" +"

    謝謝，

    \n" +"     " #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.report_mrprepairorder @@ -84,17 +98,17 @@ msgstr "(添加)" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.report_mrprepairorder msgid "Lot/Serial Number:" -msgstr "" +msgstr "批次/序列號" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.report_mrprepairorder msgid "Operations" -msgstr "" +msgstr "操作" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.report_mrprepairorder msgid "Parts" -msgstr "" +msgstr "零件" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.report_mrprepairorder @@ -104,7 +118,7 @@ msgstr "列印日期:" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.report_mrprepairorder msgid "Product to Repair:" -msgstr "待修理產品:" +msgstr "待維修產品:" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.report_mrprepairorder @@ -119,17 +133,17 @@ msgstr "不含稅總計" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.report_mrprepairorder msgid "Total" -msgstr "合計" +msgstr "總計" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.report_mrprepairorder msgid "Warranty:" -msgstr "" +msgstr "保證:" #. module: mrp_repair #: selection:mrp.repair.line,type:0 msgid "Add" -msgstr "新增" +msgstr "添加" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form @@ -144,18 +158,18 @@ msgstr "添加報價單備註..." #. module: mrp_repair #: selection:mrp.repair,invoice_method:0 msgid "After Repair" -msgstr "修理後" +msgstr "維修後" #. module: mrp_repair #: selection:mrp.repair,invoice_method:0 msgid "Before Repair" -msgstr "修理前" +msgstr "維修前" #. module: mrp_repair #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:237 #, python-format msgid "Can only confirm draft repairs." -msgstr "只能對修理草稿單進行確認。" +msgstr "只能確認草稿維修單。" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_cancel_repair @@ -167,34 +181,34 @@ msgstr "取消" #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_cancel #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form msgid "Cancel Repair" -msgstr "取消修理" +msgstr "取消維修" #. module: mrp_repair #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_cancel_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_cancel_repair msgid "Cancel Repair Order" -msgstr "取消修理單" +msgstr "取消維修單" #. module: mrp_repair #: selection:mrp.repair,state:0 selection:mrp.repair.line,state:0 msgid "Cancelled" -msgstr "取消" +msgstr "已取消" #. module: mrp_repair #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:249 #, python-format msgid "Cannot cancel completed repairs." -msgstr "不能取消已完成的修理." +msgstr "不能取消已完成的維修。" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,help:mrp_repair.field_mrp_repair_partner_id msgid "Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered." -msgstr "為後續開立發票及運貨的訂單選擇業務夥伴" +msgstr "為將要開立發票或者發運的訂單選擇業務夥伴。" #. module: mrp_repair #: model:ir.actions.act_window,help:mrp_repair.action_repair_order_tree msgid "Click to create a reparation order." -msgstr "點擊創建一個修理單" +msgstr "點選創建一個維修單。" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_company_id @@ -205,7 +219,7 @@ msgstr "公司" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form msgid "Confirm Repair" -msgstr "確認修理" +msgstr "確認維修" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form_filter @@ -221,8 +235,8 @@ msgid "" "Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.\n" "You have to change either the product, the quantity or the pricelist." msgstr "" -"找不到與此產品和數額匹配的價目表。\n" -"您必須修改產品，數量或者價目表。" +"找不到與此產品和數額匹配的價格表。\n" +"您必須修改產品、數量或者價格表。" #. module: mrp_repair #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.act_mrp_repair_invoice @@ -244,7 +258,7 @@ msgstr "創建發票" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_make_invoice_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_stock_warn_insufficient_qty_repair_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_cancel_create_date @@ -254,12 +268,12 @@ msgstr "建立者" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_make_invoice_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_stock_warn_insufficient_qty_repair_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_location_id msgid "Current Location" -msgstr "當前位置" +msgstr "目前位置" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_partner_id @@ -269,17 +283,17 @@ msgstr "客戶" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_default_address_id msgid "Default Address" -msgstr "" +msgstr "預設地址" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_address_id msgid "Delivery Address" -msgstr "送貨地址" +msgstr "收貨地址" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_location_dest_id msgid "Delivery Location" -msgstr "交貨位置" +msgstr "收貨位置" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_fee_name @@ -291,7 +305,7 @@ msgstr "說明" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_line_location_dest_id msgid "Dest. Location" -msgstr "目的位置" +msgstr "目的地的位置" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_cancel_display_name @@ -306,7 +320,7 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_make_invoice msgid "Do you really want to create the invoice(s)?" -msgstr "是否要創建發票嗎 ？" +msgstr "您真的要創建發票嗎 ？" #. module: mrp_repair #: selection:mrp.repair.line,state:0 @@ -316,12 +330,12 @@ msgstr "完成" #. module: mrp_repair #: selection:mrp.repair.line,state:0 msgid "Draft" -msgstr "草案" +msgstr "草稿" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form msgid "End Repair" -msgstr "結束修理" +msgstr "結束維修" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form @@ -331,27 +345,27 @@ msgstr "額外信息" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form msgid "Fees" -msgstr "" +msgstr "費用" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form_filter msgid "Future Activities" -msgstr "未來活動" +msgstr "未來的活動" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form_filter msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_make_invoice_group msgid "Group by partner invoice address" -msgstr "分組，按業務夥伴發票地址" +msgstr "按業務夥伴發票地址分組" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form_filter msgid "Guarantee limit Month" -msgstr "保修期月份" +msgstr "保修期限月份" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form_filter @@ -361,7 +375,7 @@ msgstr "保修期限（月）" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form msgid "History" -msgstr "" +msgstr "歷史" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_cancel_id @@ -371,7 +385,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_make_invoice_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_stock_warn_insufficient_qty_repair_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: mrp_repair #: model:ir.actions.act_window,help:mrp_repair.action_repair_order_tree @@ -380,14 +394,15 @@ msgid "" " add or replace and record the time you spent on the different\n" " operations." msgstr "" -"在修理訂單中，您可以非常詳細定義您要移除和添加或者替代的組件\n" -"並且可以記錄您在不同操作上花費的時間" +"在維修訂單中，您可以非常詳細定義您要移除、\n" +"添加或者替代的組件，並且可以記錄您在不同\n" +"操作上花費的時間。" #. module: mrp_repair #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:215 #, python-format msgid "Insufficient Quantity" -msgstr "" +msgstr "不充足的數量" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_internal_notes @@ -408,13 +423,13 @@ msgstr "發票" #. module: mrp_repair #: selection:mrp.repair,state:0 msgid "Invoice Exception" -msgstr "發票異常" +msgstr "發票例外" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_fee_invoice_line_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_line_invoice_line_id msgid "Invoice Line" -msgstr "發票明細" +msgstr "發票行" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_invoice_method @@ -424,7 +439,7 @@ msgstr "開立發票方式" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.report_mrprepairorder msgid "Invoice address:" -msgstr "發票寄送地址:" +msgstr "發票地址:" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.report_mrprepairorder @@ -435,7 +450,7 @@ msgstr "發票和送貨地址:" #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:389 #, python-format msgid "Invoice created" -msgstr "" +msgstr "已創建的帳單" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_fee_invoiced @@ -443,7 +458,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_line_invoiced #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form_filter msgid "Invoiced" -msgstr "已開發票" +msgstr "已開立發票" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_partner_invoice_id @@ -458,7 +473,7 @@ msgstr "開立發票地址" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_make_invoice___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_stock_warn_insufficient_qty_repair___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_cancel_write_uid @@ -468,7 +483,7 @@ msgstr "最後修改:" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_stock_warn_insufficient_qty_repair_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_cancel_write_date @@ -478,12 +493,12 @@ msgstr "最後更新：" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_stock_warn_insufficient_qty_repair_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form_filter msgid "Late Activities" -msgstr "最後活動" +msgstr "晚活動" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_line_lot_id @@ -504,12 +519,12 @@ msgstr "憑證" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,help:mrp_repair.field_mrp_repair_move_id msgid "Move created by the repair order" -msgstr "根據修理訂單創建的庫存移動" +msgstr "根據維修訂單創建的庫存移動" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form_filter msgid "My Activities" -msgstr "我的動態" +msgstr "我的活動" #. module: mrp_repair #: selection:mrp.repair,invoice_method:0 @@ -527,20 +542,20 @@ msgstr "無價格表！" #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:312 #, python-format msgid "No account defined for partner \"%s\"." -msgstr "業務夥伴 \"%s\" 沒有指定應收帳款科目" +msgstr "業務夥伴 \"%s\" 沒有定義的科目" #. module: mrp_repair #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:338 #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:366 #, python-format msgid "No account defined for product \"%s\"." -msgstr "產品 \"%s\" 沒有指定科目" +msgstr "產品 \"%s\" 沒有指定科目。" #. module: mrp_repair #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:359 #, python-format msgid "No product defined on Fees!" -msgstr "沒有定義費用產品" +msgstr "沒有定義費用產品！" #. module: mrp_repair #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:598 @@ -558,18 +573,18 @@ msgstr "備註" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_fees_lines #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form msgid "Operations" -msgstr "操作" +msgstr "作業" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form_filter msgid "Partner" -msgstr "伙伴" +msgstr "業務夥伴" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_operations #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form msgid "Parts" -msgstr "" +msgstr "零件" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.report_mrprepairorder @@ -579,17 +594,17 @@ msgstr "價格" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_pricelist_id msgid "Pricelist" -msgstr "價目表" +msgstr "價格表" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,help:mrp_repair.field_mrp_repair_pricelist_id msgid "Pricelist of the selected partner." -msgstr "所選夥伴的價格列表" +msgstr "所選夥伴的價格列表。" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form msgid "Print Quotation" -msgstr "" +msgstr "列印報價單" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_fee_product_id @@ -608,17 +623,17 @@ msgstr "產品數量" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_line_product_uom #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_product_uom msgid "Product Unit of Measure" -msgstr "產品計量單位" +msgstr "製造單位的測量" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_product_id msgid "Product to Repair" -msgstr "待修理產品" +msgstr "待維修產品" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,help:mrp_repair.field_mrp_repair_lot_id msgid "Products repaired are all belonging to this lot" -msgstr "修理的產品全屬於此批次" +msgstr "維修的產品全屬於此批次" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_fee_product_uom_qty @@ -636,12 +651,12 @@ msgstr "報價單" #. module: mrp_repair #: model:ir.actions.report,name:mrp_repair.action_report_mrp_repair_order msgid "Quotation / Order" -msgstr "報價單 / 訂單" +msgstr "報價單/訂單" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_quotation_notes msgid "Quotation Notes" -msgstr "報價單說明" +msgstr "報價單備註" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form_filter @@ -651,125 +666,125 @@ msgstr "報價單" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form_filter msgid "Ready To Repair" -msgstr "準備修理" +msgstr "準備維修" #. module: mrp_repair #: selection:mrp.repair,state:0 msgid "Ready to Repair" -msgstr "準備修理" +msgstr "準備維修" #. module: mrp_repair #: selection:mrp.repair.line,type:0 msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "移除" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_stock_move_repair_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_stock_warn_insufficient_qty_repair_repair_id msgid "Repair" -msgstr "" +msgstr "維修" #. module: mrp_repair #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_fee msgid "Repair Fees Line" -msgstr "修理費明細行" +msgstr "維修費明細行" #. module: mrp_repair #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_line #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form msgid "Repair Line" -msgstr "修理明細" +msgstr "維修明細" #. module: mrp_repair #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form msgid "Repair Order" -msgstr "修理單" +msgstr "維修單" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.report_mrprepairorder msgid "Repair Order #:" -msgstr "修理訂單行" +msgstr "維修訂單號碼：" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_fee_repair_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_line_repair_id msgid "Repair Order Reference" -msgstr "修理單編＃" +msgstr "維修單參考" #. module: mrp_repair #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_order_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form_filter msgid "Repair Orders" -msgstr "修理單" +msgstr "維修單" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.report_mrprepairorder msgid "Repair Quotation #:" -msgstr "修理報價單＃" +msgstr "維修報價單＃" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_name msgid "Repair Reference" -msgstr "修理參考" +msgstr "維修參考" #. module: mrp_repair #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:203 #, python-format msgid "Repair must be canceled in order to reset it to draft." -msgstr "必須取消修理才能將其重置為草稿。" +msgstr "必須取消維修單，以便將其重置為草稿。" #. module: mrp_repair #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:408 #, python-format msgid "Repair must be confirmed before starting reparation." -msgstr "開始修復之前，必須確認修理。" +msgstr "維修單必須確認後才能開始維修。" #. module: mrp_repair #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:436 #, python-format msgid "Repair must be repaired in order to make the product moves." -msgstr "修理單完成後將使產品位置進行移動。" +msgstr "維修單必須在維修後才能移動" #. module: mrp_repair #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:419 #, python-format msgid "Repair must be under repair in order to end reparation." -msgstr "維修必須進行維修才能結束賠償。" +msgstr "維修必須在維修內以便結束維修。" #. module: mrp_repair #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:251 #, python-format msgid "Repair order is already invoiced." -msgstr "修理單已開立發票。" +msgstr "維修單早已開立發票。" #. module: mrp_repair #: code:addons/mrp_repair/wizard/mrp_repair_cancel.py:20 #, python-format msgid "Repair order is not invoiced." -msgstr "未開發票的修理單" +msgstr "未開發票的維修單。" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_repaired #: selection:mrp.repair,state:0 msgid "Repaired" -msgstr "已修理" +msgstr "已維修" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_order msgid "Repairs" -msgstr "修理" +msgstr "維修" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_tree msgid "Repairs order" -msgstr "修理單" +msgstr "維修單" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form_filter msgid "Search Repair Orders" -msgstr "搜索修理單" +msgstr "搜尋維修單" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,help:mrp_repair.field_mrp_repair_invoice_method @@ -777,12 +792,12 @@ msgid "" "Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate " "invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means " "you don't want to generate invoice for this repair order." -msgstr "點選「修理前」或「修理後」選項來確定在修理前後生產發票。「無發票」則代表此修理單無需生成發票。" +msgstr "選擇「維修前」或「維修後」選項來允許您在完成維修前或後生產發票。「無發票」則代表此維修單無需生成發票。" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form msgid "Send Quotation" -msgstr "" +msgstr "發送報價單" #. module: mrp_repair #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:540 @@ -798,7 +813,7 @@ msgstr "設為草稿" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form_filter msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "顯示在今天之前的下一個行動日期的所有記錄" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_line_location_id @@ -808,7 +823,7 @@ msgstr "源位置" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form msgid "Start Repair" -msgstr "開始修理" +msgstr "開始維修" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_line_state @@ -831,7 +846,7 @@ msgstr "小計" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.report_mrprepairorder msgid "Tax" -msgstr "稅金" +msgstr "稅" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_amount_tax @@ -839,7 +854,7 @@ msgstr "稅金" #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_line_tax_id #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.report_mrprepairorder msgid "Taxes" -msgstr "稅別" +msgstr "稅" #. module: mrp_repair #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:175 @@ -847,12 +862,12 @@ msgstr "稅別" msgid "" "The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the " "product form." -msgstr "您選擇的計量單位跟產品表單的計量單位在不同的類別。" +msgstr "您選擇的計量單位跟產品表單的計量單位的類別不同。" #. module: mrp_repair #: sql_constraint:mrp.repair:0 msgid "The name of the Repair Order must be unique!" -msgstr "修理單的名必須唯一！" +msgstr "維修單的名必須唯一！" #. module: mrp_repair #: model:ir.actions.act_window,help:mrp_repair.action_repair_order_tree @@ -860,21 +875,21 @@ msgid "" "The repair order uses the warranty date on the Serial Number in\n" " order to know if whether the repair should be invoiced to the\n" " customer or not." -msgstr "修理單在序列號上用質保期，這樣是為了標明是否要給客戶開發票" +msgstr "維修單使用序列號上的質保日期，以得悉是否應為客戶開具發票。" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,help:mrp_repair.field_mrp_repair_line_state msgid "" "The status of a repair line is set automatically to the one of the linked " "repair order." -msgstr "修理單明細的狀態會自動更新" +msgstr "修復線的狀態自動設定為鏈接修復順序之一。" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_cancel_repair msgid "" "This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's " "Invoice. Do you want to continue?" -msgstr "將作廢這張修理單，但對應的發票不會作廢，是否繼續？" +msgstr "此作業將取消使此維修流程，但其發票不會被取消，您要繼續麼？" #. module: mrp_repair #: selection:mrp.repair,state:0 @@ -884,7 +899,7 @@ msgstr "要開發票的" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form_filter msgid "Today Activities" -msgstr "今日行程" +msgstr "今天的活動" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_amount_total @@ -909,7 +924,7 @@ msgstr "類型" #. module: mrp_repair #: selection:mrp.repair,state:0 msgid "Under Repair" -msgstr "修理中" +msgstr "維修中" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_fee_price_unit @@ -921,12 +936,12 @@ msgstr "單價" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form msgid "Unit of Measure" -msgstr "量度單位" +msgstr "計量單位" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_amount_untaxed msgid "Untaxed Amount" -msgstr "未完稅金額" +msgstr "未含稅金額" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_repair_order_form @@ -937,7 +952,7 @@ msgstr "不含稅金額" #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:175 #, python-format msgid "Warning" -msgstr "警訊" +msgstr "警告" #. module: mrp_repair #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_repair.field_mrp_repair_guarantee_limit @@ -947,13 +962,13 @@ msgstr "質保到期" #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_cancel_repair msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "是" #. module: mrp_repair #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:300 #, python-format msgid "You have to select a Partner Invoice Address in the repair form!" -msgstr "您必須在修理單上選擇業務夥伴的發票地址！" +msgstr "您必須在維修單上選擇業務夥伴的發票地址！" #. module: mrp_repair #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:593 @@ -964,14 +979,14 @@ msgid "" " Please set one before choosing a product." msgstr "" "您必須在維修表單中選擇一個價目表！\n" -" 在選擇產品之前請設置一個。" +"在選擇產品之前請設定一個。" #. module: mrp_repair #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_stock_traceability_report msgid "stock.traceability.report" -msgstr "" +msgstr "stock.traceability.report" #. module: mrp_repair #: model:ir.model,name:mrp_repair.model_stock_warn_insufficient_qty_repair msgid "stock.warn.insufficient.qty.repair" -msgstr "" +msgstr "stock.warn.insufficient.qty.repair" diff --git a/addons/note/i18n/pt.po b/addons/note/i18n/pt.po index 9ffc25c88f4..298e5e26141 100644 --- a/addons/note/i18n/pt.po +++ b/addons/note/i18n/pt.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 # Joao Felix , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: Joao Felix , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "" #. module: note #: model:ir.actions.act_window,help:note.note_tag_action msgid "Click to add a new tag." -msgstr "" +msgstr "Clique para adicionar uma nova etiqueta." #. module: note #: model:ir.actions.act_window,help:note.action_note_note @@ -50,7 +51,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_color #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_color msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Índice de Cores" #. module: note #: model:ir.ui.menu,name:note.menu_note_configuration @@ -96,7 +97,7 @@ msgstr "" #. module: note #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter msgid "Future Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades Futuras" #. module: note #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter @@ -134,7 +135,7 @@ msgstr "Última Actualização em" #. module: note #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter msgid "Late Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades Tardias" #. module: note #: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_03 @@ -145,7 +146,7 @@ msgstr "" #. module: note #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter msgid "My Activities" -msgstr "" +msgstr "As Minhas Atividades" #. module: note #: model:note.stage,name:note.note_stage_00 @@ -185,13 +186,13 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter #: model:note.stage,name:note.note_stage_04 msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas" #. module: note #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_user_id msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Dono" #. module: note #: model:ir.model.fields,help:note.field_note_stage_user_id @@ -207,18 +208,18 @@ msgstr "Sequência" #. module: note #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à data atual" #. module: note #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_stage_id #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter msgid "Stage" -msgstr "" +msgstr "Stage" #. module: note #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_name msgid "Stage Name" -msgstr "" +msgstr "Nome da Etapa" #. module: note #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_stage_form @@ -230,7 +231,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:note.menu_notes_stage #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_tree msgid "Stages" -msgstr "" +msgstr "Etapas" #. module: note #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_stage_tree @@ -250,7 +251,7 @@ msgstr "" #. module: note #: sql_constraint:note.tag:0 msgid "Tag name already exists !" -msgstr "" +msgstr "Nome da etiqueta já existe!" #. module: note #: model:ir.actions.act_window,name:note.note_tag_action @@ -260,12 +261,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:note.note_tag_view_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_form msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas" #. module: note #: model:note.stage,name:note.note_stage_02 msgid "This Week" -msgstr "" +msgstr "Esta Semana" #. module: note #: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_01 @@ -276,7 +277,7 @@ msgstr "Hoje" #. module: note #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter msgid "Today Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades do Dia" #. module: note #: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_02 diff --git a/addons/note/i18n/zh_TW.po b/addons/note/i18n/zh_TW.po index 4705ce429c1..cdedff10b58 100644 --- a/addons/note/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/note/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,16 @@ # * note # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,12 +24,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_open #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: note #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter msgid "Archive" -msgstr "" +msgstr "歸檔" #. module: note #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter @@ -39,12 +39,12 @@ msgstr "按便箋類別" #. module: note #: model:ir.actions.act_window,help:note.note_tag_action msgid "Click to add a new tag." -msgstr "點選創建一個新標籤." +msgstr "點選創建一個新標籤。" #. module: note #: model:ir.actions.act_window,help:note.action_note_note msgid "Click to add a personal note." -msgstr "點選添加個人便箋" +msgstr "點選添加個人便箋。" #. module: note #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_color @@ -55,26 +55,26 @@ msgstr "顏色索引" #. module: note #: model:ir.ui.menu,name:note.menu_note_configuration msgid "Configuration" -msgstr "設置" +msgstr "配置" #. module: note #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: note #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: note #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_date_done msgid "Date done" -msgstr "" +msgstr "完成日期" #. module: note #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_kanban @@ -96,45 +96,45 @@ msgstr "預設折疊" #. module: note #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter msgid "Future Activities" -msgstr "未來活動" +msgstr "未來的活動" #. module: note #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組" #. module: note #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_id #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_id #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: note #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: note #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新人" #. module: note #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: note #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter msgid "Late Activities" -msgstr "最後活動" +msgstr "逾期活動" #. module: note #: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_03 @@ -145,19 +145,19 @@ msgstr "稍後" #. module: note #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter msgid "My Activities" -msgstr "我的動態" +msgstr "我的活動" #. module: note #: model:note.stage,name:note.note_stage_00 msgid "New" -msgstr "新增" +msgstr "新建" #. module: note #: model:ir.model,name:note.model_note_note #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_form msgid "Note" -msgstr "備註" +msgstr "便箋" #. module: note #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_memo @@ -185,13 +185,13 @@ msgstr "便箋標籤" #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter #: model:note.stage,name:note.note_stage_04 msgid "Notes" -msgstr "備註" +msgstr "便簽" #. module: note #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_user_id msgid "Owner" -msgstr "擁有者" +msgstr "所有者" #. module: note #: model:ir.model.fields,help:note.field_note_stage_user_id @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "序列" #. module: note #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "顯示在今天之前的下一個行動日期的所有記錄" #. module: note #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_note_stage_id @@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "階段" #. module: note #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_stage_name msgid "Stage Name" -msgstr "" +msgstr "階段名稱" #. module: note #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_stage_form @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "便箋階段" #: model:ir.ui.menu,name:note.menu_notes_stage #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_tree msgid "Stages" -msgstr "" +msgstr "階段" #. module: note #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_stage_tree @@ -245,12 +245,12 @@ msgstr "使用者的階段" #. module: note #: model:ir.model.fields,field_description:note.field_note_tag_name msgid "Tag Name" -msgstr "標籤名" +msgstr "標籤名稱" #. module: note #: sql_constraint:note.tag:0 msgid "Tag name already exists !" -msgstr "標籤名稱已經存在！" +msgstr "標籤名已存在!" #. module: note #: model:ir.actions.act_window,name:note.note_tag_action @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "標籤名稱已經存在！" #: model:ir.ui.view,arch_db:note.note_tag_view_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_form msgid "Tags" -msgstr "標籤" +msgstr "摘要" #. module: note #: model:note.stage,name:note.note_stage_02 @@ -276,12 +276,12 @@ msgstr "今日" #. module: note #: model:ir.ui.view,arch_db:note.view_note_note_filter msgid "Today Activities" -msgstr "今日行程" +msgstr "今天的活動" #. module: note #: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_02 msgid "Tomorrow" -msgstr "明日" +msgstr "明天" #. module: note #: model:ir.actions.act_window,help:note.action_note_note @@ -292,23 +292,26 @@ msgid "" " on the note. (Useful for meeting minutes, especially if\n" " you activate the pad feature for collaborative writings)." msgstr "" -"點選增加一個個人便箋。 使用便箋來組織個人的任務或是事項。所有的便箋都是私有的。 沒有其他人可以看到它們。 " -"並且，您能通過在便箋上邀請關注者來分享您的一些便箋 (對於會議記錄非常有用，特別是當您啟動了便箋簿的 協作模式)。 " -"通過增加、刪除或修改列，您可以個人化您對便箋和任務的處理。" +"使用便箋來組織個人的任務或者是事項。所有的\n" +"便箋都是私有的；沒有其他人將會看到它們。 然後，\n" +"您能通過在便箋上邀請關注者來分享您的一些便箋。 (對於會議記錄有用，特別是當\n" +"您激活了便箋簿的合作模式的書寫)。" #. module: note #: model:ir.model.fields,help:note.field_note_stage_sequence msgid "Used to order the note stages" -msgstr "使用於階段排序" +msgstr "用於為便箋階段排序" #. module: note #: model:ir.model,name:note.model_res_users msgid "Users" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: note #: model:ir.actions.act_window,help:note.action_note_note msgid "" "You can customize how you process your notes/tasks by adding,\n" " removing or modifying columns." -msgstr "通過增加、刪除或修改列，您可以個人化您對便箋和任務的處理。" +msgstr "" +"通過增加、\n" +"刪除或者修改列，您可以自訂您的便箋和任務該如何處理。" diff --git a/addons/pad/i18n/ro.po b/addons/pad/i18n/ro.po index ad13fdffa33..29df2876f1d 100644 --- a/addons/pad/i18n/ro.po +++ b/addons/pad/i18n/ro.po @@ -4,7 +4,7 @@ # # Translators: # Dorin Hongu , 2017 -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # Cozmin Candea , 2017 msgid "" msgstr "" @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Cheie Pad Api" #. module: pad #: model:ir.model.fields,field_description:pad.field_res_config_settings_pad_key msgid "Pad Api Key *" -msgstr "" +msgstr "Cheie Pad Api *" #. module: pad #: model:ir.model.fields,field_description:pad.field_res_company_pad_server diff --git a/addons/pad/i18n/zh_TW.po b/addons/pad/i18n/zh_TW.po index dc6ff968845..b4e0518a4d8 100644 --- a/addons/pad/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/pad/i18n/zh_TW.po @@ -4,15 +4,15 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# 敬雲 林 , 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #. module: pad #: model:ir.ui.view,arch_db:pad.res_config_settings_view_form msgid "API Key" -msgstr "API Key" +msgstr "API Key密鑰" #. module: pad #: model:ir.model,name:pad.model_res_company @@ -45,29 +45,29 @@ msgstr "Etherpad lite 的 api key。" #: model:ir.model.fields,help:pad.field_res_company_pad_server #: model:ir.model.fields,help:pad.field_res_config_settings_pad_server msgid "Etherpad lite server. Example: beta.primarypad.com" -msgstr "Etherpad lite伺服器，例如 beta.primarypad.com" +msgstr "Etherpad lite伺服器。例如 beta.primarypad.com" #. module: pad #: model:ir.model.fields,field_description:pad.field_pad_common_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: pad #: model:ir.model.fields,field_description:pad.field_pad_common___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: pad #. openerp-web #: code:addons/pad/static/src/js/pad.js:147 #, python-format msgid "Loading" -msgstr "正在加載" +msgstr "正在上載" #. module: pad #: model:ir.model.fields,field_description:pad.field_res_company_pad_key msgid "Pad Api Key" -msgstr "Pad Api Key" +msgstr "Pad Api 密鑰" #. module: pad #: model:ir.model.fields,field_description:pad.field_res_config_settings_pad_key @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Pad Api 密鑰 *" #. module: pad #: model:ir.model.fields,field_description:pad.field_res_company_pad_server msgid "Pad Server" -msgstr "" +msgstr "Pad 伺服器" #. module: pad #: model:ir.model.fields,field_description:pad.field_res_config_settings_pad_server @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Pad 伺服器 *" msgid "" "Pad creation failed, either there is a problem with your pad server URL or " "with your connection." -msgstr "Pad的創建失敗，可能是您的Pad URL有問題，或您的網路連接有問題，請再確認" +msgstr "Pad的創建失敗了，估您的Pad 網址有問題或者您的連接有問題。" #. module: pad #. openerp-web @@ -99,31 +99,31 @@ msgstr "Pad的創建失敗，可能是您的Pad URL有問題，或您的網路 msgid "" "Please enter your Etherpad credentials through the menu 'Settings > General " "Settings'." -msgstr "" +msgstr "請通過選單「設定 > 常規設定」輸入 Etherpad 憑據。" #. module: pad #: model:ir.ui.view,arch_db:pad.res_config_settings_view_form msgid "Server" -msgstr "服務器" +msgstr "伺服器" #. module: pad #. openerp-web #: code:addons/pad/static/src/js/pad.js:166 #, python-format msgid "This pad will be initialized on first edit" -msgstr "Pad將在首次編輯時初始化" +msgstr "此Pad將在第一個編輯時初始化" #. module: pad #. openerp-web #: code:addons/pad/static/src/js/pad.js:160 #, python-format msgid "Unable to load pad" -msgstr "不能載入Pad" +msgstr "不能上載至Pad" #. module: pad #: model:ir.ui.view,arch_db:pad.res_config_settings_view_form msgid "e.g. beta.primarypad.com" -msgstr "例如： beta.primarypad.com" +msgstr "例如：beta.primarypad.com" #. module: pad #: model:ir.model,name:pad.model_pad_common diff --git a/addons/pad_project/i18n/tr.po b/addons/pad_project/i18n/tr.po index 4639f6e8dfd..a573f1c59f5 100644 --- a/addons/pad_project/i18n/tr.po +++ b/addons/pad_project/i18n/tr.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Ayhan KIZILTAN , 2017 # Murat Kaplan , 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Murat Kaplan , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -37,15 +38,15 @@ msgstr "Görev" #. module: pad_project #: model:ir.model.fields,field_description:pad_project.field_project_task_use_pad msgid "Use collaborative pad" -msgstr "" +msgstr "Ortak çalışma pedi kullan" #. module: pad_project #: model:ir.model.fields,help:pad_project.field_project_project_use_pads #: model:ir.model.fields,help:pad_project.field_project_task_use_pad msgid "Use collaborative pad for the tasks on this project." -msgstr "" +msgstr "Bu projedeki görevler için ortak çalışma pedi kullan" #. module: pad_project #: model:ir.model.fields,field_description:pad_project.field_project_project_use_pads msgid "Use collaborative pads" -msgstr "" +msgstr "Ortak çalışma pedi kullan" diff --git a/addons/pad_project/i18n/zh_TW.po b/addons/pad_project/i18n/zh_TW.po index a2eebcedbd5..d610de5623a 100644 --- a/addons/pad_project/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/pad_project/i18n/zh_TW.po @@ -21,30 +21,30 @@ msgstr "" #. module: pad_project #: model:ir.model.fields,field_description:pad_project.field_project_task_description_pad msgid "Pad URL" -msgstr "Pad URL" +msgstr "Pad 的URL地址" #. module: pad_project #: model:ir.model,name:pad_project.model_project_project msgid "Project" -msgstr "項目" +msgstr "專案" #. module: pad_project #: model:ir.model,name:pad_project.model_project_task msgid "Task" -msgstr "" +msgstr "任務" #. module: pad_project #: model:ir.model.fields,field_description:pad_project.field_project_task_use_pad msgid "Use collaborative pad" -msgstr "" +msgstr "使用協作平台" #. module: pad_project #: model:ir.model.fields,help:pad_project.field_project_project_use_pads #: model:ir.model.fields,help:pad_project.field_project_task_use_pad msgid "Use collaborative pad for the tasks on this project." -msgstr "" +msgstr "使用協作平台處理此專案的任務。" #. module: pad_project #: model:ir.model.fields,field_description:pad_project.field_project_project_use_pads msgid "Use collaborative pads" -msgstr "" +msgstr "使用協作平台" diff --git a/addons/payment/i18n/da.po b/addons/payment/i18n/da.po index ed38e74e00a..55846a0dc04 100644 --- a/addons/payment/i18n/da.po +++ b/addons/payment/i18n/da.po @@ -880,7 +880,7 @@ msgstr "Betalingsindløser" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_payment_flow msgid "Payment Flow" -msgstr "" +msgstr "Betalingsflow" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_payment_icon @@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "Betalingstransaktioner" #. module: payment #: selection:payment.acquirer,payment_flow:0 msgid "Payment from Odoo" -msgstr "" +msgstr "Betaling fra Odoo" #. module: payment #: code:addons/payment/models/account_payment.py:59 diff --git a/addons/payment/i18n/eu.po b/addons/payment/i18n/eu.po index 463be55eb89..a28b27d0b89 100644 --- a/addons/payment/i18n/eu.po +++ b/addons/payment/i18n/eu.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm msgid " Back to My Account" -msgstr "" +msgstr " Itzuli nire kontura " #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list @@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "" #. module: payment #: selection:payment.transaction,state:0 msgid "Canceled" -msgstr "" +msgstr "Baliogabetua " #. module: payment #. openerp-web @@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_meth_link msgid "Manage your payment methods" -msgstr "" +msgstr "Kudeatu zure ordainketa metodoak" #. module: payment #: selection:payment.acquirer,provider:0 @@ -834,7 +834,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.pay msgid "Payment" -msgstr "" +msgstr "Ordainketa " #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_payment_acquirer @@ -874,7 +874,7 @@ msgstr "" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_methods msgid "Payment Methods" -msgstr "" +msgstr "Ordainketa metodoak " #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_payment_token_id @@ -915,7 +915,7 @@ msgstr "" #: code:addons/payment/models/account_payment.py:59 #, python-format msgid "Payment transaction failed (%s)" -msgstr "" +msgstr "Ordainketa transakzioa huts egin du (%s)" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_account_payment @@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr "" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list msgid "Save my payment data" -msgstr "" +msgstr "Gorde nire ordainketa datuak" #. module: payment #: model:ir.actions.act_window,name:payment.payment_token_action @@ -1368,7 +1368,7 @@ msgstr "" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status msgid "Your payment has been authorized." -msgstr "" +msgstr "Zure ordainketa baimendua izan da." #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form diff --git a/addons/payment/i18n/fi.po b/addons/payment/i18n/fi.po index a20a7e26556..f9fe6b8aed7 100644 --- a/addons/payment/i18n/fi.po +++ b/addons/payment/i18n/fi.po @@ -1105,7 +1105,7 @@ msgstr "Järjestys" #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:332 #, python-format msgid "Server Error" -msgstr "" +msgstr "Palvelinvirhe" #. module: payment #: selection:payment.transaction,type:0 diff --git a/addons/payment/i18n/fr.po b/addons/payment/i18n/fr.po index 9087e9f79c7..98530966d0e 100644 --- a/addons/payment/i18n/fr.po +++ b/addons/payment/i18n/fr.po @@ -29,13 +29,14 @@ # matthieu gaillet , 2017 # e2f , 2018 # fr rev , 2018 +# Cécile Collart , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: fr rev , 2018\n" +"Last-Translator: Cécile Collart , 2018\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1040,7 +1041,7 @@ msgstr "Veuillez sélectionner une méthode de paiement." #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:308 #, python-format msgid "Please select the option to add a new payment method." -msgstr "" +msgstr "Veuillez sélectionner l'option d'ajouter un nouveau mode de paiement." #. module: payment #: model:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_custom diff --git a/addons/payment/i18n/mn.po b/addons/payment/i18n/mn.po index 91606547d6e..0a2d2687731 100644 --- a/addons/payment/i18n/mn.po +++ b/addons/payment/i18n/mn.po @@ -758,7 +758,7 @@ msgstr "" #. module: payment #: selection:payment.acquirer,save_token:0 msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Хэзээ ч үгүй" #. module: payment #. openerp-web diff --git a/addons/payment/i18n/pt.po b/addons/payment/i18n/pt.po index 19669b49435..f1b1cb61aa9 100644 --- a/addons/payment/i18n/pt.po +++ b/addons/payment/i18n/pt.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 # Ricardo Martins , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: Ricardo Martins , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -216,7 +217,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_partner_address #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Morada" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_adyen @@ -235,7 +236,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.pay msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "Montante" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_authorize_implemented @@ -257,7 +258,7 @@ msgstr "" #: model:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_custom #: model:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "Bank Account" -msgstr "" +msgstr "Conta Bancária" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_buckaroo @@ -344,7 +345,7 @@ msgstr "" #: model:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_custom #: model:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "Communication" -msgstr "" +msgstr "Comunicação" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_company_id @@ -393,7 +394,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_partner_country_id #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "País" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_create_uid @@ -448,7 +449,7 @@ msgstr "Descrição" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer_sequence msgid "Determine the display order" -msgstr "" +msgstr "Determine a ordem de apresentação" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_display_name @@ -461,7 +462,7 @@ msgstr "Nome a Mostrar" #. module: payment #: selection:payment.transaction,state:0 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Feito" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_done_msg @@ -559,7 +560,7 @@ msgstr "" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm msgid "From" -msgstr "" +msgstr "De" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_search @@ -680,7 +681,7 @@ msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_image_medium msgid "Medium-sized image" -msgstr "" +msgstr "Imagem de dimensões médias" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer_image_medium @@ -815,7 +816,7 @@ msgstr "Parceiro" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_partner_name msgid "Partner Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do Parceiro" #. module: payment #: code:addons/payment/controllers/portal.py:39 @@ -833,7 +834,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.pay msgid "Payment" -msgstr "" +msgstr "Pagamento" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_payment_acquirer @@ -846,7 +847,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_acquirer_menu #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_list msgid "Payment Acquirers" -msgstr "" +msgstr "Intermediários de Pagamento" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_payment_flow @@ -868,12 +869,12 @@ msgstr "ícones de Pagamento" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_journal_id msgid "Payment Journal" -msgstr "" +msgstr "Diário de Pagamentos" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_methods msgid "Payment Methods" -msgstr "" +msgstr "Métodos de Pagamento" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_payment_token_id @@ -921,7 +922,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:payment.root_payment_menu #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_form_view msgid "Payments" -msgstr "" +msgstr "Pagamentos" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer_journal_id @@ -991,7 +992,7 @@ msgstr "" #. module: payment #: selection:payment.acquirer,environment:0 msgid "Production" -msgstr "" +msgstr "Produção" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_provider @@ -1146,7 +1147,7 @@ msgstr "" #. module: payment #: selection:payment.acquirer,environment:0 msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Teste" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_post_msg @@ -1260,7 +1261,7 @@ msgstr "" #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:352 #, python-format msgid "Warning!" -msgstr "" +msgstr "Aviso!" #. module: payment #. openerp-web diff --git a/addons/payment/i18n/pt_BR.po b/addons/payment/i18n/pt_BR.po index 4e9c512fd0d..03c79ca4887 100644 --- a/addons/payment/i18n/pt_BR.po +++ b/addons/payment/i18n/pt_BR.po @@ -14,13 +14,14 @@ # Marcos Abreu , 2017 # Caio Leonardo Mendes de Sousa , 2017 # Fábio Novais , 2017 +# Diego Bittencourt , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: Fábio Novais , 2017\n" +"Last-Translator: Diego Bittencourt , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1406,7 +1407,7 @@ msgstr "" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status msgid "Your payment has been authorized." -msgstr "" +msgstr "Seu pagamento foi autorizado." #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form diff --git a/addons/payment/i18n/tr.po b/addons/payment/i18n/tr.po index b87ab8c1b14..5f2e52f2e52 100644 --- a/addons/payment/i18n/tr.po +++ b/addons/payment/i18n/tr.po @@ -200,12 +200,12 @@ msgstr "Alıcının Referansı" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon_acquirer_ids msgid "Acquirers" -msgstr "" +msgstr "Alıcılar" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_icon_form_view msgid "Acquirers list" -msgstr "" +msgstr "Alıcı Lisetesi" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Tutar" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_authorize_implemented msgid "Authorize Mechanism Supported" -msgstr "" +msgstr "Yetkili Mekanizma Desteklendi" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_authorize @@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Authorize.Net" #. module: payment #: selection:payment.transaction,state:0 msgid "Authorized" -msgstr "" +msgstr "Yetkili" #. module: payment #: model:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_custom @@ -278,12 +278,12 @@ msgstr "Buckaroo" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_callback_res_id msgid "Callback Document ID" -msgstr "" +msgstr "Geri Arama Kimlik Dokumanı" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_callback_model_id msgid "Callback Document Model" -msgstr "" +msgstr "Geri Arama Dokuman Modeli" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_callback_hash @@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_callback_method msgid "Callback Method" -msgstr "" +msgstr "Geri Çağırma Yöntemi" #. module: payment #. openerp-web @@ -317,22 +317,22 @@ msgstr "İptal Edildi" #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:168 #, python-format msgid "Cannot set-up the payment" -msgstr "" +msgstr "Ödeme ayarlanamadı." #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_capture_manually msgid "Capture Amount Manually" -msgstr "" +msgstr "Tutarı Manuel Yakala" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form msgid "Capture Transaction" -msgstr "" +msgstr "İşlem Yakala" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer_capture_manually msgid "Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed." -msgstr "" +msgstr "Teslimat tamamlandığında, Odoo'dan miktarı yakalayın." #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_partner_city @@ -343,12 +343,12 @@ msgstr "Semt/İlçe" #. module: payment #: model:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_acquirer msgid "Click to create a payment acquirer." -msgstr "" +msgstr "Ödeme alıcısı oluşturmak için tıklayınız." #. module: payment #: model:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_icon msgid "Click to create a payment icon." -msgstr "" +msgstr "Ödeme ikonu oluştumak için tıklayınız" #. module: payment #: model:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_custom @@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Yapılandır" #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:322 #, python-format msgid "Confirm Deletion" -msgstr "" +msgstr "Silme İşlemini Doğrula" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_res_partner @@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Kontak" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_module_id msgid "Corresponding Module" -msgstr "" +msgstr "İlgili Modül" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_partner_payment_token_count @@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Hata Mesajı" #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:372 #, python-format msgid "Error: " -msgstr "" +msgstr "Hata:" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_fees @@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Ücret" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_fees_implemented msgid "Fees Computation Supported" -msgstr "" +msgstr "Ücret Hesaplama Desteği" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction_fees @@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Düğme Form Şablonu" #. module: payment #: selection:payment.transaction,type:0 msgid "Form with tokenization" -msgstr "" +msgstr "Fiş ile form" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm @@ -597,6 +597,7 @@ msgid "" "If you leave it empty, the payment acquirer will be available for all the " "countries." msgstr "" +"Eğer boş bırakırsanız, ödeme alıcısı tüm ülkeler için uygun olacaktır." #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_image @@ -607,12 +608,12 @@ msgstr "Görsel" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon_image_payment_form msgid "Image displayed on the payment form" -msgstr "" +msgstr "Ödeme formu üzerinde görülen resim " #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_ogone msgid "Ingenico" -msgstr "" +msgstr "Ingenico" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form @@ -623,7 +624,7 @@ msgstr "Yükle" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_module_state msgid "Installation State" -msgstr "" +msgstr "Yükleme Durumu" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction_reference @@ -662,12 +663,12 @@ msgstr "Son Güncelleme" #. module: payment #: selection:payment.acquirer,save_token:0 msgid "Let the customer decide" -msgstr "" +msgstr "Müşteri kararına izin ver." #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_icon_acquirer_ids msgid "List of Acquirers supporting this payment icon." -msgstr "" +msgstr "Bu ödeme ikonunu destekleyen alıcıların listesi." #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer_website_published @@ -677,7 +678,7 @@ msgstr "Bu ödeme alıcısını kullanılabilir yap (Müşteri faturaları, vb.) #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_methods msgid "Manage your Payment Methods" -msgstr "" +msgstr "Ödeme Yöntemlerinizi yönetin" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_meth_link @@ -758,7 +759,7 @@ msgstr "Mesajlar " #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:395 #, python-format msgid "Missing partner reference when trying to create a new payment token" -msgstr "" +msgstr "Yeni ödeme fişi oluşturmaya çalışırken, kaçan partner referansı" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_name @@ -773,7 +774,7 @@ msgstr "İsim" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_token_name msgid "Name of the payment token" -msgstr "" +msgstr "Ödeme fişinin adı" #. module: payment #: selection:payment.acquirer,save_token:0 @@ -786,7 +787,7 @@ msgstr "Asla" #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:273 #, python-format msgid "No payment method selected" -msgstr "" +msgstr "Ödeme yöntemi seçilmedi." #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_account_payment_payment_token_id @@ -794,6 +795,8 @@ msgid "" "Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead " "of capturing the amount) are not available." msgstr "" +"Not: Alıcılardan gelen fişlerin sadece yetkili işlemler(tutarı yakalama " +"yerine) olarak ayarlanması mümkün değil" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer_payment_flow @@ -801,6 +804,8 @@ msgid "" "Note: Subscriptions does not take this field in account, it uses server to " "server by default." msgstr "" +"Not: Abonelikler hesapta bu alanı dikkate almaz, o varsayılan sunucuyu " +"kullanır." #. module: payment #: selection:payment.acquirer,provider:0 @@ -818,13 +823,13 @@ msgstr "Tamam" #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:759 #, python-format msgid "Only transactions in the Authorized status can be captured." -msgstr "" +msgstr "Sadece Yetkili durumundaki işlemler yakalanabilir." #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:766 #, python-format msgid "Only transactions in the Authorized status can be voided." -msgstr "" +msgstr "Sadece Yetkili durumundaki işlemler iptal edilebilir." #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token_partner_id @@ -846,7 +851,7 @@ msgstr "Şimdi Öde" #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_payu #: selection:payment.acquirer,provider:0 msgid "PayUmoney" -msgstr "" +msgstr "PayUmoney" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm @@ -870,13 +875,13 @@ msgstr "Ödeme Alıcısı" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_payment_flow msgid "Payment Flow" -msgstr "" +msgstr "Ödeme Akışı" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_payment_icon #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_icon_form_view msgid "Payment Icon" -msgstr "" +msgstr "Ödeme İkonu" #. module: payment #: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_icon @@ -927,7 +932,7 @@ msgstr "Ödeme İşlemleri" #. module: payment #: selection:payment.acquirer,payment_flow:0 msgid "Payment from Odoo" -msgstr "" +msgstr "Odoo'dan Ödeme" #. module: payment #: code:addons/payment/models/account_payment.py:59 @@ -953,6 +958,14 @@ msgid "" " reconcile the bank statement line with this temporary transfer account. Use reconciliation\n" " templates to do it in one-click." msgstr "" +"Ödemeler bu yevmiyeye kaydedilecektir. Eğer ödemenizi direk banka " +"hesabınızdan yaparsanız, banka hesabınızı seçin. Eğer ödemenizi birçok işlem" +" için mevduata alıyorsanız, banka uzlaştırması kolayca yönetmek için özel " +"bir ödeme yevmiyesi oluşturun. Defterinizin geçici transfer hesabında tutun " +"(ödeme yevmiyesi oluşturduğunuzda otomatik olarak oluşur). Daha sonra ödeme " +"alıcısı tarafından banka hesabınıza ödemeyi aldığınızda, banka hesap özetini" +" geçici transfer hesabı ile uzlaştırın. Bir tık ile uzlaştırma şablonunu " +"kullanarak bu işlemi yapın." #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_paypal @@ -987,25 +1000,25 @@ msgstr "Lütfen bir ödeme yöntemi seçin." #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:308 #, python-format msgid "Please select the option to add a new payment method." -msgstr "" +msgstr "Yeni ödeme yöntemi ekleme için lütfen seçenekleri seçin." #. module: payment #: model:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_custom #: model:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "Please use the following transfer details" -msgstr "" +msgstr "Lütfen devam eden transfer detaylarını kullanın." #. module: payment #: model:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_custom #: model:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "Please use the order name as communication reference." -msgstr "" +msgstr "Lütfen iletişim referansı olarak sipariş adı kullanın." #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.pay msgid "Processed by" -msgstr "" +msgstr "Tarafından işlenen " #. module: payment #: selection:payment.acquirer,environment:0 @@ -1022,7 +1035,7 @@ msgstr "Sağlayıcı" #. module: payment #: selection:payment.acquirer,payment_flow:0 msgid "Redirection to the acquirer website" -msgstr "" +msgstr "Alıcı websitesine yönlendir" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_reference @@ -1039,12 +1052,12 @@ msgstr "Alıcı veritabanında tutulan TX referansı" #. module: payment #: selection:payment.transaction,state:0 msgid "Refunded" -msgstr "" +msgstr "İade Edildi" #. module: payment #: selection:payment.transaction,state:0 msgid "Refunding" -msgstr "" +msgstr "Yeniden Borçlanma" #. module: payment #: constraint:payment.acquirer:0 @@ -1059,12 +1072,12 @@ msgstr "S2S Form Şablonu" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_save_token msgid "Save Cards" -msgstr "" +msgstr "Kartları Kaydet" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list msgid "Save my payment data" -msgstr "" +msgstr "Ödeme bilgilerimi kaydet" #. module: payment #: model:ir.actions.act_window,name:payment.payment_token_action @@ -1075,12 +1088,12 @@ msgstr "Kaydedilen Ödeme Verisi" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment_payment_token_id msgid "Saved payment token" -msgstr "" +msgstr "Ödeme fişlerimi kaydet" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_token_implemented msgid "Saving Card Data supported" -msgstr "" +msgstr "Kaydedilen Kart Bilgisi desteklendi" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_sequence @@ -1110,18 +1123,18 @@ msgstr "Sunucudan Sunucuya" #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:266 #, python-format msgid "Server error" -msgstr "" +msgstr "Sunucu hatas" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token_short_name msgid "Short name" -msgstr "" +msgstr "Kısa ad" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_sips #: selection:payment.acquirer,provider:0 msgid "Sips" -msgstr "" +msgstr "Sips" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_image_small @@ -1142,7 +1155,7 @@ msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_specific_countries msgid "Specific Countries" -msgstr "" +msgstr "Özel Ülkeler" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_state @@ -1153,12 +1166,12 @@ msgstr "Durumu" #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_stripe #: selection:payment.acquirer,provider:0 msgid "Stripe" -msgstr "" +msgstr "Stripe" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_payment_icon_ids msgid "Supported Payment Icons" -msgstr "" +msgstr "Desteklenen Ödeme İkonları" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer_registration_view_template_id @@ -1201,6 +1214,7 @@ msgid "" "This field holds the image used for this payment icon, limited to " "1024x1024px" msgstr "" +"Bu alan 1024x1024 px ile sınırlı ödeme ikonu için kullanılan resmi tutar. " #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer_image @@ -1218,6 +1232,10 @@ msgid "" " invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue" " an invoice." msgstr "" +"Bu seçenek müşterilere bir ödeme fişi olarak kredi kartlarını kaydetmelerine" +" ve onları daha sonraki satın almalarda kullanmalarına izin verir. Eğer " +"aboneliklerinizi yönetiyorsanız (yinelenen faturalar), bir fatura " +"düzenlediğiniz zaman, müşteriyi otomatik olarak ücretlendirmeniz gerekir. " #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer_country_ids @@ -1225,6 +1243,8 @@ msgid "" "This payment gateway is available for selected countries. If none is " "selected it is available for all countries." msgstr "" +"Bu ödeme yöntemi seçilen ülkeler için geçerlidir. Eğer hiçbir ülkeyi " +"seçmezseniz tüm ülkeler için geçerli olur." #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form @@ -1232,12 +1252,14 @@ msgid "" "This template renders the acquirer button with all necessary values.\n" " It is rendered with qWeb with the following evaluation context:" msgstr "" +"Bu şablon, tüm gerekli değerler ile alıcı düğmesine dönüşür. Aşağıdaki " +"değerlendirme bağlamında qWeb ile oluşturulur:" #. module: payment #: model:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "" "Transfer information will be provided after choosing the payment aquirer." -msgstr "" +msgstr "Ödeme alıcısı seçildikten sonra transfer bilgiler sağlanacaktır." #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_type @@ -1252,7 +1274,7 @@ msgstr "Geçerlilik Tarihi" #. module: payment #: selection:payment.transaction,type:0 msgid "Validation of the bank card" -msgstr "" +msgstr "Banka kartının geçerliliği" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_fees_dom_var @@ -1267,7 +1289,7 @@ msgstr "Değişken uluslararası ücretler (yüzde olarak)" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token_verified msgid "Verified" -msgstr "" +msgstr "Doğrulanmış" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_website_published @@ -1277,7 +1299,7 @@ msgstr "Portalda / Wesitesinde görünür" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form msgid "Void Transaction" -msgstr "" +msgstr "Geçersiz İşlem" #. module: payment #. openerp-web @@ -1291,7 +1313,7 @@ msgstr "Uyarı!" #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:134 #, python-format msgid "We are not able to add your payment method at the moment." -msgstr "" +msgstr "Şuanda ödeme metodunuzu ekleyemiyoruz." #. module: payment #. openerp-web @@ -1306,28 +1328,28 @@ msgstr "" #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:367 #, python-format msgid "We are not able to delete your payment method at the moment." -msgstr "" +msgstr "Şuanda ödeme metodunuzu silemiyoruz." #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:173 #, python-format msgid "We are not able to redirect you to the payment form." -msgstr "" +msgstr "Ödeme formuna yönlendiremiyoruz." #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:179 #, python-format msgid "We are not able to redirect you to the payment form.<" -msgstr "" +msgstr "Ödeme formuna yönlendiremiyoruz.<" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:188 #, python-format msgid "We're unable to process your payment." -msgstr "" +msgstr "Ödemenizi işleyemiyoruz." #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_transfer @@ -1339,6 +1361,8 @@ msgstr "Wire Transfer" #: model:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_stripe msgid "You will be prompt with Stripe Payment page for payment information." msgstr "" +"Ödeme bilgileri için Stripe Payment sayfası tarafından " +"bilgilendirileceksiniz." #. module: payment #: model:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_adyen @@ -1346,6 +1370,7 @@ msgid "" "You will be redirected to the Adyen website after clicking on the payment " "button." msgstr "" +"Ödeme butonuna tıkladıktan sonra Adyen websitesine yönlendirileceksiniz." #. module: payment #: model:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_authorize @@ -1353,6 +1378,8 @@ msgid "" "You will be redirected to the Authorize website after clicking on the " "payment button." msgstr "" +"Ödeme butonuna tıkladıktan sonra Yetkilendirme websiteye " +"yönlendirileceksiniz." #. module: payment #: model:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo @@ -1360,6 +1387,7 @@ msgid "" "You will be redirected to the Buckaroo website after clicking on the payment" " button." msgstr "" +"Ödeme butonuna tıkladıktan sonra Buckaroo websitesine yönlendirileceksiniz" #. module: payment #: model:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_ogone @@ -1367,6 +1395,7 @@ msgid "" "You will be redirected to the Ingenico website after clicking on the payment" " button." msgstr "" +"Ödeme butonuna tıkladıktan sonra Ingenico websitesine yönlendirileceksiniz." #. module: payment #: model:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_payu @@ -1374,6 +1403,8 @@ msgid "" "You will be redirected to the PayUmoney website after clicking on the " "payment button." msgstr "" +"Ödeme butonuna taıkladıktan sonra PayUmoney websitesine " +"yönlendirileceksiniz." #. module: payment #: model:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_paypal @@ -1381,12 +1412,14 @@ msgid "" "You will be redirected to the Paypal website after clicking on the payment " "button." msgstr "" +"Ödeme butonuna tıkladıktan sonra PayPal websitesine yönlendirileceksiniz." #. module: payment #: model:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_sips msgid "" "You will be redirected to the Sips website after clicking on payment button." msgstr "" +"Ödeme butonuna tıkladıktan sonra Sips websitesine yönlendirileceksiniz." #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status @@ -1416,7 +1449,7 @@ msgstr "tutar: işlem tutarı, bir değişken" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list msgid "and more" -msgstr "" +msgstr "ve daha fazlası" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form @@ -1434,7 +1467,7 @@ msgstr "para birimi: kayıtlardaki işlem para birimi" #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:285 #, python-format msgid "e.g. Your credit card details are wrong. Please verify." -msgstr "" +msgstr "örn: Kredi kartı detaylarınız yanlış. Lütfen doğrulayın." #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form diff --git a/addons/payment/i18n/zh_TW.po b/addons/payment/i18n/zh_TW.po index abce506bfcc..e3040e422b3 100644 --- a/addons/payment/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/payment/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,16 @@ # * payment # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_html_3ds msgid "3D Secure HTML" -msgstr "3D Secure HTML" +msgstr "3D 安全HTML" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm @@ -33,17 +33,17 @@ msgstr " 返回我的帳戶" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list msgid " Pay" -msgstr "" +msgstr "付款" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list msgid " Add new card" -msgstr "" +msgstr "添加新卡" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list msgid " Delete" -msgstr "" +msgstr "刪除" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:112 @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "" #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:349 #, python-format msgid "

    This card is currently linked to the following records:

    " -msgstr "" +msgstr "

    此卡目前與以下記錄鏈接：

    " #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "" #: model:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_stripe #: model:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "Cancel, Your payment has been cancelled." -msgstr "取消, 您的付款已被取消." +msgstr "取消, 您的付款已被取消。" #. module: payment #: model:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_adyen @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "取消, 您的付款已被取消." msgid "" "Done, Your online payment has been successfully processed. " "Thank you for your order." -msgstr "完成, 您的線上支付已成功完成. 感謝您的訂單." +msgstr "完成， 您的線上付款已成功完成。感謝您的訂單。" #. module: payment #: model:payment.acquirer,error_msg:payment.payment_acquirer_adyen @@ -148,7 +148,7 @@ msgid "" "hesitate to contact us if you have any questions on the status of your " "order." msgstr "" -"Error,請注意，在交易過程中發生錯誤。銷貨訂單已經確認，但不會被支付。如果您對訂單狀態有任何疑問，請隨時與我們聯繫。" +"出錯了。請注意，在交易過程中出現錯誤。訂單已確認，但未支付。如果您對訂單狀態有任何疑問，請隨時聯繫我們。" #. module: payment #: model:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_adyen @@ -163,44 +163,44 @@ msgstr "" msgid "" "Pending, Your online payment has been successfully processed. " "But your order is not validated yet." -msgstr "待定, 您的線上支付已完成. 但是您的訂單還未確認." +msgstr "待定, 您的線上付款已完成。但是您的訂單尚未被驗證。" #. module: payment #: model:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "" "Pending... The order will be validated after the " "payment." -msgstr "待處理... 該訂單將於付款後生效." +msgstr "待定... 訂單將在付款後被驗證。" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_acquirer_id msgid "Acquirer" -msgstr "收單方" +msgstr "收單" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token_acquirer_id msgid "Acquirer Account" -msgstr "收單方帳號" +msgstr "收單帳號" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token_acquirer_ref msgid "Acquirer Ref." -msgstr "收單方參照" +msgstr "收單參照" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_acquirer_reference msgid "Acquirer Reference" -msgstr "收單方參考" +msgstr "收單參考" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon_acquirer_ids msgid "Acquirers" -msgstr "" +msgstr "受讓人" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_icon_form_view msgid "Acquirers list" -msgstr "" +msgstr "收單方列表" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban @@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "激活" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_fees_active @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "金額" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_authorize_implemented msgid "Authorize Mechanism Supported" -msgstr "" +msgstr "批准支援的機制" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_authorize @@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Authorize.Net" #. module: payment #: selection:payment.transaction,state:0 msgid "Authorized" -msgstr "授權" +msgstr "已授權" #. module: payment #: model:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_custom @@ -273,22 +273,22 @@ msgstr "Buckaroo" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_callback_res_id msgid "Callback Document ID" -msgstr "" +msgstr "回調文件 ID" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_callback_model_id msgid "Callback Document Model" -msgstr "" +msgstr "回調單據模型" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_callback_hash msgid "Callback Hash" -msgstr "" +msgstr "回調哈希函數" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_callback_method msgid "Callback Method" -msgstr "" +msgstr "回調方法" #. module: payment #. openerp-web @@ -305,51 +305,51 @@ msgstr "取消消息" #. module: payment #: selection:payment.transaction,state:0 msgid "Canceled" -msgstr "" +msgstr "已取消" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:168 #, python-format msgid "Cannot set-up the payment" -msgstr "" +msgstr "無法設定支付方式" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_capture_manually msgid "Capture Amount Manually" -msgstr "" +msgstr "手動獲取金額" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form msgid "Capture Transaction" -msgstr "傳送交易資訊" +msgstr "捕捉交易" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer_capture_manually msgid "Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed." -msgstr "" +msgstr "完成交貨後，從 Odoo 獲取金額。" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_partner_city #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form msgid "City" -msgstr "" +msgstr "城市" #. module: payment #: model:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_acquirer msgid "Click to create a payment acquirer." -msgstr "點擊創建付款托收." +msgstr "點選以創建收單銀行。" #. module: payment #: model:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_icon msgid "Click to create a payment icon." -msgstr "" +msgstr "點選以創建支付圖標。" #. module: payment #: model:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_custom #: model:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "Communication" -msgstr "聯絡方式" +msgstr "溝通" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_company_id @@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "公司" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "Configuration" -msgstr "設置" +msgstr "配置" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban @@ -371,12 +371,12 @@ msgstr "設定" #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:322 #, python-format msgid "Confirm Deletion" -msgstr "" +msgstr "確認刪除" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_res_partner msgid "Contact" -msgstr "聯絡人" +msgstr "聯繫人" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_module_id @@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "付款指示物個數" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_country_ids msgid "Countries" -msgstr "" +msgstr "國家" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_partner_country_id @@ -406,29 +406,29 @@ msgstr "國家" #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_create_date msgid "Creation Date" -msgstr "建立日期" +msgstr "創建日期" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "Credentials" -msgstr "授權認證" +msgstr "證明" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.view_partners_form_payment_defaultcreditcard msgid "Credit card(s)" -msgstr "" +msgstr "信用卡" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_currency_id @@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "客戶" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_description msgid "Description" -msgstr "說明" +msgstr "描述" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer_sequence @@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "完成的信息" #. module: payment #: selection:payment.transaction,state:0 msgid "Draft" -msgstr "草案" +msgstr "草稿" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form @@ -491,18 +491,18 @@ msgstr "電子" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_partner_email msgid "Email" -msgstr "電郵" +msgstr "電子郵箱" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_environment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_search msgid "Environment" -msgstr "" +msgstr "環境" #. module: payment #: selection:payment.transaction,state:0 msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "錯誤" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_error_msg @@ -514,62 +514,62 @@ msgstr "錯誤消息" #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:372 #, python-format msgid "Error: " -msgstr "" +msgstr "出錯了：" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_fees msgid "Fees" -msgstr "" +msgstr "費用" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_fees_implemented msgid "Fees Computation Supported" -msgstr "支持費用計算" +msgstr "支援費用計算" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction_fees msgid "Fees amount; set by the system because depends on the acquirer" -msgstr "費用金額; 由系統設定，因為它依賴於收單方" +msgstr "費用金額; 由系統設定因為它依賴於收單方" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction_state_message msgid "Field used to store error and/or validation messages for information" -msgstr "用來存儲錯誤或信息的驗證信息領域" +msgstr "用來存儲錯誤或信息的驗證信息字段" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_fees_dom_fixed msgid "Fixed domestic fees" -msgstr "" +msgstr "固定國內費用" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_fees_int_fixed msgid "Fixed international fees" -msgstr "" +msgstr "固定國際費用" #. module: payment #: selection:payment.transaction,type:0 msgid "Form" -msgstr "" +msgstr "表單" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_view_template_id msgid "Form Button Template" -msgstr "Form按鈕模板" +msgstr "表單按鈕模板" #. module: payment #: selection:payment.transaction,type:0 msgid "Form with tokenization" -msgstr "形式與標記" +msgstr "使用指示物化技術的表單" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm msgid "From" -msgstr "自" +msgstr "從" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_search msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_pre_msg @@ -582,14 +582,14 @@ msgstr "幫助信息" #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token_id #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer_specific_countries msgid "" "If you leave it empty, the payment acquirer will be available for all the " "countries." -msgstr "" +msgstr "如果您將其留空，該付款受讓人將適用於所有國家/地區。" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_image @@ -600,18 +600,18 @@ msgstr "圖像" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon_image_payment_form msgid "Image displayed on the payment form" -msgstr "" +msgstr "在支付表單上顯示的圖像" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_ogone msgid "Ingenico" -msgstr "" +msgstr "Ingenico " #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "安裝" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_module_state @@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "安裝狀態" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction_reference msgid "Internal reference of the TX" -msgstr "該TX內部參考" +msgstr "TX內部參考" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_partner_lang @@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "語言" #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_write_uid @@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "最後修改:" #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_write_date @@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "最後更新：" #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: payment #: selection:payment.acquirer,save_token:0 @@ -660,22 +660,22 @@ msgstr "讓客戶決定" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_icon_acquirer_ids msgid "List of Acquirers supporting this payment icon." -msgstr "" +msgstr "支援此支付圖標的受讓人列表。" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer_website_published msgid "Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)" -msgstr "使此付款收單方可用(客戶發票等)" +msgstr "使此付款收單可用(客戶發票等)" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_methods msgid "Manage your Payment Methods" -msgstr "" +msgstr "管理您的付款方式" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_meth_link msgid "Manage your payment methods" -msgstr "" +msgstr "管理您的付款方式" #. module: payment #: selection:payment.acquirer,provider:0 @@ -693,58 +693,58 @@ msgid "" "Medium-sized image of this provider. It is automatically resized as a " "128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views " "or some kanban views." -msgstr "這個供應方的中等大小的圖像。它被自動調整為128*128圖像縱橫比保存起來。通常在表單視圖或者看板視圖中用這個字段" +msgstr "此供應方的中等大小圖像。它被自動調整為128*128的圖像，縱橫比保存起來。通常在表單視圖或者看板視圖中用這個字段。" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_state_message #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form msgid "Message" -msgstr "訊息" +msgstr "消息" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer_post_msg msgid "Message displayed after having done the payment process." -msgstr "在付款完成後顯示完成消息通知" +msgstr "在付款完成後顯示完成消息。" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer_pre_msg msgid "Message displayed to explain and help the payment process." -msgstr "在支付過程中顯示說明及幫助信息." +msgstr "在支付過程中顯示說明及幫助信息。" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer_error_msg msgid "Message displayed, if error is occur during the payment process." -msgstr "如果在付款過程中發生錯誤，會有消息提示" +msgstr "如果在付款過程中發生錯誤，會有消息提示。" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer_cancel_msg msgid "Message displayed, if order is cancel during the payment process." -msgstr "如果在付款的時候訂單被取消，會有消息提示" +msgstr "如果在付款的時候訂單被取消，會有消息提示。" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer_done_msg msgid "" "Message displayed, if order is done successfully after having done the " "payment process." -msgstr "如果付款後訂單被順利完成，會有消息提示" +msgstr "如果付款後訂單被順利完成，會顯示消息。" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer_pending_msg msgid "" "Message displayed, if order is in pending state after having done the " "payment process." -msgstr "如果在付款後訂單還是打開的狀態，會有消息提示" +msgstr "如果在付款後訂單還是打開的狀態，會顯示消息" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "Messages" -msgstr "訊息" +msgstr "消息" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:395 #, python-format msgid "Missing partner reference when trying to create a new payment token" -msgstr "" +msgstr "嘗試創建新的支付指示物時缺少合作夥伴參考" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_name @@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "付款指示物的名稱" #. module: payment #: selection:payment.acquirer,save_token:0 msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "從不" #. module: payment #. openerp-web @@ -772,21 +772,21 @@ msgstr "" #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:273 #, python-format msgid "No payment method selected" -msgstr "" +msgstr "未選擇付款方式" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_account_payment_payment_token_id msgid "" "Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead " "of capturing the amount) are not available." -msgstr "請注意，來自收單銀行的信用卡資料只設置為授權交易（而不是電子傳送交易）。" +msgstr "請注意，來自設定為僅授權交易（而非獲取金額）的受讓人的指示物不可用。" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer_payment_flow msgid "" "Note: Subscriptions does not take this field in account, it uses server to " "server by default." -msgstr "" +msgstr "注意：訂閱不考慮此字段，預設情況下使用伺服器。" #. module: payment #: selection:payment.acquirer,provider:0 @@ -798,24 +798,24 @@ msgstr "Ogone" #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:376 #, python-format msgid "Ok" -msgstr "Ok" +msgstr "確定" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:759 #, python-format msgid "Only transactions in the Authorized status can be captured." -msgstr "只有授權狀態的交易才能被電子傳送交易。" +msgstr "只能捕獲「已授權」狀態的交易。" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:766 #, python-format msgid "Only transactions in the Authorized status can be voided." -msgstr "只有處於授權狀態的交易才能被撤銷。" +msgstr "只能取消「已授權」狀態的交易。" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token_partner_id msgid "Partner" -msgstr "伙伴" +msgstr "業務夥伴" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_partner_name @@ -844,14 +844,14 @@ msgstr "付款" #: model:ir.model,name:payment.model_payment_acquirer #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "Payment Acquirer" -msgstr "付款方式" +msgstr "收單" #. module: payment #: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_acquirer #: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_acquirer_menu #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_list msgid "Payment Acquirers" -msgstr "收款人" +msgstr "收單" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_payment_flow @@ -862,13 +862,13 @@ msgstr "" #: model:ir.model,name:payment.model_payment_icon #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_icon_form_view msgid "Payment Icon" -msgstr "" +msgstr "支付圖標" #. module: payment #: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_icon #: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_icon_menu msgid "Payment Icons" -msgstr "" +msgstr "支付圖標" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_journal_id @@ -898,7 +898,7 @@ msgstr "付款指示物" #: model:ir.model,name:payment.model_payment_transaction #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment_payment_transaction_id msgid "Payment Transaction" -msgstr "" +msgstr "付款交易" #. module: payment #: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_transaction @@ -908,7 +908,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_list msgid "Payment Transactions" -msgstr "" +msgstr "付款交易" #. module: payment #: selection:payment.acquirer,payment_flow:0 @@ -919,7 +919,7 @@ msgstr "" #: code:addons/payment/models/account_payment.py:59 #, python-format msgid "Payment transaction failed (%s)" -msgstr "付款交易失敗 (%s)" +msgstr "付款交易已失敗 (%s)" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_account_payment @@ -939,6 +939,13 @@ msgid "" " reconcile the bank statement line with this temporary transfer account. Use reconciliation\n" " templates to do it in one-click." msgstr "" +"付款將被登記到此日記帳中。如果您直接通過銀行帳戶收取付款，\n" +" 請選擇您的銀行帳戶。如果您分批收取多筆交易的付款，則為此付款受讓人創建特定\n" +" 付款日記帳，以便輕鬆管理銀行對帳單。您持有\n" +" 帳簿的臨時轉帳帳戶中的金額（創建\n" +" 付款日記帳時自動創建）。然後，當您收到付款受讓人通過銀行帳戶支付的款項後，\n" +" 使用此臨時轉帳帳戶核對銀行對帳單。使用對帳\n" +" 模板一鍵完成。" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_paypal @@ -949,7 +956,7 @@ msgstr "Paypal" #. module: payment #: selection:payment.transaction,state:0 msgid "Pending" -msgstr "暫停" +msgstr "待定" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_pending_msg @@ -979,24 +986,24 @@ msgstr "" #: model:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_custom #: model:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "Please use the following transfer details" -msgstr "" +msgstr "請使用以下轉帳詳細信息" #. module: payment #: model:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_custom #: model:payment.acquirer,post_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "Please use the order name as communication reference." -msgstr "" +msgstr "請使用訂單名稱作為通信參考。" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.pay msgid "Processed by" -msgstr "" +msgstr "處理人" #. module: payment #: selection:payment.acquirer,environment:0 msgid "Production" -msgstr "" +msgstr "生產" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_provider @@ -1020,17 +1027,17 @@ msgstr "參考" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction_acquirer_reference msgid "Reference of the TX as stored in the acquirer database" -msgstr "存儲在收單方數據庫中的TX參考" +msgstr "存儲在收單方資料庫中的TX參考" #. module: payment #: selection:payment.transaction,state:0 msgid "Refunded" -msgstr "" +msgstr "已退款" #. module: payment #: selection:payment.transaction,state:0 msgid "Refunding" -msgstr "" +msgstr "退款中" #. module: payment #: constraint:payment.acquirer:0 @@ -1045,12 +1052,12 @@ msgstr "S2S表單模板" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_save_token msgid "Save Cards" -msgstr "" +msgstr "保存卡" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list msgid "Save my payment data" -msgstr "保存付款記錄" +msgstr "保存我的支付數據" #. module: payment #: model:ir.actions.act_window,name:payment.payment_token_action @@ -1066,7 +1073,7 @@ msgstr "保存的付款指示物" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_token_implemented msgid "Saving Card Data supported" -msgstr "支持保存卡片資料" +msgstr "支援保存卡片數據" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_sequence @@ -1089,14 +1096,14 @@ msgstr "伺服器錯誤" #. module: payment #: selection:payment.transaction,type:0 msgid "Server To Server" -msgstr "服務器到服務器" +msgstr "伺服器到伺服器" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:266 #, python-format msgid "Server error" -msgstr "" +msgstr "伺服器錯誤" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token_short_name @@ -1120,12 +1127,12 @@ msgid "" "Small-sized image of this provider. It is automatically resized as a 64x64px" " image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image " "is required." -msgstr "這個供應方的小尺寸圖像。他會被自動調整為６４＊６４大小的圖像被保存起來，任何地方用這個小圖像字段是必要的" +msgstr "此供應商的小尺寸圖像。保持縱橫比，自動縮放為64x64px的圖像。用於任何需要小圖像的字段。" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_specific_countries msgid "Specific Countries" -msgstr "" +msgstr "特定國家/地區" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_state @@ -1141,7 +1148,7 @@ msgstr "條帶" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_payment_icon_ids msgid "Supported Payment Icons" -msgstr "" +msgstr "支援的支付圖標" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer_registration_view_template_id @@ -1151,7 +1158,7 @@ msgstr "用來登記方法的模板" #. module: payment #: selection:payment.acquirer,environment:0 msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "測試" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_post_msg @@ -1162,13 +1169,13 @@ msgstr "感謝留言" #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:567 #, python-format msgid "The %s payment acquirers are not allowed to manual capture mode!" -msgstr "" +msgstr "付款受讓人 %s 無法使用手動捕獲模式！" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:560 #, python-format msgid "The payment transaction reference must be unique!" -msgstr "支付的訂單必須是唯一的" +msgstr "交易付款參考必須是唯一的！" #. module: payment #: code:addons/payment/models/account_payment.py:42 @@ -1177,15 +1184,15 @@ msgid "" "This feature is not available for payment acquirers set to the \"Authorize\" mode.\n" "Please use a token from another provider than %s." msgstr "" -"此功能不適用於設置為“授權”模式的付款方式。\n" -"請使用來自另一個提供者的付款方式％s。" +"此功能不適用於已設定為「授權」模式的付款受讓人。\n" +"請使用 %s 之外的其他提供者的指示物。" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_icon_image msgid "" "This field holds the image used for this payment icon, limited to " "1024x1024px" -msgstr "" +msgstr "此字段可控制用於此支付圖標的圖像的大小，上限為 1024x1024px" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer_image @@ -1207,7 +1214,7 @@ msgstr "" msgid "" "This payment gateway is available for selected countries. If none is " "selected it is available for all countries." -msgstr "" +msgstr "此支付入口適用於所選國家/地區。如果未選擇任何國家/地區，則適用於所有國家/地區。" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form @@ -1215,12 +1222,14 @@ msgid "" "This template renders the acquirer button with all necessary values.\n" " It is rendered with qWeb with the following evaluation context:" msgstr "" +"此模板提供具有所有必要值的受讓人按鈕。\n" +" 它使用以下評估上下文，通過 qWeb 進行轉譯：" #. module: payment #: model:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "" "Transfer information will be provided after choosing the payment aquirer." -msgstr "" +msgstr "在選擇付款收單方後提供轉帳信息。" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_type @@ -1235,7 +1244,7 @@ msgstr "審核日期" #. module: payment #: selection:payment.transaction,type:0 msgid "Validation of the bank card" -msgstr "" +msgstr "銀行卡驗證" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_fees_dom_var @@ -1250,7 +1259,7 @@ msgstr "可變國際費用（百分比）" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token_verified msgid "Verified" -msgstr "" +msgstr "已驗證" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_website_published @@ -1267,7 +1276,7 @@ msgstr "無效交易" #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:352 #, python-format msgid "Warning!" -msgstr "警訊!" +msgstr "警告!" #. module: payment #. openerp-web @@ -1321,55 +1330,55 @@ msgstr "電匯" #. module: payment #: model:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_stripe msgid "You will be prompt with Stripe Payment page for payment information." -msgstr "您將會收到支付資訊的條形支付頁面提示。" +msgstr "使用 Stripe Payment 頁面，您將收到有關支付信息的提示。" #. module: payment #: model:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_adyen msgid "" "You will be redirected to the Adyen website after clicking on the payment " "button." -msgstr "點擊支付按鈕後您將被重定向到 Adyen 網站。" +msgstr "點選支付按鈕後您將被重導向到 Adyen 網站。" #. module: payment #: model:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_authorize msgid "" "You will be redirected to the Authorize website after clicking on the " "payment button." -msgstr "點擊付款按鈕後您將會被重定向到授權的網站" +msgstr "點選付款按鈕後您將會被重導向到授權網站。" #. module: payment #: model:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo msgid "" "You will be redirected to the Buckaroo website after clicking on the payment" " button." -msgstr "在點擊支付按鈕後您將會被重定向到Buckaroo網站" +msgstr "在點選支付按鈕後您將會被重新定向到Buckaroo網站。" #. module: payment #: model:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_ogone msgid "" "You will be redirected to the Ingenico website after clicking on the payment" " button." -msgstr "點擊付款按鈕後，您將被重定向到Ingenico網站。" +msgstr "點選支付按鈕後您將被重導向到 Ingenico 網站。" #. module: payment #: model:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_payu msgid "" "You will be redirected to the PayUmoney website after clicking on the " "payment button." -msgstr "點擊付款按鈕後，您將被重定向到PayUmoney網站。" +msgstr "點選支付按鈕後您將被重導向到 PayUmoney 網站。" #. module: payment #: model:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_paypal msgid "" "You will be redirected to the Paypal website after clicking on the payment " "button." -msgstr "點擊支付按鈕後您將被重定向到Paypal網站。" +msgstr "點選支付按鈕後您將被重導向到Paypal網站。" #. module: payment #: model:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_sips msgid "" "You will be redirected to the Sips website after clicking on payment button." -msgstr "點擊支付按鈕後您將被重定向到Sips網站。" +msgstr "點選支付按鈕後您將被重導向到Sips網站。" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status @@ -1379,7 +1388,7 @@ msgstr "付款已授權。" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form msgid "ZIP" -msgstr "" +msgstr "郵編" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction_partner_zip @@ -1394,22 +1403,22 @@ msgstr "acquirer: payment.acquirer 瀏覽記錄" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "amount: the transaction amount, a float" -msgstr "amount:交易金額,浮點數" +msgstr "金額：交易金額、浮點數" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list msgid "and more" -msgstr "" +msgstr "更多" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "context: the current context dictionary" -msgstr "context:當前上下相關字典" +msgstr "上下文：目前上下相關字典" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "currency: the transaction currency browse record" -msgstr "currency: 交易幣別瀏覽記錄" +msgstr "貨幣：交易幣別瀏覽記錄" #. module: payment #. openerp-web @@ -1422,36 +1431,36 @@ msgstr "" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "partner: the buyer partner browse record, not necessarily set" -msgstr "partner:客戶瀏覽歷史(不完全)" +msgstr "合作夥伴：客戶瀏覽歷史，不一定完全" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "" "partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a " "shipping form" -msgstr "partner_values: 關於購買的運費需要參考具體的貨運方法,如航空等" +msgstr "合作夥伴_值：有關買家的特定值，例如來自貨運單" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_payment_token msgid "payment.token" -msgstr "" +msgstr "payment.token" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "reference: the transaction reference number" -msgstr "reference: 交易參考號碼" +msgstr "參考：交易參考號碼" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "tx_url: transaction URL to post the form" -msgstr "tx_url:交易後的形式的URL" +msgstr "tx_url：交易後在表單上顯示的網址" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "tx_values: transaction values" -msgstr "tx_values:交易價值" +msgstr "tx_values：交易價值" #. module: payment #: model:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form msgid "user: current user browse record" -msgstr "user: 當前使用者瀏覽記錄" +msgstr "使用者：目前使用者瀏覽記錄" diff --git a/addons/payment_adyen/i18n/tr.po b/addons/payment_adyen/i18n/tr.po index d0a968cd457..73b31e4b912 100644 --- a/addons/payment_adyen/i18n/tr.po +++ b/addons/payment_adyen/i18n/tr.po @@ -5,14 +5,15 @@ # Translators: # Ediz Duman , 2017 # Ahmet Altinisik , 2017 -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -36,7 +37,7 @@ msgstr "; sipariş bulunmadı" #: code:addons/payment_adyen/models/payment.py:234 #, python-format msgid "Adyen: feedback error" -msgstr "" +msgstr "Adyen: Geri bildirim hatası" #. module: payment_adyen #: code:addons/payment_adyen/models/payment.py:196 @@ -61,7 +62,7 @@ msgstr "" #. module: payment_adyen #: model:ir.ui.view,arch_db:payment_adyen.acquirer_form_adyen msgid "How to configure your Adyen account?" -msgstr "" +msgstr "Adyen hesabınız nasıl ayarlanır?" #. module: payment_adyen #: model:ir.model.fields,field_description:payment_adyen.field_payment_acquirer_adyen_merchant_account diff --git a/addons/payment_adyen/i18n/zh_TW.po b/addons/payment_adyen/i18n/zh_TW.po index f4a4dfbeda8..467ea8e1846 100644 --- a/addons/payment_adyen/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/payment_adyen/i18n/zh_TW.po @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "付款方式" #. module: payment_adyen #: model:ir.model,name:payment_adyen.model_payment_transaction msgid "Payment Transaction" -msgstr "" +msgstr "付款交易" #. module: payment_adyen #: model:ir.model.fields,field_description:payment_adyen.field_payment_acquirer_adyen_skin_code diff --git a/addons/payment_authorize/i18n/fr.po b/addons/payment_authorize/i18n/fr.po index d2118f7aef6..13b1e67f3bd 100644 --- a/addons/payment_authorize/i18n/fr.po +++ b/addons/payment_authorize/i18n/fr.po @@ -12,13 +12,14 @@ # Daniel & Delphine , 2017 # e2f , 2018 # fr rev , 2018 +# Cécile Collart , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: fr rev , 2018\n" +"Last-Translator: Cécile Collart , 2018\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -98,13 +99,13 @@ msgstr "Transaction" #: code:addons/payment_authorize/controllers/main.py:63 #, python-format msgid "Please complete your profile. " -msgstr "" +msgstr "Complétez votre profil s'il vous plaît." #. module: payment_authorize #: code:addons/payment_authorize/controllers/main.py:58 #, python-format msgid "Please sign in to complete your profile." -msgstr "" +msgstr "Veuillez vous connecter afin de compléter votre profil." #. module: payment_authorize #: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_token_provider @@ -129,6 +130,8 @@ msgid "" "The transaction cannot be processed because some contact details are missing" " or invalid: " msgstr "" +"La transaction ne peut pas être traitée car certains détails de contact sont" +" manquants ou non valides:" #. module: payment_authorize #: model:ir.model.fields,help:payment_authorize.field_payment_token_authorize_profile @@ -147,6 +150,10 @@ msgid "" " invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue" " an invoice." msgstr "" +"Cette option permet aux clients d'enregistrer leur carte de crédit en tant " +"que moyen de paiement et de l'utiliser pour un achat ultérieur. Si vous " +"gérez des abonnements (facturation récurrente), vous en avez besoin pour " +"facturer automatiquement le client lorsque vous émettez une facture." #. module: payment_authorize #: model:ir.model,name:payment_authorize.model_payment_token diff --git a/addons/payment_authorize/i18n/tr.po b/addons/payment_authorize/i18n/tr.po index 91b563e0f1e..0a06e7b866c 100644 --- a/addons/payment_authorize/i18n/tr.po +++ b/addons/payment_authorize/i18n/tr.po @@ -7,13 +7,14 @@ # Ediz Duman , 2017 # Murat Kaplan , 2017 # Hüseyin Cem Aras , 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: Hüseyin Cem Aras , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -59,12 +60,12 @@ msgstr "Kart numarası" #. module: payment_authorize #: model:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.authorize_s2s_form msgid "Cardholder name" -msgstr "" +msgstr "Kart sahibinin adı" #. module: payment_authorize #: model:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.authorize_s2s_form msgid "Expires (MM / YY)" -msgstr "" +msgstr "Son Kullanma Tarihi (AA/YY)" #. module: payment_authorize #: model:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.acquirer_form_authorize @@ -78,6 +79,8 @@ msgid "" "If you don't have any account, please ask your salesperson to update your " "profile. " msgstr "" +"Eğer hiç hesabınız yoksa, lütfen satış personeli ile profilinizi güncellemek" +" için görüşün." #. module: payment_authorize #: model:ir.model,name:payment_authorize.model_payment_acquirer @@ -93,13 +96,13 @@ msgstr "Ödeme İşlemi" #: code:addons/payment_authorize/controllers/main.py:63 #, python-format msgid "Please complete your profile. " -msgstr "" +msgstr "Lütfen profilinizi tamamlayınız." #. module: payment_authorize #: code:addons/payment_authorize/controllers/main.py:58 #, python-format msgid "Please sign in to complete your profile." -msgstr "" +msgstr "Lütfen profilinizi tamamlamak için giriş yapın." #. module: payment_authorize #: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_token_provider @@ -109,7 +112,7 @@ msgstr "Sağlayıcı" #. module: payment_authorize #: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_token_save_token msgid "Save Cards" -msgstr "" +msgstr "Kartları Kaydet" #. module: payment_authorize #: code:addons/payment_authorize/models/payment.py:372 @@ -124,6 +127,8 @@ msgid "" "The transaction cannot be processed because some contact details are missing" " or invalid: " msgstr "" +"İşlem, bazı kişi detayları olmayışından ya da doğrulanmayışından dolayı " +"gerçekleştirilemedi." #. module: payment_authorize #: model:ir.model.fields,help:payment_authorize.field_payment_token_authorize_profile @@ -142,6 +147,10 @@ msgid "" " invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue" " an invoice." msgstr "" +"Bu seçenek müşterilere bir ödeme fişi olarak kredi kartlarını kaydetmelerine" +" ve onları daha sonraki satın almalarda kullanmalarına izin verir. Eğer " +"aboneliklerinizi yönetiyorsanız (yinelenen faturalar), bir fatura " +"düzenlediğiniz zaman, müşteriyi otomatik olarak ücretlendirmeniz gerekir. " #. module: payment_authorize #: model:ir.model,name:payment_authorize.model_payment_token diff --git a/addons/payment_authorize/i18n/zh_TW.po b/addons/payment_authorize/i18n/zh_TW.po index 96c89f725e3..2937e4ffc4d 100644 --- a/addons/payment_authorize/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/payment_authorize/i18n/zh_TW.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "API 事務密匙" #. module: payment_authorize #: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_token_authorize_profile msgid "Authorize.net Profile ID" -msgstr "" +msgstr "Authorize.net 個人資料 ID" #. module: payment_authorize #: code:addons/payment_authorize/models/payment.py:167 @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "" msgid "" "Authorize: received data with missing reference (%s) or trans_id (%s) or " "fingerprint (%s)" -msgstr "" +msgstr "Authorize：收到的數據缺少參考 (%s) 或 trans_id (%s) 或指紋 (%s)" #. module: payment_authorize #: model:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.authorize_s2s_form @@ -54,17 +54,17 @@ msgstr "卡號" #. module: payment_authorize #: model:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.authorize_s2s_form msgid "Cardholder name" -msgstr "" +msgstr "持卡人姓名" #. module: payment_authorize #: model:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.authorize_s2s_form msgid "Expires (MM / YY)" -msgstr "" +msgstr "到期日 (MM / YY)" #. module: payment_authorize #: model:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.acquirer_form_authorize msgid "How to get paid with Authorize.Net" -msgstr "" +msgstr "如何使用 Authorize.Net 付款" #. module: payment_authorize #: code:addons/payment_authorize/controllers/main.py:61 @@ -77,12 +77,12 @@ msgstr "" #. module: payment_authorize #: model:ir.model,name:payment_authorize.model_payment_acquirer msgid "Payment Acquirer" -msgstr "付款方式" +msgstr "收單" #. module: payment_authorize #: model:ir.model,name:payment_authorize.model_payment_transaction msgid "Payment Transaction" -msgstr "" +msgstr "付款交易" #. module: payment_authorize #: code:addons/payment_authorize/controllers/main.py:63 @@ -104,13 +104,13 @@ msgstr "服務商" #. module: payment_authorize #: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_token_save_token msgid "Save Cards" -msgstr "" +msgstr "保存卡" #. module: payment_authorize #: code:addons/payment_authorize/models/payment.py:372 #, python-format msgid "The Customer Profile creation in Authorize.NET failed." -msgstr "" +msgstr "Authorize.NET 中的客戶個人資料創建失敗。" #. module: payment_authorize #: code:addons/payment_authorize/controllers/main.py:55 @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "" msgid "" "This contains the unique reference for this partner/payment token " "combination in the Authorize.net backend" -msgstr "" +msgstr "這會將此業務夥伴/付款指示物組合的唯一參考包括在 Authorize.net 後台中" #. module: payment_authorize #: model:ir.model.fields,help:payment_authorize.field_payment_token_save_token @@ -139,4 +139,4 @@ msgstr "" #. module: payment_authorize #: model:ir.model,name:payment_authorize.model_payment_token msgid "payment.token" -msgstr "" +msgstr "payment.token" diff --git a/addons/payment_buckaroo/i18n/tr.po b/addons/payment_buckaroo/i18n/tr.po index e43e93f78bc..18db422d018 100644 --- a/addons/payment_buckaroo/i18n/tr.po +++ b/addons/payment_buckaroo/i18n/tr.po @@ -5,14 +5,15 @@ # Translators: # Ediz Duman , 2017 # Ahmet Altinisik , 2017 -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -55,7 +56,7 @@ msgstr "" #. module: payment_buckaroo #: model:ir.ui.view,arch_db:payment_buckaroo.acquirer_form_buckaroo msgid "How to configure your Buckaroo account?" -msgstr "" +msgstr "Buckaroo hesabınız nasıl ayarlanır?" #. module: payment_buckaroo #: model:ir.model,name:payment_buckaroo.model_payment_acquirer diff --git a/addons/payment_buckaroo/i18n/zh_TW.po b/addons/payment_buckaroo/i18n/zh_TW.po index fca1d467980..ee7ce378134 100644 --- a/addons/payment_buckaroo/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/payment_buckaroo/i18n/zh_TW.po @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "付款方式" #. module: payment_buckaroo #: model:ir.model,name:payment_buckaroo.model_payment_transaction msgid "Payment Transaction" -msgstr "" +msgstr "付款交易" #. module: payment_buckaroo #: model:ir.model.fields,field_description:payment_buckaroo.field_payment_acquirer_brq_secretkey diff --git a/addons/payment_ogone/i18n/tr.po b/addons/payment_ogone/i18n/tr.po index 0949f1a3856..e4c6e08b3f7 100644 --- a/addons/payment_ogone/i18n/tr.po +++ b/addons/payment_ogone/i18n/tr.po @@ -3,17 +3,18 @@ # * payment_ogone # # Translators: -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # Ediz Duman , 2017 # Murat Kaplan , 2017 # Ahmet Altinisik , 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Ahmet Altinisik , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -46,7 +47,7 @@ msgstr "API Kullanıcı Şifresi" #. module: payment_ogone #: model:ir.model.fields,field_description:payment_ogone.field_payment_acquirer_ogone_alias_usage msgid "Alias Usage" -msgstr "" +msgstr "Kullanıcı adınız" #. module: payment_ogone #: model:ir.ui.view,arch_db:payment_ogone.ogone_s2s_form @@ -61,17 +62,17 @@ msgstr "Kart numarası" #. module: payment_ogone #: model:ir.ui.view,arch_db:payment_ogone.ogone_s2s_form msgid "Cardholder name" -msgstr "" +msgstr "Kart Sahibinin Adı" #. module: payment_ogone #: model:ir.ui.view,arch_db:payment_ogone.ogone_s2s_form msgid "Expires (MM / YY)" -msgstr "" +msgstr "Son Kullanma Tarihi (AA/YY)" #. module: payment_ogone #: model:ir.ui.view,arch_db:payment_ogone.acquirer_form_ogone msgid "How to configure your Ogone account?" -msgstr "" +msgstr "Ogone hesabınız nasıl ayarlanır?" #. module: payment_ogone #: model:ir.model.fields,help:payment_ogone.field_payment_acquirer_ogone_alias_usage @@ -79,6 +80,9 @@ msgid "" "If you want to use Ogone Aliases, this default Alias Usage will be presented" " to the customer as the reason you want to keep his payment data" msgstr "" +"Ogone Aliases'i kullanmak isterseniz, bu varsayılan Alias ​​Kullanımı, " +"müşteri ödeme verilerini saklamak isteme nedeni olarak müşteriye " +"sunulacaktır." #. module: payment_ogone #: code:addons/payment_ogone/models/payment.py:247 diff --git a/addons/payment_ogone/i18n/zh_TW.po b/addons/payment_ogone/i18n/zh_TW.po index a7da1ec526b..ddda36ef7ae 100644 --- a/addons/payment_ogone/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/payment_ogone/i18n/zh_TW.po @@ -58,12 +58,12 @@ msgstr "卡號" #. module: payment_ogone #: model:ir.ui.view,arch_db:payment_ogone.ogone_s2s_form msgid "Cardholder name" -msgstr "" +msgstr "持卡人姓名" #. module: payment_ogone #: model:ir.ui.view,arch_db:payment_ogone.ogone_s2s_form msgid "Expires (MM / YY)" -msgstr "" +msgstr "到期日 (MM / YY)" #. module: payment_ogone #: model:ir.ui.view,arch_db:payment_ogone.acquirer_form_ogone @@ -75,13 +75,13 @@ msgstr "如何設定您的Ogone帳戶？" msgid "" "If you want to use Ogone Aliases, this default Alias Usage will be presented" " to the customer as the reason you want to keep his payment data" -msgstr "" +msgstr "如果您想要使用 Ogone 別名，則這個預設的別名使用將顯示給客戶，作為您想要保留此支付數據的原因。" #. module: payment_ogone #: code:addons/payment_ogone/models/payment.py:247 #, python-format msgid "Ogone: invalid shasign, received %s, computed %s, for data %s" -msgstr "Ogone: 錯誤 shasign，接收 %s, 計算 %s, 數據 %s" +msgstr "Ogone: 錯誤 shasign，收到 %s, 計算 %s, 為%s數據" #. module: payment_ogone #: code:addons/payment_ogone/models/payment.py:236 @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Ogone: 供參照的接收數據 %s" msgid "" "Ogone: received data with missing reference (%s) or pay_id (%s) or shasign " "(%s)" -msgstr "" +msgstr "Ogone：已接收缺少參考 (%s)、pay_id (%s) 或 shasign (%s) 的數據" #. module: payment_ogone #: model:ir.model.fields,field_description:payment_ogone.field_payment_acquirer_ogone_pspid @@ -105,12 +105,12 @@ msgstr "PSPID" #. module: payment_ogone #: model:ir.model,name:payment_ogone.model_payment_acquirer msgid "Payment Acquirer" -msgstr "付款方式" +msgstr "收單" #. module: payment_ogone #: model:ir.model,name:payment_ogone.model_payment_transaction msgid "Payment Transaction" -msgstr "" +msgstr "付款交易" #. module: payment_ogone #: model:ir.model.fields,field_description:payment_ogone.field_payment_acquirer_ogone_shakey_in @@ -125,4 +125,4 @@ msgstr "SHA Key OUT" #. module: payment_ogone #: model:ir.model,name:payment_ogone.model_payment_token msgid "payment.token" -msgstr "" +msgstr "payment.token" diff --git a/addons/payment_paypal/i18n/tr.po b/addons/payment_paypal/i18n/tr.po index 6b909710c75..c0154c51c33 100644 --- a/addons/payment_paypal/i18n/tr.po +++ b/addons/payment_paypal/i18n/tr.po @@ -3,16 +3,17 @@ # * payment_paypal # # Translators: -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # Ediz Duman , 2017 # Murat Kaplan , 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Murat Kaplan , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "Access Token Geçerliliği" #. module: payment_paypal #: model:ir.ui.view,arch_db:payment_paypal.acquirer_form_paypal msgid "How to configure your paypal account?" -msgstr "" +msgstr "Paypal hesabınız nasıl ayarlanır?" #. module: payment_paypal #: model:ir.model,name:payment_paypal.model_payment_acquirer @@ -46,6 +47,8 @@ msgid "" "Payment Data Transfer allows you to receive notification of successful " "payments as they are made." msgstr "" +"Payment Bilgi Transferi, başarılı ödemeler oldukça sizin bildirim almanıza " +"izin verir." #. module: payment_paypal #: model:ir.model,name:payment_paypal.model_payment_transaction @@ -70,7 +73,7 @@ msgstr "Paypal Ticari Kimliği (Merchant ID)" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer_paypal_pdt_token msgid "Paypal PDT Token" -msgstr "" +msgstr "Paypal PDT Fişi" #. module: payment_paypal #: code:addons/payment_paypal/models/payment.py:138 diff --git a/addons/payment_paypal/i18n/zh_TW.po b/addons/payment_paypal/i18n/zh_TW.po index 3f87443ae6c..2b31b1fdab8 100644 --- a/addons/payment_paypal/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/payment_paypal/i18n/zh_TW.po @@ -21,12 +21,12 @@ msgstr "" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer_paypal_api_access_token msgid "Access Token" -msgstr "訪問Token密鑰" +msgstr "訪問指示物" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer_paypal_api_access_token_validity msgid "Access Token Validity" -msgstr "訪問Token密鑰的有效性" +msgstr "訪問指示物的有效性" #. module: payment_paypal #: model:ir.ui.view,arch_db:payment_paypal.acquirer_form_paypal @@ -36,45 +36,45 @@ msgstr "如何設定您的Paypal帳戶？" #. module: payment_paypal #: model:ir.model,name:payment_paypal.model_payment_acquirer msgid "Payment Acquirer" -msgstr "付款方式" +msgstr "收單" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,help:payment_paypal.field_payment_acquirer_paypal_pdt_token msgid "" "Payment Data Transfer allows you to receive notification of successful " "payments as they are made." -msgstr "" +msgstr "付款數據傳輸允許您在成功付款時接收通知。" #. module: payment_paypal #: model:ir.model,name:payment_paypal.model_payment_transaction msgid "Payment Transaction" -msgstr "" +msgstr "付款交易" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer_paypal_email_account msgid "Paypal Email ID" -msgstr "Paypal 電子郵件位址ID" +msgstr "Paypal 電郵ID" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,help:payment_paypal.field_payment_acquirer_paypal_use_ipn msgid "Paypal Instant Payment Notification" -msgstr "Paypal 即時支付提醒" +msgstr "Paypal 即時付款通知" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer_paypal_seller_account msgid "Paypal Merchant ID" -msgstr "Paypal 銷售商 ID" +msgstr "Paypal 商戶 ID" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer_paypal_pdt_token msgid "Paypal PDT Token" -msgstr "" +msgstr "Paypal 付款數據傳輸指示物" #. module: payment_paypal #: code:addons/payment_paypal/models/payment.py:138 #, python-format msgid "Paypal: received data with missing reference (%s) or txn_id (%s)" -msgstr "Paypal: 接收到的數據缺失參照 (%s) 或 txn_id (%s)" +msgstr "Paypal: 接收到的數據參考缺失 (%s) 或 txn_id (%s)" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer_paypal_api_password @@ -91,12 +91,12 @@ msgstr "重置 API 使用者名" msgid "" "The Merchant ID is used to ensure communications coming from Paypal are " "valid and secured." -msgstr "Merchant ID被用於確認來自Paypal的信息是有效且安全的。 " +msgstr "銷售商 ID 被用於確認來自Paypal的信息是有效的和安全的。 " #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_transaction_paypal_txn_type msgid "Transaction type" -msgstr "" +msgstr "交易類型" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer_paypal_use_ipn diff --git a/addons/payment_payumoney/i18n/zh_TW.po b/addons/payment_payumoney/i18n/zh_TW.po index 3f744ca65ff..e0a244c5369 100644 --- a/addons/payment_payumoney/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/payment_payumoney/i18n/zh_TW.po @@ -32,25 +32,25 @@ msgstr "商家鹽" #: code:addons/payment_payumoney/models/payment.py:146 #, python-format msgid "PayUmoney: feedback error" -msgstr "" +msgstr "PayUmoney：回饋出錯" #. module: payment_payumoney #: code:addons/payment_payumoney/models/payment.py:108 #, python-format msgid "PayUmoney: invalid shasign, received %s, computed %s, for data %s" -msgstr "" +msgstr "PayUmoney：無效的 shasign，已接收 %s，已計算 %s，針對數據 %s" #. module: payment_payumoney #: code:addons/payment_payumoney/models/payment.py:102 #, python-format msgid "PayUmoney: received data for reference %s; multiple orders found" -msgstr "" +msgstr "PayUmoney：已接收參考 %s 的數據；已找到多個訂單" #. module: payment_payumoney #: code:addons/payment_payumoney/models/payment.py:99 #, python-format msgid "PayUmoney: received data for reference %s; no order found" -msgstr "" +msgstr "PayUmoney：已接收參考 %s 的數據；未找到訂單" #. module: payment_payumoney #: code:addons/payment_payumoney/models/payment.py:94 @@ -58,14 +58,14 @@ msgstr "" msgid "" "PayUmoney: received data with missing reference (%s) or pay_id (%s) or " "shashign (%s)" -msgstr "" +msgstr "PayUmoney：已接收缺少參考 (%s)、pay_id (%s) 或 shashign (%s) 的數據" #. module: payment_payumoney #: model:ir.model,name:payment_payumoney.model_payment_acquirer msgid "Payment Acquirer" -msgstr "付款方式" +msgstr "收單" #. module: payment_payumoney #: model:ir.model,name:payment_payumoney.model_payment_transaction msgid "Payment Transaction" -msgstr "" +msgstr "付款交易" diff --git a/addons/payment_sips/i18n/tr.po b/addons/payment_sips/i18n/tr.po index f870b760cbf..4ba789ea57e 100644 --- a/addons/payment_sips/i18n/tr.po +++ b/addons/payment_sips/i18n/tr.po @@ -5,14 +5,15 @@ # Translators: # Ediz Duman , 2017 # Ahmet Altinisik , 2017 -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -36,23 +37,23 @@ msgstr "; sipariş bulunmadı" #: code:addons/payment_sips/models/payment.py:74 #, python-format msgid "Currency not supported by Wordline" -msgstr "" +msgstr "Para birimi Wordline tarafından desteklenmiyor." #. module: payment_sips #: code:addons/payment_sips/models/payment.py:55 #, python-format msgid "Incorrect payment acquirer provider" -msgstr "" +msgstr "Yanlış ödeme alıcısı sağlayıcısı" #. module: payment_sips #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sips.field_payment_acquirer_sips_version msgid "Interface Version" -msgstr "" +msgstr "Arayüz Sürümü" #. module: payment_sips #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sips.field_payment_acquirer_sips_merchant_id msgid "Merchant ID" -msgstr "" +msgstr "Ticari ID" #. module: payment_sips #: model:ir.model,name:payment_sips.model_payment_acquirer @@ -67,12 +68,12 @@ msgstr "Ödeme İşlemi" #. module: payment_sips #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sips.field_payment_acquirer_sips_prod_url msgid "Prod's url" -msgstr "" +msgstr "Prod's URL" #. module: payment_sips #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sips.field_payment_acquirer_sips_secret msgid "Secret Key" -msgstr "" +msgstr "Gizli Şifre" #. module: payment_sips #: code:addons/payment_sips/models/payment.py:149 @@ -83,9 +84,9 @@ msgstr "" #. module: payment_sips #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sips.field_payment_acquirer_sips_test_url msgid "Test's url" -msgstr "" +msgstr "Test's URL" #. module: payment_sips #: model:ir.model.fields,help:payment_sips.field_payment_acquirer_sips_merchant_id msgid "Used for production only" -msgstr "" +msgstr "Sadece üretim için kullanılır" diff --git a/addons/payment_sips/i18n/zh_TW.po b/addons/payment_sips/i18n/zh_TW.po index 476645cd223..85e08f98b37 100644 --- a/addons/payment_sips/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/payment_sips/i18n/zh_TW.po @@ -34,56 +34,56 @@ msgstr "; 沒有訂單" #: code:addons/payment_sips/models/payment.py:74 #, python-format msgid "Currency not supported by Wordline" -msgstr "" +msgstr "Wordline不支援此貨幣" #. module: payment_sips #: code:addons/payment_sips/models/payment.py:55 #, python-format msgid "Incorrect payment acquirer provider" -msgstr "" +msgstr "不正確的付款收單服務商" #. module: payment_sips #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sips.field_payment_acquirer_sips_version msgid "Interface Version" -msgstr "" +msgstr "接口版本" #. module: payment_sips #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sips.field_payment_acquirer_sips_merchant_id msgid "Merchant ID" -msgstr "商家ID" +msgstr "商戶ID" #. module: payment_sips #: model:ir.model,name:payment_sips.model_payment_acquirer msgid "Payment Acquirer" -msgstr "付款方式" +msgstr "收單" #. module: payment_sips #: model:ir.model,name:payment_sips.model_payment_transaction msgid "Payment Transaction" -msgstr "" +msgstr "付款交易" #. module: payment_sips #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sips.field_payment_acquirer_sips_prod_url msgid "Prod's url" -msgstr "" +msgstr "生產的網址" #. module: payment_sips #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sips.field_payment_acquirer_sips_secret msgid "Secret Key" -msgstr "" +msgstr "密鑰" #. module: payment_sips #: code:addons/payment_sips/models/payment.py:149 #, python-format msgid "Sips: received data for reference %s" -msgstr "" +msgstr "Sips: 供參考的接收數據 %s" #. module: payment_sips #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sips.field_payment_acquirer_sips_test_url msgid "Test's url" -msgstr "" +msgstr "測試 URL" #. module: payment_sips #: model:ir.model.fields,help:payment_sips.field_payment_acquirer_sips_merchant_id msgid "Used for production only" -msgstr "" +msgstr "僅適用於生產" diff --git a/addons/payment_stripe/i18n/tr.po b/addons/payment_stripe/i18n/tr.po index e56494ed6a7..f01067061fb 100644 --- a/addons/payment_stripe/i18n/tr.po +++ b/addons/payment_stripe/i18n/tr.po @@ -5,14 +5,15 @@ # Translators: # Ediz Duman , 2017 # Murat Kaplan , 2017 -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-24 09:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-24 09:00+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -34,6 +35,9 @@ msgid "" "product. As defined in your Stripe profile. See: " "https://stripe.com/docs/checkout" msgstr "" +"Markanızın veya ürünün kare resmine yönlendiren ilişkili veya mutlak bir " +"URL. Stripe porfilinde tanımladığınız gibi. See: " +"https://stripe.com/docs/checkout" #. module: payment_stripe #: model:ir.ui.view,arch_db:payment_stripe.stripe_s2s_form @@ -48,12 +52,12 @@ msgstr "Kart numarası" #. module: payment_stripe #: model:ir.ui.view,arch_db:payment_stripe.stripe_s2s_form msgid "Cardholder name" -msgstr "" +msgstr "Kart Sahibinin Adı" #. module: payment_stripe #: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_acquirer_stripe_image_url msgid "Checkout Image URL" -msgstr "" +msgstr "Ödeme Resmi URL'si" #. module: payment_stripe #. openerp-web @@ -72,14 +76,14 @@ msgstr "Hata" #. module: payment_stripe #: model:ir.ui.view,arch_db:payment_stripe.stripe_s2s_form msgid "Expires (MM / YY)" -msgstr "" +msgstr "Son Kullanma Tarihi (AA/YY)" #. module: payment_stripe #. openerp-web #: code:addons/payment_stripe/static/src/js/stripe.js:32 #, python-format msgid "Just one more second, confirming your payment..." -msgstr "" +msgstr "Lütfen bekleyiniz, ödemeniz onaylanıyor" #. module: payment_stripe #: model:ir.model,name:payment_stripe.model_payment_acquirer @@ -96,7 +100,7 @@ msgstr "Ödeme İşlemi" #: code:addons/payment_stripe/static/src/js/stripe.js:57 #, python-format msgid "Payment error" -msgstr "" +msgstr "Ödeme hatası" #. module: payment_stripe #: code:addons/payment_stripe/models/payment.py:167 @@ -105,16 +109,18 @@ msgid "" "Perhaps the problem can be solved by double-checking your credit card " "details, or contacting your bank?" msgstr "" +"Belki problem kredi kartı bilgilerinizi ya da bankanızla anlaşmanızı bir kez" +" daha kontrol ederek çözülebilir? " #. module: payment_stripe #: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_acquirer_stripe_publishable_key msgid "Stripe Publishable Key" -msgstr "" +msgstr "Stripe yayınlanabilir şifre" #. module: payment_stripe #: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_acquirer_stripe_secret_key msgid "Stripe Secret Key" -msgstr "" +msgstr "Stripe Gizli Şifre" #. module: payment_stripe #: code:addons/payment_stripe/models/payment.py:165 @@ -138,7 +144,7 @@ msgstr "" #: code:addons/payment_stripe/models/payment.py:163 #, python-format msgid "We're sorry to report that the transaction has failed." -msgstr "" +msgstr "Bu işlem başarısız olduğu için üzgünüz." #. module: payment_stripe #: model:ir.model,name:payment_stripe.model_payment_token diff --git a/addons/payment_stripe/i18n/zh_TW.po b/addons/payment_stripe/i18n/zh_TW.po index 548e2802721..1d2f5f6c236 100644 --- a/addons/payment_stripe/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/payment_stripe/i18n/zh_TW.po @@ -47,12 +47,12 @@ msgstr "卡號" #. module: payment_stripe #: model:ir.ui.view,arch_db:payment_stripe.stripe_s2s_form msgid "Cardholder name" -msgstr "" +msgstr "持卡人姓名" #. module: payment_stripe #: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_acquirer_stripe_image_url msgid "Checkout Image URL" -msgstr "" +msgstr "檢出圖像URL" #. module: payment_stripe #. openerp-web @@ -66,36 +66,36 @@ msgstr "關閉" #: code:addons/payment_stripe/static/src/xml/stripe_templates.xml:9 #, python-format msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "錯誤" #. module: payment_stripe #: model:ir.ui.view,arch_db:payment_stripe.stripe_s2s_form msgid "Expires (MM / YY)" -msgstr "" +msgstr "到期日 (MM / YY)" #. module: payment_stripe #. openerp-web #: code:addons/payment_stripe/static/src/js/stripe.js:32 #, python-format msgid "Just one more second, confirming your payment..." -msgstr "" +msgstr "正在確認您的付款，只需再等一秒鐘..." #. module: payment_stripe #: model:ir.model,name:payment_stripe.model_payment_acquirer msgid "Payment Acquirer" -msgstr "付款方式" +msgstr "收單" #. module: payment_stripe #: model:ir.model,name:payment_stripe.model_payment_transaction msgid "Payment Transaction" -msgstr "" +msgstr "付款交易" #. module: payment_stripe #. openerp-web #: code:addons/payment_stripe/static/src/js/stripe.js:57 #, python-format msgid "Payment error" -msgstr "" +msgstr "付款錯誤" #. module: payment_stripe #: code:addons/payment_stripe/models/payment.py:167 @@ -103,43 +103,43 @@ msgstr "" msgid "" "Perhaps the problem can be solved by double-checking your credit card " "details, or contacting your bank?" -msgstr "" +msgstr "或許對您的信用卡詳細信息進行再次檢查或聯繫您的銀行可解決此問題？" #. module: payment_stripe #: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_acquirer_stripe_publishable_key msgid "Stripe Publishable Key" -msgstr "" +msgstr "Stripe 可發佈密鑰" #. module: payment_stripe #: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_acquirer_stripe_secret_key msgid "Stripe Secret Key" -msgstr "" +msgstr "Stripe 密鑰" #. module: payment_stripe #: code:addons/payment_stripe/models/payment.py:165 #, python-format msgid "Stripe gave us the following info about the problem: '%s'" -msgstr "" +msgstr "Stripe 為我們提供了以下關於 '%s' 問題的信息：" #. module: payment_stripe #: code:addons/payment_stripe/models/payment.py:177 #, python-format msgid "Stripe: %s orders found for reference %s" -msgstr "" +msgstr "Stripe：已找到 %s 個可用於參考 %s 的訂單" #. module: payment_stripe #: code:addons/payment_stripe/models/payment.py:173 #, python-format msgid "Stripe: no order found for reference %s" -msgstr "" +msgstr "Stripe：未找到參考 %s 的訂單" #. module: payment_stripe #: code:addons/payment_stripe/models/payment.py:163 #, python-format msgid "We're sorry to report that the transaction has failed." -msgstr "" +msgstr "很遺憾地告訴您，交易已失敗。" #. module: payment_stripe #: model:ir.model,name:payment_stripe.model_payment_token msgid "payment.token" -msgstr "" +msgstr "payment.token" diff --git a/addons/payment_transfer/i18n/pt.po b/addons/payment_transfer/i18n/pt.po index f0e7bae4eb9..70356916aaf 100644 --- a/addons/payment_transfer/i18n/pt.po +++ b/addons/payment_transfer/i18n/pt.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # Manuela Silva , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -47,7 +48,7 @@ msgstr "" #: code:addons/payment_transfer/models/payment.py:26 #, python-format msgid "Bank Account" -msgstr "" +msgstr "Conta Bancária" #. module: payment_transfer #: code:addons/payment_transfer/models/payment.py:26 diff --git a/addons/payment_transfer/i18n/zh_TW.po b/addons/payment_transfer/i18n/zh_TW.po index 2dfb0b43ff3..fe53ac7ee38 100644 --- a/addons/payment_transfer/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/payment_transfer/i18n/zh_TW.po @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "付款方式" #. module: payment_transfer #: model:ir.model,name:payment_transfer.model_payment_transaction msgid "Payment Transaction" -msgstr "" +msgstr "付款交易" #. module: payment_transfer #: code:addons/payment_transfer/models/payment.py:66 diff --git a/addons/phone_validation/i18n/tr.po b/addons/phone_validation/i18n/tr.po index 07914ca0754..d42472e2a4f 100644 --- a/addons/phone_validation/i18n/tr.po +++ b/addons/phone_validation/i18n/tr.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # Murat Kaplan , 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-24 09:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-24 09:00+0000\n" -"Last-Translator: Murat Kaplan , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,7 +22,7 @@ msgstr "" #. module: phone_validation #: selection:res.company,phone_international_format:0 msgid "Add international prefix" -msgstr "" +msgstr "Uluslararası kodu ekleyin" #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_res_company_phone_international_format @@ -30,6 +31,9 @@ msgid "" "coming from the company's country are nationaly formatted. International " "numbers are always using international format." msgstr "" +"Her zaman telefon numaraları uluslararası formatta kodlanır. Yoksa " +"numaralar, şirketin bağlı olduğu ülkeden ulusal formatta alınır. " +"Uluslararası numaralar her zaman uluslararası şekilde kullanılır." #. module: phone_validation #: model:ir.model,name:phone_validation.model_res_company @@ -66,12 +70,12 @@ msgstr "Son Güncelleme" #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_res_company_phone_international_format msgid "Local Numbers" -msgstr "" +msgstr "Yerel Numaralar" #. module: phone_validation #: selection:res.company,phone_international_format:0 msgid "No prefix" -msgstr "" +msgstr "Kod yok" #. module: phone_validation #: code:addons/phone_validation/tools/phone_validation.py:44 diff --git a/addons/phone_validation/i18n/zh_TW.po b/addons/phone_validation/i18n/zh_TW.po index 96b57cdf37c..a77f48aee86 100644 --- a/addons/phone_validation/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/phone_validation/i18n/zh_TW.po @@ -3,14 +3,15 @@ # * phone_validation # # Translators: -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 +# 敬雲 林 , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-24 09:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-24 09:00+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux , 2017\n" +"Last-Translator: 敬雲 林 , 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,7 +22,7 @@ msgstr "" #. module: phone_validation #: selection:res.company,phone_international_format:0 msgid "Add international prefix" -msgstr "" +msgstr "添加國際字頭" #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_res_company_phone_international_format @@ -29,7 +30,7 @@ msgid "" "Always encode phone numbers using international format. Otherwise numbers " "coming from the company's country are nationaly formatted. International " "numbers are always using international format." -msgstr "" +msgstr "始終使用國際化格式編碼電話號碼。否則，來自公司所屬國家的號碼將在全國範圍內格式化。國際號碼總是採用國際化格式。" #. module: phone_validation #: model:ir.model,name:phone_validation.model_res_company @@ -44,34 +45,34 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_validation_mixin_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: phone_validation #: code:addons/phone_validation/tools/phone_validation.py:23 #, python-format msgid "Impossible number %s: probably invalid number of digits" -msgstr "" +msgstr "不可能的號碼 %s：可能是無效數字" #. module: phone_validation #: code:addons/phone_validation/tools/phone_validation.py:25 #, python-format msgid "Invalid number %s: probably incorrect prefix" -msgstr "" +msgstr "無效號碼 %s: 可能錯誤前綴" #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_validation_mixin___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: phone_validation #: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_res_company_phone_international_format msgid "Local Numbers" -msgstr "" +msgstr "本地號碼" #. module: phone_validation #: selection:res.company,phone_international_format:0 msgid "No prefix" -msgstr "" +msgstr "沒有前綴" #. module: phone_validation #: code:addons/phone_validation/tools/phone_validation.py:44 @@ -80,6 +81,8 @@ msgid "" "Unable to format %s:\n" "%s" msgstr "" +"不能格式化 %s:\n" +"%s" #. module: phone_validation #: code:addons/phone_validation/tools/phone_validation.py:20 @@ -88,8 +91,10 @@ msgid "" "Unable to parse %s:\n" "%s" msgstr "" +"不能解析 %s:\n" +"%s" #. module: phone_validation #: model:ir.model,name:phone_validation.model_phone_validation_mixin msgid "phone.validation.mixin" -msgstr "" +msgstr "phone.validation.mixin" diff --git a/addons/point_of_sale/i18n/eu.po b/addons/point_of_sale/i18n/eu.po index 8f524d536f0..9b5d534d8f9 100644 --- a/addons/point_of_sale/i18n/eu.po +++ b/addons/point_of_sale/i18n/eu.po @@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.pos_config_menu_catalog msgid "Catalog" -msgstr "" +msgstr "Katalogoa " #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form @@ -789,7 +789,7 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_category_child_id msgid "Children Categories" -msgstr "" +msgstr "Haurren kategoriak " #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form @@ -839,7 +839,7 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,help:point_of_sale.product_pos_category_action msgid "Click to define a new category." -msgstr "" +msgstr "Egin klik kategoria berri bat definitzeko." #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,help:point_of_sale.action_pos_session @@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_pricelist_id #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Default Pricelist" -msgstr "" +msgstr "Lehenetsitako prezio zerrenda " #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_snippets @@ -1515,6 +1515,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_category_sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of product categories." msgstr "" +"Produktu kategorien zerrenda bistaratzen duen sekuentzia ordena ematen du." #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_module_pos_discount @@ -2425,7 +2426,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_pos_form #, python-format msgid "Payment" -msgstr "" +msgstr "Ordainketa " #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_make_payment_payment_date @@ -2437,7 +2438,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_action_account_journal_form_open #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Payment Methods" -msgstr "" +msgstr "Ordainketa metodoak " #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_make_payment_journal_id @@ -3860,7 +3861,7 @@ msgstr "" #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:690 #, python-format msgid "Tip" -msgstr "" +msgstr "Aholkua " #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_tip_product_id diff --git a/addons/point_of_sale/i18n/fi.po b/addons/point_of_sale/i18n/fi.po index 7710c2be094..f1ee87f959b 100644 --- a/addons/point_of_sale/i18n/fi.po +++ b/addons/point_of_sale/i18n/fi.po @@ -3232,7 +3232,7 @@ msgstr "Sinua palveli" #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/screens.js:2018 #, python-format msgid "Server Error" -msgstr "" +msgstr "Palvelinvirhe" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_config.py:447 diff --git a/addons/point_of_sale/i18n/it.po b/addons/point_of_sale/i18n/it.po index 19bfc804713..09da0e87b9b 100644 --- a/addons/point_of_sale/i18n/it.po +++ b/addons/point_of_sale/i18n/it.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# Cécile Collart , 2017 # Paolo Valier, 2017 # Pietro Della Notte , 2017 # Paolo Caruccio , 2018 @@ -11,14 +12,13 @@ # Manuela Feliciani , 2018 # Luigi Di Naro , 2018 # David Minneci , 2018 -# Davide Corio , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-01-08 10:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-01-08 10:30+0000\n" -"Last-Translator: Davide Corio , 2018\n" +"Last-Translator: David Minneci , 2018\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_config_kanban msgid "Reporting" -msgstr "Reportistica" +msgstr "Report" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_config_kanban @@ -2993,7 +2993,7 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_point_rep msgid "Reporting" -msgstr "Reportistica" +msgstr "Report" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_module_pos_reprint diff --git a/addons/point_of_sale/i18n/pt.po b/addons/point_of_sale/i18n/pt.po index fa583deb392..60f0f491377 100644 --- a/addons/point_of_sale/i18n/pt.po +++ b/addons/point_of_sale/i18n/pt.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 # Joao Felix , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-01-08 10:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-01-08 10:30+0000\n" -"Last-Translator: Joao Felix , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -320,7 +321,7 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_account_bank_statement_cashbox msgid "Account Bank Statement Cashbox Details" -msgstr "" +msgstr "Detalhes de Numerário da Conta Bancária" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form @@ -377,7 +378,7 @@ msgstr "" #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:511 #, python-format msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Morada" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_config.py:237 @@ -422,7 +423,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_make_payment_amount #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.report_statement msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "Montante" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_account_journal_amount_authorized_diff @@ -461,12 +462,12 @@ msgstr "Tem a certeza que o cliente quer pagar" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.pos_menu_products_variants_action msgid "Attribute Values" -msgstr "" +msgstr "Valores do Atributo" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.pos_menu_products_attribute_action msgid "Attributes" -msgstr "" +msgstr "Atributos" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_session_rescue @@ -514,7 +515,7 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_report_pos_order_average_price msgid "Average Price" -msgstr "" +msgstr "Média de Preços" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -528,12 +529,12 @@ msgstr "Anterior" #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_account_bank_statement #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session_statement_ids msgid "Bank Statement" -msgstr "" +msgstr "Extrato Bancário" #. module: point_of_sale #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_account_bank_statement_line msgid "Bank Statement Line" -msgstr "" +msgstr "Linha de Extrato Bancário" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -541,13 +542,13 @@ msgstr "" #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:443 #, python-format msgid "Barcode" -msgstr "" +msgstr "Código de Barras" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_barcode_nomenclature_id #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Barcode Nomenclature" -msgstr "" +msgstr "Nomenclatura de Código de Barras" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -556,12 +557,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form #, python-format msgid "Barcode Scanner" -msgstr "" +msgstr "Scanner de Código de Barras" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.report_saledetails msgid "Base Amount" -msgstr "" +msgstr "Valor de Base" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form @@ -639,7 +640,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_cash_control #, python-format msgid "Cash Control" -msgstr "" +msgstr "Controlo de Numerário" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session_cash_journal_id @@ -660,7 +661,7 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_account_cashbox_line msgid "CashBox Line" -msgstr "" +msgstr "Linha de CashBox" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.account_cashbox_line_view_tree @@ -682,7 +683,7 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.pos_config_menu_catalog msgid "Catalog" -msgstr "" +msgstr "Catálogo" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form @@ -969,7 +970,7 @@ msgstr "" #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:359 #, python-format msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "País" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_category_create_uid @@ -1046,7 +1047,7 @@ msgstr "" #: code:addons/point_of_sale/models/pos_order.py:537 #, python-format msgid "Customer Invoice" -msgstr "" +msgstr "Fatura de Cliente" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_customer_facing_display_html @@ -1084,7 +1085,7 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_account_bank_statement_account_id msgid "Default Debit Account" -msgstr "" +msgstr "Conta Débito Predefinida" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_default_fiscal_position_id @@ -1164,7 +1165,7 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session_cash_register_difference msgid "Difference" -msgstr "" +msgstr "Diferença" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_session_cash_register_difference @@ -1223,7 +1224,7 @@ msgstr "" #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:856 #, python-format msgid "Discounts" -msgstr "" +msgstr "Descontos" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_iface_display_categ_images @@ -1276,7 +1277,7 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_order_filter msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Feito" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_iface_vkeyboard @@ -1304,7 +1305,7 @@ msgstr "" #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:550 #, python-format msgid "Due" -msgstr "" +msgstr "Vencido" #. module: point_of_sale #: model:product.product,name:point_of_sale.partner_product_9 @@ -1378,7 +1379,7 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_details_wizard_end_date msgid "End Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Fim" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_session_form @@ -1388,13 +1389,13 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session_cash_register_balance_end_real msgid "Ending Balance" -msgstr "" +msgstr "Saldo Final" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_category.py:13 #, python-format msgid "Error ! You cannot create recursive categories." -msgstr "" +msgstr "Erro ! Não pode criar categorias recursivas." #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -1437,7 +1438,7 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_pos_form msgid "Extra Info" -msgstr "" +msgstr "Mais Informação" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_html @@ -1467,7 +1468,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_fiscal_position_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Fiscal Positions" -msgstr "" +msgstr "Situações Fiscais" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form @@ -1628,6 +1629,9 @@ msgid "" "can also decide to not put lots in this operation type. This means it will " "create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken. " msgstr "" +"Se isto estiver marcado, possibilita a escolha de Números de Lote/Série. " +"Pode também decidir não colocar lotes neste tipo de operação. Isto significa" +" que irá criar stock sem lote ou não impor uma restrição no lote retirado." #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,help:point_of_sale.product_pos_category_action @@ -1664,7 +1668,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_config_kanban #: selection:pos.session,state:0 msgid "In Progress" -msgstr "" +msgstr "Em Progresso" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_order.py:468 @@ -1707,12 +1711,12 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_order_note msgid "Internal Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas Internas" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Inventory" -msgstr "" +msgstr "Inventário" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -1756,7 +1760,7 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_account_bank_statement_account_id msgid "It acts as a default account for debit amount" -msgstr "" +msgstr "Age como uma conta de débito por defeito" #. module: point_of_sale #: model:product.product,name:point_of_sale.pomme_jonagold @@ -1768,17 +1772,17 @@ msgstr "" #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_account_journal #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_report_pos_order_journal_id msgid "Journal" -msgstr "" +msgstr "Diário" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Journal Entries" -msgstr "" +msgstr "Entradas no Diário" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_order_account_move msgid "Journal Entry" -msgstr "" +msgstr "Entrada no Diário" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_iface_big_scrollbars @@ -1944,12 +1948,12 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:res.groups,name:point_of_sale.group_pos_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_category_image_medium msgid "Medium-sized image" -msgstr "" +msgstr "Imagem de dimensões médias" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_category_image_medium @@ -1964,13 +1968,13 @@ msgstr "" #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:553 #, python-format msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "Método" #. module: point_of_sale #: model:product.product,name:point_of_sale.product_product_consumable #: model:product.template,name:point_of_sale.product_product_consumable_product_template msgid "Miscellaneous" -msgstr "" +msgstr "Diversos" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_report_pos_order_search @@ -2072,7 +2076,7 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_pos_form msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_order_nb_print @@ -2202,7 +2206,7 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session_start_at msgid "Opening Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Abertura" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.account_cashbox_line_action @@ -2215,7 +2219,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_order_picking_type_id #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Operation Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Operação" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form @@ -2321,7 +2325,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_config_kanban #, python-format msgid "Orders" -msgstr "" +msgstr "Ordens" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_report_pos_order_all @@ -2423,19 +2427,19 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_pos_form #, python-format msgid "Payment" -msgstr "" +msgstr "Pagamento" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_make_payment_payment_date msgid "Payment Date" -msgstr "" +msgstr "Data do Pagamento" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_account_journal_form #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_action_account_journal_form_open #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Payment Methods" -msgstr "" +msgstr "Métodos de Pagamento" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_make_payment_journal_id @@ -2445,7 +2449,7 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_make_payment_payment_name msgid "Payment Reference" -msgstr "" +msgstr "Referência de Pagamento" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_iface_payment_terminal @@ -2472,7 +2476,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.report_saledetails #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_pos_form msgid "Payments" -msgstr "" +msgstr "Pagamentos" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -2714,7 +2718,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_order_filter #: selection:pos.order,state:0 selection:report.pos.order,state:0 msgid "Posted" -msgstr "" +msgstr "Lançado" #. module: point_of_sale #: model:product.product,name:point_of_sale.pomme_de_terre @@ -2773,12 +2777,12 @@ msgstr "Lista de preços" #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.pos_config_menu_action_product_pricelist #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Pricelists" -msgstr "" +msgstr "Listas de preços" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Pricing" -msgstr "" +msgstr "Definição de preços" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_details_wizard @@ -2850,7 +2854,7 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_report_pos_order_product_qty msgid "Product Quantity" -msgstr "" +msgstr "Quantidade de Artigo" #. module: point_of_sale #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_product_template @@ -2861,12 +2865,12 @@ msgstr "Template Artigo" #. module: point_of_sale #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_product_uom msgid "Product Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Unidade de Medida do Artigo" #. module: point_of_sale #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_product_uom_categ msgid "Product UoM Categories" -msgstr "" +msgstr "Categorias de Unidade de Medida" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.product_product_action @@ -2896,7 +2900,7 @@ msgstr "Artigos" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_box_in msgid "Put Money In" -msgstr "" +msgstr "Introduzir Dinheiro Em" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -3290,14 +3294,14 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_group_pricelist_item msgid "Show pricelists to customers" -msgstr "" +msgstr "Mostrar listas de preços a clientes" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:42 #, python-format msgid "Skip" -msgstr "" +msgstr "Ignorar" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_iface_print_skip_screen @@ -3332,7 +3336,7 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_details_wizard_start_date msgid "Start Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Início" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form @@ -3342,23 +3346,23 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session_cash_register_balance_start msgid "Starting Balance" -msgstr "" +msgstr "Saldo Inicial" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.report,name:point_of_sale.action_report_account_statement #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.report_statement msgid "Statement" -msgstr "" +msgstr "Extrato" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_pos_form msgid "Statement lines" -msgstr "" +msgstr "Linhas da Extrato" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_session_form msgid "Statements" -msgstr "" +msgstr "Extratos" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_order_state @@ -3371,7 +3375,7 @@ msgstr "Estado" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_stock_location_id msgid "Stock Location" -msgstr "" +msgstr "Localização de Stock" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form @@ -3456,7 +3460,7 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_box_out msgid "Take Money Out" -msgstr "" +msgstr "Retirar Dinheiro" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -3469,12 +3473,12 @@ msgstr "Imposto" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.report_saledetails msgid "Tax Amount" -msgstr "" +msgstr "Montante do Imposto" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_iface_tax_included msgid "Tax Display" -msgstr "" +msgstr "Exibir Impostos" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -3482,7 +3486,7 @@ msgstr "" #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:452 #, python-format msgid "Tax ID" -msgstr "" +msgstr "Id. de Imposto" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_tax_regime @@ -3497,12 +3501,12 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: selection:pos.config,iface_tax_included:0 msgid "Tax-Excluded Prices" -msgstr "" +msgstr "Preços Isentos de Tributação" #. module: point_of_sale #: selection:pos.config,iface_tax_included:0 msgid "Tax-Included Prices" -msgstr "" +msgstr "Preços Com Imposto Incluído" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_order_amount_tax @@ -3996,7 +4000,7 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_use_existing_lots msgid "Use Existing Lots/Serial Numbers" -msgstr "" +msgstr "Usar Números de Lote/Série Existentes" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form @@ -4026,7 +4030,7 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_group_sale_pricelist msgid "Use pricelists to adapt your price per customers" -msgstr "" +msgstr "Use listas de preços para adaptar o seu preço aos clientes" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,help:point_of_sale.action_pos_pos_form @@ -4040,7 +4044,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_session_search #: model:res.groups,name:point_of_sale.group_pos_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utilizador" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.report,name:point_of_sale.report_user_label @@ -4069,7 +4073,7 @@ msgstr "" #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:751 #, python-format msgid "VAT:" -msgstr "" +msgstr "NIF:" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -4097,7 +4101,7 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_report_pos_order_stock_location_id msgid "Warehouse" -msgstr "" +msgstr "Armazém" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_html @@ -4116,7 +4120,7 @@ msgstr "" #: code:addons/point_of_sale/models/barcode_rule.py:12 #, python-format msgid "Weighted Product" -msgstr "" +msgstr "Artigo Ponderado" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form @@ -4241,13 +4245,13 @@ msgstr "" #: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_details.py:48 #, python-format msgid "You have to set a logo or a layout for your company." -msgstr "" +msgstr "Tem que definir um logótipo ou um layout para a sua empresa." #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_details.py:50 #, python-format msgid "You have to set your reports's header and footer layout." -msgstr "" +msgstr "Tem que definir os layouts do cabeçalho e rodapé dos seus relatórios." #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,help:point_of_sale.product_product_action @@ -4360,7 +4364,7 @@ msgstr "" #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:1647 #, python-format msgid "close" -msgstr "" +msgstr "fechar" #. module: point_of_sale #. openerp-web diff --git a/addons/point_of_sale/i18n/ro.po b/addons/point_of_sale/i18n/ro.po index f49cbd5dfd8..1dec4ccd485 100644 --- a/addons/point_of_sale/i18n/ro.po +++ b/addons/point_of_sale/i18n/ro.po @@ -39,25 +39,25 @@ msgstr "Nr. de Linii" #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_html #: model:pos.config,customer_facing_display_html:point_of_sale.pos_config_main msgid "$ 3.12" -msgstr "" +msgstr "$ 3.12" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_html #: model:pos.config,customer_facing_display_html:point_of_sale.pos_config_main msgid "$ 4.40" -msgstr "" +msgstr "$ 4.40" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_html #: model:pos.config,customer_facing_display_html:point_of_sale.pos_config_main msgid "$ 4.50" -msgstr "" +msgstr "$ 4.50" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_html #: model:pos.config,customer_facing_display_html:point_of_sale.pos_config_main msgid "$ 8.50" -msgstr "" +msgstr "$ 8.50" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_snippets msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "Ascunde" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form @@ -155,31 +155,31 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_html #: model:pos.config,customer_facing_display_html:point_of_sale.pos_config_main msgid "$ 0.86" -msgstr "" +msgstr "$ 0.86" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_html #: model:pos.config,customer_facing_display_html:point_of_sale.pos_config_main msgid "Change" -msgstr "" +msgstr "Change" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_html #: model:pos.config,customer_facing_display_html:point_of_sale.pos_config_main msgid "TOTAL" -msgstr "" +msgstr "TOTAL" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_html #: model:pos.config,customer_facing_display_html:point_of_sale.pos_config_main msgid "$ 469.14" -msgstr "" +msgstr "$ 469.14" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_html #: model:pos.config,customer_facing_display_html:point_of_sale.pos_config_main msgid "$ 470.00" -msgstr "" +msgstr "$ 470.00" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_html @@ -2127,7 +2127,7 @@ msgstr "Numărul tipăririi" #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_html #: model:pos.config,customer_facing_display_html:point_of_sale.pos_config_main msgid "Odoo Logo" -msgstr "" +msgstr "Odoo Logo" #. module: point_of_sale #. openerp-web diff --git a/addons/point_of_sale/i18n/tr.po b/addons/point_of_sale/i18n/tr.po index c212b7dacf5..a9db40a7fe7 100644 --- a/addons/point_of_sale/i18n/tr.po +++ b/addons/point_of_sale/i18n/tr.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # Murat Kaplan , 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-01-08 10:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-01-08 10:30+0000\n" -"Last-Translator: Murat Kaplan , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -275,6 +276,8 @@ msgid "" "A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent " "conflicts in client-generated data." msgstr "" +"Müşteri tarafından oluşturulan verilerin çakışmasını önlemek için bu pos " +"yapılandırması için küresel olarak benzersiz bir tanımlayıcı." #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_session_login_number @@ -309,12 +312,12 @@ msgstr "Oturum için tekil sipariş sıra numarası" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_receipt_footer msgid "A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt." -msgstr "" +msgstr "Yazdırılan makbuzda alt bilgi olarak eklenecek kısa bir metin." #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_receipt_header msgid "A short text that will be inserted as a header in the printed receipt." -msgstr "" +msgstr "Yazdırılan makbuzda üst bilgi olarak eklenecek kısa bir metin" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -399,6 +402,9 @@ msgid "" "the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting " "application." msgstr "" +"Tüm erişilebilir fiyat listeleri, eğer Muhasebe uygulamasını kullanıyorsanız" +" ya Satış Yevmiyesinde belirlenmiş olan para birimini ya da şirketin para " +"birimi ile aynı birimi kullanmalı." #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_config.py:243 @@ -407,6 +413,8 @@ msgid "" "All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the" " company currency if that is not set." msgstr "" +"Eğer ayarlanmamışsa, tüm ödeme yöntemleri Satış Yevmiyesindeki ya da şirket " +"para birimi ile aynı olmalı." #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_all_sales_lines @@ -429,6 +437,8 @@ msgid "" "Allows to manage different prices based on rules per category of customers.\n" " Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc." msgstr "" +"Her müşteri kategorisinin kuralına göre farklı fiyatlar belirlemenize izin verir.\n" +"Örnek: perakendeciler için %10, bu ürün için 5 EUR promosyon gibi)" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_make_payment_amount @@ -449,13 +459,13 @@ msgstr "Toplam Tutar" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_name msgid "An internal identification of the point of sale." -msgstr "" +msgstr "Satış noktası için bir iç kimlik" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_session.py:160 #, python-format msgid "Another session is already opened for this point of sale." -msgstr "" +msgstr "Bu satış noktası için başka bir oturum zaten açıldı." #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_discount @@ -484,6 +494,8 @@ msgstr "Nitelikler" #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_session_rescue msgid "Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints" msgstr "" +"Kısıtlamalarda yok sayılan yetim siparişleri için otomatik olarak " +"oluşturulan oturum" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_iface_print_auto @@ -493,7 +505,7 @@ msgstr "Otomatik Makbuz Yazdırma" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_iface_cashdrawer msgid "Automatically open the cashdrawer." -msgstr "" +msgstr "Otomatik olarak yazar kasa açılır." #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_journal_ids @@ -602,7 +614,7 @@ msgstr "Düğme" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_iface_print_via_proxy msgid "Bypass browser printing and prints via the hardware proxy." -msgstr "" +msgstr "Tarayıcıyı iptal edin ve donanım proxy'si ile yazdırın." #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -677,7 +689,7 @@ msgstr "Nakit Kasa Satırı" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.account_cashbox_line_view_tree msgid "Cashbox balance" -msgstr "" +msgstr "Kasa Bakiyesi" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_iface_cashdrawer @@ -773,6 +785,8 @@ msgstr "Bu ürünün Satış Noktası'nda görünmesini istiyorsanız işaretley msgid "" "Check if you want to group products of this category in point of sale orders" msgstr "" +"Bu kategorideki ürünleri satış noktası siparişlerinde gruplamak istiyorsanız" +" bunu seçin." #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_cash_control @@ -794,6 +808,8 @@ msgid "" "Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a" " Session." msgstr "" +"Bir oturum kapanırken, Yevmiye Kalemlerini, Ürüne göre gruplandırmak " +"istiyorsanız bunu işaretleyin." #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -810,7 +826,7 @@ msgstr "Alt Kategoriler" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Choose a pricelist for the Point Of Sale" -msgstr "" +msgstr "Satış Noktası için bir fiyat listesi seçin." #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form @@ -818,11 +834,13 @@ msgid "" "Choose a specific tax regime at the order depending on the kind of customer " "(tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.)." msgstr "" +"Müşteriye türüne bağlı olarak, siparişleriniz için özel vergi düzeni seçin " +"(vergi muafiyeti, yerinde ya da hızlı alım gibi)" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Choose among several tax regimes when processing an order" -msgstr "" +msgstr "Siparişiniz işlenirken vergi düzeni içinden seçim yapın" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -873,7 +891,7 @@ msgstr "Müşteri" #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/chrome.js:461 #, python-format msgid "Client Screen Unsupported. Please upgrade the PosBox" -msgstr "" +msgstr "Desteklenmeyen Müşteri Ekranı. Lütfen PosBox'ı yükseltin" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -953,7 +971,7 @@ msgstr "Onayla" #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/chrome.js:454 #, python-format msgid "Connected, Not Owned" -msgstr "" +msgstr "Bağlı, sahipsiz" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -1037,7 +1055,7 @@ msgstr "Mevcut Oturum" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_current_session_state msgid "Current Session State" -msgstr "" +msgstr "Mevcut Oturum Durumu" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -1059,7 +1077,7 @@ msgstr "Müşteri Ekranı" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_iface_customer_facing_display msgid "Customer Facing Display" -msgstr "" +msgstr "Müşteri Yüz Ekranı" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_order.py:486 @@ -1071,7 +1089,7 @@ msgstr "Müşteri Faturası" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_customer_facing_display_html msgid "Customer facing display content" -msgstr "" +msgstr "Müşteri yüze ekranı içeriği" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_pos_dashboard @@ -1114,7 +1132,7 @@ msgstr "Varsayılan Mali Koşul" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Default Opening" -msgstr "" +msgstr "Varsayılan Açılış" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_pricelist_id @@ -1133,6 +1151,8 @@ msgid "" "Defines what kind of barcodes are available and how they are assigned to " "products, customers and cashiers." msgstr "" +"Hangi çeşit barkotların erişilebilir olduğunu ve ürünlere, müşterilere, " +"kasiyere nasıl atanacağını tanımla. " #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_report_pos_order_delay_validation @@ -1296,6 +1316,8 @@ msgid "" "Don't turn this option on if you take orders on smartphones or tablets. Such" " devices already benefit from a native keyboard." msgstr "" +"Akıllı telefonlarda veya tabletlerde sipariş alırsanız bu seçeneği açmayın. " +"Bu tür cihazlar zaten bir yerel klavyeden faydalanır." #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_order_filter @@ -1308,6 +1330,8 @@ msgid "" "Don’t turn this option on if you take orders on smartphones or tablets. \n" " Such devices already benefit from a native keyboard." msgstr "" +"Akıllı telefonlarda veya tabletlerde sipariş alırsanız bu seçeneği açmayın.\n" +" Bu tür cihazlar zaten bir yerel klavyeden faydalanır." #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -1383,21 +1407,22 @@ msgstr "Boş Seri/Lot Numarası" #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_iface_scan_via_proxy msgid "Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner." msgstr "" +"Uzaktan bağlı bir barkod tarayıcı ile barkod taramasını etkinleştirin." #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_iface_electronic_scale msgid "Enables Electronic Scale integration." -msgstr "" +msgstr "Elektronik Ölçek Entegrasyonunu etkinleştir" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_iface_payment_terminal msgid "Enables Payment Terminal integration." -msgstr "" +msgstr "Ödeme Terminali Entegrasyonunu etkinleştir." #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_iface_invoicing msgid "Enables invoice generation from the Point of Sale." -msgstr "" +msgstr "Satış Noktasından fatura oluşturmayı etkinleştir." #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_details_wizard_end_date @@ -1504,7 +1529,7 @@ msgstr "Altbilgi" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_iface_big_scrollbars msgid "For imprecise industrial touchscreens." -msgstr "" +msgstr "Kesin olmayan endüstriyel dokunmatik ekranlar için." #. module: point_of_sale #: model:pos.category,name:point_of_sale.fruits_vegetables @@ -1519,7 +1544,7 @@ msgstr "Genel Bilgi" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Generation of your order references" -msgstr "" +msgstr "Sipariş referanslarınızın oluşumu" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form @@ -1530,6 +1555,11 @@ msgid "" "recommended for an easy review of your journal entries when managing lots of" " orders." msgstr "" +"Ürün başına bir yevmiye kalemi almak yerine makbuz satırı başına yevmiye " +"kalemi alın. Bu iş her sipariş işin geçerlidir. Eğer müşteri sipariş " +"üzerinde ayarlama yaparsa, her makbuz satırı için bir yevmiye kalemi " +"oluşturulur. Bu seçenek, bir çok siparişi yönetirken yevmiye kayıtlarını " +"kolayca gözden geçirmek için önerilir." #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form @@ -1587,7 +1617,7 @@ msgstr "Yevmiye Kalemlerini Grupla" #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_product_uom_categ_is_pos_groupable #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_product_uom_is_pos_groupable msgid "Group Products in POS" -msgstr "" +msgstr "POS da grup ürünleri" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -1781,7 +1811,7 @@ msgstr "Faturalama" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_is_installed_account_accountant msgid "Is Installed Account Accountant" -msgstr "" +msgstr "Yüklü Hesap Muhasebecisi" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_module_pos_restaurant @@ -1845,7 +1875,7 @@ msgstr "Son Oturum Kapatma Sırasındaki Nakit" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_last_session_closing_date msgid "Last Session Closing Date" -msgstr "" +msgstr "Son Oturumun Kapanış Tarihi" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_category_write_uid @@ -1895,7 +1925,7 @@ msgstr "Satır No" #. module: point_of_sale #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_order_line msgid "Lines of Point of Sale Orders" -msgstr "" +msgstr "Satış Noktası Sipariş Kalemleri" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_open_statement.py:33 @@ -1954,7 +1984,7 @@ msgstr "Sadakat Programı" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Loyalty program to use for this point of sale." -msgstr "" +msgstr "Satış noktası için kullanılan sadakat programı." #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_payment @@ -1969,12 +1999,17 @@ msgid "" "be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. " "Otherwise the default pricelist will apply." msgstr "" +"Satış Noktası'nda erişilebilir bir çok fiyat listesi yapın. Ayrıca " +"kontaklarınızdan belirli müşteriler için belirli fiyat listeleri " +"uygulayabilirsiniz (Satış sekmesinde). Geçerli olması için bu fiyat " +"listesinin, mevcut fiyat listesi olarak için listelenmelidir. Yoksa " +"varsayılan fiyat listesi uygulanacaktır." #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_html #: model:pos.config,customer_facing_display_html:point_of_sale.pos_config_main msgid "Malibu Drink" -msgstr "" +msgstr "Malibu Drink" #. module: point_of_sale #: model:res.groups,name:point_of_sale.group_pos_manager @@ -2176,6 +2211,8 @@ msgid "" "Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product " "prices on orders." msgstr "" +"Sadece Yetkili erişim hakkı ile kullanıcılar ürün fiyatlarını ya da " +"siparişlerini POS uygulaması için değiştirebilir." #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -2215,7 +2252,7 @@ msgstr "Kasa Aç" #. module: point_of_sale #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_details_wizard msgid "Open Sales Details Report" -msgstr "" +msgstr "Açık Satış Detay Raporu" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_config_kanban @@ -2250,7 +2287,7 @@ msgstr "Açılış Tarihi" #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.account_cashbox_line_action #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Opening/Closing Values" -msgstr "" +msgstr "Açılış/Kapanış Değerleri" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_picking_type_id @@ -2267,7 +2304,7 @@ msgstr "Transferleri kaydetmek için kullanılan operasyon türü" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Operation types show up in the Inventory dashboard." -msgstr "" +msgstr "Operasyon tipleri Stok panelinden görülür." #. module: point_of_sale #: model:product.product,name:point_of_sale.papillon_orange @@ -2309,7 +2346,7 @@ msgstr "Satış Noktası Arayüzü" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_sequence_line_id msgid "Order Line IDs Sequence" -msgstr "" +msgstr "Sipariş Satırı ID Dizisi" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_order_lines @@ -3001,7 +3038,7 @@ msgstr "Makbuz Ref" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session_rescue msgid "Recovery Session" -msgstr "" +msgstr "Kurtarma Oturumu" #. module: point_of_sale #: model:product.product,name:point_of_sale.poivron_rouges @@ -3047,7 +3084,7 @@ msgstr "Sorumlu" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_restrict_price_control msgid "Restrict Price Modifications to Managers" -msgstr "" +msgstr "Fiyat Değişikliklerini Yöneticilere Sınırla" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form @@ -3120,6 +3157,7 @@ msgstr "Kaydet" #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Save this configuration to see and edit the customer display" msgstr "" +"Müşteri ekranını düzenlemek ve görmek için bu yapılandırmayı kaydedin." #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -3240,7 +3278,7 @@ msgstr "Seri/Lot Numarası" #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:768 #, python-format msgid "Served by" -msgstr "" +msgstr "Tarafından hizmet verilmiştir" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -3321,7 +3359,7 @@ msgstr "Mağazaya özel fiyatlar ayarlayın. (Sezonluk indirimler vb.)" #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/pos.web_editor.js:33 #, python-format msgid "Set your customized advertisement here" -msgstr "" +msgstr "Özel reklamlarınızı burada ayarlayın." #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_config_kanban @@ -3331,7 +3369,7 @@ msgstr "Ayarlar" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_iface_customer_facing_display msgid "Show checkout to customers with a remotely-connected screen." -msgstr "" +msgstr "Uzaktan bağlı bir ekran ile müşterilere ödeme göster." #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_group_pricelist_item @@ -3348,7 +3386,7 @@ msgstr "Atla" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_iface_print_skip_screen msgid "Skip Preview Screen" -msgstr "" +msgstr "Önizleme Ekranını Atla" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_category_image_small @@ -3386,7 +3424,7 @@ msgstr "Başlangıç Tarihi" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Start selling from a default product category" -msgstr "" +msgstr "Varsayılan bir ürün kategorisinde satışa başla." #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session_cash_register_balance_start @@ -3541,7 +3579,7 @@ msgstr "Vergi Rejimi" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_tax_regime_selection msgid "Tax Regime Selection value" -msgstr "" +msgstr "Vergi Yönetim Seçimi değeri" #. module: point_of_sale #: selection:pos.config,iface_tax_included:0 @@ -3613,7 +3651,7 @@ msgstr "Şirket ödeme yöntemi şirket satış noktası olandan farklıdır" #, python-format msgid "" "The company of the sales journal is different than the one of point of sale" -msgstr "" +msgstr "Satış yevmiyesi şirketi, bir satış noktasından farklıdır." #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_config.py:215 @@ -3626,7 +3664,7 @@ msgstr "Stok konumu şirket satış noktası'dan farklı" #: code:addons/point_of_sale/models/pos_config.py:235 #, python-format msgid "The default pricelist must be included in the available pricelists." -msgstr "" +msgstr "Varsayılan fiyat listesi mevcut fiyat listesine dahil edilmelidir." #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_proxy_ip @@ -3634,6 +3672,8 @@ msgid "" "The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if " "left empty." msgstr "" +"Donanım proxysinin sunucu adı ya da ip adresleri eğer boş bırakılırsa " +"otomatik olarak belirlenecektir." #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_config.py:225 @@ -3649,6 +3689,8 @@ msgid "" "The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the" " company currency if that is not set." msgstr "" +"Fatura yevmiyesi, eğer para birimi ayarlanmamışsa, Satış Yevmiyesi ya da " +"şirket para birimi ile aynı olmak zorundadır." #. module: point_of_sale #: sql_constraint:pos.session:0 @@ -3659,7 +3701,7 @@ msgstr "Bu POS Oturum adı benzersiz olmalıdır!" #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_res_partner_pos_order_count #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_res_users_pos_order_count msgid "The number of point of sales orders related to this customer" -msgstr "" +msgstr "Bu müşteri ile ilgili satış noktası siparişlerinin sayısı" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -3681,6 +3723,8 @@ msgid "" "The payment input will behave similarily to bank payment input, and will be " "prefilled with the exact due amount." msgstr "" +"Ödeme girdileri, banka ödeme girdileri ile benzer şekilde davranacaktır ve " +"kesin tutarla daha önceden doldurulacaktır." #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_order_config_id @@ -3694,6 +3738,8 @@ msgid "" "The point of sale will display this product category by default. If no " "category is specified, all available products will be shown." msgstr "" +"Satış noktası varsayılan bu ürün kategorilerini gösterecektir. Eğer " +"özelleşmiş kategori yoksa, tüm erişilir ürünler gösterilecektir." #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_pricelist_id @@ -3701,6 +3747,8 @@ msgid "" "The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale" " Pricelist configured." msgstr "" +"Eğer hiç bir müşteri seçilmedi ise ya da müşteri ayarlanmış Satış Fiyat " +"Listesine sahip değilse, var olan fiyat listesi kullanılır." #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_iface_display_categ_images @@ -3724,7 +3772,7 @@ msgstr "Fiş otomatik yazdırılabiliyorsa önizleme ekranı gösterilmeyecektir #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_iface_print_auto msgid "The receipt will automatically be printed at the end of each order." -msgstr "" +msgstr "Makbuz her siparişin sonunda otomatik olarak yazdırılır" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -3844,6 +3892,8 @@ msgid "" "This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of " "sale client." msgstr "" +"Bu alan pos yönetim grubunun kimliğini satış noktası müşterisine iletmek " +"için vardır." #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_group_pos_user_id @@ -3851,6 +3901,8 @@ msgid "" "This field is there to pass the id of the pos user group to the point of " "sale client." msgstr "" +"Bu alan pos kullanıcı grubunun kimliğini satış noktası alanına iletmek için " +"vardır." #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_order.py:522 @@ -3868,6 +3920,8 @@ msgid "" "This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply" " specific tax rates." msgstr "" +"Yerinde ya da take-away servislerle ve özel vergi oranları ile çalışan " +"restoranlar için çok faydalıdır." #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -3878,6 +3932,9 @@ msgid "" "all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be " "undone." msgstr "" +"Bu operasyon tarayıcıdaki tüm ödenmemiş siparişleri iptal eder. Tüm " +"kaydedilmemiş bilgileri kaybeder ve satış noktasından çıkarsınız. Bu işlem " +"geri alınamaz." #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -3893,7 +3950,7 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_tip_product_id msgid "This product is used as reference on customer receipts." -msgstr "" +msgstr "Bu ürün müşteri makbuzu üzerinde referans olarak kullanılır." #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_sequence_line_id @@ -3901,6 +3958,9 @@ msgid "" "This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to " "customize the reference numbers of your orders lines." msgstr "" +"Bu satır Odoo tarafından otomatik olarak oluşturulur ancak sipariş " +"satırlarınızın referans numaralarının özelleştirmek için bunu " +"değiştirebilirsiniz." #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_sequence_id @@ -3999,7 +4059,7 @@ msgstr "Vergiler Toplamı" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_session_cash_register_total_entry_encoding msgid "Total of all paid sales orders" -msgstr "" +msgstr "Satış noktalarındaki tüm ödemelerin toplamı" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_session_cash_register_balance_end_real @@ -4039,6 +4099,7 @@ msgid "" "Unable to open the session. You have to assign a sales journal to your point" " of sale." msgstr "" +"Oturum açılamıyor. Satış noktanıza bir satış yevmiyesi atamanız gerekiyor" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_order_line_price_unit @@ -4069,7 +4130,7 @@ msgstr "Desteklenmeyen Dosya Biçimi" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_config_kanban msgid "Unused" -msgstr "" +msgstr "Kullanılmayan" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_use_existing_lots @@ -4084,7 +4145,7 @@ msgstr "Varsayılan mali koşulu ayarlayın" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_use_pricelist msgid "Use a pricelist." -msgstr "" +msgstr "Bir fiyat listesi kullan." #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form @@ -4162,7 +4223,7 @@ msgstr "Doğrula" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_session_form msgid "Validate Closing & Post Entries" -msgstr "" +msgstr "Kapanışı Doğrula/Kayıtları İşle" #. module: point_of_sale #: model:product.product,name:point_of_sale.partner_product_6 @@ -4206,6 +4267,9 @@ msgid "" "accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in" " accounting separately." msgstr "" +"Bir oturum kapatılıyorsa, tüm faturalanmayan siparişler için, takip eden " +"muhasebe yevmiyesinde bir kayıt oluşturulur. Faturalar muhasebede ayrı ayrı " +"kaydedilir." #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -4255,7 +4319,7 @@ msgstr "" #: code:addons/point_of_sale/models/pos_session.py:151 #, python-format msgid "You cannot create two active sessions with the same responsible!" -msgstr "" +msgstr "Aynı sorumluya iki aktif oturum oluşturamazsınız!" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/product.py:21 @@ -4264,6 +4328,7 @@ msgid "" "You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is " "still opened." msgstr "" +"Oturum hala açıkken, satış noktasındaki satılabilir ürünü silemezsiniz." #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -4273,6 +4338,8 @@ msgid "" "You cannot have a negative amount in a Bank payment. Use a cash payment " "method to return money to the customer." msgstr "" +"Bir banka ödemesinde negatif miktara sahi olamazsınız. Müşteriye para " +"göndermek için bir nakit ödeme yöntemi kullanın." #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_session.py:299 @@ -4331,13 +4398,14 @@ msgstr "Bu POS için Satış Yevmiyesi beliremelisiniz:%s" #: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_details.py:48 #, python-format msgid "You have to set a logo or a layout for your company." -msgstr "" +msgstr "Şirketiniz için bir logo ya da bir layout ayarlamalısınız." #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_details.py:50 #, python-format msgid "You have to set your reports's header and footer layout." msgstr "" +"Raporlarınız için üst bilgi ve alt bilgi düzenlemesini ayarlamalısınız" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,help:point_of_sale.product_product_action @@ -4358,7 +4426,7 @@ msgstr "Siparişi faturalamak için önce bir müşteri seçmelisiniz." #: code:addons/point_of_sale/models/pos_session.py:166 #, python-format msgid "You should assign a Point of Sale to your session." -msgstr "" +msgstr "Oturumunuza bir Satış Noktası atamalısınız." #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -4474,12 +4542,12 @@ msgstr "indirim" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "e.g. Company Address, Website" -msgstr "" +msgstr "Örn: Şirket Adersi, Website" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!" -msgstr "" +msgstr "Örn: İade Politikası, Bizimle alışveriş yaptığınız için teşekkürler!" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -4571,7 +4639,7 @@ msgstr "ödenmemiş siparişler" #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:1219 #, python-format msgid "unpaid orders could not be imported" -msgstr "" +msgstr "Ödenmeyen siparişler içe aktarılamaz." #. module: point_of_sale #. openerp-web diff --git a/addons/point_of_sale/i18n/vi.po b/addons/point_of_sale/i18n/vi.po index c10f34df531..4d2de9362a0 100644 --- a/addons/point_of_sale/i18n/vi.po +++ b/addons/point_of_sale/i18n/vi.po @@ -3,7 +3,7 @@ # * point_of_sale # # Translators: -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # thanh nguyen , 2017 # fanha99 , 2017 # lam nguyen , 2017 @@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.pos_menu_products_variants_action msgid "Attribute Values" -msgstr "" +msgstr "Giá trị thuộc tính" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.pos_menu_products_attribute_action @@ -2787,7 +2787,7 @@ msgstr "Bảng giá" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Pricing" -msgstr "" +msgstr "Tính giá" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_details_wizard @@ -3299,7 +3299,7 @@ msgstr "" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_group_pricelist_item msgid "Show pricelists to customers" -msgstr "" +msgstr "Hiển thị bảng giá cho khách hàng" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -3483,7 +3483,7 @@ msgstr "Số tiền thuế" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_iface_tax_included msgid "Tax Display" -msgstr "" +msgstr "Thuế hiển thị" #. module: point_of_sale #. openerp-web diff --git a/addons/point_of_sale/i18n/zh_TW.po b/addons/point_of_sale/i18n/zh_TW.po index 5a48515cc93..81865e17325 100644 --- a/addons/point_of_sale/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/point_of_sale/i18n/zh_TW.po @@ -4,17 +4,17 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# 敬雲 林 , 2017 # Michael Yeung, 2017 # Cécile Collart , 2018 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-01-08 10:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-01-08 10:30+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,43 +27,43 @@ msgstr "" #: code:addons/point_of_sale/models/pos_order.py:816 #, python-format msgid " REFUND" -msgstr " REFUND" +msgstr "退貨" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_report_pos_order_nbr_lines msgid "# of Lines" -msgstr "項目數量" +msgstr "# 明細" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_html #: model:pos.config,customer_facing_display_html:point_of_sale.pos_config_main msgid "$ 3.12" -msgstr "" +msgstr "$ 3.12" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_html #: model:pos.config,customer_facing_display_html:point_of_sale.pos_config_main msgid "$ 4.40" -msgstr "" +msgstr "$ 4.40" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_html #: model:pos.config,customer_facing_display_html:point_of_sale.pos_config_main msgid "$ 4.50" -msgstr "" +msgstr "$ 4.50" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_html #: model:pos.config,customer_facing_display_html:point_of_sale.pos_config_main msgid "$ 8.50" -msgstr "" +msgstr "$ 8.50" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:1474 #, python-format msgid "% discount" -msgstr "% discount" +msgstr "% 折扣" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -71,13 +71,13 @@ msgstr "% discount" #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:1643 #, python-format msgid " " -msgstr "" +msgstr " " #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_order.py:83 #, python-format msgid "(RESCUE FOR %(session)s)" -msgstr "" +msgstr "（救援%(session)s）" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_pos_form @@ -92,17 +92,17 @@ msgstr "+ 交易" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_snippets msgid "Set Custom Image..." -msgstr "設定客製化的圖像..." +msgstr "設定自訂圖像..." #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_snippets msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "隱藏" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "How to manage tax-included prices" -msgstr "" +msgstr "如何管理含稅價格" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -113,8 +113,8 @@ msgid "" "laptops, or industrial hardware.

    Once the session launched, the system" " continues to run without an internet connection.

    " msgstr "" -"

    點選進入POS界面。於平板電腦筆記型電腦或觸控螢幕上運作。

    " -"

    於POS系統視窗啟動後，於斷線狀況下系統可仍可使用。

    " +"

    " +"點選啟動銷售點接口。它在平板電腦、筆記本電腦或工業硬體上運行。

    一旦會議啟動，該系統將繼續在沒有網路連接的情況下運行。

    " #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_session_form @@ -122,18 +122,18 @@ msgid "" "Put\n" " Money In" msgstr "" -"存入\n" -" 現金" +"錢\n" +" 存入" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_session_form msgid "Set Closing Balance" -msgstr "設定關店清帳餘額" +msgstr "設定關閉餘額" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_session_form msgid "Set Opening Balance" -msgstr "設定開店現金餘額" +msgstr "設定開業餘額" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_session_form @@ -141,49 +141,49 @@ msgid "" "Take\n" " Money Out" msgstr "" -"錢\n" -" 取出" +"取出\n" +" 錢被取出" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Skip Preview Screen" -msgstr "" +msgstr "跳過預覽螢幕" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_html #: model:pos.config,customer_facing_display_html:point_of_sale.pos_config_main msgid "$ 0.86" -msgstr "" +msgstr "$ 0.86" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_html #: model:pos.config,customer_facing_display_html:point_of_sale.pos_config_main msgid "Change" -msgstr "" +msgstr "改變" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_html #: model:pos.config,customer_facing_display_html:point_of_sale.pos_config_main msgid "TOTAL" -msgstr "" +msgstr "總計" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_html #: model:pos.config,customer_facing_display_html:point_of_sale.pos_config_main msgid "$ 469.14" -msgstr "" +msgstr "$ 469.14" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_html #: model:pos.config,customer_facing_display_html:point_of_sale.pos_config_main msgid "$ 470.00" -msgstr "" +msgstr "$ 470.00" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_html #: model:pos.config,customer_facing_display_html:point_of_sale.pos_config_main msgid "Cash (USD):" -msgstr "" +msgstr "現金（美元）：" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_config_kanban @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "現金餘額 " #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_config_kanban msgid "Last Closing Date" -msgstr "上一次打烊日期" +msgstr "上一次關閉日期" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_config_kanban @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "報表" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_config_kanban msgid "View" -msgstr "檢視" +msgstr "查看" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.report_statement @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "日記帳:
    " #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.report_statement msgid "Opening Date:
    " -msgstr "開店日期:
    " +msgstr "開啟日期:
    " #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.report_statement @@ -238,24 +238,24 @@ msgstr "報表名字:
    " #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.report_statement msgid "Total" -msgstr "合計" +msgstr "總計" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.report_statement msgid "User:
    " -msgstr "" +msgstr "使用者:
    " #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_session_form msgid "= Theoretical Closing Balance" -msgstr "=理論的清帳餘額" +msgstr "=理論的關閉餘額" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/screens.js:1975 #, python-format msgid "? Clicking \"Confirm\" will validate the payment." -msgstr "? 點選 \"確認\" 將驗證付款." +msgstr "? 點選 \"確認\" 將驗證付款。" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -268,26 +268,26 @@ msgstr "客戶名稱是必須的" #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_res_users_pos_security_pin msgid "" "A Security PIN used to protect sensible functionality in the Point of Sale" -msgstr "POS功能保護PIN碼" +msgstr "一個用來在POS保護敏感功能的安全PIN" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_uuid msgid "" "A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent " "conflicts in client-generated data." -msgstr "" +msgstr "此POS配置的全球唯一標識符，用於防止客戶生成數據的衝突。" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_session_login_number msgid "" "A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos " "session" -msgstr "每次使用者重啟POS工作時之遞增序號" +msgstr "每次使用者重啟POS工作時的自增長序列" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_session_sequence_number msgid "A sequence number that is incremented with each order" -msgstr "訂單遞增序號" +msgstr "每個訂單自增長的序列號" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,help:point_of_sale.action_pos_session @@ -296,8 +296,7 @@ msgid "" " you sell through the point of sale. The user has to check the\n" " currencies in your cash registers at the beginning and the end\n" " of each session." -msgstr "" -"一個POS系統視窗代表一段時間的營業紀錄，通常是透過POS進行銷售的一天。使用者需要在每一個POS系統視窗的開店和打烊時對收銀機錢櫃進行清帳。" +msgstr "一個會話是一段時間，通常是通過銷售點賣東西的一天。使用者需要在每一個會話的開始和結束時清點在您收款機的貨幣。" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_order_sequence_number @@ -307,12 +306,12 @@ msgstr "訂單的唯一編號" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_receipt_footer msgid "A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt." -msgstr "" +msgstr "一個簡短的文字，將插在列印收據的頁尾。" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_receipt_header msgid "A short text that will be inserted as a header in the printed receipt." -msgstr "" +msgstr "在列印收據中作為標題插入的短文本。" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -324,12 +323,12 @@ msgstr "ABC" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Accept payments with an integrated card reader" -msgstr "" +msgstr "以一個集成的讀卡器接納付款" #. module: point_of_sale #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_account_bank_statement_cashbox msgid "Account Bank Statement Cashbox Details" -msgstr "會計銀行對帳單、手存現金/零用金資訊 " +msgstr "帳戶的銀行對帳單零用金細節" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form @@ -344,13 +343,13 @@ msgstr "會計信息" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_invoice_journal_id msgid "Accounting journal used to create invoices." -msgstr "會計日記帳使用於創建發票" +msgstr "用於創建發票的會計日記帳。" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_journal_id #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_order_sale_journal msgid "Accounting journal used to post sales entries." -msgstr "會計日記帳用來登錄銷售分錄。" +msgstr "會計日記帳用來發佈銷售分錄。" #. module: point_of_sale #: model:product.product,name:point_of_sale.partner_product_5 @@ -361,7 +360,7 @@ msgstr "Acsone.eu" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -373,12 +372,12 @@ msgstr "添加提示" #. module: point_of_sale #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_discount msgid "Add a Global Discount" -msgstr "增加一個整體折扣" +msgstr "增加一個全球折扣" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Add a custom message to header and footer" -msgstr "" +msgstr "向頁首和頁尾添加自定義消息" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -395,7 +394,7 @@ msgid "" "All available pricelists must be in the same currency as the company or as " "the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting " "application." -msgstr "" +msgstr "所有可用的價目表必須在相同的貨幣作為公司或銷售日記帳設定該銷售點，如果您使用的會計應用。" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_config.py:243 @@ -403,12 +402,12 @@ msgstr "" msgid "" "All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the" " company currency if that is not set." -msgstr "" +msgstr "所有付款方式必須與銷售日記帳或公司貨幣相同，如果沒有設定的話。" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_all_sales_lines msgid "All sales lines" -msgstr "所有銷售明細" +msgstr "所有銷售行" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form @@ -418,7 +417,7 @@ msgstr "允許收銀櫃檯再次列印收據" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Allow global discounts on orders" -msgstr "" +msgstr "訂單全場折扣" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_group_sale_pricelist @@ -426,6 +425,8 @@ msgid "" "Allows to manage different prices based on rules per category of customers.\n" " Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc." msgstr "" +"允許根據客戶的類別管理不同的定價規則。\n" +"例如：零售打折10%，特定產品促銷5歐元等。" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_make_payment_amount @@ -446,13 +447,13 @@ msgstr "總額合計" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_name msgid "An internal identification of the point of sale." -msgstr "" +msgstr "銷售點的內部標識。" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_session.py:160 #, python-format msgid "Another session is already opened for this point of sale." -msgstr "" +msgstr "已為此銷售點打開其他會話。" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_discount @@ -465,12 +466,12 @@ msgstr "應用折扣" #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/screens.js:1967 #, python-format msgid "Are you sure that the customer wants to pay" -msgstr "客戶是否要進行結帳" +msgstr "您確定客戶想要付款嗎" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.pos_menu_products_variants_action msgid "Attribute Values" -msgstr "" +msgstr "屬性值" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.pos_menu_products_attribute_action @@ -480,7 +481,7 @@ msgstr "屬性" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_session_rescue msgid "Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints" -msgstr "" +msgstr "自動生成的『孤立訂單』，忽略了約束" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_iface_print_auto @@ -490,24 +491,24 @@ msgstr "自動列印收據" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_iface_cashdrawer msgid "Automatically open the cashdrawer." -msgstr "" +msgstr "自動打開收銀箱。" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_journal_ids #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session_journal_ids msgid "Available Payment Methods" -msgstr "" +msgstr "可用的付款方式" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_available_pricelist_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Available Pricelists" -msgstr "" +msgstr "可用價格表" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_account_journal_search_inherit_point_of_sale msgid "Available for Point of Sale" -msgstr "" +msgstr "POS可用" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.product_template_search_view_pos @@ -518,7 +519,7 @@ msgstr "可用於POS" #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_product_product_available_in_pos #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_product_template_available_in_pos msgid "Available in Point of Sale" -msgstr "" +msgstr "POS可用" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_report_pos_order_average_price @@ -531,7 +532,7 @@ msgstr "平均價格" #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:646 #, python-format msgid "Back" -msgstr "返回" +msgstr "退回" #. module: point_of_sale #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_account_bank_statement @@ -542,7 +543,7 @@ msgstr "銀行對帳單" #. module: point_of_sale #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_account_bank_statement_line msgid "Bank Statement Line" -msgstr "銀行對帳單明細" +msgstr "銀行對帳單行" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -550,7 +551,7 @@ msgstr "銀行對帳單明細" #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:443 #, python-format msgid "Barcode" -msgstr "" +msgstr "條碼" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_barcode_nomenclature_id @@ -575,7 +576,7 @@ msgstr "基本金額" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Bills & Receipts" -msgstr "" +msgstr "帳單和收據" #. module: point_of_sale #: model:product.product,name:point_of_sale.raisins_noir @@ -594,12 +595,12 @@ msgstr "Boni 橙" #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/screens.js:938 #, python-format msgid "Button" -msgstr "" +msgstr "按鈕" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_iface_print_via_proxy msgid "Bypass browser printing and prints via the hardware proxy." -msgstr "" +msgstr "繞過瀏覽器列印，通過硬體代理進行列印。" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -628,14 +629,14 @@ msgstr "取消" #. module: point_of_sale #: selection:pos.order,state:0 selection:report.pos.order,state:0 msgid "Cancelled" -msgstr "取消" +msgstr "已取消" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/screens.js:1956 #, python-format msgid "Cannot return change without a cash payment method" -msgstr "非現金付款方式不能找零" +msgstr "我們現金支付方法無法退還找零" #. module: point_of_sale #: model:product.product,name:point_of_sale.carotte @@ -648,7 +649,7 @@ msgstr "胡蘿蔔" #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_cash_control #, python-format msgid "Cash Control" -msgstr "現金管理" +msgstr "現金控制" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session_cash_journal_id @@ -658,23 +659,23 @@ msgstr "現金日記帳" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session_cash_register_id msgid "Cash Register" -msgstr "現金收銀機" +msgstr "現金出納機" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_session.py:141 #, python-format msgid "Cash control can only be applied to cash journals." -msgstr "只能在現金日記帳上進行現金控制" +msgstr "只能在現金日記帳上適用現金控制。" #. module: point_of_sale #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_account_cashbox_line msgid "CashBox Line" -msgstr "手存現金/零用金明細行" +msgstr "零用金行" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.account_cashbox_line_view_tree msgid "Cashbox balance" -msgstr "" +msgstr "零用金餘額" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_iface_cashdrawer @@ -686,7 +687,7 @@ msgstr "收銀機" #: code:addons/point_of_sale/models/barcode_rule.py:16 #, python-format msgid "Cashier" -msgstr "收銀櫃台" +msgstr "收銀櫃檯" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.pos_config_menu_catalog @@ -703,26 +704,26 @@ msgstr "類別" msgid "" "Categories are used to browse your products through the\n" " touchscreen interface." -msgstr "種類係用來在觸摸螢幕上瀏覽您的產品" +msgstr "種類用來在觸摸螢幕界面上瀏覽您的產品。" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Category Pictures" -msgstr "" +msgstr "類別圖片" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:552 #, python-format msgid "Change" -msgstr "變更" +msgstr "找零" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/chrome.js:103 #, python-format msgid "Change Cashier" -msgstr "更換收銀員" +msgstr "更換收銀櫃檯" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -752,39 +753,39 @@ msgstr "找零：" #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_product_template_to_weight msgid "" "Check if the product should be weighted using the hardware scale integration" -msgstr "請檢查此商品是否需要使用標準秤重器來稱重" +msgstr "請檢查此商品是否需要使用集成的測試硬體來稱重" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_product_product_available_in_pos #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_product_template_available_in_pos msgid "Check if you want this product to appear in the Point of Sale" -msgstr "如果您想這個產品適用於POS，請勾選此處" +msgstr "如果您想這個產品出現在POS，勾選此項" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_product_uom_categ_is_pos_groupable #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_product_uom_is_pos_groupable msgid "" "Check if you want to group products of this category in point of sale orders" -msgstr "" +msgstr "檢查是否要在銷售點訂單中對此類別的產品進行分組" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_cash_control msgid "Check the amount of the cashbox at opening and closing." -msgstr "在開店和打烊時清帳收銀機錢櫃總額" +msgstr "在開業和結束時檢查零用金總額。" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_account_journal_journal_user msgid "" "Check this box if this journal define a payment method that can be used in a" " point of sale." -msgstr "勾選此項，表示該日記簿可用於POS的付款方式。" +msgstr "如果此日記帳中定義了能夠在『POS』用的付款方式就勾選這個選項。" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_group_by msgid "" "Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a" " Session." -msgstr "" +msgstr "如果您想要在關閉會話時按產品分組日記帳專案，則對其進行檢查。" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -801,19 +802,19 @@ msgstr "兒童類" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Choose a pricelist for the Point Of Sale" -msgstr "" +msgstr "選擇銷售點的價目表" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "" "Choose a specific tax regime at the order depending on the kind of customer " "(tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.)." -msgstr "" +msgstr "根據客戶種類，在訂單中選擇特定稅制（免稅、現場與外賣等）。" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Choose among several tax regimes when processing an order" -msgstr "" +msgstr "處理訂單時，在多個稅制中進行選擇" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -821,37 +822,37 @@ msgstr "" #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:352 #, python-format msgid "City" -msgstr "" +msgstr "城市" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,help:point_of_sale.product_product_action msgid "Click to add a new product." -msgstr "點選創建一個新的產品" +msgstr "點選以創建一個新的產品。" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,help:point_of_sale.action_account_journal_form msgid "Click to add a payment method." -msgstr "點選添加新的付款方式" +msgstr "點選以添加新的付款方式。" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,help:point_of_sale.action_pos_config_kanban msgid "Click to create a new PoS config." -msgstr "點選創建一個新的POS配置" +msgstr "點選以創建一個新的PoS配置。" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,help:point_of_sale.action_pos_pos_form msgid "Click to create a new order." -msgstr "點選創建一個新的訂單" +msgstr "點選以創建一個新的訂單。" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,help:point_of_sale.product_pos_category_action msgid "Click to define a new category." -msgstr "按此定義一個新類別。" +msgstr "按此以定義一個新類別。" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,help:point_of_sale.action_pos_session msgid "Click to start a new session." -msgstr "點選開啟一個新的POS系統視窗" +msgstr "點選開始一個新的會話。" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/barcode_rule.py:15 @@ -864,7 +865,7 @@ msgstr "客戶" #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/chrome.js:461 #, python-format msgid "Client Screen Unsupported. Please upgrade the PosBox" -msgstr "" +msgstr "不支援客戶螢幕。請升級 PosBox" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -878,25 +879,25 @@ msgstr "關閉" #. module: point_of_sale #: selection:pos.session,state:0 msgid "Closed & Posted" -msgstr "打烊與清帳" +msgstr "關閉與過帳" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/gui.js:346 #, python-format msgid "Closing ..." -msgstr "打烊……" +msgstr "關閉……" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_config_kanban #: selection:pos.session,state:0 msgid "Closing Control" -msgstr "打烊管理" +msgstr "關閉管理" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session_stop_at msgid "Closing Date" -msgstr "打烊日期" +msgstr "關閉日期" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_company_id @@ -915,19 +916,19 @@ msgstr "會議" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_point_config_product msgid "Configuration" -msgstr "設置" +msgstr "配置" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Configuration for journal entries of PoS orders" -msgstr "" +msgstr "配置 PoS 訂單的日記帳分錄" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,help:point_of_sale.action_pos_config_kanban msgid "" "Configure at least one Point of Sale to be able to sell through the PoS " "interface." -msgstr "至少配置一个可销售商品的POS。" +msgstr "至少配置一個能通過銷售點界面來銷售東西的銷售點。" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -942,36 +943,36 @@ msgstr "確認" #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/chrome.js:454 #, python-format msgid "Connected, Not Owned" -msgstr "" +msgstr "已連接，非所有" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/models.js:120 #, python-format msgid "Connecting to the PosBox" -msgstr "正在連接到PoxBox" +msgstr "正連接到PosBox" #. module: point_of_sale #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_res_partner msgid "Contact" -msgstr "聯絡人" +msgstr "聯繫人" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_session_form msgid "Continue Selling" -msgstr "" +msgstr "繼續銷售" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Control cash box at opening and closing" -msgstr "" +msgstr "在打開和關閉時控制零用金" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/screens.js:1339 #, python-format msgid "Could Not Read Image" -msgstr "不能讀取圖像。" +msgstr "不能讀取圖像" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -992,7 +993,7 @@ msgstr "國家" #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_pack_operation_lot_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_category_create_date @@ -1005,12 +1006,12 @@ msgstr "建立者" #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_pack_operation_lot_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_order_line_create_date msgid "Creation Date" -msgstr "建立日期" +msgstr "創建日期" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_currency_id @@ -1021,12 +1022,12 @@ msgstr "貨幣" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_current_session_id msgid "Current Session" -msgstr "當前會話" +msgstr "目前會話" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_current_session_state msgid "Current Session State" -msgstr "" +msgstr "目前會話狀態" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -1043,12 +1044,12 @@ msgstr "客戶" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Customer Display" -msgstr "" +msgstr "客戶顯示" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_iface_customer_facing_display msgid "Customer Facing Display" -msgstr "" +msgstr "面向客戶的顯示" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_order.py:486 @@ -1060,7 +1061,7 @@ msgstr "客戶發票" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_customer_facing_display_html msgid "Customer facing display content" -msgstr "" +msgstr "面向客戶的顯示內容" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_pos_dashboard @@ -1076,14 +1077,14 @@ msgstr "Datalp.com" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_report_pos_order_date msgid "Date Order" -msgstr "下單日期" +msgstr "訂單日期" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:1332 #, python-format msgid "Debug Window" -msgstr "測試窗口" +msgstr "調試窗口" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_default_cashbox_lines_ids @@ -1098,12 +1099,12 @@ msgstr "預設借方科目" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_default_fiscal_position_id msgid "Default Fiscal Position" -msgstr "預設稅務狀況" +msgstr "預設財政狀況" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Default Opening" -msgstr "" +msgstr "預設打開" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_pricelist_id @@ -1114,14 +1115,14 @@ msgstr "預設價格表" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_snippets msgid "Default company logo" -msgstr "" +msgstr "預設公司徽標" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_barcode_nomenclature_id msgid "" "Defines what kind of barcodes are available and how they are assigned to " "products, customers and cashiers." -msgstr "" +msgstr "定義可用的條碼種類以及將其分配給產品、客戶和收銀櫃檯的方法。" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_report_pos_order_delay_validation @@ -1140,7 +1141,7 @@ msgstr "刪除已付款訂單" #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/chrome.js:262 #, python-format msgid "Delete Paid Orders ?" -msgstr "是否刪除已付款訂單?" +msgstr "刪除已付款訂單？" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -1154,7 +1155,7 @@ msgstr "刪除未付款訂單" #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/chrome.js:272 #, python-format msgid "Delete Unpaid Orders ?" -msgstr "是否刪除未付款訂單?" +msgstr "刪除未付款訂單？" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -1168,7 +1169,7 @@ msgstr "取消選擇客戶" #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/chrome.js:54 #, python-format msgid "Destroy Current Order ?" -msgstr "是否刪除目前訂單？" +msgstr "銷毀目前訂單？" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session_cash_register_difference @@ -1180,7 +1181,7 @@ msgstr "差異" msgid "" "Difference between the theoretical closing balance and the real closing " "balance." -msgstr "理論清帳餘額和實際清帳餘額之間的差異" +msgstr "理論關閉餘額和實際關閉餘額之間的差異。" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -1199,7 +1200,7 @@ msgstr "折扣：" #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/chrome.js:459 #, python-format msgid "Disconnected" -msgstr "" +msgstr "已斷開連接" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_discount_discount @@ -1259,7 +1260,7 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Display pictures of product categories" -msgstr "" +msgstr "顯示產品類別的圖片" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,help:point_of_sale.product_product_action @@ -1268,7 +1269,9 @@ msgid "" " in which it should appear. If a product has no point of sale\n" " category, you can not sell it through the point of sale\n" " interface." -msgstr "不要忘記設產品定價格和產品的POS類別。如果產品沒有POS類別，將無法通過POS賣出該產品" +msgstr "" +"不要忘記設定應出現的價格和產品銷售點類別。如果產品沒有銷售點\n" +"類別，您就不能通過銷售點界面出售該產品。" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_open_statement @@ -1280,7 +1283,7 @@ msgstr "您要打開收銀機嗎?" msgid "" "Don't turn this option on if you take orders on smartphones or tablets. Such" " devices already benefit from a native keyboard." -msgstr "" +msgstr "如果您在智能手機或平板電腦上下訂單，則不要開啟此選項。此類設備已通過原始鍵盤受益。" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_order_filter @@ -1299,14 +1302,14 @@ msgstr "" #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:1355 #, python-format msgid "Download Paid Orders" -msgstr "" +msgstr "下載已付訂單" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:1357 #, python-format msgid "Download Unpaid Orders" -msgstr "" +msgstr "下載未付訂單" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -1348,7 +1351,7 @@ msgstr "電子秤" #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:423 #, python-format msgid "Email" -msgstr "電郵" +msgstr "電子郵箱" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -1367,22 +1370,22 @@ msgstr "空的批次/序列號碼" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_iface_scan_via_proxy msgid "Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner." -msgstr "" +msgstr "使用遠程連接的條碼掃瞄器進行條碼掃瞄。" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_iface_electronic_scale msgid "Enables Electronic Scale integration." -msgstr "" +msgstr "啟用電子秤集成。" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_iface_payment_terminal msgid "Enables Payment Terminal integration." -msgstr "" +msgstr "啟用支付終端集成。" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_iface_invoicing msgid "Enables invoice generation from the Point of Sale." -msgstr "" +msgstr "在銷售點中啟用發票生成。" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_details_wizard_end_date @@ -1410,7 +1413,7 @@ msgstr "錯誤！您不能創建循環類別。" #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/screens.js:1268 #, python-format msgid "Error: Could not Save Changes" -msgstr "錯誤：無法保存更改" +msgstr "錯誤：不能保存更改" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -1421,7 +1424,7 @@ msgid "" "of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an " "administrator in a multi-company setup, with the administrator account set " "to the wrong company." -msgstr "錯誤：POS使用者必須屬於同一個POS公司。您可能在多公司設定環境下以管理員身份開啟POS，即使管理員帳戶屬於不同公司。" +msgstr "錯誤：POS使用者必須屬於同一個POS公司。您可能在多公司設定環境下以管理員身份試圖加載POS，而該管理員帳戶的設定屬於不正確的公司。" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -1465,12 +1468,12 @@ msgstr "完成導入訂單" #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_order_fiscal_position_id #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Fiscal Position" -msgstr "財務結構" +msgstr "財政狀況" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Fiscal Position per Order" -msgstr "" +msgstr "每個訂單的財務狀況" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_fiscal_position_ids @@ -1486,22 +1489,22 @@ msgstr "頁尾" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_iface_big_scrollbars msgid "For imprecise industrial touchscreens." -msgstr "" +msgstr "面向不精確的工業用觸摸屏。" #. module: point_of_sale #: model:pos.category,name:point_of_sale.fruits_vegetables msgid "Fruits and Vegetables" -msgstr "水果蔬菜" +msgstr "水果和蔬菜" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_pos_form msgid "General Information" -msgstr "一般資訊" +msgstr "一般信息" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Generation of your order references" -msgstr "" +msgstr "訂單參考的生成" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form @@ -1512,27 +1515,28 @@ msgid "" "recommended for an easy review of your journal entries when managing lots of" " orders." msgstr "" +"每個產品創建一個日記帳專案，而不是每個收據行創建一個日記帳專案。這適用於任何匿名訂單。如果在訂單上設定了客戶，則會為每個收據行創建一個日記帳專案。管理大量訂單時，推薦使用此選項以便輕鬆審核日記帳條目。" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Give customer rewards, free samples, etc." -msgstr "" +msgstr "為客戶提供獎勵、免費樣品等" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_category_sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of product categories." -msgstr "顯示產品列表的序號" +msgstr "當顯示產品列表類別時給出的序列順序。" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_module_pos_discount msgid "Global Discounts" -msgstr "" +msgstr "全局折扣" #. module: point_of_sale #: model:product.product,name:point_of_sale.pomme_golden_perlim #: model:product.template,name:point_of_sale.pomme_golden_perlim_product_template msgid "Golden Apples Perlim" -msgstr "Golden Apples Perlim" +msgstr "沛林金色蘋果" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_html @@ -1544,7 +1548,7 @@ msgstr "哥頓" #: model:product.product,name:point_of_sale.pomme_granny_smith #: model:product.template,name:point_of_sale.pomme_granny_smith_product_template msgid "Granny Smith apples" -msgstr "Granny Smith apples" +msgstr "Granny Smith 蘋果" #. module: point_of_sale #: model:product.product,name:point_of_sale.poivron_verts @@ -1557,19 +1561,19 @@ msgstr "青椒" #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_session_search #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_report_pos_order_search msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組按" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_group_by #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Group Journal Items" -msgstr "分組日記帳項目" +msgstr "分組日記帳專案" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_product_uom_categ_is_pos_groupable #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_product_uom_is_pos_groupable msgid "Group Products in POS" -msgstr "" +msgstr "分組銷售點中的產品" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -1588,7 +1592,7 @@ msgstr "硬體狀態" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session_cash_control msgid "Has Cash Control" -msgstr "現金管理" +msgstr "有現金管理" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form @@ -1598,7 +1602,7 @@ msgstr "頁首" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_is_header_or_footer msgid "Header & Footer" -msgstr "" +msgstr "頁首和頁尾" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_category_id @@ -1615,14 +1619,14 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_report_point_of_sale_report_saledetails_id #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_report_pos_order_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/popups.js:115 #, python-format msgid "IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale" -msgstr "重要：來自Odoo POS的Bug報告" +msgstr "重要：來自Odoo POS的問題報告" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_proxy_ip @@ -1637,6 +1641,7 @@ msgid "" "can also decide to not put lots in this operation type. This means it will " "create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken. " msgstr "" +"如果勾選此項，您將可以選擇批次/序列號。 您也可以決定對此操作類型不設定批次。 這意味著它將創造出沒有批次的庫存，或者對已取的批次沒有設限。" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,help:point_of_sale.product_pos_category_action @@ -1645,9 +1650,8 @@ msgid "" " touchscreen interface will automatically. We suggest not to put\n" " a photo on categories for small (1024x768) screens." msgstr "" -"為商品分類上傳圖片後，觸摸螢幕畫面將會自動調整。\n" -" 對於解析度小於（1024 x 768）的顯示設備，\n" -" 我們建議不要為商品類別上傳圖片。" +"如果您對類別設定了圖片，觸摸屏界面就會自動顯示佈局。\n" +"對於小螢幕(1024x768)我們不建議給類別設定圖片。" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_category_image @@ -1664,13 +1668,13 @@ msgstr "導入訂單" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Improve navigation for imprecise industrial touchscreens" -msgstr "" +msgstr "改善不精確工業用觸摸屏的導航" #. module: point_of_sale #: model:product.product,name:point_of_sale.tomate_en_grappe #: model:product.template,name:point_of_sale.tomate_en_grappe_product_template msgid "In Cluster Tomatoes" -msgstr "番茄" +msgstr "番茄堆" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_config_kanban @@ -1682,7 +1686,7 @@ msgstr "進行中" #: code:addons/point_of_sale/models/pos_order.py:468 #, python-format msgid "In order to delete a sale, it must be new or cancelled." -msgstr "只有新建或已取消的銷售訂單可以刪除" +msgstr "只有新的或被取消的銷售流水，才可以被刪除。" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_config_search @@ -1699,22 +1703,22 @@ msgstr "密碼錯誤" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_iface_start_categ_id msgid "Initial Category" -msgstr "" +msgstr "初始類別" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_module_pos_mercury msgid "Integrated Card Payments" -msgstr "" +msgstr "集成的卡支付" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Integrated Card Reader" -msgstr "" +msgstr "集成的讀卡器" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.product_category_action msgid "Internal Categories" -msgstr "" +msgstr "內部類別" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_order_note @@ -1724,7 +1728,7 @@ msgstr "內部備註" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Inventory" -msgstr "" +msgstr "庫存" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -1748,33 +1752,33 @@ msgstr "發票日記帳" #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_report_pos_order_search #: selection:pos.order,state:0 selection:report.pos.order,state:0 msgid "Invoiced" -msgstr "已開發票" +msgstr "已開立發票" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_iface_invoicing msgid "Invoicing" -msgstr "發票開立" +msgstr "開立發票" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_is_installed_account_accountant msgid "Is Installed Account Accountant" -msgstr "" +msgstr "是否已安裝完整會計功能" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_module_pos_restaurant msgid "Is a Bar/Restaurant" -msgstr "" +msgstr "為酒吧/餐廳" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_account_bank_statement_account_id msgid "It acts as a default account for debit amount" -msgstr "它將作為借方金額的預設科目" +msgstr "它將作為一個借方科目的預設科目" #. module: point_of_sale #: model:product.product,name:point_of_sale.pomme_jonagold #: model:product.template,name:point_of_sale.pomme_jonagold_product_template msgid "Jonagold apples" -msgstr "蜜餞小紅莓、焦糖蘋果、" +msgstr "焦糖蘋果" #. module: point_of_sale #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_account_journal @@ -1812,17 +1816,17 @@ msgstr "大滾動條" #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_report_point_of_sale_report_saledetails___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_report_pos_order___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_last_session_closing_cash msgid "Last Session Closing Cash" -msgstr "" +msgstr "上次會話關閉支付金額" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_last_session_closing_date msgid "Last Session Closing Date" -msgstr "" +msgstr "上次會話關閉日期" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_category_write_uid @@ -1836,7 +1840,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_pack_operation_lot_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_category_write_date @@ -1850,7 +1854,7 @@ msgstr "最後更新：" #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_pack_operation_lot_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: point_of_sale #: model:product.product,name:point_of_sale.poireaux_poireaux @@ -1872,13 +1876,13 @@ msgstr "行號" #. module: point_of_sale #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_order_line msgid "Lines of Point of Sale Orders" -msgstr "" +msgstr "銷售點訂單明細" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_open_statement.py:33 #, python-format msgid "List of Cash Registers" -msgstr "收銀機列表" +msgstr "出納機列表" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -1897,31 +1901,31 @@ msgstr "位置" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session_login_number msgid "Login Sequence Number" -msgstr "登錄序號" +msgstr "登錄序列號碼" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/gui.js:304 #, python-format msgid "Login as a Manager" -msgstr "作為管理人員登錄" +msgstr "作為經理登錄" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_pack_operation_lot_lot_name msgid "Lot Name" -msgstr "" +msgstr "批次名稱" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/models.js:2339 #, python-format msgid "Lot/Serial Number(s) Required" -msgstr "批次/序號為必須" +msgstr "必須的批次/序列號碼" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_order_line_pack_lot_ids msgid "Lot/serial Number" -msgstr "批次/序號" +msgstr "批次/序列號碼" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_module_pos_loyalty @@ -1931,12 +1935,12 @@ msgstr "忠誠計劃" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Loyalty program to use for this point of sale." -msgstr "" +msgstr "用於此銷售點的忠誠度方案。" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_payment msgid "Make Payment" -msgstr "" +msgstr "付款" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_available_pricelist_ids @@ -1946,12 +1950,13 @@ msgid "" "be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. " "Otherwise the default pricelist will apply." msgstr "" +"使多個價目表可用於銷售點。您還可以將價目表應用於來自其聯繫人表單（在「銷售」選項卡中）的特定客戶。為使此價目表有效，必須將其在此處列出作為可用價目表。否則，將應用預設價目表。" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_html #: model:pos.config,customer_facing_display_html:point_of_sale.pos_config_main msgid "Malibu Drink" -msgstr "" +msgstr "Malibu Drink" #. module: point_of_sale #: model:res.groups,name:point_of_sale.group_pos_manager @@ -1969,14 +1974,14 @@ msgid "" "Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a " "128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views " "or some kanban views." -msgstr "中等尺寸的類別圖像.它將保持長寬比,並被自動調整為128x128px大小.它將在一些表單界面或看板界面上顯示." +msgstr "類別的中等尺寸圖像。它將保持長寬比，並被自動調整為128x128px大小的圖像。它將在一些表單界面或看板界面上顯示。" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:553 #, python-format msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "方法" #. module: point_of_sale #: model:product.product,name:point_of_sale.product_product_consumable @@ -2004,7 +2009,7 @@ msgstr "我的銷售" #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:466 #, python-format msgid "N/A" -msgstr "無" +msgstr "不適用" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -2022,18 +2027,18 @@ msgstr "名稱" #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/screens.js:1937 #, python-format msgid "Negative Bank Payment" -msgstr "負數的銀行收款" +msgstr "負數的銀行付款" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_order_filter #: selection:pos.order,state:0 selection:report.pos.order,state:0 msgid "New" -msgstr "新增" +msgstr "新建" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_config_kanban msgid "New Session" -msgstr "新POS系統視窗" +msgstr "新會話" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -2047,19 +2052,19 @@ msgstr "下一訂單" #, python-format msgid "" "No cash statement found for this session. Unable to record returned cash." -msgstr "本次交易沒有現金記錄。不能記錄繳回的現金." +msgstr "本次工作沒有現金對帳單。不能記錄交回的現金。" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/report/pos_invoice.py:24 #, python-format msgid "No link to an invoice for %s." -msgstr "沒有連結到發票%s" +msgstr "該發票沒有鏈接用來%s" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_open_statement.py:24 #, python-format msgid "No sequence defined on the journal" -msgstr "日記帳沒有設定序號" +msgstr "日記帳沒有設定序列號" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -2080,8 +2085,8 @@ msgid "" "Note that you may use the menu Your Session\n" " to quickly open a new session." msgstr "" -"注意：您最好使用選單 您的POS系統視窗\n" -" 來快速開啟新的POS。" +"注意您可能用到您的會話這個選單\n" +"來快速的開啟一個會話" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_pos_form @@ -2097,7 +2102,7 @@ msgstr "列印數量" #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_html #: model:pos.config,customer_facing_display_html:point_of_sale.pos_config_main msgid "Odoo Logo" -msgstr "" +msgstr "Odoo 徽標" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -2126,14 +2131,14 @@ msgstr "離線訂單" #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:1236 #, python-format msgid "Ok" -msgstr "Ok" +msgstr "確定" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/screens.js:441 #, python-format msgid "One or more product(s) required serial/lot number." -msgstr "一個或多個產品需要序列號碼/批號。" +msgstr "一個或多個產品需要的序號/批號。" #. module: point_of_sale #: model:product.product,name:point_of_sale.Onions @@ -2147,24 +2152,24 @@ msgstr "洋蔥" msgid "" "Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product " "prices on orders." -msgstr "" +msgstr "僅具有 PoS 應用的管理器訪問權限的使用者能夠修改訂單上的產品價格。" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/screens.js:1325 #, python-format msgid "Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported" -msgstr "僅僅支持與網頁兼容的圖像格式，如.png 或 .jpeg" +msgstr "僅僅支援與網頁兼容的圖像格式，如.png 或 .jpeg" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_session_search msgid "Open" -msgstr "開啟" +msgstr "打開" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_open_statement msgid "Open Cash Register" -msgstr "打開現金收銀機" +msgstr "打開現金出納機" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -2172,7 +2177,7 @@ msgstr "打開現金收銀機" #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:1371 #, python-format msgid "Open Cashbox" -msgstr "打開收銀機錢櫃" +msgstr "打開零用金" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.client,name:point_of_sale.action_client_pos_menu @@ -2182,64 +2187,64 @@ msgstr "打開POS選單" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_open_statement msgid "Open Registers" -msgstr "打開收銀機" +msgstr "打開出納機" #. module: point_of_sale #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_details_wizard msgid "Open Sales Details Report" -msgstr "" +msgstr "打開銷售詳細信息報告" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_config_kanban #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_session_form msgid "Open Session" -msgstr "打開POS系統視窗" +msgstr "打開會話" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.act_pos_open_statement #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_open_statement #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_open_statement msgid "Open Statements" -msgstr "開啟的對帳單" +msgstr "開放的對帳單" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_session_form msgid "Opening Balance" -msgstr "開店餘額" +msgstr "開業餘額" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_config_kanban #: selection:pos.session,state:0 msgid "Opening Control" -msgstr "開店管理" +msgstr "開業管理" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session_start_at msgid "Opening Date" -msgstr "開店日期" +msgstr "開業日期" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.account_cashbox_line_action #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Opening/Closing Values" -msgstr "" +msgstr "未清/結算值" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_picking_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_order_picking_type_id #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Operation Type" -msgstr "" +msgstr "作業類型" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Operation type used to record product pickings" -msgstr "" +msgstr "用於記錄產品揀配的操作類型" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Operation types show up in the Inventory dashboard." -msgstr "" +msgstr "操作類型顯示在庫存儀表盤中。" #. module: point_of_sale #: model:product.product,name:point_of_sale.papillon_orange @@ -2266,22 +2271,22 @@ msgstr "訂單" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_order_date_order msgid "Order Date" -msgstr "訂單日期" +msgstr "訂購日期" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_sequence_id msgid "Order IDs Sequence" -msgstr "訂單號序列" +msgstr "訂單IDs 序列" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Order Interface" -msgstr "" +msgstr "訂單界面" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_sequence_line_id msgid "Order Line IDs Sequence" -msgstr "" +msgstr "訂單行 ID 序列" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_order_lines @@ -2304,7 +2309,7 @@ msgstr "訂單參考" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Order Reference" -msgstr "訂單參考" +msgstr "訂單參照" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session_sequence_number @@ -2315,7 +2320,7 @@ msgstr "訂單編號" #: code:addons/point_of_sale/models/pos_order.py:498 #, python-format msgid "Order is not paid." -msgstr "訂單尚未支付" +msgstr "訂單未支付。" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_pos_form @@ -2346,7 +2351,7 @@ msgstr "訂單分析" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.account_journal_action_point_of_sale msgid "POS Journals" -msgstr "" +msgstr "銷售點日記帳" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_config.py:335 @@ -2357,22 +2362,22 @@ msgstr "PoS 訂單 %s" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_order_line_form msgid "POS Order line" -msgstr "POS訂單明細" +msgstr "POS單明細" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_order_line msgid "POS Order lines" -msgstr "POS訂單明細" +msgstr "POS單明細" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_order_tree msgid "POS Orders" -msgstr "POS訂單" +msgstr "POS單" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_order_tree_all_sales_lines msgid "POS Orders lines" -msgstr "POS訂單明細" +msgstr "POS單明細" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_partner_property_form @@ -2383,12 +2388,12 @@ msgstr "POS 銷售" #: code:addons/point_of_sale/models/pos_config.py:344 #, python-format msgid "POS order line %s" -msgstr "POS訂單明細 %s" +msgstr "銷售點訂單明細 %s" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_report_pos_order_search msgid "POS orders created during the current year" -msgstr "" +msgstr "目前年度創建的銷售點訂單" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_account_bank_statement_line_pos_statement_id @@ -2409,12 +2414,12 @@ msgstr "上級類別" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.report_statement msgid "Partner" -msgstr "伙伴" +msgstr "業務夥伴" #. module: point_of_sale #: model:pos.category,name:point_of_sale.partner_services msgid "Partner Services" -msgstr "合作夥伴服務" +msgstr "業務夥伴服務" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -2459,7 +2464,7 @@ msgstr "付款方式" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_make_payment_payment_name msgid "Payment Reference" -msgstr "付款參考" +msgstr "付款參照" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_iface_payment_terminal @@ -2474,14 +2479,12 @@ msgid "" " from the touchscreen interface, you must set the payment method\n" " on the Point of Sale configuration." msgstr "" -"勾選了POS付款方式的會計日記帳定義了付款方式。\n" -"為了能在觸控螢幕上可使用，\n" -"您需要在POS配置上設定付款方式" +"勾選了有POS支付方式字段的會計日記帳定義了付款方式。為了能在觸摸屏界面上能使用，您必須在POS配置上設定付款方式。" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Payment methods available" -msgstr "" +msgstr "可用支付方式" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_order_statement_ids @@ -2489,14 +2492,14 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.report_saledetails #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_pos_form msgid "Payments" -msgstr "付款" +msgstr "收付款" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:939 #, python-format msgid "Payments:" -msgstr "付款" +msgstr "支付：" #. module: point_of_sale #: model:product.product,name:point_of_sale.peche @@ -2507,14 +2510,14 @@ msgstr "水蜜桃" #. module: point_of_sale #: model:ir.filters,name:point_of_sale.filter_orders_per_session msgid "Per session" -msgstr "每個系統視窗" +msgstr "按會話" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_order_user_id msgid "" "Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an " "interim employee." -msgstr "使用收銀機的人。他可能是正職，工讀生或計時人員。" +msgstr "使用現金出納機的人可以是救援者、學生或者臨時工。" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -2530,7 +2533,7 @@ msgstr "電話" #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:1450 #, python-format msgid "Phone:" -msgstr "" +msgstr "電話:" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_order_picking_id @@ -2540,7 +2543,7 @@ msgstr "揀貨" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session_picking_count msgid "Picking Count" -msgstr "" +msgstr "揀配計數" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_session_form @@ -2558,13 +2561,13 @@ msgstr "請確認大金額" #: code:addons/point_of_sale/models/pos_order.py:296 #, python-format msgid "Please define income account for this product: \"%s\" (id:%d)." -msgstr "請為這個產品定義收入科目: \"%s\" (id:%d)." +msgstr "請為這個產品定義收益科目: \"%s\" (id:%d)。" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_order.py:514 #, python-format msgid "Please provide a partner for the sale." -msgstr "請提供業務夥伴。" +msgstr "請提供銷售的業務夥伴。" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -2584,14 +2587,14 @@ msgstr "請選擇客戶" #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.product_pos_category_action #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_products_pos_category msgid "PoS Categories" -msgstr "" +msgstr "銷售點類別" #. module: point_of_sale #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_category #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_report_pos_order_pos_categ_id #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.product_template_form_view msgid "PoS Category" -msgstr "" +msgstr "銷售點類別" #. module: point_of_sale #: model:stock.picking.type,name:point_of_sale.picking_type_posout @@ -2613,7 +2616,7 @@ msgstr "POS 訂單" #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_partner_property_form #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_session_search msgid "Point of Sale" -msgstr "" +msgstr "POS" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_report_pos_order_graph @@ -2671,7 +2674,7 @@ msgstr "POS付款" #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_session_search #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_session_tree msgid "Point of Sale Session" -msgstr "POS系統視窗" +msgstr "POS會話" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_group_pos_user_id @@ -2686,39 +2689,39 @@ msgstr "POS類別" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_details_wizard_pos_config_ids msgid "Pos Config" -msgstr "" +msgstr "銷售點配置" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_res_partner_pos_order_count #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_res_users_pos_order_count msgid "Pos Order Count" -msgstr "" +msgstr "銷售點訂單計數" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_pack_operation_lot_pos_order_line_id msgid "Pos Order Line" -msgstr "" +msgstr "銷售點訂單明細" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_pos_session_state msgid "Pos Session State" -msgstr "" +msgstr "銷售點會話狀態" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_pos_session_username msgid "Pos Session Username" -msgstr "" +msgstr "銷售點會話使用者名" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_is_posbox #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "PosBox" -msgstr "" +msgstr "POSBox" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "PosBox / Hardware Proxy" -msgstr "" +msgstr "PosBox/硬體代理" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -2737,7 +2740,7 @@ msgstr "已過帳" #: model:product.product,name:point_of_sale.pomme_de_terre #: model:product.template,name:point_of_sale.pomme_de_terre_product_template msgid "Potatoes" -msgstr "馬鈴薯" +msgstr "土豆" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_iface_precompute_cash @@ -2747,7 +2750,7 @@ msgstr "預先填好現金付款" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Prefill amount paid with the exact due amount" -msgstr "" +msgstr "以準確的到期金額預填充已付金額" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -2761,7 +2764,7 @@ msgstr "價格" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Price Control" -msgstr "" +msgstr "價格控制" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.report_saledetails @@ -2784,13 +2787,13 @@ msgstr "標價產品" #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form #, python-format msgid "Pricelist" -msgstr "價目表" +msgstr "價格表" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.pos_config_menu_action_product_pricelist #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Pricelists" -msgstr "價目表" +msgstr "價格表" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form @@ -2813,12 +2816,12 @@ msgstr "列印收據" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Print invoices on customer request" -msgstr "" +msgstr "根據客戶請求列印發票" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Print receipts automatically once the payment registered" -msgstr "" +msgstr "付款登記後將自動列印收據" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_iface_print_via_proxy @@ -2830,7 +2833,7 @@ msgstr "通過代理列印" #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/chrome.js:389 #, python-format msgid "Printer" -msgstr "印表機" +msgstr "列印機" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -2852,12 +2855,12 @@ msgstr "產品" #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_report_pos_order_product_categ_id #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_report_pos_order_search msgid "Product Category" -msgstr "產品分類" +msgstr "產品類別" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Product Prices" -msgstr "" +msgstr "產品價格" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.product_pos_category_tree_view @@ -2873,33 +2876,33 @@ msgstr "產品數量" #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_product_template #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_report_pos_order_product_tmpl_id msgid "Product Template" -msgstr "產品範本" +msgstr "產品模板" #. module: point_of_sale #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_product_uom msgid "Product Unit of Measure" -msgstr "產品計量單位" +msgstr "產品測量單位" #. module: point_of_sale #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_product_uom_categ msgid "Product UoM Categories" -msgstr "產品UoM 類別" +msgstr "產品計量單位類別" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.product_product_action #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.pos_config_menu_action_product_product msgid "Product Variants" -msgstr "系列產品" +msgstr "產品變體" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Product prices on receipts" -msgstr "" +msgstr "收據上的產品價格" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_iface_tipproduct msgid "Product tips" -msgstr "" +msgstr "產品提示" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.product_template_action_pos_product @@ -2942,12 +2945,12 @@ msgstr "讀取稱重電子秤" #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/tour.js:14 #, python-format msgid "Ready to launch your point of sale? Click here." -msgstr "準備好使用POS了嗎? 請點選." +msgstr "準備好啟動您的銷售點了嗎？點選此處。" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_session_form msgid "Real Closing Balance" -msgstr "實際清帳餘額" +msgstr "實際關閉餘額" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_receipt_footer @@ -2962,7 +2965,7 @@ msgstr "收據頁首" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Receipt Printer" -msgstr "收據印表機" +msgstr "票據列印機" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_order_pos_reference @@ -2972,13 +2975,13 @@ msgstr "收據參考" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session_rescue msgid "Recovery Session" -msgstr "" +msgstr "恢復會話" #. module: point_of_sale #: model:product.product,name:point_of_sale.poivron_rouges #: model:product.template,name:point_of_sale.poivron_rouges_product_template msgid "Red Pepper" -msgstr "紅辣椒" +msgstr "紅椒" #. module: point_of_sale #: model:product.product,name:point_of_sale.pamplemousse_rouge_pamplemousse @@ -2991,24 +2994,24 @@ msgstr "紅葡萄柚" #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:1367 #, python-format msgid "Refresh Display" -msgstr "" +msgstr "刷新顯示" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_point_rep msgid "Reporting" -msgstr "報表" +msgstr "報告" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_module_pos_reprint msgid "Reprint Receipt" -msgstr "重新列印收據" +msgstr "重新列印收條" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:1339 #, python-format msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "重置" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session_user_id @@ -3018,12 +3021,12 @@ msgstr "負責人" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_restrict_price_control msgid "Restrict Price Modifications to Managers" -msgstr "" +msgstr "限制管理器進行價格修改" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Restrict price modification to managers" -msgstr "" +msgstr "限制管理器進行價格修改" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_config_kanban @@ -3040,7 +3043,7 @@ msgstr "退回產品" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_order_amount_return msgid "Returned" -msgstr "退貨" +msgstr "退回" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_order_line @@ -3056,31 +3059,31 @@ msgstr "銷售明細" #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.report_saledetails #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_details_wizard msgid "Sales Details" -msgstr "" +msgstr "銷售明細" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_journal_id #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_order_sale_journal #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Sales Journal" -msgstr "" +msgstr "銷售日記帳" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_config_kanban msgid "Sales Orders" -msgstr "銷貨單" +msgstr "銷售訂單" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_order_user_id #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_order_filter msgid "Salesman" -msgstr "業務員" +msgstr "銷售員" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_report_pos_order_user_id #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_report_pos_order_search msgid "Salesperson" -msgstr "銷售人員" +msgstr "銷售員" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form @@ -3090,7 +3093,7 @@ msgstr "保存" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Save this configuration to see and edit the customer display" -msgstr "" +msgstr "保存此配置以查看和編輯客戶顯示" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -3116,14 +3119,14 @@ msgstr "掃瞄EAN-13" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_iface_scan_via_proxy msgid "Scan via Proxy" -msgstr "通過代理瀏覽" +msgstr "通過代理掃瞄" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/chrome.js:380 #, python-format msgid "Scanner" -msgstr "掃瞄機" +msgstr "掃瞄儀" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -3147,7 +3150,7 @@ msgstr "搜尋銷售訂單" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_res_users_pos_security_pin msgid "Security PIN" -msgstr "安全PIN" +msgstr "安全密碼" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/res_users.py:15 @@ -3174,20 +3177,20 @@ msgstr "選擇使用者" #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/screens.js:2137 #, python-format msgid "Select pricelist" -msgstr "" +msgstr "選擇價目表" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/screens.js:2078 #, python-format msgid "Select tax" -msgstr "選擇稅務設定" +msgstr "選擇稅" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_order.py:236 #, python-format msgid "Selected orders do not have the same session!" -msgstr "選擇的訂單不在相同的POS系統視窗中！" +msgstr "選擇的訂單不在相同的會話中！" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_category_sequence @@ -3197,21 +3200,21 @@ msgstr "序列" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_order_sequence_number msgid "Sequence Number" -msgstr "序號" +msgstr "序列號碼" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:1099 #, python-format msgid "Serial/Lot Number" -msgstr "序號／批號" +msgstr "序列號／批次號碼" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:768 #, python-format msgid "Served by" -msgstr "服務生" +msgstr "服務員" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -3229,24 +3232,24 @@ msgstr "伺服器錯誤" #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_order_filter #, python-format msgid "Session" -msgstr "POS系統視窗" +msgstr "會話" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session_name msgid "Session ID" -msgstr "POS系統視窗ID" +msgstr "會話ID" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:1225 #, python-format msgid "Session ids:" -msgstr "POS系統視窗ID：" +msgstr "會話ID：" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_session_form msgid "Session:" -msgstr "POS系統視窗:" +msgstr "會話:" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.act_pos_config_sessions @@ -3268,7 +3271,7 @@ msgstr "設定客戶" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_start_category msgid "Set Start Category" -msgstr "" +msgstr "設定開始類別" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -3280,29 +3283,29 @@ msgstr "設定重量" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Set barcodes to scan products, customer cards, etc." -msgstr "" +msgstr "設定條碼以掃瞄產品、客戶卡等" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Set shop-specific prices, seasonal discounts, etc." -msgstr "" +msgstr "設定商店特定價格、季節性折扣等" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/pos.web_editor.js:33 #, python-format msgid "Set your customized advertisement here" -msgstr "" +msgstr "在此處設定自定義廣告" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_config_kanban msgid "Settings" -msgstr "設置" +msgstr "設定" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_iface_customer_facing_display msgid "Show checkout to customers with a remotely-connected screen." -msgstr "" +msgstr "通過遠程連接的螢幕向客戶顯示結帳。" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_group_pricelist_item @@ -3319,7 +3322,7 @@ msgstr "跳過" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_iface_print_skip_screen msgid "Skip Preview Screen" -msgstr "" +msgstr "跳過預覽螢幕" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_category_image_small @@ -3332,7 +3335,7 @@ msgid "" "Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px " "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is" " required." -msgstr "中等尺寸保持長寬比的類別圖像，自動調整為64x64px大小用於在一些表單界面或看板界面上以及任何需要顯示小圖像的界面上。" +msgstr "類別的中等尺寸圖像。保持長寬比，自動調整為64x64px的圖像。在任何需要顯示小圖像的地方使用此字段。" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -3344,7 +3347,7 @@ msgstr "有些訂單不能提交給" #. module: point_of_sale #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_pack_operation_lot msgid "Specify product lot/serial number in pos order line" -msgstr "在POS序列明細中指定產品批號/序列號碼" +msgstr "在銷售點訂單明細中指定產品批號/序號" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_details_wizard_start_date @@ -3354,7 +3357,7 @@ msgstr "開始日期" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Start selling from a default product category" -msgstr "" +msgstr "從預設產品類別開始銷售" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session_cash_register_balance_start @@ -3365,7 +3368,7 @@ msgstr "開始餘額" #: model:ir.actions.report,name:point_of_sale.action_report_account_statement #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.report_statement msgid "Statement" -msgstr "對帳單" +msgstr "結算單" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_pos_form @@ -3393,7 +3396,7 @@ msgstr "庫存位置" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Stock location used for the inventory" -msgstr "" +msgstr "用於庫存的庫存位置" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -3401,7 +3404,7 @@ msgstr "" #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:348 #, python-format msgid "Street" -msgstr "" +msgstr "街道" #. module: point_of_sale #: model:product.product,name:point_of_sale.limon @@ -3425,7 +3428,7 @@ msgstr "不含稅小計" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_report_pos_order_price_sub_total msgid "Subtotal w/o discount" -msgstr "不計算折扣的小計" +msgstr "不帶折扣的小計" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -3451,7 +3454,7 @@ msgstr "導入成功" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_session_cash_register_balance_end msgid "Sum of opening balance and transactions." -msgstr "開店餘額與交易的合計" +msgstr "開業餘額與交易的合計。" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_order_line @@ -3481,7 +3484,7 @@ msgstr "取錢" #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/screens.js:2091 #, python-format msgid "Tax" -msgstr "稅金" +msgstr "稅" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.report_saledetails @@ -3504,22 +3507,22 @@ msgstr "稅號" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_tax_regime msgid "Tax Regime" -msgstr "" +msgstr "稅制" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_tax_regime_selection msgid "Tax Regime Selection value" -msgstr "" +msgstr "稅制選擇值" #. module: point_of_sale #: selection:pos.config,iface_tax_included:0 msgid "Tax-Excluded Prices" -msgstr "" +msgstr "不含稅的價格" #. module: point_of_sale #: selection:pos.config,iface_tax_included:0 msgid "Tax-Included Prices" -msgstr "" +msgstr "含稅價格" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_order_amount_tax @@ -3528,7 +3531,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.report_saledetails msgid "Taxes" -msgstr "稅別" +msgstr "稅" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -3536,7 +3539,7 @@ msgstr "稅別" #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:1318 #, python-format msgid "Taxes:" -msgstr "稅金：" +msgstr "稅：" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -3556,7 +3559,7 @@ msgstr "投標" #: code:addons/point_of_sale/models/pos_order.py:284 #, python-format msgid "The POS order must have lines when calling this method" -msgstr "當使用此方法時，POS訂單中必須要有內容。" +msgstr "當調用此方法時，POS訂單中必須要有內容" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -3565,48 +3568,50 @@ msgstr "當使用此方法時，POS訂單中必須要有內容。" msgid "" "The Point of Sale could not find any product, client, employee\n" " or action associated with the scanned barcode." -msgstr "POS掃瞄的條碼找不到對應的產品,客戶,員工或相關記錄" +msgstr "" +"POS掃瞄的條碼找不到對應的產品、客戶、員工\n" +"或相關行動。" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_config.py:230 #, python-format msgid "" "The company of a payment method is different than the one of point of sale" -msgstr "該支付方式的公司與POS所屬公司不同" +msgstr "支付方式的公司不同於POS所在公司" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_config.py:220 #, python-format msgid "" "The company of the sales journal is different than the one of point of sale" -msgstr "" +msgstr "銷售日記帳所屬公司不同於銷售點所屬公司" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_config.py:215 #, python-format msgid "" "The company of the stock location is different than the one of point of sale" -msgstr "庫位所屬公司與POS所屬公司不同" +msgstr "庫位所屬公司不同於POS所屬公司" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_config.py:235 #, python-format msgid "The default pricelist must be included in the available pricelists." -msgstr "" +msgstr "預設價目表必須包括在可用價目表中。" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_proxy_ip msgid "" "The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if " "left empty." -msgstr "" +msgstr "將自動檢測是否留空硬體代理的主機名或 IP 地址" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_config.py:225 #, python-format msgid "" "The invoice journal and the point of sale must belong to the same company" -msgstr "發票日記帳和POS必須屬於同一個公司" +msgstr "發票日記帳和銷售點必須屬於同一公司" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_config.py:241 @@ -3614,25 +3619,25 @@ msgstr "發票日記帳和POS必須屬於同一個公司" msgid "" "The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the" " company currency if that is not set." -msgstr "" +msgstr "在未設定的情況下，發票日記帳所使用幣別必須與銷售日記帳或公司幣別一致。" #. module: point_of_sale #: sql_constraint:pos.session:0 msgid "The name of this POS Session must be unique !" -msgstr "POS系統視窗名稱必須唯一" +msgstr "銷售會話名稱必須唯一！" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_res_partner_pos_order_count #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_res_users_pos_order_count msgid "The number of point of sales orders related to this customer" -msgstr "" +msgstr "與此客戶相關的銷售點訂單的數量" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/screens.js:2013 #, python-format msgid "The order could not be sent" -msgstr "該訂單不可進行發送" +msgstr "訂單不能被發送" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -3646,58 +3651,58 @@ msgstr "因為未知錯誤，訂單不能發送到伺服器" msgid "" "The payment input will behave similarily to bank payment input, and will be " "prefilled with the exact due amount." -msgstr "" +msgstr "該支付輸入與銀行支付輸入類似，將通過準確到期金額進行預填充。" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_order_config_id #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_session_config_id msgid "The physical point of sale you will use." -msgstr "您要使用的實體POS機。" +msgstr "您要使用的實際POS。" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_iface_start_categ_id msgid "" "The point of sale will display this product category by default. If no " "category is specified, all available products will be shown." -msgstr "" +msgstr "銷售點將預設顯示此產品類別。如果未指定類別，則會顯示所有可用產品。" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_pricelist_id msgid "" "The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale" " Pricelist configured." -msgstr "" +msgstr "如果未選擇客戶或者客戶未配置銷售價目表，則使用該價目表。" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_iface_display_categ_images msgid "The product categories will be displayed with pictures." -msgstr "產品的圖片將會以圖片的形式顯示出來" +msgstr "在圖片上會顯示商品類別。" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/screens.js:1340 #, python-format msgid "The provided file could not be read due to an unknown error" -msgstr " 由於未知的錯誤，該文件無法讀取" +msgstr " 由於未知的錯誤，提供的文件不能被讀取" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_iface_print_skip_screen msgid "" "The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed " "automatically." -msgstr "若採自動列印收據，那麼收據畫面就會直接跳過" +msgstr "小票預覽將被略過如果小票是可以自動列印。" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_iface_print_auto msgid "The receipt will automatically be printed at the end of each order." -msgstr "" +msgstr "在每個訂單結束時將自動列印收據。" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/screens.js:2019 #, python-format msgid "The server encountered an error while receiving your order." -msgstr "在收到您的訂單的時候，伺服器出現錯誤" +msgstr "在收到您的訂單的時候，伺服器遇到了錯誤。" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_open_statement @@ -3705,21 +3710,19 @@ msgid "" "The system will open all cash registers, so that you can start recording " "payments. We suggest you to control the opening balance of each register, " "using their CashBox tab." -msgstr "" -"系統將打開所有收銀機，這樣您能開始記錄收款。\n" -"我們建議您使用收銀機錢櫃頁籤，管理每個收銀櫃檯的開店餘額。" +msgstr "系統將打開所有現金出納機，這樣您能開始記錄付款。我們建議您使用其零用金頁卡來管理每個出納機的初始餘額。" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_session.py:283 #, python-format msgid "" "The type of the journal for your payment method should be bank or cash " -msgstr "您的付款方式日記帳類型應該為銀行或現金" +msgstr "您的付款方式的日記帳應類別應該為銀行或現金" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session_cash_register_balance_end msgid "Theoretical Closing Balance" -msgstr " 理論的清帳餘額" +msgstr " 理論的關閉餘額" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -3728,7 +3731,7 @@ msgstr " 理論的清帳餘額" msgid "" "There are pending operations that could not be saved into the database, are " "you sure you want to exit?" -msgstr "資料庫中有不能保存的暫存交易，您是否確認要退出？" +msgstr "資料庫中有不能保存的待命作業，您確認要退出？" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -3739,15 +3742,15 @@ msgid "" "\n" " Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration" msgstr "" -"POS上沒有有效的現金支付方式來處理收款。\n" +"POS上沒有可用的現金支付方式來處理找零。\n" "\n" -"請支付準確的金額或在POS配置裡添加現金支付方式。" +"請支付準確的金額或者在PoS配置裡添加現金支付方式。" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_box.py:21 #, python-format msgid "There is no cash register for this PoS Session" -msgstr "這次POS交易沒有收取現金" +msgstr "此POS會話沒有現金收納機。" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_order.py:764 @@ -3755,13 +3758,13 @@ msgstr "這次POS交易沒有收取現金" msgid "" "There is no receivable account defined to make payment for the partner: " "\"%s\" (id:%d)." -msgstr "尚未設定合作夥伴付款的應收科目：\"%s\" (id:%d)。" +msgstr "沒有定義業務夥伴付款的應收科目：\"%s\" (id:%d)。" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_order.py:762 #, python-format msgid "There is no receivable account defined to make payment." -msgstr "尚未為收款指定應收帳款科目。" +msgstr "沒有為支付指定應收帳款科目。" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -3776,7 +3779,7 @@ msgstr "至少要有一個產品後，訂單才能被確認" msgid "" "This cashbox line is used by default when opening or closing a balance for " "this point of sale" -msgstr "在開店或打烊時，進行現金餘額清點，預設情況下將使用此收銀機錢櫃明細" +msgstr "在開業或結束這個銷售點的餘額時，預設情況下使用這個零用金行" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_account_journal_amount_authorized_diff @@ -3786,29 +3789,28 @@ msgid "" "this maximum is reached, the user will have an error message at the closing " "of his session saying that he needs to contact his manager." msgstr "" -"該字段定義了若進行POS清帳作業時，理論的現金餘額和實際現金餘額的可容忍最大差額，\n" -"若大於該可容忍最大差額，系統將會產生一個錯誤信息，告知使用者應聯繫他的經理" +"對於非POS經理，在關閉期間時此字段描述期末餘額和理論現金之間所允許的最大區別。如達到最大時，使用者在關閉期間時將收到一個錯誤消息需要使用者聯繫其經理。" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_category_image msgid "" "This field holds the image used as image for the cateogry, limited to " "1024x1024px." -msgstr "用來代表類型的圖像大小, 限制在 1024x1024px。" +msgstr "此字段用來代表圖像類型的圖像大小, 限制在 1024x1024px。" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_group_pos_manager_id msgid "" "This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of " "sale client." -msgstr "" +msgstr "該字段用於將銷售點管理員組的 ID 傳遞到銷售點客戶端。" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_group_pos_user_id msgid "" "This field is there to pass the id of the pos user group to the point of " "sale client." -msgstr "" +msgstr "該字段用於將銷售點使用者組的 ID 傳遞到銷售點客戶端。" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_order.py:522 @@ -3816,14 +3818,14 @@ msgstr "" msgid "" "This invoice has been created from the point of sale session: %s" -msgstr "該發票是從POS系統創建的: %s" +msgstr "此發票已在銷售點會話中創建：%s" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_fiscal_position_ids msgid "" "This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply" " specific tax rates." -msgstr "" +msgstr "這對於提供具有特定稅率的上門服務和外賣服務的餐廳十分有用。" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -3833,7 +3835,7 @@ msgid "" "This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose " "all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be " "undone." -msgstr "" +msgstr "此操作將銷毀瀏覽器中的所有未支付訂單。您將丟失所有未保存的數據，並退出銷售點。此操作無法撤消。" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -3842,26 +3844,26 @@ msgstr "" msgid "" "This operation will permanently destroy all paid orders from the local " "storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone." -msgstr "該操作將會刪除存儲在本地的所有POS系統視窗中之以付訂單，您將失去所有資料以及跳出POS。本操作無法被恢復" +msgstr "本操作將會損壞存儲在本地的所有會話中的未付訂單您將市區所有的數據以及跳出銷售點。本操作不能恢復" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_tip_product_id msgid "This product is used as reference on customer receipts." -msgstr "" +msgstr "本產品用作客戶收據的參考。" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_sequence_line_id msgid "" "This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to " "customize the reference numbers of your orders lines." -msgstr "" +msgstr "此序列由 Odoo 自動創建，但您可以進行更改以自定義訂單明細的參考號。" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_sequence_id msgid "" "This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to " "customize the reference numbers of your orders." -msgstr "這個序號是由Odoo自動產生的，不過您可以自行定義訂單的序號。" +msgstr "這個序列號是由Odoo自動產生的，不過您可以把它改為自己定義訂單的序列號。" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_order.py:626 @@ -3869,7 +3871,8 @@ msgstr "這個序號是由Odoo自動產生的，不過您可以自行定義訂 msgid "" "This transfer has been created from the point of sale session: %s" -msgstr "該交易是從POS創建的: %s" +msgstr "" +"此庫存轉儲已在銷售點會話中創建：%s" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_product_product_pos_categ_id @@ -3893,13 +3896,13 @@ msgstr "提示產品" #: model:product.product,name:point_of_sale.product_product_tip #: model:product.template,name:point_of_sale.product_product_tip_product_template msgid "Tips" -msgstr "" +msgstr "提示" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_product_product_to_weight #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_product_template_to_weight msgid "To Weigh With Scale" -msgstr "稱重" +msgstr "用秤稱重" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_order.py:803 @@ -3907,7 +3910,7 @@ msgstr "稱重" msgid "" "To return product(s), you need to open a session that will be used to " "register the refund." -msgstr "為了進行產品退回流程，您需要打開一個POS系統視窗，用來登記退款。" +msgstr "為了退回貨物，您需要打開一個會話，用來登記退款。" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_session_search @@ -3945,17 +3948,17 @@ msgstr "稅額總計" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_session_cash_register_total_entry_encoding msgid "Total of all paid sales orders" -msgstr "" +msgstr "所有已付銷售訂單的總計" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_session_cash_register_balance_end_real msgid "Total of closing cash control lines." -msgstr "打烊現金管理明細總計." +msgstr "關閉現金管理行總計。" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_session_cash_register_balance_start msgid "Total of opening cash control lines." -msgstr "開店現金管理明細合計" +msgstr "開業現金管理行合計。" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_order_line @@ -3976,7 +3979,7 @@ msgstr "總計：" #: code:addons/point_of_sale/models/pos_order.py:345 #, python-format msgid "Trade Receivables" -msgstr "貿易應收" +msgstr "貿易應收款" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_session.py:178 @@ -3984,7 +3987,7 @@ msgstr "貿易應收" msgid "" "Unable to open the session. You have to assign a sales journal to your point" " of sale." -msgstr "" +msgstr "無法打開會話。您必須向銷售點分配銷售日記帳。" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_order_line_price_unit @@ -4015,37 +4018,37 @@ msgstr "不支援的文件格式" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_config_kanban msgid "Unused" -msgstr "" +msgstr "未使用" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_use_existing_lots msgid "Use Existing Lots/Serial Numbers" -msgstr "使用現有的批次/序列號碼" +msgstr "使用已有批次/序列號碼" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Use a default specific tax regime" -msgstr "" +msgstr "使用預設的具體稅收制度" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_use_pricelist msgid "Use a pricelist." -msgstr "" +msgstr "使用價目表。" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Use a virtual keyboard for touchscreens" -msgstr "" +msgstr "將虛擬鍵盤用於觸摸屏" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "Use an integrated hardware setup like" -msgstr "" +msgstr "使用集成的硬體安裝程序" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_account_journal_journal_user msgid "Use in Point of Sale" -msgstr "" +msgstr "在銷售點中使用" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_group_sale_pricelist @@ -4058,13 +4061,13 @@ msgid "" "Use this menu to browse previous orders. To record new\n" " orders, you may use the menu Your Session for\n" " the touchscreen interface." -msgstr "用該選單瀏覽之前的訂單。您可以在觸控螢幕上使用您的POS系統視窗記錄新的訂單" +msgstr "用此選單瀏覽之前的訂單。您可以在觸摸屏界面用您的會話來記錄新的訂單。" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_session_search #: model:res.groups,name:point_of_sale.group_pos_user msgid "User" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.report,name:point_of_sale.report_user_label @@ -4081,19 +4084,19 @@ msgstr "使用者:" #. module: point_of_sale #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_res_users msgid "Users" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_uuid msgid "Uuid" -msgstr "通用唯一識別碼(Uuid)" +msgstr "UUID" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:751 #, python-format msgid "VAT:" -msgstr "VAT:" +msgstr "增值稅：" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -4116,12 +4119,12 @@ msgstr "Vauxoo.com" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_iface_vkeyboard msgid "Virtual KeyBoard" -msgstr "觸控式鍵盤" +msgstr "虛擬鍵盤" #. module: point_of_sale #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_report_pos_order_stock_location_id msgid "Warehouse" -msgstr "" +msgstr "倉庫" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.customer_facing_display_html @@ -4148,7 +4151,7 @@ msgid "" "Whenever you close a session, one entry is generated in the following " "accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in" " accounting separately." -msgstr "" +msgstr "無論何時關閉會話，都會在所有未開立發票訂單的以下會計日記帳中生成一個分錄。發票在會計中單獨記錄。" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -4156,7 +4159,7 @@ msgstr "" #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:1473 #, python-format msgid "With a" -msgstr "同" +msgstr "以" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_report_pos_order_search @@ -4174,7 +4177,9 @@ msgstr "黃辣椒" msgid "" "You can define another list of available currencies on the\n" " Cash Registers tab of the" -msgstr "可以在收銀機的選單中定義其他有效的幣別" +msgstr "" +"您可以在以下\n" +" 收銀機選項卡上定義其他可用貨幣列表 " #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_order.py:458 @@ -4182,7 +4187,7 @@ msgstr "可以在收銀機的選單中定義其他有效的幣別" msgid "" "You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has " "already been issued." -msgstr "在開立發票後，您不能修改POS訂單上的業務夥伴。" +msgstr "在開出發票後，您不能改變POS訂單的業務夥伴。" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_session.py:33 @@ -4191,12 +4196,14 @@ msgid "" "You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status.\n" "{reference} is in state {state}, total amount: {total}, paid: {paid}" msgstr "" +"您無法確認此會話的所有訂單，因為這些訂單沒有「已支付」狀態。\n" +"{reference} 狀態為 {state}，總計金額：{total}，已付金額：{paid}" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_session.py:151 #, python-format msgid "You cannot create two active sessions with the same responsible!" -msgstr "同一個使用者，您不能同時開啟兩個POS系統視窗" +msgstr "您不能以同一個負責人來創建兩個活動銷售會話！" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/product.py:21 @@ -4204,7 +4211,7 @@ msgstr "同一個使用者，您不能同時開啟兩個POS系統視窗" msgid "" "You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is " "still opened." -msgstr "當POS系統視窗仍在打開狀態時，您不能在POS後台中刪除可銷售的產品。" +msgstr "當會話仍打開時，您不能在POS中刪除一個可銷售的產品。" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -4213,7 +4220,7 @@ msgstr "當POS系統視窗仍在打開狀態時，您不能在POS後台中刪除 msgid "" "You cannot have a negative amount in a Bank payment. Use a cash payment " "method to return money to the customer." -msgstr "在銀行收款單中，您不能輸入一個負數。使用現金付款的方式將錢退還給客戶。" +msgstr "在銀行付款單中，您不能有一個負數。使用現金付款的方法將錢款還給客戶。" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_session.py:299 @@ -4221,7 +4228,7 @@ msgstr "在銀行收款單中，您不能輸入一個負數。使用現金付款 msgid "" "You cannot use the session of another user. This session is owned by %s. " "Please first close this one to use this point of sale." -msgstr "" +msgstr "您不能使用其他使用者的會話。此會話由 %s 所有。請先關閉此會話才能使用此銷售點。" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_open_statement.py:18 @@ -4234,20 +4241,20 @@ msgid "" "methods directly from menu \"PoS Backend / Configuration / Payment " "Methods\"." msgstr "" -"使用選單\"會計/配置/日記帳/日記帳\"，須定義哪個付款方法在POS中有效。選擇一個日記帳並在 " -"\"POS\"選項中點選\"POS付款方式\"。您也可以直接通過選單 \"POS後台 / 配置 /付款方式\"來新建一個付款方式。" +"通過選單\"科目/配置/分類帳/分類帳\"，使用再次使用銀行和現金，您必須定義哪個付款方法必須在PoS可用。選擇一個分類帳並在 " +"\"PoS\"選項卡中點選\"PoS付款方式\"。您也可以直接通過選單 \"PoS後台 / 配置 /付款方式\"來新建一個付款方式。" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_order.py:778 #, python-format msgid "You have to open at least one cashbox." -msgstr "您至少要設置一個收銀機錢櫃。" +msgstr "您至少要打開一個零用金。" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_order.py:926 #, python-format msgid "You have to select a pricelist in the sale form !" -msgstr "您必須於銷售頁面選擇一個價目表" +msgstr "您要在銷售頁面選擇一個價格表！" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_order.py:912 @@ -4256,60 +4263,60 @@ msgid "" "You have to select a pricelist in the sale form !\n" "Please set one before choosing a product." msgstr "" -"您必須於銷售頁面選擇一個價目表！\n" +"您必須在銷售表格選擇一條報價單！\n" "請在選擇某個產品之前設定它。" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_session.py:26 #, python-format msgid "You have to set a Sale Journal for the POS:%s" -msgstr "您必須為POS設置銷售日記帳：%s" +msgstr "您必須設定銷售點的銷售日記帳：%s" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_details.py:48 #, python-format msgid "You have to set a logo or a layout for your company." -msgstr "" +msgstr "您必須為您的公司設定一個商標或佈局。" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_details.py:50 #, python-format msgid "You have to set your reports's header and footer layout." -msgstr "" +msgstr "您必須設定報告的頁首和頁尾佈局。" #. module: point_of_sale #: model:ir.actions.act_window,help:point_of_sale.product_product_action msgid "" "You must define a product for everything you sell through\n" " the point of sale interface." -msgstr "您必須為每項擬透過POS進行銷售的產品/服務建立產品資料" +msgstr "在銷售點界面需要定義一個能代表您所賣的每一樣東西的產品。" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/screens.js:2006 #, python-format msgid "You need to select the customer before you can invoice an order." -msgstr "如果需要開立發票，您需要為該訂單選擇客戶" +msgstr "如果需要為訂單開立發票，需要先選擇一個客戶。" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_session.py:166 #, python-format msgid "You should assign a Point of Sale to your session." -msgstr "您需要為您的POS後台指定一個POS系統視窗" +msgstr "您需要為您的銷售會話指定一個POS。" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/chrome.js:55 #, python-format msgid "You will lose any data associated with the current order" -msgstr "您將失去目前訂單的所有資料" +msgstr "目前訂單的所有相關數據將丟失" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/screens.js:1269 #, python-format msgid "Your Internet connection is probably down." -msgstr "您的網路連接可能中斷了。" +msgstr "您的網路連接可能斷開了。" #. module: point_of_sale #: code:addons/point_of_sale/models/pos_session.py:281 @@ -4318,21 +4325,21 @@ msgid "" "Your ending balance is too different from the theoretical cash closing " "(%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force " "it." -msgstr "您的理論清帳餘額跟實際的清帳餘額 (%.2f)差異過太，允許的最大差額為： %.2f。請聯繫您的經理進行處理。" +msgstr "您的計算餘額跟實際的關閉餘額 (%.2f)偏差太大，允許的最大差額為： %.2f。您可以聯繫您的經理來強制它。" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:1309 #, python-format msgid "Your shopping cart is empty" -msgstr "您的購物車並無商品" +msgstr "您的購物車是空的" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:356 #, python-format msgid "ZIP" -msgstr "" +msgstr "郵編" #. module: point_of_sale #: model:product.product,name:point_of_sale.courgette @@ -4345,19 +4352,19 @@ msgstr "夏南瓜" #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:1282 #, python-format msgid "at" -msgstr "" +msgstr "在" #. module: point_of_sale #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_barcode_rule msgid "barcode.rule" -msgstr "" +msgstr "barcode.rule" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:1222 #, python-format msgid "belong to another session:" -msgstr "屬於另外一個POS系統視窗" +msgstr "屬於另外一個會話：" #. module: point_of_sale #: model:product.product,name:point_of_sale.partner_product_8 @@ -4408,19 +4415,19 @@ msgstr "折扣" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "e.g. Company Address, Website" -msgstr "" +msgstr "例如公司地址、網站" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form msgid "e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!" -msgstr "" +msgstr "例如退貨政策，感謝您的購買！" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/popups.js:109 #, python-format msgid "error" -msgstr "" +msgstr "錯誤" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -4446,7 +4453,7 @@ msgstr "已付訂單" #. module: point_of_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_session_form msgid "payment method." -msgstr "付款方式." +msgstr "付款方式。" #. module: point_of_sale #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_config @@ -4475,7 +4482,7 @@ msgstr "report.point_of_sale.report_saledetails" #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:1645 #, python-format msgid "return" -msgstr "退貨" +msgstr "退回" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -4490,7 +4497,7 @@ msgstr "換班" #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:1564 #, python-format msgid "tab" -msgstr "頁籤" +msgstr "頁卡" #. module: point_of_sale #. openerp-web @@ -4505,11 +4512,11 @@ msgstr "未付訂單" #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:1219 #, python-format msgid "unpaid orders could not be imported" -msgstr "不能導入未付訂單" +msgstr "未付訂單不能導入" #. module: point_of_sale #. openerp-web #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:1221 #, python-format msgid "were duplicates of existing orders" -msgstr "與目前已存在的訂單重複" +msgstr "與目前訂單重複" diff --git a/addons/portal/i18n/eu.po b/addons/portal/i18n/eu.po index 78bafc2da0f..9d486ecb443 100644 --- a/addons/portal/i18n/eu.po +++ b/addons/portal/i18n/eu.po @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details msgid "Country..." -msgstr "" +msgstr "Herrialdea... " #. module: portal #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_create_uid @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "" #: code:addons/portal/controllers/portal.py:180 #, python-format msgid "Invalid Email! Please enter a valid email address." -msgstr "" +msgstr "Email baliogabea! Mesedez, sar ezazu helbide elektroniko egokia." #. module: portal #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_welcome_message @@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Last Updated on" #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:20 #, python-format msgid "Leave a comment" -msgstr "" +msgstr "Utzi iruzkin bat " #. module: portal #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_user_id @@ -343,12 +343,12 @@ msgstr "" #: code:addons/portal/controllers/portal.py:197 #, python-format msgid "Some required fields are empty." -msgstr "" +msgstr "Beharrezko eremu batzuk hutsik daude." #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details msgid "State / Province" -msgstr "" +msgstr "Estatua / Probintzia" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details @@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "" #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_signature.xml:25 #, python-format msgid "Thank You !" -msgstr "" +msgstr "Eskerrik asko !" #. module: portal #: model:ir.model.fields,help:portal.field_portal_wizard_portal_id @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details msgid "VAT Number" -msgstr "" +msgstr "VAT zenbakia " #. module: portal #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_account_analytic_account_website_message_ids @@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "" #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:32 #, python-format msgid "Write a message..." -msgstr "" +msgstr "Idatzi mezua..." #. module: portal #. openerp-web @@ -599,14 +599,14 @@ msgstr "" #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:8 #, python-format msgid "comment" -msgstr "" +msgstr "iruzkina " #. module: portal #. openerp-web #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:9 #, python-format msgid "comments" -msgstr "" +msgstr "iruzkinak " #. module: portal #. openerp-web @@ -623,11 +623,11 @@ msgstr "" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details msgid "select..." -msgstr "" +msgstr "aukeratu... " #. module: portal #. openerp-web #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:21 #, python-format msgid "to post a comment." -msgstr "" +msgstr "iruzkin bat argitaratzeko. " diff --git a/addons/portal/i18n/pt.po b/addons/portal/i18n/pt.po index d321764d9d5..19a397e352c 100644 --- a/addons/portal/i18n/pt.po +++ b/addons/portal/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:27+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -121,7 +122,7 @@ msgstr "" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "País" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details diff --git a/addons/portal/i18n/tr.po b/addons/portal/i18n/tr.po index 9cd1e63e392..a517ad64d83 100644 --- a/addons/portal/i18n/tr.po +++ b/addons/portal/i18n/tr.po @@ -5,19 +5,20 @@ # Translators: # Murat Kaplan , 2017 # Gökhan Erdoğdu , 2017 -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # Güven YILMAZ , 2017 # Saban Yildiz , 2017 # Levent Karakaş , 2017 # Ediz Duman , 2017 # Ayhan KIZILTAN , 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:27+0000\n" -"Last-Translator: Ayhan KIZILTAN , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -100,7 +101,7 @@ msgstr "Temizle" #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_signature.xml:27 #, python-format msgid "Click here to see your document." -msgstr "" +msgstr "Dokumanınızı görmek için buraya tıklayınız." #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details @@ -153,7 +154,7 @@ msgstr "Oluşturulma" #: model:ir.model.fields,help:portal.field_project_task_portal_url #: model:ir.model.fields,help:portal.field_sale_order_portal_url msgid "Customer Portal URL" -msgstr "" +msgstr "Müşteri Portal URL" #. module: portal #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_mixin_display_name @@ -167,7 +168,7 @@ msgstr "Görünüm Adı" #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_signature.xml:14 #, python-format msgid "Draw your signature" -msgstr "" +msgstr "İmzanızı atın" #. module: portal #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_email @@ -266,6 +267,8 @@ msgstr "Sonraki" #, python-format msgid "Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in." msgstr "" +"Oops! Birşey ters gitti. Sayfayı tekrar yüklemeyi deneyin ve yeniden giriş " +"yapın." #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details @@ -291,7 +294,7 @@ msgstr "Portal Giriş Yönetimi" #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_project_task_portal_url #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_sale_order_portal_url msgid "Portal Access URL" -msgstr "" +msgstr "Portal Erişim URL" #. module: portal #: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard_user @@ -367,7 +370,7 @@ msgstr "Sokak/Cadde" #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_signature.xml:25 #, python-format msgid "Thank You !" -msgstr "" +msgstr "Teşekkürler !" #. module: portal #: model:ir.model.fields,help:portal.field_portal_wizard_portal_id @@ -379,7 +382,7 @@ msgstr "Portal kullanıcıları eklenip çıkarılabilir." #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:11 #, python-format msgid "There are no comments for now." -msgstr "" +msgstr "Burada şimdilik hiç yorum yok." #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view @@ -555,7 +558,7 @@ msgstr "Bir mesaj yaz..." #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:21 #, python-format msgid "You must be" -msgstr "" +msgstr "Olmalısın" #. module: portal #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:182 @@ -569,7 +572,7 @@ msgstr "" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details msgid "Your Contact Details" -msgstr "" +msgstr "Bağlantı Detayları" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_layout @@ -580,7 +583,7 @@ msgstr "Detaylarınız" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_home msgid "Your Documents" -msgstr "" +msgstr "Dokumanlarınız" #. module: portal #. openerp-web @@ -605,7 +608,7 @@ msgstr "Posta Kodu" #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:56 #, python-format msgid "avatar" -msgstr "" +msgstr "avatar" #. module: portal #. openerp-web @@ -626,7 +629,7 @@ msgstr "Yorumlar" #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:21 #, python-format msgid "logged in" -msgstr "" +msgstr "oturum açıldı" #. module: portal #: model:ir.model,name:portal.model_portal_mixin @@ -643,4 +646,4 @@ msgstr "Seçin ..." #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:21 #, python-format msgid "to post a comment." -msgstr "" +msgstr "bir yorum gönder" diff --git a/addons/portal/i18n/zh_TW.po b/addons/portal/i18n/zh_TW.po index 0833ac505d7..509442b4272 100644 --- a/addons/portal/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/portal/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,15 @@ # * portal # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 -# Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:27+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -47,6 +46,29 @@ msgid "" "

    \n" "${object.wizard_id.welcome_message or ''}" msgstr "" +"\n" +"

    \n" +" 尊敬的 ${object.user_id.name or ''}：\n" +"

    \n" +"

    \n" +" 您已獲得訪問 ${user.company_id.name} ${object.wizard_id.portal_id.name} 的權限。\n" +"

    \n" +"

    \n" +" 您的登錄帳戶信息：\n" +"

    \n" +"\n" +"

    \n" +" 您可以通過以下 URL 設定或更改密碼：\n" +"

    \n" +"\n" +"    " msgstr "" +"

    \n" +"\t\t\tOs documentos são anexados às tarefas e publicações do seu projeto.

    \n" +"\t\t\tEnvie mensagens ou registe notas internas com anexos para ligar\n" +"\t\t\tdocumentos ao seu projeto.\n" +"\t\t

    " #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:144 #, python-format msgid "

    Click to create a new project.

    " msgstr "" +"

    Clique para criar um novo projeto.

    " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -260,17 +275,18 @@ msgstr " Instalar agora" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid " Website Live Chat" -msgstr "" +msgstr " Live Chat do Website" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid " Website Live Chat on" -msgstr "" +msgstr " Live Chat do Website ligado" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid " Email Our Project Expert" msgstr "" +" Enviar Email ao Nosso Perito de Projeto" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -278,6 +294,8 @@ msgid "" " The Wrong Way to use" " projects:" msgstr "" +" O Modo Errado de " +"usar projetos:" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -285,6 +303,8 @@ msgid "" " The Right Way to use " "projects:" msgstr "" +" O Modo Correto de usar " +"projetos:" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -294,6 +314,10 @@ msgid "" " Screen Customization\n" " " msgstr "" +"\n" +" \n" +" Personalização do Ecrã\n" +" " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -303,6 +327,10 @@ msgid "" " From your Mobile phone\n" " " msgstr "" +"\n" +" \n" +" A partir do seu telemóvel\n" +" " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -312,6 +340,10 @@ msgid "" " Create Custom Reports\n" " " msgstr "" +"\n" +" \n" +" Crie Relatórios Personalizados\n" +" " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -321,6 +353,10 @@ msgid "" " Via Chrome extension\n" " " msgstr "" +"\n" +" \n" +" Através de extensão do Chrome\n" +" " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -330,6 +366,10 @@ msgid "" " Workflow Customization\n" " " msgstr "" +"\n" +" \n" +" Personalização do Workflow\n" +" " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -339,6 +379,10 @@ msgid "" " Directly in Odoo\n" " " msgstr "" +"\n" +" \n" +" Diretamente no Odoo\n" +" " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -349,6 +393,11 @@ msgid "" " Check Workload\n" " " msgstr "" +"\n" +" \n" +" Exercício 1
    \n" +" Verificar Volume de Trabalho\n" +"     " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -359,6 +408,11 @@ msgid "" " Delay to close an Task\n" "     " msgstr "" +"\n" +" \n" +" Exercício 2
    \n" +" Demora no fecho de uma Tarefa\n" +"     " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -368,6 +422,10 @@ msgid "" " Tasks\n" "     " msgstr "" +"\n" +" \n" +" Tarefas\n" +" " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -388,6 +446,8 @@ msgid "" "NB: This will archive the selected tasks (Except " "the destination task)" msgstr "" +"Nota: Isto irá arquivar as tarefas selecionadas " +"(Exceto a tarefa destino)" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -396,6 +456,9 @@ msgid "" " We have special options for unlimited number of customizations !\n" " " msgstr "" +"Contacte-nos para personalizar a sua aplicação:
    \n" +" Temos opções especiais para um número ilimitado de personalizações!\n" +"     " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -403,6 +466,8 @@ msgid "" "We are here to help you: if you don't succeed in achieving your favorite KPIs, contact us and we can help you create your custom reports.\n" " " msgstr "" +"Estamos aqui para ajudar: se não conseguir alcançar os seus KPIs preferidos, contacte-nos e poderemos ajudá-lo a criar os seus relatórios personalizados.\n" +" " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -410,6 +475,8 @@ msgid "" " Adjourn (5 min)\n" " Conclude the meeting with upbeat statements and positive input on project accomplishments. Always reinforce teamwork and encourage all member to watch out for each other to ensure the project is successful." msgstr "" +" Adiar (5 min)\n" +" Conclua a reunião com declarações otimistas e inputs positivos em avanços no projeto. Realce sempre o trabalho de equipa e encoraje todos os membros a olharem uns pelos outros para garantir que o projeto seja bem sucedido." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -417,6 +484,8 @@ msgid "" " Critical items (10 min)\n" " Upon completing the project status review session, summarize the critical items." msgstr "" +" Itens críticos (10 min)\n" +" Depois de completar a sessão de ponto de situação do projeto, sumarize os itens críticos." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -424,11 +493,13 @@ msgid "" " New business tasks (5 min)\n" " You may have learned something during the week that affects the project. Share the news early in the meeting to help team members consider the task as you walk through the project status session. Not every task warrants spending time here, so keep discussions to a minimum." msgstr "" +" Novas tarefas de negócio (5 min)\n" +" Pode ter aprendido algo ao longo da semana que afete o projeto. Partilhe as notícias numa fase inicial da reunião para ajudar os membros da equipa a reconsiderar a tarefa à medida que realiza o ponto de situação do projeto. Nem todas as tarefas precisam deste tempo dispendido, por isso mantenha o mínimo de discussão." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid " Prepare an agenda (and keep to it)" -msgstr "" +msgstr " Prepare uma agenda (e respeite-a)" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -436,6 +507,8 @@ msgid "" " Project plan status review (20 min) \n" " Walk through your project plan and allow each team member to provide a brief status of assignments due this week and tasks planned for the next two weeks. You want to know whether tasks are on track and if any will miss their projected deadline. You also want to allow the team member to share any special considerations that might affect other tasks or members of the project. Carefully manage this part because some team members will want to pontificate and spend more time than is really needed. Remember, you’re the project manager." msgstr "" +" Revisão de estado do planeamento do projeto (20 min) \n" +" Percorra o plano do seu projeto e permita que cada membro da equipa apresente um breve ponto de situação das tarefas previstas para esta semana e aquelas planeadas para as próximas duas semanas. Pode querer saber se as tarefas estão no rumo certo e se alguma vai exceder o prazo projetado. Pode também querer permitir que um membro da equipa partilhe quaisquer considerações especiais que possam afetar outras tarefas ou membros do projeto. Gira cuidadosamente esta parte, pois alguns membros da equipa irão querer dar mais ênfase e despender mais tempo do que será necessário. Lembre-se, você trata da gestão do projeto." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -443,6 +516,8 @@ msgid "" " Q&A and discussion time (10 min)\n" " Always give your team time to ask questions on tasks that were not discussed. This gives you another opportunity to reinforce key points that you've picked up during the week or discovered during the meeting." msgstr "" +" Q&A e tempo para debates (10 min)\n" +" Dê sempre tempo à sua equipa para levantar questões acerca de tarefas que não foram discutidas. Isto dá-lhe outra oportunidade para reforçar pontos chave que possa ter captado ao longo da semana ou descoberto durante a reunião." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -450,6 +525,8 @@ msgid "" " Roll call (5 min)\n" " Let everyone know who is in attendance before starting. This is important for remote team members who have dialled in and will save you time later." msgstr "" +" Chamada (5 min)\n" +" Informe toda a gente de quem está presente antes de começar. Isto é importante para membros da equipa que estejam ligados remotamente e irá poupar tempo mais tarde." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -457,6 +534,8 @@ msgid "" " Summary and follow-up items (5 min)\n" " Always wrap up with a project status summary and a list of action items dentified in the meeting to help move the project along." msgstr "" +" Resumo e seguimento (5 min)\n" +" Encerre sempre com um resumo do estado do projeto e uma lista de itens apontados na reunião para ajudar a avançar o projeto." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -464,11 +543,13 @@ msgid "" "A great feature in Odoo is the integration of a Collaborative Notepad called Etherpad.
    \n" " It replaces the standard Description area in Tasks and is extremely useful for several cases." msgstr "" +"Uma excelente funcionalidade do Odoo é a integração de um bloco de notas coletivo chamado Etherpad.
    \n" +" Substitui a área padrão Descrição nas Tarefas e é extremamente útil em diversos casos." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "About Employees:" -msgstr "" +msgstr "Acerca dos Empregados:" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -476,6 +557,8 @@ msgid "" "Add a Deadline
    \n" " The deadline will help you determine if a task is progressing as expected and to anticipate its next update." msgstr "" +"Acrescente um Prazo
    \n" +" O prazo irá ajudar a determinar se uma tarefa está a progredir como previsto e a antecipar o seu próximo avanço." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -483,11 +566,13 @@ msgid "" "An internal activity that should be done within a defined " "period of time." msgstr "" +"Uma atividade interna que deve ser realizada dentro de um " +"determinado prazo." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Analyze reports (every a year)" -msgstr "" +msgstr "Analisar relatórios (todos os anos)" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -495,11 +580,13 @@ msgid "" "Ask participants to prepare
    \n" " To run an effective meeting, prepare participants beforehand. Inform them of how they are expected to contribute." msgstr "" +"Peça aos participantes para se prepararem
    \n" +" Para dirigir uma reunião eficaz, avise os participantes com antecedência. Informe-os do tipo de contribuição que vai ser esperada." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "Assigned to" -msgstr "" +msgstr "Atribuído a" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -507,11 +594,13 @@ msgid "" "Be careful about the messages you send
    \n" " Sending a message through Odoo will automatically send an email containing your message to all the followers including internal employees, external users or customers." msgstr "" +"Tenha cuidado com as mensagens que envia
    \n" +" Enviar uma mensagem através de Odoo irá automaticamente enviar um email com o conteúdo da mensagem a todos os seguidores, incluindo empregados internos, utilizadores externos ou clientes." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Billing" -msgstr "" +msgstr "Faturação" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -519,6 +608,8 @@ msgid "" "Choose the right day
    \n" " Avoid Monday mornings as your regular meeting day; choosing to meet later in the week gives participants time to get ready for the meeting and to work toward specific objectives in the days that follow." msgstr "" +"Escolha o melhor dia
    \n" +" Evite escolher as Segundas-Feiras de manhã como dias habituais para reuniões; escolher reunir mais tarde na semana dá aos participantes tempo para se prepararem para a reunião e para trabalharem na direção de objetivos específicos nos dias seguintes." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -526,11 +617,13 @@ msgid "" "Click on 'Reporting' on the main menu and generate " "statistics relevent to each profiles:" msgstr "" +"Clique em 'Relatórios' no menu principal e gere " +"estatísticas relevantes para cada perfil:" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Contact us now:
    " -msgstr "" +msgstr "Contacte-nos já:
    " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -538,21 +631,23 @@ msgid "" "Create tasks by email
    \n" " In Odoo, every project has an email alias. If you send an email to this alias, it will automatically create a task in the first stage of the project, with all the email recipients as its default followers." msgstr "" +"Crie tarefas por email
    \n" +" No Odoo, todos os projetos têm um alias de email. Se enviar um email a este alias, irá automaticamente criar uma tarefa na primeira etapa do projeto, com todos os destinatários do email como seguidores por defeito." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_project msgid "Customer" -msgstr "" +msgstr "Cliente" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "Date:" -msgstr "" +msgstr "Data:" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "Deadline:" -msgstr "" +msgstr "Prazo:" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -560,21 +655,23 @@ msgid "" "Define a Naming Convention
    \n" " Add keywords in the 'Task title' field, for example [Customer name] or [Website]. This will help you navigate and search through the dozens of tasks in your project." msgstr "" +"Defina uma Convenção de Nomenclatura
    \n" +" Adicione palavras chave no campo 'Título da tarefa', por exemplo [Nome do cliente] ou [Website]. Isto irá ajudar na navegação e pesquisa das múltiplas tarefas do seu projeto." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Descrição" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Enter your activities (every day)" -msgstr "" +msgstr "Introduza as suas atividades (todos os dias)" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Example: " -msgstr "" +msgstr "Exemplo: " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -582,6 +679,8 @@ msgid "" "Exercise: Try to create a graph with the monthly evolution " "of the 'Average delay to close' of Tasks." msgstr "" +"Exercício: Tente criar um gráfico com a evolução mensal da " +"'Demora média para fecho' das Tarefas." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -589,6 +688,8 @@ msgid "" "Exercise: Try to get a view of the workload for this week " "for all your employees (planned hours)." msgstr "" +"Exercício: Tente obter uma vista da carga horária da semana" +" para todos os seus empregados (horas planeadas)." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -596,6 +697,8 @@ msgid "" "Follow every meeting with a recap email\n" " As soon as the meeting is over, publish meeting minutes and distribute them along with the updated project schedule, task/action item matrix, and any other appropriate documents. Try to use the same template throughout meetings and improve it continuously." msgstr "" +"Envie um sumário de cada reunião por email\n" +" Assim que a reunião acabar, divulga as atas e distribua-as juntamente com o programa atualizado do projeto, matriz tarefa/ação e outros documentos apropriados. Tente usar o mesmo modelo para todas as reuniões e melhore-o constantemente." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -603,16 +706,20 @@ msgid "" "Follow only what you need
    \n" " The simplest way to use notifications is to follow a whole project: you will receive notifications for all the new and existing tasks of a project." msgstr "" +"Siga só o que precisa
    \n" +" A maneira mais simples de usar notificações é seguir um projeto inteiro: irá receber notificações de todas as tarefas novas e existentes do projeto." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "For tasks:" -msgstr "" +msgstr "Para tarefas:" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Getting reports on what your employees are working on" msgstr "" +"Obter relatórios sobre aquilo em que os seus empregados " +"estiverem a trabalhar" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -620,6 +727,8 @@ msgid "" "Getting statistics on how much time a task takes to be " "completed" msgstr "" +"Obter estatísticas sobre quanto tempo uma tarefa demora a " +"ser concluída" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -627,6 +736,8 @@ msgid "" "Have Clear Responsibilities
    \n" " The person assigned to a task is responsible for its progress and their avatar is displayed in Kanban view for quick reference. Of course, the responsibility for a task can change depending on its stage." msgstr "" +"Tenha Responsabilidades Concretas
    \n" +" A pessoa alocada a uma tarefa é responsável pelo seu progresso e o seu avatar é visível em vista Kanban para consulta rápida. Obviamente, a responsabilidade por uma tarefa pode mudar dependendo da sua etapa. " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -638,6 +749,12 @@ msgid "" "best way to work if you have diluted responsibilities for your Kanban " "stages." msgstr "" +"No modo 'Puxar', as tarefas prontas para progredir para a " +"próxima etapa serão marcadas como 'Pronta para a próxima fase' (através do " +"ícone de estado) apenas pela pessoa responsável pela fase atual. " +"Seguidamente, a pessoa responsável pela próxima fase pega na tarefa e move-a" +" para a próxima fase. Esta é a melhor maneira de trabalhar se tiver " +"responsabilidades diluídas nas suas fases de Kanban." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -647,45 +764,55 @@ msgid "" "stage. This is a simple way to work but only functions well if you work " "alone." msgstr "" +"No modo 'Empurrar', as tarefas são empurradas para a " +"próxima etapa (assim que satisfazerem todos os requisitos) pela pessoa " +"responsável pela fase atual. É um modo simples de trabalhar, mas só funciona" +" bem se trabalhar individualmente." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Invoice your customers (every month)" -msgstr "" +msgstr "Fature os seus clientes (todos os meses)" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "Invoicing your customers on Time & Material projects" msgstr "" +"Faturar os seus clientes em Tempo e Material despendidos " +"nos projetos" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "Message and communication history" -msgstr "" +msgstr "Histórico de mensagens e comunicações" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Need help to structure your projects?
    " -msgstr "" +msgstr "Precisa de ajuda a estruturar os seus projetos?
    " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "Need help with Timesheets management? Contact us now:
    " msgstr "" +"Precisa de ajuda com a gestão de Registos de Horas? Contacte-nos " +"já:
    " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "Need help with defining your Projects? Contact us now.
    " msgstr "" +"Precisa de ajuda a definir os seus Projetos? Contacte-nos " +"já.
    " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -693,21 +820,23 @@ msgid "" "Prepare yourself as well
    \n" " As project manager, you also need to be fully prepared. There should be no surprises during the meeting. Surprises can undermine your ability to manage the project and cause team members to lose confidence in you." msgstr "" +"Prepare-se também
    \n" +" Como faz a gestão do projeto, deve também estar preparado. Não deve ter surpresas durante a reunião. As surpresas podem comprometer a sua habilidade de gerir o projeto e levar os membros da equipa a perder confiança em si." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_project msgid "Project Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor(a) de Projeto" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "Project:" -msgstr "" +msgstr "Projeto:" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Recommended actions:" -msgstr "" +msgstr "Ações recomendadas:" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -715,11 +844,13 @@ msgid "" "Rely on the chatter
    \n" " Below every Task (or more generally, below every Document in Odoo) is an area called Chatter." msgstr "" +"Confie na conversa
    \n" +" Sob cada Tarefa (ou mais genericamente, sob qualquer Documento no Odoo) existe uma área chamada Conversa." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "Reported by" -msgstr "" +msgstr "Notificado por" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -727,11 +858,13 @@ msgid "" "Set Priorities
    \n" " The is used to indicate priority: in Kanban views, high priority Tasks will be displayed on top. This is particulary useful if you use a Scrum methodology to indicate the tasks for the week. Similarly to Status, you can change the meaning of the Star indicator from the Project Stages tab." msgstr "" +"Estabeleça Prioridades
    \n" +" A é usada para indicar prioridade: em vistas Kanban, Tarefas de alta prioridade serão apresentadas no topo. Isto é particularmente útil se usar uma metodologia Scrum para indicar as tarefas da semana. Tal como no Estado, pode alterar o significado do indicador Estrela através do separador Etapas do Projeto." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Stages and Requirements for next stage:" -msgstr "" +msgstr "Etapas e Requisitos para a próxima fase:" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -739,11 +872,14 @@ msgid "" "Start with an answer.
    \n" " The worst question to ask is, \"What did you do this week?\" It invariably generates unnecessary, time-consuming dialogue from team members. Plus, you should already know what everyone on the team did during the week." msgstr "" +"Comece com uma resposta.
    \n" +" A pior pergunta que pode fazer é \"O que fez esta semana?\", pois leva invariavelmente a diálogo desnecessário e moroso por parte dos membros da equipa. Aliás, já deve saber o que toda a gente na equipa fez durante a semana." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "There are two ways of managing your Kanban stages:" msgstr "" +"Existem duas maneiras de gerir as suas etapas no Kanban:" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -751,6 +887,8 @@ msgid "" "To increase the efficiency of your Projects, you should " "have a look at some of our other apps:" msgstr "" +"Para aumentar a eficiência dos seus projetos, dê uma vista " +"de olhos a algumas das nossas outras apps:" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -758,6 +896,8 @@ msgid "" "To use Collaborative Notepads, simply activate the " "corresponding option in your" msgstr "" +"Para usar blocos de notas coletivos, simplesmente ative a " +"opção correspondente no seu" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -765,6 +905,8 @@ msgid "" "Use Status Indicator
    \n" " The Status indicator helps you manage Tasks by giving them one of 3 different colour: Grey, Green or Red. The meaning of these Statuses can be freely configured, for example:" msgstr "" +"Use o Indicador de Estado
    \n" +" O indicador de Estado ajuda-o a gerir Tarefas aplicando uma de 3 cores diferentes: Cinzento, Verde ou Vermelho. O significado destes Estados pode ser configurado à vontade, por exemplo:" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -772,16 +914,18 @@ msgid "" "Use Tags
    \n" " Tags are complementary to your project stages: they can work as a second level categorization which is very useful if you have a lot of Tasks to manage. Also, it becomes very easy to find Tasks by typing the Tag into the main Search bar." msgstr "" +"Use Etiquetas
    \n" +" As Etiquetas complementam as etapas do seu projeto: podem trabalhar como uma categorização de segundo nível, o que é bastante útil se tiver muitas Tarefas para gerir. Torna-se também muito fácil encontrar Tarefas pesquisando pela Etiqueta na barra de Pesquisa." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "What Activities would you like to manage?" -msgstr "" +msgstr "Que Actividades gostaria de gerir?" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "What do you expect from using Odoo Project?" -msgstr "" +msgstr "O que espera da utilização do Projeto Odoo?" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -789,6 +933,8 @@ msgid "" "You have different users writing Tasks descriptions
    \n" " It can quickly become messy if everyone uses his own layout. Etherpad will allow you to create a basic template with a few titles and bullet points, making it much easier for everyone." msgstr "" +"Tem utilizadores diferentes a escrever descrições de Tarefas
    \n" +" Pode tornar-se imediatamente confuso se todos usarem os seus próprios esquemas. O Etherpad permite-lhe criar um modelo básico com alguns títulos e pontos importantes, tornando tudo mais fácil para todos." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -796,6 +942,8 @@ msgid "" "You have to manage versions and track changes
    \n" " Etherpad auto-saves the document at regular short intervals and users can permanently save specific versions at any time. Plus, a \"time slider\" feature also allows anyone to explore the history of the pad." msgstr "" +"Tem que gerir versões e registar alterações
    \n" +" O Etherpad guarda o documento automaticamente em intervalos curtos e regulares e os utilizadores podem guardar versões específicas a qualquer altura. Além disso, a funcionalidade \"barra de tempo\" permite que se explore o histórico do Etherpad." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -803,6 +951,8 @@ msgid "" "You organize distant meetings
    \n" " Etherpad allows users to simultaneously edit a text document, see all of the edits in real-time and with the ability to display each author's text in their own color." msgstr "" +"Organize reuniões remotas
    \n" +" O Etherpad permite aos utilizadores editar um documento de texto simultaneamente, ver as edições em tempo real e apresenta os textos de cada autor na sua própria cor." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_alias_defaults @@ -810,6 +960,8 @@ msgid "" "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when " "creating new records for this alias." msgstr "" +"Um dicionário de Python que será avaliado para fornecer valores por defeito " +"quando criar novos registos para este alias." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -817,6 +969,8 @@ msgid "" "A project usually involves many stakeholders, be it the project's sponsor, resources, customers or external contractors. But the most important person in a project is usually the Project Manager.
    \n" " In Odoo, the Project Managers have the responsibility of managing the Kanban view: they ensure smooth progression of the projects, minimal downtime between stages and optimal work distribution between resources." msgstr "" +"Um projeto involve normalmente muitos intervenientes, seja o patrocinador do projeto, recursos, clientes ou consultores externos. Mas a pessoa mais importante num projecto é normalmente o(a) Gestor(a) de Projeto.
    \n" +"\t\t\tNo Odoo, os(as) Gestores(as) de Projeto têm a responsabilidade de gerir a vista de Kanban: garantem um progresso fluido dos projetos, interrupções mínimas entre etapas e distribuição de trabalho optimizada entre os recursos." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_kanban_state @@ -826,23 +980,27 @@ msgid "" " * Red indicates something is preventing the progress of this task\n" " * Green indicates the task is ready to be pulled to the next stage" msgstr "" +"Um estado kanban de uma tarefa indica situações especiais que a afetam:\n" +" * Cinzento é a situação por defeito\n" +" * Vermelho indica que algo está a impedir o progresso desta tarefa\n" +" * Verde indica que a tarefa está pronta a ser puxada para a próxima etapa" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Accept Emails From" -msgstr "" +msgstr "Aceitar Emails De" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Account Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferências da Conta" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:39 #, python-format msgid "Action has a clear description" -msgstr "" +msgstr "Ação tem uma descrição clara" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -850,6 +1008,8 @@ msgid "" "Activate 'Allow invoicing based on timesheets' from the Human Resources " "Settings." msgstr "" +"Active 'Permitir faturação baseada em registos de horas' nas " +"Configurações de Recursos Humanos." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_active @@ -866,12 +1026,12 @@ msgstr "Atividades" #: model:ir.actions.act_window,name:project.mail_activity_type_action_config_project_types #: model:ir.ui.menu,name:project.project_menu_config_activity_type msgid "Activity Types" -msgstr "" +msgstr "Tipos de Atividade" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit msgid "Add a description..." -msgstr "" +msgstr "Acrescente uma descrição..." #. module: project #. openerp-web @@ -881,18 +1041,20 @@ msgid "" "Add columns to configure stages for your tasks.
    e.g. " "Specification > Development > Done" msgstr "" +"Acrescente colunas para configurar etapas para as suas " +"tarefas.
    Ex.: Especificação > Desenvolvimento > Feito" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:56 #, python-format msgid "Added in current sprint" -msgstr "" +msgstr "Adicionado ao sprint atual" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_stage_data_2 msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Avançado" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_alias_id @@ -902,28 +1064,28 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_alias_contact msgid "Alias Contact Security" -msgstr "" +msgstr "Segurança de Contacto do Alias" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_alias_name msgid "Alias Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do Alias" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_alias_domain msgid "Alias domain" -msgstr "" +msgstr "Domínio do alias" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_alias_model_id msgid "Aliased Model" -msgstr "" +msgstr "Modelo Aliased" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:89 #, python-format msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Todos" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -932,6 +1094,9 @@ msgid "" "will reinforce the need for each of them to be prepared for status " "meetings." msgstr "" +"Lidere também por exemplo. Quando os membros da sua equipa virem a sua " +"preparação, isso irá reforçar a necessidade de cada um deles de estar " +"preparado para as reuniões." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -939,6 +1104,9 @@ msgid "" "Alternatively, Timesheets can be added directly from Tasks by activating " "'Log work activities on tasks' in the" msgstr "" +"Alternativamente, pode adicionar Registos de Horas diretamente a partir das " +"Tarefas ativando 'Registar atividades de trabalho em " +"tarefas' no" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -946,6 +1114,8 @@ msgid "" "An internal message will not send any email notification, but your message " "will still be displayed to every user that has access to the page." msgstr "" +"Uma mensagem interna não irá enviar uma notificação de email, mas a sua " +"mensagem estará visível para qualquer utilizador que tenha acesso à página." #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_account_analytic_account @@ -956,7 +1126,7 @@ msgstr "Conta Analítica" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_line_ids msgid "Analytic Lines" -msgstr "" +msgstr "Linhas de Analítica" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -966,37 +1136,41 @@ msgid "" " a Task is created, and can manually decide if you want to be notified for " "its other events too." msgstr "" +"Outra boa maneira de limitar o número de notificações que recebe é de apenas" +" seguir os eventos de 'Tarefa Atribuída' do seu Projeto. Depois ocorre a " +"notificação quando uma Tarefa é criada, e pode decidir manualmente se também" +" deseja notificações para os outros eventos da Tarefa. " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arquivado" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Assign to Me" -msgstr "" +msgstr "Atribuir a Mim" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_date_start msgid "Assignation Date" -msgstr "" +msgstr "Data da Atribuição" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search msgid "Assignation Month" -msgstr "" +msgstr "Mês da Atribuição" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened msgid "Assigned Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tarefas Atribuídas" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_user_id msgid "Assigned To" -msgstr "" +msgstr "Atribuído A" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_merge_wizard_user_id @@ -1004,12 +1178,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Assigned to" -msgstr "" +msgstr "Atribuído a" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_date_assign msgid "Assigning Date" -msgstr "" +msgstr "Data da Atribuição" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -1018,6 +1192,9 @@ msgid "" " You can define here labels that will be displayed for the state instead\n" " of the default labels." msgstr "" +"A cada etapa, os empregados podem bloquear ou tornar a tarefa/publicação pronta para a próxima etapa.\n" +" Aqui pode definir etiquetas que serão exibidas no estado em vez\n" +" das etiquetas por defeito." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task @@ -1027,19 +1204,19 @@ msgstr "Anexo" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_attachment_ids msgid "Attachment that don't come from message." -msgstr "" +msgstr "Anexo que não vem da mensagem." #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:109 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task #, python-format msgid "Attachments" -msgstr "" +msgstr "Anexos" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Available on the Apple Store" -msgstr "" +msgstr "Disponível na Apple Store" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1047,6 +1224,8 @@ msgid "" "Back at the office, the manager splits the customer's requests into several " "tasks and delegates them to several employees." msgstr "" +"De volta ao escritório, o(a) gestor(a) divide os pedidos do cliente em " +"diversas tarefas e delega-as a vários empregados." #. module: project #. openerp-web @@ -1055,22 +1234,22 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:64 #, python-format msgid "Backlog" -msgstr "" +msgstr "Backlog" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_balance msgid "Balance" -msgstr "" +msgstr "Saldo" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_stage_data_1 msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "Básico" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Basic Management" -msgstr "" +msgstr "Gestão Básica" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1078,6 +1257,8 @@ msgid "" "Be aware of the team’s productivity and time: try to keep meetings to one " "hour or less." msgstr "" +"Preste atenção à produtividade da equipa e ao tempo: tente limitar as " +"reuniões a uma hora ou menos." #. module: project #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_15 @@ -1107,7 +1288,7 @@ msgstr "" #: model:project.task.type,legend_blocked:project.project_stage_data_2 #: selection:report.project.task.user,state:0 msgid "Blocked" -msgstr "" +msgstr "Bloqueado" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1116,6 +1297,9 @@ msgid "" " For example, you'll understand why you shouldn’t use Odoo to plan but instead to\n" " collaborate, or why organizing your projects by role is wrong." msgstr "" +"Mas como a mudança nunca é fácil, criámos este Planeador para servir de guia.
    \n" +" Por exemplo, irá compreender porque não deve usar o Odoo para planear mas sim para\n" +" colaborar, ou o porquê de ser errado organizar os seus projetos por função." #. module: project #: model:project.task,legend_done:project.project_task_10 @@ -1133,12 +1317,12 @@ msgstr "" #: model:project.task,legend_done:project.project_task_7 #: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_1 msgid "Buzz or set as done" -msgstr "" +msgstr "Dê um toque ou marque como feito" #. module: project #: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_responsible msgid "By Responsible" -msgstr "" +msgstr "Por Responsável" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_task_merge_wizard_form @@ -1158,7 +1342,7 @@ msgstr "Cancelado" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Change their Stages in the Project Stages tab" -msgstr "" +msgstr "Altere as Etapas no separador de Etapas de Projeto" #. module: project #. openerp-web @@ -1168,11 +1352,13 @@ msgid "" "Choose a project name. (e.g. Website Launch, Product Development, " "Office Party, etc.)" msgstr "" +"Escolha o nome do projeto. (Ex.: Lançamento do Website, " +"Desenvolvimento de Produto, Festa de Escritório, etc.)" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "Choose a Project Email" -msgstr "" +msgstr "Escolha um Email para o Projeto" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_subtask_project_id @@ -1181,20 +1367,22 @@ msgid "" "Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their " "default project (possibly the project itself)" msgstr "" +"Escolher um projeto de sub-tarefas irá ativar as sub-tarefas e definir o seu" +" projeto por defeito (possivelmente o próprio projeto)" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:55 #, python-format msgid "Clear description and purpose" -msgstr "" +msgstr "Descrição e objetivo claros" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:59 #, python-format msgid "Click on a card to get the details of the task." -msgstr "" +msgstr "Clique numa tarefa para obter os seus detalhes." #. module: project #. openerp-web @@ -1202,41 +1390,41 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "Click on the card to go to your project and start organizing tasks." -msgstr "" +msgstr "Clique no projeto para começar a organizar tarefas." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:64 #, python-format msgid "Click on this button to modify the task." -msgstr "" +msgstr "Clique neste botão para modificar a tarefa." #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.project_tags_action msgid "Click to add a new tag." -msgstr "" +msgstr "Clique para adicionar uma nova etiqueta." #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form msgid "Click to add a stage in the task pipeline." -msgstr "" +msgstr "Clique para adicionar uma etapa no pipeline da tarefa." #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all msgid "Click to create a new project.
    " -msgstr "" +msgstr "Clique para criar um novo projeto.
    " #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_color #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags_color #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_color msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Índice de Cores" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Communication campaign" -msgstr "" +msgstr "Campanha de comunicação" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_company @@ -1256,7 +1444,7 @@ msgstr "Empresa" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_account_analytic_account_company_uom_id #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_company_uom_id msgid "Company UOM" -msgstr "" +msgstr "Unidade de Medida da Empresa" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config @@ -1278,6 +1466,8 @@ msgid "" "Congratulations on choosing Odoo Project to help running your company more " "efficiently!" msgstr "" +"Parabéns por ter escolhido o Projeto Odoo para ajudar a dirigir a sua " +"empresa mais eficientemente!" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1287,7 +1477,7 @@ msgstr "Parabéns, terminou!" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Consulting mission" -msgstr "" +msgstr "Missão de consultoria" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_partner @@ -1301,24 +1491,24 @@ msgstr "Contacto" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_analytic_account_id msgid "Contract/Analytic" -msgstr "" +msgstr "Contrato/Analítico" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Control projects quality and satisfaction" -msgstr "" +msgstr "Controle a qualidade e satisfação dos projetos" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:34 #, python-format msgid "Copywriting / Design" -msgstr "" +msgstr "Redação / Design" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_displayed_image_id msgid "Cover Image" -msgstr "" +msgstr "Imagem de Capa" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified @@ -1328,7 +1518,7 @@ msgstr "Criar" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "Create & Edit" -msgstr "" +msgstr "Criar e Editar" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_create_date @@ -1338,22 +1528,22 @@ msgstr "Data de Criação" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Create a Gantt chart with your projects tasks and deadlines" -msgstr "" +msgstr "Crie um diagrama de Gantt com as tarefas e prazos dos seus projetos" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_create_project msgid "Create a Project" -msgstr "" +msgstr "Criar um Projeto" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all_config msgid "Create a new project." -msgstr "" +msgstr "Criar um novo projeto." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_merge_wizard_create_new_task msgid "Create a new task" -msgstr "" +msgstr "Criar uma nova tarefa" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1361,21 +1551,24 @@ msgid "" "Create a task by sending an email to a project alias with one of your " "colleagues in copy" msgstr "" +"Crie uma tarefa enviando um email para um alias do projeto com o " +"conhecimento de um dos seus colegas" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Create at least 3 tasks" -msgstr "" +msgstr "Crie pelo menos 3 tarefas" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Create bills automatically based on Time & Material." msgstr "" +"Crie faturas automaticamente com base no Tempo e Material despendidos." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Create the Projects" -msgstr "" +msgstr "Crie os Projetos" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_create_uid @@ -1384,7 +1577,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_merge_wizard_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_create_uid msgid "Created by" -msgstr "Criada por" +msgstr "Criado por" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_create_date @@ -1400,6 +1593,8 @@ msgid "" "Creating Tasks is the next step in managing your Projects.
    \n" " In Odoo, it is pretty straightforward, but here are some explanations you may find useful." msgstr "" +"Criar Tarefas é o próximo passo na gestão dos seus Projetos.
    \n" +" No Odoo é bastante simples, mas existem alguns esclarecimentos que lhe podem ser úteis." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search @@ -1409,12 +1604,12 @@ msgstr "Data da Criação" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_credit msgid "Credit" -msgstr "" +msgstr "Crédito" #. module: project #: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_cumulative_flow msgid "Cumulative Flow" -msgstr "" +msgstr "Fluxo Cumulativo" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_currency_id @@ -1429,17 +1624,17 @@ msgstr "Registo de Horas Atual" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks msgid "Current stage of the task" -msgstr "" +msgstr "Etapa atual da tarefa" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "Current stage of this task" -msgstr "" +msgstr "Etapa atual desta tarefa" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.project_task_action_activity msgid "Currently there are not any activity scheduled." -msgstr "" +msgstr "De momento não existem atividades agendadas." #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:818 @@ -1454,50 +1649,50 @@ msgstr "Cliente" #: code:addons/project/models/project.py:818 #, python-format msgid "Customer Email" -msgstr "" +msgstr "Email do Cliente" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Customer Service" -msgstr "" +msgstr "Atendimento ao Cliente" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:74 #, python-format msgid "Customer feedback has been requested" -msgstr "" +msgstr "Foi pedido feedback de cliente" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:92 #, python-format msgid "Customer has cancelled repair" -msgstr "" +msgstr "O cliente cancelou a reparação" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:72 #, python-format msgid "Customer has reported new issue" -msgstr "" +msgstr "O cliente reportou um novo problema" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:71 #, python-format msgid "Customer service has found new issue" -msgstr "" +msgstr "O Atendimento ao Cliente encontrou um novo problema" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Customer support tickets" -msgstr "" +msgstr "Tickets de Atendimento ao Cliente" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Customization" -msgstr "" +msgstr "Personalização" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_projects @@ -1507,23 +1702,23 @@ msgstr "Painel" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Days" -msgstr "" +msgstr "Dias" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_date_deadline msgid "Deadline" -msgstr "" +msgstr "Prazo" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_debit msgid "Debit" -msgstr "" +msgstr "Débito" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_alias_defaults msgid "Default Values" -msgstr "" +msgstr "Valores por Defeito" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form @@ -1533,11 +1728,15 @@ msgid "" " You will use these stages in order to track the progress in\n" " solving a task or an issue." msgstr "" +"Defina os passos que vão ser tomados no projeto, desde\n" +" a criação da tarefa até ao fecho da tarefa ou publicação.\n" +" Irá usar estas etapas de modo a acompanhar o progresso\n" +" na resolução de uma tarefa ou publicação." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Delete" -msgstr "Eliminar" +msgstr "Apagar" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1546,18 +1745,21 @@ msgid "" "ways to work with Odoo. First, decide if you want to think in terms of " "tasks. Then, activate the Timesheets app if you need it." msgstr "" +"Dependendo daquilo que necessita e de como deseja proceder, existem várias " +"maneiras de trabalhar com o Odoo. Primeiro, decida se quer pensar em termos " +"de tarefas. Depois, ative a app Registos de Horas se precisar." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Deploy" -msgstr "" +msgstr "Implementar" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:20 #, python-format msgid "Deployment" -msgstr "" +msgstr "Implementação" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_description @@ -1571,12 +1773,12 @@ msgstr "Descrição" #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:18 #, python-format msgid "Development" -msgstr "" +msgstr "Desenvolvimento" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Development Process" -msgstr "" +msgstr "Processo de Desenvolvimento" #. module: project #. openerp-web @@ -1601,14 +1803,14 @@ msgstr "Nome a Mostrar" #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:35 #, python-format msgid "Distribute" -msgstr "" +msgstr "Distribuir" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:43 #, python-format msgid "Distribution is completed" -msgstr "" +msgstr "Distribuição completa" #. module: project #. openerp-web @@ -1628,6 +1830,8 @@ msgid "" "Don't create a Project for different locations (this could isolate teams " "that work at different locations)." msgstr "" +"Não crie um Projeto para locais diferentes (isto pode isolar equipas que " +"trabalhem em locais diferentes)." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1635,16 +1839,18 @@ msgid "" "Don't create a Project for each of your customers - this will be too " "complicated to manage properly." msgstr "" +"Não crie um Projeto para cada um dos seus clientes - isto pode ser muito " +"complicado de gerir." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Don't hesitate to" -msgstr "" +msgstr "Não hesite em" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Don't hesitate to select only the events you are interested in!" -msgstr "" +msgstr "Não hesite em escolher apenas os eventos nos quais está interessado!" #. module: project #. openerp-web @@ -1655,7 +1861,7 @@ msgstr "" #: model:project.task.type,name:project.project_stage_2 #, python-format msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Feito" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1663,6 +1869,8 @@ msgid "" "During a meeting, a customer asks a manager for a few modifications to a " "project." msgstr "" +"Durante uma reunião, um cliente pede a um(a) gestor(a) que sejam feitas " +"algumas modificações ao projeto." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1670,27 +1878,29 @@ msgid "" "Each employee will have his own task, while the manager will be able to " "follow the global progress in the Kanban view of the project." msgstr "" +"Cada empregado terá a sua própria tarefa, enquanto que o(a) gestor(a) poderá" +" seguir o progresso global na vista Kanban do projeto." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Edit Task" -msgstr "" +msgstr "Editar Tarefa" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_email_from msgid "Email" -msgstr "E-mail" +msgstr "Email" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Email Alias" -msgstr "" +msgstr "Alias de Email" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_mail_template_id msgid "Email Template" -msgstr "" +msgstr "Modelo de Email" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -1700,18 +1910,18 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "End" -msgstr "" +msgstr "Fim" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_date_end #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_date_end msgid "Ending Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Fim" #. module: project #: sql_constraint:project.project:0 msgid "Error! project start-date must be lower than project end-date." -msgstr "" +msgstr "Erro! Data de começo do projeto deve ser inferior à data de fim." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_planned_hours @@ -1719,6 +1929,8 @@ msgid "" "Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the " "task is in draft state." msgstr "" +"Tempo estimado para realizar a tarefa, normalmente definido pelo(a) " +"gestor(a) do projeto quando a tarefa está em estado de rascunho." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1726,6 +1938,8 @@ msgid "" "Even if there is no specific field in Odoo, it's important to define a person responsible for each stage of your Project.
    \n" " This person will have the responsibility for validating each stage and ensuring that the requirements to move to the next stage are met." msgstr "" +"Mesmo que não haja um campo específico no Odoo, é importante definir uma pessoa responsável por cada etapa do seu Projeto.
    \n" +" Esta pessoa terá a responsabilidade de validar cada etapa e de garantir que os requisitos para seguir para a próxima etapa sejam cumpridos." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1733,6 +1947,8 @@ msgid "" "Every business is different.
    \n" " Odoo allows you to customize every application and it's usually a good idea to customize screens to fit your project needs." msgstr "" +"Todos os negócios são diferentes.
    \n" +" O Odoo permite-lhe personalizar cada aplicação e é normalmente uma boa ideia personalizar os ecrãs às necessidades do seu projeto." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1744,7 +1960,7 @@ msgstr "Exemplos" #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:75 #, python-format msgid "Expert advice has been requested" -msgstr "" +msgstr "Foi pedido um parecer de um perito" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_date @@ -1757,6 +1973,8 @@ msgid "" "Explanation text to help users using the star on tasks or issues in this " "stage." msgstr "" +"Texto explicativo para ajudar os utilizadores a usar a estrela em tarefas ou" +" publicações nesta etapa." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search @@ -1766,31 +1984,31 @@ msgstr "Filtros extendidos" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Extra Info" -msgstr "" +msgstr "Mais Informação" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Extra useful for when you're with a customer or in a meeting." -msgstr "" +msgstr "Muito útil para quando estiver com um cliente ou numa reunião." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:89 #, python-format msgid "Feedback from customer requested" -msgstr "" +msgstr "Foi pedido feedback do cliente" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:27 #, python-format msgid "Finally task is deployed" -msgstr "" +msgstr "A tarefa foi finalmente implementada" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_fold msgid "Folded in Kanban" -msgstr "" +msgstr "Arquivado em Kanban" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -1798,16 +2016,18 @@ msgid "" "Follow this project to automatically track the events associated to tasks " "and issues of this project." msgstr "" +"Siga este projeto para seguir automaticamente os eventos associados com " +"tarefas e publicações deste projeto." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Followed by Me" -msgstr "" +msgstr "Seguido por Mim" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "For employees, the" -msgstr "" +msgstr "Para empregados, o" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1815,6 +2035,9 @@ msgid "" "For example, risk and task owners should come prepared to share the status " "of their item and, ideally, a path to resolution." msgstr "" +"Por exemplo, detentores do risco e de tarefas devem vir preparados a " +"partilhar o estado do seu item e, de preferência, um caminho para a sua " +"resolução." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1822,6 +2045,8 @@ msgid "" "For the Odoo Team,
    \n" " Fabien Pinckaers, Founder" msgstr "" +"Para a Equipa Odoo,
    \n" +" Fabien Pinckaers, Fundador" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1829,16 +2054,18 @@ msgid "" "For the same reason, don't create a Project based on weeks or time (example:" " Scrum)." msgstr "" +"Pela mesma razão, não crie um Projeto com base em semanas ou tempo (Ex.: " +"Scrum)." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings_module_project_forecast msgid "Forecasts" -msgstr "" +msgstr "Previsões" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Future Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades Futuras" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_config @@ -1849,36 +2076,37 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Generate a timesheet report to attach to your customer invoices" msgstr "" +"Gere um relatório de registo de horas para anexar às suas faturas de cliente" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Get full synchronization with Odoo" -msgstr "" +msgstr "Consiga sincronização total com o Odoo" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Get it on Google Play" -msgstr "" +msgstr "Obter no Google Play" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Get more apps" -msgstr "" +msgstr "Obter mais apps" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_label_tasks msgid "Gives label to tasks on project's kanban view." -msgstr "" +msgstr "Atribui etiquetas a tarefas na vista kanban do projeto." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Projects." -msgstr "" +msgstr "Atribui a ordem sequencial quando apresenta uma lista de Projetos." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks." -msgstr "" +msgstr "Atribui a ordem sequencial quando apresenta uma lista de Tarefas." #. module: project #. openerp-web @@ -1889,64 +2117,69 @@ msgid "" "the implementation guide to help you setup Project Management in your" " company." msgstr "" +"Bom trabalho! Completou a tour da Gestão de Projeto. Pode continuar com o " +"guia de implementação para ajudar a configurar a Gestão de Projeto na" +" sua empresa." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Good luck!" -msgstr "" +msgstr "Boa sorte!" #. module: project #: selection:project.task,kanban_state:0 msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "Verde" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_legend_done msgid "Green Kanban Label" -msgstr "" +msgstr "Etiqueta Kanban Verde" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "Green: the Task is ready for next stage (the job for this stage is complete)" msgstr "" +"Verde: a Tarefa está pronta para a próxima etapa (o trabalho desta etapa foi" +" concluído)" #. module: project #: selection:project.task,kanban_state:0 msgid "Grey" -msgstr "" +msgstr "Cinzento" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_legend_normal msgid "Grey Kanban Label" -msgstr "" +msgstr "Etiqueta Kanban Cinzenta" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Grey: the Task is in progress (someone is working on it)" -msgstr "" +msgstr "Cinzento: a Tarefa está em curso (alguém está a trabalhar nela)" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Group By" -msgstr "Agrupar por" +msgstr "Agrupar Por" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Here are some of the available customizations" -msgstr "" +msgstr "Aqui estão algumas das personalizações disponíveis" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.act_project_project_2_project_task_all msgid "Here, you can create new tasks" -msgstr "" +msgstr "Aqui pode criar novas tarefas" #. module: project #: selection:report.project.task.user,priority:0 msgid "High" -msgstr "" +msgstr "Alto" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_privacy_visibility @@ -1958,17 +2191,23 @@ msgid "" " if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by\n" " them or by someone of their company\n" msgstr "" +"Contém a visibilidade das tarefas ou publicações que pertencem ao projeto atual:\n" +"- Apenas por convite: Os empregados apenas podem ver o projeto seguido, tarefas ou publicações\n" +"- Visível por todos os empregados: Os empregados podem ver todos os projetos, tarefas ou publicações\n" +"- Visível por clientes que seguem: Os empregados vêm tudo;\n" +" se o website estiver ativo, utilizadores do portal podem ver o projeto, tarefas ou publicações seguidas\n" +" por eles ou por alguém das suas empresas\n" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Hours" -msgstr "" +msgstr "Horas" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:730 #, python-format msgid "I take it" -msgstr "" +msgstr "Eu encarrego-me disso" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_id @@ -1986,37 +2225,39 @@ msgid "" "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task" " creation alias)" msgstr "" +"ID do registo parent que armazena o alias (Ex.: projeto que armazena o alias" +" de criação de tarefas)" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:104 #, python-format msgid "Idea has been transformed into concrete actions" -msgstr "" +msgstr "A ideia foi transformada em ações concretas" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:103 #, python-format msgid "Idea is fully explained" -msgstr "" +msgstr "A ideia foi perfeitamente esclarecida" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Ideally, a person should only be responsible for one project." -msgstr "" +msgstr "Idealmente, uma pessoa devia ser responsável por apenas um projeto." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:96 #, python-format msgid "Ideas" -msgstr "" +msgstr "Ideias" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Identify problems and blocking points more easily" -msgstr "" +msgstr "Identificar problemas e entraves mais facilmente" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type_mail_template_id @@ -2024,6 +2265,8 @@ msgid "" "If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches " "this step." msgstr "" +"Se ativo, um email será enviado ao cliente quando a tarefa ou publicação " +"chegar a este passo." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_active @@ -2031,6 +2274,8 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the project " "without removing it." msgstr "" +"Se marcar o campo ativo como Falso, permitirá que oculte o projeto sem o " +"remover." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -2038,6 +2283,7 @@ msgid "" "If you don't want to receive email notifications, you can uncheck the option" " in your" msgstr "" +"Se não desejar receber notificações por email, pode desmarcar a opção no seu" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -2045,6 +2291,8 @@ msgid "" "If you want to limit access for certain users or customers, simply use the " "Privacy / Visibility settings in the Project Settings." msgstr "" +"Se desejar limitar o acesso a certos utilizadores ou clientes, basta usar as" +" definições de Privacidade / Visibilidade nas Definições de Projeto." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -2053,21 +2301,23 @@ msgid "" "extract a Timesheet of the tasks to invoice directly to the customer. To do " "that:" msgstr "" +"Se trabalhar num projeto de Tempo e Material, é possível que queira obter um" +" Registo de Horas das tarefas para faturar o cliente diretamente. Para isso:" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Implement" -msgstr "" +msgstr "Implementar" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Improve" -msgstr "" +msgstr "Melhorar" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Improve collaboration with customers" -msgstr "" +msgstr "Melhore a colaboração com clientes" #. module: project #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_1 @@ -2119,7 +2369,7 @@ msgstr "" #: model:project.task.type,name:project.project_stage_1 #: selection:report.project.task.user,state:0 msgid "In Progress" -msgstr "" +msgstr "Em Progresso" #. module: project #. openerp-web @@ -2128,19 +2378,19 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:81 #, python-format msgid "In progress" -msgstr "" +msgstr "Em progresso" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:80 #, python-format msgid "Incoming" -msgstr "" +msgstr "Entrada" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_planned_hours msgid "Initially Planned Hours" -msgstr "" +msgstr "Horas Planeadas Inicialmente" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_alias_id @@ -2149,6 +2399,9 @@ msgid "" "automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue " "Tracker module is installed)." msgstr "" +"Email interno associado com este projeto. Emails de entrada são " +"automaticamente sincronizados com Tarefas (ou então Publicações de o módulo " +"Seguidor de Publicações estiver instalado)." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -2156,25 +2409,27 @@ msgid "" "Internal notes are messages that will appear in the Chatter but will not be " "notified in Odoo's Inbox." msgstr "" +"Notas internas são mensagens que vão aparecer em Conversa mas não serão " +"notificadas na Caixa de Entrada do Odoo." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_tags_search_view msgid "Issue Version" -msgstr "" +msgstr "Versão do Incidente" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:73 #, python-format msgid "Issue is being worked on" -msgstr "" +msgstr "Incidente está a ser resolvido" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:76 #, python-format msgid "Issue is resolved" -msgstr "" +msgstr "Incidente resolvido" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -2185,6 +2440,12 @@ msgid "" " as milestones that have been met or are ahead of schedule. This will make " "participants feel motivated to engage in the conversation." msgstr "" +"É melhor começar com uma \"resposta de projeto\", tal como: \"Estamos duas " +"semanas atrasados\", \"Atingimos o orçamento planeado\" ou \"Completámos 50%" +" do modelo de processo\". Se puder, deve também começar a reunião com um " +"aspeto positivo, tal como metas que tenham sido atingidas ou que estão " +"adiantadas. Isto faz com que os participantes se sintam motivados a " +"envolver-se na conversa." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -2192,6 +2453,8 @@ msgid "" "It is time to think about how you will transform your activities into real projects in Odoo.
    \n" " For that, the most important part is defining the stages of your projects. Stages are the different steps a task can go through, from its creation to its ending. They will appear in what we call the 'Kanban' view of your projects." msgstr "" +"É altura de pensar acerca de como vai transformar as suas atividades em projetos reais no Odoo.
    \n" +" Para tal, a parte mais importante é definir as etapas dos seus projetos. Etapas são os diferentes passos pelos quais uma tarefa pode passar, desde a sua criação ao seu término. Surgem no que é chamado de vista 'Kanban' dos seus projetos." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -2199,12 +2462,16 @@ msgid "" "It's essential to be clear about why you want to use Odoo Project and what your goals are.\n" " Indeed, there are many ways to manage a project, to find the best one for you, you need to know exactly what you want to achieve. And later on, we will hopefully transform your objectives into real improvements for your company." msgstr "" +"É essencial que seja claro acerca da razão pela qual quer usar o Projeto Odoo e quais são os seus objetivos.\n" +" De facto, existem diversas maneiras de gerir um projeto, e para descobrir qual é a melhor para si precisa de saber exatamente aquilo que quer. E mais tarde, transformaremos os seus objetivos em melhorias reais na sua empresa." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "It's for logging every change, event or message related to the Document." msgstr "" +"Serve para registar toda a alteração, evento ou mensagem relacionada com o " +"Documento." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -2213,53 +2480,56 @@ msgid "" "Here are some KPIs you should take a look at. Ask yourself 'How can they be " "improved?'" msgstr "" +"Normalmente é boa ideia perder algum tempo para analisar as suas tarefas uma" +" vez por ano. Aqui estão algumas KPIs para dar uma vista de olhos. Pergunte " +"a si mesmo(a) 'Como as posso melhorar?'" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_legend_blocked msgid "Kanban Blocked Explanation" -msgstr "" +msgstr "Legenda Kanban Bloqueada" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_legend_normal msgid "Kanban Ongoing Explanation" -msgstr "" +msgstr "Legenda Kanban Ativa" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Kanban Stage" -msgstr "" +msgstr "Etapa Kanban" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Kanban Stages" -msgstr "" +msgstr "Etapas Kanban" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_kanban_state #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_kanban_state_label #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_state msgid "Kanban State" -msgstr "" +msgstr "Estado Kanban" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_legend_done msgid "Kanban Valid Explanation" -msgstr "" +msgstr "Legenda Kanban Introduzida" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Keep track of messages and conversations" -msgstr "" +msgstr "Controle as mensagens e conversas" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Know what my employees are working on" -msgstr "" +msgstr "Saber aquilo no que os meus empregados estão a trabalhar" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Last Message" -msgstr "" +msgstr "Última Mensagem" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project___last_update @@ -2277,7 +2547,7 @@ msgstr "Última Modificação em" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_date_last_stage_update #, python-format msgid "Last Stage Update" -msgstr "" +msgstr "Última Atualização de Etapa" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_write_uid @@ -2286,7 +2556,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "Última Actualização por" +msgstr "Última Atualização por" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_write_date @@ -2294,12 +2564,12 @@ msgstr "Última Actualização por" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_merge_wizard_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "Última Actualização em" +msgstr "Última Atualização em" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Late Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades Vencidas" #. module: project #: model:web.planner,tooltip_planner:project.planner_project @@ -2307,13 +2577,15 @@ msgid "" "Learn how to better organize your company using Projects, Tasks and " "Timesheets." msgstr "" +"Aprenda a organizar melhor a sua empresa usando Projetos, Tarefas e Registos" +" de Horas." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:18 #, python-format msgid "Let's create your first project." -msgstr "" +msgstr "Vamos criar o seu primeiro projeto." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form @@ -2321,6 +2593,8 @@ msgid "" "Lets the company customize which Pad installation should be used to link to " "new pads (for example: http://etherpad.com/)." msgstr "" +"Permite que a empresa configure qual instalação de Bloco a usar para ligar a" +" novos blocos (Ex.: http://etherpad.com/)." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_analytic_account_id @@ -2329,33 +2603,36 @@ msgid "" " projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost " "and revenue analysis, timesheets on projects, etc." msgstr "" +"Ligue este projeto a uma conta analítica se precisar de gestão financeira em" +" projetos. Permite-lhe ligar projetos a orçamentos, planeamento, análise de " +"custos e receitas, registos de horas em projetos, etc." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "List, plan and track things to do" -msgstr "" +msgstr "Liste, planeie e acompanhe coisas a fazer" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 #: selection:report.project.task.user,priority:0 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Baixo" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_attachment_ids msgid "Main Attachments" -msgstr "" +msgstr "Anexos Principais" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Manage your resources with Gantt charts" -msgstr "" +msgstr "Gira os seus recursos com diagramas de Gantt" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter #: model:res.groups,name:project.group_project_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -2363,12 +2640,16 @@ msgid "" "Managing a group of people, a team or a department (example: R&D team, " "HR Department, etc.)" msgstr "" +"Gerir um grupo de pessoas, uma equipa ou um departamento (Ex.: Equipa de " +"R&D, Departamento de RH, etc.)" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "Managing long projects that span over many months and/or need Timesheets." msgstr "" +"Gerir projetos longos que se prolongam por vários meses e/ou precisam de " +"Registos de Horas." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -2379,11 +2660,16 @@ msgid "" "stages and tasks you want to be informed about. Fortunately, Odoo Project " "has many levels of notifications and messages you can choose from." msgstr "" +"Gestão de notificações é essencial: muito poucas e arrisca-se a perder " +"informação crítica, demasiadas e podem haver sobrecarga de informação " +"desnecessária. O truque é encontrar o equilíbrio certo entre a informação " +"que precisa dos projetos, etapas e tarefas. Felizmente, o Projeto Odoo tem " +"vários níveis de notificações e mensagens à sua escolha." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Marketing Department" -msgstr "" +msgstr "Departamento de Marketing" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_favorite_user_ids @@ -2393,47 +2679,47 @@ msgstr "Membros" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.project_task_actions_act_window_merge_tasks msgid "Merge Selected Tasks" -msgstr "" +msgstr "Combinar as Tarefas Selecionadas" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_task_merge_wizard_form msgid "Merge Tasks" -msgstr "" +msgstr "Combinar Tarefas" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_merge_wizard_target_task_id msgid "Merge into an existing task" -msgstr "" +msgstr "Combinar com uma tarefa existente" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "More efficient communication between employees" -msgstr "" +msgstr "Comunicação mais eficiente entre empregados" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "My Activities" -msgstr "" +msgstr "As Minhas Atividades" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "My Favorites" -msgstr "" +msgstr "Os Meus Favoritos" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "My Followed Tasks" -msgstr "" +msgstr "As Minhas Tarefas Seguidas" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.project_task_action_activity msgid "My Next Activities" -msgstr "" +msgstr "As Minhas Próximas Atividades" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "My Tasks" -msgstr "" +msgstr "As Minhas Tarefas" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:31 @@ -2446,7 +2732,7 @@ msgstr "Nome" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Name of the tasks :" -msgstr "" +msgstr "Nome das tarefas :" #. module: project #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_10 @@ -2480,31 +2766,31 @@ msgstr "Novo" #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:87 #, python-format msgid "New repair added" -msgstr "" +msgstr "Nova reparação inserida" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_merge_wizard_target_task_name msgid "New task name" -msgstr "" +msgstr "Nome da nova tarefa" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:30 #: code:addons/project/controllers/portal.py:83 #, python-format msgid "Newest" -msgstr "" +msgstr "Mais Recente" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.project_task_menu_activity #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_task_view_tree_activity msgid "Next Activities" -msgstr "" +msgstr "Próximas Atividades" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:775 #, python-format msgid "No Subject" -msgstr "" +msgstr "Sem Assunto" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 @@ -2526,39 +2812,39 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_notes msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Notifications" -msgstr "" +msgstr "Notificações" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:43 #, python-format msgid "Now that the project is set up, create a few tasks." -msgstr "" +msgstr "Agora que o projeto está configurado, crie algumas tarefas." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_report_project_task_user_working_days_open msgid "Number of Working Days to Open the task" -msgstr "" +msgstr "Número de Dias Úteis para abrir a tarefa" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_report_project_task_user_working_days_close msgid "Number of Working Days to close the task" -msgstr "" +msgstr "Número de Dias Úteis para fechar a tarefa" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_doc_count msgid "Number of documents attached" -msgstr "" +msgstr "Número de documentos anexados" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Objectives" -msgstr "Objectivos" +msgstr "Objetivos" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -2567,6 +2853,9 @@ msgid "" " everyone in your company. Follow how things progress, see when things are stuck, know\n" " who's in charge, all in one place." msgstr "" +"O Projeto Odoo é uma maneira super rápida e fácil de tornar as suas atividades e tarefas visíveis\n" +"\t\t\tpara toda a gente na sua empresa. Siga o progresso de tudo de modo a saber quem\n" +"\t\t\té o responsável quando algo estiver parado, e tudo num só lugar." #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task @@ -2575,13 +2864,16 @@ msgid "" "efficiently. You can track progress, discuss on tasks, attach documents, " "etc." msgstr "" +"O gestor de projetos do Odoo permite-lhe gerir o pipeline das suas tarefas " +"eficientemente. Pode acompanhar progressos, discuta tarefas, anexe " +"documentos, etc." #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:200 #: selection:project.project,privacy_visibility:0 #, python-format msgid "On invitation only" -msgstr "" +msgstr "Apenas com convite" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_alias_force_thread_id @@ -2590,16 +2882,19 @@ msgid "" "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the " "creation of new records completely." msgstr "" +"ID opcional de uma linha (registo) à qual todas as mensagens de entrada " +"serão anexadas, mesmo que não tenham tido resposta. Se definido, irá " +"desativar completamente a criação de novos registos." #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all msgid "Or" -msgstr "" +msgstr "Ou" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Organize meetings" -msgstr "" +msgstr "Organize reuniões" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all_config @@ -2607,17 +2902,19 @@ msgid "" "Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for " "internal, personal or customer projects." msgstr "" +"Organize as suas atividades (planeie tarefas, acompanhe publicações, fature " +"registos de horas) para projetos internos, pessoais ou de clientes." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "Organize your company, from personal tasks to collaborative meeting minutes." -msgstr "" +msgstr "Organize a sua empresa, desde tarefas pessoais a atas coletivas." #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft msgid "Overpassed Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tarefas Ultrapassadas" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_legend_blocked @@ -2626,6 +2923,8 @@ msgid "" "Override the default value displayed for the blocked state for kanban " "selection, when the task or issue is in that stage." msgstr "" +"Substitui o valor por defeito do estado 'bloqueado' da seleção kanban quando" +" a tarefa ou publicação está nessa etapa." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_legend_done @@ -2634,6 +2933,8 @@ msgid "" "Override the default value displayed for the done state for kanban " "selection, when the task or issue is in that stage." msgstr "" +"Substitui o valor por defeito do estado 'feito' da seleção kanban quando a " +"tarefa ou publicação está nessa etapa." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_legend_normal @@ -2642,21 +2943,23 @@ msgid "" "Override the default value displayed for the normal state for kanban " "selection, when the task or issue is in that stage." msgstr "" +"Substitui o valor por defeito do estado 'normal' da seleção kanban quando a " +"tarefa ou publicação está nessa etapa." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_alias_user_id msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Dono" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_alias_parent_model_id msgid "Parent Model" -msgstr "" +msgstr "Modelo Parent" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_alias_parent_thread_id msgid "Parent Record Thread ID" -msgstr "" +msgstr "ID da Linha de Registo do Parent" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:861 @@ -2664,7 +2967,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 #, python-format msgid "Parent Task" -msgstr "" +msgstr "Tarefa Parent" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_alias_parent_model_id @@ -2673,16 +2976,19 @@ msgid "" " necessarily the model given by alias_model_id (example: project " "(parent_model) and task (model))" msgstr "" +"Modelo parent que armazena o alias. O modelo que armazena a referência ao " +"alias não é necessariamente o modelo determinado por alias_model_id (Ex.: " +"project (parent_model) e task (model))" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Plan your activities for the day" -msgstr "" +msgstr "Planeie as suas atividades do dia" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_web_planner msgid "Planner" -msgstr "" +msgstr "Organizador" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:887 @@ -2691,6 +2997,8 @@ msgid "" "Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want " "to delete." msgstr "" +"Remova tarefas existentes no projeto que estejam ligadas às contas que " +"pretende apagar." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_alias_contact @@ -2700,6 +3008,10 @@ msgid "" "- partners: only authenticated partners\n" "- followers: only followers of the related document or members of following channels\n" msgstr "" +"Política de publicação de mensagens no documento usando o mailgateway.\n" +"- todos: todos podem publicar\n" +"- parceiros: apenas parceiros autenticados\n" +"- seguidores: apenas seguidores do documento relacionado ou membros de canais seguidores\n" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -2710,17 +3022,17 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_priority #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_priority msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Prioridade" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_privacy_visibility msgid "Privacy" -msgstr "" +msgstr "Privacidade" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Product or software version" -msgstr "" +msgstr "Versão do produto ou software" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:346 @@ -2741,13 +3053,13 @@ msgstr "Projeto" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_project msgid "Project -" -msgstr "" +msgstr "Projeto -" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_account_analytic_account_project_count #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_project_count msgid "Project Count" -msgstr "" +msgstr "Número de Projetos" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_user_id @@ -2757,7 +3069,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Project Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor de Projeto" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -2766,7 +3078,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Project Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do Projeto" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -2782,28 +3094,28 @@ msgstr "Definições de Projeto." #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_graph #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_pivot msgid "Project Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tarefas do Projeto" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_company_project_time_mode_id #: model:ir.model.fields,field_description:project.project_time_mode_id_duplicate_xmlid msgid "Project Time Unit" -msgstr "" +msgstr "Unidade de Tempo do Projeto" #. module: project #: model:res.request.link,name:project.req_link_task msgid "Project task" -msgstr "" +msgstr "Tarefa do projeto" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj msgid "Project's tasks" -msgstr "" +msgstr "Tarefas do projeto" #. module: project #: model:ir.actions.server,name:project.ir_actions_server_project_sample msgid "Project: Activate Sample Project" -msgstr "" +msgstr "Projeto: Ativar Projeto Exemplo" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_all @@ -2819,7 +3131,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project msgid "Projects" -msgstr "" +msgstr "Projetos" #. module: project #: model:mail.channel,name:project.mail_channel_project_task @@ -2829,7 +3141,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings_module_rating_project msgid "Rating on Tasks" -msgstr "" +msgstr "Avaliação em Tarefas" #. module: project #: model:project.task,legend_done:project.project_task_1 @@ -2862,40 +3174,40 @@ msgstr "" #: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_data_1 #: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_data_2 msgid "Ready for Next Stage" -msgstr "" +msgstr "Pronto para a Próxima Etapa" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:41 #, python-format msgid "Ready for layout / copywriting" -msgstr "" +msgstr "Pronto para formatação / redação" #. module: project #: selection:report.project.task.user,state:0 msgid "Ready for next stage" -msgstr "" +msgstr "Pronto para a próxima etapa" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:59 #, python-format msgid "Ready for release" -msgstr "" +msgstr "Pronto para lançamento" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:57 #, python-format msgid "Ready for testing" -msgstr "" +msgstr "Pronto para testes" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:42 #, python-format msgid "Ready to be displayed, published or sent" -msgstr "" +msgstr "Pronto para ser exibido, publicado ou enviado" #. module: project #: model:project.task,legend_done:project.project_task_16 @@ -2910,7 +3222,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:106 #, python-format msgid "Reason for cancellation has been documented" -msgstr "" +msgstr "Razão para cancelamento documentada" #. module: project #: model:mail.template,subject:project.mail_template_data_project_task @@ -2920,27 +3232,27 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_alias_force_thread_id msgid "Record Thread ID" -msgstr "" +msgstr "ID da Linha de Registo" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Record's Colour" -msgstr "" +msgstr "Cor do Registo" #. module: project #: selection:project.task,kanban_state:0 msgid "Red" -msgstr "" +msgstr "Vermelho" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_legend_blocked msgid "Red Kanban Label" -msgstr "" +msgstr "Etiqueta Kanban Vermelha" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Red: the Task is blocked (there's a problem)" -msgstr "" +msgstr "Vermelho: a Tarefa está bloqueada (existe um problema)" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_code @@ -2957,33 +3269,33 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_remaining_hours msgid "Remaining Hours" -msgstr "" +msgstr "Horas Restantes" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project.js:69 #, python-format msgid "Remove Cover Image" -msgstr "" +msgstr "Remover Imagem de Capa" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Repair Workshop" -msgstr "" +msgstr "Oficina de Reparação" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:88 #, python-format msgid "Repair has started" -msgstr "" +msgstr "Reparação começou" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:91 #, python-format msgid "Repair is completed" -msgstr "" +msgstr "Reparação completa" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_report @@ -2996,67 +3308,67 @@ msgstr "Relatórios" #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:90 #, python-format msgid "Request for parts has been sent" -msgstr "" +msgstr "Pedido de peças enviado" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Responsibilities" -msgstr "" +msgstr "Responsibilidades" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Responsibility" -msgstr "" +msgstr "Responsibilidade" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Runs outside Odoo, always available" -msgstr "" +msgstr "Funciona fora do Odoo, sempre disponível" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Scrum Methodology" -msgstr "" +msgstr "Metodologia Scrum" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_management msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Procurar" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:92 #, python-format msgid "Search (in Content)" -msgstr "" +msgstr "Procurar (in Content)" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Search Project" -msgstr "" +msgstr "Procurar no Projeto" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:96 #, python-format msgid "Search in All" -msgstr "" +msgstr "Procurar em Todos" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:94 #, python-format msgid "Search in Customer" -msgstr "" +msgstr "Procurar em Clientes" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:93 #, python-format msgid "Search in Messages" -msgstr "" +msgstr "Procurar em Mensagens" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:95 #, python-format msgid "Search in Stages" -msgstr "" +msgstr "Procurar em Etapas" #. module: project #. openerp-web @@ -3069,12 +3381,16 @@ msgstr "Selecionar" #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Send an alert when a task is stuck in red for more than a few days" msgstr "" +"Enviar um alerta quando uma tarefa estiver parada no vermelho durante mais " +"do que uns dias" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "Send an automatic confirmation to all emails sent to your customer support" msgstr "" +"Enviar uma confirmação automática a todos os emails enviados para o seu " +"atendimento ao cliente" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_sequence @@ -3086,19 +3402,19 @@ msgstr "Sequência" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Service Level Agreement (SLA)" -msgstr "" +msgstr "Acordo de Nível de Serviço (SLA)" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Set Cover Image" -msgstr "" +msgstr "Definir Imagem de Capa" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project.js:61 #, python-format msgid "Set a Cover Image" -msgstr "" +msgstr "Definir uma Imagem de Capa" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.project_config_settings_action @@ -3111,12 +3427,12 @@ msgstr "Configurações" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Severity" -msgstr "" +msgstr "Severidade" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Share files and manage versions" -msgstr "" +msgstr "Partilhe ficheiros e gira versões" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_is_favorite @@ -3126,7 +3442,7 @@ msgstr "Mostrar Projeto no painel" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à data atual" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3134,37 +3450,39 @@ msgid "" "So if you're looking for the history of a Task, or the latest message on a " "Task, simply go to the corresponding Document and you'll find it!" msgstr "" +"Portanto, se estiver à procura do historial de uma Tarefa, ou da última " +"mensagem numa Tarefa, basta ir ao Documento correspondente e encontra!" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Software development" -msgstr "" +msgstr "Desenvolvimento de software" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:16 #, python-format msgid "Specification" -msgstr "" +msgstr "Especificação" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:24 #, python-format msgid "Specification is validated" -msgstr "" +msgstr "Especificação validada" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:23 #, python-format msgid "Specification of task is written" -msgstr "" +msgstr "Especificação da tarefa foi introduzida" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Split your tasks to organize your work into sub-milestones" -msgstr "" +msgstr "Divida as suas tarefas para organizar o seu trabalho em sub-metas" #. module: project #. openerp-web @@ -3182,69 +3500,69 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form #, python-format msgid "Stage" -msgstr "" +msgstr "Etapa" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_stage msgid "Stage Changed" -msgstr "" +msgstr "Etapa Alterada" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit msgid "Stage Description and Tooltips" -msgstr "" +msgstr "Descrição da Etapa e Dicas" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_name msgid "Stage Name" -msgstr "" +msgstr "Nome da Etapa" #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_stage msgid "Stage changed" -msgstr "" +msgstr "Etapa alterada" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config_project msgid "Stages" -msgstr "" +msgstr "Etapas" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Starred" -msgstr "" +msgstr "Favoritos" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_legend_priority msgid "Starred Explanation" -msgstr "" +msgstr "Legenda nos Favoritos" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Start / Stop a timer in one click" -msgstr "" +msgstr "Inicie / Pare um temporizador num clique" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_date_start msgid "Start Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Início" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_date_start msgid "Starting Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Início" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_subtask_project_id #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_subtask_project_id msgid "Sub-task Project" -msgstr "" +msgstr "Sub-tarefas no Projeto" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_subtask_count msgid "Sub-task count" -msgstr "" +msgstr "Número de sub-tarefas" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.project_task_action_sub_task @@ -3252,12 +3570,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings_group_subtask_project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Sub-tasks" -msgstr "" +msgstr "Sub-tarefas" #. module: project #: sql_constraint:project.tags:0 msgid "Tag name already exists !" -msgstr "" +msgstr "Nome da etiqueta já existe!" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.project_tags_action @@ -3266,17 +3584,17 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_tags_act #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_tags_form_view msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_tags msgid "Tags of project's tasks" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas de tarefas do projeto" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_merge_wizard_target_project_id msgid "Target Project" -msgstr "" +msgstr "Projeto Alvo" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task @@ -3290,99 +3608,99 @@ msgstr "Tarefa" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "Task -" -msgstr "" +msgstr "Tarefa -" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_tasks msgid "Task Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades da Tarefa" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_blocked #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_blocked msgid "Task Blocked" -msgstr "" +msgstr "Tarefa Bloqueada" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Task Management" -msgstr "" +msgstr "Gestão da Tarefa" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_new #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_new msgid "Task Opened" -msgstr "" +msgstr "Tarefa Aberta" #. module: project #: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_task_pipe msgid "Task Pipe" -msgstr "" +msgstr "Ligação da Tarefa" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_ready #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_ready msgid "Task Ready" -msgstr "" +msgstr "Tarefa Pronta" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_type #: model:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit #: model:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_tree msgid "Task Stage" -msgstr "" +msgstr "Etapa da Tarefa" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_stage msgid "Task Stage Changed" -msgstr "" +msgstr "Etapa da Tarefa Alterada" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_name #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_name msgid "Task Title" -msgstr "" +msgstr "Título da Tarefa" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Task Title..." -msgstr "" +msgstr "Título da Tarefa..." #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_blocked msgid "Task blocked" -msgstr "" +msgstr "Tarefa bloqueada" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:25 #, python-format msgid "Task is Developed" -msgstr "" +msgstr "Tarefa Desenvolvida" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:105 #, python-format msgid "Task is completed" -msgstr "" +msgstr "Tarefa completa" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:26 #, python-format msgid "Task is tested" -msgstr "" +msgstr "Tarefa testada" #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_new msgid "Task opened" -msgstr "" +msgstr "Tarefa aberta" #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_ready msgid "Task ready for Next Stage" -msgstr "" +msgstr "Tarefa pronta para a Próxima Etapa" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all @@ -3406,7 +3724,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_tree2 msgid "Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tarefas" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree @@ -3416,54 +3734,55 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_pivot #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search msgid "Tasks Analysis" -msgstr "" +msgstr "Análise de Tarefas" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_type_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_search msgid "Tasks Stages" -msgstr "" +msgstr "Etapas de Tarefas" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Tasks analysis" -msgstr "" +msgstr "Análise de tarefas" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Tasks are the main mechanism in Odoo and are activated by default." msgstr "" +"As tarefas são o mecanismo principal no Odoo e são ativadas por defeito." #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user msgid "Tasks by user and project" -msgstr "" +msgstr "Tarefas por utilizador e projeto" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_merge_wizard_task_ids msgid "Tasks to Merge" -msgstr "" +msgstr "Tarefas a Combinar" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:50 #, python-format msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Teste" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:58 #, python-format msgid "Test is OK, need to document" -msgstr "" +msgstr "Teste OK, necessário documentar" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:19 #, python-format msgid "Testing" -msgstr "" +msgstr "Testes" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3475,16 +3794,22 @@ msgid "" " mean it's always a good idea: let's start by helping you understand what " "can be a good project." msgstr "" +"A app de Projeto do Odoo pode ser usada para gerir várias atividades, desde " +"o desenvolvimento de um novo produto até às operações diárias de atendimento" +" ao cliente. Com alguma criatividade, até pode ser usada para gerir as suas " +"comunicações de marketing ou projetos pessoais. Mas só porque pode ser " +"feito, não significa que seja sempre uma boa ideia: vamos começar por ajudar" +" a entender o que pode ser um bom projeto." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.mail_template_task_merge msgid "The following task has been merged into this one:" -msgstr "" +msgstr "A tarefa seguintes foram combinadas com esta:" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.mail_template_task_merge msgid "The following tasks have been merged into this one:" -msgstr "" +msgstr "As tarefas seguintes foram combinadas com esta:" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_alias_model_id @@ -3493,6 +3818,9 @@ msgid "" " email that does not reply to an existing record will cause the creation of " "a new record of this model (e.g. a Project Task)" msgstr "" +"O modelo (Odoo Document Kind) a qual esta alias corresponde. Qualquer email " +"de entrada que não responda a um registo existente criará um novo registo " +"deste modelo (Ex.: uma Tarefa de Projeto)" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_alias_name @@ -3500,6 +3828,8 @@ msgid "" "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for " "" msgstr "" +"O nome do alias de email, ex.: 'jobs' se quiser receber emails de " +"" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_alias_user_id @@ -3509,21 +3839,26 @@ msgid "" "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no " "system user is found for that address." msgstr "" +"O dono dos registos criados depois da receção de emails neste alias. Se este" +" campo não estiver ativo, o sistema vai tentar encontrar o dono correto com " +"base no endereço do remetente (De), ou então usa a conta de Administrador se" +" não for encontrado nenhum utilizador do sistema nesse endereço." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "The same features as the Chrome extension, but on your mobile phone!" msgstr "" +"As mesmas funcionalidades da extensão do Chrome, mas no seu telemóvel!" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_projects msgid "There are no projects." -msgstr "" +msgstr "Não existem projetos." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks msgid "There are no tasks." -msgstr "" +msgstr "Não existem tarefas." #. module: project #. openerp-web @@ -3533,6 +3868,8 @@ msgid "" "There is no available image to be set as cover. Send a message on the task " "with an attached image." msgstr "" +"Não existe nenhuma imagem disponível para ser definida como capa. Envie uma " +"mensagem na tarefa com uma imagem anexada." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_email_cc @@ -3540,11 +3877,13 @@ msgid "" "These email addresses will be added to the CC field of all inbound\n" " and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma" msgstr "" +"Estes endereços de email serão adicionados ao campo de CC de todos os emails\n" +"\trecebidos e enviados para este registo antes de ser enviado. Separe múltiplos endereços de email com uma vírgula" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_email_from msgid "These people will receive email." -msgstr "" +msgstr "Estas pessoas vão receber email." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3553,6 +3892,9 @@ msgid "" "from customers will be transformed into a task that you'll be able to track " "easily!" msgstr "" +"Isto é particularmente útil para gerir a ajuda e suporte: todos os emails de" +" entrada de clientes serão transformados numa tarefa que você conseguirá " +"acompanhar facilmente!" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form @@ -3560,6 +3902,8 @@ msgid "" "This replaces task's description text field by a collaborative rich text " "pad. This is advised if tasks involve several people." msgstr "" +"Isto substitui o campo de texto da descrição da tarefa com um bloco de notas" +" coletivo. É aconselhável se as tarefas envolverem várias pessoas." #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.action_project_task_user_tree @@ -3569,6 +3913,10 @@ msgid "" "users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to " "the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc." msgstr "" +"Este relatório permite-lhe analisar a performance dos seus projetos e " +"utilizadores. Pode analisar a quantidade de tarefas, as horas despendidas " +"comparadas com as horas planeadas, o número médio de dias para abrir ou " +"fechar uma tarefa, etc." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type_fold @@ -3576,11 +3924,13 @@ msgid "" "This stage is folded in the kanban view when there are no records in that " "stage to display." msgstr "" +"Esta etapa fica arquivada na vista kanban quando não houverem registos dessa" +" etapa para apresentar." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.mail_template_task_merge msgid "This task has been merged into the following task:" -msgstr "" +msgstr "Esta tarefa foi combinada com a seguinte tarefa:" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3588,6 +3938,8 @@ msgid "" "This whole process might take you a few hours, but don't worry, you can take a break and\n" " return to it at any time: your progress is automatically saved." msgstr "" +"O processo inteiro pode levar-lhe algumas horas, mas não se preocupe, pode fazer uma pausa e\n" +" voltar em qualquer altura: o seu progresso é guardado automaticamente." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3595,6 +3947,8 @@ msgid "" "This will add an Invoice Tasks menu in the Project module, that can be used " "to select the Timesheet to invoice." msgstr "" +"Isto irá acrescentar o menu Tarefas de Faturação no módulo Projeto, o qual " +"pode ser usado para selecionar o Registo de Horas a faturar." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_account_analytic_account_company_uom_id @@ -3605,21 +3959,23 @@ msgid "" "This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n" "If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees." msgstr "" +"Isto irá definir a unidade de medida usada em projetos e tarefas.\n" +"Se usar o registo de horas ligado aos projetos, não se esqueça de definir a unidade de medida correta nos seus empregados." #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_time_work_estimation_tasks msgid "Time Estimation on Tasks" -msgstr "" +msgstr "Estimativa de Tempo em Tarefas" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Time Management" -msgstr "" +msgstr "Gestão de Tempo" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Time Scheduling" -msgstr "" +msgstr "Planificação de Tempo" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings_module_hr_timesheet @@ -3633,16 +3989,20 @@ msgid "" " They are also prone to human error, repetitive, annoying, and sometimes stressful to employees.
    \n" " Fortunately, Odoo has several solutions to make them as efficient and painless as possible!
    " msgstr "" +"Os registos de horas são frequentemente essenciais para gerir uma empresa.
    \n" +" São também suscetíveis a erro humano, repetitivos, incómodos e por vezes stressantes para os empregados.
    \n" +" Felizmente, o Odoo tem diversas soluções para os tornar o mais eficiente e confortáveis possível!
    " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Timesheets can be used for several purposes:" -msgstr "" +msgstr "Os Registos de Horas podem ser usados com vários intuitos:" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_resource_calendar_id msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report" msgstr "" +"Calendarize horas de trabalho para ajustar o relatório do diagrama de gantt" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:84 @@ -3656,7 +4016,7 @@ msgstr "Título" #: model:project.task.type,name:project.project_stage_0 #, python-format msgid "To Do" -msgstr "" +msgstr "Para Fazer" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3664,6 +4024,8 @@ msgid "" "To configure these Kanban Statuses, go to the 'Project Stages' tab of a " "Project." msgstr "" +"Para configurar estes Estados Kanban, vá ao separador 'Etapas do Projeto' de" +" um Projeto." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3673,7 +4035,7 @@ msgstr "Para utilizar os 'Registo de Horas', vá para o seu " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Today Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades do Dia" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_remaining_hours @@ -3681,22 +4043,24 @@ msgid "" "Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of " "the task." msgstr "" +"Tempo total restante, pode ser re-estimado periodicamente pelo responsável " +"pela tarefa." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Track customer satisfaction on tasks" -msgstr "" +msgstr "Acompanhe a satisfação do cliente em tarefas" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Track time spent on projects and tasks" -msgstr "" +msgstr "Monitorize o tempo despendido em projetos e tarefas" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Unassigned" -msgstr "" +msgstr "Não Atribuídos" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban @@ -3707,12 +4071,12 @@ msgstr "Mensagens por ler" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_subtask_project msgid "Use Subtask Project" -msgstr "" +msgstr "Use o Projeto da Subtarefa" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_label_tasks msgid "Use Tasks as" -msgstr "" +msgstr "Use Tarefas como" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3722,7 +4086,7 @@ msgstr "Utilizar Registos de Horas" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Use collaborative rich text pads on tasks" -msgstr "" +msgstr "Use blocos de notas coletivos em tarefas" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3730,6 +4094,8 @@ msgid "" "Use separate meetings to solve big tasks or tasks that aren’t important for " "the entire team." msgstr "" +"Use reuniões separadas para resolver tarefas importantes ou tarefas que não " +"são importantes para toda a equipa." #. module: project #. openerp-web @@ -3739,13 +4105,15 @@ msgid "" "Use the implementation guide to setup Project Management in your " "company." msgstr "" +"Use o guia de implementação para configurar a Gestão de Projeto na " +"sua empresa." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:85 #, python-format msgid "Use the breadcrumbs to go back to your tasks pipeline." -msgstr "" +msgstr "Use as categorias para voltar à pipeline das suas tarefas." #. module: project #: model:project.task.type,legend_priority:project.project_stage_0 @@ -3755,12 +4123,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utilizador" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_user_email msgid "User Email" -msgstr "" +msgstr "Email do Utilizador" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3770,37 +4138,41 @@ msgid "" " Your team members will probably try to avoid those kind of meetings, or have to rush afterwards to meet their deadlines...

    \n" " So how can you, as project manager, structure a weekly status meeting where team members are engaged, informed and willing to contribute to the project's next steps? Here are some tips." msgstr "" +"Normalmente, os membros da equipa de um projeto são geridos através de reuniões de ponto de situação semanais (ou mensais).
    \n" +" Por vezes, estas reuniões podem durar horas e expor os participantes a uma revisão demasiado detalhada do projeto.
    \n" +" Os seus membros de equipa irão provavelmente tentar evitar esse tipo de reunião, ou depois terão que se apressar para cumprir os seus prazos...

    \n" +" Deste modo, estando encarregue da gestão do projeto, como pode estruturar uma reunião semanal na qual os membros da equipa estão envolvidos, informados e dispostos a contribuir para os próximos passos do projeto? Aqui ficam algumas dicas." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:17 #, python-format msgid "Validation" -msgstr "" +msgstr "Validação" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "View statistics (time spent, efficiency, etc.)" -msgstr "" +msgstr "Ver estatísticas (tempo despendido, eficiência, etc.)" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "View statistics for the week" -msgstr "" +msgstr "Ver estatísticas da semana" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:201 #: selection:project.project,privacy_visibility:0 #, python-format msgid "Visible by all employees" -msgstr "" +msgstr "Visível por todos os empregados" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:202 #: selection:project.project,privacy_visibility:0 #, python-format msgid "Visible by following customers" -msgstr "" +msgstr "Visível pelos seguintes clientes" #. module: project #. openerp-web @@ -3808,7 +4180,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:82 #, python-format msgid "Wait. Customer" -msgstr "" +msgstr "Espere. Cliente" #. module: project #. openerp-web @@ -3816,7 +4188,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:83 #, python-format msgid "Wait. Expert" -msgstr "" +msgstr "Espere. Perito" #. module: project #. openerp-web @@ -3825,21 +4197,25 @@ msgstr "" msgid "" "Want a better way to manage your projects? It starts here." msgstr "" +"Quer uma maneira melhor de gerir os seus projetos? Começa " +"aqui." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_email_cc msgid "Watchers Emails" -msgstr "" +msgstr "Emails de Observadores" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "We can add fields related to your business on any screen, for example:" msgstr "" +"Podemos acrescentar campos relativos ao seu negócio em qualquer ecrã, por " +"exemplo:" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "We can automate steps in your workflow, for example:" -msgstr "" +msgstr "Podemos automatizar passos no seu fluxo de trabalho, por exemplo:" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3847,6 +4223,8 @@ msgid "" "We can implement custom reports based on your Word or GoogleDocs templates, " "for example:" msgstr "" +"Podemos implementar relatórios personalizados com base nos seus modelos Word" +" ou GoogleDocs, por exemplo:" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3854,6 +4232,8 @@ msgid "" "We hope this process helped you implement our project management " "application." msgstr "" +"Esperamos que este processo tenha ajudado a implementar o a nossa aplicação " +"de gestão de projetos." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3861,6 +4241,8 @@ msgid "" "We've developed a super simple and efficient Chrome extension to enter your " "timesheets:

    " msgstr "" +"Desenvolvemos uma extensão super simples e eficiente para Chrome que lhe " +"permite introduzir os seus registos de horas:

    " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3871,89 +4253,93 @@ msgstr "Bem-vindo" #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "What is the average number of working hours necessary to close a task?" msgstr "" +"Qual é o numero médio de horas de trabalho necessário para fechar uma " +"tarefa?" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "What is the average time before a task is assigned / closed?" -msgstr "" +msgstr "Qual é a média de tempo até que uma tarefa seja atribuída / fechada?" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "What is the difference between initial time estimation and final time spent?" msgstr "" +"Qual a diferença entre a estimativa de tempo inicial e o tempo total " +"despendido?" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "What is the number of missed deadlines?" -msgstr "" +msgstr "Qual é o número de prazos não cumpridos?" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "What is their average number of tasks worked on / closed?" -msgstr "" +msgstr "Qual é o número médio de tarefas em que trabalharam / fecharam?" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "What is their average number of working hours over the year?" -msgstr "" +msgstr "Qual é o número médio de horas de trabalho deles ao longo do ano?" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_is_favorite msgid "Whether this project should be displayed on the dashboard or not" -msgstr "" +msgstr "Se este projeto deve ser apresentado no painel ou não" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:40 #, python-format msgid "Work has started" -msgstr "" +msgstr "Trabalho começado" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_resource_calendar_id msgid "Working Time" -msgstr "" +msgstr "Tempo de Trabalho" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Working Time to Assign" -msgstr "" +msgstr "Tempo de Trabalho a Atribuir" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Working Time to Close" -msgstr "" +msgstr "Tempo de Trabalho até ao Fecho" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_working_days_open msgid "Working days to assign" -msgstr "" +msgstr "Dias de trabalho a atribuir" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_working_days_close msgid "Working days to close" -msgstr "" +msgstr "Dias de trabalho até ao fecho" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_working_hours_open msgid "Working hours to assign" -msgstr "" +msgstr "Horas de trabalho a atribuir" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_working_hours_close msgid "Working hours to close" -msgstr "" +msgstr "Horas de trabalho até ao fecho" #. module: project #: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_workload msgid "Workload" -msgstr "" +msgstr "Volume de Trabalho" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_write_date msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "Data do Registo" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -3961,6 +4347,8 @@ msgid "" "You can also add a description to help your coworkers understand the meaning" " and purpose of the stage." msgstr "" +"Também pode adicionar uma descrição para ajudar os seus colegas a entender o" +" significado e o propósito da etapa." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -3968,12 +4356,15 @@ msgid "" "You can also give a tooltip about the use of the stars available in the " "kanban and form views." msgstr "" +"Também pode dar uma dica acerca do uso das estrelas disponíveis nas vistas " +"kanban e formulário." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "You can even include any report in your dashboard for permanent access!" msgstr "" +"Também pode incluir qualquer relatório no seu painel para acesso permanente!" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3981,6 +4372,8 @@ msgid "" "You can learn more about Timesheets in the 'Use Timesheets' section of this " "planner." msgstr "" +"Pode descobrir mais acerca de Registos de Horas na secção 'Use Registos de " +"Horas' deste planeador." #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.act_project_project_2_project_task_all @@ -3988,6 +4381,8 @@ msgid "" "You can now manage your tasks in order to get things done efficiently. Track" " progress, discuss, attach documents, etc." msgstr "" +"Agora pode gerir as suas tarefas de modo a fazer as coisas com mais " +"eficiência. Monitorize progressos, discuta, anexe documentos, etc." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3995,11 +4390,13 @@ msgid "" "You can reply directly to a message from you email software; the message and" " its attachments will be added to the Chatter." msgstr "" +"Pode responder diretamente a uma mensagem com o seu software de email; a " +"mensagem e os seus anexos serão adicionados à Conversa." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "You can save your reports to easily reuse it later" -msgstr "" +msgstr "Pode guardar os seus relatórios para os reutilizar mais tarde" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:547 @@ -4009,6 +4406,9 @@ msgid "" "The sub-task's project of the parent task's project should be this task's " "project" msgstr "" +"Não pode definir uma tarefa parente se o seu projeto não estiver " +"corretamente configurado. O projeto da sub-tarefa do projeto da tarefa " +"primário deve ser o projeto desta tarefa." #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:67 @@ -4018,46 +4418,48 @@ msgid "" "project's tasks and then delete the project or simply deactivate the " "project." msgstr "" +"Não pode eliminar um projeto que contém tarefas. Ou elimina as tarefas todas" +" do projeto e depois o projeto ou simplesmente desativa o projeto." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Your Activities" -msgstr "" +msgstr "As Suas Atividades" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Your Objectives" -msgstr "" +msgstr "Os Seus Objetivos" #. module: project #: model:mail.template,subject:project.mail_template_data_module_install_project msgid "Your Odoo Project application is up and running" -msgstr "" +msgstr "A sua aplicação de Projeto Odoo está operacional" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Your Projects" -msgstr "" +msgstr "Os Seus Projetos" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Your Projects:" -msgstr "" +msgstr "Os Seus Projetos:" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all msgid "activate a sample project" -msgstr "" +msgstr "ative um projeto exemplo" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "and activate 'Log work activities on tasks'" -msgstr "" +msgstr "e ative 'Registar atividades de trabalho em tarefas'" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "e.g. Office Party" -msgstr "" +msgstr "Ex.: Festa de Escritório" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -4082,28 +4484,28 @@ msgstr "res.config.settings" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "send us an email" -msgstr "envie-nos um e-mail" +msgstr "envie-nos um email" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:595 #, python-format msgid "tasks" -msgstr "" +msgstr "tarefas" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "to describe
    your experience or to suggest improvements !" -msgstr "" +msgstr "para descrever
    a sua experiência ou sugerir melhorias !" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all msgid "to play with." -msgstr "" +msgstr "para experimentar." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "using the above recommendations" -msgstr "" +msgstr "usando as recomendações referidas" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -4111,6 +4513,8 @@ msgid "" "view of the HR module is the main tool to check, modify and confirm " "Timesheets." msgstr "" +"a vista do módulo de RH é a ferramenta principal para verificar, modificar e" +" confirmar Registos de Horas." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -4120,4 +4524,4 @@ msgstr "com Registo de Horas" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "you listed on the previous step" -msgstr "" +msgstr "que definiu no passo anterior" diff --git a/addons/project/i18n/sl.po b/addons/project/i18n/sl.po index 2804448c959..b9eada5b31b 100644 --- a/addons/project/i18n/sl.po +++ b/addons/project/i18n/sl.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Martin Trigaux, 2017 # matjaz k , 2018 # laznikd , 2018 +# Matjaž Mozetič , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n" -"Last-Translator: laznikd , 2018\n" +"Last-Translator: Matjaž Mozetič , 2018\n" "Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/sl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -139,7 +140,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_delay_endings_days msgid "# Days to Deadline" -msgstr "" +msgstr "# dni do roka" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_partner_task_count @@ -846,6 +847,8 @@ msgid "" "Activate 'Allow invoicing based on timesheets' from the Human Resources " "Settings." msgstr "" +"Aktivirajte 'Dovoli obračun po časovnicah' preko Kadrovske " +"nastavitve." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_active @@ -877,6 +880,8 @@ msgid "" "Add columns to configure stages for your tasks.
    e.g. " "Specification > Development > Done" msgstr "" +"Dodaj stolpce za nastavitev stopenj svojih opravil.
    npr. " +"Specifikacija > Razvoj > Opravljeno" #. module: project #. openerp-web @@ -928,6 +933,9 @@ msgid "" "will reinforce the need for each of them to be prepared for status " "meetings." msgstr "" +"Bodite za zgled. Ko bodo člani vaše ekipe opazili, kako pripravljeni ste, bo" +" v njih obudilo potrebo, da tudi sami pridejo pripravljeni na " +"koordinacijske sestanke." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -935,6 +943,8 @@ msgid "" "Alternatively, Timesheets can be added directly from Tasks by activating " "'Log work activities on tasks' in the" msgstr "" +"Namesto tega se lahko časovnice dodaja tudi neposredno preko opravil z " +"aktivacijo 'Beleži delovne aktivnosti v opravila' v" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -942,6 +952,8 @@ msgid "" "An internal message will not send any email notification, but your message " "will still be displayed to every user that has access to the page." msgstr "" +"Interno sporočilo ne bo poslalo nobenih e-poštnih obvestil, a bo sporočilo " +"še vedno prikazano vsakemu uporabniku, ki ima dostop do strani." #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_account_analytic_account @@ -1265,7 +1277,7 @@ msgstr "Nastavitve" #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:90 #, python-format msgid "Configuration options are available in the Settings app." -msgstr "" +msgstr "Nastavitvene opcije so na voljo v aplikaciji Nastavitve." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1277,7 +1289,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Congratulations, you're done !" -msgstr "" +msgstr "Čestitamo, opravljeno je!" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1301,7 +1313,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Control projects quality and satisfaction" -msgstr "" +msgstr "Nadzor kvalitete projektov in zadovoljstva" #. module: project #. openerp-web @@ -1333,12 +1345,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Create a Gantt chart with your projects tasks and deadlines" -msgstr "" +msgstr "Ustvari Gantt diagram s projektnimi opravili in roki" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_create_project msgid "Create a Project" -msgstr "" +msgstr "Ustvari projekt" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all_config @@ -1355,7 +1367,7 @@ msgstr "" msgid "" "Create a task by sending an email to a project alias with one of your " "colleagues in copy" -msgstr "" +msgstr "Ustvari opravilo s pošiljanjem e-pošte na vzdevek projekta." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1571,7 +1583,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Development Process" -msgstr "" +msgstr "Razvojni proces" #. module: project #. openerp-web diff --git a/addons/project/i18n/uk.po b/addons/project/i18n/uk.po index 14881a0ea14..102c51d66c8 100644 --- a/addons/project/i18n/uk.po +++ b/addons/project/i18n/uk.po @@ -580,6 +580,8 @@ msgid "" "Be careful about the messages you send
    \n" " Sending a message through Odoo will automatically send an email containing your message to all the followers including internal employees, external users or customers." msgstr "" +"Будьте обережні із повідомленнями, які ви надсилаєте
    \n" +" Відправка повідомлення через Odoo автоматично надсилатиме електронний лист, що містить ваше повідомлення, усім підписникам, включаючи внутрішніх працівників, зовнішніх користувачів або клієнтів." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -592,6 +594,8 @@ msgid "" "Choose the right day
    \n" " Avoid Monday mornings as your regular meeting day; choosing to meet later in the week gives participants time to get ready for the meeting and to work toward specific objectives in the days that follow." msgstr "" +"Оберіть правильний день
    \n" +" Уникайте ранків понеділка як звичайний день зустрічі; вибір зустрічі пізніше на тижні дає учасникам час готуватися до зустрічі та працювати над конкретними цілями в наступні дні." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -599,6 +603,8 @@ msgid "" "Click on 'Reporting' on the main menu and generate " "statistics relevent to each profiles:" msgstr "" +"Натисніть \"Звіт\" у головному меню і згенеруйте " +"статистику, що стосується кожного профілю:" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -633,6 +639,8 @@ msgid "" "Define a Naming Convention
    \n" " Add keywords in the 'Task title' field, for example [Customer name] or [Website]. This will help you navigate and search through the dozens of tasks in your project." msgstr "" +"Визначте назву Конвенції
    \n" +" Додайте ключові слова у полі \"Назва завдання\", наприклад [Ім'я клієнта] або [Веб-сайт]. Це допоможе вам просуватися та шукати десятки завдань у вашому проекті." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task @@ -662,6 +670,8 @@ msgid "" "Exercise: Try to get a view of the workload for this week " "for all your employees (planned hours)." msgstr "" +"Вправа:Спробуйте отримати уявлення про навантаження на цей " +"тиждень для всіх ваших співробітників (заплановані години)." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -680,12 +690,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "For tasks:" -msgstr "" +msgstr "Для завдань:" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Getting reports on what your employees are working on" -msgstr "" +msgstr "Отримання звітівна що працюють ваші співробітники" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -693,6 +703,8 @@ msgid "" "Getting statistics on how much time a task takes to be " "completed" msgstr "" +"Отримання статистики на скільки часу потрібно виконати " +"завдання" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -700,6 +712,8 @@ msgid "" "Have Clear Responsibilities
    \n" " The person assigned to a task is responsible for its progress and their avatar is displayed in Kanban view for quick reference. Of course, the responsibility for a task can change depending on its stage." msgstr "" +"Майте чіткі обов'язки
    \n" +" Особа, призначена для виконання завдання, несе відповідальність за її прогрес, а їх аватар відображається у виді канбану для швидкої довідки. Звичайно, відповідальність за завдання може змінюватися в залежності від його стадії." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -711,6 +725,12 @@ msgid "" "best way to work if you have diluted responsibilities for your Kanban " "stages." msgstr "" +"У режимі \"Перетягнення\", Завдання, готові перейти до " +"наступного етапу, просто позначені як \"Готовий\" для наступного етапу " +"(використовуючи значок стану) особа, відповідальна за поточний етап. Тоді " +"особа, відповідальна за наступний етап, виконує завдання і переміщує її на " +"наступний етап. Це найкращий спосіб працювати, якщо ви порушили " +"відповідальність за свої етапи в канбані." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -720,17 +740,23 @@ msgid "" "stage. This is a simple way to work but only functions well if you work " "alone." msgstr "" +"У режимі \"Перетягнення\", завдання виштовхуються на " +"наступний етап (коли вони відповідають усім вимогам) особи, відповідальні за" +" поточний етап. Це простий спосіб працювати, але добре функціонує, якщо ви " +"працюєте окремо." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Invoice your customers (every month)" -msgstr "" +msgstr "Виставлення рахунків вашим клієтам (кожного місяця)" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "Invoicing your customers on Time & Material projects" msgstr "" +"Виставлення рахунків вашим клієнтам за Часом та " +"Матеріальними проектами" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_project @@ -742,18 +768,23 @@ msgstr "Повідомлення та історія зв'язкуNeed help to structure your projects?
    " msgstr "" +"Необхідна допомога для структурування вашого проекту?
    " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "Need help with Timesheets management? Contact us now:
    " msgstr "" +"Необхідна допомога в управлінні табелями? Зв'яжіться з " +"нами:
    " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "Need help with defining your Projects? Contact us now.
    " msgstr "" +"Потрібна допомога у визначенні ваших проектів? Зв'яжіться з " +"нами.
    " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -766,6 +797,8 @@ msgid "" "Prepare yourself as well
    \n" " As project manager, you also need to be fully prepared. There should be no surprises during the meeting. Surprises can undermine your ability to manage the project and cause team members to lose confidence in you." msgstr "" +"Приготуйтеся як слід
    \n" +" Як керівник проекту, ви також повинні бути повністю підготовлені. Під час зустрічі не повинно бути сюрпризів. Сюрпризи можуть підірвати вашу здатність керувати проектом та змусити членів команди втратити довіру до вас." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_project @@ -804,7 +837,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Stages and Requirements for next stage:" -msgstr "" +msgstr "Етапи та вимоги для наступного етапу:" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -812,11 +845,13 @@ msgid "" "Start with an answer.
    \n" " The worst question to ask is, \"What did you do this week?\" It invariably generates unnecessary, time-consuming dialogue from team members. Plus, you should already know what everyone on the team did during the week." msgstr "" +"Розпочніть із запитання.
    \n" +" Найгірше запитання: \"Що ви зробили на цьому тижні?\" Це незмінно створює непотрібний, трудомісткий діалог від членів команди. Крім того, ви вже повинні знати, що робили кожен в команді протягом тижня." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "There are two ways of managing your Kanban stages:" -msgstr "" +msgstr "Існує два способи управління вашими етапами канбану:" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -824,6 +859,8 @@ msgid "" "To increase the efficiency of your Projects, you should " "have a look at some of our other apps:" msgstr "" +"Збільшити ефективність ваших проектів, ви повинні поглянути" +" на деякі наші інші додатки:" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -831,6 +868,8 @@ msgid "" "To use Collaborative Notepads, simply activate the " "corresponding option in your" msgstr "" +"Використовувати спільні блокноти,просто активуйте " +"відповідний параметр у вашому" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -849,12 +888,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "What Activities would you like to manage?" -msgstr "" +msgstr "Якими заходамиви би хотіли управляти?" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "What do you expect from using Odoo Project?" -msgstr "" +msgstr "Що ви очікуєте від використання Проекту Odoo?" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -862,6 +901,8 @@ msgid "" "You have different users writing Tasks descriptions
    \n" " It can quickly become messy if everyone uses his own layout. Etherpad will allow you to create a basic template with a few titles and bullet points, making it much easier for everyone." msgstr "" +"У вас є різні користувачі, які пишуть опис до завдань
    \n" +" Проект може швидко стати загромадженим, якщо кожен використовує свій макет. Etherpad дозволить вам створити базовий шаблон з декількома заголовками і точними пунктами, що зробить його набагато простішим для всіх." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -876,6 +917,8 @@ msgid "" "You organize distant meetings
    \n" " Etherpad allows users to simultaneously edit a text document, see all of the edits in real-time and with the ability to display each author's text in their own color." msgstr "" +"Ви організуєте віддалені зустрічі
    \n" +" Etherpad дозволяє користувачам одночасно редагувати текстовий документ, переглядати всі редагування в режимі реального часу та вміти відображати кожен текст автору у власному кольорі." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_alias_defaults @@ -892,6 +935,8 @@ msgid "" "A project usually involves many stakeholders, be it the project's sponsor, resources, customers or external contractors. But the most important person in a project is usually the Project Manager.
    \n" " In Odoo, the Project Managers have the responsibility of managing the Kanban view: they ensure smooth progression of the projects, minimal downtime between stages and optimal work distribution between resources." msgstr "" +"Проект зазвичай охоплює багатьох зацікавлених сторін, будь то спонсор проекту, ресурси, замовники або зовнішні підрядники. Але найважливіша людина в проекті зазвичай є менеджером проекту.
    \n" +" В Odoo керівники проектів відповідають за управління виглядом канбану: вони забезпечують плавне просування проектів, мінімальний проміжок часу між етапами та оптимальний розподіл праці між ресурсами." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_kanban_state @@ -917,7 +962,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:39 #, python-format msgid "Action has a clear description" -msgstr "" +msgstr "Дія не має опису" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -925,6 +970,8 @@ msgid "" "Activate 'Allow invoicing based on timesheets' from the Human Resources " "Settings." msgstr "" +"Активувати \"Дозволити виставлення рахунків на основі часових покажчиків\" з" +" Налаштувань людського ресурсу." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_active @@ -962,7 +1009,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:56 #, python-format msgid "Added in current sprint" -msgstr "" +msgstr "Додано в поточний спринт" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_stage_data_2 @@ -1007,6 +1054,9 @@ msgid "" "will reinforce the need for each of them to be prepared for status " "meetings." msgstr "" +"Крім того, наведіть приклад. Коли члени вашої команди бачитимуть, на скільки" +" ви готові, це посилить потребу кожного з них підготуватись для статусу " +"зібрання." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1014,6 +1064,8 @@ msgid "" "Alternatively, Timesheets can be added directly from Tasks by activating " "'Log work activities on tasks' in the" msgstr "" +"Крім того, Табеля можна додавати безпосередньо із завдань шляхом " +"активації'Логістична робота за завданнями' у" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1021,6 +1073,9 @@ msgid "" "An internal message will not send any email notification, but your message " "will still be displayed to every user that has access to the page." msgstr "" +"Внутрішнє повідомлення не надсилатиме сповіщення електронною поштою, але " +"ваше повідомлення все одно буде відображатися для кожного користувача, який " +"має доступ до цієї сторінки." #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_account_analytic_account @@ -1093,6 +1148,9 @@ msgid "" " You can define here labels that will be displayed for the state instead\n" " of the default labels." msgstr "" +"На кожному етапі співробітники можуть заблокувати або зробити завдання/проблему готову до наступного етапу.\n" +"Тут можна визначити мітки, які відображатимуться замість статусу\n" +"ярликів за умовчанням." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task @@ -1122,6 +1180,8 @@ msgid "" "Back at the office, the manager splits the customer's requests into several " "tasks and delegates them to several employees." msgstr "" +"Повернувшись до офісу, менеджер розподіляє запити клієнта на кілька завдань " +"та делегує їх декільком співробітникам." #. module: project #. openerp-web @@ -1153,6 +1213,8 @@ msgid "" "Be aware of the team’s productivity and time: try to keep meetings to one " "hour or less." msgstr "" +"Зверніть увагу на продуктивність і час роботи команди: намагайтеся тримати " +"зустрічі до однієї години або менше." #. module: project #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_15 @@ -1191,6 +1253,9 @@ msgid "" " For example, you'll understand why you shouldn’t use Odoo to plan but instead to\n" " collaborate, or why organizing your projects by role is wrong." msgstr "" +"Але оскільки зміна ніколи не буває легкою, ми створили цей Планувальник, щоб допомогти вам.
    \n" +" Наприклад, ви зрозумієте, чому вам краще використовувати Odoo для планування але замість цього\n" +"співпрацювати, або чому організація ваших проектів за роллю неправильна." #. module: project #: model:project.task,legend_done:project.project_task_10 @@ -1243,11 +1308,13 @@ msgid "" "Choose a project name. (e.g. Website Launch, Product Development, " "Office Party, etc.)" msgstr "" +"Оберіть назву проекту. (наприклад, Запуск веб-сайту, Розробка " +"продукту, Офісна вечірка тощо.)" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "Choose a Project Email" -msgstr "" +msgstr "Оберіть Email проекту" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_subtask_project_id @@ -1269,7 +1336,7 @@ msgstr "Чіткий опис та ціль" #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:59 #, python-format msgid "Click on a card to get the details of the task." -msgstr "" +msgstr "Натисніть на картку, щоб отримати деталі завдання." #. module: project #. openerp-web @@ -1278,13 +1345,15 @@ msgstr "" msgid "" "Click on the card to go to your project and start organizing tasks." msgstr "" +"Натисніть на картку, щоб перейти до вашого проекту і розпочніть " +"організацію завдань." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:64 #, python-format msgid "Click on this button to modify the task." -msgstr "" +msgstr "Натисніть на цю кнопку, щоби змінити завдання." #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.project_tags_action @@ -1352,6 +1421,8 @@ msgid "" "Congratulations on choosing Odoo Project to help running your company more " "efficiently!" msgstr "" +"Вітаємо з вибором проекту Odoo, щоб допомогти ефективніше керувати вашою " +"компанією!" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1361,7 +1432,7 @@ msgstr "Вітаємо, ви закінчили!" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Consulting mission" -msgstr "" +msgstr "Місія консалтингу" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_partner @@ -1380,14 +1451,14 @@ msgstr "Контракт/аналітика" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Control projects quality and satisfaction" -msgstr "" +msgstr "Контроль якості проектів та задоволення" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:34 #, python-format msgid "Copywriting / Design" -msgstr "" +msgstr "Копіра/ Design" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_displayed_image_id @@ -1413,6 +1484,7 @@ msgstr "Дата створення" #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Create a Gantt chart with your projects tasks and deadlines" msgstr "" +"Створіть діаграму Ганта із завданнями та строками виконання ваших проектів" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_create_project @@ -1435,6 +1507,8 @@ msgid "" "Create a task by sending an email to a project alias with one of your " "colleagues in copy" msgstr "" +"Створіть завдання, надіславши електронний лист до псевдоніму проекту з " +"копією одного з ваших колег" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1444,12 +1518,12 @@ msgstr "Створіть принаймні 3 завдання" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Create bills automatically based on Time & Material." -msgstr "" +msgstr "Створюйте рахунки автоматично, виходячи з Ччасу та Матеріалу." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Create the Projects" -msgstr "" +msgstr "Створити проекти" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_create_uid @@ -1540,7 +1614,7 @@ msgstr "Робота з клієнтами" #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:74 #, python-format msgid "Customer feedback has been requested" -msgstr "" +msgstr "Запитання клієнтів було запропоновано" #. module: project #. openerp-web @@ -1561,12 +1635,12 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:71 #, python-format msgid "Customer service has found new issue" -msgstr "" +msgstr "Служба підтримки клієнтів знайшла нову проблему" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Customer support tickets" -msgstr "" +msgstr "Квитки підтримки клієнта" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1607,6 +1681,10 @@ msgid "" " You will use these stages in order to track the progress in\n" " solving a task or an issue." msgstr "" +"Визначте кроки, які будуть використовуватися в проекті зі\n" +"створення завдання, аж до закриття завдання чи питання.\n" +"Ви будете використовувати ці етапи для відстеження прогресу\n" +"вирішення задачі чи проблеми." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban @@ -1702,6 +1780,8 @@ msgid "" "Don't create a Project for different locations (this could isolate teams " "that work at different locations)." msgstr "" +"Не створюйте проект для різних місцеположень (це може ізолювати команди, які" +" працюють у різних місцях)." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1709,6 +1789,8 @@ msgid "" "Don't create a Project for each of your customers - this will be too " "complicated to manage properly." msgstr "" +"Не створюйте проект для кожного з ваших клієнтів - це буде надто складно для" +" правильного управління." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1718,7 +1800,7 @@ msgstr "Не вагайтесь" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Don't hesitate to select only the events you are interested in!" -msgstr "" +msgstr "Не соромтеся вибирати лише ті події, які вас цікавлять!" #. module: project #. openerp-web @@ -1737,6 +1819,7 @@ msgid "" "During a meeting, a customer asks a manager for a few modifications to a " "project." msgstr "" +"Під час зустрічі замовник запитує менеджера про кілька модифікацій проекту." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1744,6 +1827,8 @@ msgid "" "Each employee will have his own task, while the manager will be able to " "follow the global progress in the Kanban view of the project." msgstr "" +"Кожен співробітник буде мати власне завдання, а менеджер зможе стежити за " +"глобальним прогресом вигляді канбану проекту." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task @@ -1802,6 +1887,8 @@ msgid "" "Even if there is no specific field in Odoo, it's important to define a person responsible for each stage of your Project.
    \n" " This person will have the responsibility for validating each stage and ensuring that the requirements to move to the next stage are met." msgstr "" +"Навіть якщо в Odoo немає конкретного поля, важливо визначити особу, відповідальну за кожен етап вашого проекту.
    \n" +" Ця особа буде нести відповідальність за перевірку кожного етапу та забезпечення виконання вимог щодо переходу на наступний етап." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1809,6 +1896,8 @@ msgid "" "Every business is different.
    \n" " Odoo allows you to customize every application and it's usually a good idea to customize screens to fit your project needs." msgstr "" +"Кожен бізнес - унікальний.
    \n" +" Odoo дозволяє вам налаштувати кожну програму, і зазвичай це гарна ідея налаштувати екрани відповідно до потреб вашого проекту." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1820,7 +1909,7 @@ msgstr "Приклади" #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:75 #, python-format msgid "Expert advice has been requested" -msgstr "" +msgstr "Запрошено експертну пораду" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_date @@ -1847,7 +1936,7 @@ msgstr "Додаткова інформація" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Extra useful for when you're with a customer or in a meeting." -msgstr "" +msgstr "Надзвичайно корисно, коли ви знаходитесь у клієнта або на зустрічі." #. module: project #. openerp-web @@ -1861,12 +1950,12 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:27 #, python-format msgid "Finally task is deployed" -msgstr "" +msgstr "Нарешті, завдання розгортається" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_fold msgid "Folded in Kanban" -msgstr "" +msgstr "Згорнуто у канбані" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -1874,6 +1963,8 @@ msgid "" "Follow this project to automatically track the events associated to tasks " "and issues of this project." msgstr "" +"Дотримуйтесь цього проекту, щоб автоматично відстежувати події, пов'язані із" +" завданнями та проблемами цього проекту." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter @@ -1883,7 +1974,7 @@ msgstr "Я підписаний" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "For employees, the" -msgstr "" +msgstr "Для співробітників" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1907,6 +1998,7 @@ msgid "" "For the same reason, don't create a Project based on weeks or time (example:" " Scrum)." msgstr "" +"З цієї ж причини не створюйте Проект за тижнями чи часом (наприклад, Scrum)." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings_module_project_forecast @@ -1921,12 +2013,13 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_config msgid "GTD" -msgstr "" +msgstr "GTD" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Generate a timesheet report to attach to your customer invoices" msgstr "" +"Створіть звіт із розкладом для додавання до рахунків-фактур ваших клієнтів" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1946,17 +2039,17 @@ msgstr "Більше" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_label_tasks msgid "Gives label to tasks on project's kanban view." -msgstr "" +msgstr "Додайте логотип до завдань у канбані проекту." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Projects." -msgstr "" +msgstr "Дає порядок послідовності при відображенні списку проектів." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks." -msgstr "" +msgstr "Дає порядок послідовності при відображенні списку завдань." #. module: project #. openerp-web @@ -1967,6 +2060,9 @@ msgid "" "the implementation guide to help you setup Project Management in your" " company." msgstr "" +"Хороша робота! Ви завершили тур з управління проектами. Ви можете " +"продовжувати роботу з путівником із впровадження, щоб допомогти вам " +"налаштувати управління проектами у вашій компанії." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1988,6 +2084,8 @@ msgstr "" msgid "" "Green: the Task is ready for next stage (the job for this stage is complete)" msgstr "" +"Зелений: завдання готове до наступного етапу (робота для цього етапу " +"завершена)" #. module: project #: selection:project.task,kanban_state:0 @@ -2014,7 +2112,7 @@ msgstr "Групувати за" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Here are some of the available customizations" -msgstr "" +msgstr "Ось деякі з даступних налаштувань" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.act_project_project_2_project_task_all @@ -2084,7 +2182,7 @@ msgstr "Ідею висвітлено повністю" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Ideally, a person should only be responsible for one project." -msgstr "" +msgstr "В ідеалі людина повинна відповідати лише за один проект." #. module: project #. openerp-web @@ -2096,7 +2194,7 @@ msgstr "Ідеї" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Identify problems and blocking points more easily" -msgstr "" +msgstr "Виявити проблеми та блокувати пункти легше" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type_mail_template_id @@ -2104,6 +2202,8 @@ msgid "" "If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches " "this step." msgstr "" +"Якщо встановлено, електронний лист буде надіслано клієнту, коли задача чи " +"проблема досягають цього кроку." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_active @@ -2111,6 +2211,8 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the project " "without removing it." msgstr "" +"Якщо активне поле встановлено на Помилка, це дозволить вам сховати проект, " +"не видаливши його." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -2142,12 +2244,12 @@ msgstr "Реалізувати" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Improve" -msgstr "" +msgstr "Покращити" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Improve collaboration with customers" -msgstr "" +msgstr "Покращіть співпрацю з клієнтами" #. module: project #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_1 @@ -2220,7 +2322,7 @@ msgstr "Вхідні" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_planned_hours msgid "Initially Planned Hours" -msgstr "" +msgstr "Початково заплановані години" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_alias_id @@ -2229,6 +2331,9 @@ msgid "" "automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue " "Tracker module is installed)." msgstr "" +"Внутрішня електронна пошта, пов'язана з цим проектом. Вхідні електронні " +"листи автоматично синхронізуються із завданнями (або, якщо можливо, " +"проблеми, якщо модуль Відстеження проблемвстановлено)." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -2236,6 +2341,8 @@ msgid "" "Internal notes are messages that will appear in the Chatter but will not be " "notified in Odoo's Inbox." msgstr "" +"Внутрішні примітки - це повідомлення, які з'являтимуться у чаті, але не " +"будуть повідомлені в папці \"Вхідні\" в Odoo." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_tags_search_view @@ -2279,12 +2386,16 @@ msgid "" "It's essential to be clear about why you want to use Odoo Project and what your goals are.\n" " Indeed, there are many ways to manage a project, to find the best one for you, you need to know exactly what you want to achieve. And later on, we will hopefully transform your objectives into real improvements for your company." msgstr "" +"Необхідно чітко зрозуміти, чому ви хочете використовувати Проект Odoo і які ваші цілі.\n" +"Дійсно, існує багато способів управління проектом, щоби знайти найкраще для вас, потрібно точно знати, що ви хочете досягти. І пізніше ми сподіваємося перетворити ваші цілі на реальні поліпшення для вашої компанії." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "It's for logging every change, event or message related to the Document." msgstr "" +"Це для реєстрації всіх змін, подій або повідомлень, пов'язаних із " +"документом." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -2329,7 +2440,7 @@ msgstr "Опис дійсного канбану" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Keep track of messages and conversations" -msgstr "" +msgstr "Слідкуйте за повідомленнями та розмовами" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -2409,11 +2520,14 @@ msgid "" " projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost " "and revenue analysis, timesheets on projects, etc." msgstr "" +"Зв'яжіть цей проект з аналітичним рахунком, якщо вам потрібне фінансове " +"управління проектами. Це дає змогу об'єднати проекти з бюджетами, " +"плануванням, аналізом витрат та доходів, таблицями часу на проекти тощо." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "List, plan and track things to do" -msgstr "" +msgstr "Список, план та відстеження речей, які потрібно зробити" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 @@ -2443,12 +2557,15 @@ msgid "" "Managing a group of people, a team or a department (example: R&D team, " "HR Department, etc.)" msgstr "" +"Управління групою людей, команди або відділу (наприклад, команда R&D, " +"управління кадрами тощо)" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "Managing long projects that span over many months and/or need Timesheets." msgstr "" +"Керування проектами, що тривають багато місяців та/або потрібні Табелі." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -2459,6 +2576,12 @@ msgid "" "stages and tasks you want to be informed about. Fortunately, Odoo Project " "has many levels of notifications and messages you can choose from." msgstr "" +"Управління сповіщеннями має важливе значення: занадто мало, і ви ризикуєте " +"втратити критичну інформацію, занадто багато, і ви будете перевантажені " +"непотрібною інформацією. Хитрість полягає в тому, щоби знайти правильний " +"баланс між проектами, етапами та завданнями, про які ви хочете отримати " +"інформацію. На щастя, Проект Odoo має багато рівнів повідомлень, які ви " +"можете вибрати." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -2488,7 +2611,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "More efficient communication between employees" -msgstr "" +msgstr "Більш ефективне спілкування між співробітниками" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form @@ -2498,7 +2621,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "My Favorites" -msgstr "" +msgstr "Мої закладки" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form @@ -2618,7 +2741,7 @@ msgstr "Сповіщення" #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:43 #, python-format msgid "Now that the project is set up, create a few tasks." -msgstr "" +msgstr "Тепер, коли проект встановлено, створіть кілька завдань." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_report_project_task_user_working_days_open @@ -2655,13 +2778,16 @@ msgid "" "efficiently. You can track progress, discuss on tasks, attach documents, " "etc." msgstr "" +"Управління проектом Odoo дозволяє ефективно керувати процесом виконання " +"ваших завдань. Ви можете відстежувати прогрес, обговорювати завдання, " +"прикріплювати документи тощо." #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:200 #: selection:project.project,privacy_visibility:0 #, python-format msgid "On invitation only" -msgstr "" +msgstr "Тільки за запрошенням" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_alias_force_thread_id @@ -2682,7 +2808,7 @@ msgstr "або" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Organize meetings" -msgstr "" +msgstr "Організація заходів" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all_config @@ -2690,17 +2816,21 @@ msgid "" "Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for " "internal, personal or customer projects." msgstr "" +"Організуйте свої дії (планування завдань, відстеження проблем, рахунки-" +"фактури) для внутрішніх, особистих або клієнтських проектів." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "Organize your company, from personal tasks to collaborative meeting minutes." msgstr "" +"Організуйте вашу компанію, від особистих завдань до спільних хвилинних " +"зустрічей." #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft msgid "Overpassed Tasks" -msgstr "" +msgstr "Перехресні завдання" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_legend_blocked @@ -2772,7 +2902,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Plan your activities for the day" -msgstr "" +msgstr "Заплануйте ваші дії на день" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_web_planner @@ -2786,6 +2916,8 @@ msgid "" "Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want " "to delete." msgstr "" +"Будь ласка, видаліть існуючі завдання в проекті, пов'язані з рахунками, які " +"потрібно видалити." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_alias_contact @@ -2819,7 +2951,7 @@ msgstr "Приватність" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Product or software version" -msgstr "" +msgstr "Версія товару або програмного забезпечення" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:346 @@ -2923,7 +3055,7 @@ msgstr "Проекти" #. module: project #: model:mail.channel,name:project.mail_channel_project_task msgid "Projects & Tasks" -msgstr "" +msgstr "Проекти та завдання" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings_module_rating_project @@ -2994,7 +3126,7 @@ msgstr "Готово для тестування" #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:42 #, python-format msgid "Ready to be displayed, published or sent" -msgstr "" +msgstr "Готовий бути показаний, опублікований або відправлений" #. module: project #: model:project.task,legend_done:project.project_task_16 @@ -3009,12 +3141,12 @@ msgstr "Готовий до відкриття" #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:106 #, python-format msgid "Reason for cancellation has been documented" -msgstr "" +msgstr "Причина скасування була задокументована" #. module: project #: model:mail.template,subject:project.mail_template_data_project_task msgid "Reception of ${object.name}" -msgstr "" +msgstr "Прийом ${object.name}" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_alias_force_thread_id @@ -3039,7 +3171,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Red: the Task is blocked (there's a problem)" -msgstr "" +msgstr "Червоний: завдання заблоковане (є проблема)" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_code @@ -3051,7 +3183,7 @@ msgstr "Референс" #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:52 #, python-format msgid "Release" -msgstr "" +msgstr "Випуск" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_remaining_hours @@ -3063,26 +3195,26 @@ msgstr "Залишилось годин" #: code:addons/project/static/src/js/project.js:69 #, python-format msgid "Remove Cover Image" -msgstr "" +msgstr "Вилучити обкладинку" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Repair Workshop" -msgstr "" +msgstr "Ремонт майстерні" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:88 #, python-format msgid "Repair has started" -msgstr "" +msgstr "Ремонт розпочався" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:91 #, python-format msgid "Repair is completed" -msgstr "" +msgstr "Ремонт завершено" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_report @@ -3095,7 +3227,7 @@ msgstr "Звітування" #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:90 #, python-format msgid "Request for parts has been sent" -msgstr "" +msgstr "Запит на запчастини надіслано" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3110,12 +3242,12 @@ msgstr "Обов'язок" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Runs outside Odoo, always available" -msgstr "" +msgstr "Робота за межами Odoo, завжди доступна" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Scrum Methodology" -msgstr "" +msgstr "Метод Scrum" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_management @@ -3168,6 +3300,8 @@ msgstr "Обрати" #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Send an alert when a task is stuck in red for more than a few days" msgstr "" +"Надсилати сповіщення, коли завдання зафіксовано червоним протягом більше " +"кількох днів" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3185,19 +3319,19 @@ msgstr "Послідовність" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Service Level Agreement (SLA)" -msgstr "" +msgstr "Угода про рівень обслуговування (SLA)" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Set Cover Image" -msgstr "" +msgstr "Встановіть обкладинку" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project.js:61 #, python-format msgid "Set a Cover Image" -msgstr "" +msgstr "Встановіть обкладинку" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.project_config_settings_action @@ -3215,12 +3349,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Share files and manage versions" -msgstr "" +msgstr "Діліться файлами та керуйте ними" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_is_favorite msgid "Show Project on dashboard" -msgstr "" +msgstr "Показати проект на інформаційній панелі" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form @@ -3237,14 +3371,14 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Software development" -msgstr "" +msgstr "Розробка програмного забезпечення" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:16 #, python-format msgid "Specification" -msgstr "" +msgstr "Специфікація" #. module: project #. openerp-web @@ -3258,7 +3392,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:23 #, python-format msgid "Specification of task is written" -msgstr "" +msgstr "Специфікація завдання написана" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form @@ -3270,7 +3404,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:49 #, python-format msgid "Sprint" -msgstr "" +msgstr "Спринт" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:85 @@ -3322,7 +3456,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Start / Stop a timer in one click" -msgstr "" +msgstr "Почати/Зупинити таймер в один клік" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_date_start @@ -3531,12 +3665,12 @@ msgstr "Аналіз завдань" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Tasks are the main mechanism in Odoo and are activated by default." -msgstr "" +msgstr "Завдання є основним механізмом в Odoo і активовані за замовчуванням." #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user msgid "Tasks by user and project" -msgstr "" +msgstr "Завдання користувачів а проект" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_merge_wizard_task_ids @@ -3562,7 +3696,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:19 #, python-format msgid "Testing" -msgstr "" +msgstr "Тестування" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3574,6 +3708,13 @@ msgid "" " mean it's always a good idea: let's start by helping you understand what " "can be a good project." msgstr "" +"Програма Проект Odoo може використовуватися для управління багатьма видами " +"діяльності, починаючи від розробки нового продукту до повсякденної роботи з " +"підтримкою клієнтів. Маючи певну творчість, він навіть може " +"використовуватися для управління маркетинговими комунікаціями або особистими" +" проектами. Але тільки тому, що це можна зробити, це не означає, що це " +"завжди гарна ідея: давайте почнемо, допомагаючи зрозуміти, що може бути " +"гарним проектом." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.mail_template_task_merge @@ -3642,6 +3783,8 @@ msgid "" "There is no available image to be set as cover. Send a message on the task " "with an attached image." msgstr "" +"Немає доступного зображення, яке буде встановлено як обкладинка. Надішліть " +"повідомлення про завдання за допомогою доданого зображення." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_email_cc @@ -3681,6 +3824,10 @@ msgid "" "users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to " "the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc." msgstr "" +"Цей звіт дозволяє аналізувати ефективність ваших проектів та користувачів. " +"Ви можете проаналізувати кількість завдань, годин, проведених у порівнянні " +"із запланованими годинами, середньою кількістю днів для відкриття або " +"закриття завдання тощо." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type_fold @@ -3702,6 +3849,8 @@ msgid "" "This whole process might take you a few hours, but don't worry, you can take a break and\n" " return to it at any time: your progress is automatically saved." msgstr "" +"Цей процес може зайняти кілька годин, але не хвилюйтеся, ви можете зробити перерву і\n" +"повернутися до нього в будь-який час: ваш прогрес автоматично зберігається." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3709,6 +3858,8 @@ msgid "" "This will add an Invoice Tasks menu in the Project module, that can be used " "to select the Timesheet to invoice." msgstr "" +"Це додасть меню «Завдання рахунку-фактури» у модулі «Проект», яке можна " +"використовувати для вибору розкладу для рахунку-фактури." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_account_analytic_account_company_uom_id @@ -3749,16 +3900,19 @@ msgid "" " They are also prone to human error, repetitive, annoying, and sometimes stressful to employees.
    \n" " Fortunately, Odoo has several solutions to make them as efficient and painless as possible!
    " msgstr "" +"Розклади часто необхідні для керування компанією.
    \n" +" Вони також схильні до людської помилки, повторюваних, дратівливих, а іноді і стресових для працівників.
    \n" +" На щастя, Odoo має декілька рішень, щоб зробити їх максимально ефективними та безболісними!
    " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Timesheets can be used for several purposes:" -msgstr "" +msgstr "Розкладки можна використовувати для кількох цілей:" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_resource_calendar_id msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report" -msgstr "" +msgstr "Графік робочого часу для коригування звіту діаграми Ганта" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:84 @@ -3780,6 +3934,8 @@ msgid "" "To configure these Kanban Statuses, go to the 'Project Stages' tab of a " "Project." msgstr "" +"Щоб налаштувати статус канбану, перейдіть до вкладки Проекту 'Етапи " +"проекту'." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3797,11 +3953,13 @@ msgid "" "Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of " "the task." msgstr "" +"Сумарна кількість часу, що залишилася, може періодично повторно оцінюватися " +"правонаступником завдання." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Track customer satisfaction on tasks" -msgstr "" +msgstr "Відстежуйте задоволеність клієнтів за завданнями" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form @@ -3855,6 +4013,8 @@ msgid "" "Use the implementation guide to setup Project Management in your " "company." msgstr "" +"Використовуйтепомічник із впровадження, щоб встановити Project " +"Management у вашій компанії." #. module: project #. openerp-web @@ -3862,6 +4022,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "Use the breadcrumbs to go back to your tasks pipeline." msgstr "" +"Використовуйте панель навігації, щоби повернутися до вашого конвеєру " +"завдань." #. module: project #: model:project.task.type,legend_priority:project.project_stage_0 @@ -3886,6 +4048,10 @@ msgid "" " Your team members will probably try to avoid those kind of meetings, or have to rush afterwards to meet their deadlines...

    \n" " So how can you, as project manager, structure a weekly status meeting where team members are engaged, informed and willing to contribute to the project's next steps? Here are some tips." msgstr "" +"Як правило, учасники проекту управляються через щотижневі (або щомісячні) зустрічі зі статусом.
    \n" +" Іноді ці зустрічі можуть тривати години та розкривати учасникам надто детальний огляд проекту.
    \n" +" Члени вашої команди, напевно, намагатимуться уникнути подібних зустрічей або повинні піти пізніше, щоби виконати свої дедлайни...

    \n" +" Отже, ви, як менеджер проекту, структуруєте щотижневі збори статусу, де учасники команди беруть участь, інформовані та готові внести свій внесок у наступні кроки проекту? Ось декілька порад." #. module: project #. openerp-web @@ -3902,21 +4068,21 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "View statistics for the week" -msgstr "" +msgstr "Перегляд статистики за диждень" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:201 #: selection:project.project,privacy_visibility:0 #, python-format msgid "Visible by all employees" -msgstr "" +msgstr "Видимий для всіх працівників" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:202 #: selection:project.project,privacy_visibility:0 #, python-format msgid "Visible by following customers" -msgstr "" +msgstr "Видимий для доданих клієнтів" #. module: project #. openerp-web @@ -3924,7 +4090,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:82 #, python-format msgid "Wait. Customer" -msgstr "" +msgstr "Очікуйте. Клієнт" #. module: project #. openerp-web @@ -3941,6 +4107,8 @@ msgstr "" msgid "" "Want a better way to manage your projects? It starts here." msgstr "" +"Хочете кращий шлях керування вашими проектами? Це починається " +"тут." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_email_cc @@ -3951,6 +4119,8 @@ msgstr "Ел. пошта підписників" #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "We can add fields related to your business on any screen, for example:" msgstr "" +"Ми можемо додати поля, пов'язані з вашим бізнесом, на будь-якому екрані, " +"наприклад:" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3963,6 +4133,8 @@ msgid "" "We can implement custom reports based on your Word or GoogleDocs templates, " "for example:" msgstr "" +"Ми можемо застосувати власні звіти на основі ваших шаблонів Word або " +"GoogleDocs, наприклад:" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3970,6 +4142,8 @@ msgid "" "We hope this process helped you implement our project management " "application." msgstr "" +"Ми сподіваємося, що цей процес допоможе вам впровадити програму керування " +"проектами." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3977,6 +4151,8 @@ msgid "" "We've developed a super simple and efficient Chrome extension to enter your " "timesheets:

    " msgstr "" +"Ми створили надзвичайно просте та ефективне розширення Chrome, щоб увійти до" +" вашого табелю:

    " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3997,12 +4173,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "What is the difference between initial time estimation and final time spent?" -msgstr "" +msgstr "Яка різниця між початковою оцінкою часу та кінцевим часом?" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "What is the number of missed deadlines?" -msgstr "" +msgstr "Яка кількість пропущених термінів?" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -4012,19 +4188,19 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "What is their average number of working hours over the year?" -msgstr "" +msgstr "Яка їхня середня кількість робочих годин протягом року?" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_is_favorite msgid "Whether this project should be displayed on the dashboard or not" -msgstr "" +msgstr "Чи повинен цей проект відображатися на інформаційній панелі чи ні" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:40 #, python-format msgid "Work has started" -msgstr "" +msgstr "Робота розпочалася" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_resource_calendar_id @@ -4077,6 +4253,8 @@ msgid "" "You can also add a description to help your coworkers understand the meaning" " and purpose of the stage." msgstr "" +"Ви також можете додати опис, щоби допомогти своїм колегам зрозуміти зміст і " +"призначення етапу." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -4090,6 +4268,8 @@ msgstr "" msgid "" "You can even include any report in your dashboard for permanent access!" msgstr "" +"Ви навіть можете включити будь-який звіт на своїй інформаційній панелі для " +"постійного доступу!" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -4097,6 +4277,8 @@ msgid "" "You can learn more about Timesheets in the 'Use Timesheets' section of this " "planner." msgstr "" +"Ви можете дізнатись більше про Табелі у розділі \"Використання Табелів\" " +"цього планувальника." #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.act_project_project_2_project_task_all @@ -4104,6 +4286,8 @@ msgid "" "You can now manage your tasks in order to get things done efficiently. Track" " progress, discuss, attach documents, etc." msgstr "" +"Тепер ви можете керувати своїми завданнями, щоб ефективно працювати. " +"Відслідковувати прогрес, обговорювати, додавати документи тощо." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -4111,11 +4295,14 @@ msgid "" "You can reply directly to a message from you email software; the message and" " its attachments will be added to the Chatter." msgstr "" +"Ви можете безпосередньо відповісти на повідомлення з електронної пошти " +"вашого програмного забезпечення; повідомлення та його вкладення будуть " +"додані до чату." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "You can save your reports to easily reuse it later" -msgstr "" +msgstr "Ви можете зберегти свої звіти, щоб легко використовувати їх пізніше" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:547 @@ -4134,6 +4321,8 @@ msgid "" "project's tasks and then delete the project or simply deactivate the " "project." msgstr "" +"Ви не можете видалити проект, що містить завдання. Ви можете видалити всі " +"завдання проекту, а потім видалити проект або просто вимкнути проект." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -4148,7 +4337,7 @@ msgstr "Ваші завдання" #. module: project #: model:mail.template,subject:project.mail_template_data_module_install_project msgid "Your Odoo Project application is up and running" -msgstr "" +msgstr "Ваша Проект Odoo встановлений і працює" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -4163,7 +4352,7 @@ msgstr "Ваші проекти:" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all msgid "activate a sample project" -msgstr "" +msgstr "активувати зразок проекту" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -4173,7 +4362,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "e.g. Office Party" -msgstr "" +msgstr "напр., Офісна вечірка" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -4214,12 +4403,12 @@ msgstr "щоб описати
    свій досвід чи висунути #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all msgid "to play with." -msgstr "" +msgstr "грати з." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "using the above recommendations" -msgstr "" +msgstr "використовуючи наведені вище рекомендації" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -4227,13 +4416,15 @@ msgid "" "view of the HR module is the main tool to check, modify and confirm " "Timesheets." msgstr "" +"вид модуля Кадри є основним інструментом для перевірки, модифікації та " +"підтвердження Табелів." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "with Timesheet" -msgstr "" +msgstr "з табелем." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "you listed on the previous step" -msgstr "" +msgstr "ви вказали на попередньому кроці" diff --git a/addons/project/i18n/vi.po b/addons/project/i18n/vi.po index d5586f1ba80..4eff20daee0 100644 --- a/addons/project/i18n/vi.po +++ b/addons/project/i18n/vi.po @@ -3,7 +3,7 @@ # * project # # Translators: -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # fanha99 , 2017 # Thang Duong Bao , 2017 # thanh nguyen , 2017 @@ -17,14 +17,14 @@ # lam nguyen , 2017 # Duc Dao , 2017 # Binh Lam , 2017 -# Le Thi Van Thu , 2018 +# Thư Lê , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n" -"Last-Translator: Le Thi Van Thu , 2018\n" +"Last-Translator: Thư Lê , 2018\n" "Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1281,7 +1281,7 @@ msgstr "Cấu hình" #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:90 #, python-format msgid "Configuration options are available in the Settings app." -msgstr "" +msgstr "Cấu hình các tùy chọn có ở trong phần phân hệ Thiết lập." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1762,7 +1762,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_date msgid "Expiration Date" -msgstr "" +msgstr "Ngày hết hạn" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type_legend_priority diff --git a/addons/project/i18n/zh_TW.po b/addons/project/i18n/zh_TW.po index cd40ec73876..661077033f1 100644 --- a/addons/project/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/project/i18n/zh_TW.po @@ -3,17 +3,17 @@ # * project # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -137,15 +137,15 @@ msgid "" "

    Best regards,

    " msgstr "" "\n" -"

    Dear ${object.partner_id.name or 'customer'},

    \n" +"

    尊敬的 ${object.partner_id.name or 'customer'}：

    \n" "

    感謝您的詢問。

    \n" -"

    如果您有任何問題，請告訴我們。

    \n" -"

    Best regards,

    " +"

    如果您有任何疑問，請隨時與我們聯繫。

    \n" +"

    此致，

    " #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_delay_endings_days msgid "# Days to Deadline" -msgstr "＃截止日期" +msgstr "# 直至截止日期的天數" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_partner_task_count @@ -156,12 +156,12 @@ msgstr "# 任務" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_working_days_open msgid "# Working Days to Assign" -msgstr "" +msgstr "分配的工作日天數" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_working_days_close msgid "# Working Days to Close" -msgstr "" +msgstr "完成任務所需的工作日" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_nbr @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "%s (副本)" msgid "" "(Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks and issues. Do " "you want to proceed?" -msgstr "(Un)通過完成相關的任務和解決議題來達成專案的目標。您想繼續嗎？" +msgstr "(反)存檔一個專案會自動(反)存檔它的任務和問題。您想繼續？" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "- Odoo團隊" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "1. Learn about Tasks and Timesheets." -msgstr "" +msgstr "1. 瞭解任務和時間表。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -205,21 +205,21 @@ msgstr "2. 現在，我們花點時間來列出 您需要的專案:Assign the task to someone. You can create and invite a new user " "on the fly." -msgstr "將任務指派給某人。 您可以隨時創建和邀請新用戶" +msgstr "向某人分配任務。您可以隨時創建並邀請新使用者。" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:80 #, python-format msgid "Click the save button to apply your changes to the task." -msgstr "點選保存按鈕，您的更改將套用於任務上" +msgstr "點選保存按鈕 適用您對任務的更改。" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:48 #, python-format msgid "Drag & drop tasks between columns as you work on them." -msgstr "拖拉＆amp;於階段間透過拖拉之方式將任務之進度進行管理。" +msgstr "處理列時，可以在列間拖放任務。" #. module: project #. openerp-web @@ -227,19 +227,19 @@ msgstr "拖拉＆amp;於階段間透過拖拉之方式將任務之進度進 #, python-format msgid "" "Invite coworkers via email.
    Enter one email per line." -msgstr "通過電子信件邀請同事。
    每行輸入一個電子信件。" +msgstr "通過電子信件邀請同事。
    每行發送一個電子信件。" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:54 #, python-format msgid "Star tasks to mark team priorities." -msgstr "任務評等標記任務的優先等級。" +msgstr "星標記任務用於標識團隊優先級。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid " Person Responsible" -msgstr " 負責人員" +msgstr " 責任人" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:116 @@ -252,15 +252,15 @@ msgid "" "

    " msgstr "" "

    \n" -"檔案會做為附件上傳到您專案的任務與議題

    \n" -"以訊息或日誌發送一個附件檔案，並鏈接到您的專案。\n" +"文檔會做為附件上傳到您專案的任務和問題。

    \n" +"以信息或日誌發送一個附件文檔鏈接到您的專案。\n" "

    " #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:144 #, python-format msgid "

    Click to create a new project.

    " -msgstr "

    點選開啟一個新專案。

    " +msgstr "

    點選創建新專案。

    " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -275,19 +275,19 @@ msgstr " 網站即時聊天" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid " Website Live Chat on" -msgstr " 網站即時聊天" +msgstr " 網站線上客服啟動" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid " Email Our Project Expert" -msgstr " 發電子郵件給我們的專案專家" +msgstr " 發電子信件給我們的專案專家" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" " The Wrong Way to use" " projects:" -msgstr " The 錯誤的方法 來使用專案：" +msgstr " 錯誤的方法 來使用專案：" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -306,7 +306,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" " \n" -" 畫面設置\n" +" 螢幕定制\n" " " #. module: project @@ -345,7 +345,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"通過Chrom擴展\n" +"通過Chrome擴展\n" "" #. module: project @@ -358,7 +358,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" " \n" -" 工作流的設定\n" +" 工作流的定制\n" " " #. module: project @@ -398,6 +398,11 @@ msgid "" " Delay to close an Task\n" " " msgstr "" +"\n" +" \n" +" 練習 2
    \n" +" 延遲關閉任務 \n" +"    " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -430,7 +435,7 @@ msgstr "" msgid "" "NB: This will archive the selected tasks (Except " "the destination task)" -msgstr "" +msgstr "注意：此操作將歸檔所選任務（目標任務除外）" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -439,8 +444,8 @@ msgid "" " We have special options for unlimited number of customizations !\n" "     " msgstr "" -"聯繫我們客製您專屬的應用程序:
    \n" -" 我們有特別的設置去完成不限數量的個人化設定 !\n" +"聯繫我們定制您的應用:
    \n" +" 我們有特別的選項去完成不限數量的自定義設定 !\n" "     " #. module: project @@ -449,7 +454,7 @@ msgid "" "We are here to help you: if you don't succeed in achieving your favorite KPIs, contact us and we can help you create your custom reports.\n" " " msgstr "" -"我們需要您的協助：如果您無法實現自己最中意的KPI績效考核，請與我們聯繫，我們可以幫您創建屬於您自己的客製化報表。\n" +"我們來幫您：如果您無法實現自己喜歡的KPI績效考核，請與我們聯繫，我們可以幫您創建屬於您自己的自定義報表。\n" " " #. module: project @@ -459,9 +464,7 @@ msgid "" " Conclude the meeting with upbeat statements and positive input on project accomplishments. Always reinforce teamwork and encourage all member to watch out for each other to ensure the project is successful." msgstr "" " 休會 (5分鐘)\n" -" 用樂觀的陳述和積極投入專案取得的成績來總結會議。\n" -" 會議的目標在強化團隊精神，並鼓勵所有成員互相協助扶持\n" -" ，以確保該專案的成功。" +" 用樂觀的陳述和積極投入專案取得的成績來總結會議。始終加強團隊精神，並鼓勵所有成員互相監督，以確保該專案的成功。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -469,8 +472,8 @@ msgid "" " Critical items (10 min)\n" " Upon completing the project status review session, summarize the critical items." msgstr "" -" 關鍵事項 (10分鐘)\n" -" 完成專案狀態審查會議，總結關鍵事項。" +" 關鍵專案 (10分鐘)\n" +" 完成專案狀態審查會議，總結關鍵專案。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -478,6 +481,8 @@ msgid "" " New business tasks (5 min)\n" " You may have learned something during the week that affects the project. Share the news early in the meeting to help team members consider the task as you walk through the project status session. Not every task warrants spending time here, so keep discussions to a minimum." msgstr "" +"新的商業任務（5 分鐘）\n" +" 在這周您可能已經瞭解到影響專案的某些事物。在會議中提前共享消息以便幫助團隊成員在您瀏覽專案狀態會話時考慮任務。不是每一項任務授權都需要在這裡花費時間，所以將討論保持在一個最低限度內。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -497,6 +502,8 @@ msgid "" " Q&A and discussion time (10 min)\n" " Always give your team time to ask questions on tasks that were not discussed. This gives you another opportunity to reinforce key points that you've picked up during the week or discovered during the meeting." msgstr "" +"問答和討論時間（10 分鐘）\n" +" 總是給予您團隊時間以便對尚未討論的任務提問。這給您提供了另一個機會以便加強您在本周習得或在會議中發現的關鍵點。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -505,7 +512,7 @@ msgid "" " Let everyone know who is in attendance before starting. This is important for remote team members who have dialled in and will save you time later." msgstr "" " 點名(5分鐘)\n" -" 在開始之前，讓每個人都知道誰在場。這對於已經撥打的遠程團隊成員來說很重要，並且以後可以節省您的時間。" +" 讓每個人都知道誰在開始之前出現。這對通過遠程撥號參會的團隊成員非常重要的，並且會節約後面的時間。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -514,7 +521,7 @@ msgid "" " Always wrap up with a project status summary and a list of action items dentified in the meeting to help move the project along." msgstr "" " 總結和後續專案 (5 分鐘)\n" -" 總是在會議上即完成專案狀態摘要和後續行動列表，這可以有效的幫助推動專案進行。" +" 總是在會議上完成專案狀態摘要和行動項列表，以幫助沿推動專案進行。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -522,6 +529,8 @@ msgid "" "A great feature in Odoo is the integration of a Collaborative Notepad called Etherpad.
    \n" " It replaces the standard Description area in Tasks and is extremely useful for several cases." msgstr "" +"Odoo 一個很棒的功能是擁有稱為 Etherpad 的協同筆記本電腦的集成。
    \n" +" 它替代了任務中的標準描述區域，並且對多個實例都極其有用。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -534,6 +543,8 @@ msgid "" "Add a Deadline
    \n" " The deadline will help you determine if a task is progressing as expected and to anticipate its next update." msgstr "" +"添加截止日期
    \n" +" 截止日期將幫助您確定任務是否如預期一般進展並且可以預測其下一次的更新時間。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -554,7 +565,7 @@ msgid "" " To run an effective meeting, prepare participants beforehand. Inform them of how they are expected to contribute." msgstr "" "請參與者準備
    \n" -"若要召開有效的會議，事先讓參與者做好準備,告知他們您期望他們如何為專案作出貢獻。" +"若要召開有效的會議，事先讓參與者做好準備,告知對他們期望和他們可如何作出貢獻。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task @@ -567,13 +578,13 @@ msgid "" "Be careful about the messages you send
    \n" " Sending a message through Odoo will automatically send an email containing your message to all the followers including internal employees, external users or customers." msgstr "" -"請確認您要發送之訊息
    \n" -" 通過Odoo發送消息，將自動發送一封包含您的訊息的電子郵件給所有的訂閱者 ，包括內部員工，外部使用者或客戶。" +"請確認您要發送消息
    \n" +" 通過Odoo發送消息，將自動發送一封包含您的消息的電子信件給所有的訂閱者 ，包括內部員工、外部使用者或客戶。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Billing" -msgstr "開立單據" +msgstr "開單" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -582,14 +593,14 @@ msgid "" " Avoid Monday mornings as your regular meeting day; choosing to meet later in the week gives participants time to get ready for the meeting and to work toward specific objectives in the days that follow." msgstr "" "選擇最合適的日子
    \n" -" 避免星期一上午作為定期開會的日子;選擇相較於星期一上午較晚的時間，給與會者為會議做好準備，並在接下來的日子為指定的目標而工作。" +" 避免星期一上午作為定期開會的日子；選擇一周晚些時候給與會者為會議做準備，並在接下來的日子為指定的目標而努力。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "Click on 'Reporting' on the main menu and generate " "statistics relevent to each profiles:" -msgstr "點選 主選單上「報告」功能並生成和每個配置相關的統計:" +msgstr "點選主選單上」報告「功能並生成和每個簡介相關的統計:" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -602,6 +613,8 @@ msgid "" "Create tasks by email
    \n" " In Odoo, every project has an email alias. If you send an email to this alias, it will automatically create a task in the first stage of the project, with all the email recipients as its default followers." msgstr "" +"通過電子信件創建任務
    \n" +" 在 Odoo 中，每個專案都有一個電子信件別名。如果您向該別名發送電子信件，它將自動地在專案的第一階段創建任務，並且將所有的電子信件收件人將視為它的預設跟隨者。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_project @@ -625,7 +638,7 @@ msgid "" " Add keywords in the 'Task title' field, for example [Customer name] or [Website]. This will help you navigate and search through the dozens of tasks in your project." msgstr "" "定義一個命名規則
    \n" -"在'任務標題' 字段添加關鍵字, 例如[客戶名稱]或者 [網站]. 這個會幫助您更加容易的在專案中找尋及搜尋任務清單" +"在'任務標題' 字段添加關鍵字, 例如[客戶名稱]或者 [網站]。這會幫助您更加容易的在專案中巡航及搜尋大量的任務。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task @@ -647,7 +660,7 @@ msgstr "例如: " msgid "" "Exercise: Try to create a graph with the monthly evolution " "of the 'Average delay to close' of Tasks." -msgstr "" +msgstr "練習: 嘗試創建一個任務的「平均延遲關閉」的每月進度圖。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -662,6 +675,8 @@ msgid "" "Follow every meeting with a recap email\n" " As soon as the meeting is over, publish meeting minutes and distribute them along with the updated project schedule, task/action item matrix, and any other appropriate documents. Try to use the same template throughout meetings and improve it continuously." msgstr "" +"在每次會議後發送一封回顧電子信件 \n" +" 會議完畢後，發佈會議記錄並將它們與已更新的專案時間表、任務/操作專案矩陣、以及任何其他合適的文檔一起發佈。嘗試為整個會議使用相同的模板並且一直不斷改進它。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -669,6 +684,7 @@ msgid "" "Follow only what you need
    \n" " The simplest way to use notifications is to follow a whole project: you will receive notifications for all the new and existing tasks of a project." msgstr "" +"僅關注您所需內容 \\
    n 使用通知最簡單的方式是關注整個專案：您將收到有關專案中所有新增和現有任務的通知。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -678,14 +694,14 @@ msgstr "對於任務:" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Getting reports on what your employees are working on" -msgstr "獲得您的員工工作內容報告" +msgstr "獲取您的員工工作內容報告" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "Getting statistics on how much time a task takes to be " "completed" -msgstr "獲得任務需要多少時間完成的統計" +msgstr "獲取任務需要多少時間完成的統計" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -693,8 +709,8 @@ msgid "" "Have Clear Responsibilities
    \n" " The person assigned to a task is responsible for its progress and their avatar is displayed in Kanban view for quick reference. Of course, the responsibility for a task can change depending on its stage." msgstr "" -"清晰的職責分工
    \n" -"該項任務被指派的人負責這個任務的進度，負責人的圖像會在看板視圖上被顯示出來，而任務的負責人可能會隨著階段的不同而做改變。" +"有清晰的職責
    \n" +"任務被賦予的人負責這個任務的進度和其頭像會在看板視圖上被顯示出來作為快速參考。當然，任務的責任人會隨著階段的不同而改變。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -706,8 +722,8 @@ msgid "" "best way to work if you have diluted responsibilities for your Kanban " "stages." msgstr "" -"在 'Pull' 模式下, 準備進展到下一階段的任務由當前階段負責人標記為 『準備進入下一階段』 (使用狀態圖標) " -"。然後，下一階段的負責人接手該任務，並將它推進到下一個階段。如果您要減少員工於看板階段的負責範圍，這是最好的工作方法。" +"在 '拉' 模式下, 準備進展到下一階段的任務只是由目前階段負責人標記為 『準備下一階段』 (使用狀態圖標) " +"。然後，下一階段的負責人接手該任務，並將它推進到下一個階段。如果您減少看板階段的負責範圍，這是最好的工作方法。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -717,36 +733,36 @@ msgid "" "stage. This is a simple way to work but only functions well if you work " "alone." msgstr "" -"在 'Push' 模式下, 任務 (一旦他們滿足所有要求) " -"由當前階段負責人推向下一階段。這種簡單的方式只有在您獨自工作時才能運轉。" +"在 '推' 模式下, 任務 (一旦它們滿足所有要求) " +"由目前階段負責人推向下一階段。這種簡單的方式只有在您獨自工作時才能運轉。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Invoice your customers (every month)" -msgstr "為您的客戶開立發票 (每個月)" +msgstr "為您的客戶開具發票 (每個月)" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "Invoicing your customers on Time & Material projects" -msgstr "按時間和材料專案為客戶開具發票 " +msgstr "按時間和材料專案為您的客戶開具發票 " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "Message and communication history" -msgstr "訊息和溝通歷史" +msgstr "消息和溝通歷史" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Need help to structure your projects?
    " -msgstr "在專案開啟上需要幫忙嗎?
    " +msgstr "在構建您的專案時需要幫忙嗎?
    " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "Need help with Timesheets management? Contact us now:
    " -msgstr "需要幫助進行時間表管理嗎?現在就聯繫我們:
    " +msgstr "需要幫助管理時間表嗎?現在就聯繫我們:
    " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -757,7 +773,7 @@ msgstr "需要幫助定義您的專案嗎?現在就聯繫我們:Notes    " -msgstr "筆記" +msgstr "備註" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -766,7 +782,7 @@ msgid "" " As project manager, you also need to be fully prepared. There should be no surprises during the meeting. Surprises can undermine your ability to manage the project and cause team members to lose confidence in you." msgstr "" "自己也要做好準備
    \n" -"作為專案經理, 剛開始就需要做好準備. 不要在會議中給大家製造「驚喜」，這會消弱您對專案的管理能力，而成員們也會對您失去信心" +"作為專案經理, 您需要做好全面準備。不要在會議中給大家製造驚喜。驚喜會消弱您對專案的管理能力，並且另成員們對您失去信心。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_project @@ -776,12 +792,12 @@ msgstr "專案經理" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "Project:" -msgstr "專案" +msgstr "專案:" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Recommended actions:" -msgstr "推薦的動作：" +msgstr "推薦的行動：" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -789,11 +805,13 @@ msgid "" "Rely on the chatter
    \n" " Below every Task (or more generally, below every Document in Odoo) is an area called Chatter." msgstr "" +"依靠聊天
    \n" +" 在每個任務下（或者一般來說，在 Odoo 的每個文檔下）有一個稱為聊天的區域。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "Reported by" -msgstr "匯報" +msgstr "匯報人" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -801,11 +819,13 @@ msgid "" "Set Priorities
    \n" " The is used to indicate priority: in Kanban views, high priority Tasks will be displayed on top. This is particulary useful if you use a Scrum methodology to indicate the tasks for the week. Similarly to Status, you can change the meaning of the Star indicator from the Project Stages tab." msgstr "" +"設定優先級 \n" +" 用於顯示優先級
    ：在看板視圖中，高優先級任務將顯示在頂端如果您使用 Scrum 方法標明本周的任務，這將特別有用。同樣適用於狀態，您可以更改「專案階段」選項卡中星指標的含義。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Stages and Requirements for next stage:" -msgstr "專案階段和需求 (為了下一階段):" +msgstr "階段和需求 的下一階段:" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -813,27 +833,27 @@ msgid "" "Start with an answer.
    \n" " The worst question to ask is, \"What did you do this week?\" It invariably generates unnecessary, time-consuming dialogue from team members. Plus, you should already know what everyone on the team did during the week." msgstr "" -"從回答開始.
    \n" -"最不好的開頭是 \"這周您做了什麼?\" 這樣總是會產生不必要且浪費時間的對話。於會議開始前您應該已經知道專案小組成員本周已經做了什麼以及相關進度 。" +"從回答開始。
    \n" +"最不好的問題是 \"這周您做了什麼?\" 這樣總是會產生團隊成員不必要的、耗時的對話。而且，您已經應該知道每個成員本周已經做了什麼以及相關進度 。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "There are two ways of managing your Kanban stages:" -msgstr "有兩種方法來管理看板的階段:" +msgstr "有兩種方法來管理您的看板的階段:" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "To increase the efficiency of your Projects, you should " "have a look at some of our other apps:" -msgstr "為了增加專案的效率, 您應該看看我們其他的應用程式" +msgstr "為了增加您的專案效率, 您應該看看我們其他的apps：" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "To use Collaborative Notepads, simply activate the " "corresponding option in your" -msgstr "要用Collaborative Notepads, 只要簡單的啟用相應的選項於 " +msgstr "要用Collaborative Notepads, 只要簡單的激活相應的選項在您的" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -841,6 +861,8 @@ msgid "" "Use Status Indicator
    \n" " The Status indicator helps you manage Tasks by giving them one of 3 different colour: Grey, Green or Red. The meaning of these Statuses can be freely configured, for example:" msgstr "" +"使用狀態指標
    \n" +" 狀態指標通過給各種狀態三種不同顏色之一：灰色、綠色或紅色來幫助您管理任務。這些狀態的含義可以自由配置，例如：" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -848,16 +870,18 @@ msgid "" "Use Tags
    \n" " Tags are complementary to your project stages: they can work as a second level categorization which is very useful if you have a lot of Tasks to manage. Also, it becomes very easy to find Tasks by typing the Tag into the main Search bar." msgstr "" +"使用標籤
    \n" +" 標籤是您專案階段的補充：它們可以作為二級分類，如果您有許多任務要管理，那麼該分類非常有用。此外，通過在主搜尋欄中鍵入標籤，可以輕易找到任務。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "What Activities would you like to manage?" -msgstr "什麼樣的活動 讓您想要來管理?" +msgstr "什麼樣的活動 讓您想管理?" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "What do you expect from using Odoo Project?" -msgstr "從Odoo的專案功能中您所期望的是?" +msgstr "您對使用Odoo專案有什麼期望？" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -866,7 +890,7 @@ msgid "" " It can quickly become messy if everyone uses his own layout. Etherpad will allow you to create a basic template with a few titles and bullet points, making it much easier for everyone." msgstr "" "您有不同的書寫任務描述的使用者
    \n" -"如果每個人都用自己的佈局方式的話，專案很快就亂掉了。Etherpad能讓您創建一個基本帶有一些標題和要點的模板，這樣每個人工作起來就容易很多" +"如果每個人都用自己的佈局方式的話，很快就亂掉了。Etherpad能讓您創建一個基本帶有一些標題和要點的模板，這樣每個人工作起來就容易很多。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -875,7 +899,7 @@ msgid "" " Etherpad auto-saves the document at regular short intervals and users can permanently save specific versions at any time. Plus, a \"time slider\" feature also allows anyone to explore the history of the pad." msgstr "" "您必須要管理版本和追蹤變化
    \n" -"Etherpad在短時間內自動保存文件，而使用者可以永久的在任何時間保存特定的版本。另外，一個\"time slider\"能讓任何人可以查詢pad的歷史記錄" +"Etherpad在固定的短時間內自動保存文件並且使用者可以永久的在任何時間保存特定的版本。另外，一個\"時間滑塊\"能讓任何人查詢pad的歷史記錄。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -884,14 +908,14 @@ msgid "" " Etherpad allows users to simultaneously edit a text document, see all of the edits in real-time and with the ability to display each author's text in their own color." msgstr "" "您可以安排遠程會議
    \n" -"Etherpad能讓不同的使用者同時編輯同一個文件，可即時看到所有的編輯，並且還可以以不同顏色呈現每個編輯者之編輯或修改" +"Etherpad允許不同使用者同時編輯同一個文本文檔，可以即時看到所有的編輯並且還可以用不同的顏色呈現每個編輯者的文本。" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_alias_defaults msgid "" "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when " "creating new records for this alias." -msgstr "當創建別名的新記錄時，一個Python字典被提供作為預設值" +msgstr "當創建別名的新記錄時，一個Python字典將被評估以提供預設值。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -899,8 +923,8 @@ msgid "" "A project usually involves many stakeholders, be it the project's sponsor, resources, customers or external contractors. But the most important person in a project is usually the Project Manager.
    \n" " In Odoo, the Project Managers have the responsibility of managing the Kanban view: they ensure smooth progression of the projects, minimal downtime between stages and optimal work distribution between resources." msgstr "" -"一個專案通常涉及很多利害關係人，可能是專案的發起人、資源、客戶或外部承包商等等。但專案中最重要的人物通常是專案經理。\n" -"在Odoo中，專案經理擁有管理看板視圖的責任：他們保證專案順利進展，不同階段的最少的downtime以及最佳工作分配之間的資源" +"一個專案通常涉及很多利益相關者，它是專案的發起人、資源、客戶或外部承包商。但專案中最重要的人通常是專案經理。
    \n" +"在Odoo，專案經理擁有管理看板視圖的責任：他們保證專案順利進展，不同階段的最少的停擺時間和最佳工作分配之間的資源。" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_kanban_state @@ -910,6 +934,7 @@ msgid "" " * Red indicates something is preventing the progress of this task\n" " * Green indicates the task is ready to be pulled to the next stage" msgstr "" +"任務的看板狀態表明特殊狀況正對其產生影響： *灰色是預設狀況 * 紅色表明某些事物正在阻礙該任務的進程 * 綠色表明任務已經準備好進入下一階段" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -919,7 +944,7 @@ msgstr "接收信件來自" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Account Preferences" -msgstr "帳號優先選項" +msgstr "帳號首選項" #. module: project #. openerp-web @@ -933,24 +958,24 @@ msgstr "動作要有一個清晰的描述" msgid "" "Activate 'Allow invoicing based on timesheets' from the Human Resources " "Settings." -msgstr "『有效』能夠根據人資模組的工時表開立發票，該設定於人力資源模組中設定" +msgstr "在人力資源配置啟動 『允許根據工時表開立發票』。" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_active #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Activities" -msgstr "動態" +msgstr "活動" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.mail_activity_type_action_config_project_types #: model:ir.ui.menu,name:project.project_menu_config_activity_type msgid "Activity Types" -msgstr "動態類別" +msgstr "活動類型" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -964,14 +989,14 @@ msgstr "添加說明..." msgid "" "Add columns to configure stages for your tasks.
    e.g. " "Specification > Development > Done" -msgstr "增加列，為您的任務配置階段。
    如：規格訂定＆gt ; 產品開發＆gt ; 開發完成等" +msgstr "添加列以便配置任務階段。
    例如，規格 > 開發 > 完成" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:56 #, python-format msgid "Added in current sprint" -msgstr "添加到當前衝刺" +msgstr "添加到目前衝刺" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_stage_data_2 @@ -986,28 +1011,28 @@ msgstr "別名" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_alias_contact msgid "Alias Contact Security" -msgstr "別名聯絡人安全" +msgstr "別名聯繫人安全" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_alias_name msgid "Alias Name" -msgstr "別名名稱" +msgstr "別名" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_alias_domain msgid "Alias domain" -msgstr "網域別名" +msgstr "別名域名" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_alias_model_id msgid "Aliased Model" -msgstr "別名模組" +msgstr "別名模型" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:89 #, python-format msgid "All" -msgstr "所有" +msgstr "全部" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1015,29 +1040,27 @@ msgid "" "Also, lead by example. When your team members see how prepared you are it " "will reinforce the need for each of them to be prepared for status " "meetings." -msgstr "另外，以身作則。當您的團隊成員看到您為專案所做的準備時，他們也會從內心為每一次專案進度例會做好準備。" +msgstr "另外，以身作則。當您的團隊成員看到您為專案所做的準備時這會加強他們為每一次狀態例所做的準備。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "Alternatively, Timesheets can be added directly from Tasks by activating " "'Log work activities on tasks' in the" -msgstr "" -"另外，工時表要能直接的被添加在任務中，只有啟動'在任務上記錄工作活動'從\n" -"或者，可以通過在任務中激活“在任務中記錄工作活動”，直接從任務中添加時間表" +msgstr "另外，工時表能直接的被添加在任務中只要激活'在任務上記錄工作活動'從" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "An internal message will not send any email notification, but your message " "will still be displayed to every user that has access to the page." -msgstr "內部訊息不會發送任何電子郵件通知，但您的郵件仍然會顯示給每個有權訪問該頁面的用戶。" +msgstr "內部信件不會發送任何電子信件通知，但您的信息仍會被每個能登陸到這個頁面的所有使用者看到。" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_account_analytic_account #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_name msgid "Analytic Account" -msgstr "輔助核算項目" +msgstr "分析帳戶" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_line_ids @@ -1051,18 +1074,18 @@ msgid "" " follow your Project's 'Task Assigned' events. Then you'll be notified when" " a Task is created, and can manually decide if you want to be notified for " "its other events too." -msgstr "" +msgstr "限制接收通知數量的另一個好方法是只關注專案的「已分配任務」事件。然後在創建任務時將通知您，並且可以手動決定是否在其他事件中同樣通知您。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Archived" -msgstr "已存檔" +msgstr "已歸檔" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Assign to Me" -msgstr "" +msgstr "分配給我" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_date_start @@ -1090,7 +1113,7 @@ msgstr "分派給" #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Assigned to" -msgstr "指派予" +msgstr "分派給" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_date_assign @@ -1104,19 +1127,19 @@ msgid "" " You can define here labels that will be displayed for the state instead\n" " of the default labels." msgstr "" -"\n" -"在每個專案階段，員工可以設定狀態為「阻塞」或對該任務/議題為「任務可進入下一階段」。\n" -" 您可以在此定義將各種狀態所顯示的標籤，取代系統所預設之標籤。" +"在每一個階段，員工可以阻止或者讓任務／議題準備進入下一階段。\n" +" 您可以在此處定義為狀態顯示的標籤來替代 \n" +" 預設的標籤。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "Attachment" -msgstr "" +msgstr "附件" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_attachment_ids msgid "Attachment that don't come from message." -msgstr "" +msgstr "附件並非來源於消息。" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:109 @@ -1135,7 +1158,7 @@ msgstr "在Apple Store可用" msgid "" "Back at the office, the manager splits the customer's requests into several " "tasks and delegates them to several employees." -msgstr "回到辦公室，經理把客戶的需求分成幾個不同的任務然後分配給不同的員工" +msgstr "回到辦公室，經理把客戶的需求分成幾個不同的任務然後分配給幾個員工。" #. module: project #. openerp-web @@ -1242,7 +1265,7 @@ msgstr "取消" #: model:project.task.type,name:project.project_stage_3 #, python-format msgid "Cancelled" -msgstr "取消" +msgstr "已取消" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1256,12 +1279,12 @@ msgstr "在專案的階段頁面更改它們的階段" msgid "" "Choose a project name. (e.g. Website Launch, Product Development, " "Office Party, etc.)" -msgstr "選擇一個專案名稱。 （如：網站發布，產品開發，辦公室派對等）" +msgstr "選擇專案名稱。（例如，網站啟動、產品開發、公司聚會等）" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "Choose a Project Email" -msgstr "選擇專案郵件" +msgstr "選擇專案信件" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_subtask_project_id @@ -1269,7 +1292,7 @@ msgstr "選擇專案郵件" msgid "" "Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their " "default project (possibly the project itself)" -msgstr "選擇子任務項目，將啟用子任務並設置其預設專案（可能是專案本身）" +msgstr "選擇子任務專案將同時啟用子任務並設定其預設專案（可能是專案本身）" #. module: project #. openerp-web @@ -1283,7 +1306,7 @@ msgstr "清晰的描述和目的" #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:59 #, python-format msgid "Click on a card to get the details of the task." -msgstr "點選卡片查看任務細節。" +msgstr "點選卡片查看任務詳情。" #. module: project #. openerp-web @@ -1291,19 +1314,19 @@ msgstr "點選卡片查看任務細節。" #, python-format msgid "" "Click on the card to go to your project and start organizing tasks." -msgstr "點選卡片連結至您的專案並開始規劃任務。" +msgstr "點選卡進入到專案中並開始組織任務。" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:64 #, python-format msgid "Click on this button to modify the task." -msgstr "點選按鈕以修改任務。" +msgstr "點選此按鈕修改任務。" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.project_tags_action msgid "Click to add a new tag." -msgstr "點選創建一個新標籤." +msgstr "點選以創建一個新標籤。" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form @@ -1313,7 +1336,7 @@ msgstr "在任務管道點選添加階段" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all msgid "Click to create a new project.
    " -msgstr "點選創建新專案.
    " +msgstr "點選以創建新專案。
    " #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_color @@ -1351,31 +1374,31 @@ msgstr "公司的計量單位" #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config #: model:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Configuration" -msgstr "設置" +msgstr "配置" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:90 #, python-format msgid "Configuration options are available in the Settings app." -msgstr "可在模組的設定中找到配置選項。" +msgstr "配置選項在設定應用裡可用。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "Congratulations on choosing Odoo Project to help running your company more " "efficiently!" -msgstr "祝賀您選擇的odoo專案讓您的公司運營的更加有效" +msgstr "祝賀您選擇的odoo專案讓您的公司運營的更加有效！" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Congratulations, you're done !" -msgstr "恭喜，您已經完成了" +msgstr "恭喜，您已經完成了！" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Consulting mission" -msgstr "諮詢任務" +msgstr "咨詢使命" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_partner @@ -1384,7 +1407,7 @@ msgstr "諮詢任務" #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Contact" -msgstr "聯絡人" +msgstr "聯繫人" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_analytic_account_id @@ -1406,7 +1429,7 @@ msgstr "文案／設計" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_displayed_image_id msgid "Cover Image" -msgstr "" +msgstr "封面圖像" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified @@ -1416,17 +1439,17 @@ msgstr "創建" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "Create & Edit" -msgstr "" +msgstr "創建和編輯" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_create_date msgid "Create Date" -msgstr "建立日期" +msgstr "創建日期" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Create a Gantt chart with your projects tasks and deadlines" -msgstr "用專案任務和截止日期創建一張甘特圖" +msgstr "用您的專案任務和最後期限創建一張甘特圖" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_create_project @@ -1436,23 +1459,19 @@ msgstr "創建專案" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all_config msgid "Create a new project." -msgstr "創建一個新的專案" +msgstr "創建一個新的專案。" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_merge_wizard_create_new_task msgid "Create a new task" -msgstr "" +msgstr "創建一個新任務" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "Create a task by sending an email to a project alias with one of your " "colleagues in copy" -msgstr "" -"通過給專案的電子郵件別名發送一個抄有您的同事的電郵\n" -"\n" -"\\\n" -"透過發送一個電子郵件到專案別名以創建一個任務，並將您於信件中CC的同事加入訂閱者" +msgstr "通過給專案的電子信件別名發送一個抄有您的同事的電郵以創建任務" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1462,7 +1481,7 @@ msgstr "至少創建３個任務" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Create bills automatically based on Time & Material." -msgstr "根據時間＆amp；材料自動創建發票" +msgstr "根據時間和材料自動創建發票" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1476,7 +1495,7 @@ msgstr "創建專案" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_merge_wizard_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_create_date @@ -1484,7 +1503,7 @@ msgstr "建立者" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_merge_wizard_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1492,11 +1511,13 @@ msgid "" "Creating Tasks is the next step in managing your Projects.
    \n" " In Odoo, it is pretty straightforward, but here are some explanations you may find useful." msgstr "" +"創建任務是管理專案的下一步 。
    \n" +" 在 Odoo 中，十分直截了當，但是下面的一些解釋可能對您有幫助。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search msgid "Creation Date" -msgstr "建立日期" +msgstr "創建日期" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_credit @@ -1516,22 +1537,22 @@ msgstr "貨幣" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Current Timesheet" -msgstr "當前的工時表" +msgstr "目前的工時表" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks msgid "Current stage of the task" -msgstr "任務的當前階段" +msgstr "任務的目前階段" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "Current stage of this task" -msgstr "任務的當前階段" +msgstr "任務的目前階段" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.project_task_action_activity msgid "Currently there are not any activity scheduled." -msgstr "" +msgstr "目前，未計劃任何活動。" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:818 @@ -1572,7 +1593,7 @@ msgstr "客戶取消了修理" #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:72 #, python-format msgid "Customer has reported new issue" -msgstr "客戶匯報了新議題" +msgstr "客戶匯報了新問題" #. module: project #. openerp-web @@ -1584,12 +1605,12 @@ msgstr "客服找到一些新的議題" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Customer support tickets" -msgstr "客戶支持票" +msgstr "客戶支援票" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Customization" -msgstr "客制" +msgstr "定制" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_projects @@ -1599,13 +1620,13 @@ msgstr "儀表板" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Days" -msgstr "天數" +msgstr "天" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_date_deadline msgid "Deadline" -msgstr "截止日期" +msgstr "截止日" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_debit @@ -1624,7 +1645,10 @@ msgid "" " creation of the task, up to the closing of the task or issue.\n" " You will use these stages in order to track the progress in\n" " solving a task or an issue." -msgstr "定義在專案裡的步驟從創建任務，更新已結束的任務或議題。您將使用這些階段來追蹤解決任務或議題。" +msgstr "" +"定義專案裡將使用的步驟從\n" +"創建任務到結束任務或議題。\n" +"您將使用這些階段來追蹤解決任務或議題的進度。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban @@ -1637,7 +1661,7 @@ msgid "" "Depending on what you need and how you want to operate, there are several " "ways to work with Odoo. First, decide if you want to think in terms of " "tasks. Then, activate the Timesheets app if you need it." -msgstr "" +msgstr "根據您的需要和想要進行的操作，這裡有幾種使用 Odoo 的方式。首先，決定您是否想從任務的角度思考。然後，根據需要激活時間表應用。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1649,7 +1673,7 @@ msgstr "部署" #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:20 #, python-format msgid "Deployment" -msgstr "" +msgstr "部署" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_description @@ -1676,7 +1700,7 @@ msgstr "開發過程" #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified #, python-format msgid "Discard" -msgstr "捨棄" +msgstr "放棄" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_display_name @@ -1700,7 +1724,7 @@ msgstr "分配" #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:43 #, python-format msgid "Distribution is completed" -msgstr "分配完成" +msgstr "分銷已完成" #. module: project #. openerp-web @@ -1719,24 +1743,24 @@ msgstr "文檔" msgid "" "Don't create a Project for different locations (this could isolate teams " "that work at different locations)." -msgstr "不要依不同的地點創建專案（這可能會隔離在不同地點工作的團隊）。" +msgstr "不要給不同的地方創建不同的專案（這樣會使在不同地方工作的同事有隔離感）。 " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "Don't create a Project for each of your customers - this will be too " "complicated to manage properly." -msgstr "不要給您的每個客戶都創建一個專案－它會使您的管理過於複雜" +msgstr "不要給您的每個客戶創建一個專案－它會使您的管理更加複雜。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Don't hesitate to" -msgstr "不要猶豫做" +msgstr "不要猶豫去" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Don't hesitate to select only the events you are interested in!" -msgstr "不要有任何猶豫，直接選擇您喜歡的事件" +msgstr "不要有任何猶豫，直接選擇您喜歡的活動！" #. module: project #. openerp-web @@ -1754,14 +1778,14 @@ msgstr "完成" msgid "" "During a meeting, a customer asks a manager for a few modifications to a " "project." -msgstr "在會議期間，客戶要求經理對項目進行一些修改。" +msgstr "在會議中，客戶要求讓專案經理對專案做一些改動。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "Each employee will have his own task, while the manager will be able to " "follow the global progress in the Kanban view of the project." -msgstr "每個員工都有自己的任務，而專案經理將能夠在專案的看板視圖中關注專案整體的進展情況。" +msgstr "每個僱員都有自己的任務，同時專案經理能夠在看板視圖中追蹤查看專案的整體進度。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task @@ -1772,7 +1796,7 @@ msgstr "編輯任務" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_email_from msgid "Email" -msgstr "電郵" +msgstr "電子郵箱" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -1782,12 +1806,12 @@ msgstr "電郵別名" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_mail_template_id msgid "Email Template" -msgstr "郵件範本" +msgstr "電郵模板" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Emails" -msgstr "電子郵件" +msgstr "電子信件" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1798,7 +1822,7 @@ msgstr "結束" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_date_end #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_date_end msgid "Ending Date" -msgstr "期末日期" +msgstr "結束日期" #. module: project #: sql_constraint:project.project:0 @@ -1810,7 +1834,7 @@ msgstr "錯誤！專案的起始日期須大於結束日期。" msgid "" "Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the " "task is in draft state." -msgstr "預計完成任務的時間，通常由專案經理在任務處於規劃階段-草稿狀態時設置。" +msgstr "實行任務的估計時間，通常由專案經理在任務草稿階段時設定。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1818,8 +1842,8 @@ msgid "" "Even if there is no specific field in Odoo, it's important to define a person responsible for each stage of your Project.
    \n" " This person will have the responsibility for validating each stage and ensuring that the requirements to move to the next stage are met." msgstr "" -"即便在odoo中沒有特定的字段表明特定階段的負責人，但是指定專案中每個階段的負責人還是很重要的
    \n" -"這個人將會負責確認每個階段並且保證移向下一階段的各項條件都已經滿足" +"即便在Odoo中沒有特定的字段指明，但是指定您專案中每個階段的負責人還是很重要的。
    \n" +"這個人將會負責確認每個階段並且保證移向下一階段的各項條件都已經滿足。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1828,7 +1852,7 @@ msgid "" " Odoo allows you to customize every application and it's usually a good idea to customize screens to fit your project needs." msgstr "" "每個行業都是不同的。
    \n" -"odoo能讓您客制每種應用方式，並且針對自己專案的特殊需求客制化呈現之畫面" +"odoo能讓您定制每種應用並且通常針對自己專案的特殊需求定制螢幕呈現。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1840,24 +1864,24 @@ msgstr "例子" #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:75 #, python-format msgid "Expert advice has been requested" -msgstr "正在尋求專家意見" +msgstr "已經在請求專家建議" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_date msgid "Expiration Date" -msgstr "有效日期" +msgstr "到期日期" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type_legend_priority msgid "" "Explanation text to help users using the star on tasks or issues in this " "stage." -msgstr "" +msgstr "解釋文本用於幫助使用者在該階段的任務或問題上使用星標記。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search msgid "Extended Filters" -msgstr "進階過濾器" +msgstr "擴展篩選" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 @@ -1867,7 +1891,7 @@ msgstr "額外信息" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Extra useful for when you're with a customer or in a meeting." -msgstr "特別適用於與客戶或會議時的情境。" +msgstr "當您和客戶在一起或者在會議時候非常有用。" #. module: project #. openerp-web @@ -1886,14 +1910,14 @@ msgstr "最後的任務已經部署" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_fold msgid "Folded in Kanban" -msgstr "於看板畫面中折疊階段" +msgstr "在看板中折疊" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "" "Follow this project to automatically track the events associated to tasks " "and issues of this project." -msgstr "關注此專案的同時，追蹤此專案的任務和議題關聯的事件。" +msgstr "關注此專案的同時，追蹤此專案的任務和問題關聯的事件。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter @@ -1903,14 +1927,14 @@ msgstr "我關注的" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "For employees, the" -msgstr "例如，" +msgstr "對於用，" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "For example, risk and task owners should come prepared to share the status " "of their item and, ideally, a path to resolution." -msgstr "" +msgstr "例如，風險和任務所有者應該準備好共享他們專案的狀態，理想狀態下，還有解決途徑。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1926,7 +1950,7 @@ msgstr "" msgid "" "For the same reason, don't create a Project based on weeks or time (example:" " Scrum)." -msgstr "出於相同的原因，不要創建一個基於周期或者時間的專案（例如：Scrum）" +msgstr "同樣的理由，不要創建一個根據周或者時間的專案（例如：Scrum）" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings_module_project_forecast @@ -1936,7 +1960,7 @@ msgstr "預測" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Future Activities" -msgstr "未來活動" +msgstr "未來的活動" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_config @@ -1946,12 +1970,12 @@ msgstr "GTD" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Generate a timesheet report to attach to your customer invoices" -msgstr "產生工時報表，附加到您的客戶發票" +msgstr "生成工時表報表附到客戶發票上" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Get full synchronization with Odoo" -msgstr "與Odoo完全同步" +msgstr "用odoo完成全部的同步" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -1966,17 +1990,17 @@ msgstr "找到更多apps" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_label_tasks msgid "Gives label to tasks on project's kanban view." -msgstr "在專案看版上給任務標上標籤" +msgstr "在專案看版上給任務標籤標識。" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Projects." -msgstr "當顯示專案列表時，給出序列順序" +msgstr "當顯示專案列表時，給出序列順序。" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks." -msgstr "輸入序號，用於排序任務清單列表" +msgstr "當顯示任務列表時，給出序列順序。" #. module: project #. openerp-web @@ -1986,9 +2010,7 @@ msgid "" "Good job! Your completed the Project Management tour. You can continue with " "the implementation guide to help you setup Project Management in your" " company." -msgstr "" -"Good job!\n" -"您完成了專案管理之旅。您可以繼續使用實施指南來幫助您在公司中設置專案管理。" +msgstr "非常棒！您已經完成了專案管理之旅。您可以繼續使用實施指南以幫助您在公司建立專案管理。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -2003,23 +2025,23 @@ msgstr "綠色" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_legend_done msgid "Green Kanban Label" -msgstr "" +msgstr "綠色看板標籤" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "Green: the Task is ready for next stage (the job for this stage is complete)" -msgstr "綠色：任務可以進入下一階段（此階段的工作已經完成）" +msgstr "綠色：任務可以進入下一段（這一階段的工作已經完成）" #. module: project #: selection:project.task,kanban_state:0 msgid "Grey" -msgstr "" +msgstr "灰色" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_legend_normal msgid "Grey Kanban Label" -msgstr "" +msgstr "灰色看板標籤" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -2031,22 +2053,22 @@ msgstr "灰色：任務在進行中（有人還在做）" #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組按" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Here are some of the available customizations" -msgstr "有一些可用客制化" +msgstr "有一些可用定制化" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.act_project_project_2_project_task_all msgid "Here, you can create new tasks" -msgstr "在這裡您可以創建新的任務" +msgstr "在這裡，您可以創建新的任務" #. module: project #: selection:report.project.task.user,priority:0 msgid "High" -msgstr "" +msgstr "高" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_privacy_visibility @@ -2058,16 +2080,16 @@ msgid "" " if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by\n" " them or by someone of their company\n" msgstr "" -"掌握屬於目前專案的任務或議題的權限設定：\n" -" - 僅限受邀人員：員工只能看到後續的專案，任務或議題\n" -" - 所有員工都可以看到：員工可以看到所有專案，任務或議題(僅公司內部)\n" -" - 通過下列顧客可見：員工看到一切;如果網站功能被開啟，外\n" -" 部用戶使用者之公司或其屬下員工可能會看到專案，任務或議題\n" +"保持目前專案任務或問題的可見性：\n" +"- 僅根據邀請：員工只能查看關注的專案、任務或問題 \n" +"- 所有員工可見：員工可查看所有專案、任務或問題 \n" +"- 僅關注的客戶可見：員工可查看一切；\n" +" 如果網站已激活，門戶使用者可查看自己或其公司其他人關注的專案、任務或問題\n" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Hours" -msgstr "" +msgstr "小時" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:730 @@ -2083,73 +2105,73 @@ msgstr "我來做" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_alias_parent_thread_id msgid "" "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task" " creation alias)" -msgstr "上級記錄ID支援別名(例如:專案支援任務創建別名)" +msgstr "上級記錄ID支援別名(例如：專案支援任務創建別名)" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:104 #, python-format msgid "Idea has been transformed into concrete actions" -msgstr "想法已經被轉換為具體的行動上" +msgstr "主意已經被轉換為實際行動" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:103 #, python-format msgid "Idea is fully explained" -msgstr "想法已被充分解釋" +msgstr "主意已全面解釋" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Ideally, a person should only be responsible for one project." -msgstr "理想情況下，一個人只能對一個專案負責。" +msgstr "在理想情況下，一個人只能對一個專案負責。" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:96 #, python-format msgid "Ideas" -msgstr "想法/創意" +msgstr "創意" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Identify problems and blocking points more easily" -msgstr "定義議題和阻塞點更加容易" +msgstr "辨認議題和阻塞點更加容易" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type_mail_template_id msgid "" "If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches " "this step." -msgstr "若於此設置客戶之電子郵件位址，當任務或問題到達此階段時，將自動發送訊息至客戶電子信箱位址。" +msgstr "當任務或問題到達這一步時，設定的電子信件將發送給客戶。" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_active msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the project " "without removing it." -msgstr "如果將啟用取消，將可以不用刪除就隱藏專案" +msgstr "如果有效字段設為否，可以不用刪除就隱藏專案。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "If you don't want to receive email notifications, you can uncheck the option" " in your" -msgstr "如果您不想接收電子郵件通知，您可以於勾選單中取消您的選項" +msgstr "如果您不想接收通知信件，您可以在您的選項不勾選" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "If you want to limit access for certain users or customers, simply use the " "Privacy / Visibility settings in the Project Settings." -msgstr "如果要限制某些用戶或客戶的訪問權限，只需使用“專案設置”中的“隱私/權限”設置即可。" +msgstr "如果您想限制某些使用者或者客戶的權限，就可以在專案設定中使用隱私／可視性設定。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -2157,7 +2179,7 @@ msgid "" "If you work on a Time & Material project, you'll probably want to " "extract a Timesheet of the tasks to invoice directly to the customer. To do " "that:" -msgstr "" +msgstr "如果您處理時間和材料專案，您可能想要提取任務時間表以便直接向客戶開發票。為此：" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -2240,7 +2262,7 @@ msgstr "進行中" #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:80 #, python-format msgid "Incoming" -msgstr "入向" +msgstr "入庫" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_planned_hours @@ -2253,33 +2275,33 @@ msgid "" "Internal email associated with this project. Incoming emails are " "automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue " "Tracker module is installed)." -msgstr "和這個專案相關的內部郵件。收件會自動的同步為任務（或者是議題，如果issue模組已經安裝過）" +msgstr "與這個專案相關的內部信件。收件會自動的與任務同步（或者是可選的議題，如果議題追蹤模組已經安裝了）。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "Internal notes are messages that will appear in the Chatter but will not be " "notified in Odoo's Inbox." -msgstr "內部筆記是將出現在Chatter中的消息，但不會在Odoo的收件箱中通知。" +msgstr "內部提示會顯示在Chatter中但是不會通知到odoo的收件箱。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_tags_search_view msgid "Issue Version" -msgstr "議題版本" +msgstr "問題版本" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:73 #, python-format msgid "Issue is being worked on" -msgstr "議題正在解決中" +msgstr "問題正在解決中" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:76 #, python-format msgid "Issue is resolved" -msgstr "議題處理完成了" +msgstr "議題被解決掉了" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -2290,8 +2312,8 @@ msgid "" " as milestones that have been met or are ahead of schedule. This will make " "participants feel motivated to engage in the conversation." msgstr "" -"最好從一個\"專案進度狀況回顧\"開始，例如\"我們晚了兩周\"\"我們還在預算範圍內\" 或者 " -"\"根據流程我們已經完成一半了\"當然您也可以，用積極的消息開始一個會議，例如：目前我們還在跟著原定計劃走或者走在計劃前面。這會使與會者願意參與到會話中" +"最好從一個\"專案回答\"開始，例如：\"我們晚了兩周\"，「我們還在預算範圍內\" 或者 " +"\"根據流程模式我們已經完成一半了\"。當然您也可以，用積極的消息開始一個會議，例如：里程碑已經完成或者計劃前實現。這會驅使與會者願意參與到會話中。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -2299,6 +2321,8 @@ msgid "" "It is time to think about how you will transform your activities into real projects in Odoo.
    \n" " For that, the most important part is defining the stages of your projects. Stages are the different steps a task can go through, from its creation to its ending. They will appear in what we call the 'Kanban' view of your projects." msgstr "" +"是時候考慮在 Odoo 中如何將活動轉變為真正的專案。
    \n" +" 為此，最重要的部分是定義專案的各個階段。階段是指任務所經歷的不同步驟，從創建到結束。它們將出現在您專案的「看板」視圖中。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -2306,14 +2330,14 @@ msgid "" "It's essential to be clear about why you want to use Odoo Project and what your goals are.\n" " Indeed, there are many ways to manage a project, to find the best one for you, you need to know exactly what you want to achieve. And later on, we will hopefully transform your objectives into real improvements for your company." msgstr "" -"有必要知道為什麼您想用odoo和您的目的是什麼。\n" -"確實，有很多方式來管理專案，為了找到最適合您的那一種，您需要清楚的知道您想要達到什麼目的，我們希望將您的目標轉化為您公司的真正改進。" +"有必要知道為什麼您想用odoo專案和您的目標是什麼。\n" +"確實，有很多方式來管理專案，為了找到最適合您的那一種，您需要清楚的知道您想要達到什麼目的。然後，我們希望幫您公司把您的目標轉化為真正的改進。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "It's for logging every change, event or message related to the Document." -msgstr "用來記錄文檔相關的每次變動，時間，或者信息" +msgstr "用來記錄文檔相關的每次變動、時間或者信息" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -2321,17 +2345,17 @@ msgid "" "It's usually a good idea to take time to analyze your tasks once a year. " "Here are some KPIs you should take a look at. Ask yourself 'How can they be " "improved?'" -msgstr "" +msgstr "每年花費一定的時間來分析您的任務通常是一個不錯的選擇。您應該查看以下一些 KPI。問自己「如何對其進行改進？」" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_legend_blocked msgid "Kanban Blocked Explanation" -msgstr "看板阻塞說明" +msgstr "看板阻塞解釋" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_legend_normal msgid "Kanban Ongoing Explanation" -msgstr "看板進展中說明" +msgstr "看板進展說明" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -2363,7 +2387,7 @@ msgstr "持續跟進信息和會話" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Know what my employees are working on" -msgstr "知道我的員工在做什麼" +msgstr "知道我的僱員在做什麼" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form @@ -2378,7 +2402,7 @@ msgstr "最後信息" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:86 @@ -2395,7 +2419,7 @@ msgstr "最後階段更新" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_write_date @@ -2403,33 +2427,33 @@ msgstr "最後更新：" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_merge_wizard_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Late Activities" -msgstr "最後活動" +msgstr "晚活動" #. module: project #: model:web.planner,tooltip_planner:project.planner_project msgid "" "Learn how to better organize your company using Projects, Tasks and " "Timesheets." -msgstr "" +msgstr "瞭解如何使用專案、任務和時間表更好地組織您的公司。" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:18 #, python-format msgid "Let's create your first project." -msgstr "創建第一個專案." +msgstr "創建您第一個專案。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "" "Lets the company customize which Pad installation should be used to link to " "new pads (for example: http://etherpad.com/)." -msgstr "" +msgstr "允許公司定制要使用何種 Pad 安裝鏈接到新的 pad 中（例如：http://etherpad.com/）。" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_analytic_account_id @@ -2437,47 +2461,47 @@ msgid "" "Link this project to an analytic account if you need financial management on" " projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost " "and revenue analysis, timesheets on projects, etc." -msgstr "如果您需要對專案進行財務管理，請將此專案鏈接到分析帳戶。它使您能夠將項目與預算，計劃，成本和收入分析，項目時間表等連接起來。" +msgstr "如果您需要專案的財務管理，鏈接此專案到一個分析帳戶。它能讓您鏈接預算、規劃、成本和收入分析、專案工時表等到專案。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "List, plan and track things to do" -msgstr "列表，計劃和追蹤要做的事情" +msgstr "列出、計劃和追蹤要做的事情" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 #: selection:report.project.task.user,priority:0 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "低" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_attachment_ids msgid "Main Attachments" -msgstr "" +msgstr "主要附件" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Manage your resources with Gantt charts" -msgstr "" +msgstr "使用甘特圖管理您的資源" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter #: model:res.groups,name:project.group_project_manager msgid "Manager" -msgstr "管理員" +msgstr "經理" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "Managing a group of people, a team or a department (example: R&D team, " "HR Department, etc.)" -msgstr "管理一群人，一個團隊或者一個部門（例如:研發部門，人資部門等等）" +msgstr "管理一群人、一個團隊或者一個部門（例如：研發部門、人資部門等等）" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "Managing long projects that span over many months and/or need Timesheets." -msgstr "管理跨越多個月或者需要工時表的長期專案。" +msgstr "管理跨越多個月和／或者還需要工時表的長期專案。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -2488,43 +2512,42 @@ msgid "" "stages and tasks you want to be informed about. Fortunately, Odoo Project " "has many levels of notifications and messages you can choose from." msgstr "" -"管理通知是必要的：太少您可能會錯過重要的信息，太多您又會得到太多不必要的信息，加重您的負擔。\n" -"關鍵是在專案階段和您想被通知到的任務中找一個平衡點。幸運的是，Odoo專案有很多級別的通知和信息您可以來選擇" +"管理通知是必要的：太少您可能會錯過重要的信息，太多您又會得到太多不必要的信息。秘訣在於在專案階段和您想被通知到的任務中找一個平衡點。幸運的是，Odoo專案有很多級別的通知和信息供您選擇。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Marketing Department" -msgstr "市場部門" +msgstr "市場行銷部門" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_favorite_user_ids msgid "Members" -msgstr "成員" +msgstr "會員" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.project_task_actions_act_window_merge_tasks msgid "Merge Selected Tasks" -msgstr "" +msgstr "合併所選的任務" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_task_merge_wizard_form msgid "Merge Tasks" -msgstr "" +msgstr "合併任務" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_merge_wizard_target_task_id msgid "Merge into an existing task" -msgstr "" +msgstr "融入現有的任務" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "More efficient communication between employees" -msgstr "員工之間更有效的溝通" +msgstr "僱員間的質檢更加有效的溝通" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "My Activities" -msgstr "我的動態" +msgstr "我的活動" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter @@ -2534,17 +2557,17 @@ msgstr "我的收藏夾" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "My Followed Tasks" -msgstr "" +msgstr "我關注的任務" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.project_task_action_activity msgid "My Next Activities" -msgstr "" +msgstr "我的後續活動" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "My Tasks" -msgstr "" +msgstr "我的任務" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:31 @@ -2557,7 +2580,7 @@ msgstr "名稱" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Name of the tasks :" -msgstr "" +msgstr "任務名稱：" #. module: project #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_10 @@ -2584,7 +2607,7 @@ msgstr "需要功能或者技術幫助" #: model:project.task.type,name:project.project_stage_data_0 #, python-format msgid "New" -msgstr "新增" +msgstr "新建" #. module: project #. openerp-web @@ -2596,7 +2619,7 @@ msgstr "新加的修理" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_merge_wizard_target_task_name msgid "New task name" -msgstr "" +msgstr "新的任務名稱" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:30 @@ -2609,13 +2632,13 @@ msgstr "最新" #: model:ir.ui.menu,name:project.project_task_menu_activity #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_task_view_tree_activity msgid "Next Activities" -msgstr "下一個動態" +msgstr "下一步活動" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:775 #, python-format msgid "No Subject" -msgstr "" +msgstr "無主題" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 @@ -2649,17 +2672,17 @@ msgstr "通知" #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:43 #, python-format msgid "Now that the project is set up, create a few tasks." -msgstr "現在專案已經建立，可以開始創建一些任務了!。" +msgstr "現在專案設定完畢，創建幾個任務。" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_report_project_task_user_working_days_open msgid "Number of Working Days to Open the task" -msgstr "" +msgstr "打開任務的工作天數" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_report_project_task_user_working_days_close msgid "Number of Working Days to close the task" -msgstr "" +msgstr "結束任務的工作天數" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_doc_count @@ -2678,12 +2701,7 @@ msgid "" " everyone in your company. Follow how things progress, see when things are stuck, know\n" " who's in charge, all in one place." msgstr "" -"Odoo專案是一個能讓公司中所有人能看到專案中任務和活動的方法\n" -"跟進事情的進展，事情被困住，知道誰在負責，全部都在一個地方能看到\n" -"\n" -"\n" -"Odoo項目是一種超快，簡單的方式，讓您的公司內的每個人都可以看到您的活動和任務。\n" -"了解事情的進展情況，在一個地方可以查詢專案目前在什麼狀況，知道誰在負責，。" +"Odoo專案是一個能讓公司所有人能看到您的任務和活動的非常快和容易的方法。跟進事情的進展，事情被困住，知道誰在負責，全部都在一個地方能看到。" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task @@ -2691,7 +2709,7 @@ msgid "" "Odoo's project management allows you to manage the pipeline of your tasks " "efficiently. You can track progress, discuss on tasks, attach documents, " "etc." -msgstr "Odoo專案管理允許您管理您的任務以及有效的專案。您可以追蹤進展，任務狀態，附加文件等方面進行討論。" +msgstr "Odoo專案管理允許您有效的管理您任務的管道。您可以追蹤進展、討論任務，附加文件等。" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:200 @@ -2706,7 +2724,7 @@ msgid "" "Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be " "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the " "creation of new records completely." -msgstr "所有傳入郵件將被附加到的線索（記錄）的可選標識，即使它們沒有回复。如果設置，這將完全阻止新記錄的創建。" +msgstr "所有收件都將附上一條線程（記錄）選配的ID，即使它們不曾回覆過它。如果設定了，這個將完全阻止新記錄的創建。" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all @@ -2723,13 +2741,13 @@ msgstr "組織會議" msgid "" "Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for " "internal, personal or customer projects." -msgstr "為企業內部，個人或客戶專案規畫專案活動（計劃任務，跟踪問題，發票時間表）。" +msgstr "組織內部的、個人的或者客戶專案的活動（計劃任務，跟進議題，給工時表開立發票）。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "Organize your company, from personal tasks to collaborative meeting minutes." -msgstr "組織公司，從個人任務到協作會議記錄。" +msgstr "組織您的公司，從個人任務至協同會議紀要。" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft @@ -2742,7 +2760,7 @@ msgstr "拖期任務" msgid "" "Override the default value displayed for the blocked state for kanban " "selection, when the task or issue is in that stage." -msgstr "當任務或者議題處於此階段時，覆蓋為看板選擇的阻塞狀態顯示的預設值。" +msgstr "當任務或者議題在這個階段的時候，覆蓋看板選擇中顯示阻塞狀態的預設的值。" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_legend_done @@ -2750,7 +2768,7 @@ msgstr "當任務或者議題處於此階段時，覆蓋為看板選擇的阻塞 msgid "" "Override the default value displayed for the done state for kanban " "selection, when the task or issue is in that stage." -msgstr "當任務或問題處於該階段時，覆蓋為看板選擇的完成狀態顯示的預設值。" +msgstr "當任務或者議題在這個階段的時候，覆蓋看板選擇中顯示阻塞狀態的預設的值。" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_legend_normal @@ -2758,12 +2776,12 @@ msgstr "當任務或問題處於該階段時，覆蓋為看板選擇的完成狀 msgid "" "Override the default value displayed for the normal state for kanban " "selection, when the task or issue is in that stage." -msgstr "當任務或問題處於該階段時，覆蓋為看板選擇的正常狀態顯示的預設值。" +msgstr "當任務或者議題在這個階段的時候，覆蓋看板選擇中顯示阻塞狀態的預設的值。" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_alias_user_id msgid "Owner" -msgstr "擁有者" +msgstr "所有者" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_alias_parent_model_id @@ -2790,9 +2808,7 @@ msgid "" " necessarily the model given by alias_model_id (example: project " "(parent_model) and task (model))" msgstr "" -"上級模型擁有此別名。擁有別名參考的模型\n" -"並不一定是來自alias_model_id的模型。\n" -"例如：項目(parent_model)和任務(模型)" +"上級模型擁有別名。擁有別名參照的模型不必是alias_model_id給出的模型 (例如：專案(parent_model)和任務 (model))" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -2802,7 +2818,7 @@ msgstr "計劃那天的活動" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_web_planner msgid "Planner" -msgstr "計畫" +msgstr "計劃" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:887 @@ -2810,7 +2826,7 @@ msgstr "計畫" msgid "" "Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want " "to delete." -msgstr "請刪除鏈接到您要刪除的帳戶的項目中的現有任務。" +msgstr "請刪除鏈接到您想刪除的科目的專案中的任務。" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_alias_contact @@ -2820,10 +2836,10 @@ msgid "" "- partners: only authenticated partners\n" "- followers: only followers of the related document or members of following channels\n" msgstr "" -"使用信件過濾器(mailgateway)在文件發布消息時之策略。\n" -"- everyone: 任何人都可以提交\n" -"- partners: 只有認證過的合作夥伴\n" -"- followers: 只有相關文件或下列群組成員的訂閱者\n" +"通過信件網關在文檔上提交一個消息的政策。\n" +"- 任何人: 任何人都可以提交\n" +"- 合作夥伴: 只有認證過的合作夥伴\n" +"- 跟隨者: 只有相關文件或下列頻道成員的跟隨者\n" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -2860,7 +2876,7 @@ msgstr "產品或者軟體版本" #: model:res.request.link,name:project.req_link_project #, python-format msgid "Project" -msgstr "項目" +msgstr "專案" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_project @@ -2881,7 +2897,7 @@ msgstr "專案個數" #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Project Manager" -msgstr "" +msgstr "專案經理" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -2890,17 +2906,17 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Project Name" -msgstr "" +msgstr "專案名稱" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Project Settings" -msgstr "" +msgstr "專案設定" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Project Settings." -msgstr "專案設定" +msgstr "專案設定。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_graph @@ -2912,12 +2928,12 @@ msgstr "專案任務" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_company_project_time_mode_id #: model:ir.model.fields,field_description:project.project_time_mode_id_duplicate_xmlid msgid "Project Time Unit" -msgstr "" +msgstr "專案時間單位" #. module: project #: model:res.request.link,name:project.req_link_task msgid "Project task" -msgstr "" +msgstr "專案任務" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj @@ -2927,7 +2943,7 @@ msgstr "專案任務" #. module: project #: model:ir.actions.server,name:project.ir_actions_server_project_sample msgid "Project: Activate Sample Project" -msgstr "" +msgstr "專案：激活示例專案" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_all @@ -2948,12 +2964,12 @@ msgstr "專案" #. module: project #: model:mail.channel,name:project.mail_channel_project_task msgid "Projects & Tasks" -msgstr "專案 & 任務" +msgstr "專案和任務" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings_module_rating_project msgid "Rating on Tasks" -msgstr "" +msgstr "任務評級" #. module: project #: model:project.task,legend_done:project.project_task_1 @@ -2986,19 +3002,19 @@ msgstr "" #: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_data_1 #: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_data_2 msgid "Ready for Next Stage" -msgstr "" +msgstr "下一階段就緒" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:41 #, python-format msgid "Ready for layout / copywriting" -msgstr "為佈局／版權準備" +msgstr "為佈局／撰寫做好準備" #. module: project #: selection:report.project.task.user,state:0 msgid "Ready for next stage" -msgstr "準備好下一個階段" +msgstr "下一階段就緒" #. module: project #. openerp-web @@ -3044,12 +3060,12 @@ msgstr "接收 ${object.name}" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_alias_force_thread_id msgid "Record Thread ID" -msgstr "記錄線索ID" +msgstr "記錄線程ID" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Record's Colour" -msgstr "" +msgstr "記錄的顏色" #. module: project #: selection:project.task,kanban_state:0 @@ -3059,7 +3075,7 @@ msgstr "紅色" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_legend_blocked msgid "Red Kanban Label" -msgstr "" +msgstr "紅色看板標籤" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3113,7 +3129,7 @@ msgstr "修理完成" #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_report #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Reporting" -msgstr "報表" +msgstr "報告" #. module: project #. openerp-web @@ -3145,42 +3161,42 @@ msgstr "Scrum方法論" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_management msgid "Search" -msgstr "搜索" +msgstr "搜尋" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:92 #, python-format msgid "Search (in Content)" -msgstr "" +msgstr "搜尋（在內容）" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Search Project" -msgstr "搜索專案" +msgstr "搜尋專案" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:96 #, python-format msgid "Search in All" -msgstr "" +msgstr "在全部範圍內搜尋" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:94 #, python-format msgid "Search in Customer" -msgstr "" +msgstr "在客戶中搜尋" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:93 #, python-format msgid "Search in Messages" -msgstr "" +msgstr "在消息中搜尋" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:95 #, python-format msgid "Search in Stages" -msgstr "" +msgstr "在階段中搜尋" #. module: project #. openerp-web @@ -3192,13 +3208,13 @@ msgstr "選擇" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Send an alert when a task is stuck in red for more than a few days" -msgstr "當一個任務被卡住變紅幾天後發送提醒" +msgstr "當一個任務被卡住變紅幾天後發送一個警告" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "Send an automatic confirmation to all emails sent to your customer support" -msgstr "" +msgstr "針對向您的客戶支援發送的所有電子信件，發送自動確認" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_sequence @@ -3230,7 +3246,7 @@ msgstr "設定一張封面圖像" #: model:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban msgid "Settings" -msgstr "設置" +msgstr "設定" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3250,14 +3266,14 @@ msgstr "在儀表板顯示專案" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "顯示在今天之前的下一個行動日期的所有記錄" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "So if you're looking for the history of a Task, or the latest message on a " "Task, simply go to the corresponding Document and you'll find it!" -msgstr "" +msgstr "因此如果要查找一個任務的歷史或者一個任務的最新消息，只要進入對應文檔即可找到！" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3269,14 +3285,14 @@ msgstr "軟體開發" #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:16 #, python-format msgid "Specification" -msgstr "" +msgstr "規格" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:24 #, python-format msgid "Specification is validated" -msgstr "規範是可用的" +msgstr "規格是可用的" #. module: project #. openerp-web @@ -3288,7 +3304,7 @@ msgstr "任務的規範被寫下來了" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Split your tasks to organize your work into sub-milestones" -msgstr "" +msgstr "拆分您的任務以將您的工作組織到子里程碑中" #. module: project #. openerp-web @@ -3311,7 +3327,7 @@ msgstr "階段" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_stage msgid "Stage Changed" -msgstr "" +msgstr "階段已改變" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -3321,28 +3337,28 @@ msgstr "階段描述和工具提示" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_name msgid "Stage Name" -msgstr "" +msgstr "階段名稱" #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_stage msgid "Stage changed" -msgstr "" +msgstr "階段已改變" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config_project msgid "Stages" -msgstr "" +msgstr "階段" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Starred" -msgstr "已加星號" +msgstr "星標" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_legend_priority msgid "Starred Explanation" -msgstr "" +msgstr "帶星標的說明" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3363,12 +3379,12 @@ msgstr "起始日期" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_subtask_project_id #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_subtask_project_id msgid "Sub-task Project" -msgstr "子任務項目" +msgstr "子任務專案" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_subtask_count msgid "Sub-task count" -msgstr "子任務數" +msgstr "子任務次數" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.project_task_action_sub_task @@ -3381,7 +3397,7 @@ msgstr "子任務" #. module: project #: sql_constraint:project.tags:0 msgid "Tag name already exists !" -msgstr "標籤名稱已經存在！" +msgstr "標籤名已存在!" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.project_tags_action @@ -3395,12 +3411,12 @@ msgstr "標籤" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_tags msgid "Tags of project's tasks" -msgstr "" +msgstr "專案任務的標籤" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_merge_wizard_target_project_id msgid "Target Project" -msgstr "" +msgstr "目標專案" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task @@ -3409,7 +3425,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Task" -msgstr "" +msgstr "任務" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task @@ -3430,7 +3446,7 @@ msgstr "受阻的任務" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Task Management" -msgstr "" +msgstr "任務管理" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_new @@ -3454,12 +3470,12 @@ msgstr "任務準備" #: model:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit #: model:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_tree msgid "Task Stage" -msgstr "" +msgstr "任務階段" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_stage msgid "Task Stage Changed" -msgstr "" +msgstr "任務階段已改變" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_name @@ -3530,7 +3546,7 @@ msgstr "任務可以到下一階段了" #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_tree2 msgid "Tasks" -msgstr "" +msgstr "任務" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree @@ -3546,7 +3562,7 @@ msgstr "任務分析" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_type_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_search msgid "Tasks Stages" -msgstr "" +msgstr "任務階段" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3556,38 +3572,38 @@ msgstr "任務分析" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "Tasks are the main mechanism in Odoo and are activated by default." -msgstr "任務是Odoo專案模組中的主要功能，預設情況下是啟用的。" +msgstr "任務是Odoo中主要的機制並且預設有效的。" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user msgid "Tasks by user and project" -msgstr "項目和使用者的任務" +msgstr "專案和使用者的任務" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_merge_wizard_task_ids msgid "Tasks to Merge" -msgstr "" +msgstr "要合併的任務" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:50 #, python-format msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "測試" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:58 #, python-format msgid "Test is OK, need to document" -msgstr "測試好了，需要進一步文檔化" +msgstr "測試好了，需要記錄" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:19 #, python-format msgid "Testing" -msgstr "" +msgstr "測試" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3599,17 +3615,17 @@ msgid "" " mean it's always a good idea: let's start by helping you understand what " "can be a good project." msgstr "" -"Odoo專案應用程序可用於管理許多活動，從新產品的開發到客日常的客戶服務。用一些創造力，它甚至能用來管理市場營銷溝通或者個人專案。但是它可以做並不意味著它總是一個好的主意：讓我們來幫助您理解什麼是好的專案" +"Odoo專案應用可用於管理許多活動，從新產品的開發到日常的客戶支援。用一些創造力，它甚至能用來管理您的市場行銷通訊或個人專案。儘管它可以做並不意味著它總是一個好主意：讓我們開始來幫助您理解什麼是好的專案。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.mail_template_task_merge msgid "The following task has been merged into this one:" -msgstr "" +msgstr "以下任務已併入該任務中：" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.mail_template_task_merge msgid "The following tasks have been merged into this one:" -msgstr "" +msgstr "以下任務已併入該任務中：" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_alias_model_id @@ -3617,15 +3633,14 @@ msgid "" "The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming" " email that does not reply to an existing record will cause the creation of " "a new record of this model (e.g. a Project Task)" -msgstr "" -"相應於這個別名對應的模型(Odoo單據種類)。任何一封不屬於對某個已存在的記錄的到來信件，將導致此模組中新記錄的創建(例如，一個新的項目任務)。" +msgstr "此別名對應的模型(Odoo單據種類)。任何一封非回覆已存在的記錄的收件將導致此模型創建新的記錄(例如：一個專案任務)" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_alias_name msgid "" "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for " "" -msgstr "郵件別名的名稱，例如，如果您要收取 的電子郵件,別名就要被設為：\"jobs\"" +msgstr "信件別名的名稱，例如，如果您要收取 的電子信件,別名就要被設為：\"jobs\"" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_alias_user_id @@ -3635,12 +3650,12 @@ msgid "" "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no " "system user is found for that address." msgstr "" -"基於此別名接收到的信件，創建記錄的所有人。若此字段沒有設定，系統將試圖根據發送者(From)地址來查找正確的所有者，如果對於那個地址沒有系統使用者被發現，將使用系統管理員帳戶。" +"在收到此別名的電子信件時創建記錄的所有者。如果此字段未設定，系統將嘗試根據發件人(發件人)地址查找正確的所有者，或者如果沒有找到該地址的系統使用者，將使用管理員帳戶。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "The same features as the Chrome extension, but on your mobile phone!" -msgstr "和Chrome擴展同樣的特性，但是是在您的手機上" +msgstr "與Chrome擴展有著同樣的特性，但是是在您的移動手機上！" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_projects @@ -3659,16 +3674,14 @@ msgstr "沒有任務。" msgid "" "There is no available image to be set as cover. Send a message on the task " "with an attached image." -msgstr "沒有可用圖像能被設定為封面，在任務上發送一條信息並附上一張圖像" +msgstr "沒有可用圖像能被設定為封面。在任務上發送一條信息並附上一張圖像。" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_email_cc msgid "" "These email addresses will be added to the CC field of all inbound\n" " and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma" -msgstr "" -"這些電子郵件地址將被發送前添加到此記錄的所有寄出和寄入電子郵件的CC字段。\n" -" 用逗號分隔多個電子郵件地址" +msgstr "這些電子信件地址將此記錄的所有傳入和傳出電子信件發送前添加到這些電子信件的 CC 字段中。用逗號分隔多個電子信件地址" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_email_from @@ -3681,14 +3694,14 @@ msgid "" "This is particularly useful to manage help and support: all incoming email " "from customers will be transformed into a task that you'll be able to track " "easily!" -msgstr "" +msgstr "這對於管理幫助和支援特別有用：所有客戶發來的電子信件都會轉變為任務，非常方便追蹤！" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "" "This replaces task's description text field by a collaborative rich text " "pad. This is advised if tasks involve several people." -msgstr "" +msgstr "通過協作式富文本板替代任務的描述文本字段。如果任務涉及若干人員，則建議使用該工具。" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.action_project_task_user_tree @@ -3697,33 +3710,35 @@ msgid "" "This report allows you to analyse the performance of your projects and " "users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to " "the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc." -msgstr "這個報表用於分析您專案和成員的效率。可以分析任務數量、計劃工時和實際工時的對比、任務的平均花費天數" +msgstr "此報表用於分析您專案和使用者的績效。您可以分析任務數量、計劃工時和實際工時的對比、開始或完成任務的平均花費天數等。" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type_fold msgid "" "This stage is folded in the kanban view when there are no records in that " "stage to display." -msgstr "當這個階段中沒有任何記錄需要呈現之時，這個階段在看板視圖中折疊" +msgstr "當此階段沒有任何記錄要呈現的時候，此階段在看板視圖中被折疊起來。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.mail_template_task_merge msgid "This task has been merged into the following task:" -msgstr "" +msgstr "該任務已併入以下任務中：" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "This whole process might take you a few hours, but don't worry, you can take a break and\n" " return to it at any time: your progress is automatically saved." -msgstr "全部的過程可能要花費您幾個小時，但是不要擔心，您可以休息一會並且可以在任何時候回過頭來：這個過程會被自動保存起來" +msgstr "" +"全部的過程可能要花費您幾個小時，但是不要擔心，您可以休息一會並且\n" +"可以在任何時候回過頭來：您的進度會被自動保存起來。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "This will add an Invoice Tasks menu in the Project module, that can be used " "to select the Timesheet to invoice." -msgstr "這會在專案模組中增加一個新的選單，它可以被用來去選擇要開立發票的工時表" +msgstr "這將會在專案模組中增加一個新的選單，它可以用來選擇要開立發票的工時表。" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_account_analytic_account_company_uom_id @@ -3734,8 +3749,8 @@ msgid "" "This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n" "If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees." msgstr "" -"這將設置專案模組和任務中使用的度量單位。\n" -"如果您使用鏈接到專案模組的時間表，請不要忘記設置正確的度量單位(如工時)。" +"這設定了專案和任務所使用的度量單位。\n" +" 如果您使用鏈接到專案的時間表，請不要忘記在員工中設定正確的度量單位。" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_time_work_estimation_tasks @@ -3745,7 +3760,7 @@ msgstr "任務時間估算" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Time Management" -msgstr "" +msgstr "時間管理" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -3755,7 +3770,7 @@ msgstr "時間排程" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings_module_hr_timesheet msgid "Timesheets" -msgstr "" +msgstr "工時表" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3764,8 +3779,9 @@ msgid "" " They are also prone to human error, repetitive, annoying, and sometimes stressful to employees.
    \n" " Fortunately, Odoo has several solutions to make them as efficient and painless as possible!
    " msgstr "" -"工時表通常是運營公司所必要的，他們也比較容易出現人為錯誤，重複，令人發瘋的，並且有時給員工帶來壓力
    \n" -"幸運的是,Odoo已經有一些是這些能夠更加有效和更小痛苦的解決辦法" +"工時表通常是運營公司所必要的。
    \n" +"它們也容易出現人為錯誤、重複、惱人，並且有時給員工帶來壓力。
    \n" +"幸運的是，Odoo已經有多個解決方法能夠令其更有效率和減少痛苦！" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3781,7 +3797,7 @@ msgstr "時間表工作時間調整甘特圖報表" #: code:addons/project/controllers/portal.py:84 #, python-format msgid "Title" -msgstr "標題" +msgstr "稱謂" #. module: project #. openerp-web @@ -3789,41 +3805,41 @@ msgstr "標題" #: model:project.task.type,name:project.project_stage_0 #, python-format msgid "To Do" -msgstr "" +msgstr "待辦" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "To configure these Kanban Statuses, go to the 'Project Stages' tab of a " "Project." -msgstr "要配置看板視圖中的狀態，可以進入到專案中的『專案階段』頁面進行設定" +msgstr "要配置看板視圖中的狀態，可以進入專案中的『專案階段』頁面。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "To use Timesheets, go to your" -msgstr "如果要用工時表，進入" +msgstr "如果要用工時表，進入您的" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Today Activities" -msgstr "今日行程" +msgstr "今天的活動" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_remaining_hours msgid "" "Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of " "the task." -msgstr "總剩餘時間，任務執行者可定期重估" +msgstr "總剩餘時間，任務執行者可定期重估。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Track customer satisfaction on tasks" -msgstr "允許在專案發行完成後啟動客戶評級" +msgstr "對任務進行客戶滿意度追蹤" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Track time spent on projects and tasks" -msgstr "" +msgstr "追蹤在專案和任務上花費的時間" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search @@ -3835,12 +3851,12 @@ msgstr "未分派" #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Unread Messages" -msgstr "未讀訊息" +msgstr "未讀消息" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_subtask_project msgid "Use Subtask Project" -msgstr "" +msgstr "使用子任務專案" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_label_tasks @@ -3855,7 +3871,7 @@ msgstr "使用工時表" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Use collaborative rich text pads on tasks" -msgstr "" +msgstr "將協作式富文本板用於任務" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3871,29 +3887,29 @@ msgstr "" msgid "" "Use the implementation guide to setup Project Management in your " "company." -msgstr "使用實施指南開始使用強大的專案管理功能!" +msgstr "使用實施指南在您的公司中設定專案管理。" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:85 #, python-format msgid "Use the breadcrumbs to go back to your tasks pipeline." -msgstr "使用前一頁返回到您的任務管道。" +msgstr "使用麵包屑返回到您的任務管道中。" #. module: project #: model:project.task.type,legend_priority:project.project_stage_0 msgid "Use the star for tasks related to gold customers" -msgstr "" +msgstr "對與重要的客戶相關的任務使用星標記" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_user msgid "User" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_user_email msgid "User Email" -msgstr "使用者Email" +msgstr "使用者電郵" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3903,10 +3919,10 @@ msgid "" " Your team members will probably try to avoid those kind of meetings, or have to rush afterwards to meet their deadlines...

    \n" " So how can you, as project manager, structure a weekly status meeting where team members are engaged, informed and willing to contribute to the project's next steps? Here are some tips." msgstr "" -"通常，一個專案的團隊成員通過每週（或者每月）的階段會議來管理
    \n" -"有時，這些會議可能要持續數個小時並且還要隊專案參與者過於詳細的審查。
    \n" -"您的團隊成員可能會盡可能的避免這類會議或者在會以後需要趕在最後期限之前完成……

    \n" -"所以，作為專案經理，您如何才能讓團隊成員參與，被通知到，並且自願為專案的下幾步做出貢獻？這裡有一些建議。" +"通常，一個專案的團隊成員通過每週（或者每月）的階段會議來管理。
    \n" +"有時，這些會議可能要持續數個小時並且還要參與者通過詳細的審查。
    \n" +"您的團隊成員可能盡可能的避免這類會議或者在會後需要趕其期限...

    \n" +"所以，作為專案經理，您該如何組織每週階段會議讓團隊成員參與、被告知，並且自願為專案的下幾步做出貢獻？這裡有一些建議。" #. module: project #. openerp-web @@ -3918,7 +3934,7 @@ msgstr "驗證" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "View statistics (time spent, efficiency, etc.)" -msgstr "查看分析（工時單，效率等等）" +msgstr "查看統計（工時表、效率等等）" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3937,7 +3953,7 @@ msgstr "所有員工可見" #: selection:project.project,privacy_visibility:0 #, python-format msgid "Visible by following customers" -msgstr "對正在關注的客戶可見" +msgstr "正在關注的客戶可見" #. module: project #. openerp-web @@ -3945,7 +3961,7 @@ msgstr "對正在關注的客戶可見" #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:82 #, python-format msgid "Wait. Customer" -msgstr "Wait. Customer" +msgstr "等待。客戶" #. module: project #. openerp-web @@ -3953,7 +3969,7 @@ msgstr "Wait. Customer" #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:83 #, python-format msgid "Wait. Expert" -msgstr "Wait. Expert" +msgstr "等待。專家" #. module: project #. openerp-web @@ -3961,7 +3977,7 @@ msgstr "Wait. Expert" #, python-format msgid "" "Want a better way to manage your projects? It starts here." -msgstr "想要用更好的方式來管理您的專案？就從這裡開始吧!    " +msgstr "想要以更好的方式管理您的專案？一切從這裡開始。" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_email_cc @@ -3971,12 +3987,12 @@ msgstr "關注者的電子信件" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "We can add fields related to your business on any screen, for example:" -msgstr "我們可以在任何和業務相關的界面添加字段，例如：" +msgstr "我們可以在任何和業務相關的螢幕添加字段，例如：" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "We can automate steps in your workflow, for example:" -msgstr "我們能自動的按照步驟完成業務流程，例如：" +msgstr "我們能自動的按照步驟完成工作流，例如：" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -3990,14 +4006,14 @@ msgstr "我們可以根據您的需求或者GoogleDocs模板實現定制報表 msgid "" "We hope this process helped you implement our project management " "application." -msgstr "我們希望這個流程幫您實現專案管理應用" +msgstr "我們希望這個流程幫您實現專案管理應用。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "We've developed a super simple and efficient Chrome extension to enter your " "timesheets:

    " -msgstr "我們已經開發了一個超級簡單並且超級有效的Chrome擴展用來輸入工時表：

    " +msgstr "我們已經開發了一個超級簡單並且超級有效的Chrome擴展用來輸入您的工時表：

    " #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -4007,12 +4023,12 @@ msgstr "歡迎" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "What is the average number of working hours necessary to close a task?" -msgstr "" +msgstr "結束任務需要的平均工作時長是多少？" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "What is the average time before a task is assigned / closed?" -msgstr "" +msgstr "分配／結束任務前所用的平均時間是多少？" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -4028,7 +4044,7 @@ msgstr "錯過了最後期限的數量是多少？" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "What is their average number of tasks worked on / closed?" -msgstr "" +msgstr "處理／結束任務的平均時間是多少？" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -4038,7 +4054,7 @@ msgstr "一年下來工作小時數的平均數是多少？" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_is_favorite msgid "Whether this project should be displayed on the dashboard or not" -msgstr "該專案是否要顯示於儀表板上?" +msgstr "專案是否應顯示在儀表板" #. module: project #. openerp-web @@ -4050,37 +4066,37 @@ msgstr "工作已經開始" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_resource_calendar_id msgid "Working Time" -msgstr "" +msgstr "工作時間" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Working Time to Assign" -msgstr "" +msgstr "分配任務所需的工作時間" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Working Time to Close" -msgstr "" +msgstr "結束的工作時間" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_working_days_open msgid "Working days to assign" -msgstr "" +msgstr "分配的工作天數" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_working_days_close msgid "Working days to close" -msgstr "" +msgstr "結束的工作天數" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_working_hours_open msgid "Working hours to assign" -msgstr "" +msgstr "分配的工作時長" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_working_hours_close msgid "Working hours to close" -msgstr "" +msgstr "結束的工作時長" #. module: project #: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_workload @@ -4090,53 +4106,53 @@ msgstr "工作量" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_write_date msgid "Write Date" -msgstr "" +msgstr "修改日期" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit msgid "" "You can also add a description to help your coworkers understand the meaning" " and purpose of the stage." -msgstr "您還可以添加一個說明來讓您的同時理解相關階段的意思和目的" +msgstr "您還可以添加一個說明來讓您同事理解該階段的意思和目的。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit msgid "" "You can also give a tooltip about the use of the stars available in the " "kanban and form views." -msgstr "對於看板視圖和表單視圖中的可用星星的使用，會有一個工具提示給您使用" +msgstr "關於看板視圖和表單視圖中可使用的星星，您可以提供一個工具提示。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "You can even include any report in your dashboard for permanent access!" -msgstr "您甚至可以一直在您的儀表板中包含任何報表" +msgstr "您甚至可以一直在您的儀表板中包含任何報表以供長期訪問！" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "You can learn more about Timesheets in the 'Use Timesheets' section of this " "planner." -msgstr "您可以在這個計劃中的『使用工時表』章節中瞭解到更多的工時表" +msgstr "您可以在這個計劃中『使用工時表』章節中瞭解到更多的工時表" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.act_project_project_2_project_task_all msgid "" "You can now manage your tasks in order to get things done efficiently. Track" " progress, discuss, attach documents, etc." -msgstr "現在您可以使用任務更加有效的做完事情。追蹤流程，討論，附件等等" +msgstr "現在您可以管理您的任務令您更有效率的完成事情。追蹤流程、討論、附加文件等。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "" "You can reply directly to a message from you email software; the message and" " its attachments will be added to the Chatter." -msgstr "您可以從您自己的郵件系統對一個消息進行回復；您回復的消息和附件會被添加在odoo中" +msgstr "您可以從自己的電郵軟體直接回覆消息；您的消息和附件將會被添加在Chatter中。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "You can save your reports to easily reuse it later" -msgstr "您可以保存報告，以便以後輕鬆重複使用及查找" +msgstr "您可以將報表保存便於以後重複使用" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:547 @@ -4145,7 +4161,7 @@ msgid "" "You can't define a parent task if its project is not correctly configured. " "The sub-task's project of the parent task's project should be this task's " "project" -msgstr "" +msgstr "如果未正確配置專案，您將無法定義上級任務。上級任務專案的子任務專案應該是該任務的專案" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:67 @@ -4154,7 +4170,7 @@ msgid "" "You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the " "project's tasks and then delete the project or simply deactivate the " "project." -msgstr "您不能刪除一個專案，其中包含任務。您可以刪除所有專案的任務，然後刪除專案或乾脆取消的專案。" +msgstr "您不能刪除一個包含任務的專案。您可以刪除所有專案的任務，然後刪除專案或乾脆取消的專案。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -4169,7 +4185,7 @@ msgstr "您的目標" #. module: project #: model:mail.template,subject:project.mail_template_data_module_install_project msgid "Your Odoo Project application is up and running" -msgstr "您的Odoo 專案管理應用程式已啟動，並正常運行" +msgstr "Odoo 專案應用程序已啟動並開始運行" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -4184,17 +4200,17 @@ msgstr "您的專案" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all msgid "activate a sample project" -msgstr "啟動示例專案" +msgstr "激活示例專案" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "and activate 'Log work activities on tasks'" -msgstr "" +msgstr "要使用工時表，請進入「專案設定」並激活「在任務中記錄工作活動」" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "e.g. Office Party" -msgstr "例如：辦公室派對" +msgstr "例如：公司聚會" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -4209,7 +4225,7 @@ msgstr "oe_kanban_text_red" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_merge_wizard msgid "project.task.merge.wizard" -msgstr "" +msgstr "project.task.merge.wizard" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_config_settings @@ -4219,23 +4235,23 @@ msgstr "res.config.settings" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "send us an email" -msgstr "給我們發郵件" +msgstr "給我們發信件" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:595 #, python-format msgid "tasks" -msgstr "" +msgstr "任務" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid "to describe
    your experience or to suggest improvements !" -msgstr "請描述
    您的使用經驗，以及改進建議 !" +msgstr "去描述
    您的經驗，以及改進建議 !" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all msgid "to play with." -msgstr "" +msgstr "結合使用。" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner diff --git a/addons/project_timesheet_holidays/i18n/pt.po b/addons/project_timesheet_holidays/i18n/pt.po index aba0e549f2b..fc9affc6fde 100644 --- a/addons/project_timesheet_holidays/i18n/pt.po +++ b/addons/project_timesheet_holidays/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "Linha de Analítica" #. module: project_timesheet_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_hr_holidays_timesheet_ids msgid "Analytic Lines" -msgstr "" +msgstr "Linhas de Analítica" #. module: project_timesheet_holidays #: model:ir.model,name:project_timesheet_holidays.model_res_company diff --git a/addons/project_timesheet_holidays/i18n/zh_TW.po b/addons/project_timesheet_holidays/i18n/zh_TW.po index dec3a226518..7f15992ec97 100644 --- a/addons/project_timesheet_holidays/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/project_timesheet_holidays/i18n/zh_TW.po @@ -5,15 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 +# 敬雲 林 , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: 敬雲 林 , 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,7 +23,7 @@ msgstr "" #. module: project_timesheet_holidays #: model:ir.model,name:project_timesheet_holidays.model_account_analytic_line msgid "Analytic Line" -msgstr "輔助核算明細" +msgstr "分析行" #. module: project_timesheet_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_hr_holidays_timesheet_ids @@ -40,7 +39,7 @@ msgstr "公司" #: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_holidays.field_res_company_leave_timesheet_project_id #: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_holidays.field_res_config_settings_leave_timesheet_project_id msgid "Default project value for timesheet generated from leave type." -msgstr "" +msgstr "從休假類型生成的工時表的預設專案值。" #. module: project_timesheet_holidays #: code:addons/project_timesheet_holidays/models/hr_holidays.py:30 @@ -48,19 +47,19 @@ msgstr "" msgid "" "For the leaves to generate timesheet, the internal project and task are " "requried." -msgstr "" +msgstr "對於生成工時表的休假，要求有內部專案和任務。" #. module: project_timesheet_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_hr_holidays_status_timesheet_generate msgid "Generate Timesheet" -msgstr "" +msgstr "生成時間表" #. module: project_timesheet_holidays #: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_holidays.field_hr_holidays_status_timesheet_generate msgid "" "If checked, when validating a leave, timesheet will be generated in the " "Vacation Project of the company." -msgstr "" +msgstr "如果選中，在驗證休假時，將在公司的假期專案中生成時間表。" #. module: project_timesheet_holidays #: code:addons/project_timesheet_holidays/models/res_company.py:30 @@ -69,17 +68,17 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_res_config_settings_leave_timesheet_project_id #, python-format msgid "Internal Project" -msgstr "" +msgstr "內部專案" #. module: project_timesheet_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_hr_holidays_status_timesheet_task_id msgid "Internal Task for timesheet" -msgstr "" +msgstr "時間表的內部任務" #. module: project_timesheet_holidays #: model:ir.model,name:project_timesheet_holidays.model_hr_holidays msgid "Leave" -msgstr "休假" +msgstr "退出" #. module: project_timesheet_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_account_analytic_line_holiday_id @@ -90,7 +89,7 @@ msgstr "休假申請" #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_res_company_leave_timesheet_task_id #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_res_config_settings_leave_timesheet_task_id msgid "Leave Task" -msgstr "" +msgstr "休假任務" #. module: project_timesheet_holidays #: model:ir.model,name:project_timesheet_holidays.model_hr_holidays_status @@ -101,23 +100,23 @@ msgstr "休假類型" #: code:addons/project_timesheet_holidays/models/res_company.py:40 #, python-format msgid "Leaves" -msgstr "" +msgstr "休假" #. module: project_timesheet_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_holidays.res_config_settings_view_form msgid "Project" -msgstr "項目" +msgstr "專案" #. module: project_timesheet_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_holidays.res_config_settings_view_form msgid "Task" -msgstr "" +msgstr "任務" #. module: project_timesheet_holidays #: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_holidays.field_hr_holidays_status_timesheet_project_id msgid "" "The project will contain the timesheet generated when a leave is validated." -msgstr "" +msgstr "專案將包含驗證休假時生成的時間表。" #. module: project_timesheet_holidays #: model:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_holidays.hr_holiday_status_view_form_inherit @@ -130,7 +129,7 @@ msgstr "工時表" msgid "" "You cannot delete timesheet lines attached to a leaves. Please cancel the " "leaves instead." -msgstr "" +msgstr "您無法刪除附於休假後的時間表行。請取消休假。" #. module: project_timesheet_holidays #: model:ir.model,name:project_timesheet_holidays.model_res_config_settings diff --git a/addons/purchase/i18n/eu.po b/addons/purchase/i18n/eu.po index f97b939cd2d..e34ad09cb5c 100644 --- a/addons/purchase/i18n/eu.po +++ b/addons/purchase/i18n/eu.po @@ -213,6 +213,8 @@ msgid "" " " "Cancelled" msgstr "" +"Baliogabetua" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document diff --git a/addons/purchase/i18n/it.po b/addons/purchase/i18n/it.po index 374e13b6fdc..c5e0fb6317e 100644 --- a/addons/purchase/i18n/it.po +++ b/addons/purchase/i18n/it.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Paolo Valier, 2017 +# Cécile Collart , 2017 # Cesare Cugnasco , 2018 # Manuela Feliciani , 2018 # Luigi Di Naro , 2018 @@ -1613,7 +1614,7 @@ msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.purchase_report msgid "Reporting" -msgstr "Reportistica" +msgstr "Report" #. module: purchase #: model:ir.actions.report,name:purchase.report_purchase_quotation diff --git a/addons/purchase/i18n/pt.po b/addons/purchase/i18n/pt.po index 8499625aa44..ebaebff9fa3 100644 --- a/addons/purchase/i18n/pt.po +++ b/addons/purchase/i18n/pt.po @@ -6,13 +6,15 @@ # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 # Joao Felix , 2018 +# Nuno Silva , 2018 +# Nelson Costa , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n" -"Last-Translator: Joao Felix , 2018\n" +"Last-Translator: Nelson Costa , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -212,6 +214,8 @@ msgid "" " " "Cancelled" msgstr "" +" " +"Cancelada" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document @@ -226,13 +230,13 @@ msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order msgid "Date:" -msgstr "" +msgstr "Data:" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchasequotation_document msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Descrição" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchasequotation_document @@ -252,7 +256,7 @@ msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order msgid "Product" -msgstr "" +msgstr "Produto" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document @@ -263,7 +267,7 @@ msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order msgid "Quantity" -msgstr "" +msgstr "Quantidade" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document @@ -275,7 +279,7 @@ msgstr "Endereço de Entrega:" #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document msgid "Subtotal" -msgstr "" +msgstr "Subtotal" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document @@ -301,7 +305,7 @@ msgstr "Total" #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document msgid "Unit Price" -msgstr "" +msgstr "Preço Unitário" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document @@ -319,7 +323,7 @@ msgstr "" #. module: purchase #: model:res.groups,name:purchase.group_warning_purchase msgid "A warning can be set on a product or a customer (Purchase)" -msgstr "" +msgstr "Um aviso pode ser activado num produto ou cliente (Compra)" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_account_invoice_purchase_id @@ -330,12 +334,12 @@ msgstr "" #: code:addons/purchase/controllers/portal.py:53 #, python-format msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Todos" #. module: purchase #: selection:res.company,po_lock:0 msgid "Allow to edit purchase orders" -msgstr "" +msgstr "Permite a alteração de pedidos de compra" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_account @@ -356,7 +360,7 @@ msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_analytic_tag_ids msgid "Analytic Tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas de Analítica" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings_group_analytic_account_for_purchases @@ -388,7 +392,7 @@ msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_price_average msgid "Average Price" -msgstr "" +msgstr "Média de Preços" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings_default_purchase_method @@ -418,18 +422,18 @@ msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_invoice_ids msgid "Bills" -msgstr "" +msgstr "Facturas de Fornecedor" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter msgid "Bills Received" -msgstr "" +msgstr "Facturas recebidas" #. module: purchase #: selection:product.template,purchase_line_warn:0 #: selection:res.partner,purchase_warn:0 msgid "Blocking Message" -msgstr "" +msgstr "Mensagem de Bloqueio" #. module: purchase #: code:addons/purchase/models/stock.py:73 @@ -454,7 +458,7 @@ msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_calendar msgid "Calendar View" -msgstr "" +msgstr "Vista de Calendário" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase @@ -503,18 +507,18 @@ msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_rfq msgid "Click to create a request for quotation." -msgstr "" +msgstr "Clique para criar um pedido de cotação" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_invoice_pending msgid "Click to create a vendor bill." -msgstr "" +msgstr "Click para criar uma factura de fornecedor" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.product_normal_action_puchased #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.product_product_action msgid "Click to define a new product." -msgstr "" +msgstr "Clique para definir um novo artigo." #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_open_invoice @@ -678,7 +682,7 @@ msgstr "Nome a Mostrar" #. module: purchase #: selection:purchase.report,state:0 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Feito" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_company_po_double_validation_amount @@ -720,7 +724,7 @@ msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter msgid "Expected Date" -msgstr "" +msgstr "Data Esperada" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search @@ -731,7 +735,7 @@ msgstr "Filtros extendidos" #: code:addons/purchase/models/purchase.py:577 #, python-format msgid "Extra line with %s " -msgstr "" +msgstr "Linha extra com %s " #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_fiscal_position_id @@ -743,7 +747,7 @@ msgstr "Posição Fiscal" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter msgid "Future Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades Futuras" #. module: purchase #: selection:res.company,po_double_validation:0 @@ -758,7 +762,7 @@ msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_weight msgid "Gross Weight" -msgstr "" +msgstr "Peso Bruto" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_search @@ -805,12 +809,12 @@ msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree_in_move msgid "Incoming Products" -msgstr "" +msgstr "Artigos de Entrada" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form msgid "Incoming Shipments" -msgstr "" +msgstr "Remessas de Entrada" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_incoterm_id @@ -876,7 +880,7 @@ msgstr "Última Actualização em" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter msgid "Late Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades Tardias" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_company_po_double_validation @@ -891,24 +895,24 @@ msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form msgid "Lock" -msgstr "" +msgstr "Bloqueio" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings_lock_confirmed_po msgid "Lock Confirmed Orders" -msgstr "" +msgstr "Bloquear Ordens Confirmadas" #. module: purchase #: code:addons/purchase/controllers/portal.py:56 #: selection:purchase.order,state:0 #, python-format msgid "Locked" -msgstr "" +msgstr "Bloqueada" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase msgid "Logistics" -msgstr "" +msgstr "Logística" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase @@ -929,7 +933,7 @@ msgstr "" #. module: purchase #: model:res.groups,name:purchase.group_purchase_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase @@ -979,7 +983,7 @@ msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_warehouse_orderpoint msgid "Minimum Inventory Rule" -msgstr "" +msgstr "Regra de Mínimos de Inventário" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_company_po_double_validation_amount @@ -1007,7 +1011,7 @@ msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter msgid "My Activities" -msgstr "" +msgstr "As Minhas Atividades" #. module: purchase #: code:addons/purchase/controllers/portal.py:44 @@ -1019,7 +1023,7 @@ msgstr "Nome" #: code:addons/purchase/controllers/portal.py:43 #, python-format msgid "Newest" -msgstr "" +msgstr "Mais Recente" #. module: purchase #: selection:purchase.order,invoice_status:0 @@ -1035,7 +1039,7 @@ msgstr "Sem Mensagens" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase msgid "No longer edit orders once confirmed" -msgstr "" +msgstr "Impossível editar ordens depois de confirmadas" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_line_product_image @@ -1047,12 +1051,12 @@ msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas" #. module: purchase #: selection:purchase.order,invoice_status:0 msgid "Nothing to Bill" -msgstr "" +msgstr "Nada a facturar" #. module: purchase #: selection:product.template,purchase_method:0 @@ -1132,7 +1136,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search msgid "Orders" -msgstr "" +msgstr "Ordens" #. module: purchase #: model:mail.template,report_name:purchase.email_template_edi_purchase_done @@ -1157,7 +1161,7 @@ msgstr "País do Parceiro" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_payment_term_id msgid "Payment Terms" -msgstr "" +msgstr "Condições de Pagamento" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_category_property_account_creditor_price_difference_categ @@ -1179,17 +1183,17 @@ msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_group_id msgid "Procurement Group" -msgstr "" +msgstr "Grupo de Aquisição" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_procurement_group msgid "Procurement Requisition" -msgstr "" +msgstr "Requisição de Aquisição" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_procurement_rule msgid "Procurement Rule" -msgstr "" +msgstr "Regra de Aquisição" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_product_product @@ -1215,12 +1219,12 @@ msgstr "Categoria do Artigo" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_product_image msgid "Product Image" -msgstr "" +msgstr "Imagem do Artigo" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_unit_quantity msgid "Product Quantity" -msgstr "" +msgstr "Quantidade de Artigo" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_product_template @@ -1231,7 +1235,7 @@ msgstr "Template Artigo" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_product_uom msgid "Product Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Unidade de Medida do Artigo" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.product_product_action @@ -1264,7 +1268,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_product_supplier_inherit msgid "Purchase" -msgstr "" +msgstr "Compra" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings_module_purchase_requisition @@ -1414,7 +1418,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_product_template_purchase_buttons_from #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_warehouse_orderpoint_purchase_form msgid "Purchases" -msgstr "" +msgstr "Compras" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_report @@ -1492,7 +1496,7 @@ msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_qty_received msgid "Received Qty" -msgstr "" +msgstr "Qtd Recebida" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.track_po_line_template @@ -1504,7 +1508,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_picking_count #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_picking_ids msgid "Receptions" -msgstr "" +msgstr "Receções" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_tree @@ -1515,7 +1519,7 @@ msgstr "Referência" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_product_uom msgid "Reference Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Unidade de Medida de Referência" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_origin @@ -1523,6 +1527,8 @@ msgid "" "Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a" " sales order)" msgstr "" +"Referência do documento que gerou o pedido de ordem de compra; uma ordem de " +"venda ou uma solicitação de aquisição interna." #. module: purchase #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_partner_ref @@ -1542,28 +1548,28 @@ msgstr "Relatórios" #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchasequotation_document msgid "Request for Quotation" -msgstr "" +msgstr "Pedido de cotação" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document msgid "Request for Quotation #" -msgstr "" +msgstr "Pedido de cotação Nº" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase msgid "Request your vendors to deliver to your customers" -msgstr "" +msgstr "Permite aos fornecedores para entregar directamente aos seus clientes" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_rfq #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_rfq msgid "Requests for Quotation" -msgstr "" +msgstr "Pedidos de cotaçao" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_move_ids msgid "Reservation" -msgstr "" +msgstr "Reserva" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_create_uid @@ -1575,7 +1581,7 @@ msgstr "Responsável" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_return_picking msgid "Return Picking" -msgstr "" +msgstr "Retorno de Picking" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_stock @@ -1586,7 +1592,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_date_planned #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_date_planned msgid "Scheduled Date" -msgstr "" +msgstr "Data Agendada" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_search @@ -1609,6 +1615,9 @@ msgid "" "Selecting \"Blocking Message\" will throw an exception with the message and " "block the flow. The Message has to be written in the next field." msgstr "" +"Selecionar a opção \"Aviso\" vai notificar o utilizador com a mensagem, " +"Selecionar \"Mensagem de Bloqueio\" irá lançar uma exceção com a mensagem e " +"bloquear o fluxo. A Mensagem tem que ser escrita no próximo campo." #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form @@ -1638,7 +1647,7 @@ msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form msgid "Set to Draft" -msgstr "" +msgstr "Marcado como Rascunho" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_configuration @@ -1654,7 +1663,7 @@ msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à data atual" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_origin @@ -1672,12 +1681,12 @@ msgstr "Estado" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_move msgid "Stock Move" -msgstr "" +msgstr "Movimento de Stock" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_form2 msgid "Stock Moves" -msgstr "" +msgstr "Movimentos de Stock" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_price_subtotal @@ -1753,6 +1762,9 @@ msgid "" " you had with your vendor. Once confirmed, a request for\n" " quotation is converted into a purchase order." msgstr "" +"A cotação contém o histórico da discussão / negociação\n" +"que teve com o seu fornecedor. Uma vez confirmada, o pedido\n" +"de cotação é convertido numa ordem de compra." #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.act_res_partner_2_purchase_order @@ -1761,6 +1773,9 @@ msgid "" " converted into a purchase order, you will be able to control the receipt\n" " of the products and the vendor bill." msgstr "" +"O pedido de cotação é a primeira etapa do fluxo compras. Assim que é\n" +"convertida num pedido de compra, será capaz de controlar a recepção\n" +"dos produtos e a factura de fornecedor." #. module: purchase #: code:addons/purchase/models/purchase.py:878 @@ -1815,6 +1830,8 @@ msgid "" "This default value is applied to any new product created. This can be " "changed in the product detail form." msgstr "" +"Este valor é aplicado por defeito a qualquer novo artigo criado. Isto pode " +"ser alterado no formulário de detalhes de produto." #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_product_supplier_inherit @@ -1852,7 +1869,7 @@ msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter msgid "Today Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades do Dia" #. module: purchase #: code:addons/purchase/controllers/portal.py:45 @@ -1881,7 +1898,7 @@ msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_picking msgid "Transfer" -msgstr "" +msgstr "Transferência" #. module: purchase #: code:addons/purchase/models/purchase.py:362 @@ -1907,17 +1924,17 @@ msgstr "Preço Unitário" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_categ_form_action msgid "Unit of Measure Categories" -msgstr "" +msgstr "Categorias de Unidades de Medida" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_form_action msgid "Units of Measure" -msgstr "" +msgstr "Unidades de Medida" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form msgid "Unlock" -msgstr "" +msgstr "Desbloquear" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter @@ -1960,12 +1977,12 @@ msgstr "" #. module: purchase #: model:res.groups,name:purchase.group_purchase_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utilizador" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_config_settings_company_currency_id msgid "Utility field to express amount currency" -msgstr "" +msgstr "Campo utilitário que exprime a moeda do montante" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_partner_id @@ -1975,7 +1992,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search msgid "Vendor" -msgstr "" +msgstr "Fornecedor" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_supplier_invoices @@ -1985,24 +2002,24 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_partner_view_purchase_account_buttons msgid "Vendor Bills" -msgstr "" +msgstr "Faturas de Fornecedor" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings_group_manage_vendor_price #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action2_purchase msgid "Vendor Pricelists" -msgstr "" +msgstr "Listas de Preços de Fornecedor" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_partner_ref msgid "Vendor Reference" -msgstr "" +msgstr "Referência de Fornecedor" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_supplier_name #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_product_supplier_inherit msgid "Vendors" -msgstr "" +msgstr "Fornecedores" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.act_res_partner_2_supplier_invoices @@ -2016,7 +2033,7 @@ msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_volume msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "Volume" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter @@ -2028,7 +2045,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_warehouse #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_picking_type_id msgid "Warehouse" -msgstr "" +msgstr "Armazém" #. module: purchase #: selection:product.template,purchase_line_warn:0 @@ -2041,7 +2058,7 @@ msgstr "Aviso" #: code:addons/purchase/models/purchase.py:808 #, python-format msgid "Warning for %s" -msgstr "" +msgstr "Aviso para %s" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_partner_view_purchase_buttons @@ -2056,7 +2073,7 @@ msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings_group_warning_purchase msgid "Warnings" -msgstr "" +msgstr "Avisos" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_website_url diff --git a/addons/purchase/i18n/vi.po b/addons/purchase/i18n/vi.po index 8a3d54bd67f..aae30a9d620 100644 --- a/addons/purchase/i18n/vi.po +++ b/addons/purchase/i18n/vi.po @@ -4,7 +4,7 @@ # # Translators: # fanha99 , 2017 -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # thanh nguyen , 2017 # Duy Pham , 2017 # Thong Dong , 2017 @@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchasequotation_document msgid "Shipping address:" -msgstr "" +msgstr "Địa chỉ giao hàng:" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order @@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Kế toán quản trị cho Mua hàng" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_analytic_tag_ids msgid "Analytic Tags" -msgstr "" +msgstr "Từ khóa phân tích" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings_group_analytic_account_for_purchases @@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "" #: selection:product.template,purchase_line_warn:0 #: selection:res.partner,purchase_warn:0 msgid "Blocking Message" -msgstr "" +msgstr "Tin báo khóa lại" #. module: purchase #: code:addons/purchase/models/stock.py:73 @@ -651,7 +651,7 @@ msgstr "Giao tới" #. module: purchase #: selection:res.config.settings,default_purchase_method:0 msgid "Delivered quantities" -msgstr "" +msgstr "Số lượng đã giao" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form @@ -906,7 +906,7 @@ msgstr "" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form msgid "Lock" -msgstr "" +msgstr "Khóa" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings_lock_confirmed_po @@ -918,7 +918,7 @@ msgstr "" #: selection:purchase.order,state:0 #, python-format msgid "Locked" -msgstr "" +msgstr "Đã khóa" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase @@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "" #: selection:product.template,purchase_line_warn:0 #: selection:res.partner,purchase_warn:0 msgid "No Message" -msgstr "" +msgstr "Không tin nhắn" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase @@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr "" #. module: purchase #: selection:res.config.settings,default_purchase_method:0 msgid "Ordered quantities" -msgstr "" +msgstr "Số lượng đã đặt" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_orderpoint_id @@ -1162,12 +1162,12 @@ msgstr "Đối tác" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_country_id msgid "Partner Country" -msgstr "" +msgstr "Quốc gia đối tác" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search msgid "Partner's Country" -msgstr "" +msgstr "Quốc gia đối tác" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_payment_term_id @@ -1624,6 +1624,9 @@ msgid "" "Selecting \"Blocking Message\" will throw an exception with the message and " "block the flow. The Message has to be written in the next field." msgstr "" +"Chọn tùy chọn \"Cảnh báo\" sẽ hiển thị thông điệp cho người dùng, Chọn " +"\"Cảnh báo đóng\" sẽ thoát ra ngoài kèm cảnh báo và chặn luồng. Cảnh báo sẽ " +"được điền ở phần thông tin dưới đây." #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form @@ -2056,7 +2059,7 @@ msgstr "Cảnh báo" #: code:addons/purchase/models/purchase.py:808 #, python-format msgid "Warning for %s" -msgstr "" +msgstr "Cảnh báo cho %s" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_partner_view_purchase_buttons diff --git a/addons/purchase/i18n/zh_TW.po b/addons/purchase/i18n/zh_TW.po index 0f67d6c5fda..7afcbd9aafe 100644 --- a/addons/purchase/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/purchase/i18n/zh_TW.po @@ -4,16 +4,16 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# 敬雲 林 , 2017 # Michael Yeung, 2017 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "購買" #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_product_purchase_count #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_template_purchase_count msgid "# Purchases" -msgstr "" +msgstr "# 採購" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_partner_supplier_invoice_count @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "# 帳單" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_nbr_lines msgid "# of Lines" -msgstr "項目數量" +msgstr "# 明細" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_partner_purchase_order_count @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "# 採購訂單" #: model:mail.template,subject:purchase.email_template_edi_purchase #: model:mail.template,subject:purchase.email_template_edi_purchase_done msgid "${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })" -msgstr "${object.company_id.name} 訂單 (編號 ${object.name or 'n/a' })" +msgstr "${object.company_id.name} 訂單 (參考 ${object.name or 'n/a' })" #. module: purchase #: model:mail.template,subject:purchase.mail_template_data_notification_email_purchase_order @@ -145,12 +145,12 @@ msgstr "${object.subject}" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase msgid "3-way matching" -msgstr "" +msgstr "三方匹配" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings_module_account_3way_match msgid "3-way matching: purchases, receptions and bills" -msgstr "" +msgstr "三方匹配：採購，收貨以及帳單" #. module: purchase #: model:mail.template,body_html:purchase.mail_template_data_notification_email_purchase_order @@ -226,6 +226,76 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +" \n" +" ${object.record_name}\n" +" \n" +" \n" +" \"${user.company_id.name}\"\n" +"
    \n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +" ${object.body | safe}\n" +"
    \n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +" ${user.company_id.name}
    \n" +" ${user.company_id.phone or ''}\n" +"     		\n" +" % if user.company_id.email:\n" +" ${user.company_id.email}
    \n" +" % endif\n" +" % if user.company_id.website:\n" +" \n" +" ${user.company_id.website}\n" +" \n" +" % endif\n" +"
    \n" +"
    \n" +" 由 Odoo 提供技術支援。\n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +" " #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_orders @@ -233,18 +303,18 @@ msgid "" " " "Cancelled" msgstr "" -" " -"已取消" +"已取消" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "數量" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document msgid "Date Req." -msgstr "交貨日期" +msgstr "申請日期" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order @@ -260,7 +330,7 @@ msgstr "說明" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchasequotation_document msgid "Expected Date" -msgstr "期望交貨日期" +msgstr "預計日期" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document @@ -270,7 +340,7 @@ msgstr "訂購日期:" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document msgid "Our Order Reference:" -msgstr "" +msgstr "我們的訂單參照:" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order @@ -281,7 +351,7 @@ msgstr "產品" #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchasequotation_document msgid "Qty" -msgstr "" +msgstr "數量" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order @@ -292,7 +362,7 @@ msgstr "數量" #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchasequotation_document msgid "Shipping address:" -msgstr "送貨地址：" +msgstr "送貨地址:" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order @@ -308,7 +378,7 @@ msgstr "稅" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.track_po_line_template msgid "The ordered quantity has been updated." -msgstr "" +msgstr "訂購數量已更新。" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order @@ -318,7 +388,7 @@ msgstr "總計:" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document msgid "Total" -msgstr "合計" +msgstr "總計" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order @@ -329,7 +399,7 @@ msgstr "單價" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document msgid "Your Order Reference:" -msgstr "" +msgstr "您的訂單參考：" #. module: purchase #: code:addons/purchase/models/stock.py:83 @@ -337,12 +407,12 @@ msgstr "" msgid "" "A sale order that generated this purchase order has been deleted. Check if " "an action is needed." -msgstr "" +msgstr "生成此採購訂單的銷售訂單已被刪除。 檢查是否需要一個操作。" #. module: purchase #: model:res.groups,name:purchase.group_warning_purchase msgid "A warning can be set on a product or a customer (Purchase)" -msgstr "可以為產品和客戶設定警告信息(採購)" +msgstr "可以為產品和客戶（採購）設定警告信息" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_account_invoice_purchase_id @@ -353,7 +423,7 @@ msgstr "添加採購訂單" #: code:addons/purchase/controllers/portal.py:53 #, python-format msgid "All" -msgstr "所有" +msgstr "全部" #. module: purchase #: selection:res.company,po_lock:0 @@ -363,18 +433,18 @@ msgstr "允許修改採購訂單" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_account msgid "Allows you to specify an analytic account on purchase order lines." -msgstr "允許在採購訂單明細行上指定一個輔助核算項" +msgstr "允許您在採購訂單行上指定一個輔助核算項。" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_account_analytic_id #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_account_analytic_id msgid "Analytic Account" -msgstr "輔助核算項目" +msgstr "分析帳戶" #. module: purchase #: model:res.groups,name:purchase.group_analytic_accounting msgid "Analytic Accounting for Purchases" -msgstr "分析會計-採購" +msgstr "採購的分析會計" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_analytic_tag_ids @@ -384,7 +454,7 @@ msgstr "分析標籤" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings_group_analytic_account_for_purchases msgid "Analytic accounting for purchases" -msgstr "分析會計-採購" +msgstr "採購的分析會計" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_date_approve @@ -401,12 +471,12 @@ msgstr "批准訂單" msgid "" "Associated Purchase Order. Filled in automatically when a PO is chosen on " "the vendor bill." -msgstr "關聯的採購訂單。在供應商賬單上選擇採購訂單時自動填寫。" +msgstr "相關採購訂單，當採購訂單在供應商帳單上被選時會自動填寫。" #. module: purchase #: model:ir.filters,name:purchase.filter_purchase_order_average_delivery_time msgid "Average Delivery Time" -msgstr "" +msgstr "平均交貨時間" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_price_average @@ -416,7 +486,7 @@ msgstr "平均價格" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings_default_purchase_method msgid "Bill Control" -msgstr "" +msgstr "帳單管理" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_invoice_lines @@ -426,12 +496,12 @@ msgstr "帳單明細行" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_qty_invoiced msgid "Billed Qty" -msgstr "" +msgstr "開單數量" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.track_po_line_template msgid "Billed Quantity:" -msgstr "" +msgstr "帳單數量：" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_invoice_status @@ -452,7 +522,7 @@ msgstr "帳單已收到" #: selection:product.template,purchase_line_warn:0 #: selection:res.partner,purchase_warn:0 msgid "Blocking Message" -msgstr "受阻訊息" +msgstr "阻止消息" #. module: purchase #: code:addons/purchase/models/stock.py:73 @@ -464,7 +534,7 @@ msgstr "購買" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_stock_warehouse_buy_pull_id msgid "Buy rule" -msgstr "" +msgstr "購買規則" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase @@ -487,12 +557,13 @@ msgid "" "product if you directly do a Request for Quotation to one vendor or if you " "want a Call for Tenders to compare offers from several vendors." msgstr "" +"當您想為一組給定的產品生成報價給幾個供應商的報價時，就需要招標。如果您直接向一個供應商報價，或者您想要一個招標來比較幾個供應商的報價，您可以配置每個產品的配置。" #. module: purchase #: code:addons/purchase/models/stock.py:76 #, python-format msgid "Can't find any generic Buy route." -msgstr "無法查找到任何採購途徑" +msgstr "找不到到任何購買路線。" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form @@ -504,7 +575,7 @@ msgstr "取消" #: selection:purchase.order,state:0 selection:purchase.report,state:0 #, python-format msgid "Cancelled" -msgstr "取消" +msgstr "已取消" #. module: purchase #: code:addons/purchase/models/purchase.py:737 @@ -515,34 +586,34 @@ msgstr "無法刪除處於'%s'狀態的採購訂單行。" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.act_res_partner_2_supplier_invoices msgid "Click here to record a vendor bill." -msgstr "點選這裡記錄供應商帳單" +msgstr "點選此處以記錄供應商帳單。" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_form_action msgid "" "Click to create a quotation that will be converted into a purchase order." -msgstr "點選創建一張詢價單然後轉化為採購單" +msgstr "點選以創建一張報價單然後將之轉化為採購單" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_rfq msgid "Click to create a request for quotation." -msgstr "點選創建詢價單" +msgstr "點選以創建詢價單。" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_invoice_pending msgid "Click to create a vendor bill." -msgstr "點選創建供應商帳單" +msgstr "點選以創建供應商帳單" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.product_normal_action_puchased #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.product_product_action msgid "Click to define a new product." -msgstr "單擊去定義新產品." +msgstr "點選以定義新產品。" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_open_invoice msgid "Click to record a vendor bill related to this purchase." -msgstr "點選記錄和這個採購相關的供應商帳單." +msgstr "點選以記錄與此採購相關的供應商帳單。" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_commercial_partner_id @@ -566,17 +637,17 @@ msgstr "公司" #: code:addons/purchase/models/purchase.py:313 #, python-format msgid "Compose Email" -msgstr "撰寫郵件" +msgstr "撰寫電子信件" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config msgid "Configuration" -msgstr "設置" +msgstr "配置" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form msgid "Confirm Order" -msgstr "" +msgstr "確認訂單" #. module: purchase #: selection:res.company,po_double_validation:0 @@ -591,34 +662,34 @@ msgstr "確認過的採購訂單是不可編輯的" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_res_partner msgid "Contact" -msgstr "聯絡人" +msgstr "聯繫人" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_control msgid "Control" -msgstr "" +msgstr "管理" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_product_purchase_method #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_template_purchase_method msgid "Control Policy" -msgstr "" +msgstr "控制政策" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_stock_move_created_purchase_line_id msgid "Created Purchase Order Line" -msgstr "" +msgstr "創建採購訂單行" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_currency_id @@ -636,7 +707,7 @@ msgstr "批准日期" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_report_date_order msgid "Date on which this document has been created" -msgstr "單據生成日期" +msgstr "本單據生成的日期" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_delay_pass @@ -651,17 +722,17 @@ msgstr "驗證天數" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form msgid "Define your terms and conditions ..." -msgstr "" +msgstr "定義您的條款和條件…" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_picking_type_id msgid "Deliver To" -msgstr "" +msgstr "交貨到" #. module: purchase #: selection:res.config.settings,default_purchase_method:0 msgid "Delivered quantities" -msgstr "已出貨數量" +msgstr "已交貨數量" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form @@ -674,7 +745,7 @@ msgstr "交貨及發票" msgid "" "Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into " "a purchase order." -msgstr "記錄詢價單被確認並被轉化為採購訂單的日期" +msgstr "當應確認報價時將之轉成訂單, 並填入日期。" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_name @@ -684,7 +755,7 @@ msgstr "說明" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_product_supplier_inherit msgid "Description for Vendors" -msgstr "" +msgstr "供應商說明" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_default_location_dest_id_usage @@ -706,12 +777,12 @@ msgstr "完成" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_company_po_double_validation_amount msgid "Double validation amount" -msgstr "雙重驗證金額" +msgstr "兩次驗證金額" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_move_dest_ids msgid "Downstream Moves" -msgstr "" +msgstr "下游移動" #. module: purchase #: selection:purchase.report,state:0 @@ -731,14 +802,14 @@ msgstr "直運" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_mail_compose_message msgid "Email composition wizard" -msgstr "電子郵件撰寫精靈" +msgstr "電郵撰寫嚮導" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_account_invoice_purchase_id msgid "" "Encoding help. When selected, the associated purchase order lines are added " "to the vendor bill. Several PO can be selected." -msgstr "編碼幫助功能。點選後，關聯的採購訂單行將被添加到供應商帳單。可以同時選擇數張PO單。" +msgstr "編碼幫助。被選擇的時候，相關的採購訂單行會被添加供應商帳單。可以選擇幾張採購訂單。" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter @@ -748,35 +819,35 @@ msgstr "期望交貨日期" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search msgid "Extended Filters" -msgstr "進階過濾器" +msgstr "擴展篩選" #. module: purchase #: code:addons/purchase/models/purchase.py:577 #, python-format msgid "Extra line with %s " -msgstr "進階明細%s" +msgstr "更多明細為%s" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_fiscal_position_id #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_fiscal_position_id #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search msgid "Fiscal Position" -msgstr "財務結構" +msgstr "財政狀況" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter msgid "Future Activities" -msgstr "未來活動" +msgstr "未來的活動" #. module: purchase #: selection:res.company,po_double_validation:0 msgid "Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order" -msgstr "2層審批確認採購訂單" +msgstr "獲取2級審批以確認採購訂單" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase msgid "Get warnings in orders for products or vendors" -msgstr "" +msgstr "讓產品或供應商的訂單獲得警告" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_weight @@ -788,64 +859,64 @@ msgstr "毛重" #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_search msgid "Hide cancelled lines" -msgstr "隱藏已取消的明細行" +msgstr "隱藏已已取消的明細行" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase msgid "How to import" -msgstr "" +msgstr "如何導入" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_id #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_id #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase msgid "" "If enabled, activates 3-way matching on vendor bills : the items must be " "received in order to pay the invoice." -msgstr "" +msgstr "如果啟用，激活三重供應商帳單：專案必須收到才可以支付發票。" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase msgid "Import vendor pricelists" -msgstr "" +msgstr "導入供應商價格表" #. module: purchase #: code:addons/purchase/models/purchase.py:206 #, python-format msgid "In order to delete a purchase order, you must cancel it first." -msgstr "要刪除採購訂單，您必須先取消它" +msgstr "要刪除採購訂單，您必須先取消它。" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree_in_move msgid "Incoming Products" -msgstr "在途商品" +msgstr "在途產品" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form msgid "Incoming Shipments" -msgstr "在途送貨" +msgstr "入庫" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_incoterm_id msgid "Incoterm" -msgstr "貿易術語" +msgstr "國際貿易術語" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_incoterm_id msgid "" "International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms " "used in international transactions." -msgstr "國際商業條款是一系列預定義的用於國際貿易的商業條款。" +msgstr "國際商業條款是一系列用於國際交易的事先定義的商業條款。" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_account_invoice @@ -855,56 +926,56 @@ msgstr "發票" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_account_invoice_line msgid "Invoice Line" -msgstr "發票明細" +msgstr "發票行" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form msgid "Invoices and Incoming Shipments" -msgstr "發票和在途送貨" +msgstr "發票和入庫" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase msgid "Invoicing" -msgstr "發票開立" +msgstr "開立發票" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_is_shipped msgid "Is Shipped" -msgstr "" +msgstr "是否要運送" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings_is_installed_sale msgid "Is the Sale Module Installed" -msgstr "" +msgstr "銷售模組是否已安裝" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter msgid "Late Activities" -msgstr "最後活動" +msgstr "晚活動" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_company_po_double_validation msgid "Levels of Approvals" -msgstr "" +msgstr "審核等級" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings_po_double_validation @@ -919,7 +990,7 @@ msgstr "鎖定" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings_lock_confirmed_po msgid "Lock Confirmed Orders" -msgstr "鎖定已確認之訂單" +msgstr "鎖定已確認訂單" #. module: purchase #: code:addons/purchase/controllers/portal.py:56 @@ -931,33 +1002,33 @@ msgstr "已鎖定" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase msgid "Logistics" -msgstr "" +msgstr "物流" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase msgid "" "Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered" -msgstr "" +msgstr "確保您只支付已經收到您訂購的貨物之帳單" #. module: purchase #: model:res.groups,name:purchase.group_manage_vendor_price msgid "Manage Vendor Price" -msgstr "" +msgstr "管理供應商價格" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase msgid "Manage your purchase agreements (call for tenders, blanket orders)" -msgstr "" +msgstr "管理您的採購協議（招標、一攬子訂單）" #. module: purchase #: model:res.groups,name:purchase.group_purchase_manager msgid "Manager" -msgstr "管理員" +msgstr "經理" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase msgid "Managers must approve orders" -msgstr "" +msgstr "經理必須批准訂單" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_form2 @@ -971,7 +1042,7 @@ msgid "" "Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase " "Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier" " to cope with unexpected vendor delays." -msgstr "供應商交貨時間延遲的邊際。當系統生成採購訂單以採購產品時，他們將安排在更早的日子以應對意外的供應商延遲。" +msgstr "供應商提前期的誤差範圍。當系統為採購產品生成採購訂單，它們需要提前多天下單以應付不可預期的供應商交貨延期。" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_config_settings_use_po_lead @@ -980,7 +1051,7 @@ msgid "" "Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase " "Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier" " to cope with unexpected vendor delays." -msgstr "" +msgstr "供應商提前期誤差幅度。當系統生成重新訂購產品的採購訂單時，它們將被調度提前幾天以應付意外的供應商延遲。" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_partner_purchase_warn_msg @@ -992,12 +1063,12 @@ msgstr "採購訂單消息" #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_product_purchase_line_warn_msg #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_template_purchase_line_warn_msg msgid "Message for Purchase Order Line" -msgstr "採購訂單明細的資訊" +msgstr "採購訂單明細的消息" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings_po_double_validation_amount msgid "Minimum Amount" -msgstr "" +msgstr "最小數量" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_warehouse_orderpoint @@ -1008,7 +1079,7 @@ msgstr "最小庫存規則" #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_company_po_double_validation_amount #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_config_settings_po_double_validation_amount msgid "Minimum amount for which a double validation is required" -msgstr "" +msgstr "兩步驗證所需要的最小金額" #. module: purchase #: model:ir.filters,name:purchase.filter_purchase_order_monthly_purchases @@ -1020,19 +1091,17 @@ msgstr "月度採購" msgid "" "Most propositions of purchase orders are created automatically\n" " by Odoo based on inventory needs." -msgstr "" -"採購訂單的大部分都是系統自動創建的\n" -" 系統根據庫存最小及最大需求創建。" +msgstr "大部分的採購訂單都由Odoo根據庫存需求自動生成。" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_stock msgid "Move forward expected delivery dates by" -msgstr "" +msgstr "將預期交貨日期提前" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter msgid "My Activities" -msgstr "我的動態" +msgstr "我的活動" #. module: purchase #: code:addons/purchase/controllers/portal.py:44 @@ -1049,25 +1118,25 @@ msgstr "最新" #. module: purchase #: selection:purchase.order,invoice_status:0 msgid "No Bill to Receive" -msgstr "" +msgstr "沒有收到匯票" #. module: purchase #: selection:product.template,purchase_line_warn:0 #: selection:res.partner,purchase_warn:0 msgid "No Message" -msgstr "沒有訊息" +msgstr "沒消息" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase msgid "No longer edit orders once confirmed" -msgstr "不能修改已確定之訂單" +msgstr "一旦確認，不允許編輯訂單" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_line_product_image msgid "" "Non-stored related field to allow portal user to see the image of the " "product he has ordered" -msgstr "" +msgstr "非存儲的相關字段以允許門戶使用者查看他訂購的產品之圖像" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form @@ -1082,7 +1151,7 @@ msgstr "無需開單" #. module: purchase #: selection:product.template,purchase_method:0 msgid "On ordered quantities" -msgstr "" +msgstr "訂購數量" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_product_product_purchase_method @@ -1097,12 +1166,12 @@ msgstr "" #. module: purchase #: selection:product.template,purchase_method:0 msgid "On received quantities" -msgstr "" +msgstr "收到數量" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings_po_order_approval msgid "Order Approval" -msgstr "" +msgstr "訂單審批" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_date_order @@ -1143,17 +1212,17 @@ msgstr "今天的訂單" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.track_po_line_template msgid "Ordered Quantity:" -msgstr "" +msgstr "訂購數量" #. module: purchase #: selection:res.config.settings,default_purchase_method:0 msgid "Ordered quantities" -msgstr "訂購數量" +msgstr "已訂購數量" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_orderpoint_id msgid "Orderpoint" -msgstr "" +msgstr "訂貨點" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase @@ -1164,27 +1233,27 @@ msgstr "訂單" #. module: purchase #: model:mail.template,report_name:purchase.email_template_edi_purchase_done msgid "PO_${(object.name or '').replace('/','_')}" -msgstr "" +msgstr "PO_${(object.name or '').replace('/','_')}" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_partner_id msgid "Partner" -msgstr "伙伴" +msgstr "業務夥伴" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_country_id msgid "Partner Country" -msgstr "伙伴的國家" +msgstr "業務夥伴國家" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search msgid "Partner's Country" -msgstr "伙伴的國家" +msgstr "業務夥伴的國家" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_payment_term_id msgid "Payment Terms" -msgstr "付款條件" +msgstr "付款條款" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_category_property_account_creditor_price_difference_categ @@ -1196,12 +1265,12 @@ msgstr "價格差異科目" #. module: purchase #: model:ir.filters,name:purchase.filter_purchase_order_price_per_supplier msgid "Price Per Vendor" -msgstr "每供應商不同價格" +msgstr "每個供應商的價格" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form msgid "Print RFQ" -msgstr "" +msgstr "列印詢價單" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_group_id @@ -1211,7 +1280,7 @@ msgstr "補貨組" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_procurement_group msgid "Procurement Requisition" -msgstr "補貨請求" +msgstr "補貨申請" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_procurement_rule @@ -1237,7 +1306,7 @@ msgstr "產品類別" #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_category_id #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search msgid "Product Category" -msgstr "產品分類" +msgstr "產品類別" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_product_image @@ -1253,18 +1322,18 @@ msgstr "產品數量" #: model:ir.model,name:purchase.model_product_template #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_product_tmpl_id msgid "Product Template" -msgstr "產品範本" +msgstr "產品模板" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_product_uom msgid "Product Unit of Measure" -msgstr "產品計量單位" +msgstr "產品測量單位" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.product_product_action #: model:ir.ui.menu,name:purchase.product_product_menu msgid "Product Variants" -msgstr "系列產品" +msgstr "產品變體" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.product_normal_action_puchased @@ -1278,13 +1347,13 @@ msgstr "產品" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_price_standard msgid "Products Value" -msgstr "" +msgstr "產品價值" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_company_po_double_validation #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_config_settings_po_double_validation msgid "Provide a double validation mechanism for purchases" -msgstr "" +msgstr "為採購提供雙重驗證機制" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management @@ -1301,7 +1370,7 @@ msgstr "採購協議" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_all msgid "Purchase Analysis" -msgstr "" +msgstr "採購分析" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_purchase_order_report_all @@ -1309,23 +1378,23 @@ msgid "" "Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company " "purchase history and performance. From this menu you can track your " "negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc." -msgstr "採購需求能讓您快捷的檢查分析公司的採購記錄和績效。從這個選單您可以追蹤您的談判績效，以及客戶的交貨表現等等" +msgstr "採購需求能讓您快捷的檢查分析公司的採購記錄和績效。從這個選單您可以追蹤您的談判績效，以及客戶的交貨表現等等。" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_account msgid "Purchase Analytics" -msgstr "" +msgstr "採購分析" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_product_supplier_inherit msgid "Purchase Bills" -msgstr "" +msgstr "採購帳單" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_company_po_lead #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings_po_lead msgid "Purchase Lead Time" -msgstr "" +msgstr "採購前置時間" #. module: purchase #: code:addons/purchase/controllers/portal.py:54 @@ -1348,7 +1417,7 @@ msgstr "採購訂單" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document msgid "Purchase Order Confirmation #" -msgstr "採購訂單確認" +msgstr "採購訂單確認號碼" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search @@ -1388,7 +1457,7 @@ msgstr "採購訂單修改 *" msgid "" "Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable " "after confirm" -msgstr "採購訂單修改功能，使用於當訂單確認後需要進行修改之狀況" +msgstr "採購訂單修改在訂單確認後您想要採購訂單時可以修改" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action @@ -1401,12 +1470,12 @@ msgstr "採購訂單修改功能，使用於當訂單確認後需要進行修改 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search msgid "Purchase Orders" -msgstr "" +msgstr "採購訂單" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_orders msgid "Purchase Orders #" -msgstr "" +msgstr "採購單數 #" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_graph @@ -1417,12 +1486,12 @@ msgstr "採購訂單統計" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter msgid "Purchase orders that have been invoiced." -msgstr "已經開立發票的採購訂單" +msgstr "已經開立發票的採購訂單。" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter msgid "Purchase orders that include lines not invoiced." -msgstr "包含未開立發票明細的採購單" +msgstr "包含未開立發票明細的採購單。" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_stock_warehouse_buy_to_resupply @@ -1446,19 +1515,19 @@ msgstr "採購" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_report msgid "Purchases Orders" -msgstr "" +msgstr "採購訂單" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_dest_address_id msgid "" "Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the " "customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company." -msgstr "如果您想直接從供應商提供給客戶，請提供一個地址。否則，保持空白，將交付給你自己的公司。" +msgstr "輸入地址,如果您想直接把貨直接從供應商發給客戶。空著就是發到自己公司。" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase msgid "Quantities billed by vendors" -msgstr "" +msgstr "供應商開具發票的數量" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_product_qty @@ -1479,7 +1548,7 @@ msgstr "詢價單" #. module: purchase #: model:mail.message.subtype,name:purchase.mt_rfq_approved msgid "RFQ Approved" -msgstr "詢價單批准" +msgstr "詢價單已批准" #. module: purchase #: model:mail.message.subtype,name:purchase.mt_rfq_confirmed @@ -1489,7 +1558,7 @@ msgstr "詢價單確認" #. module: purchase #: model:mail.message.subtype,name:purchase.mt_rfq_done msgid "RFQ Done" -msgstr "" +msgstr "詢價單已完成" #. module: purchase #: selection:purchase.order,state:0 selection:purchase.report,state:0 @@ -1499,7 +1568,7 @@ msgstr "發送詢價單" #. module: purchase #: model:mail.template,report_name:purchase.email_template_edi_purchase msgid "RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}" -msgstr "" +msgstr "RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_purchase_order @@ -1514,7 +1583,7 @@ msgstr "重新用電郵發送詢價單" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form msgid "Receive Products" -msgstr "" +msgstr "接收產品" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_qty_received @@ -1524,14 +1593,14 @@ msgstr "已接收數量" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.track_po_line_template msgid "Received Quantity:" -msgstr "" +msgstr "收貨數量：" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_open_picking #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_picking_count #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_picking_ids msgid "Receptions" -msgstr "" +msgstr "接收" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_tree @@ -1549,7 +1618,7 @@ msgstr "參考計量單位" msgid "" "Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a" " sales order)" -msgstr "" +msgstr "生成此採購訂單請求的文檔的參考（例如：銷售訂單）" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_partner_ref @@ -1557,19 +1626,19 @@ msgid "" "Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the " "matching when you receive the products as this reference is usually written " "on the delivery order sent by your vendor." -msgstr "參考供應商發送的銷售訂單或出價。當您收到產品時，它被用來進行匹配，因為這個參考通常寫在您的供應商發送的交貨單上。" +msgstr "供應商會發送銷售訂單或投標的參考。當您收到貨物後，這是作為參考來匹配，而且它通常寫在您的供應商發來的送貨單。" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.purchase_report msgid "Reporting" -msgstr "報表" +msgstr "報告" #. module: purchase #: model:ir.actions.report,name:purchase.report_purchase_quotation #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchasequotation_document msgid "Request for Quotation" -msgstr "" +msgstr "詢價單" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document @@ -1579,52 +1648,52 @@ msgstr "詢價單#" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase msgid "Request your vendors to deliver to your customers" -msgstr "" +msgstr "請求您的供應商交付給您的客戶" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_rfq #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_rfq msgid "Requests for Quotation" -msgstr "" +msgstr "詢價單" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_move_ids msgid "Reservation" -msgstr "預訂" +msgstr "保留" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_user_id #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search msgid "Responsible" -msgstr "負責人" +msgstr "負責" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_return_picking msgid "Return Picking" -msgstr "退貨揀貨" +msgstr "退回揀貨" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_stock msgid "Schedule receivings earlier to avoid delays" -msgstr "" +msgstr "為了避免延誤，盡早安排接收" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_date_planned #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_date_planned msgid "Scheduled Date" -msgstr "預定日期" +msgstr "預定交貨日期" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_search #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter msgid "Search Purchase Order" -msgstr "搜索採購訂單" +msgstr "搜尋採購訂單" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings_use_po_lead msgid "Security Lead Time for Purchase" -msgstr "" +msgstr "安全交貨時間" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_product_product_purchase_line_warn @@ -1635,10 +1704,7 @@ msgid "" "Selecting the \"Warning\" option will notify user with the message, " "Selecting \"Blocking Message\" will throw an exception with the message and " "block the flow. The Message has to be written in the next field." -msgstr "" -"選擇此「警訊」選項，將通知使用者此訊息。\n" -"選擇「受阻訊息」選項，將在流程受阻時將拋出一個訊息。\n" -"訊息寫入下一個字段。" +msgstr "選擇此「警告「選項，將通知使用者此消息。選擇「阻止消息「選項，將在流程受阻時將拋出一個例外消息並且阻止流動。消息要寫入下一個字段。" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form @@ -1658,7 +1724,7 @@ msgstr "序列" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_account msgid "Set analytic accounts in purchase orders" -msgstr "" +msgstr "在採購訂單中設定分析帳戶" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form @@ -1674,7 +1740,7 @@ msgstr "設為草稿" #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_configuration #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_general_settings msgid "Settings" -msgstr "設置" +msgstr "設定" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form @@ -1684,12 +1750,12 @@ msgstr "送貨" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "顯示在今天之前的下一個行動日期的所有記錄" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_origin msgid "Source Document" -msgstr "源單據" +msgstr "來源單據" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_state @@ -1718,29 +1784,29 @@ msgstr "小計" #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_partner_property_purchase_currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_users_property_purchase_currency_id msgid "Supplier Currency" -msgstr "" +msgstr "供應商貨幣" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_price_tax msgid "Tax" -msgstr "稅金" +msgstr "稅" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_amount_tax #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_taxes_id #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document msgid "Taxes" -msgstr "稅別" +msgstr "稅" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order msgid "Taxes:" -msgstr "稅金：" +msgstr "稅：" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_default_location_dest_id_usage msgid "Technical field used to display the Drop Ship Address" -msgstr "該技術字段用於顯示收貨地址" +msgstr "於顯示直接發運地址的技術字段" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_notes @@ -1750,7 +1816,7 @@ msgstr "條款和條件" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_website_url msgid "The full URL to access the document through the website." -msgstr "透過網站訪問文件檔案的完整URL。" +msgstr "通過網站訪問單據的完整網址。" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.product_product_action @@ -1759,9 +1825,8 @@ msgid "" " purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,\n" " available vendors, etc." msgstr "" -"產品表格包含詳細信息以改善採購流程\n" -" 如：價格，採購物流，會計數據，\n" -" 可用供應商等。" +"產品表格包含了改進\n" +"採購流程的詳細信息：價格、採購物流、會計數據、可用的供應商等。" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.product_normal_action_puchased @@ -1770,9 +1835,9 @@ msgid "" " purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,\n" " available vendors, etc." msgstr "" -"產品表格包含詳細信息以改善採購流程\n" -" 如：價格，採購物流，會計數據，\n" -" 可用供應商等。" +"產品頁中包含了詳細的信息可以改進\n" +"採購流程：\n" +"價格、補貨邏輯、會計信息、可用供應商等等。" #. module: purchase #: code:addons/purchase/models/purchase.py:649 @@ -1780,7 +1845,7 @@ msgstr "" msgid "" "The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should " "ask for a refund. " -msgstr "" +msgstr "您的採購訂單上的數量表明少於帳單。 您應該要求退款。" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_rfq @@ -1789,8 +1854,8 @@ msgid "" " you had with your vendor. Once confirmed, a request for\n" " quotation is converted into a purchase order." msgstr "" -"該報價包含您與供應商討論/談判的歷程。\n" -" 一旦確認，詢價單就轉換為採購訂單。" +"報價單包含了您和供應商的討論/協商的歷史記錄。\n" +"一旦確認了這張訂單，詢價就轉換為採購訂單。" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.act_res_partner_2_purchase_order @@ -1798,7 +1863,9 @@ msgid "" "The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once\n" " converted into a purchase order, you will be able to control the receipt\n" " of the products and the vendor bill." -msgstr "詢價單是採購流程的第一步。一旦轉換為採購訂單，您就能操作相關的收貨單和供應商發票" +msgstr "" +"詢價單是採購流程的第一步。一旦\n" +"轉換為採購訂單，您就能操作相關的收貨單和供應商發票。" #. module: purchase #: code:addons/purchase/models/purchase.py:878 @@ -1806,14 +1873,14 @@ msgstr "詢價單是採購流程的第一步。一旦轉換為採購訂單，您 msgid "" "There is no vendor associated to the product %s. Please define a vendor for " "this product." -msgstr "" +msgstr "沒有供應商與產品%s相關聯。 請為此產品定義一個供應商。" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_product_category_property_account_creditor_price_difference_categ msgid "" "This account will be used to value price difference between purchase price " "and accounting cost." -msgstr "" +msgstr "這個科目用來評估採購價格和會計成本的價格差異。" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_product_product_property_account_creditor_price_difference @@ -1832,11 +1899,13 @@ msgid "" "on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery" " address and not your warehouse." msgstr "" +"這增加一個直運路線來應用於產品，以請求您的供應商交付給您的客戶。 一旦銷售訂單被確認，要直運的產品將會產生報價的採購申請。這是按需流量。 " +"請求的送貨地址將是客戶送貨地址，而不是您的倉庫。" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form msgid "This changes the scheduled date of all order lines to the given date" -msgstr "這將所有訂單明細行的預定日期更改為給定日期" +msgstr "這將所有訂單行的預定日期更改為既定日期" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_partner_property_purchase_currency_id @@ -1844,7 +1913,7 @@ msgstr "這將所有訂單明細行的預定日期更改為給定日期" msgid "" "This currency will be used, instead of the default one, for purchases from " "the current partner" -msgstr "該貨幣將用於該合作夥伴之購買貨幣，而不是預設之貨幣" +msgstr "對目前供應商的採購將會使用這種貨幣，而不用預設幣別" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_config_settings_default_purchase_method @@ -1852,34 +1921,34 @@ msgstr "該貨幣將用於該合作夥伴之購買貨幣，而不是預設之貨 msgid "" "This default value is applied to any new product created. This can be " "changed in the product detail form." -msgstr "" +msgstr "這個預設值是適用於任何新產品創造。這可以在產品細節形式中改變。" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_product_supplier_inherit msgid "This note will show up on purchase orders." -msgstr "" +msgstr "此備註將顯示在採購訂單上。" #. module: purchase #: code:addons/purchase/models/account_invoice.py:203 #, python-format msgid "This vendor bill has been created from: %s" -msgstr "該供應商帳單已經從：%s 創建" +msgstr "該供應商帳單已經從：%s創建" #. module: purchase #: code:addons/purchase/models/account_invoice.py:217 #, python-format msgid "This vendor bill has been modified from: %s" -msgstr "此供應商帳單已從 %s 修改" +msgstr "此供應商帳單已從%s修改：" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.act_res_partner_2_purchase_order msgid "This vendor has no purchase order. Click to create a new RfQ." -msgstr "這個供應商沒有採購訂單，點選創建一張新的詢價單" +msgstr "這個供應商沒有採購訂單，點選創建一張新的詢價單。" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_picking_type_id msgid "This will determine operation type of incoming shipment" -msgstr "" +msgstr "這將決定進貨的操作類型。" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter @@ -1890,7 +1959,7 @@ msgstr "待批准" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter msgid "Today Activities" -msgstr "今日行程" +msgstr "今天的活動" #. module: purchase #: code:addons/purchase/controllers/portal.py:45 @@ -1909,7 +1978,7 @@ msgstr "總價" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_tree msgid "Total Untaxed amount" -msgstr "不含金額合計" +msgstr "不含稅金額合計" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_tree @@ -1919,7 +1988,7 @@ msgstr "合計金額" #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_picking msgid "Transfer" -msgstr "" +msgstr "調撥" #. module: purchase #: code:addons/purchase/models/purchase.py:362 @@ -1927,7 +1996,7 @@ msgstr "" msgid "" "Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been " "done." -msgstr "不能取消採購訂單 %s，因為有相關的收貨已經發生" +msgstr "不能取消採購訂單 %s因為有些收貨已經完成。" #. module: purchase #: code:addons/purchase/models/purchase.py:365 @@ -1935,7 +2004,7 @@ msgstr "不能取消採購訂單 %s，因為有相關的收貨已經發生" msgid "" "Unable to cancel this purchase order. You must first cancel related vendor " "bills." -msgstr "無法取消此採購訂單。您必須先取消相關的供應商賬單。" +msgstr "無法取消此採購訂單。 您必須先取消相關的供應商帳單。" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_price_unit @@ -1950,7 +2019,7 @@ msgstr "計量單位類別" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_form_action msgid "Units of Measure" -msgstr "計量單位" +msgstr "測量單位" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form @@ -1960,7 +2029,7 @@ msgstr "解鎖" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter msgid "Unread Messages" -msgstr "未讀訊息" +msgstr "未讀消息" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_tree @@ -1970,12 +2039,12 @@ msgstr "不含稅" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_amount_untaxed msgid "Untaxed Amount" -msgstr "未完稅金額" +msgstr "未含稅金額" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order msgid "Untaxed Amount:" -msgstr "未稅金額" +msgstr "不含稅金額：" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_invoice_pending @@ -1985,10 +2054,10 @@ msgid "" " and Odoo will fill the bill automatically according to ordered\n" " or received quantities." msgstr "" -"使用此選單可以控制從供應商處收到的發票。\n" -" 在驗證新帳單時，設置採購訂單，\n" -" Odoo將根據訂購或收到的數量\n" -" 自動建立帳單。" +"使用此選單來控制您將從您的供應商所收到的發票。\n" +"註冊新帳單時，設定採購訂單而且\n" +"Odoo會根據已經下達的訂單\n" +"或收到的數量自動填寫帳單。" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_form_action @@ -1998,14 +2067,15 @@ msgid "" " you can track the related discussion with the vendor, control\n" " the products received and control the vendor bills." msgstr "" -"使用此選單可以通過參考供應商、產品等搜索您的採購訂單。\n" -"對於每個採購訂單，您可以跟踪與供應商的相關討論，\n" -"控制收到的產品和控制供應商賬單。" +"使用此選單根據\n" +"參考、供應商，產品等 來搜尋您的採購訂單。對每一個採購訂單，\n" +"您可以追蹤與供應商的相關討論，控制\n" +"產品的收貨和控制供應商帳單。" #. module: purchase #: model:res.groups,name:purchase.group_purchase_user msgid "User" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_config_settings_company_currency_id @@ -2041,7 +2111,7 @@ msgstr "供應商價格表" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_partner_ref msgid "Vendor Reference" -msgstr "供應商參考" +msgstr "供應商參照" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_supplier_name @@ -2057,14 +2127,15 @@ msgid "" " you receive from your vendor according to the draft\n" " document in Odoo." msgstr "" -"供應商賬單可以根據採購訂單或收據預先生成。\n" -" 這使您可以根據Odoo中的草稿檔案控制\n" -" 從供應商處收到的帳單。" +"供應商帳單能通過採購\n" +"單或者收貨單預先生成。\n" +"這能允許您通過Odoo的草稿\n" +"文件控制從您的供應商收到的帳單。" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_volume msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "體積" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter @@ -2076,25 +2147,25 @@ msgstr "等待帳單" #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_warehouse #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_picking_type_id msgid "Warehouse" -msgstr "" +msgstr "倉庫" #. module: purchase #: selection:product.template,purchase_line_warn:0 #: selection:res.partner,purchase_warn:0 msgid "Warning" -msgstr "警訊" +msgstr "警告" #. module: purchase #: code:addons/purchase/models/purchase.py:268 #: code:addons/purchase/models/purchase.py:808 #, python-format msgid "Warning for %s" -msgstr "%s 的警訊" +msgstr "%s 的警告" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_partner_view_purchase_buttons msgid "Warning on the Purchase Order" -msgstr "" +msgstr "採購訂單警告" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_product_supplier_inherit @@ -2104,7 +2175,7 @@ msgstr "採購這產品時的警告" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings_group_warning_purchase msgid "Warnings" -msgstr "" +msgstr "警告" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_website_url @@ -2114,14 +2185,14 @@ msgstr "網站網址" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_stock_warehouse_buy_to_resupply msgid "When products are bought, they can be delivered to this warehouse" -msgstr "當已購買產品後能夠發運到此倉庫。" +msgstr "已購買產品後能夠發運到此倉庫。" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_open_invoice msgid "" "You can control the invoice from your vendor according to\n" " what you purchased (services) or received (products)." -msgstr "您可以根據採購訂單（服務）或者實際收貨數量（產品）控制發票的生成" +msgstr "您可以根據採購訂單（服務）或者收貨數量（產品）來控制您的供應商的發票生成。" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.product_product_action @@ -2129,10 +2200,7 @@ msgid "" "You must define a product for everything you purchase, whether\n" " it's a physical product, a consumable or services you buy to\n" " subcontractors." -msgstr "" -"您必須為您購買的所有產品定義產品，\n" -" 無論是實物產品，消耗品\n" -" 還是您向分包商購買的服務。" +msgstr "無論您購買什麼，您都必須定義一個產品，不管它是一種實物產品，您購買的消耗品或服務的分包商。" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.product_normal_action_puchased @@ -2141,9 +2209,9 @@ msgid "" " it's a physical product, a consumable or services you buy to\n" " subcontractors." msgstr "" -"您必須為您購買的所有產品定義產品，\n" -" 無論是實物產品，消耗品\n" -" 還是您向分包商購買的服務。" +"無論您購買什麼，不管\n" +"它是實物產品、消耗品或您從分包商購買\n" +"的服務，您都必須定義一個產品。 " #. module: purchase #: code:addons/purchase/models/purchase.py:395 diff --git a/addons/purchase_requisition/i18n/pt.po b/addons/purchase_requisition/i18n/pt.po index 006572a8571..6ad980b1ca1 100644 --- a/addons/purchase_requisition/i18n/pt.po +++ b/addons/purchase_requisition/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,15 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2018 +# Nuno Silva , 2018 +# Nelson Costa , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2018\n" +"Last-Translator: Nelson Costa , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,12 +29,12 @@ msgstr "" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.report_purchaserequisitions msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Data" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.report_purchaserequisitions msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Descrição" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.report_purchaserequisitions @@ -52,7 +54,7 @@ msgstr "" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.report_purchaserequisitions msgid "Scheduled Date" -msgstr "" +msgstr "Data Prevista" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.report_purchaserequisitions @@ -159,7 +161,7 @@ msgstr "Confirmar" #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter #: selection:purchase.requisition,state:0 msgid "Confirmed" -msgstr "" +msgstr "Confirmado" #. module: purchase_requisition #: selection:product.template,purchase_requisition:0 @@ -212,7 +214,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form #: selection:purchase.requisition,state:0 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Feito" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_line_move_dest_id @@ -294,7 +296,7 @@ msgstr "Última Actualização em" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_type_line_copy msgid "Lines" -msgstr "" +msgstr "Linhas" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.report_purchaserequisitions @@ -319,7 +321,7 @@ msgstr "" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_picking_type_id msgid "Operation Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Operação" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_line_qty_ordered @@ -336,12 +338,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_product_product_purchase_requisition #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_product_template_purchase_requisition msgid "Procurement" -msgstr "" +msgstr "Aquisição" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_procurement_rule msgid "Procurement Rule" -msgstr "" +msgstr "Regra de Aquisição" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_line_product_id @@ -356,7 +358,7 @@ msgstr "Template Artigo" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_line_product_uom_id msgid "Product Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Unidade de Medida do Artigo" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.report_purchaserequisitions @@ -465,7 +467,7 @@ msgstr "" #. module: purchase_requisition #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition_to_so msgid "Request for Quotation" -msgstr "" +msgstr "Pedido de cotação" #. module: purchase_requisition #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition_list @@ -485,7 +487,7 @@ msgstr "" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form msgid "Reset to Draft" -msgstr "" +msgstr "Repor Rascunho" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_user_id @@ -496,7 +498,7 @@ msgstr "Responsável" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_line_schedule_date msgid "Scheduled Date" -msgstr "" +msgstr "Data Agendada" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter @@ -534,7 +536,7 @@ msgstr "" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Origem" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_origin @@ -561,7 +563,7 @@ msgstr "" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter msgid "Unassigned" -msgstr "" +msgstr "Não Atribuídos" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter @@ -591,12 +593,12 @@ msgstr "Validar" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_vendor_id msgid "Vendor" -msgstr "" +msgstr "Fornecedor" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_warehouse_id msgid "Warehouse" -msgstr "" +msgstr "Armazém" #. module: purchase_requisition #: code:addons/purchase_requisition/models/purchase_requisition.py:88 diff --git a/addons/purchase_requisition/i18n/zh_TW.po b/addons/purchase_requisition/i18n/zh_TW.po index 155b67fa320..cbbcb6fff77 100644 --- a/addons/purchase_requisition/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/purchase_requisition/i18n/zh_TW.po @@ -4,16 +4,16 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# 敬雲 林 , 2017 # Michael Yeung, 2017 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,17 +24,17 @@ msgstr "" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.report_purchaserequisitions msgid "Call for Tender Reference:
    " -msgstr "招標參考:
    " +msgstr "招標參照:
    " #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.report_purchaserequisitions msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "日期" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.report_purchaserequisitions msgid "Description" -msgstr "說明" +msgstr "描述" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.report_purchaserequisitions @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "產品計量單位" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.report_purchaserequisitions msgid "Qty" -msgstr "" +msgstr "數量" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.report_purchaserequisitions @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "安排的日期 " #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.report_purchaserequisitions msgid "Scheduled Ordering Date:
    " -msgstr "安排的訂購日期:
    " +msgstr "已安排的訂購日期:
    " #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.report_purchaserequisitions @@ -101,13 +101,13 @@ msgstr "協議類型" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.res_config_settings_view_form msgid "Agreement Types" -msgstr "" +msgstr "協議類型" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_account_analytic_id #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_line_account_analytic_id msgid "Analytic Account" -msgstr "輔助核算項目" +msgstr "分析帳戶" #. module: purchase_requisition #: selection:purchase.requisition,state:0 @@ -117,34 +117,34 @@ msgstr "出價選擇" #. module: purchase_requisition #: model:purchase.requisition.type,name:purchase_requisition.type_single msgid "Blanket Order" -msgstr "綜合訂購" +msgstr "一攬子訂購" #. module: purchase_requisition #: model:ir.actions.report,name:purchase_requisition.action_report_purchase_requisitions #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.report_purchaserequisitions msgid "Call for Tenders" -msgstr "招標/採購協議" +msgstr "招標" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form msgid "Cancel Call" -msgstr "取消招標" +msgstr "取消來電" #. module: purchase_requisition #: selection:purchase.requisition,state:0 msgid "Cancelled" -msgstr "取消" +msgstr "已取消" #. module: purchase_requisition #: code:addons/purchase_requisition/models/purchase_requisition.py:82 #, python-format msgid "Cancelled by the agreement associated to this quotation." -msgstr "取消與此報價相關的協議。" +msgstr "與本報價相關的協議取消 " #. module: purchase_requisition #: model:ir.actions.act_window,help:purchase_requisition.action_purchase_requisition msgid "Click to start a new purchase agreement." -msgstr "點選開始新採購協議." +msgstr "點選以開始新採購協議。" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_company_id @@ -173,14 +173,14 @@ msgstr "創建草稿採購訂單" #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_line_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_type_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_line_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_type_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.view_purchase_requisition_type_form @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: purchase_requisition #: selection:purchase.requisition.type,line_copy:0 msgid "Do not create RfQ lines automatically" -msgstr "不自動創建詢價單之明細行" +msgstr "不自動創建RFQ明細行" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter @@ -219,13 +219,13 @@ msgstr "完成" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_line_move_dest_id msgid "Downstream Move" -msgstr "" +msgstr "下游移動" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter #: selection:purchase.requisition,state:0 msgid "Draft" -msgstr "草案" +msgstr "草稿" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter @@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "終止月份" #: model:ir.actions.act_window,help:purchase_requisition.action_purchase_requisition msgid "" "Example of purchase agreements include call for tenders and blanket orders." -msgstr "採購協議的例子包括招標和綜合訂單/採購協議。" +msgstr "採購協議的例子包括招標和一攬子訂單。" #. module: purchase_requisition #: model:ir.actions.act_window,help:purchase_requisition.action_purchase_requisition @@ -245,21 +245,20 @@ msgid "" " (e.g. a year) and you order products within this agreement, benefiting\n" " from the negociated prices." msgstr "" -"對於綜合訂單/採購協議，您可以記錄特定期間的協議\n" -" （例如一年），並且您在本協議中訂購之產品，\n" -" 將獲益於雙方磋商後之價格。" +"對於一攬子訂單，您可以記錄特定期限\n" +"（例如一年）的協議，並且您在本協議內訂購產品，從協商價格中受益。" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_id #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_line_id #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_type_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: purchase_requisition #: model:ir.actions.act_window,help:purchase_requisition.action_purchase_requisition @@ -270,36 +269,35 @@ msgid "" " validate some and cancel others." msgstr "" "在招標中，您可以記錄您需要購買的產品\n" -" 並為供應商創建RfQ。當投標廠商\n" -" 進行投標後，你可以查看以及比較\n" -" 投標廠商之出價，你可以選擇接受\n" -" 之投標廠商並取消其他不接受的廠商。" +"並創建RfQ。 一旦投標了\n" +"已經註冊，您可以查看和比較它們，您可以\n" +"驗證一些並取消其他。" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter msgid "In negotiation" -msgstr "雙方磋商中" +msgstr "在談判中" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_line___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_type___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_line_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_type_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_line_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_type_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_type_line_copy @@ -309,7 +307,7 @@ msgstr "明細行" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.report_purchaserequisitions msgid "Multiple Requisitions" -msgstr "多個請求" +msgstr "多個申請" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter @@ -324,12 +322,12 @@ msgstr "新報價單" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_order_count msgid "Number of Orders" -msgstr "訂單的號碼" +msgstr "訂單數量" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_picking_type_id msgid "Operation Type" -msgstr "" +msgstr "作業類型" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_line_qty_ordered @@ -361,12 +359,12 @@ msgstr "產品" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_product_template msgid "Product Template" -msgstr "產品範本" +msgstr "產品模板" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_line_product_uom_id msgid "Product Unit of Measure" -msgstr "產品計量單位" +msgstr "產品量度單位" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.report_purchaserequisitions @@ -410,7 +408,7 @@ msgstr "採購協議類型" #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.view_purchase_requisition_tree msgid "Purchase Agreements" -msgstr "採購協議" +msgstr "購買協議" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_order @@ -425,22 +423,22 @@ msgstr "採購訂單行" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_purchase_ids msgid "Purchase Orders" -msgstr "" +msgstr "採購訂單" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.purchase_order_search_inherit msgid "Purchase Orders with requisition" -msgstr "具有請求的採購單" +msgstr "包含請購的採購單" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition msgid "Purchase Requisition" -msgstr "採購請求" +msgstr "採購申請" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_line msgid "Purchase Requisition Line" -msgstr "採購請求明細行" +msgstr "採購申請行" #. module: purchase_requisition #: model:purchase.requisition.type,name:purchase_requisition.type_multi @@ -470,12 +468,12 @@ msgstr "RFQs/訂單" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.product_template_form_view_inherit msgid "Reordering" -msgstr "" +msgstr "重新訂購" #. module: purchase_requisition #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition_to_so msgid "Request for Quotation" -msgstr "" +msgstr "詢價單" #. module: purchase_requisition #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition_list @@ -485,12 +483,12 @@ msgstr "詢價單" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.report_purchaserequisitions msgid "Requests for Quotation Details" -msgstr "詢價單細節" +msgstr "詢價單明細" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.purchase_order_search_inherit msgid "Requisition" -msgstr "請求" +msgstr "申請" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form @@ -501,17 +499,17 @@ msgstr "重置為草稿" #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_user_id #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter msgid "Responsible" -msgstr "負責人" +msgstr "負責" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_line_schedule_date msgid "Scheduled Date" -msgstr "預定日期" +msgstr "預定交貨日期" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter msgid "Search Purchase Agreements" -msgstr "搜索採購協議" +msgstr "搜尋採購協議" #. module: purchase_requisition #: selection:purchase.requisition.type,exclusive:0 @@ -530,9 +528,9 @@ msgid "" "\n" " Select multiple RFQ: allows multiple purchase orders. On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders" msgstr "" -"只選擇一個供應商（獨家）：當確認招標採購訂單時，取消其他的招標採購訂單。\n" +"選擇一個RFQ(獨家）：當一個採購訂單被確認，便取消餘下的採購訂單。\n" "\n" -" 選擇多個供應商：允許多個招標採購訂單。在確認招標採購訂單時，不會取消剩餘的訂單" +"選擇多個RFQ：就是允許多個採購訂單。當採購訂單被確認，不可以取消餘下的採購訂單" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_type_sequence @@ -552,7 +550,7 @@ msgstr "來源" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_origin msgid "Source Document" -msgstr "源單據" +msgstr "來源單據" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_state @@ -569,17 +567,17 @@ msgstr "條款和條件" #: model:ir.model.fields,help:purchase_requisition.field_purchase_requisition_schedule_date msgid "" "The expected and scheduled delivery date where all the products are received" -msgstr "預期的產品交付日" +msgstr "所有產品收到的預期和預定交貨日期" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter msgid "Unassigned" -msgstr "未分派" +msgstr "未分配" #. module: purchase_requisition #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter msgid "Unassigned Requisition" -msgstr "尚未指派的請求" +msgstr "未分配的申請" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_line_price_unit @@ -609,13 +607,13 @@ msgstr "供應商" #. module: purchase_requisition #: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_warehouse_id msgid "Warehouse" -msgstr "" +msgstr "倉庫" #. module: purchase_requisition #: code:addons/purchase_requisition/models/purchase_requisition.py:88 #, python-format msgid "You cannot confirm call because there is no product line." -msgstr "您不能驗證該筆招標，因為沒有產品明細行" +msgstr "您不能確認招標因為沒有產品行。" #. module: purchase_requisition #: code:addons/purchase_requisition/models/purchase_requisition.py:105 diff --git a/addons/rating/i18n/eu.po b/addons/rating/i18n/eu.po index b88c20d4a86..6061ffce089 100644 --- a/addons/rating/i18n/eu.po +++ b/addons/rating/i18n/eu.po @@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_rating_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_rating_view_tree msgid "Rating" -msgstr "" +msgstr "Sailkatu " #. module: rating #: model:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_rating_view_graph @@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "" #. module: rating #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating_access_token msgid "Security Token" -msgstr "" +msgstr "Segurtasun Tokena " #. module: rating #: model:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_external_page_submit diff --git a/addons/rating/i18n/pt.po b/addons/rating/i18n/pt.po index 1477e5517b1..f582e9a9fbc 100644 --- a/addons/rating/i18n/pt.po +++ b/addons/rating/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -50,7 +51,7 @@ msgstr "" #. module: rating #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating_feedback msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "Comentário" #. module: rating #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating_create_uid @@ -82,12 +83,12 @@ msgstr "Nome a Mostrar" #. module: rating #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating_res_id msgid "Document" -msgstr "" +msgstr "Documento" #. module: rating #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating_res_model msgid "Document Model" -msgstr "" +msgstr "Modelo do Documento" #. module: rating #: model:ir.model,name:rating.model_mail_thread @@ -345,7 +346,7 @@ msgstr "" #. module: rating #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating_access_token msgid "Security Token" -msgstr "" +msgstr "Token de Segurança" #. module: rating #: model:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_external_page_submit diff --git a/addons/rating/i18n/zh_TW.po b/addons/rating/i18n/zh_TW.po index f36651f33a8..73226e0ac2f 100644 --- a/addons/rating/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/rating/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,16 @@ # * rating # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,27 +26,29 @@ msgid "" "
    \n" " on our services on \"" msgstr "" +"
    \n" +" 我們的服務 \"" #. module: rating #: model:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_rating_view_form msgid "Resource" -msgstr "" +msgstr "資源" #. module: rating #: model:ir.model.fields,help:rating.field_rating_rating_access_token msgid "Access token to set the rating of the value" -msgstr "查看設定值來設定評分的值" +msgstr "訪問指示物來設定點評的值" #. module: rating #: model:ir.model.fields,help:rating.field_rating_rating_message_id msgid "" "Associated message when posting a review. Mainly used in website addons." -msgstr "當發佈評論時的相關訊息，主要用在網站插件中" +msgstr "當發佈評論時的相關信息，主要用在網站插件中。" #. module: rating #: model:ir.model.fields,help:rating.field_rating_rating_partner_id msgid "Author of the rating" -msgstr "該評分的作者" +msgstr "點評的作者" #. module: rating #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating_feedback @@ -56,12 +58,12 @@ msgstr "評語" #. module: rating #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: rating #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: rating #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating_partner_id @@ -72,7 +74,7 @@ msgstr "客戶" #. module: rating #: model:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_rating_view_search msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "日" #. module: rating #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_mixin_display_name @@ -83,49 +85,49 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: rating #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating_res_id msgid "Document" -msgstr "單據" +msgstr "文件" #. module: rating #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating_res_model msgid "Document Model" -msgstr "文件模型" +msgstr "單據模型" #. module: rating #: model:ir.model,name:rating.model_mail_thread msgid "Email Thread" -msgstr "電子郵件討論串" +msgstr "電郵線程" #. module: rating #: model:ir.model.fields,help:rating.field_rating_rating_consumed msgid "Enabled if the rating has been filled." -msgstr "提交評分後該項為啟用。" +msgstr "提交點評後該項啟用。" #. module: rating #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating_consumed msgid "Filled Rating" -msgstr "已填寫的評分" +msgstr "已填寫的點評" #. module: rating #: model:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_external_page_view msgid "Go to our website" -msgstr "轉到我們的網站" +msgstr "請瀏覽我們的網站" #. module: rating #: model:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_rating_view_search msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組" #. module: rating #: model:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_rating_view_search #: selection:rating.rating,rating_text:0 msgid "Highly dissatisfied" -msgstr "" +msgstr "非常不滿意" #. module: rating #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_mixin_id #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: rating #: model:ir.model.fields,help:rating.field_rating_rating_res_id @@ -141,32 +143,32 @@ msgstr "圖像" #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_mixin___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: rating #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: rating #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: rating #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating_message_id msgid "Linked message" -msgstr "連結信息" +msgstr "鏈接信息" #. module: rating #: model:ir.model,name:rating.model_mail_message msgid "Message" -msgstr "訊息" +msgstr "消息" #. module: rating #: model:ir.model.fields,help:rating.field_rating_rating_res_model_id msgid "Model of the followed resource" -msgstr "訂閱資源的模型" +msgstr "關注資源的模型" #. module: rating #: model:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_rating_view_search @@ -176,53 +178,53 @@ msgstr "月" #. module: rating #: model:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_rating_view_search msgid "My Ratings" -msgstr "我的評分" +msgstr "我的點評" #. module: rating #: selection:rating.rating,rating_text:0 msgid "No Rating yet" -msgstr "" +msgstr "尚未評級" #. module: rating #: model:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_rating_view_search #: selection:rating.rating,rating_text:0 msgid "Not satisfied" -msgstr "" +msgstr "不滿意" #. module: rating #: model:ir.model.fields,help:rating.field_rating_rating_rated_partner_id msgid "Owner of the rated resource" -msgstr "被評估對象的所有人" +msgstr "被評估對象的所有者" #. module: rating #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating_parent_res_id msgid "Parent Document" -msgstr "" +msgstr "上級單據" #. module: rating #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating_parent_res_model msgid "Parent Document Model" -msgstr "" +msgstr "上級文件模型" #. module: rating #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating_parent_res_name msgid "Parent Document Name" -msgstr "" +msgstr "上級單據名稱" #. module: rating #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating_parent_res_model_id msgid "Parent Related Document Model" -msgstr "" +msgstr "上級相關單據模型" #. module: rating #: model:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_rating_view_search msgid "Rated User" -msgstr "已經被評分的使用者" +msgstr "已經被評級的使用者" #. module: rating #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating_rated_partner_id msgid "Rated person" -msgstr "" +msgstr "評級人員" #. module: rating #: model:ir.actions.act_window,name:rating.action_view_rating @@ -243,7 +245,7 @@ msgstr "點評" #: model:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_rating_view_graph #: model:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_rating_view_pivot msgid "Rating Average" -msgstr "平均評分" +msgstr "平均點評" #. module: rating #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_mail_channel_rating_last_feedback @@ -251,7 +253,7 @@ msgstr "平均評分" #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_project_task_rating_last_feedback #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_mixin_rating_last_feedback msgid "Rating Last Feedback" -msgstr "" +msgstr "最新回饋評級" #. module: rating #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_mail_channel_rating_last_image @@ -259,7 +261,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_project_task_rating_last_image #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_mixin_rating_last_image msgid "Rating Last Image" -msgstr "" +msgstr "最新圖像評級" #. module: rating #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_mail_channel_rating_last_value @@ -267,12 +269,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_project_task_rating_last_value #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_mixin_rating_last_value msgid "Rating Last Value" -msgstr "最近的評價" +msgstr "最新值評級" #. module: rating #: model:ir.model,name:rating.model_rating_mixin msgid "Rating Mixin" -msgstr "混合評分" +msgstr "混合點評" #. module: rating #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_mail_compose_message_rating_value @@ -280,7 +282,7 @@ msgstr "混合評分" #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_mail_message_rating_value #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_survey_mail_compose_message_rating_value msgid "Rating Value" -msgstr "" +msgstr "評級值" #. module: rating #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_mail_channel_rating_count @@ -288,22 +290,22 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_project_task_rating_count #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_mixin_rating_count msgid "Rating count" -msgstr "評分數" +msgstr "點評數" #. module: rating #: sql_constraint:rating.rating:0 msgid "Rating should be between 0 to 10" -msgstr "評分應介於0-10之間" +msgstr "點評應介於0-10之間" #. module: rating #: model:ir.model.fields,help:rating.field_rating_rating_rating msgid "Rating value: 0=Unhappy, 10=Happy" -msgstr "評價： 0 = 不滿意，10 = 滿意" +msgstr "評級值：0=不高興，10=高興" #. module: rating #: model:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_rating_view_search msgid "Ratings" -msgstr "評分" +msgstr "點評" #. module: rating #: model:ir.model.fields,help:rating.field_mail_channel_rating_last_feedback @@ -312,7 +314,7 @@ msgstr "評分" #: model:ir.model.fields,help:rating.field_rating_mixin_rating_last_feedback #: model:ir.model.fields,help:rating.field_rating_rating_feedback msgid "Reason of the rating" -msgstr "該評分的理由" +msgstr "點評的理由" #. module: rating #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating_res_model_id @@ -325,28 +327,28 @@ msgstr "相關的單據模型" #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_mail_message_rating_ids #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_survey_mail_compose_message_rating_ids msgid "Related ratings" -msgstr "" +msgstr "相關評級" #. module: rating #: model:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_rating_view_search msgid "Resource" -msgstr "" +msgstr "資源" #. module: rating #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating_res_name msgid "Resource name" -msgstr "" +msgstr "資源名稱" #. module: rating #: model:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_rating_view_search #: selection:rating.rating,rating_text:0 msgid "Satisfied" -msgstr "" +msgstr "滿意" #. module: rating #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating_access_token msgid "Security Token" -msgstr "安全碼" +msgstr "安全指示物" #. module: rating #: model:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_external_page_submit @@ -357,7 +359,7 @@ msgstr "發送回饋" #: model:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_rating_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_rating_view_tree msgid "Submitted on" -msgstr "" +msgstr "提交日期" #. module: rating #: model:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_external_page_submit @@ -367,17 +369,17 @@ msgstr "謝謝！我們對您的回饋表示感激。" #. module: rating #: model:ir.model.fields,help:rating.field_rating_rating_res_name msgid "The name of the rated resource." -msgstr "被評分對象的名字" +msgstr "被評估對象的名字。" #. module: rating #: model:ir.actions.act_window,help:rating.action_view_rating msgid "There is no rating for this object at the moment." -msgstr "這個對象目前沒有評分" +msgstr "這個對象目前沒有點評。" #. module: rating #: model:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_external_page_view msgid "We appreciate your feedback!" -msgstr "感謝您的回饋！" +msgstr "我們感謝您的回饋！" #. module: rating #: model:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_external_page_submit @@ -392,7 +394,7 @@ msgstr "年" #. module: rating #: model:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_external_page_submit msgid "Your rating has been submitted." -msgstr "您的評分已提交。" +msgstr "您的點評已提交。" #. module: rating #: model:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_external_page_submit @@ -403,7 +405,7 @@ msgstr "由" #. module: rating #: model:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_rating_view_kanban msgid "for" -msgstr "" +msgstr "為" #. module: rating #: code:addons/rating/controllers/main.py:21 diff --git a/addons/rating_project/i18n/eu.po b/addons/rating_project/i18n/eu.po index 6b526ba70c4..68d59dcfd3a 100644 --- a/addons/rating_project/i18n/eu.po +++ b/addons/rating_project/i18n/eu.po @@ -2,12 +2,15 @@ # This file contains the translation of the following modules: # * rating_project # +# Translators: +# Naomi Hidalgo , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:12+0000\n" +"Last-Translator: Naomi Hidalgo , 2018\n" "Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/eu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -194,7 +197,7 @@ msgstr "" #. module: rating_project #: model:ir.ui.view,arch_db:rating_project.rating_rating_view_search_project msgid "Last 30 days" -msgstr "" +msgstr "Azken 30 egun " #. module: rating_project #: model:ir.ui.view,arch_db:rating_project.project_task_view_kanban_inherit_rating @@ -260,7 +263,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:rating_project.rating_rating_action_view_project_rating #: model:ir.ui.view,arch_db:rating_project.project_task_view_form_inherit_rating msgid "Rating" -msgstr "" +msgstr "Sailkatu " #. module: rating_project #: model:ir.model.fields,field_description:rating_project.field_project_task_type_rating_template_id diff --git a/addons/rating_project/i18n/pt.po b/addons/rating_project/i18n/pt.po index 2022ed601a1..1896c860caf 100644 --- a/addons/rating_project/i18n/pt.po +++ b/addons/rating_project/i18n/pt.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:12+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -326,7 +327,7 @@ msgstr "" #. module: rating_project #: model:ir.model,name:rating_project.model_project_task_type msgid "Task Stage" -msgstr "" +msgstr "Etapa da Tarefa" #. module: rating_project #: model:ir.actions.act_window,help:rating_project.rating_rating_action_view_project_rating_task diff --git a/addons/rating_project/i18n/zh_TW.po b/addons/rating_project/i18n/zh_TW.po index e019b224d3d..41405091642 100644 --- a/addons/rating_project/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/rating_project/i18n/zh_TW.po @@ -94,11 +94,83 @@ msgid "" " \n" "\n" msgstr "" +"\n" +"
    \n" +" % set access_token = object.rating_get_access_token()\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +" 滿意度調查\n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +"

    您好！

    \n" +"

    請花一些寶貴時間評價 \"${object.name}\" 任務的相關服務，\n" +" 任務已經分配到 ${object.rating_get_rated_partner_id().name}。

    \n" +"

    我們期待您的回饋，以幫助我們不斷改進。

    \n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +"

    \n" +" 請告訴我們您對服務的感受：\n" +"

    \n" +"
    （請點選其中一個表情）
    \n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +" \n" +" \"Satisfied\"\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \"Not\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \"Highly\n" +" \n" +"
    \n" +"
    \n" +"
    ${(object.user_id.signature or '')| safe}
    \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +" % if object.project_id.rating_status == 'stage':\n" +"

    此客戶調查已經發送，因為您的任務已經移動到階段 ${object.stage_id.name}

    \n" +" % endif\n" +" % if object.project_id.rating_status == 'periodic':\n" +"

    此客戶調查 ${object.project_id.rating_status_period}發送，前提是任務處於 ${object.stage_id.name} 階段。

    \n" +" % endif\n" +"

    電子信件由 Odoo 專案根據 ${object.project_id.company_id.name} 自動發送

    \n" +"
    \n" +"
    \n" #. module: rating_project #: model:mail.template,subject:rating_project.rating_project_request_email_template msgid "${object.project_id.company_id.name}: Service Rating Request" -msgstr "${object.project_id.company_id.name}: 服务点评请求" +msgstr "${object.project_id.company_id.name}: 服務點評請求" #. module: rating_project #: model:ir.ui.view,arch_db:rating_project.view_project_project_rating_form @@ -108,7 +180,7 @@ msgstr "% 任務" #. module: rating_project #: model:ir.ui.view,arch_db:rating_project.view_project_project_rating_kanban msgid " No rating yet" -msgstr "" +msgstr "尚無評級" #. module: rating_project #: model:ir.model.fields,field_description:rating_project.field_project_task_type_auto_validation_kanban_state @@ -122,37 +194,40 @@ msgid "" " * A good feedback from the customer will update the kanban state to 'ready for the new stage' (green bullet).\n" " * A medium or a bad feedback will set the kanban state to 'blocked' (red bullet).\n" msgstr "" +"當客戶回覆此階段的回饋請求時，會自動修改看板狀態。\n" +" * 客戶的良好回饋會將看板狀態更新為「準備進入新階段」（綠色標識）。\n" +" *中等或不好的回饋會將看板狀態設定為「阻止」（紅色標識）。\n" #. module: rating_project #: model:ir.actions.act_window,name:rating_project.rating_rating_action_project_report #: model:ir.ui.menu,name:rating_project.rating_rating_menu_project #: model:ir.ui.view,arch_db:rating_project.view_project_project_rating_kanban msgid "Customer Ratings" -msgstr "客戶評分" +msgstr "客戶評級" #. module: rating_project #: model:ir.actions.act_window,name:rating_project.rating_rating_action_task msgid "Customer Ratings on tasks" -msgstr "" +msgstr "客戶評價任務" #. module: rating_project #: model:ir.actions.act_window,help:rating_project.rating_rating_action_task msgid "" "Customer ratings on tasks. If you have no rating, change your project " "Settings to activate it." -msgstr "客戶對任務的評分。如果您沒有評分，請更改您的專案設置以將其開啟。" +msgstr "任務的客戶評級。如果您尚無評級，請更改專案設定以便激活評級。" #. module: rating_project #: model:ir.actions.act_window,help:rating_project.rating_rating_action_project_report msgid "" "Customer ratings on tasks/issues. If you have no rating, change your project" " Settings to activate it." -msgstr "客戶對任務/議題的評分。如果您沒有評分，請更改您的專案設置以將其開啟。" +msgstr "任務/問題的客戶評級。如果您尚無評級，請更改專案設定以便激活評級。" #. module: rating_project #: model:ir.model.fields,field_description:rating_project.field_project_project_rating_status msgid "Customer(s) Ratings" -msgstr "客戶評分" +msgstr "客戶點評" #. module: rating_project #: selection:project.project,rating_status_period:0 @@ -164,12 +239,14 @@ msgstr "每天" msgid "" "Edit project's stages and set an email template\n" " on the stages on which you want to activate the rating." -msgstr "編輯專案階段，並在要啟動評分的階段上設置郵件模板。" +msgstr "" +"編輯專案階段並\n" +" 在您想要激活評級的階段上設定電子信件模板。" #. module: rating_project #: model:ir.model.fields,field_description:rating_project.field_project_project_percentage_satisfaction_project msgid "Happy % on Project" -msgstr "好 % 項目" +msgstr "好 % 專案" #. module: rating_project #: model:ir.model.fields,field_description:rating_project.field_project_project_percentage_satisfaction_task @@ -185,11 +262,11 @@ msgid "" "\n" "Don't forget to set up the mail templates on the stages for which you want to get the customer's feedbacks." msgstr "" -"如何獲得客戶的回饋？\n" -" - 更改階段時評分：當任務/議題在另一個階段被拖拉時，郵件將被發送\n" -" - 定期評級：評分郵件將定期發送\n" +"如何獲得客戶回饋？\n" +"- 改變階段時評級：當任務/問題拉到另一個階段時將發送電子信件\n" +"- 定期評級：將定期發送電子信件\n" "\n" -"不要忘記在您想要獲得客戶回饋的地方上設置郵件模板。" +" 請記住，為想要獲得客戶回饋的階段設定電子信件模板。" #. module: rating_project #: model:ir.model.fields,help:rating_project.field_project_task_type_rating_template_id @@ -197,7 +274,7 @@ msgid "" "If set and if the project's rating configuration is 'Rating when changing " "stage', then an email will be sent to the customer when the task reaches " "this step." -msgstr "" +msgstr "如果設定，且專案評級配置為「改變階段時評級」，那麼當任務達到此步驟時，將會給客戶發送電子信件。" #. module: rating_project #: model:ir.ui.view,arch_db:rating_project.rating_rating_view_search_project @@ -207,22 +284,22 @@ msgstr "最近30天" #. module: rating_project #: model:ir.ui.view,arch_db:rating_project.project_task_view_kanban_inherit_rating msgid "Latest Rating: Higly Dissatisfied" -msgstr "最近評分：高度不滿意" +msgstr "最近點評：高度不滿意" #. module: rating_project #: model:ir.ui.view,arch_db:rating_project.project_task_view_kanban_inherit_rating msgid "Latest Rating: Not Satisfied" -msgstr "最近評分：不滿意" +msgstr "最近點評：不滿意" #. module: rating_project #: model:ir.ui.view,arch_db:rating_project.project_task_view_kanban_inherit_rating msgid "Latest Rating: Satisfied" -msgstr "最近評分：滿意" +msgstr "最近點評：滿意" #. module: rating_project #: selection:project.project,rating_status:0 msgid "No rating" -msgstr "沒評分" +msgstr "沒點評" #. module: rating_project #: selection:project.project,rating_status_period:0 @@ -234,25 +311,25 @@ msgstr "一個月一次" msgid "" "Percentage of happy ratings over the past 30 days. Get rating details from " "the More menu." -msgstr "過去30天內的滿意度百分比。從更多選單中獲取評分內容。" +msgstr "過去 30 天，滿意評級百分比。從『更多』選單獲取評級詳細信息。" #. module: rating_project #: selection:project.project,rating_status:0 msgid "Periodical Rating" -msgstr "定期評分" +msgstr "定期點評" #. module: rating_project #: model:ir.model,name:rating_project.model_project_project #: model:ir.ui.view,arch_db:rating_project.rating_rating_view_search_project msgid "Project" -msgstr "項目" +msgstr "專案" #. module: rating_project #: model:ir.actions.server,name:rating_project.ir_cron_rating_project_ir_actions_server #: model:ir.cron,cron_name:rating_project.ir_cron_rating_project #: model:ir.cron,name:rating_project.ir_cron_rating_project msgid "Project: Send rating" -msgstr "" +msgstr "專案：發送評級" #. module: rating_project #: selection:project.project,rating_status_period:0 @@ -262,7 +339,7 @@ msgstr "每季度" #. module: rating_project #: model:ir.ui.view,arch_db:rating_project.project_task_view_search msgid "Rated tasks" -msgstr "" +msgstr "評級任務" #. module: rating_project #: model:ir.actions.act_window,name:rating_project.rating_rating_action_view_project_rating @@ -273,74 +350,74 @@ msgstr "點評" #. module: rating_project #: model:ir.model.fields,field_description:rating_project.field_project_task_type_rating_template_id msgid "Rating Email Template" -msgstr "評分信件模板" +msgstr "點評信件模板" #. module: rating_project #: model:ir.model.fields,field_description:rating_project.field_project_project_rating_status_period msgid "Rating Frequency" -msgstr "評分頻率" +msgstr "點評頻率" #. module: rating_project #: model:ir.model.fields,field_description:rating_project.field_project_project_rating_request_deadline msgid "Rating Request Deadline" -msgstr "" +msgstr "評級請求截止日期" #. module: rating_project #: model:ir.ui.view,arch_db:rating_project.rating_rating_view_search_project msgid "Rating for tasks" -msgstr "" +msgstr "任務評級" #. module: rating_project #: selection:project.project,rating_status:0 msgid "Rating when changing stage" -msgstr "在變更階段時評分" +msgstr "在變更階段時點評" #. module: rating_project #: model:mail.message.subtype,description:rating_project.mt_task_rating msgid "Ratings" -msgstr "評分" +msgstr "點評" #. module: rating_project #: code:addons/rating_project/models/project.py:107 #, python-format msgid "Ratings of %s" -msgstr "" +msgstr "%s 評級" #. module: rating_project #: model:ir.actions.act_window,name:rating_project.rating_rating_action_view_project_rating_task msgid "Ratings on tasks" -msgstr "" +msgstr "任務評級" #. module: rating_project #: model:ir.ui.view,arch_db:rating_project.res_config_settings_view_form msgid "Set Email Template to Stages" -msgstr "" +msgstr "設定電子信件模板到階段" #. module: rating_project #: model:ir.model,name:rating_project.model_project_task msgid "Task" -msgstr "" +msgstr "任務" #. module: rating_project #: model:mail.message.subtype,name:rating_project.mt_project_task_rating #: model:mail.message.subtype,name:rating_project.mt_task_rating msgid "Task Rating" -msgstr "任務評分" +msgstr "任務點評" #. module: rating_project #: model:ir.model,name:rating_project.model_project_task_type msgid "Task Stage" -msgstr "" +msgstr "任務階段" #. module: rating_project #: model:ir.actions.act_window,help:rating_project.rating_rating_action_view_project_rating_task msgid "There is no rating for tasks of this project at the moment." -msgstr "" +msgstr "目前沒有此專案任務的評級。" #. module: rating_project #: model:ir.actions.act_window,help:rating_project.rating_rating_action_view_project_rating msgid "There is no rating for this object at the moment." -msgstr "這個對象目前沒有評分" +msgstr "這個對象目前沒有點評。" #. module: rating_project #: selection:project.project,rating_status_period:0 @@ -350,7 +427,7 @@ msgstr "一個月二次" #. module: rating_project #: selection:project.project,rating_status_period:0 msgid "Weekly" -msgstr "" +msgstr "每週" #. module: rating_project #: selection:project.project,rating_status_period:0 diff --git a/addons/report_intrastat/i18n/pt.po b/addons/report_intrastat/i18n/pt.po index 6ba0a324217..17df08c6257 100644 --- a/addons/report_intrastat/i18n/pt.po +++ b/addons/report_intrastat/i18n/pt.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Manuela Silva , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Joao Felix , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Joao Felix , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -53,12 +54,12 @@ msgstr "" #. module: report_intrastat #: model:ir.ui.view,arch_db:report_intrastat.report_intrastatinvoice_document msgid "Payment Terms:" -msgstr "" +msgstr "Termos de Pagamento:" #. module: report_intrastat #: model:ir.ui.view,arch_db:report_intrastat.report_intrastatinvoice_document msgid "Subtotal" -msgstr "" +msgstr "Subtotal" #. module: report_intrastat #: model:ir.ui.view,arch_db:report_intrastat.report_intrastatinvoice_document @@ -68,22 +69,22 @@ msgstr "Total" #. module: report_intrastat #: model:ir.ui.view,arch_db:report_intrastat.report_intrastatinvoice_document msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "Montante" #. module: report_intrastat #: selection:report.intrastat,month:0 msgid "April" -msgstr "" +msgstr "Abril" #. module: report_intrastat #: selection:report.intrastat,month:0 msgid "August" -msgstr "" +msgstr "Agosto" #. module: report_intrastat #: model:ir.ui.view,arch_db:report_intrastat.report_intrastatinvoice_document msgid "Cancelled Invoice" -msgstr "" +msgstr "Fatura Cancelada" #. module: report_intrastat #: model:ir.model.fields,field_description:report_intrastat.field_report_intrastat_company_id @@ -93,7 +94,7 @@ msgstr "Empresa" #. module: report_intrastat #: model:ir.model,name:report_intrastat.model_res_country msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "País" #. module: report_intrastat #: model:ir.model.fields,field_description:report_intrastat.field_report_intrastat_code @@ -103,7 +104,7 @@ msgstr "" #. module: report_intrastat #: model:ir.ui.view,arch_db:report_intrastat.report_intrastatinvoice_document msgid "Credit Note" -msgstr "" +msgstr "Nota de Crédito" #. module: report_intrastat #: model:ir.model.fields,field_description:report_intrastat.field_report_intrastat_currency_id @@ -113,7 +114,7 @@ msgstr "Moeda" #. module: report_intrastat #: selection:report.intrastat,month:0 msgid "December" -msgstr "" +msgstr "Dezembro" #. module: report_intrastat #: model:ir.ui.view,arch_db:report_intrastat.report_intrastatinvoice_document @@ -143,7 +144,7 @@ msgstr "Exportar" #. module: report_intrastat #: selection:report.intrastat,month:0 msgid "February" -msgstr "" +msgstr "Fevereiro" #. module: report_intrastat #: model:ir.model.fields,field_description:report_intrastat.field_report_intrastat_id @@ -207,17 +208,17 @@ msgstr "Fatura" #. module: report_intrastat #: selection:report.intrastat,month:0 msgid "January" -msgstr "" +msgstr "Janeiro" #. module: report_intrastat #: selection:report.intrastat,month:0 msgid "July" -msgstr "" +msgstr "Julho" #. module: report_intrastat #: selection:report.intrastat,month:0 msgid "June" -msgstr "" +msgstr "Junho" #. module: report_intrastat #: model:ir.model.fields,field_description:report_intrastat.field_report_intrastat___last_update @@ -227,12 +228,12 @@ msgstr "Última Modificação em" #. module: report_intrastat #: selection:report.intrastat,month:0 msgid "March" -msgstr "" +msgstr "Março" #. module: report_intrastat #: selection:report.intrastat,month:0 msgid "May" -msgstr "" +msgstr "Maio" #. module: report_intrastat #: model:ir.model.fields,field_description:report_intrastat.field_report_intrastat_month @@ -242,12 +243,12 @@ msgstr "Mês" #. module: report_intrastat #: selection:report.intrastat,month:0 msgid "November" -msgstr "" +msgstr "Novembro" #. module: report_intrastat #: selection:report.intrastat,month:0 msgid "October" -msgstr "" +msgstr "Outubro" #. module: report_intrastat #: model:ir.model,name:report_intrastat.model_product_template @@ -262,7 +263,7 @@ msgstr "Quantidade" #. module: report_intrastat #: selection:report.intrastat,month:0 msgid "September" -msgstr "" +msgstr "Setembro" #. module: report_intrastat #: model:ir.model.fields,field_description:report_intrastat.field_report_intrastat_ref @@ -307,18 +308,18 @@ msgstr "Valor" #. module: report_intrastat #: model:ir.ui.view,arch_db:report_intrastat.report_intrastatinvoice_document msgid "Vendor Bill" -msgstr "" +msgstr "Fatura de Fornecedor" #. module: report_intrastat #: model:ir.ui.view,arch_db:report_intrastat.report_intrastatinvoice_document msgid "Vendor Credit Note" -msgstr "" +msgstr "Nota de Crédito de Fornecedor" #. module: report_intrastat #: model:ir.model.fields,field_description:report_intrastat.field_report_intrastat_weight #: model:ir.ui.view,arch_db:report_intrastat.report_intrastatinvoice_document msgid "Weight" -msgstr "" +msgstr "Peso" #. module: report_intrastat #: model:ir.model.fields,field_description:report_intrastat.field_report_intrastat_name diff --git a/addons/report_intrastat/i18n/vi.po b/addons/report_intrastat/i18n/vi.po index bbb196bc104..a8d76959497 100644 --- a/addons/report_intrastat/i18n/vi.po +++ b/addons/report_intrastat/i18n/vi.po @@ -3,7 +3,7 @@ # * report_intrastat # # Translators: -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # fanha99 , 2017 # file aio , 2017 # lam nguyen , 2017 @@ -11,13 +11,14 @@ # Phạm Lân , 2017 # Phuc Tran Thanh , 2017 # ThuND , 2017 +# thanh nguyen , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: ThuND , 2017\n" +"Last-Translator: thanh nguyen , 2018\n" "Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -38,7 +39,7 @@ msgstr "" #. module: report_intrastat #: model:ir.ui.view,arch_db:report_intrastat.report_intrastatinvoice_document msgid "Fiscal Position Remark:" -msgstr "" +msgstr "Vị thế tài chính:" #. module: report_intrastat #: model:ir.ui.view,arch_db:report_intrastat.report_intrastatinvoice_document @@ -58,7 +59,7 @@ msgstr "" #. module: report_intrastat #: model:ir.ui.view,arch_db:report_intrastat.report_intrastatinvoice_document msgid "Payment Terms:" -msgstr "" +msgstr "Phương thức thanh toán:" #. module: report_intrastat #: model:ir.ui.view,arch_db:report_intrastat.report_intrastatinvoice_document diff --git a/addons/report_intrastat/i18n/zh_TW.po b/addons/report_intrastat/i18n/zh_TW.po index 46ef465d07d..30b2dcdf841 100644 --- a/addons/report_intrastat/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/report_intrastat/i18n/zh_TW.po @@ -313,13 +313,13 @@ msgstr "供應商帳單" #. module: report_intrastat #: model:ir.ui.view,arch_db:report_intrastat.report_intrastatinvoice_document msgid "Vendor Credit Note" -msgstr "" +msgstr "供應商退款單" #. module: report_intrastat #: model:ir.model.fields,field_description:report_intrastat.field_report_intrastat_weight #: model:ir.ui.view,arch_db:report_intrastat.report_intrastatinvoice_document msgid "Weight" -msgstr "" +msgstr "重量" #. module: report_intrastat #: model:ir.model.fields,field_description:report_intrastat.field_report_intrastat_name diff --git a/addons/resource/i18n/pt.po b/addons/resource/i18n/pt.po index 35b306ac069..e9f8f32c7b0 100644 --- a/addons/resource/i18n/pt.po +++ b/addons/resource/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -118,7 +119,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_calendar_attendance_date_to #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_calendar_leaves_date_to msgid "End Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Fim" #. module: resource #: code:addons/resource/models/resource.py:734 @@ -129,7 +130,7 @@ msgstr "" #. module: resource #: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0 msgid "Friday" -msgstr "" +msgstr "Sexta-Feira" #. module: resource #: code:addons/resource/models/resource.py:74 @@ -158,7 +159,7 @@ msgstr "Agrupar por" #. module: resource #: model:ir.ui.view,arch_db:resource.view_resource_calendar_attendance_form msgid "Hours" -msgstr "" +msgstr "Horas" #. module: resource #: selection:resource.resource,resource_type:0 @@ -243,12 +244,12 @@ msgstr "" #. module: resource #: selection:resource.resource,resource_type:0 msgid "Material" -msgstr "" +msgstr "Material" #. module: resource #: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0 msgid "Monday" -msgstr "" +msgstr "Segunda-Feira" #. module: resource #: code:addons/resource/models/resource.py:66 @@ -275,7 +276,7 @@ msgstr "Nome" #: model:ir.ui.view,arch_db:resource.resource_calendar_leave_form #: model:ir.ui.view,arch_db:resource.resource_calendar_leave_tree msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Quantidade" #. module: resource #: model:ir.model.fields,help:resource.field_resource_resource_user_id @@ -354,7 +355,7 @@ msgstr "" #. module: resource #: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0 msgid "Saturday" -msgstr "" +msgstr "Sábado" #. module: resource #: model:ir.ui.view,arch_db:resource.view_resource_resource_search @@ -381,7 +382,7 @@ msgstr "" #. module: resource #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_calendar_leaves_date_from msgid "Start Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Início" #. module: resource #: model:ir.model.fields,help:resource.field_resource_calendar_attendance_hour_from @@ -391,7 +392,7 @@ msgstr "" #. module: resource #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_calendar_attendance_date_from msgid "Starting Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Início" #. module: resource #: model:ir.ui.view,arch_db:resource.view_resource_calendar_leaves_search @@ -401,7 +402,7 @@ msgstr "" #. module: resource #: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0 msgid "Sunday" -msgstr "" +msgstr "Domingo" #. module: resource #: model:ir.model,name:resource.model_resource_test @@ -427,7 +428,7 @@ msgstr "" #. module: resource #: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0 msgid "Thursday" -msgstr "" +msgstr "Quinta-Feira" #. module: resource #: code:addons/resource/models/resource.py:72 @@ -461,7 +462,7 @@ msgstr "" #. module: resource #: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0 msgid "Tuesday" -msgstr "" +msgstr "Terça-Feira" #. module: resource #: code:addons/resource/models/resource.py:68 @@ -484,7 +485,7 @@ msgstr "Tipo" #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_resource_user_id #: model:ir.ui.view,arch_db:resource.view_resource_resource_search msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utilizador" #. module: resource #: model:ir.model,name:resource.model_res_users @@ -494,7 +495,7 @@ msgstr "Utilizadores" #. module: resource #: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0 msgid "Wednesday" -msgstr "" +msgstr "Quarta-Feira" #. module: resource #: code:addons/resource/models/resource.py:70 @@ -561,4 +562,4 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:resource.view_resource_calendar_search #: model:ir.ui.view,arch_db:resource.view_resource_calendar_tree msgid "Working Time" -msgstr "" +msgstr "Tempo de Trabalho" diff --git a/addons/resource/i18n/uk.po b/addons/resource/i18n/uk.po index 346249b9c02..b985839d749 100644 --- a/addons/resource/i18n/uk.po +++ b/addons/resource/i18n/uk.po @@ -3,11 +3,11 @@ # * resource # # Translators: -# Bohdan Lisnenko , 2017 +# Bohdan Lisnenko, 2017 # ТАрас , 2017 -# Zoriana Zaiats , 2017 +# Zoriana Zaiats, 2017 # Yaroslav Molochko , 2017 -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # Alina Semeniuk , 2017 msgid "" msgstr "" @@ -192,6 +192,8 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource " "record without removing it." msgstr "" +"Якщо активне поле встановлено як Помилкове, це дозволить вам приховати запис" +" кадрів, не видаливши його." #. module: resource #: model:ir.ui.view,arch_db:resource.view_resource_resource_search @@ -284,7 +286,7 @@ msgstr "Причина" #. module: resource #: model:ir.model.fields,help:resource.field_resource_resource_user_id msgid "Related user name for the resource to manage its access." -msgstr "" +msgstr "Пов'язане ім'я користувача ресурсу для управління доступом." #. module: resource #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_hr_employee_resource_id diff --git a/addons/resource/i18n/zh_TW.po b/addons/resource/i18n/zh_TW.po index dba711ec1b6..793f53b2ea6 100644 --- a/addons/resource/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/resource/i18n/zh_TW.po @@ -3,17 +3,17 @@ # * resource # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "%s (副本)" #. module: resource #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_resource_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: resource #: model:ir.actions.act_window,name:resource.resource_calendar_closing_days @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "公司" #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_resource_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_test_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: resource #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_calendar_attendance_create_date @@ -71,18 +71,18 @@ msgstr "建立者" #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_resource_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_test_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: resource #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_calendar_attendance_dayofweek msgid "Day of Week" -msgstr "星期" +msgstr "周" #. module: resource #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_res_company_resource_calendar_id #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_res_users_resource_calendar_id msgid "Default Working Hours" -msgstr "" +msgstr "預設工作時間" #. module: resource #: model:ir.model.fields,help:resource.field_hr_employee_resource_calendar_id @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "定義資源調度" msgid "" "Define working hours and time table that could be scheduled to your project " "members" -msgstr "定義您的項目成員可計劃的工時和時間表" +msgstr "定義您的專案成員可計劃的工時和時間表" #. module: resource #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_calendar_attendance_display_name @@ -137,30 +137,30 @@ msgstr "週五" #: code:addons/resource/models/resource.py:74 #, python-format msgid "Friday Evening" -msgstr "" +msgstr "週五晚上" #. module: resource #: code:addons/resource/models/resource.py:73 #, python-format msgid "Friday Morning" -msgstr "" +msgstr "週五上午" #. module: resource #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_calendar_global_leave_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:resource.resource_calendar_form msgid "Global Leaves" -msgstr "" +msgstr "全局離開" #. module: resource #: model:ir.ui.view,arch_db:resource.view_resource_calendar_leaves_search #: model:ir.ui.view,arch_db:resource.view_resource_resource_search msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組" #. module: resource #: model:ir.ui.view,arch_db:resource.view_resource_calendar_attendance_form msgid "Hours" -msgstr "" +msgstr "小時" #. module: resource #: selection:resource.resource,resource_type:0 @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "人類" #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_resource_id #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_test_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: resource #: model:ir.model.fields,help:resource.field_resource_calendar_leaves_resource_id @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "無效" #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_resource___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_test___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: resource #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_calendar_attendance_write_uid @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "最後修改:" #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_resource_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_test_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: resource #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_calendar_attendance_write_date @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "最後更新：" #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_resource_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_test_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: resource #: model:ir.model,name:resource.model_resource_calendar_leaves @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "休假月份" #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_calendar_leave_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:resource.resource_calendar_form msgid "Leaves" -msgstr "" +msgstr "休假" #. module: resource #: selection:resource.resource,resource_type:0 @@ -256,13 +256,13 @@ msgstr "週一" #: code:addons/resource/models/resource.py:66 #, python-format msgid "Monday Evening" -msgstr "" +msgstr "週一晚上" #. module: resource #: code:addons/resource/models/resource.py:65 #, python-format msgid "Monday Morning" -msgstr "" +msgstr "週一上午" #. module: resource #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_calendar_attendance_name @@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "原因" #. module: resource #: model:ir.model.fields,help:resource.field_resource_resource_user_id msgid "Related user name for the resource to manage its access." -msgstr "用於管理資源訪問權限的使用者名稱" +msgstr "用於管理資源訪問權限的使用者名" #. module: resource #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_hr_employee_resource_id @@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "用於管理資源訪問權限的使用者名稱" #: model:ir.ui.view,arch_db:resource.view_resource_calendar_leaves_search #: model:ir.ui.view,arch_db:resource.view_resource_resource_search msgid "Resource" -msgstr "" +msgstr "資源" #. module: resource #: model:ir.model,name:resource.model_resource_calendar @@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "資源休假" #. module: resource #: model:ir.model,name:resource.model_resource_mixin msgid "Resource Mixin" -msgstr "" +msgstr "資源裝飾" #. module: resource #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_resource_resource_type @@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "資源的日曆" #: model:ir.ui.menu,name:resource.menu_resource_resource #: model:ir.ui.view,arch_db:resource.resource_resource_tree msgid "Resources" -msgstr "" +msgstr "資源" #. module: resource #: model:ir.actions.act_window,name:resource.resource_calendar_resources_leaves @@ -361,24 +361,24 @@ msgstr "週六" #. module: resource #: model:ir.ui.view,arch_db:resource.view_resource_resource_search msgid "Search Resource" -msgstr "搜索資源" +msgstr "搜尋資源" #. module: resource #: model:ir.ui.view,arch_db:resource.view_resource_calendar_leaves_search msgid "Search Working Period Leaves" -msgstr "搜索工作期間休假" +msgstr "搜尋工作期間休假" #. module: resource #: model:ir.ui.view,arch_db:resource.view_resource_calendar_search msgid "Search Working Time" -msgstr "搜索工作時間" +msgstr "搜尋工作時間" #. module: resource #: code:addons/resource/models/res_company.py:18 #: code:addons/resource/models/res_company.py:23 #, python-format msgid "Standard 40 hours/week" -msgstr "" +msgstr "標準40小時/周" #. module: resource #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_calendar_leaves_date_from @@ -408,13 +408,13 @@ msgstr "週日" #. module: resource #: model:ir.model,name:resource.model_resource_test msgid "Test Resource Model" -msgstr "" +msgstr "測試資源模型" #. module: resource #: code:addons/resource/models/resource.py:689 #, python-format msgid "The efficiency factor cannot be equal to 0." -msgstr "" +msgstr "效率因子不能等於0。" #. module: resource #: model:ir.model.fields,help:resource.field_resource_resource_time_efficiency @@ -425,6 +425,8 @@ msgid "" "the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 " "minutes." msgstr "" +"此字段用於計算此工作中心的工作訂單的預計工期。 例如，如果一個工作單需要一個小時，效率因子是100％，那麼預期的時間將是一個小時。 " +"如果效率因素是200％，但預計的持續時間將是30分鐘。" #. module: resource #: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0 @@ -435,18 +437,18 @@ msgstr "週四" #: code:addons/resource/models/resource.py:72 #, python-format msgid "Thursday Evening" -msgstr "" +msgstr "週四晚上" #. module: resource #: code:addons/resource/models/resource.py:71 #, python-format msgid "Thursday Morning" -msgstr "" +msgstr "週四上午" #. module: resource #: sql_constraint:resource.resource:0 msgid "Time efficiency must be strictly positive" -msgstr "" +msgstr "時間效率必須嚴格肯定" #. module: resource #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_calendar_leaves_tz @@ -458,7 +460,7 @@ msgstr "時區" msgid "" "Timezone used when encoding the leave. It is used to correctlylocalize leave" " hours when computing time intervals." -msgstr "" +msgstr "編碼離開時使用的時區。 計算時間間隔時用於正確定位休假小時數。" #. module: resource #: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0 @@ -469,13 +471,13 @@ msgstr "週二" #: code:addons/resource/models/resource.py:68 #, python-format msgid "Tuesday Evening" -msgstr "" +msgstr "週二晚上" #. module: resource #: code:addons/resource/models/resource.py:67 #, python-format msgid "Tuesday Morning" -msgstr "" +msgstr "週二上午" #. module: resource #: model:ir.ui.view,arch_db:resource.view_resource_resource_search @@ -486,12 +488,12 @@ msgstr "類型" #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_resource_user_id #: model:ir.ui.view,arch_db:resource.view_resource_resource_search msgid "User" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: resource #: model:ir.model,name:resource.model_res_users msgid "Users" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: resource #: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0 @@ -502,13 +504,13 @@ msgstr "週三" #: code:addons/resource/models/resource.py:70 #, python-format msgid "Wednesday Evening" -msgstr "" +msgstr "週三晚上" #. module: resource #: code:addons/resource/models/resource.py:69 #, python-format msgid "Wednesday Morning" -msgstr "" +msgstr "週三上午" #. module: resource #: model:ir.model,name:resource.model_resource_calendar_attendance @@ -518,7 +520,7 @@ msgstr "工作詳情" #. module: resource #: model:ir.ui.view,arch_db:resource.resource_calendar_form msgid "Work Resources" -msgstr "" +msgstr "工作資源" #. module: resource #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_calendar_attendance_hour_from @@ -539,13 +541,13 @@ msgstr "工作截止" #: model:ir.model.fields,field_description:resource.field_resource_test_resource_calendar_id #: model:ir.ui.view,arch_db:resource.resource_calendar_form msgid "Working Hours" -msgstr "" +msgstr "工作時間" #. module: resource #: code:addons/resource/models/resource.py:60 #, python-format msgid "Working Hours of %s" -msgstr "" +msgstr "%s的工作時間" #. module: resource #: model:ir.ui.view,arch_db:resource.view_resource_resource_search @@ -563,4 +565,4 @@ msgstr "工作期間" #: model:ir.ui.view,arch_db:resource.view_resource_calendar_search #: model:ir.ui.view,arch_db:resource.view_resource_calendar_tree msgid "Working Time" -msgstr "" +msgstr "工作時間" diff --git a/addons/sale/i18n/et.po b/addons/sale/i18n/et.po index 563cf55452a..ecd3e521091 100644 --- a/addons/sale/i18n/et.po +++ b/addons/sale/i18n/et.po @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "Pro-Forma Invoice # " -msgstr "Esialgse arve nr " +msgstr "Pro forma arve nr " #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page @@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "Kupongid ja soodustused" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_advance_payment_inv msgid "Create Invoices" -msgstr "Loo müügiarve" +msgstr "Loo arve" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.act_res_partner_2_sale_order @@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr "Arve rida" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_invoice_lines msgid "Invoice Lines" -msgstr "Müügiarve read" +msgstr "Arve read" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_advance_payment_inv @@ -1193,7 +1193,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_kanban #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form msgid "Invoices" -msgstr "Müügiarved" +msgstr "Arved" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_account_invoice_report_salesteam @@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr "" #: code:addons/sale/models/sales_team.py:96 #, python-format msgid "Invoices: Untaxed Total" -msgstr "Müügiarved: maksudeta kokku" +msgstr "Arved: maksudeta kokku" #. module: sale #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_invoicing @@ -1671,7 +1671,7 @@ msgstr "Muu info" #. module: sale #: model:ir.actions.report,name:sale.action_report_pro_forma_invoice msgid "PRO-FORMA Invoice" -msgstr "ESIALGNE arve" +msgstr "Pro forma arve" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales_partner_id @@ -1793,12 +1793,12 @@ msgstr "Prindi" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_group_proforma_sales msgid "Pro-Forma Invoice" -msgstr "Esialgne arve" +msgstr "Pro forma arve" #. module: sale #: model:res.groups,name:sale.group_proforma_sales msgid "Pro-forma Invoices" -msgstr "Esialgsed müügiarved" +msgstr "Pro forma arved" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_product_product @@ -2230,7 +2230,7 @@ msgstr "Müü mitu toodet ühes pakendis" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form msgid "Send PRO-FORMA Invoice" -msgstr "Saada ESIALGNE arve" +msgstr "Saada PRO FORMA arve" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form diff --git a/addons/sale/i18n/eu.po b/addons/sale/i18n/eu.po index 4ed65ae81d8..55ac735914c 100644 --- a/addons/sale/i18n/eu.po +++ b/addons/sale/i18n/eu.po @@ -264,6 +264,8 @@ msgid "" " " "Expired" msgstr "" +"Iraungita " #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations @@ -272,6 +274,8 @@ msgid "" " " "Cancelled" msgstr "" +"Baliogabetua" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page @@ -286,6 +290,8 @@ msgid "" " Waiting" msgstr "" +"Itxaroten" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders @@ -300,6 +306,8 @@ msgid "" " Paid" msgstr "" +"Ordainduta" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document @@ -309,7 +317,7 @@ msgstr "" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "Kontaktua" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document @@ -324,7 +332,7 @@ msgstr "" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page msgid "Expiration Date:" -msgstr "" +msgstr "Iraungitze data:" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document @@ -334,12 +342,12 @@ msgstr "Posizio fiskalaren iruzkina:" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page msgid "Invoices" -msgstr "" +msgstr "Fakturak" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page msgid "Invoicing Address" -msgstr "" +msgstr "Fakturaziorako helbidea" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document @@ -369,7 +377,7 @@ msgstr "Saltzailea:" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page msgid "Shipping Address" -msgstr "" +msgstr "Bidaltzeko helbidea" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_invoice_document_inherit_sale @@ -408,7 +416,7 @@ msgstr "Zure erreferentzia:" #. module: sale #: selection:res.config.settings,sale_pricelist_setting:0 msgid "A single sales price per product" -msgstr "" +msgstr "Produktu bakoitzeko salmenta prezio bakarra" #. module: sale #: model:res.groups,name:sale.group_warning_sale @@ -603,7 +611,7 @@ msgstr "Ezeztatua" #. module: sale #: model:ir.ui.menu,name:sale.product_menu_catalog msgid "Catalog" -msgstr "" +msgstr "Katalogoa " #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_crm_team_use_quotations @@ -1699,7 +1707,7 @@ msgstr "Kidearen herrialdea" #. module: sale #: selection:res.config.settings,portal_confirmation_options:0 msgid "Payment" -msgstr "" +msgstr "Ordainketa " #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form @@ -2209,7 +2217,7 @@ msgstr "" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_access_token msgid "Security Token" -msgstr "" +msgstr "Segurtasun Tokena " #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_product_sale_line_warn @@ -2365,7 +2373,7 @@ msgstr "Erakutsi totala" #. module: sale #: selection:res.config.settings,portal_confirmation_options:0 msgid "Signature" -msgstr "" +msgstr "Sinadura " #. module: sale #: code:addons/sale/controllers/portal.py:211 @@ -2528,7 +2536,7 @@ msgstr "Aurrerakinaren kopurua positiboa izan behar da." #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders msgid "There are currently no orders for your account." -msgstr "" +msgstr "Une honetan ez daude zure kontuko eskaerarik." #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations diff --git a/addons/sale/i18n/it.po b/addons/sale/i18n/it.po index 39115d2bf2a..0dd540fae2b 100644 --- a/addons/sale/i18n/it.po +++ b/addons/sale/i18n/it.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Paolo Valier, 2017 +# Cécile Collart , 2017 # Paolo Caruccio , 2018 # Cesare Cugnasco , 2018 # Alberto Carollo , 2018 @@ -2021,7 +2022,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_report #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form msgid "Reporting" -msgstr "Reportistica" +msgstr "Report" #. module: sale #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_report_product_all diff --git a/addons/sale/i18n/pt.po b/addons/sale/i18n/pt.po index 6a17161ada4..fa297bcc0ab 100644 --- a/addons/sale/i18n/pt.po +++ b/addons/sale/i18n/pt.po @@ -4,15 +4,17 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# Nuno Silva , 2017 # Manuela Silva , 2017 # Joao Felix , 2018 +# Nelson Costa , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: Joao Felix , 2018\n" +"Last-Translator: Nelson Costa , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -69,6 +71,51 @@ msgid "" "% endif\n" "

    \n" msgstr "" +"\n" +"

    Car@ ${object.partner_id.name}\n" +"% set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()\n" +"% set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'\n" +"% set doc_name = 'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order confirmation'\n" +"% set pay_sign_name = object.get_portal_confirmation_action()\n" +"% set access_name = is_online and object.state in ('draft', 'sent') and pay_sign_name in ('pay', 'sign') and 'Accept and %s online' % pay_sign_name or 'View %s' % doc_name\n" +"% set access_url = is_online and object.get_mail_url() or ''\n" +"\n" +"% if object.partner_id.parent_id:\n" +" (${object.partner_id.parent_id.name})\n" +"% endif\n" +",

    \n" +"

    \n" +"Enviamos\n" +"% if ctx.get('proforma')\n" +"em anexo, a sua fatura pró-forma\n" +"% else\n" +"a ${doc_name} ${object.name}\n" +"% endif\n" +"% if object.origin:\n" +"(with reference: ${object.origin} )\n" +"% endif\n" +"no valor de ${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}\n" +"da ${object.company_id.name}.\n" +"

    \n" +"\n" +"% if is_online and not ctx.get('proforma'):\n" +"

    \n" +"
    \n" +" ${access_name}\n" +"


    \n" +" (ou ver PDF em anexo)\n" +"
    \n" +"
    \n" +"% endif\n" +"\n" +"

    Pode responder a este email se tiver alguma questão.

    \n" +"

    Obrigado,

    \n" +"\n" +"

    \n" +"% if object.user_id and object.user_id.signature:\n" +" ${object.user_id.signature | safe}\n" +"% endif\n" +"

    \n" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product_sales_count @@ -95,7 +142,7 @@ msgstr "# de Encomendas" #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_partner_sale_order_count #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_users_sale_order_count msgid "# of Sales Order" -msgstr "# de Encomendas de Venda" +msgstr "# de Ordens de Venda" #. module: sale #: model:mail.template,report_name:sale.email_template_edi_sale @@ -131,7 +178,7 @@ msgstr "&nbsp;" #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "&nbsp;on&nbsp;" -msgstr "" +msgstr "&nbsp;em&nbsp;" #. module: sale #: model:mail.template,body_html:sale.mail_template_data_notification_email_sale_order @@ -213,12 +260,12 @@ msgstr "" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page msgid " Accept & Sign" -msgstr "" +msgstr " Aceitar & Assinar" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page msgid " Signed" -msgstr "" +msgstr " Assinado" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_upselling @@ -227,6 +274,9 @@ msgid "" " to buy an extra pack of hours, because he used all his support\n" " hours." msgstr "" +"Exemplo: ofertas de serviço pré-pagas para as quais o cliente tem\n" +" que comprar um pack extra de horas, por ter usado todas as horas\n" +" de suporte." #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders @@ -234,6 +284,8 @@ msgid "" "Sales Order #\n" " Ref." msgstr "" +"Ordem de Venda #\n" +" Ref." #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders @@ -241,6 +293,8 @@ msgid "" " Problem" msgstr "" +" Problema" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders @@ -248,6 +302,8 @@ msgid "" " Done" msgstr "" +" Feito" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations @@ -255,6 +311,8 @@ msgid "" " " "Expired" msgstr "" +" " +"Expirada" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations @@ -263,6 +321,8 @@ msgid "" " " "Cancelled" msgstr "" +" " +"Cancelada" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page @@ -270,6 +330,8 @@ msgid "" " " "Done" msgstr "" +" " +"Feito" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page @@ -277,6 +339,8 @@ msgid "" " Waiting" msgstr "" +" À Espera" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders @@ -284,6 +348,8 @@ msgid "" " Invoiced" msgstr "" +" Faturado" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page @@ -291,31 +357,33 @@ msgid "" " Paid" msgstr "" +" Pago" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "Pro-Forma Invoice # " -msgstr "" +msgstr "Fatura Pro-Forma # " #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "Contacto" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "Date Ordered:" -msgstr "" +msgstr "Data da Encomenda:" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page msgid "Date:" -msgstr "" +msgstr "Data:" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page msgid "Expiration Date:" -msgstr "" +msgstr "Data de Validade:" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document @@ -325,32 +393,32 @@ msgstr "Comentário Posição Fiscal" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page msgid "Invoices" -msgstr "" +msgstr "Faturas" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page msgid "Invoicing Address" -msgstr "" +msgstr "Endereço de Faturação" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "Payment Terms:" -msgstr "" +msgstr "Termos de Pagamento:" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page msgid "Product" -msgstr "" +msgstr "Artigo" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page msgid "Quantity" -msgstr "" +msgstr "Quantidade" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "Quotation Date:" -msgstr "" +msgstr "Data do Orçamento:" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document @@ -360,7 +428,7 @@ msgstr "Vendedor:" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page msgid "Shipping Address" -msgstr "" +msgstr "Endereço de Entrega" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_invoice_document_inherit_sale @@ -372,13 +440,13 @@ msgstr "Endereço de Entrega:" #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_invoice_layouted #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "Subtotal: " -msgstr "" +msgstr "Subtotal: " #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "Subtotal" -msgstr "" +msgstr "Subtotal" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page @@ -389,7 +457,7 @@ msgstr "Total" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page msgid "Unit Price" -msgstr "" +msgstr "Preço Unitário" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document @@ -399,12 +467,12 @@ msgstr "Vossa Referência:" #. module: sale #: selection:res.config.settings,sale_pricelist_setting:0 msgid "A single sales price per product" -msgstr "" +msgstr "Um único preço de venda por artigo" #. module: sale #: model:res.groups,name:sale.group_warning_sale msgid "A warning can be set on a product or a customer (Sale)" -msgstr "" +msgstr "Pode ativar um aviso num artigo ou num cliente (Venda)" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form @@ -412,11 +480,13 @@ msgid "" "Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity " "that is a multiple of the number of units per package." msgstr "" +"Capacidade de selecionar um tipo de embalagem em ordens de venda e de forçar" +" uma quantidade múltipla do número de unidades por embalagem." #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page msgid "Accept & Sign" -msgstr "" +msgstr "Aceitar & Assinar" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_advance_payment_inv_deposit_account_id @@ -426,12 +496,12 @@ msgstr "Conta usada em depósitos" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_layout_category_pagebreak msgid "Add pagebreak" -msgstr "" +msgstr "Adicionar quebra de página" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_layout_category_subtotal msgid "Add subtotal" -msgstr "" +msgstr "Adicionar subtotal" #. module: sale #: model:res.groups,name:sale.group_delivery_invoice_address @@ -448,55 +518,55 @@ msgstr "Adiantamento: %s" #: model:ir.actions.act_window,name:sale.report_all_channels_sales_action #: model:ir.ui.menu,name:sale.report_all_channels_sales msgid "All Channels Sales Orders" -msgstr "" +msgstr "Ordens de Venda de Todos os Canais" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_all_channels_sales_view_pivot #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_all_channels_sales_view_search msgid "All Channels Sales Orders Analysis" -msgstr "" +msgstr "Análise de Ordens de Venda de Todos os Canais" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_report_all_channels_sales msgid "All sales orders grouped by sales channels" -msgstr "" +msgstr "Todas as ordens de vendas agrupadas por canais de vendas" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Allow manual discounts on order lines" -msgstr "" +msgstr "Permitir descontos manuais em linhas de encomenda" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers" -msgstr "" +msgstr "Permite-lhe enviar Faturas Pró-Forma aos seus clientes" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_res_config_settings_group_proforma_sales msgid "Allows you to send pro-forma invoice." -msgstr "" +msgstr "Permite-lhe enviar faturas pró-forma." #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "Valor" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_amt_invoiced #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_amt_invoiced msgid "Amount Invoiced" -msgstr "" +msgstr "Valor Faturado" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_amt_to_invoice #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_amt_to_invoice msgid "Amount To Invoice" -msgstr "" +msgstr "Valor A Faturar" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team_quotations_amount msgid "Amount of quotations to invoice" -msgstr "" +msgstr "Quantidade de Orçamentos a Faturar" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales_analytic_account_id @@ -518,29 +588,29 @@ msgstr "Linha de Analítica" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_analytic_tag_ids msgid "Analytic Tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas de Analítica" #. module: sale #: selection:product.template,expense_policy:0 msgid "At cost" -msgstr "" +msgstr "A custo" #. module: sale #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_variants_action msgid "Attribute Values" -msgstr "" +msgstr "Valores do Atributo" #. module: sale #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_attribute_action #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Attributes" -msgstr "" +msgstr "Atributos" #. module: sale #: selection:product.template,sale_line_warn:0 #: selection:res.partner,sale_warn:0 msgid "Blocking Message" -msgstr "" +msgstr "Mensagem de Bloqueio" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form @@ -549,11 +619,15 @@ msgid "" "codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase" " amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products." msgstr "" +"Aumente as suas vendas com dois tipos de programas de descontos: promoções e" +" códigos de cupão. Pode definir condições específicas (produtos, clientes, " +"quantidade mínima de compra, período). As recompensas podem ser discontos (%" +" ou um montante fixo) ou artigos gratuitos." #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_configuration_search_view msgid "Breaks Page" -msgstr "" +msgstr "Quebra a Página" #. module: sale #: model:ir.filters,name:sale.filter_isale_report_product @@ -578,7 +652,7 @@ msgstr "Pode editar entregas" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_product_updatable msgid "Can Edit Product" -msgstr "" +msgstr "Pode Editar Artigo" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form @@ -594,7 +668,7 @@ msgstr "Cancelado" #. module: sale #: model:ir.ui.menu,name:sale.product_menu_catalog msgid "Catalog" -msgstr "" +msgstr "Catálogo" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_crm_team_use_quotations @@ -603,16 +677,20 @@ msgid "" "confirming orders straight away. This will add specific action buttons to " "your dashboard." msgstr "" +"Marque esta caixa se envia orçamentos aos seus clientes ao invés de " +"confirmar encomendas de imediato. Isto irá adicionar botões de ação " +"específicos ao seu painel." #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_crm_team_use_invoices msgid "Check this box to set an invoicing target for this sales channel." msgstr "" +"Marque esta caixa para definir um alvo de faturação neste canal de vendas." #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_kanban msgid "Click to define a target" -msgstr "" +msgstr "Clique para definir um alvo" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_commercial_partner_id @@ -636,32 +714,32 @@ msgstr "Empresa" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs and ship with DHL" -msgstr "" +msgstr "Calcule custos de envio e envie através da DHL" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs and ship with FedEx" -msgstr "" +msgstr "Calcule custos de envio e envie através da FedEx" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs and ship with UPS" -msgstr "" +msgstr "Calcule custos de envio e envie através da UPS" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs and ship with USPS" -msgstr "" +msgstr "Calcule custos de envio e envie através da USPS" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs and ship with bpost" -msgstr "" +msgstr "Calcule custos de envio e envie através da bpost" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs on orders" -msgstr "" +msgstr "Calcule custos de envio em encomendas" #. module: sale #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_config @@ -677,7 +755,7 @@ msgstr "Confirmar venda" #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_confirmation_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_confirmation_date msgid "Confirmation Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Confirmação" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_res_partner @@ -687,7 +765,7 @@ msgstr "Contacto" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_module_sale_coupon msgid "Coupons & Promotions" -msgstr "" +msgstr "Cupões & Promoções" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_advance_payment_inv @@ -737,7 +815,7 @@ msgstr "Moeda" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_all_channels_sales_view_search msgid "Current Year Sales" -msgstr "" +msgstr "Vendas do Ano Corrente" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_order_partner_id @@ -750,7 +828,7 @@ msgstr "Cliente" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_group_sale_delivery_address msgid "Customer Addresses" -msgstr "" +msgstr "Endereços de Clientes" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_client_order_ref @@ -765,7 +843,7 @@ msgstr "Impostos a Cliente" #. module: sale #: model:ir.ui.menu,name:sale.res_partner_menu msgid "Customers" -msgstr "" +msgstr "Clientes" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales_date_order @@ -781,12 +859,12 @@ msgstr "Data em que a ordem de venda é criada." #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_confirmation_date msgid "Date on which the sales order is confirmed." -msgstr "" +msgstr "Data em que a ordem de venda é confirmada." #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_use_sale_note msgid "Default Terms & Conditions" -msgstr "" +msgstr "Termos e Condições Predefinidos" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company_sale_note @@ -829,7 +907,7 @@ msgstr "Prazo de entrega da lead" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_account_invoice_partner_shipping_id msgid "Delivery address for current invoice." -msgstr "" +msgstr "Endereço de entrega da fatura corrente." #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_partner_shipping_id @@ -857,18 +935,18 @@ msgstr "Descrição" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Design standardized offers" -msgstr "" +msgstr "Crie ofertas padronizadas" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_module_website_sale_digital msgid "Digital Content" -msgstr "" +msgstr "Conteúdo Digital" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_invoice_layouted #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "Disc.(%)" -msgstr "" +msgstr "Desc.(%)" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_discount @@ -878,12 +956,12 @@ msgstr "Desconto (%)" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_pricelist_discount_policy msgid "Discount Policy" -msgstr "" +msgstr "Política de Descontos" #. module: sale #: selection:product.pricelist,discount_policy:0 msgid "Discount included in the price" -msgstr "" +msgstr "Desconto incluído no preço" #. module: sale #: model:res.groups,name:sale.group_discount_per_so_line @@ -893,7 +971,7 @@ msgstr "Desconto sobre as linhas" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_group_discount_per_so_line msgid "Discounts" -msgstr "" +msgstr "Descontos" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales_display_name @@ -925,7 +1003,7 @@ msgstr "Produto de Adiantamento" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Down Payments" -msgstr "" +msgstr "Entrada Inicial" #. module: sale #: selection:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0 @@ -949,6 +1027,8 @@ msgid "" "Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are " "not copied when duplicating a sales order." msgstr "" +"As entradas são criadas quando cria faturas através de uma ordem de venda. " +"Não são copiadas quando duplica uma ordem de venda." #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page @@ -979,7 +1059,7 @@ msgstr "Filtros extendidos" #: code:addons/sale/models/sale.py:807 #, python-format msgid "Extra line with %s " -msgstr "" +msgstr "Linha extra com %s " #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_fiscal_position_id @@ -1007,17 +1087,17 @@ msgstr "Totalmente Faturado" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter msgid "Future Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades Futuras" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Get warnings in orders for products or customers" -msgstr "" +msgstr "Receba avisos em encomendas de artigos ou clientes" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_weight msgid "Gross Weight" -msgstr "" +msgstr "Peso Bruto" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_all_channels_sales_view_search @@ -1030,7 +1110,7 @@ msgstr "Agrupar por" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_configuration_search_view msgid "Group By Name" -msgstr "" +msgstr "Agrupar Por Nome" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales_id @@ -1049,6 +1129,8 @@ msgid "" "If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will " "still be able to invoice or deliver." msgstr "" +"Se a venda estiver bloqueada, já não a pode modificar. No entanto, ainda " +"pode fazer faturas ou entregas." #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_line_product_image @@ -1057,6 +1139,9 @@ msgid "" " It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio " "preserved." msgstr "" +"Imagem da variante do artigo (Ou uma imagem grande do modelo do artigo, se " +"falso). É automaticamente redimensionada como uma imagem de 1024x1024px, " +"preservando as proporções originais." #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv_deposit_account_id @@ -1066,13 +1151,13 @@ msgstr "Conta de despesas" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Insert your terms & conditions here..." -msgstr "" +msgstr "Insira os seus termos e condições aqui..." #. module: sale #: code:addons/sale/controllers/portal.py:216 #, python-format msgid "Invalid order" -msgstr "" +msgstr "Encomenda inválida" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_account_invoice @@ -1138,16 +1223,19 @@ msgid "" "has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the " "current and target revenue on the kanban view." msgstr "" +"Receita de faturação para o mês corrente. Este é o montante que o canal de " +"vendas faturou este mês. É usado para calcular o rácio de progresso da " +"receita atual e planeada na vista kanban." #. module: sale #: selection:res.config.settings,default_invoice_policy:0 msgid "Invoice what is delivered" -msgstr "" +msgstr "Faturar o que for entregue" #. module: sale #: selection:res.config.settings,default_invoice_policy:0 msgid "Invoice what is ordered" -msgstr "" +msgstr "Faturar o que for encomendado" #. module: sale #: selection:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0 @@ -1200,12 +1288,14 @@ msgid "" "Invoices will be created in draft so that you can review\n" " them before validation." msgstr "" +"As faturas serão criadas em rascunho para que as possa rever\n" +" antes de as validar." #. module: sale #: code:addons/sale/models/sales_team.py:96 #, python-format msgid "Invoices: Untaxed Total" -msgstr "" +msgstr "Faturas: Total Não Tributado" #. module: sale #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_invoicing @@ -1226,7 +1316,7 @@ msgstr "Política de Faturação" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team_invoiced_target msgid "Invoicing Target" -msgstr "" +msgstr "Alvo de Faturação" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document @@ -1241,12 +1331,12 @@ msgstr "Endereço de Fatura e Entrega" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_is_downpayment msgid "Is a down payment" -msgstr "" +msgstr "É uma entrada" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_is_expired msgid "Is expired" -msgstr "" +msgstr "Está expirado" #. module: sale #: code:addons/sale/models/sale.py:861 @@ -1255,6 +1345,8 @@ msgid "" "It is forbidden to modify the following fields in a locked order:\n" "%s" msgstr "" +"É proibido modificar os seguintes campos numa ordem bloqueada:\n" +"%s" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales___last_update @@ -1286,48 +1378,49 @@ msgstr "Última Actualização em" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter msgid "Late Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades Tardias" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_invoice_line_layout_category_sequence #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_layout_category_sequence msgid "Layout Sequence" -msgstr "" +msgstr "Sequência de Layout" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Let your customers log in to see their documents" -msgstr "a" +msgstr "" +"Permita que os seus clientes se conectem para verem os seus documentos" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Let your customers sign & pay online" -msgstr "" +msgstr "Permita que os seus clientes assinem & paguem online" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Line subtotals in sales orders" -msgstr "" +msgstr "Subtotais das linhas em ordens de vendas" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form msgid "Lock" -msgstr "" +msgstr "Bloqueio" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_auto_done_setting msgid "Lock Confirmed Orders" -msgstr "" +msgstr "Bloquear Ordens Confirmadas" #. module: sale #: selection:sale.order,state:0 msgid "Locked" -msgstr "" +msgstr "Bloqueada" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Manage promotion & coupon programs" -msgstr "" +msgstr "Gira campanhas de promoção & cupões" #. module: sale #: selection:product.template,service_type:0 @@ -1342,6 +1435,9 @@ msgid "" "Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.\n" "Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours." msgstr "" +"Definir quantidades na ordem manualmente: Fatura com base nas quantidades introduzidas manualmente, sem criar uma conta analítica.\n" +"Registos de Horas em contrato: Fatura com base nas horas registadas na timesheet correspondente.\n" +"Crie uma tarefa e monitorize as horas: Crie uma tarefa na validação da ordem de vendas e monitorize as horas de trabalho." #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_validity_date @@ -1350,6 +1446,9 @@ msgid "" "the date automatically based on the template if online quotation is " "installed." msgstr "" +"Defina manualmente a data de validade do seu orçamento (oferta), ou a data " +"será automaticamente definida com base no modelo se os orçamentos " +"automáticos estiverem instalados." #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_module_sale_margin @@ -1359,35 +1458,35 @@ msgstr "Margens" #. module: sale #: model:sale.layout_category,name:sale.sale_layout_cat_2 msgid "Material" -msgstr "" +msgstr "Material" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_partner_sale_warn_msg #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_users_sale_warn_msg msgid "Message for Sales Order" -msgstr "" +msgstr "Mensagem para a Ordem de Venda" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product_sale_line_warn_msg #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template_sale_line_warn_msg msgid "Message for Sales Order Line" -msgstr "" +msgstr "Mensagem para a Linha da Ordem de Venda" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_multi_sales_price msgid "Multiple Sales Prices per Product" -msgstr "" +msgstr "Múltiplos Preços de Venda por Artigo" #. module: sale #: selection:res.config.settings,multi_sales_price_method:0 #: selection:res.config.settings,sale_pricelist_setting:0 msgid "Multiple prices per product (e.g. customer segments, currencies)" -msgstr "" +msgstr "Múltiplos precos por artigo (ex. segmentos de clientes, divisas)" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter msgid "My Activities" -msgstr "" +msgstr "As Minhas Atividades" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter @@ -1431,7 +1530,7 @@ msgstr "Sem Mensagens" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "No longer edit orders once confirmed" -msgstr "" +msgstr "Impossível editar ordens depois de confirmadas" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations_salesteams @@ -1439,6 +1538,8 @@ msgid "" "Note that once a Quotation becomes a Sales Order, it will be moved\n" " from the Quotations list to the Sales Order list." msgstr "" +"Note que quando um Orçamento se torna numa Ordem de Venda, será movido\n" +" da lista de Orçamentos para a lista de Ordens de Venda." #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations @@ -1446,6 +1547,8 @@ msgid "" "Note that once a Quotation becomes a Sales Order, it will be moved\n" " from the Quotations list to the Sales Order list." msgstr "" +"Note que quando um Orçamento se torna numa Ordem de Venda, será movido\n" +"da lista de Orçamentos para a lista de Ordens de Venda." #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.act_res_partner_2_sale_order @@ -1454,6 +1557,8 @@ msgid "" "Note that once a Quotation becomes a Sales Order, it will be moved from the " "Quotations list to the Sales Order list." msgstr "" +"Note que quando um Orçamento se torna numa Ordem de Venda, será movido\n" +"da lista de Orçamentos para a lista de Ordens de Venda." #. module: sale #: selection:sale.order,invoice_status:0 @@ -1473,12 +1578,12 @@ msgstr "" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team_quotations_count msgid "Number of quotations to invoice" -msgstr "" +msgstr "Número de orçamentos a faturar" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team_sales_to_invoice_count msgid "Number of sales to invoice" -msgstr "" +msgstr "Número de vendas a faturar" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders @@ -1488,17 +1593,21 @@ msgid "" " From the Sales Orders menu, you can track delivery\n" " orders or services." msgstr "" +"Assim que o orçamento for confirmado, passa a ser uma ordem de venda.\n" +" Passará a ser capaz de a faturar e receber pagamentos.\n" +" A partir do menu de Ordens de Venda pode monitorizar\n" +" ordens ou serviços de entrega." #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_module_sale_payment #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_portal_confirmation msgid "Online Signature & Payment" -msgstr "" +msgstr "Assinatura e Pagamento Online" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_portal_confirmation_options msgid "Online Signature & Payment options" -msgstr "" +msgstr "Opções de Assinatura e Pagamento Online" #. module: sale #. openerp-web @@ -1511,7 +1620,7 @@ msgstr "Apenas valores inteiros são válidos." #: code:addons/sale/controllers/portal.py:209 #, python-format msgid "Operation not allowed" -msgstr "" +msgstr "Operação não permitida" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_home_menu_sale @@ -1539,7 +1648,7 @@ msgstr "Ordem da Data" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Order Line Sections" -msgstr "" +msgstr "Secções da Linha de Ordem" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_order_line @@ -1575,18 +1684,18 @@ msgstr "Estado da ordem" #: code:addons/sale/controllers/portal.py:218 #, python-format msgid "Order is not in a state requiring customer validation." -msgstr "" +msgstr "A Encomenda não está num estado que requere validação do cliente." #. module: sale #: code:addons/sale/controllers/portal.py:225 #, python-format msgid "Order signed by %s" -msgstr "" +msgstr "Ordem assinada por %s" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_kanban msgid "Order to Invoice" -msgstr "" +msgstr "Ordem a Faturar" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form @@ -1607,6 +1716,8 @@ msgid "" "Ordered Quantity: Invoice based on the quantity the customer ordered.\n" "Delivered Quantity: Invoiced based on the quantity the vendor delivered (time or deliveries)." msgstr "" +"Quantidade Pedida: Fatura com base na quantidade encomendada pelo cliente.\n" +"Quantidade Enviada: Faturada com base na quantidade que o fornecedor entregou (tempo ou entregas.)" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search @@ -1622,7 +1733,7 @@ msgstr "Quantidades Pedidas" #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order #: model:ir.ui.menu,name:sale.sale_order_menu msgid "Orders" -msgstr "" +msgstr "Ordens" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_orders_to_invoice @@ -1644,6 +1755,9 @@ msgid "" " policy based on ordered quantities for which you have\n" " delivered more than what have been ordered." msgstr "" +"Ordens para upsell são ordens que contêm produtos com uma política\n" +" de faturação baseada em quantidades encomendadas para as \n" +" quais se entregou mais do que foi encomendado." #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form @@ -1653,7 +1767,7 @@ msgstr "Outra informação" #. module: sale #: model:ir.actions.report,name:sale.action_report_pro_forma_invoice msgid "PRO-FORMA Invoice" -msgstr "" +msgstr "Fatura PRÓ-FORMA" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales_partner_id @@ -1675,28 +1789,28 @@ msgstr "País do Parceiro" #. module: sale #: selection:res.config.settings,portal_confirmation_options:0 msgid "Payment" -msgstr "" +msgstr "Pagamento" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Payment Acquirers" -msgstr "" +msgstr "Intermediários de Pagamento" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_payment_term_id msgid "Payment Terms" -msgstr "" +msgstr "Condições de Pagamento" #. module: sale #: model:res.groups,name:sale.group_sale_layout msgid "Personalize sales order and invoice report" -msgstr "" +msgstr "Personalize a ordem de venda e relatório de faturação" #. module: sale #: code:addons/sale/models/sale.py:353 #, python-format msgid "Please define an accounting sales journal for this company." -msgstr "" +msgstr "Defina um diário contabilístico de vendas para esta empresa." #. module: sale #: code:addons/sale/models/sale.py:916 @@ -1721,22 +1835,22 @@ msgstr "Reduzir Preço" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_price_reduce_taxexcl msgid "Price Reduce Tax excl" -msgstr "" +msgstr "Reduzir Preço Sem Imposto" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_price_reduce_taxinc msgid "Price Reduce Tax inc" -msgstr "" +msgstr "Reduzir Preço Com Imposto Incluído" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales_price_subtotal msgid "Price Subtotal" -msgstr "" +msgstr "Preço Subtotal" #. module: sale #: selection:res.config.settings,sale_pricelist_setting:0 msgid "Price computed from formulas (discounts, margins, roundings)" -msgstr "" +msgstr "Price computed from formulas (discounts, margins, roundings)" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_product_pricelist @@ -1757,17 +1871,18 @@ msgstr "Lista de Preços para esta ordem de venda." #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_product_pricelist_main #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Pricelists" -msgstr "" +msgstr "Listas de preços" #. module: sale #: selection:res.config.settings,multi_sales_price_method:0 msgid "Prices computed from formulas (discounts, margins, roundings)" msgstr "" +"Preços calculados através de fórmulas (descontos, margens, arredondamentos)" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Pricing" -msgstr "" +msgstr "Definição de preços" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form @@ -1777,12 +1892,12 @@ msgstr "Imprimir" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_group_proforma_sales msgid "Pro-Forma Invoice" -msgstr "" +msgstr "Fatura Pró-Forma" #. module: sale #: model:res.groups,name:sale.group_proforma_sales msgid "Pro-forma Invoices" -msgstr "" +msgstr "Faturas Pró-Forma" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_product_product @@ -1797,7 +1912,7 @@ msgstr "Artigo" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Product Catalog" -msgstr "" +msgstr "Catálogo de Artigos" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales_categ_id @@ -1809,12 +1924,12 @@ msgstr "Categoria do Artigo" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_product_image msgid "Product Image" -msgstr "" +msgstr "Imagem do Artigo" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales_product_qty msgid "Product Quantity" -msgstr "" +msgstr "Quantidade de Artigo" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_product_template @@ -1827,12 +1942,12 @@ msgstr "Template Artigo" #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_product #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_products msgid "Product Variants" -msgstr "Variantes de Produto" +msgstr "Variantes de Artigo" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Product used for down payments" -msgstr "" +msgstr "Artigo usado para entradas" #. module: sale #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_product_template_action @@ -1858,7 +1973,7 @@ msgstr "Qtd Faturada" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_product_uom_qty msgid "Qty Ordered" -msgstr "" +msgstr "Qtd Encomendada" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_qty_to_invoice @@ -1880,7 +1995,7 @@ msgstr "Quantidade" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form msgid "Quantity:" -msgstr "" +msgstr "Quantidade:" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_sale_order @@ -2048,7 +2163,7 @@ msgstr "Análise de vendas" #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter msgid "Sales Channel" -msgstr "" +msgstr "Canal de Vendas" #. module: sale #: model:ir.ui.menu,name:sale.report_sales_team @@ -2141,13 +2256,13 @@ msgstr "Estatísticas de ordens de venda" #. module: sale #: selection:product.template,expense_policy:0 msgid "Sales price" -msgstr "" +msgstr "Preço de vendas" #. module: sale #: code:addons/sale/models/sales_team.py:94 #, python-format msgid "Sales: Untaxed Total" -msgstr "" +msgstr "Vendas: Total Não Tributado" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales_user_id @@ -2163,7 +2278,7 @@ msgstr "Vendedor" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_configuration_search_view msgid "Search Name" -msgstr "" +msgstr "Procurar Nome" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter @@ -2175,17 +2290,17 @@ msgstr "Procurar ordens de venda" #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_invoice_line_layout_category_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_layout_category_id msgid "Section" -msgstr "" +msgstr "Secção" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_group_sale_layout msgid "Sections on Sales Orders" -msgstr "" +msgstr "Secções de Ordens de Vendas" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_access_token msgid "Security Token" -msgstr "" +msgstr "Token de Segurança" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_product_sale_line_warn @@ -2197,26 +2312,29 @@ msgid "" "Selecting \"Blocking Message\" will throw an exception with the message and " "block the flow. The Message has to be written in the next field." msgstr "" +"Selecionar a opção \"Aviso\" vai notificar o utilizador com a mensagem, " +"Selecionar \"Mensagem de Bloqueio\" irá lançar uma exceção com a mensagem e " +"bloquear o fluxo. A Mensagem tem que ser escrita no próximo campo." #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Sell and purchase products in different units of measure" -msgstr "" +msgstr "Vender e comprar artigos em unidades de medida diferentes" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Sell products by multiple of unit # per package" -msgstr "" +msgstr "Vender artigos em múltiplos de # de unidade por embalagem" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form msgid "Send PRO-FORMA Invoice" -msgstr "" +msgstr "Enviar Fatura PRÓ-FORMA" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Send a product-specific email once the invoice is paid" -msgstr "" +msgstr "Enviar um email relativo aos artigos assim que a fatura for paga" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form @@ -2230,6 +2348,10 @@ msgid "" "content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create " "and set the email template from the product detail form (in Sales tab)." msgstr "" +"Enviar um email é útil se precisar de partilhar informação expecífica ou " +"conteúdo acerca de um artigo (instruções, regras, links, média, etc.). Crie " +"e defina o modelo de email através do formulário de detalhes de produto (no " +"separador de Vendas)." #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_layout_category_sequence @@ -2240,12 +2362,12 @@ msgstr "Sequência" #. module: sale #: model:sale.layout_category,name:sale.sale_layout_cat_1 msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team_use_invoices msgid "Set Invoicing Target" -msgstr "" +msgstr "Definir Alvo da Fatura" #. module: sale #. openerp-web @@ -2257,17 +2379,17 @@ msgstr "Definir um objectivo de faturação:" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Set multiple prices per product, automated discounts, etc." -msgstr "" +msgstr "Defina múltiplos preços por artigo, descontos automáticos, etc." #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants" -msgstr "" +msgstr "Defina atributos de artigo (ex. côr, tamanho) para vender variantes" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Set specific billing and shipping addresses" -msgstr "" +msgstr "Defina endereços de faturação e envio específicos" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form @@ -2284,56 +2406,57 @@ msgstr "Configurações" #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form msgid "Setup default terms and conditions in your sales settings ..." msgstr "" +"Defina termos e condições predefinidas nas suas configurações de vendas..." #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Shipping" -msgstr "" +msgstr "Expedição" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_module_delivery msgid "Shipping Costs" -msgstr "" +msgstr "Custos de Expedição" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à data atual" #. module: sale #: model:res.groups,comment:sale.group_show_price_total msgid "Show line subtotals with taxes included (B2C)" -msgstr "" +msgstr "Exibir subtotais de linha com impostos (B2C)" #. module: sale #: model:res.groups,comment:sale.group_show_price_subtotal msgid "Show line subtotals without taxes (B2B)" -msgstr "" +msgstr "Exibir subtotais de linha sem impostos (B2B)" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Show margins on orders" -msgstr "" +msgstr "Exibir margens nas ordens" #. module: sale #: selection:product.pricelist,discount_policy:0 msgid "Show public price & discount to the customer" -msgstr "" +msgstr "Exibir preço público e descontos ao cliente" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Show standard terms & conditions on orders" -msgstr "" +msgstr "Exibir termos standard & condições nas ordens" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_group_show_price_subtotal msgid "Show subtotal" -msgstr "" +msgstr "Exibir subtotal" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_group_show_price_total msgid "Show total" -msgstr "" +msgstr "Exibir total" #. module: sale #: selection:res.config.settings,portal_confirmation_options:0 @@ -2344,12 +2467,12 @@ msgstr "Assinatura" #: code:addons/sale/controllers/portal.py:211 #, python-format msgid "Signature is missing." -msgstr "" +msgstr "Assinatura em falta." #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Sort products in sections with subtotals and page-breaks" -msgstr "" +msgstr "Organizar produtos em secções com subtotais e quebras de página" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_origin @@ -2359,14 +2482,14 @@ msgstr "Documento de origem" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_module_product_email_template msgid "Specific Email" -msgstr "" +msgstr "Email Específico" #. module: sale #: code:addons/sale/controllers/portal.py:88 #: code:addons/sale/controllers/portal.py:140 #, python-format msgid "Stage" -msgstr "" +msgstr "Etapa" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_state @@ -2387,31 +2510,33 @@ msgid "" "Target of invoice revenue for the current month. This is the amount the " "sales channel estimates to be able to invoice this month." msgstr "" +"Alvo de receitas de faturação para o mês corrente. Este é o montante que o " +"canal de vendas estima ser capaz de faturar este mês." #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_sale_show_tax msgid "Tax Display" -msgstr "" +msgstr "Exibir Impostos" #. module: sale #: model:res.groups,name:sale.group_show_price_subtotal msgid "Tax display B2B" -msgstr "" +msgstr "Exibir impostos B2B" #. module: sale #: model:res.groups,name:sale.group_show_price_total msgid "Tax display B2C" -msgstr "" +msgstr "Exibir impostos B2C" #. module: sale #: selection:res.config.settings,sale_show_tax:0 msgid "Tax-Excluded Prices" -msgstr "" +msgstr "Preços Isentos de Tributação" #. module: sale #: selection:res.config.settings,sale_show_tax:0 msgid "Tax-Included Prices" -msgstr "" +msgstr "Preços Com Imposto Incluído" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_amount_tax @@ -2431,11 +2556,12 @@ msgstr "Impostos usados em depósitos" #: model:ir.model.fields,help:sale.field_res_config_settings_module_sale_payment msgid "Technical field implied by user choice of online_confirmation" msgstr "" +"Campo técnico inferido da escolha do utilizador de online_confirmation" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_sale_note msgid "Terms & Conditions" -msgstr "" +msgstr "Termos & Condições" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_note @@ -2450,6 +2576,8 @@ msgid "" "The Sales Order %s linked to the Analytic Account must be validated before " "registering expenses." msgstr "" +"A Ordem de Vendas %s relativa à Conta Analítica deve ser validada antes de " +"registar despesas." #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_advance_payment_inv_amount @@ -2467,6 +2595,8 @@ msgid "" "The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set" " in their detail form." msgstr "" +"A margem é calculada como a soma de preços de venda de artigos menos o custo" +" definido nos seus formulários detalhados." #. module: sale #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:149 @@ -2498,12 +2628,12 @@ msgstr "O valor do pagamento inicial deve ser positivo." #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders msgid "There are currently no orders for your account." -msgstr "" +msgstr "Atualmente não existem ordens na sua conta." #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations msgid "There are currently no quotations for your account." -msgstr "" +msgstr "Atualmente não existem cotações na sua conta." #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form @@ -2512,6 +2642,10 @@ msgid "" "must be set in the Sales tab of the product detail form. 2) Price computed " "from formulas: must be set in the pricelist form." msgstr "" +"Existem duas maneiras de gerir listas de preços: 1) Múltiplos preços por " +"artigo: deve ser definido no separador de Vendas no formulário de detalhes " +"de artigo. 2) Preço calculado por fórmulas: deve ser definido no formulário " +"de listas de preços." #. module: sale #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:74 @@ -2527,12 +2661,12 @@ msgstr "" #: code:addons/sale/models/sale.py:430 code:addons/sale/models/sale.py:434 #, python-format msgid "There is no invoiceable line." -msgstr "" +msgstr "Não existe nenhuma linha faturável." #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_error msgid "There was an error processing this page." -msgstr "" +msgstr "Houve um erro ao processar esta página." #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search @@ -2545,6 +2679,8 @@ msgid "" "This default value is applied to any new product created. This can be " "changed in the product detail form." msgstr "" +"Este valor é aplicado por defeito a qualquer novo artigo criado. Isto pode " +"ser alterado no formulário de detalhes de artigo." #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_all @@ -2597,7 +2733,7 @@ msgstr "" #. module: sale #: selection:product.template,service_type:0 msgid "Timesheets on project (one fare per SO/Project)" -msgstr "" +msgstr "Timesheets no projeto (uma tarifa por SO/Projeto)" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_qty_to_invoice @@ -2611,7 +2747,7 @@ msgstr "Para faturar" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter msgid "Today Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades do Dia" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales_price_total @@ -2654,7 +2790,7 @@ msgstr "Preço Unitário" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form msgid "Unit Price:" -msgstr "" +msgstr "Preço Unitário:" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_product_uom @@ -2666,19 +2802,19 @@ msgstr "Unidade de Medida" #. module: sale #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_product_uom_categ_form_action msgid "Unit of Measure Categories" -msgstr "" +msgstr "Categorias de Unidades de Medida" #. module: sale #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_product_uom_form_action #: model:ir.ui.menu,name:sale.next_id_16 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Units of Measure" -msgstr "" +msgstr "Unidades de Medida" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form msgid "Unlock" -msgstr "" +msgstr "Desbloquear" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter @@ -2693,7 +2829,7 @@ msgstr "Montante sem imposto" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_price_subtotal msgid "Untaxed Total" -msgstr "" +msgstr "Total Não Tributado" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_sale @@ -2709,12 +2845,12 @@ msgstr "Oportunidade de Upselling" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations msgid "Valid Until" -msgstr "" +msgstr "Válida Até" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_volume msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "Volume" #. module: sale #: selection:product.template,sale_line_warn:0 @@ -2726,23 +2862,23 @@ msgstr "Aviso" #: code:addons/sale/models/sale.py:1006 #, python-format msgid "Warning for %s" -msgstr "" +msgstr "Aviso para %s" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_partner_view_buttons msgid "Warning on the Sales Order" -msgstr "" +msgstr "Aviso na Ordem de Vendas" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.product_form_view_sale_order_button #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.product_template_form_view_sale_order_button msgid "Warning when Selling this Product" -msgstr "" +msgstr "Aviso ao vender este Artigo" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_group_warning_sale msgid "Warnings" -msgstr "" +msgstr "Avisos" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv_advance_payment_method @@ -2763,6 +2899,8 @@ msgid "" "You can not delete a sent quotation or a sales order! Try to cancel it " "before." msgstr "" +"Impossível apagar um orçamento enviado ou ordem de venda! Tente cancelar " +"primeiro." #. module: sale #: code:addons/sale/models/sale.py:1069 @@ -2771,6 +2909,8 @@ msgid "" "You can not remove a sales order line.\n" "Discard changes and try setting the quantity to 0." msgstr "" +"Não pode remover uma linha de ordem de vendas.\n" +"Rejeite as alterações e tente mudar a quantidade para 0." #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_to_invoice @@ -2778,17 +2918,19 @@ msgid "" "You can select all orders and invoice them in batch, or check\n" " every order and invoice them one by one." msgstr "" +"Pode selecionar todas as ordens e faturá-las em grupo, ou verificar\n" +" cada ordem e fátura-las uma a uma." #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_to_invoice msgid "You will find here all orders that are ready to be invoiced." -msgstr "" +msgstr "Aqui encontra todas as ordens prontas a ser faturadas." #. module: sale #: code:addons/sale/controllers/portal.py:229 #, python-format msgid "Your Order has been confirmed." -msgstr "" +msgstr "A sua Encomenda foi confirmada." #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations_salesteams @@ -2796,6 +2938,8 @@ msgid "" "Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation\n" " to a Sales Order, then create the Invoice and collect the Payment." msgstr "" +"As suas próximas ações devem fluir eficientemente: confirme o Orçamento\n" +" como Ordem de Vendas, depois crie a Fatura e receba o Pagamento." #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations @@ -2803,6 +2947,8 @@ msgid "" "Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation\n" " to a Sales Order, then create the Invoice and collect the Payment." msgstr "" +"As suas próximas ações devem fluir eficientemente: confirme o Orçamento\n" +" como Ordem de Vendas, depois crie a Fatura e receba o Pagamento." #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.act_res_partner_2_sale_order @@ -2811,12 +2957,14 @@ msgid "" "Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation to a Sales " "Order, then create the Invoice and collect the Payment." msgstr "" +"As suas próximas ações devem fluir eficientemente: confirme o Orçamento como" +" Ordem de Vendas, depois crie a Fatura e receba o Pagamento." #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_error #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_success msgid "close" -msgstr "" +msgstr "fechar" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form diff --git a/addons/sale/i18n/vi.po b/addons/sale/i18n/vi.po index 2dd54fc1ef9..ef592ea5dcf 100644 --- a/addons/sale/i18n/vi.po +++ b/addons/sale/i18n/vi.po @@ -242,6 +242,9 @@ msgid "" " to buy an extra pack of hours, because he used all his support\n" " hours." msgstr "" +"Ví dụ: các đề nghị dịch vụ trả trước dành cho khách hàng \n" +" mua thêm gói giờ hỗ trợ, vì họ đã dùng hết phần giờ được hỗ trợ \n" +" của họ." #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders @@ -335,7 +338,7 @@ msgstr "" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "Fiscal Position Remark:" -msgstr "" +msgstr "Vị thế tài chính:" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page @@ -350,7 +353,7 @@ msgstr "" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "Payment Terms:" -msgstr "" +msgstr "Phương thức thanh toán:" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page @@ -370,7 +373,7 @@ msgstr "" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "Salesperson:" -msgstr "" +msgstr "Người bán:" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page @@ -381,7 +384,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_invoice_document_inherit_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "Shipping address:" -msgstr "" +msgstr "Địa chỉ giao hàng:" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_invoice_layouted @@ -409,7 +412,7 @@ msgstr "" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "Your Reference:" -msgstr "" +msgstr "Tham chiếu của bạn:" #. module: sale #: selection:res.config.settings,sale_pricelist_setting:0 @@ -419,7 +422,7 @@ msgstr "" #. module: sale #: model:res.groups,name:sale.group_warning_sale msgid "A warning can be set on a product or a customer (Sale)" -msgstr "" +msgstr "Cảnh báo được lập trên 1 sản phẩm hoặc 1 khách hàng (Bán)" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form @@ -436,7 +439,7 @@ msgstr "" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_advance_payment_inv_deposit_account_id msgid "Account used for deposits" -msgstr "" +msgstr "Tài khoản dùng để ghi nợ" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_layout_category_pagebreak @@ -457,7 +460,7 @@ msgstr "Địa chỉ trên đơn hàng" #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:156 #, python-format msgid "Advance: %s" -msgstr "" +msgstr "Trả trước: %s" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.report_all_channels_sales_action @@ -533,17 +536,17 @@ msgstr "Analytic Line" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_analytic_tag_ids msgid "Analytic Tags" -msgstr "" +msgstr "Từ khóa phân tích" #. module: sale #: selection:product.template,expense_policy:0 msgid "At cost" -msgstr "" +msgstr "Theo giá vốn" #. module: sale #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_variants_action msgid "Attribute Values" -msgstr "" +msgstr "Giá trị thuộc tính" #. module: sale #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_attribute_action @@ -555,7 +558,7 @@ msgstr "Thuộc tính" #: selection:product.template,sale_line_warn:0 #: selection:res.partner,sale_warn:0 msgid "Blocking Message" -msgstr "" +msgstr "Tin báo khóa lại" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form @@ -568,7 +571,7 @@ msgstr "" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_configuration_search_view msgid "Breaks Page" -msgstr "" +msgstr "Chia trang" #. module: sale #: model:ir.filters,name:sale.filter_isale_report_product @@ -588,7 +591,7 @@ msgstr "Theo Nhóm bán hàng" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_qty_delivered_updateable msgid "Can Edit Delivered" -msgstr "" +msgstr "Có thể chỉnh số lượng đã giao" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_product_updatable @@ -716,12 +719,12 @@ msgstr "Tạo các hóa đơn" #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations_salesteams msgid "Create a Quotation, the first step of a new sale." -msgstr "" +msgstr "Tạo 1 báo giá, bước đầu tiên của việc bán hàng." #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_advance_payment_inv msgid "Create and View Invoices" -msgstr "" +msgstr "Tạo và xem hóa đơn" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv_create_uid @@ -811,7 +814,7 @@ msgstr "Điều khoản và điều kiện mặc định" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_res_config_settings_default_deposit_product_id msgid "Default product used for payment advances" -msgstr "" +msgstr "Sản phẩm mặc định dùng cho việc thanh toán trước" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_qty_delivered @@ -823,12 +826,12 @@ msgstr "Đã giao tận nơi" #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form #, python-format msgid "Delivered Quantity" -msgstr "" +msgstr "Số lượng đã giao" #. module: sale #: selection:product.template,invoice_policy:0 msgid "Delivered quantities" -msgstr "" +msgstr "Số lượng đã giao" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_invoice_partner_shipping_id @@ -844,7 +847,7 @@ msgstr "Thời gian giao hàng" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_account_invoice_partner_shipping_id msgid "Delivery address for current invoice." -msgstr "" +msgstr "Địa chỉ giao cho hóa đơn hiện tại." #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_partner_shipping_id @@ -860,7 +863,7 @@ msgstr "" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_default_deposit_product_id msgid "Deposit Product" -msgstr "" +msgstr "Sản phẩm đặt cọc" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_name @@ -898,7 +901,7 @@ msgstr "" #. module: sale #: selection:product.pricelist,discount_policy:0 msgid "Discount included in the price" -msgstr "" +msgstr "Chiết khấu tính vào giá" #. module: sale #: model:res.groups,name:sale.group_discount_per_so_line @@ -925,17 +928,17 @@ msgstr "Tên hiển thị" #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:84 #, python-format msgid "Down Payment" -msgstr "" +msgstr "Tiền đặt cọc" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv_amount msgid "Down Payment Amount" -msgstr "" +msgstr "Tổng tiền đặt cọc" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv_product_id msgid "Down Payment Product" -msgstr "" +msgstr "Sản phẩm ghi nhận thanh toán đặc cọc" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form @@ -945,18 +948,18 @@ msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0 msgid "Down payment (fixed amount)" -msgstr "" +msgstr "Tiền đặt cọc (cố định)" #. module: sale #: selection:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0 msgid "Down payment (percentage)" -msgstr "" +msgstr "Tiền đặt cọc (phần trăm)" #. module: sale #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:81 #, python-format msgid "Down payment of %s%%" -msgstr "" +msgstr "Đặt cọc %s%%" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_line_is_downpayment @@ -983,7 +986,7 @@ msgstr "Đồ thuật soạn thảo email" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_validity_date msgid "Expiration Date" -msgstr "" +msgstr "Ngày hết hạn" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search @@ -1008,12 +1011,16 @@ msgid "" "customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices " "reports and so, match this analysis to your needs." msgstr "" +"Từ báo cáo này, bạn có thể có cái nhìn tổng quan về tổng tiền đã lập hóa đơn" +" cho khách hàng của bạn. Công cụ tìm kiếm có thể được dùng để cá nhân hóa " +"báo cáo Hóa đơn và hơn nữa là để, đáp ứng việc phân tích theo nhu cầu của " +"bạn." #. module: sale #: selection:sale.order,invoice_status:0 #: selection:sale.order.line,invoice_status:0 msgid "Fully Invoiced" -msgstr "" +msgstr "Lập hóa đơn toàn bộ" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter @@ -1060,6 +1067,8 @@ msgid "" "If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will " "still be able to invoice or deliver." msgstr "" +"Nếu đơn hàng bị khóa, bạn không thể sửa nó nữa. Tuy nhiên, bạn vẫn có thể " +"lên hóa đơn hoặc giao hàng." #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_line_product_image @@ -1097,7 +1106,7 @@ msgstr "Hóa đơn" #: code:addons/sale/models/account_invoice.py:52 #, python-format msgid "Invoice %s paid" -msgstr "" +msgstr "Hóa đơn %s đã trả" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_partner_invoice_id @@ -1107,12 +1116,12 @@ msgstr "Địa chỉ xuất hóa đơn" #. module: sale #: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_salesteam_invoice_confirmed msgid "Invoice Confirmed" -msgstr "" +msgstr "Hóa đơn được xác nhận" #. module: sale #: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_salesteam_invoice_created msgid "Invoice Created" -msgstr "" +msgstr "Hóa đơn được tạo" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_account_invoice_line @@ -1127,12 +1136,12 @@ msgstr "Chi tiết hóa đơn" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_advance_payment_inv msgid "Invoice Order" -msgstr "" +msgstr "Lập hóa đơn" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_advance_payment_inv msgid "Invoice Sales Order" -msgstr "" +msgstr "Hóa đơn bán hàng" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_invoice_status @@ -1166,12 +1175,12 @@ msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0 msgid "Invoiceable lines" -msgstr "" +msgstr "Đưa lên hóa đơn toàn bộ" #. module: sale #: selection:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0 msgid "Invoiceable lines (deduct down payments)" -msgstr "" +msgstr "Đưa lên hóa đơn toàn bộ (trừ khoản trả trước)" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_qty_invoiced @@ -1183,12 +1192,12 @@ msgstr "Đã xuất hóa đơn" #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form #, python-format msgid "Invoiced Quantity" -msgstr "" +msgstr "Số lượng lên hóa đơn" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team_invoiced msgid "Invoiced This Month" -msgstr "" +msgstr "Đã lập hóa đơn trong tháng" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_invoice_salesteams @@ -1214,6 +1223,8 @@ msgid "" "Invoices will be created in draft so that you can review\n" " them before validation." msgstr "" +"Hóa đơn sẽ được tạo ở trạng thái nháp và bạn có thể cập nhật nó\n" +" trước khi thực hiện xác nhận." #. module: sale #: code:addons/sale/models/sales_team.py:96 @@ -1235,7 +1246,7 @@ msgstr "Xuất hóa đơn" #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template_invoice_policy #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_default_invoice_policy msgid "Invoicing Policy" -msgstr "" +msgstr "Chính sách lập hóa đơn" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team_invoiced_target @@ -1245,12 +1256,12 @@ msgstr "" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "Invoicing address:" -msgstr "" +msgstr "Địa chỉ giao hóa đơn" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "Invoicing and shipping address:" -msgstr "" +msgstr "Địa chỉ giao hóa đơn và chuyển hàng:" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_is_downpayment @@ -1326,7 +1337,7 @@ msgstr "" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form msgid "Lock" -msgstr "" +msgstr "Khóa" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_auto_done_setting @@ -1336,7 +1347,7 @@ msgstr "" #. module: sale #: selection:sale.order,state:0 msgid "Locked" -msgstr "" +msgstr "Đã khóa" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form @@ -1346,7 +1357,7 @@ msgstr "" #. module: sale #: selection:product.template,service_type:0 msgid "Manually set quantities on order" -msgstr "" +msgstr "Thiết lập thủ công số lượng trên đơn hàng" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_product_service_type @@ -1364,11 +1375,14 @@ msgid "" "the date automatically based on the template if online quotation is " "installed." msgstr "" +"Thiết lập thủ công ngày hết hạn báo giá (đề nghị) của bạn, hoặc sẽ nó " +"đượcchọn ngày tự động dựa theo mẫu trong trường hợp có cài đặt tính năng báo" +" giátrực tuyến." #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_module_sale_margin msgid "Margins" -msgstr "" +msgstr "Lợi nhuận" #. module: sale #: model:sale.layout_category,name:sale.sale_layout_cat_2 @@ -1379,13 +1393,13 @@ msgstr "Nguyên liệu" #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_partner_sale_warn_msg #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_users_sale_warn_msg msgid "Message for Sales Order" -msgstr "" +msgstr "Thông báo cho đơn hàng" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product_sale_line_warn_msg #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template_sale_line_warn_msg msgid "Message for Sales Order Line" -msgstr "" +msgstr "Thông báo cho chi tiết đơn hàng" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_multi_sales_price @@ -1406,7 +1420,7 @@ msgstr "" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter msgid "My Orders" -msgstr "" +msgstr "Đơn hàng của tôi" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter @@ -1440,7 +1454,7 @@ msgstr "No" #: selection:product.template,sale_line_warn:0 #: selection:res.partner,sale_warn:0 msgid "No Message" -msgstr "" +msgstr "Không tin nhắn" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form @@ -1473,7 +1487,7 @@ msgstr "" #: selection:sale.order,invoice_status:0 #: selection:sale.order.line,invoice_status:0 msgid "Nothing to Invoice" -msgstr "" +msgstr "Không có gì để lập hóa đơn" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_line_customer_lead @@ -1502,6 +1516,10 @@ msgid "" " From the Sales Orders menu, you can track delivery\n" " orders or services." msgstr "" +"Một khi báo giá được xác nhân, nó sẽ trở thành đơn bán hàng.\n" +" Bạn có thể lập hóa đơn nó và thực hiện việc thanh toán.\n" +" Từ menu Đơn bán hàng, bạn có thể kiểm soát việc giao\n" +" hàng hoặc thực hiện dịch vụ." #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_module_sale_payment @@ -1537,7 +1555,7 @@ msgstr "Đơn hàng" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "Order #" -msgstr "" +msgstr "# đơn hàng" #. module: sale #: code:addons/sale/controllers/portal.py:86 @@ -1605,14 +1623,14 @@ msgstr "" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form msgid "Ordered Qty" -msgstr "" +msgstr "SL đặt" #. module: sale #: code:addons/sale/models/sale.py:821 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form #, python-format msgid "Ordered Quantity" -msgstr "" +msgstr "Số lượng đặt" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_product_invoice_policy @@ -1621,6 +1639,8 @@ msgid "" "Ordered Quantity: Invoice based on the quantity the customer ordered.\n" "Delivered Quantity: Invoiced based on the quantity the vendor delivered (time or deliveries)." msgstr "" +"Số lượng đặt: Hóa đơn dựa trên số lượng khách hàng đặt.\n" +"Số lượng đã giao: Hóa đơn được lập dựa trên số lượng nhà cung cấp đã giao (thời gian hoặc giao hàng)." #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search @@ -1630,7 +1650,7 @@ msgstr "Ngày đặt hàng của đơn hàng" #. module: sale #: selection:product.template,invoice_policy:0 msgid "Ordered quantities" -msgstr "" +msgstr "Số lượng đã đặt" #. module: sale #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order @@ -1649,7 +1669,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_orders_upselling #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order_upselling msgid "Orders to Upsell" -msgstr "" +msgstr "Số lượng bán thêm" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_upselling @@ -1658,6 +1678,9 @@ msgid "" " policy based on ordered quantities for which you have\n" " delivered more than what have been ordered." msgstr "" +"Đơn hàng bán thêm là những đơn hàng có các sản phẩm được lập hóa đơn thêm\n" +" dựa trên số lượng đã giao phần mà bạn đã\n" +" giao nhiều hơn số lượng được đặt." #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form @@ -1679,12 +1702,12 @@ msgstr "Đối tác" #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales_country_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_country_id msgid "Partner Country" -msgstr "" +msgstr "Quốc gia đối tác" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search msgid "Partner's Country" -msgstr "" +msgstr "Quốc gia đối tác" #. module: sale #: selection:res.config.settings,portal_confirmation_options:0 @@ -1719,6 +1742,8 @@ msgid "" "Please define income account for this product: \"%s\" (id:%d) - or for its " "category: \"%s\"." msgstr "" +"Vui lòng xác định tài khoản doanh thu cho sản phẩm này: \"%s\" (id:%d) - " +"hoặc cho danh mục của nó: \"%s\"." #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_invoice_layouted @@ -1728,17 +1753,17 @@ msgstr "Giá" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_price_reduce msgid "Price Reduce" -msgstr "" +msgstr "Giá giảm" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_price_reduce_taxexcl msgid "Price Reduce Tax excl" -msgstr "" +msgstr "Giá giảm chưa gồm thuế" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_price_reduce_taxinc msgid "Price Reduce Tax inc" -msgstr "" +msgstr "Giá giảm có thuế" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales_price_subtotal @@ -1779,7 +1804,7 @@ msgstr "" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Pricing" -msgstr "" +msgstr "Tính giá" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form @@ -1860,12 +1885,12 @@ msgstr "Số lượng" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_qty_delivered msgid "Qty Delivered" -msgstr "" +msgstr "SL đã giao" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_qty_invoiced msgid "Qty Invoiced" -msgstr "" +msgstr "SL đã lập hóa đơn" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_product_uom_qty @@ -1875,7 +1900,7 @@ msgstr "" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_qty_to_invoice msgid "Qty To Invoice" -msgstr "" +msgstr "SL đã lập hóa đơn" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form @@ -1908,7 +1933,7 @@ msgstr "Báo giá" #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "Quotation #" -msgstr "" +msgstr "# Báo giá" #. module: sale #: model:ir.actions.report,name:sale.action_report_saleorder @@ -1971,7 +1996,7 @@ msgstr "Phân tích báo giá" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_quotation msgid "Quotations Sent" -msgstr "" +msgstr "Báo giá đã gửi" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_module_website_quote @@ -1987,7 +2012,7 @@ msgstr "Báo giá và Đơn hàng" #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product_expense_policy #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template_expense_policy msgid "Re-Invoice Expenses" -msgstr "" +msgstr "Lập lại hóa đơn chi phí" #. module: sale #: code:addons/sale/controllers/portal.py:87 @@ -2076,7 +2101,7 @@ msgstr "Đơn hàng đã hoàn thành" #. module: sale #: model:ir.filters,name:sale.filter_sale_report_sales_funnel msgid "Sales Funnel" -msgstr "" +msgstr "Kênh bán hàng" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form @@ -2125,7 +2150,7 @@ msgstr "Hạng mục sẵn sàng xuất hóa đơn" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter msgid "Sales Order Lines related to a Sales Order of mine" -msgstr "" +msgstr "Chi tiết đơn hàng liên quan tới 1 đơn hàng của tôi " #. module: sale #: code:addons/sale/models/sales_team.py:102 @@ -2209,6 +2234,9 @@ msgid "" "Selecting \"Blocking Message\" will throw an exception with the message and " "block the flow. The Message has to be written in the next field." msgstr "" +"Chọn tùy chọn \"Cảnh báo\" sẽ hiển thị thông điệp cho người dùng, Chọn " +"\"Cảnh báo đóng\" sẽ thoát ra ngoài kèm cảnh báo và chặn luồng. Cảnh báo sẽ " +"được điền ở phần thông tin dưới đây." #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form @@ -2264,7 +2292,7 @@ msgstr "" #: code:addons/sale/static/src/js/sale.js:25 #, python-format msgid "Set an invoicing target: " -msgstr "" +msgstr "Đặt mục tiêu lập hóa đơn: " #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form @@ -2315,12 +2343,12 @@ msgstr "" #. module: sale #: model:res.groups,comment:sale.group_show_price_total msgid "Show line subtotals with taxes included (B2C)" -msgstr "" +msgstr "Hiển thị các dòng với phần thành tiền đã bao gồm thuế (B2C)" #. module: sale #: model:res.groups,comment:sale.group_show_price_subtotal msgid "Show line subtotals without taxes (B2B)" -msgstr "" +msgstr "Hiển thị các dòng với phần thành tiền không gồm thuế (B2B)" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form @@ -2330,7 +2358,7 @@ msgstr "" #. module: sale #: selection:product.pricelist,discount_policy:0 msgid "Show public price & discount to the customer" -msgstr "" +msgstr "Hiển thị giá chung và khuyến mãi cho khách hàng" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form @@ -2340,12 +2368,12 @@ msgstr "" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_group_show_price_subtotal msgid "Show subtotal" -msgstr "" +msgstr "Hiển thị thành tiền" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_group_show_price_total msgid "Show total" -msgstr "" +msgstr "Hiển thị tổng tiền" #. module: sale #: selection:res.config.settings,portal_confirmation_options:0 @@ -2403,17 +2431,17 @@ msgstr "" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_sale_show_tax msgid "Tax Display" -msgstr "" +msgstr "Thuế hiển thị" #. module: sale #: model:res.groups,name:sale.group_show_price_subtotal msgid "Tax display B2B" -msgstr "" +msgstr "Hiển thị thuế B2B" #. module: sale #: model:res.groups,name:sale.group_show_price_total msgid "Tax display B2C" -msgstr "" +msgstr "Hiển thị thuế B2C" #. module: sale #: selection:res.config.settings,sale_show_tax:0 @@ -2437,7 +2465,7 @@ msgstr "Các loại thuế" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_advance_payment_inv_deposit_taxes_id msgid "Taxes used for deposits" -msgstr "" +msgstr "Thuế được dùng cho khoản trả trước" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_res_config_settings_module_sale_payment @@ -2466,7 +2494,7 @@ msgstr "" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_advance_payment_inv_amount msgid "The amount to be invoiced in advance, taxes excluded." -msgstr "" +msgstr "Tổng tiền được lập hóa đơn theo khoản trả trước, trừ thuế" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_analytic_account_id @@ -2487,6 +2515,8 @@ msgid "" "The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. " "Please use another product or update this product." msgstr "" +"Sản phẩm được dùng để ghi nhận khỏa tiền đặt cọc phải có loại là 'Dịch vụ'. " +"Vui lòng dùng 1 sản phẩm khác hoặc cập nhật lại sản phẩm này." #. module: sale #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:147 @@ -2496,12 +2526,15 @@ msgid "" " to \"Ordered quantities\". Please update your deposit product to be able to" " create a deposit invoice." msgstr "" +"Sản phẩm được dùng để ghi nhận khỏa tiền đặt cọc phải có quy tắc lập hóa đơn" +" là \"Số lượng đã đặt\". Vui lòng cập nhật sản phẩm trả trước để có thể thực" +" hiện tạo một hóa đơn trả trước." #. module: sale #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:78 #, python-format msgid "The value of the down payment amount must be positive." -msgstr "" +msgstr "Giá trị của khoản trả trước phải là số dương" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders @@ -2528,6 +2561,9 @@ msgid "" "There is no income account defined for this product: \"%s\". You may have to" " install a chart of account from Accounting app, settings menu." msgstr "" +"Không có tài khoản doanh thu được cấu hình cho sản phẩm này: \"%s\". Bạn có " +"thể phải cài đặt 1 bảng hệ thống tài khoản từ phân hệ Kế toán, ở phần menu " +"Thiết lập." #. module: sale #: code:addons/sale/models/sale.py:430 code:addons/sale/models/sale.py:434 @@ -2648,7 +2684,7 @@ msgstr "Tổng tiền sau thuế" #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product_service_type #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template_service_type msgid "Track Service" -msgstr "" +msgstr "Kiểm soát dịch vụ" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_price_unit @@ -2699,18 +2735,18 @@ msgstr "Giá trị trước thuế" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_price_subtotal msgid "Untaxed Total" -msgstr "" +msgstr "Tổng chưa thuế" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_sale msgid "Upselling" -msgstr "" +msgstr "Bán thêm" #. module: sale #: selection:sale.order,invoice_status:0 #: selection:sale.order.line,invoice_status:0 msgid "Upselling Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Cơ hội bán thêm" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations @@ -2732,18 +2768,18 @@ msgstr "Cảnh báo" #: code:addons/sale/models/sale.py:1006 #, python-format msgid "Warning for %s" -msgstr "" +msgstr "Cảnh báo cho %s" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_partner_view_buttons msgid "Warning on the Sales Order" -msgstr "" +msgstr "Cảnh báo trên đơn bán hàng" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.product_form_view_sale_order_button #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.product_template_form_view_sale_order_button msgid "Warning when Selling this Product" -msgstr "" +msgstr "Cảnh báo khi bán sản phẩm này" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_group_warning_sale @@ -2753,7 +2789,7 @@ msgstr "Các cảnh báo" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv_advance_payment_method msgid "What do you want to invoice?" -msgstr "" +msgstr "Bạn muốn lập hóa đơn nội dung gì" #. module: sale #. openerp-web @@ -2768,7 +2804,7 @@ msgstr "Nhập giá trị sai!" msgid "" "You can not delete a sent quotation or a sales order! Try to cancel it " "before." -msgstr "" +msgstr "Bạn không thể xóa 1 báo giá đã gửi hoặc 1 đơn hàng! Thử hủy nó trước." #. module: sale #: code:addons/sale/models/sale.py:1069 @@ -2784,11 +2820,14 @@ msgid "" "You can select all orders and invoice them in batch, or check\n" " every order and invoice them one by one." msgstr "" +"Bạn có thể chọn tất cả đơn hàng và lập hóa đơn cùng lúc, hoặc kiểm tra\n" +" từng cái và lập hóa đơn từng cái một." #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_to_invoice msgid "You will find here all orders that are ready to be invoiced." msgstr "" +"Bạn có thể tìm thấy ở đây tất cả các đơn hàng đã sẵn sàng xuất hóa đơn." #. module: sale #: code:addons/sale/controllers/portal.py:229 @@ -2842,4 +2881,4 @@ msgstr "" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_sale_layout_category msgid "sale.layout_category" -msgstr "" +msgstr "sale.layout_category" diff --git a/addons/sale/i18n/zh_TW.po b/addons/sale/i18n/zh_TW.po index 1ce4cdb7849..cbe72ad1285 100644 --- a/addons/sale/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/sale/i18n/zh_TW.po @@ -3,17 +3,16 @@ # * sale # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -70,33 +69,78 @@ msgid "" "% endif\n" "

    \n" msgstr "" +"\n" +"

    尊敬的 ${object.partner_id.name}\n" +"% set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()\n" +"% set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'\n" +"% set doc_name = 'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order confirmation'\n" +"% set pay_sign_name = object.get_portal_confirmation_action()\n" +"% set access_name = is_online and object.state in ('draft', 'sent') and pay_sign_name in ('pay', 'sign') and 'Accept and %s online' % pay_sign_name or 'View %s' % doc_name\n" +"% set access_url = is_online and object.get_mail_url() or ''\n" +"\n" +"% if object.partner_id.parent_id:\n" +" (${object.partner_id.parent_id.name})\n" +"% endif\n" +",

    \n" +"

    \n" +"本信件的\n" +"% if ctx.get('proforma')\n" +"附件 是給您的形式發票\n" +"% else\n" +"文檔為 ${doc_name} ${object.name}\n" +"% endif\n" +"% if object.origin:\n" +"(with reference: ${object.origin} )\n" +"% endif\n" +"價款為 ${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}\n" +"來源： ${object.company_id.name}.\n" +"

    \n" +"\n" +"% if is_online and not ctx.get('proforma'):\n" +"

    \n" +"
    \n" +" ${access_name}\n" +"


    \n" +" (or view attached PDF)\n" +"
    \n" +"
    \n" +"% endif\n" +"\n" +"

    如有任何問題， 請回覆本信件.

    \n" +"

    順祝商祺,

    \n" +"\n" +"

    \n" +"% if object.user_id and object.user_id.signature:\n" +" ${object.user_id.signature | safe}\n" +"% endif\n" +"

    \n" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product_sales_count #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template_sales_count msgid "# Sales" -msgstr "銷售數" +msgstr "# 銷售" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_invoice_count msgid "# of Invoices" -msgstr "發票數" +msgstr "# 發票" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_nbr msgid "# of Lines" -msgstr "項目數量" +msgstr "# 明細" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv_count msgid "# of Orders" -msgstr "訂單數" +msgstr "# 訂單" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_partner_sale_order_count #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_users_sale_order_count msgid "# of Sales Order" -msgstr "銷售訂單數量" +msgstr "# 銷售訂單" #. module: sale #: model:mail.template,report_name:sale.email_template_edi_sale @@ -104,8 +148,8 @@ msgid "" "${(object.name or '').replace('/','_')}${object.state == 'draft' and " "'_draft' or ''}" msgstr "" -"${(object.name or '').replace('/','_')}${object.state == 'draft' and " -"'_draft' or ''}" +"${(object.name or 『』).replace(『/『,』_』)}${object.state == 『draft』 and " +"『_draft』 or 『』}" #. module: sale #: model:mail.template,subject:sale.email_template_edi_sale @@ -114,7 +158,7 @@ msgid "" "'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })" msgstr "" "${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') and " -"'Quotation' or 'Order'} (參考 ${object.name or 'n/a' })" +"'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })" #. module: sale #: model:mail.template,subject:sale.mail_template_data_notification_email_sale_order @@ -136,7 +180,7 @@ msgstr "&nbsp;" #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "&nbsp;on&nbsp;" -msgstr "" +msgstr "&nbsp;根據&nbsp;" #. module: sale #: model:mail.template,body_html:sale.mail_template_data_notification_email_sale_order @@ -278,7 +322,7 @@ msgstr "" " \n" " \n" " \n" -" Powered by Odoo.\n" +" Powered by Odoo.\n" " \n" " \n" " \n" @@ -290,12 +334,12 @@ msgstr "" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page msgid " Accept & Sign" -msgstr " 同意並簽署" +msgstr "同意 ＆amp; 簽名" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page msgid " Signed" -msgstr " 已簽署" +msgstr " 已簽名" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_upselling @@ -303,16 +347,14 @@ msgid "" "Example: pre-paid service offers for which the customer have\n" " to buy an extra pack of hours, because he used all his support\n" " hours." -msgstr " 範例：由於客戶已超過其購買之服務時間，已使用預付費用之功能提供給那些須要購買額外服務時間的客戶。" +msgstr "示例：預付費服務提供給那些不得不購買額外時間包的客戶，由於他之前的所有支援。" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders msgid "" "Sales Order #\n" " Ref." -msgstr "" -"銷售單#\n" -" 參考" +msgstr "銷售訂單＃參考" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders @@ -321,7 +363,7 @@ msgid "" "class=\"hidden-xs\"> Problem    " msgstr "" " 問題" +"class=\"hidden-xs\">問題    " #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders @@ -330,7 +372,7 @@ msgid "" "check\"/> Done    " msgstr "" " 完成" +"check\"/>完成    " #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations @@ -339,7 +381,7 @@ msgid "" "Expired    " msgstr "" " " -"到期" +"過期    " #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations @@ -349,7 +391,7 @@ msgid "" "Cancelled    " msgstr "" " " -"已取消" +"取消    " #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page @@ -357,8 +399,8 @@ msgid "" " " "Done" msgstr "" -" " -"完成" +"完成" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page @@ -376,7 +418,7 @@ msgid "" "class=\"hidden-xs\"> Invoiced" msgstr "" " 已立帳" +"class=\"hidden-xs\">發票" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page @@ -385,22 +427,22 @@ msgid "" "fa-fw fa-check\"/> Paid" msgstr "" " 已付" +"fa-fw fa-check\"/> 付款" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "Pro-Forma Invoice # " -msgstr "形式發票# " +msgstr "形式發票＃" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page msgid "Contact" -msgstr "聯絡人" +msgstr "聯繫" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "Date Ordered:" -msgstr "訂單日期:" +msgstr "訂購日期：" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page @@ -410,12 +452,12 @@ msgstr "日期:" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page msgid "Expiration Date:" -msgstr "到期日:" +msgstr "到期日期：" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "Fiscal Position Remark:" -msgstr "財務結構註記：" +msgstr "財政狀況備註：" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page @@ -425,12 +467,12 @@ msgstr "發票" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page msgid "Invoicing Address" -msgstr "帳單地址" +msgstr "開立發票地址" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "Payment Terms:" -msgstr "付款條件:" +msgstr "付款條款:" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page @@ -445,12 +487,12 @@ msgstr "數量" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "Quotation Date:" -msgstr "報價單日期:" +msgstr " 報價日期:" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "Salesperson:" -msgstr "業務人員：" +msgstr "銷售員:" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page @@ -461,13 +503,13 @@ msgstr "送貨地址" #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_invoice_document_inherit_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "Shipping address:" -msgstr "送貨地址：" +msgstr "送貨地址:" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_invoice_layouted #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "Subtotal: " -msgstr "小計: " +msgstr "分類匯總: " #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page @@ -479,7 +521,7 @@ msgstr "小計" #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "Total" -msgstr "合計" +msgstr "總計" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page @@ -489,87 +531,87 @@ msgstr "單價" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "Your Reference:" -msgstr "你的參考:" +msgstr "您的參考：" #. module: sale #: selection:res.config.settings,sale_pricelist_setting:0 msgid "A single sales price per product" -msgstr "一個產品僅有一個售價" +msgstr "每個產品的單個銷售價格" #. module: sale #: model:res.groups,name:sale.group_warning_sale msgid "A warning can be set on a product or a customer (Sale)" -msgstr "設定警示予產品及客戶" +msgstr "可以在產品或客戶上設定警告（銷售）" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "" "Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity " "that is a multiple of the number of units per package." -msgstr "" +msgstr "能夠選擇銷售訂單中的包裝類型，並強制為每個包裝數量的倍數。" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page msgid "Accept & Sign" -msgstr "同意並簽署" +msgstr "同意和簽名" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_advance_payment_inv_deposit_account_id msgid "Account used for deposits" -msgstr "訂金使用之科目" +msgstr "用於存款的科目" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_layout_category_pagebreak msgid "Add pagebreak" -msgstr "加入分頁線" +msgstr "添加頁面分隔" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_layout_category_subtotal msgid "Add subtotal" -msgstr "加入小計" +msgstr "添加小計" #. module: sale #: model:res.groups,name:sale.group_delivery_invoice_address msgid "Addresses in Sales Orders" -msgstr "銷售訂單中的地址" +msgstr "在銷售訂單中的地址" #. module: sale #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:156 #, python-format msgid "Advance: %s" -msgstr "預付： %s" +msgstr "預收: %s" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.report_all_channels_sales_action #: model:ir.ui.menu,name:sale.report_all_channels_sales msgid "All Channels Sales Orders" -msgstr "" +msgstr "所有渠道銷售訂單" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_all_channels_sales_view_pivot #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_all_channels_sales_view_search msgid "All Channels Sales Orders Analysis" -msgstr "" +msgstr "所有渠道銷售訂單的分析" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_report_all_channels_sales msgid "All sales orders grouped by sales channels" -msgstr "" +msgstr "所有銷售訂單按銷售渠道分組" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Allow manual discounts on order lines" -msgstr "允許每個細項都設有折扣" +msgstr "允許訂單上的手動折扣" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers" -msgstr "允許發送形式發票予客戶" +msgstr "允許您發送形式發票給客戶" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_res_config_settings_group_proforma_sales msgid "Allows you to send pro-forma invoice." -msgstr "允許發送形式發票予客戶" +msgstr "允許您發送形式發票." #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document @@ -580,35 +622,35 @@ msgstr "金額" #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_amt_invoiced #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_amt_invoiced msgid "Amount Invoiced" -msgstr "已立帳金額" +msgstr "發票金額" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_amt_to_invoice #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_amt_to_invoice msgid "Amount To Invoice" -msgstr "待立帳金額" +msgstr "待開立發票金額" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team_quotations_amount msgid "Amount of quotations to invoice" -msgstr "" +msgstr "待開立發票的報價金額" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales_analytic_account_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_analytic_account_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_analytic_account_id msgid "Analytic Account" -msgstr "輔助核算項目" +msgstr "分析帳戶" #. module: sale #: model:res.groups,name:sale.group_analytic_accounting msgid "Analytic Accounting for Sales" -msgstr "銷售分析科目" +msgstr "銷售分析會計" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_account_analytic_line msgid "Analytic Line" -msgstr "輔助核算明細" +msgstr "分析行" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_analytic_tag_ids @@ -623,7 +665,7 @@ msgstr "成本" #. module: sale #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_variants_action msgid "Attribute Values" -msgstr "" +msgstr "屬性值" #. module: sale #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_attribute_action @@ -635,7 +677,7 @@ msgstr "屬性" #: selection:product.template,sale_line_warn:0 #: selection:res.partner,sale_warn:0 msgid "Blocking Message" -msgstr "受阻訊息" +msgstr "阻止消息" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form @@ -643,37 +685,37 @@ msgid "" "Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon " "codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase" " amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products." -msgstr "" +msgstr "促銷有兩種優惠方案：促銷和優惠券代碼。具體條件可以設定（產品、客戶、最低採購金額、期限）。獎勵可以折價（百分比或金額）或免費的產品。" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_configuration_search_view msgid "Breaks Page" -msgstr "分頁" +msgstr "分隔頁" #. module: sale #: model:ir.filters,name:sale.filter_isale_report_product msgid "By Product" -msgstr "依產品" +msgstr "按產品" #. module: sale #: model:ir.filters,name:sale.filter_sale_report_salespersons msgid "By Salespersons" -msgstr "依業務人員" +msgstr "銷售員" #. module: sale #: model:ir.filters,name:sale.filter_sale_report_salesteam msgid "By Salesteam" -msgstr "依業務團隊" +msgstr "按銷售團隊" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_qty_delivered_updateable msgid "Can Edit Delivered" -msgstr "可以編輯交付" +msgstr "允許編輯已交付的" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_product_updatable msgid "Can Edit Product" -msgstr "可以編輯產品" +msgstr "允許編輯" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form @@ -684,7 +726,7 @@ msgstr "取消" #. module: sale #: selection:sale.order,state:0 selection:sale.report,state:0 msgid "Cancelled" -msgstr "取消" +msgstr "已取消" #. module: sale #: model:ir.ui.menu,name:sale.product_menu_catalog @@ -697,17 +739,17 @@ msgid "" "Check this box if you send quotations to your customers rather than " "confirming orders straight away. This will add specific action buttons to " "your dashboard." -msgstr "" +msgstr "如果您把報價單寄給客戶，而不是直接確認訂單，請選中這個箱子。這會給您的儀表板中添加特定的動作按鈕。" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_crm_team_use_invoices msgid "Check this box to set an invoicing target for this sales channel." -msgstr "選擇此項來設定此銷售團隊的立帳金額目標。" +msgstr "選中這個框，設定一個目標這一銷售渠道進銷存。" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_kanban msgid "Click to define a target" -msgstr "點擊定義目標" +msgstr "點選以定義目標" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_commercial_partner_id @@ -731,42 +773,42 @@ msgstr "公司" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs and ship with DHL" -msgstr "計算並以DHL郵寄" +msgstr "計算運輸成本並用DHL裝運" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs and ship with FedEx" -msgstr "計算並以FedEx郵寄" +msgstr "計算運輸成本並用FedEx裝運" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs and ship with UPS" -msgstr "計算並以UPS郵寄" +msgstr "計算運輸成本並用UPS裝運" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs and ship with USPS" -msgstr "計算並以USPS郵寄" +msgstr "  計算運輸成本並用USPS裝運" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs and ship with bpost" -msgstr "計算並以bpost郵寄" +msgstr "  計算運輸成本並用bpost裝運" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs on orders" -msgstr "" +msgstr "計算訂單的運輸成本" #. module: sale #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_config msgid "Configuration" -msgstr "設置" +msgstr "配置" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form msgid "Confirm Sale" -msgstr "確認銷售訂單" +msgstr "確認銷售" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_confirmation_date @@ -777,7 +819,7 @@ msgstr "確認日期" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_res_partner msgid "Contact" -msgstr "聯絡人" +msgstr "聯繫人" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_module_sale_coupon @@ -787,7 +829,7 @@ msgstr "優惠券和促銷" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_advance_payment_inv msgid "Create Invoices" -msgstr "開立發票" +msgstr "創建發票" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.act_res_partner_2_sale_order @@ -796,12 +838,12 @@ msgstr "開立發票" #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations_salesteams msgid "Create a Quotation, the first step of a new sale." -msgstr "銷售的第一步，建立一個報價。" +msgstr "創建一個報價，新的銷售的第一步。" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_advance_payment_inv msgid "Create and View Invoices" -msgstr "建立並查看發票" +msgstr "創建並查看發票" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv_create_uid @@ -809,19 +851,19 @@ msgstr "建立並查看發票" #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_layout_category_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_create_date msgid "Creation Date" -msgstr "建立日期" +msgstr "創建日期" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_currency_id @@ -832,7 +874,7 @@ msgstr "貨幣" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_all_channels_sales_view_search msgid "Current Year Sales" -msgstr "本年度之銷售金額" +msgstr " 本年銷售" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_order_partner_id @@ -850,12 +892,12 @@ msgstr "客戶地址" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_client_order_ref msgid "Customer Reference" -msgstr "客戶參考主旨" +msgstr "客戶參照" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv_deposit_taxes_id msgid "Customer Taxes" -msgstr "客戶稅" +msgstr "銷項稅" #. module: sale #: model:ir.ui.menu,name:sale.res_partner_menu @@ -866,22 +908,22 @@ msgstr "客戶" #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales_date_order #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_date msgid "Date Order" -msgstr "下單日期" +msgstr "訂單日期" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_create_date msgid "Date on which sales order is created." -msgstr "銷售訂單於該日期建立。" +msgstr "銷售訂單創建日期" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_confirmation_date msgid "Date on which the sales order is confirmed." -msgstr "銷售訂單於該日期確認" +msgstr "銷售訂單確認日期。" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_use_sale_note msgid "Default Terms & Conditions" -msgstr "預設條款和條件" +msgstr "違約條款和條件" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company_sale_note @@ -891,56 +933,56 @@ msgstr "預設條款和條件" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_res_config_settings_default_deposit_product_id msgid "Default product used for payment advances" -msgstr "用於訂金的預設產品" +msgstr "用於預收付款的預設產品" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_qty_delivered msgid "Delivered" -msgstr "已出貨" +msgstr "已送貨" #. module: sale #: code:addons/sale/models/sale.py:824 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form #, python-format msgid "Delivered Quantity" -msgstr "已出貨數量" +msgstr "已交貨數量" #. module: sale #: selection:product.template,invoice_policy:0 msgid "Delivered quantities" -msgstr "已出貨數量" +msgstr "已交貨數量" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_invoice_partner_shipping_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_partner_shipping_id msgid "Delivery Address" -msgstr "送貨地址" +msgstr "交貨地址" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_customer_lead msgid "Delivery Lead Time" -msgstr "出貨準備時間" +msgstr "交貨前置時間" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_account_invoice_partner_shipping_id msgid "Delivery address for current invoice." -msgstr "目前訂單的送貨地址" +msgstr "目前發票的交貨地址" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_partner_shipping_id msgid "Delivery address for current sales order." -msgstr "目前銷售訂單的送貨地址" +msgstr "目前銷售訂單的發運地址" #. module: sale #: model:product.product,name:sale.advance_product_0 #: model:product.template,name:sale.advance_product_0_product_template msgid "Deposit" -msgstr "訂金" +msgstr "定金" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_default_deposit_product_id msgid "Deposit Product" -msgstr "訂金產品" +msgstr "定金產品" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_name @@ -952,12 +994,12 @@ msgstr "說明" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Design standardized offers" -msgstr "" +msgstr "設計標準化的優惠" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_module_website_sale_digital msgid "Digital Content" -msgstr "數碼內容" +msgstr "數字內容" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_invoice_layouted @@ -973,17 +1015,17 @@ msgstr "折扣(%)" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_pricelist_discount_policy msgid "Discount Policy" -msgstr "折扣方針" +msgstr "折扣政策" #. module: sale #: selection:product.pricelist,discount_policy:0 msgid "Discount included in the price" -msgstr "售價已包含折扣" +msgstr "折扣包含在價格中" #. module: sale #: model:res.groups,name:sale.group_discount_per_so_line msgid "Discount on lines" -msgstr "依細項折扣" +msgstr "訂單行折扣" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_group_discount_per_so_line @@ -1005,45 +1047,45 @@ msgstr "顯示名稱" #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:84 #, python-format msgid "Down Payment" -msgstr "訂金" +msgstr "預付定金" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv_amount msgid "Down Payment Amount" -msgstr "訂金銀碼" +msgstr "預付定金總額" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv_product_id msgid "Down Payment Product" -msgstr "訂金產品" +msgstr "預付定金產品" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Down Payments" -msgstr "訂金" +msgstr "首付款" #. module: sale #: selection:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0 msgid "Down payment (fixed amount)" -msgstr "訂金(固定金額)" +msgstr "預付定金(固定金額)" #. module: sale #: selection:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0 msgid "Down payment (percentage)" -msgstr "訂金(百分比)" +msgstr "預付定金(百分比)" #. module: sale #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:81 #, python-format msgid "Down payment of %s%%" -msgstr "%s%% 的訂金" +msgstr "%s%%預付定金" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_line_is_downpayment msgid "" "Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are " "not copied when duplicating a sales order." -msgstr "" +msgstr "從銷售訂單創建發票時，將進行預付款。 複製銷售訂單時不會複製它們。" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_page @@ -1053,33 +1095,33 @@ msgstr "下載" #. module: sale #: selection:sale.report,state:0 msgid "Draft Quotation" -msgstr "報價單草稿" +msgstr "草稿報價單" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_mail_compose_message msgid "Email composition wizard" -msgstr "電子郵件撰寫精靈" +msgstr "Email撰寫嚮導" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_validity_date msgid "Expiration Date" -msgstr "有效日期" +msgstr "到期日期" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search msgid "Extended Filters" -msgstr "進階過濾器" +msgstr "擴展篩選" #. module: sale #: code:addons/sale/models/sale.py:807 #, python-format msgid "Extra line with %s " -msgstr "進階明細%s" +msgstr "更多明細 %s" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_fiscal_position_id msgid "Fiscal Position" -msgstr "財務結構" +msgstr "財政狀況" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_account_invoice_report_salesteam @@ -1087,23 +1129,23 @@ msgid "" "From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your " "customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices " "reports and so, match this analysis to your needs." -msgstr "從這個報表中，您可以得到一個彙總的客戶發票總額。而搜索功能也能用來客製您的發票報表，例如根據您的需求進行分析" +msgstr "從這個報表中，您可以得到一個總的客戶的發票總額。搜尋功能也能用來個性化您的發票報表等，例如根據您的需要匹配分析" #. module: sale #: selection:sale.order,invoice_status:0 #: selection:sale.order.line,invoice_status:0 msgid "Fully Invoiced" -msgstr "完全立帳" +msgstr "已開具全額發票" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter msgid "Future Activities" -msgstr "未來活動" +msgstr "未來的活動" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Get warnings in orders for products or customers" -msgstr "" +msgstr "獲取產品或客戶的訂單警告" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_weight @@ -1116,12 +1158,12 @@ msgstr "毛重" #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_configuration_search_view msgid "Group By Name" -msgstr "以名稱分組" +msgstr "按名稱分組" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales_id @@ -1132,14 +1174,14 @@ msgstr "以名稱分組" #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form msgid "" "If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will " "still be able to invoice or deliver." -msgstr "若此訂單已鎖定，您經無法進行修改，但仍可進行交貨運送及開立發票" +msgstr "如果銷售被鎖定，您不能再修改它。 但是，您仍然可以開發票或交付。" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_line_product_image @@ -1147,19 +1189,17 @@ msgid "" "Image of the product variant (Big-sized image of product template if false)." " It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio " "preserved." -msgstr "" -"產品變體的樣圖(如果為False,採用大尺寸圖像模板). \n" -"將保持圖像的寬高比,並自動調整圖像大小為1024 x 1024px." +msgstr "產品變體的圖像（產品模板的大圖像，如果為否）。 它會自動調整大小為一個1024x1024的圖像，保留寬高比。" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv_deposit_account_id msgid "Income Account" -msgstr "收益科目" +msgstr "收入科目" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Insert your terms & conditions here..." -msgstr "" +msgstr " 在這裡插入您的條款和條件…" #. module: sale #: code:addons/sale/controllers/portal.py:216 @@ -1186,27 +1226,27 @@ msgstr "發票地址" #. module: sale #: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_salesteam_invoice_confirmed msgid "Invoice Confirmed" -msgstr "已確認發票" +msgstr "發票已確認" #. module: sale #: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_salesteam_invoice_created msgid "Invoice Created" -msgstr "已建立發票" +msgstr "發票已創建" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_account_invoice_line msgid "Invoice Line" -msgstr "發票明細" +msgstr "發票行" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_invoice_lines msgid "Invoice Lines" -msgstr "發票明細" +msgstr "發票行" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_advance_payment_inv msgid "Invoice Order" -msgstr "產生訂單發票" +msgstr "開立發票訂單" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_advance_payment_inv @@ -1222,7 +1262,7 @@ msgstr "發票狀態" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_partner_invoice_id msgid "Invoice address for current sales order." -msgstr "當前銷售訂單的發票地址。" +msgstr "目前銷售訂單的發票地址。" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_crm_team_invoiced @@ -1230,44 +1270,44 @@ msgid "" "Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel " "has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the " "current and target revenue on the kanban view." -msgstr "" +msgstr "當月的發票收入。 這是銷售渠道本月開具的發票金額。 它用於計算目前和目標收入在看板視圖上的進展比率。" #. module: sale #: selection:res.config.settings,default_invoice_policy:0 msgid "Invoice what is delivered" -msgstr "立帳已交貨的數量" +msgstr "已發貨發票" #. module: sale #: selection:res.config.settings,default_invoice_policy:0 msgid "Invoice what is ordered" -msgstr "" +msgstr "訂單發票" #. module: sale #: selection:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0 msgid "Invoiceable lines" -msgstr "可立帳之細項" +msgstr "可開立發票的明細行" #. module: sale #: selection:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0 msgid "Invoiceable lines (deduct down payments)" -msgstr "可立帳之細項 (扣除預付訂金)" +msgstr "可開具發票明細 (扣除預付定金)" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_qty_invoiced msgid "Invoiced" -msgstr "已開發票" +msgstr "已開立發票" #. module: sale #: code:addons/sale/models/sale.py:825 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form #, python-format msgid "Invoiced Quantity" -msgstr "已立帳數量" +msgstr "已開發票數量" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team_invoiced msgid "Invoiced This Month" -msgstr "本月已立帳" +msgstr "本月已開發票" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_invoice_salesteams @@ -1292,13 +1332,13 @@ msgstr "發票統計" msgid "" "Invoices will be created in draft so that you can review\n" " them before validation." -msgstr "發票將被建立為草稿以便檢視。" +msgstr "將創建草稿發票，以便於在驗證前檢查。" #. module: sale #: code:addons/sale/models/sales_team.py:96 #, python-format msgid "Invoices: Untaxed Total" -msgstr "發票: 未完稅總額" +msgstr "發票：免稅的總額" #. module: sale #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_invoicing @@ -1307,39 +1347,39 @@ msgstr "發票: 未完稅總額" #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form msgid "Invoicing" -msgstr "發票開立" +msgstr "開立發票" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product_invoice_policy #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template_invoice_policy #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_default_invoice_policy msgid "Invoicing Policy" -msgstr "發票開立方針" +msgstr "開立發票策略" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team_invoiced_target msgid "Invoicing Target" -msgstr "立帳之目標" +msgstr "發票目標" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "Invoicing address:" -msgstr "發票開立地址：" +msgstr "開立發票地址：" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "Invoicing and shipping address:" -msgstr "發票與運送地址" +msgstr "開立發票和送貨地址：" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_is_downpayment msgid "Is a down payment" -msgstr "是訂金" +msgstr "是首付款嗎？" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_is_expired msgid "Is expired" -msgstr "已到期" +msgstr "過期了" #. module: sale #: code:addons/sale/models/sale.py:861 @@ -1348,6 +1388,8 @@ msgid "" "It is forbidden to modify the following fields in a locked order:\n" "%s" msgstr "" +"禁止在鎖定訂單中修改以下字段：\n" +"%s" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales___last_update @@ -1358,7 +1400,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv_write_uid @@ -1366,7 +1408,7 @@ msgstr "最後修改:" #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv_write_date @@ -1374,12 +1416,12 @@ msgstr "最後更新：" #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter msgid "Late Activities" -msgstr "最後活動" +msgstr "晚期活動" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_invoice_line_layout_category_sequence @@ -1390,17 +1432,17 @@ msgstr "佈局序列" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Let your customers log in to see their documents" -msgstr "讓客戶存取他們的文件" +msgstr "讓您的客戶登錄查看他們的文檔" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Let your customers sign & pay online" -msgstr "讓客戶網上簽署並網上付款" +msgstr " 讓您的顧客簽約線上支付" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Line subtotals in sales orders" -msgstr "銷售單中之細項小計" +msgstr "在銷售訂單行的小計" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form @@ -1410,7 +1452,7 @@ msgstr "鎖定" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_auto_done_setting msgid "Lock Confirmed Orders" -msgstr "鎖定已確認之訂單" +msgstr "鎖定確認訂單" #. module: sale #: selection:sale.order,state:0 @@ -1420,12 +1462,12 @@ msgstr "已鎖定" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Manage promotion & coupon programs" -msgstr "" +msgstr "管理促銷及優惠券計劃" #. module: sale #: selection:product.template,service_type:0 msgid "Manually set quantities on order" -msgstr "在訂單中手動設置數量" +msgstr "在訂單中手動設定數量" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_product_service_type @@ -1435,6 +1477,9 @@ msgid "" "Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.\n" "Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours." msgstr "" +"手動設定訂單數量：根據手動輸入數量的發票，不創建分析帳戶。\n" +"時間表：在合同的基礎上對相關發票追蹤小時時間表。\n" +"創建任務和追蹤時間：在銷售訂單驗證上創建任務並追蹤工作時間。" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_validity_date @@ -1442,12 +1487,12 @@ msgid "" "Manually set the expiration date of your quotation (offer), or it will set " "the date automatically based on the template if online quotation is " "installed." -msgstr "手動設置報價（報價）的到期日期，如果安裝線上報價，則會根據模板自動設置日期。" +msgstr "手動設定您的報價單過期時間，否則系統將根據已安裝的線上報價模板自動生成日期" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_module_sale_margin msgid "Margins" -msgstr "利潤" +msgstr "毛利" #. module: sale #: model:sale.layout_category,name:sale.sale_layout_cat_2 @@ -1458,39 +1503,39 @@ msgstr "物料" #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_partner_sale_warn_msg #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_users_sale_warn_msg msgid "Message for Sales Order" -msgstr "銷售訂單訊息" +msgstr "銷售訂單消息" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product_sale_line_warn_msg #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template_sale_line_warn_msg msgid "Message for Sales Order Line" -msgstr "銷售訂單細項訊息" +msgstr "銷售訂單行消息" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_multi_sales_price msgid "Multiple Sales Prices per Product" -msgstr "產品擁有多重價目表" +msgstr " 每個產品的多重銷售價格" #. module: sale #: selection:res.config.settings,multi_sales_price_method:0 #: selection:res.config.settings,sale_pricelist_setting:0 msgid "Multiple prices per product (e.g. customer segments, currencies)" -msgstr "" +msgstr "每個產品的多個價格（例如客戶細分、貨幣）" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter msgid "My Activities" -msgstr "我的動態" +msgstr "我的活動" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter msgid "My Orders" -msgstr "我的訂單" +msgstr "我的訂餐單" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter msgid "My Sales Order Lines" -msgstr "我的銷售訂單項目" +msgstr "我的銷售訂單明細行" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_layout_category_name @@ -1503,7 +1548,7 @@ msgstr "名稱" #: code:addons/sale/models/sale.py:277 code:addons/sale/models/sale.py:279 #, python-format msgid "New" -msgstr "新增" +msgstr "創建" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_quotation_form @@ -1519,26 +1564,30 @@ msgstr "否" #: selection:product.template,sale_line_warn:0 #: selection:res.partner,sale_warn:0 msgid "No Message" -msgstr "沒有訊息" +msgstr "沒有消息" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "No longer edit orders once confirmed" -msgstr "不能修改已確定之訂單" +msgstr "一旦確認，不能再編輯訂單" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations_salesteams msgid "" "Note that once a Quotation becomes a Sales Order, it will be moved\n" " from the Quotations list to the Sales Order list." -msgstr "注意一旦報價轉為銷售單，它將從報價單清單移動到銷售單清單中。" +msgstr "" +"請注意一旦報價成為銷售訂單，它將\n" +"                 從報價清單移動到銷售訂單清單。" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations msgid "" "Note that once a Quotation becomes a Sales Order, it will be moved\n" " from the Quotations list to the Sales Order list." -msgstr "注意一旦報價轉為銷售單，它將從報價單清單移動到銷售單清單中。" +msgstr "" +"請注意，一旦報價成為銷售訂單，它將被\n" +"從報價單移動到銷售訂單列表。" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.act_res_partner_2_sale_order @@ -1546,30 +1595,30 @@ msgstr "注意一旦報價轉為銷售單，它將從報價單清單移動到銷 msgid "" "Note that once a Quotation becomes a Sales Order, it will be moved from the " "Quotations list to the Sales Order list." -msgstr "注意一旦報價轉為銷售單，它將從報價單清單移動到銷售單清單中。" +msgstr "請注意，一旦報價成為銷售訂單，它將從報價單轉到銷售訂單清單。" #. module: sale #: selection:sale.order,invoice_status:0 #: selection:sale.order.line,invoice_status:0 msgid "Nothing to Invoice" -msgstr "沒有可立帳之訂單" +msgstr "沒有要開立發票的" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_line_customer_lead msgid "" "Number of days between the order confirmation and the shipping of the " "products to the customer" -msgstr "訂單確認後與產品出貨至客戶間的天數" +msgstr "訂單被確認和產品交付給客戶之間的天數" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team_quotations_count msgid "Number of quotations to invoice" -msgstr "可立帳之金報價單" +msgstr "待開立發票報價單數量" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team_sales_to_invoice_count msgid "Number of sales to invoice" -msgstr "可立帳之金額" +msgstr "待開立發票銷售訂單數量" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders @@ -1579,34 +1628,33 @@ msgid "" " From the Sales Orders menu, you can track delivery\n" " orders or services." msgstr "" -"一旦報價確認後，系統將轉成為銷售訂單。\n" -" 您將能夠開具發票並收取付款。\n" -" 從銷售訂單菜單中，您可以跟踪交貨狀況\n" -" 服務提供現況." +"一旦報價單被確認，它將成為一個銷售訂單。\n" +"您可以為此開具發票並匯總付款信息。\n" +"從銷售訂單選單中，您可以追蹤推送的訂單或服務" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_module_sale_payment #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_portal_confirmation msgid "Online Signature & Payment" -msgstr "網上簽署並付款" +msgstr "線上簽名與付款" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_portal_confirmation_options msgid "Online Signature & Payment options" -msgstr "網上簽署及付款設項" +msgstr "線上簽名和付款選項" #. module: sale #. openerp-web #: code:addons/sale/static/src/js/sale.js:32 #, python-format msgid "Only Integer Value should be valid." -msgstr "僅支持整數數值。" +msgstr "只允許整數值。" #. module: sale #: code:addons/sale/controllers/portal.py:209 #, python-format msgid "Operation not allowed" -msgstr "不允許之作業" +msgstr "操作不允許" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_home_menu_sale @@ -1629,12 +1677,12 @@ msgstr "訂單 #" #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_tree #, python-format msgid "Order Date" -msgstr "訂單日期" +msgstr "訂購日期" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Order Line Sections" -msgstr "訂單段落" +msgstr "訂單行章節" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_order_line @@ -1651,7 +1699,7 @@ msgstr "訂單月份" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_tree msgid "Order Number" -msgstr "訂單編號" +msgstr "訂單號碼" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales_name @@ -1670,18 +1718,18 @@ msgstr "訂單狀態" #: code:addons/sale/controllers/portal.py:218 #, python-format msgid "Order is not in a state requiring customer validation." -msgstr "" +msgstr "訂單不處於需要客戶驗證的狀態。" #. module: sale #: code:addons/sale/controllers/portal.py:225 #, python-format msgid "Order signed by %s" -msgstr "訂單已被 %s簽署" +msgstr "訂單由%s簽名" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_kanban msgid "Order to Invoice" -msgstr "" +msgstr "已開立發票" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form @@ -1702,13 +1750,13 @@ msgid "" "Ordered Quantity: Invoice based on the quantity the customer ordered.\n" "Delivered Quantity: Invoiced based on the quantity the vendor delivered (time or deliveries)." msgstr "" -"已訂購數量：根據客戶訂購的數量開具發票。\n" -"交貨數量：根據供應商交付的數量（工時或交貨數量）開具發票。" +"訂購數量：根據客戶訂購的數量填寫帳單。\n" +"交付數量：根據供應商交付的數量填寫帳單(可以是工時或者貨物)。" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search msgid "Ordered date of the sales order" -msgstr "銷售訂單的下單日期" +msgstr "銷售訂單的訂購日期" #. module: sale #: selection:product.template,invoice_policy:0 @@ -1726,13 +1774,13 @@ msgstr "訂單" #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order_invoice #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_kanban msgid "Orders to Invoice" -msgstr "" +msgstr "訂單發票" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_orders_upselling #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order_upselling msgid "Orders to Upsell" -msgstr "二次銷售之訂單" +msgstr "超售訂單" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_upselling @@ -1740,12 +1788,12 @@ msgid "" "Orders to upsell are orders having products with an invoicing\n" " policy based on ordered quantities for which you have\n" " delivered more than what have been ordered." -msgstr "超額銷售訂單，當您已經交付了超過已訂購數量的產品，根據其產品訂購數量的規則進行處理。" +msgstr "追加銷售的訂單，是指在已開收據的訂單基礎上，又增加了銷售並發貨的訂單，其數量超出已預定數量。" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form msgid "Other Information" -msgstr "其他資訊" +msgstr "其他信息" #. module: sale #: model:ir.actions.report,name:sale.action_report_pro_forma_invoice @@ -1756,18 +1804,18 @@ msgstr "形式發票" #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales_partner_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_partner_id msgid "Partner" -msgstr "伙伴" +msgstr "業務夥伴" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales_country_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_country_id msgid "Partner Country" -msgstr "伙伴的國家" +msgstr "業務夥伴國家" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search msgid "Partner's Country" -msgstr "伙伴的國家" +msgstr "業務夥伴的國家" #. module: sale #: selection:res.config.settings,portal_confirmation_options:0 @@ -1777,7 +1825,7 @@ msgstr "付款" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Payment Acquirers" -msgstr "收款人" +msgstr "付款收單機構" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_payment_term_id @@ -1787,13 +1835,13 @@ msgstr "付款條件" #. module: sale #: model:res.groups,name:sale.group_sale_layout msgid "Personalize sales order and invoice report" -msgstr "個人化銷售訂單及立帳報表" +msgstr "個性化銷售訂單和發票報告" #. module: sale #: code:addons/sale/models/sale.py:353 #, python-format msgid "Please define an accounting sales journal for this company." -msgstr "請為此公司定義會計銷售日誌。" +msgstr "請為該公司定義一個會計銷售日記帳。" #. module: sale #: code:addons/sale/models/sale.py:916 @@ -1801,7 +1849,7 @@ msgstr "請為此公司定義會計銷售日誌。" msgid "" "Please define income account for this product: \"%s\" (id:%d) - or for its " "category: \"%s\"." -msgstr "請定義此產品的收入帳戶：\"%s\" (id:%d) - 或為它的類別: \"%s\"。" +msgstr "請為這個產品定義應收科目: \"%s\" (id:%d) - 或為它的類別: \"%s\"." #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_invoice_layouted @@ -1816,22 +1864,22 @@ msgstr "降價" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_price_reduce_taxexcl msgid "Price Reduce Tax excl" -msgstr "稅前降價" +msgstr "減稅前價格" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_price_reduce_taxinc msgid "Price Reduce Tax inc" -msgstr "稅後降價" +msgstr "減稅後價格" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales_price_subtotal msgid "Price Subtotal" -msgstr "售價小計" +msgstr "價格小計" #. module: sale #: selection:res.config.settings,sale_pricelist_setting:0 msgid "Price computed from formulas (discounts, margins, roundings)" -msgstr "" +msgstr "價格計算公式（折扣、利潤、湊整）" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_product_pricelist @@ -1839,12 +1887,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_pricelist_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_pricelist_id msgid "Pricelist" -msgstr "價目表" +msgstr "價格表" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_pricelist_id msgid "Pricelist for current sales order." -msgstr "目前銷售訂單使用的價格表" +msgstr "目前銷售訂單的價格表。" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_multi_sales_price_method @@ -1852,12 +1900,12 @@ msgstr "目前銷售訂單使用的價格表" #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_product_pricelist_main #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Pricelists" -msgstr "價目表" +msgstr "價格表" #. module: sale #: selection:res.config.settings,multi_sales_price_method:0 msgid "Prices computed from formulas (discounts, margins, roundings)" -msgstr "" +msgstr "價格計算公式（折扣、利潤、湊整）" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form @@ -1899,7 +1947,7 @@ msgstr "產品目錄" #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_categ_id #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search msgid "Product Category" -msgstr "產品分類" +msgstr "產品類別" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_product_image @@ -1916,18 +1964,18 @@ msgstr "產品數量" #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales_product_tmpl_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_product_tmpl_id msgid "Product Template" -msgstr "產品範本" +msgstr "產品模板" #. module: sale #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_product #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_products msgid "Product Variants" -msgstr "系列產品" +msgstr "產品變體" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Product used for down payments" -msgstr "用於預收付款的產品" +msgstr "用於預付定金的產品" #. module: sale #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_product_template_action @@ -1948,22 +1996,22 @@ msgstr "已送貨數量" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_qty_invoiced msgid "Qty Invoiced" -msgstr "已立帳數量" +msgstr "已開立發票數量" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_product_uom_qty msgid "Qty Ordered" -msgstr "" +msgstr "訂購數量" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_qty_to_invoice msgid "Qty To Invoice" -msgstr "可立帳數量" +msgstr "待開立發票數量" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Quantities to invoice from sales orders" -msgstr "" +msgstr "從銷售訂單到發票的數量" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_product_uom_qty @@ -1975,7 +2023,7 @@ msgstr "數量" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form msgid "Quantity:" -msgstr "數量:" +msgstr "數量：" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_sale_order @@ -1991,39 +2039,39 @@ msgstr "報價單" #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "Quotation #" -msgstr "報價單" +msgstr "報價單 #" #. module: sale #: model:ir.actions.report,name:sale.action_report_saleorder msgid "Quotation / Order" -msgstr "報價單 / 訂單" +msgstr "報價單/訂單" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_quotation_tree msgid "Quotation Date" -msgstr "報價單日期" +msgstr "訂購日期" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_quotation_tree msgid "Quotation Number" -msgstr "報價單編號" +msgstr "報價單號碼" #. module: sale #: selection:sale.order,state:0 selection:sale.report,state:0 msgid "Quotation Sent" -msgstr "報價單已送出" +msgstr "報價單送出" #. module: sale #: model:mail.message.subtype,description:sale.mt_order_confirmed msgid "Quotation confirmed" -msgstr "已確認之報價" +msgstr "報價單已確認" #. module: sale #: model:mail.message.subtype,description:sale.mt_order_sent #: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_order_sent #: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_salesteam_order_sent msgid "Quotation sent" -msgstr "報價單已送出" +msgstr "報價單已發送" #. module: sale #: code:addons/sale/models/sales_team.py:101 @@ -2044,17 +2092,17 @@ msgstr "報價單" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Quotations & Orders" -msgstr "報價單 & 訂單" +msgstr "報價單和訂單" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_report_quotation_salesteam msgid "Quotations Analysis" -msgstr "報價分析" +msgstr "報價單分析" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_quotation msgid "Quotations Sent" -msgstr "報價單已送出" +msgstr "報價單已發送" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_module_website_quote @@ -2064,13 +2112,13 @@ msgstr "報價單模板" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.act_res_partner_2_sale_order msgid "Quotations and Sales" -msgstr "報價與業務銷售" +msgstr "報價單及銷售" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product_expense_policy #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template_expense_policy msgid "Re-Invoice Expenses" -msgstr "重新發票費用" +msgstr "重新開立發票費用" #. module: sale #: code:addons/sale/controllers/portal.py:87 @@ -2082,7 +2130,7 @@ msgstr "參考" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_origin msgid "Reference of the document that generated this sales order request." -msgstr "產生此份銷售訂單需求的文件參考" +msgstr "生成此銷售訂單相關的請求單據" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.report_configuration_action @@ -2119,7 +2167,7 @@ msgstr "銷售" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_sale_advance_payment_inv msgid "Sales Advance Payment Invoice" -msgstr "訂單預付款發票" +msgstr "銷售預付款發票" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_report_all @@ -2128,7 +2176,7 @@ msgstr "訂單預付款發票" #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_pivot #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search msgid "Sales Analysis" -msgstr "業務銷售分析" +msgstr "銷售分析" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_crm_team @@ -2143,13 +2191,13 @@ msgstr "業務銷售分析" #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter msgid "Sales Channel" -msgstr "銷售頻道" +msgstr "銷售渠道" #. module: sale #: model:ir.ui.menu,name:sale.report_sales_team #: model:ir.ui.menu,name:sale.sales_team_config msgid "Sales Channels" -msgstr "銷售頻道" +msgstr "銷售渠道" #. module: sale #: selection:sale.report,state:0 @@ -2159,12 +2207,12 @@ msgstr "銷售已完成" #. module: sale #: model:ir.filters,name:sale.filter_sale_report_sales_funnel msgid "Sales Funnel" -msgstr "銷售漏斗" +msgstr "銷售漏斗管理" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form msgid "Sales Information" -msgstr "銷售資料" +msgstr "銷售信息" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_partner_sale_order_ids @@ -2176,7 +2224,7 @@ msgstr "銷售資料" #: model:res.request.link,name:sale.req_link_sale_order #: selection:sale.order,state:0 selection:sale.report,state:0 msgid "Sales Order" -msgstr "銷貨單" +msgstr "銷售訂單" #. module: sale #: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_order_confirmed @@ -2190,7 +2238,7 @@ msgstr "銷售訂單已確認" #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product_sale_line_warn #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template_sale_line_warn msgid "Sales Order Line" -msgstr "銷售訂單細項" +msgstr "銷售訂單行" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_product_sale_list @@ -2198,17 +2246,17 @@ msgstr "銷售訂單細項" #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_line_tree msgid "Sales Order Lines" -msgstr "銷貨單明細" +msgstr "銷售訂單明細" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter msgid "Sales Order Lines ready to be invoiced" -msgstr "銷售訂單項目已可開立發票" +msgstr "已開立發票銷售訂單行" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter msgid "Sales Order Lines related to a Sales Order of mine" -msgstr "與我的銷售訂單相關的訂單項目" +msgstr "與我的銷售訂單相關的銷售訂單行" #. module: sale #: code:addons/sale/models/sales_team.py:102 @@ -2226,7 +2274,7 @@ msgstr "與我的銷售訂單相關的訂單項目" #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_order_pivot #, python-format msgid "Sales Orders" -msgstr "銷貨單" +msgstr "銷售訂單" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_sale_report @@ -2236,13 +2284,13 @@ msgstr "銷售訂單統計" #. module: sale #: selection:product.template,expense_policy:0 msgid "Sales price" -msgstr "售價" +msgstr "銷售價格" #. module: sale #: code:addons/sale/models/sales_team.py:94 #, python-format msgid "Sales: Untaxed Total" -msgstr "銷售: 未完稅總額" +msgstr "銷售：不含稅總價" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales_user_id @@ -2253,7 +2301,7 @@ msgstr "銷售: 未完稅總額" #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter msgid "Salesperson" -msgstr "銷售人員" +msgstr "銷售員" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_configuration_search_view @@ -2270,17 +2318,17 @@ msgstr "搜尋銷售訂單" #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_invoice_line_layout_category_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_layout_category_id msgid "Section" -msgstr "段落" +msgstr "章節" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_group_sale_layout msgid "Sections on Sales Orders" -msgstr "訂單上之段落" +msgstr "關於銷售訂單的部分" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_access_token msgid "Security Token" -msgstr "安全碼" +msgstr "安全指示物" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_product_sale_line_warn @@ -2292,34 +2340,34 @@ msgid "" "Selecting \"Blocking Message\" will throw an exception with the message and " "block the flow. The Message has to be written in the next field." msgstr "" -"選擇此「警訊」選項，將通知使用者此訊息。\n" -"選擇「受阻訊息」選項，將在流程受阻時將拋出一個訊息。\n" -"訊息寫入下一個字段。" +"選擇此「警告「選項，將通知使用者此消息。\n" +"選擇「阻止消息「選項，將在流程受阻時將拋出一個消息。\n" +"消息寫入下一個字段。" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Sell and purchase products in different units of measure" -msgstr "" +msgstr "在不同的度量單位產品中採購和銷售" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Sell products by multiple of unit # per package" -msgstr "" +msgstr "可在每個包裝中多個單位銷售產品" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form msgid "Send PRO-FORMA Invoice" -msgstr "" +msgstr "發送形式發票" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Send a product-specific email once the invoice is paid" -msgstr "" +msgstr "一旦發票支付發送一個特定產品的電子信件" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form msgid "Send by Email" -msgstr "以電子郵件傳送" +msgstr "通過電子信件發送" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form @@ -2327,7 +2375,7 @@ msgid "" "Sending an email is useful if you need to share specific information or " "content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create " "and set the email template from the product detail form (in Sales tab)." -msgstr "" +msgstr "如果您需要分享某個產品的具體信息或內容（指令、規則、鏈接、媒體等），發送電子信件是很有用的。創建電子信件模板從產品明細表（銷售標籤）。" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_layout_category_sequence @@ -2343,45 +2391,45 @@ msgstr "服務" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team_use_invoices msgid "Set Invoicing Target" -msgstr "" +msgstr "設定發票目標" #. module: sale #. openerp-web #: code:addons/sale/static/src/js/sale.js:25 #, python-format msgid "Set an invoicing target: " -msgstr "設定一個開立發票目標:" +msgstr "設定開立發票目標：" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Set multiple prices per product, automated discounts, etc." -msgstr "" +msgstr "設定每個產品的多個價格，自動折扣等。" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants" -msgstr "" +msgstr "設定產品屬性（例如顏色，大小）為銷售變體" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Set specific billing and shipping addresses" -msgstr "" +msgstr "設定特定的帳單和發貨地址" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form msgid "Set to Quotation" -msgstr "新建報價" +msgstr "設為報價單" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sale_config_settings #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_general_settings msgid "Settings" -msgstr "設置" +msgstr "設定" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form msgid "Setup default terms and conditions in your sales settings ..." -msgstr "" +msgstr "在銷售設定中設定預設條款和條件…" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form @@ -2391,12 +2439,12 @@ msgstr "送貨" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_module_delivery msgid "Shipping Costs" -msgstr "" +msgstr "運輸成本" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "顯示在今天之前的下一個行動日期的所有記錄" #. module: sale #: model:res.groups,comment:sale.group_show_price_total @@ -2411,7 +2459,7 @@ msgstr "明細行匯總含稅(B2B)." #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Show margins on orders" -msgstr "" +msgstr "訂貨時顯示利潤" #. module: sale #: selection:product.pricelist,discount_policy:0 @@ -2421,7 +2469,7 @@ msgstr "給客戶顯示公開的價格和折扣" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Show standard terms & conditions on orders" -msgstr "" +msgstr "顯示標準條款和訂單條件" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_group_show_price_subtotal @@ -2436,28 +2484,28 @@ msgstr "顯示總計" #. module: sale #: selection:res.config.settings,portal_confirmation_options:0 msgid "Signature" -msgstr "" +msgstr "簽名" #. module: sale #: code:addons/sale/controllers/portal.py:211 #, python-format msgid "Signature is missing." -msgstr "" +msgstr "簽名丟失。" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Sort products in sections with subtotals and page-breaks" -msgstr "" +msgstr "分類匯總和分頁分段排序的產品" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_origin msgid "Source Document" -msgstr "源單據" +msgstr "來源單據" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_module_product_email_template msgid "Specific Email" -msgstr "" +msgstr "特定的電子信件" #. module: sale #: code:addons/sale/controllers/portal.py:88 @@ -2484,7 +2532,7 @@ msgstr "小計" msgid "" "Target of invoice revenue for the current month. This is the amount the " "sales channel estimates to be able to invoice this month." -msgstr "" +msgstr "本月發票收入目標。 這是銷售渠道估計能夠在這個月發票的金額。" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_sale_show_tax @@ -2504,12 +2552,12 @@ msgstr "稅金顯示B2C" #. module: sale #: selection:res.config.settings,sale_show_tax:0 msgid "Tax-Excluded Prices" -msgstr "" +msgstr "計稅價格" #. module: sale #: selection:res.config.settings,sale_show_tax:0 msgid "Tax-Included Prices" -msgstr "" +msgstr "含稅價格" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_amount_tax @@ -2518,27 +2566,27 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_invoice_layouted #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "Taxes" -msgstr "稅別" +msgstr "稅" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_advance_payment_inv_deposit_taxes_id msgid "Taxes used for deposits" -msgstr "存款的稅金" +msgstr "定金稅金" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_res_config_settings_module_sale_payment msgid "Technical field implied by user choice of online_confirmation" -msgstr "" +msgstr "技術領域所隱含的線上確認使用者選擇" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_sale_note msgid "Terms & Conditions" -msgstr "" +msgstr "條款及條件" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_note msgid "Terms and conditions" -msgstr "條款" +msgstr "條款和條件" #. module: sale #: code:addons/sale/models/analytic.py:128 @@ -2547,7 +2595,7 @@ msgstr "條款" msgid "" "The Sales Order %s linked to the Analytic Account must be validated before " "registering expenses." -msgstr "" +msgstr "銷售訂單%s關聯的分析帳戶之前必須驗證註冊費用。" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_advance_payment_inv_amount @@ -2557,14 +2605,14 @@ msgstr "預付款發票金額，不含稅。" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_analytic_account_id msgid "The analytic account related to a sales order." -msgstr "銷售訂單相關的分析科目" +msgstr "銷售訂單相關的分析會計帳戶。" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "" "The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set" " in their detail form." -msgstr "" +msgstr "利潤率計算為產品銷售價格減去其詳細表格中的成本集之和。" #. module: sale #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:149 @@ -2572,7 +2620,7 @@ msgstr "" msgid "" "The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. " "Please use another product or update this product." -msgstr "此產品用於開具預付定金發票，應該為「服務」類型。請使用其它產品或更新本產品。" +msgstr "此產品用於開具預付定金髮票，應該為「服務」類型。請使用其它產品或更新本產品。" #. module: sale #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:147 @@ -2581,7 +2629,7 @@ msgid "" "The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set" " to \"Ordered quantities\". Please update your deposit product to be able to" " create a deposit invoice." -msgstr "此產品用於開具預付定金發票，開立發票策略應該設為「訂購數量」。請更新您的定金產品，以創建定金髮票。" +msgstr "此產品用於開具預付定金髮票，開立發票策略應該設為「訂購數量」。請更新您的定金產品，以創建定金髮票。" #. module: sale #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:78 @@ -2592,12 +2640,12 @@ msgstr "定金必須為正數。" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders msgid "There are currently no orders for your account." -msgstr "現在您的帳戶沒有訂單" +msgstr "現在您的帳戶沒有訂單." #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations msgid "There are currently no quotations for your account." -msgstr "" +msgstr "目前，您的帳戶沒有報價。" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form @@ -2605,7 +2653,7 @@ msgid "" "There are two ways to manage pricelists: 1) Multiple prices per product: " "must be set in the Sales tab of the product detail form. 2) Price computed " "from formulas: must be set in the pricelist form." -msgstr "" +msgstr "有兩種方式來管理價格列表：1）每個產品的多個報價單價格：必須設定在產品細節的形式銷售標籤。2）價格計算公式：必須設定在價目表形式。" #. module: sale #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:74 @@ -2619,24 +2667,24 @@ msgstr "本產品：「%s」 未定義應收科目。您可能需要從會計應 #: code:addons/sale/models/sale.py:430 code:addons/sale/models/sale.py:434 #, python-format msgid "There is no invoiceable line." -msgstr "" +msgstr "不存在可開立發票的明細。" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_error msgid "There was an error processing this page." -msgstr "" +msgstr "此頁存在錯誤." #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search msgid "This Year" -msgstr "本年" +msgstr "本年度" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "" "This default value is applied to any new product created. This can be " "changed in the product detail form." -msgstr "" +msgstr "這個預設值是適用於任何新產品創造。這可以在產品細節形式改變。" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_all @@ -2647,7 +2695,8 @@ msgid "" "having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use " "the Invoice Analysis report in the Accounting application." msgstr "" -"此份報表將對您的報價單和銷售訂單執行分析。分析您的銷售收入並且依照不同的分組篩選條件排序（業務人員，業務夥伴，產品等）。利用報表對尚未開立發票的銷售訂單進行分析。如果您想分析您的週轉率，應使用會計模組裡的發票分析報表。" +"這個報表會對您的報價單和銷售訂單進行分析。分析檢查您的銷售收入，並且按照不同的標準分組（業務員，合作夥伴，產品等）。用這個報表對還沒有開立發票的銷售訂單進行分析。" +" 如果您想分析您的營業額，您應該用會計模組裡的發票分析報表。" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_quotation_salesteam @@ -2676,7 +2725,7 @@ msgstr "" #. module: sale #: selection:product.template,service_type:0 msgid "Timesheets on project (one fare per SO/Project)" -msgstr "" +msgstr "時間表專案（一個票價每/專案）" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_qty_to_invoice @@ -2685,12 +2734,12 @@ msgstr "" #: selection:sale.order,invoice_status:0 #: selection:sale.order.line,invoice_status:0 msgid "To Invoice" -msgstr "待開發票" +msgstr "待開立發票" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter msgid "Today Activities" -msgstr "今日行程" +msgstr "今天的活動" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales_price_total @@ -2715,13 +2764,13 @@ msgstr "總價" #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_quotation_tree msgid "Total Tax Included" -msgstr "含稅總額" +msgstr "含稅總金額" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product_service_type #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template_service_type msgid "Track Service" -msgstr "" +msgstr "追蹤服務" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_price_unit @@ -2733,14 +2782,14 @@ msgstr "單價" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form msgid "Unit Price:" -msgstr "" +msgstr "單價:" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_product_uom #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_product_uom #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_line_tree msgid "Unit of Measure" -msgstr "量度單位" +msgstr "計量單位" #. module: sale #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_product_uom_categ_form_action @@ -2752,7 +2801,7 @@ msgstr "計量單位類別" #: model:ir.ui.menu,name:sale.next_id_16 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Units of Measure" -msgstr "計量單位" +msgstr "單位" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form @@ -2762,12 +2811,12 @@ msgstr "解鎖" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter msgid "Unread Messages" -msgstr "未讀訊息" +msgstr "未讀消息" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_amount_untaxed msgid "Untaxed Amount" -msgstr "未完稅金額" +msgstr "未含稅金額" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_price_subtotal @@ -2777,13 +2826,13 @@ msgstr "不含稅總計" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_sale msgid "Upselling" -msgstr "" +msgstr "超售" #. module: sale #: selection:sale.order,invoice_status:0 #: selection:sale.order.line,invoice_status:0 msgid "Upselling Opportunity" -msgstr "" +msgstr "超售商機" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations @@ -2793,24 +2842,24 @@ msgstr "有效期至" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_volume msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "體積" #. module: sale #: selection:product.template,sale_line_warn:0 #: selection:res.partner,sale_warn:0 msgid "Warning" -msgstr "警訊" +msgstr "警告" #. module: sale #: code:addons/sale/models/sale.py:1006 #, python-format msgid "Warning for %s" -msgstr "%s 的警訊" +msgstr "%s 的警告" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_partner_view_buttons msgid "Warning on the Sales Order" -msgstr "" +msgstr "銷售訂單警告" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.product_form_view_sale_order_button @@ -2821,19 +2870,19 @@ msgstr "銷售這產品時的警告" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings_group_warning_sale msgid "Warnings" -msgstr "" +msgstr "警告" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv_advance_payment_method msgid "What do you want to invoice?" -msgstr "您要開立什麼的發票?" +msgstr "您要開什麼發票？" #. module: sale #. openerp-web #: code:addons/sale/static/src/js/sale.js:32 #, python-format msgid "Wrong value entered!" -msgstr "錯誤值輸入!" +msgstr "輸入了錯誤值!" #. module: sale #: code:addons/sale/models/sale.py:188 @@ -2841,7 +2890,7 @@ msgstr "錯誤值輸入!" msgid "" "You can not delete a sent quotation or a sales order! Try to cancel it " "before." -msgstr "您無法刪除已發送的報價單或銷售訂單！嘗試於系統中進行取消。" +msgstr "您不能刪除一個已發送的報價單或銷售訂單！請先進行取消。" #. module: sale #: code:addons/sale/models/sale.py:1069 @@ -2850,6 +2899,8 @@ msgid "" "You can not remove a sales order line.\n" "Discard changes and try setting the quantity to 0." msgstr "" +"不能刪除銷售訂單行。\n" +"放棄更改並嘗試設定數量為0。" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_to_invoice @@ -2857,19 +2908,19 @@ msgid "" "You can select all orders and invoice them in batch, or check\n" " every order and invoice them one by one." msgstr "" -"您可以選擇所有的訂單，並批次開立發票，或檢查\n" -" 每一個訂單，並逐一開立發票。" +"您可以選擇所有的訂單並進行合併開立發票，或者檢查\n" +"每一個訂單並挨個進行開立發票。" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_to_invoice msgid "You will find here all orders that are ready to be invoiced." -msgstr "您將在這裡找到所有可以開具發票的訂單。" +msgstr "您能在這裡找到所有等待開立發票的訂單。" #. module: sale #: code:addons/sale/controllers/portal.py:229 #, python-format msgid "Your Order has been confirmed." -msgstr "" +msgstr "您的訂單已經確認。" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations_salesteams @@ -2877,6 +2928,8 @@ msgid "" "Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation\n" " to a Sales Order, then create the Invoice and collect the Payment." msgstr "" +"您的下一步行動應該有效：確認報價\n" +"一個銷售訂單，然後創建發票和付款方式。" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations @@ -2884,6 +2937,8 @@ msgid "" "Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation\n" " to a Sales Order, then create the Invoice and collect the Payment." msgstr "" +"後續操作應高效進行：確認報價\n" +"到銷售訂單，然後創建發票和收款。" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.act_res_partner_2_sale_order @@ -2891,7 +2946,7 @@ msgstr "" msgid "" "Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation to a Sales " "Order, then create the Invoice and collect the Payment." -msgstr "" +msgstr "您的下一個行動應該有效地流動：確認報價到銷售訂單，然後創建發票並收集付款。" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_order_error @@ -2907,7 +2962,7 @@ msgstr "天" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_report_sale_report_saleproforma msgid "report.sale.report_saleproforma" -msgstr "" +msgstr "report.sale.report_saleproforma" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_res_config_settings @@ -2917,4 +2972,4 @@ msgstr "res.config.settings" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_sale_layout_category msgid "sale.layout_category" -msgstr "" +msgstr "sale.layout_category" diff --git a/addons/sale_crm/i18n/pt.po b/addons/sale_crm/i18n/pt.po index e587b8d3ec6..f1c934b7b15 100644 --- a/addons/sale_crm/i18n/pt.po +++ b/addons/sale_crm/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,15 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 +# Nelson Costa , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nelson Costa , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -67,7 +69,7 @@ msgstr "" #. module: sale_crm #: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead_order_ids msgid "Orders" -msgstr "" +msgstr "Ordens" #. module: sale_crm #: code:addons/sale_crm/models/crm_team.py:12 @@ -94,7 +96,7 @@ msgstr "" #. module: sale_crm #: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_team msgid "Sales Channel" -msgstr "" +msgstr "Canal de Vendas" #. module: sale_crm #: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order @@ -109,7 +111,7 @@ msgstr "" #. module: sale_crm #: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_sale_order_tag_ids msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas" #. module: sale_crm #: model:ir.model.fields,help:sale_crm.field_crm_lead_sale_amount_total diff --git a/addons/sale_expense/i18n/eu.po b/addons/sale_expense/i18n/eu.po index e9bebcf25d8..d832bf1c72e 100644 --- a/addons/sale_expense/i18n/eu.po +++ b/addons/sale_expense/i18n/eu.po @@ -3,14 +3,15 @@ # * sale_expense # # Translators: -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 +# Naomi Hidalgo , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:12+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux , 2017\n" +"Last-Translator: Naomi Hidalgo , 2018\n" "Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/eu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -41,4 +42,4 @@ msgstr "Product Template" #. module: sale_expense #: model:ir.model.fields,field_description:sale_expense.field_hr_expense_sale_order_id msgid "Sale Order" -msgstr "" +msgstr "Salmenta eskaera " diff --git a/addons/sale_management/i18n/sl.po b/addons/sale_management/i18n/sl.po index 471faa5c697..8ec116557b8 100644 --- a/addons/sale_management/i18n/sl.po +++ b/addons/sale_management/i18n/sl.po @@ -2,12 +2,15 @@ # This file contains the translation of the following modules: # * sale_management # +# Translators: +# Matjaž Mozetič , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:25+0000\n" +"Last-Translator: Matjaž Mozetič , 2018\n" "Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/sl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -45,7 +48,7 @@ msgstr "" #: code:addons/sale_management/static/src/js/tour.js:75 #, python-format msgid "Configuration options are available in the Settings app." -msgstr "" +msgstr "Nastavitvene opcije so na voljo v aplikaciji Nastavitve." #. module: sale_management #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_view_form diff --git a/addons/sale_management/i18n/vi.po b/addons/sale_management/i18n/vi.po index cbfab3a638a..fcdb2104f79 100644 --- a/addons/sale_management/i18n/vi.po +++ b/addons/sale_management/i18n/vi.po @@ -3,14 +3,15 @@ # * sale_management # # Translators: -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 +# thanh nguyen , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:25+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux , 2017\n" +"Last-Translator: thanh nguyen , 2018\n" "Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,6 +27,8 @@ msgid "" "Invite salespeople or managers via email.
    Enter one email per " "line." msgstr "" +"Mời người bán hoặc quản lý qua email.
    Điền 1 địa chỉ mail trên" +" từng dòng." #. module: sale_management #. openerp-web @@ -41,14 +44,14 @@ msgstr "" #: code:addons/sale_management/static/src/js/tour.js:33 #, python-format msgid "Click here to add some lines to your quotations." -msgstr "" +msgstr "Nhấn vào đây để thêm 1 số dòng cho báo giá của bạn." #. module: sale_management #. openerp-web #: code:addons/sale_management/static/src/js/tour.js:75 #, python-format msgid "Configuration options are available in the Settings app." -msgstr "" +msgstr "Cấu hình các tùy chọn có ở trong phần phân hệ Thiết lập." #. module: sale_management #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_view_form @@ -70,6 +73,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "Once your quotation is ready, you can save, print or send it by email." msgstr "" +"Một khi báo giá của bạn sẵn sàng, bạn có thể lưu, in hoặc gửi nó qua email." #. module: sale_management #. openerp-web @@ -93,14 +97,14 @@ msgstr "" #: code:addons/sale_management/static/src/js/tour.js:65 #, python-format msgid "Use the breadcrumbs to go back to preceeding screens." -msgstr "" +msgstr "Use the breadcrumbs to go back to preceeding screens." #. module: sale_management #. openerp-web #: code:addons/sale_management/static/src/js/tour.js:69 #, python-format msgid "Use this menu to access quotations, sales orders and customers." -msgstr "" +msgstr "Dùng menu này để truy cập báo giá, đơn hàng và khách hàng." #. module: sale_management #. openerp-web @@ -110,3 +114,5 @@ msgid "" "Write the name of your customer to create one on the fly, or select an " "existing one." msgstr "" +"Điền tên khách hàng của bạn để tạo nhanh, hoặc chọn 1 khách từ danh sách có " +"sẵn." diff --git a/addons/sale_management/i18n/zh_TW.po b/addons/sale_management/i18n/zh_TW.po index 7ec5d2c501d..286e20789a9 100644 --- a/addons/sale_management/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/sale_management/i18n/zh_TW.po @@ -25,9 +25,7 @@ msgstr "" msgid "" "Invite salespeople or managers via email.
    Enter one email per " "line." -msgstr "" -"通過電子信件邀請銷售員或者經理加入。\n" -"
    (每行輸入一個電子信件)" +msgstr "通過電子信件邀請銷售員或者經理。
    每行輸入一個電子信件。" #. module: sale_management #. openerp-web @@ -36,21 +34,21 @@ msgstr "" msgid "" "

    Print this quotation. If not yet done, you will be requested to " "set your company data and to select a document layout.

    " -msgstr "" +msgstr "

    列印此報價。如果尚未完成，將要求您設定公司數據並選擇文檔佈局。

    " #. module: sale_management #. openerp-web #: code:addons/sale_management/static/src/js/tour.js:33 #, python-format msgid "Click here to add some lines to your quotations." -msgstr "點選此處為報價單添加明細資料。" +msgstr "點選此處為報價單添加明細行。" #. module: sale_management #. openerp-web #: code:addons/sale_management/static/src/js/tour.js:75 #, python-format msgid "Configuration options are available in the Settings app." -msgstr "可在模組的設定中找到配置選項。" +msgstr "配置選項在模組的設定裡可用。" #. module: sale_management #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_view_form @@ -64,21 +62,21 @@ msgstr "創建發票" msgid "" "Let's create a new quotation.
    Note that colored buttons usually point" " to the next logical actions." -msgstr "" +msgstr "讓我們創建一個新的報價。
    注意，顏色按鈕通常指向下一個邏輯操作。" #. module: sale_management #. openerp-web #: code:addons/sale_management/static/src/js/tour.js:55 #, python-format msgid "Once your quotation is ready, you can save, print or send it by email." -msgstr "一旦您的報價準備就緒，您可以保存，列印或通過電子郵件發送。" +msgstr "一旦您準備好報價單，您可以保存、列印或通過電子信件發送。" #. module: sale_management #. openerp-web #: code:addons/sale_management/static/src/js/tour.js:13 #, python-format msgid "Organize your sales activities with the Sales Management app." -msgstr "" +msgstr "用銷售管理應用程序來組織您的銷售活動。" #. module: sale_management #. openerp-web @@ -88,21 +86,21 @@ msgid "" "Select a product, or create a new one on the fly. The product will define " "the default sales price (that you can change), taxes and description " "automatically." -msgstr "" +msgstr "選擇一個產品，或者創建一個新的產品。該產品將自動定義預設的銷售價格（您可以更改）、稅收和描述。" #. module: sale_management #. openerp-web #: code:addons/sale_management/static/src/js/tour.js:65 #, python-format msgid "Use the breadcrumbs to go back to preceeding screens." -msgstr "使用上一頁返回前面的畫面。" +msgstr "使用麵包屑導航以返回之前的頁面。" #. module: sale_management #. openerp-web #: code:addons/sale_management/static/src/js/tour.js:69 #, python-format msgid "Use this menu to access quotations, sales orders and customers." -msgstr "使用此選單可查詢報價，銷售訂單和客戶。" +msgstr "使用此選單訪問報價單，銷售訂單以及客戶。" #. module: sale_management #. openerp-web @@ -111,4 +109,4 @@ msgstr "使用此選單可查詢報價，銷售訂單和客戶。" msgid "" "Write the name of your customer to create one on the fly, or select an " "existing one." -msgstr "填入你的客戶的名字，選擇一個以建立好的客戶名稱，或即時創建一個。" +msgstr "輸入您客戶的名字進行創建，或者選擇一個已存在的。" diff --git a/addons/sale_margin/i18n/zh_TW.po b/addons/sale_margin/i18n/zh_TW.po index 7c70d6e635e..8be1e443945 100644 --- a/addons/sale_margin/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/sale_margin/i18n/zh_TW.po @@ -4,14 +4,14 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 +# 敬雲 林 , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: 敬雲 林 , 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,21 +22,21 @@ msgstr "" #. module: sale_margin #: model:ir.model.fields,field_description:sale_margin.field_sale_order_line_purchase_price msgid "Cost" -msgstr "費用" +msgstr "成本" #. module: sale_margin #: model:ir.model.fields,help:sale_margin.field_sale_order_margin msgid "" "It gives profitability by calculating the difference between the Unit Price " "and the cost." -msgstr "" +msgstr "給出利潤通過計算單位價格與成本之間的差異。" #. module: sale_margin #: model:ir.model.fields,field_description:sale_margin.field_sale_order_line_margin #: model:ir.model.fields,field_description:sale_margin.field_sale_order_margin #: model:ir.model.fields,field_description:sale_margin.field_sale_report_margin msgid "Margin" -msgstr "邊距" +msgstr "毛利" #. module: sale_margin #: model:ir.model,name:sale_margin.model_sale_order @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "報價單" #. module: sale_margin #: model:ir.model,name:sale_margin.model_sale_order_line msgid "Sales Order Line" -msgstr "銷售訂單細項" +msgstr "銷售訂單行" #. module: sale_margin #: model:ir.model,name:sale_margin.model_sale_report diff --git a/addons/sale_order_dates/i18n/mn.po b/addons/sale_order_dates/i18n/mn.po index 341f1a330a2..b79115376a9 100644 --- a/addons/sale_order_dates/i18n/mn.po +++ b/addons/sale_order_dates/i18n/mn.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # Onii Onii , 2018 +# Khishigbat Ganbold , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: Onii Onii , 2018\n" +"Last-Translator: Khishigbat Ganbold , 2018\n" "Language-Team: Mongolian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/mn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -30,6 +31,9 @@ msgid "" "When this Order gets confirmed, the Delivery Order's expected date will be computed based on this date and the Company's Security Delay.\n" "Leave this field empty if you want the Delivery Order to be processed as soon as possible. In that case the expected date will be computed using the default method: based on the Product Lead Times and the Company's Security Delay." msgstr "" +"Захиалагч барааг хүлээж авахаар шаардсан огноо.\n" +"Энэ захиалгыг баталсаны дараа хүргэх захиалгын хүлээсэн огноог энэ огноо ба компанийн аюулгүй байдлын хүлээлт дээр үндэслэн тооцоолно.\n" +"Хэрэв та хүргэх захиалгыг аль болох хурдан боловсруулахыг хүсвэл энэ талбарыг хоосон үлдээнэ үү. Тэгсэн тохиолдолд хүлээсэн огноог үндсэн аргаар тооцоолно: барааг боловсруулах огноо, компаний аюулгүй байдлын хүлээлт дээр суурилна." #. module: sale_order_dates #: model:ir.model.fields,help:sale_order_dates.field_sale_order_commitment_date diff --git a/addons/sale_order_dates/i18n/zh_TW.po b/addons/sale_order_dates/i18n/zh_TW.po index 0acc4a61504..0931164e746 100644 --- a/addons/sale_order_dates/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/sale_order_dates/i18n/zh_TW.po @@ -3,15 +3,15 @@ # * sale_order_dates # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" #. module: sale_order_dates #: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_dates.field_sale_order_commitment_date msgid "Commitment Date" -msgstr "可承諾日期" +msgstr "承諾日期" #. module: sale_order_dates #: model:ir.model.fields,help:sale_order_dates.field_sale_order_requested_date @@ -31,21 +31,21 @@ msgid "" "When this Order gets confirmed, the Delivery Order's expected date will be computed based on this date and the Company's Security Delay.\n" "Leave this field empty if you want the Delivery Order to be processed as soon as possible. In that case the expected date will be computed using the default method: based on the Product Lead Times and the Company's Security Delay." msgstr "" -"客戶要求交付物品的日期。\n" -"當此訂單得到確認時，交貨訂單的預計日期將根據此日期和公司的交貨前置時間計算。\n" -"如果您希望盡快處理交貨單，請將此字段留空。在這種情況下，預期日期將使用默認方法計算：基於產品交付時間和公司的交貨前置時間。" +"客戶要求的發運日期。\n" +"當這個訂單被確認後，發貨的期望的日期將被根據這個日期和公司安全延遲計算。\n" +"如果您希望這個發貨越快越好，您就將此字段留空。這樣期望的日期將使用預設方法計算：根據產品前置時間和公司的安全天數。" #. module: sale_order_dates #: model:ir.model.fields,help:sale_order_dates.field_sale_order_commitment_date msgid "" "Date by which the products are sure to be delivered. This is a date that you" " can promise to the customer, based on the Product Lead Times." -msgstr "產品確定交付的日期。這是您可以根據產品交付週期向客戶承諾的日期。" +msgstr "確認的產品發貨日期。該日期是根據產品的各種提前期計算出來的承諾給客戶的交貨日期。" #. module: sale_order_dates #: model:ir.model.fields,help:sale_order_dates.field_sale_order_effective_date msgid "Date on which the first Delivery Order was created." -msgstr "第一個交貨訂單的創建日期。" +msgstr "首個交貨單的創建日期。" #. module: sale_order_dates #: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_dates.field_sale_order_effective_date @@ -60,18 +60,18 @@ msgstr "報價單" #. module: sale_order_dates #: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_dates.field_sale_order_requested_date msgid "Requested Date" -msgstr "" +msgstr "要求日期" #. module: sale_order_dates #: code:addons/sale_order_dates/models/sale_order.py:57 #, python-format msgid "Requested date is too soon!" -msgstr "要求日期太早！" +msgstr "要求的日期太早！" #. module: sale_order_dates #: model:ir.model,name:sale_order_dates.model_sale_order_line msgid "Sales Order Line" -msgstr "銷售訂單細項" +msgstr "銷售訂單行" #. module: sale_order_dates #: code:addons/sale_order_dates/models/sale_order.py:58 @@ -79,4 +79,4 @@ msgstr "銷售訂單細項" msgid "" "The date requested by the customer is sooner than the commitment date. You " "may be unable to honor the customer's request." -msgstr "客戶要求的日期早於可承諾日期。您可能無法兌現客戶的要求。" +msgstr "客戶要求的日期早於承諾日期。您可能不能滿足客戶要求。" diff --git a/addons/sale_payment/i18n/eu.po b/addons/sale_payment/i18n/eu.po index af9f7456934..0ab8f7548a9 100644 --- a/addons/sale_payment/i18n/eu.po +++ b/addons/sale_payment/i18n/eu.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "" #. module: sale_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_my_orders_payment msgid " Pay Now" -msgstr "" +msgstr " Ordaindu orain " #. module: sale_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_my_orders_payment @@ -58,6 +58,8 @@ msgid "" " Waiting" msgstr "" +"Itxaroten" #. module: sale_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_my_orders_payment @@ -253,4 +255,4 @@ msgstr "" #. module: sale_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.payment_confirmation_status msgid "Your payment has been authorized." -msgstr "" +msgstr "Zure ordainketa baimendua izan da." diff --git a/addons/sale_payment/i18n/pt.po b/addons/sale_payment/i18n/pt.po index 76d160466cd..169228c7874 100644 --- a/addons/sale_payment/i18n/pt.po +++ b/addons/sale_payment/i18n/pt.po @@ -6,13 +6,15 @@ # Martin Trigaux, 2017 # Daniel C Santos , 2018 # Manuela Silva , 2018 +# Nuno Silva , 2018 +# Nelson Costa , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2018\n" +"Last-Translator: Nelson Costa , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -59,6 +61,8 @@ msgid "" " Waiting" msgstr "" +" À Espera" #. module: sale_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_my_orders_payment @@ -186,7 +190,7 @@ msgstr "" #. module: sale_payment #: model:ir.model,name:sale_payment.model_crm_team msgid "Sales Channel" -msgstr "" +msgstr "Canal de Vendas" #. module: sale_payment #: model:ir.model.fields,field_description:sale_payment.field_payment_transaction_sale_order_id @@ -249,7 +253,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:sale_payment.field_sale_order_payment_tx_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.sale_order_view_form msgid "Transactions" -msgstr "" +msgstr "Transações" #. module: sale_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.payment_confirmation_status diff --git a/addons/sale_payment/i18n/pt_BR.po b/addons/sale_payment/i18n/pt_BR.po index 98951fbbe48..6a08d6db1f8 100644 --- a/addons/sale_payment/i18n/pt_BR.po +++ b/addons/sale_payment/i18n/pt_BR.po @@ -10,13 +10,14 @@ # mariana rodrigues , 2018 # Raphael Rodrigues , 2018 # Hildeberto Abreu Magalhães , 2018 +# Diego Bittencourt , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: Hildeberto Abreu Magalhães , 2018\n" +"Last-Translator: Diego Bittencourt , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -273,4 +274,4 @@ msgstr "Transações" #. module: sale_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.payment_confirmation_status msgid "Your payment has been authorized." -msgstr "" +msgstr "Seu pagamento foi autorizado." diff --git a/addons/sale_payment/i18n/uk.po b/addons/sale_payment/i18n/uk.po index 00cd22596fb..53d0edf8dbd 100644 --- a/addons/sale_payment/i18n/uk.po +++ b/addons/sale_payment/i18n/uk.po @@ -7,13 +7,14 @@ # Bohdan Lisnenko, 2017 # ТАрас , 2017 # Alina Semeniuk , 2017 +# Zoriana Zaiats, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: Alina Semeniuk , 2017\n" +"Last-Translator: Zoriana Zaiats, 2018\n" "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -69,11 +70,13 @@ msgid "" " Done" msgstr "" +" Завершено" #. module: sale_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_my_orders_payment msgid "Transactions" -msgstr "" +msgstr "Транзакції" #. module: sale_payment #: code:addons/sale_payment/models/payment.py:54 @@ -119,7 +122,7 @@ msgstr "" #. module: sale_payment #: model:ir.model.fields,field_description:sale_payment.field_sale_order_payment_tx_id msgid "Last Transaction" -msgstr "" +msgstr "Остання операція" #. module: sale_payment #: model:ir.model.fields,field_description:sale_payment.field_sale_order_payment_transaction_count @@ -151,7 +154,7 @@ msgstr "Оплатити зараз" #. module: sale_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_my_orders_payment msgid "Pay with" -msgstr "" +msgstr "Оплатити через" #. module: sale_payment #: model:ir.model.fields,field_description:sale_payment.field_sale_order_payment_acquirer_id diff --git a/addons/sale_payment/i18n/zh_TW.po b/addons/sale_payment/i18n/zh_TW.po index b7a5d1f25d4..347135e0dce 100644 --- a/addons/sale_payment/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/sale_payment/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,15 @@ # * sale_payment # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 -# Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -29,29 +28,29 @@ msgstr "&times;" #: code:addons/sale_payment/models/payment.py:124 #, python-format msgid "<%s> transaction (%s) failed: <%s>" -msgstr "" +msgstr " <%s>交易（%s）失敗：<%s>" #. module: sale_payment #: code:addons/sale_payment/models/payment.py:131 #, python-format msgid "<%s> transaction (%s) invalid state: %s" -msgstr "" +msgstr "<%s>交易（%s）無效顯示：%s" #. module: sale_payment #: code:addons/sale_payment/models/payment.py:139 #, python-format msgid "<%s> transaction (%s) order confirmation failed: <%s>" -msgstr "" +msgstr "<%s>事務（%s）訂單確認失敗：<%s>" #. module: sale_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_my_orders_payment msgid " Pay Now" -msgstr " 付款" +msgstr " 現在付款" #. module: sale_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_my_orders_payment msgid " Done" -msgstr "" +msgstr "完成" #. module: sale_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_my_orders_payment @@ -68,42 +67,44 @@ msgid "" " Done" msgstr "" +" 完成" #. module: sale_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_my_orders_payment msgid "Transactions" -msgstr "" +msgstr "交易" #. module: sale_payment #: code:addons/sale_payment/models/payment.py:54 #, python-format msgid "Amount Mismatch (%s)" -msgstr "" +msgstr "量不匹配 (%s)" #. module: sale_payment #: model:ir.model.fields,field_description:sale_payment.field_crm_team_pending_payment_transactions_amount msgid "Amount of pending transactions" -msgstr "" +msgstr "待交易金額" #. module: sale_payment #: model:ir.model.fields,field_description:sale_payment.field_crm_team_authorized_payment_transactions_amount msgid "Amount of transactions to capture" -msgstr "" +msgstr "交易捕捉的數量" #. module: sale_payment #: model:ir.actions.act_window,name:sale_payment.payment_transaction_action_authorized msgid "Authorized Payment Transactions" -msgstr "" +msgstr "授權付款交易" #. module: sale_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.crm_team_salesteams_view_kanban_inherit_website_portal_sale msgid "Awaiting Payment" -msgstr "" +msgstr "等待付款" #. module: sale_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.crm_team_salesteams_view_kanban_inherit_website_portal_sale msgid "Awaiting Payments" -msgstr "" +msgstr "等待付款" #. module: sale_payment #: code:addons/sale_payment/controllers/payment.py:52 @@ -111,33 +112,33 @@ msgstr "" msgid "" "If we store your payment information on our server, subscription payments " "will be made automatically." -msgstr "如果我們在伺服器存儲您的付款資訊,訂閱後將可自動支付。" +msgstr "如果我們在伺服器存儲您的支付信息，將自動支付訂閱。" #. module: sale_payment #: model:ir.model.fields,field_description:sale_payment.field_sale_order_payment_tx_id msgid "Last Transaction" -msgstr "" +msgstr "最近交易" #. module: sale_payment #: model:ir.model.fields,field_description:sale_payment.field_sale_order_payment_transaction_count msgid "Number of payment transactions" -msgstr "" +msgstr "付款交易次數" #. module: sale_payment #: model:ir.model.fields,field_description:sale_payment.field_crm_team_pending_payment_transactions_count msgid "Number of pending transactions" -msgstr "" +msgstr "待處理交易" #. module: sale_payment #: model:ir.model.fields,field_description:sale_payment.field_crm_team_authorized_payment_transactions_count msgid "Number of transactions to capture" -msgstr "" +msgstr "要捕獲的交易數" #. module: sale_payment #: code:addons/sale_payment/controllers/payment.py:49 #, python-format msgid "Pay" -msgstr "" +msgstr "付款" #. module: sale_payment #: code:addons/sale_payment/models/payment.py:200 @@ -148,32 +149,32 @@ msgstr "現在付款" #. module: sale_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_my_orders_payment msgid "Pay with" -msgstr "" +msgstr "支付以" #. module: sale_payment #: model:ir.model.fields,field_description:sale_payment.field_sale_order_payment_acquirer_id msgid "Payment Acquirer" -msgstr "付款方式" +msgstr "收單" #. module: sale_payment #: model:ir.model,name:sale_payment.model_payment_transaction msgid "Payment Transaction" -msgstr "" +msgstr "付款交易" #. module: sale_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.crm_team_salesteams_view_kanban_inherit_website_portal_sale msgid "Payment to Capture" -msgstr "" +msgstr "支付到獲取" #. module: sale_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.crm_team_salesteams_view_kanban_inherit_website_portal_sale msgid "Payments to Capture" -msgstr "" +msgstr "支付到獲取" #. module: sale_payment #: model:ir.actions.act_window,name:sale_payment.payment_transaction_action_pending msgid "Pending Payment Transactions" -msgstr "" +msgstr "等待付款交易" #. module: sale_payment #: model:ir.model,name:sale_payment.model_sale_order @@ -188,12 +189,12 @@ msgstr "" #. module: sale_payment #: model:ir.model,name:sale_payment.model_crm_team msgid "Sales Channel" -msgstr "銷售頻道" +msgstr "銷售渠道" #. module: sale_payment #: model:ir.model.fields,field_description:sale_payment.field_payment_transaction_sale_order_id msgid "Sales Order" -msgstr "銷貨單" +msgstr "銷售訂單" #. module: sale_payment #: code:addons/sale_payment/models/payment.py:55 @@ -207,45 +208,45 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_order_error msgid "" "There was an error processing your payment: impossible to validate order." -msgstr "" +msgstr "您有一個付款的錯誤：無法驗證訂單。" #. module: sale_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_order_error msgid "There was an error processing your payment: invalid order state." -msgstr "" +msgstr "處理您的付款有一個錯誤：無效的訂單狀態。" #. module: sale_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_order_error msgid "There was an error processing your payment: invalid order." -msgstr "" +msgstr "處理您的付款有一個錯誤：無效的訂單狀態。" #. module: sale_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_order_error msgid "" "There was an error processing your payment: issue with credit card ID " "validation." -msgstr "" +msgstr "處理您的付款時有一個錯誤：信用卡身份驗證問題。" #. module: sale_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_order_error msgid "" "There was an error processing your payment: transaction amount issue.
    " -msgstr "" +msgstr "處理您的付款有一個錯誤：交易量的問題。
    " #. module: sale_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_order_error msgid "There was an error processing your payment: transaction failed.
    " -msgstr "" +msgstr "處理您的付款時有一個錯誤：交易失敗。
    " #. module: sale_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_order_error msgid "There was an error processing your payment: transaction issue.
    " -msgstr "" +msgstr "處理您的付款時有一個錯誤：交易問題。
    " #. module: sale_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_order_error msgid "There was en error processing your payment: invalid credit card ID." -msgstr "" +msgstr "您有一個付款的錯誤：無效的信用卡號。" #. module: sale_payment #: model:ir.model.fields,field_description:sale_payment.field_sale_order_payment_tx_ids diff --git a/addons/sale_service_rating/i18n/zh_TW.po b/addons/sale_service_rating/i18n/zh_TW.po index 099cda00f1a..ec7a3492807 100644 --- a/addons/sale_service_rating/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/sale_service_rating/i18n/zh_TW.po @@ -2,12 +2,15 @@ # This file contains the translation of the following modules: # * sale_service_rating # +# Translators: +# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" +"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -18,4 +21,4 @@ msgstr "" #. module: sale_service_rating #: model:ir.model,name:sale_service_rating.model_project_task msgid "Task" -msgstr "" +msgstr "任務" diff --git a/addons/sale_stock/i18n/eu.po b/addons/sale_stock/i18n/eu.po index 8daed5c8cbe..d4ff7a7d3a1 100644 --- a/addons/sale_stock/i18n/eu.po +++ b/addons/sale_stock/i18n/eu.po @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_procurement_group_sale_id msgid "Sale Order" -msgstr "" +msgstr "Salmenta eskaera " #. module: sale_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.product_template_view_form_inherit_stock @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings_default_picking_policy msgid "Shipping Management" -msgstr "" +msgstr "Bidalketa kudeaketa " #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_picking_policy diff --git a/addons/sale_stock/i18n/pt.po b/addons/sale_stock/i18n/pt.po index e6b15fccbbe..c93f1e07266 100644 --- a/addons/sale_stock/i18n/pt.po +++ b/addons/sale_stock/i18n/pt.po @@ -3,15 +3,16 @@ # * sale_stock # # Translators: -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -84,7 +85,7 @@ msgstr "" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_delivery_count msgid "Delivery Orders" -msgstr "" +msgstr "Ordens de Entrega" #. module: sale_stock #: model:res.groups,name:sale_stock.group_display_incoterm @@ -116,6 +117,9 @@ msgid "" "costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-" "the-art transportation practices." msgstr "" +"Incoterms são uma série de termos de vendas. São usados para repartir custos" +" transacionais e responsabilidades entre comprador e vendedor e refletir " +"práticas de transporte topo-de-gama." #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order_incoterm @@ -127,7 +131,7 @@ msgstr "" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_location_route msgid "Inventory Routes" -msgstr "" +msgstr "Rotas de Inventário" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_invoice @@ -187,7 +191,7 @@ msgstr "" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line_product_packaging msgid "Package" -msgstr "" +msgstr "Batelada" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_picking_ids @@ -197,17 +201,17 @@ msgstr "" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_procurement_group_id msgid "Procurement Group" -msgstr "" +msgstr "Grupo de Aquisição" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_procurement_group msgid "Procurement Requisition" -msgstr "" +msgstr "Requisição de Aquisição" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_procurement_rule msgid "Procurement Rule" -msgstr "" +msgstr "Regra de Aquisição" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order @@ -226,7 +230,7 @@ msgstr "" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line_route_id msgid "Route" -msgstr "" +msgstr "Rota" #. module: sale_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_sale @@ -321,17 +325,17 @@ msgstr "" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_picking_policy msgid "Shipping Policy" -msgstr "" +msgstr "Política de Expedição" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move msgid "Stock Move" -msgstr "" +msgstr "Movimento de Stock" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line_move_ids msgid "Stock Moves" -msgstr "" +msgstr "Movimentos de Stock" #. module: sale_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_sale @@ -351,13 +355,13 @@ msgstr "" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking msgid "Transfer" -msgstr "" +msgstr "Transferência" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_warehouse_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_report_warehouse_id msgid "Warehouse" -msgstr "" +msgstr "Armazém" #. module: sale_stock #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:272 diff --git a/addons/sale_stock/i18n/vi.po b/addons/sale_stock/i18n/vi.po index a31c498f5f4..a2e75dee676 100644 --- a/addons/sale_stock/i18n/vi.po +++ b/addons/sale_stock/i18n/vi.po @@ -4,7 +4,7 @@ # # Translators: # fanha99 , 2017 -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # Duy Pham , 2017 # thanh nguyen , 2017 msgid "" @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Phiếu giao hàng" #. module: sale_stock #: model:res.groups,name:sale_stock.group_display_incoterm msgid "Display incoterms on Sales Order and related invoices" -msgstr "" +msgstr "Hiển thị điều khoản thương mại ở Đơn hàng và hóa đơn liên quan" #. module: sale_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_sale diff --git a/addons/sale_stock/i18n/zh_TW.po b/addons/sale_stock/i18n/zh_TW.po index eecc44ec73d..f1b4efdca56 100644 --- a/addons/sale_stock/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/sale_stock/i18n/zh_TW.po @@ -4,15 +4,15 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# 敬雲 林 , 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,6 +27,8 @@ msgid "" "\n" "There are %s %s available accross all warehouses." msgstr "" +"\n" +"所有倉庫都有 %s %s 可用。" #. module: sale_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock @@ -37,17 +39,17 @@ msgstr "客戶參考:" #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_invoice_document_inherit_sale_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_saleorder_document_inherit_sale_stock msgid "Incoterms:" -msgstr "" +msgstr "國際貿易術語解釋通則:" #. module: sale_stock #: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_aftersale msgid "After-Sale" -msgstr "" +msgstr "售後" #. module: sale_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_sale msgid "Apply special routes from orders (e.g. dropshipping, MTO)" -msgstr "" +msgstr "從訂單適用特殊的路線（例如直運，MTO）" #. module: sale_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_sale @@ -56,6 +58,7 @@ msgid "" "highest customer lead time of products. With this option, you can set a " "specific delivery date on orders rather than setting lead times on products." msgstr "" +"在預設情況下，Odoo計算預期的交貨日期是這樣的：訂單日期+最高客戶的交貨時間的產品。使用此選項，您可以在訂單上設定特定的交貨日期，而不是在產品上設定前置時間。" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_company @@ -75,7 +78,7 @@ msgstr "交付每個可用的產品" #. module: sale_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.view_order_form_inherit_sale_stock msgid "Delivery" -msgstr "" +msgstr "交貨" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings_module_sale_order_dates @@ -90,17 +93,17 @@ msgstr "交貨單" #. module: sale_stock #: model:res.groups,name:sale_stock.group_display_incoterm msgid "Display incoterms on Sales Order and related invoices" -msgstr "" +msgstr "在銷售訂單和相關發票中顯示國際貿易術語" #. module: sale_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_sale msgid "Display incoterms on orders & invoices" -msgstr "" +msgstr "國際貿易術語解釋通則顯示訂單和發票" #. module: sale_stock #: model:res.groups,name:sale_stock.group_route_so_lines msgid "Enable Route on Sales Order Line" -msgstr "" +msgstr "開啟銷售訂單行上的路線" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_invoice_incoterms_id @@ -108,7 +111,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_incoterm #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_sale msgid "Incoterms" -msgstr "貿易術語" +msgstr "國際商會國際貿易術語解釋通則" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_account_invoice_incoterms_id @@ -116,14 +119,14 @@ msgid "" "Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction " "costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-" "the-art transportation practices." -msgstr "" +msgstr "貿易術語是一系列的銷售術語，用來劃分交易成本和買賣雙方的責任，並反映運輸方法的發展。" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order_incoterm msgid "" "International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms " "used in international transactions." -msgstr "國際商業條款是一系列預定義的用於國際貿易的商業條款。" +msgstr "國際商業條款是一系列用於國際交易的商業條款。" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_location_route @@ -138,12 +141,12 @@ msgstr "發票" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_invoice_line msgid "Invoice Line" -msgstr "發票明細" +msgstr "發票行" #. module: sale_stock #: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_invoiced msgid "Invoicing" -msgstr "發票開立" +msgstr "開立發票" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_config_settings_use_security_lead @@ -151,7 +154,7 @@ msgid "" "Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled " "for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope " "with unexpected delays in the supply chain." -msgstr "" +msgstr "對顧客承諾的日期的誤差幅度。產品將安排比實際交貨日期提前幾天交貨，以應付供應鏈中意外的延誤。" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_company_security_lead @@ -166,29 +169,29 @@ msgstr "向客戶承諾日期的誤差幅度。產品將被比實際承諾的日 #. module: sale_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock msgid "Move forward expected delivery dates by" -msgstr "" +msgstr "將預期交貨日期提前" #. module: sale_stock #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:174 #, python-format msgid "Not enough inventory!" -msgstr "" +msgstr "沒有足夠的庫存！" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings_group_route_so_lines msgid "Order-Specific Routes" -msgstr "" +msgstr "訂單特定路線" #. module: sale_stock #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:188 #, python-format msgid "Ordered quantity decreased!" -msgstr "訂貨數量減少！" +msgstr "訂購數量減少！" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line_product_packaging msgid "Package" -msgstr "" +msgstr "包裹" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_picking_ids @@ -203,7 +206,7 @@ msgstr "補貨組" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_procurement_group msgid "Procurement Requisition" -msgstr "補貨請求" +msgstr "補貨申請" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_procurement_rule @@ -213,7 +216,7 @@ msgstr "補貨規則" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order msgid "Quotation" -msgstr "報價單" +msgstr "報價" #. module: sale_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock @@ -222,27 +225,27 @@ msgid "" "is advised to better manage priorities in case of long customer lead times " "or/and frequent stock-outs. By default, the scheduler runs automatically " "every 24 hours." -msgstr "" +msgstr "在交付訂單或運行調度程序時手動保留產品，建議在長客戶提前期或/或頻繁缺貨時更好地管理優先級。在預設情況下，調度器每隔24小時自動運行。" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line_route_id msgid "Route" -msgstr "" +msgstr "路線" #. module: sale_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_sale msgid "Routes for Sales Order Lines" -msgstr "" +msgstr "銷售訂單線" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move_sale_line_id msgid "Sale Line" -msgstr "" +msgstr "銷售明細" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_procurement_group_sale_id msgid "Sale Order" -msgstr "" +msgstr "銷售訂單" #. module: sale_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.product_template_view_form_inherit_stock @@ -252,17 +255,17 @@ msgstr "銷售" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_picking_sale_id msgid "Sales Order" -msgstr "銷貨單" +msgstr "銷售訂單" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line msgid "Sales Order Line" -msgstr "銷售訂單細項" +msgstr "銷售訂單行" #. module: sale_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_location_route_view_form_inherit_sale_stock msgid "Sales Order Lines" -msgstr "銷貨單明細" +msgstr "銷售訂單明細" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report @@ -277,17 +280,17 @@ msgstr "銷售安全天數" #. module: sale_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock msgid "Schedule deliveries earlier to avoid delays" -msgstr "" +msgstr "提前安排交貨以避免延誤" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings_security_lead msgid "Security Lead Time" -msgstr "" +msgstr "安全時間" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings_use_security_lead msgid "Security Lead Time for Sales" -msgstr "" +msgstr "銷售的安全提前期" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_location_route_sale_selectable @@ -297,17 +300,17 @@ msgstr "在銷售訂單行上可選" #. module: sale_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_sale msgid "Set a delivery date on orders" -msgstr "" +msgstr "按訂單設定交貨日期" #. module: sale_stock #: selection:res.config.settings,default_picking_policy:0 msgid "Ship all products at once" -msgstr "" +msgstr "一次運送所有產品" #. module: sale_stock #: selection:res.config.settings,default_picking_policy:0 msgid "Ship products as soon as available, with back orders" -msgstr "" +msgstr "盡快運送產品，並退回訂單" #. module: sale_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.view_order_form_inherit_sale_stock @@ -322,7 +325,7 @@ msgstr "送貨管理" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_picking_policy msgid "Shipping Policy" -msgstr "送貨策略" +msgstr "運貨策略" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move @@ -342,39 +345,40 @@ msgid "" "available in sales orders, routes must have 'Sales Order Line' option " "checked in their setup form." msgstr "" +"在不尋常的情況下，這允許應用銷售訂單行的一種特殊的路徑（如直運、訂造）。為了向銷售訂單提供，路線必須在「銷售訂單線」選項並在他們的設定表格中被勾選。" #. module: sale_stock #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:273 #, python-format msgid "This product is packaged by %.2f %s. You should sell %.2f %s." -msgstr "該產品由 %.2f %s 打包。你應該出售 %.2f %s " +msgstr "這個產品是由%.2f%s包裝的。您應該銷售%.2f%s。" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking msgid "Transfer" -msgstr "" +msgstr "調撥" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_warehouse_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_report_warehouse_id msgid "Warehouse" -msgstr "" +msgstr "倉庫" #. module: sale_stock #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:272 #, python-format msgid "Warning" -msgstr "警訊" +msgstr "警告" #. module: sale_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock msgid "When to reserve sold products" -msgstr "" +msgstr "何時保留已銷售產品" #. module: sale_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock msgid "When to start shipping" -msgstr "" +msgstr "何時開始裝運" #. module: sale_stock #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:189 @@ -382,14 +386,14 @@ msgstr "" msgid "" "You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update " "the delivery order if needed." -msgstr "您正在減少訂購的數量！如果需要，不要忘記手動更新交貨單。" +msgstr "您正在減少訂購的數量！ 如果需要，不要忘記手動更新交貨訂單。" #. module: sale_stock #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:166 #, python-format msgid "" "You plan to sell %s %s but you only have %s %s available in %s warehouse." -msgstr "" +msgstr "您計劃出售%s%s，但只有%s%s在%s倉庫中可用。" #. module: sale_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock diff --git a/addons/sale_timesheet/i18n/eu.po b/addons/sale_timesheet/i18n/eu.po index 0ea3593e6b1..eb745f2d213 100644 --- a/addons/sale_timesheet/i18n/eu.po +++ b/addons/sale_timesheet/i18n/eu.po @@ -3,15 +3,16 @@ # * sale_timesheet # # Translators: -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # Mikel Lizarralde , 2018 +# Naomi Hidalgo , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: Mikel Lizarralde , 2018\n" +"Last-Translator: Naomi Hidalgo , 2018\n" "Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/eu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -274,7 +275,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_sale_order_project_ids #, python-format msgid "Projects" -msgstr "" +msgstr "Proiektuak " #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_sale_order_project_ids diff --git a/addons/sale_timesheet/i18n/pt.po b/addons/sale_timesheet/i18n/pt.po index 4d01946f671..fe5e9eb50d6 100644 --- a/addons/sale_timesheet/i18n/pt.po +++ b/addons/sale_timesheet/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -135,7 +136,7 @@ msgstr "Funcionário" #. module: sale_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan msgid "Fixed" -msgstr "" +msgstr "Fixo" #. module: sale_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_view_search @@ -150,7 +151,7 @@ msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan msgid "Hours" -msgstr "" +msgstr "Horas" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_account_invoice @@ -274,7 +275,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_sale_order_project_ids #, python-format msgid "Projects" -msgstr "" +msgstr "Projetos" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_sale_order_project_ids @@ -381,7 +382,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.view_order_form_inherit_sale_timesheet #, python-format msgid "Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tarefas" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_sale_order_tasks_ids diff --git a/addons/sale_timesheet/i18n/vi.po b/addons/sale_timesheet/i18n/vi.po index 52b85302d0b..81741b4a510 100644 --- a/addons/sale_timesheet/i18n/vi.po +++ b/addons/sale_timesheet/i18n/vi.po @@ -4,15 +4,16 @@ # # Translators: # fanha99 , 2017 -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # Tuan Tran , 2017 +# thanh nguyen , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: Tuan Tran , 2017\n" +"Last-Translator: thanh nguyen , 2018\n" "Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -228,7 +229,7 @@ msgstr "" #. module: sale_timesheet #: selection:product.template,service_policy:0 msgid "Ordered quantities" -msgstr "" +msgstr "Số lượng đã đặt" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/models/project.py:45 diff --git a/addons/sale_timesheet/i18n/zh_TW.po b/addons/sale_timesheet/i18n/zh_TW.po index 7387029b83f..310138be0d5 100644 --- a/addons/sale_timesheet/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/sale_timesheet/i18n/zh_TW.po @@ -3,17 +3,17 @@ # * sale_timesheet # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -36,62 +36,71 @@ msgid "" "

    \n" " " msgstr "" +"\n" +"

    \n" +" 點選以記錄工時表。\n" +"

    \n" +" 您可以每天按專案註冊並追蹤工作時間。\n" +" 在專案上花費的每段時間都將變成成本，如有必要，\n" +" 可為客戶重新開具發票。\n" +"

    \n" +" " #. module: sale_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "總計" #. module: sale_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.project_project_view_kanban_inherit_sale_timesheet msgid "Overview" -msgstr "" +msgstr "概述" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_account_analytic_line msgid "Analytic Line" -msgstr "輔助核算明細" +msgstr "分析行" #. module: sale_timesheet #: selection:account.analytic.line,timesheet_invoice_type:0 msgid "Billable Fixed" -msgstr "" +msgstr "計費固定" #. module: sale_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_view_search msgid "Billable Hours" -msgstr "" +msgstr "計費小時數" #. module: sale_timesheet #: selection:account.analytic.line,timesheet_invoice_type:0 msgid "Billable Time" -msgstr "" +msgstr "計費時間" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_account_analytic_line_timesheet_invoice_type msgid "Billable Type" -msgstr "" +msgstr "計費類型" #. module: sale_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan msgid "Billable fixed" -msgstr "" +msgstr "計費固定" #. module: sale_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan msgid "Billable time" -msgstr "" +msgstr "計費時間" #. module: sale_timesheet #: model:ir.filters,name:sale_timesheet.timesheet_filter_billing msgid "Billing Rate" -msgstr "" +msgstr "計費率" #. module: sale_timesheet #: model:ir.actions.act_window,name:sale_timesheet.timesheet_action_billing_report #: model:ir.ui.menu,name:sale_timesheet.menu_timesheet_billing_analysis msgid "By Billing Rate" -msgstr "" +msgstr "按計費費率" #. module: sale_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan @@ -102,22 +111,22 @@ msgstr "費用" #: model:ir.actions.act_window,name:sale_timesheet.timesheet_action_report_cost_revenue #: model:ir.ui.menu,name:sale_timesheet.menu_timesheet_report_cost_revenue msgid "Costs and Revenues" -msgstr "" +msgstr "成本和收入" #. module: sale_timesheet #: selection:product.template,service_tracking:0 msgid "Create a new project but no task" -msgstr "" +msgstr "創建新專案，但沒有任務" #. module: sale_timesheet #: selection:product.template,service_tracking:0 msgid "Create a task in a new project" -msgstr "" +msgstr "在新專案中創建任務" #. module: sale_timesheet #: selection:product.template,service_tracking:0 msgid "Create a task in an existing project" -msgstr "" +msgstr "在現有專案中創建任務" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_hr_employee_currency_id @@ -127,7 +136,7 @@ msgstr "貨幣" #. module: sale_timesheet #: selection:product.template,service_tracking:0 msgid "Don't create task" -msgstr "" +msgstr "不要創建任務" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_hr_employee @@ -142,17 +151,17 @@ msgstr "固定" #. module: sale_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_view_search msgid "Fixed Price Projects" -msgstr "" +msgstr "固定價格專案" #. module: sale_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.product_template_search_view_sale_timesheet msgid "Fixed price services" -msgstr "" +msgstr "固定價格服務" #. module: sale_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan msgid "Hours" -msgstr "" +msgstr "小時" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_account_invoice @@ -164,59 +173,59 @@ msgstr "發票" #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_product_product_service_policy #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_product_template_service_policy msgid "Invoice based on" -msgstr "" +msgstr "發票根據" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_account_analytic_line_timesheet_invoice_id msgid "Invoice created from the timesheet" -msgstr "" +msgstr "根據工時表創建的發票" #. module: sale_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan msgid "Invoiced" -msgstr "已開發票" +msgstr "已開立發票" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_sale_order_line_is_service msgid "Is a Service" -msgstr "" +msgstr "是服務" #. module: sale_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.product_template_search_view_sale_timesheet msgid "Milestone services" -msgstr "" +msgstr "里程碑服務" #. module: sale_timesheet #: selection:product.template,service_policy:0 msgid "Milestones (manually set quantities on order)" -msgstr "" +msgstr "里程碑（在訂單上手動設定數量）" #. module: sale_timesheet #: selection:account.analytic.line,timesheet_invoice_type:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan msgid "No task found" -msgstr "" +msgstr "未找到任務" #. module: sale_timesheet #: selection:account.analytic.line,timesheet_invoice_type:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan msgid "Non Billable" -msgstr "" +msgstr "非計費" #. module: sale_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_view_search msgid "Non Billable Hours" -msgstr "" +msgstr "非計費小時數" #. module: sale_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan msgid "Non billable" -msgstr "" +msgstr "非計費" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_account_invoice_timesheet_count msgid "Number of timesheets" -msgstr "" +msgstr "工時表數量" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_product_product_service_tracking @@ -224,7 +233,7 @@ msgstr "" msgid "" "On Sales order confirmation, this product can generate a project and/or " "task. From those, you can track the service you are selling." -msgstr "" +msgstr "在銷售訂單確認時，該產品可生成專案和/或任務。從中，可以追蹤您正在銷售的服務。" #. module: sale_timesheet #: selection:product.template,service_policy:0 @@ -235,12 +244,12 @@ msgstr "訂購數量" #: code:addons/sale_timesheet/models/project.py:45 #, python-format msgid "Overview" -msgstr "" +msgstr "概述" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_product_template msgid "Product Template" -msgstr "產品範本" +msgstr "產品模板" #. module: sale_timesheet #: model:ir.actions.act_window,name:sale_timesheet.product_template_action_fixed @@ -252,24 +261,24 @@ msgstr "產品" #. module: sale_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan msgid "Profitability" -msgstr "" +msgstr "盈利能力" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_project_project #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_product_product_project_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_product_template_project_id msgid "Project" -msgstr "項目" +msgstr "專案" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_sale_order_project_project_id msgid "Project associated to this sale" -msgstr "該銷售單關聯的項目" +msgstr "該銷售單關聯的專案" #. module: sale_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.view_order_form_inherit_sale_timesheet msgid "Project(s) Overview" -msgstr "" +msgstr "專案概述" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/models/sale_order.py:107 @@ -281,7 +290,7 @@ msgstr "專案" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_sale_order_project_ids msgid "Projects used in this sales order." -msgstr "" +msgstr "在此銷售訂單中使用的專案。" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_sale_order @@ -303,31 +312,31 @@ msgstr "收入" msgid "" "Sale order line from which the project has been created. Used for " "tracability." -msgstr "" +msgstr "創建專案時依據的銷售訂單行。用於追蹤。" #. module: sale_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.view_sale_service_inherit_form2 msgid "Sales Order" -msgstr "銷貨單" +msgstr "銷售訂單" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_task_sale_line_id #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.view_sale_service_inherit_form2 msgid "Sales Order Item" -msgstr "" +msgstr "銷售訂單專案" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_sale_order_line #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_project_sale_line_id msgid "Sales Order Line" -msgstr "銷售訂單細項" +msgstr "銷售訂單行" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_sale_order_line_is_service msgid "" "Sales Order item should generate a task and/or a project, depending on the " "product settings." -msgstr "" +msgstr "銷售訂單專案應根據產品設定生成任務和/或專案。" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_product_product_project_id @@ -335,46 +344,46 @@ msgstr "" msgid "" "Select a non billable project on which tasks can be created. This setting " "must be set for each company." -msgstr "" +msgstr "選擇一個可創建任務的非計費專案。必須為每個公司進行此設定。" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_product_product_service_tracking #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_product_template_service_tracking msgid "Service Tracking" -msgstr "" +msgstr "服務追蹤" #. module: sale_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.res_config_settings_view_form msgid "Setup your fixed price services" -msgstr "" +msgstr "設定固定價格服務" #. module: sale_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.res_config_settings_view_form msgid "Setup your milestone services" -msgstr "" +msgstr "設定里程碑服務" #. module: sale_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.res_config_settings_view_form msgid "Setup your time-based services" -msgstr "" +msgstr "設定按時間計算的服務" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_project_task #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_sale_order_line_task_id msgid "Task" -msgstr "" +msgstr "任務" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/models/sale_order.py:234 #, python-format msgid "" "Task Created (%s): %s" -msgstr "新建任務 (%s): %s" +msgstr "任務已創建 (%s): %s" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_sale_order_line_task_id msgid "Task generated by the sales order item" -msgstr "" +msgstr "銷售訂單專案生成的任務" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/controllers/main.py:109 @@ -383,17 +392,17 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.view_order_form_inherit_sale_timesheet #, python-format msgid "Tasks" -msgstr "" +msgstr "任務" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_sale_order_tasks_ids msgid "Tasks associated to this sale" -msgstr "和該銷售關聯的任務" +msgstr "與該銷售關聯的任務" #. module: sale_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan msgid "There is no timesheet for now." -msgstr "" +msgstr "目前沒有工時表。" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/models/sale_order.py:237 @@ -401,23 +410,22 @@ msgstr "" msgid "" "This task has been created from: %s (%s)" -msgstr "" -"此任務是從以下內容創建的：%s (%s)" +msgstr "此任務已創建自：%s (%s)" #. module: sale_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan msgid "Time and material" -msgstr "" +msgstr "時間和材料" #. module: sale_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan msgid "Time by people" -msgstr "" +msgstr "按人員計算的時間" #. module: sale_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.product_template_search_view_sale_timesheet msgid "Time-based services" -msgstr "" +msgstr "根據時間的服務" #. module: sale_timesheet #. openerp-web @@ -454,23 +462,23 @@ msgstr "與此銷售相關的工時表活動" #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.view_order_form_inherit_sale_timesheet #, python-format msgid "Timesheets" -msgstr "" +msgstr "工時表" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/models/project.py:20 #, python-format msgid "Timesheets of %s" -msgstr "" +msgstr "%s 的工時表" #. module: sale_timesheet #: selection:product.template,service_policy:0 msgid "Timesheets on tasks" -msgstr "" +msgstr "任務上的工時表" #. module: sale_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan msgid "To invoice" -msgstr "" +msgstr "開發票" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/models/account.py:32 @@ -478,7 +486,7 @@ msgstr "" msgid "" "You can not modify already invoiced timesheets (linked to a Sales order " "items invoiced on Time and material)." -msgstr "" +msgstr "您不可以修改已開具發票的工時表（與按時間和材料開具發票的銷售訂單專案相關聯）。" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/models/project.py:74 @@ -486,9 +494,9 @@ msgstr "" msgid "" "You cannot delete a task related to a Sales Order. You can only archive this" " task." -msgstr "" +msgstr "您無法刪除與銷售訂單相關的任務。您只能歸檔此任務。" #. module: sale_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.hr_timesheet_employee_extd_form msgid "per hour" -msgstr "" +msgstr "每小時" diff --git a/addons/sales_team/i18n/et.po b/addons/sales_team/i18n/et.po index cbf9d29340c..7d51b6fa8f5 100644 --- a/addons/sales_team/i18n/et.po +++ b/addons/sales_team/i18n/et.po @@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "" #. module: sales_team #: selection:crm.team,dashboard_graph_model:0 msgid "Invoices" -msgstr "Müügiarved" +msgstr "Arved" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team___last_update diff --git a/addons/sales_team/i18n/eu.po b/addons/sales_team/i18n/eu.po index 9e854ccea20..6d20d356778 100644 --- a/addons/sales_team/i18n/eu.po +++ b/addons/sales_team/i18n/eu.po @@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Azken aldaketa" #. module: sales_team #: selection:crm.team,dashboard_graph_period:0 msgid "Last Month" -msgstr "" +msgstr "Aurreko hilabetea" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_write_uid @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Last Updated on" #. module: sales_team #: selection:crm.team,dashboard_graph_period:0 msgid "Last Week" -msgstr "" +msgstr "Aurreko astea " #. module: sales_team #: selection:crm.team,dashboard_graph_period:0 diff --git a/addons/sales_team/i18n/it.po b/addons/sales_team/i18n/it.po index 4cd6b7dd011..8285ef2c509 100644 --- a/addons/sales_team/i18n/it.po +++ b/addons/sales_team/i18n/it.po @@ -8,16 +8,16 @@ # Pietro Della Notte , 2017 # Cesare Cugnasco , 2018 # Manuela Feliciani , 2018 +# Cécile Collart , 2018 # Luigi Di Naro , 2018 # David Minneci , 2018 -# Davide Corio , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: Davide Corio , 2018\n" +"Last-Translator: David Minneci , 2018\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Nuovo" #. module: sales_team #: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_view_kanban msgid "Reporting" -msgstr "Reportistica" +msgstr "Report" #. module: sales_team #: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_view_kanban diff --git a/addons/sales_team/i18n/lt.po b/addons/sales_team/i18n/lt.po index 623108ba602..09f0e0c0dd6 100644 --- a/addons/sales_team/i18n/lt.po +++ b/addons/sales_team/i18n/lt.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Aktyvus" #. module: sales_team #: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.mail_activity_type_action_config_sales msgid "Activity Types" -msgstr "" +msgstr "Veiklos tipai" #. module: sales_team #: model:crm.team,name:sales_team.crm_team_1 diff --git a/addons/sales_team/i18n/pt.po b/addons/sales_team/i18n/pt.po index 7103affd253..d1b4cb847e5 100644 --- a/addons/sales_team/i18n/pt.po +++ b/addons/sales_team/i18n/pt.po @@ -6,13 +6,15 @@ # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 # Joao Felix , 2018 +# Nuno Silva , 2018 +# Nelson Costa , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: Joao Felix , 2018\n" +"Last-Translator: Nelson Costa , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -43,7 +45,7 @@ msgstr "Ativo" #. module: sales_team #: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.mail_activity_type_action_config_sales msgid "Activity Types" -msgstr "" +msgstr "Tipos de Atividade" #. module: sales_team #: model:crm.team,name:sales_team.crm_team_1 @@ -53,7 +55,7 @@ msgstr "" #. module: sales_team #: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_search msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arquivado" #. module: sales_team #: selection:crm.team,dashboard_graph_type:0 @@ -90,7 +92,7 @@ msgstr "" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_color msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Índice de Cores" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_company_id @@ -188,7 +190,7 @@ msgstr "" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_dashboard_graph_group msgid "Group by" -msgstr "" +msgstr "Agrupar por" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_dashboard_graph_group @@ -258,7 +260,7 @@ msgstr "" #. module: sales_team #: model:res.groups,name:sales_team.group_sale_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor" #. module: sales_team #: selection:crm.team,dashboard_graph_group:0 @@ -268,7 +270,7 @@ msgstr "Mês" #. module: sales_team #: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_search msgid "My Favorites" -msgstr "" +msgstr "Os Meus Favoritos" #. module: sales_team #: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:255 @@ -305,7 +307,7 @@ msgstr "Vendas" #: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_tree msgid "Sales Channel" -msgstr "" +msgstr "Canal de Vendas" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_res_users_sale_team_id diff --git a/addons/sales_team/i18n/uk.po b/addons/sales_team/i18n/uk.po index dffdb6dcc75..97ec243dcf5 100644 --- a/addons/sales_team/i18n/uk.po +++ b/addons/sales_team/i18n/uk.po @@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Місяць" #. module: sales_team #: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_search msgid "My Favorites" -msgstr "" +msgstr "Мої закладки" #. module: sales_team #: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:255 diff --git a/addons/sales_team/i18n/zh_TW.po b/addons/sales_team/i18n/zh_TW.po index 5796fc5259f..bb528fb786d 100644 --- a/addons/sales_team/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/sales_team/i18n/zh_TW.po @@ -4,17 +4,17 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# 敬雲 林 , 2017 # Michael Yeung, 2017 # Cécile Collart , 2018 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" #. module: sales_team #: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_view_kanban msgid "New" -msgstr "新增" +msgstr "創建" #. module: sales_team #: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_view_kanban @@ -35,48 +35,48 @@ msgstr "報表" #. module: sales_team #: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_view_kanban msgid "View" -msgstr "檢視" +msgstr "查看" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: sales_team #: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.mail_activity_type_action_config_sales msgid "Activity Types" -msgstr "動態類別" +msgstr "活動類型" #. module: sales_team #: model:crm.team,name:sales_team.crm_team_1 msgid "America" -msgstr "" +msgstr "美國" #. module: sales_team #: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_search msgid "Archived" -msgstr "已存檔" +msgstr "歸檔" #. module: sales_team #: selection:crm.team,dashboard_graph_type:0 msgid "Bar" -msgstr "" +msgstr "條" #. module: sales_team #: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:269 #, python-format msgid "Big Pretty Button :)" -msgstr "" +msgstr "大漂亮按鈕：）" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_user_id msgid "Channel Leader" -msgstr "" +msgstr "渠道負責人" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member_ids msgid "Channel Members" -msgstr "" +msgstr "渠道人員" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_team_type @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "頻道類型" #: model:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_salesteams_act #: model:ir.actions.act_window,help:sales_team.sales_team_config_action msgid "Click here to define a new sales channel." -msgstr "" +msgstr "點選此處以定義新的銷售渠道。" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_color @@ -102,12 +102,12 @@ msgstr "公司" #. module: sales_team #: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_sale_config msgid "Configuration" -msgstr "設置" +msgstr "配置" #. module: sales_team #: model:ir.model,name:sales_team.model_res_partner msgid "Contact" -msgstr "聯絡人" +msgstr "聯繫人" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_dashboard_graph_model @@ -117,12 +117,12 @@ msgstr "內容" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_currency_id @@ -137,17 +137,17 @@ msgstr "儀表板" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_dashboard_button_name msgid "Dashboard Button" -msgstr "" +msgstr "儀表板按鈕" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_dashboard_graph_data msgid "Dashboard Graph Data" -msgstr "" +msgstr "數據儀表圖" #. module: sales_team #: selection:crm.team,dashboard_graph_group:0 msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "日" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_display_name @@ -157,18 +157,18 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: sales_team #: model:crm.team,name:sales_team.team_sales_department msgid "Europe" -msgstr "" +msgstr "歐洲" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_favorite_user_ids msgid "Favorite Members" -msgstr "" +msgstr "最喜歡的成員" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_is_favorite msgid "" "Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily." -msgstr "" +msgstr "最喜歡的團隊在儀表板中顯示它們並輕鬆訪問它們。" #. module: sales_team #: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form @@ -180,27 +180,27 @@ msgstr "追蹤此銷售團隊，自動追蹤此團隊中使用者關聯的事件 #. module: sales_team #: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form msgid "Graph" -msgstr "" +msgstr "圖形" #. module: sales_team #: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_search msgid "Group By..." -msgstr "群組依據..." +msgstr "分組..." #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_dashboard_graph_group msgid "Group by" -msgstr "" +msgstr "分組" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_dashboard_graph_group msgid "How this channel's dashboard graph will group the results." -msgstr "" +msgstr "此渠道的儀表板圖將如何對結果進行分組。" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_res_partner_team_id @@ -208,14 +208,14 @@ msgstr "編號" msgid "" "If set, this sales channel will be used for sales and assignations related " "to this partner" -msgstr "" +msgstr "如果設定，則此銷售渠道將用於與此合作夥伴相關的銷售和分配" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_active msgid "" "If the active field is set to false, it will allow you to hide the sales " "channel without removing it." -msgstr "" +msgstr "如果活動字段設定為錯，則可以隱藏銷售渠道而不刪除它。" #. module: sales_team #: selection:crm.team,dashboard_graph_model:0 @@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "發票" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: sales_team #: selection:crm.team,dashboard_graph_period:0 @@ -235,12 +235,12 @@ msgstr "上月" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: sales_team #: selection:crm.team,dashboard_graph_period:0 @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "上周" #. module: sales_team #: selection:crm.team,dashboard_graph_period:0 msgid "Last Year" -msgstr "" +msgstr "上年" #. module: sales_team #: selection:crm.team,dashboard_graph_type:0 @@ -276,22 +276,22 @@ msgstr "我的收藏夾" #: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:255 #, python-format msgid "Not Defined" -msgstr "" +msgstr "未定義" #. module: sales_team #: selection:crm.team,dashboard_graph_model:0 msgid "Pipeline" -msgstr "銷售漏斗" +msgstr "管道" #. module: sales_team #: selection:crm.team,team_type:0 msgid "Point of Sale" -msgstr "" +msgstr "POS" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_reply_to msgid "Reply-To" -msgstr "回覆給" +msgstr "回覆至" #. module: sales_team #: selection:crm.team,dashboard_graph_model:0 selection:crm.team,team_type:0 @@ -307,35 +307,35 @@ msgstr "銷售" #: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_tree msgid "Sales Channel" -msgstr "銷售頻道" +msgstr "銷售渠道" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_res_users_sale_team_id msgid "" "Sales Channel the user is member of. Used to compute the members of a sales " "channel through the inverse one2many" -msgstr "" +msgstr "該使用者是銷售渠道的成員。 用於通過逆向計算銷售渠道的成員" #. module: sales_team #: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.crm_team_salesteams_act #: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.sales_team_config_action msgid "Sales Channels" -msgstr "銷售頻道" +msgstr "銷售渠道" #. module: sales_team #: selection:crm.team,dashboard_graph_group:0 msgid "Salesperson" -msgstr "銷售人員" +msgstr "銷售員" #. module: sales_team #: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form msgid "Salesteam name..." -msgstr "銷售團隊名稱" +msgstr "銷售團隊名稱…" #. module: sales_team #: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_search msgid "Salesteams Search" -msgstr "" +msgstr "銷售團隊查詢" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_dashboard_graph_period @@ -345,55 +345,55 @@ msgstr "比例" #. module: sales_team #: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_view_kanban msgid "Settings" -msgstr "設置" +msgstr "設定" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_is_favorite msgid "Show on dashboard" -msgstr "" +msgstr "顯示儀表" #. module: sales_team #: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_search msgid "Team Leader" -msgstr "團隊領導" +msgstr "團隊負責人" #. module: sales_team #: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form msgid "Team Members" -msgstr "" +msgstr "團隊成員" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_color msgid "The color of the channel" -msgstr "" +msgstr "渠道的顏色" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_reply_to msgid "" "The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Odoo about " "cases in this sales channel" -msgstr "" +msgstr "電子信件地址放在有關此銷售渠道由Odoo發送的所有電郵的 「回覆」一欄" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_dashboard_graph_model msgid "The graph this channel will display in the Dashboard.\n" -msgstr "" +msgstr "此渠道的圖形將顯示在儀表板中。\n" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_dashboard_graph_period msgid "The time period this channel's dashboard graph will consider." -msgstr "" +msgstr "此渠道的儀表板圖將考慮的時間段。" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_dashboard_graph_type msgid "The type of graph this channel will display in the dashboard." -msgstr "" +msgstr "此渠道將顯示在儀表板中的圖形類型。" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_team_type msgid "" "The type of this channel, it will define the resources this channel uses." -msgstr "" +msgstr "此渠道的類型，它將定義此渠道使用的資源。" #. module: sales_team #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_dashboard_graph_type @@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "類型" #: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:173 #, python-format msgid "Undefined graph model for Sales Channel: %s" -msgstr "" +msgstr "銷售渠道的未定義圖形模型：%s" #. module: sales_team #: model:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_salesteams_act @@ -414,6 +414,8 @@ msgid "" "Use sales channels to organize your sales departments. \n" " Each channel will work with a separate pipeline." msgstr "" +"使用銷售渠道來組織您的銷售部門。\n" +"                     每個渠道將進行一個單獨的管道工作。" #. module: sales_team #: model:res.groups,name:sales_team.group_sale_salesman_all_leads @@ -428,13 +430,13 @@ msgstr "使用者: 僅自己的文檔" #. module: sales_team #: model:ir.model,name:sales_team.model_res_users msgid "Users" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: sales_team #: model:crm.team,name:sales_team.salesteam_website_sales #: selection:crm.team,team_type:0 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "網站" #. module: sales_team #: selection:crm.team,dashboard_graph_group:0 @@ -446,16 +448,16 @@ msgstr "周" msgid "" "the user will have access to all records of everyone in the sales " "application." -msgstr "使用者可查詢及使用銷售模組中每個人的所有記錄。" +msgstr "使用者可訪問銷售系統中每個人的所有記錄。" #. module: sales_team #: model:res.groups,comment:sales_team.group_sale_salesman msgid "the user will have access to his own data in the sales application." -msgstr "在銷售模組中，使用者只能查詢及使用自己的數據。" +msgstr "在銷售應用，使用者只能訪問自己的數據。" #. module: sales_team #: model:res.groups,comment:sales_team.group_sale_manager msgid "" "the user will have an access to the sales configuration as well as statistic" " reports." -msgstr "使用者將有權限使用銷售配置及統計報表。" +msgstr "使用者將有權訪問銷售配置及統計報告。" diff --git a/addons/sms/i18n/zh_TW.po b/addons/sms/i18n/zh_TW.po index 727ccd333de..84166abc5d8 100644 --- a/addons/sms/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/sms/i18n/zh_TW.po @@ -3,15 +3,15 @@ # * sms # # Translators: -# Martin Trigaux , 2017 -# Michael Yeung , 2017 +# 敬雲 林 , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-10 11:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-10 11:35+0000\n" -"Last-Translator: Michael Yeung , 2017\n" +"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,17 +27,17 @@ msgstr "取消" #. module: sms #: model:ir.model,name:sms.model_res_partner msgid "Contact" -msgstr "聯絡人" +msgstr "聯繫人" #. module: sms #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_send_sms_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建者" #. module: sms #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_send_sms_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: sms #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_api_display_name @@ -48,86 +48,86 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: sms #: model:ir.model,name:sms.model_mail_thread msgid "Email Thread" -msgstr "電子郵件討論串" +msgstr "電郵線程" #. module: sms #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_api_id #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_send_sms_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: sms #: code:addons/sms/models/mail_thread.py:53 #, python-format msgid "Insufficient credit, unable to send SMS message: %s" -msgstr "" +msgstr "額度不足，無法發送短信:%s" #. module: sms #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_api___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_send_sms___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: sms #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_send_sms_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: sms #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_send_sms_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: sms #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_send_sms_message msgid "Message" -msgstr "訊息" +msgstr "消息" #. module: sms #: code:addons/sms/wizard/send_sms.py:48 #, python-format msgid "Missing mobile number for %s." -msgstr "" +msgstr "%s沒有手機號碼。" #. module: sms #: code:addons/sms/models/mail_thread.py:55 #, python-format msgid "No mobile number defined, unable to send SMS message: %s" -msgstr "" +msgstr "沒有定義手機號碼，無法發送短信:%s" #. module: sms #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_send_sms_recipients msgid "Recipients" -msgstr "收件者" +msgstr "收件人" #. module: sms #: code:addons/sms/models/mail_thread.py:48 #, python-format msgid "SMS message sent: %s" -msgstr "" +msgstr "短信發送條數:%s" #. module: sms #: model:ir.ui.view,arch_db:sms.send_sms_view_form msgid "Send" -msgstr "傳送" +msgstr "發送" #. module: sms #: model:ir.actions.act_window,name:sms.send_sms_action #: model:ir.actions.act_window,name:sms.send_sms_form_action msgid "Send SMS" -msgstr "" +msgstr "發送短信" #. module: sms #: model:ir.ui.view,arch_db:sms.send_sms_view_form msgid "Send an SMS" -msgstr "" +msgstr "發送一條短信" #. module: sms #: model:ir.model,name:sms.model_sms_api msgid "sms.api" -msgstr "" +msgstr "sms.api" #. module: sms #: model:ir.model,name:sms.model_sms_send_sms msgid "sms.send_sms" -msgstr "" +msgstr "sms.send_sms" diff --git a/addons/stock/i18n/eu.po b/addons/stock/i18n/eu.po index a448d5befa5..49a1faa929f 100644 --- a/addons/stock/i18n/eu.po +++ b/addons/stock/i18n/eu.po @@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Shipping Connectors" -msgstr "" +msgstr "Bidalketa konektoreak " #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_move_type diff --git a/addons/stock/i18n/fi.po b/addons/stock/i18n/fi.po index 58b53e0a148..e1fe845ce9f 100644 --- a/addons/stock/i18n/fi.po +++ b/addons/stock/i18n/fi.po @@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "Varasto" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_inventory msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Sijainti" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner diff --git a/addons/stock/i18n/it.po b/addons/stock/i18n/it.po index 40d356a5665..7a18d9c4b0a 100644 --- a/addons/stock/i18n/it.po +++ b/addons/stock/i18n/it.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# Cécile Collart , 2017 # Paolo Valier, 2017 # David Minneci , 2017 # Lorenzo Battistini , 2017 @@ -16,13 +17,14 @@ # Luigi Di Naro , 2018 # Niccolò Lubello , 2018 # maiolif , 2018 +# Davide Corio , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" -"Last-Translator: maiolif , 2018\n" +"Last-Translator: Davide Corio , 2018\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3646,7 +3648,7 @@ msgstr "Posizione in cui il sistema immagazzinerà i prodotti finiti." #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_type_form #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse msgid "Locations" -msgstr "Sedi" +msgstr "Punti di stoccaggio" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form @@ -5483,7 +5485,7 @@ msgstr "Cerca Regole Riordino" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_warehouse_report msgid "Reporting" -msgstr "Reportistica" +msgstr "Report" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_config_settings_use_propagation_minimum_delta diff --git a/addons/stock/i18n/lt.po b/addons/stock/i18n/lt.po index e30ec47b7e3..65be54a73f1 100644 --- a/addons/stock/i18n/lt.po +++ b/addons/stock/i18n/lt.po @@ -3,8 +3,9 @@ # * stock # # Translators: -# digitouch UAB , 2017 +# Silvija Butko , 2017 # Martin Trigaux, 2017 +# digitouch UAB , 2017 # Audrius Palenskis , 2017 # UAB "Draugiški sprendimai" , 2017 # Anatolij, 2017 @@ -14,7 +15,6 @@ # Andrius Preimantas , 2017 # Antanas Muliuolis , 2017 # Šarūnas Ažna , 2017 -# Silvija Butko , 2018 # Eimantas , 2018 msgid "" msgstr "" @@ -421,8 +421,8 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Activate Track lots or serial numbers in your" msgstr "" -"Aktyvuoti Sekite lot'us iarba serijinius numerius " -"savo" +"Aktyvuokite partijų arba serijinių numerių stebėjimą" +" savo" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr "Pagal partiją" #. module: stock #: selection:product.template,tracking:0 msgid "By Unique Serial Number" -msgstr "Pagal unikalią partiją" +msgstr "Pagal unikalų serijinį numerį" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move.py:612 @@ -1270,7 +1270,7 @@ msgstr "Paspauskite, norėdami pridėti vietą." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_production_lot_form msgid "Click to add a lot/serial number." -msgstr "Paspauskite, norėdami pridėti lot / serijinį numerį." +msgstr "Paspauskite, norėdami pridėti partiją / serijinį numerį." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_orderpoint_form @@ -1513,7 +1513,7 @@ msgstr "Sukūrimo data" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_use_create_lots msgid "Create New Lots/Serial Numbers" -msgstr "Sukurti naujus lot / serijinius numerius" +msgstr "Sukurti naujas partijas / serijinius numerius" #. module: stock #: selection:procurement.rule,procure_method:0 @@ -3004,7 +3004,7 @@ msgstr "Inventorizuota vieta" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_lot_id msgid "Inventoried Lot/Serial Number" -msgstr "Inventorizuotas lot / serijinis numeris" +msgstr "Inventorizuota partija / serijinis numeris" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_partner_id @@ -3560,12 +3560,12 @@ msgstr "Partija/Serijinis :" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_line_form #: model:res.request.link,name:stock.req_link_tracking msgid "Lot/Serial Number" -msgstr "Lot/ / Serijinis numeris" +msgstr "Partijos / Serijinis numeris" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_tree msgid "Lot/Serial Number Inventory" -msgstr "Lot / Serijinio numerio inventorizacija" +msgstr "Partijos / Serijinio numerio atsargos" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_group_stock_production_lot @@ -3593,7 +3593,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_production_lot_form_simple #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_production_lot_tree msgid "Lots/Serial Numbers" -msgstr "Lot / Serijiniai numeriai" +msgstr "Partijos / serijiniai numeriai" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:541 @@ -3628,7 +3628,7 @@ msgstr "Valdyti skirtingus sandėlio savininkus" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_production_lot msgid "Manage Lots / Serial Numbers" -msgstr "Tvarkyti lot / serijinius numerius" +msgstr "Tvarkyti partijas / serijinius numerius" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_stock_multi_locations @@ -4067,7 +4067,7 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:113 #, python-format msgid "One Lot/Serial Number" -msgstr "Vienas lot / serijinis numeris" +msgstr "Viena partija / serijinis numeris" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:111 @@ -5626,7 +5626,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line_prodlot_name msgid "Serial Number Name" -msgstr "Partijos pavadinimas" +msgstr "Serijinio numerio pavadinimas" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_rule_warehouse_id @@ -6179,7 +6179,7 @@ msgstr "Sandėlio kodas turi būti unikalus įmonėje!" #. module: stock #: sql_constraint:stock.production.lot:0 msgid "The combination of serial number and product must be unique !" -msgstr "Serijnio numerio ir produkto derinys turi būti unikalūs!" +msgstr "Serijnio numerio ir produkto derinys turi būti unikalus!" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_company_id @@ -6694,7 +6694,7 @@ msgstr "USPS" #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_inventory_line_prodlot_name #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_production_lot_name msgid "Unique Lot/Serial Number" -msgstr "Unikali partija / Serijinis numeris" +msgstr "Unikali partija / serijinis numeris" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_picking_form @@ -6838,7 +6838,7 @@ msgstr "Skubu" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_use_existing_lots msgid "Use Existing Lots/Serial Numbers" -msgstr "Naudoti esančias partijas / Serijiniai numeriai" +msgstr "Naudoti esančias partijas / serijinius numerius" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form diff --git a/addons/stock/i18n/mn.po b/addons/stock/i18n/mn.po index dd63e8e2a36..c9928d578be 100644 --- a/addons/stock/i18n/mn.po +++ b/addons/stock/i18n/mn.po @@ -5151,7 +5151,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: sql_constraint:stock.picking:0 msgid "Reference must be unique per company!" -msgstr "" +msgstr "Код компанийн хэмжээнд үл давхцах байх ёстой!" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_origin diff --git a/addons/stock/i18n/pt.po b/addons/stock/i18n/pt.po index 17a1cd917de..e64a1c3d27f 100644 --- a/addons/stock/i18n/pt.po +++ b/addons/stock/i18n/pt.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# Nuno Silva , 2017 # Manuela Silva , 2017 # Joao Felix , 2018 msgid "" @@ -28,6 +29,9 @@ msgid "" "\n" "%s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)" msgstr "" +"\n" +"\n" +"%s --> U.M. do Produto é %s (%s) - U.M. do Movimento é %s (%s)" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move.py:231 @@ -37,18 +41,21 @@ msgid "" "\n" "Blocking: %s" msgstr "" +"\n" +"\n" +"Bloqueio: %s" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move.py:308 #, python-format msgid " (%s reserved)" -msgstr "" +msgstr " (%s reservada)" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move.py:311 #, python-format msgid " (reserved)" -msgstr "" +msgstr "(reservada)" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_state @@ -60,23 +67,29 @@ msgid "" " * Done: has been processed, can't be modified or cancelled anymore.\n" " * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore." msgstr "" +"* Rascunho: ainda não confirmada e não será agendada até ser feita a confirmação.\n" +"* Aguardando Outra Operação: aguardando que outro movimento prossiga até ficar automaticamente disponível (Ex.: em fluxos Make-To-Order).\n" +"* Aguardando: se não estiver pronta para ser enviada porque os produtos necessários não puderam ser reservados.\n" +"* Pronta: os produtos estão reservados e prontos a serem enviados. Se a política de expedição for 'Assim que possível', isto acontece assim que algo for reservado.\n" +"* Feita: foi processada, já não pode ser modificada ou cancelada.\n" +"* Cancelada: foi cancelada, já não pode ser confirmada." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_picking_form msgid "#Products" -msgstr "" +msgstr "#Produtos" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:481 #, python-format msgid "%s: Supply Product from %s" -msgstr "" +msgstr "%s: Fornecer Produto de %s" #. module: stock #: code:addons/stock/models/res_company.py:24 #, python-format msgid "%s: Transit Location" -msgstr "" +msgstr "%s: Localização do Trânsito" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_line_state @@ -88,6 +101,11 @@ msgid "" "* Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.\n" "* Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'." msgstr "" +"* Novo: Quando o movimento de stock foi criado mas ainda não foi confirmado.\n" +"* Aguardando Outro Movimento: Este estado pode ser visto quando um movimento está à espera de outro, por exemplo num fluxo encadeado.\n" +"* Aguardando Disponibilidade: Este estado é atingido quando a resolução de aquisição não é linear. Pode precisar que o planeador seja executado, que um componente seja fabricado...\n" +"* Disponível: Quando os produtos são reservados, é marcado como 'Disponível'.\n" +"* Feito: Quando a remessa é processada, o estado é 'Feito'." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_usage @@ -101,6 +119,14 @@ msgid "" "* Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products\n" "* Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations" msgstr "" +"* Localização do Fornecedor: Localização virtual que representa a localização fonte dos produtos que vêm dos seus fornecedores\n" +"* Vista: Localização virtual usada para criar uma estrutura hierárquica para o seu armazém, agregando as suas localizações secundárias; não pode conter produtos diretamente\n" +"* Localização Interna: Localização físicas dentro dos seus próprios armazéns\n" +"* Localização do Cliente: Localização virtual que representa a localização destino para produtos enviados aos seus clientes\n" +"* Perda de Inventário: Localização virtual homóloga às operações de inventário usadas para corrigir níveis de stock (inventários físicos)\n" +"* Aquisição: Localização virtual que temporariamente homóloga às operações de aquisição quando a fonte (fornecedor ou produção) ainda não é conhecida. Esta localização deve estar vazia quando o planeador de aquisição terminar a sua execução.\n" +"* Produção: Localização virtual homóloga às operações de produção: esta localização consume a matéria-prima e produz produtos acabados\n" +"* Localização de Trânsito: Localização homóloga às operações inter-empresa ou inter-armazém" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -118,6 +144,8 @@ msgid "" "
    \n" " Here is your current inventory: " msgstr "" +"
    \n" +" Aqui está o seu inventário atual: " #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -125,6 +153,8 @@ msgid "" "'Available'" msgstr "" +"'Disponível'" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -132,6 +162,8 @@ msgid "" "Click on Delivery" msgstr "" +"Clique em Entregas" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -139,6 +171,8 @@ msgid "" "Click on Shipment" msgstr "" +"Clique em Remessa" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -146,6 +180,8 @@ msgid "" "Confirm " "Order" msgstr "" +"Confirme " +"Encomenda" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -153,6 +189,8 @@ msgid "" "Confirm " "Sale" msgstr "" +"Confirme " +"Venda" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -160,6 +198,8 @@ msgid "" "Find Incoming " "Shipments" msgstr "" +"Encontre " +"Remessas de Entrada" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -167,6 +207,8 @@ msgid "" "Process the " "products" msgstr "" +"Processar os " +"produtos" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -174,6 +216,8 @@ msgid "" "Validate the " "Delivery" msgstr "" +"Validar a " +"Entrega" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -181,17 +225,19 @@ msgid "" "Validate the " "Receipt Order" msgstr "" +"Validar a Ordem " +"de Entrada" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Detalhes" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_form_view_procurement_button #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_template_form_view_procurement_button msgid "Forecasted" -msgstr "" +msgstr "Previsto" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_form_view_procurement_button @@ -199,6 +245,8 @@ msgid "" "Min :\n" " Max:" msgstr "" +"Mín :\n" +" Máx:" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_template_form_view_procurement_button @@ -206,6 +254,8 @@ msgid "" "Min:\n" " Max:" msgstr "" +"Mín:\n" +" Máx:" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -231,6 +281,11 @@ msgid "" " > 50 vendors\n" " " msgstr "" +"\n" +" \n" +" Importar
    \n" +" > 50 fornecedores\n" +"     " #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -241,6 +296,11 @@ msgid "" " < 50 vendors\n" "     " msgstr "" +"\n" +" \n" +" Criar manualmente
    \n" +" < 50 fornecedores\n" +"     " #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -251,6 +311,11 @@ msgid "" " Recommended if <100 products\n" "     " msgstr "" +"\n" +" \n" +" Criar manualmente
    \n" +" Recomendado se <100 produtos\n" +"     " #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -259,6 +324,9 @@ msgid "" " From the Inventory application\n" "     " msgstr "" +"\n" +" Através da aplicação de Inventário\n" +" " #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -267,6 +335,9 @@ msgid "" " From the Purchase application\n" "     " msgstr "" +"\n" +" Através da aplicação de Compras\n" +" " #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -275,42 +346,45 @@ msgid "" " From the Sales application\n" "     " msgstr "" +"\n" +" Através da aplicação de Vendas\n" +" " #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_delivery_document #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking msgid "Customer Address:" -msgstr "" +msgstr "Endereço do Cliente:" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking msgid "Delivery Address:" -msgstr "" +msgstr "Endereço de Entrega:" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking msgid "Partner Address:" -msgstr "" +msgstr "Endereço do Parceiro:" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking msgid "Warehouse Address:" -msgstr "" +msgstr "Endereço do Armazém:" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban msgid "New" -msgstr "Nova" +msgstr "Novo" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking msgid "No reservation or quantity done yet." -msgstr "" +msgstr "Ainda não tem reservas ou quantidades." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban msgid "View" -msgstr "Ver" +msgstr "Vista" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -318,28 +392,32 @@ msgid "" "You need to install the Accounting or Purchases app to manage " "vendors." msgstr "" +"Precisa de instalar a app de Contabilidade ou Compras para gerir " +"fornecedores." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "" "You need to install the Purchases Management app for this flow." msgstr "" +"Precisa de instalar a app de Gestão de Compras para este fluxo." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "" "You need to install the Sales Management app for this flow." msgstr "" +"Precisa de instalar a app de Gestão de Vendas para este fluxo." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form msgid "kg" -msgstr "" +msgstr "kg" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form msgid "m³" -msgstr "" +msgstr "m³" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.message_head @@ -348,11 +426,15 @@ msgid "" " The done move line has been corrected.\n" " " msgstr "" +"\n" +" A linha de movimento feita foi corrigida.\n" +" " #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Activate Track lots or serial numbers in your" msgstr "" +"Ative Acompanhe lotes ou números de série no seu" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -360,11 +442,13 @@ msgid "" "Automated flows: from sale to delivery, and purchase to " "reception" msgstr "" +"Fluxos automatizados: desde vendas às entregas, e compras à" +" receção" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Automated replenishment rules" -msgstr "" +msgstr "Regras de reabastecimento automáticas" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -374,6 +458,10 @@ msgid "" "quantity does not include items already allocated to other orders or items " "that are in transit from a supplier" msgstr "" +"Os produtos disponíveis estão disponíveis de momento para " +"usar numa nova ordem de produção ou distribuição. Esta quantidade não inclui" +" itens já alocados a outras ordens ou itens que estão em trânsito vindos de " +"um fornecedor" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -381,11 +469,13 @@ msgid "" "Buy: the product is bought from a vendor through a Purchase" " Order" msgstr "" +"Comprar: o produto é comprado a um fornecedor através de " +"uma Nota de Encomenda" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking msgid "Commitment Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Compromisso" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -393,12 +483,15 @@ msgid "" "Consumable products are always assumed to be in sufficient " "quantity in your stock, therefore their available quantities are not tracked" msgstr "" +"Produtos consumíveis estão supostamente sempre em quantia " +"suficiente no seu stock, portanto as suas quantias disponíveis não são " +"monitorizadas" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_delivery_document #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_inventory msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Data" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_delivery_document @@ -408,22 +501,22 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Enjoy your Inventory management with Odoo!" -msgstr "" +msgstr "Desfrute da sua gestão de Inventário com o Odoo!" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Import data" -msgstr "" +msgstr "Data de importação" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_inventory msgid "Inventory" -msgstr "" +msgstr "Inventário" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_inventory msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Localização" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -433,6 +526,10 @@ msgid "" "in the medium term because you restock with the exact amount that was " "ordered" msgstr "" +"Make to Order: o produto só é adquirido de acordo com a " +"procura, sempre que uma Ordem de Venda for confirmada. Isto não modifica o " +"stock a médio prazo pois efetua o reabastecimento com a quantidade exata que" +" foi encomendada" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -442,6 +539,10 @@ msgid "" "Purchase Order is generated according the minimum stock rules in order to " "get the products required" msgstr "" +"Make to Stock: os seus clientes são fornecidos a partir do " +"stock disponível. Se as quantidades em stock forem demasiado baixas para " +"preencher a encomenda, é gerada uma Nota de Encomenda de acordo com as " +"regras de mínimos de stock de modo a adquirir os produtos necessários" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -449,16 +550,18 @@ msgid "" "Manufacture: the product is manufactured internally or the " "service is supplied from internal resources" msgstr "" +"Fabrico: um produto é fabricado internamente e um serviço é" +" prestado através de recursos internos" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_warehouse_orderpoint_kanban msgid "Max qty :" -msgstr "" +msgstr "Qtd Máx :" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_warehouse_orderpoint_kanban msgid "Min qty :" -msgstr "" +msgstr "Qtd Mín :" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -466,6 +569,8 @@ msgid "" "No address defined on the supplier partner: you have to " "complete an address for the default supplier for the product concerned." msgstr "" +"Sem endereço definido no parceiro fornecedor: tem que " +"inserir um endereço para o fornecedor por defeito do produto referido." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -473,6 +578,9 @@ msgid "" "No bill of materials defined for production: you need to " "create a BoM or indicate that the product can be purchased instead." msgstr "" +"Sem lista de materiais definida para produção: precisa de " +"criar uma lista de materiais ou então indicar que o produto pode ser " +"comprado." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -480,6 +588,8 @@ msgid "" "No quantity available in stock: you have to create a " "reordering rule and put it in the order, or manually procure it." msgstr "" +"Sem quantidade disponível em stock: precisa de criar uma " +"regra para re-encomendas e inseri-la na ordem, ou providenciar manualmente." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -487,6 +597,8 @@ msgid "" "No supplier available for a purchase: you have to define a " "supplier in the Procurements tab of the product form." msgstr "" +"Sem fornecedores disponíveis para uma compra: tem que " +"definir um fornecedor no separador de Aquisições no formulário do produto." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -495,48 +607,51 @@ msgid "" "location at the current time. This includes items that are already allocated" " to fulfilling production needs or sales orders" msgstr "" +"Produtos disponíveis estão fisicamente localizados na " +"localização do armazém presentemente. Isto inclui itens que já estão " +"atribuídos a necessidades de produção ou ordens de venda." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_delivery_document #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking msgid "Order (Origin)" -msgstr "" +msgstr "Ordem (Origem)" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_delivery_document msgid "Ordered Quantity" -msgstr "" +msgstr "Quantidade Encomendada" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_inventory msgid "Package" -msgstr "" +msgstr "Batelada" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_delivery_document #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_inventory msgid "Product" -msgstr "" +msgstr "Produto" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_inventory msgid "Production Lot" -msgstr "" +msgstr "Lote de Produção" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_move_kanban msgid "Qty: " -msgstr "" +msgstr "Qtd: " #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_inventory msgid "Quantity" -msgstr "" +msgstr "Quantidade" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking msgid "Scheduled Date" -msgstr "" +msgstr "Data Prevista" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -544,11 +659,13 @@ msgid "" "Service products are non-material products provided by a " "company or an individual" msgstr "" +"Produtos serviço são produtos não-materiais prestados por " +"uma empresa ou um indivíduo" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Estado" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -556,21 +673,23 @@ msgid "" "Stockable products are subject to the full inventory " "management system: minimum stock rules, automatic procurement, etc." msgstr "" +"Produtos armazenáveis estão sujeitos a todo o sistema de " +"gestão de inventário: regras de stock mínimo, aquisição automática, etc." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.message_head msgid "The initial demand has been updated." -msgstr "" +msgstr "A procura inicial foi atualizada." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_inventory msgid "Total Quantity" -msgstr "" +msgstr "Quantidade Total" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Warehouse Locations" -msgstr "" +msgstr "Localizações dos Armazéns" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -579,28 +698,31 @@ msgid "" "delivery, assign a lot number or different lot numbers or serial " "numbers to a product by clicking on the icon" msgstr "" +"Quando processa uma remessa de entrada, transferência interna ou " +"entrega, atribua um número de lote, números de lote diferentes ou " +"números de série a um produto clicando no ícone " #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:115 #, python-format msgid "A Pack" -msgstr "" +msgstr "Uma Embalagem" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "A classic purchase flow looks like the following:" -msgstr "" +msgstr "Um fluxo de compra clássico tem o seguinte aspeto:" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "A classic sales flow looks like the following:" -msgstr "" +msgstr "Um fluxo de venda clássico tem o seguinte aspeto:" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move_line.py:86 #, python-format msgid "A done move line should never have a reserved quantity." -msgstr "" +msgstr "Uma linha de movimento feita nunca deve ter uma quantidade reservada." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -609,6 +731,9 @@ msgid "" " you may find yourself out of stock) and not too high (your products occupy\n" " space and may lose value)." msgstr "" +"Uma boa gestão de inventário visa a otimizar níveis de stock: nem muito baixos (ou\n" +"\t\t\tpode ficar sem stock) nem muito altos (os seus produtos ocupam espaço\n" +"\t\t\te podem perder valor)." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_quant.py:76 @@ -624,21 +749,25 @@ msgid "" "A service is a non-material product you provide.\n" "A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The \"Digital Product\" module has to be installed." msgstr "" +"Um artigo armazenável é um artigo passível de ter gestão de stock. A app \"Inventário\" tem de estar instalada.\n" +"Por outro lado, um artigo consumível é um artigo que não tem gestão de stock.\n" +"Um serviço é um artigo não-material que é prestado.\n" +"O conteúdo digital é um artigo não-material que vende online. Os ficheiros anexados aos artigos são aqueles vendidos no comércio eletrónico, como e-books, música, imagens,... O módulo \"Artigo Digital\" tem que estar instalado." #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_warning_stock msgid "A warning can be set on a partner (Stock)" -msgstr "" +msgstr "Pode aplicar um aviso a um parceiro (Stock)" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "API Documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentação da API" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Accurate visibility on all your operations" -msgstr "" +msgstr "Visibilidade rigorosa de todas as suas operações" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_rule_action @@ -663,6 +792,8 @@ msgid "" "Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. \n" " You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks)." msgstr "" +"Adicione e personalize operações de rota para processar movimentos de produto nos seus armazéns: Ex.: descarregar > controlo de qualidade > stock dos produtos de entrada > pick > embalar > expedir para produtos de saída. \n" +"Pode também definir estratégias de putaway em localizações de armazéns de modo a enviar produtos de entrada para localizações secundárias de imediato (Ex.: contentores específicos, estantes)." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form @@ -673,57 +804,63 @@ msgid "" "strategies on warehouse locations in order to send incoming products into " "specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks)." msgstr "" +"Adicione e personalize operações de rota para processar movimentos de " +"produto nos seus armazéns: Ex.: descarregar > controlo de qualidade > stock " +"dos produtos de entrada > pick > embalar > expedir para produtos de saída. " +"Pode também definir estratégias de putaway em localizações de armazéns de " +"modo a enviar produtos de entrada para localizações secundárias de imediato " +"(Ex.: contentores específicos, estantes)." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form msgid "Additional Info" -msgstr "" +msgstr "Informação Adicional" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_comment #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_form msgid "Additional Information" -msgstr "" +msgstr "Informação Adicional" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_partner_id msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Endereço" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Avançado" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Advanced Scheduling" -msgstr "" +msgstr "Agendamento Avançado" #. module: stock #: selection:stock.move,procure_method:0 msgid "Advanced: Apply Procurement Rules" -msgstr "" +msgstr "Avançado: Aplicar Regras de Aquisição" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Todas" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_type_list msgid "All Operations" -msgstr "" +msgstr "Todas as Operações" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.stock_picking_action_picking_type msgid "All Transfers" -msgstr "" +msgstr "Todas as Transferências" #. module: stock #: selection:procurement.group,move_type:0 msgid "All at once" -msgstr "" +msgstr "Tudo em simultâneo" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_delivery_document @@ -731,29 +868,31 @@ msgid "" "All items couldn't be shipped, the remaining ones will be shipped as soon as" " they become available." msgstr "" +"Não foi possível expedir todos os itens, aqueles em falta serão expedidos " +"assim que estiverem disponíveis." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:105 #, python-format msgid "All products" -msgstr "" +msgstr "Todos os produtos" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_returned_move_ids msgid "All returned moves" -msgstr "" +msgstr "Todos os movimentos retornados" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_picking_type_entire_packs #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_show_entire_packs msgid "Allow moving packs" -msgstr "" +msgstr "Permitir mover embalagens" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_quant.py:82 #, python-format msgid "An incoming date cannot be set to an untracked product." -msgstr "" +msgstr "Uma data de entrada não pode ser definida num produto não acompanhado" #. module: stock #: model:stock.inventory.line,product_name:stock.stock_inventory_line_2 @@ -768,27 +907,27 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_route_form_view msgid "Applicable On" -msgstr "" +msgstr "Aplicável Em" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route_product_selectable msgid "Applicable on Product" -msgstr "" +msgstr "Aplicável no Produto" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route_product_categ_selectable msgid "Applicable on Product Category" -msgstr "" +msgstr "Aplicável na Categoria do Produto" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route_warehouse_selectable msgid "Applicable on Warehouse" -msgstr "" +msgstr "Aplicável no Armazém" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_procurement_rule_form msgid "Applied On" -msgstr "" +msgstr "Aplicado Em" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_incoterms_view_search @@ -800,7 +939,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_procurement_rule_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.warehouse_orderpoint_search msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arquivado" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_warn_insufficient_qty_form_view @@ -808,84 +947,86 @@ msgid "" "Are you sure you want to confirm this operation? This may lead to " "inconsistencies in your inventory." msgstr "" +"Tem a certeza que deseja confirmar esta operação? Isto pode levar a " +"inconsistências no seu inventário." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_overprocessed_transfer msgid "Are you sure you want to validate this picking?" -msgstr "" +msgstr "Tem a certeza que deseja validar este picking?" #. module: stock #: selection:stock.picking,move_type:0 msgid "As soon as possible" -msgstr "" +msgstr "Assim que possível" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form msgid "Assign Owner" -msgstr "" +msgstr "Atribuir Dono" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search msgid "Assigned Moves" -msgstr "" +msgstr "Movimentos Atribuídos" #. module: stock #: selection:stock.quantity.history,compute_at_date:0 msgid "At a Specific Date" -msgstr "" +msgstr "Numa Data Específica" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_variants_action msgid "Attribute Values" -msgstr "" +msgstr "Valores do Atributo" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_attribute_action #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Attributes" -msgstr "" +msgstr "Atributos" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_path_auto msgid "Automatic Move" -msgstr "" +msgstr "Movimento Automático" #. module: stock #: selection:stock.location.path,auto:0 msgid "Automatic No Step Added" -msgstr "" +msgstr "Sem Passos Adicionados Automaticamente" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_string_availability_info msgid "Availability" -msgstr "" +msgstr "Disponibilidade" #. module: stock #: selection:stock.move,state:0 msgid "Available" -msgstr "" +msgstr "Disponível" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_template_search_form_view_stock msgid "Available Products" -msgstr "" +msgstr "Produtos Disponíveis" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_backorder_id #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_backorder_id msgid "Back Order of" -msgstr "" +msgstr "Pedido Pendente de" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban msgid "Back Orders" -msgstr "" +msgstr "Pedidos Pendentes" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_backorder_confirmation.py:20 #, python-format msgid "Back order %s cancelled." -msgstr "" +msgstr "Pedido pendente %s cancelado." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:790 @@ -896,50 +1037,50 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_backorder_confirmation msgid "Backorder Confirmation" -msgstr "" +msgstr "Confirmação de Backorder" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_backorder_confirmation msgid "Backorder creation" -msgstr "" +msgstr "Criação de backorder" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:73 #, python-format msgid "Backorder exists" -msgstr "" +msgstr "Existe backorder" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree_backorder #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search msgid "Backorders" -msgstr "" +msgstr "Backorders" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_barcode #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking msgid "Barcode" -msgstr "" +msgstr "Código de Barras" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_barcode_nomenclature_id msgid "Barcode Nomenclature" -msgstr "" +msgstr "Nomenclatura de Código de Barras" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_wms_barcode_nomenclature_all msgid "Barcode Nomenclatures" -msgstr "" +msgstr "Nomenclaturas de Código de Barras" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_module_stock_barcode msgid "Barcode Scanner" -msgstr "" +msgstr "Scanner de Código de Barras" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_module_stock_picking_batch msgid "Batch Pickings" -msgstr "" +msgstr "Pickings por Lote" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -947,6 +1088,8 @@ msgid "" "Before creating your products, here are a few concepts your should " "understand:" msgstr "" +"Antes de criar os seus produtos, aqui estão alguns conceitos que deve " +"compreender:" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_4 @@ -956,7 +1099,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: selection:res.partner,picking_warn:0 msgid "Blocking Message" -msgstr "" +msgstr "Mensagem de Bloqueio" #. module: stock #: model:stock.inventory.line,product_name:stock.stock_inventory_line_15 @@ -967,11 +1110,13 @@ msgstr "" #: selection:stock.warehouse,delivery_steps:0 msgid "Bring goods to output location before shipping (Pick + Ship)" msgstr "" +"Traga produtos até à localização de saída antes de expedir (Pick + " +"Expedição)" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package_quant_ids msgid "Bulk Content" -msgstr "" +msgstr "Conteúdo a Granel" #. module: stock #: selection:procurement.rule,action:0 @@ -981,12 +1126,12 @@ msgstr "" #. module: stock #: selection:product.template,tracking:0 msgid "By Lots" -msgstr "" +msgstr "Por Lotes" #. module: stock #: selection:product.template,tracking:0 msgid "By Unique Serial Number" -msgstr "" +msgstr "Por Número de Série Único" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move.py:612 @@ -995,6 +1140,8 @@ msgid "" "By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: " "Odoo will not automatically generate a back order." msgstr "" +"Ao mudar esta quantidade, vai aceitar a nova quantidade como completa: o " +"Odoo não vai gerar um pedido pendente automaticamente." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -1002,6 +1149,8 @@ msgid "" "By default, Odoo measures products by 'units', which are generic and " "represent just about anything" msgstr "" +"Por defeito, o Odoo mede produtos à 'unidade', as quais são genéricas e " +"representam praticamente qualquer coisa" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_procure_method @@ -1023,49 +1172,52 @@ msgstr "" msgid "" "By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it." msgstr "" +"Se desmarcar o campo ativo, pode ocultar uma localização sem a apagar." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_incoterms_active msgid "" "By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use." msgstr "" +"Se desmarcar o campo ativo, pode ocultar um INCOTERM que não vai usar." #. module: stock #: model:stock.incoterms,name:stock.incoterm_CIP msgid "CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO" -msgstr "" +msgstr "TRANSPORTE E SEGURO PAGOS A" #. module: stock #: model:stock.incoterms,name:stock.incoterm_CPT msgid "CARRIAGE PAID TO" -msgstr "" +msgstr "TRANSPORTE PAGO A" #. module: stock #: model:stock.incoterms,name:stock.incoterm_CFR msgid "COST AND FREIGHT" -msgstr "" +msgstr "CUSTO E FRETE" #. module: stock #: model:stock.incoterms,name:stock.incoterm_CIF msgid "COST, INSURANCE AND FREIGHT" -msgstr "" +msgstr "CUSTO, SEGURO E FRETE" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_calendar msgid "Calendar View" -msgstr "" +msgstr "Vista de Calendário" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:428 #, python-format msgid "Can't find any customer or supplier location." msgstr "" +"Não foi possível encontrar nenhuma localização de cliente ou fornecedor." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:476 #, python-format msgid "Can't find any generic Make To Order route." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível encontrar nenhuma rota genérica de Make To Order." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_scrap_form_view2 @@ -1081,7 +1233,7 @@ msgstr "Cancelar" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form msgid "Cancel Inventory" -msgstr "" +msgstr "Cancelar Inventário" #. module: stock #: selection:stock.inventory,state:0 selection:stock.move,state:0 @@ -1093,53 +1245,56 @@ msgstr "Cancelado" #: code:addons/stock/models/stock_move.py:468 #, python-format msgid "Cannot unreserve a done move" -msgstr "" +msgstr "Não é possível anular a reserva de um movimento feito" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_route_from_categ_ids #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template_route_from_categ_ids msgid "Category Routes" -msgstr "" +msgstr "Rotas de Categorias" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking_move_dest_exists msgid "Chained Move Exists" -msgstr "" +msgstr "Movimento Encadeado Existe" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_change_product_qty msgid "Change Product Quantity" -msgstr "" +msgstr "Alterar Quantidade de Produto" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Change must be higher than" -msgstr "" +msgstr "Alteração tem que ser maior que" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_line_move_id msgid "Change to a better name" -msgstr "" +msgstr "Alterar para um nome melhor" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form msgid "Check Availability" -msgstr "" +msgstr "Verificar Disponibilidade" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_has_packages msgid "Check the existence of destination packages on move lines" msgstr "" +"Verificar a existência de bateladas de destino nas linhas do movimento" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_move_line_exist msgid "Check the existence of pack operation on the picking" -msgstr "" +msgstr "Verificar a existência de operação de embalagem no picking" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_return_location msgid "Check this box to allow using this location as a return location." msgstr "" +"Marque esta caixa para permitir o uso desta localização como localização de " +"devolução." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_scrap_location @@ -1147,27 +1302,31 @@ msgstr "" msgid "" "Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods." msgstr "" +"Marque esta caixa para permitir o uso desta localização para colocar bens " +"descartados/danificados." #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line_product_qty msgid "Checked Quantity" -msgstr "" +msgstr "Quantidade Verificada" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_quantity_history_date msgid "Choose a date to get the inventory at that date" -msgstr "" +msgstr "Escolha uma data para obter o inventário dessa data" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_quantity_history_compute_at_date msgid "" "Choose to analyze the current inventory or from a specific date in the past." msgstr "" +"Escolha para analisar o inventário atual ou de uma data específica no " +"passado." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_quantity_history msgid "Choose your date" -msgstr "" +msgstr "Escolha a data" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_form @@ -1180,77 +1339,77 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_tree_waiting #: model:ir.actions.act_window,help:stock.stock_picking_action_picking_type msgid "Click here to create a new transfer." -msgstr "" +msgstr "Clique aqui para criar uma nova transferência" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_stock_scrap msgid "Click here to scrap products." -msgstr "" +msgstr "Clique aqui para descartar produtos." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_location_form msgid "Click to add a location." -msgstr "" +msgstr "Clique para adicionar uma localização." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_production_lot_form msgid "Click to add a lot/serial number." -msgstr "" +msgstr "Clique para adicionar um número de lote/série." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_orderpoint_form msgid "Click to add a reordering rule." -msgstr "" +msgstr "Clique para adicionar uma regra de re-encomenda." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_routes_form msgid "Click to add a route." -msgstr "" +msgstr "Clique para adicionar uma rota." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.stock_picking_type_action msgid "Click to create a new operation type." -msgstr "" +msgstr "Clique para criar um novo tipo de operação." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.stock_move_action msgid "Click to create a stock movement." -msgstr "" +msgstr "Clique para criar um movimento de stock." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_tree msgid "Click to create a stock operation." -msgstr "" +msgstr "Clique para criar uma operação de stock." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.product_template_action_product msgid "Click to define a new product." -msgstr "" +msgstr "Clique para definir um novo artigo." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_type_list msgid "Click to define a new transfer." -msgstr "" +msgstr "Clique para definir uma nova transferência." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_warehouse_form msgid "Click to define a new warehouse." -msgstr "" +msgstr "Clique para definir um novo armazém." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_receipt_picking_move msgid "Click to register a product receipt." -msgstr "" +msgstr "Clique para registar uma receção de artigo." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_inventory_form msgid "Click to start an inventory." -msgstr "" +msgstr "Clique para começar um inventário." #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_incoterms_code msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Código" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_color @@ -1282,42 +1441,42 @@ msgstr "Empresa" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_date_done msgid "Completion Date of Transfer" -msgstr "" +msgstr "Data de Conclusão de Transferência" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quantity_history_compute_at_date msgid "Compute" -msgstr "" +msgstr "Calcular" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs and ship with DHL" -msgstr "" +msgstr "Calcule custos de expedição e envie com a DHL" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs and ship with FedEx" -msgstr "" +msgstr "Calcule custos de expedição e envie com a FedEx" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs and ship with UPS" -msgstr "" +msgstr "Calcule custos de expedição e envie com a UPS" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs and ship with USPS" -msgstr "" +msgstr "Calcule custos de expedição e envie com a USPS" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs and ship with bpost" -msgstr "" +msgstr "Calcule custos de expedição e envie com a bpost" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_picking_form msgid "Conditions" -msgstr "" +msgstr "Condições" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_config_settings @@ -1334,27 +1493,27 @@ msgstr "Confirmar" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search msgid "Confirmed" -msgstr "" +msgstr "Confirmado" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search msgid "Confirmed Moves" -msgstr "" +msgstr "Movimentos Confirmados" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Congratulations!" -msgstr "" +msgstr "Parabéns!" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_group_stock_tracking_owner msgid "Consignment" -msgstr "" +msgstr "Remessa" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_consume_line_ids msgid "Consume Line" -msgstr "" +msgstr "Linha de Consumo" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_res_partner @@ -1364,7 +1523,7 @@ msgstr "Contacto" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_child_ids msgid "Contains" -msgstr "" +msgstr "Contém" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_quant_package_form @@ -1374,7 +1533,7 @@ msgstr "Conteúdo" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_posx msgid "Corridor (X)" -msgstr "" +msgstr "Corredor (X)" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_immediate_transfer.py:24 @@ -1383,6 +1542,8 @@ msgid "" "Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' " "button to handle the reservation manually." msgstr "" +"Não foi possível reservar todos os produtos solicitados. Use o botão 'Marcar" +" To Do' para lidar com a reserva manualmente." #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_count_picking @@ -1392,43 +1553,43 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_count_picking_backorders msgid "Count Picking Backorders" -msgstr "" +msgstr "Backorders de Count Picking" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_count_picking_draft msgid "Count Picking Draft" -msgstr "" +msgstr "Rascunho de Count Picking" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_count_picking_late msgid "Count Picking Late" -msgstr "" +msgstr "Count Picking Vencido" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_count_picking_ready msgid "Count Picking Ready" -msgstr "" +msgstr "Count Picking Pronto" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_count_picking_waiting msgid "Count Picking Waiting" -msgstr "" +msgstr "Count Picking em Espera" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form msgid "Counterpart Locations" -msgstr "" +msgstr "Localizações Correspondentes" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_backorder_confirmation msgid "Create Backorder" -msgstr "" +msgstr "Criar Backorder" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:715 #, python-format msgid "Create Backorder?" -msgstr "" +msgstr "Criar Backorder?" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_scrap_tree_view @@ -1438,27 +1599,27 @@ msgstr "Data de Criação" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_use_create_lots msgid "Create New Lots/Serial Numbers" -msgstr "" +msgstr "Criar Novos Números de Lote/Série" #. module: stock #: selection:procurement.rule,procure_method:0 msgid "Create Procurement" -msgstr "" +msgstr "Criar Aquisição" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Create Vendors" -msgstr "" +msgstr "Criar Fornecedores" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Create a Quotation" -msgstr "" +msgstr "Criar uma Cotação" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Create a RFQ" -msgstr "" +msgstr "Criar uma Solicitação de Cotação" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_backorder_confirmation @@ -1467,21 +1628,24 @@ msgid "" " products later. Do not create a backorder if you will not\n" " supply the remaining products." msgstr "" +"Crie uma backorder, se estiver à espera de processar os produtos\n" +" restantes mais tarde. Não crie uma backorder se não\n" +" vai fornecer os produtos restantes." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Create an Inventory Adjustment" -msgstr "" +msgstr "Criar um Ajuste de Inventário" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Create your products" -msgstr "" +msgstr "Criar os seus artigos" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_move_ids msgid "Created Moves" -msgstr "" +msgstr "Movimentos Criados" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_group_create_uid @@ -1554,12 +1718,12 @@ msgstr "Criado em" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_procurement_rule_form msgid "Creates" -msgstr "" +msgstr "Cria" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search msgid "Creation" -msgstr "" +msgstr "Criação" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_create_date @@ -1571,7 +1735,7 @@ msgstr "Data da Criação" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_date msgid "Creation Date, usually the time of the order" -msgstr "" +msgstr "Data da Criação, tipicamente a mesma da ordem" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:433 @@ -1582,43 +1746,43 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_crossdock_route_id msgid "Crossdock Route" -msgstr "" +msgstr "Rota de Crossdock" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_report_stock_forecast_cumulative_quantity msgid "Cumulative Quantity" -msgstr "" +msgstr "Quantidade Cumulativa" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package_current_destination_location_id msgid "Current Destination Location" -msgstr "" +msgstr "Localização de Destino Atual" #. module: stock #: selection:stock.quantity.history,compute_at_date:0 msgid "Current Inventory" -msgstr "" +msgstr "Inventário Atual" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package_current_picking_id msgid "Current Picking" -msgstr "" +msgstr "Picking Atual" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package_current_picking_move_line_ids msgid "Current Picking Move Line" -msgstr "" +msgstr "Linha de Movimento de Picking Atual" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package_current_source_location_id msgid "Current Source Location" -msgstr "" +msgstr "Localização Fonte Atual" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.location_open_quants #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_form msgid "Current Stock" -msgstr "" +msgstr "Stock Atual" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product_qty_available @@ -1629,6 +1793,10 @@ msgid "" "stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n" "Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type." msgstr "" +"Quantidade atual de artigos.\n" +"Num contexto com apenas uma Localização de Stock, inclui os bens armazenados nesta Localização ou em qualquer uma das suas localizações secundárias.\n" +"Num contexto com apenas um Armazém, inclui os bens armazenados na Localização de Stock deste Armazém ou em qualquer uma das suas localizações secundárias.\n" +"Caso contrário, inclui os bens armazenados em qualquer Localização de Stock com o tipo 'interno'." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:111 @@ -1641,31 +1809,31 @@ msgstr "Cliente" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_sale_delay #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template_sale_delay msgid "Customer Lead Time" -msgstr "" +msgstr "Tempo de Espera do Cliente" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_partner_property_stock_customer #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_users_property_stock_customer #: selection:stock.location,usage:0 msgid "Customer Location" -msgstr "" +msgstr "Localização do Cliente" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_search msgid "Customer Locations" -msgstr "" +msgstr "Localizações do Cliente" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_customers #: selection:stock.picking.type,code:0 msgid "Customers" -msgstr "" +msgstr "Clientes" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_body_print #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_inventory msgid "DATE" -msgstr "" +msgstr "DATA" #. module: stock #: model:stock.incoterms,name:stock.incoterm_DAF @@ -1705,12 +1873,12 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_module_delivery_dhl msgid "DHL" -msgstr "" +msgstr "DHL" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Daily Operations" -msgstr "" +msgstr "Operações Diárias" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.stock_picking_type_menu @@ -1729,22 +1897,22 @@ msgstr "Data" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_move_tree msgid "Date Expected" -msgstr "" +msgstr "Data Prevista" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_date_done msgid "Date of Transfer" -msgstr "" +msgstr "Data de Transferência" #. module: stock #: selection:stock.warehouse.orderpoint,lead_type:0 msgid "Day(s) to get the products" -msgstr "" +msgstr "Dia(s) para adquirir os produtos" #. module: stock #: selection:stock.warehouse.orderpoint,lead_type:0 msgid "Day(s) to purchase" -msgstr "" +msgstr "Dia(s) para compra" #. module: stock #: model:res.company,overdue_msg:stock.res_company_1 @@ -1762,49 +1930,49 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_default_location_dest_id msgid "Default Destination Location" -msgstr "" +msgstr "Localização de Destino Predefinida" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_owner_id msgid "Default Owner" -msgstr "" +msgstr "Dono Predefinido" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_default_resupply_wh_id msgid "Default Resupply Warehouse" -msgstr "" +msgstr "Armazém de Reabastecimento Predefinido" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_default_location_src_id msgid "Default Source Location" -msgstr "" +msgstr "Localização Fonte Predefinida" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_production_lot_product_uom_id #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_quant_product_uom_id #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_orderpoint_product_uom msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation." -msgstr "" +msgstr "Unidade de Medida usada por defeito em todas as operações de stocks." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_reception_steps msgid "Default incoming route to follow" -msgstr "" +msgstr "Rota predefinida de entrada a seguir" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_delivery_steps msgid "Default outgoing route to follow" -msgstr "" +msgstr "Rota predefinida de saída a seguir" #. module: stock #: selection:stock.move,procure_method:0 msgid "Default: Take From Stock" -msgstr "" +msgstr "Predefinição: Tirar do Stock" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_route_ids msgid "Defaults routes through the warehouse" -msgstr "" +msgstr "Predefine as rotas de passagem pelo armazém" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -1812,6 +1980,9 @@ msgid "" "Define routes within your warehouse according to business needs, such as " "Quality Control, After Sales Services or Supplier Returns" msgstr "" +"Defina rotas de passagem pelo seu armazém de acordo com as suas necessidades" +" de negócio, tais como Controlo de Qualidade, Serviço Pós-Venda ou " +"Devoluções de Fornecedor" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_location_form @@ -1823,6 +1994,12 @@ msgid "" " the stock operations like the manufacturing orders\n" " consumptions, inventories, etc." msgstr "" +"Defina as suas localizações para que reflitam a estrutura e organização do seu\n" +" armazém. O Odoo é capaz de gerir localizações físicas\n" +" (armazéns, prateleiras, contentores, etc.), localizações de parceiros\n" +" (clientes, fornecedores) e localizações virtuais correspondentes às\n" +" operações de stock, como ordens de fabrico, consumos,\n" +" inventários, etc." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_putaway_strategy_id @@ -1832,6 +2009,10 @@ msgid "" "category level, and a fallback is made on the parent locations if none is " "set here." msgstr "" +"Predefine o método usado para sugerir a localização exata (prateleira) onde " +"armazenar os artigos. Este método pode ser aplicado ao nível da categoria do" +" artigo, e é usado um método de recurso nas localizações principais se não " +"for definido aqui." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_removal_strategy_id @@ -1841,28 +2022,32 @@ msgid "" "method can be enforced at the product category level, and a fallback is made" " on the parent locations if none is set here." msgstr "" +"Predefine o método usado para sugerir a localização exata (prateleira) de " +"onde retirar os artigos, de qual lote, etc. para esta localização. Este " +"método pode ser aplicado ao nível da categoria do artigo, e é usado um " +"método de recurso nas localizações principais se não for definido aqui." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_path_form #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_procurement_rule_form msgid "Delay" -msgstr "" +msgstr "Atraso" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_path_delay msgid "Delay (days)" -msgstr "" +msgstr "Atraso (dias)" #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:332 #, python-format msgid "Delivered Qty" -msgstr "" +msgstr "Qtd Entregue" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_move_line_view_search msgid "Deliveries" -msgstr "" +msgstr "Entregas" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:209 @@ -1870,27 +2055,27 @@ msgstr "" #: model:stock.picking.type,name:stock.picking_type_out #, python-format msgid "Delivery Orders" -msgstr "" +msgstr "Ordens de Entrega" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_group_stock_tracking_lot msgid "Delivery Packages" -msgstr "" +msgstr "Bateladas para Entrega" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_delivery_route_id msgid "Delivery Route" -msgstr "" +msgstr "Rotas de Entrega" #. module: stock #: model:ir.actions.report,name:stock.action_report_delivery msgid "Delivery Slip" -msgstr "" +msgstr "Guia de Transporte" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_group_move_type msgid "Delivery Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Entrega" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product_route_ids @@ -1899,11 +2084,13 @@ msgid "" "Depending on the modules installed, this will allow you to define the route " "of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,..." msgstr "" +"Dependendo dos módulos instalados, isto irá permitir definir a rota do " +"artigo: se vai ser comprado, fabricado, MTO/MTS..." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Deployment" -msgstr "" +msgstr "Implementação" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_name @@ -1913,87 +2100,87 @@ msgstr "Descrição" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form msgid "Description for Delivery Orders" -msgstr "" +msgstr "Descrição de Ordens de Entrega" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form msgid "Description for Internal Transfers" -msgstr "" +msgstr "Descrição de Transferências Internal" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form msgid "Description for Receptions" -msgstr "" +msgstr "Descrição de Receções" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_description_pickingout #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template_description_pickingout msgid "Description on Delivery Orders" -msgstr "" +msgstr "Descrição de Ordens de Entrega" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_description_picking #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template_description_picking msgid "Description on Picking" -msgstr "" +msgstr "Descrição de Picking" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_description_pickingin #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template_description_pickingin msgid "Description on Receptions" -msgstr "" +msgstr "Descrição de Receções" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search msgid "Destination" -msgstr "" +msgstr "Destino" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_partner_id msgid "Destination Address " -msgstr "" +msgstr "Endereço de Destino" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_path_location_dest_id #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_location_dest_id #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_location_dest_id msgid "Destination Location" -msgstr "" +msgstr "Localização de Destino" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.message_body msgid "Destination Location:" -msgstr "" +msgstr "Localização de Destino:" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_move_dest_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_form msgid "Destination Moves" -msgstr "" +msgstr "Movimentos de Destino" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_result_package_id #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_line_form msgid "Destination Package" -msgstr "" +msgstr "Batelada de Destino" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.message_body msgid "Destination Package :" -msgstr "" +msgstr "Batelada de Destino:" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_route_ids msgid "Destination route" -msgstr "" +msgstr "Rota de destino" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move.py:446 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form #, python-format msgid "Detailed Operations" -msgstr "" +msgstr "Operações Detalhadas" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_path_form @@ -2003,7 +2190,7 @@ msgstr "Detalhes" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_show_details_visible msgid "Details Visible" -msgstr "" +msgstr "Detalhes Visíveis" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_procurement_rule_procure_method @@ -2012,6 +2199,9 @@ msgid "" "whether it will need to 'take from the available stock' in its source " "location or needs to ignore its stock and create a procurement over there." msgstr "" +"Determina o método de aquisição do movimento de stock que vai ser gerado: se" +" vai ser necessário 'retirar do stock disponível' da sua localização de " +"origem ou se precisa de ignorar o seu stock e criar uma aquisição." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_warn_insufficient_qty_form_view @@ -2022,7 +2212,7 @@ msgstr "Rejeitar" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.location_dispatch_zone msgid "Dispatch Zone" -msgstr "" +msgstr "Zona de Expedição" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_group_display_name @@ -2067,6 +2257,8 @@ msgid "" "Do not hesitate to send us an email to describe your experience or to " "suggest improvements!" msgstr "" +"Não hesite em enviar-nos um email a descrever a sua experiência, ou para " +"sugerir melhorias!" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_qty_done @@ -2078,34 +2270,35 @@ msgstr "" #: selection:stock.move,state:0 selection:stock.picking,state:0 #: selection:stock.scrap,state:0 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Feito" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree_done msgid "Done Transfers" -msgstr "" +msgstr "Transferências Realizadas" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree_done_grouped msgid "Done Transfers by Date" -msgstr "" +msgstr "Transferências Realizadas por Data" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Don’t propagate scheduling changes through chains of operations" msgstr "" +"Não difunda alterações de agendamento através das cadeias de operações" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Download the" -msgstr "Transferir " +msgstr "Transfira o" #. module: stock #. openerp-web #: code:addons/stock/static/src/xml/stock_traceability_report_line.xml:78 #, python-format msgid "Downstream Traceability" -msgstr "" +msgstr "Rastreamento Descendente" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search @@ -2117,7 +2310,7 @@ msgstr "Rascunho" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search msgid "Draft Moves" -msgstr "" +msgstr "Movimentos em Rascunho" #. module: stock #: model:stock.incoterms,name:stock.incoterm_EXW @@ -2127,22 +2320,22 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Edit its details or add new ones" -msgstr "" +msgstr "Edite os seus detalhes ou acrescente novos" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "End" -msgstr "" +msgstr "Terminar" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_entire_package_ids msgid "Entire Package" -msgstr "" +msgstr "Batelada Inteira" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_entire_package_detail_ids msgid "Entire Package Detail" -msgstr "" +msgstr "Detalhe de Batelada Completa" #. module: stock #. openerp-web @@ -2165,39 +2358,45 @@ msgid "" " location to the Stock location. Each report can be performed on\n" " physical, partner or virtual locations." msgstr "" +"Toda a operação de stock no Odoo move os artigos de uma\n" +" localização para outra. Por exemplo, se receber produtos\n" +" de um fornecedor, o Odoo vai enviar artigos da localização\n" +" do Fornecedor para a localização do Stock. Cada relatório pode\n" +" pode ser realizado em localizações físicas, de parceiros ou virtuais." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_quant.py:407 #, python-format msgid "Everything inside a package should be in the same location" msgstr "" +"Tudo o que está dentro de uma batelada deve estar na mesma localização" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Excel template" -msgstr "" +msgstr "Modelo Excel" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_template_search_form_view_stock msgid "Exhausted Stock" -msgstr "" +msgstr "Stock Esgotado" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_date_expected #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap_date_expected #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search msgid "Expected Date" -msgstr "" +msgstr "Data Esperada" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_module_product_expiry msgid "Expiration Dates" -msgstr "" +msgstr "Datas de Validade" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_form msgid "External note..." -msgstr "" +msgstr "Nota externa..." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_removal_method @@ -2232,22 +2431,22 @@ msgstr "Filtros" #. module: stock #: selection:procurement.rule,group_propagation_option:0 msgid "Fixed" -msgstr "" +msgstr "Fixo" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_putaway msgid "Fixed Locations Per Categories" -msgstr "" +msgstr "Localizações Fixas Por Categorias" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_putaway_fixed_location_ids msgid "Fixed Locations Per Product Category" -msgstr "" +msgstr "Localizações Fixas Por Categoria de Artigo" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_rule_group_id msgid "Fixed Procurement Group" -msgstr "" +msgstr "Grupo de Aquisição Fixo" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -2255,16 +2454,18 @@ msgid "" "For the Odoo Team,
    \n" " Fabien Pinckaers, Founder" msgstr "" +"Para a Equipa Odoo,
    \n" +" Fabien Pinckaers, Fundador" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_category_removal_strategy_id msgid "Force Removal Strategy" -msgstr "" +msgstr "Forçar Estratégia de Remoção" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_virtual_available msgid "Forecast Quantity" -msgstr "" +msgstr "Previsão de Quantidade" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product_virtual_available @@ -2274,6 +2475,10 @@ msgid "" "In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n" "Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type." msgstr "" +"Previsão de quantidade (calculada como Quantidade Disponível - Saída + Entrada)\n" +"Num contexto com apenas uma Localização de Stock, inclui os bens armazenados nesta localização ou em qualquer uma das suas localizações secundárias.\n" +"Num contexto com apenas um Armazém, inclui os bens armazenados na Localização de Stock deste Armazém ou em qualquer uma das suas localizações secundárias.\n" +"Caso contrário, inclui os bens armazenados em qualquer Localização de Stock com o tipo 'interno'." #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:327 @@ -2281,64 +2486,64 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_availability #, python-format msgid "Forecasted Quantity" -msgstr "" +msgstr "Quantidade Prevista" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_location_id #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_quant_package_picking_tree msgid "From" -msgstr "" +msgstr "De" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_from_loc msgid "From Loc" -msgstr "" +msgstr "De Loc." #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_show_reserved_availability msgid "From Supplier" -msgstr "" +msgstr "De Fornecedor" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_complete_name msgid "Full Location Name" -msgstr "" +msgstr "Nome Completo da Localização" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search msgid "Future Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades Futuras" #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:330 #, python-format msgid "Future Deliveries" -msgstr "" +msgstr "Entregas Futuras" #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:335 #, python-format msgid "Future P&L" -msgstr "" +msgstr "P&L Futura" #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:345 #, python-format msgid "Future Productions" -msgstr "" +msgstr "Produção Futura" #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:340 #, python-format msgid "Future Qty" -msgstr "" +msgstr "Qtd Futura" #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:322 #, python-format msgid "Future Receipts" -msgstr "" +msgstr "Receções Futuras" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.location_gate_a @@ -2358,12 +2563,12 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Get a full traceability from vendors to customers" -msgstr "" +msgstr "Obtenha um rastreamento completo desde fornecedores a clientes" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Get informative or blocking warnings on partners" -msgstr "" +msgstr "Obtenha avisos informativos ou bloqueantes de parceiros" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_fixed_putaway_strat_sequence @@ -2371,17 +2576,19 @@ msgid "" "Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top" " of the list." msgstr "" +"Dê à categoria mais especializada uma prioridade mais elevada para a ter no " +"topo da lista." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_path_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_procurement_rule_filter msgid "Global" -msgstr "" +msgstr "Global" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_default_resupply_wh_id msgid "Goods will always be resupplied from this warehouse" -msgstr "" +msgstr "Os bens vão sempre ser reabastecidos a partir deste armazém" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_level_forecast_filter @@ -2409,7 +2616,7 @@ msgstr "Agrupar por" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_package_search_view #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_search_view msgid "Group by..." -msgstr "" +msgstr "Agrupar por..." #. module: stock #: model:stock.inventory.line,product_name:stock.stock_inventory_line_9 @@ -2419,22 +2626,22 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_move_line_exist msgid "Has Pack Operations" -msgstr "" +msgstr "Tem Operações de Encomenda" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_has_packages msgid "Has Packages" -msgstr "" +msgstr "Tem Bateladas" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_has_scrap_move msgid "Has Scrap Moves" -msgstr "" +msgstr "Tem Movimentos de Quebra" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_posz msgid "Height (Z)" -msgstr "" +msgstr "Altura (Z)" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -2442,11 +2649,13 @@ msgid "" "Help rental management, by generating automated return moves for rented " "products" msgstr "" +"Ajuda a gestão de aluguer, gerando movimentos automatizados de devolução " +"para artigos alugados" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Here are some usual problems and their solutions:" -msgstr "" +msgstr "Aqui estão alguns problemas típicos e as suas soluções:" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_receipt_picking_move @@ -2458,11 +2667,17 @@ msgid "" " the purchase order reference. Then you can confirm all products\n" " received using the buttons on the right of each line." msgstr "" +"Aqui pode receber produtos individuais, independentemente da\n" +" ordem de compra ou ordem de picking. Irá encontrar a lista\n" +" de todos os produtos de que está à espera. Assim que receber\n" +" uma encomenda, pode filtrar com base no nome do fornecedor ou\n" +" da referência da ordem de compra. Depois pode confirmar todos os\n" +" artigos recebidos usando os botões à direita de cada linha." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "How to use Lot Tracking:" -msgstr "" +msgstr "Como usar o Acompanhamento de Lotes:" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_group_id @@ -2505,13 +2720,13 @@ msgstr "ID" #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:412 #, python-format msgid "INV:" -msgstr "" +msgstr "FT:" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_change_product_qty.py:97 #, python-format msgid "INV: %s" -msgstr "" +msgstr "FT: %s" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_3 @@ -2543,6 +2758,8 @@ msgid "" "If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and " "create a new line with correct location." msgstr "" +"Se um artigo não estiver no sítio certo, mude a quantidade marcada para 0 e " +"crie uma nova linha com a localização correta." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_picking_type_entire_packs @@ -2551,6 +2768,9 @@ msgid "" "If checked, this shows the packs to be moved as a whole in the Operations " "tab all the time, even if there was no entire pack reserved." msgstr "" +"Se estiver marcado, isto mostra sempre as embalagens a ser movidas na " +"totalidade no separador Operações, mesmo que não haja uma embalagem inteira " +"reservada. " #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_path_propagate @@ -2558,6 +2778,8 @@ msgid "" "If checked, when the previous move is cancelled or split, the move generated" " by this move will too" msgstr "" +"Se estiver marcado, quando o movimento anterior é cancelado ou dividido, o " +"movimento gerado por este movimento também será" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_procurement_rule_propagate @@ -2566,16 +2788,21 @@ msgid "" "next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move " "will too" msgstr "" +"Se estiver marcado, quando o movimento anterior do movimento (que foi gerado" +" por uma próxima aquisição) é cancelado ou dividido, o movimento gerado por " +"este movimento também será" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_propagate msgid "If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too" msgstr "" +"Se estiver marcado, quando este movimento é cancelado, também cancela o " +"movimento ligado" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_line_result_package_id msgid "If set, the operations are packed into this package" -msgstr "" +msgstr "Se for definido, as operações são colocadas nesta batelada" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_orderpoint_active @@ -2583,6 +2810,8 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the " "orderpoint without removing it." msgstr "" +"Se o campo ativo for marcado como Falso, irá permitir ocultar o nível de " +"abastecimento sem o remover." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_route_active @@ -2590,6 +2819,8 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the route " "without removing it." msgstr "" +"Se o campo ativo for marcado como Falso, irá permitir ocultar a rota sem a " +"remover." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form @@ -2597,12 +2828,14 @@ msgid "" "If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking)" " or done quantities (for a done picking)." msgstr "" +"Se o picking for desbloqueado, pode editar a procura inicial (para um " +"picking de rascunho) ou quantidades feitas (para um picking feito)." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_path_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_procurement_rule_filter msgid "If the route is global" -msgstr "" +msgstr "Se a rota for global" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_type_show_reserved @@ -2610,6 +2843,8 @@ msgid "" "If this checkbox is ticked, Odoo will show which products are reserved " "(lot/serial number, source location, source package)." msgstr "" +"Se esta caixa for marcada, o Odoo irá mostrar os artigos reservados (número " +"de lote/série, localização de origem, batelada de origem)." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_show_operations @@ -2619,6 +2854,9 @@ msgid "" " operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of " "detailed stock operations." msgstr "" +"Se esta caixa for marcada, as linhas de pickings vão representar operações " +"de stock detalhadas. Se não, as linhas de picking vão mostrar um agregado de" +" operações de stock detalhadas." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_type_use_create_lots @@ -2626,6 +2864,8 @@ msgid "" "If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial " "Numbers, so you can provide them in a text field. " msgstr "" +"Se isto estiver marcado, irá supor que deseja criar novos Números de " +"Lote/Série, para que os determine num campo de texto." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_type_use_existing_lots @@ -2634,6 +2874,9 @@ msgid "" "can also decide to not put lots in this operation type. This means it will " "create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken. " msgstr "" +"Se isto estiver marcado, possibilita a escolha de Números de Lote/Série. " +"Pode também decidir não colocar lotes neste tipo de operação. Isto significa" +" que irá criar stock sem lote ou não impor uma restrição no lote retirado." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_backorder_id @@ -2642,11 +2885,13 @@ msgid "" "If this shipment was split, then this field links to the shipment which " "contains the already processed part." msgstr "" +"Se esta remessa foi dividida, então este campo liga à remessa que contém a " +"parte já processada." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_procurement_rule_active msgid "If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it." -msgstr "" +msgstr "Se não estiver marcado, irá permitir ocultar a regra sem a remover." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -2655,6 +2900,9 @@ msgid "" " API to load data automatically through\n" " scripts: take a look at our" msgstr "" +"Se for um programador pode usar a nossa API\n" +" para carregar dados automaticamente usando\n" +" scripts: veja o nosso" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -2664,6 +2912,10 @@ msgid "" " sometimes the system can remain blocked without generating a\n" " corresponding document, usually due to a configuration problem." msgstr "" +"Se configurou aquisições automáticas, o Odoo gera automaticamente Ordens\n" +" de Aquisição. Normalmente não tem que se preocupar com elas, mas\n" +" ocasionalmente o sistema pode permanecer bloqueado sem gerar um\n" +" documento correspondente, tipicamente devido a um problema na configuração." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_inventory_filter @@ -2674,6 +2926,11 @@ msgid "" "the system won't propose anything. You can also let the system propose for " "a single product / lot /... " msgstr "" +"Se fizer um inventário na íntegra, pode escolher 'Todos os Artigos' e irá " +"preencher o inventário com o stock atual. Se só fizer de alguns artigos " +"(Ex.: Inventário Rotativo) pode escolher 'Seleção Manual de Artigos' e o " +"sistema não irá sugerir nada. Pode também permitir que o sistema proponha um" +" único artigo / lote /..." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -2681,43 +2938,45 @@ msgid "" "If you have less than 50 vendors, we recommend you\n" " to create them manually." msgstr "" +"Se tiver menos que 50 fornecedores, recomendamos que\n" +" os crie manualmente." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "If you want to do it yourself:" -msgstr "" +msgstr "Se quiser fazer você mesmo:" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_immediate_transfer #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban msgid "Immediate Transfer" -msgstr "" +msgstr "Transferência Imediata" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:678 #, python-format msgid "Immediate Transfer?" -msgstr "" +msgstr "Transferência Imediata?" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_immediate_transfer msgid "Immediate transfer?" -msgstr "" +msgstr "Transferência imediata?" #. module: stock #: selection:res.config.settings,module_procurement_jit:0 msgid "Immediately after sales order confirmation" -msgstr "" +msgstr "Imediatamente após a confirmação da ordem de venda" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Import using the top left button in" -msgstr "" +msgstr "Importe usando o botão do topo à esquerda no" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_in_entire_package msgid "In Entire Package" -msgstr "" +msgstr "Em Toda a Batelada" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -2726,16 +2985,19 @@ msgid "" " Odoo will automatically propose a procurement to buy new products if you are\n" " running out of stock." msgstr "" +"No Odoo, Regras de Re-Encomenda são usadas para reabastecer os seus artigos.\n" +" O Odoo irá propor automaticamente uma aquisição para comprar novos artigos se estiver\n" +" a ficar sem stock." #. module: stock #: selection:stock.inventory,state:0 msgid "In Progress" -msgstr "" +msgstr "Em Progresso" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_in_type_id msgid "In Type" -msgstr "" +msgstr "Em Tipo" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -2744,6 +3006,9 @@ msgid "" " to exactly one piece. In case of lots, you need to supply the quantity\n" " for each lot when you move that product." msgstr "" +"No caso de números de série únicos, cada número de série corresponde\n" +" a exatamente uma peça. No caso dos lotes, precisa de fornecer a quantidade\n" +" para cada lote quando mover aquele artigo." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -2751,38 +3016,40 @@ msgid "" "In short, you will get a more efficient warehouse management that leads\n" " to inventory reduction and better efficiencies in your daily operations." msgstr "" +"Resumidamente, irá obter uma gestão de armazém mais eficiente, o que levará\n" +" a uma redução do inventário e a uma maior eficácia das suas operações diárias." #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_exhausted msgid "Include Exhausted Products" -msgstr "" +msgstr "Incluir Artigos Esgotados" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_incoming_qty #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template_incoming_qty #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search msgid "Incoming" -msgstr "" +msgstr "Entrada" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_receipt_picking_move msgid "Incoming Products" -msgstr "" +msgstr "Artigos de Entrada" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_in_date msgid "Incoming Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Entrada" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_reception_steps msgid "Incoming Shipments" -msgstr "" +msgstr "Remessas de Entrada" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_incoterms_code msgid "Incoterm Standard Code" -msgstr "" +msgstr "Código Standard de Incoterm" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_incoterms_tree @@ -2801,80 +3068,83 @@ msgid "" "costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-" "the-art transportation practices." msgstr "" +"Incoterms são uma série de termos de vendas. São usados para repartir custos" +" transacionais e responsabilidades entre comprador e vendedor e refletir " +"práticas de transporte topo-de-gama." #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_product_uom_qty #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form msgid "Initial Demand" -msgstr "" +msgstr "Procura Inicial" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Initial Inventory" -msgstr "" +msgstr "Inventário Inicial" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:97 #: model:stock.location,name:stock.stock_location_company #, python-format msgid "Input" -msgstr "" +msgstr "Entrada" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_wh_input_stock_loc_id msgid "Input Location" -msgstr "" +msgstr "Localização de Entrada" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_scrap.py:131 #, python-format msgid "Insufficient Quantity" -msgstr "" +msgstr "Quantidade Insuficiente" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_inter_wh msgid "Inter Company Transit" -msgstr "" +msgstr "Trânsito Inter-Empresa" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_move_line_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_search #: selection:stock.picking.type,code:0 msgid "Internal" -msgstr "" +msgstr "Interna" #. module: stock #: selection:stock.location,usage:0 msgid "Internal Location" -msgstr "" +msgstr "Localização Interna" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_search_view #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_search msgid "Internal Locations" -msgstr "" +msgstr "Localizações Internas" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot_ref msgid "Internal Reference" -msgstr "" +msgstr "Referência Interna" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:231 #: model:stock.picking.type,name:stock.picking_type_internal #, python-format msgid "Internal Transfers" -msgstr "" +msgstr "Transferências Internas" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_company_internal_transit_location_id msgid "Internal Transit Location" -msgstr "" +msgstr "Localização de Trânsito Interno" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_int_type_id msgid "Internal Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo Interno" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_production_lot_ref @@ -2882,64 +3152,66 @@ msgid "" "Internal reference number in case it differs from the manufacturer's " "lot/serial number" msgstr "" +"Número de referência interno no caso de diferir do número de lote/série do " +"fabricante" #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:240 #, python-format msgid "Invalid domain left operand %s" -msgstr "" +msgstr "Operando esquerdo de domínio inválido %s" #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:242 #, python-format msgid "Invalid domain operator %s" -msgstr "" +msgstr "Operando de domínio inválido %s" #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:244 #, python-format msgid "Invalid domain right operand %s" -msgstr "" +msgstr "Operando direito de domínio inválido %s" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_category_id msgid "Inventoried Category" -msgstr "" +msgstr "Categoria Inventariada" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_location_id msgid "Inventoried Location" -msgstr "" +msgstr "Localização Inventariada" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_lot_id msgid "Inventoried Lot/Serial Number" -msgstr "" +msgstr "Número de Lote/Série Inventariado" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_partner_id msgid "Inventoried Owner" -msgstr "" +msgstr "Dono Inventariado" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_package_id msgid "Inventoried Pack" -msgstr "" +msgstr "Embalagem Inventariada" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_product_id msgid "Inventoried Product" -msgstr "" +msgstr "Artigo Inventariado" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line_ids msgid "Inventories" -msgstr "" +msgstr "Inventários" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_filter msgid "Inventories Month" -msgstr "" +msgstr "Mês de Inventário" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.quantsact @@ -2953,82 +3225,82 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_quant_pivot msgid "Inventory" -msgstr "" +msgstr "Inventário" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form msgid "Inventory Adjustment" -msgstr "" +msgstr "Ajuste de Inventário" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_inventory_form #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_inventory_form #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form msgid "Inventory Adjustments" -msgstr "" +msgstr "Ajustes de Inventário" #. module: stock #: model:web.planner,tooltip_planner:stock.planner_inventory msgid "Inventory Configuration: a step-by-step guide." -msgstr "" +msgstr "Configuração de Inventário: um guia passo-a-passo." #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_date msgid "Inventory Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Inventário" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_inventory_line_tree2 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form msgid "Inventory Details" -msgstr "" +msgstr "Detalhes de Inventário" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_inventory_line msgid "Inventory Line" -msgstr "" +msgstr "Linha de Inventário" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_inventory_line_tree msgid "Inventory Lines" -msgstr "" +msgstr "Linhas de Inventário" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_property_stock_inventory #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template_property_stock_inventory msgid "Inventory Location" -msgstr "" +msgstr "Localização de Inventário" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_location msgid "Inventory Locations" -msgstr "" +msgstr "Localizações de Inventário" #. module: stock #: selection:stock.location,usage:0 msgid "Inventory Loss" -msgstr "" +msgstr "Perda de Inventário" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_filter msgid "Inventory Product" -msgstr "" +msgstr "Artigo de Inventário" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_name #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_filter msgid "Inventory Reference" -msgstr "" +msgstr "Referência de Inventário" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_quantity_history msgid "Inventory Report" -msgstr "" +msgstr "Relatório de Inventário" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_location_route msgid "Inventory Routes" -msgstr "" +msgstr "Rotas de Inventário" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -3039,12 +3311,12 @@ msgstr "Definições de Inventário" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_quant_form #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_quant_tree msgid "Inventory Valuation" -msgstr "" +msgstr "Estimação de Inventário" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.location_inventory msgid "Inventory adjustment" -msgstr "" +msgstr "Ajuste de inventário" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form @@ -3052,50 +3324,52 @@ msgid "" "Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the " "checked quantities." msgstr "" +"Ajustes de inventário serão feitos através da comparação entre as " +"quantidades teóricas e verificadas." #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quantity_history_date msgid "Inventory at Date" -msgstr "" +msgstr "Inventário na Data" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form msgid "Inventory of" -msgstr "" +msgstr "Inventário de" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_is_locked #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_is_locked #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_is_locked msgid "Is Locked" -msgstr "" +msgstr "Está Bloqueado" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package_is_processed msgid "Is Processed" -msgstr "" +msgstr "Está Processado" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_return_location msgid "Is a Return Location?" -msgstr "" +msgstr "É uma Localização de Retorno?" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_scrap_location msgid "Is a Scrap Location?" -msgstr "" +msgstr "É uma Localização de Quebras?" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_is_initial_demand_editable #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_is_initial_demand_editable msgid "Is initial demand editable" -msgstr "" +msgstr "A procura inicial é editável" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_is_quantity_done_editable msgid "Is quantity done editable" -msgstr "" +msgstr "A quantidade feita é editável" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -3103,13 +3377,15 @@ msgid "" "It is also possible to import your initial inventory from an Excel or CSV file.\n" " If you want to do that, contact your Odoo project manager." msgstr "" +"Também é possível importar o inventário inicial a partir de um ficheiro Excel ou CSV.\n" +" Se o quiser fazer, contacte o(a) seu(ua) gestor(a) de projeto Odoo." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_quant.py:254 #, python-format msgid "" "It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock." -msgstr "" +msgstr "Não é possível reservar mais artigos de %s do que tem em stock." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_quant.py:256 @@ -3117,6 +3393,7 @@ msgstr "" msgid "" "It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock." msgstr "" +"Não é possível anular a reserva de mais artigos de %s do que tem em stock." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -3125,34 +3402,39 @@ msgid "" " exceptions. These are accessible from the Schedulers menu (you need the Stock\n" " Manager role to see it)." msgstr "" +"Portanto é uma boa ideia verificar e tentar resolver essas exceções de aquisição.\n" +" São acessíveis através do menu Planeadores (precisa de ter a função de Gestor de\n" +" Stock para o ver)." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "It is time to make your initial Inventory. In order to do so:" -msgstr "" +msgstr "É altura de fazer o seu Inventário inicial. Para o fazer:" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_product_packaging msgid "" "It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc." msgstr "" +"Especifica atributos de acondicionamento, como tipo, quantidade de " +"embalagem, etc." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_move_type msgid "It specifies goods to be deliver partially or all at once" -msgstr "" +msgstr "Especifica se a entrega de bens é feita parcialmente ou como um todo" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_body_print #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_inventory msgid "LOCATION" -msgstr "" +msgstr "LOCALIZAÇÃO" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_body_print #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_inventory msgid "LOT/SERIAL NUMBER" -msgstr "" +msgstr "NÚMERO DE LOTE/SÉRIE" #. module: stock #: model:stock.inventory.line,product_name:stock.stock_inventory_line_13 @@ -3167,7 +3449,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_last_done_picking msgid "Last 10 Done Pickings" -msgstr "" +msgstr "Últimos 10 Pickings Feitos" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_group___last_update @@ -3239,7 +3521,7 @@ msgstr "Última Modificação em" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warn_insufficient_qty_scrap_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "Última Actualização por" +msgstr "Última Atualização por" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_group_write_date @@ -3274,7 +3556,7 @@ msgstr "Última Actualização por" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warn_insufficient_qty_scrap_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "Última Actualização em" +msgstr "Última Atualização em" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:71 @@ -3282,37 +3564,38 @@ msgstr "Última Actualização em" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search #, python-format msgid "Late" -msgstr "" +msgstr "Atraso" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search msgid "Late Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades em Atraso" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree_late msgid "Late Transfers" -msgstr "" +msgstr "Transferências em Atraso" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint_lead_days msgid "Lead Time" -msgstr "" +msgstr "Tempo de Aprovisionamento" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint_lead_type msgid "Lead Type" -msgstr "" +msgstr "Modo de Aprovisionamento" #. module: stock #: selection:procurement.rule,group_propagation_option:0 msgid "Leave Empty" -msgstr "" +msgstr "Deixar Vazio" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_route_company_id msgid "Leave this field empty if this route is shared between all companies" msgstr "" +"Deixe este campo vazio se esta rota for partilhada por todas as empresas" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_parent_left @@ -3324,6 +3607,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_quant_company_id msgid "Let this field empty if this location is shared between companies" msgstr "" +"Deixe este campo vazio se esta localização for partilhada entre empresas" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -3331,26 +3615,28 @@ msgid "" "Like with the sales flow, Odoo inventory management is\n" " fully integrated with the purchase app." msgstr "" +"Tal como no fluxo de vendas, o gestor de inventário do Odoo\n" +" tem integração completa com a app de compras." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_form msgid "Linked Moves" -msgstr "" +msgstr "Movimentos Ligados" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form msgid "List view of lines" -msgstr "" +msgstr "Vista de linhas em lista" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_form msgid "Localization" -msgstr "" +msgstr "Localização" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_production_lot_form msgid "Locate" -msgstr "" +msgstr "Localizar" #. module: stock #: code:addons/stock/models/barcode.py:12 @@ -3379,34 +3665,34 @@ msgstr "Localização" #. module: stock #: model:ir.actions.report,name:stock.action_report_location_barcode msgid "Location BarCode" -msgstr "" +msgstr "Código de Barras da Localização" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line_location_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_name msgid "Location Name" -msgstr "" +msgstr "Localização" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_path_form #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_path_tree msgid "Location Paths" -msgstr "" +msgstr "Rota de Localização" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_lot_stock_id msgid "Location Stock" -msgstr "" +msgstr "Localização do Stock" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_usage msgid "Location Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Localização" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_location_dest_id msgid "Location where the system will stock the finished products." -msgstr "" +msgstr "Localização onde o sistema vai armazenar os artigos acabados" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_location_form @@ -3417,19 +3703,19 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_type_form #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse msgid "Locations" -msgstr "" +msgstr "Localizações" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form msgid "Lock" -msgstr "" +msgstr "Bloqueio" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_category_form_view_inherit #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_form #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form msgid "Logistics" -msgstr "" +msgstr "Logística" #. module: stock #: code:addons/stock/models/barcode.py:13 @@ -3437,22 +3723,22 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap_lot_id #, python-format msgid "Lot" -msgstr "" +msgstr "Lote" #. module: stock #: model:ir.actions.report,name:stock.action_report_lot_barcode msgid "Lot BarCode" -msgstr "" +msgstr "Código de Barras do Lote" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_production_lot msgid "Lot/Serial" -msgstr "" +msgstr "Lote/Série" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.message_body msgid "Lot/Serial :" -msgstr "" +msgstr "Lote/Série :" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_change_product_qty_lot_id @@ -3470,22 +3756,22 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_line_form #: model:res.request.link,name:stock.req_link_tracking msgid "Lot/Serial Number" -msgstr "" +msgstr "Número de Lote/Série" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_tree msgid "Lot/Serial Number Inventory" -msgstr "" +msgstr "Número de Lote/Série de Inventário" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_group_stock_production_lot msgid "Lots & Serial Numbers" -msgstr "" +msgstr "Lotes & Números de Série" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_lots_visible msgid "Lots Visible" -msgstr "" +msgstr "Lotes Visíveis" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -3495,6 +3781,11 @@ msgid "" " The tracking can be configured on every product: not any tracing at\n" " all, tracking by lot, or tracking by unique serial number." msgstr "" +"Os lotes podem ser codificados como remessas de entrada, transferências internas e\n" +" entregas de acordo com as configurações do tipo de operação.\n" +" A monitorização pode ser configurada em todos os produtos:\n" +" nenhuma monitorização, monitorização por lote ou monitorização\n" +" por número de série único." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_production_lot_form @@ -3503,7 +3794,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_production_lot_form_simple #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_production_lot_tree msgid "Lots/Serial Numbers" -msgstr "" +msgstr "Lotes/Números de Série" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:541 @@ -3514,7 +3805,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_mto_pull_id msgid "MTO rule" -msgstr "" +msgstr "Regra MTO" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:474 @@ -3529,133 +3820,137 @@ msgid "" "Make packages into a dedicated location, then bring them to the output " "location for shipping (Pick + Pack + Ship)" msgstr "" +"Endereça bateladas a uma localização dedicada, depois traga-as para a " +"localização de saída para expedição (Pick + Pack + Ship)" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_tracking_owner msgid "Manage Different Stock Owners" -msgstr "" +msgstr "Gerir Vários Donos de Stock" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_production_lot msgid "Manage Lots / Serial Numbers" -msgstr "" +msgstr "Gerir Lotes / Números de Série" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_stock_multi_locations msgid "Manage Multiple Stock Locations" -msgstr "" +msgstr "Gerir Várias Localizações de Stock" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_stock_multi_warehouses msgid "Manage Multiple Warehouses" -msgstr "" +msgstr "Gerir Vários Armazéns" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_tracking_lot msgid "Manage Packages" -msgstr "" +msgstr "Gerir Bateladas" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_adv_location msgid "Manage Push and Pull inventory flows" -msgstr "" +msgstr "Gerir fluxos de inventário Push e Pull" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Manage default locations per product" -msgstr "" +msgstr "Gerir localizações predefinidas por artigo" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Manage product manufacturing chains" -msgstr "" +msgstr "Gerir cadeias de fabrico de artigos" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Manage product packages (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)" msgstr "" +"Gerir conjuntos de artigos (Ex.: embalagem de 6 garrafas, caixa de 10 peças)" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Manage several warehouses" -msgstr "" +msgstr "Gerir vários armazéns" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_stock_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor" #. module: stock #: selection:stock.location.path,auto:0 msgid "Manual Operation" -msgstr "" +msgstr "Operação Manual" #. module: stock #: selection:res.config.settings,module_procurement_jit:0 msgid "Manually or based on automatic scheduler" -msgstr "" +msgstr "Manualmente ou com base num planeador automático" #. module: stock #: selection:procurement.rule,action:0 msgid "Manufacture" -msgstr "" +msgstr "Fabrico" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_move_line_view_search msgid "Manufacturing" -msgstr "" +msgstr "Fabrico" #. module: stock #: selection:stock.picking.type,code:0 msgid "Manufacturing Operation" -msgstr "" +msgstr "Operação de Fabrico" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form msgid "Mark as Todo" -msgstr "" +msgstr "Marcar como Todo" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_inventory_control msgid "Master Data" -msgstr "" +msgstr "Dados Principais" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint_product_max_qty msgid "Maximum Quantity" -msgstr "" +msgstr "Quantidade Máxima" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_partner_picking_warn_msg #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_users_picking_warn_msg msgid "Message for Stock Picking" -msgstr "" +msgstr "Mensagem para Picking de Stock" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_removal_method msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "Método" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_company_propagation_minimum_delta msgid "" "Minimum Delta for Propagation of a Date Change on moves linked together" msgstr "" +"Diferença mínima de Propagação numa Mudança de Data em movimentos agrupados" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_warehouse_orderpoint msgid "Minimum Inventory Rule" -msgstr "" +msgstr "Regra de Mínimos de Inventário" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint_product_min_qty msgid "Minimum Quantity" -msgstr "" +msgstr "Quantidade Mínima" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_orderpoint_ids msgid "Minimum Stock Rules" -msgstr "" +msgstr "Regras de Mínimos de Stock" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse_orderpoint_form @@ -3669,6 +3964,9 @@ msgid "" " to your preconfigured logistics rules, but you can also record\n" " manual stock movements." msgstr "" +"A maioria das operações são preparadas automaticamente pelo Odoo\n" +" de acordo com as suas regras de logística predefinidas, mas também\n" +" pode registar movimentos manuais de stock." #. module: stock #: model:stock.inventory.line,product_name:stock.stock_inventory_line_5 @@ -3683,39 +3981,39 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking_line_move_id msgid "Move" -msgstr "" +msgstr "Movimento" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_move_operations msgid "Move Detail" -msgstr "" +msgstr "Detalhes do Movimento" #. module: stock #: selection:procurement.rule,action:0 msgid "Move From Another Location" -msgstr "" +msgstr "Mover a Partir de Outra Localização" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_move_line_ids #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package_move_line_ids msgid "Move Line" -msgstr "" +msgstr "Linha de Movimento" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_move_line_nosuggest_ids msgid "Move Line Nosuggest" -msgstr "" +msgstr "Linha de Movimento Nosuggest" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_line_form #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_line_tree msgid "Move Lines" -msgstr "" +msgstr "Linhas de Movimentos" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_rule_procure_method msgid "Move Supply Method" -msgstr "" +msgstr "Método de Fornecimento do Movimento" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_date @@ -3723,11 +4021,13 @@ msgid "" "Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move " "processing" msgstr "" +"Data do movimento: data agendada até o movimento ser feito, depois é a data " +"do processamento do movimento" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_origin_returned_move_id msgid "Move that created the return move" -msgstr "" +msgstr "Movimento que criou o movimento de retorno" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_product_stock_move_open @@ -3737,7 +4037,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_tree_receipt_picking #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_tree_receipt_picking_board msgid "Moves" -msgstr "" +msgstr "Movimentos" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_orderpoint_group_id @@ -3746,21 +4046,24 @@ msgid "" " If none is given, the moves generated by procurement rules will be grouped " "into one big picking." msgstr "" +"Movimentos criados através deste nível de abastecimento serão colocados " +"neste grupo de aquisição. Se não for inserido nenhum, os movimentos gerados " +"por regras de aquisição serão agrupados num só picking." #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_group_stock_adv_location msgid "Multi-Step Routes" -msgstr "" +msgstr "Rotas Multi-Etapa" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_group_stock_multi_warehouses msgid "Multi-Warehouses" -msgstr "" +msgstr "Multi-armazém" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search msgid "My Activities" -msgstr "" +msgstr "As Minhas Atividades" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_rule_name @@ -3775,7 +4078,7 @@ msgstr "Nome" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_template_search_form_view_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_search_view msgid "Negative Stock" -msgstr "" +msgstr "Stock Negativo" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_scrap.py:20 @@ -3790,22 +4093,22 @@ msgstr "Novo" #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:597 #, python-format msgid "New Move:" -msgstr "" +msgstr "Novo Movimento:" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_change_product_qty_new_quantity msgid "New Quantity on Hand" -msgstr "" +msgstr "Nova Quantidade Disponível" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_form msgid "New Transfer" -msgstr "" +msgstr "Nova Transferência" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_backorder_confirmation msgid "No Backorder" -msgstr "" +msgstr "Sem Backorders" #. module: stock #: selection:res.partner,picking_warn:0 @@ -3816,23 +4119,23 @@ msgstr "Sem Mensagens" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_propagation_minimum_delta #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_use_propagation_minimum_delta msgid "No Rescheduling Propagation" -msgstr "" +msgstr "Sem Propagação de Re-Agendamento" #. module: stock #: selection:product.template,tracking:0 msgid "No Tracking" -msgstr "" +msgstr "Sem Acompanhamento" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move_line.py:389 #, python-format msgid "No negative quantities allowed" -msgstr "" +msgstr "Impossível introduzir quantidades negativas" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_inventory msgid "No operation made on this lot." -msgstr "" +msgstr "Lote sem operações realizadas" #. module: stock #: code:addons/stock/models/procurement.py:185 @@ -3840,6 +4143,8 @@ msgstr "" msgid "" "No procurement rule found. Please verify the configuration of your routes" msgstr "" +"Não foi encontrada regra de aquisição. Verifique a configuração das suas " +"rotas" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_picking_return.py:55 @@ -3848,17 +4153,19 @@ msgid "" "No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet " "can be returned)!" msgstr "" +"Sem artigos a devolver (só é possível retornar linhas em estado Feito e não " +"retornadas completamente)!" #. module: stock #: code:addons/stock/models/procurement.py:67 #, python-format msgid "No source location defined on procurement rule: %s!" -msgstr "" +msgstr "Sem localização fonte definida na regra de aquisição: %s!" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_8 msgid "Non European Customers" -msgstr "" +msgstr "Cliente Não Europeu" #. module: stock #: selection:stock.move,priority:0 selection:stock.picking,priority:0 @@ -3868,30 +4175,30 @@ msgstr "" #. module: stock #: selection:stock.move,priority:0 selection:stock.picking,priority:0 msgid "Not urgent" -msgstr "" +msgstr "Não urgente" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_note #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_note #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:544 #, python-format msgid "Nothing to check the availability for." -msgstr "" +msgstr "Nada para ser verificada a disponibilidade." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Now, all your product quantities are correctly set." -msgstr "" +msgstr "Todas as suas quantidades de produto foram definidas corretamente." #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_rule_delay msgid "Number of Days" -msgstr "" +msgstr "Número de Dias" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_orderpoint_lead_days @@ -3899,17 +4206,19 @@ msgid "" "Number of days after the orderpoint is triggered to receive the products or " "to order to the vendor" msgstr "" +"Número de dias depois da ativação do nível de abastecimento até receber os " +"produtos ou encomendar ao fornecedor" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_path_delay msgid "Number of days needed to transfer the goods" -msgstr "" +msgstr "Número de dias necessários para a transferência dos bens" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:75 #, python-format msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -3917,11 +4226,13 @@ msgid "" "Odoo handles advanced push/pull routes configuration, for " "example:" msgstr "" +"O Odoo consegue gerir configurações avançadas de rotas " +"push/pull, por exemplo:" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Odoo has preconfigured one Warehouse for you." -msgstr "" +msgstr "O Odoo pré-configurou um Armazém para si." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -3930,6 +4241,9 @@ msgid "" " invoicing process. Everything is automated from the initial\n" " quotation to the delivery and the final invoice." msgstr "" +"A gestão de inventário do Odoo está completamente integrada com o processo\n" +" de vendas e faturação. Tudo é automatizado desde a cotação inicial\n" +" até à entrega e fatura final." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -3937,6 +4251,8 @@ msgid "" "Odoo is able to run advanced traceability by using Product Lots and Serial\n" " Numbers, usually identified by bar codes stuck on the products." msgstr "" +"O Odoo é capaz de administrar rastreamento avançado usando Lotes de Artigos e Números\n" +" de Série, tipicamente identificados por códigos de barras colados nos artigos." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -3945,23 +4261,26 @@ msgid "" "convert units within the same category, for example, liters to gallons in " "the volume category" msgstr "" +"Como é óbvio, pode adicionar as suas. Note que o Odoo é capaz de converter " +"unidades dentro da mesma categoria, por exemplo, litros para galões na " +"categoria de volume" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_form_view_procurement_button #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_template_form_view_procurement_button #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_quant_tree msgid "On Hand" -msgstr "" +msgstr "Disponíveis" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "On Hand / Available Quantities" -msgstr "" +msgstr "Quantidades Disponíveis" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_template_kanban_stock_view msgid "On hand:" -msgstr "" +msgstr "Disponíveis:" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -3970,41 +4289,44 @@ msgid "" "customer. It would be great if you could send us a photo of your warehouse " "to" msgstr "" +"Assim que estiver operacional, dê-nos algum feedback: gostamos sempre de " +"ouvir os nossos clientes. Seria ótimo se nos pudesse enviar uma foto do seu " +"armazém para" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:113 #, python-format msgid "One Lot/Serial Number" -msgstr "" +msgstr "Um Número de Lote/Série" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:111 #, python-format msgid "One owner only" -msgstr "" +msgstr "Apenas um dono" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:106 #, python-format msgid "One product category" -msgstr "" +msgstr "Uma categoria de artigo" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:111 #, python-format msgid "One product for a specific owner" -msgstr "" +msgstr "Um artigo para um dono específico" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:107 #, python-format msgid "One product only" -msgstr "" +msgstr "Apenas um artigo" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_path_name msgid "Operation Name" -msgstr "" +msgstr "Nome da Operação" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_rule_picking_type_id @@ -4014,7 +4336,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_pickingtype_filter msgid "Operation Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Operação" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_procurement_rule_picking_type_id @@ -4022,11 +4344,13 @@ msgid "" "Operation Type determines the way the picking should be shown in the view, " "reports, ..." msgstr "" +"O Tipo de Operação determina a maneira que o picking vai ser apresentado na " +"vista, relatórios, ..." #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_return_picking_type_id msgid "Operation Type for Returns" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Operação para Retorno" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_type_form @@ -4034,12 +4358,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_type_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse msgid "Operation Types" -msgstr "" +msgstr "Tipos de Operação" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_name msgid "Operation Types Name" -msgstr "" +msgstr "Tipos de Operação" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_move_line_ids @@ -4048,12 +4372,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form msgid "Operations" -msgstr "" +msgstr "Operações" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_pickingtype msgid "Operations Types" -msgstr "" +msgstr "Tipos de Operações" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_partner_id @@ -4061,33 +4385,36 @@ msgid "" "Optional address where goods are to be delivered, specifically used for " "allotment" msgstr "" +"Endereço opcional para onde os bens vão ser enviados, especialmente usada " +"para distribuição" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_posx #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_posy #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_posz msgid "Optional localization details, for information purpose only" -msgstr "" +msgstr "Detalhes opcionais de localização, apenas com caráter informativo" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_returned_move_ids msgid "Optional: all returned moves created from this move" msgstr "" +"Opcional: todos os movimentos de retorno criados a partir deste movimento" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_move_dest_ids msgid "Optional: next stock move when chaining them" -msgstr "" +msgstr "Opcional: próximo movimento de stock ao agrupar" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_move_orig_ids msgid "Optional: previous stock move when chaining them" -msgstr "" +msgstr "Opcional: movimento de stock anterior ao agrupar" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search msgid "Order Date" -msgstr "Ordem da Data" +msgstr "Data da Ordem" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.location_order @@ -4103,67 +4430,67 @@ msgstr "Quantidade Pedida" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search msgid "Orders processed today or scheduled for today" -msgstr "" +msgstr "Ordens processadas hoje ou agendadas para hoje" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_form #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search msgid "Origin" -msgstr "" +msgstr "Origem" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_form msgid "Origin Moves" -msgstr "" +msgstr "Movimentos Origem" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_origin_returned_move_id msgid "Origin return move" -msgstr "" +msgstr "Movimento origem de retorno" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking_original_location_id msgid "Original Location" -msgstr "" +msgstr "Localização Original" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_move_orig_ids msgid "Original Move" -msgstr "" +msgstr "Movimento Original" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_out_type_id msgid "Out Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Saída" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_outgoing_qty #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template_outgoing_qty #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search msgid "Outgoing" -msgstr "" +msgstr "Expedidos" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_delivery_steps msgid "Outgoing Shippings" -msgstr "" +msgstr "Expedições" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:99 #: model:stock.location,name:stock.stock_location_output #, python-format msgid "Output" -msgstr "" +msgstr "Saída" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_wh_output_stock_loc_id msgid "Output Location" -msgstr "" +msgstr "Localização de Saída" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_overprocessed_transfer_overprocessed_product_name msgid "Overprocessed Product Name" -msgstr "" +msgstr "Produto Sobreprocessado" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line_partner_id @@ -4176,58 +4503,58 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_search_view #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_line_form msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Dono" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_restrict_partner_id msgid "Owner " -msgstr "" +msgstr "Dono " #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.message_body msgid "Owner :" -msgstr "" +msgstr "Dono :" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_partner_id msgid "Owner of the location if not internal" -msgstr "" +msgstr "Dono da localização não interna" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_line_owner_id msgid "Owner of the quants" -msgstr "" +msgstr "Dono dos quants" #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:337 #, python-format msgid "P&L Qty" -msgstr "" +msgstr "Qtd P&L" #. module: stock #. openerp-web #: code:addons/stock/static/src/xml/stock_traceability_report_backend.xml:6 #, python-format msgid "PRINT" -msgstr "" +msgstr "IMPRIMIR" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_body_print #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_inventory msgid "PRODUCT" -msgstr "" +msgstr "PRODUTO" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:216 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line_package_id #, python-format msgid "Pack" -msgstr "" +msgstr "Embalagem" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_pack_type_id msgid "Pack Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Embalagem" #. module: stock #: code:addons/stock/models/barcode.py:14 @@ -4241,61 +4568,61 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_quant_package_tree #, python-format msgid "Package" -msgstr "" +msgstr "Batelada" #. module: stock #: model:ir.actions.report,name:stock.action_report_quant_package_barcode_small msgid "Package BarCode" -msgstr "" +msgstr "Código de Barras da Batelada" #. module: stock #: model:ir.actions.report,name:stock.action_report_quant_package_barcode msgid "Package BarCode with Contents" -msgstr "" +msgstr "Código de Barras com Conteúdo da Batelada" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_package_barcode msgid "Package Content" -msgstr "" +msgstr "Conteúdo da Batelada" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_package_search_view msgid "Package Name" -msgstr "" +msgstr "Batelada" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package_name #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_quant_package_form msgid "Package Reference" -msgstr "" +msgstr "Referência da Batelada" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_package_barcode_small msgid "Package Reference:" -msgstr "" +msgstr "Referência da Batelada" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_quant_package_form msgid "Package Transfers" -msgstr "" +msgstr "Transferências de Batelada" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package_packaging_id msgid "Package Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Batelada" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_package_barcode #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_package_barcode_small msgid "Package Type:" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Batelada:" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_package_view #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_package #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form msgid "Packages" -msgstr "" +msgstr "Bateladas" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_package_view @@ -4306,55 +4633,61 @@ msgid "" " A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content" " as single units again." msgstr "" +"As bateladas são normalmente criadas por operações de acondicionamento " +"feitas em transferências e podem conter vários produtos diferentes. Pode " +"depois reutilizar uma batelada para mover o seu conteúdo inteiro para outro " +"lugar, ou para integrar noutra batelada maior. Uma batelada também pode ser " +"desfeita, permitindo a disposição do seu conteúdo anterior como unidades " +"individuais de novo." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_package_search_view msgid "Packaging" -msgstr "" +msgstr "Acondicionamento" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_wh_pack_stock_loc_id msgid "Packing Location" -msgstr "" +msgstr "Localização de Acondicionamento" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_line msgid "Packing Operation" -msgstr "" +msgstr "Operação de Acondicionamento" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:100 #: model:stock.location,name:stock.location_pack_zone #, python-format msgid "Packing Zone" -msgstr "" +msgstr "Zona de Acondicionamento" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_type_form msgid "Packs and Lots" -msgstr "" +msgstr "Embalagens e Lotes" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_procurement_compute_wizard msgid "Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parâmetros" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_location_id #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking_parent_location_id #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_search msgid "Parent Location" -msgstr "" +msgstr "Localização Principal" #. module: stock #: selection:procurement.group,move_type:0 msgid "Partial" -msgstr "" +msgstr "Parcial" #. module: stock #: selection:stock.move,state:0 msgid "Partially Available" -msgstr "" +msgstr "Parcialmente Disponível" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_group_partner_id @@ -4366,12 +4699,12 @@ msgstr "Parceiro" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_rule_partner_address_id msgid "Partner Address" -msgstr "" +msgstr "Endereço do Parceiro" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_locations_partner msgid "Partner Locations" -msgstr "" +msgstr "Localizações do Parceiro" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_inventory_form @@ -4381,26 +4714,30 @@ msgid "" " the general inventory or whenever you need it, to adapt the\n" " current inventory level of a product." msgstr "" +"Inventários Periódicos são usados para contar o número de artigos\n" +" disponíveis por localização. Pode usá-lo uma vez por ano quando\n" +" faz o inventário geral ou sempre que precisar, para adaptar o nível\n" +" atual de inventário de um artigo." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Periodical Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tarefas Periódicas" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_filter msgid "Physical Inventories by Month" -msgstr "" +msgstr "Inventários Físicos por Mês" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_locations msgid "Physical Locations" -msgstr "" +msgstr "Localizações Físicas" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_quant_package msgid "Physical Packages" -msgstr "" +msgstr "Bateladas Físicas" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:224 @@ -4425,7 +4762,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_pick_type_id msgid "Pick Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Pick" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_overprocessed_transfer_picking_id @@ -4438,27 +4775,27 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search msgid "Picking List" -msgstr "" +msgstr "Lista de Picking" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search msgid "Picking Lists" -msgstr "" +msgstr "Listas de Picking" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_quant_form msgid "Picking Moves" -msgstr "" +msgstr "Movimentos de Picking" #. module: stock #: model:ir.actions.report,name:stock.action_report_picking msgid "Picking Operations" -msgstr "" +msgstr "Operações de Picking" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.vpicktree msgid "Picking list" -msgstr "" +msgstr "Lista de picking" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.procurement_group_form_view @@ -4468,17 +4805,17 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search msgid "Pickings already processed" -msgstr "" +msgstr "Pickings já processados" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.do_view_pickings msgid "Pickings for Groups" -msgstr "" +msgstr "Pickings de Grupos" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search msgid "Pickings that are late on scheduled time" -msgstr "" +msgstr "Pickings vencidos à data agendada" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_level_forecast_filter @@ -4488,45 +4825,45 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban msgid "Planned Transfer" -msgstr "" +msgstr "Transferência Planeada" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_web_planner msgid "Planner" -msgstr "" +msgstr "Gestor de Tarefas" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:649 #, python-format msgid "Please add some lines to move" -msgstr "" +msgstr "Adicione algumas linhas ao movimento" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:823 #, python-format msgid "Please process some quantities to put in the pack first!" -msgstr "" +msgstr "Processe algumas quantidades para inserir na embalagem primeiro!" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_picking_return.py:126 #, python-format msgid "Please specify at least one non-zero quantity." -msgstr "" +msgstr "Especifique pelo menos uma quantidade não nula." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_search_view msgid "Positive Stock" -msgstr "" +msgstr "Stock Positivo" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_product_packaging msgid "Preferred Packaging" -msgstr "" +msgstr "Acondicionamento Preferencial" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_route_ids msgid "Preferred route" -msgstr "" +msgstr "Rota preferencial" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form @@ -4536,14 +4873,14 @@ msgstr "Imprimir" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_printed msgid "Printed" -msgstr "" +msgstr "Impresso" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_fixed_putaway_strat_sequence #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_priority #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_priority msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Prioridade" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_priority @@ -4551,31 +4888,33 @@ msgid "" "Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as " "priority for all the moves" msgstr "" +"Prioridade para este picking. Definindo manualmente um valor irá defini-lo " +"como prioridade para todos os movimentos." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Process operations faster with barcodes" -msgstr "" +msgstr "Processe as operações mais rapidamente com códigos de barras" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Process picking in batch per worker" -msgstr "" +msgstr "Processe o picking em lote por trabalhador" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_overprocessed_transfer msgid "Processed more than initial demand" -msgstr "" +msgstr "Foram mais processados que a procura inicial" #. module: stock #: selection:stock.location,usage:0 msgid "Procurement" -msgstr "" +msgstr "Aquisição" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Procurement Exceptions" -msgstr "" +msgstr "Exceções de Aquisição" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_group_id @@ -4583,59 +4922,59 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint_group_id #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search msgid "Procurement Group" -msgstr "" +msgstr "Grupo de Aquisição" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_rule_location_id msgid "Procurement Location" -msgstr "" +msgstr "Localização de Aquisição" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_procurement_group msgid "Procurement Requisition" -msgstr "" +msgstr "Requisição de Aquisição" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_procurement_rule #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_rule_id #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_procurement_rule_form msgid "Procurement Rule" -msgstr "" +msgstr "Regra de Aquisição" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route_pull_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_route_form_view #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_procurement_rule_tree msgid "Procurement Rules" -msgstr "" +msgstr "Regras de Aquisição" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.procurement_group_form_view msgid "Procurement group" -msgstr "" +msgstr "Grupo de aquisição" #. module: stock #: model:ir.actions.server,name:stock.ir_cron_scheduler_action_ir_actions_server #: model:ir.cron,cron_name:stock.ir_cron_scheduler_action #: model:ir.cron,name:stock.ir_cron_scheduler_action msgid "Procurement: run scheduler" -msgstr "" +msgstr "Aquisição: executar o planeador" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.location_procurement msgid "Procurements" -msgstr "" +msgstr "Aquisições" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_produce_line_ids msgid "Produce Line" -msgstr "" +msgstr "Produzir Linha" #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:347 #, python-format msgid "Produced Qty" -msgstr "" +msgstr "Qtd Produzida" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_product_product @@ -4682,22 +5021,22 @@ msgstr "Categoria do Artigo" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line_product_code msgid "Product Code" -msgstr "" +msgstr "Código de Artigo" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.search_product_lot_filter msgid "Product Lots" -msgstr "" +msgstr "Lotes de Artigo" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.search_product_lot_filter msgid "Product Lots Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro de Lotes de Artigo" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_scrap_form_view msgid "Product Move" -msgstr "" +msgstr "Movimento de Artigo" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.stock_move_line_action @@ -4705,18 +5044,18 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_form_view_procurement_button #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_template_form_view_procurement_button msgid "Product Moves" -msgstr "" +msgstr "Movimentos de Artigo" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line_product_name msgid "Product Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do Artigo" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_product_packagings #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Product Packages" -msgstr "" +msgstr "Bateladas de Artigos" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_product_template @@ -4729,23 +5068,23 @@ msgstr "Template Artigo" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_product_type msgid "Product Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Artigo" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Product Types" -msgstr "" +msgstr "Tipos de Artigo" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line_product_uom_id #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint_product_uom msgid "Product Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Unidade de Medida do Artigo" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.product_product_menu msgid "Product Variants" -msgstr "Variantes de Produto" +msgstr "Variantes de Artigo" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_production_lot_form @@ -4754,23 +5093,25 @@ msgid "" "Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it " "has already been moved." msgstr "" +"Artigo contido neste número de lote/série. Se já foi movido, já não o pode " +"alterar." #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_has_tracking msgid "Product with Tracking" -msgstr "" +msgstr "Artigo com Acompanhamento" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.location_production #: selection:stock.location,usage:0 msgid "Production" -msgstr "" +msgstr "Produção" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_property_stock_production #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template_property_stock_production msgid "Production Location" -msgstr "" +msgstr "Localização de Produção" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_location.py:170 @@ -4791,72 +5132,73 @@ msgstr "Artigos" #: code:addons/stock/models/product.py:310 #, python-format msgid "Products: " -msgstr "" +msgstr "Artigos: " #. module: stock #: selection:procurement.rule,group_propagation_option:0 msgid "Propagate" -msgstr "" +msgstr "Propagar" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_rule_propagate #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_path_propagate #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_propagate msgid "Propagate cancel and split" -msgstr "" +msgstr "Propagar cancelamento e divisão" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_procurement_rule_form msgid "Propagation Options" -msgstr "" +msgstr "Opções de Propagação" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_rule_group_propagation_option msgid "Propagation of Procurement Group" -msgstr "" +msgstr "Propagação de Grupo de Aquisição" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Purchase Flow" -msgstr "" +msgstr "Fluxo de Compra" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_push_rule_id msgid "Push Rule" -msgstr "" +msgstr "Regra de Push" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.stolocpath #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route_push_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_route_form_view msgid "Push Rules" -msgstr "" +msgstr "Regras de Push" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_location_path msgid "Pushed Flow" -msgstr "" +msgstr "Fluxo de Push" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_fixed_putaway_strat_putaway_id msgid "Put Away Method" -msgstr "" +msgstr "Método Put Away" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_product_putaway #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_putaway_strategy_id msgid "Put Away Strategy" -msgstr "" +msgstr "Estratégia Put Away" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form msgid "Put in Pack" -msgstr "" +msgstr "Colocar em Embalagem" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them" msgstr "" +"Coloque os seus artigos em embalagens (Ex.: pacotes, caixas) e acompanhe-as" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_putaway @@ -4867,28 +5209,28 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_body_print #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_inventory msgid "QUANTITY" -msgstr "" +msgstr "QUANTIDADE" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint_qty_multiple msgid "Qty Multiple" -msgstr "" +msgstr "Qtd Múltipla" #. module: stock #: sql_constraint:stock.warehouse.orderpoint:0 msgid "Qty Multiple must be greater than or equal to zero." -msgstr "" +msgstr "Qtd Múltipla tem que ser maior ou igual a zero." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:98 #, python-format msgid "Quality Control" -msgstr "" +msgstr "Controlo de Qualidade" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_wh_qc_stock_loc_id msgid "Quality Control Location" -msgstr "" +msgstr "Localização do Controlo de Qualidade" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_quant_ids @@ -4914,7 +5256,7 @@ msgstr "Quantidade" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.message_body msgid "Quantity :" -msgstr "" +msgstr "Quantidade :" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_quantity_done @@ -4922,48 +5264,48 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_line_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_move_line_kanban msgid "Quantity Done" -msgstr "" +msgstr "Quantidade Feita" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse_orderpoint_form msgid "Quantity Multiple" -msgstr "" +msgstr "Quantidade Múltipla" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_qty_available #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template_qty_available #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_quant_form msgid "Quantity On Hand" -msgstr "" +msgstr "Quantidade Disponível" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_reserved_availability #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_line_form #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_quant_form msgid "Quantity Reserved" -msgstr "" +msgstr "Quantidade Reservada" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_change_product_qty.py:80 #, python-format msgid "Quantity cannot be negative." -msgstr "" +msgstr "Quantidade não pode ser negativa" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move.py:611 #, python-format msgid "Quantity decreased!" -msgstr "" +msgstr "Quantidade diminuiu!" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_availability msgid "Quantity in stock that can still be reserved for this move" -msgstr "" +msgstr "Quantidade em stock que ainda pode ser reservada para este movimento" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_product_qty msgid "Quantity in the default UoM of the product" -msgstr "" +msgstr "Quantidade na U.M. predefinida do produto" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product_incoming_qty @@ -4973,6 +5315,10 @@ msgid "" "In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n" "Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type." msgstr "" +"Quantidade de artigos de entrada planeados.\n" +"Num contexto com apenas uma Localização de Stock, inclui os bens de entrada nesta Localização ou em qualquer uma das suas localizações secundárias.\n" +"Num contexto com apenas um Armazém, inclui os bens de entrada na Localização de Stock deste Armazém ou em qualquer uma das suas localizações secundárias.\n" +"Caso contrário, inclui os bens de entrada em qualquer Localização de Stock com o tipo 'interno'." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product_outgoing_qty @@ -4982,6 +5328,10 @@ msgid "" "In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n" "Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type." msgstr "" +"Quantidade de artigos de saída planeados.\n" +"Num contexto com apenas uma Localização de Stock, inclui os bens de saída desta Localização ou de qualquer uma das suas localizações secundárias.\n" +"Num contexto com apenas um Armazém, inclui os bens de saída da Localização de Stock deste Armazém ou de qualquer uma das suas localizações secundárias.\n" +"Caso contrário, inclui os bens de saída de qualquer Localização de Stock com o tipo 'interno'." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_quant_quantity @@ -4989,6 +5339,8 @@ msgid "" "Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the " "product" msgstr "" +"Quantidade de artigos deste quant, na unidade de medida predefinida do " +"produto" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_quant_reserved_quantity @@ -4996,11 +5348,13 @@ msgid "" "Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure " "of the product" msgstr "" +"Quantidade de artigos reservados deste quant, na unidade de medida " +"predefinida do produto" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_reserved_availability msgid "Quantity that has already been reserved for this move" -msgstr "" +msgstr "Quantidade que já foi reservada para este movimento" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.lot_open_quants @@ -5014,7 +5368,7 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/models/stock_quant.py:70 #, python-format msgid "Quants cannot be created for consumables or services." -msgstr "" +msgstr "Quants não podem ser criados para consumíveis ou serviços." #. module: stock #: model:stock.inventory.line,product_name:stock.stock_inventory_line_12 @@ -5024,12 +5378,12 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_rate_picking_backorders msgid "Rate Picking Backorders" -msgstr "" +msgstr "Backorders de Rate Picking" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_rate_picking_late msgid "Rate Picking Late" -msgstr "" +msgstr "Rate Picking em Atraso" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban @@ -5037,42 +5391,42 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search #: selection:stock.picking,state:0 msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "Pronto" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_product_qty #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_inventory_line_tree2 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form msgid "Real Quantity" -msgstr "" +msgstr "Quantidade Real" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_product_qty msgid "Real Reserved Quantity" -msgstr "" +msgstr "Quantidade Reservada Real" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_reception_route_id msgid "Receipt Route" -msgstr "" +msgstr "Rota de Receção" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:432 #, python-format msgid "Receipt in 1 step" -msgstr "" +msgstr "Receção num passo" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:432 #, python-format msgid "Receipt in 2 steps" -msgstr "" +msgstr "Receção em 2 passos" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:433 #, python-format msgid "Receipt in 3 steps" -msgstr "" +msgstr "Receção em 3 passos" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:202 @@ -5080,7 +5434,7 @@ msgstr "" #: model:stock.picking.type,name:stock.picking_type_in #, python-format msgid "Receipts" -msgstr "" +msgstr "Receções" #. module: stock #: selection:stock.warehouse,reception_steps:0 @@ -5091,12 +5445,12 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/models/product.py:324 #, python-format msgid "Received Qty" -msgstr "" +msgstr "Qtd Recebida" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_move_line_view_search msgid "Receptions" -msgstr "" +msgstr "Receções" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_group_name @@ -5116,56 +5470,56 @@ msgstr "Referência" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_sequence_id msgid "Reference Sequence" -msgstr "" +msgstr "Sequência" #. module: stock #: sql_constraint:stock.picking:0 msgid "Reference must be unique per company!" -msgstr "" +msgstr "Referência deve ser única por empresa!" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_origin msgid "Reference of the document" -msgstr "" +msgstr "Referência do documento" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form msgid "Register lots, packs, location" -msgstr "" +msgstr "Registar lotes, embalagens, localização" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search msgid "Remaining parts of picking partially processed" -msgstr "" +msgstr "Partes restantes do picking processadas parcialmente" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_removal msgid "Removal" -msgstr "" +msgstr "Remoção" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_product_removal #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_removal_strategy_id msgid "Removal Strategy" -msgstr "" +msgstr "Estratégia de Remoção" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_quant.py:111 #, python-format msgid "Removal strategy %s not implemented." -msgstr "" +msgstr "Estratégia de remoção %s não implementada." #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_reordering_max_qty #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template_reordering_max_qty msgid "Reordering Max Qty" -msgstr "" +msgstr "Qtd Máx de Re-Encomenda" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_reordering_min_qty #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template_reordering_min_qty msgid "Reordering Min Qty" -msgstr "" +msgstr "Qtd Mín de Re-Encomenda" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_stock_warehouse_2_stock_warehouse_orderpoint @@ -5179,12 +5533,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse_orderpoint_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.warehouse_orderpoint_search msgid "Reordering Rules" -msgstr "" +msgstr "Regras de Re-Encomenda" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.warehouse_orderpoint_search msgid "Reordering Rules Search" -msgstr "" +msgstr "Pesquisa de Regras de Re-Encomenda" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_warehouse_report @@ -5197,6 +5551,8 @@ msgid "" "Rescheduling applies to any chain of operations (e.g. Make To Order, Pick Pack Ship). In the case of MTO sales, a vendor delay (updated incoming date) impacts the expected delivery date to the customer. \n" " This option allows to not propagate the rescheduling if the change is not critical." msgstr "" +"O reagendamento aplica-se a qualquer cadeia de operações (Ex.: Make To Order, Pick Pack Ship). No caso das vendas MTO, um atraso de fornecedor (data de entrada atualizada) influencia a data de expedição prevista para o cliente.\n" +"Esta opção permite não propagar o reagendamento se a alteração não for crítica." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form @@ -5206,16 +5562,21 @@ msgid "" " impacts the expected delivery date to the customer. This option allows to " "not propagate the rescheduling if the change is not critical." msgstr "" +"O reagendamento aplica-se a qualquer cadeia de operações (Ex.: Make To " +"Order, Pick Pack Ship). No caso das vendas MTO, um atraso de fornecedor " +"(data de entrada atualizada) influencia a data de expedição prevista para o " +"cliente. Esta opção permite não propagar o reagendamento se a alteração não " +"for crítica." #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_module_procurement_jit msgid "Reservation" -msgstr "" +msgstr "Reserva" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_search_view msgid "Reservations" -msgstr "" +msgstr "Reservas" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_product_uom_qty @@ -5223,12 +5584,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_quant_tree msgid "Reserved" -msgstr "" +msgstr "Reservado" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_reserved_quantity msgid "Reserved Quantity" -msgstr "" +msgstr "Quantidade Reservada" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_config_settings_module_procurement_jit @@ -5237,11 +5598,14 @@ msgid "" "is advised to better manage priorities in case of long customer lead times " "or/and frequent stock-outs." msgstr "" +"É aconselhável reservar produtos manualmente em ordens de entrega ou usando " +"o planeador para uma melhor gestão das prioridades no caso de tempos " +"extensos de leads de cliente ou/e falhas de stock frequentes." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Resolve Procurement Exceptions" -msgstr "" +msgstr "Resolver Exceções de Aquisição" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_responsible_id @@ -5252,50 +5616,50 @@ msgstr "Responsável" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_resupply_route_ids msgid "Resupply Routes" -msgstr "" +msgstr "Rotas de Reabastecimento" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_resupply_wh_ids msgid "Resupply Warehouses" -msgstr "" +msgstr "Armazéns de Reabastecimento" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_quantity_history msgid "Retrieve the Inventory Quantities" -msgstr "" +msgstr "Obter Quantidades de Inventário" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_return_picking_form msgid "Return" -msgstr "" +msgstr "Retorno" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking_location_id msgid "Return Location" -msgstr "" +msgstr "Localização de Retorno" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_return_picking msgid "Return Picking" -msgstr "" +msgstr "Retorno de Picking" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_picking_return.py:97 #, python-format msgid "Return of %s" -msgstr "" +msgstr "Retorno de %s" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_picking_return.py:147 #, python-format msgid "Returned Picking" -msgstr "" +msgstr "Picking Retornado" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_stock_return_picking msgid "Reverse Transfer" -msgstr "" +msgstr "Estornar Transferência" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_parent_right @@ -5308,18 +5672,18 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_route_form_view #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_route_view_search msgid "Route" -msgstr "" +msgstr "Rota" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route_name msgid "Route Name" -msgstr "" +msgstr "Nome da Rota" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_rule_route_sequence #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_path_route_sequence msgid "Route Sequence" -msgstr "" +msgstr "Sequência da Rota" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_routes_form @@ -5333,12 +5697,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_route_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse msgid "Routes" -msgstr "" +msgstr "Rotas" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Routes Management" -msgstr "" +msgstr "Gestão de Rotas" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_resupply_route_ids @@ -5346,47 +5710,49 @@ msgid "" "Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them" " on products and product categories" msgstr "" +"Serão criadas rotas para estes armazéns de reabastecimento e pode selecioná-" +"las em artigos e categorias de artigos" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse_orderpoint_form msgid "Rules" -msgstr "" +msgstr "Regras" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_procurement_compute #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_procurement_compute msgid "Run Scheduler" -msgstr "" +msgstr "Executar o Planeador" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_scheduler_compute msgid "Run Scheduler Manually" -msgstr "" +msgstr "Executar o Planeador Manualmente" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_procurement_compute_wizard msgid "Run Schedulers" -msgstr "" +msgstr "Executar Planeadores" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Sales Flow" -msgstr "" +msgstr "Fluxo de Vendas" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search msgid "Scheduled" -msgstr "" +msgstr "Agendado" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_scheduled_date msgid "Scheduled Date" -msgstr "" +msgstr "Data Agendada" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_date_expected msgid "Scheduled date for the processing of this move" -msgstr "" +msgstr "Data agendada para o processamento deste movimento" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_scheduled_date @@ -5394,6 +5760,9 @@ msgid "" "Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting " "manually a value here would set it as expected date for all the stock moves." msgstr "" +"Tempo agendado para o processamento da primeira parte da remessa. Inserir " +"manualmente um valor irá defini-lo como a data esperada para todos os " +"movimentos de stock." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:836 @@ -5405,29 +5774,29 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form #, python-format msgid "Scrap" -msgstr "" +msgstr "Quebras" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap_scrap_location_id #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_scrap_search_view msgid "Scrap Location" -msgstr "" +msgstr "Localização de Quebras" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap_move_id msgid "Scrap Move" -msgstr "" +msgstr "Movimento de Quebras" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_scrap msgid "Scrap Orders" -msgstr "" +msgstr "Ordens de Quebras" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_scrapped #: model:stock.location,name:stock.stock_location_scrapped msgid "Scrapped" -msgstr "" +msgstr "Descartado" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_stock_scrap @@ -5435,47 +5804,49 @@ msgid "" "Scrapping a product will remove it from your stock. The product will\n" " end up in a scrap location that can be used for reporting purpose." msgstr "" +"Descartar um artigo irá removê-lo do seu stock. O artigo irá acabar\n" +" numa localização para quebras que poderá ser usada para fins informativos." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form msgid "Scraps" -msgstr "" +msgstr "Quebras" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_filter msgid "Search Inventory" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar Inventário" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_inventory_line_search msgid "Search Inventory Lines" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar Linhas de Inventário" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_procurement_rule_filter msgid "Search Procurement" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar Aquisição" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_scrap_search_view msgid "Search Scrap" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar Quebra" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_path_filter msgid "Search Stock Location Paths" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar Caminhos de Localização de Stock" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:108 #, python-format msgid "Select products manually" -msgstr "" +msgstr "Selecionar artigos manualmente" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_route_form_view msgid "Select the places where this route can be selected" -msgstr "" +msgstr "Selecione os locais onde esta rota pode ser selecionada" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_partner_picking_warn @@ -5485,11 +5856,14 @@ msgid "" "Selecting \"Blocking Message\" will throw an exception with the message and " "block the flow. The Message has to be written in the next field." msgstr "" +"Selecionar a opção \"Aviso\" vai notificar o utilizador com a mensagem, " +"Selecionar \"Mensagem de Bloqueio\" irá lançar uma exceção com a mensagem e " +"bloquear o fluxo. A Mensagem tem que ser escrita no próximo campo." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Sell and purchase products in different units of measure" -msgstr "" +msgstr "Vender e comprar artigos em unidades de medida diferentes" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_rule_sequence @@ -5505,51 +5879,51 @@ msgstr "Sequência" #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:685 #, python-format msgid "Sequence in" -msgstr "" +msgstr "Sequenciar entrada" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:689 #, python-format msgid "Sequence internal" -msgstr "" +msgstr "Sequenciar internamente" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:686 #, python-format msgid "Sequence out" -msgstr "" +msgstr "Sequenciar saída" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:687 #, python-format msgid "Sequence packing" -msgstr "" +msgstr "Sequenciar acondicionamento" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:688 #, python-format msgid "Sequence picking" -msgstr "" +msgstr "Sequenciar picking" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line_prodlot_name msgid "Serial Number Name" -msgstr "" +msgstr "Número de Série" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_rule_warehouse_id msgid "Served Warehouse" -msgstr "" +msgstr "Armazém Abastecido" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Set Putaway Strategies on Locations" -msgstr "" +msgstr "Definir Estratégias de Putaway em Localizações" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Set Warehouse Routes" -msgstr "" +msgstr "Definir Rotas de Armazém" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_category_removal_strategy_id @@ -5557,21 +5931,23 @@ msgid "" "Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source " "location for this product category" msgstr "" +"Definir uma estratégia de remoção específica que irá ser usada " +"independentemente da localização de origem desta categoria de artigo" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Set expiration dates on lots & serial numbers" -msgstr "" +msgstr "Definir datas de validade em lotes & números de série" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Set owner on stored products" -msgstr "" +msgstr "Definir dono em artigos armazenados" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants" -msgstr "" +msgstr "Definir atributos de artigo (Ex.: cor, tamanho) para gerir variantes" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -5579,6 +5955,8 @@ msgid "" "Set the Real Quantity for each Product and Validate the " "Inventory" msgstr "" +"Definir a Quantidade Real para cada Artigo e Validar o " +"Inventário" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -5586,11 +5964,13 @@ msgid "" "Set the products you want to track with lots or serial numbers by setting " "the Tracking field on the product form" msgstr "" +"Defina os artigos que quer acompanhar com lotes ou números de série " +"definindo o campo de Acompanhamento no formulário do produto" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form msgid "Set to Draft" -msgstr "" +msgstr "Marcado como Rascunho" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_location_id @@ -5598,6 +5978,8 @@ msgid "" "Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner " "location if you subcontract the manufacturing operations." msgstr "" +"Define uma localização se fabricar numa localização fixa. Pode ser uma " +"localização de um parceiro se subcontratar as operações de fabrico." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_config_settings @@ -5609,38 +5991,38 @@ msgstr "Configurações" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_components msgid "Shelf 1" -msgstr "" +msgstr "Prateleira 1" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_14 msgid "Shelf 2" -msgstr "" +msgstr "Prateleira 2" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_posy msgid "Shelves (Y)" -msgstr "" +msgstr "Prateleiras (Y)" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:434 #, python-format msgid "Ship Only" -msgstr "" +msgstr "Apenas Expedição" #. module: stock #: selection:stock.warehouse,delivery_steps:0 msgid "Ship directly from stock (Ship only)" -msgstr "" +msgstr "Expedir diretamente do stock (Apenas expedição)" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Shipping Connectors" -msgstr "" +msgstr "Ligações de Expedição" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_move_type msgid "Shipping Policy" -msgstr "" +msgstr "Política de Expedição" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form @@ -5649,62 +6031,68 @@ msgid "" " labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the " "customer. Apply shipping connector from delivery methods." msgstr "" +"Ligações de expedição permitem calcular custos de expedição precisos, " +"imprimir etiquetas de expedição e pedir coleta de transportadora no seu " +"armazém para despachar para o cliente. Aplique as ligações de expedição " +"através dos métodos de envio." #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_code msgid "Short Name" -msgstr "" +msgstr "Abreviatura" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_code msgid "Short name used to identify your warehouse" -msgstr "" +msgstr "Nome curto usado para identificar o seu armazém" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_show_check_availability msgid "Show Check Availability" -msgstr "" +msgstr "Mostrar Verificar Disponibilidade" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_show_operations #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_show_operations msgid "Show Detailed Operations" -msgstr "" +msgstr "Mostrar Operações Detalhadas" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_show_lots_text msgid "Show Lots Text" -msgstr "" +msgstr "Mostrar Texto dos Lotes" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_show_mark_as_todo msgid "Show Mark As Todo" -msgstr "" +msgstr "Mostrar Marcar To Do" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_show_operations msgid "Show Operations" -msgstr "" +msgstr "Mostrar Operações" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_show_reserved msgid "Show Reserved" -msgstr "" +msgstr "Mostrar Reservados" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_show_validate msgid "Show Validate" -msgstr "" +msgstr "Mostrar Validar" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à atual" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_string_availability_info msgid "Show various information on stock availability for this move" msgstr "" +"Mostrar várias informações acerca de disponibilidade de stock para este " +"movimento" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.location_refrigerator_small @@ -5715,14 +6103,14 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Origem" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_origin #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_origin #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap_origin msgid "Source Document" -msgstr "Documento de origem" +msgstr "Documento Origem" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_rule_location_src_id @@ -5730,28 +6118,28 @@ msgstr "Documento de origem" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_location_id #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_location_id msgid "Source Location" -msgstr "" +msgstr "Localização de Origem" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.message_body msgid "Source Location:" -msgstr "" +msgstr "Localização de Origem:" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_package_id #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_line_form msgid "Source Package" -msgstr "" +msgstr "Batelada de Origem" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.message_body msgid "Source Package :" -msgstr "" +msgstr "Batelada de Origem:" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_procurement_rule_location_src_id msgid "Source location is action=move" -msgstr "" +msgstr "Localização de origem é action=move" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_inventory_lot_id @@ -5759,32 +6147,38 @@ msgid "" "Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial" " Number." msgstr "" +"Especifique Número de Lote/Série para focar o seu inventário num Número de " +"Lote/Série específico." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_inventory_partner_id msgid "Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner." -msgstr "" +msgstr "Especifique Dono para focar o seu inventário num Dono específico." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_inventory_package_id msgid "Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack." msgstr "" +"Especifique Embalagem para focar o seu inventário numa Embalagem específica." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_inventory_category_id msgid "" "Specify Product Category to focus your inventory on a particular Category." msgstr "" +"Especifique Categoria de Artigo para focar o seu inventário numa Categoria " +"específica." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_inventory_product_id msgid "Specify Product to focus your inventory on a particular Product." msgstr "" +"Especifique Artigo para focar o seu inventário num Produto específico." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form msgid "Start Inventory" -msgstr "" +msgstr "Começar Inventário" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line_state @@ -5811,43 +6205,43 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_inventory msgid "Stock Inventory" -msgstr "" +msgstr "Inventário de Stock" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_inventory_line_tree msgid "Stock Inventory Lines" -msgstr "" +msgstr "Linhas de Inventário de Stock" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_level_forecast_report_product #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_level_forecast_report_template msgid "Stock Level Forecast" -msgstr "" +msgstr "Previsão de Nível de Stock" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_level_forecast_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_level_forecast_graph #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_level_forecast_pivot msgid "Stock Level forecast" -msgstr "" +msgstr "Previsão de Nível de Stock" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_form #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_tree2 msgid "Stock Location" -msgstr "" +msgstr "Localização de Stock" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_search msgid "Stock Locations" -msgstr "" +msgstr "Localizações de Stock" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_move #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_stock_move_ids #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_move_id msgid "Stock Move" -msgstr "" +msgstr "Movimento de Stock" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.stock_move_action @@ -5861,72 +6255,72 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form msgid "Stock Moves" -msgstr "" +msgstr "Movimentos de Stock" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_graph #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_pivot msgid "Stock Moves Analysis" -msgstr "" +msgstr "Análise de Movimentos de Stock" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.product_open_quants #: model:ir.actions.act_window,name:stock.product_template_open_quants msgid "Stock On Hand" -msgstr "" +msgstr "Stock Disponível" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_scrap_form_view msgid "Stock Operation" -msgstr "" +msgstr "Operação de Stock" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree_all msgid "Stock Operations" -msgstr "" +msgstr "Operações de Stock" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_partner_picking_warn #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_users_picking_warn #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_picking_id msgid "Stock Picking" -msgstr "" +msgstr "Picking de Stock" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_stock_quant_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_quant_view_graph msgid "Stock Quant" -msgstr "" +msgstr "Quant de Stock" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_quantity_history msgid "Stock Quantity History" -msgstr "" +msgstr "Histórico de Quantidade de Stock" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search msgid "Stock moves that are Available (Ready to process)" -msgstr "" +msgstr "Movimentos de stock que estão Disponíveis (Prontos para processar)" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search msgid "Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting" -msgstr "" +msgstr "Movimentos de stock que estão Confirmados, Disponíveis ou Em Espera" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search msgid "Stock moves that have been processed" -msgstr "" +msgstr "Movimentos de stock que foram processados" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_search_view msgid "Stockable" -msgstr "" +msgstr "Armazenável" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_group_stock_multi_locations msgid "Storage Locations" -msgstr "" +msgstr "Localizações de Armazenamento" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_config_settings_group_stock_multi_locations @@ -5935,36 +6329,38 @@ msgid "" "Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) " "and to track inventory accordingly." msgstr "" +"Armazene artigos em localizações específicas do seu armazém (Ex.: caixas, " +"prateleiras) para controlar o inventário adequadamente." #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route_supplied_wh_id msgid "Supplied Warehouse" -msgstr "" +msgstr "Armazém Abastecido" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Supply Chain" -msgstr "" +msgstr "Cadeia de Distribuição" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_procure_method msgid "Supply Method" -msgstr "" +msgstr "Método de Distribuição" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route_supplier_wh_id msgid "Supplying Warehouse" -msgstr "" +msgstr "Armazém Abastecedor" #. module: stock #: selection:procurement.rule,procure_method:0 msgid "Take From Stock" -msgstr "" +msgstr "Retirar Do Stock" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse msgid "Technical Information" -msgstr "" +msgstr "Informação Técnica" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_warehouse_id @@ -5972,6 +6368,8 @@ msgid "" "Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection " "on the next procurement (if any)." msgstr "" +"Campo técnico que mostra o armazém a considerar para a seleção da rota na " +"próxima aquisição (se existir)." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_company_internal_transit_location_id @@ -5979,6 +6377,8 @@ msgid "" "Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to " "this company" msgstr "" +"Campo técnico usado para rotas de reabastecimento entre armazéns que " +"pertencem a esta empresa" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_show_check_availability @@ -5986,6 +6386,8 @@ msgid "" "Technical field used to compute whether the check availability button should" " be shown." msgstr "" +"Campo técnico usado para calcular se deve apresentar o botão para verificar " +"a disponibilidade." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_show_mark_as_todo @@ -5993,11 +6395,14 @@ msgid "" "Technical field used to compute whether the mark as todo button should be " "shown." msgstr "" +"Campo técnico usado para calcular se deve apresentar o botão para marcar " +"como to do." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_show_validate msgid "Technical field used to compute whether the validate should be shown." msgstr "" +"Campo técnico usado para calcular se deve apresentar o botão para validar." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_restrict_partner_id @@ -6005,6 +6410,8 @@ msgid "" "Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to " "consider when marking this move as 'done'" msgstr "" +"Campo técnico usado para representar uma restrição na posse de quants a " +"considerar ao marcar este movimento como 'feito'" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_price_unit @@ -6013,27 +6420,31 @@ msgid "" "picking confirmation (when costing method used is 'average price' or " "'real'). Value given in company currency and in product uom." msgstr "" +"Campo técnico usado para registar o custo do artigo definido pelo utilizador" +" durante uma confirmação de picking (quando o método de custo usado for " +"'preço médio' ou 'real'). Valor apresentado na moeda da empresa e na U.M. do" +" artigo." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_line_produce_line_ids msgid "Technical link to see which line was produced with this. " -msgstr "" +msgstr "Link técnico para apresentar que linha foi produzida com isto." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_line_consume_line_ids msgid "Technical link to see who consumed what. " -msgstr "" +msgstr "Link técnico para ver quem consumiu o quê." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_product_tmpl_id msgid "Technical: used in views" -msgstr "" +msgstr "Técnico: usado em vistas" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product_stock_move_ids #: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product_stock_quant_ids msgid "Technical: used to compute quantities." -msgstr "" +msgstr "Técnico: usado para calcular quantidades." #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_change_product_qty_product_tmpl_id @@ -6047,11 +6458,16 @@ msgid "" " With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original " "move." msgstr "" +"O valor 'Operação Manual' irá criar um movimento de stock depois do atual. " +"Ativando o 'Sem Passos Adicionados Automaticamente', a localização é " +"substituída no movimento original." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "The RFQ becomes a Purchase Order and a Transfer Order is created" msgstr "" +"A Solicitação de Cotação torna-se numa Ordem de Compra e é criada uma Ordem " +"de Transferência" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product_sale_delay @@ -6061,6 +6477,8 @@ msgid "" " the delivery of the finished products. It's the time you promise to your " "customers." msgstr "" +"O atraso médio em dias entre a confirmação da encomenda do cliente e a " +"entrega dos artigos acabados. É o tempo prometido aos seus clientes." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move.py:1065 @@ -6069,26 +6487,30 @@ msgid "" "The backorder %s has" " been created." msgstr "" +"A backorder %s foi " +"criada." #. module: stock #: sql_constraint:stock.location:0 msgid "The barcode for a location must be unique per company !" -msgstr "" +msgstr "O código de barras de uma localização deve ser único por empresa!" #. module: stock #: sql_constraint:stock.warehouse:0 msgid "The code of the warehouse must be unique per company!" -msgstr "" +msgstr "O código de armazém deve ser único por empresa!" #. module: stock #: sql_constraint:stock.production.lot:0 msgid "The combination of serial number and product must be unique !" -msgstr "" +msgstr "A combinação de número de série e artigo deve ser única!" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_company_id msgid "The company is automatically set from your user preferences." msgstr "" +"A empresa é definida automaticamente a partir das suas preferências de " +"utilizador." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_inventory_date @@ -6096,6 +6518,8 @@ msgid "" "The date that will be used for the stock level check of the products and the" " validation of the stock move related to this inventory." msgstr "" +"A data que será usada para a verificação de nível de stock dos artigos e a " +"validação do movimento de stock relativo a este inventário." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:143 @@ -6104,6 +6528,8 @@ msgid "" "The default resupply warehouse should be different than the warehouse " "itself!" msgstr "" +"O armazém de reabastecimento predefinido deve ser diferente do próprio " +"armazém!" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_route_pull_ids @@ -6116,6 +6542,14 @@ msgid "" "point. That way, it is always known where we need to go and that is why they" " are preferred over push rules." msgstr "" +"A procura representada por uma aquisição de, por exemplo, uma ordem de " +"venda, uma regra de re-encomenda ou outro movimento, precisa de ser " +"resolvida através da aplicação de uma regra de aquisição. Dependendo da ação" +" da regra de aquisição, isto ativa uma ordem de compra, ordem de fabrico ou " +"outro movimento. Desta forma, criam-se encadeamentos na ordem inversa do " +"último ponto com o pedido inicial até ao ponto inicial. Desta forma, sabe-se" +" sempre onde se deve ir e é por isso que são mais adotadas do que as regras " +"de push." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_category_form_view_inherit @@ -6123,21 +6557,23 @@ msgid "" "The following routes will apply to the products in this category taking into" " account parent categories:" msgstr "" +"As rotas seguintes irão ser aplicadas aos produtos nesta categoria tendo em " +"conta as categorias principais:" #. module: stock #: sql_constraint:stock.warehouse:0 msgid "The name of the warehouse must be unique per company!" -msgstr "" +msgstr "O nome do armazém deve ser único por empresa!" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_path_location_dest_id msgid "The new location where the goods need to go" -msgstr "" +msgstr "A nova localização para onde os bens devem ir" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_picking_type msgid "The operation type determines the picking view" -msgstr "" +msgstr "O tipo de operação determina a vista de picking" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.stock_picking_type_action @@ -6147,11 +6583,15 @@ msgid "" " On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,\n" " if it should show the customer." msgstr "" +"O sistema de tipo de operação permite-lhe atribuir a cada operação\n" +" de stock um tipo específico que irá alterar as suas vistas adequadamente.\n" +" No tipo de operação pode, por exemplo, especificar se é necessário \n" +" acondicionamento, ou se deveria apresentar o cliente." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_quant_package_id msgid "The package containing this quant" -msgstr "" +msgstr "A batelada que contém este quant" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_location_id @@ -6159,6 +6599,8 @@ msgid "" "The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch " "Zone' is the 'Gate 1' parent location." msgstr "" +"A localização principal que inclui esta localização. Exemplo: A 'Zona de " +"Despacho' é a localização parente da 'Porta 1'." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_orderpoint_qty_multiple @@ -6166,26 +6608,29 @@ msgid "" "The procurement quantity will be rounded up to this multiple. If it is 0, " "the exact quantity will be used." msgstr "" +"A quantidade da aquisição será arredondada a este múltiplo. Se for 0, será " +"usada a quantidade exata." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_rule_id msgid "The procurement rule that created this stock move" -msgstr "" +msgstr "A regra de aquisição que criou este movimento de stock" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_warn_insufficient_qty_form_view msgid "The product" -msgstr "" +msgstr "O artigo" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_push_rule_id msgid "The push rule that created this stock move" -msgstr "" +msgstr "A regra de puch que criou este movimento de stock" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "The quotation becomes a Sales Order and a Transfer Order is created" msgstr "" +"A cotação torna-se numa Ordem de Venda e é criada uma Ordem de Transferência" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move.py:266 @@ -6195,6 +6640,8 @@ msgid "" "The requested operation cannot be processed because of a programming error " "setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`." msgstr "" +"A operação solicitada não pode ser processada devido a um erro de " +"programação ao definir o campo `product_qty` em vez de `product_uom_qty`." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:144 @@ -6203,17 +6650,17 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:150 #, python-format msgid "The selected inventory options are not coherent." -msgstr "" +msgstr "As opções de inventário selecionadas não são coerentes." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_line_picking_id msgid "The stock operation where the packing has been made" -msgstr "" +msgstr "A operação de stock onde foi efetuado o acondicionamento" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_procurement_rule_warehouse_id msgid "The warehouse this rule is for" -msgstr "" +msgstr "O armazém onde é aplicada esta regra" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_procurement_rule_propagate_warehouse_id @@ -6222,11 +6669,14 @@ msgid "" "different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from " "another warehouse)" msgstr "" +"O armazém de difusão do movimento/aquisição criado, que pode ser diferente " +"do armazém para o qual esta regra foi criada (Ex.: para regras de " +"reabastecimento de outro armazém)" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line_theoretical_qty msgid "Theoretical Quantity" -msgstr "" +msgstr "Quantidade Teórica" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.quantsact @@ -6234,6 +6684,8 @@ msgid "" "This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your " "products and their current inventory value." msgstr "" +"Esta análise dá-lhe uma perspetiva rápida do nível de stock atual dos seus " +"artigos e o seu valor atual de inventário." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_quant_package_packaging_id @@ -6241,11 +6693,15 @@ msgid "" "This field should be completed only if everything inside the package share " "the same product, otherwise it doesn't really makes sense." msgstr "" +"Este campo deve ser preenchido apenas quando tudo aquilo que estiver dentro " +"da batelada for parte do mesmo produto, ou então não fará sentido." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_procurement_rule_name msgid "This field will fill the packing origin and the name of its moves" msgstr "" +"Este campo serve para preencher a origem do acondicionamento e o nome dos " +"seus movimentos" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -6253,6 +6709,8 @@ msgid "" "This guide helps getting started with Odoo Inventory.\n" " Once you are done, you will benefit from:" msgstr "" +"Este guia serve para ajudar a começar a usar o Inventário do Odoo.\n" +" Assim que tiver terminado, irá beneficiar de:" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -6260,6 +6718,8 @@ msgid "" "This is quite complex to set up, so contact your Project " "Manager to address this." msgstr "" +"Isto é algo complexo de configurar, por isso contacte o(a) seu(ua) " +"Gestor(a) de Projeto para tratar disto." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_type_default_location_dest_id @@ -6269,6 +6729,10 @@ msgid "" "routes put another location. If it is empty, it will check for the customer " "location on the partner. " msgstr "" +"Esta é a localização de destino predefinida quando cria um picking com este " +"tipo de operação manualmente. No entanto, é possível alterar, ou que as " +"rotas insiram outra localização. Se estiver vazia, irá verificar a " +"localização do cliente no parceiro." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_type_default_location_src_id @@ -6278,6 +6742,10 @@ msgid "" "put another location. If it is empty, it will check for the supplier " "location on the partner. " msgstr "" +"Esta é a localização de origem predefinida quando cria um picking com este " +"tipo de operação manualmente. No entanto, é possível alterar, ou que as " +"rotas insiram outra localização. Se estiver vazia, irá verificar a " +"localização do fornecedor no parceiro." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_production_lot_form @@ -6285,16 +6753,18 @@ msgid "" "This is the list of all the production lots you recorded. When\n" " you select a lot, you can get the traceability of the products contained in lot." msgstr "" +"Esta é a lista de todos os lotes de produção que registou. Quando\n" +" seleciona um lote, pode obter o rastreamento dos artigos contidos no lote." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_path_picking_type_id msgid "This is the operation type that will be put on the stock moves" -msgstr "" +msgstr "Este é o tipo de operação que será inserido nos movimentos de stock" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_quant_owner_id msgid "This is the owner of the quant" -msgstr "" +msgstr "Este é o dono do quant" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_product_uom_qty @@ -6306,6 +6776,12 @@ msgid "" "this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should " "be done with care." msgstr "" +"Esta é a quantidade de artigos no ponto de vista do inventário. Para " +"movimentos com o estado de 'feito', esta é a quantidade de artigos que foram" +" efetivamente movidos. Para outros movimentos, esta é a quantidade de artigo" +" cuja movimentação está planeada. Reduzir esta quantidade não gera uma " +"backorder. Alterar esta quantidade em movimentos associados afeta a reserva " +"dos artigos, e deve ser feito com cuidado." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_location.py:87 @@ -6313,6 +6789,8 @@ msgstr "" msgid "" "This location's usage cannot be changed to view as it contains products." msgstr "" +"A aplicação desta localização não pode ser alterada para vista pois contém " +"artigos." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.stock_move_action @@ -6321,6 +6799,9 @@ msgid "" " operations on a specific product. You can filter on the product\n" " to see all the past or future movements for the product." msgstr "" +"Este menu apresenta-lhe o rastreamento completo de operações\n" +" de inventário de um artigo específico. Pode filtrar o artigo para\n" +" ver todos os movimentos passados ou futuros do artigo." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form @@ -6328,11 +6809,13 @@ msgid "" "This note will show up on internal transfer orders (e.g. where to pick the " "product in the warehouse)." msgstr "" +"Esta nota irá aparecer em ordens de transferência internas (Ex.: onde " +"levantar o artigo no armazém)." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form msgid "This note will show up on delivery orders." -msgstr "" +msgstr "Esta nota irá aparecer em ordens de entrega." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form @@ -6340,6 +6823,8 @@ msgid "" "This note will show up on the receipt orders (e.g. where to store the " "product in the warehouse)." msgstr "" +"Esta nota irá aparecer nas ordens de entrada (Ex.: onde armazenar o artigo " +"no armazém)." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_return_picking_form @@ -6349,12 +6834,17 @@ msgid "" "returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which" " would create duplicated operations)" msgstr "" +"Este picking parece estar encadeado com outra operação. Mais tarde, se " +"receber os bens que está a devolver agora, assegure-se que reverte o " +"picking devolvido de modo a evitar que as regras de logística sejam " +"aplicadas de novo (o que criaria operações duplicadas)" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_change_product_qty_new_quantity msgid "" "This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product." msgstr "" +"Esta quantidade está expressa na Unidade de Medida Predefinida do artigo." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_path_location_from_id @@ -6362,11 +6852,13 @@ msgid "" "This rule can be applied when a move is confirmed that has this location as " "destination location" msgstr "" +"Esta regra pode ser aplicada quando é confirmado um movimento que tem esta " +"localização como localização de destino" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_delivery_document msgid "This shipment is a backorder of" -msgstr "" +msgstr "Esta expedição é uma backorder de" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_partner_property_stock_customer @@ -6375,6 +6867,8 @@ msgid "" "This stock location will be used, instead of the default one, as the " "destination location for goods you send to this partner" msgstr "" +"Esta localização de stock será usada em vez da localização predefinida como " +"localização de destino para bens que enviar a este parceiro" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_partner_property_stock_supplier @@ -6383,6 +6877,8 @@ msgid "" "This stock location will be used, instead of the default one, as the source " "location for goods you receive from the current partner" msgstr "" +"Esta localização de stock será usada em vez da localização predefinida como " +"localização de origem para bens que receber do parceiro atual" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product_property_stock_production @@ -6391,6 +6887,9 @@ msgid "" "This stock location will be used, instead of the default one, as the source " "location for stock moves generated by manufacturing orders." msgstr "" +"Esta localização de stock será usada em vez da localização predefinida como " +"localização de origem para movimentos de stock gerados por ordens de " +"fabrico." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product_property_stock_inventory @@ -6399,6 +6898,9 @@ msgid "" "This stock location will be used, instead of the default one, as the source " "location for stock moves generated when you do an inventory." msgstr "" +"Esta localização de stock será usada em vez da localização predefinida como " +"a localização de origem para movimentos de stock gerados quando fizer um " +"inventário." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_entire_package_detail_ids @@ -6406,19 +6908,23 @@ msgid "" "Those are the entire packages of a picking shown in the view of detailed " "operations" msgstr "" +"Aquelas são as bateladas completas de um picking apresentado na vista de " +"operações detalhadas" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_entire_package_ids msgid "" "Those are the entire packages of a picking shown in the view of operations" msgstr "" +"Aquelas são as bateladas completas de um picking apresentado na vista de " +"operações" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_location_dest_id #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_quant_package_picking_tree msgid "To" -msgstr "" +msgstr "Para" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree_ready @@ -6426,17 +6932,17 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search msgid "To Do" -msgstr "" +msgstr "Para Fazer" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_to_loc msgid "To Loc" -msgstr "" +msgstr "Para Localização" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban msgid "To Receive" -msgstr "" +msgstr "A Receber" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -6446,6 +6952,10 @@ msgid "" " Shipping area, Merchandise return, Shelf 34 etc).\n" " Do not use Locations if you do not manage inventory per zone." msgstr "" +"Para organizar melhor o seu stock, pode criar\n" +" subdivisões do seu Armazém chamadas Localizações\n" +" (Ex.: Área de expedição, Devolução de mercadoria, Prateleira 34, etc.).\n" +" Não use Localizações se não gerir inventário por zona." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -6454,6 +6964,9 @@ msgid "" " Choose a lot in the list and click on Traceabilityi>. You may also\n" " filter the Quantitative Valuation of a product with a certain lot." msgstr "" +"Para verificar a trajetória de um lote, encontre-o no Controlo de Inventário > Números de lote/série.\n" +" Escolha um lote da lista e clique em Rastreamentoi>. Também pode\n" +" filtrar a Estimação Quantitativa de um artigo com um lote específico." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -6461,6 +6974,8 @@ msgid "" "To create them, click on " "Reordering on" msgstr "" +"Para as criar, clique em Re-" +"Encomendas no" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -6469,6 +6984,9 @@ msgid "" "products may be sold/purchased in different unit of measures (advanced)     " "in the" msgstr "" +"Para usar unidades mais precisas, como libras ou quilogramas, ative " +"Alguns artigos podem ser vendidos/comprados em unidades de medida diferentes" +" (avançado) no" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search @@ -6478,17 +6996,17 @@ msgstr "Hoje" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search msgid "Today Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades do Dia" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_total_qty msgid "Total Quantity" -msgstr "" +msgstr "Quantidade Total" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_category_total_route_ids msgid "Total routes" -msgstr "" +msgstr "Total de rotas" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_production_lot.py:53 @@ -6497,12 +7015,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form #, python-format msgid "Traceability" -msgstr "" +msgstr "Rastreamento" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_body_print msgid "Traceability Report" -msgstr "" +msgstr "Relatório de Rastreamento" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_config_settings_module_product_expiry @@ -6510,6 +7028,8 @@ msgid "" "Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. \n" " Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days)." msgstr "" +"Acompanhe as seguintes datas em lotes & números de série: data de validade, retirada, fim de vida útil, alerta.\n" +"Estas datas são definidas automaticamente na criação de números de lote/série com base nos valores definidos no artigo (em dias)." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form @@ -6518,79 +7038,83 @@ msgid "" " life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation" " based on values set on the product (in days)." msgstr "" +"Acompanhe as seguintes datas em lotes & números de série: data de validade, " +"retirada, fim de vida útil, alerta. Estas datas são definidas " +"automaticamente na criação de números de lote/série com base nos valores " +"definidos no artigo (em dias)." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Track product location in your warehouse" -msgstr "" +msgstr "Acompanhe a localização dos artigos no seu armazém" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_tracking #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template_tracking #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap_tracking msgid "Tracking" -msgstr "" +msgstr "Rastreamento" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_picking #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form msgid "Transfer" -msgstr "" +msgstr "Transferência" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_picking_partner_id msgid "Transfer Destination Address" -msgstr "" +msgstr "Endereço de Destino de Transferências" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_picking_id msgid "Transfer Reference" -msgstr "" +msgstr "Referência de Transferência" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree #: model:ir.ui.menu,name:stock.all_picking #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban msgid "Transfers" -msgstr "" +msgstr "Transferências" #. module: stock #: selection:stock.location,usage:0 msgid "Transit Location" -msgstr "" +msgstr "Localização de Trânsito" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_search_view msgid "Transit Locations" -msgstr "" +msgstr "Localizações de Trânsito" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_picking_code #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_picking_type_code #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_code msgid "Type of Operation" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Operação" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_module_delivery_ups msgid "UPS" -msgstr "" +msgstr "UPS" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_module_delivery_usps msgid "USPS" -msgstr "" +msgstr "USPS" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_inventory_line_prodlot_name #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_production_lot_name msgid "Unique Lot/Serial Number" -msgstr "" +msgstr "Número de Lote/Série Único" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_picking_form msgid "Unit Of Measure" -msgstr "" +msgstr "Unidade de Medida" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_price_unit @@ -6621,25 +7145,25 @@ msgstr "Unidade de Medida" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Units Of Measure" -msgstr "" +msgstr "Unidades de Medida" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_unit_measure_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Units of Measure" -msgstr "" +msgstr "Unidades de Medida" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.product_uom_menu #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Units of Measures" -msgstr "" +msgstr "Unidade de Medida" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_quant.py:321 #, python-format msgid "Unknown Pack" -msgstr "" +msgstr "Embalagem Desconhecida" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -6647,11 +7171,14 @@ msgid "" "Unless you are starting a new business, you probably have a list of vendors " "you would like to import." msgstr "" +"A menos que esteja a começar um negócio novo, é provável que tenha uma lista" +" de fornecedores que gostaria de importar." #. module: stock #: selection:stock.warehouse,reception_steps:0 msgid "Unload in input location then go to stock (2 steps)" msgstr "" +"Descarregar na localização de entrada e depois seguir para stock (2 passos)" #. module: stock #: selection:stock.warehouse,reception_steps:0 @@ -6659,58 +7186,60 @@ msgid "" "Unload in input location, go through a quality control before being admitted" " in stock (3 steps)" msgstr "" +"Descarregar na localização de entrada, passar pelo controlo de qualidade e " +"depois aceitar em stock (3 passos)" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form msgid "Unlock" -msgstr "" +msgstr "Desbloquear" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_quant_package_form msgid "Unpack" -msgstr "" +msgstr "Desempacotar" #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:342 #, python-format msgid "Unplanned Qty" -msgstr "" +msgstr "Qtd Imprevista" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form msgid "Unreserve" -msgstr "" +msgstr "Não Reservado" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_uom_form_action #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_inventory_line_tree2 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form msgid "UoM" -msgstr "" +msgstr "U.M." #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_uom_categ_form_action msgid "UoM Categories" -msgstr "" +msgstr "Categorias de U.M." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_production_lot_form msgid "Up/Down Traceability" -msgstr "" +msgstr "Rastreamento Ascendente/Descendente" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_change_product_quantity #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_change_product_quantity msgid "Update Product Quantity" -msgstr "" +msgstr "Atualizar Quantidade de Artigo" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_form_view_procurement_button #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_product_view_form_easy_inherit_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_template_form_view_procurement_button msgid "Update Qty On Hand" -msgstr "" +msgstr "Atualizar Qtd Disponível" #. module: stock #. openerp-web @@ -6719,32 +7248,32 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_inventory #, python-format msgid "Upstream Traceability" -msgstr "" +msgstr "Rastreamento Ascendente" #. module: stock #: selection:stock.move,priority:0 selection:stock.picking,priority:0 msgid "Urgent" -msgstr "" +msgstr "Urgente" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_use_existing_lots msgid "Use Existing Lots/Serial Numbers" -msgstr "" +msgstr "Usar Números de Lote/Série Existentes" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Use your own routes and putaway strategies" -msgstr "" +msgstr "Use as suas próprias rotas e estratégias de putaway" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_type_sequence msgid "Used to order the 'All Operations' kanban view" -msgstr "" +msgstr "Usado para ordenar a vista kanban de 'Todas as Operações'" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_stock_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utilizador" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_scrap_form_view @@ -6755,45 +7284,45 @@ msgstr "Validar" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form msgid "Validate Inventory" -msgstr "" +msgstr "Validar Inventário" #. module: stock #: selection:stock.inventory,state:0 msgid "Validated" -msgstr "" +msgstr "Validado" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_change_product_qty_product_variant_count msgid "Variant Count" -msgstr "" +msgstr "Número de Variantes" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_search msgid "Vendor" -msgstr "" +msgstr "Fornecedor" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_partner_property_stock_supplier #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_users_property_stock_supplier #: selection:stock.location,usage:0 msgid "Vendor Location" -msgstr "" +msgstr "Localização de Fornecedor" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_search msgid "Vendor Locations" -msgstr "" +msgstr "Localizações de Fornecedores" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_suppliers #: selection:stock.picking.type,code:0 msgid "Vendors" -msgstr "" +msgstr "Fornecedores" #. module: stock #: selection:stock.move,priority:0 selection:stock.picking,priority:0 msgid "Very Urgent" -msgstr "" +msgstr "Muito Urgente" #. module: stock #: selection:stock.location,usage:0 @@ -6803,49 +7332,49 @@ msgstr "Ver" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_view_location_id msgid "View Location" -msgstr "" +msgstr "Ver Localização" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_locations_virtual msgid "Virtual Locations" -msgstr "" +msgstr "Localizações Virtuais" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "Volume" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban #: selection:stock.picking,state:0 msgid "Waiting" -msgstr "" +msgstr "Aguardando" #. module: stock #: selection:stock.move,state:0 msgid "Waiting Another Move" -msgstr "" +msgstr "Aguardando Outro Movimento" #. module: stock #: selection:stock.picking,state:0 msgid "Waiting Another Operation" -msgstr "" +msgstr "Aguardando Outra Operação" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search #: selection:stock.move,state:0 msgid "Waiting Availability" -msgstr "" +msgstr "Aguardando Disponibilidade" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search msgid "Waiting Moves" -msgstr "" +msgstr "Aguardando Movimentos" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree_waiting msgid "Waiting Transfers" -msgstr "" +msgstr "Aguardando Transferências" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_warehouse @@ -6862,33 +7391,33 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.warehouse_orderpoint_search msgid "Warehouse" -msgstr "" +msgstr "Armazém" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse msgid "Warehouse Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuração de Armazém" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_warehouse_config msgid "Warehouse Management" -msgstr "" +msgstr "Gestão de Armazém" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_name msgid "Warehouse Name" -msgstr "" +msgstr "Armazém" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_rule_propagate_warehouse_id msgid "Warehouse to Propagate" -msgstr "" +msgstr "Armazém a Difundir" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:711 #, python-format msgid "Warehouse's Routes" -msgstr "" +msgstr "Rotas do Armazém" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_warehouse_form @@ -6897,7 +7426,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_route_form_view msgid "Warehouses" -msgstr "" +msgstr "Armazéns" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move_line.py:110 @@ -6909,18 +7438,18 @@ msgstr "Aviso" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_partner_stock_warnings_form msgid "Warning on the Picking" -msgstr "" +msgstr "Aviso no Picking" #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:303 #, python-format msgid "Warning!" -msgstr "" +msgstr "Aviso!" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_group_warning_stock msgid "Warnings" -msgstr "" +msgstr "Avisos" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -6930,6 +7459,10 @@ msgid "" " manager a CSV file containing all your\n" " data." msgstr "" +"Nós tratamos do processo de importação inteiro\n" +" por si: basta enviar ao(à) seu(ua) gestor(a) de projeto \n" +" Odoo um ficheiro CSV com todos os seus\n" +" dados." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -6939,17 +7472,22 @@ msgid "" " manager a CSV file containing all your\n" " products." msgstr "" +"Nós tratamos do processo de importação inteiro\n" +" por si: basta enviar ao(à) seu(ua) gestor(a) de projeto \n" +" Odoo um ficheiro CSV com todos os seus\n" +" artigos." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "We hope this guide helped you implement Odoo Inventory." msgstr "" +"Esperamos que este guia tenha asjudado a implementar o Inventário do Odoo." #. module: stock #: code:addons/stock/models/barcode.py:11 #, python-format msgid "Weighted Product" -msgstr "" +msgstr "Artigo Ponderado" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -6965,6 +7503,12 @@ msgid "" "finished product manual manufacturing order. In other cases, it is important" " to use pull rules where you know where you are going based on a demand." msgstr "" +"Quando um movimento é previsto para uma localização, a regra de push irá " +"automaticamente de seguida criar um movimento para uma próxima localização. " +"Isto normalmente só é necessário quando cria operações manuais (Ex.: nota de" +" encomenda manual em 2/3 passos ou ordem de fabrico manual de artigo acabado" +" em 2/3 passos). Noutros casos, é importante usar regras de pull quando sabe" +" onde quer chegar com base na procura." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_route_warehouse_selectable @@ -6974,11 +7518,15 @@ msgid "" " can be overridden by the routes on the Product/Product Categories or by the" " Preferred Routes on the Procurement" msgstr "" +"Quando seleciona um armazém para esta rota, esta rota deve ser vista como " +"predefinida para quando passarem artigos por este armazém. Este " +"comportamento pode ser substituido pelas rotas nas Categorias de Produto ou " +"pelas Rotas Preferenciais na Aquisição." #. module: stock #: selection:stock.picking,move_type:0 msgid "When all products are ready" -msgstr "" +msgstr "Quando todos os artigos estiverem prontos" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_route_product_selectable @@ -6986,6 +7534,8 @@ msgid "" "When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the " "Product form. It will take priority over the Warehouse route. " msgstr "" +"Quando marcado, a rota será selecionável no separador de Inventário no " +"formulário de Artigo. Terá prioridade sobre a rota do Armazém." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_route_product_categ_selectable @@ -6993,17 +7543,21 @@ msgid "" "When checked, the route will be selectable on the Product Category. It will" " take priority over the Warehouse route. " msgstr "" +"Quando marcado, a rota será selecionável na Categoria de Artigo. Terá " +"prioridade sobre a rota do Armazém." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "When everything is set, click on Start Inventory" -msgstr "" +msgstr "Quando tudo estiver definido, clique em Começar Inventário" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_putaway_fixed_location_ids msgid "" "When the method is fixed, this location will be used to store the products" msgstr "" +"Quando o método for determinado, esta localização será usada para armazenar " +"os artigos" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_is_locked @@ -7011,6 +7565,8 @@ msgid "" "When the picking is not done this allows changing the initial demand. When " "the picking is done this allows changing the done quantities." msgstr "" +"Quando o picking não for feito, isto permite alterar a procura inicial. " +"Quando o picking for feito, isto permite alterar as quantidades feitas." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_orderpoint_product_min_qty @@ -7019,6 +7575,9 @@ msgid "" " Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max " "Quantity." msgstr "" +"Quanto o stock virtual estiver abaixo da Quantidade Mínima especificada para" +" este campo, o Odoo gera uma aquisição para levar a quantidade prevista para" +" a Quantidade Máxima." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_orderpoint_product_max_qty @@ -7027,6 +7586,9 @@ msgid "" "procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as " "Max Quantity." msgstr "" +"Quando o stock virtual estiver abaixo da Quantidade Mínima, o Odoo gera uma " +"aquisição para levar a quantidade prevista à Quantidade especificada como " +"Quantidade Máxima" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_procurement_compute_wizard @@ -7034,6 +7596,8 @@ msgid "" "When you run the schedulers, Odoo tries to reserve the available stock to fulfill the existing pickings\n" " and verify if some reordering rules should be triggered." msgstr "" +"Quando executa os planeadores, o Odoo tenta reservar o stock disponível para satisfazer os pickings existentes\n" +" e verifica se devia desencadear algumas regras de re-encomenda." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_change_product_quantity @@ -7041,11 +7605,13 @@ msgid "" "When you select a serial number (lot), the quantity is corrected with respect to\n" " the quantity of that serial number (lot) and not to the total quantity of the product." msgstr "" +"Quando seleciona um número de série (lote), a quantidade é corrigida relativamente à\n" +" quantidade desse número de série (lote) e não à quantidade total do artigo." #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_additional msgid "Whether the move was added after the picking's confirmation" -msgstr "" +msgstr "Se o movimento foi inserido após a confirmação do picking" #. module: stock #: model:product.product,name:stock.test_quant_product @@ -7062,7 +7628,7 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/models/stock_production_lot.py:37 #, python-format msgid "You are not allowed to create a lot for this picking type" -msgstr "" +msgstr "Não tem autorização para criar um lote para este tipo de picking" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move.py:636 @@ -7074,6 +7640,11 @@ msgid "" "valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value " "(example: 0.00001)." msgstr "" +"Está a usar uma unidade de medida mais pequena que a que usa para armazenar " +"o seu artigo. Isto pode levar a problemas de arredondamento em quantidades " +"reservadas! Deve usar a unidade de medida mais pequena possível de modo a " +"avaliar o seu stock ou alterar a sua precisão de arredondamento para um " +"valor mais pequeno (Ex.: 0.00001)." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_routes_form @@ -7083,6 +7654,10 @@ msgid "" " routes can be assigned to a product, a product category or be fixed\n" " on procurement or sales order." msgstr "" +"Aqui pode definir as rotas principais que atravessam os seus\n" +" armazéns e que definem os fluxos dos seus artigos. Estas rotas\n" +" podem ser atribuídas a um artigo, a uma categoria de artigo ou\n" +" fixas a uma ordem de aquisição ou de vendas." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_orderpoint_form @@ -7094,11 +7669,17 @@ msgid "" " generate a procurement request to increase the stock up to the maximum " "quantity." msgstr "" +"Pode definir as suas regras de mínimos de stock, para que o Odoo crie " +"automaticamente rascunhos de ordens de fabrico ou solicite cotações em " +"concordância com o nível de stock. Assim que o stock virtual de um artigo (=" +" stock disponível menos todas as encomendas confirmadas e reservas) estiver " +"abaixo da quantidade mínima, o Odoo irá gerar um pedido de aquisição para " +"elevar o stock à quantidade máxima." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form msgid "You can delete lines to ignore some products." -msgstr "" +msgstr "Pode excluir linhas para ignorar alguns artigos." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_form @@ -7115,6 +7696,8 @@ msgid "" "You can either do it immediately or mark it as Todo for future processing. " "Use your scanner to validate the transferred quantity quicker." msgstr "" +"Pode fazê-lo imediatamente ou marcar como To Do para processamento futuro. " +"Use o seu scanner para validar a quantidade transferida mais rapidamente." #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:511 @@ -7124,6 +7707,9 @@ msgid "" "stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the " "stock move." msgstr "" +"Não pode alterar o tipo de um artigo que está reservado de momento num " +"movimento de stock. Se precisar de alterar o tipo, deve primeiro anular a " +"reserva do movimento de stock." #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:502 @@ -7133,6 +7719,9 @@ msgid "" "used in a done stock move. If you need to change the unit of measure, you " "may deactivate this product." msgstr "" +"Não pode alterar a unidade de medida de um artigo que já foi usado num " +"movimento de stock realizado. Se precisar de alterar a unidade de medida, " +"pode desativar este artigo." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move_line.py:338 @@ -7141,47 +7730,51 @@ msgid "" "You can not delete product moves if the picking is done. You can only " "correct the done quantities." msgstr "" +"Não pode apagar movimentos de artigo se o picking foi feito. Pode apenas " +"corrigir as quantidades feitas." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move_line.py:116 #, python-format msgid "You can not enter negative quantities!" -msgstr "" +msgstr "Não pode introduzir quantidades negativas!" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:398 #, python-format msgid "You can only adjust stockable products." -msgstr "" +msgstr "Só pode ajustar artigos armazenáveis." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move.py:1073 #, python-format msgid "You can only delete draft moves." -msgstr "" +msgstr "Só pode apagar rascunhos de movimentos." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move_line.py:126 #, python-format msgid "You can only process 1.0 %s for products with unique serial number." -msgstr "" +msgstr "Só pode processar 1.0 %s para artigos com um número de série único." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "You can review and edit the predefined units via the" -msgstr "" +msgstr "Pode rever e editar as unidades predefinidas através da" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move.py:936 #, python-format msgid "You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'." msgstr "" +"Não pode cancelar um movimento de stock que tenha sido definido como " +"'Feito'." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_scrap.py:71 #, python-format msgid "You cannot delete a scrap which is done." -msgstr "" +msgstr "Não pode apagar uma quebra efetuada." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:386 @@ -7192,6 +7785,10 @@ msgid "" "lot. Please first validate the first inventory adjustement with this product" " before creating another one." msgstr "" +"Não pode ter dois ajustes de inventário no estado 'em Progresso' com o mesmo" +" artigo (%s), mesma localização (%s), mesma batelada, mesmo dono e mesmo " +"lote. Valide o primeiro ajuste de inventário com este artigo antes de criar " +"outro." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:159 @@ -7200,18 +7797,21 @@ msgid "" "You cannot set a negative product quantity in an inventory line:\n" "\t%s - qty: %s" msgstr "" +"Não pode definir uma quantidade de artigo negativa numa linha de inventário:\n" +"\t%s - qtd: %s" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move.py:1101 #, python-format msgid "You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first." msgstr "" +"Não pode dividir um rascunho de movimento. Primeiro precisa de o confirmar." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move.py:1097 #, python-format msgid "You cannot split a move done" -msgstr "" +msgstr "Não pode dividir um movimento feito." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_quant.py:88 @@ -7219,7 +7819,7 @@ msgstr "" msgid "" "You cannot take products from or deliver products to a location of type " "\"view\"." -msgstr "" +msgstr "Não pode retirar ou entregar artigos a uma localização do tipo \"vista\"." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move_line.py:152 @@ -7229,6 +7829,8 @@ msgid "" "You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial " "numbers encoded." msgstr "" +"Não pode usar o mesmo número de série duas vezes. Corrija os números de " +"série codificados." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:672 @@ -7237,12 +7839,16 @@ msgid "" "You cannot validate a transfer if you have not processed any quantity for " "%s." msgstr "" +"Não pode validar uma transferência se ainda não processou nenhuma quantidade" +" para %s." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:656 #, python-format msgid "You cannot validate a transfer if you have not processed any quantity." msgstr "" +"Não pode validar uma transferência se ainda não processou nenhuma " +"quantidade. Seria melhor cancelar a transferência." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking @@ -7250,17 +7856,19 @@ msgid "" "You do not have any products reserved for this picking. Please click the 'Reserve' button\n" " to check if products are available." msgstr "" +"Não tem quaisquer artigos reservados para este picking. Clique no botão 'Reservar'\n" +" para verificar se os artigos estão disponíveis." #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_picking_return.py:110 #, python-format msgid "You have manually created product lines, please delete them to proceed" -msgstr "" +msgstr "Tem linhas de artigo criadas manualmente, remova-as para proceder" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_backorder_confirmation msgid "You have processed less products than the initial demand." -msgstr "" +msgstr "Processou menos produtos do que a procura inicial." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_overprocessed_transfer @@ -7268,6 +7876,8 @@ msgid "" "You have processed more than what was initially\n" " planned for the product" msgstr "" +"Processou mais do que foi inicialmente\n" +" planeado para o artigo" #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:304 @@ -7276,6 +7886,8 @@ msgid "" "You have products in stock that have no lot number. You can assign serial " "numbers by doing an inventory. " msgstr "" +"Tem artigos em stock que não têm número de lote. Pode atribuir números de " +"série fazendo um inventário." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:795 @@ -7284,12 +7896,14 @@ msgid "" "You have to select a product unit of measure in the same category than the " "default unit of measure of the product" msgstr "" +"Tem que selecionar uma unidade de medida de artigo na mesma categoria que a " +"unidade de medida por defeito do artigo" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_location.py:98 #, python-format msgid "You have to set a name for this location." -msgstr "" +msgstr "Não definiu um nome para esta localização." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_immediate_transfer @@ -7297,31 +7911,34 @@ msgid "" "You haven't entered done quantities, by clicking on apply\n" " Odoo will process all the reserved quantities." msgstr "" +"Não introduziu quantidades feitas, se clicar em aplicar\n" +" o Odoo vai processar todas as quantidades reservadas." #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_picking_return.py:44 #, python-format msgid "You may only return Done pickings" -msgstr "" +msgstr "Só pode devolver pickings Feitos" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:22 #, python-format msgid "You must define a warehouse for the company: %s." -msgstr "" +msgstr "Deve definir um armazém para a empresa: %s." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move_line.py:387 #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:670 #, python-format msgid "You need to supply a lot/serial number for %s." -msgstr "" +msgstr "Precisa de fornecer um número de lote/série para %s." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move.py:1047 #, python-format msgid "You should not put the contents of a package in different locations." msgstr "" +"Não deve colocar os conteúdos de uma batelada em localizações diferentes." #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:369 @@ -7331,6 +7948,8 @@ msgid "" "You still have some active reordering rules on this product. Please archive " "or delete them first." msgstr "" +"Ainda tem algumas regras de re-encomenda ativas neste artigo. Arquive ou " +"apague-as primeiro." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move.py:318 @@ -7339,48 +7958,50 @@ msgid "" "You try to move a product using a UoM that is not compatible with the UoM of" " the product moved. Please use an UoM in the same UoM category." msgstr "" +"Tentou mover um artigo usando uma U.M. que não é compatível com a U.M. do " +"artigo movido. Use uma U.M. na mesma categoria de U.M.." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Your Products" -msgstr "" +msgstr "Os Seus Artigos" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Your Situation" -msgstr "" +msgstr "A Sua Situação" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Your Vendors" -msgstr "" +msgstr "Os Seus Fornecedores" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Your Warehouse" -msgstr "" +msgstr "O Seu Armazém" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_change_product_quantity #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_immediate_transfer msgid "_Apply" -msgstr "" +msgstr "_Aplicar" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_backorder_confirmation #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_change_product_quantity msgid "_Cancel" -msgstr "" +msgstr "_Cancelar" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "a stockable Product" -msgstr "" +msgstr "um Artigo armazenável" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "and simply enter a minimum and maximum quantity." -msgstr "" +msgstr "e simplesmente insira uma quantidade mínima e máxima." #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_barcode_rule @@ -7395,7 +8016,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "configuration menu" -msgstr "" +msgstr "menu de configuração" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_path_form @@ -7407,17 +8028,17 @@ msgstr "dias" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "days to be propagated" -msgstr "" +msgstr "dias para ser difundida" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form msgid "e.g. Annual inventory" -msgstr "" +msgstr "Ex.: Inventário anual" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_procurement_rule_form msgid "e.g. Buy" -msgstr "" +msgstr "Ex.: Comprar" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_production_lot_form @@ -7436,6 +8057,8 @@ msgid "" "either by manually updating the Done quantity on the product lines, or let " "Odoo do it automatically while validating" msgstr "" +"ou atualizando manualmente a quantidade Feita nas linhas de artigo ou " +"permitindo que o Odoo o faça automaticamente ao validar" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -7444,6 +8067,9 @@ msgid "" "them with the Odoo Barcode app, or let Odoo do it automatically while " "validating" msgstr "" +"ou atualizando manualmente a quantidade Feita nas linhas de artigo, ou " +"digitalizando com a app de Códigos de Barras do Odoo ou permitindo que o " +"Odoo o faça automaticamente ao validar" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -7453,7 +8079,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "for a customer and add products" -msgstr "" +msgstr "para um cliente e adicione artigos" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -7461,6 +8087,8 @@ msgid "" "for more\n" " information." msgstr "" +"para mais\n" +" informação." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -7488,11 +8116,14 @@ msgid "" "is displayed on the transfer if your products supply chain is properly " "configured. Otherwise, Check the availability manually" msgstr "" +"é apresentada na transferência se a sua cadeia logística for configurada " +"corretamente. Caso contrário, Verifique a disponibilidade " +"manualmente" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_warn_insufficient_qty_form_view msgid "is not available in sufficient quantity" -msgstr "" +msgstr "não está disponível em quantidade suficiente" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -7500,11 +8131,13 @@ msgid "" "on the purchase order form or click on Receive Products to see the " "Transfer Order" msgstr "" +"no formulário da nota de encomenda ou clique em Receber Artigos para " +"ver a Ordem de Transferência" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "on the sales order form to see Transfer Order" -msgstr "" +msgstr "no formulário da nota de venda para ver a Ordem de Transferência" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_report_stock_forecast @@ -7554,34 +8187,35 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "the list of products" -msgstr "" +msgstr "a lista de artigos" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "the list of vendors" -msgstr "" +msgstr "a lista de fornecedores" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "to mark the products as transferred to your stock location" msgstr "" +"para marcar os artigos como transferidos para a sua localização de stock" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "via the" -msgstr "" +msgstr "através de" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "when you receive the ordered products" -msgstr "" +msgstr "quando recebe os artigos encomendados" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "with the Validate button" -msgstr "" +msgstr "com o botão Validar" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form msgid "⇒ Set quantities to 0" -msgstr "" +msgstr "⇒ Ajustar quantidades a 0" diff --git a/addons/stock/i18n/tr.po b/addons/stock/i18n/tr.po index 68a3e3e64b6..1cdd873d00e 100644 --- a/addons/stock/i18n/tr.po +++ b/addons/stock/i18n/tr.po @@ -15,13 +15,14 @@ # Gökhan Erdoğdu , 2017 # Levent Karakaş , 2017 # gezgin biri , 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" -"Last-Translator: gezgin biri , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3067,7 +3068,7 @@ msgstr "Giriş Konumu" #: code:addons/stock/models/stock_scrap.py:131 #, python-format msgid "Insufficient Quantity" -msgstr "" +msgstr "Yetersiz Miktar" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_inter_wh diff --git a/addons/stock/i18n/vi.po b/addons/stock/i18n/vi.po index 7f90785323c..f5e4848461e 100644 --- a/addons/stock/i18n/vi.po +++ b/addons/stock/i18n/vi.po @@ -847,7 +847,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_variants_action msgid "Attribute Values" -msgstr "" +msgstr "Giá trị thuộc tính" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_attribute_action @@ -966,7 +966,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: selection:res.partner,picking_warn:0 msgid "Blocking Message" -msgstr "" +msgstr "Tin báo khóa lại" #. module: stock #: model:stock.inventory.line,product_name:stock.stock_inventory_line_15 @@ -3466,7 +3466,7 @@ msgstr "Các địa điểm" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form msgid "Lock" -msgstr "" +msgstr "Khóa" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_category_form_view_inherit @@ -3856,7 +3856,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: selection:res.partner,picking_warn:0 msgid "No Message" -msgstr "" +msgstr "Không tin nhắn" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_propagation_minimum_delta @@ -4146,7 +4146,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_ordered_qty #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_ordered_qty msgid "Ordered Quantity" -msgstr "" +msgstr "Số lượng đặt" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search @@ -5538,6 +5538,9 @@ msgid "" "Selecting \"Blocking Message\" will throw an exception with the message and " "block the flow. The Message has to be written in the next field." msgstr "" +"Chọn tùy chọn \"Cảnh báo\" sẽ hiển thị thông điệp cho người dùng, Chọn " +"\"Cảnh báo đóng\" sẽ thoát ra ngoài kèm cảnh báo và chặn luồng. Cảnh báo sẽ " +"được điền ở phần thông tin dưới đây." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form diff --git a/addons/stock/i18n/zh_TW.po b/addons/stock/i18n/zh_TW.po index 3fb54034cc6..bca39be1e08 100644 --- a/addons/stock/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/stock/i18n/zh_TW.po @@ -4,18 +4,16 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# 敬雲 林 , 2017 # Michael Yeung, 2017 -# Cécile Collart , 2018 -# Jason Wu , 2018 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31,6 +29,9 @@ msgid "" "\n" "%s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)" msgstr "" +"\n" +"\n" +"%s --> 產品單位是 %s (%s) - 庫存移動單位是 %s (%s)" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move.py:231 @@ -40,12 +41,15 @@ msgid "" "\n" "Blocking: %s" msgstr "" +"\n" +"\n" +"阻塞: %s" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move.py:308 #, python-format msgid " (%s reserved)" -msgstr " (%s 已預留)" +msgstr " (%s 已保留)" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move.py:311 @@ -63,17 +67,23 @@ msgid "" " * Done: has been processed, can't be modified or cancelled anymore.\n" " * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore." msgstr "" +"*草稿：尚未確認，將不會安排，直到確認。\n" +"  *等待另一個操作：等待另一個操作在自動可用之前繼續（例如，在按訂單生產流程中）。\n" +"  *正在等待：由於所需產品無法保留而未能發送。\n" +"  *準備就緒：產品保留並準備發送。 如果運貨政策是「盡快」，只要保留任何內容，就會盡快發生。\n" +"  *完成：已被處理，不能被修改或取消。\n" +"  *取消：已被取消，無法再被確認。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_picking_form msgid "#Products" -msgstr "" +msgstr "#產品" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:481 #, python-format msgid "%s: Supply Product from %s" -msgstr "" +msgstr "%s: 產品供應來自 %s" #. module: stock #: code:addons/stock/models/res_company.py:24 @@ -91,11 +101,11 @@ msgid "" "* Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.\n" "* Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'." msgstr "" -"*新：存貨移動單據創建時尚未確認前。\n" -"*等待另一個移動：當一個移動正在等待另一個移動，例如在一個連續性的流程中時，可以看到這個狀態。\n" -"*等待可用性：當採購決議不是直接完成時，將呈現此狀態。它可能需要調度程序來運行，如一個要製造的組件...\n" -"*可用：當產品被保留鎖定時，它被設置為“可用”。\n" -"*完成：處理貨件時，狀態為“完成”" +"*全新：已經創建庫存移動，但尚未確認。\n" +"*等待另一個移動：當一個移動正在等待另一個移動時，例如在一個鏈式流程中，可以看到這個狀態。\n" +"*等待可用性：當採購決議不是直接提交時會達到此狀態。它可能需要調度程序來運行，將要製造組件…\n" +"*可用：當產品被保留時，它被設定為「可用」。\n" +"*完成：當貨物已經被處理時，狀態為「完成」。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_usage @@ -109,11 +119,19 @@ msgid "" "* Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products\n" "* Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations" msgstr "" +"*供應商位置：虛擬位置，代表來自您的供應商的產品之來源位置\n" +"*視圖：用於為您的倉庫創建分層結構的虛擬位置，聚合其子位置;不能直接包含產品\n" +"*內部位置：您自己的倉庫內的物理位置，\n" +"*客戶位置：代表發送給客戶的產品的目的地位置的虛擬位置\n" +"*庫存損失：作為庫存操作的副本，用於糾正庫存水平的虛擬庫位（物理庫存）\n" +"*採購：當來源（供應商或生產）尚未被知曉時，虛擬地點作為採購業務的臨時對手。採購計劃員完成運行時，此位置應為空。\n" +"*生產：生產操作的虛擬對應位置：該位置消耗原材料並生產成品\n" +"*轉運地點：應在公司間或倉間運營中使用的對手位置" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid ", if accounting or purchase is installed" -msgstr ", 會計或採購模塊是否已安裝" +msgstr ", 如果已安裝會計或採購模組" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -126,13 +144,15 @@ msgid "" "
    \n" " Here is your current inventory: " msgstr "" +"
    \n" +" 這是您的目前庫存: " #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "" "'Available'" -msgstr "" +msgstr "'可用'" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -141,7 +161,7 @@ msgid "" "class=\"fa fa-truck\"/> Delivery" msgstr "" "點選 發貨" +"class=\"fa fa-truck\"/> 交貨" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -150,60 +170,60 @@ msgid "" "class=\"fa fa-truck\"/> Shipment" msgstr "" "點選 發貨" +"class=\"fa fa-truck\"/> 運輸" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "" "Confirm " "Order" -msgstr "" +msgstr "確認訂單" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "" "Confirm " "Sale" -msgstr "" +msgstr "確認銷售" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "" "Find Incoming " "Shipments" -msgstr "查找在途存貨" +msgstr "查找入向運輸" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "" "Process the " "products" -msgstr "移動產品" +msgstr "處理產品" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "" "Validate the " "Delivery" -msgstr ">發貨確認" +msgstr "驗證交貨" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "" "Validate the " "Receipt Order" -msgstr "確認收貨單" +msgstr "驗證收貨單" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "詳情" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_form_view_procurement_button #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_template_form_view_procurement_button msgid "Forecasted" -msgstr "" +msgstr "預測" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_form_view_procurement_button @@ -234,8 +254,8 @@ msgid "" msgstr "" "\n" " \n" -" 匯入檔案
    \n" -" 當多於 100 個產品時建議使用\n" +" 導入文件
    \n" +" 建議若大於100 產品\n" "     " #. module: stock @@ -247,6 +267,11 @@ msgid "" " > 50 vendors\n" "     " msgstr "" +"\n" +" \n" +" 導入
    \n" +" 多於 50 供應商\n" +"     " #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -257,6 +282,11 @@ msgid "" " < 50 vendors\n" "     " msgstr "" +"\n" +" \n" +" 手動創建
    \n" +" 多於50名供應商\n" +"     " #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -270,7 +300,7 @@ msgstr "" "\n" " \n" " 手動創建
    \n" -" 推薦，如果<100 個產品\n" +" 推薦大於100 產品\n" "     " #. module: stock @@ -281,7 +311,7 @@ msgid "" "     " msgstr "" "\n" -" 從庫存模組\n" +" 從庫存應用\n" " " #. module: stock @@ -292,7 +322,7 @@ msgid "" "     " msgstr "" "\n" -" 從採購模組\n" +" 從採購應用\n" " " #. module: stock @@ -303,7 +333,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" 從銷售模組\n" +" 從銷售應用\n" " " #. module: stock @@ -320,7 +350,7 @@ msgstr "交貨地址 :" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking msgid "Partner Address:" -msgstr "" +msgstr "合作夥伴地址:" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking @@ -330,41 +360,41 @@ msgstr "倉庫地址 :" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban msgid "New" -msgstr "新增" +msgstr "全新" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking msgid "No reservation or quantity done yet." -msgstr "" +msgstr "無預留或完成數量。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban msgid "View" -msgstr "檢視" +msgstr "查看" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "" "You need to install the Accounting or Purchases app to manage " "vendors." -msgstr "您需要安裝財務模組或者採購模組來管理供應商" +msgstr "您需要安裝財務模組或者採購應用來管理供應商。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "" "You need to install the Purchases Management app for this flow." -msgstr "這個流程需要安裝採購管理模組." +msgstr "您需要為此流程安裝採購管理應用。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "" "You need to install the Sales Management app for this flow." -msgstr "這個流程需要安裝銷售管理模組." +msgstr "這個流程需要安裝銷售管理應用。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form msgid "kg" -msgstr "" +msgstr "公斤" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form @@ -378,18 +408,21 @@ msgid "" " The done move line has been corrected.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 已完成的移動行被糾正。\n" +" " #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Activate Track lots or serial numbers in your" -msgstr "啟用 追蹤批次或者序列號 在您的" +msgstr "激活 追蹤批次或者序列號 在您的" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "" "Automated flows: from sale to delivery, and purchase to " "reception" -msgstr "自動流程: 從銷售到交貨，從採購到收貨" +msgstr "自動流程: 從銷售到交貨，以及從採購到收貨" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -404,14 +437,14 @@ msgid "" "quantity does not include items already allocated to other orders or items " "that are in transit from a supplier" msgstr "" -"可用產品 是能夠滿足新的出貨需求或者生產需要的產品，這個數量不包含已經被其他訂單鎖定的數量或者採購在途的數量" +"可用產品 是能夠滿足新的訂單對生產或者分銷目的的產品。此數量不包含已經被其他訂單佔用的數量或者採購自供應商的在途貨物" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "" "Buy: the product is bought from a vendor through a Purchase" " Order" -msgstr "購買: 產品通過採購訂單從供應商處購買" +msgstr "購買: 產品是通過採購訂單從供應商處購買的" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking @@ -423,13 +456,13 @@ msgstr "承諾日期 " msgid "" "Consumable products are always assumed to be in sufficient " "quantity in your stock, therefore their available quantities are not tracked" -msgstr "可消耗產品 被設定為數量總是能夠滿足需求，也就是對可用數量不做追蹤" +msgstr "可消耗產品 被設定為數量總是能夠滿足需求，也就是不追蹤可用數量。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_delivery_document #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_inventory msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "日期" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_delivery_document @@ -449,12 +482,12 @@ msgstr "導入數據 " #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_inventory msgid "Inventory" -msgstr "" +msgstr "庫存" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_inventory msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "位置" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -463,8 +496,7 @@ msgid "" "requires, each time a Sales Order is confirmed. This does not modify stock " "in the medium term because you restock with the exact amount that was " "ordered" -msgstr "" -"MTO: 該產品僅在訂單需求時才獲得，在每次銷售訂單中得到確認。在過程之中不修改庫存數量，將按照訂單的確切數量進行補貨" +msgstr "按單補貨： 產品只在每份銷售訂單確認後根據需求補貨。您會就已下單的準確數量補貨，這不會在中期更改庫存 " #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -474,24 +506,24 @@ msgid "" "Purchase Order is generated according the minimum stock rules in order to " "get the products required" msgstr "" -"MTS:倉庫中有足夠的貨物可以滿足您的客戶。如果倉庫中的數量不能夠滿足出貨，系統會根據最小庫存規則自動生成採購訂單" +"按庫存補貨:以倉庫中的貨物提供給您的客戶。如果倉庫中的數量太少不能夠滿足訂單，系統會根據最小庫存規則自動生成採購訂單來獲取所需的產品。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "" "Manufacture: the product is manufactured internally or the " "service is supplied from internal resources" -msgstr "製造:產品於內部進行製造，或者服務經內部資源提供" +msgstr "製造:產品內部製造或者服務通過內部資源提供" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_warehouse_orderpoint_kanban msgid "Max qty :" -msgstr "" +msgstr "最大數量 :" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_warehouse_orderpoint_kanban msgid "Min qty :" -msgstr "" +msgstr "最小數量 :" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -499,7 +531,7 @@ msgid "" "No address defined on the supplier partner: you have to " "complete an address for the default supplier for the product concerned." msgstr "" -"供應商沒有定義地址信息:\n" +"供應商沒有定義供應商的地址：\n" " 您必須給預設的供應商定義一個產品相關的地址" #. module: stock @@ -507,23 +539,21 @@ msgstr "" msgid "" "No bill of materials defined for production: you need to " "create a BoM or indicate that the product can be purchased instead." -msgstr "" -"該製造產品沒有產品物料清單BOM:\n" -" 您需要創建一個物料清單或者指定該產品是採購產品" +msgstr "生產沒有定義產品物料表：您需要創建一個物料表或者指定該產品是可以採購的。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "" "No quantity available in stock: you have to create a " "reordering rule and put it in the order, or manually procure it." -msgstr "庫存中沒有足夠的數量: 您需要通過創建訂貨規則來自動創建訂單或者手工創建採購詢價單" +msgstr "庫存中沒有足夠的數量: 您需要通過創建訂貨規則來自動創建訂單或者手動採購。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "" "No supplier available for a purchase: you have to define a " "supplier in the Procurements tab of the product form." -msgstr "採購信息中缺少供應商信息: 您可以在產品表單的庫存頁面中設定供應商" +msgstr "採購信息中缺少供應商信息: 您可以在產品表單的補貨頁面中定義供應商。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -531,7 +561,7 @@ msgid "" "On Hand products are physically located in the warehouse " "location at the current time. This includes items that are already allocated" " to fulfilling production needs or sales orders" -msgstr "在手產品目前倉庫中的數量。包含已經被相關生產訂單或者銷售訂單佔用的數量 " +msgstr "手上產品目前倉庫中的數量。包含已經被相關生產訂單或者銷售訂單佔用的數量 " #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_delivery_document @@ -563,7 +593,7 @@ msgstr "生產批次 " #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_move_kanban msgid "Qty: " -msgstr "" +msgstr "數量: " #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_inventory @@ -573,7 +603,7 @@ msgstr "數量" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking msgid "Scheduled Date" -msgstr "安排的日期 " +msgstr "已安排的日期 " #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -592,12 +622,12 @@ msgstr "狀態" msgid "" "Stockable products are subject to the full inventory " "management system: minimum stock rules, automatic procurement, etc." -msgstr "可庫存產品 被應用在庫存管理的所有方面，例如最小庫存規則，自動補貨等等" +msgstr "庫存產品 受制於全面的庫存管理，例如最小庫存規則、自動補貨等等" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.message_head msgid "The initial demand has been updated." -msgstr "" +msgstr "初始需求已被更新。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_inventory @@ -616,14 +646,14 @@ msgid "" "delivery, assign a lot number or different lot numbers or serial " "numbers to a product by clicking on the icon" msgstr "" -"當您在操作一個在途存貨，內部調撥，或者交貨, 通過點選 " -"圖標，指派一個批次號，或者不同的批次號或序列號" +"當您在操作一個入向運輸、內部調撥或者交貨, 通過點選 " +"圖標，指派一個批次號或者不同的批次號或序列號至產品" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:115 #, python-format msgid "A Pack" -msgstr "" +msgstr "一個包裹" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -639,7 +669,7 @@ msgstr "經典的銷售流程如下：" #: code:addons/stock/models/stock_move_line.py:86 #, python-format msgid "A done move line should never have a reserved quantity." -msgstr "" +msgstr "完成的移動行將永遠不能有預留數量。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -648,15 +678,14 @@ msgid "" " you may find yourself out of stock) and not too high (your products occupy\n" " space and may lose value)." msgstr "" -"良好的庫存管理旨在優化庫存水平：不要太低（\n" -" 可能造成缺貨），亦不要太高（過多之產品佔用\n" -" 可用空間，並且可能會失去價值）。" +"良好的庫存管理旨在優化庫存水平：不要太低（或者您可能會發現自己缺貨），而不是太高（您的產品佔用\n" +"空間並且可能會失去價值）。" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_quant.py:76 #, python-format msgid "A serial number should only be linked to a single product." -msgstr "" +msgstr "序號只能鏈接到單一產品。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_product_type @@ -666,10 +695,10 @@ msgid "" "A service is a non-material product you provide.\n" "A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The \"Digital Product\" module has to be installed." msgstr "" -"可庫存產品是您管理庫存的產品。 “Inventory”應用程序必須安裝。\n" -"另一方面，可消耗品是不管理庫存的產品\n" -"服務是您提供的非實體產品。\n" -"數位產品是您在線銷售的非物質產品。使用於附在產品上的文件，或電子商務中的文件，例如電子書，音樂，圖片等等。必須安裝“Digital Product”模組。" +"可庫存產品是您管理庫存的產品。 「庫存」應用程序必須安裝。\n" +"另一方面，消費品是不需要管理庫存的產品。\n" +"服務是您提供的非物質產品。\n" +"數字內容是您線上銷售的非物質產品。 附在產品上的文件是在電子商務上銷售的文件，例如電子書、音樂、圖片等。必須安裝「數字產品」模組。" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_warning_stock @@ -679,17 +708,17 @@ msgstr "警告消息可以針對合作夥伴設定(庫存)" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "API Documentation" -msgstr "" +msgstr "API 文檔" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Accurate visibility on all your operations" -msgstr "準確查看您的所有操作" +msgstr "在您的所有作業準確的可見性" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_rule_action msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "動作" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_rule_active @@ -701,7 +730,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_active #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_config_settings_group_stock_adv_location @@ -709,6 +738,8 @@ msgid "" "Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. \n" " You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks)." msgstr "" +"添加和自定義路線操作以處理您倉庫中的產品移動：例如：卸貨>品質控制>入庫產品庫存，揀貨>包裝>出貨產品。\n" +"您也可以在倉庫位置設定入庫策略，以便立即將入庫產品發送到特定的小孩位置（例如：特定箱子、機架）。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form @@ -719,6 +750,8 @@ msgid "" "strategies on warehouse locations in order to send incoming products into " "specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks)." msgstr "" +"添加和自定義路線操作以處理您倉庫中的產品移動：例如：卸貨>品質控制>入庫產品庫存，揀貨>包裝>出貨產品。\n" +"您也可以在倉庫位置設定入庫策略，以便立即將入庫產品發送到特定的小孩位置（例如：特定箱子、機架）。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form @@ -729,7 +762,7 @@ msgstr "額外的信息" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_comment #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_form msgid "Additional Information" -msgstr "額外的資訊" +msgstr "額外的信息" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_partner_id @@ -744,7 +777,7 @@ msgstr "高級" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Advanced Scheduling" -msgstr "" +msgstr "高級調度" #. module: stock #: selection:stock.move,procure_method:0 @@ -754,17 +787,17 @@ msgstr "高級：應用補貨規則" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban msgid "All" -msgstr "所有" +msgstr "全部" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_type_list msgid "All Operations" -msgstr "" +msgstr "所有作業" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.stock_picking_action_picking_type msgid "All Transfers" -msgstr "" +msgstr "所有調撥" #. module: stock #: selection:procurement.group,move_type:0 @@ -782,24 +815,24 @@ msgstr "產品尚未全部運送完畢，剩餘產品有貨時會立刻運送。 #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:105 #, python-format msgid "All products" -msgstr "" +msgstr "所有產品" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_returned_move_ids msgid "All returned moves" -msgstr "" +msgstr "全部退回移動" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_picking_type_entire_packs #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_show_entire_packs msgid "Allow moving packs" -msgstr "" +msgstr "允許移動包裹" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_quant.py:82 #, python-format msgid "An incoming date cannot be set to an untracked product." -msgstr "" +msgstr "入庫日期不能設定為未追蹤的產品。" #. module: stock #: model:stock.inventory.line,product_name:stock.stock_inventory_line_2 @@ -814,12 +847,12 @@ msgstr "蘋果無線鍵盤" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_route_form_view msgid "Applicable On" -msgstr "" +msgstr "可適用於" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route_product_selectable msgid "Applicable on Product" -msgstr "" +msgstr "可應用於產品" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route_product_categ_selectable @@ -829,7 +862,7 @@ msgstr "可應用於產品類別" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route_warehouse_selectable msgid "Applicable on Warehouse" -msgstr "" +msgstr "可應用於倉庫" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_procurement_rule_form @@ -846,44 +879,44 @@ msgstr "應用於" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_procurement_rule_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.warehouse_orderpoint_search msgid "Archived" -msgstr "已存檔" +msgstr "歸檔" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_warn_insufficient_qty_form_view msgid "" "Are you sure you want to confirm this operation? This may lead to " "inconsistencies in your inventory." -msgstr "" +msgstr "您肯定要確認此操作嗎？這可能會導致您的庫存不一致。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_overprocessed_transfer msgid "Are you sure you want to validate this picking?" -msgstr "" +msgstr "您確定要驗證這個選擇嗎？" #. module: stock #: selection:stock.picking,move_type:0 msgid "As soon as possible" -msgstr "" +msgstr "盡快" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form msgid "Assign Owner" -msgstr "" +msgstr "指定所有者" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search msgid "Assigned Moves" -msgstr "已指派的移動" +msgstr "指派的移動" #. module: stock #: selection:stock.quantity.history,compute_at_date:0 msgid "At a Specific Date" -msgstr "" +msgstr "在指定日期" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_variants_action msgid "Attribute Values" -msgstr "" +msgstr "屬性值" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_attribute_action @@ -920,7 +953,7 @@ msgstr "可用的產品" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_backorder_id #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_backorder_id msgid "Back Order of" -msgstr "欠單于" +msgstr "欠單" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban @@ -931,7 +964,7 @@ msgstr "欠單" #: code:addons/stock/wizard/stock_backorder_confirmation.py:20 #, python-format msgid "Back order %s cancelled." -msgstr "欠單 %s 已取消." +msgstr "欠單 %s 已被取消。" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:790 @@ -965,7 +998,7 @@ msgstr "欠單" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_barcode #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking msgid "Barcode" -msgstr "" +msgstr "條碼" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_barcode_nomenclature_id @@ -985,29 +1018,29 @@ msgstr "條碼掃瞄器" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_module_stock_picking_batch msgid "Batch Pickings" -msgstr "" +msgstr "批量揀貨" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "" "Before creating your products, here are a few concepts your should " "understand:" -msgstr "在您創建產品之前，需要先瞭解幾條概念" +msgstr "在您創建產品之前，需要先瞭解幾條概念：" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_4 msgid "Big Vendors" -msgstr "" +msgstr "大型供應商" #. module: stock #: selection:res.partner,picking_warn:0 msgid "Blocking Message" -msgstr "受阻訊息" +msgstr "阻止消息" #. module: stock #: model:stock.inventory.line,product_name:stock.stock_inventory_line_15 msgid "Bose Mini Bluetooth Speaker" -msgstr "玻色迷您藍牙音箱" +msgstr "Bose迷您藍牙音箱" #. module: stock #: selection:stock.warehouse,delivery_steps:0 @@ -1017,7 +1050,7 @@ msgstr "在送貨之前將貨物送到出貨位置（分揀+送貨）" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package_quant_ids msgid "Bulk Content" -msgstr "批量內容" +msgstr "散裝內容" #. module: stock #: selection:procurement.rule,action:0 @@ -1027,7 +1060,7 @@ msgstr "購買" #. module: stock #: selection:product.template,tracking:0 msgid "By Lots" -msgstr "" +msgstr "按批次" #. module: stock #: selection:product.template,tracking:0 @@ -1040,14 +1073,14 @@ msgstr "按唯一序列號" msgid "" "By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: " "Odoo will not automatically generate a back order." -msgstr "" +msgstr "通過改變這裡的數量，您接納新的數量為完整: Odoo不會自動生成欠單。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "" "By default, Odoo measures products by 'units', which are generic and " "represent just about anything" -msgstr "預設情況下，產品的通用單位是『件』，所有的產品都可以用它來表示" +msgstr "在預設情況下，產品的通用單位是『件』，它是一般性而且所有的產品都可以用它來表示" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_procure_method @@ -1058,24 +1091,24 @@ msgid "" "current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this " "one to wait for the previous, this second option should be chosen." msgstr "" -"預設情況下，系統從源位置的庫存中取貨，並等待產品可用。另外一個可能是允許您在源位置上直接產生一個需求單(從而忽略它的當前庫存)來獲取產品。如果我們想把庫存移動連線起來，並讓庫存移動等待上一個移動，您應該選擇第二個選項。" +"預設情況下，系統從源位置的庫存中取貨，並被動等待產品可用。另外一個可能是允許您在源位置上直接創建一個採購單（從而忽略其目前庫存）來獲取產品。如果我們想把庫存移動連接起來，並讓庫存移動等待上一次移動，您應該選擇第二種方法。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_active msgid "" "By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it." -msgstr "通過取消勾選有效字段，您能隱藏一個位置而不是刪除它" +msgstr "通過取消勾選有效字段，您能隱藏一個位置而不是刪除它。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_incoterms_active msgid "" "By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use." -msgstr "通過取消勾選有效字段，您能隱藏不再使用的INCOTERM。" +msgstr "通過取消勾選有效字段，您能隱藏不再使用國際貿易術語。" #. module: stock #: model:stock.incoterms,name:stock.incoterm_CIP msgid "CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO" -msgstr "運費和保險費" +msgstr "運費及保險費付至" #. module: stock #: model:stock.incoterms,name:stock.incoterm_CPT @@ -1085,14 +1118,12 @@ msgstr "運費付至" #. module: stock #: model:stock.incoterms,name:stock.incoterm_CFR msgid "COST AND FREIGHT" -msgstr "成本加運費" +msgstr "成本和運費" #. module: stock #: model:stock.incoterms,name:stock.incoterm_CIF msgid "COST, INSURANCE AND FREIGHT" -msgstr "" -"\n" -"成本，保險費加運費" +msgstr "成本、保險費和運費" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_calendar @@ -1103,13 +1134,13 @@ msgstr "日曆視圖" #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:428 #, python-format msgid "Can't find any customer or supplier location." -msgstr "" +msgstr "找不到任何客戶或供應商位置。" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:476 #, python-format msgid "Can't find any generic Make To Order route." -msgstr "找不到任何按訂單生產路線。" +msgstr "找不到任何一般按訂單生產路線。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_scrap_form_view2 @@ -1125,13 +1156,13 @@ msgstr "取消" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form msgid "Cancel Inventory" -msgstr "" +msgstr "取消盤點" #. module: stock #: selection:stock.inventory,state:0 selection:stock.move,state:0 #: selection:stock.picking,state:0 msgid "Cancelled" -msgstr "取消" +msgstr "已取消" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move.py:468 @@ -1153,60 +1184,60 @@ msgstr "鏈接的移動已存在" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_change_product_qty msgid "Change Product Quantity" -msgstr "" +msgstr "更改產品數量" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Change must be higher than" -msgstr "" +msgstr "變更必須高於" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_line_move_id msgid "Change to a better name" -msgstr "" +msgstr "變更為更好名稱" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form msgid "Check Availability" -msgstr "" +msgstr "檢查可用性" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_has_packages msgid "Check the existence of destination packages on move lines" -msgstr "" +msgstr "檢查移動行上的目的地包裹的存在" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_move_line_exist msgid "Check the existence of pack operation on the picking" -msgstr "檢查是否存在包裝操作" +msgstr "檢查在揀貨上的包裹作業" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_return_location msgid "Check this box to allow using this location as a return location." -msgstr "勾選允許這個位置作為預設的退貨位置" +msgstr "勾選此空格以允許使用此位置作為退回位置。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_scrap_location #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_scrapped msgid "" "Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods." -msgstr "這選項允許這位置能不能放置報廢/毀壞的物資" +msgstr "勾取此選項以允許此位置放置已報廢/已毀壞的物資。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line_product_qty msgid "Checked Quantity" -msgstr "驗收的數量" +msgstr "已檢查的數量" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_quantity_history_date msgid "Choose a date to get the inventory at that date" -msgstr "" +msgstr "選擇一個日期以獲得該日期的庫存" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_quantity_history_compute_at_date msgid "" "Choose to analyze the current inventory or from a specific date in the past." -msgstr "" +msgstr "選擇分析目前庫存或過去的特定日期。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_quantity_history @@ -1224,82 +1255,82 @@ msgstr "選擇您的日期" #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_tree_waiting #: model:ir.actions.act_window,help:stock.stock_picking_action_picking_type msgid "Click here to create a new transfer." -msgstr "點選這裡創建一個新的調撥" +msgstr "點選這裡創建一個新的調撥。" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_stock_scrap msgid "Click here to scrap products." -msgstr "" +msgstr "點選報廢產品。" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_location_form msgid "Click to add a location." -msgstr "點選添加位置" +msgstr "點選以添加位置。" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_production_lot_form msgid "Click to add a lot/serial number." -msgstr "點選添加批次/序列號碼" +msgstr "點選添加批次/序列號碼。" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_orderpoint_form msgid "Click to add a reordering rule." -msgstr "點選添加訂貨規則" +msgstr "點選以添加再訂貨規則。" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_routes_form msgid "Click to add a route." -msgstr "點選添加路線" +msgstr "點選以添加路線。" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.stock_picking_type_action msgid "Click to create a new operation type." -msgstr "" +msgstr "點選以創建新作業類型。" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.stock_move_action msgid "Click to create a stock movement." -msgstr "點選創建庫存移動" +msgstr "點選創建庫存移動。" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_tree msgid "Click to create a stock operation." -msgstr "點選創建庫存作業" +msgstr "點選以創建庫存作業。" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.product_template_action_product msgid "Click to define a new product." -msgstr "單擊去定義新產品." +msgstr "點選以定義新產品。" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_type_list msgid "Click to define a new transfer." -msgstr "點選定義一個新的調撥" +msgstr "點選以定義新調撥。" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_warehouse_form msgid "Click to define a new warehouse." -msgstr "點選定義一個新的倉庫" +msgstr "點選以定義新倉庫。" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_receipt_picking_move msgid "Click to register a product receipt." -msgstr "點選登記產品收貨" +msgstr "點選以登記產品收貨。" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_inventory_form msgid "Click to start an inventory." -msgstr "點選開始盤點" +msgstr "點選開始盤點。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_incoterms_code msgid "Code" -msgstr "編號" +msgstr "代碼" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_color msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "顏色" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_res_company @@ -1331,42 +1362,42 @@ msgstr "調撥的完成日期" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quantity_history_compute_at_date msgid "Compute" -msgstr "" +msgstr "計算" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs and ship with DHL" -msgstr "計算並以DHL郵寄" +msgstr "計算運輸成本並用DHL裝運" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs and ship with FedEx" -msgstr "計算並以FedEx郵寄" +msgstr "計算運輸成本並用FedEx裝運" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs and ship with UPS" -msgstr "計算並以UPS郵寄" +msgstr "計算運輸成本並用UPS裝運" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs and ship with USPS" -msgstr "計算並以USPS郵寄" +msgstr "計算運輸成本並用USPS裝運" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs and ship with bpost" -msgstr "計算並以bpost郵寄" +msgstr "計算運輸成本並用bpost裝運" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_picking_form msgid "Conditions" -msgstr "" +msgstr "條件" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_config_settings msgid "Configuration" -msgstr "設置" +msgstr "配置" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_warn_insufficient_qty_form_view @@ -1393,22 +1424,22 @@ msgstr "恭喜！" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_group_stock_tracking_owner msgid "Consignment" -msgstr "" +msgstr "寄售" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_consume_line_ids msgid "Consume Line" -msgstr "" +msgstr "消耗行" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_res_partner msgid "Contact" -msgstr "聯絡人" +msgstr "聯繫人" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_child_ids msgid "Contains" -msgstr "" +msgstr "包含" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_quant_package_form @@ -1426,42 +1457,42 @@ msgstr "通道(X)" msgid "" "Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' " "button to handle the reservation manually." -msgstr "無法保留所有請求的產品。請使用“標記為待辦事項”按鈕手動處理預訂。" +msgstr "不能預留全部需要的產品。請使用『標記為待做』按鈕手工的處理保留。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_count_picking msgid "Count Picking" -msgstr "" +msgstr "揀貨個數" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_count_picking_backorders msgid "Count Picking Backorders" -msgstr "" +msgstr "揀貨欠單個數" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_count_picking_draft msgid "Count Picking Draft" -msgstr "" +msgstr "草稿揀貨個數" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_count_picking_late msgid "Count Picking Late" -msgstr "" +msgstr "延遲揀貨個數" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_count_picking_ready msgid "Count Picking Ready" -msgstr "" +msgstr "揀貨個數準備好" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_count_picking_waiting msgid "Count Picking Waiting" -msgstr "" +msgstr "等待揀貨個數" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form msgid "Counterpart Locations" -msgstr "" +msgstr "對方位置" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_backorder_confirmation @@ -1477,7 +1508,7 @@ msgstr "創建欠單？" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_scrap_tree_view msgid "Create Date" -msgstr "建立日期" +msgstr "創建日期" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_use_create_lots @@ -1497,7 +1528,7 @@ msgstr "創建供應商" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Create a Quotation" -msgstr "創建一個報價單" +msgstr "創建報價單" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -1511,13 +1542,14 @@ msgid "" " products later. Do not create a backorder if you will not\n" " supply the remaining products." msgstr "" -"如果您希望稍後處理剩餘的產品，請創建延期交貨。\n" -" 如果您不提供剩餘產品，請不要創建延期交貨。" +"如果您想隨後完成剩餘\n" +"的產品，創建一個欠單。如果您不\n" +"打算供應剩餘的產品，就不要創建欠單。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Create an Inventory Adjustment" -msgstr "創建一個庫存調整單" +msgstr "創建庫存調整" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -1562,7 +1594,7 @@ msgstr "創建的移動" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warn_insufficient_qty_scrap_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_group_create_date @@ -1595,7 +1627,7 @@ msgstr "建立者" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warn_insufficient_qty_scrap_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_procurement_rule_form @@ -1605,19 +1637,19 @@ msgstr "創建" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search msgid "Creation" -msgstr "創建日期" +msgstr "創建" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_date #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot_create_date msgid "Creation Date" -msgstr "建立日期" +msgstr "創建日期" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_date msgid "Creation Date, usually the time of the order" -msgstr "創建日期,通常是訂單的時間" +msgstr "創建日期，通常是訂單的時間" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:433 @@ -1638,33 +1670,33 @@ msgstr "累計數量" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package_current_destination_location_id msgid "Current Destination Location" -msgstr "" +msgstr "目前目的位置" #. module: stock #: selection:stock.quantity.history,compute_at_date:0 msgid "Current Inventory" -msgstr "" +msgstr "目前庫存" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package_current_picking_id msgid "Current Picking" -msgstr "" +msgstr "目前揀貨" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package_current_picking_move_line_ids msgid "Current Picking Move Line" -msgstr "" +msgstr "目前揀貨移動行" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package_current_source_location_id msgid "Current Source Location" -msgstr "" +msgstr "目前源位置" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.location_open_quants #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_form msgid "Current Stock" -msgstr "" +msgstr "目前庫存" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product_qty_available @@ -1676,9 +1708,9 @@ msgid "" "Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type." msgstr "" "目前產品數量。 \n" -"對位置來說，包括了此位置或其子位置的產品。 \n" -"對倉庫來說，包括了這個倉庫位置或其子位置的產品。 \n" -"另外，包括了所有'內部'類型位置的產品。" +"對單一庫存位置來說，包括了此位置或其任何子位置所存儲的產品。 \n" +"對單一倉庫來說，包括了此倉庫位置或其任何子位置所存儲的產品。 \n" +"另外，這包括了所有'內部'類型的任何庫存位置所存儲的產品。" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:111 @@ -1715,7 +1747,7 @@ msgstr "客戶" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_body_print #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_inventory msgid "DATE" -msgstr "" +msgstr "日期" #. module: stock #: model:stock.incoterms,name:stock.incoterm_DAF @@ -1725,7 +1757,7 @@ msgstr "在邊境交付" #. module: stock #: model:stock.incoterms,name:stock.incoterm_DAP msgid "DELIVERED AT PLACE" -msgstr "在地方交付" +msgstr "當場交貨" #. module: stock #: model:stock.incoterms,name:stock.incoterm_DAT @@ -1735,27 +1767,27 @@ msgstr "在終端交付" #. module: stock #: model:stock.incoterms,name:stock.incoterm_DDP msgid "DELIVERED DUTY PAID" -msgstr "交付責任" +msgstr "完稅後交貨" #. module: stock #: model:stock.incoterms,name:stock.incoterm_DDU msgid "DELIVERED DUTY UNPAID" -msgstr "交付不付款" +msgstr "未完稅交貨" #. module: stock #: model:stock.incoterms,name:stock.incoterm_DEQ msgid "DELIVERED EX QUAY" -msgstr "" +msgstr "目的港碼頭交貨" #. module: stock #: model:stock.incoterms,name:stock.incoterm_DES msgid "DELIVERED EX SHIP" -msgstr "" +msgstr "船上交貨" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_module_delivery_dhl msgid "DHL" -msgstr "" +msgstr "DHL" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -1774,12 +1806,12 @@ msgstr "儀表板" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_date #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_move_tree msgid "Date" -msgstr "日期" +msgstr "日期 " #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_move_tree msgid "Date Expected" -msgstr "" +msgstr "預計日期" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_date_done @@ -1809,22 +1841,23 @@ msgid "" "Best Regards," msgstr "" "尊敬的先生/女士,\n" -" 依據我們的記錄，您的帳戶仍有到期的付款。如下面所附之明細。\n" -" 如果款項已經支付，請忽略此通知。否則，請按如下所述的總金額進行支付。\n" -" 如果有任何關於帳戶的疑問，請聯繫我們。\n" +" 我們的記錄表明您的帳戶仍有到期的付款。請查找下面的明細。\n" +" 如果款項已經支付，請忽略此通知。否則，請將下述的總金額轉給我們。\n" +" 如果您有任何關於帳戶的疑問，請聯繫我們。\n" "\n" " 謝謝您的合作。\n" -" Best Regards," +" 此致 ,\n" +" 敬禮" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_default_location_dest_id msgid "Default Destination Location" -msgstr "" +msgstr "預設目的位置" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_owner_id msgid "Default Owner" -msgstr "" +msgstr "預設所有者" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_default_resupply_wh_id @@ -1834,41 +1867,41 @@ msgstr "預設補充倉庫" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_default_location_src_id msgid "Default Source Location" -msgstr "" +msgstr "預設源位置" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_production_lot_product_uom_id #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_quant_product_uom_id #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_orderpoint_product_uom msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation." -msgstr "所有庫存作業的預設計量單位" +msgstr "所有庫存作業的預設計量單位。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_reception_steps msgid "Default incoming route to follow" -msgstr "要遵循的預設入庫路線" +msgstr "要遵循的預設入向路線" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_delivery_steps msgid "Default outgoing route to follow" -msgstr "預設出庫路線" +msgstr "預設出向路線" #. module: stock #: selection:stock.move,procure_method:0 msgid "Default: Take From Stock" -msgstr "" +msgstr "預設：從庫存獲取" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_route_ids msgid "Defaults routes through the warehouse" -msgstr "預設路線通過此倉庫" +msgstr "通過此倉庫的預設路線" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "" "Define routes within your warehouse according to business needs, such as " "Quality Control, After Sales Services or Supplier Returns" -msgstr "在您的倉庫根據業務需求定義路線，例如品質控制，售後服務，或者供應商退貨" +msgstr "在您的倉庫根據業務需求定義路線，例如品質控制、售後服務或者供應商退貨" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_location_form @@ -1880,10 +1913,12 @@ msgid "" " the stock operations like the manufacturing orders\n" " consumptions, inventories, etc." msgstr "" -"定義您的位置以反映您的倉庫結構和組織。 \n" -"Odoo能夠管理物理位置（倉庫，貨架，倉庫等），\n" -"合作夥伴位置（客戶，供應商）和與庫存操作\n" -"相對應的虛擬位置，如製造訂單消耗，庫存等。" +"定義您的位置來反映您倉庫的結構\n" +"和組織。Odoo能管理物理位置\n" +"（倉庫、貨架、桶位等等），\n" +"業務夥伴位置（客戶、\n" +"供應商）和虛擬位置，即是對方的庫存作業，如：生產訂單\n" +"的消耗、盤點等。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_putaway_strategy_id @@ -1892,7 +1927,7 @@ msgid "" "where to store the products. This method can be enforced at the product " "category level, and a fallback is made on the parent locations if none is " "set here." -msgstr "" +msgstr "為儲存產品建議定義確切位置(層)的預設方法。此方法可在產品類別上執行，如果上級位置沒有設定也可以延伸到其上級位置。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_removal_strategy_id @@ -1901,18 +1936,18 @@ msgid "" "where to take the products from, which lot etc. for this location. This " "method can be enforced at the product category level, and a fallback is made" " on the parent locations if none is set here." -msgstr "" +msgstr "為此位置定義提取產品的確切位置(層)的預設方法。此方法可於產品類別上執行，如果上級位置沒有設定也可以延伸到其上級位置。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_path_form #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_procurement_rule_form msgid "Delay" -msgstr "" +msgstr "延遲" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_path_delay msgid "Delay (days)" -msgstr "" +msgstr "延遲（天）" #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:332 @@ -1936,17 +1971,17 @@ msgstr "交貨單" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_group_stock_tracking_lot msgid "Delivery Packages" -msgstr "" +msgstr "交貨包裹" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_delivery_route_id msgid "Delivery Route" -msgstr "" +msgstr "交貨路線" #. module: stock #: model:ir.actions.report,name:stock.action_report_delivery msgid "Delivery Slip" -msgstr "出庫單" +msgstr "交貨單" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_group_move_type @@ -1959,12 +1994,12 @@ msgstr "交貨類型" msgid "" "Depending on the modules installed, this will allow you to define the route " "of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,..." -msgstr "根據安裝的模組，將允許您定義產品的路線：是否將被購買，製造，MTO / MTS，..." +msgstr "取決於安裝的模組，它允許您在產品定義路線：不管它將會被購買、製造、MTO/MTS，..." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Deployment" -msgstr "" +msgstr "部署" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_name @@ -1974,23 +2009,23 @@ msgstr "說明" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form msgid "Description for Delivery Orders" -msgstr "" +msgstr "交貨單的說明" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form msgid "Description for Internal Transfers" -msgstr "" +msgstr "內部調撥的說明" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form msgid "Description for Receptions" -msgstr "" +msgstr "收貨單的說明" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_description_pickingout #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template_description_pickingout msgid "Description on Delivery Orders" -msgstr "" +msgstr "交貨單說明" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_description_picking @@ -2002,18 +2037,18 @@ msgstr "揀貨說明" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_description_pickingin #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template_description_pickingin msgid "Description on Receptions" -msgstr "" +msgstr "收貨說明" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search msgid "Destination" -msgstr "目的" +msgstr "目的地" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_partner_id msgid "Destination Address " -msgstr "" +msgstr "目的地地址 " #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_path_location_dest_id @@ -2025,36 +2060,36 @@ msgstr "目的位置" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.message_body msgid "Destination Location:" -msgstr "" +msgstr "目的位置:" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_move_dest_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_form msgid "Destination Moves" -msgstr "" +msgstr "目的地移動" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_result_package_id #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_line_form msgid "Destination Package" -msgstr "" +msgstr "目的地包裹" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.message_body msgid "Destination Package :" -msgstr "" +msgstr "目的地包裹：" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_route_ids msgid "Destination route" -msgstr "" +msgstr "目的路線" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move.py:446 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form #, python-format msgid "Detailed Operations" -msgstr "" +msgstr "詳細作業" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_path_form @@ -2064,7 +2099,7 @@ msgstr "細節" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_show_details_visible msgid "Details Visible" -msgstr "" +msgstr "詳情可見" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_procurement_rule_procure_method @@ -2072,13 +2107,13 @@ msgid "" "Determines the procurement method of the stock move that will be generated: " "whether it will need to 'take from the available stock' in its source " "location or needs to ignore its stock and create a procurement over there." -msgstr "確定要生成的庫存移動的補貨方法：是從源位置的可用庫存中提取產品還是忽略其庫存直接創建補貨單。" +msgstr "將會確定生成庫存移動的採購方法：是從源位置『提取可用庫存』或者是忽略其庫存而直接採購。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_warn_insufficient_qty_form_view #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_move_operations msgid "Discard" -msgstr "捨棄" +msgstr "放棄" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.location_dispatch_zone @@ -2127,7 +2162,7 @@ msgstr "顯示名稱" msgid "" "Do not hesitate to send us an email to describe your experience or to " "suggest improvements!" -msgstr "不要猶豫，寄信給我們，讓我們知道您的使用經驗或建議改進！" +msgstr "不要有任何遲疑發送信件給我們說明您的經歷或者提出改進建議！" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_qty_done @@ -2144,12 +2179,12 @@ msgstr "完成" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree_done msgid "Done Transfers" -msgstr "" +msgstr "已完成的調撥" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree_done_grouped msgid "Done Transfers by Date" -msgstr "" +msgstr "已完成的調撥，按日期" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form @@ -2166,24 +2201,24 @@ msgstr "下載" #: code:addons/stock/static/src/xml/stock_traceability_report_line.xml:78 #, python-format msgid "Downstream Traceability" -msgstr "" +msgstr "下游可追溯性" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search #: selection:stock.inventory,state:0 selection:stock.picking,state:0 #: selection:stock.scrap,state:0 msgid "Draft" -msgstr "草案" +msgstr "草稿" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search msgid "Draft Moves" -msgstr "" +msgstr "草稿移動" #. module: stock #: model:stock.incoterms,name:stock.incoterm_EXW msgid "EX WORKS" -msgstr "" +msgstr "現場交貨" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -2198,24 +2233,24 @@ msgstr "結束" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_entire_package_ids msgid "Entire Package" -msgstr "" +msgstr "整包" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_entire_package_detail_ids msgid "Entire Package Detail" -msgstr "" +msgstr "整包詳情" #. module: stock #. openerp-web #: code:addons/stock/static/src/xml/stock_traceability_report_backend.xml:14 #, python-format msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "錯誤" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_7 msgid "European Customers" -msgstr "" +msgstr "歐洲客戶" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_location_form @@ -2226,15 +2261,16 @@ msgid "" " location to the Stock location. Each report can be performed on\n" " physical, partner or virtual locations." msgstr "" -"Odoo的每個庫存操作都將產品從一個位置移動到另一個位置。\n" -"例如，如果您從供應商處收到產品，則Odoo會將產品從供應商位置\n" -"移至庫存位置。每份報告都可以在實際，合作夥伴或虛擬地點進行。" +"Odoo中每一個庫存操作都是將產品從一個\n" +"位置移至另一位置。例如，若果您從供應商那邊收到產品，\n" +"Odoo將會把產品從供應商位置調撥到倉庫位置。每個報表可用在\n" +"物理位置、業務夥伴位置或者虛擬位置進行。" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_quant.py:407 #, python-format msgid "Everything inside a package should be in the same location" -msgstr "" +msgstr "包裹裡面的所有東西應該在同一個位置" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -2244,7 +2280,7 @@ msgstr "Excel 模板" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_template_search_form_view_stock msgid "Exhausted Stock" -msgstr "" +msgstr "耗盡的庫存" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_date_expected @@ -2256,37 +2292,37 @@ msgstr "期望交貨日期" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_module_product_expiry msgid "Expiration Dates" -msgstr "" +msgstr "到期日" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_form msgid "External note..." -msgstr "" +msgstr "外部備註..." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_removal_method msgid "FIFO, LIFO..." -msgstr "" +msgstr "FIFO, LIFO..." #. module: stock #: model:stock.incoterms,name:stock.incoterm_FAS msgid "FREE ALONGSIDE SHIP" -msgstr "" +msgstr "船邊交貨" #. module: stock #: model:stock.incoterms,name:stock.incoterm_FCA msgid "FREE CARRIER" -msgstr "" +msgstr "貨交承運人" #. module: stock #: model:stock.incoterms,name:stock.incoterm_FOB msgid "FREE ON BOARD" -msgstr "" +msgstr "船上交貨" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_module_delivery_fedex msgid "FedEx" -msgstr "" +msgstr "FedEx" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_search_view @@ -2325,12 +2361,12 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_category_removal_strategy_id msgid "Force Removal Strategy" -msgstr "" +msgstr "強制下架策略" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_virtual_available msgid "Forecast Quantity" -msgstr "" +msgstr "預測數量" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product_virtual_available @@ -2340,10 +2376,10 @@ msgid "" "In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n" "Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type." msgstr "" -"預測數量(計算方式為 庫存數量 - 出庫 + 入庫) \n" -"對於單一庫存位置來說，包括了存儲於此位置及其子位置的貨物。\n" -"對於單一倉庫來說，這包括了存儲於此倉庫的庫存位置及其子位置的貨物。\n" -"否則，這包括存儲在任何「內部」類型位置的貨物。" +"預測數量(計算為手上數量 - 出庫 + 入庫) \n" +"對於單一庫存位置來說，這包括了存儲在此位置及其子位置的貨物。\n" +"對於單一倉庫來說，這包括了存儲在此倉庫的庫存位置及其子位置的貨物。\n" +"否則，這包括存儲在任何「內部」類型的任何庫存位置的貨物。" #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:327 @@ -2351,24 +2387,24 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_availability #, python-format msgid "Forecasted Quantity" -msgstr "" +msgstr "預測數量" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_location_id #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_quant_package_picking_tree msgid "From" -msgstr "自" +msgstr "從" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_from_loc msgid "From Loc" -msgstr "" +msgstr "從位置" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_show_reserved_availability msgid "From Supplier" -msgstr "" +msgstr "從供應商" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_complete_name @@ -2378,37 +2414,37 @@ msgstr "完整的位置名稱" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search msgid "Future Activities" -msgstr "未來活動" +msgstr "未來的活動" #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:330 #, python-format msgid "Future Deliveries" -msgstr "" +msgstr "未來交貨" #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:335 #, python-format msgid "Future P&L" -msgstr "未來 P&L" +msgstr "未來的損益" #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:345 #, python-format msgid "Future Productions" -msgstr "" +msgstr "未來生產" #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:340 #, python-format msgid "Future Qty" -msgstr "" +msgstr "未來數量" #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:322 #, python-format msgid "Future Receipts" -msgstr "" +msgstr "未來收貨" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.location_gate_a @@ -2428,25 +2464,25 @@ msgstr "通用IT供應商" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Get a full traceability from vendors to customers" -msgstr "" +msgstr "獲得從供應商到客戶的全面追溯性" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Get informative or blocking warnings on partners" -msgstr "" +msgstr "根據合作夥伴獲取具有豐富信息或者阻止的警告" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_fixed_putaway_strat_sequence msgid "" "Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top" " of the list." -msgstr "給予更專業的類別，更高的優先級讓他們顯示在列表的頂部。" +msgstr "給予更專業的類別，更高的優先級讓它們顯示在列表的頂部。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_path_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_procurement_rule_filter msgid "Global" -msgstr "全局" +msgstr "全球" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_default_resupply_wh_id @@ -2456,7 +2492,7 @@ msgstr "貨物總是由此倉庫供應" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_level_forecast_filter msgid "Graph" -msgstr "" +msgstr "圖形" #. module: stock #: model:stock.inventory.line,product_name:stock.stock_inventory_line_1 @@ -2473,13 +2509,13 @@ msgstr "顯卡" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_level_forecast_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.warehouse_orderpoint_search msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組由" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_package_search_view #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_search_view msgid "Group by..." -msgstr "群組依據..." +msgstr "分組由..." #. module: stock #: model:stock.inventory.line,product_name:stock.stock_inventory_line_9 @@ -2489,12 +2525,12 @@ msgstr "硬盤 SH-1" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_move_line_exist msgid "Has Pack Operations" -msgstr "有包裝作業" +msgstr "有包裹作業" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_has_packages msgid "Has Packages" -msgstr "" +msgstr "有包裹" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_has_scrap_move @@ -2511,12 +2547,12 @@ msgstr "高度(Z)" msgid "" "Help rental management, by generating automated return moves for rented " "products" -msgstr "通過為租用產品生成自動回報來幫助租賃管理" +msgstr "租用管理協助是從租借產品自動生成退回移動" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Here are some usual problems and their solutions:" -msgstr "這裡有一些平常的問題和解決辦法" +msgstr "這裡有一些平常的問題和解決辦法：" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_receipt_picking_move @@ -2528,10 +2564,10 @@ msgid "" " the purchase order reference. Then you can confirm all products\n" " received using the buttons on the right of each line." msgstr "" -"於此，您可以收到單個產品，不管他們來自哪個採購訂單或揀配順序。\n" -"你會找到你正在等待的所有產品的列表。\n" -"一旦您收到訂單，您可以根據供應商的名稱或採購訂單參考進行過濾。\n" -"然後您可以使用每行右側的按鈕確認收到的所有產品。" +"在這裡您可以收到個別產品，不管它們是來自採購單或者揀貨單。您將會找到\n" +"所有您在等待產品列表。一旦您收到\n" +"一個訂單，您可以根據供應商的名稱或者\n" +"相關採購訂單參考來篩選搜尋。然後您可以用每個訂單行右邊的按鈕來確認所有收到的產品。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -2573,13 +2609,13 @@ msgstr "如何使用批次追蹤：" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warn_insufficient_qty_id #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warn_insufficient_qty_scrap_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:412 #, python-format msgid "INV:" -msgstr "" +msgstr "INV:" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_change_product_qty.py:97 @@ -2598,7 +2634,7 @@ msgstr "IT 供應商" #: model:stock.inventory.line,product_name:stock.stock_inventory_line_icecream_lot0 #: model:stock.inventory.line,product_name:stock.stock_inventory_line_icecream_lot1 msgid "Ice Cream" -msgstr "" +msgstr "冰淇淋" #. module: stock #: model:product.product,description:stock.product_icecream @@ -2610,16 +2646,14 @@ msgid "" "ice cream shops, convenience stores, and milk bars, and in individual " "servings from small carts or vans at public events." msgstr "" -"冰淇淋可以大量生產，因此在世界發達地區廣泛使用。冰淇淋可以從超市和雜貨店購買，\n" -"從冰淇淋店，便利店和牛奶店可以買到大量的紙箱（大桶和方形麵包），\n" -"也可以在公共場合從小推車或麵包車上單獨購買。" +"冰淇淋可以被大批生產並且向世界上已發展國家廣泛提供。大紙盒(大桶和有紙板間隔)的冰淇淋可從超市和雜貨店採購。少量的可從冰淇淋店、便利店及牛奶吧購買。而且個人份可以從公共活動的小車或貨車購買。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form msgid "" "If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and " "create a new line with correct location." -msgstr "如果產品沒有在正確的位置上，設定檢查數量為0，並用正確的位置創建一條新的記錄。" +msgstr "如果產品沒有在正確的位置上，設定檢查數量為0，並用正確的位置創建一條新記錄。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_picking_type_entire_packs @@ -2627,14 +2661,14 @@ msgstr "如果產品沒有在正確的位置上，設定檢查數量為0，並 msgid "" "If checked, this shows the packs to be moved as a whole in the Operations " "tab all the time, even if there was no entire pack reserved." -msgstr "如果選用，包裹會被在作業頁卡不斷的移動，即便沒有全部的包裹被預留" +msgstr "如果勾選，即使沒有保留整個包，也會一直要在「操作」選項卡中顯示整體移動的包。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_path_propagate msgid "" "If checked, when the previous move is cancelled or split, the move generated" " by this move will too" -msgstr "" +msgstr "如果已勾選，當之前移動取消或被分割，此移動產生的相關移動也會被" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_procurement_rule_propagate @@ -2642,51 +2676,51 @@ msgid "" "If checked, when the previous move of the move (which was generated by a " "next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move " "will too" -msgstr "若選擇此選項。當(從下一個需求單生成的)移動的前一個移動被取消或分割，此移動產生的相關移動也會被取消或分割" +msgstr "如果已勾選，當下一個移動的前一個移動（由下一個採購所生成的）被取消或分割，此移動生成的移動也會" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_propagate msgid "If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too" -msgstr "" +msgstr "如果選中，在取消本移動時也取消連接的移動。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_line_result_package_id msgid "If set, the operations are packed into this package" -msgstr "如果設定，此作業即打包到此包裹內" +msgstr "如果設定，此作業即打包到此包裹內。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_orderpoint_active msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the " "orderpoint without removing it." -msgstr "如果沒有選中「可用」字段，那麼將隱藏需求單記錄且不會刪除它。" +msgstr "如果有效字段被設為否，它將會允許您隱藏需求單記錄且不會刪除它。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_route_active msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the route " "without removing it." -msgstr "如果active字段設定為 False，允許您在不刪除它的情況下隱藏它。" +msgstr "如果有效字段設定為否，允許您在不刪除它的情況下隱藏它。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form msgid "" "If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking)" " or done quantities (for a done picking)." -msgstr "" +msgstr "若果揀貨被解鎖，您可以編輯初始需求（用於揀貨草稿）或完成數量（對於已完成的分揀）。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_path_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_procurement_rule_filter msgid "If the route is global" -msgstr "路線是否是全局的" +msgstr "若果路線是全球的" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_type_show_reserved msgid "" "If this checkbox is ticked, Odoo will show which products are reserved " "(lot/serial number, source location, source package)." -msgstr "" +msgstr "如果已經勾選此框格，Odoo將顯示哪些產品是保留的（批號/序列號、源位置，源包裝）。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_show_operations @@ -2695,14 +2729,14 @@ msgid "" "If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock" " operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of " "detailed stock operations." -msgstr "" +msgstr "如果勾選此框，則揀貨線將表示詳細的庫存操作。否則，揀選線將代表詳細的庫存操作的總和。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_type_use_create_lots msgid "" "If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial " "Numbers, so you can provide them in a text field. " -msgstr "如果僅選擇此項，則會假設您要創建新的批次/序列號，以便您可以在文本字段中提供它們。" +msgstr "如果僅選中此項，則會假設您要創建新的批次/序列號，以便您可以在文本字段中提供它們。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_type_use_existing_lots @@ -2711,6 +2745,7 @@ msgid "" "can also decide to not put lots in this operation type. This means it will " "create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken. " msgstr "" +"如果勾選此項，您將可以選擇批次/序列號。 您也可以決定對此操作類型不設定批次。 這意味著它將創造出沒有批次的庫存，或者對已取的批次沒有設限。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_backorder_id @@ -2718,12 +2753,12 @@ msgstr "" msgid "" "If this shipment was split, then this field links to the shipment which " "contains the already processed part." -msgstr "如果這個送貨被拆分，該字段將連接到包括了已經處理的部分的送貨。" +msgstr "如果這個送貨被拆分，該字段連接到包括了已經處理的部分的送貨。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_procurement_rule_active msgid "If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it." -msgstr "如果不選擇，允許您隱藏這個產品而無需刪除。" +msgstr "如果不勾選，允許您隱藏規則而無需刪除。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -2743,8 +2778,9 @@ msgid "" " sometimes the system can remain blocked without generating a\n" " corresponding document, usually due to a configuration problem." msgstr "" -"如果您配置了自動補貨，Odoo可以自動產生補貨單，通常您不需要擔心，\n" -"但是有時候會有異常出現，基本上是因為配置出現了問題" +"如果您配置了自動補貨，Odoo可以自動產生\n" +"補貨單。通常您不需要擔心，但是\n" +"有時候會系統可能被阻塞而沒有生成相關的文件，這通常是因為配置出現了問題。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_inventory_filter @@ -2755,16 +2791,14 @@ msgid "" "the system won't propose anything. You can also let the system propose for " "a single product / lot /... " msgstr "" -"如果您要做全庫盤點，請選擇「所有產品(All Product)」，系統自動用當前庫存產品及數量填充盤點單。\n" -"如果您只想部分點數，請選擇「手選產品(Manual Selection of Products)」，系統不會自動填充盤點單，需要您手工填寫盤點產品及數量。\n" -"您也可以只盤點一個產品，系統會自動填充該產品當前庫存數量、批次號。" +"如果您要做全庫盤點，請選擇「所有產品」，系統自動用目前庫存來預先填充盤點。如果您只想點一些產品（例如：週期點），請選擇「手選產品」，系統不會提出任何建議。您也可以讓系統建議一個單一產品／批次／..." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "" "If you have less than 50 vendors, we recommend you\n" " to create them manually." -msgstr "如果少於５０個供應商，我們建議手動輸入系統" +msgstr "如果少於50個供應商，我們建議手動輸入系統。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -2791,7 +2825,7 @@ msgstr "立即調撥？" #. module: stock #: selection:res.config.settings,module_procurement_jit:0 msgid "Immediately after sales order confirmation" -msgstr "" +msgstr "在銷售訂單確認後立即" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -2801,7 +2835,7 @@ msgstr "使用頂部的左鍵導入" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_in_entire_package msgid "In Entire Package" -msgstr "" +msgstr "在整包" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -2809,7 +2843,10 @@ msgid "" "In Odoo, Reordering Rules are used to replenish your products.\n" " Odoo will automatically propose a procurement to buy new products if you are\n" " running out of stock." -msgstr "在Odoo中，訂貨規則被用來補貨，Odoo自動的創建補貨單" +msgstr "" +"在Odoo中，訂貨規則被用來補貨。\n" +"Odoo將自動建議補貨單以購買新產品如果您\n" +"現在出現缺貨。" #. module: stock #: selection:stock.inventory,state:0 @@ -2819,7 +2856,7 @@ msgstr "進行中" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_in_type_id msgid "In Type" -msgstr "" +msgstr "入庫類型" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -2827,14 +2864,17 @@ msgid "" "In case of unique serial numbers, each serial number corresponds\n" " to exactly one piece. In case of lots, you need to supply the quantity\n" " for each lot when you move that product." -msgstr "在序列號的例子中，一個序列號只對應一個文檔，在批次的例子中，當移動產品的時候，您需要給每個批次補貨" +msgstr "" +"在序列號的案件中，每一個序列號只對應\n" +"一個文檔。\n" +"在批次的案例中，當您移動產品時，您需要給每個批次提供數量。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "" "In short, you will get a more efficient warehouse management that leads\n" " to inventory reduction and better efficiencies in your daily operations." -msgstr "總之，您將獲得更高效的倉庫管理，從而減少庫存，提高日常運營效率。" +msgstr "簡言之，您將會能更加有效的管理倉庫達至庫存減少，並且領您的日常作業更加高效。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_exhausted @@ -2846,12 +2886,12 @@ msgstr "包含短缺的產品" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template_incoming_qty #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search msgid "Incoming" -msgstr "入向" +msgstr "入庫" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_receipt_picking_move msgid "Incoming Products" -msgstr "在途商品" +msgstr "在途產品" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_in_date @@ -2861,7 +2901,7 @@ msgstr "送貨日期" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_reception_steps msgid "Incoming Shipments" -msgstr "在途送貨" +msgstr "入庫" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_incoterms_code @@ -2876,7 +2916,7 @@ msgstr "國際貿易術語標準代碼" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_incoterms_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_incoterms_tree msgid "Incoterms" -msgstr "貿易術語" +msgstr "貿易條款" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_incoterms_name @@ -2884,7 +2924,7 @@ msgid "" "Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction " "costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-" "the-art transportation practices." -msgstr "" +msgstr "貿易術語是一系列的銷售術語，用來劃分交易成本和買賣雙方的責任，並反映運輸方法的發展。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_product_uom_qty @@ -2902,30 +2942,30 @@ msgstr "初始庫存" #: model:stock.location,name:stock.stock_location_company #, python-format msgid "Input" -msgstr "" +msgstr "進貨" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_wh_input_stock_loc_id msgid "Input Location" -msgstr "" +msgstr "進貨位置" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_scrap.py:131 #, python-format msgid "Insufficient Quantity" -msgstr "" +msgstr "不充足的數量" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_inter_wh msgid "Inter Company Transit" -msgstr "" +msgstr "公司間中轉" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_move_line_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_search #: selection:stock.picking.type,code:0 msgid "Internal" -msgstr "" +msgstr "內部" #. module: stock #: selection:stock.location,usage:0 @@ -2941,19 +2981,19 @@ msgstr "內部位置" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot_ref msgid "Internal Reference" -msgstr "" +msgstr "內部參考" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:231 #: model:stock.picking.type,name:stock.picking_type_internal #, python-format msgid "Internal Transfers" -msgstr "" +msgstr "內部調撥" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_company_internal_transit_location_id msgid "Internal Transit Location" -msgstr "" +msgstr "內部中轉位置" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_int_type_id @@ -2971,19 +3011,19 @@ msgstr "內部參考號碼，它不同於製造商的批次/序列號碼" #: code:addons/stock/models/product.py:240 #, python-format msgid "Invalid domain left operand %s" -msgstr "" +msgstr "非法的域左操作符 %s" #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:242 #, python-format msgid "Invalid domain operator %s" -msgstr "" +msgstr "非法的域操作符 %s" #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:244 #, python-format msgid "Invalid domain right operand %s" -msgstr "" +msgstr "非法的域右操作符 %s" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_category_id @@ -3018,7 +3058,7 @@ msgstr "已盤點產品" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line_ids msgid "Inventories" -msgstr "" +msgstr "盤點" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_filter @@ -3037,29 +3077,29 @@ msgstr "盤點月份" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_quant_pivot msgid "Inventory" -msgstr "" +msgstr "庫存" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form msgid "Inventory Adjustment" -msgstr "庫存調整" +msgstr "庫存盤點" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_inventory_form #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_inventory_form #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form msgid "Inventory Adjustments" -msgstr "庫存調整" +msgstr "庫存盤點" #. module: stock #: model:web.planner,tooltip_planner:stock.planner_inventory msgid "Inventory Configuration: a step-by-step guide." -msgstr "庫存配置：一步一步嚮導" +msgstr "庫存配置：一步一步嚮導。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_date msgid "Inventory Date" -msgstr "盤點時間" +msgstr "盤點日期" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_inventory_line_tree2 @@ -3075,7 +3115,7 @@ msgstr "盤點行" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_inventory_line_tree msgid "Inventory Lines" -msgstr "" +msgstr "盤點明細行" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_property_stock_inventory @@ -3091,23 +3131,23 @@ msgstr "庫存位置" #. module: stock #: selection:stock.location,usage:0 msgid "Inventory Loss" -msgstr "盤虧" +msgstr "庫存虧損" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_filter msgid "Inventory Product" -msgstr "" +msgstr "庫存產品" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_name #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_filter msgid "Inventory Reference" -msgstr "盤點參考" +msgstr "盤點編號" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_quantity_history msgid "Inventory Report" -msgstr "" +msgstr "庫存報告" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_location_route @@ -3117,7 +3157,7 @@ msgstr "庫存路線" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Inventory Settings" -msgstr "" +msgstr "庫存設定" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_quant_form @@ -3135,7 +3175,7 @@ msgstr "庫存調整" msgid "" "Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the " "checked quantities." -msgstr "庫存調整是通過比較產品在odoo系統中的數量和實際覆核的數量再進行調整。" +msgstr "庫存調整是通過比較理論上的數量和實際覆核的數量所進行的調整。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quantity_history_date @@ -3153,17 +3193,17 @@ msgstr "盤點" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_is_locked #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_is_locked msgid "Is Locked" -msgstr "" +msgstr "是鎖定" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package_is_processed msgid "Is Processed" -msgstr "" +msgstr "處理" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_return_location msgid "Is a Return Location?" -msgstr "是一個退貨位置？" +msgstr "是一個退回位置？" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_scrap_location @@ -3174,33 +3214,33 @@ msgstr "是一個報廢位置？" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_is_initial_demand_editable #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_is_initial_demand_editable msgid "Is initial demand editable" -msgstr "" +msgstr "初始需求是否可以編輯" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_is_quantity_done_editable msgid "Is quantity done editable" -msgstr "" +msgstr "完成數量是否可以編輯" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "" "It is also possible to import your initial inventory from an Excel or CSV file.\n" " If you want to do that, contact your Odoo project manager." -msgstr "您可以用excel或者CSV文件導入您的期初庫存，如果想那麼做的話，可以聯繫您的導入專案顧問" +msgstr "您可以用excel或者CSV文件導入您的期初庫存。如果您想那麼做的話，可以聯繫您的專案經理。" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_quant.py:254 #, python-format msgid "" "It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock." -msgstr "" +msgstr "您不能保留超出庫存的%s 產品。" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_quant.py:256 #, python-format msgid "" "It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock." -msgstr "" +msgstr "不能取消保超過庫存數量的 %s 產品。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -3209,8 +3249,8 @@ msgid "" " exceptions. These are accessible from the Schedulers menu (you need the Stock\n" " Manager role to see it)." msgstr "" -"最好試著檢查並解決這些補貨異常\n" -"您可以在Scheduler中查看（只有倉庫管理員的權限才能夠看到）" +"所以最好試著檢查並解決這些補貨\n" +"異常。您可以在Scheduler選單中查看（您續約倉庫經理的權限才能夠看到）。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -3221,7 +3261,7 @@ msgstr "是時候創建期初庫存了,在Odoo中可以這樣做：" #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_product_packaging msgid "" "It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc." -msgstr "指定包裝的屬性如數量,類型等" +msgstr "它指定包裝的屬性，如：數量、類型等。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_move_type @@ -3232,13 +3272,13 @@ msgstr "指定貨物是部分交貨，還是一次性交貨" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_body_print #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_inventory msgid "LOCATION" -msgstr "" +msgstr "庫位" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_body_print #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_inventory msgid "LOT/SERIAL NUMBER" -msgstr "" +msgstr "批次/序號" #. module: stock #: model:stock.inventory.line,product_name:stock.stock_inventory_line_13 @@ -3248,7 +3288,7 @@ msgstr "定制便攜計算機" #. module: stock #: model:stock.inventory.line,product_name:stock.stock_inventory_line_14 msgid "Laptop E5023" -msgstr "筆記本電腦 E5023" +msgstr "便攜式電腦 E5023" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_last_done_picking @@ -3290,7 +3330,7 @@ msgstr "最近10筆完成的揀貨" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warn_insufficient_qty___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warn_insufficient_qty_scrap___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_group_write_uid @@ -3325,7 +3365,7 @@ msgstr "最後修改:" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warn_insufficient_qty_scrap_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_group_write_date @@ -3360,7 +3400,7 @@ msgstr "最後更新：" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warn_insufficient_qty_scrap_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:71 @@ -3373,7 +3413,7 @@ msgstr "延遲" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search msgid "Late Activities" -msgstr "最後活動" +msgstr "過往活動" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree_late @@ -3398,25 +3438,25 @@ msgstr "留空" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_route_company_id msgid "Leave this field empty if this route is shared between all companies" -msgstr "如果此路線在所有公司之間共享，請將此字段留空" +msgstr "如果此路線為所有公司共享, 那麼此字段留空" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_parent_left msgid "Left Parent" -msgstr "左上階" +msgstr "左父項" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_company_id #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_quant_company_id msgid "Let this field empty if this location is shared between companies" -msgstr "如果此位置在公司之間共享，則讓此字段為空" +msgstr "如果這個位置是公司間共享的，則此字段留空" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "" "Like with the sales flow, Odoo inventory management is\n" " fully integrated with the purchase app." -msgstr "就像和銷售模組整合一樣，Odoo的倉庫也和採購模組整合" +msgstr "就像和銷售流程一樣，Odoo倉庫管理也和採購應用完全的集成。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_form @@ -3426,12 +3466,12 @@ msgstr "鏈接的移動" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form msgid "List view of lines" -msgstr "" +msgstr "明細行的列表視圖" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_form msgid "Localization" -msgstr "定位" +msgstr "本地化" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_production_lot_form @@ -3465,7 +3505,7 @@ msgstr "位置" #. module: stock #: model:ir.actions.report,name:stock.action_report_location_barcode msgid "Location BarCode" -msgstr "" +msgstr "位置條碼" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line_location_name @@ -3477,7 +3517,7 @@ msgstr "位置名稱" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_path_form #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_path_tree msgid "Location Paths" -msgstr "" +msgstr "位置路徑" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_lot_stock_id @@ -3492,7 +3532,7 @@ msgstr "位置類型" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_location_dest_id msgid "Location where the system will stock the finished products." -msgstr "系統將存儲成品的庫位" +msgstr "系統將會存儲產成品的位置。" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_location_form @@ -3515,7 +3555,7 @@ msgstr "鎖定" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_form #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form msgid "Logistics" -msgstr "" +msgstr "物流" #. module: stock #: code:addons/stock/models/barcode.py:13 @@ -3523,12 +3563,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap_lot_id #, python-format msgid "Lot" -msgstr "" +msgstr "批次" #. module: stock #: model:ir.actions.report,name:stock.action_report_lot_barcode msgid "Lot BarCode" -msgstr "" +msgstr "批次條碼" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_production_lot @@ -3538,7 +3578,7 @@ msgstr "批次/序列號" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.message_body msgid "Lot/Serial :" -msgstr "" +msgstr "批次/序列號 :" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_change_product_qty_lot_id @@ -3566,12 +3606,12 @@ msgstr "批次/序列號碼庫存" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_group_stock_production_lot msgid "Lots & Serial Numbers" -msgstr "" +msgstr "批次和序列號" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_lots_visible msgid "Lots Visible" -msgstr "" +msgstr "批次可見" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -3581,6 +3621,9 @@ msgid "" " The tracking can be configured on every product: not any tracing at\n" " all, tracking by lot, or tracking by unique serial number." msgstr "" +"批次可以在進貨、內部轉移和\n" +"根據操作類型的設定發送傳出交貨中被編碼。\n" +"可以在每個產品上配置追蹤: 完全沒有任何最終、按批次追蹤或按唯一的序列號。" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_production_lot_form @@ -3600,26 +3643,26 @@ msgstr "MTO" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_mto_pull_id msgid "MTO rule" -msgstr "" +msgstr "MTO規則" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:474 #: model:stock.location.route,name:stock.route_warehouse0_mto #, python-format msgid "Make To Order" -msgstr "" +msgstr "按訂單生成" #. module: stock #: selection:stock.warehouse,delivery_steps:0 msgid "" "Make packages into a dedicated location, then bring them to the output " "location for shipping (Pick + Pack + Ship)" -msgstr "製作包裹放入在專用位置，然後將他們送到出貨位置，等待送貨(分揀+打包+發貨)" +msgstr "將包裹放入在專用位置，然後將他們送到出貨位置，等待送貨(分揀+打包+發貨)" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_tracking_owner msgid "Manage Different Stock Owners" -msgstr "" +msgstr "管理不同的庫存所有者" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_production_lot @@ -3629,17 +3672,17 @@ msgstr "管理批次/序列號" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_stock_multi_locations msgid "Manage Multiple Stock Locations" -msgstr "" +msgstr "管理多個庫存位置" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_stock_multi_warehouses msgid "Manage Multiple Warehouses" -msgstr "" +msgstr "管理多個倉庫" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_tracking_lot msgid "Manage Packages" -msgstr "" +msgstr "管理包裹" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_adv_location @@ -3649,7 +3692,7 @@ msgstr "管理推式以及拉式庫存流" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Manage default locations per product" -msgstr "" +msgstr "為每個產品管理預設位置" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -3659,7 +3702,7 @@ msgstr "管理產品的製造鏈條" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Manage product packages (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)" -msgstr "" +msgstr "管理產品包裝 (如6瓶, 包裝盒10件)" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form @@ -3669,7 +3712,7 @@ msgstr "管理幾個倉庫" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_stock_manager msgid "Manager" -msgstr "管理員" +msgstr "經理" #. module: stock #: selection:stock.location.path,auto:0 @@ -3679,7 +3722,7 @@ msgstr "手動作業" #. module: stock #: selection:res.config.settings,module_procurement_jit:0 msgid "Manually or based on automatic scheduler" -msgstr "" +msgstr "手動或者根據自動調度器" #. module: stock #: selection:procurement.rule,action:0 @@ -3689,7 +3732,7 @@ msgstr "製造" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_move_line_view_search msgid "Manufacturing" -msgstr "" +msgstr "製造" #. module: stock #: selection:stock.picking.type,code:0 @@ -3699,7 +3742,7 @@ msgstr "製造作業" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form msgid "Mark as Todo" -msgstr "標示為待辦事項" +msgstr "標記為待辦" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_inventory_control @@ -3709,7 +3752,7 @@ msgstr "主數據" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint_product_max_qty msgid "Maximum Quantity" -msgstr "" +msgstr "最大數量" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_partner_picking_warn_msg @@ -3720,7 +3763,7 @@ msgstr "庫存揀貨單消息" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_removal_method msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "方法" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_company_propagation_minimum_delta @@ -3736,17 +3779,17 @@ msgstr "最小庫存規則" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint_product_min_qty msgid "Minimum Quantity" -msgstr "" +msgstr "最小數量" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_orderpoint_ids msgid "Minimum Stock Rules" -msgstr "" +msgstr "最小庫存規則" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse_orderpoint_form msgid "Misc" -msgstr "備註" +msgstr "雜項" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_tree @@ -3754,12 +3797,15 @@ msgid "" "Most operations are prepared automatically by Odoo according\n" " to your preconfigured logistics rules, but you can also record\n" " manual stock movements." -msgstr "大部分作業被Odoo根據您的預先配置的物流規則自動準備，但是您也可以人工記錄庫存運動。" +msgstr "" +"大部分作業被Odoo根據\n" +"您預先配置的物流規則自動準備，但是您也可以人工記錄\n" +"庫存運動。" #. module: stock #: model:stock.inventory.line,product_name:stock.stock_inventory_line_5 msgid "Mouse, Optical" -msgstr "光學鼠標" +msgstr "鼠標，光學" #. module: stock #: model:stock.inventory.line,product_name:stock.stock_inventory_line_11 @@ -3769,51 +3815,51 @@ msgstr "無線鼠標" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking_line_move_id msgid "Move" -msgstr "憑證" +msgstr "移動" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_move_operations msgid "Move Detail" -msgstr "" +msgstr "移動詳情" #. module: stock #: selection:procurement.rule,action:0 msgid "Move From Another Location" -msgstr "" +msgstr "從其它位置移動" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_move_line_ids #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package_move_line_ids msgid "Move Line" -msgstr "憑證行" +msgstr "移動行" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_move_line_nosuggest_ids msgid "Move Line Nosuggest" -msgstr "" +msgstr "移動行無建議" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_line_form #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_line_tree msgid "Move Lines" -msgstr "" +msgstr "移動行" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_rule_procure_method msgid "Move Supply Method" -msgstr "" +msgstr "移動供應方法" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_date msgid "" "Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move " "processing" -msgstr "移動日期: 安排的日期直到移動完成的日期，這日期是移動實際處理完成的日期." +msgstr "移動日期: 安排的日期直到移動完成的日期，這是移動實際處理的日期。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_origin_returned_move_id msgid "Move that created the return move" -msgstr "創建退貨移庫的移庫" +msgstr "創建退回移動的移動" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_product_stock_move_open @@ -3823,7 +3869,7 @@ msgstr "創建退貨移庫的移庫" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_tree_receipt_picking #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_tree_receipt_picking_board msgid "Moves" -msgstr "" +msgstr "移動" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_orderpoint_group_id @@ -3831,22 +3877,22 @@ msgid "" "Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group." " If none is given, the moves generated by procurement rules will be grouped " "into one big picking." -msgstr "通過此訂購點創建的移動將放在此補貨組中。如果沒有被提供，由補貨規則生成的移動將被組合到一個大揀貨。" +msgstr "通過此訂購點創建的移動將放在此補貨組中。如果沒有提供，由補貨規則生成的移動將被組合到一個大揀貨。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_group_stock_adv_location msgid "Multi-Step Routes" -msgstr "" +msgstr "多步路由" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_group_stock_multi_warehouses msgid "Multi-Warehouses" -msgstr "" +msgstr "多倉庫" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search msgid "My Activities" -msgstr "我的動態" +msgstr "我的活動" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_rule_name @@ -3861,7 +3907,7 @@ msgstr "名稱" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_template_search_form_view_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_search_view msgid "Negative Stock" -msgstr "" +msgstr "負數庫存" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_scrap.py:20 @@ -3869,19 +3915,19 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/models/stock_scrap.py:65 selection:stock.move,state:0 #, python-format msgid "New" -msgstr "新增" +msgstr "新建" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move_line.py:173 #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:597 #, python-format msgid "New Move:" -msgstr "" +msgstr "新移動：" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_change_product_qty_new_quantity msgid "New Quantity on Hand" -msgstr "新在手數量" +msgstr "新的手上數量" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_form @@ -3896,13 +3942,13 @@ msgstr "沒有欠單" #. module: stock #: selection:res.partner,picking_warn:0 msgid "No Message" -msgstr "沒有訊息" +msgstr "沒消息" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_propagation_minimum_delta #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_use_propagation_minimum_delta msgid "No Rescheduling Propagation" -msgstr "" +msgstr "無重新調度的傳播" #. module: stock #: selection:product.template,tracking:0 @@ -3913,19 +3959,19 @@ msgstr "無追蹤信息" #: code:addons/stock/models/stock_move_line.py:389 #, python-format msgid "No negative quantities allowed" -msgstr "" +msgstr "不允許負數" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_inventory msgid "No operation made on this lot." -msgstr "" +msgstr "此批號沒有作業" #. module: stock #: code:addons/stock/models/procurement.py:185 #, python-format msgid "" "No procurement rule found. Please verify the configuration of your routes" -msgstr "" +msgstr "沒有找到採購規則。請驗證路線的配置。" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_picking_return.py:55 @@ -3933,28 +3979,28 @@ msgstr "" msgid "" "No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet " "can be returned)!" -msgstr "沒有產品被退貨（只有完成狀態和未完全退貨的 行能被退貨）！" +msgstr "沒有產品被退回（只有完成狀態和未完全退回的行能被退回）！" #. module: stock #: code:addons/stock/models/procurement.py:67 #, python-format msgid "No source location defined on procurement rule: %s!" -msgstr "" +msgstr "補貨規則 %s沒有定義源位置！" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_8 msgid "Non European Customers" -msgstr "" +msgstr "非歐洲客戶" #. module: stock #: selection:stock.move,priority:0 selection:stock.picking,priority:0 msgid "Normal" -msgstr "一般" +msgstr "正常" #. module: stock #: selection:stock.move,priority:0 selection:stock.picking,priority:0 msgid "Not urgent" -msgstr "" +msgstr "不緊急" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_note @@ -3967,12 +4013,12 @@ msgstr "備註" #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:544 #, python-format msgid "Nothing to check the availability for." -msgstr "沒有要檢查的可用" +msgstr "沒有東西要檢查可用性。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Now, all your product quantities are correctly set." -msgstr "現在，所有的產品數量都正確設定" +msgstr "現在，您所有的產品數量都正確的設定正確。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_rule_delay @@ -3984,7 +4030,7 @@ msgstr "天數" msgid "" "Number of days after the orderpoint is triggered to receive the products or " "to order to the vendor" -msgstr "天數在訂購點被觸發到收到產品或者給供應商下單。" +msgstr "在訂購點被觸發到收到產品或者給供應商下單的天數" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_path_delay @@ -4007,7 +4053,7 @@ msgstr "Odoo處理高級推/拉式路線配置，例如：" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Odoo has preconfigured one Warehouse for you." -msgstr " Odoo已經為您預先配置好一個倉庫" +msgstr " Odoo已經為您預先配置好一個倉庫。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -4016,8 +4062,8 @@ msgid "" " invoicing process. Everything is automated from the initial\n" " quotation to the delivery and the final invoice." msgstr "" -"Odoo的庫存管理完全的和銷售和開立發票流程整合\n" -"從原始的報價單到發貨再到最後的開立發票所有的一切都被整合" +"Odoo的庫存管理完全的和銷售和開立發票流程集成。\n" +"從原始的報價單到發貨再到最後開立發票所有的一切都被自動化。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -4025,8 +4071,8 @@ msgid "" "Odoo is able to run advanced traceability by using Product Lots and Serial\n" " Numbers, usually identified by bar codes stuck on the products." msgstr "" -"用產品批次和序列號可以運行高級追蹤\n" -"通常根據貼在產品上的條碼" +"用產品批次和序列號可以讓Odoo運行高級追蹤\n" +"通常是根據貼在產品上的條碼進行。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -4034,19 +4080,19 @@ msgid "" "Of course, feel free to add your own. Please note that Odoo is able to " "convert units within the same category, for example, liters to gallons in " "the volume category" -msgstr "當然，可以任意的添加。請注意Odoo可以在在同一種類之間的計量單位中間轉換例如體積中的升和加侖" +msgstr "當然，您可以任意的添加。請注意Odoo可以在在同一種類之間的計量單位中間轉換，例如：體積類的升到加侖" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_form_view_procurement_button #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_template_form_view_procurement_button #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_quant_tree msgid "On Hand" -msgstr "在手" +msgstr "手上" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "On Hand / Available Quantities" -msgstr "在手／可用數量" +msgstr "手上／可用數量" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_template_kanban_stock_view @@ -4059,19 +4105,19 @@ msgid "" "Once it's fully working, give us some feedback: we love to hear from our " "customer. It would be great if you could send us a photo of your warehouse " "to" -msgstr "如果能夠完全的工作，請給我們一些回饋：我們渴望從客戶得到回饋，如果您給我們發送一張您們倉庫的照片，那就更好了" +msgstr "當完全運作時，請給我們一些回饋：我們渴望從客戶得到回饋。如果您給我們發送一張您們倉庫的照片，那就更好了" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:113 #, python-format msgid "One Lot/Serial Number" -msgstr "" +msgstr "一個批次/序列號" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:111 #, python-format msgid "One owner only" -msgstr "" +msgstr "僅一個所有者" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:106 @@ -4089,12 +4135,12 @@ msgstr "特定所有者的一個產品" #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:107 #, python-format msgid "One product only" -msgstr "" +msgstr "僅一個產品" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_path_name msgid "Operation Name" -msgstr "" +msgstr "作業名稱" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_rule_picking_type_id @@ -4104,19 +4150,19 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_pickingtype_filter msgid "Operation Type" -msgstr "" +msgstr "作業類型" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_procurement_rule_picking_type_id msgid "" "Operation Type determines the way the picking should be shown in the view, " "reports, ..." -msgstr "" +msgstr "操作類型決定了應該在視圖、報告中顯示的方式…" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_return_picking_type_id msgid "Operation Type for Returns" -msgstr "" +msgstr "退回的作業類型" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_type_form @@ -4129,7 +4175,7 @@ msgstr "作業類型" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_name msgid "Operation Types Name" -msgstr "" +msgstr "作業類型名稱" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_move_line_ids @@ -4138,46 +4184,46 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form msgid "Operations" -msgstr "操作" +msgstr "作業" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_pickingtype msgid "Operations Types" -msgstr "" +msgstr "作業類型" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_partner_id msgid "" "Optional address where goods are to be delivered, specifically used for " "allotment" -msgstr "用於交貨的可選地址，專門用於出貨" +msgstr "用於交貨的可選地址，專門用於配發" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_posx #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_posy #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_posz msgid "Optional localization details, for information purpose only" -msgstr "可選的當地化細節，僅供參考" +msgstr "可選的定位細節，僅供參考" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_returned_move_ids msgid "Optional: all returned moves created from this move" -msgstr "" +msgstr "可選: 所有從此移動創建的退貨移動" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_move_dest_ids msgid "Optional: next stock move when chaining them" -msgstr "" +msgstr "可選: 當鏈接它們時下一庫存移動." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_move_orig_ids msgid "Optional: previous stock move when chaining them" -msgstr "選項: 鏈接它們會引起上個庫存移動" +msgstr "可選: 當鏈接它們時前一庫存移動" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search msgid "Order Date" -msgstr "訂單日期" +msgstr "訂購日期" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.location_order @@ -4193,7 +4239,7 @@ msgstr "訂購數量" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search msgid "Orders processed today or scheduled for today" -msgstr "" +msgstr "今天處理的或者給今天安排的訂單" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_form @@ -4204,34 +4250,34 @@ msgstr "原始" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_form msgid "Origin Moves" -msgstr "" +msgstr "原始移動" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_origin_returned_move_id msgid "Origin return move" -msgstr "" +msgstr "原始退回移動" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking_original_location_id msgid "Original Location" -msgstr "" +msgstr "原始位置" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_move_orig_ids msgid "Original Move" -msgstr "" +msgstr "原始移動" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_out_type_id msgid "Out Type" -msgstr "" +msgstr "出庫類型" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_outgoing_qty #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template_outgoing_qty #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search msgid "Outgoing" -msgstr "外送" +msgstr "出向" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_delivery_steps @@ -4248,12 +4294,12 @@ msgstr "出貨" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_wh_output_stock_loc_id msgid "Output Location" -msgstr "" +msgstr "出貨位置" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_overprocessed_transfer_overprocessed_product_name msgid "Overprocessed Product Name" -msgstr "" +msgstr "過度處理的產品名稱" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line_partner_id @@ -4266,58 +4312,58 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_search_view #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_line_form msgid "Owner" -msgstr "擁有者" +msgstr "所有者" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_restrict_partner_id msgid "Owner " -msgstr "" +msgstr "所有者 " #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.message_body msgid "Owner :" -msgstr "" +msgstr "所有者:" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_partner_id msgid "Owner of the location if not internal" -msgstr "" +msgstr "如果不是內部位置，則填寫位置所有者" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_line_owner_id msgid "Owner of the quants" -msgstr "" +msgstr "份的所有者" #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:337 #, python-format msgid "P&L Qty" -msgstr "P&L Qty" +msgstr "P&L 數量" #. module: stock #. openerp-web #: code:addons/stock/static/src/xml/stock_traceability_report_backend.xml:6 #, python-format msgid "PRINT" -msgstr "" +msgstr "列印" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_body_print #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_inventory msgid "PRODUCT" -msgstr "" +msgstr "產品" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:216 #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line_package_id #, python-format msgid "Pack" -msgstr "打包" +msgstr "包裹" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_pack_type_id msgid "Pack Type" -msgstr "打包類型" +msgstr "包裹類型" #. module: stock #: code:addons/stock/models/barcode.py:14 @@ -4331,12 +4377,12 @@ msgstr "打包類型" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_quant_package_tree #, python-format msgid "Package" -msgstr "" +msgstr "包裹" #. module: stock #: model:ir.actions.report,name:stock.action_report_quant_package_barcode_small msgid "Package BarCode" -msgstr "" +msgstr "包裹條碼" #. module: stock #: model:ir.actions.report,name:stock.action_report_quant_package_barcode @@ -4346,23 +4392,23 @@ msgstr "包裹條碼含內容" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_package_barcode msgid "Package Content" -msgstr "" +msgstr "包裹內容" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_package_search_view msgid "Package Name" -msgstr "" +msgstr "包裹名稱" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package_name #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_quant_package_form msgid "Package Reference" -msgstr "" +msgstr "包裹參考" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_package_barcode_small msgid "Package Reference:" -msgstr "" +msgstr "包裹參考：" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_quant_package_form @@ -4378,14 +4424,14 @@ msgstr "包裹類型" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_package_barcode #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_package_barcode_small msgid "Package Type:" -msgstr "" +msgstr "包裹類型：" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_package_view #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_package #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form msgid "Packages" -msgstr "" +msgstr "包裹" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_package_view @@ -4396,12 +4442,12 @@ msgid "" " A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content" " as single units again." msgstr "" -"包裹通常是由包裝作業員在調撥的時候創建的，能夠包含多個不同產品您可以把包裹裡面的東西拿出之後再次利用這個包裹，或者把這個包裹打包在更大的包裹中一個包裹可以被拆解，讓包裹裡面的產品作為一個單一的單位" +"包裹通常是由包裝作業員在調撥時創建的，並且能夠包含多個不同產品。您可以把包裹裡面的東西拿出之放在別處並再次重用此包裹，或者把此包裹打包在更大的包裹中。一個包裹可以被拆解，讓包裹之前的內容作為單一的單位棄置。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_package_search_view msgid "Packaging" -msgstr "" +msgstr "包裝" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_wh_pack_stock_loc_id @@ -4423,12 +4469,12 @@ msgstr "打包區域" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_type_form msgid "Packs and Lots" -msgstr "" +msgstr "包裹和批次" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_procurement_compute_wizard msgid "Parameters" -msgstr "" +msgstr "參數" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_location_id @@ -4445,19 +4491,19 @@ msgstr "部分" #. module: stock #: selection:stock.move,state:0 msgid "Partially Available" -msgstr "" +msgstr "部分可用" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_group_partner_id #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_partner_id #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search msgid "Partner" -msgstr "伙伴" +msgstr "業務夥伴" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_rule_partner_address_id msgid "Partner Address" -msgstr "" +msgstr "業務夥伴地址" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_locations_partner @@ -4471,7 +4517,11 @@ msgid "" " available per location. You can use it once a year when you do\n" " the general inventory or whenever you need it, to adapt the\n" " current inventory level of a product." -msgstr "定期盤點用於統計每個地點的可用產品數量。一般情況下，您可以每年使用一次，也可以在需要時使用，以適應當前產品的庫存水平。" +msgstr "" +"定期盤點是用來計算每個位置可用的產品\n" +"數量。當您進行\n" +"一般盤點時您可以每年使用一次或任何您需要的時候, 以適應\n" +"產品的目前庫存水平。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -4481,7 +4531,7 @@ msgstr "週期性任務" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_filter msgid "Physical Inventories by Month" -msgstr "實際盤點-按月份" +msgstr "實際庫存按月份" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_locations @@ -4491,7 +4541,7 @@ msgstr "物理位置" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_quant_package msgid "Physical Packages" -msgstr "" +msgstr "物理包裹" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:224 @@ -4499,24 +4549,24 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_immediate_transfer_pick_ids #, python-format msgid "Pick" -msgstr "" +msgstr "分揀" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:435 #, python-format msgid "Pick + Pack + Ship" -msgstr "" +msgstr "分揀+打包+發貨" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:434 #, python-format msgid "Pick + Ship" -msgstr "" +msgstr "分揀+發貨" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_pick_type_id msgid "Pick Type" -msgstr "" +msgstr "分揀類型" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_overprocessed_transfer_picking_id @@ -4539,7 +4589,7 @@ msgstr "揀貨清單" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_quant_form msgid "Picking Moves" -msgstr "" +msgstr "揀貨移動" #. module: stock #: model:ir.actions.report,name:stock.action_report_picking @@ -4574,29 +4624,29 @@ msgstr "遲於計劃時間的揀貨" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_level_forecast_filter msgid "Pivot" -msgstr "" +msgstr "透視表" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban msgid "Planned Transfer" -msgstr "" +msgstr "計劃的調撥" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_web_planner msgid "Planner" -msgstr "計畫" +msgstr "計劃" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:649 #, python-format msgid "Please add some lines to move" -msgstr "" +msgstr "請給移動添加明細行" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:823 #, python-format msgid "Please process some quantities to put in the pack first!" -msgstr "請先放置部分數量在包裹中" +msgstr "請先放置部分數量在包裹中！" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_picking_return.py:126 @@ -4607,7 +4657,7 @@ msgstr "請指定至少一個非0的數值。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_search_view msgid "Positive Stock" -msgstr "" +msgstr "正數庫存" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_product_packaging @@ -4617,7 +4667,7 @@ msgstr "首選包裝" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_route_ids msgid "Preferred route" -msgstr "" +msgstr "最優路線" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form @@ -4627,7 +4677,7 @@ msgstr "列印" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_printed msgid "Printed" -msgstr "" +msgstr "已列印" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_fixed_putaway_strat_sequence @@ -4641,22 +4691,22 @@ msgstr "優先級" msgid "" "Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as " "priority for all the moves" -msgstr "此揀貨的優先級。手動在這設定一個值作為所有移動的優先級。" +msgstr "此揀貨的優先級。在此手動設定一個值作為所有移動設定為優先級" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Process operations faster with barcodes" -msgstr "" +msgstr "使用條碼更快的處理作業" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Process picking in batch per worker" -msgstr "" +msgstr "每個工人按批處理揀貨" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_overprocessed_transfer msgid "Processed more than initial demand" -msgstr "" +msgstr "處理的多於初始需求" #. module: stock #: selection:stock.location,usage:0 @@ -4684,7 +4734,7 @@ msgstr "補貨位置" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_procurement_group msgid "Procurement Requisition" -msgstr "補貨請求" +msgstr "補貨申請" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_procurement_rule @@ -4710,7 +4760,7 @@ msgstr "補貨組" #: model:ir.cron,cron_name:stock.ir_cron_scheduler_action #: model:ir.cron,name:stock.ir_cron_scheduler_action msgid "Procurement: run scheduler" -msgstr "" +msgstr "補貨: 運行調度器" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.location_procurement @@ -4720,7 +4770,7 @@ msgstr "補貨" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_produce_line_ids msgid "Produce Line" -msgstr "" +msgstr "生產行" #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:347 @@ -4768,7 +4818,7 @@ msgstr "產品類別" #: model:ir.model,name:stock.model_product_category #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_fixed_putaway_strat_category_id msgid "Product Category" -msgstr "產品分類" +msgstr "產品類別" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line_product_code @@ -4778,7 +4828,7 @@ msgstr "產品代碼" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.search_product_lot_filter msgid "Product Lots" -msgstr "" +msgstr "產品批次" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.search_product_lot_filter @@ -4788,7 +4838,7 @@ msgstr "產品批次篩選" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_scrap_form_view msgid "Product Move" -msgstr "" +msgstr "產品移動" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.stock_move_line_action @@ -4796,7 +4846,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_form_view_procurement_button #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_template_form_view_procurement_button msgid "Product Moves" -msgstr "" +msgstr "產品移動" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line_product_name @@ -4807,7 +4857,7 @@ msgstr "產品名稱" #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_product_packagings #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Product Packages" -msgstr "" +msgstr "產品包裝" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_product_template @@ -4815,28 +4865,28 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_product_tmpl_id #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_product_tmpl_id msgid "Product Template" -msgstr "產品範本" +msgstr "產品模板" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_product_type msgid "Product Type" -msgstr "" +msgstr "產品類型" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Product Types" -msgstr "" +msgstr "產品類型" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line_product_uom_id #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint_product_uom msgid "Product Unit of Measure" -msgstr "產品計量單位" +msgstr "產品測量單位" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.product_product_menu msgid "Product Variants" -msgstr "系列產品" +msgstr "產品變體" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_production_lot_form @@ -4844,7 +4894,7 @@ msgstr "系列產品" msgid "" "Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it " "has already been moved." -msgstr "" +msgstr "此批號/序列號包含的產品。如果它已經被移動了，您就不能再改變它。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_has_tracking @@ -4855,7 +4905,7 @@ msgstr "使用追蹤的產品" #: model:stock.location,name:stock.location_production #: selection:stock.location,usage:0 msgid "Production" -msgstr "" +msgstr "生產" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_property_stock_production @@ -4882,24 +4932,24 @@ msgstr "產品" #: code:addons/stock/models/product.py:310 #, python-format msgid "Products: " -msgstr "" +msgstr "產品： " #. module: stock #: selection:procurement.rule,group_propagation_option:0 msgid "Propagate" -msgstr "" +msgstr "傳播" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_rule_propagate #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_path_propagate #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_propagate msgid "Propagate cancel and split" -msgstr "發布取消和拆分" +msgstr "傳播取消和拆分" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_procurement_rule_form msgid "Propagation Options" -msgstr "" +msgstr "傳播選項" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_rule_group_propagation_option @@ -4914,14 +4964,14 @@ msgstr "採購流程" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_push_rule_id msgid "Push Rule" -msgstr "" +msgstr "推式規則" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.stolocpath #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route_push_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_route_form_view msgid "Push Rules" -msgstr "" +msgstr "推送規則" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_location_path @@ -4931,44 +4981,44 @@ msgstr "推式流" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_fixed_putaway_strat_putaway_id msgid "Put Away Method" -msgstr "" +msgstr "上架方法" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_product_putaway #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_putaway_strategy_id msgid "Put Away Strategy" -msgstr "" +msgstr "下架策略" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form msgid "Put in Pack" -msgstr "" +msgstr "放入包裹" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them" -msgstr "" +msgstr "把您的產品放入包裝（例如包裹，包裝盒）並追蹤它們" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_putaway msgid "Putaway" -msgstr "" +msgstr "上架" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_body_print #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_inventory msgid "QUANTITY" -msgstr "" +msgstr "數量" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint_qty_multiple msgid "Qty Multiple" -msgstr "" +msgstr "數量倍數" #. module: stock #: sql_constraint:stock.warehouse.orderpoint:0 msgid "Qty Multiple must be greater than or equal to zero." -msgstr "" +msgstr "數量倍數必須大於或等於零。" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:98 @@ -4988,7 +5038,7 @@ msgstr "品質管理位置" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warn_insufficient_qty_scrap_quant_ids #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warn_insufficient_qty_unbuild_quant_ids msgid "Quant" -msgstr "" +msgstr "份" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_report_stock_forecast_quantity @@ -5005,7 +5055,7 @@ msgstr "數量" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.message_body msgid "Quantity :" -msgstr "" +msgstr "數量：" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_quantity_done @@ -5013,19 +5063,19 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_line_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_move_line_kanban msgid "Quantity Done" -msgstr "" +msgstr "完成數量" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse_orderpoint_form msgid "Quantity Multiple" -msgstr "" +msgstr "數量倍數" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_qty_available #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template_qty_available #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_quant_form msgid "Quantity On Hand" -msgstr "在手數量" +msgstr "手上數量" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_reserved_availability @@ -5038,13 +5088,13 @@ msgstr "已預留數量" #: code:addons/stock/wizard/stock_change_product_qty.py:80 #, python-format msgid "Quantity cannot be negative." -msgstr "數量不能為負數" +msgstr "數量不能為負數。" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move.py:611 #, python-format msgid "Quantity decreased!" -msgstr "" +msgstr "數量減少！" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_availability @@ -5054,7 +5104,7 @@ msgstr "倉庫裡仍然為這次移動預留的數量" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_product_qty msgid "Quantity in the default UoM of the product" -msgstr "數量，基於產品預設計量單位" +msgstr "根據產品預設計量單位的數量" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product_incoming_qty @@ -5064,6 +5114,10 @@ msgid "" "In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n" "Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type." msgstr "" +"計劃到達的產品數量。\n" +"對於一個單一庫位來說，這包括了將要到達此庫位或其子庫位的貨物。\n" +"對於一個單一倉庫來說，這包括了將要到達此倉庫位置或其子庫位的貨物。\n" +"另外，這包括所有「內部」類型任何庫位要到達的貨物。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product_outgoing_qty @@ -5073,20 +5127,24 @@ msgid "" "In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n" "Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type." msgstr "" +"計劃出貨產品的數量。\n" +"在單個庫存位置的情況下，這包括離開該位置或其任何子位置的貨品。\n" +"在單個倉庫的情況下，這包括離開倉庫的庫存位置或其任何子位置的貨物。\n" +"否則，這包括任何離開「內部」類型庫存位置的貨物。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_quant_quantity msgid "" "Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the " "product" -msgstr "" +msgstr "預設計量單位下，這份的產品數量" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_quant_reserved_quantity msgid "" "Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure " "of the product" -msgstr "" +msgstr "此量的保留產品的數量，以產品的預設度量單位表示" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_reserved_availability @@ -5099,13 +5157,13 @@ msgstr "已為這次移動預留的數量" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_production_lot_quant_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_search_view msgid "Quants" -msgstr "" +msgstr "份" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_quant.py:70 #, python-format msgid "Quants cannot be created for consumables or services." -msgstr "" +msgstr "不能為可消耗產品或者服務創建份。" #. module: stock #: model:stock.inventory.line,product_name:stock.stock_inventory_line_12 @@ -5115,12 +5173,12 @@ msgstr "內存SR5" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_rate_picking_backorders msgid "Rate Picking Backorders" -msgstr "" +msgstr "欠單比率" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_rate_picking_late msgid "Rate Picking Late" -msgstr "" +msgstr "延遲比率" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban @@ -5128,19 +5186,19 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search #: selection:stock.picking,state:0 msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "就緒" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_product_qty #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_inventory_line_tree2 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form msgid "Real Quantity" -msgstr "" +msgstr "實際數量" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_product_qty msgid "Real Reserved Quantity" -msgstr "" +msgstr "實際預留數量" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_reception_route_id @@ -5187,7 +5245,7 @@ msgstr "已接收數量" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_move_line_view_search msgid "Receptions" -msgstr "" +msgstr "接收" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_group_name @@ -5207,56 +5265,56 @@ msgstr "參考" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_sequence_id msgid "Reference Sequence" -msgstr "" +msgstr "參考序列" #. module: stock #: sql_constraint:stock.picking:0 msgid "Reference must be unique per company!" -msgstr "" +msgstr "每個公司的參考必須是唯一！" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_origin msgid "Reference of the document" -msgstr "單據的參考" +msgstr "單據的參照" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form msgid "Register lots, packs, location" -msgstr "" +msgstr "登記批次，包裹，位置" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search msgid "Remaining parts of picking partially processed" -msgstr "部分揀貨後的剩餘部分" +msgstr "部分已處理的揀貨後剩餘部分" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_removal msgid "Removal" -msgstr "" +msgstr "下架" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_product_removal #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_removal_strategy_id msgid "Removal Strategy" -msgstr "" +msgstr "下架策略" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_quant.py:111 #, python-format msgid "Removal strategy %s not implemented." -msgstr "" +msgstr "下架策略 %s 沒有實現。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_reordering_max_qty #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template_reordering_max_qty msgid "Reordering Max Qty" -msgstr "" +msgstr "重訂貨最大數量" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_reordering_min_qty #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template_reordering_min_qty msgid "Reordering Min Qty" -msgstr "" +msgstr "重訂貨最小數量" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_stock_warehouse_2_stock_warehouse_orderpoint @@ -5270,17 +5328,17 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse_orderpoint_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.warehouse_orderpoint_search msgid "Reordering Rules" -msgstr "訂貨規則" +msgstr "重訂貨規則" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.warehouse_orderpoint_search msgid "Reordering Rules Search" -msgstr "訂貨規則搜索" +msgstr "重訂貨規則搜尋" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_warehouse_report msgid "Reporting" -msgstr "報表" +msgstr "報告" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_config_settings_use_propagation_minimum_delta @@ -5288,6 +5346,8 @@ msgid "" "Rescheduling applies to any chain of operations (e.g. Make To Order, Pick Pack Ship). In the case of MTO sales, a vendor delay (updated incoming date) impacts the expected delivery date to the customer. \n" " This option allows to not propagate the rescheduling if the change is not critical." msgstr "" +"重新安排適用於任何操作鏈（例如，按訂單生產、選擇包裹運送）。 在MTO銷售情況下，供應商延遲（已更新到貨日期）會影響客戶的預期交貨日期。\n" +"如果更改不重要，則此選項允許不傳播重新安排。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form @@ -5297,6 +5357,8 @@ msgid "" " impacts the expected delivery date to the customer. This option allows to " "not propagate the rescheduling if the change is not critical." msgstr "" +"重新安排適用於任何操作鏈（例如，按訂單生產、選擇包裹運送）。 在MTO銷售情況下，供應商延遲（已更新到貨日期）會影響客戶的預期交貨日期。\n" +"如果更改不重要，則此選項允許不傳播重新安排。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_module_procurement_jit @@ -5306,7 +5368,7 @@ msgstr "預訂" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_search_view msgid "Reservations" -msgstr "" +msgstr "預留" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_product_uom_qty @@ -5319,7 +5381,7 @@ msgstr "已預留" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_reserved_quantity msgid "Reserved Quantity" -msgstr "" +msgstr "預留數量" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_config_settings_module_procurement_jit @@ -5327,7 +5389,7 @@ msgid "" "Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler " "is advised to better manage priorities in case of long customer lead times " "or/and frequent stock-outs." -msgstr "" +msgstr "建議在交貨訂單中手動保留產品或運行調度程序，以便在客戶交貨時間過長或/和過多庫存時能更好地管理優先級。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -5338,7 +5400,7 @@ msgstr "解決補貨異常" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_responsible_id #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_template_responsible_id msgid "Responsible" -msgstr "負責人" +msgstr "負責" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_resupply_route_ids @@ -5353,29 +5415,29 @@ msgstr "補充倉庫" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_quantity_history msgid "Retrieve the Inventory Quantities" -msgstr "" +msgstr "檢索庫存數量" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_return_picking_form msgid "Return" -msgstr "" +msgstr "退回" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking_location_id msgid "Return Location" -msgstr "" +msgstr "退回位置" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_return_picking msgid "Return Picking" -msgstr "退貨揀貨" +msgstr "退回揀貨" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_picking_return.py:97 #, python-format msgid "Return of %s" -msgstr "" +msgstr "退回 %s" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_picking_return.py:147 @@ -5391,7 +5453,7 @@ msgstr "反向調撥" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_parent_right msgid "Right Parent" -msgstr "右上階" +msgstr "右父項" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_rule_route_id @@ -5399,18 +5461,18 @@ msgstr "右上階" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_route_form_view #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_route_view_search msgid "Route" -msgstr "" +msgstr "路線" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route_name msgid "Route Name" -msgstr "" +msgstr "路線名稱" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_rule_route_sequence #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_path_route_sequence msgid "Route Sequence" -msgstr "" +msgstr "路線序列" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_routes_form @@ -5424,7 +5486,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_route_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse msgid "Routes" -msgstr "" +msgstr "路線" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -5436,43 +5498,43 @@ msgstr "路線管理" msgid "" "Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them" " on products and product categories" -msgstr "將會為這些補充倉庫創建路線，然後您可以在產品和產品類別選擇它們" +msgstr "將會為這些補充倉庫創建路線，而且您可以在產品和產品類別選擇它們" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse_orderpoint_form msgid "Rules" -msgstr "" +msgstr "規則" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_procurement_compute #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_procurement_compute msgid "Run Scheduler" -msgstr "" +msgstr "運行調度器" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_scheduler_compute msgid "Run Scheduler Manually" -msgstr "" +msgstr "手動運行調度器" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_procurement_compute_wizard msgid "Run Schedulers" -msgstr "運行調度" +msgstr "運行調度器" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Sales Flow" -msgstr "" +msgstr "銷售流程" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search msgid "Scheduled" -msgstr "已排程" +msgstr "已安排" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_scheduled_date msgid "Scheduled Date" -msgstr "預定日期" +msgstr "預定交貨日期" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_date_expected @@ -5484,7 +5546,7 @@ msgstr "此庫存移動處理的日程表日期" msgid "" "Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting " "manually a value here would set it as expected date for all the stock moves." -msgstr "計劃時間的第一部分送貨即將進行。在此手動設定一個值表示所有庫存移動的期望時間。" +msgstr "第一部分送貨的計劃時間即將被處理。在此手動設定一個值將為所有庫存移動設定預期時間。" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:836 @@ -5496,13 +5558,13 @@ msgstr "計劃時間的第一部分送貨即將進行。在此手動設定一個 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form #, python-format msgid "Scrap" -msgstr "" +msgstr "報廢" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap_scrap_location_id #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_scrap_search_view msgid "Scrap Location" -msgstr "" +msgstr "報廢位置" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap_move_id @@ -5512,13 +5574,13 @@ msgstr "報廢移動" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_scrap msgid "Scrap Orders" -msgstr "" +msgstr "報廢單" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_scrapped #: model:stock.location,name:stock.stock_location_scrapped msgid "Scrapped" -msgstr "" +msgstr "已報廢" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_stock_scrap @@ -5526,6 +5588,8 @@ msgid "" "Scrapping a product will remove it from your stock. The product will\n" " end up in a scrap location that can be used for reporting purpose." msgstr "" +"報廢產品將從您的庫存中刪除。 該產品將\n" +"出現於可用於報告目的之報廢位置。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form @@ -5535,38 +5599,38 @@ msgstr "報廢" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_filter msgid "Search Inventory" -msgstr "搜索庫存" +msgstr "搜尋庫存" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_inventory_line_search msgid "Search Inventory Lines" -msgstr "" +msgstr "搜尋盤點明細" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_procurement_rule_filter msgid "Search Procurement" -msgstr "搜索補貨" +msgstr "搜尋補貨" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_scrap_search_view msgid "Search Scrap" -msgstr "搜索報廢" +msgstr "搜尋報廢" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_path_filter msgid "Search Stock Location Paths" -msgstr "搜索庫存位置路徑" +msgstr "搜尋庫存位置路徑" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:108 #, python-format msgid "Select products manually" -msgstr "" +msgstr "手動選擇產品" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_route_form_view msgid "Select the places where this route can be selected" -msgstr "選擇這條路線可以被選擇的位置" +msgstr "選擇這條路線可以被選擇的地方" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_partner_picking_warn @@ -5575,15 +5639,12 @@ msgid "" "Selecting the \"Warning\" option will notify user with the message, " "Selecting \"Blocking Message\" will throw an exception with the message and " "block the flow. The Message has to be written in the next field." -msgstr "" -"選擇此「警訊」選項，將通知使用者此訊息。\n" -"選擇「受阻訊息」選項，將在流程受阻時將拋出一個訊息。\n" -"訊息寫入下一個字段。" +msgstr "選擇此「警告「選項，將通知使用者此消息。選擇「阻止消息「選項，將拋出例外消息並在流程被阻。消息應寫入下一個字段。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Sell and purchase products in different units of measure" -msgstr "" +msgstr "在不同的度量單位產品中採購和銷售" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_rule_sequence @@ -5599,7 +5660,7 @@ msgstr "序列" #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:685 #, python-format msgid "Sequence in" -msgstr " 入庫序列" +msgstr " 序列" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:689 @@ -5638,48 +5699,48 @@ msgstr "服務的倉庫" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Set Putaway Strategies on Locations" -msgstr "" +msgstr "在位置設定上架策略" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Set Warehouse Routes" -msgstr "" +msgstr "設定倉庫路線" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_category_removal_strategy_id msgid "" "Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source " "location for this product category" -msgstr "設定一個特定的下架策略，它將被使用，而不考慮此產品分類的源位置。" +msgstr "設定一個特定的下架策略，它將被使用不管此產品分類的源位置為何。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Set expiration dates on lots & serial numbers" -msgstr "" +msgstr "為批次和序列號設定過期日期" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Set owner on stored products" -msgstr "" +msgstr "在儲存的產品上設定所有者" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants" -msgstr "" +msgstr "設定產品屬性（例如顏色，大小）來管理變體" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "" "Set the Real Quantity for each Product and Validate the " "Inventory" -msgstr "給每個產品設定 實時數量 和確認庫存 " +msgstr "給每個產品設定 及時數量 和確認庫存 " #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "" "Set the products you want to track with lots or serial numbers by setting " "the Tracking field on the product form" -msgstr "在產品表單設定追蹤字段可以用來追蹤批次或者序列號管理" +msgstr "在產品表單設定追蹤字段可以用來追蹤批次或者序列號碼" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form @@ -5691,24 +5752,24 @@ msgstr "設為草稿" msgid "" "Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner " "location if you subcontract the manufacturing operations." -msgstr "如果您的產品在一個固定的位置配置一個位置,如果您轉包生產這可以是業務夥伴的位置." +msgstr "如果您在一個固定的位置生產配置一個位置。如果您將生產作業轉包，這可以是業務夥伴的位置。" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_config_settings #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_general_settings #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban msgid "Settings" -msgstr "設置" +msgstr "設定" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_components msgid "Shelf 1" -msgstr "" +msgstr "貨架 1" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_14 msgid "Shelf 2" -msgstr "" +msgstr "貨架 2" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_posy @@ -5719,7 +5780,7 @@ msgstr "貨架(Y)" #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:434 #, python-format msgid "Ship Only" -msgstr "" +msgstr "僅發貨" #. module: stock #: selection:stock.warehouse,delivery_steps:0 @@ -5734,7 +5795,7 @@ msgstr "送貨連接器" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_move_type msgid "Shipping Policy" -msgstr "送貨策略" +msgstr "交貨策略" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form @@ -5742,7 +5803,7 @@ msgid "" "Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping" " labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the " "customer. Apply shipping connector from delivery methods." -msgstr "" +msgstr "貨運連接器允許準確的計算運輸成本、列印運輸標籤和請求在您倉庫揀貨的承運人運貨給您的客戶。 從交付方式適用交付連接器。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_code @@ -5752,48 +5813,48 @@ msgstr "縮寫" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_code msgid "Short name used to identify your warehouse" -msgstr "" +msgstr "利用簡稱來標識您的倉庫" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_show_check_availability msgid "Show Check Availability" -msgstr "" +msgstr "顯示檢查可用" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_show_operations #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_show_operations msgid "Show Detailed Operations" -msgstr "" +msgstr "顯示詳細作業" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_show_lots_text msgid "Show Lots Text" -msgstr "" +msgstr "顯示批次文本" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_show_mark_as_todo msgid "Show Mark As Todo" -msgstr "" +msgstr "顯示標記為代辦" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_show_operations msgid "Show Operations" -msgstr "" +msgstr "顯示作業" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_show_reserved msgid "Show Reserved" -msgstr "" +msgstr "顯示預留" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_show_validate msgid "Show Validate" -msgstr "" +msgstr "顯示驗證" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "顯示在今天之前的下一個行動日期的所有記錄" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_string_availability_info @@ -5816,7 +5877,7 @@ msgstr "來源" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_origin #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_scrap_origin msgid "Source Document" -msgstr "源單據" +msgstr "來源單據" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_rule_location_src_id @@ -5829,18 +5890,18 @@ msgstr "源位置" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.message_body msgid "Source Location:" -msgstr "" +msgstr "源位置：" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_package_id #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_line_form msgid "Source Package" -msgstr "" +msgstr "源包裹" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.message_body msgid "Source Package :" -msgstr "" +msgstr "源包裹：" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_procurement_rule_location_src_id @@ -5857,23 +5918,23 @@ msgstr "指定批次/序列號使您的存貨有一個特定的批次/序列號 #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_inventory_partner_id msgid "Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner." -msgstr "指定所有者來作為一個特別的所有者管理您的存貨。" +msgstr "指定所有者以便一個特定所有者專注於您的存貨。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_inventory_package_id msgid "Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack." -msgstr "指定包裝以作為特定包裝來集中管理於您的庫存。" +msgstr "指定包裝以便一個特定包裝專注於您的庫存。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_inventory_category_id msgid "" "Specify Product Category to focus your inventory on a particular Category." -msgstr "指定產品類別可將您的庫存集中在特定類別上。" +msgstr "指定產品類別，以便在特定的類別上關注庫存。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_inventory_product_id msgid "Specify Product to focus your inventory on a particular Product." -msgstr "指定產品以作為特殊產品來集中管理於您的存貨。" +msgstr "指定產品以作為特殊產品來專注於您的存貨。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form @@ -5900,12 +5961,12 @@ msgstr "狀態" #: model:stock.location,name:stock.stock_location_stock #, python-format msgid "Stock" -msgstr "" +msgstr "庫存" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_inventory msgid "Stock Inventory" -msgstr "倉庫盤存" +msgstr "庫存盤點" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_inventory_line_tree @@ -5961,23 +6022,23 @@ msgstr "庫存移動" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_graph #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_pivot msgid "Stock Moves Analysis" -msgstr "" +msgstr "庫存移動分析" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.product_open_quants #: model:ir.actions.act_window,name:stock.product_template_open_quants msgid "Stock On Hand" -msgstr "在手庫存" +msgstr "手上庫存" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_scrap_form_view msgid "Stock Operation" -msgstr "倉庫作業" +msgstr "庫存作業" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree_all msgid "Stock Operations" -msgstr "倉庫作業" +msgstr "庫存作業" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_partner_picking_warn @@ -5990,17 +6051,17 @@ msgstr "倉庫揀貨" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_stock_quant_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_quant_view_graph msgid "Stock Quant" -msgstr "" +msgstr "庫存份" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_quantity_history msgid "Stock Quantity History" -msgstr "" +msgstr "庫存數量歷史" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search msgid "Stock moves that are Available (Ready to process)" -msgstr "庫存移動可用（已準備好）" +msgstr "可用的庫存移動（準備好處理）" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search @@ -6010,17 +6071,17 @@ msgstr "庫存移動處於已確認、可用或者在等待的狀態" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search msgid "Stock moves that have been processed" -msgstr "庫存移動已經被處理" +msgstr "已經處理移動庫存" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_search_view msgid "Stockable" -msgstr "" +msgstr "可庫存" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_group_stock_multi_locations msgid "Storage Locations" -msgstr "" +msgstr "儲存位置" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_config_settings_group_stock_multi_locations @@ -6028,32 +6089,32 @@ msgstr "" msgid "" "Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) " "and to track inventory accordingly." -msgstr "" +msgstr "將產品存儲在您倉庫的特定位置（如：箱櫃、貨架）並據此追蹤庫存。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route_supplied_wh_id msgid "Supplied Warehouse" -msgstr "" +msgstr "供應的倉庫" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Supply Chain" -msgstr "" +msgstr "供應鏈" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_procure_method msgid "Supply Method" -msgstr "" +msgstr "供應方法" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_route_supplier_wh_id msgid "Supplying Warehouse" -msgstr "" +msgstr "供應倉庫" #. module: stock #: selection:procurement.rule,procure_method:0 msgid "Take From Stock" -msgstr "" +msgstr "從庫存獲取" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse @@ -6065,33 +6126,33 @@ msgstr "技術信息" msgid "" "Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection " "on the next procurement (if any)." -msgstr "本技術字段描述了倉庫中下一補貨（如果有的話）的路線選擇。" +msgstr "技術字段描述了倉庫下一補貨（如果有的話）的路線選擇。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_company_internal_transit_location_id msgid "" "Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to " "this company" -msgstr "本技術字段用於對屬於此公司之間的倉庫進行補充的路線。" +msgstr "技術字段用於對屬於此公司之間的倉庫進行補充的路線。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_show_check_availability msgid "" "Technical field used to compute whether the check availability button should" " be shown." -msgstr "" +msgstr "用於顯示檢查可用性按鈕是否應該顯示的技術字段。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_show_mark_as_todo msgid "" "Technical field used to compute whether the mark as todo button should be " "shown." -msgstr "" +msgstr "用於顯示檢查待做按鈕是否應該顯示的技術字段。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_show_validate msgid "Technical field used to compute whether the validate should be shown." -msgstr "" +msgstr "用於計算驗證是否應該顯示的技術字段。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_restrict_partner_id @@ -6107,17 +6168,17 @@ msgid "" "picking confirmation (when costing method used is 'average price' or " "'real'). Value given in company currency and in product uom." msgstr "" -"該技術字段用來記錄使用者在揀貨確認期間設定的產品成本（在使用 '平均價格' 或'實際價格'的成本方法時）。以公司的當前貨幣及產品的預設計量單位賦值。" +"該技術字段用來記錄使用者在揀貨確認期間設定的產品成本（使用 '平均價格' 或'真正'的成本方法時）。以公司的貨幣及產品的預設計量單位來賦予值。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_line_produce_line_ids msgid "Technical link to see which line was produced with this. " -msgstr "" +msgstr "技術鏈接, 以查看哪個行是由此產生的。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_line_consume_line_ids msgid "Technical link to see who consumed what. " -msgstr "" +msgstr "查看誰進行何種消耗的技術鏈接。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_product_tmpl_id @@ -6128,7 +6189,7 @@ msgstr "技術: 用於視圖." #: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product_stock_move_ids #: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product_stock_quant_ids msgid "Technical: used to compute quantities." -msgstr "技術: 用來計算數量." +msgstr "技術: 用來計算數量。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_change_product_qty_product_tmpl_id @@ -6146,7 +6207,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "The RFQ becomes a Purchase Order and a Transfer Order is created" -msgstr "詢價單變成採購訂單同時調撥單生成" +msgstr "詢價單變成採購訂單，而且生產調撥單" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product_sale_delay @@ -6155,7 +6216,7 @@ msgid "" "The average delay in days between the confirmation of the customer order and" " the delivery of the finished products. It's the time you promise to your " "customers." -msgstr "在客戶訂單確認和完工產品交付之間的平均的延期日子。這是您承諾給客戶的日期。" +msgstr "在確認客戶訂單和成品交付之間的平均延誤日子。這是您承諾給客戶的日期。" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move.py:1065 @@ -6163,34 +6224,34 @@ msgstr "在客戶訂單確認和完工產品交付之間的平均的延期日子 msgid "" "The backorder %s has" " been created." -msgstr "" +msgstr " 欠單%s 已創建。" #. module: stock #: sql_constraint:stock.location:0 msgid "The barcode for a location must be unique per company !" -msgstr "位置條碼必須在公司內唯一！" +msgstr "每個公司的位置條碼必須唯一！" #. module: stock #: sql_constraint:stock.warehouse:0 msgid "The code of the warehouse must be unique per company!" -msgstr "該科目的代碼，每家公司必須是唯一的！" +msgstr "每個公司的倉庫代碼必須唯一!" #. module: stock #: sql_constraint:stock.production.lot:0 msgid "The combination of serial number and product must be unique !" -msgstr "產品和序列號的綁定必須是唯一的" +msgstr "產品和序列號的綁定必須是唯一的！" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_company_id msgid "The company is automatically set from your user preferences." -msgstr "該公司是從您的用戶喜好自動設置。" +msgstr "該公司是從您的使用者喜好自動設定。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_inventory_date msgid "" "The date that will be used for the stock level check of the products and the" " validation of the stock move related to this inventory." -msgstr "" +msgstr "這個日期將被用於產品的庫存水平和關於盤點的庫存移動確認。" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:143 @@ -6211,6 +6272,8 @@ msgid "" "point. That way, it is always known where we need to go and that is why they" " are preferred over push rules." msgstr "" +"來自例如：一個銷售訂單、一個重新訂購規則、另一個移動所代表的採購需求，需要通過採用規則來解決。根據採購規則的行動，這會觸發採購訂單、製造訂單或其他移動。通過這種方式，我們按照與原始需求相反的順序創建鏈條，以終點為起點。" +" 這樣，我們總是知道需要去哪裡，也就是為什麼它們比推式規則更受歡迎。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_category_form_view_inherit @@ -6222,7 +6285,7 @@ msgstr "考慮到其上級類別，下面的路線將應用到這個類別的產 #. module: stock #: sql_constraint:stock.warehouse:0 msgid "The name of the warehouse must be unique per company!" -msgstr "" +msgstr "每個公司的倉庫名稱必須唯一!" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_path_location_dest_id @@ -6232,7 +6295,7 @@ msgstr "貨物需要去的新的位置" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_picking_type msgid "The operation type determines the picking view" -msgstr "" +msgstr "操作類型決定分揀視圖" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.stock_picking_type_action @@ -6242,25 +6305,29 @@ msgid "" " On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,\n" " if it should show the customer." msgstr "" +"操作類型系統允許您分配每個庫存\n" +"操作一個特定類型，它將相應地改變其視圖。\n" +"在操作類型您可以，例如：指定是否需要預設打包，\n" +"如果它應該向客戶顯示。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_quant_package_id msgid "The package containing this quant" -msgstr "" +msgstr "該包裹包含此份" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_location_id msgid "" "The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch " "Zone' is the 'Gate 1' parent location." -msgstr "包含此位置的上級位置。示例：“調度區”是“門1”的上級位置。" +msgstr "包含此位置的父位置。示例：「調度區域」是「1號門」的父位置。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_orderpoint_qty_multiple msgid "" "The procurement quantity will be rounded up to this multiple. If it is 0, " "the exact quantity will be used." -msgstr "採購數量將四捨五入到這個倍數。如果是0，則將使用確切數量。" +msgstr "補貨數量將會捨入最多為此倍數。如果它是0， 那麼會使用確切的數量。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_rule_id @@ -6270,7 +6337,7 @@ msgstr "創建了此庫存移動的補貨規則" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_warn_insufficient_qty_form_view msgid "The product" -msgstr "" +msgstr "產品" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_push_rule_id @@ -6280,7 +6347,7 @@ msgstr "創建了此庫存移動的推式規則" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "The quotation becomes a Sales Order and a Transfer Order is created" -msgstr "" +msgstr "報價單變為銷售訂單, 並創建轉移單" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move.py:266 @@ -6298,17 +6365,17 @@ msgstr "請求的作業無法處理，因為一個程序錯誤，設定`product_ #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:150 #, python-format msgid "The selected inventory options are not coherent." -msgstr "" +msgstr "選擇的庫存選項並不一致。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_line_picking_id msgid "The stock operation where the packing has been made" -msgstr "打包作業執行的倉庫作業" +msgstr "打包作業執行的庫存作業" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_procurement_rule_warehouse_id msgid "The warehouse this rule is for" -msgstr "" +msgstr "此倉庫規則用於" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_procurement_rule_propagate_warehouse_id @@ -6316,31 +6383,31 @@ msgid "" "The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be " "different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from " "another warehouse)" -msgstr "在創建的移動/補貨傳播的倉庫, 它可以與規則所針對的倉庫不同 (例如，從另外倉庫的補充規則)" +msgstr "在已創建的移動/補貨傳播的倉庫，它可以與此規則所針對的倉庫不同 (例如：從另外倉庫補貨的規則)" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line_theoretical_qty msgid "Theoretical Quantity" -msgstr "" +msgstr "理論數量" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.quantsact msgid "" "This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your " "products and their current inventory value." -msgstr "這個分析讓您能夠快速的查看產品的當前庫存水平和當前的庫存價值 " +msgstr "此分析讓您能夠快速查看產品的目前庫存水平和目前的庫存價值 。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_quant_package_packaging_id msgid "" "This field should be completed only if everything inside the package share " "the same product, otherwise it doesn't really makes sense." -msgstr "" +msgstr "只有包裹裡所有東西共享同一產品時，才應該完成此字段，否則它不起作用。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_procurement_rule_name msgid "This field will fill the packing origin and the name of its moves" -msgstr "這個字段將填入分揀源和庫存移動的名稱" +msgstr "此字段將填寫分揀源和其移動的名稱" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -6348,7 +6415,7 @@ msgid "" "This guide helps getting started with Odoo Inventory.\n" " Once you are done, you will benefit from:" msgstr "" -"嚮導幫助您開始Ｏdoo的盤點\n" +"嚮導幫助您開始Ｏdoo的盤點。\n" "一旦您完成這些，您將獲益於：" #. module: stock @@ -6356,7 +6423,7 @@ msgstr "" msgid "" "This is quite complex to set up, so contact your Project " "Manager to address this." -msgstr "這些很難設定，所以聯繫您的項目經理反映這個問題" +msgstr "這些很難設定，所以聯繫您的專案經理反映這個問題。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_type_default_location_dest_id @@ -6365,7 +6432,7 @@ msgid "" "with this operation type. It is possible however to change it or that the " "routes put another location. If it is empty, it will check for the customer " "location on the partner. " -msgstr "" +msgstr "這是使用此操作類型以手動創建揀配時的預設目的地位置。 但是可以改變它或者將路線放在另一位置。 如果它是空的，它將於合作夥伴上檢查客戶位置。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_type_default_location_src_id @@ -6374,7 +6441,7 @@ msgid "" "this operation type. It is possible however to change it or that the routes " "put another location. If it is empty, it will check for the supplier " "location on the partner. " -msgstr "" +msgstr "當您使用此操作類型手動創建揀配時的預設源位置。 但是有可能改變它或者將路線放置在另一位置。 如果它是空的，它將檢查合作夥伴上的供應商位置。" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_production_lot_form @@ -6383,17 +6450,17 @@ msgid "" " you select a lot, you can get the traceability of the products contained in lot." msgstr "" "這是您記錄的所有生產批次的清單。\n" -"當您選擇了一個批次時，您追溯此批次包含的產品。" +"當您選擇了一個批次時，您可以追溯此批次包含的產品。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_path_picking_type_id msgid "This is the operation type that will be put on the stock moves" -msgstr "" +msgstr "這是將放在庫存移動的操作類型。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_quant_owner_id msgid "This is the owner of the quant" -msgstr "" +msgstr "這是庫存分析所有者" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_product_uom_qty @@ -6405,14 +6472,14 @@ msgid "" "this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should " "be done with care." msgstr "" -"這是庫存視角的產品數量。對於狀態為「完成」的移動，這就是真正完成了移動的產品數量。對於其它移動，則是計劃進行移動的數量。降低這個數量不會生成欠單。在已指定的移動變更這個數量將影響產品預留，應該慎之又慎。" +"這是庫存視角的產品數量。對於狀態為「完成」的移動，這就是真正完成了移動的產品數量。對於其它移動，則是計劃進行移動的數量。降低此數量不會生成欠單。在已指定的移動變更此數量將影響產品預留，而且應該慎重處理。" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_location.py:87 #, python-format msgid "" "This location's usage cannot be changed to view as it contains products." -msgstr "" +msgstr "該位置的使用情況不能更改為查看，因為其包含產品。" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.stock_move_action @@ -6421,27 +6488,27 @@ msgid "" " operations on a specific product. You can filter on the product\n" " to see all the past or future movements for the product." msgstr "" -"這個選單能讓您完整的追蹤某一特定產品的盤點作業\n" -"您可以在產品上篩選這個產品過去和將來的的所有的移動　　　　　　　　" +"此選單能讓您完整的追蹤某一特定產品的盤點\n" +"作業。您可以在產品上篩選此產品過去和將來的的所有的移動。　　　　　　　　" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form msgid "" "This note will show up on internal transfer orders (e.g. where to pick the " "product in the warehouse)." -msgstr "" +msgstr "本說明將顯示在內部轉移訂單上（例如，在倉庫中提取產品的位置）。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form msgid "This note will show up on delivery orders." -msgstr "" +msgstr "此備註將在交貨單上顯示。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form msgid "" "This note will show up on the receipt orders (e.g. where to store the " "product in the warehouse)." -msgstr "" +msgstr "此備註將顯示在收據單（例如：將產品存儲在倉庫中的位置）。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_return_picking_form @@ -6451,25 +6518,26 @@ msgid "" "returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which" " would create duplicated operations)" msgstr "" -"這個揀貨顯示和別的作業鏈接起來. 稍後, 如果您正在接收退回的貨物，確保逆轉 ，這樣是為了防止同樣的物流規則再次被執行 (創建重複操作)" +"這個揀貨顯示和另一個作業鏈接起來。稍後, 如果您正在接收退回的貨物，確保逆轉退回揀貨 ，以防止同樣的物流規則再次被應用 " +"(這會創建重複操作)" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_change_product_qty_new_quantity msgid "" "This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product." -msgstr "此數量以該產品的預設計量單位表示" +msgstr "此數量以該產品的預設計量單位表示。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_path_location_from_id msgid "" "This rule can be applied when a move is confirmed that has this location as " "destination location" -msgstr "這條規則在以這個位置為目標位置的移動被確認後生效" +msgstr "當以此位置為目的地位置之移動被確認後此規則會適用" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_delivery_document msgid "This shipment is a backorder of" -msgstr "該運貨目前為缺貨狀態" +msgstr "此送貨是欠單" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_partner_property_stock_customer @@ -6477,7 +6545,7 @@ msgstr "該運貨目前為缺貨狀態" msgid "" "This stock location will be used, instead of the default one, as the " "destination location for goods you send to this partner" -msgstr "這位置替代預設值作為您送貨到業務夥伴的目標位置." +msgstr "這庫存位置替代預設值作為您送貨到業務夥伴目的地的位置" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_partner_property_stock_supplier @@ -6485,7 +6553,7 @@ msgstr "這位置替代預設值作為您送貨到業務夥伴的目標位置." msgid "" "This stock location will be used, instead of the default one, as the source " "location for goods you receive from the current partner" -msgstr "預設作為您接收當前業務夥伴產品的源位置" +msgstr "這庫存位置預設作為您接收目前業務夥伴產品的源位置" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product_property_stock_production @@ -6493,7 +6561,7 @@ msgstr "預設作為您接收當前業務夥伴產品的源位置" msgid "" "This stock location will be used, instead of the default one, as the source " "location for stock moves generated by manufacturing orders." -msgstr "該位置將被使用以替換預設的，同樣的，庫存移動的源位置將根據製造單生成。" +msgstr "此庫存位置將被使用，而非使用預設的，同樣的作為根據製造單生成的庫存移動之源位置。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product_property_stock_inventory @@ -6501,7 +6569,7 @@ msgstr "該位置將被使用以替換預設的，同樣的，庫存移動的源 msgid "" "This stock location will be used, instead of the default one, as the source " "location for stock moves generated when you do an inventory." -msgstr "該位置將被使用以替換預設的，同樣當您做盤點時，庫存移動的源位置將被生成。" +msgstr "此庫存位置將被使用以替換預設的，當您做盤點時，同樣的作為根據製造單生成的庫存移動之源位置。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_entire_package_detail_ids @@ -6529,17 +6597,17 @@ msgstr "至" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search msgid "To Do" -msgstr "" +msgstr "待辦" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_line_to_loc msgid "To Loc" -msgstr "" +msgstr "至位置" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban msgid "To Receive" -msgstr "" +msgstr "待接收" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -6550,9 +6618,9 @@ msgid "" " Do not use Locations if you do not manage inventory per zone." msgstr "" "為了更好的管理庫存，您可以為您的倉庫創建\n" -" 叫做 位置的分支 (例如:\n" -" 發貨區, 退貨區, 貨架 34等等).\n" -" 原則是涉及盤點的區域都要創建位置." +" 稱為 位置的子分支 (例如:\n" +" 發貨區、退貨區、貨架 34等)。\n" +" 如果您不想在每一區管理庫存，就不要使用位置。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -6561,8 +6629,9 @@ msgid "" " Choose a lot in the list and click on Traceabilityi>. You may also\n" " filter the Quantitative Valuation of a product with a certain lot." msgstr "" -"要查看大量的軌跡，請在Inventory Control > Serial Numbers / lots.\n" -" 在列表中選擇很多，然後點擊 Traceability i＆gt ;.您也可以過濾一定量的產品的定量評估。" +"要查看大量的軌跡，請在 盤點控制和序號/批次。\n" +"在列表中選擇一個批次，然後點選可追溯性。您也\n" +"可以用某些批次來過濾產品的定量評估。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -6577,7 +6646,7 @@ msgid "" "To use more precise units like pounds or kilograms, activate Some " "products may be sold/purchased in different unit of measures (advanced) " "in the" -msgstr "用更加精確的計量單位，例如英鎊和千克, 啟用 一些 可能買／賣用不同計量單位的產品(高級) 在" +msgstr "使用更加精確的計量單位，例如：鎊和千克, 激活 一些可能以不同計量單位（高級）買／賣的產品 在" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_search @@ -6587,7 +6656,7 @@ msgstr "今日" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search msgid "Today Activities" -msgstr "今日行程" +msgstr "今天的活動" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_total_qty @@ -6597,7 +6666,7 @@ msgstr "數量總計" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_category_total_route_ids msgid "Total routes" -msgstr "" +msgstr "路線合計" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_production_lot.py:53 @@ -6606,12 +6675,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form #, python-format msgid "Traceability" -msgstr "追溯" +msgstr "追溯性" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_body_print msgid "Traceability Report" -msgstr "" +msgstr "追溯性報告" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_config_settings_module_product_expiry @@ -6619,6 +6688,8 @@ msgid "" "Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. \n" " Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days)." msgstr "" +"追蹤以下日期的批次和序列號：最佳日期、刪除、生命盡頭、警示。\n" +"這些日期是根據產品上在批次/序列號創建時自動設定的值（以天為單位）。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form @@ -6626,12 +6697,12 @@ msgid "" "Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of" " life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation" " based on values set on the product (in days)." -msgstr "" +msgstr "追蹤以下日期的批次和序列號：最佳日期、刪除、生命盡頭、警示。 這些日期是根據產品設定的值（以天為單位）在批次/序列號創建時自動設定的。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Track product location in your warehouse" -msgstr "" +msgstr "追蹤您倉庫內的產品位置" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_product_tracking @@ -6644,17 +6715,17 @@ msgstr "追蹤" #: model:ir.model,name:stock.model_stock_picking #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form msgid "Transfer" -msgstr "" +msgstr "調撥" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_picking_partner_id msgid "Transfer Destination Address" -msgstr "調撥目的地址" +msgstr "調撥目的地地址" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_picking_id msgid "Transfer Reference" -msgstr "" +msgstr "調撥參照" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree @@ -6678,17 +6749,17 @@ msgstr "中轉位置" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_picking_type_code #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_code msgid "Type of Operation" -msgstr "" +msgstr "作業類型" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_module_delivery_ups msgid "UPS" -msgstr "" +msgstr "UPS" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_module_delivery_usps msgid "USPS" -msgstr "" +msgstr "USPS" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_inventory_line_prodlot_name @@ -6725,18 +6796,18 @@ msgstr "單價" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_move_line_kanban #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_move_line_operation_tree msgid "Unit of Measure" -msgstr "量度單位" +msgstr "計量單位" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Units Of Measure" -msgstr "" +msgstr "測量單位" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_unit_measure_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Units of Measure" -msgstr "計量單位" +msgstr "測量單位" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.product_uom_menu @@ -6748,26 +6819,26 @@ msgstr "計量單位" #: code:addons/stock/models/stock_quant.py:321 #, python-format msgid "Unknown Pack" -msgstr "" +msgstr "未知包裹" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "" "Unless you are starting a new business, you probably have a list of vendors " "you would like to import." -msgstr "除非您要開創一項新的生意，一般情況下您會有一些供應商需要導入" +msgstr "除非您在開展新業務，您可能有一份供應商的列表需要導入。" #. module: stock #: selection:stock.warehouse,reception_steps:0 msgid "Unload in input location then go to stock (2 steps)" -msgstr "" +msgstr "在進貨位置卸貨，然後進入庫存（2步步驟）" #. module: stock #: selection:stock.warehouse,reception_steps:0 msgid "" "Unload in input location, go through a quality control before being admitted" " in stock (3 steps)" -msgstr "在進貨位置卸貨, 確認庫存之前, 通過品質管理(3步)" +msgstr "在進貨位置卸貨, 確認庫存之前, 通過品質管理(3步驟)" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form @@ -6777,7 +6848,7 @@ msgstr "解鎖" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_quant_package_form msgid "Unpack" -msgstr "" +msgstr "拆包" #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:342 @@ -6795,31 +6866,31 @@ msgstr "取消預留" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_inventory_line_tree2 #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form msgid "UoM" -msgstr "" +msgstr "計量單位" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_uom_categ_form_action msgid "UoM Categories" -msgstr "" +msgstr "測量單位類別" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_production_lot_form msgid "Up/Down Traceability" -msgstr "" +msgstr "上/下追溯力" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_change_product_quantity #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_change_product_quantity msgid "Update Product Quantity" -msgstr "" +msgstr "更新產品數量" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_form_view_procurement_button #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_product_view_form_easy_inherit_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_template_form_view_procurement_button msgid "Update Qty On Hand" -msgstr "更新在手數量" +msgstr "更新手上數量" #. module: stock #. openerp-web @@ -6828,32 +6899,32 @@ msgstr "更新在手數量" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_inventory #, python-format msgid "Upstream Traceability" -msgstr "" +msgstr "上游追溯力" #. module: stock #: selection:stock.move,priority:0 selection:stock.picking,priority:0 msgid "Urgent" -msgstr "" +msgstr "緊急" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_use_existing_lots msgid "Use Existing Lots/Serial Numbers" -msgstr "使用現有的批次/序列號碼" +msgstr "使用已有批次/序列號碼" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "Use your own routes and putaway strategies" -msgstr "" +msgstr "使用您自己的路線及上架策略" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_type_sequence msgid "Used to order the 'All Operations' kanban view" -msgstr "歷史訂單的全部作業看板視圖" +msgstr "用於訂購「所有作業」看板視圖" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_stock_user msgid "User" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_scrap_form_view @@ -6864,7 +6935,7 @@ msgstr "驗證" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form msgid "Validate Inventory" -msgstr "確認盤點" +msgstr "驗證盤點" #. module: stock #: selection:stock.inventory,state:0 @@ -6874,7 +6945,7 @@ msgstr "已驗證" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_change_product_qty_product_variant_count msgid "Variant Count" -msgstr "變體個數" +msgstr "變體計數" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_search @@ -6886,12 +6957,12 @@ msgstr "供應商" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_users_property_stock_supplier #: selection:stock.location,usage:0 msgid "Vendor Location" -msgstr "" +msgstr "供應商位置" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_search msgid "Vendor Locations" -msgstr "" +msgstr "供應商位置" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_suppliers @@ -6902,12 +6973,12 @@ msgstr "供應商" #. module: stock #: selection:stock.move,priority:0 selection:stock.picking,priority:0 msgid "Very Urgent" -msgstr "" +msgstr "非常緊急" #. module: stock #: selection:stock.location,usage:0 msgid "View" -msgstr "檢視" +msgstr "視圖" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_view_location_id @@ -6922,7 +6993,7 @@ msgstr "虛擬位置" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "體積" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban @@ -6949,12 +7020,12 @@ msgstr "等待可用" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search msgid "Waiting Moves" -msgstr "" +msgstr "等待移動" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree_waiting msgid "Waiting Transfers" -msgstr "" +msgstr "等待調撥" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_warehouse @@ -6971,12 +7042,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.warehouse_orderpoint_search msgid "Warehouse" -msgstr "" +msgstr "倉庫" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse msgid "Warehouse Configuration" -msgstr "" +msgstr "倉庫配置" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_warehouse_config @@ -6986,7 +7057,7 @@ msgstr "倉庫管理" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_name msgid "Warehouse Name" -msgstr "" +msgstr "倉庫名稱" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_rule_propagate_warehouse_id @@ -6997,7 +7068,7 @@ msgstr "傳播的倉庫" #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:711 #, python-format msgid "Warehouse's Routes" -msgstr "" +msgstr "倉庫的路線" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_warehouse_form @@ -7006,14 +7077,14 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_route_form_view msgid "Warehouses" -msgstr "" +msgstr "倉庫" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move_line.py:110 #: selection:res.partner,picking_warn:0 #, python-format msgid "Warning" -msgstr "警訊" +msgstr "警告" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_partner_stock_warnings_form @@ -7024,12 +7095,12 @@ msgstr "揀貨的警告" #: code:addons/stock/models/product.py:303 #, python-format msgid "Warning!" -msgstr "警訊!" +msgstr "警告!" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_group_warning_stock msgid "Warnings" -msgstr "" +msgstr "警告" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -7039,8 +7110,10 @@ msgid "" " manager a CSV file containing all your\n" " data." msgstr "" -"我們為您處理所有的導入過程\n" -"只要把包含您所有數據信息的CSV文件發給您的導入專案顧問就可以" +"我們為您處理所有導入流程\n" +"：給您的Odoo專案\n" +"經理發送一份包含您公司\n" +"所有數據的CSV文檔。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -7050,13 +7123,15 @@ msgid "" " manager a CSV file containing all your\n" " products." msgstr "" -"我們為您處理所有的導入過程\n" -"只要把包含您所有產品信息的CSV文件發給您的導入專案顧問就可以" +"我們為您處理所有導入流程\n" +"：給您的Odoo專案\n" +"經理發送一份包含您公司\n" +"所有數據的CSV文檔。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "We hope this guide helped you implement Odoo Inventory." -msgstr "希望這個嚮導能夠幫您完成Odoo的盤點" +msgstr "我們希望這個嚮導能夠幫您執行Odoo的盤點。" #. module: stock #: code:addons/stock/models/barcode.py:11 @@ -7078,6 +7153,8 @@ msgid "" "finished product manual manufacturing order. In other cases, it is important" " to use pull rules where you know where you are going based on a demand." msgstr "" +"當移動被預見到某個位置時，推送規則將自動創建一個移動到下一個位置。這主要僅在創建手動操作時才需要，例如：2/3步驟手動採購訂單或2/3步驟成品手工生產訂單。" +" 在其他案例，使用拉規則讓您知道根據需求去哪裡是非常重要的。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_route_warehouse_selectable @@ -7086,31 +7163,31 @@ msgid "" "the default route when products pass through this warehouse. This behaviour" " can be overridden by the routes on the Product/Product Categories or by the" " Preferred Routes on the Procurement" -msgstr "當為這條路線選擇一個倉庫時，這條路線被視作是產品通過這個倉庫時的預設路線。此行為可以被產品/產品類別上的路線或採購的首選路線覆蓋" +msgstr "當倉庫中此路線被勾選, 那麼經過此倉庫的所有產品都會被設為預設此路線。但此行為能夠被產品／產品種類的路線或者補貨規則優先路線所覆蓋。" #. module: stock #: selection:stock.picking,move_type:0 msgid "When all products are ready" -msgstr "" +msgstr "當所有產品就緒時" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_route_product_selectable msgid "" "When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the " "Product form. It will take priority over the Warehouse route. " -msgstr "一旦勾選了，這條路徑在產品表單中的庫存管理頁面中將會顯示會可選的，這比倉庫中路徑優先級要高" +msgstr "一旦勾選了，此路徑在產品表格中的庫存頁面將會顯示為可選的。這將會比倉庫路徑的優先級更高。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_route_product_categ_selectable msgid "" "When checked, the route will be selectable on the Product Category. It will" " take priority over the Warehouse route. " -msgstr "一旦勾選了，這條路徑在產品種類中將會顯示會可選的，這比倉庫中路徑優先級要高" +msgstr "一旦勾選了，此路徑在產品種類中將會顯示為可選的。這將會比倉庫路徑的優先級更高。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "When everything is set, click on Start Inventory" -msgstr "當所有的一切設定完畢，點選開始盤點" +msgstr "當所有的一切設定好，點選開始盤點" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_putaway_fixed_location_ids @@ -7123,7 +7200,7 @@ msgstr "當方法被確定後，這個位置將被用於存儲產品" msgid "" "When the picking is not done this allows changing the initial demand. When " "the picking is done this allows changing the done quantities." -msgstr "" +msgstr "當揀貨沒有完成時，這允許改變初始需求。當揀貨完成時，這允許改變完成的數量。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_orderpoint_product_min_qty @@ -7131,7 +7208,7 @@ msgid "" "When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field," " Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max " "Quantity." -msgstr "當虛擬庫存小於指定的最小數量，Odoo生成補貨將預測數量帶到最大數量。" +msgstr "當虛擬庫存小於此字段指定的最小數量，Odoo生成補貨以便令預測數量達至最大數量。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_orderpoint_product_max_qty @@ -7139,7 +7216,7 @@ msgid "" "When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a " "procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as " "Max Quantity." -msgstr "當虛擬庫存低於最小數量， Odoo生成補貨將預測數量帶到最大數量。" +msgstr "當虛擬庫存小於最小數量，Odoo生成補貨以便令數量的預測數量達至最大數量。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_procurement_compute_wizard @@ -7147,26 +7224,26 @@ msgid "" "When you run the schedulers, Odoo tries to reserve the available stock to fulfill the existing pickings\n" " and verify if some reordering rules should be triggered." msgstr "" +"當您運行調度程序時，Odoo嘗試預留可用庫存以完成現有的分揀\n" +"並驗證是否應該觸發一些重新排序規則。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_change_product_quantity msgid "" "When you select a serial number (lot), the quantity is corrected with respect to\n" " the quantity of that serial number (lot) and not to the total quantity of the product." -msgstr "" -"當您選擇了一個序列號（批次），數量將按那個序列號（批次）相關的數量\n" -" 進行修正，而不是按產品的總數量。" +msgstr "當您選擇了一個序列號（批次），按該序列號（批次）相關的數量來修改數量，而並非按產品的總數量來修改。" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_additional msgid "Whether the move was added after the picking's confirmation" -msgstr "" +msgstr "在分揀確認後是否添加了移動" #. module: stock #: model:product.product,name:stock.test_quant_product #: model:product.template,name:stock.test_quant_product_product_template msgid "Whiteboard" -msgstr "" +msgstr "白板" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_return_picking_line_wizard_id @@ -7177,7 +7254,7 @@ msgstr "嚮導" #: code:addons/stock/models/stock_production_lot.py:37 #, python-format msgid "You are not allowed to create a lot for this picking type" -msgstr "你不能為這個選擇類型創建批次" +msgstr "您不允許為此分揀類型創建批號" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move.py:636 @@ -7189,6 +7266,8 @@ msgid "" "valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value " "(example: 0.00001)." msgstr "" +"您使用的計量單位小於您使用的計量單位，以便儲存您的產品。 " +"這可能導致保留數量上的捨入問題！您應該使用可能的較小單位來評估您的庫存或將其捨入精度更改為較小值（例如：0.00001）。" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_routes_form @@ -7198,9 +7277,10 @@ msgid "" " routes can be assigned to a product, a product category or be fixed\n" " on procurement or sales order." msgstr "" -"您可以在這定義主要的路線，貫穿\n" -"您的倉庫，定義了產品的流向。\n" -" 這些路徑可以被指派給產品，產品類別，或者設定在補貨單或者銷售訂單。" +"您可以在此定義貫穿\n" +"您倉庫的主要路線，並且定義您產品的流向。這些\n" +"路徑可以指派給產品、產品類別，或者固定\n" +"在補貨單或者銷售訂單。" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_orderpoint_form @@ -7212,14 +7292,13 @@ msgid "" " generate a procurement request to increase the stock up to the maximum " "quantity." msgstr "" -"您可以定義您的最小庫存規則，這樣Odoo將根據庫存水平自動創建生產訂單草稿或請求報價。\n" -"一旦產品的虛擬庫存（=現有庫存減去所有確認的訂單和訂單）低於最小數量，\n" -"Odoo將產生一個採購請求，將庫存增加到最大數量。" +"您可以定義您的最小庫存規則，這樣Odoo將會根據庫存水平來創建草稿生產訂單，或者詢價單。一旦產品的虛擬庫存少於最小數量(= " +"手上庫存減去所有已確認的訂單數量和預留數量)， Odoo 將會產生一個補貨請求以增加庫存至最大數量。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form msgid "You can delete lines to ignore some products." -msgstr "本次未列入盤點的產品行請刪除" +msgstr "您可以刪除行以忽略某些產品。" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_form @@ -7235,7 +7314,7 @@ msgstr "本次未列入盤點的產品行請刪除" msgid "" "You can either do it immediately or mark it as Todo for future processing. " "Use your scanner to validate the transferred quantity quicker." -msgstr "您可以立即執行或將其標記為待辦事項以供將來處理。使用掃描槍將可更快地驗證傳送的數量。" +msgstr "您可以立即進行，或者可以將其標記為待辦以便下一步處理。使用您的掃瞄槍以便更快驗證轉移數量。" #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:511 @@ -7244,7 +7323,7 @@ msgid "" "You can not change the type of a product that is currently reserved on a " "stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the " "stock move." -msgstr "" +msgstr "您無法更改目前在庫存移動中保留的產品類型。 如果您需要更改類型，則應先取消保留庫存的移動。" #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:502 @@ -7253,7 +7332,7 @@ msgid "" "You can not change the unit of measure of a product that has already been " "used in a done stock move. If you need to change the unit of measure, you " "may deactivate this product." -msgstr "已經被用於庫存移動，您不能變更該產品的計量單位。如果您需要變更計量單位,您可以關閉這個產品。" +msgstr "對於已被用於已完成的庫存移動，您不能變更該產品的計量單位。如果您需要變更計量單位，您可以關閉此產品。" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move_line.py:338 @@ -7261,19 +7340,19 @@ msgstr "已經被用於庫存移動，您不能變更該產品的計量單位。 msgid "" "You can not delete product moves if the picking is done. You can only " "correct the done quantities." -msgstr "" +msgstr "如果揀貨已完成，不能刪除產品移動。您可以糾正完成數量。" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move_line.py:116 #, python-format msgid "You can not enter negative quantities!" -msgstr "" +msgstr "不能輸入負數數量！" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:398 #, python-format msgid "You can only adjust stockable products." -msgstr "" +msgstr "您只能調整可庫存的產品。" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move.py:1073 @@ -7285,7 +7364,7 @@ msgstr "您只能刪除草稿狀態的移動。" #: code:addons/stock/models/stock_move_line.py:126 #, python-format msgid "You can only process 1.0 %s for products with unique serial number." -msgstr "" +msgstr "對於具有獨特序列號的產品您僅允許設定為1.0%s。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -7296,13 +7375,13 @@ msgstr "您可以審查並且編輯之前定義的單位" #: code:addons/stock/models/stock_move.py:936 #, python-format msgid "You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'." -msgstr "您不能取消一個標記為『完成』的庫存遷移" +msgstr "您不能取消一個已標記為『完成』的庫存遷移。" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_scrap.py:71 #, python-format msgid "You cannot delete a scrap which is done." -msgstr "您不能刪除已完成的報廢單。" +msgstr "不能刪除已完成的報廢。" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:386 @@ -7322,7 +7401,7 @@ msgid "" "\t%s - qty: %s" msgstr "" "您不能設定一個負的產品數量：\n" -"\t%s - qty: %s" +"\t%s - 數量: %s" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move.py:1101 @@ -7342,7 +7421,7 @@ msgstr "您無法拆分一個已完成的移動" msgid "" "You cannot take products from or deliver products to a location of type " "\"view\"." -msgstr "" +msgstr "您不能從「視圖」類型的位置獲取產品或將產品交付到「視圖」類型的位置。" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move_line.py:152 @@ -7351,7 +7430,7 @@ msgstr "" msgid "" "You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial " "numbers encoded." -msgstr "" +msgstr "您不能使用兩次相同的序列號。 請更正序列號編碼。" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:672 @@ -7359,38 +7438,40 @@ msgstr "" msgid "" "You cannot validate a transfer if you have not processed any quantity for " "%s." -msgstr "" +msgstr "如果您尚未處理%s的數量，則無法驗證轉移。" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:656 #, python-format msgid "You cannot validate a transfer if you have not processed any quantity." -msgstr "" +msgstr "如果您尚未處理任何數量，則無法驗證轉移。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking msgid "" "You do not have any products reserved for this picking. Please click the 'Reserve' button\n" " to check if products are available." -msgstr "您沒有為這個揀貨預留任何產品，您需要點選『預留'按鈕檢查產品是否可用" +msgstr "" +"您沒有為這個揀貨預留任何產品。您需要點選『預留'按鈕\n" +"來檢查產品是否可用。" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_picking_return.py:110 #, python-format msgid "You have manually created product lines, please delete them to proceed" -msgstr "有些手動創建的產品明細需要刪掉才能繼續" +msgstr "您已經手動創建的產品明細，需要刪掉才能繼續" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_backorder_confirmation msgid "You have processed less products than the initial demand." -msgstr "您已經處理了初始需求的部分產品" +msgstr "您已經處理了初始需求的部分產品。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_overprocessed_transfer msgid "" "You have processed more than what was initially\n" " planned for the product" -msgstr "" +msgstr "您已經處理了超過初始計劃的產品" #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:304 @@ -7398,7 +7479,7 @@ msgstr "" msgid "" "You have products in stock that have no lot number. You can assign serial " "numbers by doing an inventory. " -msgstr "庫存中有的產品沒有批次號，您可以通過盤點賦予這些產品序列號" +msgstr "庫存中有產品沒有批次號，您可以通過盤點賦予這些產品序列號。" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:795 @@ -7406,13 +7487,13 @@ msgstr "庫存中有的產品沒有批次號，您可以通過盤點賦予這些 msgid "" "You have to select a product unit of measure in the same category than the " "default unit of measure of the product" -msgstr "您必須選擇產品預設計量單位的類型一樣的計量單位。" +msgstr "您必須選擇與產品預設計量單位同一類的產品計量單位" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_location.py:98 #, python-format msgid "You have to set a name for this location." -msgstr "" +msgstr "必須為此位置設定名稱。" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_immediate_transfer @@ -7420,6 +7501,8 @@ msgid "" "You haven't entered done quantities, by clicking on apply\n" " Odoo will process all the reserved quantities." msgstr "" +"您沒有輸入完成數量，點選應用\n" +"Odoo將處理所有保留的數量。" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_picking_return.py:44 @@ -7431,20 +7514,20 @@ msgstr "您只能退回已完成的揀貨" #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:22 #, python-format msgid "You must define a warehouse for the company: %s." -msgstr "您必須為公司定義倉庫：%s。" +msgstr "您必須為公司定義倉庫：%s." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move_line.py:387 #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:670 #, python-format msgid "You need to supply a lot/serial number for %s." -msgstr "" +msgstr "您需要為%s提供批次/序列號。" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move.py:1047 #, python-format msgid "You should not put the contents of a package in different locations." -msgstr "" +msgstr "您不應該把包裹的內容放在不同的地方。" #. module: stock #: code:addons/stock/models/product.py:369 @@ -7453,7 +7536,7 @@ msgstr "" msgid "" "You still have some active reordering rules on this product. Please archive " "or delete them first." -msgstr "" +msgstr "您對此產品仍然有一些有效的重新排序規則。 請先歸檔或刪除它們。" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move.py:318 @@ -7487,33 +7570,33 @@ msgstr "您的倉庫" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_change_product_quantity #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_immediate_transfer msgid "_Apply" -msgstr "應用(_A)" +msgstr "_應用" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_backorder_confirmation #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_change_product_quantity msgid "_Cancel" -msgstr "" +msgstr "_取消" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "a stockable Product" -msgstr "可庫存類產品" +msgstr "可庫存產品" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "and simply enter a minimum and maximum quantity." -msgstr "簡要的輸入最小和最大數量" +msgstr "簡要的輸入最小和最大數量。" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_barcode_rule msgid "barcode.rule" -msgstr "" +msgstr "barcode.rule" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings_module_delivery_bpost msgid "bpost" -msgstr "" +msgstr "bpost" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -7530,35 +7613,35 @@ msgstr "天" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.res_config_settings_view_form msgid "days to be propagated" -msgstr "" +msgstr "傳播的天數" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form msgid "e.g. Annual inventory" -msgstr "" +msgstr "例如：年度盤點" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_procurement_rule_form msgid "e.g. Buy" -msgstr "" +msgstr "例如：購買" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_production_lot_form #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_production_lot_form_simple msgid "e.g. LOT/0001/20121" -msgstr "例如. LOT/0001/20121" +msgstr "例如：批次/0001/20121" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form msgid "e.g. PO0032" -msgstr "" +msgstr "例如：PO0032" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "" "either by manually updating the Done quantity on the product lines, or let " "Odoo do it automatically while validating" -msgstr "在產品明細行上手動更新完成數量，或點選驗證後讓Odoo自動更新" +msgstr "在產品行上手動更新完成數量，或當驗證後讓Odoo自動更新" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -7566,12 +7649,12 @@ msgid "" "either by manually updating the Done quantity on the product lines, or scan " "them with the Odoo Barcode app, or let Odoo do it automatically while " "validating" -msgstr "或者手動更新產品線上的完成數量，或者使用Odoo條形碼應用程序掃描它們，或者讓Odoo在驗證時自動執行" +msgstr "或者手動在產品行更新完成數量，或者通過Odoo掃瞄槍掃瞄它們，或者讓Odoo在確認時自動進行" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "feedback@mail.odoo.com" -msgstr "" +msgstr "feedback@mail.odoo.com" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -7590,12 +7673,12 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "from your vendor with the products and the requested quantities" -msgstr "從您的供應商那裡獲得產品和要求的數量" +msgstr "來自您的供應商帶有產品和所需數量" #. module: stock #: model:stock.inventory.line,product_name:stock.stock_inventory_line_3 msgid "iPad Mini" -msgstr "iPad mini" +msgstr "iPad迷您" #. module: stock #: model:stock.inventory.line,product_name:stock.stock_inventory_line_6 @@ -7605,36 +7688,36 @@ msgstr "iPod" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_warn_insufficient_qty_form_view msgid "in" -msgstr "" +msgstr "在" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "" "is displayed on the transfer if your products supply chain is properly " "configured. Otherwise, Check the availability manually" -msgstr "如果產品的供應鏈正確的設定，顯示在調撥單上。否則，手工檢查可用" +msgstr "如果您的產品供應鏈設定正確，會顯示在調撥單上。否則，手工檢查可用" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_warn_insufficient_qty_form_view msgid "is not available in sufficient quantity" -msgstr "" +msgstr "沒有足夠的數量" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "" "on the purchase order form or click on Receive Products to see the " "Transfer Order" -msgstr "在採購訂單上或點選接收產品查看調撥單" +msgstr "在訂單上或者點選接收貨物查看調撥單" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "on the sales order form to see Transfer Order" -msgstr "" +msgstr "在銷售訂單上查看轉儲單" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_report_stock_forecast msgid "report.stock.forecast" -msgstr "" +msgstr "report.stock.forecast" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_res_config_settings @@ -7644,52 +7727,52 @@ msgstr "res.config.settings" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_fixed_putaway_strat msgid "stock.fixed.putaway.strat" -msgstr "" +msgstr "stock.fixed.putaway.strat" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_overprocessed_transfer msgid "stock.overprocessed.transfer" -msgstr "" +msgstr "stock.overprocessed.transfer" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_return_picking_line msgid "stock.return.picking.line" -msgstr "" +msgstr "stock.return.picking.line" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_scrap msgid "stock.scrap" -msgstr "" +msgstr "stock.traceability.report" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_traceability_report msgid "stock.traceability.report" -msgstr "" +msgstr "stock.traceability.report" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_warn_insufficient_qty msgid "stock.warn.insufficient.qty" -msgstr "" +msgstr "stock.warn.insufficient.qty" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_warn_insufficient_qty_scrap msgid "stock.warn.insufficient.qty.scrap" -msgstr "" +msgstr "stock.warn.insufficient.qty.scrap" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "the list of products" -msgstr "" +msgstr "產品列表" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "the list of vendors" -msgstr "" +msgstr "供應商列表" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "to mark the products as transferred to your stock location" -msgstr "標識產品已經調撥到您的庫存中" +msgstr "標識產品已經調撥到您的庫存位置" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -7704,9 +7787,9 @@ msgstr "當您收到訂單中的產品" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "with the Validate button" -msgstr "" +msgstr "帶有確認 按鈕" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form msgid "⇒ Set quantities to 0" -msgstr "" +msgstr "⇒ 設定數量為 0" diff --git a/addons/stock_account/i18n/pt.po b/addons/stock_account/i18n/pt.po index 673d9e93442..11e2281b47b 100644 --- a/addons/stock_account/i18n/pt.po +++ b/addons/stock_account/i18n/pt.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Martin Trigaux, 2017 # Ricardo Martins , 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -38,7 +39,7 @@ msgstr "" #. module: stock_account #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_move_form_inherit msgid "Accounting Entries" -msgstr "" +msgstr "Entradas Contabilísticas" #. module: stock_account #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_location_form_inherit @@ -116,7 +117,7 @@ msgstr "" #. module: stock_account #: model:ir.actions.act_window,help:stock_account.stock_move_valuation_action msgid "Click to create a stock movement." -msgstr "" +msgstr "Clique para criar um movimento de stock." #. module: stock_account #: code:addons/stock_account/models/stock.py:523 @@ -210,12 +211,12 @@ msgstr "" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_inventory msgid "Inventory" -msgstr "" +msgstr "Inventário" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_location msgid "Inventory Locations" -msgstr "" +msgstr "Localizações de Inventário" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category_property_valuation @@ -226,7 +227,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.product_valuation_form_view #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_category_property_form msgid "Inventory Valuation" -msgstr "" +msgstr "Estimação de Inventário" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_account_invoice @@ -261,7 +262,7 @@ msgstr "Última Actualização em" #. module: stock_account #: selection:product.category,property_valuation:0 msgid "Manual" -msgstr "" +msgstr "Manual" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_product_property_valuation @@ -282,7 +283,7 @@ msgstr "" #. module: stock_account #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_move_tree_valuation msgid "Moves" -msgstr "" +msgstr "Movimentos" #. module: stock_account #: code:addons/stock_account/models/product.py:128 @@ -293,7 +294,7 @@ msgstr "" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_move_line msgid "Packing Operation" -msgstr "" +msgstr "Operação de Acondicionamento" #. module: stock_account #: selection:product.template,property_valuation:0 @@ -313,7 +314,7 @@ msgstr "Preço" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_procurement_group msgid "Procurement Requisition" -msgstr "" +msgstr "Requisição de Aquisição" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_product_product @@ -364,7 +365,7 @@ msgstr "" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_return_picking msgid "Return Picking" -msgstr "" +msgstr "Retorno de Picking" #. module: stock_account #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.product_variant_easy_edit_view_inherit @@ -420,12 +421,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_move #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_account_move_stock_move_id msgid "Stock Move" -msgstr "" +msgstr "Movimento de Stock" #. module: stock_account #: model:ir.actions.act_window,name:stock_account.stock_move_valuation_action msgid "Stock Moves" -msgstr "" +msgstr "Movimentos de Stock" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category_property_stock_account_output_categ_id @@ -640,7 +641,7 @@ msgstr "" #. module: stock_account #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_change_standard_price msgid "_Apply" -msgstr "" +msgstr "_Aplicar" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_res_config_settings diff --git a/addons/stock_account/i18n/zh_TW.po b/addons/stock_account/i18n/zh_TW.po index b53a56fffae..3e1e45ea192 100644 --- a/addons/stock_account/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/stock_account/i18n/zh_TW.po @@ -3,17 +3,17 @@ # * stock_account # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # amos lin , 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "會計分錄" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_move_account_move_ids msgid "Account Move" -msgstr "" +msgstr "會計憑證" #. module: stock_account #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_category_property_form @@ -52,18 +52,18 @@ msgstr "會計信息" msgid "" "Affect landed costs on receipt operations and split them among products to " "update their cost price." -msgstr "" +msgstr "影響收貨作業的到岸成本，以及將它們拆分到產品以更新其成本價。" #. module: stock_account #: selection:product.category,property_valuation:0 msgid "Automated" -msgstr "" +msgstr "自動" #. module: stock_account #: selection:product.category,property_cost_method:0 #: selection:product.template,property_cost_method:0 msgid "Average Cost (AVCO)" -msgstr "" +msgstr "平均成本(AVCO)" #. module: stock_account #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_change_standard_price @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "取消" msgid "" "Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on" " the product category, or on the location, before processing this operation." -msgstr "找不到產品%s的庫存輸入科目。在處理此操作之前，您必須在產品類別或位置上定義一個。" +msgstr "找不到產品%s的庫存入庫科目。 在處理此操作之前，您必須在產品類別或產品上進行一個定義。" #. module: stock_account #: code:addons/stock_account/models/stock.py:454 @@ -85,7 +85,7 @@ msgid "" "Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one " "on the product category, or on the location, before processing this " "operation." -msgstr "找不到產品%s的庫存輸出科目。在處理此操作之前，您必須在產品類別或位置上定義一個。" +msgstr "找不到產品%s的庫存出庫庫科目。 在處理此操作之前，您必須在產品類別或產品上進行定義。" #. module: stock_account #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_change_standard_price @@ -105,19 +105,19 @@ msgstr "更改標準價" msgid "" "Changing your cost method is an important change that will impact your " "inventory valuation. Are you sure you want to make that change?" -msgstr "" +msgstr "更改您的成本方法是一個重要的更改, 將影響您的庫存評估。是否確實要進行此更改？" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_inventory_accounting_date msgid "" "Choose the accounting date at which you want to value the stock moves " "created by the inventory instead of the default one (the inventory end date)" -msgstr "選擇您要對盤盈的庫存移動進行評估的會計日期，而不是預設庫存移動日期（盤點結束日期）" +msgstr "選擇一個您想評估因為盤點而創建的庫存移動的會計日期來代替預設日期（盤點最後日期）" #. module: stock_account #: model:ir.actions.act_window,help:stock_account.stock_move_valuation_action msgid "Click to create a stock movement." -msgstr "點選創建庫存移動" +msgstr "點選以創建庫存移動。" #. module: stock_account #: code:addons/stock_account/models/stock.py:523 @@ -125,23 +125,23 @@ msgstr "點選創建庫存移動" msgid "" "Configuration error. Please configure the price difference account on the " "product or its category to process this operation." -msgstr "配置錯誤。請在產品或其類別上配置價格差異帳戶來處理此操作。" +msgstr "配置錯誤。 請在產品或其類別上配置價格差異科目來處理此操作。" #. module: stock_account #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_change_standard_price msgid "Cost" -msgstr "費用" +msgstr "成本" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product_cost_method #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_template_cost_method msgid "Cost Method" -msgstr "" +msgstr "成本方法" #. module: stock_account #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.res_config_settings_view_form msgid "Costing" -msgstr "" +msgstr "成本" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category_property_cost_method @@ -158,17 +158,17 @@ msgstr "對方科目" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price_counterpart_account_id_required msgid "Counter-Part Account Required" -msgstr "" +msgstr "對方科目必填" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price_display_name @@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "顯示名稱" #: selection:product.category,property_cost_method:0 #: selection:product.template,property_cost_method:0 msgid "First In First Out (FIFO)" -msgstr "" +msgstr "先進先出(FIFO)" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_inventory_accounting_date @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "強制記帳日期" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_change_standard_price_new_price @@ -198,27 +198,27 @@ msgid "" "If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited." msgstr "" "如果成本價增加，庫存計價科目為借方，出貨科目為貸方，其值=(相差的金額 * 數量)。\n" -"如果成本價減少，庫存計價科目為貸方，進貨科目為借方。" +"如果成本價減少，庫存計價科目為貸方，而進貨科目為借方。" #. module: stock_account #: model:ir.actions.act_window,help:stock_account.product_valuation_action msgid "If there are products, you will see its name and valuation." -msgstr "" +msgstr "如果是產品， 您將看到它的名稱和估價。" #. module: stock_account #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.res_config_settings_view_form msgid "Include landed costs in product cost" -msgstr "" +msgstr "在產品成本包含到岸成本" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_inventory msgid "Inventory" -msgstr "" +msgstr "庫存" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_location msgid "Inventory Locations" -msgstr "庫存位置" +msgstr "盤點位置" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category_property_valuation @@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "發票" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_account_invoice_line msgid "Invoice Line" -msgstr "發票明細" +msgstr "發票行" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_res_config_settings_module_stock_landed_costs @@ -249,17 +249,17 @@ msgstr "到岸成本" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: stock_account #: selection:product.category,property_valuation:0 @@ -273,6 +273,8 @@ msgid "" "Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.\n" " Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company." msgstr "" +"手動：盤點存貨的會計憑證不會自動過帳。\n" +"自動化：當產品進入或離開公司時，自動創建一個會計憑證來評估庫存。" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category_property_valuation @@ -281,11 +283,13 @@ msgid "" " Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.\n" " " msgstr "" +"手動：盤點存貨的會計輸入不會自動過帳。\n" +"自動化：當產品進入或離開公司時，自動創建一個會計輸入來評估庫存。" #. module: stock_account #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_move_tree_valuation msgid "Moves" -msgstr "" +msgstr "移動" #. module: stock_account #: code:addons/stock_account/models/product.py:128 @@ -306,7 +310,7 @@ msgstr "定期（手工）" #. module: stock_account #: selection:product.template,property_valuation:0 msgid "Perpetual (automated)" -msgstr "" +msgstr "永續（自動）" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price_new_price @@ -316,7 +320,7 @@ msgstr "價格" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_procurement_group msgid "Procurement Requisition" -msgstr "補貨請求" +msgstr "補貨申請" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_product_product @@ -327,17 +331,17 @@ msgstr "產品" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_product_category msgid "Product Category" -msgstr "產品分類" +msgstr "產品類別" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_product_template msgid "Product Template" -msgstr "產品範本" +msgstr "產品模板" #. module: stock_account #: model:ir.actions.act_window,name:stock_account.product_valuation_action msgid "Product Valuation" -msgstr "" +msgstr "產品估價" #. module: stock_account #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_move_tree_valuation @@ -347,7 +351,7 @@ msgstr "數量" #. module: stock_account #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.product_valuation_tree msgid "Quantity on Hand" -msgstr "" +msgstr "在手數量" #. module: stock_account #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_move_tree_valuation @@ -357,35 +361,35 @@ msgstr "參考" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_move_remaining_qty msgid "Remaining Qty" -msgstr "" +msgstr "剩餘數量" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_move_remaining_value msgid "Remaining Value" -msgstr "" +msgstr "剩餘價值" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_return_picking msgid "Return Picking" -msgstr "退貨揀貨" +msgstr "退回揀貨" #. module: stock_account #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.product_variant_easy_edit_view_inherit msgid "Set standard cost" -msgstr "" +msgstr "設定標準成本" #. module: stock_account #: selection:product.category,property_cost_method:0 #: selection:product.template,property_cost_method:0 msgid "Standard Price" -msgstr "" +msgstr "標準價格" #. module: stock_account #: code:addons/stock_account/models/product.py:145 #: code:addons/stock_account/models/product.py:150 #, python-format msgid "Standard Price changed - %s" -msgstr "" +msgstr "標準價格已變更 - %s" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_product_property_cost_method @@ -395,6 +399,9 @@ msgid "" " Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.\n" " First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first." msgstr "" +"標準價格：產品按照產品定義的標準成本進行估價。\n" +"         平均成本（AVCO）：產品以加權平均成本估值。\n" +"         先入先出（First In First Out，簡稱FIFO）：假設那些先進入公司的產品估值，它們也會先離開。" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category_property_cost_method @@ -404,6 +411,9 @@ msgid "" " First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.\n" " " msgstr "" +"標準價格：產品按照產品定義的標準成本進行估價。\n" +"         平均成本（AVCO）：產品以加權平均成本估值。\n" +"         先入先出（First In First Out，簡稱FIFO）：假設那些先進入公司的產品估值，它們也會先離開。" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category_property_stock_account_input_categ_id @@ -417,7 +427,7 @@ msgstr "庫存進貨科目" #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category_property_stock_journal #, python-format msgid "Stock Journal" -msgstr "" +msgstr "庫存日記帳" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_move @@ -442,7 +452,7 @@ msgstr "庫存出貨科目" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_move_tree_valuation #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_template_property_form msgid "Stock Valuation" -msgstr "" +msgstr "庫存計價" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category_property_stock_valuation_account_id @@ -452,17 +462,17 @@ msgstr "庫存計價科目" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_location_valuation_in_account_id msgid "Stock Valuation Account (Incoming)" -msgstr "庫存估值科目（入庫）" +msgstr "庫存計價科目（入向）" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_location_valuation_out_account_id msgid "Stock Valuation Account (Outgoing)" -msgstr "庫存估值科目（出庫）" +msgstr "庫存計價科目（出向）" #. module: stock_account #: model:ir.actions.server,name:stock_account.action_stock_account_valuation_report msgid "Stock Valuation Report" -msgstr "" +msgstr "庫存計價報告" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_account_chart_template @@ -475,7 +485,7 @@ msgstr "科目表模板" msgid "" "The cost of %s is currently equal to 0. Change the cost or the configuration" " of your product to avoid an incorrect valuation." -msgstr "" +msgstr "%s的成本目前等於0。更改您產品的成本或配置以避免錯誤的評估。" #. module: stock_account #: code:addons/stock_account/models/stock.py:309 @@ -483,7 +493,7 @@ msgstr "" msgid "" "The move lines are not in a consistent state: some are entering and other " "are leaving the company. " -msgstr "" +msgstr "移動行處於不一致狀態：有些正在進入，而有的正在離開公司。" #. module: stock_account #: code:addons/stock_account/models/stock.py:320 @@ -492,7 +502,7 @@ msgid "" "The move lines are not in a consistent states: they are doing an " "intercompany in a single step while they should go through the intercompany " "transit location." -msgstr "" +msgstr "移動線處於不一致的狀態：他們在一個單一的步驟中作為一個公司的內部公司，而他們應該通過公司間中轉地點。" #. module: stock_account #: code:addons/stock_account/models/stock.py:318 @@ -500,18 +510,18 @@ msgstr "" msgid "" "The move lines are not in a consistent states: they do not share the same " "origin or destination company." -msgstr "" +msgstr "移動行處於不一致的狀態:它們不屬於同一個來源或目的地之公司。" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_move_to_refund #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_return_picking_line_to_refund msgid "To Refund (update SO/PO)" -msgstr "" +msgstr "退款 (更新 SO/PO)" #. module: stock_account #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.product_valuation_tree msgid "Total Value" -msgstr "價值合計" +msgstr "總值" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_move_to_refund @@ -519,17 +529,17 @@ msgstr "價值合計" msgid "" "Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale" " Order/Purchase Order" -msgstr "" +msgstr "觸發相關銷售訂單/採購訂單中已交貨/已收貨數量的減少" #. module: stock_account #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_move_tree_valuation msgid "Unit of Measure" -msgstr "量度單位" +msgstr "計量單位" #. module: stock_account #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_template_property_form msgid "Update Cost" -msgstr "" +msgstr "更新成本" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_location_valuation_in_account_id @@ -540,7 +550,7 @@ msgid "" "generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for " "internal locations." msgstr "" -"用於及時庫存計價。當設定在一個虛擬庫位（而不是內部類型）時，這科目將用於記錄從內部庫位調撥產品的估值。一般代替這產品的出庫科目。它不影響內部庫位。" +"用於及時庫存計價。當設定在一個虛擬庫位（非內部類型）時，這科目將用於記錄從內部庫位調撥產品的值，而非替代此產品的一般出庫科目。它不影響內部庫位。" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_location_valuation_out_account_id @@ -551,19 +561,19 @@ msgid "" "the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for " "internal locations." msgstr "" -"用於及時庫存計價。當設在虛擬庫位（不是內部類型）時，在產品被移出這庫位和移入內部庫位時這科目將用於記錄產品的估值，一般代替產品的出庫科目。對內部庫位沒影響。" +"用於及時庫存計價。當設定在一個虛擬庫位（非內部類型）時，這科目將用於記錄從內部庫位調撥產品的值，而非替代此產品的一般出庫科目。它不影響內部庫位。" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product_valuation #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_template_valuation msgid "Valuation" -msgstr "估值" +msgstr "計價" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product_stock_value #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_move_value msgid "Value" -msgstr "值" +msgstr "價值" #. module: stock_account #: code:addons/stock_account/models/product.py:242 @@ -580,7 +590,7 @@ msgid "" "value for all products in this category. It can also directly be set on each" " product" msgstr "" -"在進行及時庫存計價時，除非在源庫位指定一個核算科目，否則所有入向庫存移動在對應的的日記帳將登入這科目。這是該產品類別的預設值。它也可以直接設定在每個產品上。" +"在進行及時庫存計價時，除非在源庫位指定一個核算科目，否則所有入庫庫存移動在對應的的日記帳將登入這科目。這是該類別所有產品的預設值。它也可以直接設定在每個產品上。" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_product_property_stock_account_input @@ -591,7 +601,7 @@ msgid "" "specific valuation account set on the source location. When not set on the " "product, the one from the product category is used." msgstr "" -"在進行及時庫存估值時，除非為源庫位指定一個庫存核算科目，否則所有的入向庫存移動日記帳明細將登入這科目。當沒在產品設定時，使用產品類別的設定。" +"在進行及時庫存估值時，除非為源庫位指定一個庫存核算科目，否則所有的入庫庫存移動日記帳明細將登入這科目。當沒在產品設定時，使用產品類別的設定。" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category_property_stock_account_output_categ_id @@ -602,7 +612,7 @@ msgid "" "default value for all products in this category. It can also directly be set" " on each product" msgstr "" -"在進行及時庫存計價時，除非目標庫位指定一個核算科目否則所有出向庫存移動日記帳明細將記錄到這科目。這是該產品類別的預設設定。它也可直接設定在每個產品上。" +"在進行及時庫存計價時，除非在源庫位指定一個核算科目，否則所有入庫庫存移動在對應的的日記帳將登入這科目。這是該類別所有產品的預設值。它也可以直接設定在每個產品上。" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_product_property_stock_account_output @@ -612,21 +622,21 @@ msgid "" "outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a " "specific valuation account set on the destination location. When not set on " "the product, the one from the product category is used." -msgstr "在進行及時估值時，除非對目標庫位指定一個核算科目否則出向庫存移動日記帳分錄將登入這個科目。當產品沒設定時，它預設繼承產品的類別的設定。" +msgstr "在進行及時估值時，除非對目標庫位指定一個核算科目否則出向庫存移動的日記帳專案將登帳到這個科目。當產品沒設定時，它預設繼承產品的類別的設定。" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category_property_stock_journal msgid "" "When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in " "which entries will be automatically posted when stock moves are processed." -msgstr "當設定為及時庫存評估時，當系統在處理庫存移動時，將會自動開立庫存移動「會計分錄」。" +msgstr "當進行及時庫存計價，在庫存移動被處理的時候，這將是分錄自動登錄的會計日記帳。" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category_property_stock_valuation_account_id msgid "" "When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account " "will hold the current value of the products." -msgstr "在進行產品及時庫存計價時，此科目記錄產品的當前估值。" +msgstr "在啟動產品及時庫存計價時，此科目將記錄產品的目前價值。" #. module: stock_account #: code:addons/stock_account/models/stock.py:450 @@ -634,7 +644,7 @@ msgstr "在進行產品及時庫存計價時，此科目記錄產品的當前估 msgid "" "You don't have any stock journal defined on your product category, check if " "you have installed a chart of accounts" -msgstr "沒有在產品種類中設定庫存日記帳，檢查是否安裝科目表" +msgstr "您沒有在產品種類中定義任何庫存日記帳，檢查您是否已安裝科目圖表。" #. module: stock_account #: code:addons/stock_account/models/product.py:130 @@ -643,12 +653,12 @@ msgstr "沒有在產品種類中設定庫存日記帳，檢查是否安裝科目 msgid "" "You don't have any stock valuation account defined on your product category." " You must define one before processing this operation." -msgstr "您沒有在您的產品類別中定義任何庫存評估賬戶。處理此操作之前，您必須定義一個。" +msgstr "您沒有在您的產品類別中定義任何庫存評估帳戶。 處理此操作之前，您必須定義一個。" #. module: stock_account #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_change_standard_price msgid "_Apply" -msgstr "應用(_A)" +msgstr "_應用" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_res_config_settings @@ -658,4 +668,4 @@ msgstr "res.config.settings" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_return_picking_line msgid "stock.return.picking.line" -msgstr "" +msgstr "stock.return.picking.line" diff --git a/addons/stock_dropshipping/i18n/pt.po b/addons/stock_dropshipping/i18n/pt.po index 0dc963fece8..4203c2ebb7e 100644 --- a/addons/stock_dropshipping/i18n/pt.po +++ b/addons/stock_dropshipping/i18n/pt.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # Manuela Silva , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31,7 +32,7 @@ msgstr "" #. module: stock_dropshipping #: model:ir.model,name:stock_dropshipping.model_procurement_rule msgid "Procurement Rule" -msgstr "" +msgstr "Regra de Aquisição" #. module: stock_dropshipping #: model:ir.model,name:stock_dropshipping.model_purchase_order_line diff --git a/addons/stock_dropshipping/i18n/zh_TW.po b/addons/stock_dropshipping/i18n/zh_TW.po index ed8f34c5cff..04166eda681 100644 --- a/addons/stock_dropshipping/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/stock_dropshipping/i18n/zh_TW.po @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "採購訂單行" #. module: stock_dropshipping #: model:ir.model.fields,field_description:stock_dropshipping.field_purchase_order_line_sale_line_id msgid "Sale Line" -msgstr "" +msgstr "銷售明細" #. module: stock_dropshipping #: model:procurement.rule,name:stock_dropshipping.procurement_rule_drop_shipping diff --git a/addons/stock_landed_costs/i18n/pt.po b/addons/stock_landed_costs/i18n/pt.po index d9b6b40ca9d..c0cbb7ecf3a 100644 --- a/addons/stock_landed_costs/i18n/pt.po +++ b/addons/stock_landed_costs/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:52+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31,12 +32,12 @@ msgstr "" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost_lines_account_id msgid "Account" -msgstr "" +msgstr "Conta" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost_account_journal_id msgid "Account Journal" -msgstr "" +msgstr "Diários Contabilísticos" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_valuation_adjustment_lines_additional_landed_cost @@ -90,7 +91,7 @@ msgstr "" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_landed_costs.view_stock_landed_cost_form msgid "Compute" -msgstr "" +msgstr "Calcular" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost_lines_price_unit @@ -152,7 +153,7 @@ msgstr "Nome a Mostrar" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_landed_costs.view_stock_landed_cost_search #: model:mail.message.subtype,name:stock_landed_costs.mt_stock_landed_cost_open msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Feito" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_landed_costs.view_stock_landed_cost_search @@ -207,7 +208,7 @@ msgstr "ID" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_landed_costs.view_stock_landed_cost_type_form msgid "Information" -msgstr "" +msgstr "Informação" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_product_product_landed_cost_ok @@ -223,7 +224,7 @@ msgstr "" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost_account_move_id msgid "Journal Entry" -msgstr "" +msgstr "Entrada no Diário" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost_lines_cost_id @@ -327,7 +328,7 @@ msgstr "Configure a Conta de despesas para o produto: %s." #. module: stock_landed_costs #: selection:stock.landed.cost,state:0 msgid "Posted" -msgstr "" +msgstr "Lançado" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost_lines_product_id @@ -338,7 +339,7 @@ msgstr "Artigo" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_landed_costs.view_stock_landed_cost_type_form msgid "Product Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do Artigo" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model,name:stock_landed_costs.model_product_template @@ -387,7 +388,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model,name:stock_landed_costs.model_stock_move #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_valuation_adjustment_lines_move_id msgid "Stock Move" -msgstr "" +msgstr "Movimento de Stock" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model,name:stock_landed_costs.model_stock_valuation_adjustment_lines @@ -436,12 +437,12 @@ msgstr "" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_valuation_adjustment_lines_volume msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "Volume" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_valuation_adjustment_lines_weight msgid "Weight" -msgstr "" +msgstr "Peso" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_landed_costs.view_stock_landed_cost_type_form diff --git a/addons/stock_landed_costs/i18n/zh_TW.po b/addons/stock_landed_costs/i18n/zh_TW.po index e68caf548b1..9e42f05a2f6 100644 --- a/addons/stock_landed_costs/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/stock_landed_costs/i18n/zh_TW.po @@ -4,16 +4,16 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# 敬雲 林 , 2017 # Michael Yeung, 2017 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:52+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -43,13 +43,13 @@ msgstr "會計日記帳" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_valuation_adjustment_lines_additional_landed_cost msgid "Additional Landed Cost" -msgstr "額外的落地成本" +msgstr "額外的到岸成本" #. module: stock_landed_costs #: selection:product.template,split_method:0 #: selection:stock.landed.cost.lines,split_method:0 msgid "By Current Cost" -msgstr "根據當前成本" +msgstr "根據目前成本" #. module: stock_landed_costs #: selection:product.template,split_method:0 @@ -77,22 +77,22 @@ msgstr "取消" #. module: stock_landed_costs #: selection:stock.landed.cost,state:0 msgid "Cancelled" -msgstr "取消" +msgstr "已取消" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.actions.act_window,help:stock_landed_costs.action_stock_landed_cost msgid "Click to create a new landed cost." -msgstr "點擊創建新的落地成本" +msgstr "點選創建新的到岸成本。" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.actions.act_window,help:stock_landed_costs.stock_landed_cost_type_action msgid "Click to define a new kind of landed cost." -msgstr "點擊定義一種新的落地成本" +msgstr "點選定義一種新的到岸成本。" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_landed_costs.view_stock_landed_cost_form msgid "Compute" -msgstr "" +msgstr "計算" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost_lines_price_unit @@ -116,32 +116,32 @@ msgstr "成本明細" msgid "" "Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the " "landed costs." -msgstr "成本和調整行不匹配。你也許應該重新計算落地成本。" +msgstr "成本和調整行不匹配。 您也許應該重新計算到岸成本。" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost_lines_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_valuation_adjustment_lines_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建者" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost_lines_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_valuation_adjustment_lines_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost_date msgid "Date" -msgstr "日期" +msgstr "日期 " #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost_lines_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_valuation_adjustment_lines_name msgid "Description" -msgstr "說明" +msgstr "描述" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost_display_name @@ -160,13 +160,13 @@ msgstr "完成" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_landed_costs.view_stock_landed_cost_search #: selection:stock.landed.cost,state:0 msgid "Draft" -msgstr "草案" +msgstr "草稿" #. module: stock_landed_costs #: selection:product.template,split_method:0 #: selection:stock.landed.cost.lines,split_method:0 msgid "Equal" -msgstr "均等" +msgstr "平均" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model.fields,help:stock_landed_costs.field_product_product_split_method @@ -180,7 +180,7 @@ msgid "" msgstr "" "平等：成本將平分。\n" "按數量：成本將根據產品的數量進行劃分。\n" -"按當前成本計算：成本將根據產品當前成本進行劃分。\n" +"按目前成本：成本將根據產品目前成本進行劃分。\n" "按重量：成本將根據其重量進行劃分。\n" "按體積：成本將根據其體積分配。" @@ -192,24 +192,24 @@ msgstr "最終成本" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_valuation_adjustment_lines_former_cost msgid "Former Cost" -msgstr "計算前成本" +msgstr "以前的成本" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_valuation_adjustment_lines_former_cost_per_unit msgid "Former Cost(Per Unit)" -msgstr "計算前成本（單位）" +msgstr "之前成本（每個單位）" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_landed_costs.view_stock_landed_cost_search msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost_id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost_lines_id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_valuation_adjustment_lines_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_landed_costs.view_stock_landed_cost_type_form @@ -220,12 +220,12 @@ msgstr "信息" #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_product_product_landed_cost_ok #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_product_template_landed_cost_ok msgid "Is a Landed Cost" -msgstr "" +msgstr "是到岸成本" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost_description msgid "Item Description" -msgstr "項目說明" +msgstr "專案說明" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost_account_move_id @@ -237,22 +237,22 @@ msgstr "日記帳分錄" #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_move_landed_cost_value #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_valuation_adjustment_lines_cost_id msgid "Landed Cost" -msgstr "落地成本" +msgstr "到岸成本" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_landed_costs.view_stock_landed_cost_form msgid "Landed Cost Name" -msgstr "落地成本名稱" +msgstr "到岸成本名稱" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.ui.menu,name:stock_landed_costs.menu_stock_landed_cost_type msgid "Landed Cost Type" -msgstr "落地成本類型" +msgstr "到岸成本類型" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_landed_costs.res_config_settings_view_form msgid "Landed Cost Types" -msgstr "" +msgstr "到岸成本類型" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.actions.act_window,name:stock_landed_costs.action_stock_landed_cost @@ -268,33 +268,33 @@ msgstr "到岸成本" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_landed_costs.view_stock_landed_cost_form msgid "Landed cost are computed based on the purchase unit of measure." -msgstr "根據採購計量單位計算落地成本。" +msgstr "到岸成本是根據購買單位計算的。" #. module: stock_landed_costs #: model:mail.message.subtype,description:stock_landed_costs.mt_stock_landed_cost_open msgid "Landed cost validated" -msgstr "落地成本已驗證" +msgstr "到岸成本已驗證" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost_lines___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_valuation_adjustment_lines___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost_lines_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_valuation_adjustment_lines_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost_lines_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_valuation_adjustment_lines_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_landed_costs.view_stock_landed_cost_search @@ -312,13 +312,13 @@ msgstr "名稱" #, python-format msgid "" "No valuation adjustments lines. You should maybe recompute the landed costs." -msgstr "沒有設定估值調整行。你也許應該重新計算落地成本。" +msgstr "沒有估值調整明細。 您也許應該重新計算到岸的成本。" #. module: stock_landed_costs #: code:addons/stock_landed_costs/models/stock_landed_cost.py:86 #, python-format msgid "Only draft landed costs can be validated" -msgstr "只有批准草稿狀態的落地成本" +msgstr "只有批准草稿狀態的到岸成本" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost_picking_ids @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "產品名稱" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model,name:stock_landed_costs.model_product_template msgid "Product Template" -msgstr "產品範本" +msgstr "產品模板" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.actions.act_window,name:stock_landed_costs.stock_landed_cost_type_action @@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "拆分方法" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost_state msgid "State" -msgstr "州/省" +msgstr "狀態" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_landed_costs.view_stock_landed_cost_search @@ -383,12 +383,12 @@ msgstr "狀態" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model,name:stock_landed_costs.model_stock_landed_cost msgid "Stock Landed Cost" -msgstr "庫存落地成本" +msgstr "庫存到岸成本" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model,name:stock_landed_costs.model_stock_landed_cost_lines msgid "Stock Landed Cost Lines" -msgstr "庫存落地成本明細" +msgstr "庫存到岸成本明細" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model,name:stock_landed_costs.model_stock_move @@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "庫存移動" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model,name:stock_landed_costs.model_stock_valuation_adjustment_lines msgid "Stock Valuation Adjustment Lines" -msgstr "庫存計價調整行" +msgstr "庫存計價調整明細行" #. module: stock_landed_costs #: code:addons/stock_landed_costs/models/stock_landed_cost.py:147 @@ -409,10 +409,7 @@ msgid "" "landed costs. Landed costs are only possible for products configured in real" " time valuation with real price costing method. Please make sure it is the " "case, or you selected the correct picking" -msgstr "" -"選定的揀選不包含任何將受到成本影響的移動。\n" -"只有配置了及時估價的產品才能實現成本核算。\n" -"請確保是這種情況，或者您選擇了正確的揀貨。" +msgstr "選擇的揀貨不包含任何影響到岸成本的移動。到岸成本僅僅影響哪些設定為及時使用真實成本的方法估值的產品。請確認是這種情況，或您選擇正確的揀貨" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost_amount_total @@ -435,7 +432,7 @@ msgstr "驗證" msgid "" "Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative " "landed costs to reverse them" -msgstr "已經驗證的落地成本不能被取消，但是您可以創建一個負的逆轉落地成本" +msgstr "已經驗證的到岸成本不能被取消，但是您可以創建一個負的逆轉到岸成本" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost_valuation_adjustment_lines @@ -446,14 +443,14 @@ msgstr "計價調整" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_valuation_adjustment_lines_volume msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "體積" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_valuation_adjustment_lines_weight msgid "Weight" -msgstr "" +msgstr "重量" #. module: stock_landed_costs #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_landed_costs.view_stock_landed_cost_type_form msgid "describe the product characteristics..." -msgstr "描述產品特徵" +msgstr "描述產品特徵..." diff --git a/addons/stock_picking_batch/i18n/pt.po b/addons/stock_picking_batch/i18n/pt.po index 99509a63589..d761deaa868 100644 --- a/addons/stock_picking_batch/i18n/pt.po +++ b/addons/stock_picking_batch/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -60,7 +61,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:stock_picking_batch.stock_picking_batch_action #: model:ir.ui.menu,name:stock_picking_batch.stock_picking_batch_menu msgid "Batch Pickings" -msgstr "" +msgstr "Pickings por Lote" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_filter @@ -125,7 +126,7 @@ msgstr "Nome a Mostrar" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_form #: selection:stock.picking.batch,state:0 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Feito" #. module: stock_picking_batch #: selection:stock.picking.batch,state:0 @@ -166,18 +167,18 @@ msgstr "" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.model,name:stock_picking_batch.model_stock_immediate_transfer msgid "Immediate Transfer" -msgstr "" +msgstr "Transferência Imediata" #. module: stock_picking_batch #: code:addons/stock_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:92 #, python-format msgid "Immediate Transfer?" -msgstr "" +msgstr "Transferência Imediata?" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_filter msgid "In Progress" -msgstr "" +msgstr "Em Progresso" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch___last_update @@ -291,7 +292,7 @@ msgstr "" #: model:mail.message.subtype,description:stock_picking_batch.mt_batch_state #: model:mail.message.subtype,name:stock_picking_batch.mt_batch_state msgid "Stage Changed" -msgstr "" +msgstr "Etapa Alterada" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch_state @@ -317,7 +318,7 @@ msgstr "" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.model,name:stock_picking_batch.model_stock_picking msgid "Transfer" -msgstr "" +msgstr "Transferência" #. module: stock_picking_batch #: code:addons/stock_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:63 @@ -328,4 +329,4 @@ msgstr "" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_filter msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utilizador" diff --git a/addons/stock_picking_batch/i18n/zh_TW.po b/addons/stock_picking_batch/i18n/zh_TW.po index a30d88ecea3..f8bb656e04d 100644 --- a/addons/stock_picking_batch/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/stock_picking_batch/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,16 @@ # * stock_picking_batch # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,24 +23,24 @@ msgstr "" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.model,name:stock_picking_batch.model_stock_picking_to_batch msgid "Add pickings to a batch picking" -msgstr "" +msgstr "添加揀貨到批量揀貨" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_to_batch_form msgid "Add pickings to batch" -msgstr "" +msgstr "添加揀貨到批" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.actions.act_window,name:stock_picking_batch.stock_picking_to_batch_action #: model:ir.actions.act_window,name:stock_picking_batch.stock_picking_to_batch_action_stock_picking #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_to_batch_form msgid "Add to Batch" -msgstr "" +msgstr "添加到批" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.view_picking_internal_search_inherit_stock_picking_batch msgid "Batch" -msgstr "" +msgstr "批" #. module: stock_picking_batch #: code:addons/stock_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:64 @@ -50,28 +50,28 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_filter #, python-format msgid "Batch Picking" -msgstr "" +msgstr "批量揀貨" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch_name msgid "Batch Picking Name" -msgstr "" +msgstr "批量揀貨名稱" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.actions.act_window,name:stock_picking_batch.stock_picking_batch_action #: model:ir.ui.menu,name:stock_picking_batch.stock_picking_batch_menu msgid "Batch Pickings" -msgstr "" +msgstr "批量揀貨" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_filter msgid "Batch Pickings not finished" -msgstr "" +msgstr "批量揀貨沒有完成" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch_id_8938 msgid "Batch associated to this picking" -msgstr "" +msgstr "與此分揀單相關聯的批處理" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_form @@ -87,12 +87,12 @@ msgstr "取消揀貨" #. module: stock_picking_batch #: selection:stock.picking.batch,state:0 msgid "Cancelled" -msgstr "取消" +msgstr "已取消" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.actions.act_window,help:stock_picking_batch.stock_picking_batch_action msgid "Click to create a Batch Picking." -msgstr "" +msgstr "點選創建批量揀貨。" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_form @@ -108,13 +108,13 @@ msgstr "確認揀貨" #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_to_batch_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_to_batch_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch_display_name @@ -131,18 +131,18 @@ msgstr "完成" #. module: stock_picking_batch #: selection:stock.picking.batch,state:0 msgid "Draft" -msgstr "草案" +msgstr "草稿" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_filter msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組按" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch_id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_to_batch_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: stock_picking_batch #: model:product.product,name:stock_picking_batch.product_product_ice_cream_choco @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "冰激凌巧克力" #: model:product.product,description_sale:stock_picking_batch.product_product_ice_cream_choco #: model:product.template,description_sale:stock_picking_batch.product_product_ice_cream_choco_product_template msgid "Ice Cream Chocolate with sticks" -msgstr "棍棒冰淇淋巧克力" +msgstr "帶棒的巧克力冰淇淋" #. module: stock_picking_batch #: model:product.product,description_sale:stock_picking_batch.product_product_ice_cream_vani @@ -184,50 +184,50 @@ msgstr "進行中" #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_to_batch___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_to_batch_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_to_batch_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch_picking_ids msgid "List of picking associated to this batch" -msgstr "" +msgstr "與此批相關的揀貨清單" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch_name msgid "Name of the batch picking" -msgstr "" +msgstr "批量揀貨的名稱" #. module: stock_picking_batch #: code:addons/stock_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:52 #, python-format msgid "Nothing to print." -msgstr "" +msgstr "沒有需要列印的專案。" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch_user_id msgid "Person responsible for this batch picking" -msgstr "" +msgstr "負責本批揀貨的人員" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_immediate_transfer_pick_to_backorder_ids msgid "Pick To Backorder" -msgstr "" +msgstr "選擇延期交貨" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch.field_stock_immediate_transfer_pick_to_backorder_ids msgid "Picking to backorder" -msgstr "" +msgstr "選擇延期交貨" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch_picking_ids @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "列印" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch_user_id msgid "Responsible" -msgstr "負責人" +msgstr "負責" #. module: stock_picking_batch #: selection:stock.picking.batch,state:0 @@ -253,12 +253,12 @@ msgstr "運行中" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_filter msgid "Search Batch Picking" -msgstr "" +msgstr "搜尋批量揀貨" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_to_batch_form msgid "Select a batch" -msgstr "" +msgstr "選擇批次" #. module: stock_picking_batch #: code:addons/stock_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:59 @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "" msgid "" "Some pickings are still waiting for goods. Please check or force their " "availability before setting this batch to done." -msgstr "" +msgstr "有些撿貨還在等待貨物。 請在設定此批次之前檢查或強制其可用性。" #. module: stock_picking_batch #: code:addons/stock_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:77 @@ -274,37 +274,37 @@ msgstr "" msgid "" "Some products require lots/serial numbers, so you need to specify those " "first!" -msgstr "有些產品需要批次/序列號，所以您必須提供這些!" +msgstr "有些產品需要批次/序列號，所以您必須先提供這些!" #. module: stock_picking_batch #: model:product.product,name:stock_picking_batch.product_product_dry_specu #: model:product.template,name:stock_picking_batch.product_product_dry_specu_product_template msgid "Speculoos" -msgstr "" +msgstr "Speculoos" #. module: stock_picking_batch #: model:product.product,description_sale:stock_picking_batch.product_product_dry_specu #: model:product.template,description_sale:stock_picking_batch.product_product_dry_specu_product_template msgid "Speculoos - A belgian speciality" -msgstr "" +msgstr "Speculoos - 一個比利時的特產" #. module: stock_picking_batch #: model:mail.message.subtype,description:stock_picking_batch.mt_batch_state #: model:mail.message.subtype,name:stock_picking_batch.mt_batch_state msgid "Stage Changed" -msgstr "" +msgstr "階段已改變" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch_state #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_filter msgid "State" -msgstr "州/省" +msgstr "狀態" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_form #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_tree msgid "Stock Batch Picking" -msgstr "" +msgstr "庫存批量揀貨" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.actions.act_window,help:stock_picking_batch.stock_picking_batch_action @@ -314,19 +314,23 @@ msgid "" " It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or\n" " help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm)." msgstr "" +"批次挑選的目標是對可能的操作進行分組\n" +"（需要）一起完成，以提高效率。\n" +"對於分配工作（一個人=一批）也是有用的或者\n" +"幫助操作的時間管理（任務在下午1點完成）。" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.model,name:stock_picking_batch.model_stock_picking msgid "Transfer" -msgstr "" +msgstr "調撥" #. module: stock_picking_batch #: code:addons/stock_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:63 #, python-format msgid "Transferred by" -msgstr "" +msgstr "調撥" #. module: stock_picking_batch #: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_filter msgid "User" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" diff --git a/addons/survey/i18n/eu.po b/addons/survey/i18n/eu.po index 46d55425cd4..d8e3bc2ab13 100644 --- a/addons/survey/i18n/eu.po +++ b/addons/survey/i18n/eu.po @@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search #: selection:survey.user_input,state:0 msgid "Completed" -msgstr "" +msgstr "Bukatuta " #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message @@ -1628,7 +1628,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.sfinished msgid "Thank you!" -msgstr "" +msgstr "Eskerrik asko!" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_thank_you_message diff --git a/addons/survey/i18n/pt.po b/addons/survey/i18n/pt.po index cb1c8354634..fc2e8026ad7 100644 --- a/addons/survey/i18n/pt.po +++ b/addons/survey/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -288,7 +289,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arquivado" #. module: survey #: model:survey.question,question:survey.feedback_1_1 @@ -298,7 +299,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_attachment_ids msgid "Attachments" -msgstr "" +msgstr "Anexos" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_attachment_ids @@ -363,12 +364,12 @@ msgstr "Cor" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_color msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Índice de Cores" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result_comments msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "Comentário" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_comment_count_as_answer @@ -476,7 +477,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_deadline msgid "Deadline" -msgstr "" +msgstr "Prazo" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_date_deadline @@ -597,7 +598,7 @@ msgstr "E-mail" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_email_template_id msgid "Email Template" -msgstr "" +msgstr "Modelo de Email" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_survey_mail_compose_message @@ -777,7 +778,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:survey.stage,name:survey.stage_in_progress msgid "In progress" -msgstr "" +msgstr "Em progresso" #. module: survey #: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:68 @@ -890,7 +891,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "Late Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades Tardias" #. module: survey #: selection:survey.user_input,type:0 @@ -911,7 +912,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:res.groups,name:survey.group_survey_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_constr_mandatory @@ -1007,7 +1008,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "My Activities" -msgstr "" +msgstr "As Minhas Atividades" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_stage_name @@ -1057,7 +1058,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: selection:survey.user_input_line,answer_type:0 msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "Número" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_column_nb @@ -1104,7 +1105,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Opções" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line_page_id @@ -1430,7 +1431,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à data atual" #. module: survey #: selection:survey.question,type:0 @@ -1460,7 +1461,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_stage_id #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_stage_form msgid "Stage" -msgstr "" +msgstr "Stage" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_init @@ -1601,7 +1602,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Teste" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_test_entry @@ -1826,7 +1827,7 @@ msgstr "Título" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "Today Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades do Dia" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_1_4 @@ -1883,7 +1884,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:res.groups,name:survey.group_survey_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utilizador" #. module: survey #: model:survey.survey,title:survey.feedback_form diff --git a/addons/survey/i18n/uk.po b/addons/survey/i18n/uk.po index f9931fb9c4b..81ff747ab46 100644 --- a/addons/survey/i18n/uk.po +++ b/addons/survey/i18n/uk.po @@ -1842,7 +1842,7 @@ msgstr "Це повідомлення відображатиметься піс #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_4_1 #, python-format msgid "This question requires an answer." -msgstr "" +msgstr "Це питання потребує відповіді." #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.nopages diff --git a/addons/survey/i18n/zh_TW.po b/addons/survey/i18n/zh_TW.po index 5ec321ca8a4..7d5f069bd6c 100644 --- a/addons/survey/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/survey/i18n/zh_TW.po @@ -3,17 +3,17 @@ # * survey # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,15 +33,19 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" -"

    你好,

    \n" -"

    我們正在進行一項問卷調查，對於您的回應我們將不勝感激。

    \n" -"

    請點選這裡開始調查

    \n" -"

    感謝您的參與！

    " +"\n" +" \n" +"

    您好，

    \n" +"

    我們正在開展一項調查，期望得到您的意見回饋。

    \n" +"

    請點選此處開始調查

    \n" +"

    非常感謝您的參與！

    \n" +"\n" +" " #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_tree msgid "#Questions" -msgstr "# 問卷調查" +msgstr "# 問題" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:122 @@ -57,7 +61,7 @@ msgstr "&次數;" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result msgid "Question " -msgstr "問卷調查 " +msgstr "問題 " #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form @@ -91,7 +95,7 @@ msgstr " 回答" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid " answer" -msgstr " 回答" +msgstr " 回答" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form @@ -105,7 +109,7 @@ msgid "" " All Data" msgstr "" "\n" -" 所有資料" +" 所有數據" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result_matrix @@ -114,12 +118,12 @@ msgid "" " Data" msgstr "" "\n" -" 資料" +" 數據" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result_choice msgid " Data" -msgstr " 資料" +msgstr " 數據" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result_number @@ -153,8 +157,8 @@ msgid "" "finished\">Finished surveys    " msgstr "" "所有問卷調查已結束之問卷調查" +"all\">全部問卷調查    已完成的問卷調查" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result_number @@ -174,7 +178,7 @@ msgstr "最小 " #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result_number msgid "Sum " -msgstr "和 " +msgstr "總和" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result @@ -184,8 +188,8 @@ msgid "" "finished\">Finished surveys    " msgstr "" "所有問卷調查已結束之問卷調查" +"all\">全部問卷調查已完成的問卷調查" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.no_result @@ -198,7 +202,7 @@ msgstr "" "\n" " \n" " \n" -" 不好意思, 還沒有人針對這份問卷調查回答" +" 不好意思, 還沒有人針對這份調查回答" #. module: survey #: sql_constraint:survey.question:0 @@ -208,14 +212,14 @@ msgstr "長度必須是正數。" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey_description msgid "A long description of the purpose of the survey" -msgstr "說明此次調查目的" +msgstr "此次調查目的的詳細說明" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_label_quizz_mark msgid "" "A positive score indicates a correct choice; a negative or null score " "indicates a wrong answer" -msgstr "正分數表明選擇正確答案，沒有分數或者負分表明回答錯誤答案" +msgstr "正分數表明選對，沒有分數或者負分數表明回答錯誤" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.page @@ -225,40 +229,40 @@ msgstr "已發生的問題" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_2_4 msgid "A process is defined for all enterprise flows" -msgstr "為所有企業流程定義一個流程" +msgstr "一種作業被定義為所有企業流程" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:806 #, python-format msgid "A question cannot be unanswered and skipped" -msgstr "必答問題" +msgstr "不能夠被取消答案和跳過的問題。" #. module: survey #: sql_constraint:survey.user_input:0 msgid "A token must be unique!" -msgstr "標記必須是唯一的！" +msgstr "指示物必須是獨特的！" #. module: survey #: model:survey.page,title:survey.feedback_1 msgid "About your Odoo usage" -msgstr "關於您使用Odoo的一些情況" +msgstr "關於您使用的Odoo" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "" "Add a list of email of recipients (will not be converted into contacts). " "Separated by commas, semicolons or newline..." -msgstr "" +msgstr "添加電子信件收件人列表（不會轉換為聯繫人）。採用逗號、分號或新行分隔..." #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "Add existing contacts..." -msgstr "" +msgstr "添加現有聯繫人..." #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_1_3 @@ -276,7 +280,7 @@ msgstr "允許評論" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_page_description msgid "An introductory text to your page" -msgstr "調查頁面的介紹內文" +msgstr "您頁面的介紹文本" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban @@ -286,13 +290,13 @@ msgstr "答案分析" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result_choice msgid "Answer Choices" -msgstr "回答選項" +msgstr "答案選項" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line_answer_type #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_type msgid "Answer Type" -msgstr "回復類型" +msgstr "回覆類型" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result @@ -307,12 +311,12 @@ msgstr "已答覆" #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Answers" -msgstr "" +msgstr "答案" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "Archived" -msgstr "已存檔" +msgstr "已歸檔" #. module: survey #: model:survey.question,question:survey.feedback_1_1 @@ -329,17 +333,17 @@ msgstr "附件" msgid "" "Attachments are linked to a document through model / res_id and to the " "message through this field." -msgstr "附件通過model / res_id鏈接到文件，並通過該字段鏈接到消息。" +msgstr "附件通過模型/res_id 鏈接到文檔並通過該字段鏈接到消息。" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.back msgid "Back to Survey" -msgstr "回到問卷調查" +msgstr "回到調查" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_4 msgid "CRM" -msgstr "CRM" +msgstr "客戶關係管理" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message @@ -360,12 +364,12 @@ msgstr "選擇..." #: code:addons/survey/models/survey.py:110 #, python-format msgid "Click here to start survey" -msgstr "點選此處開始填寫問卷調查" +msgstr "點選此處開始調查" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form msgid "Click to add a survey." -msgstr "點選添加一項問卷調查" +msgstr "點選以添加一個調查。" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.page @@ -382,7 +386,7 @@ msgstr "已關閉" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "顏色" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_color @@ -397,7 +401,7 @@ msgstr "評語" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_comment_count_as_answer msgid "Comment Field is an Answer Choice" -msgstr "評論字段是回答選項" +msgstr "評論字段是答案選項" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_comments_message @@ -419,17 +423,17 @@ msgstr "已完成" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "Compose Email" -msgstr "撰寫郵件" +msgstr "撰寫電子信件" #. module: survey #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_surveys_configuration msgid "Configuration" -msgstr "設置" +msgstr "配置" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_7_2 msgid "Configuration wizard exists for each important setting" -msgstr "每個重要的設定都儲存在配置嚮導中" +msgstr "為每個重要的設定都存在配置嚮導" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form @@ -440,17 +444,17 @@ msgstr "限制" #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "" "Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage." -msgstr "複製貼上下方的HTML代碼，把該連結增加到任意網頁。" +msgstr "複製和粘貼下方的HTML代碼，把該鏈接增加到任何網頁。" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "Copy, paste and share the web link below to your audience." -msgstr "複製、貼上並分享下面的連結給您的粉絲。" +msgstr "複製、粘貼並分享下面的鏈接給您的觀眾。" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line_date_create msgid "Create Date" -msgstr "建立日期" +msgstr "創建日期" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label_create_uid @@ -462,7 +466,7 @@ msgstr "建立日期" #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label_create_date @@ -474,45 +478,45 @@ msgstr "建立者" #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_date_create msgid "Creation Date" -msgstr "建立日期" +msgstr "創建日期" #. module: survey #: selection:survey.question,type:0 #: selection:survey.user_input_line,answer_type:0 msgid "Date" -msgstr "日期" +msgstr "日期 " #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line_value_date msgid "Date answer" -msgstr "回復日期" +msgstr "回覆日期" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_user_input_deadline msgid "Date by which the person can open the survey and submit answers" -msgstr "受訪者可以打開問卷並提交回復的最後日期" +msgstr "受訪者可以打開並提交答案的最後日期" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_deadline msgid "Deadline" -msgstr "截止日期" +msgstr "截止日" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_date_deadline msgid "" "Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the" " field is empty, the invitation is still valid." -msgstr "回應調查邀請的截止日期。如果該字段為空，則邀請永久有效。" +msgstr "對此調查回饋邀請的期限有效。如果此字段為空，那麼邀請仍然有效。" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_date_deadline msgid "Deadline to which the invitation to respond is valid" -msgstr "有效的邀請回復的截止日期" +msgstr "邀請回饋的截止日期有效" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban @@ -529,7 +533,7 @@ msgstr "說明" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_7_1 msgid "Descriptions and help tooltips are clear enough" -msgstr "說明和幫助提示是否足夠" +msgstr "說明和幫助工具提示是否夠清晰" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban @@ -539,14 +543,14 @@ msgstr "設計" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Design Survey" -msgstr "設計調查問卷" +msgstr "設計調查" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form msgid "" "Design easily your survey, send invitations to answer by email and analyse " "answers." -msgstr "便捷的設計您的調查問卷，然後通過信件發送給被調查者，最後分析調查的回覆" +msgstr "為您的調查而設的便捷設計，然後通過信件發送給被調查者，並且最後分析回答。" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_1_2 @@ -581,12 +585,12 @@ msgstr "顯示模式" #. module: survey #: model:survey.question,question:survey.feedback_3_3 msgid "Do you have a proposition to attract new contributors?" -msgstr "您是否有一個提案來吸引新的參與者?" +msgstr "您有一個方案來吸引新的參與者?" #. module: survey #: model:survey.question,question:survey.feedback_3_2 msgid "Do you have a proposition to help people to contribute?" -msgstr "您是否有一個提案來吸引新的貢獻者?" +msgstr "您是否有一個構想來吸引新的貢獻者?" #. module: survey #: model:survey.question,question:survey.feedback_2_3 @@ -596,7 +600,7 @@ msgstr "您是否有新的建議來如何改善流程視圖?" #. module: survey #: model:survey.stage,name:survey.stage_draft msgid "Draft" -msgstr "草案" +msgstr "草稿" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_email @@ -606,47 +610,47 @@ msgstr "電子信件" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Edit Pages and Questions" -msgstr "編輯頁面和調查問卷" +msgstr "編輯頁面和問題" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban msgid "Edit Survey" -msgstr "編輯調查問卷" +msgstr "編輯問卷" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search msgid "Email" -msgstr "電郵" +msgstr "電子郵箱" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_email_template_id msgid "Email Template" -msgstr "郵件範本" +msgstr "電郵模板" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_survey_mail_compose_message msgid "Email composition wizard for Survey" -msgstr "調查功能電子信件撰寫嚮導" +msgstr "調查的功能電子信件撰寫嚮導" #. module: survey #: model:survey.page,title:survey.feedback_2 msgid "Ergonomy and ease of use" -msgstr "模組化與易用性" +msgstr "人體工學和容易使用" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_constr_error_msg msgid "Error message" -msgstr "錯誤訊息" +msgstr "錯誤消息" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_partner_ids msgid "Existing contacts" -msgstr "現有聯絡人" +msgstr "現有聯繫人" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_7_3 msgid "Extra modules proposed are relevant" -msgstr "提出相關的附加模組" +msgstr "提出額外的模組是相關" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_3 @@ -679,7 +683,7 @@ msgstr "自由文本答案" #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_response_line_search #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組" #. module: survey #: model:survey.question,question:survey.feedback_3_1 @@ -689,7 +693,7 @@ msgstr "您如何為Odoo貢獻或計劃貢獻?" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_6 msgid "Human Resources" -msgstr "" +msgstr "人力資源" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_3_1_3 @@ -699,7 +703,7 @@ msgstr "我開發新功能" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_4_1_4 msgid "I do not publish my developments" -msgstr "本人不願公開我的研究開發成果。" +msgstr "我不發佈我的開發" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_3_1_4 @@ -709,7 +713,7 @@ msgstr "我幫忙翻譯" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_4_1_3 msgid "I host them on my own website" -msgstr "我在自己的網站上推廣Odoo" +msgstr "我在自己的網站上舉行" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_3_1_1 @@ -719,12 +723,12 @@ msgstr "我參與論壇討論" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_4_1_1 msgid "I use Github, like all official Odoo projects" -msgstr "就像官方odoo的專案一樣，我用Github" +msgstr "就像官方Odoo的專案一樣，我使用Github" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_4_1_2 msgid "I use another repository system (SourceForge...)" -msgstr "我使用其他托管系統(如 sourceforge...)" +msgstr "我使用另外一個托管系統(Sourceforge...)" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_1_3 @@ -734,7 +738,7 @@ msgstr "我在Odoo使用上下文相關的幫助" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_3_1_5 msgid "I write documentations" -msgstr "我編寫文檔" +msgstr "我書寫文檔" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_3_1_2 @@ -751,23 +755,23 @@ msgstr "我想貢獻但我不知道該如何做?" #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_id #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_token msgid "Identification token" -msgstr "識別標記" +msgstr "標識指示物" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey_users_can_go_back msgid "If checked, users can go back to previous pages." -msgstr "如果勾選，被訪問人能夠返回上頁。" +msgstr "如果勾選了，使用者能夠返回上頁。" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_stage_closed #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey_is_closed msgid "If closed, people won't be able to answer to surveys in this column." -msgstr "如果關閉，被訪問人將不能回答這一欄調查中的問題。" +msgstr "如果關閉，參與者將不能回答此列的問題。" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:471 @@ -786,12 +790,12 @@ msgstr "如果關閉，被訪問人將不能回答這一欄調查中的問題。 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_4_1 #, python-format msgid "If other, please specify:" -msgstr "如果是其它，請指定" +msgstr "如果是其它，請指定：" #. module: survey #: model:survey.page,description:survey.feedback_4 msgid "If you do not contribute or develop in Odoo, skip this page." -msgstr "如果您不打算貢獻並開發Odoo，可以跳過這一頁" +msgstr "如果您不打算貢獻或開發Odoo，可以跳過這一頁。" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.sfinished @@ -807,12 +811,12 @@ msgstr "進行中" #: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:68 #, python-format msgid "Incorrect Email Address: %s" -msgstr "不正確的Email地址: %s" +msgstr "不正確的電郵地址: %s" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_validation_email msgid "Input must be an email" -msgstr "必須輸入電子信件" +msgstr "輸入必須是電子信件" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_tree @@ -827,22 +831,22 @@ msgstr "已關閉" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_designed msgid "Is designed?" -msgstr "是故意的？" +msgstr "已經設計了？" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_2_4_2 msgid "It can be improved" -msgstr "它可以用來改善提升" +msgstr "它可以用來改善" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_1_2 msgid "It helps in the beginning" -msgstr "它有助於在企業起始時" +msgstr "它有助於在開始時" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_1_5 msgid "It is clear" -msgstr "無隱藏" +msgstr "這是很清楚的" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_1_4 @@ -868,7 +872,7 @@ msgstr "標籤序列順序" #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_label_form #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_label_form1 msgid "Labels" -msgstr "Labels" +msgstr "標籤" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label___last_update @@ -880,7 +884,7 @@ msgstr "Labels" #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label_write_uid @@ -892,7 +896,7 @@ msgstr "最後修改:" #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label_write_date @@ -904,7 +908,7 @@ msgstr "最後更新：" #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_last_displayed_page_id @@ -914,12 +918,12 @@ msgstr "最後顯示頁面" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "Late Activities" -msgstr "最後活動" +msgstr "晚活動" #. module: survey #: selection:survey.user_input,type:0 msgid "Link" -msgstr "連結" +msgstr "鏈接" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_multi_email @@ -951,7 +955,7 @@ msgstr "手工" #. module: survey #: selection:survey.question,type:0 msgid "Matrix" -msgstr "表格" +msgstr "矩陣" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_matrix_subtype @@ -966,7 +970,7 @@ msgstr "表格：" #. module: survey #: sql_constraint:survey.question:0 msgid "Max date cannot be smaller than min date!" -msgstr "最大日期不能低於最小日期！" +msgstr "最大日期不能小於最小日期！" #. module: survey #: sql_constraint:survey.question:0 @@ -986,7 +990,7 @@ msgstr "最大日期" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_validation_length_max msgid "Maximum Text Length" -msgstr "最大內文長度" +msgstr "最大文本長度" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_validation_max_float_value @@ -1001,7 +1005,7 @@ msgstr "最小日期" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_validation_length_min msgid "Minimum Text Length" -msgstr "最小內文長度" +msgstr "最小文本長度" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_validation_min_float_value @@ -1011,7 +1015,7 @@ msgstr "最小值" #. module: survey #: selection:survey.question,type:0 msgid "Multiple Lines Text Box" -msgstr "多行內文框" +msgstr "多行文本框" #. module: survey #: selection:survey.question,type:0 @@ -1021,7 +1025,7 @@ msgstr "多選：允許選擇多個答案" #. module: survey #: selection:survey.question,type:0 msgid "Multiple choice: only one answer" -msgstr "多選：只允許選擇一個答案" +msgstr "選擇題：只允許選擇一個答案" #. module: survey #: selection:survey.question,matrix_subtype:0 @@ -1031,7 +1035,7 @@ msgstr "每行有多個選項" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "My Activities" -msgstr "我的動態" +msgstr "我的活動" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_stage_name @@ -1041,7 +1045,7 @@ msgstr "名稱" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search msgid "New" -msgstr "新增" +msgstr "新建" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.page @@ -1051,17 +1055,17 @@ msgstr "下一頁" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_1_1_4 msgid "No, I just tested it" -msgstr "不,我只是測試它" +msgstr "不，我只是測試它" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,help:survey.action_selected_survey_user_input msgid "Nobody has replied to your survey yet." -msgstr "還沒有人回答您的問卷調查" +msgstr "還沒有人回答您的調查。" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_user_input msgid "Nobody has replied to your surveys yet." -msgstr "還沒有人回答您的問卷調查" +msgstr "尚未有人回答您的調查。" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.notopen @@ -1092,17 +1096,17 @@ msgstr "欄位數" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_tot_comp_survey msgid "Number of completed surveys" -msgstr "已完成的問卷調查數量" +msgstr "已完成的調查數量" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_tot_sent_survey msgid "Number of sent surveys" -msgstr "已發送問卷調查者數量" +msgstr "已發送調查者數量" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_tot_start_survey msgid "Number of started surveys" -msgstr "已開始的問卷調查數量" +msgstr "已開始的調查數量" #. module: survey #: selection:survey.question,type:0 @@ -1155,7 +1159,7 @@ msgstr "頁碼" #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_page_ids #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_page_form1 msgid "Pages" -msgstr "" +msgstr "頁面" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search @@ -1167,12 +1171,12 @@ msgstr "部分完成" #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_partner_id #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search msgid "Partner" -msgstr "伙伴" +msgstr "業務夥伴" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_partner_survey_mail msgid "Partner Survey Mailing" -msgstr "合作夥伴問卷調查電子信件" +msgstr "合作夥伴調查信件" #. module: survey #: model:survey.stage,name:survey.stage_permanent @@ -1203,37 +1207,37 @@ msgstr "列印此答案" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_print_url msgid "Print link" -msgstr "列印連結" +msgstr "列印鏈接" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_5 msgid "Project Management" -msgstr "" +msgstr "專案管理" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_public_url_html msgid "Public HTML web link" -msgstr "公開HTML web連結" +msgstr "公開HTML網站鏈接" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_public_url msgid "Public link" -msgstr "公開連結" +msgstr "公開鏈接" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_public_url_html msgid "Public link (html version)" -msgstr "公開連結（HTML版）" +msgstr "公開鏈接（HTML版）" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_print_url msgid "Public link to the empty survey" -msgstr "問卷調查的公開連結" +msgstr "空白調查的公開鏈接" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_result_url msgid "Public link to the survey results" -msgstr "調查結果的公開連結" +msgstr "調查結果的公開鏈接" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_public_url @@ -1256,7 +1260,7 @@ msgstr "疑問" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label_question_id_2 msgid "Question 2" -msgstr "問題2" +msgstr "第二個問題" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_question @@ -1276,17 +1280,17 @@ msgstr "問題名稱" #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_page_question_ids #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_question_form1 msgid "Questions" -msgstr "" +msgstr "問題" #. module: survey #: model:survey.page,title:survey.feedback_4 msgid "Questions for developers" -msgstr "對開發人員的問題" +msgstr "開發人員的問題" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_quizz_mode msgid "Quizz Mode" -msgstr "測試模式" +msgstr "測驗模式" #. module: survey #: selection:survey.question,display_mode:0 @@ -1296,12 +1300,12 @@ msgstr "單選按鈕" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_result_url msgid "Results link" -msgstr "調查結果連結" +msgstr "結果鏈接" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line_value_suggested_row msgid "Row answer" -msgstr "Row answer" +msgstr "答案行" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form @@ -1331,27 +1335,27 @@ msgstr "表格行數" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_7_4 msgid "Running the configuration wizards is a good way to spare time" -msgstr "運行配置嚮導是一個節省時間的好方法" +msgstr "運行配置嚮導是一個消遣時間的好方法" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_1 msgid "Sales Management" -msgstr "" +msgstr "銷售管理" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "Save as a new template" -msgstr "另存新的範本" +msgstr "保存為新模板" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "Save as new template" -msgstr "另存新的範本" +msgstr "保存為新模板" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_quizz_score msgid "Score for the quiz" -msgstr "測試得分" +msgstr "測試成績" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label_quizz_mark @@ -1391,12 +1395,12 @@ msgstr "搜尋使用者輸入行" #. module: survey #: selection:survey.question,display_mode:0 msgid "Selection Box" -msgstr "複選框" +msgstr "選擇框" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "Send" -msgstr "傳送" +msgstr "發送" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_form @@ -1406,14 +1410,14 @@ msgstr "再次發送邀請" #. module: survey #: selection:survey.mail.compose.message,public:0 msgid "Send by email the public web link to your audience." -msgstr "通過信件發送公開連結給您的粉絲。" +msgstr "通過信件發送公開鏈接給您的聽眾。" #. module: survey #: selection:survey.mail.compose.message,public:0 msgid "" "Send private invitation to your audience (only one response per recipient " "and per invitation)." -msgstr "發送私人要求給您的粉絲（每個問卷回復對應一個收件人以及一個問卷邀請）。" +msgstr "發送私人邀請給您的粉絲（每個收件人和每個邀請僅有有一個反應）。" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_sequence @@ -1424,7 +1428,7 @@ msgstr "序列" #. module: survey #: sql_constraint:survey.stage:0 msgid "Sequence number MUST be a natural" -msgstr "序號必須是自然數。" +msgstr "序列數必須是自然數。" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban @@ -1444,7 +1448,7 @@ msgstr "分享選項" #. module: survey #: selection:survey.mail.compose.message,public:0 msgid "Share the public web link to your audience." -msgstr "分享公開連結給您的粉絲" +msgstr "分享公開鏈接給您的粉絲。" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_comments_allowed @@ -1454,12 +1458,12 @@ msgstr "顯示評論字段" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "顯示在今天之前的下一個行動日期的所有記錄" #. module: survey #: selection:survey.question,type:0 msgid "Single Line Text Box" -msgstr "單行內文框" +msgstr "單行文本框" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line_skipped @@ -1474,8 +1478,7 @@ msgid "" "danger\">Your answers have probably not been recorded. Try " "refreshing." msgstr "" -"在連接問卷調查服務的時候出錯。 您的回答可能已經被記錄下來. " -"請試著進行網頁更新 " +"在連接調查服務的時候出錯。 您的回答可能已經被記錄下來。 試著更新一下 " #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result @@ -1496,7 +1499,7 @@ msgstr "開始調查" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_tree msgid "Started" -msgstr "" +msgstr "已開始" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_state @@ -1506,7 +1509,7 @@ msgstr "狀態" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "Subject..." -msgstr "主旨..." +msgstr "主題..." #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.page @@ -1554,67 +1557,67 @@ msgstr "問卷答案明細" #: model:ir.model,name:survey.model_survey_label #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_label_tree msgid "Survey Label" -msgstr "問卷調查標籤" +msgstr "調查標籤" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_survey_page #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_form #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_tree msgid "Survey Page" -msgstr "問卷調查頁面" +msgstr "問卷頁面" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_survey_question #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_tree msgid "Survey Question" -msgstr "問卷調查問題" +msgstr "調查問題" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_survey_stage msgid "Survey Stage" -msgstr "問卷調查階段" +msgstr "調查階段" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Survey Title" -msgstr "問卷調查標題" +msgstr "問卷標題" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_survey_user_input msgid "Survey User Input" -msgstr "問卷調查使用者輸入" +msgstr "調查使用者輸入" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_survey_user_input_line msgid "Survey User Input Line" -msgstr "問卷調查使用者輸入明細" +msgstr "調查使用者輸入明細" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_user_input_line msgid "Survey User Input lines" -msgstr "問卷調查使用者輸入明細" +msgstr "調查使用者輸入明細" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_selected_survey_user_input msgid "Survey User input" -msgstr "問卷調查使用者輸入" +msgstr "調查使用者輸入" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_form #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_tree msgid "Survey User inputs" -msgstr "問卷調查使用者輸入" +msgstr "調查使用者輸入" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_page_id msgid "Survey page" -msgstr "問卷調查頁面" +msgstr "調查頁面" #. module: survey #: model:ir.actions.server,name:survey.survey_action_server_clean_test_answers msgid "Survey: Clean test answers" -msgstr "" +msgstr "調查：清除測試答案" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_form @@ -1627,17 +1630,17 @@ msgstr "調查" #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "測試" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_test_entry msgid "Test Entry" -msgstr "" +msgstr "測試問卷" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Test Survey" -msgstr "測試調查問卷" +msgstr "測試問卷" #. module: survey #: selection:survey.user_input_line,answer_type:0 @@ -1700,37 +1703,37 @@ msgstr "您輸入的答案格式不正確。" msgid "" "The content of the text don't contain '__URL__'. __URL__" " is automaticaly converted into the special url of the survey." -msgstr "文本內容中不包含 '__URL__'. __URL__ 會被自動轉換成特殊的問卷調查URL。" +msgstr "文本內容中不包含 '__URL__'. __URL__ 會被自動轉換成特殊的調查網址。" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_2_4_1 msgid "The current menu structure is good" -msgstr "當前的選單結構很好" +msgstr "目前的選單結構很好" #. module: survey #: sql_constraint:survey.user_input:0 msgid "The deadline cannot be in the past" -msgstr "截止日期不能是過去的日期。" +msgstr "截止日期不能是過去的時間" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_5_5 msgid "The groups set on menu items are relevant" -msgstr "在選單上設定相關的分類" +msgstr "在選單上設定分組是相關的" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_2_6_3 msgid "The number of groups is good" -msgstr "分類的數量是恰當的" +msgstr "組的數量是恰當的" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_5_1 msgid "The security rules defined on groups are useful" -msgstr "基於群組定義安全規則有很有的。" +msgstr "根據群組定義安全規則有很有用的。" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_2_6_2 msgid "There are too few groups defined, security isn't accurate enough" -msgstr "定義太少組，安全性不夠全面" +msgstr "定義太少組，安全性不夠準確。" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_2_6_1 @@ -1740,14 +1743,16 @@ msgstr "定義太多組，安全設定起來太複雜" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_2_4_3 msgid "There are too much menus, it's complex to understand" -msgstr "若有太多的選單,理解起來會比較複雜" +msgstr "有太多的選單，理解起來比較複雜" #. module: survey #: model:survey.page,description:survey.feedback_2 msgid "" "These questions relate to the ergonomy and ease of use of Odoo. Try to remind your firsts days on Odoo and\n" "what have been your difficulties." -msgstr "這是跟本系統人因工程學以及易用性相關的問卷，嘗試記錄第一天的使用情況和比較難操作的地方。" +msgstr "" +"這些問題與 Odoo 的功能分化和易用性相關。嘗試回想剛開始使用 Odoo 的時候以及\n" +"遇到的困難。" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_2_2 @@ -1757,7 +1762,7 @@ msgstr "他們是簡潔的和正確的" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_2_3 msgid "They are useful on a daily usage" -msgstr "它們對日常使用很有用" +msgstr "他們是在日常中使用" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_2_1 @@ -1769,14 +1774,14 @@ msgstr "他們幫助新使用者瞭解Odoo" #: code:addons/survey/tests/test_survey.py:86 #, python-format msgid "This answer must be an email address" -msgstr "答案必須為信件地址" +msgstr "此答案必須為信件地址" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:588 #: code:addons/survey/tests/test_survey.py:107 #, python-format msgid "This is not a date" -msgstr "" +msgstr "這不是日期" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:565 @@ -1790,12 +1795,12 @@ msgstr "這不是一個數字" msgid "" "This list of emails of recipients will not be converted in contacts. " "Emails must be separated by commas, semicolons or newline." -msgstr "收件人的電子郵件列表將不會在聯絡人中轉換。電子郵件必須用逗號，分號或換行符分隔。" +msgstr "此電子信件收件人列表不會轉換為聯繫人。電子信件必須由逗號、分號或新行分隔。" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey_thank_you_message msgid "This message will be displayed when survey is completed" -msgstr "此信件將會在調查結束後顯示。" +msgstr "此訊息將會在調查結束後顯示。" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:489 @@ -1819,22 +1824,22 @@ msgstr "此問題需要答案。" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.nopages msgid "This survey has no pages by now!" -msgstr "此問卷調查目前還沒有頁面！" +msgstr "此調查目前還沒有頁面！" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.notopen msgid "This survey is not open. Thank you for your interest!" -msgstr "此問卷調查尚未開始，感謝您的關注！" +msgstr "此調查尚未開始，感謝您的關注！" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.auth_required msgid "This survey is open only to registered people. Please" -msgstr "此問卷調查只針對已註冊之使用者，請" +msgstr "此調查只針對已註冊使用者，請" #. module: survey #: model:survey.survey,description:survey.feedback_form msgid "This survey should take less than five minutes." -msgstr "本問卷調查應少於5分鐘" +msgstr "本調查應少於5分鐘。" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_5_2 @@ -1847,12 +1852,12 @@ msgstr "這些安全規則是標準化，在大多數情況下能夠開箱即用 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_title #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "Title" -msgstr "標題" +msgstr "稱謂" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "Today Activities" -msgstr "今日行程" +msgstr "今天的活動" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_1_4 @@ -1893,23 +1898,23 @@ msgstr "答案類型" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "Upcoming Activities" -msgstr "" +msgstr "即將開始的活動" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "Use template" -msgstr "使用範本" +msgstr "使用模板" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question_description msgid "" "Use this field to add additional explanations about your question" -msgstr "使用此字段添加有關您的問題的其他解釋" +msgstr "使用此字段添加關於問題的額外解釋" #. module: survey #: model:res.groups,name:survey.group_survey_user msgid "User" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: survey #: model:survey.survey,title:survey.feedback_form @@ -1937,7 +1942,7 @@ msgstr "使用者回應" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "User can come back in the previous page" -msgstr "使用者可返回上一頁" +msgstr "使用者能夠返回上一頁" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_line_form @@ -1959,7 +1964,7 @@ msgstr "使用者可返回" msgid "" "Users with a public link will be requested to login before taking part to " "the survey" -msgstr "使用公共連結的使用者需要在參加調查前登錄" +msgstr "使用公共鏈接的使用者需要在參加調查前登錄" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_validation_required @@ -1994,7 +1999,7 @@ msgstr "您怎麼看配置嚮導?" #. module: survey #: model:survey.question,question:survey.feedback_2_1 msgid "What do you think about the documentation available on doc.odoo.com?" -msgstr "您覺得在doc.odoo.com的文檔怎麼樣？" +msgstr "您覺得在doc.odoo.com可用的文檔是怎麼樣？" #. module: survey #: model:survey.question,question:survey.feedback_2_5 @@ -2006,7 +2011,7 @@ msgstr "您怎麼看待使用者群組?" msgid "" "What do you think about the process views of Odoo, available in the web " "client ?" -msgstr "您怎麼看待Odoo的流程視圖,在web客戶端是否匹配?" +msgstr "您怎麼看待Odoo的流程視圖，可以為網上客戶提供嗎?" #. module: survey #: model:survey.question,question:survey.feedback_2_4 @@ -2022,7 +2027,7 @@ msgstr "您開發新功能在哪裡?" #. module: survey #: model:survey.question,question:survey.feedback_1_2 msgid "Which modules are you using/testing?" -msgstr "哪個模組您現在在使用或測試?" +msgstr "哪個模組您在使用／測試?" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form @@ -2030,21 +2035,23 @@ msgid "" "YYYY-MM-DD\n" " " msgstr "" +"YYYY-MM-DD\n" +" " #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_1_1_1 msgid "Yes, I use a version < 7.0" -msgstr "是的,我使用低於7.0的版本" +msgstr "是的，我使用低於7.0的版本" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_1_1_2 msgid "Yes, I use the 7.0 version, installed locally" -msgstr "是的,我使用7.0版本,在本地安裝" +msgstr "是的，我使用7.0版本，在本地安裝" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_1_1_3 msgid "Yes, I use the online version of Odoo" -msgstr "是的,我使用Odoo的線上版本" +msgstr "是的，我使用Odoo的線上版本" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form @@ -2052,7 +2059,7 @@ msgid "" "You can create surveys for different purposes: customer opinion, services " "feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, " "marketing campaigns, etc." -msgstr "您可以根據不同的目的創建調查：客戶觀點，服務回饋，招聘面試員工定期評估，市場行銷活動等等" +msgstr "您可以根據不同的目的創建調查：客戶意見、服務回饋、招聘面試、員工定期評估、市場活動等。" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message @@ -2062,7 +2069,7 @@ msgid "" "want with the public web link (in this case, the \"Login Required\" setting " "must be disabled)." msgstr "" -"您可以分享您的調查問卷網頁公開連結和/或發送私人邀請給您的詢問對象。人們可以對每個問卷邀請回答一次，並且可以使用對外公開之網頁連結（在這種情況下，必須禁用“需要登錄”選項）。" +"您可以分享調查的網路鏈接和/或給您的觀眾發送私人邀請。每次邀請只可回答一次，時間不限，使用公開網路鏈接（在這種情況下，必須停用「要求登錄」設定）。" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:316 @@ -2104,9 +2111,9 @@ msgstr "的" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.sfinished msgid "points." -msgstr "點" +msgstr "點。" #. module: survey #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.sfinished msgid "review your answers" -msgstr "檢查您的回答" +msgstr "審查您的回答" diff --git a/addons/theme_bootswatch/i18n/pt.po b/addons/theme_bootswatch/i18n/pt.po index 1649172d156..5c048d155bd 100644 --- a/addons/theme_bootswatch/i18n/pt.po +++ b/addons/theme_bootswatch/i18n/pt.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 9.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-21 14:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-21 14:56+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -56,7 +57,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bootswatch #: model:ir.ui.view,arch_db:theme_bootswatch.theme_customize msgid "Journal" -msgstr "" +msgstr "Diário" #. module: theme_bootswatch #: model:ir.ui.view,arch_db:theme_bootswatch.theme_customize diff --git a/addons/theme_bootswatch/i18n/zh_TW.po b/addons/theme_bootswatch/i18n/zh_TW.po index 25bf078aa51..a0a706d6d37 100644 --- a/addons/theme_bootswatch/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/theme_bootswatch/i18n/zh_TW.po @@ -21,27 +21,27 @@ msgstr "" #. module: theme_bootswatch #: model:ir.ui.view,arch_db:theme_bootswatch.theme_customize msgid "Amelia" -msgstr "" +msgstr "阿米莉婭" #. module: theme_bootswatch #: model:ir.ui.view,arch_db:theme_bootswatch.theme_customize msgid "Cerulean" -msgstr "" +msgstr "天藍色" #. module: theme_bootswatch #: model:ir.ui.view,arch_db:theme_bootswatch.theme_customize msgid "Cosmo" -msgstr "" +msgstr "Cosmo" #. module: theme_bootswatch #: model:ir.ui.view,arch_db:theme_bootswatch.theme_customize msgid "Customize your theme" -msgstr "" +msgstr "定制您的主題" #. module: theme_bootswatch #: model:ir.ui.view,arch_db:theme_bootswatch.theme_customize msgid "Cyborg" -msgstr "" +msgstr "Cyborg" #. module: theme_bootswatch #: model:ir.ui.view,arch_db:theme_bootswatch.theme_customize @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "預設主題" #. module: theme_bootswatch #: model:ir.ui.view,arch_db:theme_bootswatch.theme_customize msgid "Flatly" -msgstr "" +msgstr "斷然" #. module: theme_bootswatch #: model:ir.ui.view,arch_db:theme_bootswatch.theme_customize @@ -61,29 +61,29 @@ msgstr "日記帳" #. module: theme_bootswatch #: model:ir.ui.view,arch_db:theme_bootswatch.theme_customize msgid "Readable" -msgstr "" +msgstr "可讀的" #. module: theme_bootswatch #: model:ir.ui.view,arch_db:theme_bootswatch.theme_customize msgid "Simplex" -msgstr "" +msgstr "單一的" #. module: theme_bootswatch #: model:ir.ui.view,arch_db:theme_bootswatch.theme_customize msgid "Slate" -msgstr "" +msgstr "石板" #. module: theme_bootswatch #: model:ir.ui.view,arch_db:theme_bootswatch.theme_customize msgid "Spacelab" -msgstr "" +msgstr "太空實驗室" #. module: theme_bootswatch #: model:ir.ui.view,arch_db:theme_bootswatch.theme_customize msgid "United" -msgstr "" +msgstr "聯合的" #. module: theme_bootswatch #: model:ir.ui.view,arch_db:theme_bootswatch.theme_customize msgid "×" -msgstr "" +msgstr "x" diff --git a/addons/theme_default/i18n/zh_TW.po b/addons/theme_default/i18n/zh_TW.po index a386702e2a6..def48134e5c 100644 --- a/addons/theme_default/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/theme_default/i18n/zh_TW.po @@ -24,6 +24,8 @@ msgid "" "Helvetica\n" " / Georgia" msgstr "" +"Helvetica\n" +" / Georgia" #. module: theme_default #: model:ir.ui.view,arch_db:theme_default.customize_modal @@ -31,16 +33,18 @@ msgid "" "Georgia\n" " / Helvetica" msgstr "" +"Georgia\n" +" / Helvetica" #. module: theme_default #: model:ir.ui.view,arch_db:theme_default.customize_modal msgid "Amethyst" -msgstr "" +msgstr "紫色" #. module: theme_default #: model:ir.ui.view,arch_db:theme_default.customize_modal msgid "BOXED" -msgstr "" +msgstr "盒裝的" #. module: theme_default #: model:ir.ui.view,arch_db:theme_default.customize_modal @@ -50,49 +54,49 @@ msgstr "藍色" #. module: theme_default #: model:ir.ui.view,arch_db:theme_default.customize_modal msgid "Cobalt" -msgstr "" +msgstr "深藍色" #. module: theme_default #: model:ir.ui.view,arch_db:theme_default.customize_modal msgid "Customize this default theme" -msgstr "" +msgstr "自訂預設主題" #. module: theme_default #: model:ir.ui.view,arch_db:theme_default.customize_modal msgid "Emerald" -msgstr "" +msgstr "祖母綠" #. module: theme_default #: model:ir.ui.view,arch_db:theme_default.customize_modal msgid "FONTS COMBINATIONS" -msgstr "" +msgstr "字體組合" #. module: theme_default #: model:ir.ui.view,arch_db:theme_default.customize_modal msgid "FULL WIDTH" -msgstr "" +msgstr "全寬" #. module: theme_default #: model:ir.ui.view,arch_db:theme_default.customize_modal msgid "Gold" -msgstr "金" +msgstr "黃金" #. module: theme_default #: model:ir.ui.view,arch_db:theme_default.customize_modal msgid "LAYOUT" -msgstr "" +msgstr "佈局" #. module: theme_default #: model:ir.ui.view,arch_db:theme_default.customize_modal msgid "MAIN COLOR" -msgstr "" +msgstr "主要顏色" #. module: theme_default #: model:ir.ui.view,arch_db:theme_default.customize_modal msgid "Stone" -msgstr "" +msgstr "石製" #. module: theme_default #: model:ir.ui.view,arch_db:theme_default.customize_modal msgid "×" -msgstr "" +msgstr "x" diff --git a/addons/transifex/i18n/zh_TW.po b/addons/transifex/i18n/zh_TW.po index 5d7c9642277..ce245382b21 100644 --- a/addons/transifex/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/transifex/i18n/zh_TW.po @@ -2,12 +2,15 @@ # This file contains the translation of the following modules: # * transifex # +# Translators: +# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" +"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,14 +22,14 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:transifex.ir_translation_dialog_view_tree_transifex #: model:ir.ui.view,arch_db:transifex.ir_translation_view_tree_transifex msgid "Transifex" -msgstr "" +msgstr "Transifex" #. module: transifex #: model:ir.model.fields,field_description:transifex.field_ir_translation_transifex_url msgid "Transifex URL" -msgstr "" +msgstr "Transifex 網址" #. module: transifex #: model:ir.model,name:transifex.model_ir_translation msgid "ir.translation" -msgstr "" +msgstr "ir.translation" diff --git a/addons/utm/i18n/eu.po b/addons/utm/i18n/eu.po index 751d112376e..52eb7e302a3 100644 --- a/addons/utm/i18n/eu.po +++ b/addons/utm/i18n/eu.po @@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "" #. module: utm #: model:utm.source,name:utm.utm_source_newsletter msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Buletina " #. module: utm #: model:utm.campaign,name:utm.utm_campaign_fall_drive diff --git a/addons/utm/i18n/pt.po b/addons/utm/i18n/pt.po index b8853a2dd3d..0327cc07454 100644 --- a/addons/utm/i18n/pt.po +++ b/addons/utm/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -119,7 +120,7 @@ msgstr "" #. module: utm #: model:ir.model,name:utm.model_ir_http msgid "HTTP routing" -msgstr "" +msgstr "Roteamento HTTP" #. module: utm #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign_id @@ -183,7 +184,7 @@ msgstr "" #. module: utm #: model:utm.campaign,name:utm.utm_campaign_fall_drive msgid "Sale" -msgstr "" +msgstr "Venda" #. module: utm #: model:utm.source,name:utm.utm_source_search_engine @@ -199,7 +200,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_sale_order_source_id #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin_source_id msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Origem" #. module: utm #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source_name diff --git a/addons/utm/i18n/zh_TW.po b/addons/utm/i18n/zh_TW.po index 3a0c30e311c..cf9415a9936 100644 --- a/addons/utm/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/utm/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,16 @@ # * utm # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #. module: utm #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: utm #: model:ir.model,name:utm.model_utm_campaign @@ -36,18 +36,18 @@ msgstr "啟用" #: model:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_form #: model:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_tree msgid "Campaign" -msgstr "行銷活動" +msgstr "行銷" #. module: utm #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign_name msgid "Campaign Name" -msgstr "行銷活動名稱" +msgstr "行銷名稱" #. module: utm #: model:ir.actions.act_window,name:utm.utm_campaign_act #: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_utm_campaign_act msgid "Campaigns" -msgstr "行銷活動" +msgstr "行銷" #. module: utm #: model:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_form @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "頻道" #. module: utm #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium_name msgid "Channel Name" -msgstr "頻道名稱" +msgstr "渠道名稱" #. module: utm #: model:ir.model,name:utm.model_utm_medium @@ -73,26 +73,26 @@ msgstr "聖誕節特價" #. module: utm #: model:ir.actions.act_window,help:utm.utm_medium_action msgid "Click to define a new medium." -msgstr "點擊定義新媒體" +msgstr "點選定義新媒體。" #. module: utm #: model:ir.actions.act_window,help:utm.utm_source_action msgid "Click to define a new source." -msgstr "點擊定義新來源" +msgstr "點選以定義新來源。" #. module: utm #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建者" #. module: utm #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: utm #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign_display_name @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: utm #: model:utm.campaign,name:utm.utm_campaign_email_campaign_products msgid "Email Campaign - Products" -msgstr "" +msgstr "電郵廣告-產品" #. module: utm #: model:utm.campaign,name:utm.utm_campaign_email_campaign_services @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "電郵行銷 - 服務" #. module: utm #: model:utm.source,name:utm.utm_source_facebook msgid "Facebook" -msgstr "Facebook" +msgstr "臉書" #. module: utm #: model:ir.model,name:utm.model_ir_http @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "HTTP 路由" #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin_id #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: utm #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign___last_update @@ -136,21 +136,21 @@ msgstr "編號" #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: utm #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新人" #. module: utm #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: utm #: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_link_tracker_root @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "鏈接追蹤" #. module: utm #: model:utm.source,name:utm.utm_source_mailing msgid "Mailing Partner" -msgstr "發信件至業務夥伴" +msgstr "郵遞業務夥伴" #. module: utm #: model:ir.actions.act_window,name:utm.utm_medium_action @@ -174,12 +174,12 @@ msgstr "發信件至業務夥伴" #: model:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_source_view_tree msgid "Medium" -msgstr "媒介" +msgstr "媒體" #. module: utm #: model:utm.source,name:utm.utm_source_newsletter msgid "Newsletter" -msgstr "電子報" +msgstr "快訊" #. module: utm #: model:utm.campaign,name:utm.utm_campaign_fall_drive @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "銷售" #. module: utm #: model:utm.source,name:utm.utm_source_search_engine msgid "Search engine" -msgstr "搜索引擎" +msgstr "搜尋引擎" #. module: utm #: model:ir.model,name:utm.model_utm_source @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "來源" msgid "" "This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts," " e.g. Fall_Drive, Christmas_Special" -msgstr "" +msgstr "這是一個幫助您追蹤不同行銷活動的名稱，例如，Fall_Drive、Christmas_Special" #. module: utm #: model:ir.model.fields,help:utm.field_account_invoice_medium_id @@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:utm.field_sale_order_medium_id #: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_mixin_medium_id msgid "This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad" -msgstr "" +msgstr "這是傳達方法，例如，明信片、電子信件或橫幅廣告" #. module: utm #: model:ir.model.fields,help:utm.field_account_invoice_source_id @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "" msgid "" "This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name " "of email list" -msgstr "" +msgstr "這是鏈接源，例如，搜尋引擎、其他域名或電子信件列表名稱" #. module: utm #: model:utm.source,name:utm.utm_source_twitter @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Twitter" #. module: utm #: model:ir.ui.menu,name:utm.marketing_utm msgid "UTMs" -msgstr "UTM" +msgstr "UTMs" #. module: utm #: model:ir.model,name:utm.model_utm_mixin diff --git a/addons/web/i18n/da.po b/addons/web/i18n/da.po index e1606f4c68c..3f699c8c6d8 100644 --- a/addons/web/i18n/da.po +++ b/addons/web/i18n/da.po @@ -1059,21 +1059,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:270 #, python-format msgid "Edit List view" -msgstr "" +msgstr "Redigér listevisning" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:274 #, python-format msgid "Edit Pivot view" -msgstr "" +msgstr "Redigér pivotvisning" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:279 #, python-format msgid "Edit Search view" -msgstr "" +msgstr "Redigér søgevisning" #. module: web #. openerp-web diff --git a/addons/web/i18n/eu.po b/addons/web/i18n/eu.po index bdd4beeb4b8..ca11c7f05c1 100644 --- a/addons/web/i18n/eu.po +++ b/addons/web/i18n/eu.po @@ -2273,7 +2273,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:917 #, python-format msgid "Select" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu " #. module: web #: model:ir.ui.view,arch_db:web.login diff --git a/addons/web/i18n/fr.po b/addons/web/i18n/fr.po index b37f02d3d2c..9e9ef067b64 100644 --- a/addons/web/i18n/fr.po +++ b/addons/web/i18n/fr.po @@ -2291,7 +2291,7 @@ msgstr "Rechercher %(value)s dans %(field)s" #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:361 #, python-format msgid "Search More..." -msgstr "Chercher plus..." +msgstr "Recherche avancée..." #. module: web #. openerp-web diff --git a/addons/web/i18n/it.po b/addons/web/i18n/it.po index 94931f850b0..7b0c31168af 100644 --- a/addons/web/i18n/it.po +++ b/addons/web/i18n/it.po @@ -7,6 +7,7 @@ # Paolo Valier, 2017 # Cesare Cugnasco , 2018 # Manuela Feliciani , 2018 +# Cécile Collart , 2018 # Luigi Di Naro , 2018 # David Minneci , 2018 msgid "" @@ -330,7 +331,7 @@ msgstr "Aggiungi" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1007 #, python-format msgid "Add Custom Filter" -msgstr "Aggiungi filtro personalizzato" +msgstr "Aggiungi filtro" #. module: web #. openerp-web diff --git a/addons/web/i18n/mn.po b/addons/web/i18n/mn.po index e04276aef8d..8b98f1c4e80 100644 --- a/addons/web/i18n/mn.po +++ b/addons/web/i18n/mn.po @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "" #. module: web #: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary msgid "Edit Company data" -msgstr "" +msgstr "Компанийн өгөгдлийг засах" #. module: web #: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary diff --git a/addons/web/i18n/pt.po b/addons/web/i18n/pt.po index 97720c81145..ba0c22fe672 100644 --- a/addons/web/i18n/pt.po +++ b/addons/web/i18n/pt.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 # Joao Felix , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-01-09 10:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-01-09 10:16+0000\n" -"Last-Translator: Joao Felix , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -412,7 +413,7 @@ msgstr "Alerta" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:622 #, python-format msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Todos" #. module: web #. openerp-web @@ -488,7 +489,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1631 #, python-format msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arquivado" #. module: web #. openerp-web @@ -1337,7 +1338,7 @@ msgstr "Agrupar por: %s" #. module: web #: model:ir.model,name:web.model_ir_http msgid "HTTP routing" -msgstr "" +msgstr "Roteamento HTTP" #. module: web #. openerp-web diff --git a/addons/web/i18n/zh_TW.po b/addons/web/i18n/zh_TW.po index a546b0d53a4..9104b10eeba 100644 --- a/addons/web/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/web/i18n/zh_TW.po @@ -4,16 +4,16 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# 敬雲 林 , 2017 # Michael Yeung, 2017 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-01-09 10:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-01-09 10:16+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr " [我]" #: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:226 #, python-format msgid " and " -msgstr "" +msgstr "和" #. module: web #. openerp-web @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "視圖無法加載" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:650 #, python-format msgid "# Code editor" -msgstr "" +msgstr "# 代碼編輯器" #. module: web #. openerp-web @@ -78,14 +78,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:345 #, python-format msgid "%(field)s %(operator)s" -msgstr "" +msgstr "%(field)s %(operator)s" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:108 #, python-format msgid "%(field)s %(operator)s \"%(value)s\"" -msgstr "" +msgstr "%(field)s %(operator)s \"%(value)s\"" #. module: web #. openerp-web @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "%d 小時前" #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:110 #, python-format msgid "%d minutes ago" -msgstr "" +msgstr "%d 分鐘前" #. module: web #. openerp-web @@ -143,25 +143,28 @@ msgid "" " <body class=\"ie9\">\n" " <![endif]-->" msgstr "" +"<!--[if lt IE 10]>\n" +" <body class=\"ie9\">\n" +" <![endif]-->" #. module: web #: model:ir.ui.view,arch_db:web.minimal_layout msgid "<!DOCTYPE html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE html>" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:371 #, python-format msgid "'%s' is not a correct date" -msgstr "'%s' 格式錯，不是正確的日期" +msgstr "'%s' 不是正確的日期" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/time.js:193 #, python-format msgid "'%s' is not a correct date, datetime nor time" -msgstr "'%s'不是正確的日期，日期時間，時間" +msgstr "'%s'不是正確的日期、日期時間或時間" #. module: web #. openerp-web @@ -182,28 +185,28 @@ msgstr "'%s' 不是正確的浮點數" #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:530 #, python-format msgid "'%s' is not a correct integer" -msgstr "" +msgstr "'%s' 不是正確的整數" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:488 #, python-format msgid "'%s' is not a correct monetary field" -msgstr "" +msgstr "『%s』 不是正確的貨幣字段" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/time.js:205 #, python-format msgid "'%s' is not convertible to date, datetime nor time" -msgstr "'%s' 無法轉換為日期，日期時間 和 時間" +msgstr "'%s' 無法轉換為日期、日期時間或時間" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:77 #, python-format msgid "(no string)" -msgstr "(無字符串)" +msgstr "(無字元串)" #. module: web #. openerp-web @@ -217,7 +220,7 @@ msgstr "(無標籤)" #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:244 #, python-format msgid "1 record" -msgstr "" +msgstr "1條記錄" #. module: web #: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary @@ -227,7 +230,7 @@ msgstr "編輯公司數據" #. module: web #: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary msgid "Odoo" -msgstr "" +msgstr "Odoo" #. module: web #. openerp-web @@ -236,28 +239,28 @@ msgstr "" msgid "" "A popup window with your report was blocked. You may need to change your " "browser settings to allow popup windows for this page." -msgstr "" +msgstr "您報告的彈出窗口被封鎖了。您可能需要更改瀏覽器設定，以允許此頁的彈出窗口。" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:627 #, python-format msgid "ALL" -msgstr "" +msgstr "所有" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:628 #, python-format msgid "ANY" -msgstr "" +msgstr "任何" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:19 #, python-format msgid "Access Denied" -msgstr "訪問拒絕" +msgstr "訪問被拒絕" #. module: web #. openerp-web @@ -278,7 +281,7 @@ msgstr "訪問全部企業版應用" #: code:addons/web/static/src/js/chrome/sidebar.js:34 #, python-format msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "動作" #. module: web #. openerp-web @@ -299,7 +302,7 @@ msgstr "激活" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:231 #, python-format msgid "Activate Assets Debugging" -msgstr "啟用資產調試" +msgstr "激活資產調試" #. module: web #. openerp-web @@ -308,7 +311,7 @@ msgstr "啟用資產調試" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1635 #, python-format msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: web #. openerp-web @@ -318,7 +321,7 @@ msgstr "啟用" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:64 #, python-format msgid "Add" -msgstr "新增" +msgstr "添加" #. module: web #. openerp-web @@ -339,7 +342,7 @@ msgstr "添加條件" #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_editable_renderer.js:517 #, python-format msgid "Add an item" -msgstr "添加項目" +msgstr "添加專案" #. module: web #. openerp-web @@ -353,7 +356,7 @@ msgstr "添加自定義分組" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:635 #, python-format msgid "Add filter" -msgstr "" +msgstr "添加篩選" #. module: web #. openerp-web @@ -367,14 +370,14 @@ msgstr "增加新列" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:695 #, python-format msgid "Add new value" -msgstr "" +msgstr "添加新的值" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1552 #, python-format msgid "Add to Favorites" -msgstr "" +msgstr "添加到收藏" #. module: web #. openerp-web @@ -395,7 +398,7 @@ msgstr "添加： " #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:984 #, python-format msgid "Advanced Search..." -msgstr "高級搜索..." +msgstr "高級搜尋..." #. module: web #. openerp-web @@ -410,7 +413,7 @@ msgstr "提醒" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:622 #, python-format msgid "All" -msgstr "所有" +msgstr "全部" #. module: web #. openerp-web @@ -418,21 +421,21 @@ msgstr "所有" #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:351 #, python-format msgid "All day" -msgstr "" +msgstr "全天" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:489 #, python-format msgid "All users" -msgstr "" +msgstr "所有使用者" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:146 #, python-format msgid "An error occurred" -msgstr "" +msgstr "發生了錯誤" #. module: web #. openerp-web @@ -441,14 +444,14 @@ msgstr "" msgid "" "An unknown CORS error occured. The error probably originates from a " "JavaScript file served from a different origin." -msgstr "" +msgstr "發生未知的CORS錯誤。 該錯誤可能來自不同來源的JavaScript文件。" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1347 #, python-format msgid "And more" -msgstr "" +msgstr "更多" #. module: web #. openerp-web @@ -456,7 +459,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:623 #, python-format msgid "Any" -msgstr "任意" +msgstr "任何" #. module: web #. openerp-web @@ -464,7 +467,7 @@ msgstr "任意" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1131 #, python-format msgid "Apply" -msgstr "套用" +msgstr "應用" #. module: web #. openerp-web @@ -472,28 +475,28 @@ msgstr "套用" #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:138 #, python-format msgid "Archive" -msgstr "" +msgstr "歸檔" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:26 #, python-format msgid "Archive Records" -msgstr "存檔記錄" +msgstr "歸檔記錄" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1631 #, python-format msgid "Archived" -msgstr "已存檔" +msgstr "歸檔" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:274 #, python-format msgid "Are you sure that you want to remove this column ?" -msgstr "您確定要移除此列嗎" +msgstr "您確定要移除此列嗎？" #. module: web #. openerp-web @@ -536,7 +539,7 @@ msgstr "柱狀圖" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1311 #, python-format msgid "Binary File" -msgstr "" +msgstr "二進制文件" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:1474 @@ -544,7 +547,7 @@ msgstr "" msgid "" "Binary fields can not be exported to Excel unless their content is " "base64-encoded. That does not seem to be the case for %s." -msgstr "" +msgstr "二進制字段不能導出到Excel，除非它們的內容是Base64編碼。這似乎不適用於 %s。" #. module: web #. openerp-web @@ -558,7 +561,7 @@ msgstr "補丁修復保證" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:74 #, python-format msgid "Button" -msgstr "" +msgstr "按鈕" #. module: web #. openerp-web @@ -579,14 +582,14 @@ msgstr "字節,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb" #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_view.js:22 #, python-format msgid "Calendar" -msgstr "行事曆" +msgstr "日曆" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_view.js:38 #, python-format msgid "Calendar view has not defined 'date_start' attribute." -msgstr "" +msgstr "日曆視圖未定義 'date_start'的屬性。" #. module: web #. openerp-web @@ -608,7 +611,7 @@ msgstr "取消" #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:69 #, python-format msgid "Cannot render chart with mode : " -msgstr "" +msgstr "不能以模式完成圖表：" #. module: web #. openerp-web @@ -627,7 +630,7 @@ msgstr "更改密碼" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:49 #, python-format msgid "Change default:" -msgstr "更改預設值：" +msgstr "更改預設：" #. module: web #. openerp-web @@ -635,7 +638,7 @@ msgstr "更改預設值：" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:918 #, python-format msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "清除" #. module: web #. openerp-web @@ -690,7 +693,7 @@ msgstr "確認新密碼" #: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:284 #, python-format msgid "Confirmation" -msgstr "" +msgstr "確認" #. module: web #. openerp-web @@ -704,7 +707,7 @@ msgstr "連接丟失" #: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:300 #, python-format msgid "Connection restored" -msgstr "連接恢復" +msgstr "連接已恢復" #. module: web #. openerp-web @@ -719,14 +722,14 @@ msgstr "上下文:" #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:132 #, python-format msgid "Copied !" -msgstr "" +msgstr "已複製 !" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:144 #, python-format msgid "Copy the full error to clipboard" -msgstr "" +msgstr "複製完整錯誤到剪貼板" #. module: web #. openerp-web @@ -773,7 +776,7 @@ msgstr "創建" #: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:478 #, python-format msgid "Create " -msgstr "" +msgstr "創建" #. module: web #. openerp-web @@ -842,7 +845,7 @@ msgstr "自定義篩選" #. module: web #: model:ir.ui.view,arch_db:web.login msgid "Database" -msgstr "數據庫" +msgstr "資料庫" #. module: web #. openerp-web @@ -850,14 +853,14 @@ msgstr "數據庫" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:71 #, python-format msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "日" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1628 #, python-format msgid "Deactivate" -msgstr "取消啟用" +msgstr "取消激活" #. module: web #. openerp-web @@ -882,7 +885,7 @@ msgstr "刪除" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:348 #, python-format msgid "Delete this attachment" -msgstr "刪除附加檔" +msgstr "刪除此附件" #. module: web #. openerp-web @@ -901,21 +904,21 @@ msgstr "刪除此文件" #: code:addons/web/static/src/xml/report.xml:18 #, python-format msgid "Discard" -msgstr "捨棄" +msgstr "放棄" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:336 #, python-format msgid "Do you really want to delete this export template?" -msgstr "" +msgstr "您真的要刪除此導出模板？" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:132 #, python-format msgid "Do you really want to delete this filter from favorites ?" -msgstr "是否要從您的喜好中刪除此篩選？" +msgstr "您真的要從您的喜好中刪除這個過濾器嗎？" #. module: web #. openerp-web @@ -929,21 +932,21 @@ msgstr "文檔" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector_dialog.js:36 #, python-format msgid "Domain" -msgstr "域" +msgstr "域名" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:520 #, python-format msgid "Domain error" -msgstr "" +msgstr "域名錯誤" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:41 #, python-format msgid "Domain:" -msgstr "域:" +msgstr "域名：" #. module: web #. openerp-web @@ -964,14 +967,14 @@ msgstr "下載" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:550 #, python-format msgid "Download xls" -msgstr "" +msgstr "下載 xls" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:162 #, python-format msgid "Duplicate" -msgstr "製作複本" +msgstr "複製" #. module: web #. openerp-web @@ -991,14 +994,14 @@ msgstr "編輯" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:237 #, python-format msgid "Edit Action" -msgstr "" +msgstr "編輯動作" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:275 #, python-format msgid "Edit Calendar view" -msgstr "" +msgstr "編輯日曆視圖" #. module: web #. openerp-web @@ -1012,56 +1015,56 @@ msgstr "編輯列" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:614 #, python-format msgid "Edit Domain" -msgstr "" +msgstr "編輯域名" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:269 #, python-format msgid "Edit Form view" -msgstr "" +msgstr "編輯表單視圖" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:273 #, python-format msgid "Edit Gantt view" -msgstr "" +msgstr "編輯甘特視圖" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:272 #, python-format msgid "Edit Graph view" -msgstr "" +msgstr "編輯圖表視圖" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:271 #, python-format msgid "Edit Kanban view" -msgstr "" +msgstr "編輯看板視圖" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:270 #, python-format msgid "Edit List view" -msgstr "" +msgstr "編輯列表視圖" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:274 #, python-format msgid "Edit Pivot view" -msgstr "" +msgstr "編輯數據透視視圖" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:279 #, python-format msgid "Edit Search view" -msgstr "" +msgstr "編輯搜尋視圖" #. module: web #. openerp-web @@ -1075,12 +1078,12 @@ msgstr "編輯階段" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:276 #, python-format msgid "Edit view, type:" -msgstr "" +msgstr "編輯視圖，輸入：" #. module: web #: model:ir.ui.view,arch_db:web.login msgid "Email" -msgstr "電郵" +msgstr "電子郵箱" #. module: web #: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard @@ -1095,7 +1098,7 @@ msgstr "電子信件：" #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:135 #, python-format msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "錯誤" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:795 @@ -1108,14 +1111,14 @@ msgstr "錯誤，密碼未更改！" #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:511 #, python-format msgid "Everybody's calendars" -msgstr "所有人的日曆" +msgstr "每一個人的日曆" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:511 #, python-format msgid "Everything" -msgstr "" +msgstr "一切" #. module: web #. openerp-web @@ -1171,14 +1174,14 @@ msgstr "導出全部數據" #: code:addons/web/static/src/js/chrome/view_manager.js:512 #, python-format msgid "Failed to evaluate search criterions" -msgstr "搜索條件評估失敗" +msgstr "搜尋條件評估失敗" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:45 #, python-format msgid "False" -msgstr "False" +msgstr "否" #. module: web #. openerp-web @@ -1256,7 +1259,7 @@ msgstr "篩選於： %s" #: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_menus.js:93 #, python-format msgid "Filter with same name already exists." -msgstr "篩選已經存在。" +msgstr "以相同名字的篩選已經存在。" #. module: web #. openerp-web @@ -1270,7 +1273,7 @@ msgstr "篩選" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:537 #, python-format msgid "Flip axis" -msgstr "" +msgstr "翻轉軸" #. module: web #. openerp-web @@ -1288,7 +1291,6 @@ msgid "" "\n" "Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures." msgstr "" -"\n" "為了兼容Excel，如果列數超過256，則不能導出數據。\n" "\n" "提示：嘗試翻轉軸，進一步過濾或減少測量次數。" @@ -1298,28 +1300,28 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_view.js:17 #, python-format msgid "Form" -msgstr "" +msgstr "表單" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1339 #, python-format msgid "Get this feature and much more with Odoo Enterprise!" -msgstr "通過企業版獲得該功能及其他更多。" +msgstr "通過Odoo企業版獲得該功能及其他更多！" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:18 #, python-format msgid "Global Business Error" -msgstr "全局業務錯誤" +msgstr "全球業務錯誤" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_view.js:20 #, python-format msgid "Graph" -msgstr "" +msgstr "圖形" #. module: web #. openerp-web @@ -1327,14 +1329,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1115 #, python-format msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組按" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_inputs.js:691 #, python-format msgid "Group by: %s" -msgstr "分組於：%s" +msgstr "分組按：%s" #. module: web #: model:ir.model,name:web.model_ir_http @@ -1346,7 +1348,7 @@ msgstr "HTTP 路由" #: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:250 #, python-format msgid "I am sure about this." -msgstr "" +msgstr "我確信這一點。" #. module: web #. openerp-web @@ -1382,7 +1384,7 @@ msgstr "無效" #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:213 #, python-format msgid "Invalid data" -msgstr "" +msgstr "無效的數據" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:691 @@ -1391,14 +1393,14 @@ msgstr "" msgid "" "Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen " "and dot are allowed." -msgstr "" +msgstr "資料庫名稱無效。只允許字母數字字元、下劃線、連字元和點。" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:601 #, python-format msgid "Invalid domain" -msgstr "" +msgstr "非法的域名" #. module: web #. openerp-web @@ -1406,48 +1408,48 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:732 #, python-format msgid "Invalid field chain" -msgstr "" +msgstr "非法的字段鏈" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:68 #, python-format msgid "Invalid mode for chart" -msgstr "" +msgstr "圖表的非法模式" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:207 #, python-format msgid "JS Mobile Tests" -msgstr "" +msgstr "JS移動端測試" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:196 #, python-format msgid "JS Tests" -msgstr "" +msgstr "JS 測試" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_view.js:16 #, python-format msgid "Kanban" -msgstr "" +msgstr "看板" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:802 #, python-format msgid "Languages" -msgstr "" +msgstr "語言" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:299 #, python-format msgid "Latest Modification Date:" -msgstr "" +msgstr "最後修改日期：" #. module: web #. openerp-web @@ -1475,7 +1477,7 @@ msgstr "線狀圖" #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_view.js:21 #, python-format msgid "List" -msgstr "" +msgstr "列表" #. module: web #. openerp-web @@ -1515,24 +1517,24 @@ msgstr "登錄" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1325 #, python-format msgid "Log out" -msgstr "註銷" +msgstr "登出" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_inputs.js:456 #, python-format msgid "M2O search fields do not currently handle multiple default values" -msgstr "M2O搜索字段目前不支持多個預設值" +msgstr "M2O搜尋字段目前不支援處理多個預設值" #. module: web #: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed msgid "Mail:" -msgstr "" +msgstr "信件：" #. module: web #: model:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout msgid "Manage Databases" -msgstr "" +msgstr "管理資料庫" #. module: web #. openerp-web @@ -1540,35 +1542,35 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:240 #, python-format msgid "Manage Filters" -msgstr "" +msgstr "管理篩選" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:634 #, python-format msgid "Match" -msgstr "" +msgstr "匹配" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:641 #, python-format msgid "Match records with" -msgstr "" +msgstr "匹配記錄" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:639 #, python-format msgid "Match records with the following rule:" -msgstr "" +msgstr "根據以下規則匹配記錄：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:19 #, python-format msgid "Maybe you should consider reloading the application by pressing F5..." -msgstr "也許您應該考慮按 F5 鍵重新加載程序..." +msgstr "也許您應該考慮按下 F5 鍵重新加載應用..." #. module: web #. openerp-web @@ -1576,7 +1578,7 @@ msgstr "也許您應該考慮按 F5 鍵重新加載程序..." #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:525 #, python-format msgid "Measures" -msgstr "" +msgstr "測量" #. module: web #. openerp-web @@ -1604,7 +1606,7 @@ msgstr "缺失記錄" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1344 #, python-format msgid "Mobile support" -msgstr "支持移動設備" +msgstr "支援移動設備" #. module: web #. openerp-web @@ -1640,21 +1642,21 @@ msgstr "更多" #. module: web #: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu msgid "More " -msgstr "" +msgstr "更多" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1189 #, python-format msgid "Move Down" -msgstr "" +msgstr "下移" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1188 #, python-format msgid "Move Up" -msgstr "" +msgstr "上移" #. module: web #. openerp-web @@ -1668,7 +1670,7 @@ msgstr "Odoo.com帳戶" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:629 #, python-format msgid "NONE" -msgstr "" +msgstr "無" #. module: web #. openerp-web @@ -1682,21 +1684,21 @@ msgstr "名稱:" #: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_model.js:491 #, python-format msgid "New" -msgstr "新增" +msgstr "新建" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:166 #, python-format msgid "New Password" -msgstr "" +msgstr "新密碼" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1343 #, python-format msgid "New design" -msgstr "" +msgstr "新設計" #. module: web #. openerp-web @@ -1719,7 +1721,7 @@ msgstr "無更新:" msgid "" "No data available for this chart. Try to add some records, or make sure that" " there is no active filter in the search bar." -msgstr "沒有該圖表數據。嘗試添加一些記錄，或者確保有在搜索欄中沒有有效的篩選條件。" +msgstr "沒有該圖表數據。嘗試添加一些記錄，或者確保有在搜尋欄中沒有有效的篩選條件。" #. module: web #. openerp-web @@ -1728,7 +1730,9 @@ msgstr "沒有該圖表數據。嘗試添加一些記錄，或者確保有在搜 msgid "" "No data available for this pivot table. Try to add some records, or make sure\n" " that there is at least one measure and no active filter in the search bar." -msgstr "沒有該數據透視表的數據。嘗試添加一些記錄，或確定至少一個度量，並在搜索欄沒有篩選條件" +msgstr "" +"沒有該數據透視表的數據。嘗試添加一些記錄或確定\n" +"至少一個度量，而且在搜尋欄沒有有效的篩選。" #. module: web #. openerp-web @@ -1742,7 +1746,7 @@ msgstr "無數據可供顯示" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:568 #, python-format msgid "No data to display." -msgstr "無數據可供顯示" +msgstr "無數據可顯示。" #. module: web #. openerp-web @@ -1756,7 +1760,7 @@ msgstr "無元數據可用" #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:242 #, python-format msgid "No records" -msgstr "" +msgstr "沒有記錄" #. module: web #. openerp-web @@ -1808,28 +1812,28 @@ msgstr "Odoo Apps 將馬上可用" #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:156 #, python-format msgid "Odoo Client Error" -msgstr "" +msgstr "Odoo客戶端錯誤" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/upgrade_fields.js:86 #, python-format msgid "Odoo Enterprise" -msgstr "" +msgstr "Odoo 企業版" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:118 #, python-format msgid "Odoo Error" -msgstr "" +msgstr "Odoo錯誤" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:58 #, python-format msgid "Odoo Session Expired" -msgstr "" +msgstr "Odoo會話過期" #. module: web #. openerp-web @@ -1837,14 +1841,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:197 #, python-format msgid "Odoo Warning" -msgstr "" +msgstr "Odoo警告" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1644 #, python-format msgid "Off" -msgstr "" +msgstr "關" #. module: web #. openerp-web @@ -1856,7 +1860,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1216 #, python-format msgid "Ok" -msgstr "Ok" +msgstr "確定" #. module: web #. openerp-web @@ -1870,7 +1874,7 @@ msgstr "舊密碼" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1643 #, python-format msgid "On" -msgstr "" +msgstr "開" #. module: web #. openerp-web @@ -1884,14 +1888,14 @@ msgstr "變更時：" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1890 #, python-format msgid "Only Integer Value should be valid." -msgstr "僅支持整數數值。" +msgstr "僅整數值是有效的。" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:490 #, python-format msgid "" "Only employee can access this database. Please contact the administrator." -msgstr "" +msgstr "只有員工才能訪問這個資料庫。請與管理員聯繫。" #. module: web #. openerp-web @@ -1905,7 +1909,7 @@ msgstr "僅用於您個人" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1636 #, python-format msgid "Open" -msgstr "開啟" +msgstr "打開" #. module: web #. openerp-web @@ -1939,29 +1943,33 @@ msgid "" " of\n" " " msgstr "" +"頁:\n" +" \n" +" /\n" +" " #. module: web #: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed #: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard msgid "Page: / " -msgstr "" +msgstr "頁: / " #. module: web #: model:ir.ui.view,arch_db:web.login msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "密碼" #. module: web #: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard msgid "Phone:" -msgstr "" +msgstr "電話:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:512 #, python-format msgid "Pie Chart" -msgstr "圓餅圖" +msgstr "餅圖" #. module: web #. openerp-web @@ -1970,7 +1978,7 @@ msgstr "圓餅圖" msgid "" "Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to " "display positive results" -msgstr "圓餅圖無法顯示零數字.嘗試將您的範圍進行修正，使計算結果可顯示" +msgstr "餅圖無法顯示零數字..嘗試改變您的域名，以顯示正的結果" #. module: web #. openerp-web @@ -1979,21 +1987,21 @@ msgstr "圓餅圖無法顯示零數字.嘗試將您的範圍進行修正，使 msgid "" "Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your " "domain to only display positive results" -msgstr "圓餅圖不能混用正數和負數。嘗試將您的範圍進行修正，使計算結果可顯示" +msgstr "餅圖不能混用正數和負數。嘗試改變您的域名只顯示正數結果" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:23 #, python-format msgid "Pivot" -msgstr "" +msgstr "透視表" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:328 #, python-format msgid "Please click on the \"save\" button first" -msgstr "" +msgstr "請先點選「保存」按鈕" #. module: web #. openerp-web @@ -2007,7 +2015,7 @@ msgstr "請輸入字段列表的名稱" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1204 #, python-format msgid "Please note that only the selected ids will be exported." -msgstr "請注意只有選中的 ID 會被導出" +msgstr "請注意只有選中的 ID 會被導出。" #. module: web #. openerp-web @@ -2016,7 +2024,7 @@ msgstr "請注意只有選中的 ID 會被導出" msgid "" "Please pay attention that all records matching your search filter will be " "exported. Not only the selected ids." -msgstr "請注意將導出所有匹配搜索篩選的記錄而不僅是選中的 ID。" +msgstr "請注意將導出的所有匹配是您搜尋篩選的記錄，而不僅是選中的 ID。" #. module: web #. openerp-web @@ -2038,34 +2046,34 @@ msgstr "請選擇要保存成導出列表的字段..." #, python-format msgid "" "Please use the copy button to report the error to your support service." -msgstr "" +msgstr "請使用複製按鈕將錯誤報告給您的支援服務。" #. module: web #: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary msgid "Powered by" -msgstr "Powered by" +msgstr "官方技術支援" #. module: web #: model:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout msgid "Powered by Odoo" -msgstr "由Odoo提供技術支持" +msgstr "由Odoo提供支援" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1323 #, python-format msgid "Preferences" -msgstr "個人資料" +msgstr "首選項" #. module: web #: model:ir.actions.report,name:web.action_report_externalpreview msgid "Preview External Report" -msgstr "" +msgstr "預覽外部報表" #. module: web #: model:ir.actions.report,name:web.action_report_internalpreview msgid "Preview Internal Report" -msgstr "" +msgstr "預覽內部報表" #. module: web #. openerp-web @@ -2087,7 +2095,7 @@ msgstr "季" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:455 #, python-format msgid "Relation not allowed" -msgstr "" +msgstr "關聯不允許" #. module: web #. openerp-web @@ -2101,7 +2109,7 @@ msgstr "關係：" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1186 #, python-format msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "移除" #. module: web #. openerp-web @@ -2115,7 +2123,7 @@ msgstr "移除全部" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1552 #, python-format msgid "Remove from Favorites" -msgstr "" +msgstr "從收藏移除" #. module: web #. openerp-web @@ -2136,21 +2144,21 @@ msgstr "報表" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1632 #, python-format msgid "Restore" -msgstr "" +msgstr "還原" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:27 #, python-format msgid "Restore Records" -msgstr "" +msgstr "恢復記錄" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:223 #, python-format msgid "Run JS Mobile Tests" -msgstr "" +msgstr "運行JS 移動端測試" #. module: web #. openerp-web @@ -2190,14 +2198,14 @@ msgstr "另存為..." #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1216 #, python-format msgid "Save as:" -msgstr "" +msgstr "另存為：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1142 #, python-format msgid "Save current search" -msgstr "保存當前搜索" +msgstr "保存目前搜尋" #. module: web #. openerp-web @@ -2225,7 +2233,7 @@ msgstr "已保存的導出結果：" #: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_inputs.js:361 #, python-format msgid "Search %(field)s at: %(value)s" -msgstr "搜索 %(field)s ： %(value)s" +msgstr "搜尋 %(field)s ： %(value)s" #. module: web #. openerp-web @@ -2234,35 +2242,35 @@ msgstr "搜索 %(field)s ： %(value)s" #: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_inputs.js:402 #, python-format msgid "Search %(field)s for: %(value)s" -msgstr "搜索 %(field)s : %(value)s" +msgstr "搜尋 %(field)s為 : %(value)s" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:361 #, python-format msgid "Search More..." -msgstr "搜索更多..." +msgstr "搜尋更多..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:986 #, python-format msgid "Search..." -msgstr "搜索..." +msgstr "搜尋..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:428 #, python-format msgid "Search: " -msgstr "搜索： " +msgstr "搜尋： " #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:151 #, python-format msgid "See details" -msgstr "" +msgstr "查看詳情" #. module: web #. openerp-web @@ -2276,14 +2284,14 @@ msgstr "選擇" #. module: web #: model:ir.ui.view,arch_db:web.login msgid "Select " -msgstr "" +msgstr "選擇 " #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:605 #, python-format msgid "Select a model to add a filter." -msgstr "" +msgstr "選擇模型添加到篩選。" #. module: web #. openerp-web @@ -2297,7 +2305,7 @@ msgstr "選擇視圖" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2314 #, python-format msgid "Selected records" -msgstr "" +msgstr "選擇的記錄" #. module: web #. openerp-web @@ -2332,7 +2340,7 @@ msgstr "與所有使用者共享" #: code:addons/web/static/src/js/apps.js:148 #, python-format msgid "Showing locally available modules" -msgstr "" +msgstr "顯示本地可用模組" #. module: web #. openerp-web @@ -2345,7 +2353,7 @@ msgstr "尺寸：" #: code:addons/web/controllers/main.py:1113 #, python-format msgid "Something horrible happened" -msgstr "" +msgstr "出現糟糕的事情" #. module: web #. openerp-web @@ -2373,52 +2381,49 @@ msgstr "仍然在加載中...
    請稍候...." #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:80 #, python-format msgid "Summary:" -msgstr "" +msgstr "摘要:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1321 #, python-format msgid "Support" -msgstr "支持" +msgstr "支援" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1645 #, python-format msgid "Switch Off" -msgstr "" +msgstr "切換為關" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1646 #, python-format msgid "Switch On" -msgstr "打開" +msgstr "切換為開" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:567 #, python-format msgid "Syntax error" -msgstr "" +msgstr "語法錯誤" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:18 #, python-format msgid "Take a minute to get a coffee,
    because it's loading..." -msgstr "" -"稍安勿躁,
    r\n" -"\n" -"大菜烹飪中 : )" +msgstr "稍安勿躁喝杯咖啡，
    因為還在上載..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/switch_company_menu.js:38 #, python-format msgid "Tap on the list to change company" -msgstr "" +msgstr "點選列表更改公司" #. module: web #. openerp-web @@ -2439,7 +2444,7 @@ msgstr "電話:" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:567 #, python-format msgid "The domain you entered is not properly formed" -msgstr "" +msgstr "您輸入的域格式不正確。" #. module: web #. openerp-web @@ -2448,7 +2453,7 @@ msgstr "" msgid "" "The field chain is not valid. Did you maybe use a non-existing field name or" " followed a non-relational field?" -msgstr "" +msgstr "字段鏈無效。 您可能使用了一個不存在的字段名稱，或者跟著一個無關係的字段？" #. module: web #. openerp-web @@ -2475,7 +2480,7 @@ msgstr "新密碼與確認密碼必須相同。" #, python-format msgid "" "The old password you provided is incorrect, your password was not changed." -msgstr "您提供的原密碼是錯誤的，密碼沒有改變" +msgstr "您提供的原密碼是錯誤的，密碼沒有改變。" #. module: web #. openerp-web @@ -2484,14 +2489,14 @@ msgstr "您提供的原密碼是錯誤的，密碼沒有改變" msgid "" "The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to" " proceed?" -msgstr "" +msgstr "記錄已被修改，您的更改將被丟棄。您想繼續嗎？" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1109 #, python-format msgid "The selected file exceed the maximum file size of %s." -msgstr "所選文件超出了文件的最大值設定：%s" +msgstr "所選文件超出了文件的最大值設定：%s。" #. module: web #. openerp-web @@ -2500,7 +2505,7 @@ msgstr "所選文件超出了文件的最大值設定：%s" msgid "" "The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to " "'ir.attachment' model." -msgstr "字段類型 '%s' 必須是一個關聯到 'ir.attachment'模型的 many2many字段" +msgstr "字段類型 '%s' 必須是一個關聯到 'ir.attachment'模型的 many2many字段。" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:1449 @@ -2508,21 +2513,21 @@ msgstr "字段類型 '%s' 必須是一個關聯到 'ir.attachment'模型的 man msgid "" "There are too many rows (%s rows, limit: 65535) to export as Excel 97-2003 " "(.xls) format. Consider splitting the export." -msgstr "" +msgstr "有太多行 (%s行, 限制: 65535) 導出為 Excel 97-2003 (. xls) 格式。考慮拆分導出。" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1130 #, python-format msgid "There was a problem while uploading your file" -msgstr "上傳文件時發生了問題" +msgstr "上傳您的文件時發生了問題" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:459 #, python-format msgid "This domain is not supported." -msgstr "" +msgstr "此域不受支援。" #. module: web #. openerp-web @@ -2530,17 +2535,17 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "This filter is global and will be removed for everybody if you continue." -msgstr "這是一個所有人都可以使用的全局篩選，如果繼續，將會被移除。" +msgstr "這是一個所有人都可以使用的全球篩選，如果您繼續，將會向所有人移除。" #. module: web #: model:ir.ui.view,arch_db:web.preview_externalreport msgid "This is a sample of an external report." -msgstr "這是外部報表的一個例子" +msgstr "這是外部報表的一個例子。" #. module: web #: model:ir.ui.view,arch_db:web.preview_internalreport msgid "This is a sample of an internal report." -msgstr "這是內部報表的一個例子" +msgstr "這是內部報表的一個例子。" #. module: web #. openerp-web @@ -2549,7 +2554,9 @@ msgstr "這是內部報表的一個例子" msgid "" "This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.\n" " You can export all data or only the fields that can be reimported after modification." -msgstr "該嚮導將導出所有符合當前的搜索條件為CSV文件。您可以導出所有數據或者只是修改後重新導入字段中的數據。" +msgstr "" +"該嚮導將導出所有符合目前搜尋條件的數據為CSV文件。\n" +"您可以導出所有數據或者只是修改後重新導入的字段。" #. module: web #. openerp-web @@ -2565,7 +2572,7 @@ msgstr "時區不匹配：您的瀏覽器的時區選擇不匹配。在Odoo的 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:63 #, python-format msgid "Title" -msgstr "標題" +msgstr "稱謂" #. module: web #. openerp-web @@ -2601,7 +2608,7 @@ msgstr "追溯:" #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:45 #, python-format msgid "True" -msgstr "" +msgstr "真" #. module: web #. openerp-web @@ -2626,8 +2633,8 @@ msgid "" "system. The report will be shown in html.

    \n" "wkhtmltopdf.org" msgstr "" -"在這個系統裡沒找到Wkhtmltopdf。\n" -" 報表會被顯示為html。

    \n" +"在這個系統\n" +"裡沒找到Wkhtmltopdf。報表會被顯示為html.

    \n" "wkhtmltopdf.org" #. module: web @@ -2635,7 +2642,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:142 #, python-format msgid "Unarchive" -msgstr "" +msgstr "取消歸檔" #. module: web #. openerp-web @@ -2662,14 +2669,14 @@ msgstr "未處理的掛件" #: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:187 #, python-format msgid "Unknown CORS error" -msgstr "" +msgstr "未知的CORS錯誤" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/pyeval.js:1001 #, python-format msgid "Unknown nonliteral type " -msgstr "" +msgstr "未知的非字面類型 " #. module: web #. openerp-web @@ -2683,7 +2690,7 @@ msgstr "未命名的" #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:95 #, python-format msgid "Untitled" -msgstr "" +msgstr "未命名的" #. module: web #. openerp-web @@ -2718,7 +2725,7 @@ msgstr "上傳文件" #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:1496 #, python-format msgid "Uploading Error" -msgstr "" +msgstr "上傳錯誤" #. module: web #. openerp-web @@ -2727,7 +2734,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:975 #, python-format msgid "Uploading..." -msgstr "" +msgstr "正在上傳..." #. module: web #. openerp-web @@ -2741,7 +2748,7 @@ msgstr "預設使用" #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:17 #, python-format msgid "Validation Error" -msgstr "" +msgstr "驗證錯誤" #. module: web #. openerp-web @@ -2755,7 +2762,7 @@ msgstr "視圖字段" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:262 #, python-format msgid "View Metadata" -msgstr "視圖元數據" +msgstr "查看元數據" #. module: web #. openerp-web @@ -2766,28 +2773,28 @@ msgstr "視圖元數據" #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:328 #, python-format msgid "Warning" -msgstr "警訊" +msgstr "警告" #. module: web #: model:ir.ui.view,arch_db:web.benchmark_suite msgid "Web Benchmarks" -msgstr "" +msgstr "網上基準" #. module: web #: model:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_mobile_suite msgid "Web Mobile Tests" -msgstr "" +msgstr "網上移動端測試" #. module: web #: model:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_suite msgid "Web Tests" -msgstr "" +msgstr "網上測試" #. module: web #: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed #: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard msgid "Web:" -msgstr "" +msgstr "網:" #. module: web #. openerp-web @@ -2809,14 +2816,14 @@ msgstr "周" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/rainbow_man.js:32 #, python-format msgid "Well Done!" -msgstr "" +msgstr "幹的漂亮 !" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:29 #, python-format msgid "Widget:" -msgstr "掛件:" +msgstr "小部件:" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:487 @@ -2851,7 +2858,7 @@ msgstr "年" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:49 #, python-format msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "是" #. module: web #. openerp-web @@ -2865,14 +2872,14 @@ msgstr "您回來線上" #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:71 #, python-format msgid "You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?" -msgstr "正要創建新的 %s，確認它真的不存在嗎？" +msgstr "您正要創建新的 %s，確認它真的不存在嗎？" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:455 #, python-format msgid "You cannot follow relations for this field chain construction" -msgstr "" +msgstr "您無法追蹤此字段連結構的關係。" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:787 @@ -2903,8 +2910,8 @@ msgid "" "You need to start OpenERP with at least two \n" "workers to print a pdf version of the reports." msgstr "" -"您需要至少使用兩個workers啟動Odoo\n" -"來列印pdf報表。" +"您需要至少使用兩個\n" +"工人來啟動OpenERP以列印報表的pdf版本。" #. module: web #. openerp-web @@ -2916,9 +2923,9 @@ msgid "" "support for table-breaking between pages.

    wkhtmltopdf.org" msgstr "" -"您需要升級您的 \n" +"您需要升級您的\n" "Wkhtmltopdf 到至少 0.12.0 以顯示正確的頁首與頁尾 \n" -"以及支持製表鍵間隔頁面。


    wkhtmltopdf.org" @@ -2927,7 +2934,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:58 #, python-format msgid "Your Odoo session expired. Please refresh the current web page." -msgstr "您的會話已到期，請刷新當前網頁。" +msgstr "您的Odoo會話已到期，請刷新目前網頁。" #. module: web #. openerp-web @@ -2938,20 +2945,22 @@ msgid "" "shown in html.

    wkhtmltopdf.org" msgstr "" +"您安裝的 Wkhtmltopdf 似乎壞了。該報告將以 html 格式顯示。

    wkhtmltopdf.org " #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:198 #, python-format msgid "[No widget %s]" -msgstr "" +msgstr "[沒有小部件 %s]" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:113 #, python-format msgid "a day ago" -msgstr "" +msgstr "一天前" #. module: web #. openerp-web @@ -2972,7 +2981,7 @@ msgstr "大約一月前" #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:117 #, python-format msgid "about a year ago" -msgstr "" +msgstr "大約一年前" #. module: web #. openerp-web @@ -2986,7 +2995,7 @@ msgstr "大約一小時前" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:634 #, python-format msgid "all records" -msgstr "" +msgstr "所有記錄" #. module: web #: model:ir.model,name:web.model_base @@ -2998,7 +3007,7 @@ msgstr "基礎" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:28 #, python-format msgid "child of" -msgstr "" +msgstr "子類" #. module: web #. openerp-web @@ -3006,14 +3015,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:23 #, python-format msgid "contains" -msgstr "" +msgstr "包含" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:164 #, python-format msgid "doesn't contain" -msgstr "" +msgstr "不包含" #. module: web #. openerp-web @@ -3021,7 +3030,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:295 #, python-format msgid "greater than" -msgstr "" +msgstr "大於" #. module: web #. openerp-web @@ -3029,19 +3038,19 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:297 #, python-format msgid "greater than or equal to" -msgstr "" +msgstr "大於或等於" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:25 #, python-format msgid "in" -msgstr "" +msgstr "在" #. module: web #: model:ir.model,name:web.model_ir_qweb_field_image msgid "ir.qweb.field.image" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.image" #. module: web #. openerp-web @@ -3051,21 +3060,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:722 #, python-format msgid "is" -msgstr "" +msgstr "是" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:183 #, python-format msgid "is after" -msgstr "" +msgstr "在之後" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:184 #, python-format msgid "is before" -msgstr "" +msgstr "在之前" #. module: web #. openerp-web @@ -3082,7 +3091,7 @@ msgstr "介於" #: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:293 #, python-format msgid "is equal to" -msgstr "" +msgstr "等於" #. module: web #. openerp-web @@ -3097,7 +3106,7 @@ msgstr "為假" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:848 #, python-format msgid "is not" -msgstr "" +msgstr "不是" #. module: web #. openerp-web @@ -3107,7 +3116,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:294 #, python-format msgid "is not equal to" -msgstr "" +msgstr "不等於" #. module: web #. openerp-web @@ -3138,14 +3147,14 @@ msgstr "已設定" #: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:340 #, python-format msgid "is true" -msgstr "" +msgstr "為真" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/utils.js:111 #, python-format msgid "kMGTPE" -msgstr "" +msgstr "kMGTPE" #. module: web #. openerp-web @@ -3168,7 +3177,7 @@ msgstr "少於一分鐘前" #: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:298 #, python-format msgid "less than or equal to" -msgstr "少於及等於" +msgstr "少於或等於" #. module: web #. openerp-web @@ -3176,7 +3185,7 @@ msgstr "少於及等於" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:724 #, python-format msgid "not" -msgstr "" +msgstr "不是" #. module: web #. openerp-web @@ -3197,35 +3206,35 @@ msgstr "不是一個有效的數字" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:24 #, python-format msgid "not contains" -msgstr "" +msgstr "不包含" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:26 #, python-format msgid "not in" -msgstr "" +msgstr "不在" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:658 #, python-format msgid "not set (false)" -msgstr "" +msgstr "未設定 (否)" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:643 #, python-format msgid "of the following rules:" -msgstr "" +msgstr "以下規則:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:658 #, python-format msgid "of:" -msgstr "" +msgstr "的:" #. module: web #. openerp-web @@ -3233,21 +3242,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1083 #, python-format msgid "or" -msgstr "" +msgstr "或" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:29 #, python-format msgid "parent of" -msgstr "" +msgstr "父類" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:599 #, python-format msgid "record(s)" -msgstr "" +msgstr "記錄" #. module: web #. openerp-web @@ -3261,11 +3270,11 @@ msgstr "剩餘)" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:724 #, python-format msgid "set" -msgstr "" +msgstr "設定" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:658 #, python-format msgid "set (true)" -msgstr "" +msgstr "設定(真)" diff --git a/addons/web_diagram/i18n/zh_TW.po b/addons/web_diagram/i18n/zh_TW.po index f3964cb415c..d0e42fa5007 100644 --- a/addons/web_diagram/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/web_diagram/i18n/zh_TW.po @@ -3,14 +3,15 @@ # * web_diagram # # Translators: -# Michael Yeung , 2017 +# Michael Yeung, 2017 +# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" -"Last-Translator: Michael Yeung , 2017\n" +"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,14 +34,14 @@ msgstr "活動" msgid "" "Are you sure you want to remove this node ? This will remove its connected " "transitions as well." -msgstr "" +msgstr "您確定要刪除這個節點？ 這也將刪除其連接的轉換。" #. module: web_diagram #. openerp-web #: code:addons/web_diagram/static/src/js/diagram_controller.js:172 #, python-format msgid "Are you sure you want to remove this transition?" -msgstr "" +msgstr "您確定要刪除這個轉換嗎？" #. module: web_diagram #. openerp-web @@ -48,21 +49,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web_diagram/static/src/js/diagram_controller.js:110 #, python-format msgid "Create:" -msgstr "" +msgstr "創建：" #. module: web_diagram #. openerp-web #: code:addons/web_diagram/static/src/js/diagram_view.js:16 #, python-format msgid "Diagram" -msgstr "" +msgstr "圖表" #. module: web_diagram #. openerp-web #: code:addons/web_diagram/static/src/xml/base_diagram.xml:5 #, python-format msgid "New Node" -msgstr "" +msgstr "新建節點" #. module: web_diagram #. openerp-web @@ -70,7 +71,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web_diagram/static/src/js/diagram_controller.js:160 #, python-format msgid "Open:" -msgstr "" +msgstr "打開：" #. module: web_diagram #. openerp-web @@ -78,4 +79,4 @@ msgstr "" #: code:addons/web_diagram/static/src/js/diagram_controller.js:143 #, python-format msgid "Transition" -msgstr "" +msgstr "轉換" diff --git a/addons/web_editor/i18n/pt.po b/addons/web_editor/i18n/pt.po index 3b959e63327..521ac4b0ca9 100644 --- a/addons/web_editor/i18n/pt.po +++ b/addons/web_editor/i18n/pt.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 # Joao Felix , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: Joao Felix , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -279,7 +280,7 @@ msgstr "Fechar" #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:934 #, python-format msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Código" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -426,7 +427,7 @@ msgstr "Nome a Mostrar" #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:51 #, python-format msgid "Document" -msgstr "" +msgstr "Documento" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -593,7 +594,7 @@ msgstr "" #. module: web_editor #: model:ir.model,name:web_editor.model_ir_http msgid "HTTP routing" -msgstr "" +msgstr "Roteamento HTTP" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -977,7 +978,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:201 #, python-format msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Opções" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -1102,7 +1103,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:329 #, python-format msgid "Repeat" -msgstr "" +msgstr "Repetir" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -1189,7 +1190,7 @@ msgstr "Guardar" #: code:addons/web_editor/static/src/xml/snippets.xml:49 #, python-format msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Procurar" #. module: web_editor #. openerp-web diff --git a/addons/web_editor/i18n/tr.po b/addons/web_editor/i18n/tr.po index a9f7d05916c..55dbc94c647 100644 --- a/addons/web_editor/i18n/tr.po +++ b/addons/web_editor/i18n/tr.po @@ -16,13 +16,14 @@ # Güven YILMAZ , 2017 # Ayhan KIZILTAN , 2017 # Levent Karakaş , 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: Levent Karakaş , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1241,7 +1242,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web_editor/static/src/js/widgets/ace.js:567 #, python-format msgid "Server error" -msgstr "" +msgstr "Sunucu hatas" #. module: web_editor #. openerp-web diff --git a/addons/web_editor/i18n/zh_TW.po b/addons/web_editor/i18n/zh_TW.po index 7488dd81466..5c4a191a3d2 100644 --- a/addons/web_editor/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/web_editor/i18n/zh_TW.po @@ -3,17 +3,17 @@ # * web_editor # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,44 +26,44 @@ msgstr "" #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:193 #, python-format msgid "(URL or Embed)" -msgstr "" +msgstr "（網址或嵌入）" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:922 #, python-format msgid "(YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, DailyMotion or Youku)" -msgstr "(YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, DailyMotion 或 Youku)" +msgstr "(YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, DailyMotion 或 優酷)" #. module: web_editor #: model:ir.ui.view,arch_db:web_editor.colorpicker msgid "25% Black" -msgstr "25％黑色" +msgstr " 25% 黑色" #. module: web_editor #: model:ir.ui.view,arch_db:web_editor.colorpicker msgid "25% White" -msgstr "25％白色" +msgstr "25% 白" #. module: web_editor #: model:ir.ui.view,arch_db:web_editor.colorpicker msgid "50% Black" -msgstr "50％黑色" +msgstr "50% 黑" #. module: web_editor #: model:ir.ui.view,arch_db:web_editor.colorpicker msgid "50% White" -msgstr "50％白色" +msgstr "50% 白" #. module: web_editor #: model:ir.ui.view,arch_db:web_editor.colorpicker msgid "75% Black" -msgstr "75％黑色" +msgstr "75% 黑" #. module: web_editor #: model:ir.ui.view,arch_db:web_editor.colorpicker msgid "75% White" -msgstr "75％白色" +msgstr "75% 白" #. module: web_editor #: model:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippets @@ -77,28 +77,28 @@ msgstr " 首個面板" msgid "" "A server error occured. Please check you correctly signed in and that the " "file you are saving is well-formed." -msgstr "" +msgstr "伺服器發生錯誤。 請檢查您是否正確登錄，而且您保存的文件格式正確。" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:198 #, python-format msgid "Accepts" -msgstr "" +msgstr " 接受" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:974 #, python-format msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "動作" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:114 #, python-format msgid "Add" -msgstr "新增" +msgstr "添加" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -117,26 +117,26 @@ msgstr "添加區塊" #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:956 #, python-format msgid "Align center" -msgstr "置中" +msgstr "居中" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:955 #, python-format msgid "Align left" -msgstr "靠左" +msgstr "居左" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:957 #, python-format msgid "Align right" -msgstr "靠右" +msgstr "居右" #. module: web_editor #: model:ir.ui.view,arch_db:web_editor.colorpicker msgid "Alpha" -msgstr "" +msgstr "Alpha" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "替代上傳" #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:315 #, python-format msgid "Assign a focal point that will always be visible" -msgstr "指定一個始終可見的焦點" +msgstr "指定一個總是可見的焦點" #. module: web_editor #: model:ir.model.fields,field_description:web_editor.field_ir_attachment_local_url @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "背景顏色" #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/snippets.options.js:964 #, python-format msgid "Background Image Sizing" -msgstr "背景圖像大小" +msgstr "背景圖像尺寸" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "背景寬度" #. module: web_editor #: model:ir.ui.view,arch_db:web_editor.colorpicker msgid "Beta" -msgstr "" +msgstr "Beta" #. module: web_editor #: model:ir.ui.view,arch_db:web_editor.colorpicker @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "加粗" #: code:addons/web_editor/static/src/js/widgets/ace.js:827 #, python-format msgid "Careful !" -msgstr "" +msgstr "小心！" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "居中" #: code:addons/web_editor/static/src/js/widgets/widgets.js:55 #, python-format msgid "Change media description and tooltip" -msgstr "更改媒體說明和提示" +msgstr "更改媒體說明和工具提示" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "關閉" #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:934 #, python-format msgid "Code" -msgstr "編號" +msgstr "代碼" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -294,14 +294,14 @@ msgstr "代碼視圖" #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:265 #, python-format msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "顏色" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/snippets.editor.js:202 #, python-format msgid "Column" -msgstr "欄位" +msgstr "列" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -322,14 +322,14 @@ msgstr "包含" #: code:addons/web_editor/static/src/xml/translator.xml:7 #, python-format msgid "Content to translate" -msgstr "要翻譯的內容" +msgstr "待翻譯的內容" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:194 #, python-format msgid "Copy-paste your URL or embed code here" -msgstr "" +msgstr "複製粘貼您的網址或在這裡嵌入代碼" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -341,12 +341,12 @@ msgstr "封面" #. module: web_editor #: model:ir.model.fields,field_description:web_editor.field_web_editor_converter_test_sub_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: web_editor #: model:ir.model.fields,field_description:web_editor.field_web_editor_converter_test_sub_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "定制" #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:198 #, python-format msgid "Dailymotion" -msgstr "" +msgstr "Dailymotion" #. module: web_editor #: model:ir.ui.view,arch_db:web_editor.colorpicker @@ -386,12 +386,12 @@ msgstr "預設" #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:387 #, python-format msgid "Define if/how the background image will be repeated" -msgstr "定義是否/將如何重複背景圖像" +msgstr "定義背景圖像是否／如何重複" #. module: web_editor #: model:ir.ui.view,arch_db:web_editor.colorpicker msgid "Delta" -msgstr "" +msgstr "差異" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "說明" #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:34 #, python-format msgid "Description (alt tag)" -msgstr "" +msgstr "描述(ALT標籤)" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:140 #, python-format msgid "Discard" -msgstr "捨棄" +msgstr "放棄" #. module: web_editor #: model:ir.model.fields,field_description:web_editor.field_web_editor_converter_test_sub_display_name @@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "文檔樣式" #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:860 #, python-format msgid "Double-click to edit" -msgstr "重複點選進行編輯" +msgstr "雙擊以編輯" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -475,14 +475,14 @@ msgstr "編輯" #. module: web_editor #: model:ir.ui.view,arch_db:web_editor.colorpicker msgid "Epsilon" -msgstr "" +msgstr "Epsilon" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/js/widgets/ace.js:93 #, python-format msgid "Expected " -msgstr "" +msgstr "預期" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -559,12 +559,12 @@ msgstr "格式" #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:948 #, python-format msgid "Full Screen" -msgstr "全屏" +msgstr "全螢幕" #. module: web_editor #: model:ir.ui.view,arch_db:web_editor.colorpicker msgid "Gamma" -msgstr "" +msgstr "Gamma" #. module: web_editor #: model:ir.ui.view,arch_db:web_editor.colorpicker @@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "深灰" #. module: web_editor #: model:ir.ui.view,arch_db:web_editor.colorpicker msgid "Gray Darker" -msgstr "灰暗" +msgstr "暗灰色" #. module: web_editor #: model:ir.ui.view,arch_db:web_editor.colorpicker @@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "淺灰" #. module: web_editor #: model:ir.ui.view,arch_db:web_editor.colorpicker msgid "Gray Lighter" -msgstr "亮灰" +msgstr "亮灰色" #. module: web_editor #: model:ir.model,name:web_editor.model_ir_http @@ -650,42 +650,42 @@ msgstr "幫助" #: code:addons/web_editor/static/src/xml/translator.xml:5 #, python-format msgid "Here are the visuals used to help you translate efficiently:" -msgstr "這是用來幫助您提高翻譯效率的視覺化工具" +msgstr "這是用來幫助您提高翻譯效率的可視化工具：" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:219 #, python-format msgid "Hide Dailymotion logo" -msgstr "" +msgstr "隱藏Dailymotion標誌" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:216 #, python-format msgid "Hide Youtube logo" -msgstr "" +msgstr "隱藏Youtube標誌" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:213 #, python-format msgid "Hide fullscreen button" -msgstr "" +msgstr "隱藏全螢幕按鈕" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:210 #, python-format msgid "Hide player controls" -msgstr "" +msgstr "隱藏播放器控件" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:222 #, python-format msgid "Hide sharing button" -msgstr "" +msgstr "隱藏分享按鈕" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "水平" #. module: web_editor #: model:ir.model.fields,field_description:web_editor.field_web_editor_converter_test_sub_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "編號" msgid "" "If you discard the current edition, all unsaved changes will be lost. You " "can cancel to return to the edition mode." -msgstr "如果放棄當前版本，則所有未保存的更改都將丟失。您可以點選取消返回到編輯模式。" +msgstr "如果放棄目前版本，則所有未保存的更改都將丟失。 您可以取消以返回到編輯模式。" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -715,7 +715,7 @@ msgstr "如果放棄當前版本，則所有未保存的更改都將丟失。您 msgid "" "If you reset this file, all your customizations will be lost as it will be " "reverted to the default file." -msgstr "" +msgstr "如果您重置此文件，您的所有自定義將丟失，因為它將被還原為預設文件。" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -739,20 +739,22 @@ msgid "" "In this mode, you can only translate texts. To change the structure of the page, you must edit the master page.\n" " Each modification on the master page is automatically applied to all translated versions." msgstr "" +"在這種模式下，您只能翻譯文本。若要更改頁的結構，必須編輯母版頁。\n" +"母版頁上的每一項修改都會自動應用於所有已翻譯的版本。" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/xml/ace.xml:23 #, python-format msgid "Include All LESS Files" -msgstr "" +msgstr "包括所有LESS文件" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/xml/ace.xml:17 #, python-format msgid "Include Asset Bundles" -msgstr "包括資產捆綁" +msgstr "包含資產包" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -799,14 +801,14 @@ msgstr "插入視頻" #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:198 #, python-format msgid "Instagram" -msgstr "" +msgstr "Instagram" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/snippets.editor.js:1028 #, python-format msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "安裝" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -834,7 +836,7 @@ msgstr "鍵盤快捷鍵" #: code:addons/web_editor/static/src/xml/ace.xml:11 #, python-format msgid "LESS (CSS)" -msgstr "" +msgstr "LESS (CSS)" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -847,24 +849,24 @@ msgstr "大的" #. module: web_editor #: model:ir.model.fields,field_description:web_editor.field_web_editor_converter_test_sub___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: web_editor #: model:ir.model.fields,field_description:web_editor.field_web_editor_converter_test_sub_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: web_editor #: model:ir.model.fields,field_description:web_editor.field_web_editor_converter_test_sub_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/js/widgets/ace.js:360 #, python-format msgid "Less file: %s" -msgstr "" +msgstr "Less 文件: %s" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -878,28 +880,28 @@ msgstr "行高" #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:909 #, python-format msgid "Link" -msgstr "連結" +msgstr "鏈接" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:242 #, python-format msgid "Link Label" -msgstr "行標籤" +msgstr "連接標籤" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/js/widgets/widgets.js:1085 #, python-format msgid "Link to" -msgstr "鏈接到" +msgstr "連接到" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:207 #, python-format msgid "Loop" -msgstr "" +msgstr "循環" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -907,7 +909,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:259 #, python-format msgid "Medium" -msgstr "媒介" +msgstr "中等" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -956,14 +958,14 @@ msgstr "一般" #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/translator.js:94 #, python-format msgid "Ok" -msgstr "Ok" +msgstr "確定" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/translator.js:93 #, python-format msgid "Ok, never show me this again" -msgstr "" +msgstr "好了, 別再給我看這個" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -992,7 +994,7 @@ msgstr "有序列表" #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:953 #, python-format msgid "Outdent" -msgstr "凸出" +msgstr "減少縮進" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -1035,7 +1037,7 @@ msgstr "預覽" #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:57 #, python-format msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "以前" #. module: web_editor #: model:ir.ui.view,arch_db:web_editor.colorpicker @@ -1047,7 +1049,7 @@ msgstr "首要的" #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:933 #, python-format msgid "Quote" -msgstr "引用" +msgstr "報價" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -1075,7 +1077,7 @@ msgstr "重做" #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:155 #, python-format msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "移除" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -1132,7 +1134,7 @@ msgstr "重複 y" #: code:addons/web_editor/static/src/xml/ace.xml:36 #, python-format msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "重置" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -1146,7 +1148,7 @@ msgstr "設定為預設" #: code:addons/web_editor/static/src/js/widgets/ace.js:485 #, python-format msgid "Reseting views is not supported yet" -msgstr "" +msgstr "不支援重置視圖" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -1190,35 +1192,35 @@ msgstr "保存" #: code:addons/web_editor/static/src/xml/snippets.xml:49 #, python-format msgid "Search" -msgstr "搜索" +msgstr "搜尋" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/xml/snippets.xml:47 #, python-format msgid "Search Contact" -msgstr "搜索聯繫人" +msgstr "搜尋聯繫人" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/xml/snippets.xml:17 #, python-format msgid "Select Parent Container" -msgstr "" +msgstr "選擇父容器" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/js/widgets/widgets.js:930 #, python-format msgid "Select a Media" -msgstr "選擇一個媒體檔" +msgstr "選擇一個媒體" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:133 #, python-format msgid "Select a Picture" -msgstr "選擇一個圖片" +msgstr "選擇一張圖片" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -1232,14 +1234,14 @@ msgstr "從文件中選擇" #: code:addons/web_editor/static/src/js/widgets/ace.js:567 #, python-format msgid "Server error" -msgstr "" +msgstr "伺服器錯誤" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:365 #, python-format msgid "Set the starting position of the background image." -msgstr "設置背景圖像的起始位置。" +msgstr "設定背景圖像的起始位置。" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -1255,7 +1257,7 @@ msgstr "設定透明" msgid "" "Sets the width and height of the background image in percent of the parent " "element." -msgstr "設置起始點背景圖像的寬度和高度，以背景圖像的上階元素的百分比表示。" +msgstr "設定背景圖像的寬度和高度，以父元素的百分比表示。" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -1324,7 +1326,7 @@ msgstr "上標" #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:925 #, python-format msgid "Table" -msgstr "餐桌" +msgstr "桌台" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -1355,22 +1357,22 @@ msgid "" "The image could not be deleted because it is used in the\n" " following pages or views:" msgstr "" -"圖像不能被刪除,因為已經用於\n" -" 頁面或視圖:" +"圖像不能被刪除，因為已經用於\n" +" 以下的頁面或視圖:" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/js/widgets/widgets.js:871 #, python-format msgid "The provided url does not reference any supported video" -msgstr "" +msgstr "提供的網址不存在參考任何支援的視頻" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/js/widgets/widgets.js:865 #, python-format msgid "The provided url is not valid" -msgstr "" +msgstr "提供的網址無效" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -1385,7 +1387,7 @@ msgstr "主題顏色" #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/translator.js:177 #, python-format msgid "This document is not saved!" -msgstr "該文檔沒有被保存！" +msgstr "本文檔沒有被保存！" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -1406,14 +1408,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:920 #, python-format msgid "To what URL should this link go?" -msgstr "這個URL連結到哪裡？" +msgstr "此網址鏈接指向哪裡？" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:40 #, python-format msgid "Tooltip" -msgstr "提示" +msgstr "工具提示" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -1434,7 +1436,7 @@ msgstr "已翻譯的內容" #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/translator.js:91 #, python-format msgid "Translation Info" -msgstr "" +msgstr "翻譯信息" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -1449,14 +1451,14 @@ msgstr "透明" #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:248 #, python-format msgid "URL or Email" -msgstr "" +msgstr "網址或電子信件" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:885 #, python-format msgid "Underline" -msgstr "底線" +msgstr "下劃線" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -1470,7 +1472,7 @@ msgstr "取消" #: code:addons/web_editor/static/src/js/widgets/ace.js:86 #, python-format msgid "Unexpected " -msgstr "" +msgstr "意外" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -1491,21 +1493,21 @@ msgstr "無序列表" #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:96 #, python-format msgid "Upload an image" -msgstr "上傳圖片" +msgstr "上傳圖像" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:103 #, python-format msgid "Upload image without optimization" -msgstr "上傳圖片不優化" +msgstr "上傳圖像不優化" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:107 #, python-format msgid "Uploading..." -msgstr "" +msgstr "正在上傳..." #. module: web_editor #. openerp-web @@ -1541,26 +1543,26 @@ msgstr "視頻網址?" #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:193 #, python-format msgid "Video code" -msgstr "" +msgstr "視頻代碼" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:198 #, python-format msgid "Vimeo" -msgstr "" +msgstr "Vimeo" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:198 #, python-format msgid "Vine.co" -msgstr "" +msgstr "Vine.co" #. module: web_editor #: model:ir.ui.view,arch_db:web_editor.colorpicker msgid "Warning" -msgstr "警訊" +msgstr "警告" #. module: web_editor #: model:ir.ui.view,arch_db:web_editor.colorpicker @@ -1573,7 +1575,7 @@ msgstr "白" #: code:addons/web_editor/static/src/xml/ace.xml:10 #, python-format msgid "XML (HTML)" -msgstr "" +msgstr "XML (HTML)" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -1587,21 +1589,21 @@ msgstr "Xl" #: code:addons/web_editor/static/src/xml/translator.xml:4 #, python-format msgid "You are about to enter the translation mode." -msgstr "您將進入翻譯模式" +msgstr "您將進入翻譯模式。" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:198 #, python-format msgid "Youku" -msgstr "" +msgstr "Youku" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:198 #, python-format msgid "Youtube" -msgstr "" +msgstr "Youtube" #. module: web_editor #. openerp-web @@ -1625,109 +1627,109 @@ msgstr "自動" #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:113 #, python-format msgid "https://www.odoo.com/logo.png" -msgstr "" +msgstr "https://www.odoo.com/logo.png" #. module: web_editor #: model:ir.model,name:web_editor.model_ir_attachment msgid "ir.attachment" -msgstr "" +msgstr "ir.attachment" #. module: web_editor #: model:ir.model,name:web_editor.model_ir_qweb msgid "ir.qweb" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb" #. module: web_editor #: model:ir.model,name:web_editor.model_ir_qweb_field msgid "ir.qweb.field" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field" #. module: web_editor #: model:ir.model,name:web_editor.model_ir_qweb_field_contact msgid "ir.qweb.field.contact" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.contact" #. module: web_editor #: model:ir.model,name:web_editor.model_ir_qweb_field_date msgid "ir.qweb.field.date" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.date" #. module: web_editor #: model:ir.model,name:web_editor.model_ir_qweb_field_datetime msgid "ir.qweb.field.datetime" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.datetime" #. module: web_editor #: model:ir.model,name:web_editor.model_ir_qweb_field_duration msgid "ir.qweb.field.duration" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.duration" #. module: web_editor #: model:ir.model,name:web_editor.model_ir_qweb_field_float msgid "ir.qweb.field.float" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.float" #. module: web_editor #: model:ir.model,name:web_editor.model_ir_qweb_field_html msgid "ir.qweb.field.html" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.html" #. module: web_editor #: model:ir.model,name:web_editor.model_ir_qweb_field_image msgid "ir.qweb.field.image" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.image" #. module: web_editor #: model:ir.model,name:web_editor.model_ir_qweb_field_integer msgid "ir.qweb.field.integer" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.integer" #. module: web_editor #: model:ir.model,name:web_editor.model_ir_qweb_field_many2one msgid "ir.qweb.field.many2one" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.many2one" #. module: web_editor #: model:ir.model,name:web_editor.model_ir_qweb_field_monetary msgid "ir.qweb.field.monetary" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.monetary" #. module: web_editor #: model:ir.model,name:web_editor.model_ir_qweb_field_qweb msgid "ir.qweb.field.qweb" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.qweb" #. module: web_editor #: model:ir.model,name:web_editor.model_ir_qweb_field_relative msgid "ir.qweb.field.relative" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.relative" #. module: web_editor #: model:ir.model,name:web_editor.model_ir_qweb_field_selection msgid "ir.qweb.field.selection" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.selection" #. module: web_editor #: model:ir.model,name:web_editor.model_ir_qweb_field_text msgid "ir.qweb.field.text" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.text" #. module: web_editor #: model:ir.model,name:web_editor.model_ir_translation msgid "ir.translation" -msgstr "" +msgstr "ir.translation" #. module: web_editor #: model:ir.model,name:web_editor.model_ir_ui_view msgid "ir.ui.view" -msgstr "" +msgstr "ir.ui.view" #. module: web_editor #. openerp-web #: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:198 #, python-format msgid "videos" -msgstr "" +msgstr "視頻" #. module: web_editor #: model:ir.model,name:web_editor.model_web_editor_converter_test diff --git a/addons/web_planner/i18n/pt.po b/addons/web_planner/i18n/pt.po index a7229937406..29ce6e19814 100644 --- a/addons/web_planner/i18n/pt.po +++ b/addons/web_planner/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -120,7 +121,7 @@ msgstr "Odoo - Empresa" #: model:ir.ui.view,arch_db:web_planner.web_planner_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:web_planner.web_planner_view_tree msgid "Planner" -msgstr "" +msgstr "Gestor de Tarefas" #. module: web_planner #: model:ir.model.fields,field_description:web_planner.field_web_planner_planner_application diff --git a/addons/web_planner/i18n/zh_TW.po b/addons/web_planner/i18n/zh_TW.po index b31a2de3904..0fb2f377b5d 100644 --- a/addons/web_planner/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/web_planner/i18n/zh_TW.po @@ -3,17 +3,16 @@ # * web_planner # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,7 +24,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:web_planner.field_web_planner_active #: model:ir.ui.view,arch_db:web_planner.web_planner_view_search msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: web_planner #. openerp-web @@ -37,12 +36,12 @@ msgstr "取消" #. module: web_planner #: model:ir.model.fields,field_description:web_planner.field_web_planner_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建者" #. module: web_planner #: model:ir.model.fields,field_description:web_planner.field_web_planner_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: web_planner #: model:ir.model.fields,field_description:web_planner.field_web_planner_data @@ -57,14 +56,14 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: web_planner #: model:ir.model.fields,field_description:web_planner.field_web_planner_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: web_planner #: model:ir.model.fields,help:web_planner.field_web_planner_active msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the planner. " "This change requires a refresh of your page." -msgstr "如果活動字段設置為False，它將允許您隱藏計劃者。此更改需要刷新頁面。" +msgstr "如果有效字段設定為假, 將允許您隱藏計劃器。刷新您的頁面後此改動才能生效。" #. module: web_planner #: model:ir.ui.view,arch_db:web_planner.web_planner_view_search @@ -74,17 +73,17 @@ msgstr "無效" #. module: web_planner #: model:ir.model.fields,field_description:web_planner.field_web_planner___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: web_planner #: model:ir.model.fields,field_description:web_planner.field_web_planner_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: web_planner #: model:ir.model.fields,field_description:web_planner.field_web_planner_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: web_planner #. openerp-web @@ -96,7 +95,7 @@ msgstr "標記為完成" #. module: web_planner #: model:ir.model.fields,field_description:web_planner.field_web_planner_menu_id msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "選單" #. module: web_planner #: model:ir.model.fields,field_description:web_planner.field_web_planner_name @@ -108,21 +107,21 @@ msgstr "名稱" #: code:addons/web_planner/static/src/js/web_planner_common.js:141 #, python-format msgid "Next Step" -msgstr "" +msgstr "下一步" #. module: web_planner #. openerp-web #: code:addons/web_planner/static/src/js/web_planner_common.js:388 #, python-format msgid "Odoo Enterprise" -msgstr "" +msgstr "Odoo 企業版" #. module: web_planner #: model:ir.model,name:web_planner.model_web_planner #: model:ir.ui.view,arch_db:web_planner.web_planner_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:web_planner.web_planner_view_tree msgid "Planner" -msgstr "計畫" +msgstr "計劃" #. module: web_planner #: model:ir.model.fields,field_description:web_planner.field_web_planner_planner_application @@ -132,7 +131,7 @@ msgstr "計劃應用程序" #. module: web_planner #: model:ir.model.fields,field_description:web_planner.field_web_planner_tooltip_planner msgid "Planner Tooltips" -msgstr "計劃提示" +msgstr "計劃工具提示" #. module: web_planner #: model:ir.actions.act_window,name:web_planner.web_planner_action @@ -143,7 +142,7 @@ msgstr "計劃" #. module: web_planner #: model:ir.model.fields,field_description:web_planner.field_web_planner_progress msgid "Progress Percentage" -msgstr "進程比例" +msgstr "進程百分比" #. module: web_planner #: model:ir.model.fields,field_description:web_planner.field_web_planner_view_id diff --git a/addons/web_settings_dashboard/i18n/zh_TW.po b/addons/web_settings_dashboard/i18n/zh_TW.po index 928131500dd..ee4370ccc31 100644 --- a/addons/web_settings_dashboard/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/web_settings_dashboard/i18n/zh_TW.po @@ -3,15 +3,15 @@ # * web_settings_dashboard # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -42,14 +42,14 @@ msgstr "(社區版)" #: code:addons/web_settings_dashboard/static/src/xml/dashboard.xml:172 #, python-format msgid "Activate the developer mode" -msgstr "" +msgstr "激活開發者模式" #. module: web_settings_dashboard #. openerp-web #: code:addons/web_settings_dashboard/static/src/xml/dashboard.xml:174 #, python-format msgid "Activate the developer mode (with assets)" -msgstr "啟用開發者模式 (帶assets)" +msgstr "激活開發者模式 (assets)" #. module: web_settings_dashboard #. openerp-web @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "儀表板" #: code:addons/web_settings_dashboard/static/src/xml/dashboard.xml:176 #, python-format msgid "Deactivate the developer mode" -msgstr "取消啟用開發者模式" +msgstr "取消激活開發者模式" #. module: web_settings_dashboard #. openerp-web @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "按照這些實施指導來有效利用Odoo." #: code:addons/web_settings_dashboard/static/src/xml/dashboard.xml:163 #, python-format msgid "GNU LGPL Licensed" -msgstr "" +msgstr "GNU LGPL授權" #. module: web_settings_dashboard #. openerp-web @@ -209,14 +209,14 @@ msgstr "Odoo" #: code:addons/web_settings_dashboard/static/src/xml/dashboard.xml:186 #, python-format msgid "Odoo Enterprise" -msgstr "" +msgstr "Odoo 企業版" #. module: web_settings_dashboard #. openerp-web #: code:addons/web_settings_dashboard/static/src/xml/dashboard.xml:163 #, python-format msgid "Odoo S.A." -msgstr "" +msgstr "Odoo S.A." #. module: web_settings_dashboard #. openerp-web @@ -239,21 +239,21 @@ msgstr "請提供有效的信件地址" msgid "" "Send your documents in your partner's language or set up a language for your" " users" -msgstr "" +msgstr "以您的合作夥伴的語言發送您的文檔或為您的使用者設定一種語言" #. module: web_settings_dashboard #. openerp-web #: code:addons/web_settings_dashboard/static/src/xml/dashboard.xml:225 #, python-format msgid "Set Up" -msgstr "" +msgstr "設定" #. module: web_settings_dashboard #. openerp-web #: code:addons/web_settings_dashboard/static/src/xml/dashboard.xml:220 #, python-format msgid "Set up your company information" -msgstr "" +msgstr "設定您的公司信息" #. module: web_settings_dashboard #. openerp-web @@ -267,14 +267,14 @@ msgstr "分享摯愛" #: code:addons/web_settings_dashboard/static/src/xml/dashboard.xml:49 #, python-format msgid "Theme store" -msgstr "" +msgstr "主題商店" #. module: web_settings_dashboard #. openerp-web #: code:addons/web_settings_dashboard/static/src/xml/dashboard.xml:199 #, python-format msgid "Translations" -msgstr "" +msgstr "翻譯" #. module: web_settings_dashboard #. openerp-web @@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "現在升級" #. module: web_settings_dashboard #: model:ir.model,name:web_settings_dashboard.model_res_users msgid "Users" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: web_settings_dashboard #. openerp-web @@ -300,4 +300,4 @@ msgstr "首先需要安裝一些應用" #: code:addons/web_settings_dashboard/static/src/xml/dashboard.xml:85 #, python-format msgid "more" -msgstr "" +msgstr "更多" diff --git a/addons/web_tour/i18n/eu.po b/addons/web_tour/i18n/eu.po index af8a435595d..268f7c34a58 100644 --- a/addons/web_tour/i18n/eu.po +++ b/addons/web_tour/i18n/eu.po @@ -3,15 +3,16 @@ # * web_tour # # Translators: -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # Eneko , 2018 +# Naomi Hidalgo , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" -"Last-Translator: Eneko , 2018\n" +"Last-Translator: Naomi Hidalgo , 2018\n" "Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/eu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -94,7 +95,7 @@ msgstr "" #. module: web_tour #: model:ir.ui.view,arch_db:web_tour.edit_tour_search msgid "Tip" -msgstr "" +msgstr "Aholkua " #. module: web_tour #: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour_name diff --git a/addons/web_tour/i18n/pt.po b/addons/web_tour/i18n/pt.po index 5548839fed4..ebe89007e3d 100644 --- a/addons/web_tour/i18n/pt.po +++ b/addons/web_tour/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Manuela Silva , 2017 # Martin Trigaux, 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -46,7 +47,7 @@ msgstr "Nome a Mostrar" #. module: web_tour #: model:ir.model,name:web_tour.model_ir_http msgid "HTTP routing" -msgstr "" +msgstr "Roteamento HTTP" #. module: web_tour #: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour_id diff --git a/addons/web_tour/i18n/zh_TW.po b/addons/web_tour/i18n/zh_TW.po index 57fd3c3d681..389c6215138 100644 --- a/addons/web_tour/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/web_tour/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,16 @@ # * web_tour # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web_tour/static/src/js/tour_manager.js:485 #, python-format msgid "Click the Home icon to navigate across apps." -msgstr "點擊主頁圖標瀏覽各個應用程序。" +msgstr "點選首頁在應用之間跳轉." #. module: web_tour #: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour_user_id @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "消費" #: code:addons/web_tour/static/src/xml/debug_manager.xml:8 #, python-format msgid "Disable Tours" -msgstr "" +msgstr "停用導覽" #. module: web_tour #: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour_display_name @@ -52,17 +52,17 @@ msgstr "HTTP 路由" #. module: web_tour #: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: web_tour #: model:ir.model.fields,field_description:web_tour.field_web_tour_tour___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: web_tour #: model:ir.ui.view,arch_db:web_tour.edit_tour_list msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "選單" #. module: web_tour #. openerp-web @@ -83,14 +83,14 @@ msgstr "路徑" #: code:addons/web_tour/static/src/js/tour_manager.js:198 #, python-format msgid "Skip tour" -msgstr "跳過遊覽" +msgstr "跳過導覽" #. module: web_tour #. openerp-web #: code:addons/web_tour/static/src/xml/debug_manager.xml:11 #, python-format msgid "Start Tour" -msgstr "" +msgstr "開始導覽" #. module: web_tour #: model:ir.ui.view,arch_db:web_tour.edit_tour_search diff --git a/addons/website/i18n/da.po b/addons/website/i18n/da.po index 174e1302a5d..a0933265057 100644 --- a/addons/website/i18n/da.po +++ b/addons/website/i18n/da.po @@ -974,7 +974,7 @@ msgstr "Gå efter en .com og / eller din landekode" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team msgid "Aline Turner, CTO" -msgstr "" +msgstr "Aline Turner, CTO" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team diff --git a/addons/website/i18n/eu.po b/addons/website/i18n/eu.po index f7e0c09b36d..5812391df61 100644 --- a/addons/website/i18n/eu.po +++ b/addons/website/i18n/eu.po @@ -2321,7 +2321,7 @@ msgstr "Azken aldaketa" #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:110 #, python-format msgid "Last Month" -msgstr "" +msgstr "Aurreko hilabetea" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu_write_uid @@ -2344,7 +2344,7 @@ msgstr "Last Updated on" #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:109 #, python-format msgid "Last Week" -msgstr "" +msgstr "Aurreko astea " #. module: website #. openerp-web @@ -2623,7 +2623,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.external_snippets msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Buletina " #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.kanban_contain @@ -2675,7 +2675,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Objectives" -msgstr "" +msgstr "Helburuak " #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.layout_footer_copyright @@ -3900,7 +3900,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page_website_published #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_published_mixin_website_published msgid "Visible in Website" -msgstr "" +msgstr "Webgunean ikusgai " #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner diff --git a/addons/website/i18n/mn.po b/addons/website/i18n/mn.po index 10a318f99e1..f2e9a589493 100644 --- a/addons/website/i18n/mn.po +++ b/addons/website/i18n/mn.po @@ -4399,6 +4399,8 @@ msgid "" "Your homepage is the most important page of your website. This is where visitors get their first impressions of you. An efficient homepage will prompt them to stay on your site, guide them towards your content, strengthen your company's branding and more.
    \n" " Here are some pointers to help you get started." msgstr "" +"Нүүр хуудас бол вэбсайтын хамгийн чухал хуудас юм. Эндээс л зочид анхны сэтгэгдэлийг авдаг. Сайн нүүр хуудас нь зочдыг сайт дээр үлдээх, агуулгад хөтчилөх, компанийн дүр төрхийг батжуулах, г.м. олон давуу талтай.
    \n" +"Дараах зүйлс нь танд туслах болно." #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner diff --git a/addons/website/i18n/pt.po b/addons/website/i18n/pt.po index ec1c0a5e1f2..5d8ee590752 100644 --- a/addons/website/i18n/pt.po +++ b/addons/website/i18n/pt.po @@ -7,13 +7,14 @@ # Manuela Silva , 2017 # Ricardo Martins , 2018 # Joao Felix , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" -"Last-Translator: Joao Felix , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1663,7 +1664,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "End" -msgstr "" +msgstr "Terminar" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -1769,7 +1770,7 @@ msgstr "Primeira Funcionalidade" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Fixed" -msgstr "" +msgstr "Fixo" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -1820,7 +1821,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Free" -msgstr "" +msgstr "Livre" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_feature_grid @@ -2025,7 +2026,7 @@ msgstr "Editor de HTML/CSS" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_http msgid "HTTP routing" -msgstr "" +msgstr "Roteamento HTTP" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_cover @@ -2923,7 +2924,7 @@ msgstr "Detalhe do Parceiro" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_partner_id msgid "Partner-related data of the user" -msgstr "" +msgstr "Dados do utilizador relativos a parceiros" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.template_partner_comment @@ -2960,7 +2961,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_web_planner msgid "Planner" -msgstr "" +msgstr "Gestor de Tarefas" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.theme_customize diff --git a/addons/website/i18n/tr.po b/addons/website/i18n/tr.po index f566f68d34f..13f261da133 100644 --- a/addons/website/i18n/tr.po +++ b/addons/website/i18n/tr.po @@ -17,13 +17,14 @@ # Ramiz Deniz Öner , 2017 # Ali Zeynel AĞCA , 2017 # Fırat Kaya , 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" -"Last-Translator: Fırat Kaya , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1726,7 +1727,7 @@ msgstr "Hızlı" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings_favicon msgid "Favicon" -msgstr "" +msgstr "Sık Kullanılan İkonu" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_three_columns diff --git a/addons/website/i18n/zh_TW.po b/addons/website/i18n/zh_TW.po index c6cfb641798..d1f134f42cb 100644 --- a/addons/website/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website/i18n/zh_TW.po @@ -3,18 +3,18 @@ # * website # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 -# amos lin , 2017 # Michael Yeung, 2017 +# amos lin , 2018 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,14 +27,14 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:724 #, python-format msgid " Add Images" -msgstr "" +msgstr "添加圖像" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:233 #: code:addons/website/models/website.py:302 #, python-format msgid "%s (id:%s)" -msgstr "" +msgstr "%s (id:%s)" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\";" #: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:40 #, python-format msgid " " -msgstr "" +msgstr " " #. module: website #. openerp-web @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "×" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.edit_website_pages msgid "' did not match any pages." -msgstr "" +msgstr "「您的搜尋條件不與任何頁面匹配。\"" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:723 @@ -77,28 +77,30 @@ msgstr "" #: code:addons/website/models/website.py:743 #, python-format msgid "(copy)" -msgstr "" +msgstr "(複製)" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:29 #, python-format msgid "(could be used in" -msgstr "" +msgstr "（可用於" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "" "(e.g. business name, location) tends to improve your ranking in search " "engines and consequently increases your traffic. Do it:" -msgstr "（例如商家名稱，地點）往往會提高您在搜尋引擎中的排名，從而增加您的流量。Try it!：" +msgstr "（例如，商業名稱、定位）有利於提高您在搜尋引擎中的排名，從而提高您的流量。操作：" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.layout_footer_copyright msgid "" ",\n" " the #1" -msgstr " the #1" +msgstr "" +",\n" +"此 #1" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info @@ -132,11 +134,13 @@ msgid "" ".\n" " Changing its name will break these calls." msgstr "" +"。\n" +" 更改它的名稱將中斷這些調用。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.default_csv msgid "1,2,3" -msgstr "" +msgstr "1,2,3" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -176,7 +180,7 @@ msgstr "403: 禁止" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.404 msgid "404: Page not found!" -msgstr "404: 網頁找不到!" +msgstr "404: 找不到頁面!" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -193,7 +197,7 @@ msgstr "小號小標題" #: code:addons/website/static/src/js/tours/banner.js:15 #, python-format msgid "Click Edit to start designing your homepage." -msgstr "點選編輯開始設計首頁。" +msgstr "點選編輯 開始設計您的主頁。" #. module: website #. openerp-web @@ -202,7 +206,7 @@ msgstr "點選編輯開始設計首頁。" msgid "" "Click on a text to start editing it. It's that easy to edit your " "content!" -msgstr "點選文本開始編輯。很容易編輯內容！" +msgstr "點選文本開始編輯。輕鬆編輯您的內容！" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_text_block @@ -223,18 +227,19 @@ msgid "" " quirks like word choices or phrases. Write from your point\n" " of view, not from someone else's experience." msgstr "" -"好故事都是具有個性化色彩的。考慮講述\n" -" 一個帶有個性色彩的故事。\n" -" 個性化的故事情節能夠使您與潛在客戶建立某種聯繫。\n" -" 這會在一些語言中體現出來。\n" -" 要從您的角度寫，而不是別人的經驗。" +"好故事展現個性。試著講\n" +" 一個展現個性的好故事。為潛在客戶寫一篇有個性的故事 \n" +" 將有助於 \n" +" 建立關係。用一些單詞或短語等 \n" +"俏皮話體現個性。從您的觀點 \n" +" 出發進行寫作，而不是照搬其他人的經驗。" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/tours/banner.js:74 #, python-format msgid "Install a contact form to improve this page." -msgstr "安裝一個聯絡表單 來完善這個頁面。" +msgstr "安裝聯繫表單以便改進此頁面。" #. module: website #. openerp-web @@ -243,7 +248,7 @@ msgstr "安裝一個聯絡表單 來完善這個頁面。" msgid "" "Install new apps to get more features. Let's install the 'Contact " "form' app." -msgstr "安裝新應用 來獲得更多功能。 讓我們安裝「聯絡表單」 應用程式." +msgstr "安裝新的應用以便獲取更多功能。讓我們安裝「聯繫表單」應用。" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,help:website.action_module_theme @@ -258,7 +263,7 @@ msgstr "沒發現網站模組!" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Set Custom Image..." -msgstr "設定客製化的圖像..." +msgstr "設定自定義圖像..." #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -267,17 +272,17 @@ msgid "" " Make sure the Advanced Options are set to your country and language." msgstr "" "
    \n" -" 確保高級選項已設定為您的國家/地區和語言。" +" 確保將高級選項設定為您的國家和語言。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Background Image Sizing" -msgstr "背景圖片大小" +msgstr "背景圖像尺寸" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Images spacing" -msgstr "圖片間距" +msgstr "圖像間距" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -292,7 +297,7 @@ msgstr "幻燈片播放速度" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid " Feature" -msgstr " 功能" +msgstr "特徵" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -307,17 +312,17 @@ msgstr "背景顏色" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Overlay color" -msgstr "重疊顏色" +msgstr "疊加顏色" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid " Inner content" -msgstr " 內容" +msgstr "內在內容" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid " Effect" -msgstr " 特效" +msgstr " 效果" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -327,12 +332,12 @@ msgstr "模式" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Float" -msgstr "浮動" +msgstr "浮點型" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Styling" -msgstr "造型" +msgstr "樣式" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -361,7 +366,7 @@ msgstr "添加圖像" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Re-order" -msgstr "重排順序" +msgstr "重新組織" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -381,7 +386,7 @@ msgstr " 網站 " #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Remove all images" -msgstr "移除所有圖片" +msgstr "刪除所有圖像" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -395,8 +400,8 @@ msgid "" " The whole process may take a few hours, some discussions with your colleagues and\n" " several cups of coffee to go through. But don't worry, you can return to this tool at any time." msgstr "" -"整個過程可能需要幾個小時，與您的同事討論一會或喝幾杯咖啡。\n" -"不過不用擔心，您可以隨時返回到該工具。" +"\n" +"整個過程可能需要幾個小時，與您的同事討論一會並且喝幾杯咖啡。不過不用擔心，您可以隨時返回到該工具。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -404,9 +409,7 @@ msgid "" "\n" " Whether you're a beginner or a pro, we have everything you need to plan, create,\n" " publish and grow your site, blog or online store." -msgstr "" -"無論您是初學者還是一個有經驗的人，我們有您需要的一切，\n" -"計劃，創建，發佈和拓展您的網站，部落格或網上商店。" +msgstr "無論您是初學者還是一個有經驗的人，我們有您需要的一切來計劃、創建、發佈和拓展您的網站、博客或網上商店。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -415,15 +418,14 @@ msgid "" " This Planner will help you think about your website and provide tips and ideas to inspire you. There are examples and explanations to guide you through the process of creating a top-notch, high quality website that meets all your needs." msgstr "" "\n" -" 這個規劃將幫助您思考您的網站，並提供提示和想法來激勵您。 \n" -"有一些範例和解釋，可指導您創建一流、高品質的網站，以滿足您的所有需求。" +" 該策劃者將幫助您考慮您的網站並提供提示和想法，以便激勵您。有一些示例和解釋可以引導您通過創建頂級、高品質的網站滿足您所有需求。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "" "Congratulations on taking the leap and deciding to build your own " "website!" -msgstr "恭喜企業飛躍的一步-開創自己的網站！" +msgstr "恭喜飛躍的一步，並決定建立自己的網站！" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -433,7 +435,7 @@ msgstr "即時安裝，滿意或報銷。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "We wish you a fun time!" -msgstr "我們希望您玩得開心！" +msgstr "我們希望您有一個有趣的時間！" #. module: website #. openerp-web @@ -442,9 +444,7 @@ msgstr "我們希望您玩得開心！" msgid "" "

    That's it. Your homepage is live.

    Continue adding more pages" " to your site or edit this page to make it even more awesome.

    " -msgstr "" -"

    就是這樣!您的網站已上線。

    \n" -"

    繼續向您的網站添加更多頁面或編輯此網頁，使其更加強大。

    " +msgstr "

    就是這樣。 您的主頁已生成。

    繼續為您的網站添加更多頁面或編輯此頁面使其更完善。

    " #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_floating @@ -453,17 +453,18 @@ msgid "" "to tell a story. Everything you consider writing can be told as a " "story." msgstr "" -"吸引讀者註意的一個好方法就是講一個故事。你所考慮的一切都可以作為一個故事來講述。" +"一個好方式來吸引您的讀者的注意力是講一個故事。任何您考慮寫的東西都能當成一個故事來講。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_parallax_slider msgid "Author of this quote" -msgstr "此話的作者" +msgstr "此報價的作者" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_parallax_slider msgid "John Doe, CEO" -msgstr "CEO, John Doe" +msgstr "John Doe, CEO" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -471,6 +472,8 @@ msgid "" "\n" " Toggle Dropdown" msgstr "" +"\n" +" 切換下拉選單" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -482,7 +485,9 @@ msgstr "現在安裝" msgid "" "\n" " Tips for a good domain:" -msgstr "一個好的網域的提示:" +msgstr "" +"\n" +"一個好的域名提示:" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -500,6 +505,8 @@ msgid "" " Add Images" msgstr "" +" 添加圖像" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -510,9 +517,9 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" \n" -" 自己
    \n" -"     " +" \n" +" 自行轉換
    \n" +"    " #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -523,9 +530,9 @@ msgid "" "     " msgstr "" "\n" -" \n" -" 其他服務
    \n" -"     " +" \n" +" 外部服務
    \n" +"    " #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.layout @@ -535,6 +542,10 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"切換導航\n" +" \n" +" \n" +" " #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -543,6 +554,9 @@ msgid "" " Unpublished\n" " Published" msgstr "" +"\n" +" 未發佈 \n" +" 已發佈" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -565,8 +579,8 @@ msgid "" "Contact Us Now\n" " " msgstr "" -"聯繫我們\n" -" " +"立即聯繫我們 \n" +"" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_share @@ -580,23 +594,25 @@ msgid "" " Millions of people use Google Maps everyday. Whether you are a restaurant\n" " or a huge business, you have no excuse not to register your location in" msgstr "" -"...以及您的位置呢！
    每天數以百萬計的人使用Google地圖。無論您是一個餐廳或者一個法人組織，您沒有理由不登錄您的位置" +"...和您的位置呢！
    \n" +"數以百萬計的人每天使用Google地圖。無論您是一家餐廳\n" +"或者一門巨大的生意，您沒有理由不註冊您的位置" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "" "1. Your main menu items and 2. Your secondary menu items" -msgstr "1. 您的主選單 和 2. 您的輔助選單" +msgstr "1. 您的主選單項 和 2. 您的二級選單項" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "3. Your footer titles and 4. Your footer links" -msgstr "3. 您的頁尾標籤 和 4. 您的頁尾網站連結" +msgstr "3. 您的頁尾標題 和 4. 您的頁尾鏈接" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_button msgid "50,000+ companies run Odoo to grow their businesses." -msgstr "50000+ 公司使用Odoo進而使其業務飛耀成長。" +msgstr "50000+ 公司使用Odoo發展其業務。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -606,8 +622,9 @@ msgid "" " or two scrolls down from the visible section), but try to keep your\n" " paragraphs easy to read and avoid walls of text." msgstr "" -"添加功能和內容
    \n" -" 您可以在首頁的中間部分放置更多內容（從可見部分向下滾動），但請保持您的段落易於閱讀，避免於版面上呈現過多文字。" +"添加功能與內容
    \n" +" 您可以在主頁的中間部分放置更多的內容（即從可見部分向下滾動一/兩次），但是要試著保持 \n" +" 段落的易讀性並且盡量避免文字牆形式。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -616,8 +633,9 @@ msgid "" " If you have a small budget to advertise your website (around $100), you\n" " should start a" msgstr "" -"廣告
    \n" -" 如果您有預算來宣傳您的網站（約3,000元），您應該開始一個" +"廣告
    \n" +" 如果您有一小筆預算來宣傳您的網站（大約 100 美元），則\n" +" 應該啟動 Google Adwords 行銷活動" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -625,7 +643,8 @@ msgid "" "Be announced on the Odoo Twitter account
    \n" " We like to hear from people using Odoo to build their website. Tweet us" msgstr "" -"發佈Odoo Twitter帳戶
    我們喜歡聽到人們使用Odoo建立自己的網站。通過Twitter聯繫我們" +"於Odoo Twitter帳戶發佈
    \n" +"我們喜歡聽到使用Odoo建立自己的網站的人們。通過Twitter聯繫我們" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -633,8 +652,8 @@ msgid "" "Be linked by trusted websites
    \n" " The more websites that link to your website, the more Google trusts it to be worthwhile. Here are some tips:" msgstr "" -"信任的網站
    \n" -" 鏈接到您網站的網站越多，Google搜索引擎則信任該網站越有價值。 這裡有一些提示：" +"由可信賴的網站鏈接
    \n" +" 越多的網站鏈接到您的網站， Google 就越相信它是有價值的。下面是一些建議：" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -645,9 +664,11 @@ msgid "" " It's good practice to try to engage with your visitors on the homepage:\n" " Contact Us, Subscribe to Get More Information, Check the Catalog, etc." msgstr "" -"採取行動
    \n" -" 為您的首頁添加關鍵字，可獲得更多訪問。
    \n" -" 最好的做法是在首頁上與您的訪問者互動，如：聯繫我們，訂閱獲取更多信息等。" +"行動號召
    \n" +"向主頁僅添加一個行動號召。您的主頁 \n" +" 是獲得最多訪客的頁面。
    \n" +" 在主頁上嘗試與您的訪客互動是一個很好的實踐方法：\n" +" 請聯繫我們，進行訂閱，以便獲取更多信息，查看目錄等。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -662,11 +683,9 @@ msgid "" " social proofs about your products or services; customer quotes, videos,\n" " photos of your products in actions, twitter quotes, etc." msgstr "" -"顯示社會認同說明
    \n" -"在您的主要標語或號召性行動之下，最好是對您的產品或服務進行社會認同說明。\n" -"包括過去的客戶報價、影片，您的產品在運行中的照片，以及微博報價等。\n" -"社會認同行銷的做法，是透過告訴客戶，其他消費者已經存在的行為，\n" -"充分運用「從眾性」，藉以引導人們做出和大眾一致的選擇和行動。" +"顯示社交證明
    \n" +"在您的主橫幅或號召下方放置您的產品或服務的社交證明、客戶報價、視頻、\n" +"您現有的產品圖片、推特報價等是個很好的做法。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.http_error_debug @@ -678,7 +697,7 @@ msgstr "錯誤信息:" msgid "" "Find 3 websites that you like and write down what you like " "about them." -msgstr "查找3個您喜歡的網站，並寫下您喜歡他們什麼。" +msgstr "查找3個您喜歡的網站，並寫下您喜歡它們什麼。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -691,7 +710,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "How to get a custom domain name?
    " -msgstr "如何獲取客製化的網域名稱？
    " +msgstr "如何獲得自定義域名？
    " #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -701,15 +720,14 @@ msgid "" " your contacts. Start with your friends, colleagues and family. Whether or\n" " not they're interested in your business, they will provide you with some precious feedback." msgstr "" -"初始市場測試
    \n" -" 在向群眾推廣之前，最好先挑選100個左右的產品測試人。\n" -" 從你的朋友，同事和家人開始。無論他們是否對您的業務感興趣，\n" -" 他們會為您提供一些寶貴的意見。" +"首次預告 \n" +" 在向大眾公開之前，最好先向大約 100 個聯繫人發佈預告
    。從您的朋友、同事和家人著手。無論他們是否 \n" +" 對您的業務活動感興趣，都將會給您提供一些寶貴的回饋。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Launch a forum" -msgstr "使用論壇" +msgstr "啟動論壇" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -719,7 +737,7 @@ msgstr "下一行動:" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Now try to write down you footer structure:" -msgstr "現在試著寫下您的頁尾的結構：" +msgstr "現在試著寫下您的頁尾結構：" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -740,14 +758,15 @@ msgid "" " search engines, like Google Images.\n" " To do that," msgstr "" -"應用您的圖片...
    \n" -" 如果您是藝術家或攝影師，則可以通過應用您的圖片吸引大量訪問者，以便在圖片搜尋引擎（如Google圖片）中展示。 \n" -" 要做到這一點，" +"引用您的圖像...
    \n" +"如果您是一位藝術家或攝影師，您可以引用圖像吸引許多\n" +"潛在的訪客，將其顯示在圖像搜尋引擎中，如 Google Image。\n" +"要這樣做，" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Send mass mails" -msgstr "發送大量信件" +msgstr "群發電子信件" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -755,8 +774,8 @@ msgid "" "Start a blog
    \n" " Search engines loves websites that get new content regularly. An excellent way is publishing blog posts. If you have the time and dedication to write good articles," msgstr "" -"開啟部落格
    \n" -" 搜尋引擎善於定期獲取新的網站。 若你有時間以及一個奉獻的心，有個很好的方法是將你的想法寫成文章，並發佈在部落格。 " +"開始博客
    \n" +"搜尋引擎喜歡經常獲取新內容的網站。發博文是一種極好的方式。如果您有足夠的時間和精力去撰寫佳作，" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -766,34 +785,34 @@ msgstr "大啟動
    " #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Use Google Webmaster
    " -msgstr "使用Google網站管理
    " +msgstr "使用 Google 網站管理員
    " #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Use contact forms" -msgstr "使用聯繫我們" +msgstr "使用聯繫表單" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Use relevant keywords
    " -msgstr "使用關鍵字
    " +msgstr "使用相關的關鍵字
    " #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "" "With that in mind, try to define the structure of your main " "menu:" -msgstr "考慮到這一點，嘗試組建您的主選單的結構：" +msgstr "考慮到這一點，試圖定義您的主選單的結構：" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "You own your domain name?
    " -msgstr "您有自己的網域名稱？
    " +msgstr "您擁有自己的域名嗎？
    " #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Your website objectives by priority:" -msgstr "您的網站的目標按優先級：" +msgstr "您網站的目標按優先排序：" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -843,14 +862,12 @@ msgstr "非常棒的小標題" msgid "" "A great way to catch your reader's attention is to tell a story.\n" " Everything you consider writing can be told as a story." -msgstr "" -"吸引讀者註意的一個好方法就是講一個故事。\n" -" 你所考慮的一切都可以作為一個故事來講述。" +msgstr "一個好的方式來吸引您的讀者的注意力是講一個故事。任何您考慮寫的東西都能被當作故事來講" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_features msgid "A small explanation of this great
    feature, in clear words." -msgstr "簡短及清晰的解釋這個偉大的
    目標。" +msgstr "此偉大
    功能的一個小解釋，用清晰的語言。" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings_module_website_version @@ -860,7 +877,7 @@ msgstr "A / B測試" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "API Key" -msgstr "API Key" +msgstr "API 密鑰" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.aboutus @@ -873,7 +890,7 @@ msgstr "關於我們" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Account & Sales management" -msgstr "會計 & 銷售管理" +msgstr "會計和銷售管理" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_cdn_activated @@ -884,7 +901,7 @@ msgstr "為資產激活CDN" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page_active #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_redirect_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_three_columns @@ -893,15 +910,16 @@ msgid "" " To duplicate, delete or move columns, select the\n" " column and use the top icons to perform your action." msgstr "" -"適應這三個字段，以適應您的設計需求。複製，刪除或移動列，\n" -"選擇欲修改之表格列，並使用頂部的圖標來執行操作。" +"適應這三列來符合您的設計需求。\n" +"複製、刪除或移動列，選擇\n" +"列並使用頂部的圖標來執行操作。" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:53 #, python-format msgid "Add" -msgstr "新增" +msgstr "添加" #. module: website #. openerp-web @@ -913,7 +931,7 @@ msgstr "添加選單項" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_feature_grid msgid "Add a great slogan" -msgstr "添加標語" +msgstr "添加偉大口號" #. module: website #. openerp-web @@ -927,25 +945,25 @@ msgstr "在選單添加頁面" #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:55 #, python-format msgid "Add this feature" -msgstr "" +msgstr "添加此功能" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Adding relevant and popular keywords" -msgstr "添加相關的和熱門的關鍵字" +msgstr "添加相關的和常用的關鍵字" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "" "Advertise a keyword if you answer YES to the three following questions:" -msgstr "如果您對以下三個問題回答“是”，則廣告關鍵字：" +msgstr "如果您對下列三個問題給出肯定回答，則對關鍵字進行宣傳：" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/tours/banner.js:50 #, python-format msgid "After having checked how it looks on mobile, close the preview." -msgstr "於檢視行動裝制的畫面後，請關閉預覽。" +msgstr "在檢查其在移動端的呈現視圖後，請關閉預覽。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -954,17 +972,17 @@ msgid "" "objectives or modify your visitors interests. Those 3 first steps are " "essentially linked, and the more time your spend on refining them, the " "better your website will be!" -msgstr "完成此步驟後，您可能需要返回並調整您的目標或修改您的客戶需求。 這3個步驟基本上應是互相串連的，而您花費在它們的時間越多，您的網站就越好！" +msgstr "在該步之後，您可能想要返回並細化目標或修改訪客的興趣。這三個首要步驟基本上是互相關聯的，並且您花越多的時間對其進行細化，您的網站就會越好！" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Aim for a .com and/or your country extension" -msgstr "目標是一個.com和/或您所在的國家區域" +msgstr "目標是一個.com和/或您所在的國家擴展名" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team msgid "Aline Turner, CTO" -msgstr "" +msgstr "Aline Turner，首席技術官" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team @@ -973,19 +991,22 @@ msgid "" " She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of over\n" " thousands developers." msgstr "" +"Aline 是生活中的標誌性人物之一，她可以說她熱愛所做的事情。\n" +" 她指導 100+ 的內部開發人員，並照顧著數以千計開發人員的 \n" +" 社區。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_feature_grid msgid "" "All these icons are licensed under creative commons so that you can use " "them." -msgstr "所有圖標的許可都是以知識共享的方式授權的,所以您可以的使用他們." +msgstr "所有圖標的許可都是以知識共享的方式授權的,所以您可以的使用它們。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "" "Allows your community to ask and answer questions about their interests" -msgstr "您的社群可具有Q&A之互動功能，讓使用者可提出並回答其有興趣的問題" +msgstr "允許社區詢問和回答他們感興趣的問題" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_faq_collapse @@ -994,32 +1015,35 @@ msgid "" " indirectly, implying any approval, association, sponsorship, endorsement, or\n" " affiliation with any linked website, unless specifically stated herein." msgstr "" +"雖然該網站可能鏈接至其他網站上，但我們不會直接或 \n" +" 間接的默示任何批准、關聯、贊助、背書，或者 \n" +" 與任何鏈接的網站聯繫，除非在此處明確規定。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.500 msgid "An error occured while rendering the template" -msgstr "當轉議模板時發生錯誤" +msgstr "當完成模板時出現的錯誤" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_title msgid "And a great subtitle too" -msgstr "以及一個出色的小標題" +msgstr "以及一個很好的的小標題" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "" "Announce it on social media: Twitter, Facebook, LinkedIn, Youtube, etc." -msgstr "在社交媒體上宣傳，如：Twitter，Facebook，LinkedIn，Youtube等" +msgstr "在社交媒體上宣傳：Twitter、Facebook、LinkedIn、Youtube 等。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.view_website_form msgid "Apply" -msgstr "套用" +msgstr "應用" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Apply it to your website from your database admin page" -msgstr "從資料庫管理頁面將其套用到您的網站" +msgstr "從您的資料庫管理頁面上將它應用到您的網站上" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page_arch_db @@ -1036,7 +1060,7 @@ msgstr "Arch 文件名" #: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:60 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete this page ?" -msgstr "" +msgstr "您確定要刪除該頁面嗎？" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_attachment_website_url @@ -1051,7 +1075,7 @@ msgstr "吸引新線索" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_auto_redirect_lang msgid "Autoredirect Language" -msgstr "" +msgstr "自動重導向語言" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_act_server_website_published @@ -1061,7 +1085,7 @@ msgstr "可用於網站" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Avoid special characters" -msgstr "避免使用特殊字符" +msgstr "避免使用特殊字元" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -1069,22 +1093,25 @@ msgid "" "Avoid using a mass survey, it's way more efficient to have\n" " personal discussions with everyone. If you engage with them in the\n" " reviewing process, they will even help you promote your website." -msgstr "避免使用大規模調查，與每個人進行個人討論將會更有效率。如果您在討論過程中與他們互動，他們甚至會幫助您推廣您的網站。" +msgstr "" +"避免使用大規模調查，與每個人進行 \n" +" 個人討論的效率更高。如果您在 \n" +"審查過程中與他們進行接觸，他們甚至會幫助您提升網站。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.500 msgid "Back" -msgstr "返回" +msgstr "回退" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Basic sales & marketing for up to 2 users" -msgstr "基本銷售 &營銷最多2個用戶" +msgstr "基本銷售和市場推廣達到2使用者" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Be mobile" -msgstr "行動裝制化" +msgstr "移動化" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -1096,12 +1123,12 @@ msgstr "初學者" msgid "" "Being clear on why you're creating your site is an essential first step to " "ensure your content and structure meet business objectives." -msgstr "明確創建網站的目的，是確保您的內容和結構符合業務目標的第一步。" +msgstr "明確您創建網站的原因是重要的第一步，以確保您的內容和結構滿足業務目標。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Best if you have language skills" -msgstr "如果您的語言基本功紮實就更好了!" +msgstr "如果您掌握了語言技能最好" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -1116,12 +1143,12 @@ msgstr "建立知名度和信譽度" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Building Profile" -msgstr "建築" +msgstr "建立知名度" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Buy it at a provider:" -msgstr "向供應商採購：" +msgstr "從提供商處購買：" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings_cdn_url @@ -1138,7 +1165,7 @@ msgstr "CDN篩選" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Can I afford for advertising on the keyword?" -msgstr "我可以報銷關鍵字的宣傳費嗎？" +msgstr "我能在關鍵字上做廣告嗎？" #. module: website #. openerp-web @@ -1168,7 +1195,7 @@ msgstr "檢查可用" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Check your references before deciding to work with you" -msgstr "在決定與您合作之前，請檢查您的參考文件" +msgstr "在決定與您合作之前，查看您的推薦人" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page_field_parent @@ -1186,7 +1213,10 @@ msgid "" "Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph\n" " about it. It does not have to be long, but it should\n" " reinforce your image." -msgstr "選擇一個充滿活力的圖片，為他寫一個令人鼓舞的話。這不必要很長，但他應該可以強化您的圖片。" +msgstr "" +"選擇一個充滿活力的圖像，並且寫下關於它的一個鼓舞人心的段落\n" +"。它不必很長，但它應該\n" +"強化您的圖像。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -1196,17 +1226,17 @@ msgstr "圓形" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "City" -msgstr "" +msgstr "城市" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Click here to unfold a Good Footer" -msgstr "點選這裡定義頁尾" +msgstr "點選此處顯示好的頁尾" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Click here to unfold a Good Homepage" -msgstr "點選這裡定義首頁" +msgstr "點選此處顯示好的主頁" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_feature_grid @@ -1219,22 +1249,22 @@ msgstr "點選圖標以適應您的功能" #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website2_homepage_page_ir_ui_view #: model:website.page,arch_db:website.website2_homepage_page msgid "Click to customize this text" -msgstr "點選以客製化的文本" +msgstr "點選以自定義本文本" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Client ID" -msgstr "客戶端ID" +msgstr "客戶端 ID" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Client Secret" -msgstr "客戶端 Secret" +msgstr "客戶秘密" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.edit_website_pages msgid "Clone this page" -msgstr "" +msgstr "複製此頁面" #. module: website #. openerp-web @@ -1253,7 +1283,7 @@ msgstr "通訊" msgid "" "Community & Enterprise users: apply a redirection from your Domain " "Manager platform" -msgstr "社區版和企業版使用者：從您的管理網站平台重新定向" +msgstr "社區和企業使用者：在域管理器平台中應用重新定向" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_res_company @@ -1278,19 +1308,19 @@ msgstr "為任何規模的團隊完成CRM" #. module: website #: model:ir.ui.menu,name:website.menu_website_global_configuration msgid "Configuration" -msgstr "設置" +msgstr "配置" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:24 #, python-format msgid "Confirmation" -msgstr "" +msgstr "確認" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Congratulations, you're done!" -msgstr "恭喜你，成功了！" +msgstr "恭喜您，完成了！" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.footer_default @@ -1300,13 +1330,13 @@ msgstr "連接我們" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_res_partner msgid "Contact" -msgstr "聯絡人" +msgstr "聯繫人" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.403 model:ir.ui.view,arch_db:website.404 #: model:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Contact Us" -msgstr "聯絡我們" +msgstr "聯繫我們" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.contactus @@ -1335,7 +1365,7 @@ msgstr "聯繫我們" #: model:website.page,arch_db:website.contactus_page #: model:website.page,arch_db:website.website2_contactus_page msgid "Contact us about anything related to our company or services." -msgstr "任何有關本公司或服務過程中的問題，請聯繫我們" +msgstr "任何有關我們公司或服務的問題請聯繫我們。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_big_picture @@ -1350,7 +1380,7 @@ msgstr "內容" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Content Delivery Network (CDN)" -msgstr "" +msgstr "內容發佈網路 (CDN)" #. module: website #. openerp-web @@ -1358,12 +1388,12 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:26 #, python-format msgid "Continue" -msgstr "" +msgstr "繼續" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.layout_footer_copyright msgid "Copyright &copy;" -msgstr "版權 &副本;" +msgstr "Copyright &copy;" #. module: website #. openerp-web @@ -1380,7 +1410,7 @@ msgstr "創建網頁" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Create a Google Project and Get a Key" -msgstr "" +msgstr "創建 Google 專案並獲取密鑰" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -1390,7 +1420,7 @@ msgstr "創建社區" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Create several versions of your website pages" -msgstr "" +msgstr "創建網站頁面的多個版本" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_create_uid @@ -1398,7 +1428,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_redirect_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_create_date @@ -1406,12 +1436,12 @@ msgstr "建立者" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_redirect_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Cubes" -msgstr "區塊" +msgstr "立方體" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -1421,7 +1451,7 @@ msgstr "定制" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Customize Theme" -msgstr "客制化主題" +msgstr "定制主題" #. module: website #. openerp-web @@ -1430,7 +1460,7 @@ msgstr "客制化主題" msgid "" "Customize any block through this menu. Try to change the background of the " "banner." -msgstr "通過這個選單客制化任何區塊。也可以嘗試改變橫向的背景。" +msgstr "通過這個選單定制任何塊。嘗試改變橫幅的背景。" #. module: website #: model:ir.actions.client,name:website.backend_dashboard @@ -1446,7 +1476,7 @@ msgstr "預設" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Default Access Rights" -msgstr "" +msgstr "預設訪問權限" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_default_lang_id @@ -1456,7 +1486,7 @@ msgstr "預設語言" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings_default_lang_id msgid "Default language" -msgstr "" +msgstr "預設語言" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings_default_lang_code @@ -1469,12 +1499,12 @@ msgstr "預設語言代碼" #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:41 #, python-format msgid "Define Keywords" -msgstr "" +msgstr "定義關鍵字" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_feature_grid msgid "Delete Blocks" -msgstr "刪除區塊" +msgstr "刪除塊" #. module: website #. openerp-web @@ -1489,17 +1519,20 @@ msgid "" "Delete the above image or replace it with a picture\n" " that illustrates your message. Click on the picture to\n" " change it's rounded corner style." -msgstr "刪除上面的圖像，或用說明消息的圖像來代替。點選圖像來改變它的圓角的風格。" +msgstr "" +"刪除上面的圖像，或用說明消息的圖像\n" +"來演示您的訊息。點選圖像\n" +"來改變它的圓角風格。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.edit_website_pages msgid "Delete this page" -msgstr "" +msgstr "刪除該頁面" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_references msgid "Demo Logo" -msgstr "演示Logo" +msgstr "演示商標" #. module: website #. openerp-web @@ -1532,7 +1565,7 @@ msgstr "停用自動播放" #: code:addons/website/static/src/js/menu/seo.js:343 #, python-format msgid "Discard" -msgstr "捨棄" +msgstr "放棄" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.template_partner_comment @@ -1542,7 +1575,7 @@ msgstr "討論和評論" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.external_snippets msgid "Discussion Group" -msgstr "" +msgstr "討論群組" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_display_name @@ -1559,35 +1592,35 @@ msgstr "顯示名稱" #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:89 #, python-format msgid "Do you want to edit the company data ?" -msgstr "您要編輯公司資料嗎？" +msgstr "您是否想要編輯公司數據？" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.view_website_form msgid "Domain" -msgstr "域" +msgstr "域名" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Domain Name" -msgstr "" +msgstr "域名" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:35 #, python-format msgid "Don't forget to update all links referring to this page." -msgstr "" +msgstr "不要忘記更新所有指向該頁面的鏈接。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "" "Don't go over 6 items, otherwise your main menu will be difficult to use." -msgstr "不要超過6項，否則您的主選單將很難使用。" +msgstr "不要運行超過 6 個專案，否則，您的主選單將難以使用。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Don't hesitate in" -msgstr "無須猶豫" +msgstr "請隨時聯繫我們" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -1597,43 +1630,43 @@ msgstr "下載產品的技術文件" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Downtown" -msgstr "Downtown" +msgstr "市中心" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.contentMenu.xml:45 #, python-format msgid "Drag a menu to the right to create a sub-menu" -msgstr "向右拖曳選單創建子選單" +msgstr "向右拖動選單以創建子選單" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/tours/banner.js:36 #, python-format msgid "Drag another block in your page, below the cover." -msgstr "拖動區塊列表中的一個區塊。" +msgstr "在封面下面，在您的頁面中拖動另一個塊。" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/tours/banner.js:20 #, python-format msgid "Drag the Cover block and drop it in your page." -msgstr "拖動區塊列表中的區塊，將其放在頁面中。" +msgstr "拖動封面區塊並將其放在頁面之中。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_feature_grid msgid "Duplicate" -msgstr "製作複本" +msgstr "複製" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_feature_grid msgid "Duplicate blocks to add more features." -msgstr "複製區塊以添加更多功能" +msgstr "複製塊以添加更多功能。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Easy to remember and spell" -msgstr "易於記憶和書寫" +msgstr "便於記憶和拼寫" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.publish_management @@ -1656,13 +1689,13 @@ msgstr "編輯頂層選單" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.edit_website_pages msgid "Edit code in backend" -msgstr "" +msgstr "在後端編輯代碼" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.publish_management #: model:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Edit in backend" -msgstr "於後台編輯" +msgstr "在後端編輯" #. module: website #. openerp-web @@ -1676,7 +1709,7 @@ msgstr "編輯我的分析客戶端ID" msgid "" "Edit the content below this line to adapt the default \"page not found\" " "page." -msgstr "編輯線下面的內容，用來替換預設\"page not found\"網頁" +msgstr "編輯線下面的內容替換預設\"page not found\"網頁" #. module: website #. openerp-web @@ -1693,7 +1726,7 @@ msgstr "編輯以及設計師" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Email support" -msgstr "支援電子信件" +msgstr "電子信件支援" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -1708,7 +1741,7 @@ msgstr "企業包" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.http_error_debug msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "錯誤" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -1720,7 +1753,7 @@ msgstr "例子" #: code:addons/website/static/src/xml/website.contentMenu.xml:61 #, python-format msgid "Existing Page, URL or Email" -msgstr "" +msgstr "現有的頁面、URL 或電子信件" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -1732,12 +1765,14 @@ msgstr "專家" msgid "" "Explain the benefits you offer. Don't write about products or\n" " services here, write about solutions." -msgstr "說明一下您提供的優勢，這裡不要寫關於產品或服務的內容，建議可寫入一些發現的問題及解決方案。" +msgstr "" +"說明一下您提供的優勢。這裡不要寫關於產品\n" +"或服務的內容，寫一些解決方案。" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page_xml_id msgid "External ID" -msgstr "" +msgstr "外部 ID" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -1782,7 +1817,7 @@ msgstr "功能二" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_model_fields msgid "Fields" -msgstr "欄位" +msgstr "字段" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -1790,8 +1825,8 @@ msgid "" "Finally don't try to make all your content accessible from the main menu or the footer.\n" " Indeed, a page can also be accessible through a direct link or button, from any other page of your website." msgstr "" -"最後，試著不要讓所有的網站內容都表列於主選單或頁尾上.\n" -"實際上，頁面還可以從您的網站的其他頁面通過直接點選連結或按鈕進行連結。" +"最後，不要試圖讓您所有的內容可以從主選單或頁尾訪問。\n" +"實際上頁面還可以通過直接鏈接或按鈕訪問，或從您網站的其他頁面。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -1811,19 +1846,19 @@ msgstr "固定" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Float" -msgstr "浮點數" +msgstr "浮點型" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Folded list" -msgstr "折疊的列表" +msgstr "折疊的名單" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:6 #, python-format msgid "Follow all the" -msgstr "點選" +msgstr "關注全部" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -1836,8 +1871,8 @@ msgid "" "For example, use pictures to help break up large areas of text by altering\n" " Text-Image and Image-Text blocks. If you prefer icons, use the Features or Feature Grid blocks." msgstr "" -"例如，使用圖片來分散較大片之文字內容。 \n" -" 如果您喜歡圖標，請使用「特徵」或「特徵」網格區塊。" +"例如，通過變動 \n" +" 文本-圖像和圖像-文本塊，使用圖片幫助大面積文本分散開來。如果您比較喜歡圖標，請使用功能或功能網格塊。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -1845,7 +1880,7 @@ msgid "" "For the Odoo Team,
    \n" " Fabien Pinckaers, Founder" msgstr "" -"對於Odoo團隊,
    \n" +"關於Odoo團隊,
    \n" "Fabien Pinckaers, 創始人" #. module: website @@ -1855,23 +1890,26 @@ msgid "" " to keep his hands full by participating in the development of the software,\n" " marketing and the Customer Experience strategies." msgstr "" +"作為創始人兼首席前瞻性官，Tony 是公司背後的驅動力。他喜歡參加軟體開發、\n" +" 行銷和客戶體驗策略 \n" +" 來充實自己。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Free" -msgstr "空閒" +msgstr "免費" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_feature_grid msgid "" "From the main container, you can change the background to highlight " "features." -msgstr "通過主容器(container)，您可以編輯背景色彩，讓網頁呈現更為亮麗" +msgstr "通過主容器，您可以將背景改成高亮的功能。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_faq_collapse msgid "General Terms and Conditions / Service Policies" -msgstr "" +msgstr "一般條款和條件/服務政策" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -1900,24 +1938,24 @@ msgstr "理解您的方法" msgid "" "Get this page efficiently referenced in search engines to attract more " "visitors." -msgstr "" +msgstr "在搜尋引擎中有效引用該頁面，以便吸引更多的訪客。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Get your opportunities filled up in our integrated CRM application" -msgstr "在CRM模組管理您的商機" +msgstr "集成的 CRM 應用程序充滿機會" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_social_github msgid "GitHub Account" -msgstr "GitHub 帳戶" +msgstr "GitHub帳號" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/content.js:48 #, python-format msgid "Go To Page" -msgstr "" +msgstr "轉到頁面" #. module: website #. openerp-web @@ -1929,7 +1967,7 @@ msgstr "轉到鏈接" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.view_view_form_extend msgid "Go to Page Manager" -msgstr "" +msgstr "轉到頁面管理器" #. module: website #. openerp-web @@ -1937,12 +1975,12 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:22 #, python-format msgid "Go to Website" -msgstr "" +msgstr "轉到網站" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "GoDaddy" -msgstr "Go Daddy" +msgstr "GoDaddy" #. module: website #. openerp-web @@ -1951,12 +1989,12 @@ msgstr "Go Daddy" msgid "" "Good Job! You created your first page. Let's check how this page looks like " "on mobile devices." -msgstr "做得好！ 您創建了第一個網頁。 讓我們檢查此頁面在行動裝置上的效果。" +msgstr "非常棒！您創建了第一個頁面。讓我們檢查一下該頁面在移動設備上的呈現效果。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Google Adwords" -msgstr "Google右側廣告" +msgstr "Google Adword" #. module: website #. openerp-web @@ -1970,12 +2008,12 @@ msgstr "Google 分析" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings_google_analytics_key #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_google_analytics_key msgid "Google Analytics Key" -msgstr "Google Analytics (分析)密鑰" +msgstr "Google分析密鑰" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings_has_google_analytics_dashboard msgid "Google Analytics in Dashboard" -msgstr "" +msgstr "儀表盤上的 Google Analytic" #. module: website #. openerp-web @@ -1984,18 +2022,18 @@ msgstr "" msgid "" "Google Analytics initialization failed. Maybe this domain is not whitelisted" " in your Google Analytics project for this client ID." -msgstr "" +msgstr "Google Analytic 的初始化失敗。對於該客戶 ID，該域可能不在 Google Analytic 專案的白名單上。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Google Business" -msgstr "Google我的商家" +msgstr "Google業務" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings_google_management_client_id #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_google_management_client_id msgid "Google Client ID" -msgstr "Google Client ID" +msgstr "Google 客戶 ID" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings_google_management_client_secret @@ -2007,17 +2045,17 @@ msgstr "Google 客戶隱私" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings_has_google_maps #: model:ir.ui.view,arch_db:website.company_description msgid "Google Maps" -msgstr "Google地圖" +msgstr "Google 地圖" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings_google_maps_api_key msgid "Google Maps API Key" -msgstr "Google地圖API密鑰" +msgstr "Google 地圖 API 密鑰" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Google Webmaster" -msgstr "Google Webmaster(網站管理)" +msgstr "Google 網管" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_social_googleplus @@ -2027,14 +2065,14 @@ msgstr "Google+帳戶" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_feature_grid msgid "Great Value" -msgstr "極高的價值" +msgstr "大價值" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.aboutus #: model:ir.ui.view,arch_db:website.aboutus_page_ir_ui_view #: model:website.page,arch_db:website.aboutus_page msgid "Great products for great people" -msgstr "為出色的人才提供出色的產品" +msgstr "偉大的產品給偉大的人" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -2044,7 +2082,7 @@ msgstr "網路" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.menu_search msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組按" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page_groups_id @@ -2059,7 +2097,7 @@ msgstr "成長" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "HTML/CSS Editor" -msgstr "" +msgstr "HTML/CSS 編輯器" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_http @@ -2075,14 +2113,14 @@ msgstr "頭條" #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "" "Here is a checklist of actions to help you launch a new website efficiently:" -msgstr "以下是有助於您高效率的建構網站的操作流程：" +msgstr "這有一份操作清單以便幫助您有效地啟動新網站：" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:110 #, python-format msgid "Hide this page from search results" -msgstr "" +msgstr "在搜尋結果中隱藏該頁面" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.500 @@ -2102,7 +2140,7 @@ msgstr "首頁" #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner #, python-format msgid "Homepage" -msgstr "首頁" +msgstr "主頁" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website2_homepage @@ -2117,7 +2155,7 @@ msgstr "首頁0.0.0.0" #: model:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form #, python-format msgid "How to get my Client ID" -msgstr "" +msgstr "如何獲取客戶 ID" #. module: website #. openerp-web @@ -2125,7 +2163,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form #, python-format msgid "How to get my Tracking ID" -msgstr "" +msgstr "如何獲取我的追蹤 ID" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_id @@ -2135,7 +2173,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_redirect_id #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_seo_metadata_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page_xml_id @@ -2148,19 +2186,14 @@ msgid "" "If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the " "possibility to reset one or more templates to their factory " "settings." -msgstr "" -"如果此錯誤由模板中您的變化造成，您必須重新設定一個或多個模板到出廠設定\n" -"\n" -"如果此錯誤是由於您在模板中的更改所引起，您可以將一個或多個模板重置為出廠設置來解決。" +msgstr "如果此錯誤由模板中您的變化造成，您必須重新設定一個或多個模板到其出廠設定。" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page_groups_id msgid "" "If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view " "applies to the users of those groups only." -msgstr "" -"如果這字段是空，視圖應用到所有使用者。\n" -"否則這些視圖只能用於這些群組內的使用者。" +msgstr "如果這字段是空，視圖應用到所有使用者。否則這些視圖只能用於這些群組內的使用者。" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page_active @@ -2170,32 +2203,35 @@ msgid "" "* if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled\n" " " msgstr "" +"如果此視圖是繼承的，\n" +"* 如果為真，則此視圖始終擴展其父項，\n" +"* 如果為假，則此視圖目前不擴展其父項，但可以啟用" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Improve your conversion from visitors to customers" -msgstr "提高由訪問者轉變為客戶的轉化率" +msgstr "提升從訪客到客戶的轉換" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:68 #, python-format msgid "In description" -msgstr "" +msgstr "在描述中" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:69 #, python-format msgid "In page's content" -msgstr "" +msgstr "在頁面的內容中" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:67 #, python-format msgid "In title" -msgstr "" +msgstr "在標題中" #. module: website #. openerp-web @@ -2218,17 +2254,17 @@ msgstr "繼承視圖" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Install Gengo Translator app" -msgstr "安裝Gengo翻譯應用程式" +msgstr "安裝 Gengo Translator 應用" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_base_language_install msgid "Install Language" -msgstr "" +msgstr "安裝語言" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Install new language" -msgstr "" +msgstr "安裝新語言" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -2248,7 +2284,7 @@ msgstr "已安裝的模組" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team msgid "Iris Joe, CFO" -msgstr "" +msgstr "Iris Joe，首席財務官" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team @@ -2257,17 +2293,19 @@ msgid "" " improves them. She is determined to drive success and delivers her professional\n" " acumen to bring Company at the next level." msgstr "" +"Iris，具有國際經驗，可以幫我們輕鬆地瞭解數字並 \n" +" 對其進行改進。她決定推動成功，利用她的專業特長幫助公司更上一層樓。" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu_is_visible #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page_is_visible msgid "Is Visible" -msgstr "" +msgstr "可見" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Is the keyword popular in Google?" -msgstr "該關鍵字在Google中受歡迎嗎？" +msgstr "是在 Google 中常見的關鍵字嗎？" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -2282,7 +2320,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:19 #, python-format msgid "It looks like your file is being called by" -msgstr "" +msgstr "似乎以下對像調用了您的文件" #. module: website #. openerp-web @@ -2291,7 +2329,7 @@ msgstr "" msgid "" "It might be possible to edit the relevant items or fix the issue in the classic Odoo interface" -msgstr "" +msgstr "在經典 Odoo 界面上可以編輯相關專案或修改問題。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -2301,10 +2339,10 @@ msgid "" " visitors that you do. How did they transform that into a website?
    \n" " Try to find 3 websites that have remarkable characteristics." msgstr "" -"您可以不要以一個完全空白的頁面開始進行設計。\n" -" 看看您的競爭對手或世界各地的同類型的公司網站。 他們可能與您有同樣的目標市場和訪客。\n" -" 他們是如何將他們的網站建構起來的呢？\n" -" 請嘗試找到3個具有顯著特點的網站。" +"通常不在空白頁開始更容易。查看您的競爭對手 \n" +" 以及世界各地的類似公司。他們可能和您有一樣的目標和 \n" +" 訪客。他們如何將其轉換到網站上？
    \n" +" 嘗試找到 3 個有顯著特點的網站。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -2326,18 +2364,18 @@ msgstr "鍵" #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:48 #, python-format msgid "Keyword" -msgstr "" +msgstr "關鍵字" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings_language_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_language_ids msgid "Languages" -msgstr "" +msgstr "語言" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Languages available on your website" -msgstr "" +msgstr "在您的網站上可以使用的語言" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -2352,7 +2390,7 @@ msgstr "大的" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_redirect___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_seo_metadata___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: website #. openerp-web @@ -2367,7 +2405,7 @@ msgstr "上月" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_redirect_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu_write_date @@ -2375,7 +2413,7 @@ msgstr "最後更新：" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_redirect_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: website #. openerp-web @@ -2389,17 +2427,17 @@ msgstr "上周" #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:111 #, python-format msgid "Last Year" -msgstr "" +msgstr "上年" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Launch" -msgstr "" +msgstr "啟動" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Learn what question your customers have, what problems they encounter" -msgstr "瞭解客戶有什麼問題，或是他們遇到什麼難題" +msgstr "瞭解客戶有什麼問題，他們遇到了什麼問題" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -2411,48 +2449,48 @@ msgstr "左" #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:65 #, python-format msgid "Legend:" -msgstr "" +msgstr "圖例：" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Let your customers log in to see their documents" -msgstr "讓客戶存取他們的文件" +msgstr "讓您的客戶登錄查看他們的文件" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:5 #, python-format msgid "Let's start designing." -msgstr "開始設計." +msgstr "開始設計。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Limited customization" -msgstr "有限的客制化" +msgstr "有限的定制" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.contentMenu.xml:55 #, python-format msgid "Link" -msgstr "連結" +msgstr "鏈接" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:81 #, python-format msgid "Link my Analytics Account" -msgstr "串接我的Google分析帳戶" +msgstr "鏈接我的Google分析帳戶" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_social_linkedin msgid "LinkedIn Account" -msgstr "領英帳戶" +msgstr "領英帳號" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_faq_collapse msgid "Links to other websites" -msgstr "" +msgstr "鏈接到其他網站" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_feature_grid @@ -2469,7 +2507,7 @@ msgstr "加載..." #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.external_snippets msgid "Local Events" -msgstr "" +msgstr "本地活動" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu_id @@ -2480,27 +2518,27 @@ msgstr "主選單" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Manage Pages" -msgstr "" +msgstr "管理頁面" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.edit_website_pages msgid "Manage Your Pages" -msgstr "" +msgstr "管理您的頁面" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Manage Your Website Pages" -msgstr "" +msgstr "管理您的網站頁面" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Manage channels to structure your content" -msgstr "管理群組以建構您的內容" +msgstr "管理渠道以構建內容" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.edit_website_pages msgid "Manage this page" -msgstr "" +msgstr "管理該頁面" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -2510,47 +2548,47 @@ msgstr "石工" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.403 model:ir.ui.view,arch_db:website.404 msgid "Maybe you were looking for one of these popular pages ?" -msgstr "也許你正在尋找這些熱門網頁之一？" +msgstr "也許您正在尋找其中一個流行的網頁？" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Medium" -msgstr "媒介" +msgstr "媒體" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team msgid "Meet the Executive Team" -msgstr "" +msgstr "執行團隊風采" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:241 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu_name #, python-format msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "選單" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/content.js:338 #, python-format msgid "Menu Label" -msgstr "" +msgstr "選單標籤" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:243 #, python-format msgid "Menus" -msgstr "" +msgstr "選單" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.template_partner_comment msgid "Message" -msgstr "訊息" +msgstr "消息" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team msgid "Mich Stark, COO" -msgstr "" +msgstr "Mich Stark，首席運營官" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team @@ -2559,13 +2597,16 @@ msgid "" " Director in the software industry, Mich has helped Company to get where it\n" " is today. Mich is among the best minds." msgstr "" +"Mich 喜歡應對挑戰。由於他在軟體行業有多年擔任商務 \n" +" 總監的經驗，Mich 幫助公司達到 \n" +" 今天的地位。Mich 是最優秀的人才之一。" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/mobile_view.js:54 #, python-format msgid "Mobile preview" -msgstr "行動裝置版預覽" +msgstr "移動預覽" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page_model @@ -2588,7 +2629,7 @@ msgstr "模型" #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:58 #, python-format msgid "Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:" -msgstr "大部分搜尋主題與您的關鍵字相關，按重要性排列：" +msgstr "大部分搜尋主題與您的關鍵字相關，按重要性排序：" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -2613,12 +2654,12 @@ msgstr "移到前一個" #. module: website #: selection:website.redirect,type:0 msgid "Moved permanently" -msgstr "" +msgstr "永久移除" #. module: website #: selection:website.redirect,type:0 msgid "Moved temporarily" -msgstr "" +msgstr "臨時移除" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.layout @@ -2637,7 +2678,7 @@ msgstr "名稱" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Name and favicon of your website" -msgstr "" +msgstr "您網站的名稱和網站圖標" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -2661,7 +2702,7 @@ msgstr "新窗口" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.external_snippets msgid "Newsletter" -msgstr "電子報" +msgstr "快訊" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.kanban_contain @@ -2671,17 +2712,17 @@ msgstr "下一個" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "No customization" -msgstr "無客制" +msgstr "沒有定制" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "No support" -msgstr "不支持" +msgstr "不支援" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "No-scroll" -msgstr "" +msgstr "無卷軸" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -2693,17 +2734,17 @@ msgstr "無" #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:66 #, python-format msgid "Not used" -msgstr "" +msgstr "未使用" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info msgid "Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu." -msgstr "注意：若要隱藏此頁面，請從頂部“客製化”選單中取消選取。" +msgstr "注意：要隱藏此網頁，從頂部菜定制單取消勾選。" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings_language_count msgid "Number of languages" -msgstr "" +msgstr "語言數" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -2723,27 +2764,27 @@ msgstr "Odoo" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_three_columns msgid "Odoo - Sample 1 for three columns" -msgstr "Odoo - 三列範例 1" +msgstr "Odoo－三列示例 1" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_three_columns msgid "Odoo - Sample 2 for three columns" -msgstr "Odoo - 三列範例 2" +msgstr "Odoo－三列示例 2" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_three_columns msgid "Odoo - Sample 3 for three columns" -msgstr "Odoo - 三列範例 3" +msgstr "Odoo－三列示例 3" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_big_picture msgid "Odoo CMS - a big picture" -msgstr "Odoo CMS - 大圖示" +msgstr "Odoo CMS－大圖" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_floating msgid "Odoo CMS- Sample image floating" -msgstr "Odoo CMS -圖示浮動示例" +msgstr "Odoo CMS－圖像浮動示例" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info @@ -2753,7 +2794,7 @@ msgstr "Odoo版本" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_text msgid "Odoo image and text block" -msgstr "Odoo圖像文字區塊" +msgstr "Odoo圖像和文字塊" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_parallax_slider @@ -2761,20 +2802,20 @@ msgid "" "Odoo provides essential platform for our project management.\n" " Things are better organized and more visible with it." msgstr "" -"Odoo為專案管理提供了必要的平台。\n" -" 專案的細節可組織得更好，溝通更順暢。" +"Odoo為我們的專案管理提供了一個必須的平台。\n" +"事情組織得更好和更加清晰。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_text_image msgid "Odoo text and image block" -msgstr "Odoo文字與圖示區塊" +msgstr "Odoo文本和圖像塊" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:5 #, python-format msgid "On Website" -msgstr "在網站上" +msgstr "網站" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -2784,8 +2825,8 @@ msgid "" "the more visitors you get. This strategy called SEO " "involves several actions." msgstr "" -"透過SEO策略及相關操作，您將可以免費的提升你的網站在Google 等搜尋引擎上的排名，\n" -"在搜尋引擎中您所顯示的排序越靠前，您所獲得的訪問者將越多。 " +"一種方式是通過優化您搜尋引擎中的索引（如 Google），無需支付任何費用。在搜尋中出現的越早，獲取的訪客越多。該策略稱為 " +"SEO，涉及到若干操作。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -2804,22 +2845,22 @@ msgid "" "different model than this one), then this view's inheritance specs\n" "() are applied, and the result is used as if it were this view's\n" "actual arch.\n" -msgstr "" +msgstr "" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info msgid "Open Source ERP" -msgstr "Open Source ERP" +msgstr "開源ERP" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.layout_footer_copyright msgid "Open Source eCommerce" -msgstr "開放源碼電商" +msgstr "開源電商" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Optimize SEO" -msgstr "SEO優化" +msgstr "優化SEO" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -2829,17 +2870,17 @@ msgstr "立即訂購" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Organize and publish events to meet your prospects and customers" -msgstr "組織和發佈活動，以滿足您的潛在客戶和既有客戶" +msgstr "組織和發佈活動以便符合您的潛在客戶和現有客戶群" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.view_website_form msgid "Other Info" -msgstr "其他資訊" +msgstr "其他信息" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Our Offers" -msgstr "我們提供的" +msgstr "我們提供" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.footer_default @@ -2849,7 +2890,7 @@ msgstr "我們的產品和服務" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_references msgid "Our References" -msgstr "客户案例" +msgstr "我們的參考" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.aboutus @@ -2866,13 +2907,15 @@ msgid "" "Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize\n" " their performance." msgstr "" +"我們的產品面向那些希望提高 \n" +" 業績的中小型企業。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.footer_default msgid "" "Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize\n" " their performance." -msgstr "我們的產品是專為有企圖心的中小型企業設計的。" +msgstr "我們的產品面向那些希望有更好表現的中小型企業。" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:206 @@ -2882,31 +2925,31 @@ msgstr "我們的產品是專為有企圖心的中小型企業設計的。" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page_page_ids #, python-format msgid "Page" -msgstr "網頁" +msgstr "頁" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:213 #, python-format msgid "Page %s contains a link to this page" -msgstr "頁面%s包含此頁面的鏈接" +msgstr "頁面 %s 包含轉到該頁面的鏈接" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:282 #, python-format msgid "Page %s is calling this file" -msgstr "" +msgstr "頁面 %s 正在調用此文件" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page_website_indexed msgid "Page Indexed" -msgstr "" +msgstr "索引頁面" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:46 #, python-format msgid "Page Name" -msgstr "" +msgstr "頁面名稱" #. module: website #. openerp-web @@ -2914,7 +2957,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar #, python-format msgid "Page Properties" -msgstr "" +msgstr "頁面屬性" #. module: website #. openerp-web @@ -2930,7 +2973,7 @@ msgstr "網頁標題" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page_url #, python-format msgid "Page URL" -msgstr "" +msgstr "頁面 URL" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:208 @@ -2938,19 +2981,21 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:website.menu_website_pages_list #, python-format msgid "Pages" -msgstr "" +msgstr "頁面" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Panama Sky" -msgstr "天空藍" +msgstr "巴拿馬天空" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_panel msgid "" "Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on\n" " key features. To compare products, use the inside columns." -msgstr "儀表板是一個很棒的工具，它可以用來比較以及強調關鍵特徵。使用內部欄位對產品進行比較。" +msgstr "" +"儀表板是一個很棒的工具，它可以用來比較以及強調\n" +"關鍵特徵。使用內部列對產品進行比較。" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu_parent_left @@ -2960,7 +3005,7 @@ msgstr "上級左" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu_parent_id msgid "Parent Menu" -msgstr "" +msgstr "上級選單" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu_parent_right @@ -2980,56 +3025,56 @@ msgstr "使用者的業務夥伴相關數據" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.template_partner_comment msgid "Partners" -msgstr "業務夥伴" +msgstr "合作夥伴" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Pay services like" -msgstr "付費服務" +msgstr "支付服務，例如" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Peak" -msgstr "峰值" +msgstr "山之巔" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "People" -msgstr "使用者" +msgstr "人" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Plan" -msgstr "計劃" +msgstr "安排" #. module: website #: model:web.planner,tooltip_planner:website.planner_website msgid "" "Plan your website strategy, design your pages, sell your products and grow " "your online business!" -msgstr "規劃您的網站策略，設計自己的網頁，推銷自己的產品，並拓展您的線上業務！" +msgstr "計劃您的網站策略，設計自己的網頁，推銷自己的產品，並拓展您的網上業務！" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_web_planner msgid "Planner" -msgstr "計畫" +msgstr "計劃" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.theme_customize msgid "Please install a theme in order to customize your website." -msgstr "請安裝一個主題來客製化的您的網站。" +msgstr "請安裝一個主題來自定義您的網站。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "" "Post content on other people blogs, forums, websites, that are related to " "your environment." -msgstr "在其他人的部落格，論壇，網站上發佈與您相關的內容。" +msgstr "在其他人的博客、論壇、網站上發佈與您的環境相關的的內容。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.layout_footer_copyright msgid "Powered by" -msgstr "Powered by" +msgstr "官方技術支援" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.kanban_contain @@ -3059,12 +3104,12 @@ msgstr "促銷" #: code:addons/website/static/src/js/menu/seo.js:339 #, python-format msgid "Promote Page" -msgstr "" +msgstr "推廣頁面" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Promote page on the web" -msgstr "在web推廣網頁" +msgstr "在網站推廣頁面" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -3074,7 +3119,7 @@ msgstr "提升您的服務種類" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Provide fast, professional and accurate information to your visitors" -msgstr "為您的訪客提供快速，專業和準確的信息" +msgstr "向您的訪客提供快速、專業和準確的信息" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_partner_id @@ -3097,21 +3142,21 @@ msgstr "發佈" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Publish multimedias to document your products/services" -msgstr "發布多媒體以記錄您的產品/服務" +msgstr "發佈多媒體以便記錄您的產品/服務" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "" "Publish the link of your website through your social media channels " "(Twitter, Facebook, LinkedIn)." -msgstr "通過您的社交媒體頻道發佈您的網站鏈接（微信、QQ、等）" +msgstr "通過社交媒體渠道（Twitter、Facebook、LinkedIn）發佈您網站的鏈接。" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/tours/banner.js:42 #, python-format msgid "Publish your page by clicking on the Save button." -msgstr "點選「保存」按鈕來發佈頁面。" +msgstr "通過點選保存按鈕發佈您的頁面。" #. module: website #. openerp-web @@ -3120,7 +3165,7 @@ msgstr "點選「保存」按鈕來發佈頁面。" #: model:ir.ui.view,arch_db:website.publish_short #, python-format msgid "Published" -msgstr "" +msgstr "已發佈" #. module: website #. openerp-web @@ -3128,28 +3173,28 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page_date_publish #, python-format msgid "Publishing Date" -msgstr "" +msgstr "發佈日期" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.http_error_debug msgid "QWeb" -msgstr "" +msgstr "QWeb" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "" "Qualify your visitors in order to reach them out with marketing campaigns" -msgstr "通過營銷活動來聚焦您的網站訪問者" +msgstr "讓您的訪客取得相應的資格以便其完成市場行銷活動" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Reach your customers and prospects on a recurring basis" -msgstr "定期接觸您的客戶和潛在客戶" +msgstr "定期聯繫您的客戶和潛在客戶" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Ready For Launch!" -msgstr "準備啟用" +msgstr "準備啟用！" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.template_partner_comment @@ -3159,75 +3204,75 @@ msgstr "收件人" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Redeem a $75 coupon code to start your campaign." -msgstr "兌換75美元的優惠券!" +msgstr "兌換 75 美元的優惠券代碼，以便開始您的活動。" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_redirect_url_from msgid "Redirect From" -msgstr "" +msgstr "重導向自" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:62 #, python-format msgid "Redirect Old URL" -msgstr "" +msgstr "重導向舊 URL" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_redirect_url_to msgid "Redirect To" -msgstr "" +msgstr "重導向到" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_redirect_type msgid "Redirection Type" -msgstr "" +msgstr "重導向類型" #. module: website #: model:ir.ui.menu,name:website.menu_website_redirect_list msgid "Redirects" -msgstr "" +msgstr "重導向" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Reduce the time and resources spent on support" -msgstr "減少花費在支援活動上的時間和資源" +msgstr "減少花費在支援部門上的時間和資源" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "" "Regroup similar pages into a sub-menu, so they will appear under a unique " "drop-down menu." -msgstr "將相似的頁面或內容重新組合到一個子選單之中，讓他們可在一個專屬的下拉選單中呈現。" +msgstr "將相似的頁面重組成子選單，以便其出現在一個獨特的下拉選單下。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_pages_form_view msgid "Related Menu Items" -msgstr "" +msgstr "相關的選單項" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page_menu_ids msgid "Related Menus" -msgstr "" +msgstr "相關的選單" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu_page_id msgid "Related Page" -msgstr "" +msgstr "相關的頁面" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:58 #, python-format msgid "Remove this suggestion from dashboard" -msgstr "" +msgstr "從儀表盤上移除該建議" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:68 #, python-format msgid "Rename Page To:" -msgstr "重新命名網頁為:" +msgstr "重命名網頁為:" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.500 @@ -3242,7 +3287,7 @@ msgstr "重置模板" #. module: website #: model:res.groups,name:website.group_website_publisher msgid "Restricted Editor" -msgstr "不可編輯" +msgstr "受限編輯器" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3262,12 +3307,12 @@ msgstr "SEO元數據" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Sails" -msgstr "帆船" +msgstr "船帆" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_feature_grid msgid "Sample images" -msgstr "圖示範例" +msgstr "圖像示例" #. module: website #. openerp-web @@ -3286,7 +3331,7 @@ msgstr "搜尋選單" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_search_box msgid "Search..." -msgstr "搜索..." +msgstr "搜尋..." #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_features @@ -3301,17 +3346,17 @@ msgstr "第二列表" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "See Google Analytics data on your Website Dashboard" -msgstr "" +msgstr "在您的網站儀表盤上查看 Google Analytic 的數據" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "See and buy your products" -msgstr "檢視和購買您的商品/服務" +msgstr "看到和購買您的產品" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "See how to translate on your own" -msgstr "你也可以自行進行翻譯" +msgstr "查看如何自行翻譯" #. module: website #. openerp-web @@ -3323,32 +3368,32 @@ msgstr "選擇選單" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_feature_grid msgid "Select and delete blocks to remove some features." -msgstr "選擇並刪除區塊，進而刪除某些功能" +msgstr "選擇並刪除塊以刪除某些功能。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_big_message msgid "Sell Online. Easily." -msgstr "輕鬆的經營線上銷售" +msgstr "輕鬆線上銷售。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Sell more online" -msgstr "創造更多線上銷售業績" +msgstr "更多線上銷售" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.template_partner_comment msgid "Send " -msgstr "發送" +msgstr "發送" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.template_partner_comment msgid "Send a Message to our Partners" -msgstr "發送訊息給我們的業務夥伴" +msgstr "發送消息給我們的業務夥伴" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Send an email to all your contacts" -msgstr "發送一封信件給您的聯繫人" +msgstr "發送一封信件給您的所有聯繫人" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.contactus @@ -3358,7 +3403,7 @@ msgstr "發送一封信件給您的聯繫人" #: model:website.page,arch_db:website.contactus_page #: model:website.page,arch_db:website.website2_contactus_page msgid "Send us an email" -msgstr "寄一封信給我們" +msgstr "發信件給我們" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu_sequence @@ -3372,7 +3417,7 @@ msgstr "序列" #: model:ir.ui.menu,name:website.menu_website_website_settings #: model:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Settings" -msgstr "設置" +msgstr "設定" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3387,42 +3432,40 @@ msgstr "在類似的專案上分享經驗" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_auto_redirect_lang msgid "Should users be redirected to their browser's language" -msgstr "" +msgstr "是否應將使用者重導向到他們的瀏覽器語言" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view_customize_show #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page_customize_show msgid "Show As Optional Inherit" -msgstr "" -"顯示為可選的繼承視圖\n" -"Show As Optional Inherit" +msgstr "作為可選繼承顯示" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:86 #, python-format msgid "Show in Top Menu" -msgstr "" +msgstr "在頂部選單中顯示" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Show your address on a map in the" -msgstr "" +msgstr "在「聯繫我們」頁面的地圖上顯示您的地址" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Simple and obvious" -msgstr "顯而易見的" +msgstr "簡單和顯而易見的" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_banner msgid "Slider Odoo Image" -msgstr "" +msgstr "Odoo 圖像滑塊" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Slideshow" -msgstr "投影片" +msgstr "幻燈" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3444,13 +3487,13 @@ msgstr "社交媒體" #: code:addons/website/controllers/main.py:218 #, python-format msgid "Sort by Name" -msgstr "" +msgstr "按名稱排序" #. module: website #: code:addons/website/controllers/main.py:217 #, python-format msgid "Sort by Url" -msgstr "" +msgstr "按 Url 排序" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3463,7 +3506,7 @@ msgstr "方形" msgid "" "Start with the customer – find out what they want\n" " and give it to them." -msgstr "從客戶需求開始 - 找到他們想要的東西，並提供給他們。" +msgstr "從客戶開始－找到他們想要的東西，並給他們。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -3475,7 +3518,7 @@ msgstr "基礎包" #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:50 #, python-format msgid "Stay on this page" -msgstr "保持此頁" +msgstr "停留在該頁面上" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.footer_custom @@ -3497,12 +3540,12 @@ msgstr "小標題3" #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:58 #, python-format msgid "Suggested" -msgstr "" +msgstr "建議" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "TRANSLATE" -msgstr " 翻譯 " +msgstr "翻譯" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info @@ -3513,12 +3556,12 @@ msgstr "技術名稱：" #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_feature_grid msgid "" "Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say." -msgstr "告訴來訪者所希望知道的特性，而不是您想說的" +msgstr "告訴來訪者希望知道的特性，而不是您想說的。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_features msgid "Tell what's the value for the
    customer for this feature." -msgstr "告訴客戶
    此功能的價值" +msgstr "告訴客戶
    這一功能的價值。" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:225 @@ -3531,50 +3574,50 @@ msgstr "模板" #: code:addons/website/models/website.py:231 #, python-format msgid "Template %s (id:%s) contains a link to this page" -msgstr "模板 %s (id:%s) 包含指向此頁面的連結" +msgstr "模板 % (id:%s) 包含轉到該頁面的鏈接" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:301 #, python-format msgid "Template %s (id:%s) is calling this file" -msgstr "" +msgstr "模板 % (id:%s) 正在調用該文件" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.500 msgid "Template fallback" -msgstr "備用模板" +msgstr "模板回滾" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:227 #: code:addons/website/models/website.py:297 #, python-format msgid "Templates" -msgstr "範本" +msgstr "模板" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_faq_collapse msgid "Terms of service" -msgstr "" +msgstr "服務條款" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.template_partner_post msgid "Thank you for posting a message !" -msgstr "謝謝您提供的意見！" +msgstr "謝謝您發佈消息！" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "The Banner or Big Picture building blocks are good choices for that." -msgstr "橫幅或大圖片模塊都是好選擇。" +msgstr "橫幅或大圖片積木都是好選擇。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.http_error_debug msgid "The error occured while rendering the template" -msgstr "於轉譯模板時發生錯誤" +msgstr "錯誤在完成模板時發生" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.http_error_debug msgid "The following error was raised in the website controller" -msgstr "於網站控制器(website controller)中出現以下錯誤" +msgstr "下面的錯誤是由網站控制器引發的" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_blog_post_website_url @@ -3593,17 +3636,17 @@ msgstr "於網站控制器(website controller)中出現以下錯誤" #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page_website_url #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_published_mixin_website_url msgid "The full URL to access the document through the website." -msgstr "透過網站訪問文件檔案的完整URL。" +msgstr "通過網站訪問單據的完整網址。" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_ir_act_server_website_url msgid "The full URL to access the server action through the website." -msgstr "通過網站連結伺服器動作的完整URL位址。" +msgstr "通過網站訪問單據的完整網址。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.403 msgid "The page you were looking for could not be authorized." -msgstr "您正在查找的網頁可能未被授權" +msgstr "您正在查找的網頁可能未被授權。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.404 @@ -3611,12 +3654,14 @@ msgid "" "The page you were looking for could not be found; it is possible you have\n" " typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due\n" " to the recent website reorganisation." -msgstr "該網頁不可用，可能是您輸入了錯誤位址，也可能是因網站重新建構而導致網頁已被刪除。" +msgstr "" +"網頁不可用，可能是您\n" +"輸錯了地址，也可能是最近網站重構導致網頁已被移除。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.500 msgid "The selected templates will be reset to their factory settings." -msgstr "該選擇的模板將會重置為出廠設置。" +msgstr "選擇的模板將會重置為其出廠模式。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -3626,7 +3671,7 @@ msgstr "越短越好" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.edit_website_pages msgid "There are currently no pages for your website." -msgstr "" +msgstr "目前沒有您網站的頁面。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -3635,9 +3680,9 @@ msgid "" " prospects that it's sometimes difficult to know what to put your energy into. Here are\n" " some advices on what to focus on next." msgstr "" -"有很多方法可以與您的既有客戶、網站訪客和潛在客戶進行溝通，\n" -" 但有時很難知道什麼是執行重點。 \n" -" 以下有一些建議，可做為你的下一步參考：" +"有許多方式與客戶、訪客以及 \n" +" 潛在客戶溝通，有時很難知道將精力投入到哪個方面。關於接下來要關注什麼，如下有 \n" +" 一些建議。" #. module: website #. openerp-web @@ -3652,6 +3697,8 @@ msgid "" "These terms of service (\"Terms\", \"Agreement\") are an agreement between the website\n" " (\"Website operator\", \"us\", \"we\" or \"our\") and you (\"User\", \"you\" or \"your\")." msgstr "" +"這些服務條款（「條款」、「協議」）是網站和 \n" +"（「網站運營商」或「我方」）和您（「使用者」或「貴方」）之間的協議。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_features @@ -3664,36 +3711,38 @@ msgid "" "This Agreement sets forth the general terms and conditions of your use of this website\n" " and any of its products or services (collectively, \"Website\" or \"Services\")." msgstr "" +"本協議規定了您使用本網站 \n" +" 和任何產品或服務（統稱「網站」或「服務」）的一般條款和條件。" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings_favicon #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_favicon msgid "This field holds the image used to display a favicon on the website." -msgstr "此字段包含用在網站中所顯示網站圖標的圖片。" +msgstr "該字段保存用於在網站上顯示圖標的圖像。" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings_default_lang_code #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_default_lang_code msgid "This field is used to set/get locales for user" -msgstr "此字段用於設定或獲取地區設定" +msgstr "此字段用於為使用者設定或獲取地區設定" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.page_404 msgid "" "This page does not exist, but you can create it as you are administrator of " "this site." -msgstr "" +msgstr "該頁面不存在，但是作為該站點管理員，您可以創建它。" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:246 #, python-format msgid "This page is in the menu %s" -msgstr "此頁面位於選單中 %s" +msgstr "該頁面位於選單 %s" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Thumbnails" -msgstr "縮圖" +msgstr "縮略圖" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -3707,18 +3756,18 @@ msgid "" " three columns using the right icon of each block.\n" " Then, duplicate one of the column to create a new\n" " one as a copy." -msgstr "若要添加第四列，先減少這三個列的大小。然後，複製其中一列來創建新的一列。" +msgstr "要添加第四列，使用每一塊的右邊圖標來減少這三個列的大小。然後，複製其中一列來創建一個新的作為副本。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "" "To get an external assessment of your website, you can also submit it to" -msgstr "為了讓您的網站的外部評估，你可以將其提交給" +msgstr "為了讓您的網站的外部評估，還可以將其提交給" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team msgid "Tony Fred, CEO" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred，首席執行官" #. module: website #. openerp-web @@ -3732,46 +3781,46 @@ msgstr "頂層選單" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.http_error_debug msgid "Traceback" -msgstr "Traceback" +msgstr "回溯" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Track visits in Google Analytics" -msgstr "" +msgstr "在 Google Analytic 中追蹤訪問" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Tracking ID" -msgstr "" +msgstr "追蹤 ID" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/rte.summernote.js:17 #, python-format msgid "Transform the picture (click twice to reset transformation)" -msgstr "變換圖片（點選兩次重置變換）" +msgstr "更換圖片（雙擊重置轉換）" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "Translate" -msgstr "" +msgstr "翻譯" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "" "Translating your website into other languages is the best way to broaden its" " audience." -msgstr "將您的網站翻譯成其他語言，是拓寬業務的最佳方式。" +msgstr "將您的網站翻譯成其他語言是拓寬受眾的最佳途徑。" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_social_twitter msgid "Twitter Account" -msgstr "推特的帳戶" +msgstr "Twitter帳號" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.external_snippets msgid "Twitter Scroller" -msgstr "" +msgstr "Twitter 滾動條" #. module: website #. openerp-web @@ -3786,7 +3835,7 @@ msgstr "類型" msgid "" "Type 'yes' in the box below if you want to " "confirm." -msgstr "如果您想確認，在下面的框中鍵入yes。" +msgstr "如果您想確認，在下面的框中鍵入『是『。" #. module: website #. openerp-web @@ -3795,15 +3844,13 @@ msgstr "如果您想確認，在下面的框中鍵入yes。" #: model:ir.ui.view,arch_db:website.view_website_form #, python-format msgid "UA-XXXXXXXX-Y" -msgstr "UA代碼格式：UA-XXXXXXXX-Y" +msgstr "UA-XXXXXXXX-Y" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings_cdn_filters #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_cdn_filters msgid "URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL" -msgstr "" -"與這些過濾器匹配的網址將使用CDN基本網址重寫\n" -"URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL" +msgstr "網址匹配這些篩選將被使用CDN基本網址重寫" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -3813,17 +3860,17 @@ msgstr "終極包" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.index_management msgid "Unindexed" -msgstr "" +msgstr "未編入索引" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Unlimited CRM power and support" -msgstr "無限制的CRM功能與支援" +msgstr "無限制的CRM力量和支援" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Unlimited customization" -msgstr "無限制的客制化功能" +msgstr "無限制的訂製" #. module: website #. openerp-web @@ -3839,42 +3886,42 @@ msgstr "未發佈" msgid "" "Update your internal documents: footer of sales order, contracts, invoices, " "business cards, etc." -msgstr "更新您的內部檔案，包括：銷售訂單的頁尾，合同，發票，名片等。" +msgstr "更新您的內部文檔：銷售訂單的頁尾、合同、發票、名片等。" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu_url #: model:ir.ui.view,arch_db:website.edit_website_pages msgid "Url" -msgstr "Url網址" +msgstr "網址" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_faq_collapse msgid "Use Of Cookies" -msgstr "" +msgstr "使用 Cookie" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Use a CDN to optimize the availability of your website's content" -msgstr "" +msgstr "使用 CDN 優化網站內容的可用性" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings_cdn_activated msgid "Use a Content Delivery Network (CDN)" -msgstr "使用內容傳遞網路(CDN)" +msgstr "使用內容分發網(CDN)" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:97 #, python-format msgid "Use as Homepage" -msgstr "" +msgstr "用作主頁" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "" "Use the Button block or the Newsletter subscription one (if Mass Mailing " "installed)." -msgstr "使用Button區塊或通訊訂閱（如果安裝了群發信件模組）。" +msgstr "使用「按鈕」網站編輯器或「簡訊訂閱」網站編輯器（如果已安裝信件群發應用程序）。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.robots @@ -3893,12 +3940,12 @@ msgstr "迅速" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Very Slow" -msgstr "極慢" +msgstr "很慢" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page_view_id msgid "View" -msgstr "檢視" +msgstr "視圖" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page_arch @@ -3939,7 +3986,7 @@ msgstr "繼承於此的視圖" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page_website_published #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_published_mixin_website_published msgid "Visible in Website" -msgstr "在網站上可見" +msgstr "在網站可見" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -3949,11 +3996,8 @@ msgid "" "their business, find out more about you, etc. What great content can you " "offer your visitors? Why should they stay on your website?" msgstr "" -"訪問者也許對您的產品和服務沒有興趣，當他們來到您的網站時。他們想學到一點東西，來提高他們的生活，增長業務量，更多的瞭解您，等等。您能提供高品質的內容給您的訪客嗎？為什麼他們要留在您的網站上？\n" -"\n" -"訪問者進入您的網站時可能並不是對您的產品或服務感興趣。\n" -"他們可能是想要學習一些東西，進而改善他們的生活，發展他們的業務，\n" -"或關於你的事情想要了解更多等等。為什麼他們應該留在你的網站上？" +"當訪客來到您的網站時，他們也許對您的產品或服務沒有興趣 " +"。他們想學到一點東西，來提高他們的生活，增長業務量，更多的瞭解您等等。您能提供高品質的內容給您的訪客嗎？為什麼他們要留在您的網站上？" #. module: website #. openerp-web @@ -3971,6 +4015,9 @@ msgid "" " life through disruptive products. We build great products to solve your\n" " business problems." msgstr "" +"我們是一支充滿熱情的隊伍，我們的目標是通過顛覆性產品來改善每一個人\n" +" 生活。我們建造偉大的產品解決您的 \n" +" 業務問題。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.footer_default @@ -3978,21 +4025,19 @@ msgid "" "We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's\n" " life through disruptive products. We build great products to solve your\n" " business problems." -msgstr "" -"我們是一群充滿激情的人，目標透過顛覆性的產品來改善每個人的生活。\n" -"我們建構了強大的產品來解決您的業務問題。" +msgstr "我們是一支充滿激情的團隊！我們的願景是試圖通過構建具有顛覆性的軟體系統來改善每一個的生命。我們建構未帶的產品來解決您的業務問題。" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:37 #, python-format msgid "We found these ones:" -msgstr "" +msgstr "我們發現了這些：" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "We hope this planner helped you to create your website." -msgstr "我們希望這個協助功能可以幫助您建構您的網站" +msgstr "我們希望這個計劃能幫助您創建網站。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.contactus @@ -4002,7 +4047,7 @@ msgstr "我們希望這個協助功能可以幫助您建構您的網站" #: model:website.page,arch_db:website.contactus_page #: model:website.page,arch_db:website.website2_contactus_page msgid "We'll do our best to get back to you as soon as possible." -msgstr "我們將盡快回復您" +msgstr "我們將盡快回覆您。" #. module: website #: model:ir.actions.act_url,name:website.action_website @@ -4015,17 +4060,17 @@ msgstr "我們將盡快回復您" #: model:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:website.view_server_action_search_website msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "網站" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.action_module_website msgid "Website Apps" -msgstr "網站Apps" +msgstr "網站應用" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_domain msgid "Website Domain" -msgstr "網站網域名稱" +msgstr "網站域名" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_favicon @@ -4035,7 +4080,7 @@ msgstr "網站圖標" #. module: website #: model:ir.actions.act_url,name:website.action_website_homepage msgid "Website Homepage" -msgstr "網站首頁" +msgstr "網站主頁" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.action_website_menu @@ -4052,13 +4097,13 @@ msgstr "網站名稱" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_pages_form_view msgid "Website Page Settings" -msgstr "" +msgstr "網站頁面設定" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.action_website_pages_list #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_pages_tree_view msgid "Website Pages" -msgstr "" +msgstr "網站頁面" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_act_server_website_path @@ -4068,18 +4113,18 @@ msgstr "網站路徑" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_redirect msgid "Website Redirect" -msgstr "" +msgstr "網站重導向" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_redirect_form_view msgid "Website Redirect Settings" -msgstr "" +msgstr "網站重導向設定" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.action_website_redirect_list #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_redirect_tree_view msgid "Website Redirects" -msgstr "" +msgstr "網站重導向" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.view_website_form @@ -4094,7 +4139,7 @@ msgstr "網站主題" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Website Title" -msgstr "" +msgstr "網站標題" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_blog_post_website_url @@ -4127,6 +4172,9 @@ msgid "" " User by this site. The User may configure his / her browser to notify and\n" " reject the installation of the cookies sent by us." msgstr "" +"網站可使用 cookie 實現個性化，並且促進 \n" +" 該站點使用者的最大化導航。使用者可配置他/她的瀏覽器，以便接收通知以及\n" +" 拒絕由我方發送的安裝 cookie 的消息。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.menu_tree @@ -4153,7 +4201,7 @@ msgstr "網站選單" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page_website_meta_description #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_seo_metadata_website_meta_description msgid "Website meta description" -msgstr "網站meta說明" +msgstr "網站元說明" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_blog_blog_website_meta_keywords @@ -4175,7 +4223,7 @@ msgstr "網站meta說明" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page_website_meta_keywords #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_seo_metadata_website_meta_keywords msgid "Website meta keywords" -msgstr "網站meta關鍵詞" +msgstr "網站元關鍵詞" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_blog_blog_website_meta_title @@ -4197,22 +4245,22 @@ msgstr "網站meta關鍵詞" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page_website_meta_title #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_seo_metadata_website_meta_title msgid "Website meta title" -msgstr "網站meta標題" +msgstr "網站元標題" #. module: website #: model:ir.actions.server,name:website.ir_actions_server_website_dashboard msgid "Website: Dashboard" -msgstr "" +msgstr "網站：儀表盤" #. module: website #: model:ir.actions.server,name:website.action_partner_post msgid "Website: Partner Post and Thanks Demo" -msgstr "" +msgstr "網站：合作夥伴貼文及感謝演示" #. module: website #: model:ir.actions.server,name:website.action_partner_comment msgid "Website: Partners Comment Form" -msgstr "" +msgstr "網站：合作夥伴評論表單" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page_website_ids @@ -4235,24 +4283,24 @@ msgstr "歡迎" #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:4 #, python-format msgid "Welcome to your" -msgstr "歡迎進入" +msgstr "歡迎進入您的" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:10 #, python-format msgid "What do you want to do?" -msgstr "您下一步是什麼？" +msgstr "您想要做什麼？" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "What may interest your visitors?" -msgstr "什麼是可以讓您的訪客感興趣?" +msgstr "什麼是您的訪客感興趣的？" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_cover msgid "With a great subtitle" -msgstr "吸引人的副標題" +msgstr "附帶很棒的副標題" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -4260,14 +4308,14 @@ msgid "" "Write a good article about your business and publish it on article database " "websites (e.g. squidoo.com). Send it to press websites and to your local " "newspapers." -msgstr "寫一篇關於您的企業目標及推行業務的好文章，將其發佈到文章資料庫網站（例如squidoo.com）。或發送到新聞網站以及當地的報紙。" +msgstr "寫一篇關於業務的好文章並將它發表在文章資料庫網站上（例如，squidoo.com）。將它發送到新聞網站和您所在的地方報刊上。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_parallax_slider msgid "" "Write a quote here from one of your customers. Quotes are a\n" " great way to build confidence in your products or services." -msgstr "在這裡寫下一個你的客戶的報價。行情價格是建立您的產品或服務信心的好方法。" +msgstr "為您的客戶在這裡寫一段引用。引用是一個很棒的方式來對您的產品或服務建立信心。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_text_image @@ -4275,7 +4323,10 @@ msgid "" "Write one or two paragraphs describing your product or\n" " services.
    To be successful your content needs to be\n" " useful to your readers." -msgstr "寫一兩句描述產品或服務的文字，內容必須對讀者有價值。" +msgstr "" +"寫一兩個段落描述您的產品或 \n" +" 服務。
    要想取得成功，您的內容需要 \n" +" 對讀者有用。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_text @@ -4283,32 +4334,37 @@ msgid "" "Write one or two paragraphs describing your product,\n" " services or a specific feature. To be successful\n" " your content needs to be useful to your readers." -msgstr "寫一兩句描述產品或服務的文字，內容必須對讀者有價值。" +msgstr "" +"使用一兩個圖片來說明您的產品\n" +"、服務或具體特點。要成功\n" +"的話您的內容應對您的讀者有用。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_cover msgid "" "Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific " "feature. To be successful your content needs to be useful to your readers." -msgstr "寫一兩句描述產品或服務的文字，內容必須對讀者有價值。" +msgstr "寫一兩個段落描述您的產品服務或特定功能。要想取得成功，您的內容需要對讀者有用。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_big_message msgid "Write one sentence to convince visitor about your message." -msgstr "寫一個消息來吸引您網站的訪問者，進而購買您的產品/服務" +msgstr "寫一個消息來說服您網站的訪問者。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_features msgid "" "Write what the customer would like to know,
    not what you want to show." -msgstr "寫客人所想的，而不是您想表現的。" +msgstr "寫客人所想知道的，
    而不是您想表現的。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "" "You can also pay for a sponsored indexing and place advertisements on web pages that show results from search\n" " engine queries. This is called SEA." -msgstr "您還可以支付贊助的索引，並在顯示搜尋引擎查詢結果的網頁上放置廣告。 這稱為 SEA 。" +msgstr "" +"您還可以支付已贊助的索引並在網頁上投入廣告，以顯示搜尋 \n" +" 引擎查詢的結果。這稱為 SEA。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -4317,28 +4373,32 @@ msgid "" " and your emails. Your website address is as important to your branding as the\n" " name of your business or organization, so put some thought into changing it\n" " for a proper domain." -msgstr "您可以為網站和電子信件設定客製化的網域名稱(例如：qitongyun.cn)。您的域名與客戶或公司名稱一樣重要，因此請考慮適當的網域名稱。" +msgstr "" +"您可以為網站 \n" +" 和電子信件設定自定義域名（例如，yourcompany.com）。您的網址對品牌而言十分重要，\n" +" 如同您業務或組織的名稱一樣，所以花一些心思 \n" +" 選擇一個合適的域名。" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:91 #, python-format msgid "You do not seem to have access to this Analytics Account." -msgstr "您好像對此分析帳戶沒有訪問權限." +msgstr "您好像對此分析帳戶沒有訪問權限。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "" "You have many blocks available: References, Quotes Slider, Twitter " "Scroller,etc." -msgstr "您有很多區塊可用，例如：引用，報價幻燈片，Twitter Scroller等。" +msgstr "您有許多可用塊：參考、報價滑塊、Twitter 滾動條等。" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:90 #, python-format msgid "You need to log in to your Google Account before:" -msgstr "您需要先登錄自己的Google帳戶：" +msgstr "您需要先登錄您的 Google 帳戶，然後再：" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_faq_collapse @@ -4347,31 +4407,34 @@ msgid "" " any website which you access through a link from this Website. Your linking to\n" " any other off-site pages or other websites is at your own risk." msgstr "" +"通過該網站的鏈接訪問的 \n" +" 其他任何網站，您都應該仔細審查法律聲明和其他使用條件。您鏈接到 \n" +" 其他任何站點以外的頁面或其他網站須自擔風險。" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,help:website.action_module_theme #: model:ir.actions.act_window,help:website.action_module_website msgid "You should try other search criteria." -msgstr "您可以嘗試其他搜索條件。" +msgstr "您可以嘗試其他搜尋條件。" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:100 #, python-format msgid "Your Client ID:" -msgstr "" +msgstr "您的客戶 ID：" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_banner msgid "Your Slide Title" -msgstr "" +msgstr "您的滑動標題" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:95 #, python-format msgid "Your Tracking ID:" -msgstr "" +msgstr "您的追蹤 ID：" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_title @@ -4391,8 +4454,8 @@ msgid "" "Your homepage is the most important page of your website. This is where visitors get their first impressions of you. An efficient homepage will prompt them to stay on your site, guide them towards your content, strengthen your company's branding and more.
    \n" " Here are some pointers to help you get started." msgstr "" -"您的首頁是您網站最重要的頁面。 這是訪客看到它們的第一印象。 優秀的首頁會讓訪客留在您的網站上，指導他們瀏覽您的內容，強化您公司的品牌宣傳等\n" -" 這裡有一些指導，可以幫助您開始。" +"您的主頁是網站最重要的頁面。從這裡訪客會獲取他們對您的第一印象。高效的主頁會促使訪客停留在站點之中，引導他們進一步瞭解您的內容，增強公司的品牌力量以及其他更多方面。
    \n" +" 下面一些提示可以幫助您著手。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -4401,14 +4464,14 @@ msgid "" " It needs to be organized, so that they see all the main content at a glance.
    \n" " It needs to be clear, so that they get the content they expect when clicking an item." msgstr "" -"您的選單必須為您的訪問者創建，而不是為了您自己的目的或目標\n" -" 有組織地進行設計，以便讓訪客一眼就能看到所有主要內容，\n" -" 明確且清楚的主選單，讓訪客獲得他們期望在點選專案時的內容。" +"您的選單必須是以訪客為中心建立的而不是出於您自身的目的或目標。
    \n" +" 它需要合理組織以便於訪客一下子就能看到主要內容。
    \n" +" 它要十分清楚，在訪客點選條目時會看到他們想要瞭解的內容。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.edit_website_pages msgid "Your search '" -msgstr "" +msgstr "您的搜尋」" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -4416,58 +4479,58 @@ msgid "" "Your visitors won't see the footer immediately. Use it for links you don't " "want in your main menu (e.g. social media, terms and conditions, privacy " "terms, etc.)." -msgstr "您的訪問者不會立即看到頁尾。 將您不想在主選單中顯示的鏈接（例如社交媒體，條款和條件，隱私條款等）放於此處。" +msgstr "您的訪客不會立刻看到頁尾。用於放置您不想在主選單中出現的鏈接（例如，社交媒體、條款和條件、隱私條款等）。" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_social_youtube msgid "Youtube Account" -msgstr "Youtube帳戶" +msgstr "Youtube帳號" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "" "a reference to your new website. We will retweet it (we have 30,000 " "followers) and feature it in our different communications." -msgstr "引用您的新網站。我們將轉推它(我們有30000追隨者)，並配備在我們的不同的通訊方式。" +msgstr "引用您的新網站。我們將轉推它(我們有30000追隨者)，並在我們的不同的通訊方式中展示它。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "add keywords in picture's description." -msgstr "添加圖片說明關鍵字" +msgstr "在圖片描述中添加關鍵字。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.http_error_debug msgid "and evaluating the following expression:" -msgstr "以及評估表達式" +msgstr "以及評估表達式：" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "campaign." -msgstr "宣傳活動" +msgstr "活動。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "check out our Blog application" -msgstr "看看部落格功能" +msgstr "瞭解我們的博客應用" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:41 #, python-format msgid "describing your page content" -msgstr "顯示您的網頁內容" +msgstr "描述您的網頁內容" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:70 #, python-format msgid "e.g. About Us" -msgstr "例如關於我們" +msgstr "例如，關於我們" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "etc." -msgstr "燃料、太陽能" +msgstr "等等" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -4477,36 +4540,36 @@ msgstr "如:關於我們" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "ex: Blog, Success stories, References, Events, Jobs" -msgstr "如：部落格，使用者經驗，參考文獻，活動，工作" +msgstr "如：博客、成功案例、參考文獻、活動、工作" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "ex: Contact us, Our Customers, Privacy Policy, Events, Blog, Jobs" -msgstr "例如：聯繫我們，我們的客戶，隱私政策，活動，部落格，招聘" +msgstr "示例：聯繫我們、我們的客戶、隱私政策、活動、博客、職位" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "ex: interesting contents, texts and articles" -msgstr "例如：有趣的內容，文本和文章" +msgstr "例如：有趣的內容、文本和文章" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "for a free evaluation of the usability of your homepage." -msgstr "為您的首頁的可用性免費評估。" +msgstr "為您的主頁的可用性免費評估。" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:41 #, python-format msgid "found(s)" -msgstr "發現（S）" +msgstr "搜尋結果數" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:28 #, python-format msgid "how your page will be listed on Google" -msgstr "此網頁將如何在Google搜尋畫面中呈現" +msgstr "此網頁將如何在Google列出" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.view_website_form @@ -4541,12 +4604,12 @@ msgstr "https://youraccount.github.io" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "in their SEO metadata, including tags, title and description." -msgstr "在SEO優化中，包含標籤，標題和描述" +msgstr "在 SEO 元數據中進行，包含標籤、標題和描述。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info msgid "instance of Odoo, the" -msgstr "Odoo實例的信息，" +msgstr "Odoo實例，" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_actions_server @@ -4556,32 +4619,32 @@ msgstr "ir.actions.server" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_attachment msgid "ir.attachment" -msgstr "" +msgstr "ir.attachment" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_qweb msgid "ir.qweb" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_ui_view msgid "ir.ui.view" -msgstr "" +msgstr "ir.ui.view" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "learn how people find your website," -msgstr "查看人們怎麼找到您的網站的" +msgstr "瞭解人們找到您的網站的方式、" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "make optimizations for Google referencing." -msgstr "進行SEO優化" +msgstr "對 Google 引用進行優化。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.menu_search msgid "name" -msgstr "" +msgstr "名稱" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -4591,7 +4654,7 @@ msgstr "或編輯母版" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "page" -msgstr "" +msgstr "頁面" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner @@ -4606,14 +4669,14 @@ msgstr "res.config.settings" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "sending us an email" -msgstr "給我們發信件" +msgstr "給我們發送電子信件" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:6 #, python-format msgid "signs to get your website ready in no time." -msgstr "圖標，開始設計。" +msgstr "關注全部標誌即可立即準備好您的網站。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.robots @@ -4631,30 +4694,30 @@ msgid "" "to describe\n" "
    your experience or to suggest improvements!" msgstr "" -"請描述\n" -"
    您的使用經驗或改進建議！" +"請隨時向我們發送電子信件以便描述 \n" +"
    您的體驗或建議改進之處！" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "to get started." -msgstr "上手" +msgstr "開始。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "" "to get your content translated by real professional translators. Quality may" " vary." -msgstr "該內容由專業的翻譯軟體翻譯，可能有差異。" +msgstr "通過支付服務（如 Gengo）獲取由真正專業的翻譯人員翻譯好的內容。品質可能有所不同。" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner msgid "understand your search traffic," -msgstr "瞭解您的搜尋流量，" +msgstr "瞭解您的搜尋流量、" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.menu_search msgid "url" -msgstr "url" +msgstr "網址" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -4680,4 +4743,4 @@ msgstr "將幫助您:" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.500 msgid "yes" -msgstr "" +msgstr "是" diff --git a/addons/website_blog/i18n/eu.po b/addons/website_blog/i18n/eu.po index 3afeee55620..7c61bb81d0f 100644 --- a/addons/website_blog/i18n/eu.po +++ b/addons/website_blog/i18n/eu.po @@ -989,13 +989,13 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.latest_blogs msgid "comment" -msgstr "" +msgstr "iruzkina " #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.latest_blogs msgid "comments" -msgstr "" +msgstr "iruzkinak " #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_1 diff --git a/addons/website_blog/i18n/mn.po b/addons/website_blog/i18n/mn.po index 8236a146f70..8412e5fd341 100644 --- a/addons/website_blog/i18n/mn.po +++ b/addons/website_blog/i18n/mn.po @@ -290,6 +290,8 @@ msgstr "" #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_2 msgid "Building your company's website and selling your products online easy." msgstr "" +"Компанийн вэбсайтыг хялбархан байгуулах ба онлайнаар бараагаа хялбархан " +"худалдах." #. module: website_blog #. openerp-web @@ -642,6 +644,9 @@ msgid "" " building your company's website and selling your products\n" " online easy'. So how true is this statement?" msgstr "" +"Odoo - г 'компанийн вэбсайт хийх, онлайнаар бараа худалдах \n" +"ажлыг хялбар болгодог Нээлттэй Эхийн програм хангамж' гэдэг. \n" +"Энэ тодорхойлолт хэр үнэн бэ?" #. module: website_blog #: model:blog.post,website_meta_keywords:website_blog.blog_post_1 diff --git a/addons/website_blog/i18n/pt.po b/addons/website_blog/i18n/pt.po index d04589ad98d..2384d5b2cba 100644 --- a/addons/website_blog/i18n/pt.po +++ b/addons/website_blog/i18n/pt.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 # Joao Felix , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-24 09:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-24 09:00+0000\n" -"Last-Translator: Joao Felix , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -156,7 +157,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_blog_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arquivado" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_rc_history @@ -445,7 +446,7 @@ msgstr "" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "Verde" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search @@ -460,7 +461,7 @@ msgstr "" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog msgid "High" -msgstr "" +msgstr "Alto" #. module: website_blog #: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 @@ -545,7 +546,7 @@ msgstr "" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Baixo" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog @@ -748,7 +749,7 @@ msgstr "" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog msgid "Red" -msgstr "" +msgstr "Vermelho" #. module: website_blog #. openerp-web @@ -819,13 +820,13 @@ msgstr "" #. module: website_blog #: sql_constraint:blog.tag:0 msgid "Tag name already exists !" -msgstr "" +msgstr "Nome da etiqueta já existe!" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_tag_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_rc_tags msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_teaser diff --git a/addons/website_blog/i18n/zh_TW.po b/addons/website_blog/i18n/zh_TW.po index 7c52c1f2b60..af5de2a17e7 100644 --- a/addons/website_blog/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_blog/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,16 @@ # * website_blog # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-24 09:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-24 09:00+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,8 +27,9 @@ msgid "" " It will now be the turn of the big players to catch up to\n" " the superior technologies of the SME.\"" msgstr "" -"「最後，最新技術被廣泛使用。\n" -" 現在，大型企業將轉而追求中小企業的卓越技術。「" +"「最終，為人們帶來領先的優勢。\n" +"現在輪到大型企業追趕\n" +"中小型企業的領先技術。」" #. module: website_blog #: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 @@ -42,9 +43,13 @@ msgid "" " compete at this level due to the technology currently\n" " employed by most industry providers.\"" msgstr "" -"“Odoo在許多方面進行顛覆式創新，但並非將其他第一把交椅之競爭者擊倒，\n" -"隨著odoo推出整合的CMS和電子商務系統，持續的提升該公司作為開源革命領導者之一的地位。\n" -"反觀大多數同業目前所採用的技術，至少要在5年以後，其他另一個ERP或CMS供應商才能夠在這個級別進行競爭。“" +"「現在，Odoo 在許多方面都存在競爭，但其領先地位無人能夠撼動。\n" +"伴隨集成 CMS 和電子商務\n" +"系統的推出，其作為開源革命\n" +"領導\n" +"者之一的地位只會更加鞏固。根據目前大多數行業供應商所採用的技術，至少 5 年\n" +"以後才會有其它 ERP 或 CMS 供應商能\n" +"在這個級別的技術上進行競爭。」" #. module: website_blog #: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 @@ -66,12 +71,16 @@ msgid "" " Odoo,which will force other technology providers to\n" " take another look at the value they are providing to ensure\n" " that their 'solutions' can still compete.\"" -msgstr "「這是本系統另一個聰明和高度破壞性的舉動，這將迫使其他技術服務商再次定位他們的價值，以確保他們的解決方案仍具有競爭性。" +msgstr "" +"「這是 Odoo 做出的另一個明智而具有顛覆性的\n" +"舉措，這將迫使其它的技術供應商\n" +"再次審視其能夠帶來的價值以確保\n" +"它們的『解決方案』仍然具有競爭力。」" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "&mdash;" -msgstr "&mdash;" +msgstr "&mdash; " #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.latest_blogs @@ -88,21 +97,21 @@ msgstr "xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\";" msgid "" "(Un)archiving a blog automatically (un)archives its posts. Do you want to " "proceed?" -msgstr "(不)自動歸檔部落格(不)歸檔其文章。 要繼續嗎？" +msgstr "（取消）歸檔博客將自動（取消）歸檔其中的博客文章。是否繼續？" #. module: website_blog #. openerp-web #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:53 #, python-format msgid "Click on Save to record your changes." -msgstr "點選保存 以更改您的記錄。" +msgstr "點選「保存」以記錄您的更改。" #. module: website_blog #. openerp-web #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:69 #, python-format msgid "Publish your blog post to make it visible to your visitors." -msgstr "發佈您的部落格，讓訪客查看。" +msgstr "發佈您的博客文章，使其讓您的訪客可見。" #. module: website_blog #. openerp-web @@ -111,7 +120,7 @@ msgstr "發佈您的部落格，讓訪客查看。" msgid "" "That's it, your blog post is published! Discover more features " "through the Customize menu." -msgstr "您的文章已發佈！通過客製化選單發現更多功能。" +msgstr "就是這樣，您的博客文章已發佈！通過自定義選單發現更多功能。" #. module: website_blog #. openerp-web @@ -121,7 +130,7 @@ msgid "" "Write your story here. Use the top toolbar to style your text: add an" " image or table, set bold or italic, etc. Drag and drop building blocks for " "more graphical blogs." -msgstr "在這裡發表文章。使用頂部的工具欄調整您的文字格式：添加一個圖片或表格，設定粗體或斜體等字體以及更多的部落格圖塊模板。" +msgstr "在這裡寫下您的故事。使用頂部的工具欄來設計文本：添加圖像或表格、設定粗體或斜體等。拖放構建塊來得到更加圖像化的博客。" #. module: website_blog #: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 @@ -130,11 +139,14 @@ msgid "" " are victims of what others decide to push to them.\n" " Odoo differentiates:" msgstr "" +"推送和拉出的結合：如今人們\n" +"是其他人決定推送的內容的受害者。\n" +"Odoo 則不然：" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post msgid "A new post" -msgstr "新文章" +msgstr "新帖" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_rc_about_us @@ -144,29 +156,29 @@ msgstr "關於我們" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post msgid "Access post" -msgstr "查看文章" +msgstr "訪問帖子" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog_active #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: website_blog #: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "Adding to industry leading technology" -msgstr "加入了行業領先的技術" +msgstr "添加到行業領先技術" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_blog_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Archived" -msgstr "已存檔" +msgstr "歸檔" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_rc_history msgid "Archives" -msgstr "存檔" +msgstr "歸檔" #. module: website_blog #: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 @@ -177,8 +189,11 @@ msgid "" " integrated with many web tools and works across all devices\n" " by default." msgstr "" -"因此，預設網站是根據Bootstrap " -"3，這是Twitter支援的多設備網站快速開發的最新行業標準，可以直接與許多網站工具整合，並在所有設備上可靈活使用。" +"與此同時，這是一個根據由Twitter支援，可以\n" +"快速開發多設備網站的最新行業標準 Bootstrap 3 的預設\n" +"網站，因此可以直接與許多網上工具\n" +"集成並預設可以在所有\n" +"設備上工作。" #. module: website_blog #: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 @@ -187,7 +202,11 @@ msgid "" " enterprises. As emails and information flows are one of\n" " the biggest wastes of time in companies, we have to fix\n" " this." -msgstr "在本系統中，我們構建工具，為企業帶來價值。 由於信件和溝通訊息是在辦公室中浪費最多時間的原因之一，我們必須解決這個問題。" +msgstr "" +"在 Odoo，我們創造為企業帶來生產力的\n" +"工具。由於電子信件和信息流是最\n" +"浪費公司時間的問題之一，我們必須解決\n" +"這個問題。" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short @@ -218,12 +237,12 @@ msgstr "黑色" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search #: model:website.menu,name:website_blog.menu_news msgid "Blog" -msgstr "部落格" +msgstr "博客" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog_name msgid "Blog Name" -msgstr "部落格名稱" +msgstr "博客名稱" #. module: website_blog #: code:addons/website_blog/models/website.py:22 @@ -233,26 +252,26 @@ msgstr "部落格名稱" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search #, python-format msgid "Blog Post" -msgstr "文章" +msgstr "博客文章" #. module: website_blog #: code:addons/website_blog/models/website.py:53 #, python-format msgid "Blog Post %s seems to be calling this file !" -msgstr "" +msgstr "博客文章 %s 似乎調用了此文件！" #. module: website_blog #: code:addons/website_blog/models/website.py:28 #, python-format msgid "Blog Post %s seems to have a link to this page !" -msgstr "部落格文章 %s 似乎有一個連結到這個網頁！" +msgstr "博客文章 %s 似乎有一個鏈接到這個網頁！" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_complete_read_next #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Blog Post Title" -msgstr "文章標題" +msgstr "博文標題" #. module: website_blog #: code:addons/website_blog/models/website.py:24 @@ -262,24 +281,24 @@ msgstr "文章標題" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_list #, python-format msgid "Blog Posts" -msgstr "文章" +msgstr "博文" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog_subtitle #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Blog Subtitle" -msgstr "文章副標題" +msgstr "博文副標題" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_tag msgid "Blog Tag" -msgstr "部落格標籤" +msgstr "博客標籤" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_tags #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog_tag msgid "Blog Tags" -msgstr "部落格標籤" +msgstr "博客標籤" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_blog_blog @@ -287,7 +306,7 @@ msgstr "部落格標籤" #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_list msgid "Blogs" -msgstr "博文" +msgstr "博客" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog @@ -297,7 +316,7 @@ msgstr "藍色" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_2 msgid "Building your company's website and selling your products online easy." -msgstr "輕鬆構建您的公司網站並於線上銷售您的產品。" +msgstr "輕鬆構建您公司的網站和線上銷售您的產品。" #. module: website_blog #. openerp-web @@ -312,32 +331,32 @@ msgstr "修改封面" #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:35 #, python-format msgid "Choose an image from the library." -msgstr "選擇從媒體庫中的圖像。" +msgstr "從庫中選擇圖像。" #. module: website_blog #. openerp-web #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:30 #, python-format msgid "Click here to change your post cover." -msgstr "點選這裡更改您的文章封面。" +msgstr "點選此處更改您的文章封面。" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "" "Click on \"New Page\" in the top-right corner to write your first blog post." -msgstr "點選右上角的「新建」，寫下您的第一篇文章。" +msgstr "點選右上角的「新建頁面」來寫下您的第一篇博客文章。" #. module: website_blog #. openerp-web #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:40 #, python-format msgid "Click on Save to set the picture as cover." -msgstr "點選保存設定該圖片為封面。" +msgstr "點選保存將圖片設為封面。" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_window,help:website_blog.action_blog_post msgid "Click to create a new blog post." -msgstr "點選創建一個新的部落格文章。" +msgstr "點選創建一個新的博客文章。" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_content @@ -355,14 +374,14 @@ msgstr "封面屬性" #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_mail_compose_message_path @@ -382,12 +401,12 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_edit_options msgid "Duplicate" -msgstr "製作複本" +msgstr "複製" #. module: website_blog #: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "Emails are broken." -msgstr "信件已損壞。" +msgstr "電子信件已損壞。" #. module: website_blog #: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 @@ -397,19 +416,20 @@ msgid "" " it's incredible it's still one of the only software\n" " areas that did not evolve in the past 20 years!" msgstr "" -"信件佔用大量時間。 但我需要它們。\n" -" 鑒於信件在我們的生活中的重要性，\n" -" 它是在過去20年僅有的沒有更新的軟體之一！" +"電子信件浪費我的時間。但是我需要它們。\n" +"電子信件在我們的生活中非常重要，\n" +"但令人難以置信的是，電子信件也是過去 20 年間\n" +"唯一一個沒有發展的軟體領域。" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog msgid "Filter Color" -msgstr "選擇顏色" +msgstr "過濾顏色" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog msgid "Filter Intensity" -msgstr "選擇強度" +msgstr "篩選強度" #. module: website_blog #: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 @@ -421,8 +441,12 @@ msgid "" " (signatures are on the profile of a contact, not in\n" " every message)" msgstr "" -"關注信件內容：強調實際要傳遞的訊息。 省去過多的歡迎介紹，問候，簽名以及單據邊撰。我們標準化每個訊息的內容。 " -"（可在聯繫人的首選項設定中編輯個人簽名，而不是在每封信件中）" +"專注於內容：除去無關\n" +"內容，以強調真正的消息。沒有\n" +"歡迎介紹、問候、簽名和法定\n" +"註釋。我們標準化每條信息的佈局。\n" +"（簽名位於聯繫人的個人資料中，不在\n" +" 每條消息中）" #. module: website_blog #: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 @@ -433,12 +457,16 @@ msgid "" " created with one click. Every group should have it's\n" " own email address." msgstr "" -"文件夾和信件列表是偉大的工具，但在傳統的電子信件客戶端太複雜。 在本系統中，可以短選創建一組共享討論的聯繫人。 而每個討論群組都應該有自己的信件地址。" +"文件夾和信件列表是很好的工具但是\n" +"對於傳統的電子信件客戶來說過於複雜。在 Odoo ，\n" +"僅需一次點選即可創建共享\n" +"討論的聯繫人組。每一組都有\n" +"自己的電子信件地址。" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog msgid "Full Screen" -msgstr "全屏" +msgstr "全螢幕" #. module: website_blog #: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 @@ -449,10 +477,11 @@ msgid "" " actions. Every inbox should be empty after having\n" " been processed; no more overload of information." msgstr "" -"完成工作：您的收件匣是待辦事項列表。 \n" -"您應該能夠掌控（不僅僅是閱讀）收件匣，\n" -"而且可以輕鬆地標記信件以便將來執行操作。 \n" -"每個收件匣在處理後應保持空白；不再有信息記錄。" +"完成事情：您的收件箱就是\n" +"待辦事項列表。您應該能夠處理（不僅是\n" +"閱讀）收件箱中並能輕鬆標記用於未來\n" +"行動的消息。每個收件箱應在處理後\n" +"進行清空；沒有過多的信息。" #. module: website_blog #: model:blog.blog,subtitle:website_blog.blog_blog_1 @@ -467,17 +496,17 @@ msgstr "綠色" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組" #. module: website_blog #: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "Here are the ideas behind the Odoo communication tools:" -msgstr "這是系統溝通工具背後的故事：" +msgstr "以下是 Odoo 通信工具背後的想法：" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog msgid "High" -msgstr "" +msgstr "高" #. module: website_blog #: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 @@ -488,23 +517,23 @@ msgid "" " it updates the product database in real time, providing a\n" " true self-service window into the business." msgstr "" -"然而，不同於其他的Web內容管理系統，它\n" -"完全整合到後端資料庫。這意味著\n" -"當您編輯一個產品描述、圖像或價格，\n" -"它及時更新了產品資料庫，提供了一個\n" -"真正的自助式窗口來進入業務。" +"然而，與其它網上內容管理系統不同，它\n" +"完全集成到後端資料庫中。這意味著\n" +"當您編輯產品說明、圖像或價格時，\n" +"它會及時地更新產品資料庫，為業務提供了\n" +"真正的自助窗口。" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_1 msgid "Ideas behind the Odoo communication tools." -msgstr "在Odoo通訊工具背後的想法。" +msgstr "Odoo通訊工具背後的想法。" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.latest_blogs @@ -514,7 +543,7 @@ msgstr "在" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_2 msgid "Integrating your CMS and E-Commerce" -msgstr "整合您的內容管理系統和電子商務" +msgstr "集成您的內容管理系統和電子商務" #. module: website_blog #: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 @@ -524,9 +553,10 @@ msgid "" " should follow/unfollow any kind of information in one\n" " click." msgstr "" -"掌控您想要接收或不想接收的內容。 \n" -"譬如您永遠不想收到的垃圾信件。\n" -" 可點選「關注/取消關注」來完成設定。" +"保持對想接收和不想\n" +"接收的內容的控制。人們不應收到垃圾信件。您\n" +"應該僅需一次\n" +"點選就能關注/取消關注任何類型的信息。" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_write_uid @@ -540,19 +570,19 @@ msgstr "最近的貢獻者" #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.latest_blogs @@ -566,23 +596,24 @@ msgid "" " content in-line, enabling you to see exactly what you are\n" " changing and ensure your changes suit the context." msgstr "" -"像許多主流網站編輯一樣，使用本系統，您可以線上編輯內容，\n" -"使您能夠準確地查看您正在更改的內容，並確保您的更改切合上下文內容。" +"就像很多現代的網站編輯器一樣，您可以使用 Odoo \n" +"對內容進行嵌入式編輯，這樣您可以看到您所改變的\n" +"內容並確保更改符合上下文的背景。" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "低" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog msgid "Medium" -msgstr "媒介" +msgstr "媒體" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_mail_message msgid "Message" -msgstr "訊息" +msgstr "消息" #. module: website_blog #: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 @@ -592,7 +623,12 @@ msgid "" " to process them all. This accounts for 10%\n" " of your daily emails. Use the \"To: me\" menu\n" " for these." -msgstr "「行動」消息：這些信件他們需要您立即處理。 這占每日信件的10％。 使用「收件人」選單迅速閱讀。" +msgstr "" +"「用於行動」的消息：這些消息\n" +"都需要您的立即注意\n" +"和處理。您的日常電子信件中有 10%\n" +"屬於此類消息。針對這些內容使用「收件人：我」\n" +"選單。" #. module: website_blog #: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 @@ -604,12 +640,17 @@ msgid "" " to follow.This accounts for 90% of your daily\n" " emails.Use the \"Inbox\" menu for these." msgstr "" -"「信息」消息：當您需要一些特定的訊息時您可以訂閱它們；它們不需要每天讀取。您只需要收到。這佔據您的每日信件的90％。置放在「消息中心」選單中。" +"「用於參考」的消息：\n" +"現在您可以在需要指定信息時才\n" +"獲取這些消息；這些消息不必\n" +"每天閱讀。只有當您決定\n" +"關注時才會接受此類消息。這佔了您日常\n" +"電子信件的 90%。針對這些使用「收件箱」選單。" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog msgid "Mid screen" -msgstr "半螢幕" +msgstr "中屏" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_name @@ -627,12 +668,12 @@ msgstr "變窄" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.content_new_blogpost #, python-format msgid "New Blog Post" -msgstr "發佈新文章" +msgstr "發佈新博文" #. module: website_blog #: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "New Features Launched" -msgstr "新功能登錄" +msgstr "新功能已推出" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.header_footer_custom @@ -647,7 +688,7 @@ msgstr "沒有封面" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "No blog post yet." -msgstr "尚未發佈文章" +msgstr "尚未發佈博文。" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.latest_blogs @@ -657,7 +698,7 @@ msgstr "沒有關鍵字定義!" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_visits msgid "No of Views" -msgstr "訪問數量" +msgstr "瀏覽數量" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog @@ -670,39 +711,42 @@ msgid "" "Odoo claims to be 'the Open Source software that makes\n" " building your company's website and selling your products\n" " online easy'. So how true is this statement?" -msgstr "odoo是「開源軟體，使您搭建公司網站和線上銷售產品變得容易」。 那麼該如何操作呢？" +msgstr "" +"Odoo 聲稱是能夠『讓您輕鬆建立公司網站並在\n" +" 線銷售產品\n" +"更容易的開源軟體』。那麼，該聲明有多真確？" #. module: website_blog #: model:blog.post,website_meta_keywords:website_blog.blog_post_1 msgid "Odoo, email" -msgstr "Odoo，email" +msgstr "Odoo，電郵" #. module: website_blog #. openerp-web #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:63 #, python-format msgid "Once you have reviewed the content on mobile, close the preview." -msgstr "在預覽移動設備上之內容後，關閉預覽。" +msgstr "當您在手機上查看過內容後，請關閉預覽。" #. module: website_blog #: model:blog.blog,name:website_blog.blog_blog_1 msgid "Our Blog" -msgstr "我們的部落格" +msgstr "我們的博客" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_rc_blogs msgid "Our Blogs" -msgstr "我們的部落格" +msgstr "我們的博客" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_rc_follow_us msgid "Participate on our social stream." -msgstr "參與我們的社交活動(social stream)" +msgstr "參與我們的社會活動。" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_post_ids msgid "Posts" -msgstr "文章" +msgstr "帖子" #. module: website_blog #: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 @@ -711,18 +755,22 @@ msgid "" " interface does not require you to click on every mail\n" " to read a thread. Reading a full thread, replying,\n" " attaching documents is super fast." -msgstr "效率是關鍵：我們的智能使用者界面不需要您點選每個信件查看主題。 查看信件、回復、添加附件是超級快。" +msgstr "" +"生產力是關鍵：我們的智能使用者\n" +"界面不需要您點選每封信件\n" +"來閱讀一連串的消息。讀取完整的消息、進行回覆、\n" +"附加文檔的速度非常快。" #. module: website_blog #: code:addons/website_blog/controllers/main.py:270 #, python-format msgid "Public user cannot post comments on blog post." -msgstr "公眾使用者不能在部落格發表評論。" +msgstr "公眾使用者不能在博客發表評論。" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_rc_status msgid "Published" -msgstr "" +msgstr "已發佈" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_published_date @@ -733,17 +781,17 @@ msgstr "發佈日期" #: model:mail.message.subtype,description:website_blog.mt_blog_blog_published #: model:mail.message.subtype,name:website_blog.mt_blog_blog_published msgid "Published Post" -msgstr "已發佈的文章" +msgstr "已發佈的帖子" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Publishing Options" -msgstr "文章信息" +msgstr "發佈選項" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_post_date msgid "Publishing date" -msgstr "" +msgstr "發佈日期" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog @@ -758,7 +806,7 @@ msgstr "等級" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_complete_read_next msgid "Read Next " -msgstr "閱讀下一頁" +msgstr "閱讀下一頁" #. module: website_blog #: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 @@ -772,12 +820,13 @@ msgid "" " answer from me. With a good tool, I could have done\n" " my job in 10 minutes!" msgstr "" -"閱讀我的收件箱是我每天做的最沒有生產力的任務。\n" -"我必須每天花一個小時來處理我的電子郵件。\n" -"然而收件箱中存放所有的信件，也包括了垃圾郵件、\n" -"無關緊要的信息，各式各樣的副本傳送等等。\n" -"在這個小時結束時，事實上只有10封電子郵件需要我回應。\n" -"若有一個好的工具，我將可以在十分鐘內完成我的工作！" +"閱讀收件箱的內容是我日常事務中\n" +"最無生產力的任務。我每天都要花費整整一個\n" +"小時來處理我的電子信件。所有無用的內容都會進入\n" +"相同的收件箱中；垃圾信件、無關緊要的信息、\n" +"引用回覆的引用回覆等。在\n" +"一個小時後，實際上只有 10 封電子信件需要\n" +"我的回覆。通過好的工具，我可以在 10 分鐘內完成工作！" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog @@ -789,14 +838,14 @@ msgstr "紅色" #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:15 #, python-format msgid "Select this menu item to create a new blog post." -msgstr "選擇此選單項新建一篇文章" +msgstr "選擇此選單項新建一篇博文。" #. module: website_blog #. openerp-web #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:26 #, python-format msgid "Set a blog post cover." -msgstr "設定文章 封面 。" +msgstr "設定博客文章封面。" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog @@ -809,7 +858,7 @@ msgid "" "Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px " "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is" " required." -msgstr "聯繫人小尺寸圖像。自動縮放為64x64px ，保留縱橫比。此字段用於任何需要小圖像的場合。" +msgstr "聯繫人小尺寸圖像。自動縮放為64x64px的圖片，保留縱橫比。此字段用於任何需要小圖像的場合。" #. module: website_blog #. openerp-web @@ -817,7 +866,7 @@ msgstr "聯繫人小尺寸圖像。自動縮放為64x64px ，保留縱橫比。 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:52 #, python-format msgid "Start writing here..." -msgstr "在這裡寫入" +msgstr "在這裡開始寫入" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_rc_status @@ -827,7 +876,7 @@ msgstr "狀態" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_rc_follow_us msgid "Stay updated :" -msgstr "訂閱：" +msgstr "保持最新：" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_subtitle @@ -843,17 +892,17 @@ msgstr "小標題" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_form msgid "Tag Form" -msgstr "分類窗體" +msgstr "標籤表格" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_tree msgid "Tag List" -msgstr "分類列表" +msgstr "標籤列表" #. module: website_blog #: sql_constraint:blog.tag:0 msgid "Tag name already exists !" -msgstr "標籤名稱已經存在！" +msgstr "標籤名已存在!" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_tag_ids @@ -864,22 +913,22 @@ msgstr "標籤" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_teaser msgid "Teaser" -msgstr "提示" +msgstr "預告" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_teaser_manual msgid "Teaser Content" -msgstr "內容" +msgstr "預告內容" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Technical" -msgstr "" +msgstr "技術" #. module: website_blog #: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "The Communication Mechanism of Odoo" -msgstr "odoo的溝通機制" +msgstr "Odoo 的通信機制" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_1 @@ -892,7 +941,7 @@ msgstr "電子信件的未來" msgid "" "The blog post will be visible for your visitors as of this date on the " "website if it is set as published." -msgstr "" +msgstr "如果博客文章設為已發佈，則網站的訪客從即日起能夠看到此博客文章。" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.latest_blogs @@ -900,8 +949,8 @@ msgid "" "This page is great to improve your Search Engine Optimization;\n" " You can review titles, keywords and descriptions of all blogs at once." msgstr "" -"這個頁面可以很好的提高您的搜尋引擎優化;\n" -"您可以一次查看標題，關鍵字和所有的部落格描述。" +"這個頁面可以很好的提高您的搜尋引擎優化；\n" +"您可以一次查看標題、關鍵字和所有博客描述。" #. module: website_blog #: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 @@ -910,8 +959,9 @@ msgid "" " removes the need to create offline synchronisation between\n" " website and product database." msgstr "" -"為您的公司提供了一個單一的資料來源\n" -"無需創建離線同步網站以及產品資料庫。" +"這會為您的公司提供單一的數據源，並且\n" +"不再需要在網站和產品資料庫之間\n" +"進行離線同步。" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_name @@ -925,15 +975,16 @@ msgid "" " features, a website content management system (CMS or WMS) has been developed and a beta release is\n" " available from today, 31st January 2014." msgstr "" -"加入已經完善的功能，\n" -"網站內容管理系統（CMS或WMS）已開發和測試版完成。" +"網站內容管理系統（CMS 或 WMS）已經開發完畢，並且從今天（2014 年 1 月 31 日）起將發佈測試版，以添加到完整的 Odoo 功能中。" #. module: website_blog #: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "To disrupt emails, you need more than just another user\n" " interface. We need to rethink the whole communication flow." -msgstr "要提升電子信件功能，您需要的不僅僅是一個新的使用者界面。我們需要重新思考整個溝通流程。" +msgstr "" +"為了干擾電子信件，您不僅需要另一個\n" +"使用者界面。我們需要重新考慮整個通信流程。" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_rc_status @@ -943,14 +994,14 @@ msgstr "未發佈" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "Untitled Post" -msgstr "無標題發表" +msgstr "無標題帖文" #. module: website_blog #. openerp-web #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:58 #, python-format msgid "Use this icon to preview your blog post on mobile devices." -msgstr "使用這個按鈕來預覽您的部落格在行動版頁面上的顯示效果。" +msgstr "使用此圖標，在移動設備上預覽您的博客文章。" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_form @@ -969,22 +1020,22 @@ msgstr "用於顯示根據段落的討論消息，使用統一路徑；" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_website msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "網站" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_url,name:website_blog.action_open_website msgid "Website Blogs" -msgstr "部落格地址" +msgstr "網站博客" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_website_message_ids msgid "Website Messages" -msgstr "網站消息" +msgstr "網站信息" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post_website_message_ids msgid "Website communication history" -msgstr "網站溝通歷程" +msgstr "網站溝通記錄" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog @@ -996,7 +1047,9 @@ msgstr "白" msgid "" "Write a small text here for when new visitors find your website\n" " through your blog entries, referenced in Google." -msgstr "在新訪問者中通過您在文章標題中找到您的網站，，在這裡編寫一小段文字，他將在Google搜尋中所引用。" +msgstr "" +"當新的訪客通過您的博客文章、在Google引用找到您的網站\n" +"在這裡寫下小段文字。" #. module: website_blog #. openerp-web @@ -1016,13 +1069,13 @@ msgid "" "You should add a banner on the top as it is a frequent landing page for new visitors.\n" " This box will not be visible to your visitors." msgstr "" -"您應在頂部添加橫幅，因為這是新訪客的頻繁登錄之頁面。\n" -" 此框對您的訪客不可見。." +"您應該添加一個橫幅在頂部，因為它是新訪客常見的登陸頁面。\n" +"此框對您訪問者是不可見的。" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post msgid "blog. Click here to access the blog :" -msgstr "部落格專欄。點選查看：" +msgstr "已在博客上發佈新帖子。點選此處訪問博客：" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short @@ -1034,17 +1087,17 @@ msgstr "評論" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.latest_blogs msgid "comments" -msgstr "備註" +msgstr "評語" #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_1 msgid "functional" -msgstr "" +msgstr "功能" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post msgid "has been published on the" -msgstr "已發佈在" +msgstr "已在博客上發佈新帖子" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short @@ -1065,7 +1118,7 @@ msgstr "視圖" #. module: website_blog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "views" -msgstr "瀏覽次數" +msgstr "瀏覽" #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_2 diff --git a/addons/website_crm/i18n/pt.po b/addons/website_crm/i18n/pt.po index dc0e4625417..1a049d589c4 100644 --- a/addons/website_crm/i18n/pt.po +++ b/addons/website_crm/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,15 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 +# Nelson Costa , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nelson Costa , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -40,7 +42,7 @@ msgstr "" #. module: website_crm #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form msgid "Communication" -msgstr "" +msgstr "Comunicação" #. module: website_crm #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form @@ -110,7 +112,7 @@ msgstr "" #. module: website_crm #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form msgid "Sales Channel" -msgstr "" +msgstr "Canal de Vendas" #. module: website_crm #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form @@ -147,7 +149,7 @@ msgstr "" #. module: website_crm #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form msgid "Your Company" -msgstr "" +msgstr "A Sua Empresa" #. module: website_crm #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form diff --git a/addons/website_crm/i18n/zh_TW.po b/addons/website_crm/i18n/zh_TW.po index 7d306e81324..b937161c2ff 100644 --- a/addons/website_crm/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_crm/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,15 @@ # * website_crm # # Translators: -# Martin Trigaux, 2017 +# 敬雲 林 , 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -32,18 +31,18 @@ msgid "" "Send\n" " " msgstr "" -"寄信\n" +"發送\n" " " #. module: website_crm #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form msgid "Add a contact form in the" -msgstr "" +msgstr "將聯繫表單添加到" #. module: website_crm #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form msgid "Communication" -msgstr "聯絡方式" +msgstr "溝通" #. module: website_crm #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form @@ -53,17 +52,17 @@ msgstr "聯繫表單" #. module: website_crm #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form msgid "Contact Us" -msgstr "聯絡我們" +msgstr "聯繫我們" #. module: website_crm #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_res_config_settings_crm_default_team_id msgid "Default Sales Channel" -msgstr "" +msgstr "預設銷售渠道" #. module: website_crm #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_website_crm_default_team_id msgid "Default Sales Channels" -msgstr "" +msgstr "預設銷售渠道" #. module: website_crm #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_res_config_settings_crm_default_user_id @@ -76,18 +75,18 @@ msgstr "預設銷售人員" #: model:ir.model.fields,help:website_crm.field_website_crm_default_team_id msgid "" "Default sales channel for new leads created through the Contact Us form." -msgstr "" +msgstr "通過「聯繫我們」表單創建的新線索的預設銷售渠道。" #. module: website_crm #: model:ir.model.fields,help:website_crm.field_res_config_settings_crm_default_user_id #: model:ir.model.fields,help:website_crm.field_website_crm_default_user_id msgid "Default salesperson for new leads created through the Contact Us form." -msgstr "" +msgstr "通過「聯繫我們」表單創建的新線索的預設銷售人員。" #. module: website_crm #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form msgid "Email" -msgstr "電郵" +msgstr "電子郵箱" #. module: website_crm #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_thanks_ir_ui_view @@ -98,12 +97,12 @@ msgstr "如果您遇到了急待解決的問題，請不要猶豫，立即通過 #. module: website_crm #: model:ir.model,name:website_crm.model_crm_lead msgid "Lead/Opportunity" -msgstr "潛在客戶/商機" +msgstr "線索/商機" #. module: website_crm #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form msgid "New messages are managed as leads or opportunities in your CRM app." -msgstr "" +msgstr "在您的客戶關係管理應用中，將新消息作為線索或機會進行管理。" #. module: website_crm #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form @@ -113,17 +112,17 @@ msgstr "電話號碼" #. module: website_crm #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form msgid "Sales Channel" -msgstr "銷售頻道" +msgstr "銷售渠道" #. module: website_crm #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form msgid "Salesperson" -msgstr "銷售人員" +msgstr "銷售員" #. module: website_crm #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form msgid "Subject" -msgstr "主旨" +msgstr "主題" #. module: website_crm #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_thanks_ir_ui_view @@ -135,12 +134,12 @@ msgstr "感謝！" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_thanks_ir_ui_view #: model:website.page,arch_db:website_crm.contactus_thanks msgid "We will get back to you shortly." -msgstr "我們將很快回復。" +msgstr "我們將很快給您回覆。" #. module: website_crm #: model:ir.model,name:website_crm.model_website msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "網站" #. module: website_crm #: model:ir.actions.act_url,name:website_crm.action_open_website @@ -171,7 +170,7 @@ msgstr "您的消息已成功發出。" #. module: website_crm #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form msgid "page" -msgstr "" +msgstr "網頁" #. module: website_crm #: model:ir.model,name:website_crm.model_res_config_settings diff --git a/addons/website_crm_partner_assign/i18n/eu.po b/addons/website_crm_partner_assign/i18n/eu.po index 49f0b2f2804..41b2a81ff40 100644 --- a/addons/website_crm_partner_assign/i18n/eu.po +++ b/addons/website_crm_partner_assign/i18n/eu.po @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_lead #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunity msgid "Message and communication history" -msgstr "" +msgstr "Mezuen eta komunikazioaren historia" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_partner_report_assign_activation @@ -962,7 +962,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_lead #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunity msgid "Rating" -msgstr "" +msgstr "Sailkatu " #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.references_block @@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr "" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_res_partner_grade_website_published msgid "Visible in Website" -msgstr "" +msgstr "Webgunean ikusgai " #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_lead diff --git a/addons/website_crm_partner_assign/i18n/it.po b/addons/website_crm_partner_assign/i18n/it.po index 977e39fb5ac..d711f96999c 100644 --- a/addons/website_crm_partner_assign/i18n/it.po +++ b/addons/website_crm_partner_assign/i18n/it.po @@ -6,6 +6,7 @@ # Martin Trigaux, 2017 # Paolo Valier, 2017 # Luigi Di Naro , 2018 +# Cécile Collart , 2018 # David Minneci , 2018 # maiolif , 2018 msgid "" @@ -690,7 +691,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website_crm_partner_assign/controllers/main.py:106 #, python-format msgid "Lost" -msgstr "Persa" +msgstr "Opportunità perse" #. module: website_crm_partner_assign #: selection:crm.lead.report.assign,priority:0 @@ -1155,7 +1156,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website_crm_partner_assign/controllers/main.py:105 #, python-format msgid "Won" -msgstr "Vinto" +msgstr "Accettato" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.ref_country diff --git a/addons/website_crm_partner_assign/i18n/pt.po b/addons/website_crm_partner_assign/i18n/pt.po index f3f255d54a8..484c5738849 100644 --- a/addons/website_crm_partner_assign/i18n/pt.po +++ b/addons/website_crm_partner_assign/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,15 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 +# Nelson Costa , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nelson Costa , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -129,7 +131,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_lead #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunity msgid "Message and communication history" -msgstr "" +msgstr "Histórico de mensagens e comunicações" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_partner_report_assign_activation @@ -152,7 +154,7 @@ msgstr "Ativo" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_lead #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunity msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Morada" #. module: website_crm_partner_assign #: code:addons/website_crm_partner_assign/controllers/main.py:245 @@ -190,7 +192,7 @@ msgstr "" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_date_assign msgid "Assignation Date" -msgstr "" +msgstr "Data da Atribuição" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_assignation_partner_assigned_id @@ -309,7 +311,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_partner_report_assign_country_id #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.view_report_crm_lead_assign_filter msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "País" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_report_assign_create_date @@ -428,7 +430,7 @@ msgstr "E-mail" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.crm_lead_forward_to_partner_form msgid "Email Template" -msgstr "" +msgstr "Modelo de Email" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunities @@ -532,7 +534,7 @@ msgstr "Agrupar por" #. module: website_crm_partner_assign #: selection:crm.lead.report.assign,priority:0 msgid "High" -msgstr "" +msgstr "Alto" #. module: website_crm_partner_assign #: code:addons/website_crm_partner_assign/models/crm_lead.py:201 @@ -664,7 +666,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_res_users_grade_id #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.view_partner_grade_form msgid "Level" -msgstr "" +msgstr "Comecemos por fazer uma nova fatura de cliente." #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_res_partner_grade_name @@ -692,7 +694,7 @@ msgstr "" #. module: website_crm_partner_assign #: selection:crm.lead.report.assign,priority:0 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Baixo" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_report_assign_probability_max @@ -749,7 +751,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website_crm_partner_assign/controllers/main.py:109 #, python-format msgid "Newest" -msgstr "" +msgstr "Mais Recente" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunity @@ -795,7 +797,7 @@ msgstr "" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_report_assign_opening_date msgid "Opening Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Abertura" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.menu,name:website_crm_partner_assign.menu_report_crm_opportunities_assign_tree @@ -937,7 +939,7 @@ msgstr "" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_report_assign_priority msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Prioridade" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunity @@ -981,7 +983,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.view_report_crm_lead_assign_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.view_report_crm_partner_assign_filter msgid "Sales Channel" -msgstr "" +msgstr "Canal de Vendas" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_lead @@ -993,7 +995,7 @@ msgstr "Vendedor" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.index msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Procurar" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.crm_lead_forward_to_partner_form @@ -1046,7 +1048,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunities #, python-format msgid "Stage" -msgstr "" +msgstr "Stage" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunity @@ -1067,7 +1069,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_report_assign_tag_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_lead msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas" #. module: website_crm_partner_assign #: code:addons/website_crm_partner_assign/wizard/crm_forward_to_partner.py:60 @@ -1105,7 +1107,7 @@ msgstr "Título" #: code:addons/website_crm_partner_assign/controllers/main.py:101 #, python-format msgid "Today Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades do Dia" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_partner_report_assign_turnover @@ -1126,7 +1128,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_report_assign_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_partner_report_assign_user_id msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utilizador" #. module: website_crm_partner_assign #: selection:crm.lead.report.assign,priority:0 diff --git a/addons/website_crm_partner_assign/i18n/zh_TW.po b/addons/website_crm_partner_assign/i18n/zh_TW.po index 17c19df667f..f59812f25f4 100644 --- a/addons/website_crm_partner_assign/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_crm_partner_assign/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,16 @@ # * website_crm_partner_assign # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -54,6 +54,36 @@ msgid "" "% endif\n" " " msgstr "" +"\n" +"

    您好！

    \n" +"\n" +"\n" +"

    貴地區有一些潛在客戶聯繫了我們。因此，我們將以下線索分配給 ${ctx['partner_id'].name}：

    \n" +"\n" +"
      \n" +"% for lead in ctx['partner_leads']:\n" +"
    1. ${lead.lead_id.name or 'Subject Undefined'}, ${lead.lead_id.partner_name or lead.lead_id.contact_name or 'Contact Name Undefined'}, ${lead.lead_id.country_id and lead.lead_id.country_id.name or 'Country Undefined' }, ${lead.lead_id.email_from or 'Email Undefined'}, ${lead.lead_id.phone or ''}

      2. \n" +"% endfor\n" +"
    \n" +"\n" +"% if ctx.get('partner_in_portal'):\n" +"

    請連接合作夥伴門戶獲取詳細信息。每個線索在左上角有兩個按鈕：「感興趣」和「不感興趣」，您在聯繫完線索後應按其中之一。

    \n" +"% else:\n" +"

    \n" +" 您沒有我們資料庫的門戶訪問權限。請聯繫 \n" +" ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'your account manager %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'us'}。\n" +"

    \n" +"% endif\n" +"

    如果未在 20 天內聯繫線索，線索將發送給其他合作夥伴。

    \n" +"\n" +"

    謝謝，

    \n" +"\n" +"${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature | safe or ''}\n" +"\n" +"% if not ctx['partner_id'].user_id:\n" +"附：似乎您沒有分配到客戶經理，請聯繫我們。\n" +"% endif\n" +" " #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_report_assign_nbr_cases @@ -118,7 +148,7 @@ msgid "" "customer before accepting the lead    " msgstr "" "您需要填寫下一操作，並在接受潛在客戶之前與客戶聯繫" +"style=\"display:none;\">您需要先填寫下一步操作字段並聯繫客戶，然後再接受線索    " #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_lead @@ -128,7 +158,7 @@ msgid "" "customer before accepting the lead    " msgstr "" "您需要填寫下一操作，並在接受潛在客戶之前與客戶聯繫" +"style=\"display:none;\">您需要先完成下一操作並聯繫客戶，然後再接受線索    " #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunity @@ -139,7 +169,7 @@ msgstr "在" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_lead #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunity msgid "Message and communication history" -msgstr "訊息和溝通歷史" +msgstr "消息和溝通歷史" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_partner_report_assign_activation @@ -149,14 +179,14 @@ msgstr "訊息和溝通歷史" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.res_partner_activation_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.view_res_partner_filter_assign msgid "Activation" -msgstr "啟用" +msgstr "激活" #. module: website_crm_partner_assign #: code:addons/website_crm_partner_assign/controllers/main.py:100 #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_res_partner_grade_active #, python-format msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_lead @@ -180,12 +210,12 @@ msgstr "所有國家" #: code:addons/website_crm_partner_assign/models/crm_lead.py:262 #, python-format msgid "All fields are required !" -msgstr "" +msgstr "必須填寫所有字段！" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_report_assign_date_assign msgid "Assign Date" -msgstr "分派日期" +msgstr "指派日期" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.view_report_crm_lead_assign_filter @@ -227,7 +257,7 @@ msgstr "自動整理HTML內容" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_report_assign_probability msgid "Avg Probability" -msgstr "平均機率" +msgstr "平均概率" #. module: website_crm_partner_assign #: model:res.partner.grade,name:website_crm_partner_assign.res_partner_grade_bronze @@ -237,7 +267,7 @@ msgstr "青銅" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model,name:website_crm_partner_assign.model_crm_lead_report_assign msgid "CRM Lead Report" -msgstr "客戶關係管理CRM 線索報表" +msgstr "客戶關係管理線索報表" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model,name:website_crm_partner_assign.model_crm_partner_report_assign @@ -247,7 +277,7 @@ msgstr "CRM合作夥伴報表" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_lead msgid "Campaign" -msgstr "行銷活動" +msgstr "行銷" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.crm_lead_forward_to_partner_form @@ -260,7 +290,7 @@ msgstr "取消" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunity msgid "City" -msgstr "" +msgstr "城市" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_report_assign_date_closed @@ -283,7 +313,7 @@ msgstr "確認" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model,name:website_crm_partner_assign.model_res_partner msgid "Contact" -msgstr "聯絡人" +msgstr "聯繫人" #. module: website_crm_partner_assign #: code:addons/website_crm_partner_assign/controllers/main.py:54 @@ -302,7 +332,7 @@ msgstr "聯繫經銷商" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunities msgid "Contact name" -msgstr "" +msgstr "聯繫人" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_forward_to_partner_body @@ -324,7 +354,7 @@ msgstr "國家" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_report_assign_create_date msgid "Create Date" -msgstr "建立日期" +msgstr "創建日期" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_assignation_create_uid @@ -332,12 +362,12 @@ msgstr "建立日期" #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_res_partner_activation_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_res_partner_grade_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: website_crm_partner_assign #: model:crm.lead.tag,name:website_crm_partner_assign.tag_portal_lead_own_opp msgid "Created by Partner" -msgstr "" +msgstr "由合作夥伴創建" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_assignation_create_date @@ -345,12 +375,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_res_partner_activation_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_res_partner_grade_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunities msgid "Current stage of the opp" -msgstr "目前階段的競爭對手" +msgstr "機會的目前階段" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_report_assign_partner_id @@ -362,13 +392,13 @@ msgstr "客戶" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunity msgid "Customer Name" -msgstr "" +msgstr "客戶名稱" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_leads #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunities msgid "Date" -msgstr "日期" +msgstr "日期 " #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.view_report_crm_partner_assign_filter @@ -393,7 +423,7 @@ msgstr "延遲分派" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_report_assign_delay_close msgid "Delay to Close" -msgstr "延遲結束" +msgstr "延遲關閉" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunities @@ -433,12 +463,12 @@ msgstr "編輯商機" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunity msgid "Email" -msgstr "電郵" +msgstr "電子郵箱" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.crm_lead_forward_to_partner_form msgid "Email Template" -msgstr "郵件範本" +msgstr "電郵模板" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunities @@ -448,12 +478,12 @@ msgstr "預期" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_lead msgid "Expected Closing" -msgstr "" +msgstr "預期結束" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunity msgid "Expected Closing:" -msgstr "預期結束" +msgstr "預期結束：" #. module: website_crm_partner_assign #: code:addons/website_crm_partner_assign/controllers/main.py:112 @@ -464,7 +494,7 @@ msgstr "預期收入" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.view_report_crm_lead_assign_filter msgid "Extended Filters..." -msgstr "增加篩選條件..." +msgstr "擴展篩選..." #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.index @@ -495,7 +525,7 @@ msgstr "轉移到合作夥伴" #. module: website_crm_partner_assign #: model:mail.template,subject:website_crm_partner_assign.email_template_lead_forward_mail msgid "Fwd: Lead: ${ctx['partner_id'].name}" -msgstr "Fwd: 線索: ${ctx['partner_id'].name}" +msgstr "轉發 線索: ${ctx['partner_id'].name}" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_partner_latitude @@ -520,41 +550,41 @@ msgstr "地理位置" msgid "" "Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no " "assignation.)" -msgstr "將線索提供給合作夥伴的比率(0表示不分派)" +msgstr "線索指定給此合作夥伴的概率。(0表示沒有分派。)" #. module: website_crm_partner_assign #: model:res.partner.grade,name:website_crm_partner_assign.res_partner_grade_gold msgid "Gold" -msgstr "金" +msgstr "黃金" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_report_assign_grade_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_partner_report_assign_grade_id msgid "Grade" -msgstr "" +msgstr "級別" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.view_report_crm_lead_assign_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.view_report_crm_partner_assign_filter msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組" #. module: website_crm_partner_assign #: selection:crm.lead.report.assign,priority:0 msgid "High" -msgstr "" +msgstr "高" #. module: website_crm_partner_assign #: code:addons/website_crm_partner_assign/models/crm_lead.py:201 #, python-format msgid "I am not interested by this lead. I contacted the lead." -msgstr "我已聯繫這個線索，對這個線索不感興趣。" +msgstr "我對此線索不感興趣。我已聯繫此線索。" #. module: website_crm_partner_assign #: code:addons/website_crm_partner_assign/models/crm_lead.py:203 #, python-format msgid "I am not interested by this lead. I have not contacted the lead." -msgstr "我沒有聯繫這個線索，對這個線索不感興趣。" +msgstr "對此線索不感興趣。我尚未聯繫此線索。" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_assignation_id @@ -564,19 +594,19 @@ msgstr "我沒有聯繫這個線索，對這個線索不感興趣。" #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_res_partner_activation_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_res_partner_grade_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_res_partner_implemented_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_res_users_implemented_partner_ids msgid "Implementation References" -msgstr "實施參考" +msgstr "執行參考" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_res_partner_implemented_count #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_res_users_implemented_count msgid "Implemented Count" -msgstr "" +msgstr "已實施數量" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_res_partner_assigned_partner_id @@ -597,7 +627,7 @@ msgstr "發票會計日期" #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_res_partner_activation___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_res_partner_grade___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_assignation_write_uid @@ -605,7 +635,7 @@ msgstr "最後修改:" #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_res_partner_activation_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_res_partner_grade_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_assignation_write_date @@ -613,7 +643,7 @@ msgstr "最後更新：" #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_res_partner_activation_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_res_partner_grade_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,help:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_date_assign @@ -636,7 +666,7 @@ msgstr "線索" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_lead msgid "Lead -" -msgstr "線索 -" +msgstr "線索－" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.view_report_crm_lead_assign_graph @@ -647,7 +677,7 @@ msgstr "線索指定" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_lead msgid "Lead Feedback" -msgstr "線索反饋" +msgstr "線索回饋" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_assignation_lead_location @@ -662,7 +692,7 @@ msgstr "線索鏈接" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model,name:website_crm_partner_assign.model_crm_lead msgid "Lead/Opportunity" -msgstr "潛在客戶/商機" +msgstr "線索/商機" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.view_report_crm_lead_assign_filter @@ -679,45 +709,45 @@ msgstr "層級" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_res_partner_grade_name msgid "Level Name" -msgstr "層級名稱" +msgstr "級別名稱" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_res_partner_grade_partner_weight #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_res_partner_partner_weight #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_res_users_partner_weight msgid "Level Weight" -msgstr "層級權重" +msgstr "級別權重" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.index msgid "Looking For a Local Store?" -msgstr "搜尋本地賣家？" +msgstr "搜尋本地商店？" #. module: website_crm_partner_assign #: code:addons/website_crm_partner_assign/controllers/main.py:106 #, python-format msgid "Lost" -msgstr "失去" +msgstr "丟失" #. module: website_crm_partner_assign #: selection:crm.lead.report.assign,priority:0 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "低" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_report_assign_probability_max msgid "Max Probability" -msgstr "" +msgstr "最大可能" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_lead msgid "Medium" -msgstr "媒介" +msgstr "中等" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunity msgid "Mobile" -msgstr "" +msgstr "手機" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.crm_lead_partner_filter @@ -737,7 +767,7 @@ msgstr "我的線索" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_home_menu_lead #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunities msgid "My Opportunities" -msgstr "" +msgstr "我的商機" #. module: website_crm_partner_assign #: code:addons/website_crm_partner_assign/controllers/main.py:53 @@ -780,37 +810,37 @@ msgstr "下一次合作夥伴審查" #. module: website_crm_partner_assign #: model:crm.lead.tag,name:website_crm_partner_assign.tag_portal_lead_partner_unavailable msgid "No more partner available" -msgstr "" +msgstr "無可用合作夥伴" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.index msgid "No result found" -msgstr "没有找到结果" +msgstr "找不到結果" #. module: website_crm_partner_assign #: selection:crm.lead.report.assign,priority:0 msgid "Normal" -msgstr "一般" +msgstr "正常" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,help:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_report_assign_delay_close msgid "Number of Days to close the case" -msgstr "" +msgstr "案件到期天數" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,help:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_report_assign_delay_open msgid "Number of Days to open the case" -msgstr "" +msgstr "案件開啟的天數" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_report_assign_opening_date msgid "Opening Date" -msgstr "開店日期" +msgstr "開業日期" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.menu,name:website_crm_partner_assign.menu_report_crm_opportunities_assign_tree msgid "Opp. Assignment" -msgstr "" +msgstr "商機分配" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.actions.act_window,name:website_crm_partner_assign.action_report_crm_opportunity_assign @@ -854,18 +884,18 @@ msgstr "忽略的截止日期" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.grade_in_detail #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.view_report_crm_partner_assign_filter msgid "Partner" -msgstr "伙伴" +msgstr "業務夥伴" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.view_crm_partner_assign_form msgid "Partner Activation" -msgstr "合作夥伴啟用" +msgstr "激活合作夥伴" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.actions.act_window,name:website_crm_partner_assign.res_partner_activation_act #: model:ir.ui.menu,name:website_crm_partner_assign.res_partner_activation_config_mi msgid "Partner Activations" -msgstr "合作夥伴啟用" +msgstr "合作夥伴激活" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_assignation_forward_id @@ -904,12 +934,12 @@ msgstr "合作夥伴不感興趣" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,help:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_partner_assigned_id msgid "Partner this case has been forwarded/assigned to." -msgstr "此案件的合作夥伴已轉移/指定給" +msgstr "此案件的合作夥伴已轉移/指定給。" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.index msgid "Partners" -msgstr "業務夥伴" +msgstr "合作夥伴" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.actions.act_window,name:website_crm_partner_assign.action_report_crm_partner_assign @@ -937,12 +967,12 @@ msgstr "電話" #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_report_assign_planned_revenue #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunity msgid "Planned Revenue" -msgstr "" +msgstr "已計劃的收入" #. module: website_crm_partner_assign #: model:res.partner.grade,name:website_crm_partner_assign.res_partner_grade_platinium msgid "Platinum" -msgstr "白金" +msgstr "鉑金級" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_report_assign_priority @@ -959,7 +989,7 @@ msgstr "優先級：" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunity #, python-format msgid "Probability" -msgstr "機率" +msgstr "概率" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_report_assign_probable_revenue @@ -991,30 +1021,30 @@ msgstr "經銷商" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.view_report_crm_lead_assign_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.view_report_crm_partner_assign_filter msgid "Sales Channel" -msgstr "銷售頻道" +msgstr "銷售渠道" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_lead #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.view_report_crm_lead_assign_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.view_report_crm_partner_assign_filter msgid "Salesperson" -msgstr "銷售人員" +msgstr "銷售員" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.index msgid "Search" -msgstr "搜索" +msgstr "搜尋" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.crm_lead_forward_to_partner_form msgid "Send" -msgstr "傳送" +msgstr "發送" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.view_crm_lead_geo_assign_form #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.view_crm_opportunity_geo_assign_form msgid "Send Email" -msgstr "傳送郵件" +msgstr "發送電子信件" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.crm_lead_forward_to_partner_form @@ -1039,17 +1069,17 @@ msgstr "給合作夥伴%s設定電郵地址" #: code:addons/website_crm_partner_assign/wizard/crm_forward_to_partner.py:70 #, python-format msgid "Set an email address for the partner(s): %s" -msgstr "給合作夥伴%s設定電郵地址" +msgstr "給合作夥伴%s設定電郵地址：" #. module: website_crm_partner_assign #: model:res.partner.grade,name:website_crm_partner_assign.res_partner_grade_silver msgid "Silver" -msgstr "" +msgstr "銀色" #. module: website_crm_partner_assign #: model:crm.lead.tag,name:website_crm_partner_assign.tag_portal_lead_is_spam msgid "Spam" -msgstr "" +msgstr "垃圾信件" #. module: website_crm_partner_assign #: code:addons/website_crm_partner_assign/controllers/main.py:114 @@ -1061,12 +1091,12 @@ msgstr "階段" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunity msgid "States..." -msgstr "省/ 州..." +msgstr "狀態..." #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunity msgid "Street" -msgstr "" +msgstr "街道" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunity @@ -1083,17 +1113,17 @@ msgstr "標籤" #: code:addons/website_crm_partner_assign/wizard/crm_forward_to_partner.py:60 #, python-format msgid "The Forward Email Template is not in the database" -msgstr "信件轉發模板在資料庫中不存在" +msgstr "轉發信件模板在資料庫中不存在" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_leads msgid "There are no leads." -msgstr "這兒沒有線索" +msgstr "這兒沒有線索。" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunities msgid "There are no opportunities." -msgstr "這兒沒有商機" +msgstr "這兒沒有商機。" #. module: website_crm_partner_assign #: code:addons/website_crm_partner_assign/controllers/main.py:102 @@ -1104,23 +1134,23 @@ msgstr "這一周的活動" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_lead msgid "This lead is a spam" -msgstr "這個線索是垃圾信件" +msgstr "此線索為垃圾信件" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunities msgid "Title" -msgstr "標題" +msgstr "稱謂" #. module: website_crm_partner_assign #: code:addons/website_crm_partner_assign/controllers/main.py:101 #, python-format msgid "Today Activities" -msgstr "今日行程" +msgstr "今天的活動" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_partner_report_assign_turnover msgid "Turnover" -msgstr "周轉/營業額" +msgstr "營業額" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_report_assign_type @@ -1136,17 +1166,17 @@ msgstr "類型用於區分銷售線索和商機" #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_lead_report_assign_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_crm_partner_report_assign_user_id msgid "User" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: website_crm_partner_assign #: selection:crm.lead.report.assign,priority:0 msgid "Very High" -msgstr "" +msgstr "非常高" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_partner_assign.field_res_partner_grade_website_published msgid "Visible in Website" -msgstr "在網站上可見" +msgstr "在網站可見" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_lead @@ -1172,12 +1202,12 @@ msgstr "地界地圖" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunity msgid "YYYY-MM-DD" -msgstr "YYYY-MM-DD" +msgstr "年－月－日" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunity msgid "ZIP" -msgstr "" +msgstr "郵編" #. module: website_crm_partner_assign #: selection:crm.lead.forward.to.partner,forward_type:0 @@ -1188,7 +1218,7 @@ msgstr "單一合作夥伴：手動選擇合作夥伴" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunities #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunity msgid "at" -msgstr "" +msgstr "在" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model,name:website_crm_partner_assign.model_crm_lead_assignation @@ -1213,17 +1243,17 @@ msgstr "在" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.portal_my_opportunities msgid "or" -msgstr "" +msgstr "或" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.index msgid "pull-left" -msgstr "左拉" +msgstr "向左拉" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm_partner_assign.index msgid "reference(s)" -msgstr "參照(s)" +msgstr "參考" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model,name:website_crm_partner_assign.model_res_partner_activation @@ -1233,11 +1263,11 @@ msgstr "res.partner.activation" #. module: website_crm_partner_assign #: model:ir.model,name:website_crm_partner_assign.model_res_partner_grade msgid "res.partner.grade" -msgstr "" +msgstr "res.partner.grade" #. module: website_crm_partner_assign #: selection:crm.lead.forward.to.partner,forward_type:0 msgid "" "several partners: automatic assignation, using GPS coordinates and partner's" " grades" -msgstr "幾個合作夥伴：自動分配，根據GPS坐標以及合作夥伴的等級" +msgstr "幾個合作夥伴：自動分配，根據GPS坐標和合作夥伴的等級" diff --git a/addons/website_customer/i18n/eu.po b/addons/website_customer/i18n/eu.po index 6e618c1bd4e..d0f8be27ea1 100644 --- a/addons/website_customer/i18n/eu.po +++ b/addons/website_customer/i18n/eu.po @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "" #. module: website_customer #: model:ir.model.fields,field_description:website_customer.field_res_partner_tag_website_published msgid "Visible in Website" -msgstr "" +msgstr "Webgunean ikusgai " #. module: website_customer #: model:ir.actions.act_window,name:website_customer.action_partner_tag_form diff --git a/addons/website_customer/i18n/pt.po b/addons/website_customer/i18n/pt.po index b99323d9512..92579891714 100644 --- a/addons/website_customer/i18n/pt.po +++ b/addons/website_customer/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "" #. module: website_customer #: model:ir.ui.view,arch_db:website_customer.index msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Procurar" #. module: website_customer #: model:ir.ui.view,arch_db:website_customer.index diff --git a/addons/website_customer/i18n/zh_TW.po b/addons/website_customer/i18n/zh_TW.po index 626d6869d5c..677eadefd96 100644 --- a/addons/website_customer/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_customer/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,15 @@ # * website_customer # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 -# Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,7 +27,7 @@ msgstr " 全部" #. module: website_customer #: model:ir.model.fields,field_description:website_customer.field_res_partner_tag_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: website_customer #: code:addons/website_customer/controllers/main.py:80 @@ -40,12 +39,12 @@ msgstr "所有國家" #: code:addons/website_customer/controllers/main.py:61 #, python-format msgid "All Sectors of Activity" -msgstr "" +msgstr "全部活動部門" #. module: website_customer #: model:ir.model.fields,help:website_customer.field_res_partner_tag_classname msgid "Bootstrap class to customize the color" -msgstr "引導課程：客製化色彩" +msgstr "引導類自訂顏色" #. module: website_customer #: model:ir.model.fields,field_description:website_customer.field_res_partner_tag_name @@ -55,27 +54,27 @@ msgstr "類別名稱" #. module: website_customer #: model:ir.model.fields,field_description:website_customer.field_res_partner_tag_classname msgid "Class" -msgstr "課程" +msgstr "類" #. module: website_customer #: model:ir.actions.act_window,help:website_customer.action_partner_tag_form msgid "Click to create a new partner tag." -msgstr "點擊創建一個新的合作夥伴的標籤。" +msgstr "點選創建一個新的合作夥伴標籤。" #. module: website_customer #: model:ir.model,name:website_customer.model_res_partner msgid "Contact" -msgstr "聯絡人" +msgstr "聯繫人" #. module: website_customer #: model:ir.model.fields,field_description:website_customer.field_res_partner_tag_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建者" #. module: website_customer #: model:ir.model.fields,field_description:website_customer.field_res_partner_tag_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: website_customer #: model:ir.model.fields,field_description:website_customer.field_res_partner_tag_display_name @@ -85,7 +84,7 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: website_customer #: model:ir.model.fields,field_description:website_customer.field_res_partner_tag_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: website_customer #: model:ir.ui.view,arch_db:website_customer.implemented_by_block @@ -95,17 +94,17 @@ msgstr "執行者" #. module: website_customer #: model:ir.model.fields,field_description:website_customer.field_res_partner_tag___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: website_customer #: model:ir.model.fields,field_description:website_customer.field_res_partner_tag_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: website_customer #: model:ir.model.fields,field_description:website_customer.field_res_partner_tag_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: website_customer #: model:ir.actions.act_window,help:website_customer.action_partner_tag_form @@ -113,20 +112,20 @@ msgid "" "Manage the partner tags to better classify them on your website.\n" " You can add the filter by tag on your website in the \"Customize\" menu." msgstr "" -"管理合作夥伴的標籤，以更好地在您的網站上對其進行分類。\n" -"可以在您的網站「客製化」選單上上添加標籤的篩選。" +"管理合作夥伴的標籤，以更好地他們對您網站分類。\n" +"可以在您的網站「自定義」選單上上添加標籤的篩選。" #. module: website_customer #: model:ir.ui.view,arch_db:website_customer.index msgid "No result found" -msgstr "没有找到结果" +msgstr "找不到結果" #. module: website_customer #: model:ir.ui.view,arch_db:website_customer.details #: model:ir.ui.view,arch_db:website_customer.footer_custom #: model:ir.ui.view,arch_db:website_customer.index msgid "Our References" -msgstr "客户案例" +msgstr "我們的參考" #. module: website_customer #: model:ir.ui.view,arch_db:website_customer.view_partner_tag_form @@ -138,12 +137,12 @@ msgstr "業務夥伴標籤" msgid "" "Partner Tags - These tags can be used on website to find customers by " "sector, or ... " -msgstr "合作夥伴標籤 - 這些標籤可於網站中依部門找尋客戶，還是......" +msgstr "合作夥伴標籤 - 這些標籤可用於在網站按部門找客戶，或是..." #. module: website_customer #: model:ir.model.fields,field_description:website_customer.field_res_partner_tag_partner_ids msgid "Partners" -msgstr "業務夥伴" +msgstr "合作夥伴" #. module: website_customer #: model:ir.ui.view,arch_db:website_customer.references_block @@ -153,32 +152,32 @@ msgstr "參考" #. module: website_customer #: model:ir.ui.view,arch_db:website_customer.opt_country_list msgid "References by Country" -msgstr "參考，按國家" +msgstr "按國家參考" #. module: website_customer #: model:ir.ui.view,arch_db:website_customer.opt_industry_list msgid "References by Sectors of Activity" -msgstr "" +msgstr "被參考的活動部門" #. module: website_customer #: model:ir.ui.view,arch_db:website_customer.opt_tag_list msgid "References by Tag" -msgstr "通過標籤引用" +msgstr "通過標記引用" #. module: website_customer #: model:ir.ui.view,arch_db:website_customer.index msgid "Search" -msgstr "搜索" +msgstr "搜尋" #. module: website_customer #: model:ir.ui.view,arch_db:website_customer.index msgid "Trusted by millions worldwide" -msgstr "被全世界百萬人相信" +msgstr "備受全世界百萬人的信任" #. module: website_customer #: model:ir.model.fields,field_description:website_customer.field_res_partner_tag_website_published msgid "Visible in Website" -msgstr "在網站上可見" +msgstr "在網站可見" #. module: website_customer #: model:ir.actions.act_window,name:website_customer.action_partner_tag_form @@ -192,7 +191,7 @@ msgstr "網站標籤" #: model:ir.model.fields,field_description:website_customer.field_res_partner_website_tag_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_customer.field_res_users_website_tag_ids msgid "Website tags" -msgstr "網站標籤" +msgstr "站點標籤" #. module: website_customer #: model:ir.ui.view,arch_db:website_customer.opt_country @@ -202,4 +201,4 @@ msgstr "地界地圖" #. module: website_customer #: model:ir.ui.view,arch_db:website_customer.implemented_by_block msgid "reference(s))" -msgstr "參考(s))" +msgstr "參考" diff --git a/addons/website_event/i18n/eu.po b/addons/website_event/i18n/eu.po index 00378158ea8..cc1eb7f7d88 100644 --- a/addons/website_event/i18n/eu.po +++ b/addons/website_event/i18n/eu.po @@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "" #. module: website_event #: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event_website_published msgid "Visible in Website" -msgstr "" +msgstr "Webgunean ikusgai " #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full diff --git a/addons/website_event/i18n/pt.po b/addons/website_event/i18n/pt.po index d6ff0803e09..b13c35bd8e9 100644 --- a/addons/website_event/i18n/pt.po +++ b/addons/website_event/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -536,7 +537,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website_event/controllers/main.py:39 #, python-format msgid "This Week" -msgstr "" +msgstr "Esta Semana" #. module: website_event #: code:addons/website_event/controllers/main.py:47 diff --git a/addons/website_event/i18n/zh_TW.po b/addons/website_event/i18n/zh_TW.po index 92b18011404..2200146483d 100644 --- a/addons/website_event/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_event/i18n/zh_TW.po @@ -5,14 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 +# 敬雲 林 , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: 敬雲 林 , 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,22 +28,22 @@ msgstr "(免費)" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template msgid "End of Registration" -msgstr "" +msgstr "登記截止" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template msgid "Price" -msgstr "" +msgstr "價格" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template msgid "Quantity" -msgstr "" +msgstr "數量" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template msgid "Ticket Type" -msgstr "" +msgstr "入場券類型" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.country_events_list @@ -55,9 +55,7 @@ msgstr "活動預告" msgid "" "
    \n" " To" -msgstr "" -"
    \n" -" To" +msgstr "
    前往" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full @@ -70,6 +68,8 @@ msgid "" "\n" " Configure and Launch Event Registration" msgstr "" +"\n" +" 配置和啟動活動報名" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.index @@ -94,11 +94,14 @@ msgid "" " Sold Out\n" "     " msgstr "" +"\n" +" 已售完 \n" +"" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template msgid "Event Registration" -msgstr "" +msgstr "活動登記" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template @@ -107,6 +110,9 @@ msgid "" " Free\n" "     " msgstr "" +"\n" +" 免費 \n" +"" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_location @@ -126,17 +132,17 @@ msgstr "參與者" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_attendee_details msgid "Email" -msgstr "Email" +msgstr "電郵" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_attendee_details msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "名稱" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full msgid "Participate on Twitter" -msgstr "參加Twitter" +msgstr "參加Twitter" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_attendee_details @@ -146,12 +152,12 @@ msgstr "電話 (可選)" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.ticket msgid "Ticket Type:" -msgstr "" +msgstr "入場券類型：" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full msgid "Use this tag:" -msgstr " 用這個標籤：" +msgstr "使用此標籤:" #. module: website_event #: code:addons/website_event/controllers/main.py:96 @@ -173,7 +179,7 @@ msgstr "所有活動" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.res_config_settings_view_form msgid "Ask questions to attendees when registering online" -msgstr "" +msgstr "線上註冊時向參加者提問" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_attendee_details @@ -191,27 +197,29 @@ msgid "" "Check this option to have menus for your event on the\n" " website: registrations, schedule, map, ..." msgstr "" +"選中此選項可在網站上為您的活動提供 \n" +" 選單：註冊、日程表、地圖..." #. module: website_event #. openerp-web #: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:24 #, python-format msgid "Click Continue to create the event." -msgstr "點選 繼續 創建活動." +msgstr "點選 繼續 創建活動。" #. module: website_event #. openerp-web #: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:15 #, python-format msgid "Click here to create a new event." -msgstr "點選這兒添加一個新的活動." +msgstr "點選此處添加一個新的事件。" #. module: website_event #. openerp-web #: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:43 #, python-format msgid "Click here to customize your event further." -msgstr "點選這裡進一步設置您的活動。" +msgstr "點選這裡以進一步定制您的事件。" #. module: website_event #. openerp-web @@ -223,7 +231,7 @@ msgstr "點選發佈您的活動。" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_attendee_details msgid "Continue" -msgstr "" +msgstr "繼續" #. module: website_event #. openerp-web @@ -232,14 +240,14 @@ msgstr "" msgid "" "Create a name for your new event and click \"Continue\". e.g: " "Technical Training" -msgstr "為新建的活動輸入名稱，然後點選\"繼續\"。比如：技術培訓" +msgstr "為您的新活動創建一個名稱，然後點選「繼續」。例如：技術培訓" #. module: website_event #: model:ir.model.fields,help:website_event.field_event_event_website_menu msgid "" "Creates menus Introduction, Location and Register on the page of the event " "on the website." -msgstr "在網站上的活動頁面上創建選單介紹，地理位置和註冊。" +msgstr "在網站上的事件頁面上創建選單介紹，地理位置和註冊。" #. module: website_event #: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event_website_menu @@ -249,7 +257,7 @@ msgstr "專用選單" #. module: website_event #: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_type_website_menu msgid "Display a dedicated menu on Website" -msgstr "" +msgstr "在網站上顯示專用選單" #. module: website_event #. openerp-web @@ -286,7 +294,7 @@ msgstr "活動類別" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_complete msgid "Event Details" -msgstr "活動詳情" +msgstr "活動細節" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.template_intro @@ -306,23 +314,23 @@ msgstr "活動選單" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.404 msgid "Event not found!" -msgstr "沒有找到該活動" +msgstr "找不到活動！" #. module: website_event #: model:mail.message.subtype,description:website_event.mt_event_published #: model:mail.message.subtype,name:website_event.mt_event_published msgid "Event published" -msgstr "已發佈的活動" +msgstr "發佈的活動" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template msgid "Event registration is closed." -msgstr "活動登記已截止。" +msgstr "活動註冊已關閉。" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template msgid "Event registration not yet started." -msgstr "活動註冊還未開始." +msgstr "事件註冊還未開始。" #. module: website_event #: model:mail.message.subtype,description:website_event.mt_event_unpublished @@ -339,7 +347,7 @@ msgstr "活動" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_right_country_event msgid "Events from Your Country" -msgstr "來自您國家的活動" +msgstr "來自您國家的事件" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.country_events @@ -349,14 +357,16 @@ msgstr "訪問者所在國家的活動" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.country_events_list msgid "Events:" -msgstr "活動：" +msgstr "事件:" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full msgid "" "Find out what people see and say about this event,\n" " and join the conversation." -msgstr "深入了解人們對此活動的看法，並加入對話。" +msgstr "" +"弄清楚關於此次活動人們看見了什麼和討論了什麼，\n" +"並且加入他們的談話。" #. module: website_event #: code:addons/website_event/models/event.py:54 @@ -368,7 +378,7 @@ msgstr "介紹" #. module: website_event #: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event_is_participating msgid "Is Participating" -msgstr "" +msgstr "正在參加" #. module: website_event #: code:addons/website_event/models/event.py:54 @@ -380,7 +390,7 @@ msgstr "位置" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_complete msgid "N/A" -msgstr "無" +msgstr "不適用" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_complete @@ -417,7 +427,7 @@ msgstr "次月" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.index msgid "No event found" -msgstr "沒有活動" +msgstr "沒有找到活動" #. module: website_event #: code:addons/website_event/controllers/main.py:55 @@ -430,12 +440,12 @@ msgstr "歷史活動" #: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:33 #, python-format msgid "Once you click on save, your event is updated." -msgstr "當您點選保存,您的產品信息將被更新." +msgstr "當您點選保存,您的產品信息將被更新。" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.index msgid "Online" -msgstr "在線" +msgstr "線上" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.index @@ -486,7 +496,7 @@ msgstr "數量" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.res_config_settings_view_form msgid "Questions" -msgstr "" +msgstr "問題" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_complete @@ -508,17 +518,17 @@ msgstr "現在註冊" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full msgid "Registration for this event is now closed" -msgstr "" +msgstr "此活動的註冊現已關閉" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.404 msgid "Return to the event list." -msgstr "返回到活動列表" +msgstr "返回到事件列表。" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.country_events_list msgid "See all events from" -msgstr "查看所有線索" +msgstr "查看所有活動來自" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.country_events_list @@ -528,12 +538,12 @@ msgstr "今天將開始的活動" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full msgid "Social Stream" -msgstr "Social Stream" +msgstr "社交圈" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.404 msgid "Sorry, the requested event is not available anymore." -msgstr "對不起，您請求的活動已經失效。" +msgstr "對不起，請求的活動已經失效。" #. module: website_event #: code:addons/website_event/controllers/main.py:39 @@ -561,22 +571,22 @@ msgstr "今日" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.index msgid "Use the top menu 'Content' to create your first event." -msgstr "使用頂部選單內容(Content)創建您的第一個活動。" +msgstr "使用頂部選單「內容」創建您的第一個事件。" #. module: website_event #: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event_website_published msgid "Visible in Website" -msgstr "在網站上可見" +msgstr "在網站可見" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full msgid "Visualize on Google Maps" -msgstr "在google地圖上可見" +msgstr "在Google地圖上可見" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_complete msgid "We are glad to confirm your registration to our event" -msgstr "我們很高興確認您登記我們的活動" +msgstr "我們很高興確認您註冊我們的活動" #. module: website_event #: model:ir.actions.act_url,name:website_event.action_open_website @@ -606,7 +616,7 @@ msgid "" " events." msgstr "" "在這裡引用一段來自活動參與者的話。\n" -" 它會給您的活動增加可信任度。" +" 它會給您的活動增加信心。" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_complete @@ -616,7 +626,7 @@ msgstr "您的登記" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_details msgid "to" -msgstr "" +msgstr "到" #. module: website_event #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event.index diff --git a/addons/website_event_questions/i18n/pt.po b/addons/website_event_questions/i18n/pt.po index 497a6ecc5bf..b9ee310ed0f 100644 --- a/addons/website_event_questions/i18n/pt.po +++ b/addons/website_event_questions/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -51,7 +52,7 @@ msgstr "" #. module: website_event_questions #: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_registration msgid "Attendee" -msgstr "" +msgstr "Participante" #. module: website_event_questions #: model:event.answer,name:website_event_questions.event_suggestion_0_2 diff --git a/addons/website_event_questions/i18n/zh_TW.po b/addons/website_event_questions/i18n/zh_TW.po index 659361f8510..462ba1e5b19 100644 --- a/addons/website_event_questions/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_event_questions/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,16 @@ # * website_event_questions # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #. module: website_event_questions #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.registration_attendee_details_questions msgid "Questions" -msgstr "" +msgstr "問題" #. module: website_event_questions #: model:event.question,title:website_event_questions.event_question_2 @@ -35,24 +35,24 @@ msgstr "住所" #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_report_answer_id #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.view_event_question_report_search msgid "Answer" -msgstr "回復" +msgstr "答案" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.view_registration_search_inherit_question msgid "Answers" -msgstr "" +msgstr "答案" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_is_individual msgid "Ask each attendee" -msgstr "要求每位出席者" +msgstr "要求每個參加者" #. module: website_event_questions #: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_registration msgid "Attendee" -msgstr "出席者" +msgstr "與會者" #. module: website_event_questions #: model:event.answer,name:website_event_questions.event_suggestion_0_2 @@ -64,14 +64,14 @@ msgstr "青銅" #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_answer_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_answer_display_name @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "活動" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer_event_answer_id msgid "Event Answer" -msgstr "" +msgstr "活動回答" #. module: website_event_questions #: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_type @@ -112,17 +112,17 @@ msgstr "活動類型" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_event_general_question_ids msgid "General Questions" -msgstr "常見問題" +msgstr "一般性問題" #. module: website_event_questions #: model:event.answer,name:website_event_questions.event_suggestion_0_0 msgid "Gold" -msgstr "金" +msgstr "黃金" #. module: website_event_questions #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.view_event_question_report_search msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_answer_id @@ -130,14 +130,14 @@ msgstr "分組方式" #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_report_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,help:website_event_questions.field_event_question_is_individual msgid "" "If True, this question will be asked for every attendee of a reservation. If" " not it will be asked only once and its value propagated to every attendees." -msgstr "若於此勾選，這個問題將詢問每位出席會者。如果不勾選，將被要求只有一次，該訊息將被通知給每位出席者。" +msgstr "如果是真的，這個問題將向每一位預訂的與會者問起。如果不是，將只詢問一次，它的價值傳播到每一個與會者。" #. module: website_event_questions #: model:event.answer,name:website_event_questions.event_suggestion_2_1 @@ -155,21 +155,21 @@ msgstr "合作夥伴的分類" #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_report___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_answer_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_answer_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: website_event_questions #: model:event.answer,name:website_event_questions.event_suggestion_1_1 @@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "否" #. module: website_event_questions #: model:event.answer,name:website_event_questions.event_suggestion_2_0 msgid "Personal" -msgstr "自己的" +msgstr "個人的" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_answer_question_id @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "疑問" #: code:addons/website_event_questions/models/event.py:78 #, python-format msgid "Question should belong to either event category or event but not both" -msgstr "" +msgstr "問題應屬於活動類別或活動，但不能同時屬於兩者" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_event_question_ids @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:website_event_questions.menu_report_event_questions #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.view_event_form_inherit_question msgid "Questions" -msgstr "" +msgstr "問題" #. module: website_event_questions #: model:ir.actions.act_window,name:website_event_questions.action_event_question_report @@ -215,13 +215,13 @@ msgstr "問題分析" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_type_use_questions msgid "Questions to Attendees" -msgstr "" +msgstr "針對參與者的問題" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_report_attendee_id #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.view_event_question_report_search msgid "Registration" -msgstr "登記註冊" +msgstr "登記" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_answer_sequence @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "序列" #. module: website_event_questions #: model:event.answer,name:website_event_questions.event_suggestion_0_1 msgid "Silver" -msgstr "" +msgstr "銀色" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_event_specific_question_ids @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "特定問題" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_title msgid "Title" -msgstr "標題" +msgstr "稱謂" #. module: website_event_questions #: model:event.question,title:website_event_questions.event_question_1 @@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "素食" #. module: website_event_questions #: model:event.answer,name:website_event_questions.event_suggestion_1_0 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "是" #. module: website_event_questions #: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_answer diff --git a/addons/website_event_sale/i18n/zh_TW.po b/addons/website_event_sale/i18n/zh_TW.po index 9f2900535fd..c4b49efddfb 100644 --- a/addons/website_event_sale/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_event_sale/i18n/zh_TW.po @@ -89,4 +89,4 @@ msgstr "這張門票不符合這個產品。" #. module: website_event_sale #: model:ir.model,name:website_event_sale.model_website msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "網站" diff --git a/addons/website_event_track/i18n/eu.po b/addons/website_event_track/i18n/eu.po index d8bad35d5f3..e26caaafa07 100644 --- a/addons/website_event_track/i18n/eu.po +++ b/addons/website_event_track/i18n/eu.po @@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "Kokapenak" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_image_medium msgid "Logo" -msgstr "" +msgstr "Logoa" #. module: website_event_track #: selection:event.track,priority:0 diff --git a/addons/website_event_track/i18n/pt.po b/addons/website_event_track/i18n/pt.po index 360264c5dbb..d36c4951644 100644 --- a/addons/website_event_track/i18n/pt.po +++ b/addons/website_event_track/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -182,7 +183,7 @@ msgstr "" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arquivado" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event_allowed_track_tag_ids @@ -212,7 +213,7 @@ msgstr "Cancelado" #. module: website_event_track #: model:ir.actions.act_window,help:website_event_track.event_track_stage_action msgid "Click to add a stage in the task pipeline." -msgstr "" +msgstr "Clique para adicionar uma etapa no pipeline da tarefa." #. module: website_event_track #: model:ir.actions.act_window,help:website_event_track.action_event_track @@ -224,7 +225,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_color #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag_color msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Índice de Cores" #. module: website_event_track #: model:event.type,name:website_event_track.event_type_data_tracks @@ -239,7 +240,7 @@ msgstr "" #. module: website_event_track #: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage1 msgid "Confirmed" -msgstr "" +msgstr "Confirmado" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_create_uid @@ -315,7 +316,7 @@ msgstr "Documentos" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_duration msgid "Duration" -msgstr "" +msgstr "Duração" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_kanban @@ -325,7 +326,7 @@ msgstr "" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage_mail_template_id msgid "Email Template" -msgstr "" +msgstr "Modelo de Email" #. module: website_event_track #: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_event @@ -415,12 +416,12 @@ msgstr "" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage_fold msgid "Folded in Kanban" -msgstr "" +msgstr "Arquivado em Kanban" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "Future Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades Futuras" #. module: website_event_track #: model:event.sponsor.type,name:website_event_track.event_sponsor_type3 @@ -430,12 +431,12 @@ msgstr "" #. module: website_event_track #: selection:event.track,kanban_state:0 msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "Verde" #. module: website_event_track #: selection:event.track,kanban_state:0 msgid "Grey" -msgstr "" +msgstr "Cinzento" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search @@ -445,7 +446,7 @@ msgstr "Agrupar por" #. module: website_event_track #: selection:event.track,priority:0 msgid "High" -msgstr "" +msgstr "Alto" #. module: website_event_track #: selection:event.track,priority:0 @@ -516,7 +517,7 @@ msgstr "" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_kanban_state msgid "Kanban State" -msgstr "" +msgstr "Estado Kanban" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track23 @@ -556,22 +557,22 @@ msgstr "Última Actualização em" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "Late Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades Tardias" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.menu_event_track_location msgid "Locations" -msgstr "" +msgstr "Localizações" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_image_medium msgid "Logo" -msgstr "" +msgstr "Logótipo" #. module: website_event_track #: selection:event.track,priority:0 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Baixo" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track31 @@ -620,7 +621,7 @@ msgstr "" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "My Activities" -msgstr "" +msgstr "As Minhas Atividades" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track20 @@ -685,7 +686,7 @@ msgstr "" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_priority msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Prioridade" #. module: website_event_track #: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage0 @@ -733,7 +734,7 @@ msgstr "" #. module: website_event_track #: selection:event.track,kanban_state:0 msgid "Red" -msgstr "" +msgstr "Vermelho" #. module: website_event_track #: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage4 @@ -762,7 +763,7 @@ msgstr "Sequência" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à data atual" #. module: website_event_track #: model:event.sponsor.type,name:website_event_track.event_sponsor_type2 @@ -844,12 +845,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage_id_10946 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "Stage" -msgstr "" +msgstr "Stage" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage_name msgid "Stage Name" -msgstr "" +msgstr "Nome da Etapa" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal @@ -869,13 +870,13 @@ msgstr "" #. module: website_event_track #: sql_constraint:event.track.tag:0 msgid "Tag name already exists !" -msgstr "" +msgstr "Nome da etiqueta já existe!" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal @@ -940,6 +941,8 @@ msgid "" "This stage is folded in the kanban view when there are no records in that " "stage to display." msgstr "" +"Esta etapa fica arquivada na vista kanban quando não houverem registos dessa" +" etapa para apresentar." #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal @@ -956,7 +959,7 @@ msgstr "Título" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "Today Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades do Dia" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_form diff --git a/addons/website_event_track/i18n/uk.po b/addons/website_event_track/i18n/uk.po index 82c5d74e110..7392cb430ca 100644 --- a/addons/website_event_track/i18n/uk.po +++ b/addons/website_event_track/i18n/uk.po @@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage_fold msgid "Folded in Kanban" -msgstr "" +msgstr "Згорнуто у канбані" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search diff --git a/addons/website_event_track/i18n/zh_TW.po b/addons/website_event_track/i18n/zh_TW.po index 8f394eac741..204fe1479be 100644 --- a/addons/website_event_track/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_event_track/i18n/zh_TW.po @@ -3,17 +3,17 @@ # * website_event_track # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -42,6 +42,23 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"
    \n" +"

    \n" +" 尊敬的 \n" +"

    \n" +" 很高興通知您，我們已採納並確認您對活動 ${object.event_id.name} 提出的建議 ${object.name}。\n" +"

    \n" +" 您將在此找到更多詳細信息：\n" +"

    \n" +"

    \n" +"

    此致

    \n" +"
    \n" +" " #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.track_view @@ -51,7 +68,7 @@ msgstr "日期
    " #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_template_new msgid "Mail:" -msgstr "電子郵件：" +msgstr "信件:" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_template_new @@ -66,7 +83,7 @@ msgstr "提議者:" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_template_new msgid "Speakers Biography:" -msgstr "演講人履歷:" +msgstr "演講人簡介:" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_template_new @@ -99,26 +116,26 @@ msgstr "0 發現" msgid "" "Lightning Talks. These are 30 minutes talks on many\n" " different topics. Most topics are accepted in lightning talks." -msgstr "敏捷會談。這是在30分鐘內討論許多不同的話題。大多數話題都可以接受閃電會談。" +msgstr "閃電會談。這是在30分鐘內討論許多不同的話題。大多數話題都可以接受閃電會談。" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_social msgid "Participate on Twitter" -msgstr "參加Twitter" +msgstr "以Twitter參與" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal msgid "" "Regular Talks. These are standard talks with slides,\n" " alocated in slots of 60 minutes." -msgstr "正式討論. 於會議中使用投影片的，在60分鐘內的標準討論" +msgstr "定期會談。使用幻燈片的，在60分鐘內的標準討論。" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track7 msgid "" "A technical explanation of Odoo as a CMS and a eCommerce platform for " "version 8." -msgstr "該文件內容是Odoo第8板作中CMS和電子商務平台的技術解釋。" +msgstr "一份以8.0版本從技術角度解釋Odoo為客戶關係管理和電子商務平台。" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track_kanban_state @@ -128,6 +145,10 @@ msgid "" " * Red indicates something is preventing the progress of this track\n" " * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage" msgstr "" +"追蹤的看板狀態表示影響追蹤的特殊情況：\n" +" * 灰色為預設情況\n" +" * 紅色表示此追蹤的進程正受到阻止\n" +" * 綠色表示追蹤將進入下一階段" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.track_view @@ -137,22 +158,22 @@ msgstr "關於作者" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage_is_done msgid "Accepted Stage" -msgstr "" +msgstr "已接受階段" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track19 msgid "Advanced lead management with Odoo: tips and tricks from the fields" -msgstr "odoo中進階的商機線索管理(lead management):字段的提示和技巧" +msgstr "Odoo的先進領先的管理:字段的提示和技巧" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track13 msgid "Advanced reporting with Google Spreadsheets integration." -msgstr "高級報告與Google試算表整合。" +msgstr "高級報告和Google電子錶格集成。" #. module: website_event_track #: code:addons/website_event_track/models/event.py:95 @@ -172,13 +193,13 @@ msgid "" "Allow video and audio recording of their\n" " presentation, for publishing on our website." msgstr "" -"允許影片和錄音的錄製\n" -" 說明，於我們的網站上發佈。" +"允許錄製視頻和音頻\n" +" 介紹他們，以在我們的網站上發佈。" #. module: website_event_track #: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage2 msgid "Announced" -msgstr "公佈" +msgstr "已公佈" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal @@ -188,12 +209,12 @@ msgstr "應用程序" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "Archived" -msgstr "已存檔" +msgstr "歸檔" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event_allowed_track_tag_ids msgid "Available Track Tags" -msgstr "可用的會場標籤" +msgstr "可用的專場標籤" #. module: website_event_track #: model:event.sponsor.type,name:website_event_track.event_sponsor_type1 @@ -208,23 +229,23 @@ msgstr "提議" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage_is_cancel msgid "Canceled Stage" -msgstr "" +msgstr "已取消階段" #. module: website_event_track #: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage5 msgid "Cancelled" -msgstr "取消" +msgstr "已取消" #. module: website_event_track #: model:ir.actions.act_window,help:website_event_track.event_track_stage_action msgid "Click to add a stage in the task pipeline." -msgstr "在任務管道點選添加階段" +msgstr "點選以在任務管道添加階段。" #. module: website_event_track #: model:ir.actions.act_window,help:website_event_track.action_event_track #: model:ir.actions.act_window,help:website_event_track.action_event_track_from_event msgid "Click to add a track." -msgstr "點選添加一個會場" +msgstr "點選添加一個專場。" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_color @@ -240,7 +261,7 @@ msgstr "會議" #. module: website_event_track #: model:mail.template,subject:website_event_track.mail_template_data_track_confirmation msgid "Confirmation of ${object.name}" -msgstr "" +msgstr "${object.name} 確認" #. module: website_event_track #: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage1 @@ -255,7 +276,7 @@ msgstr "已確認" #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_create_date @@ -265,12 +286,12 @@ msgstr "建立者" #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "Date" -msgstr "日期" +msgstr "日期 " #. module: website_event_track #: model:ir.actions.act_window,help:website_event_track.event_track_stage_action @@ -280,6 +301,10 @@ msgid "" " You will use these stages in order to track the progress in\n" " solving an event track." msgstr "" +"定義從\n" +" 創建追蹤到關閉追蹤的活動中所使用的步驟。\n" +" 您將使用這些階段以便追蹤\n" +" 解決活動追蹤的進度。" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_kanban @@ -290,13 +315,13 @@ msgstr "刪除" #: model:event.track,name:website_event_track.event_track6 msgid "" "Detailed roadmap of accounting new modules and improvements for version 8." -msgstr "會計模組的詳細作業流程以及於odoo第8版中的改進。" +msgstr "版本8的新會計模組和改進的詳細路線圖。" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track8 msgid "" "Discover Odoo CRM: How to optimize your sales, from leads to sales orders." -msgstr "探索Odoo CRM功能：如何提升您的銷售動能，從線索到銷售訂單。" +msgstr "發現Odoo CRM：如何優化您的銷售，從線索到銷售訂單。" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track11 @@ -321,17 +346,17 @@ msgstr "文檔" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_duration msgid "Duration" -msgstr "會議時間" +msgstr "時長" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_kanban msgid "Edit Track" -msgstr "編輯會場" +msgstr "編輯專場" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage_mail_template_id msgid "Email Template" -msgstr "郵件範本" +msgstr "電郵模板" #. module: website_event_track #: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_event @@ -360,7 +385,7 @@ msgstr "活動地點" #. module: website_event_track #: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_sponsor msgid "Event Sponsor" -msgstr "" +msgstr "活動贊助商" #. module: website_event_track #: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_sponsor_type @@ -371,27 +396,25 @@ msgstr "活動贊助類型" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_sponsor_type_form msgid "Event Sponsor Types" -msgstr "" -"主辦單位的類型\n" -"Event Sponsor Types" +msgstr "主辦單位的類型" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_sponsor_search msgid "Event Sponsors" -msgstr "活動發起人" +msgstr "活動贊助人" #. module: website_event_track #: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_form #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_tree msgid "Event Track" -msgstr "活動會場" +msgstr "活動專場" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_tag_form #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_tag_tree msgid "Event Track Tag" -msgstr "活動會場標籤" +msgstr "活動專場標籤" #. module: website_event_track #: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_sponsor_from_event @@ -401,39 +424,41 @@ msgstr "活動會場標籤" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_calendar #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "Event Tracks" -msgstr "活動會場" +msgstr "活動專場" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal msgid "Fill this form to propose your talk." -msgstr "將您們的發言內容填入該表單。" +msgstr "填寫此表單來建議您的講座。" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.agenda msgid "Filter Tracks..." -msgstr "篩選會場" +msgstr "篩選專場" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_social msgid "" "Find out what people see and say about this event,\n" " and join the conversation." -msgstr "深入了解人們對此活動的看法，並加入對話。" +msgstr "" +"瞭解人們對此次活動的看法和評論，\n" +" 並加入討論。" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage_fold msgid "Folded in Kanban" -msgstr "於看板畫面中折疊階段" +msgstr "在看板中折疊" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "Future Activities" -msgstr "未來活動" +msgstr "未來的活動" #. module: website_event_track #: model:event.sponsor.type,name:website_event_track.event_sponsor_type3 msgid "Gold" -msgstr "金" +msgstr "黃金" #. module: website_event_track #: selection:event.track,kanban_state:0 @@ -443,29 +468,29 @@ msgstr "綠色" #. module: website_event_track #: selection:event.track,kanban_state:0 msgid "Grey" -msgstr "" +msgstr "灰色" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組" #. module: website_event_track #: selection:event.track,priority:0 msgid "High" -msgstr "" +msgstr "高" #. module: website_event_track #: selection:event.track,priority:0 msgid "Highest" -msgstr "" +msgstr "最高" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track18 msgid "" "How to build your marketing strategy for the purpose of generating leads " "with Odoo." -msgstr "如何建立你的行銷策略，並產生於Odoo CRM模組中的線索。" +msgstr "如何生成線索與Odoo的目的建立自己的行銷策略。" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track1 @@ -475,24 +500,24 @@ msgstr "如何開發一個網站模組。" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track4 msgid "How to develop automated tests in the Odoo web client." -msgstr "如何在Odoo Web客戶端開發自動化測試。" +msgstr "在Odoo Web客戶端，如何開發自動化測試。" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track3 msgid "How to develop real time apps, the website live chat module explained." -msgstr "如何開發及時應用程序，如網站線上聊天模組這類的應用程序。" +msgstr "如何開發及時應用，解釋網站線上聊天模組。" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track2 msgid "How to integrate hardware materials with the Odoo point of sale." -msgstr "如何與Odoo POS整合硬體設備。" +msgstr "如何與Odoo POS集成硬體物料。" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track9 msgid "" "How to use Odoo for your HR process: recruitment, leaves management, " "appraisals, expenses, etc." -msgstr "如何利用您的人力資源流程：人才招聘，層級管理，評價，費用，等" +msgstr "如何在您的人力資源流程中利用Odoo：招聘、休假管理、考核、費用等。" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_id @@ -502,14 +527,14 @@ msgstr "如何利用您的人力資源流程：人才招聘，層級管理，評 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track_stage_mail_template_id msgid "" "If set an email will be sent to the customer when the track reaches this " "step." -msgstr "" +msgstr "如果在追蹤到達這一步時，設定發送電子信件給客戶。" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_image @@ -529,7 +554,7 @@ msgstr "看板狀態" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track23 msgid "Key Success factors selling Odoo." -msgstr "銷售Odoo關鍵成功因素。" +msgstr "銷售Odoo的關鍵成功因素。" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor___last_update @@ -539,7 +564,7 @@ msgstr "銷售Odoo關鍵成功因素。" #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_type_write_uid @@ -549,7 +574,7 @@ msgstr "最後修改:" #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_type_write_date @@ -559,12 +584,12 @@ msgstr "最後更新：" #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "Late Activities" -msgstr "最後活動" +msgstr "晚活動" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.menu_event_track_location @@ -574,12 +599,12 @@ msgstr "位置" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_image_medium msgid "Logo" -msgstr "商標圖形" +msgstr "徽標" #. module: website_event_track #: selection:event.track,priority:0 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "低" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track31 @@ -589,17 +614,17 @@ msgstr "午餐管理" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track22 msgid "Manage your KPIs (recomended to openERP partners)." -msgstr "管理您的關鍵績效指標KPIs（建議Odoo的合作夥伴）。" +msgstr "管理您的關鍵績效指標（向openERP合作夥伴建議）。" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track12 msgid "Manage your events with Odoo, the new training modules." -msgstr "使用新的培訓模組，管理您的活動。" +msgstr "在Odoo上管理您的活動，新的培訓模組。" #. module: website_event_track #: selection:event.track,priority:0 msgid "Medium" -msgstr "媒介" +msgstr "媒體" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_sponsor_image_medium @@ -608,17 +633,17 @@ msgid "" "Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a " "128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views " "or some kanban views." -msgstr "該聯繫人的中等尺寸照片，它自動縮放為128x128px，保存縱橫比。表單視圖和一些看板視圖使用這個字段。" +msgstr "該聯繫人的中等尺寸照片，它自動縮放為128x128px的圖片，保存縱橫比。使用表單視圖和一些看板視圖中的此字段。" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track25 msgid "Merge proposals review, code sprint (entire afternoon)" -msgstr "合併提案審查，代碼審查（整個下午）" +msgstr "合併提案審查、代碼衝刺（整個下午）" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track24 msgid "Merge proposals review, code sprint (entire day)." -msgstr "合併提案審查，代碼審查（全日）。" +msgstr "合併提案審查，代碼衝刺（全日）。" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track30 @@ -628,7 +653,7 @@ msgstr "上午休息" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "My Activities" -msgstr "我的動態" +msgstr "我的活動" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track20 @@ -638,47 +663,47 @@ msgstr "新的認證計劃（從2013年10月有效）。" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track14 msgid "New Paypal modules (portal, handling, installments)." -msgstr "新 Paypal 模組（門戶，處理，分期付款）。" +msgstr "新Paypal模組（門戶、處理、分期付款）。" #. module: website_event_track #: model:mail.message.subtype,name:website_event_track.mt_event_track msgid "New Track" -msgstr "新會場" +msgstr "新專場" #. module: website_event_track #: model:mail.message.subtype,description:website_event_track.mt_event_track msgid "New Track Created" -msgstr "新會場創建" +msgstr "已創建的新專場" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_template_new msgid "New track proposal" -msgstr "新會場提議" +msgstr "新專場提議" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.tracks msgid "No tracks found!" -msgstr "沒有找到該會場！" +msgstr "沒有找到的專場！" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track15 msgid "Odoo Mobile for Notes, Meetings and Messages." -msgstr "odoo的行動應用程式，包括筆記，會議和消息。" +msgstr "ODOO移動的筆記、會議和消息。" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track28 msgid "Odoo Status & Strategy 2014" -msgstr "Odoo 2014年 現狀與策略" +msgstr "Odoo的現狀與策略2014" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track16 msgid "Odoo as your Enterprise Social Network." -msgstr "Odoo可作為您企業的社交網路平台。" +msgstr "Odoo作為您的企業社交網路。" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track27 msgid "Odoo in 2014" -msgstr "Odoo 2014" +msgstr "Odoo 在 2014" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_sponsor @@ -708,7 +733,7 @@ msgstr "建議關閉！" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event_website_track_proposal msgid "Proposals on Website" -msgstr "" +msgstr "關於網站的建議" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.track_view @@ -718,7 +743,7 @@ msgstr "提出" #. module: website_event_track #: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage3 msgid "Published" -msgstr "" +msgstr "已發佈" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.track_view @@ -726,17 +751,20 @@ msgid "" "Put here the list of documents, like slides of\n" " the presentations. Remove the above t-if when\n" " it's implemented." -msgstr "您可將文件放在這裡，例如投影片，當它生效的時候移除上面的t-if。" +msgstr "" +"像演示的幻燈片\n" +"這樣將文檔列表放在此處。當\n" +"它生效的時候移除上面的t-if。" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track10 msgid "Raising qualitive insights with the survey app" -msgstr "提高調查程序的定性分析" +msgstr "以調查應用提高品質見解" #. module: website_event_track #: model:event.track,name:website_event_track.event_track21 msgid "Recruiting high skilled talents with Odoo HR apps" -msgstr "招聘高技能人才的Odoo人力資源應用程序" +msgstr "透過Odoo人力資源應用程序招聘高技能人才" #. module: website_event_track #: selection:event.track,kanban_state:0 @@ -752,7 +780,7 @@ msgstr "已拒絕" #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_user_id #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "Responsible" -msgstr "負責人" +msgstr "負責" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_location_id_10951 @@ -770,22 +798,22 @@ msgstr "序列" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "顯示在今天之前的下一個行動日期的所有記錄" #. module: website_event_track #: model:event.sponsor.type,name:website_event_track.event_sponsor_type2 msgid "Silver" -msgstr "" +msgstr "銀色" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_social msgid "Social Stream" -msgstr "Social Stream" +msgstr "社交圈" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_partner_id msgid "Speaker" -msgstr "" +msgstr "講者" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_partner_biography @@ -798,23 +826,23 @@ msgstr "演講人簡介" #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_partner_email #, python-format msgid "Speaker Email" -msgstr "" +msgstr "發言人電子信件" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_partner_name msgid "Speaker Name" -msgstr "" +msgstr "發言人姓名" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_partner_phone msgid "Speaker Phone" -msgstr "" +msgstr "發言人電話" #. module: website_event_track #: code:addons/website_event_track/models/event_track.py:179 #, python-format msgid "Speakers" -msgstr "音箱" +msgstr "講者" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_type_name @@ -830,12 +858,12 @@ msgstr "主辦單位類型" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_url msgid "Sponsor Website" -msgstr "贊助網站" +msgstr "贊助人網站" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_partner_id msgid "Sponsor/Customer" -msgstr "發起人/客戶" +msgstr "保薦人/客戶" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_sponsor_type_id @@ -846,7 +874,7 @@ msgstr "贊助類型" #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event_sponsor_count #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event_sponsor_ids msgid "Sponsors" -msgstr "發起人" +msgstr "贊助人" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage_id_10946 @@ -857,7 +885,7 @@ msgstr "階段" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage_name msgid "Stage Name" -msgstr "" +msgstr "階段名稱" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal @@ -872,12 +900,12 @@ msgstr "提交建議" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag_name msgid "Tag" -msgstr "" +msgstr "標籤" #. module: website_event_track #: sql_constraint:event.track.tag:0 msgid "Tag name already exists !" -msgstr "標籤名稱已經存在！" +msgstr "標籤名已存在!" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag_ids @@ -935,7 +963,7 @@ msgstr "新的行銷戰略。" #: model:event.track,name:website_event_track.event_track5 msgid "" "The new way to promote your modules in the Apps platform and Odoo website." -msgstr "在Apps平台和Odoo網站上以新方法推廣您的模組。" +msgstr "在應用程序平台和Odoo網站以新的方式來推廣您的模組。" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal @@ -947,7 +975,7 @@ msgstr "這一活動不接受建議。" msgid "" "This stage is folded in the kanban view when there are no records in that " "stage to display." -msgstr "當這個階段中沒有任何記錄需要呈現之時，這個階段在看板視圖中折疊" +msgstr "當這個階段中沒有記錄要呈現的時候，這個階段看板視圖中被折疊起來。" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal @@ -955,18 +983,18 @@ msgid "" "Timely release of presentation material (slides),\n" " for publishing on our website." msgstr "" -"演示材料的及時發佈（幻燈片）,\n" -" 在我們的網站上發佈。" +"及時發佈演示材料（幻燈片）,\n" +" 用以在我們的網站上發佈。" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_name msgid "Title" -msgstr "標題" +msgstr "稱謂" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "Today Activities" -msgstr "今日行程" +msgstr "今天的活動" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_form @@ -976,37 +1004,37 @@ msgstr "追蹤" #. module: website_event_track #: model:mail.message.subtype,name:website_event_track.mt_track_blocked msgid "Track Blocked" -msgstr "" +msgstr "追蹤受阻" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_date msgid "Track Date" -msgstr "會場日期" +msgstr "專場日期" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_description msgid "Track Description" -msgstr "會場說明" +msgstr "專場說明" #. module: website_event_track #: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_track_location msgid "Track Location" -msgstr "會場地點" +msgstr "專場地點" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_form msgid "Track Proposals on Website" -msgstr "" +msgstr "追蹤關於網站的建議" #. module: website_event_track #: model:mail.message.subtype,name:website_event_track.mt_track_ready msgid "Track Ready" -msgstr "" +msgstr "追蹤已就緒" #. module: website_event_track #: model:mail.message.subtype,description:website_event_track.mt_track_ready msgid "Track Ready for Next Stage" -msgstr "" +msgstr "下一階段的追蹤已就緒" #. module: website_event_track #: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_track_stage @@ -1014,31 +1042,31 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_stage_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_stage_view_tree msgid "Track Stage" -msgstr "" +msgstr "專場階段" #. module: website_event_track #: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.event_track_stage_action #: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.event_track_stage_menu #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_stage_view_search msgid "Track Stages" -msgstr "" +msgstr "追蹤階段" #. module: website_event_track #: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_track_tag msgid "Track Tag" -msgstr "會場標籤" +msgstr "專場標籤" #. module: website_event_track #: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_track_tag #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event_tracks_tag_ids #: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.menu_event_track_tag msgid "Track Tags" -msgstr "會場標籤" +msgstr "專場標籤" #. module: website_event_track #: model:mail.message.subtype,description:website_event_track.mt_track_blocked msgid "Track blocked" -msgstr "" +msgstr "追蹤受阻" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event_track_count @@ -1046,53 +1074,53 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag_track_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_graph msgid "Tracks" -msgstr "會場" +msgstr "專場" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_type_website_track_proposal msgid "Tracks Proposals on Website" -msgstr "" +msgstr "追蹤關於網站的建議" #. module: website_event_track #: model:ir.actions.act_window,help:website_event_track.action_event_track_from_event msgid "" "Tracks define the schedule of your event. These can be a talk, a round " "table, a meeting, etc." -msgstr "" +msgstr "追蹤定義活動的日程安排。可以是談話、圓桌會議、會議等" #. module: website_event_track #: model:ir.actions.act_window,help:website_event_track.action_event_track msgid "" "Tracks define the schedule of your event. These can bea talk, a round table," " a meeting, etc." -msgstr "" +msgstr "追蹤定義活動的日程安排。可以是談話、圓桌會議、會議等" #. module: website_event_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event_website_track #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_type_website_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_form msgid "Tracks on Website" -msgstr "" +msgstr "在網站上追蹤" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search msgid "Unread Messages" -msgstr "未讀訊息" +msgstr "未讀消息" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_social msgid "Use this tag:" -msgstr "用這個標籤：" +msgstr "使用此標籤：" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_kanban msgid "View Track" -msgstr "查看會場" +msgstr "查看專場" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal msgid "We require speakers to accept an agreement in which they commit to:" -msgstr "我們要求發言者接受，雙方的合作協議" +msgstr "我們要求發言者接受協議，他們承諾：" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal @@ -1105,14 +1133,18 @@ msgid "" " audience, it will be considered for\n" " inclusion in the programme." msgstr "" -"只要與本次\n" -" 活動主題相關，均可申請活動場地並分享對於本活動\n" -" 只要是有價值的內容，我們都會審核通過。" +"我們將接受廣泛的\n" +" 演示，從學術報告和\n" +" 商業專案到教程和案例\n" +" 研究。只要演示是\n" +" 有趣的和對潛在觀眾有用的。\n" +" 它會被考慮\n" +" 列入計劃當中。" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal_success msgid "We will evaluate your proposition and get back to you shortly." -msgstr "我們將評估您的建議，得到結果盡快給您回復。" +msgstr "我們將評估您的建議，並盡快給您回覆。" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal @@ -1132,13 +1164,13 @@ msgstr "您的電話" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_form msgid "e.g. Inspiring Business Talk" -msgstr "例如鼓舞人心的商務談判" +msgstr "例如：具啟發性的商務談判" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_form #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_kanban msgid "hours" -msgstr "" +msgstr "小時" #. module: website_event_track #: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.agenda diff --git a/addons/website_form/i18n/eu.po b/addons/website_form/i18n/eu.po index a0e2fe29a43..fc9ec749ef2 100644 --- a/addons/website_form/i18n/eu.po +++ b/addons/website_form/i18n/eu.po @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "

    Fitxategi erantsiak:

    " #. module: website_form #: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model_website_form_access msgid "Allowed to use in forms" -msgstr "" +msgstr "Formularioetan erabiltzeko baimena " #. module: website_form #. openerp-web diff --git a/addons/website_form/i18n/zh_TW.po b/addons/website_form/i18n/zh_TW.po index 8ff0dc8bcea..a212b2fcb5f 100644 --- a/addons/website_form/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_form/i18n/zh_TW.po @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "表單已經被成功發送。" #. module: website_form #: model:ir.model,name:website_form.model_website msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "網站" #. module: website_form #: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_website_website_form_enable_metadata diff --git a/addons/website_forum/i18n/eu.po b/addons/website_forum/i18n/eu.po index 9bc67393da0..ad57c8da353 100644 --- a/addons/website_forum/i18n/eu.po +++ b/addons/website_forum/i18n/eu.po @@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "Onartutako erantzuna " #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_6 msgid "Answer accepted with 15 or more votes" -msgstr "" +msgstr "Erantzun onartua 15 boto edo gehiagorekin " #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_gen_answer_downvote @@ -983,7 +983,7 @@ msgstr "" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile msgid "Country..." -msgstr "" +msgstr "Herrialdea... " #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_create_date @@ -1687,7 +1687,7 @@ msgstr "" #. module: website_forum #: selection:forum.forum,default_order:0 msgid "Most Voted" -msgstr "" +msgstr "Gehien bozkatutakoak " #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index @@ -1968,7 +1968,7 @@ msgstr "" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question msgid "Post Your Question" -msgstr "" +msgstr "Bidali zure galderak" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_discussion @@ -2820,7 +2820,7 @@ msgstr "" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_discussion msgid "Your Discussion Title..." -msgstr "" +msgstr "Zure eztabaidaren titulua... " #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question diff --git a/addons/website_forum/i18n/pt.po b/addons/website_forum/i18n/pt.po index 66a8f835a47..7806311ea5a 100644 --- a/addons/website_forum/i18n/pt.po +++ b/addons/website_forum/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-24 09:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-24 09:00+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -435,7 +436,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index #, python-format msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Todos" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_allow_bump @@ -537,7 +538,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arquivado" #. module: website_forum #: selection:forum.post,post_type:0 @@ -871,7 +872,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "Comentário" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_comment_all @@ -966,7 +967,7 @@ msgstr "" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "País" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile @@ -1742,7 +1743,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "Newest" -msgstr "" +msgstr "Mais Recente" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_2 @@ -1843,12 +1844,12 @@ msgstr "" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Opções" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form msgid "Orders" -msgstr "" +msgstr "Ordens" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_all @@ -1920,7 +1921,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search msgid "Post" -msgstr "" +msgstr "Lançar" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer @@ -2131,7 +2132,7 @@ msgstr "" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_closed_reason_id msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Quantidade" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason_reason_type @@ -2332,7 +2333,7 @@ msgstr "" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index msgid "Sort by" -msgstr "" +msgstr "Organizar por" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header @@ -2382,7 +2383,7 @@ msgstr "" #. module: website_forum #: sql_constraint:forum.tag:0 msgid "Tag name already exists !" -msgstr "" +msgstr "Nome da etiqueta já existe!" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_tag_ids @@ -2394,7 +2395,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_32 @@ -2430,7 +2431,7 @@ msgstr "" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "The" -msgstr "" +msgstr "A" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue @@ -2544,7 +2545,7 @@ msgstr "" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_recipient_id msgid "To" -msgstr "" +msgstr "Para" #. module: website_forum #: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help @@ -2645,7 +2646,7 @@ msgstr "" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_user_id msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utilizador" #. module: website_forum #: model:ir.model,name:website_forum.model_res_users diff --git a/addons/website_forum/i18n/zh_TW.po b/addons/website_forum/i18n/zh_TW.po index 76e10c761f0..c9fb7141952 100644 --- a/addons/website_forum/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_forum/i18n/zh_TW.po @@ -3,17 +3,17 @@ # * website_forum # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-24 09:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-24 09:00+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -87,12 +87,12 @@ msgstr "" " \n" " \n" " \n" @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "" msgid "" " karma is required to perform this action. You can earn karma by having your" " answers upvoted by the community." -msgstr "貢獻值需要執行此操作。你可以通過社區提高你的答案來獲得貢獻值。" +msgstr "點贊需要執行這個動作，您能從得社區對您的回覆的投票中得到點贊" #. module: website_forum #: model:mail.template,subject:website_forum.validation_email @@ -134,14 +134,14 @@ msgstr "" msgid "" "(Un)archiving a forum automatically (un)archives its posts. Do you want to " "proceed?" -msgstr "(不)歸檔論壇(不)自動歸檔它的文章。要繼續嗎？" +msgstr "(反)存檔論壇會自動(反)存檔其中的帖子。您想繼續？" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form msgid "" "(Un)archiving a post automatically (un)archives its answers. Do you want to " "proceed?" -msgstr "(不)歸檔文章(不)會自動歸檔其答案。要繼續嗎？" +msgstr "(反)存檔一篇帖子會自動(反)存檔它的回覆。您想繼續？" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form @@ -186,40 +186,40 @@ msgstr " [刪除]" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid " [Offensive]" -msgstr " [違規]" +msgstr " [進攻]" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.users msgid " badges:" -msgstr " 勳章:" +msgstr " 徽章:" #. module: website_forum #: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "" "Answers should not add or expand questions. Instead\n" " either edit the question or add a comment." -msgstr "回復中不應該添加或擴展問題。請編輯問題或添加問題評論。" +msgstr "回覆者不應增加或延伸問題。除非可以編輯或增加評論。" #. module: website_forum #: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "" "Answers should not add or expand questions. Instead either edit the " "question or add a question comment." -msgstr "回覆中不應該添加或擴展問題。請編輯問題或添加問題評論。" +msgstr "回覆不應該添加或擴展問題。而是應編輯問題或添加問題評論。" #. module: website_forum #: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "" "Answers should not comment other answers. Instead\n" " add a comment on the other answers." -msgstr "回覆中不應評論其他回覆. 而應在別人的評論下增加一條評論" +msgstr "回覆者不應評論其他回覆者。而應在其他回答下增加一條評論。" #. module: website_forum #: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "" "Answers should not comment other answers. Instead add a comment on " "the other answers." -msgstr "回覆中不應評論其他回覆. 而應在別人的評論下增加一條評論" +msgstr "答案不應評論其他答案。而應在別人的答案下增加一條評論。" #. module: website_forum #: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help @@ -229,7 +229,7 @@ msgid "" " your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For\n" " brief discussions please use commenting facility." msgstr "" -"回覆中不應該進行辯論這個Q＆A論壇並非討論區。請避免在答案中進行辯論，因為這樣會淡化問題和答案的本質。對於簡短的討論，請使用註釋工具。" +"答案不應該開始爭論此社區問答，不是一個討論小組。請避免在您回覆中爭論，因為它們往往會淡化問題和答案的精髓。對於短暫的討論，請使用評論工具。" #. module: website_forum #: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help @@ -239,7 +239,7 @@ msgid "" "to include links to other questions or answers providing relevant additional" " information." msgstr "" -"回覆應避免只是連結其他問題。相反的，可添加問題評論並表示該問題“該問題可能已重複...”。同時，可以包含提供相關附加資訊的其他問題或答案的連結。" +"答案不應只是指向其他問題。而應添加問題的評論表明「可能的重複......」。然而，它可以包含鏈接至提供相關更多信息的其他問題或答案。" #. module: website_forum #: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help @@ -250,9 +250,9 @@ msgid "" " questions or answers providing relevant additional\n" " information." msgstr "" -"回覆應避免只是連結其他問題。相反的，\n" -"可添加問題評論並表示該問題“該問題可能已重複...”。\n" -"同時，可以包含提供相關附加資訊的其他問題或答案的連結。" +"答案要只是指向其他問題。\n" +"而應添加問題的評論表明 「可能的重複\n" +"......」。然而，它可以鏈接到其他提供相關更多信息的問題或答案。" #. module: website_forum #: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help @@ -263,9 +263,11 @@ msgid "" " copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to\n" " answer, referring sources or additional reading." msgstr "" -"回復不應該只提供連結。\n" -" 而應提供文字描述，即使該敘述只是複製/貼上的。\n" -" 網頁連結非常好，但應該只適合提供補充回答，參考來源或附加閱讀。" +"回覆中不應只提供\n" +" 解決方案的鏈接。回覆中還應該提供解決方案\n" +" 說明文本，即使該文本只是\n" +" 經複製/粘貼的文本。鏈接固然受歡迎，但應與\n" +" 回覆互補，從而引用來源或其他閱讀資料。" #. module: website_forum #: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help @@ -275,9 +277,8 @@ msgid "" "Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources " "or additional reading." msgstr "" -"回復不應該只提供連結。\n" -" 而應提供文字描述，即使該敘述只是複製/貼上的。\n" -" 網頁連結非常好，但應該只適合提供補充回答，參考來源或附加閱讀。" +"回覆中不應只提供\n" +" 解決方案鏈接。回覆中還應該提供解決方案說明文本，即使該文本只是經複製/粘貼的文本。鏈接固然受歡迎，但應與回覆互補，從而引用來源或其他閱讀資料。" #. module: website_forum #: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help @@ -290,7 +291,7 @@ msgstr "" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_badges msgid "No badge yet!
    " -msgstr "還沒有勳章!
    " +msgstr "還沒有徽章!
    " #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_votes @@ -302,7 +303,9 @@ msgstr "您還沒有投票!" msgid "" "Please avoid asking questions that are too subjective\n" " and argumentative or not relevant to this community." -msgstr "請避免提出過於主觀和爭論性的問題或提出和這個社區不相關的問題。" +msgstr "" +"請避免詢問過於主觀\n" +"和爭論性的問題或對此社區不相關的問題。" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer @@ -312,18 +315,20 @@ msgid "" " - no need to answer the same question twice. Also, please don't forget to vote\n" " - it really helps to select the best questions and answers!" msgstr "" -"請盡量給予實質性答覆。 如果您想在問題或答案發表評論， 請 使用註釋工具。 請記住，您可以隨時修改您的答案" -" 無需回答同樣的問題兩次。另外，請不要忘了投票 這樣可以有助於選擇出最佳的問題與答案！" +"請盡量給予實質性答覆。 如果您想在問題或答案發表評論， 請\n" +" 使用評論工具。 請記住，您可以隨時修改您的答案 \n" +"－無需回答同樣的問題兩次。另外，請不要忘了投票 \n" +"－它確實有助於選擇最佳的問題和答案！" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_discussion msgid "Share Something Awesome." -msgstr "共享好東西。" +msgstr "共享的東西真棒。" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer msgid "[Answer]" -msgstr "[回答者]" +msgstr "[回答]" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.badge @@ -333,7 +338,7 @@ msgstr " 授予使用者" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_badges msgid "awarded users" -msgstr "授予使用者" +msgstr "已授予使用者" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer @@ -353,7 +358,9 @@ msgstr "簡介" msgid "" "\n" " Select Post" -msgstr "選擇文章" +msgstr "" +"\n" +"選擇帖子" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header @@ -402,12 +409,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "By " -msgstr "由 " +msgstr "由" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_answer msgid "A new answer on" -msgstr "新的回復在" +msgstr "新的回覆在" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_question @@ -421,7 +428,10 @@ msgid "" "A tag is a label that categorizes your question with other,\n" " similar questions. Using the right tags makes it easier for\n" " others to find and answer your question. (Hover the mouse to follow/unfollow tag(s))" -msgstr "標籤是為了將文章分類。使用正確的標籤，使別人更容易找到和回答您的文章(將滑鼠停在以關注/取消關注標簽)。" +msgstr "" +"標籤是將您的問題與其他\n" +" 類似問題進行分類的標籤。通過使用正確的標籤，其他人\n" +" 能夠輕鬆找到並回答您的問題。（將鼠標懸停以選中/取消選中標籤）" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header @@ -436,7 +446,7 @@ msgstr "接受 " #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_answer_accept_own msgid "Accept an answer on own questions" -msgstr "在自己提出的問題裡接受回答" +msgstr "在自己提的問題裡接受回答" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_answer_accept_all @@ -446,7 +456,7 @@ msgstr "可接受對所有提問的統一回答" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search msgid "Accepted Answer" -msgstr "被接受的答案" +msgstr "接受的答案" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_gen_answer_accept @@ -458,7 +468,7 @@ msgstr "接受一個答案" #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_active #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full @@ -482,14 +492,14 @@ msgstr "在選單添加頁面" msgid "" "After posting the user will be proposed to share its question or answer on " "social networks, enabling social network propagation of the forum content." -msgstr "文章發布後，用戶將被建議在社交網絡上分享其問題或答案，進而使社交網絡傳播論壇內容。" +msgstr "發帖後，使用者將提議分享其問題或社交網路上的回答，使論壇內容以社會化網路傳播。" #. module: website_forum #: code:addons/website_forum/controllers/main.py:196 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index #, python-format msgid "All" -msgstr "所有" +msgstr "全部" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_allow_bump @@ -499,7 +509,7 @@ msgstr "允許置頂" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block msgid "Answer" -msgstr "回復" +msgstr "答案" #. module: website_forum #: code:addons/website_forum/models/forum.py:499 @@ -512,12 +522,12 @@ msgstr "答案已編輯" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_gen_answer_accepted msgid "Answer accepted" -msgstr "已接受的答案" +msgstr "已採納的答案" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_6 msgid "Answer accepted with 15 or more votes" -msgstr "回復被15個以上的人接受" +msgstr "回覆被15個以上的人接受" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_gen_answer_downvote @@ -532,7 +542,7 @@ msgstr "標記的答案" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_answer msgid "Answer questions" -msgstr "回復問題" +msgstr "回答問題" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_gen_answer_upvote @@ -542,22 +552,22 @@ msgstr "答案被投贊成票" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_4 msgid "Answer voted up 15 times" -msgstr "提問被投票15次" +msgstr "提問被投票達15次" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_2 msgid "Answer voted up 4 times" -msgstr "回復被投票4次" +msgstr "回覆被投票達4次" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_3 msgid "Answer voted up 6 times" -msgstr "回復被投票6次" +msgstr "回覆被投票達6次" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_5 msgid "Answer was accepted with 3 or more votes" -msgstr "回復被3個以上的人接受" +msgstr "回覆被3個或以上的人投票接受" #. module: website_forum #: selection:forum.forum,default_order:0 @@ -567,17 +577,17 @@ msgstr "已答覆" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search msgid "Answered Questions" -msgstr "被回復的問題" +msgstr "被回覆的問題" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form msgid "Answered by" -msgstr "被...回復" +msgstr "回覆者" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_8 msgid "Answered own question with at least 4 up votes" -msgstr "回復的問題獲得至少4次以上投票" +msgstr "回覆的問題獲得至少4次以上投票" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_child_ids @@ -585,13 +595,13 @@ msgstr "回復的問題獲得至少4次以上投票" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search msgid "Answers" -msgstr "" +msgstr "答案" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search msgid "Archived" -msgstr "已存檔" +msgstr "歸檔" #. module: website_forum #: selection:forum.post,post_type:0 @@ -616,19 +626,19 @@ msgstr "提問" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_post msgid "Ask questions without validation" -msgstr "提出尚未驗證的問題" +msgstr "提出沒有驗證的問題" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:29 #, python-format msgid "Ask the question in this forum by clicking on the button." -msgstr "點選按鈕，在這個論壇中提出問題" +msgstr "點選此按鈕在此論壇中提出問題。" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_26 msgid "Asked a question and accepted an answer" -msgstr "提出問題和接受回復" +msgstr "提出問題和接受回覆" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_1 @@ -678,7 +688,7 @@ msgstr "自傳作家" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question msgid "Avoid unnecessary introductions (Hi,... Please... Thanks...)," -msgstr "避免不必要的介紹(如：嗨..請...謝謝)," +msgstr "避免不必要的介紹(嗨..請...謝謝)," #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header @@ -691,14 +701,14 @@ msgstr "返回" #: code:addons/website_forum/controllers/main.py:404 #, python-format msgid "Bad Request" -msgstr "不好的請求" +msgstr "壞的請求" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.badge #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full msgid "Badges" -msgstr "勳章" +msgstr "徽章" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.badge @@ -707,9 +717,9 @@ msgid "" " you receive badges for being especially helpful. Badges\n" " appear on your profile page, and your posts." msgstr "" -"通過您的問題和答案，您可以贏得聲譽，,\n" -" 另外，如果特別有幫助，您會獲得勳章。\n" -" 勳章會顯示在您的個人頁面，和您發的文章上。" +"除了通過您的問題和答案您可以贏得聲譽，\n" +"如果提供特別幫助您會獲得徽章。徽章\n" +"會顯示在您的模板頁，以及您發的帖子上。" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile @@ -719,7 +729,7 @@ msgstr "傳記" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users_bronze_badge msgid "Bronze badges count" -msgstr "青銅勳章數量" +msgstr "青銅徽章數目" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_bump_date @@ -731,12 +741,12 @@ msgstr "跳到" #: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:34 #, python-format msgid "By sharing you answer, you will get additional" -msgstr "通過分享評論，您可額外獲得" +msgstr "共享您的回覆後，如果該回覆被選為正確回覆，將得到額外的貢獻度點數" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_accept msgid "Can Accept" -msgstr "可以接受" +msgstr "可以採納" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_answer @@ -771,12 +781,12 @@ msgstr "可以轉變為評論" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_downvote msgid "Can Downvote" -msgstr "可以投票反對" +msgstr "可以反對" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_edit msgid "Can Edit" -msgstr "可編輯的" +msgstr "能編輯" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_flag @@ -786,17 +796,17 @@ msgstr "能被標記" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_moderate msgid "Can Moderate" -msgstr "可審核" +msgstr "能緩和" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_unlink msgid "Can Unlink" -msgstr "可刪除" +msgstr "可不刪除" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_upvote msgid "Can Upvote" -msgstr "可以投票" +msgstr "可以支援" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_view @@ -811,7 +821,7 @@ msgstr "改變問題標籤" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_badges msgid "Check available badges" -msgstr "查看可用的勳章" +msgstr "查看可用的徽章" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum_allow_bump @@ -819,7 +829,7 @@ msgid "" "Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any " "given answer. The popup will offer to share it on social networks. When " "shared, a question is bumped at the top of the forum." -msgstr "點選此處，將超過10天沒有任何答案的文章以彈出窗口顯示。彈出窗口將提供在社交網路上分享。於分享後，產生一個問題並置頂於論壇中。" +msgstr "選取此復選框以顯示超過10天沒有任何答案的彈出帖子。彈出窗口將提供在社交網路上分享。當共享後，一個問題被頂到在論壇的頂部。" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_4 @@ -830,21 +840,21 @@ msgstr "首席評論員" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile msgid "City" -msgstr "" +msgstr "城市" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:24 #, python-format msgid "Click Continue to create the forum." -msgstr "點選 繼續 來生成論壇." +msgstr "點選以繼續 生成論壇。" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:71 #, python-format msgid "Click here to accept this answer." -msgstr "點選這裡接受回復" +msgstr "點選這裡以接受回覆。" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header @@ -856,26 +866,26 @@ msgstr "點選這裡發送一封驗證信件以便允許您加入論壇。" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question msgid "Click to get bad question samples" -msgstr "點選這裡得到不好的問題的樣本" +msgstr "點選此處以獲取不好問題的樣本" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question msgid "Click to get good question titles" -msgstr "點選得到好的問題樣本" +msgstr "點選以獲取好的問題標題" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:64 #, python-format msgid "Click to post your answer." -msgstr "點選張貼您的問題" +msgstr "點選貼出您的答案。" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:51 #, python-format msgid "Click to post your question." -msgstr "點選張貼您的問題" +msgstr "點選以貼出您的問題。" #. module: website_forum #. openerp-web @@ -889,22 +899,22 @@ msgstr "關閉" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post msgid "Close Post" -msgstr "" +msgstr "關閉帖子" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_close_all msgid "Close all posts" -msgstr "關閉所有的文章" +msgstr "關閉所有的帖子" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_close_own msgid "Close own posts" -msgstr "關閉自己的文章" +msgstr "關閉自己的帖子" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post msgid "Close post" -msgstr "" +msgstr "關閉帖子" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_closed_uid @@ -919,7 +929,7 @@ msgstr "關閉於" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason_name msgid "Closing Reason" -msgstr "關閉的原因" +msgstr "關閉原因" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_answer @@ -928,22 +938,22 @@ msgstr "關閉的原因" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "Comment" -msgstr "評語" +msgstr "評論" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_comment_all msgid "Comment all posts" -msgstr "評論所有的文章" +msgstr "評論所有的帖子" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_comment_own msgid "Comment own posts" -msgstr "評論自己的文章" +msgstr "評論自己的帖子" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment msgid "Comment this post..." -msgstr "評論這個文章" +msgstr "評論這個帖子..." #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_2 @@ -958,26 +968,26 @@ msgstr "評論員" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_answer #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer msgid "Comments" -msgstr "註釋" +msgstr "評論" #. module: website_forum #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_configure_profile msgid "Complete own biography" -msgstr "完成自己的自傳/簡歷" +msgstr "完成自己的傳記" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_p_1 #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_configure_profile #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_configure_profile msgid "Completed own biography" -msgstr "完成自己的自傳/簡歷" +msgstr "完成自己的傳記" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "" "Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate" " to our forums." -msgstr "恭喜！您的信件已經被驗證了。現在您已經加入了我們的論壇。" +msgstr "恭喜！您的電郵已經被激活了。現在您已經加入了我們的論壇。" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_content @@ -988,27 +998,27 @@ msgstr "內容" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_comment_convert_all msgid "Convert all answers to comments and vice versa" -msgstr "將所有答案轉換為註釋，反之亦然" +msgstr "轉換所有回覆去評論，反之亦然" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers msgid "Convert as a comment" -msgstr "" +msgstr "轉換為評論" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment msgid "Convert as an answer" -msgstr "" +msgstr "轉換為回覆" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_karma_accept msgid "Convert comment to answer" -msgstr "將註釋轉換為答案" +msgstr "把評論轉成回覆" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_comment_convert_own msgid "Convert own answers to comments and vice versa" -msgstr "轉換自己的回復到註釋，反之亦然" +msgstr "轉換自己的回覆到評論，反之亦然" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_is_correct @@ -1018,7 +1028,7 @@ msgstr "正確的" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post_is_correct msgid "Correct answer or answer accepted" -msgstr "正確的回復或被接受的回復" +msgstr "正確的回覆或被接受的回覆" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile @@ -1033,7 +1043,7 @@ msgstr "國家..." #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_create_date msgid "Create Date" -msgstr "建立日期" +msgstr "創建日期" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_tag_create @@ -1052,14 +1062,14 @@ msgstr "生成一個標籤並被15個問題使用" #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_4 @@ -1073,7 +1083,7 @@ msgstr "可靠的問題" #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_critic #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_critic msgid "Critic" -msgstr "批判者Critic" +msgstr "批評者" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_default_order @@ -1083,7 +1093,7 @@ msgstr "預設的順序" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_default_post_type msgid "Default Post" -msgstr "預設的文章" +msgstr "預設的帖子" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers @@ -1094,22 +1104,22 @@ msgstr "刪除" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_unlink_all msgid "Delete all posts" -msgstr "刪除所有文章" +msgstr "刪除所有帖子" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_unlink_own msgid "Delete own posts" -msgstr "刪除自己的文章" +msgstr "刪除自己的帖子" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_23 msgid "Deleted own post with 3 or more downvotes" -msgstr "刪除自己被投3次以上反對票的文章" +msgstr "刪除自己的被投3次以上反對票的貼子" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_6 msgid "Deleted own post with 3 or more upvotes" -msgstr "刪除自己被投3次以上贊成票的文章" +msgstr "刪除自己被投3次以上支援票的貼子" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_description @@ -1119,7 +1129,7 @@ msgstr "說明" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "Design Welcome Message" -msgstr "設計歡迎訊息" +msgstr "設計歡迎信息" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_6 @@ -1127,7 +1137,7 @@ msgstr "設計歡迎訊息" #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_disciplined #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_disciplined msgid "Disciplined" -msgstr "紀律" +msgstr "被懲治" #. module: website_forum #: selection:forum.forum,default_post_type:0 selection:forum.post,post_type:0 @@ -1151,7 +1161,7 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_user_bio msgid "Display detailed user biography" -msgstr "顯示使用者詳細介紹" +msgstr "顯示使用者詳細的自傳" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_downvote @@ -1168,7 +1178,7 @@ msgstr "編輯" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile msgid "Edit Profile" -msgstr "編輯個人資料" +msgstr "編輯個人簡介" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full @@ -1178,32 +1188,32 @@ msgstr "編輯您以前的回答" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full msgid "Edit Your Profile" -msgstr "" +msgstr "編輯您的個人資料" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_edit_all msgid "Edit all posts" -msgstr "編輯所有的文章" +msgstr "編輯所有的帖子" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_edit_own msgid "Edit own posts" -msgstr "編輯自己的文章" +msgstr "編輯自己的帖子" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post msgid "Edit reply" -msgstr "編輯回復" +msgstr "編輯回覆" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link msgid "Edit your Link" -msgstr "編輯您的連結" +msgstr "編輯您的鏈接" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post msgid "Edit your Post" -msgstr "編輯您的文章" +msgstr "編輯您的帖子" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_7 @@ -1216,12 +1226,12 @@ msgstr "編輯" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_editor msgid "Editor Features: image and links" -msgstr "編輯工具：圖像和連結" +msgstr "編輯工具：圖像和鏈接" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile msgid "Email" -msgstr "電郵" +msgstr "電子郵箱" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_5 @@ -1236,7 +1246,7 @@ msgstr "開明的" #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:19 #, python-format msgid "Enter a name for your new forum." -msgstr "為您的論壇輸入一個名稱。" +msgstr "為您的新論壇輸入一個名稱。" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_3 @@ -1247,7 +1257,7 @@ msgstr "熱門問題" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_favourite_count msgid "Favorite Count" -msgstr "收藏夾數量" +msgstr "收藏夾個數" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_5 @@ -1296,7 +1306,7 @@ msgstr "第一個相關參數" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_5 msgid "First downvote" -msgstr "第一個差評" +msgstr "第一個反對" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_7 @@ -1306,19 +1316,19 @@ msgstr "第一次編輯" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_31 msgid "First upvote" -msgstr "第一個好評" +msgstr "第一個支援" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "Flag" -msgstr "" +msgstr "標記" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_flag #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_karma_flag msgid "Flag a post as offensive" -msgstr "標記違規的文章" +msgstr "標記無禮的帖子" #. module: website_forum #: selection:forum.post,state:0 @@ -1353,8 +1363,11 @@ msgid "" " for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point\n" " requirements for each type of moderation task." msgstr "" -"例如，如果您問了一個有趣的問題或給出一個有用的答案，您的輸入將被好評。另一方面，如果回答是誤導 - " -"它將被差評。每個好評的投票將產生10個點，每個差評的投票將減去10分。每天有200點可以累加由提出或回答問題。在最後給出的表格說明了每種類型的審核任務的信譽點要求。" +"例如，如果您問了一個有趣的問題或給出一個有用的答案，您的\n" +"輸入將被好評。另一方面，如果回答是誤導 - 它將\n" +"被差評。每個好評的投票將產生10個點，每個差評的投票\n" +"將減去10分。每天的每一條問題或回答最多可以累加\n" +"200點。最後給出的圖表說明每種類型的評論任務的讚譽點要求。" #. module: website_forum #: model:ir.actions.act_url,name:website_forum.action_open_forum @@ -1368,13 +1381,13 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search #: model:website.menu,name:website_forum.menu_questions msgid "Forum" -msgstr "" +msgstr "論壇" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_gamification_badge_level #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_gamification_badge_user_level msgid "Forum Badge Level" -msgstr "論壇勳章等級" +msgstr "論壇徽章等級" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.res_users_view_form_preference @@ -1397,7 +1410,7 @@ msgstr "論壇帖子" #: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_post #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_list msgid "Forum Posts" -msgstr "論壇發表" +msgstr "論壇帖文" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header @@ -1420,7 +1433,7 @@ msgstr "論壇" #. module: website_forum #: model:ir.model,name:website_forum.model_gamification_badge msgid "Gamification badge" -msgstr "遊戲化勳章" +msgstr "遊戲化徽章" #. module: website_forum #: model:ir.model,name:website_forum.model_gamification_challenge @@ -1430,19 +1443,19 @@ msgstr "遊戲化任務" #. module: website_forum #: model:ir.model,name:website_forum.model_gamification_badge_user msgid "Gamification user badge" -msgstr "遊戲化的使用者勳章" +msgstr "遊戲化的使用者徽章" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:33 #, python-format msgid "Give your question title." -msgstr "給出您的問題題目" +msgstr "給出您的問題題目。" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users_gold_badge msgid "Gold badges count" -msgstr "黃金勳章計數" +msgstr "金質徽章個數" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_3 @@ -1465,30 +1478,30 @@ msgstr "好問題" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_graph msgid "Graph of Posts" -msgstr "文章圖" +msgstr "帖子圖" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_4 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_great_answer msgid "Great Answer" -msgstr "有用的答案" +msgstr "很好的答案" #. module: website_forum #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_great_answer #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_great_answer msgid "Great Answer (15)" -msgstr "有用的回答(15)" +msgstr "很好的答案(15)" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_10 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_great_question msgid "Great Question" -msgstr "經典問題" +msgstr "很好的問題" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組按" #. module: website_forum #: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help @@ -1524,7 +1537,7 @@ msgid "" "How to create a physical inventory at an anterior date?, How is the " "'remaining hours' field computed on tasks?, How to configure TPS and TVQ's " "canadian taxes?" -msgstr "" +msgstr "如何在早期創建實際庫存？如何計算任務的「剩餘小時數」字段？如何配置 TPS 和 TVQ 的加拿大稅務？" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_id @@ -1533,20 +1546,20 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum_karma_dofollow msgid "" "If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links" -msgstr "如果作者沒有足夠的貢獻點數，一個nofollow屬性將添加到連結" +msgstr "如果作者沒有足夠的貢獻點數，一個nofollow屬性添加到鏈接" #. module: website_forum #: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "" "If this approach is not for you, please respect the community and use Google+\n" " communities instead." -msgstr "如果這個方法不適合您，您可以使用Google+社區替代。" +msgstr "如果這個方法不適合您，請尊重社區和使用Google+社區替代。" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post @@ -1554,7 +1567,10 @@ msgid "" "If you close this post, it will be hidden for most users. Only\n" " users having a high karma can see closed posts to moderate\n" " them." -msgstr "如果您關閉這個文章，它會被隱藏於大多數使用者。只有具有高貢獻度使用者可以看到他們。" +msgstr "" +"如果您關閉此帖文，它會向大多數使用者隱藏。只有\n" +"具有高貢獻度使用者可以看到已經關閉的帖文並且討論\n" +"他們。" #. module: website_forum #: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help @@ -1572,21 +1588,23 @@ msgid "" "If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only\n" " users having a high karma can see offensive posts to moderate\n" " them." -msgstr "如果您標記這個文章為違規，它會被隱藏於大多數使用者。只有具有高貢獻度的使用者可以看到。" +msgstr "" +"如果您標記這個帖子為冒犯的，它會被隱藏於大多數使用者。只有\n" +"具有高貢獻度的使用者可以評論它。" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:43 #, python-format msgid "Insert tags related to your question." -msgstr "插入標籤到和您有關的問題" +msgstr "插入標籤到和您有關的問題。" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question msgid "" "Inventory Date Problem, Task remaining hours, Can you help solve solve my " "tax computation problem in Canada?" -msgstr "" +msgstr "庫存日期問題、任務剩餘小時數。您能幫我解決加拿大的稅務計算問題嗎？" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_user_favourite @@ -1596,17 +1614,17 @@ msgstr "最受歡迎的" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_has_validated_answer msgid "Is answered" -msgstr "已回復的" +msgstr "已回覆的" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_display_biography msgid "Is the author's biography visible from his post" -msgstr "作者的簡介在他的文章中是否可見" +msgstr "作者的簡介在其帖子是否可見" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "It appears your email has not been verified." -msgstr "您的信件尚未驗證。" +msgstr "您的信件沒有驗證。" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users_karma @@ -1627,7 +1645,7 @@ msgstr "貢獻度相關權利" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_karma_close msgid "Karma to close" -msgstr "關閉貢獻值" +msgstr "停貢獻值" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_karma_comment @@ -1637,7 +1655,7 @@ msgstr "評論需貢獻值" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_karma_comment_convert msgid "Karma to convert comment to answer" -msgstr "貢獻度轉換評論到回復" +msgstr "貢獻度轉換評論到回覆" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_karma_edit @@ -1661,7 +1679,7 @@ msgstr "隨時瞭解" #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: website_forum #: selection:forum.forum,default_order:0 @@ -1674,7 +1692,7 @@ msgstr "最後更新" #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_write_date @@ -1682,7 +1700,7 @@ msgstr "最後更新：" #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index @@ -1697,53 +1715,53 @@ msgstr "最後更新：" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_25 msgid "Left 10 answers with score of 10 or more" -msgstr "保留10個10分以上的回復" +msgstr "保留10個10分以上的回覆" #. module: website_forum #: selection:forum.forum,default_post_type:0 msgid "Link" -msgstr "連結" +msgstr "鏈接" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_allow_link #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index msgid "Links" -msgstr "連結" +msgstr "鏈接" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post msgid "Mark as offensive" -msgstr "" +msgstr "標記為具有攻擊性" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_moderate msgid "Moderate posts" -msgstr "審核文章" +msgstr "審核帖子" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "Moderation Tools" -msgstr "審核工具" +msgstr "調節工具" #. module: website_forum #: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "More over:" -msgstr "此外" +msgstr "此外：" #. module: website_forum #: selection:forum.forum,default_order:0 msgid "Most Voted" -msgstr "最多評價" +msgstr "得到最多投票的" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index msgid "Most answered" -msgstr "最多回復" +msgstr "最多回覆" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index msgid "Most voted" -msgstr "大多數評價" +msgstr "最多評價" #. module: website_forum #. openerp-web @@ -1751,7 +1769,7 @@ msgstr "大多數評價" #, python-format msgid "" "Move this question to the top of the list by sharing it on social networks." -msgstr "分享文章後，該文章將會置頂。" +msgstr "通過將其分享到社交網路上，將此問題移至列表的頂部。" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_user_vote @@ -1782,7 +1800,7 @@ msgstr "新的討論" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.content_new_forum #, python-format msgid "New Forum" -msgstr "論壇新發布文章" +msgstr "論壇新貼" #. module: website_forum #: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_question_new @@ -1824,26 +1842,26 @@ msgstr "不錯的問題" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_dofollow msgid "Nofollow links" -msgstr "不能關注的連結" +msgstr "不能跟貼的鏈接" #. module: website_forum #: code:addons/website_forum/models/forum.py:868 #: code:addons/website_forum/models/forum.py:888 #, python-format msgid "Not allowed to vote for its own post" -msgstr "不能給自己的文章投票" +msgstr "不能給自己的貼子投票" #. module: website_forum #: code:addons/website_forum/models/forum.py:932 #, python-format msgid "Not enough karma to create a new Tag" -msgstr "貢獻值不足，不能創建標籤" +msgstr "貢獻值不足，無法創建新標籤" #. module: website_forum #: code:addons/website_forum/models/forum.py:489 #, python-format msgid "Not enough karma to retag." -msgstr "貢獻值不足。" +msgstr "貢獻值不足，無法更換標籤。" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_2 @@ -1854,50 +1872,50 @@ msgstr "值得注意的問題" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag_posts_count msgid "Number of Posts" -msgstr "文章數量" +msgstr "帖子數量" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_views msgid "Number of Views" -msgstr "點閱數量" +msgstr "查看數量" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_child_count msgid "Number of answers" -msgstr "回複數" +msgstr "回覆數量" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_count_flagged_posts msgid "Number of flagged posts" -msgstr "被標記文章數" +msgstr "被標記帖子數" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_count_posts_waiting_validation msgid "Number of posts waiting for validation" -msgstr "等待審核的文章數" +msgstr "等待審核的帖子數量" #. module: website_forum #: selection:forum.post,state:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue msgid "Offensive" -msgstr "違規" +msgstr "無禮" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post msgid "Offensive Post" -msgstr "" +msgstr "具有攻擊性的帖子" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers msgid "On" -msgstr "" +msgstr "開" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:29 #, python-format msgid "On average," -msgstr "平均" +msgstr "平均，" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form @@ -1920,22 +1938,22 @@ msgstr "我們的論壇" #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_peer_pressure #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_peer_pressure msgid "Peer Pressure" -msgstr "同行壓力Peer Pressure" +msgstr "同行壓力" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue msgid "Pending" -msgstr "暫停" +msgstr "待定" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "People" -msgstr "使用者" +msgstr "人" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_plain_content msgid "Plain Content" -msgstr "普通內容" +msgstr "平面內容" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post @@ -1947,7 +1965,7 @@ msgstr "請輸入問題的描述（應該用「？」來結尾）" msgid "" "Please enter a valid email address in order to receive notifications from " "answers or comments." -msgstr "為了接收回復通知，請輸入正確的電子郵件地址" +msgstr "為了接收回覆通知，請輸入正確的郵箱地址。" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_1 @@ -1985,28 +2003,28 @@ msgstr "過帳" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_reply msgid "Post Answer" -msgstr "文章回復" +msgstr "發佈回覆" #. module: website_forum #: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post_reason msgid "Post Closing Reason" -msgstr "文章關閉原因" +msgstr "登錄關張理由" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_reply msgid "Post Comment" -msgstr "文章評論" +msgstr "貼子評論" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link msgid "Post Title" -msgstr "文章標題" +msgstr "帖子標題" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form msgid "Post Types" -msgstr "文章類型" +msgstr "帖子類型" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question @@ -2037,14 +2055,14 @@ msgstr "張貼的100個評論" #: code:addons/website_forum/models/forum.py:433 #, python-format msgid "Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible" -msgstr "您無法在[刪除]或[關閉]狀態的問題文章中回復問題" +msgstr "張貼回覆在[刪除]或[關閉]的問題是不可能的" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag_post_ids #: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_posts #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index msgid "Posts" -msgstr "文章" +msgstr "帖子" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question @@ -2069,19 +2087,19 @@ msgstr "權威人士" #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:58 #, python-format msgid "Put your answer here." -msgstr "在這裡放置您的回復" +msgstr "在這裡放置您的回覆。" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:37 #, python-format msgid "Put your question here." -msgstr "在這裡放置您的問題" +msgstr "在這裡放置您的問題。" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header_footer_custom msgid "Q&amp;A" -msgstr "Q&amp;A" +msgstr "問答" #. module: website_forum #: selection:forum.forum,default_post_type:0 selection:forum.post,post_type:0 @@ -2100,12 +2118,12 @@ msgstr "問題編輯" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_gen_question_downvote msgid "Question downvoted" -msgstr "投反對票的問題" +msgstr "反對的問題" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block msgid "Question has accepted answer" -msgstr "問題已接受回復" +msgstr "問題已接受回覆" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.404 @@ -2131,7 +2149,7 @@ msgstr "問題被5個使用者收藏" #: code:addons/website_forum/controllers/main.py:335 #, python-format msgid "Question should not be empty." -msgstr "" +msgstr "問題不應為空。" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header @@ -2141,22 +2159,22 @@ msgstr "問題工具" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_gen_question_upvote msgid "Question upvoted" -msgstr "對問題投贊成票" +msgstr "支援的問題" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_10 msgid "Question voted up 15 times" -msgstr "問題被好評15次" +msgstr "問題被支援15次" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_8 msgid "Question voted up 4 times" -msgstr "問題被好評4次" +msgstr "問題被支援4次" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_9 msgid "Question voted up 6 times" -msgstr "問題被好評6次" +msgstr "問題被支援6次" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_allow_question @@ -2164,18 +2182,18 @@ msgstr "問題被好評6次" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search msgid "Questions" -msgstr "" +msgstr "問題" #. module: website_forum #: code:addons/website_forum/models/forum.py:520 #, python-format msgid "Re: %s" -msgstr "回復: %s" +msgstr "回覆: %s" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "Reactivate" -msgstr "" +msgstr "重新激活" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header @@ -2205,17 +2223,17 @@ msgstr "原因：" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_1 msgid "Received at least 3 upvote for an answer for the first time" -msgstr "一個回復第一次至少收到3個好評" +msgstr "一個回覆在第一次至少收到3個支援" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block msgid "Redirect to external link" -msgstr "重新連結外部連結" +msgstr "重指向外部鏈接" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "Reject " -msgstr "拒絕" +msgstr "拒絕" #. module: website_forum #: selection:forum.forum,default_order:0 @@ -2232,7 +2250,7 @@ msgstr "相關計算" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "Reopen" -msgstr "" +msgstr "重新打開" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers @@ -2243,7 +2261,7 @@ msgstr "回覆" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_self_reply msgid "Reply to own question" -msgstr "回復自己的問題" +msgstr "回覆自己的問題" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.404 @@ -2272,7 +2290,7 @@ msgstr "學者" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search msgid "Search in Post" -msgstr "搜尋文章" +msgstr "搜尋帖子" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_relevancy_time_decay @@ -2282,12 +2300,12 @@ msgstr "第二關聯參數" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_answer msgid "See post" -msgstr "查看文章" +msgstr "查看帖子" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_question msgid "See question" -msgstr "查看問題" +msgstr "看問題" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header @@ -2299,7 +2317,7 @@ msgstr "看到:" #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:15 #, python-format msgid "Select this menu item to create a new forum." -msgstr "選擇這個選單項來新建一個論壇" +msgstr "選擇這個選單項來新建一個論壇。" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_8 @@ -2307,7 +2325,7 @@ msgstr "選擇這個選單項來新建一個論壇" #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_self_learner #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_self_learner msgid "Self-Learner" -msgstr "其中" +msgstr "自我學習者" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question @@ -2315,8 +2333,8 @@ msgid "" "Set a clear, explicit and concise question title\n" " (check" msgstr "" -"建立一個清晰的，明確的和簡明的問題標題\n" -" (檢查" +"設定一個清晰的，明確和簡明的問題標題\n" +"(檢查" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full @@ -2329,7 +2347,10 @@ msgid "" "Share an awesome link. Your post will appear in the 'Newest' top-menu.\n" " If the community vote on your post, it will get traction by being promoted\n" " in the homepage." -msgstr "分享一個好的連結。您的訊息會出現在「最新的」選單中。如果您的文章被社區投票，它會被轉置到正在推廣的網頁。" +msgstr "" +"分享一個好的鏈接。您的信息會出現在「最新的」頂級選單。\n" +"如果您的帖子被社區投票，它會得到推薦\n" +"到正在推廣的網頁。" #. module: website_forum #. openerp-web @@ -2338,7 +2359,7 @@ msgstr "分享一個好的連結。您的訊息會出現在「最新的」選單 msgid "" "Share this content to increase your chances to be featured on the front page" " and attract more visitors." -msgstr "分享此內容，以增加您在頭版的機會，吸引更多的遊客。 " +msgstr "分享此內容以增加您在頭版的機會，並且吸引更多的訪客。 " #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_allow_share @@ -2348,47 +2369,47 @@ msgstr "共享選項" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users_silver_badge msgid "Silver badges count" -msgstr "白銀勳章計數" +msgstr "銀質徽章個數" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:26 #, python-format msgid "Sorry you must be logged in to perform this action" -msgstr "對不起，必須登錄才能執行此操作" +msgstr "抱歉，您必須登錄才能執行此操作" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:100 #, python-format msgid "Sorry you must be logged to flag a post" -msgstr "對不起，您必須登錄後才可標記文章" +msgstr "對不起，您必須登錄後標記一個帖子" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:149 #, python-format msgid "Sorry you must be logged to vote" -msgstr "對不起，您必須登錄後才可進行投票" +msgstr "對不起，您必須登錄後來投票" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:199 #, python-format msgid "Sorry, anonymous users cannot choose correct answer." -msgstr "對不起，匿名使用者不能選擇正確的回復" +msgstr "對不起，匿名使用者不能選擇正確的回覆。" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.404 msgid "Sorry, this question is not available anymore." -msgstr "對不起,這個文章失效了。" +msgstr "對不起，這個問題失效了。" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:144 #, python-format msgid "Sorry, you cannot vote for your own posts" -msgstr "對不起，您不能給自己的文章投票" +msgstr "對不起，您不能給自己的帖子投票" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index @@ -2409,19 +2430,19 @@ msgstr "狀態" #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_6 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_stellar_question_25 msgid "Stellar Question" -msgstr "問題提供者Stellar Question" +msgstr "主要的問題" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_7 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_student msgid "Student" -msgstr "學生Student" +msgstr "學生" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link msgid "Submit a Link" -msgstr "發送一個連結" +msgstr "發送一個鏈接" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_31 @@ -2429,7 +2450,7 @@ msgstr "發送一個連結" #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_supporter #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_supporter msgid "Supporter" -msgstr "支援者Supporter" +msgstr "支援者" #. module: website_forum #: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.forum_tag_action @@ -2438,12 +2459,12 @@ msgstr "支援者Supporter" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_tag_view_list #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search msgid "Tag" -msgstr "" +msgstr "標籤" #. module: website_forum #: sql_constraint:forum.tag:0 msgid "Tag name already exists !" -msgstr "標籤名稱已經存在！" +msgstr "標籤名已存在!" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_tag_ids @@ -2463,7 +2484,7 @@ msgstr "標籤" #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_taxonomist #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_taxonomist msgid "Taxonomist" -msgstr "分類學者Taxonomist" +msgstr "分類學者" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_1 @@ -2471,7 +2492,7 @@ msgstr "分類學者Taxonomist" #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_teacher #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_teacher msgid "Teacher" -msgstr "老師Teacher" +msgstr "老師" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post_bump_date @@ -2480,41 +2501,41 @@ msgid "" "trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing " "on write_date is currently not supported and this field is a workaround." msgstr "" -"技術領域允許觸碰一個問題。寫此字段將觸發write_date寫入，然後觸碰文章。直接寫在write_date是目前不支援，該字段是一個解決辦法。" +"技術領域允許觸碰一個問題。書寫此字段將觸發write_date寫入，然後觸碰帖子。直接寫在write_date是目前不支援，而此字段是一個解決辦法。" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:9 #, python-format msgid "Thanks for posting!" -msgstr "謝謝張貼" +msgstr "謝謝張貼！" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "The" -msgstr "" +msgstr "這" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue msgid "The flagged queue is empty." -msgstr "該標記的清單是空的" +msgstr "標記的隊列是空的。" #. module: website_forum #: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "" "The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer\n" " questions related to Odoo." -msgstr "這個網站的目的是建立一個與Odoo問題回複相關的知識庫" +msgstr "這個網站的目的是建立一個回覆與Odoo問題相關的知識庫。" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue msgid "The offensive queue is empty." -msgstr "違規清單是空的" +msgstr "反對隊列為空。" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue msgid "The validation queue is empty." -msgstr "審核隊列是空的" +msgstr "審核隊列是空的。" #. module: website_forum #: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help @@ -2524,14 +2545,16 @@ msgid "" " Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same\n" " once your karma gets high enough." msgstr "" -"因此，問題和答案可以像維基頁面本網站被資深使用者編輯，以提高知識基礎內容的綜合素質。這種特權是基於使用者的貢獻度而授予的：一旦您的貢獻度夠高您也可以擁有此權限。" +"因此，問題和答案可以像維基頁面於本網站被資深使用者編輯，以改善知識基礎內容的綜合素質。此特權是根據使用者的貢獻度授予：一旦您的貢獻度夠高您也可這樣做。" #. module: website_forum #: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "" "This community is for professional and enthusiast users,\n" " partners and programmers. You can ask questions about:" -msgstr "這個社區是為專業和發燒級使用者，合作夥伴和程序員。在這裡，您可以詢問以下類型的問題：" +msgstr "" +"這個社區是為專業和發燒級使用者\n" +"、合作夥伴和程序員。您可以問的問題關於：" #. module: website_forum #: model:forum.forum,description:website_forum.forum_help @@ -2539,7 +2562,7 @@ msgid "" "This community is for professionals and enthusiasts of our products and " "services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build " "your professional profile and become a better marketer together." -msgstr "這個社區是為專業人士和我們的產品和服務的愛好者。分享並討論最好的內容和新的營銷思路，建立自己的專業簡介，並成為一個更好的營銷合作。" +msgstr "本社區是為專業人士和我們產品和服務的愛好者而設。分享並討論最好的內容和新行銷思路，建立自己的專業簡介，並一起成為更好的行銷人員。" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum_relevancy_post_vote @@ -2547,7 +2570,7 @@ msgid "" "This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' " "represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since " "the post creation" -msgstr "這個公式中使用相關性排序。變量'votes'表示為一個文章的票數，'days'是自文章創建後的天數" +msgstr "這個公式中使用相關性搜尋。變量'投票'表示為一個帖子的票數，'天'是自帖子創建後的天數" #. module: website_forum #: code:addons/website_forum/models/forum.py:409 @@ -2560,26 +2583,26 @@ msgstr "這個論壇不允許%s" #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:110 #, python-format msgid "This post can not be flagged" -msgstr "這個文章不能被結束" +msgstr "這個帖子不能被標示" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:105 #, python-format msgid "This post is already flagged" -msgstr "這個文章已經被結束了" +msgstr "這個帖子已經被標示" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "" "This post is currently awaiting moderation and not yet published... Do you " "want Accept or Reject this post ?" -msgstr "" +msgstr "此帖目前正等待審核，尚未發佈...是否要接受或拒絕此帖？" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.private_profile msgid "This profile is private!" -msgstr "這個資料屬於個人隱私" +msgstr "此簡介是私人的！" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index @@ -2589,7 +2612,7 @@ msgstr "線程" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_name msgid "Title" -msgstr "標題" +msgstr "稱謂" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post @@ -2602,7 +2625,7 @@ msgstr "標題不能為空" #: code:addons/website_forum/controllers/main.py:404 #, python-format msgid "Title should not be empty." -msgstr "標題不能為空" +msgstr "標題不能為空。" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_recipient_id @@ -2614,12 +2637,12 @@ msgstr "至" msgid "" "To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking\n" " subjective questions where …" -msgstr "為了避免您的問題被結束和可能已經刪除，請勿詢問主觀性的問題" +msgstr "為了避免您的問題被標示和可能已經刪除，避免詢問主觀問題..." #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_count msgid "Total Votes" -msgstr "總點贊數" +msgstr "投票總計" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header @@ -2634,17 +2657,17 @@ msgstr "類型" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_content_link msgid "URL" -msgstr "URL網址" +msgstr "網址" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post_content_link msgid "URL of Link Articles" -msgstr "連結文章的網址" +msgstr "鏈接文章的網址" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link msgid "URL to Share" -msgstr "分享的連結" +msgstr "分享的網址" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index @@ -2659,12 +2682,12 @@ msgstr "刪除所有評論" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_comment_unlink_own msgid "Unlink own comments" -msgstr "不連結自己的評論" +msgstr "不鏈接自己的評論" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "更新" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_write_date @@ -2679,48 +2702,48 @@ msgstr "更新" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_upvote msgid "Upvote" -msgstr "投票" +msgstr "支援" #. module: website_forum #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_student #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_student msgid "Upvoted question (1)" -msgstr "評價問題（1）" +msgstr "支援的問題（1）" #. module: website_forum #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_great_question #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_great_question msgid "Upvoted question (15)" -msgstr "評價問題（15）" +msgstr "支援的問題（15）" #. module: website_forum #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_nice_question #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_nice_question msgid "Upvoted question (4)" -msgstr "評價問題（4）" +msgstr "支援的問題（4）" #. module: website_forum #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_good_question #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_good_question msgid "Upvoted question (6)" -msgstr "評價問題（6）" +msgstr "支援的問題（6）" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_user_id msgid "User" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: website_forum #: model:ir.model,name:website_forum.model_res_users msgid "Users" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum_allow_question msgid "" "Users can answer only once per question. Contributors can edit answers and " "mark the right ones." -msgstr "使用者回答每個問題只有一次。參與者可以編輯答案和標記哪個是正確的。" +msgstr "使用者回答每個問題只有一次。參與者可以編輯答案和標記正確的。" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_validation @@ -2730,12 +2753,12 @@ msgstr "驗證問題" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block msgid "View" -msgstr "檢視" +msgstr "視圖" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "View Your Badges" -msgstr "查看您的勳章" +msgstr "查看您的徽章" #. module: website_forum #: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post_vote @@ -2747,7 +2770,7 @@ msgstr "投票" #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full msgid "Votes" -msgstr "" +msgstr "投票" #. module: website_forum #: selection:forum.post,state:0 @@ -2762,29 +2785,29 @@ msgstr "等待驗證" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users_forum_waiting_posts_count msgid "Waiting post" -msgstr "等待發布" +msgstr "待發佈的帖子" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link msgid "" "We keep a high level of quality in showcased posts, around 20% of the submited\n" " posts will be featured." -msgstr "我們保持高品質的展示文章，大約20％的文章將被精選。" +msgstr "我們保持高品質的展示帖子，大約20％的帖子將被精選。" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "網站" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_website_message_ids msgid "Website Messages" -msgstr "網站消息" +msgstr "網站信息" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post_website_message_ids msgid "Website communication history" -msgstr "網站溝通歷程" +msgstr "網站溝通記錄" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_welcome_message @@ -2794,17 +2817,17 @@ msgstr "歡迎信息" #. module: website_forum #: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "What kinds of questions can I ask here?" -msgstr "在這裡我能問什麼樣的問題" +msgstr "在這裡我能問什麼樣的問題？" #. module: website_forum #: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "What should I avoid in my answers?" -msgstr "在我的回復中什麼該被避免" +msgstr "在我的回覆中什麼該被避免？" #. module: website_forum #: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "What should I avoid in my questions?" -msgstr "在我的回復中什麼該被避免" +msgstr "在我的回覆中什麼該被避免？" #. module: website_forum #: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help @@ -2814,12 +2837,15 @@ msgid "" " measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are\n" " gradually assigned to the users based on those points." msgstr "" -"當問題或答案是好評，發佈它們的使用者將獲得一些積分，這是所謂的「榮譽點數」。這些點作為一個粗略衡量社區信任他/她。各種適量的任務逐步分配給這些使用者根據點數。" +"當問題或答案是好評，發佈它們的使用者將獲得一些\n" +"積分，這是所謂的「榮譽點數」。這些點作為一個粗略\n" +"衡量社區對他／她的信任。各種適量的任務會\n" +"逐步根據點數分配給使用者。" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum_allow_link msgid "When clicking on the post, it redirects to an external link" -msgstr "當點選這個文章，它重定向到一個外部連結" +msgstr "當點選這個帖子，它重導向到一個外部鏈接" #. module: website_forum #: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help @@ -2832,20 +2858,20 @@ msgid "" "You already have one pending post.
    \n" " Please wait for a moderator to validate your previous post before continuing." msgstr "" -"剛剛已發過文章，待管理員審核，\n" -" 請審核後再發新帖。" +"您已有一個待處理的帖子。
    \n" +" 繼續之前，請等待核對人驗證您之前的帖子。" #. module: website_forum #: code:addons/website_forum/models/forum.py:138 #, python-format msgid "" "You cannot choose %s as default post since the forum does not allow it." -msgstr "您不能選擇%s作為預設文章，論壇不允許這樣做。" +msgstr "您不能選擇%s作為預設帖子，論壇不允許這樣做。" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer msgid "You cannot post an empty answer" -msgstr "評論內容不能為空" +msgstr "您不能發表空的回覆" #. module: website_forum #: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help @@ -2854,17 +2880,20 @@ msgid "" " on actual problems that you face. Chatty, open-ended\n" " questions diminish the usefulness of this site and push\n" " other questions off the front page." -msgstr "您應該根據您所面對的實際問題回答問題。閒談，開放式問題會削弱本網站的實用性，與本論壇無關的文章將被管理員刪除。" +msgstr "" +"您應該只根據\n" +"您所面對的實際問題來詢問實際、可回答的問題。閒談、開放式\n" +"問題會削弱本網站的實用性，並且將其他問題推離頭版。" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer msgid "Your Answer" -msgstr "您的回復" +msgstr "您的回覆" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_discussion msgid "Your Discussion Title..." -msgstr "您的討論標題" +msgstr "您的討論標題..." #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question @@ -2874,12 +2903,12 @@ msgstr "您的問題標題..." #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_reply msgid "Your Reply" -msgstr "您的回復" +msgstr "您的回覆" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq msgid "accept any answer" -msgstr "接受任何回復" +msgstr "接受任何回覆" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question @@ -2889,7 +2918,7 @@ msgstr "與" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post msgid "back to post" -msgstr "回到文章" +msgstr "回到貼子" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question @@ -2919,7 +2948,7 @@ msgstr "大多數回答" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index msgid "by most voted" -msgstr "大多數評價" +msgstr "最多投票的" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index @@ -2929,12 +2958,12 @@ msgstr "最新的" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index msgid "by relevance" -msgstr "相關的" +msgstr "按照相關性" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq msgid "close any posts" -msgstr "關閉所有文章" +msgstr "關閉所有帖子" #. module: website_forum #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_7 @@ -2949,7 +2978,7 @@ msgstr "刪除所有評論" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq msgid "delete any question or answer" -msgstr "刪除所有問題和回復" +msgstr "刪除所有問題或回覆" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq @@ -2959,22 +2988,22 @@ msgstr "刪除自己的評論" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq msgid "downvote" -msgstr "差評" +msgstr "反對" #. module: website_forum #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_1 msgid "duplicate post" -msgstr "重複的文章" +msgstr "重複的帖子" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link msgid "e.g. https://www.odoo.com" -msgstr "例如https://www.odoo.com" +msgstr "例如：https://www.odoo.com" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq msgid "edit any post, view offensive flags" -msgstr "編輯文章，查看違規標記" +msgstr "編輯帖子，查看冒犯的標記" #. module: website_forum #: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help @@ -2984,22 +3013,22 @@ msgstr "" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq msgid "flag offensive, close own questions" -msgstr "標記為違規的文章，關閉自己的問題" +msgstr "標記無理的，關閉自己的問題" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "flagged" -msgstr "以舉報" +msgstr "標記的" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "follower(s)" -msgstr "關注者(s)" +msgstr "關注者" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "for reason:" -msgstr "原由" +msgstr "原因:" #. module: website_forum #: selection:gamification.badge,level:0 @@ -3021,17 +3050,17 @@ msgstr "被關閉了" msgid "" "has been posted and require your validation. Click here to access the " "question :" -msgstr "已發佈，需要您的審核。點選這裡查看文章：" +msgstr "新問題已發佈，需要您進行驗證。點選此處進入問題：" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_answer msgid "has been posted. Click here to access the post :" -msgstr "已發佈，點選這裡查看文章：" +msgstr "新答案已發佈。點選此處進入帖子：" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_question msgid "has been posted. Click here to access the question :" -msgstr "已發佈，點選這裡查看文章：" +msgstr "新答案已發佈。點選此處進入問題：" #. module: website_forum #. openerp-web @@ -3043,17 +3072,17 @@ msgstr "這裡" #. module: website_forum #: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "how to configure or customize Odoo to specific business needs," -msgstr "如何為特定的業務需求配置或客製化Odoo" +msgstr "如何為特定的業務需求配置或自定義Odoo，" #. module: website_forum #: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "how to develop modules for your own need," -msgstr "如果為您的需求開發模組" +msgstr "如何為您的需求開發模組，" #. module: website_forum #: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "how to install Odoo on a specific infrastructure," -msgstr "如何在特定環境下安裝Odoo" +msgstr "如何在特定環境下安裝Odoo，" #. module: website_forum #. openerp-web @@ -3062,7 +3091,9 @@ msgstr "如何在特定環境下安裝Odoo" msgid "" "if your\n" " answer is selected as the right one. See what you can do with karma" -msgstr "如果您的回復被選為正確的，查看您能用您的貢獻值做什麼" +msgstr "" +"如果您\n" +"的回覆被選為正確的。看您能用您的貢獻值可做什麼" #. module: website_forum #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_13 @@ -3072,7 +3103,7 @@ msgstr "不恰當的和不可接受的聲明" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq msgid "insert text link, upload files" -msgstr "插入文本連結，上傳文件" +msgstr "插入文本鏈接，上傳文件" #. module: website_forum #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_11 @@ -3099,7 +3130,7 @@ msgstr "貢獻度點數" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full msgid "last connection" -msgstr "最後的聯繫" +msgstr "最後聯繫" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full @@ -3109,12 +3140,12 @@ msgstr "位置" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full msgid "member since" -msgstr "成員自" +msgstr "成為會員自" #. module: website_forum #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_4 msgid "not a real post" -msgstr "不是一個真正的文章" +msgstr "不是一個真正的帖子" #. module: website_forum #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_6 @@ -3141,12 +3172,14 @@ msgstr "在" msgid "" "on social networks get an answer within\n" " 5 hours. Questions shared on two social networks have" -msgstr "在社交網路上5小時內得到答覆。在兩個社交網路共享問題" +msgstr "" +"在社交網路上5小時內\n" +"得到答覆。在兩個社交網路共享問題" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "post" -msgstr "文章" +msgstr "帖子" #. module: website_forum #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_15 @@ -3166,7 +3199,7 @@ msgstr "垃圾信件或廣告" #. module: website_forum #: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "specific questions about Odoo service offers, etc." -msgstr "有關Odoo服務等具體問題" +msgstr "有關Odoo服務等具體問題等。" #. module: website_forum #: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help @@ -3198,17 +3231,17 @@ msgstr "太本地化" #. module: website_forum #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_3 msgid "too subjective and argumentative" -msgstr "過於主觀和爭論" +msgstr "過於主觀和爭論性" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq msgid "upvote, add comments" -msgstr "贊成，添加註釋" +msgstr "支援，添加註釋" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "views" -msgstr "瀏覽次數" +msgstr "瀏覽" #. module: website_forum #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_12 @@ -3218,7 +3251,7 @@ msgstr "暴力語言" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full msgid "votes" -msgstr "評價" +msgstr "投票" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header @@ -3240,7 +3273,7 @@ msgstr "網站" #. module: website_forum #: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "what's the best way to use Odoo for a specific business need," -msgstr "什麼是使用Odoo特定業務需求的最佳方式，" +msgstr "什麼是為特定業務需求使用Odoo 的最佳方式，" #. module: website_forum #: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help @@ -3252,4 +3285,4 @@ msgstr "" #. module: website_forum #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq msgid "your biography can be seen as tooltip" -msgstr "您的基礎資料可以被視為提示" +msgstr "您的基礎資料可以被視為提示工具" diff --git a/addons/website_forum_doc/i18n/eu.po b/addons/website_forum_doc/i18n/eu.po index e52fd67589e..df69e1977bd 100644 --- a/addons/website_forum_doc/i18n/eu.po +++ b/addons/website_forum_doc/i18n/eu.po @@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Etaparen izena " #. module: website_forum_doc #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question msgid "The answer is understandable for someone who does not know Odoo" -msgstr "" +msgstr "Erantzuna ulergarria da Odoo ezagutzen ez duenarentzat " #. module: website_forum_doc #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question diff --git a/addons/website_forum_doc/i18n/pt.po b/addons/website_forum_doc/i18n/pt.po index 96e91175f42..4e5c2bbfe8a 100644 --- a/addons/website_forum_doc/i18n/pt.po +++ b/addons/website_forum_doc/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -74,7 +75,7 @@ msgstr "" #. module: website_forum_doc #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_post_color msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Índice de Cores" #. module: website_forum_doc #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_stage_create_uid @@ -96,7 +97,7 @@ msgstr "" #. module: website_forum_doc #: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_sale_customer msgid "Customers" -msgstr "" +msgstr "Clientes" #. module: website_forum_doc #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.view_forum_post_kanban @@ -164,7 +165,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website_forum_doc/models/forum_documentation_toc.py:38 #, python-format msgid "Error ! You cannot create recursive categories." -msgstr "" +msgstr "Erro ! Não pode criar categorias recursivas." #. module: website_forum_doc #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question @@ -225,7 +226,7 @@ msgstr "ID" #. module: website_forum_doc #: model:forum.documentation.stage,name:website_forum_doc.stage_ideas msgid "Ideas" -msgstr "" +msgstr "Ideias" #. module: website_forum_doc #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_toc_introduction @@ -364,7 +365,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.documentation #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.documentation_post msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Procurar" #. module: website_forum_doc #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.documentation @@ -381,7 +382,7 @@ msgstr "Sequência" #. module: website_forum_doc #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_stage_name msgid "Stage Name" -msgstr "" +msgstr "Nome da Etapa" #. module: website_forum_doc #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question diff --git a/addons/website_forum_doc/i18n/zh_TW.po b/addons/website_forum_doc/i18n/zh_TW.po index b580bcb3c9e..c967378ca7f 100644 --- a/addons/website_forum_doc/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_forum_doc/i18n/zh_TW.po @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "講解怎麼在Odoo上執行它" #. module: website_forum_doc #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_toc_forum_id msgid "Forum" -msgstr "" +msgstr "論壇" #. module: website_forum_doc #: model:ir.model,name:website_forum_doc.model_forum_post @@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "銷售和倉庫" #. module: website_forum_doc #: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_sale msgid "Sales Management" -msgstr "" +msgstr "銷售管理" #. module: website_forum_doc #: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_sale_so @@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "序列" #. module: website_forum_doc #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum_doc.field_forum_documentation_stage_name msgid "Stage Name" -msgstr "" +msgstr "階段名稱" #. module: website_forum_doc #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question @@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "追蹤線索，提升機會和完成交易。這一系列的引導說明 #. module: website_forum_doc #: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_website msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "網站" #. module: website_forum_doc #: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum_doc.promote_question diff --git a/addons/website_gengo/i18n/eu.po b/addons/website_gengo/i18n/eu.po index 16a01fc28c5..a9efd7edae5 100644 --- a/addons/website_gengo/i18n/eu.po +++ b/addons/website_gengo/i18n/eu.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "1. Joan zure " #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:119 #, python-format msgid "2. Then paste generated keys in given form" -msgstr "" +msgstr "2. Ondoren itsatsi sortutako pasahitzak emandako eran" #. module: website_gengo #. openerp-web @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:4 #, python-format msgid "Auto Translate" -msgstr "" +msgstr "Automatikoki itzuli " #. module: website_gengo #. openerp-web @@ -142,14 +142,14 @@ msgstr "" #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:114 #, python-format msgid "Gengo API is not configured" -msgstr "" +msgstr "Gengo API ez dago konfiguratuta " #. module: website_gengo #. openerp-web #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:94 #, python-format msgid "Gengo Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Gengo arbela " #. module: website_gengo #. openerp-web @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:132 #, python-format msgid "Paste private key here" -msgstr "" +msgstr "Itsatsi pasahitza hemen" #. module: website_gengo #. openerp-web @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Posta" #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:130 #, python-format msgid "Private key" -msgstr "" +msgstr "Pasahitza " #. module: website_gengo #. openerp-web @@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:123 #, python-format msgid "Public key" -msgstr "" +msgstr "Pasahitz publikoa " #. module: website_gengo #. openerp-web @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:62 #, python-format msgid "Select Gengo Translation Service Level" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu Gengo itzulpen zerbitzuaren maila" #. module: website_gengo #. openerp-web @@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:117 #, python-format msgid "Steps for configure Gengo" -msgstr "" +msgstr "Gengo konfiguratzeko urratsak " #. module: website_gengo #. openerp-web @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:89 #, python-format msgid "Translator statistics for this page" -msgstr "" +msgstr "Itzulpen estatistikoak orrialde honetarako " #. module: website_gengo #. openerp-web @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:97 #, python-format msgid "Words in progress" -msgstr "" +msgstr "Hitzak prozesuan " #. module: website_gengo #. openerp-web @@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:118 #, python-format msgid "and generate API Keys." -msgstr "" +msgstr "eta API gakoak sortu." #. module: website_gengo #: model:ir.model,name:website_gengo.model_base_gengo_translations @@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:24 #, python-format msgid "for translation." -msgstr "" +msgstr "itzulpena egiteko." #. module: website_gengo #. openerp-web diff --git a/addons/website_gengo/i18n/pt.po b/addons/website_gengo/i18n/pt.po index fcdd6f85879..a0f11cb89f6 100644 --- a/addons/website_gengo/i18n/pt.po +++ b/addons/website_gengo/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -208,7 +209,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:75 #, python-format msgid "Post" -msgstr "" +msgstr "Lançar" #. module: website_gengo #. openerp-web diff --git a/addons/website_gengo/i18n/zh_TW.po b/addons/website_gengo/i18n/zh_TW.po index d52b3fb1709..7de79c771d5 100644 --- a/addons/website_gengo/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_gengo/i18n/zh_TW.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:144 #, python-format msgid "- Enable if you using testing account" -msgstr "-啟用測試帳號，若您想啟用的話" +msgstr "-啟用測試帳號若您想啟用的話" #. module: website_gengo #. openerp-web @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "自動翻譯" #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:67 #, python-format msgid "By Machine (Free)" -msgstr "機器翻譯（免費）" +msgstr "用機器譯（免費）" #. module: website_gengo #. openerp-web @@ -100,21 +100,21 @@ msgstr "關閉" #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:23 #, python-format msgid "Content to translate or you can post them to" -msgstr "您可以翻譯這些內容或者發佈這些內容" +msgstr "您可以翻譯內容或者發佈這些內容" #. module: website_gengo #. openerp-web #: code:addons/website_gengo/static/src/js/website_gengo.js:88 #, python-format msgid "Could not Post translation" -msgstr "" +msgstr "無法發佈譯文" #. module: website_gengo #. openerp-web #: code:addons/website_gengo/static/src/js/website_gengo.js:195 #, python-format msgid "Could not submit ! Try Again" -msgstr "" +msgstr "無法提交！請重試" #. module: website_gengo #. openerp-web @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "字數統計" #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:43 #, python-format msgid "Do not show this dialog later." -msgstr "以後不再顯示此對話框" +msgstr "以後不再顯示此對話框。" #. module: website_gengo #. openerp-web @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Gengo 帳號" #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:20 #, python-format msgid "Here are the visuals used to help you translate efficiently:" -msgstr "這是用來幫助您提高翻譯效率的視覺化工具" +msgstr "這是用來幫助您提高翻譯效率的可視化工具：" #. module: website_gengo #. openerp-web @@ -182,21 +182,21 @@ msgid "" " master page." msgstr "" "在這個模組，您可以翻譯文本或在Gengo上通過發佈文本來獲得翻譯。\n" -"要想改變頁面結構，您必須編輯父頁面" +"要想改變頁面結構，您必須編輯父頁面。" #. module: website_gengo #. openerp-web #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:47 #, python-format msgid "Ok" -msgstr "Ok" +msgstr "確定" #. module: website_gengo #. openerp-web #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:132 #, python-format msgid "Paste private key here" -msgstr "在這裡貼上私有密鑰" +msgstr "在這裡粘貼私有密匙" #. module: website_gengo #. openerp-web @@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "公開密鑰" #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:143 #, python-format msgid "Sandbox" -msgstr "沙盒模式" +msgstr "沙箱" #. module: website_gengo #. openerp-web @@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "提交" #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:15 #, python-format msgid "Translate this page" -msgstr "翻譯此網頁" +msgstr "翻譯此頁" #. module: website_gengo #. openerp-web @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "此頁的翻譯統計" #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:70 #, python-format msgid "Ultra - $" -msgstr "Ultra - $" +msgstr "超級－$" #. module: website_gengo #. openerp-web @@ -322,28 +322,28 @@ msgstr "請等待" #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:97 #, python-format msgid "Words in progress" -msgstr "進展" +msgstr "進行中的文字" #. module: website_gengo #. openerp-web #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:96 #, python-format msgid "Words posted for translate" -msgstr "翻譯進展" +msgstr "翻譯發佈的文字" #. module: website_gengo #. openerp-web #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:19 #, python-format msgid "You are about to enter the translation mode." -msgstr "您將進入翻譯模式" +msgstr "您將進入翻譯模式。" #. module: website_gengo #. openerp-web #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:118 #, python-format msgid "and generate API Keys." -msgstr "並且產生API秘鑰" +msgstr "並且生成API秘鑰。" #. module: website_gengo #: model:ir.model,name:website_gengo.model_base_gengo_translations @@ -355,11 +355,11 @@ msgstr "base.gengo.translations" #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:24 #, python-format msgid "for translation." -msgstr "用於翻譯" +msgstr "用於翻譯。" #. module: website_gengo #. openerp-web #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:93 #, python-format msgid "new words found on this page." -msgstr "發現了新的字段" +msgstr "此頁發現了新的字段。" diff --git a/addons/website_hr_recruitment/i18n/eu.po b/addons/website_hr_recruitment/i18n/eu.po index c7a50c62ca5..62998e0e401 100644 --- a/addons/website_hr_recruitment/i18n/eu.po +++ b/addons/website_hr_recruitment/i18n/eu.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "10 / 40 people" -msgstr "" +msgstr "10 / 40 jendea" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.s_hr_rating_options @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "3 months" -msgstr "" +msgstr "3 hilabete " #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.s_hr_rating_options @@ -104,27 +104,27 @@ msgstr "" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Challenges" -msgstr "" +msgstr "1" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Must Have" -msgstr "" +msgstr "Beharrezkoa edukitzea" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Responsibilities" -msgstr "" +msgstr "Erantzunkizunak" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "What's great in the job?" -msgstr "" +msgstr "1" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Achieve monthly targets" -msgstr "" +msgstr "Hilabeteko helburuak lortzea " #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.job_countries @@ -134,12 +134,12 @@ msgstr "" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.job_departments msgid "All Departments" -msgstr "" +msgstr "Departamentu guztiak " #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.job_offices msgid "All Offices" -msgstr "" +msgstr "Bulego guztiak " #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.model,name:website_hr_recruitment.model_hr_applicant @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Kontaktatu gurekin" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou_page_ir_ui_view #: model:website.page,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou_page msgid "Continue To Our Website" -msgstr "" +msgstr "Jarraitu gure webgunera " #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index @@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Discount Programs" -msgstr "" +msgstr "Deskontu programak " #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description @@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Full sales cycle" -msgstr "" +msgstr "Salmenta ziklo osoa " #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description @@ -257,23 +257,23 @@ msgstr "" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Job Complexity:" -msgstr "" +msgstr "Enpleguaren konplexutasuna:" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.detail msgid "Job Detail" -msgstr "" +msgstr "Lanaren xehetasunak " #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.model,name:website_hr_recruitment.model_hr_job msgid "Job Position" -msgstr "" +msgstr "Lan postua " #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.s_hr_rating msgid "Job Security:" -msgstr "" +msgstr "Enplegu segurtasuna: " #. module: website_hr_recruitment #: code:addons/website_hr_recruitment/controllers/main.py:72 @@ -317,12 +317,12 @@ msgstr "" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Need More Info?" -msgstr "" +msgstr "Informazio gehiago behar duzu? " #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.content_new_job_offer msgid "New Job Offer" -msgstr "" +msgstr "Lan eskaintza berria " #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description @@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index msgid "Our Job Offers" -msgstr "" +msgstr "Gure lan eskaintzak " #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description @@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Personal Evolution:" -msgstr "" +msgstr "Eboluzio pertsonalak: " #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description @@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Profitable" -msgstr "" +msgstr "Errentagarria " #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.s_hr_rating_options @@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply msgid "Short Introduction" -msgstr "" +msgstr "Sarrera laburra" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description @@ -434,12 +434,12 @@ msgstr "" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Sport Activity" -msgstr "" +msgstr "Kirol jarduerak " #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Team / Company Size:" -msgstr "" +msgstr "Talde / Enpresa tamaina: " #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description @@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "The founder’s story" -msgstr "" +msgstr "Sortzailearen istorioa " #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description @@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:website_hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_url msgid "Url Parameters" -msgstr "" +msgstr "Url parametroak " #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description @@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Variability of the Job:" -msgstr "" +msgstr "Lanaren aldakortasuna: " #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.actions.act_url,name:website_hr_recruitment.action_open_website @@ -485,12 +485,12 @@ msgstr "" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:website_hr_recruitment.field_hr_job_website_description msgid "Website description" -msgstr "" +msgstr "Webgunearen deskribapena " #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "What people say about us?" -msgstr "" +msgstr "Zer esaten du jendeak guri buruz? " #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description @@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index msgid "open positions" -msgstr "" +msgstr "posizio irekiak" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index diff --git a/addons/website_hr_recruitment/i18n/mn.po b/addons/website_hr_recruitment/i18n/mn.po index 16b7a92a69e..b06339af8a3 100644 --- a/addons/website_hr_recruitment/i18n/mn.po +++ b/addons/website_hr_recruitment/i18n/mn.po @@ -176,12 +176,12 @@ msgstr "" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Company Growth:" -msgstr "" +msgstr "Компанийн өсөлт:" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Company Maturity:" -msgstr "" +msgstr "Компанийн төлөвшил:" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou @@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Team / Company Size:" -msgstr "" +msgstr "Баг / Компанийн хэмжээ:" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description diff --git a/addons/website_hr_recruitment/i18n/pt.po b/addons/website_hr_recruitment/i18n/pt.po index 891a5896464..72f3fb6def4 100644 --- a/addons/website_hr_recruitment/i18n/pt.po +++ b/addons/website_hr_recruitment/i18n/pt.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # Manuela Silva , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -188,7 +189,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou_page_ir_ui_view #: model:website.page,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou_page msgid "Congratulations!" -msgstr "" +msgstr "Parabéns!" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index diff --git a/addons/website_hr_recruitment/i18n/zh_TW.po b/addons/website_hr_recruitment/i18n/zh_TW.po index f30b465ed55..8f28d8b2001 100644 --- a/addons/website_hr_recruitment/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_hr_recruitment/i18n/zh_TW.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "$15k" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.s_hr_rating_options msgid "1/5" -msgstr "" +msgstr "1/5" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "10 /40 人" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.s_hr_rating_options msgid "2/5" -msgstr "" +msgstr "2/5" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description @@ -46,42 +46,42 @@ msgstr "3個月" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.s_hr_rating_options msgid "3/5" -msgstr "" +msgstr "3/5" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.s_hr_rating_options msgid "4/5" -msgstr "" +msgstr "4/5" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.s_hr_rating_options msgid "5/5" -msgstr "" +msgstr "5/5" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "50% YoY" -msgstr "50% 增長率" +msgstr "同比增長 50%" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.s_hr_rating_options msgid " Bolts" -msgstr "" +msgstr " 閃電" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.s_hr_rating_options msgid " Hearts" -msgstr "" +msgstr " 心" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.s_hr_rating_options msgid " Stars" -msgstr "" +msgstr " 星星" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.s_hr_rating_options msgid " Bar" -msgstr "" +msgstr " 條" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply @@ -90,7 +90,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "提交\n" -"" +"" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou @@ -102,6 +102,10 @@ msgid "" " Feel free to contact him/her if you have further questions.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 我們通常會在一至三天內回覆。
    \n" +" 如果您還有其他問題，請隨時與他/她聯繫。\n" +"    " #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description @@ -121,12 +125,12 @@ msgstr "職責" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "What's great in the job?" -msgstr "在這份工作有什麼機會？" +msgstr "這項工作有什麼好處？" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Achieve monthly targets" -msgstr "完成單月目標" +msgstr "完成每月目標" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.job_countries @@ -156,12 +160,12 @@ msgstr "申請工作" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.detail msgid "Apply Now!" -msgstr "立即提出申請" +msgstr "立即應用" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Avg Deal Size:" -msgstr "平均交易規模：" +msgstr "平均交易大小:" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description @@ -173,17 +177,17 @@ msgstr "福利" msgid "" "Brand-name product and services in categories like travel, electronics, " "health, fitness, cellular, and more" -msgstr "品牌產品和福利類別，如旅遊，電子，健康，健身，手機等" +msgstr "按類別劃分的品牌產品和服務，如旅遊、電子、健康、健身、移動等" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Company Growth:" -msgstr "公司增長" +msgstr "公司增長：" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Company Maturity:" -msgstr "公司成熟度：" +msgstr "公司成熟度:" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou @@ -208,48 +212,48 @@ msgstr "請繼續瀏覽我們的網站" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index msgid "" "Create new job pages from the +New top-right button." -msgstr "從 + 新建 右上角按鈕創建新職缺。" +msgstr "使用右上角的 +新建 按鈕創建新的工作頁面。" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "" "Direct coordination with functional consultants for qualification and follow" " ups" -msgstr "與招聘主管直接協調和後續跟進" +msgstr "直接與職能主辦會計協調以便進行資格認證和跟進" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Discount Programs" -msgstr "折扣專案" +msgstr "折扣計劃" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Eat & Drink" -msgstr "吃飯和喝水" +msgstr "飲食" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Full sales cycle" -msgstr "完整銷售週期" +msgstr "整個銷售循環" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "" "Healthcare, dental, vision, life insurance, Flexible Spending Account (FSA)," " Health Savings Account (HSA)" -msgstr "醫療保健，牙科，視力，人壽保險，靈活支出帳戶（FSA），健康儲蓄帳戶（HSA）" +msgstr "醫療保健、牙科、視力、人壽保險、靈活支出帳戶 (FSA)、健康儲蓄帳戶 (HSA)" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "High commissions for good performers" -msgstr "高績效的薪資" +msgstr "表現優異者會獲得高額佣金" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou_page_ir_ui_view #: model:website.page,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou_page msgid "In the meantime," -msgstr "" +msgstr "同時，" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply @@ -275,7 +279,7 @@ msgstr "工作崗位" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.s_hr_rating msgid "Job Security:" -msgstr "就業保障：" +msgstr "工作保障:" #. module: website_hr_recruitment #: code:addons/website_hr_recruitment/controllers/main.py:72 @@ -288,12 +292,12 @@ msgstr "工作頭銜" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.job_footer_custom #: model:website.menu,name:website_hr_recruitment.menu_jobs msgid "Jobs" -msgstr "" +msgstr "工作" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index msgid "Join us and help disrupt the enterprise market!" -msgstr "加入我們，幫助完成破壞式創新！" +msgstr "加入我們，幫助獲得企業的市場！" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index @@ -301,42 +305,42 @@ msgid "" "Join us, we offer you an extraordinary chance to learn, to\n" " develop and to be part of an exciting experience and\n" " team." -msgstr "加入我們，我們為您提供了非同尋常的機會來學習及發展，並成為團隊的一份子。" +msgstr "加入我們，我們為您提供了非同尋常的機會來學習、和發展，這是令人興奮的經驗和團隊的一部分。" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "" "Large apps scope: CRM, MRP, Accounting, Inventory, HR, Project Mgt, etc." -msgstr "廣闊的應用範圍: CRM, MRP, 會計, 庫存, HR, 專案管理, 等." +msgstr "廣闊的應用範圍: CRM、MRP、會計、庫存、人力資源、專案管理等。" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou_page_ir_ui_view #: model:website.page,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou_page msgid "Look around on our website:" -msgstr "" +msgstr "瀏覽我們的網站：" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Need More Info?" -msgstr "需要更多資訊？" +msgstr "需要更多的信息？" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.content_new_job_offer msgid "New Job Offer" -msgstr "提供新工作選擇" +msgstr "提供新工作" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "No outbound calls, you get leads and focus on providing value to them" -msgstr "沒有設定外撥電話，您可以獲得潛在使用者，並專注於為他們提供服務" +msgstr "沒有外撥電話，您可以獲得潛在客戶並專注於為他們提供價值" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "" "Only a couple blocs from BART, Caltrain, Highway 101, carpool pickup, and " "Bay Bridge." -msgstr "距離BART，Caltrain，101號高速公路，合夥拼車和海灣大橋只有幾個街區。" +msgstr "距離 BART、加州灣區鐵路、101 號高速公路、合夥拼車點和海灣大橋只有幾個街區。" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index @@ -346,37 +350,37 @@ msgstr "我們的工作機會" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Overachieving Possibilities:" -msgstr "超越可能性：" +msgstr "超過預期的可能性：" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "PTOs" -msgstr "" +msgstr "帶薪休假" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Peet's and Philz coffee provided all day to order and pantry snacks" -msgstr "Peet's和Philz提供全天候咖啡、訂購食品以及零食" +msgstr "Peet 和 Philz 咖啡店全天提供訂餐和點心零食" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Personal Evolution:" -msgstr "個人成長：" +msgstr "個人發展：" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Play any sport with colleagues and the bill is covered" -msgstr "與同事一起運動健身，公司買單" +msgstr "和同事一起健身，並支付費用" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Pre-tax commuter benefitsbr
    (parking and transit)" -msgstr "稅前通勤福利
    （停車和過境）" +msgstr "稅前通勤者福利
    （停車和過境）" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Prime location" -msgstr "優越的地理位置" +msgstr "主要地點" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description @@ -386,12 +390,12 @@ msgstr "有利" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.s_hr_rating_options msgid "Rating type" -msgstr "" +msgstr "評級類型" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.s_hr_rating_options msgid "Rating value" -msgstr "" +msgstr "評級值" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply @@ -401,12 +405,12 @@ msgstr "重新開始" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Sales Cycle:" -msgstr "銷售週期：" +msgstr "銷售循環:" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Save on commute" -msgstr "" +msgstr "節省上下班路程" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply @@ -422,10 +426,11 @@ msgid "" " qualification to the negotiation, going through astonishing\n" " product demos." msgstr "" -"工作的簡介：一個聰明的人的銷售工作，可以\n" -"快速學習新的行業管理實踐。您會\n" -"負責整個銷售週期的機會資格談判，通過驚人的\n" -"產品演示。" +"簡短的工作總結：聰明人\n" +" 在銷售工作中可以快速學習新的行業管理實踐。您將\n" +" 負責從機會確認到談判的整個銷售週期，\n" +" 並進行非凡的\n" +" 產品演示。" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.model,name:website_hr_recruitment.model_hr_recruitment_source @@ -445,7 +450,7 @@ msgstr "體育活動" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Team / Company Size:" -msgstr "團隊 / 公司規模：" +msgstr "團隊/公司規模:" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description @@ -461,27 +466,27 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "" "Tuesday Dinners, Monthly Lunch Mixers, Monthly Happy Hour, Annual day event" -msgstr "週二晚餐、每月隨機午餐、每月歡樂時光、年會活動" +msgstr "星期二晚餐、每月午餐會面、每月歡樂時光、年度日事件" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "US + Canada Territory" -msgstr "美國 + 加拿大領土" +msgstr "美國 + 加拿大地區" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:website_hr_recruitment.field_hr_recruitment_source_url msgid "Url Parameters" -msgstr "url 參數" +msgstr "網址參數" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Vacation, Sick, and paid leaves" -msgstr "" +msgstr "假期、病假和帶薪休假" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "Variability of the Job:" -msgstr "工作的可變性：" +msgstr "工作變動：" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.actions.act_url,name:website_hr_recruitment.action_open_website @@ -496,14 +501,14 @@ msgstr "網站說明" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "What people say about us?" -msgstr "想對我說什麼？" +msgstr "大家怎麼評價？" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.default_website_description msgid "" "You sell management software to directors of SMEs: interesting projects and " "people" -msgstr "面對中小企業的董事並出售管理軟件：富含意義及有趣的專案和對象" +msgstr "您向中小企業的董事銷售管理軟體：有趣的專案和人員" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.apply @@ -525,24 +530,24 @@ msgstr "您的電話號碼" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou_page_ir_ui_view #: model:website.page,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou_page msgid "Your application has been posted successfully." -msgstr "" +msgstr "您的應用程序已成功發佈。" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou_page_ir_ui_view #: model:website.page,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou_page msgid "Your application has been sent to:" -msgstr "" +msgstr "您的應用程序已發送至：" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index msgid "for job opportunities." -msgstr "對於工作機會" +msgstr "對於工作機會。" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index msgid "open positions" -msgstr "開放的職缺" +msgstr "開放的崗位" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index diff --git a/addons/website_links/i18n/eu.po b/addons/website_links/i18n/eu.po index 559c6a865c1..7d3874481ee 100644 --- a/addons/website_links/i18n/eu.po +++ b/addons/website_links/i18n/eu.po @@ -23,14 +23,14 @@ msgstr "" #: code:addons/website_links/static/src/js/website_links_charts.js:53 #, python-format msgid " clicks" -msgstr "" +msgstr "klikak" #. module: website_links #. openerp-web #: code:addons/website_links/static/src/js/website_links_charts.js:104 #, python-format msgid " countries" -msgstr "" +msgstr "Herrialdeak " #. module: website_links #. openerp-web @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "" #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs msgid "Campaign" -msgstr "" +msgstr "Kanpaina" #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs @@ -57,12 +57,12 @@ msgstr "" #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs msgid "Original URL" -msgstr "" +msgstr "URL originala" #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs msgid "Redirected URL" -msgstr "" +msgstr "1" #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs @@ -86,20 +86,23 @@ msgid "" "placement=\"top\" title=\"Defines the context of your link. It might be an " "event you want to promote or a special promotion.\"/>" msgstr "" +"Kanpaina " #. module: website_links #. openerp-web #: code:addons/website_links/static/src/xml/recent_link.xml:37 #, python-format msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Kopiatu " #. module: website_links #. openerp-web #: code:addons/website_links/static/src/js/website_links.js:358 #, python-format msgid "Generating link..." -msgstr "" +msgstr "Esteka sortzen... " #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url @@ -109,12 +112,12 @@ msgstr "" #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs msgid "Last Month" -msgstr "" +msgstr "Aurreko hilabetea" #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs msgid "Last Week" -msgstr "" +msgstr "Aurreko astea " #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url @@ -133,7 +136,7 @@ msgstr "" #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url msgid "Most Clicked" -msgstr "" +msgstr "Klik gehien egindakoan " #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url @@ -143,7 +146,7 @@ msgstr "Berriena" #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url msgid "Recently Used" -msgstr "" +msgstr "Duela gutxi erabilitakoa " #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url @@ -163,7 +166,7 @@ msgstr "" #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs msgid "Statistics" -msgstr "" +msgstr "Estatistikak " #. module: website_links #. openerp-web @@ -179,7 +182,7 @@ msgstr "Estatistikak " #: code:addons/website_links/static/src/js/website_links_charts.js:231 #, python-format msgid "There is no data to show" -msgstr "" +msgstr "Ez dago erakusteko daturik " #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url @@ -198,7 +201,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website_links/static/src/js/website_links.js:225 #, python-format msgid "Unable to get recent links" -msgstr "" +msgstr "Ezin dira azken loturak lortu" #. module: website_links #. openerp-web @@ -212,7 +215,7 @@ msgstr "Definitu gabea" #: code:addons/website_links/static/src/js/website_links.js:248 #, python-format msgid "You don't have any recent links." -msgstr "" +msgstr "Ez duzu duela gutxi erabilitako loturarik." #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url @@ -232,12 +235,12 @@ msgstr "" #: code:addons/website_links/static/src/xml/recent_link.xml:8 #, python-format msgid "clicks" -msgstr "" +msgstr "Klikak" #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs msgid "copy" -msgstr "" +msgstr "kopiatu " #. module: website_links #. openerp-web @@ -271,7 +274,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs #, python-format msgid "ok" -msgstr "" +msgstr "ados" #. module: website_links #. openerp-web diff --git a/addons/website_links/i18n/mn.po b/addons/website_links/i18n/mn.po index c1c31820d91..3f6fdd0f2d2 100644 --- a/addons/website_links/i18n/mn.po +++ b/addons/website_links/i18n/mn.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # Onii Onii , 2018 +# Khishigbat Ganbold , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" -"Last-Translator: Onii Onii , 2018\n" +"Last-Translator: Khishigbat Ganbold , 2018\n" "Language-Team: Mongolian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/mn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -77,7 +78,7 @@ msgstr "" #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs msgid "All Time" -msgstr "" +msgstr "Нийт хугацаа" #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url diff --git a/addons/website_links/i18n/pt.po b/addons/website_links/i18n/pt.po index c313daf09e8..92d2d2f9658 100644 --- a/addons/website_links/i18n/pt.po +++ b/addons/website_links/i18n/pt.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -141,7 +142,7 @@ msgstr "" #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url msgid "Newest" -msgstr "" +msgstr "Mais Recente" #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url diff --git a/addons/website_links/i18n/tr.po b/addons/website_links/i18n/tr.po index df6cf070bc9..ed1da4a52e6 100644 --- a/addons/website_links/i18n/tr.po +++ b/addons/website_links/i18n/tr.po @@ -8,15 +8,16 @@ # Ediz Duman , 2017 # Saban Yildiz , 2017 # Gökhan Erdoğdu , 2017 -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # Güven YILMAZ , 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" -"Last-Translator: Güven YILMAZ , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -280,7 +281,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs #, python-format msgid "ok" -msgstr "" +msgstr "Tamam" #. module: website_links #. openerp-web diff --git a/addons/website_links/i18n/zh_TW.po b/addons/website_links/i18n/zh_TW.po index 9cc3a0fb8ba..c7d2ba2f125 100644 --- a/addons/website_links/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_links/i18n/zh_TW.po @@ -3,15 +3,14 @@ # * website_links # # Translators: -# Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 +# 敬雲 林 , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: 敬雲 林 , 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,26 +23,26 @@ msgstr "" #: code:addons/website_links/static/src/js/website_links_charts.js:53 #, python-format msgid " clicks" -msgstr "" +msgstr "點選" #. module: website_links #. openerp-web #: code:addons/website_links/static/src/js/website_links_charts.js:104 #, python-format msgid " countries" -msgstr "" +msgstr "國家" #. module: website_links #. openerp-web #: code:addons/website_links/static/src/js/website_links_charts.js:57 #, python-format msgid "# of clicks" -msgstr "" +msgstr "# 點選" #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.share_page_menu msgid "Track this Page" -msgstr "追蹤此頁" +msgstr "追蹤此頁面" #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs @@ -58,7 +57,7 @@ msgstr "中等" #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs msgid "Original URL" -msgstr "原始URL" +msgstr "原始網址" #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs @@ -87,7 +86,7 @@ msgid "" "placement=\"top\" title=\"Defines the context of your link. It might be an " "event you want to promote or a special promotion.\"/>" msgstr "" -"活動 " @@ -103,12 +102,12 @@ msgstr "複製" #: code:addons/website_links/static/src/js/website_links.js:358 #, python-format msgid "Generating link..." -msgstr "產生連結..." +msgstr "生成鏈接..." #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url msgid "Get tracked link" -msgstr "取得追蹤鏈接" +msgstr "獲取追蹤鏈接" #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs @@ -140,7 +139,7 @@ msgstr "" #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url msgid "Most Clicked" -msgstr "最多點選" +msgstr "點選最多" #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url @@ -157,7 +156,7 @@ msgstr "最近使用" msgid "" "Share this page with a short link that includes " "analytics trackers." -msgstr "使用包含分析追蹤器的分析短連結碼 來分享這個頁面。" +msgstr "使用包含分析追蹤器的短鏈接 來分享這個頁面。" #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url @@ -166,14 +165,14 @@ msgid "" "placement=\"top\" title=\"Defines the source from which your traffic will " "come from, Facebook or Twitter for instance.\"/>" msgstr "" -"來源" #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs msgid "Statistics" -msgstr "統計" +msgstr "統計信息" #. module: website_links #. openerp-web @@ -189,19 +188,19 @@ msgstr "統計數據" #: code:addons/website_links/static/src/js/website_links_charts.js:231 #, python-format msgid "There is no data to show" -msgstr "" +msgstr "沒有顯示的數據" #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url msgid "" "Those trackers can be used in Google Analytics to track clicks and visitors," " or in Odoo reports to track opportunities and related revenues." -msgstr "這些追蹤器可以被Google分析進行追蹤點選次數和訪問次數，或在odoo的報表裡追蹤銷售機會和相關收益。" +msgstr "這些追蹤器可以被Google分析去追蹤點選和訪問，或者在odoo的報表裡追蹤機會和相關收益。" #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url msgid "URL" -msgstr "URL網址" +msgstr "網址" #. module: website_links #. openerp-web @@ -222,7 +221,7 @@ msgstr "未定義的" #: code:addons/website_links/static/src/js/website_links.js:248 #, python-format msgid "You don't have any recent links." -msgstr "沒有任何最近鏈接" +msgstr "您沒有任何最近的鏈接。" #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url @@ -254,7 +253,7 @@ msgstr "複製" #: code:addons/website_links/static/src/js/website_links.js:268 #, python-format msgid "e.g. Newsletter, Social Network, .." -msgstr "例如：即時通訊，社交網絡，..." +msgstr "例如：快訊、社交網路、..." #. module: website_links #. openerp-web @@ -268,7 +267,7 @@ msgstr "例如：六月促銷，冬季通訊，..." #: code:addons/website_links/static/src/js/website_links.js:271 #, python-format msgid "e.g. Search Engine, Website page, .." -msgstr "例如：搜索引擎，網站頁面，..." +msgstr "例如：搜尋引擎，網站頁面，..." #. module: website_links #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url @@ -289,4 +288,4 @@ msgstr "確定" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs #, python-format msgid "or" -msgstr "" +msgstr "或" diff --git a/addons/website_livechat/i18n/eu.po b/addons/website_livechat/i18n/eu.po index 6930558c2d9..4fb875d279d 100644 --- a/addons/website_livechat/i18n/eu.po +++ b/addons/website_livechat/i18n/eu.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # Mikel Lizarralde , 2018 +# Naomi Hidalgo , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" -"Last-Translator: Mikel Lizarralde , 2018\n" +"Last-Translator: Naomi Hidalgo , 2018\n" "Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/eu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31,7 +32,7 @@ msgstr "" #. module: website_livechat #: model:ir.model.fields,help:website_livechat.field_im_livechat_channel_website_description msgid "Description of the channel displayed on the website page" -msgstr "" +msgstr "Web orrialdean bistaratutako kanalaren deskribapena" #. module: website_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:website_livechat.res_config_settings_view_form @@ -61,7 +62,7 @@ msgstr "" #. module: website_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:website_livechat.channel_page msgid "Statistics" -msgstr "" +msgstr "Estatistikak " #. module: website_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:website_livechat.channel_page @@ -71,7 +72,7 @@ msgstr "The" #. module: website_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:website_livechat.channel_page msgid "The Team" -msgstr "" +msgstr "Taldea" #. module: website_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:website_livechat.channel_list_page @@ -101,7 +102,7 @@ msgstr "" #. module: website_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:website_livechat.field_im_livechat_channel_website_description msgid "Website description" -msgstr "" +msgstr "Webgunearen deskribapena " #. module: website_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:website_livechat.channel_page diff --git a/addons/website_livechat/i18n/pt.po b/addons/website_livechat/i18n/pt.po index 57061c970fc..9cd532c3b4e 100644 --- a/addons/website_livechat/i18n/pt.po +++ b/addons/website_livechat/i18n/pt.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -66,7 +67,7 @@ msgstr "" #. module: website_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:website_livechat.channel_page msgid "The" -msgstr "" +msgstr "A" #. module: website_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:website_livechat.channel_page diff --git a/addons/website_livechat/i18n/zh_TW.po b/addons/website_livechat/i18n/zh_TW.po index cba80d9d7f1..834bf6b1b04 100644 --- a/addons/website_livechat/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_livechat/i18n/zh_TW.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" #. module: website_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:website_livechat.channel_page msgid "Livechat Channel" -msgstr "線上客服" +msgstr "即時聊天頻道" #. module: website_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:website_livechat.res_config_settings_view_form @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "頻道" #. module: website_livechat #: model:ir.model.fields,help:website_livechat.field_im_livechat_channel_website_description msgid "Description of the channel displayed on the website page" -msgstr "網站頁面上所顯示該頻道的描述" +msgstr "渠道的說明顯示在網站上" #. module: website_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:website_livechat.res_config_settings_view_form @@ -42,22 +42,22 @@ msgstr "線上聊天" #. module: website_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:website_livechat.res_config_settings_view_form msgid "Live chat channel of your website" -msgstr "" +msgstr "網站的線上聊天頻道" #. module: website_livechat #: model:ir.model,name:website_livechat.model_im_livechat_channel msgid "Livechat Channel" -msgstr "即時聊天" +msgstr "即時聊天頻道" #. module: website_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:website_livechat.header_footer_custom msgid "Livechat Support" -msgstr "線上支援服務" +msgstr "即時聊天支援" #. module: website_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:website_livechat.channel_list_page msgid "Livechat Support Channels" -msgstr "線上支援客服" +msgstr "即時聊天支援渠道" #. module: website_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:website_livechat.channel_page @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "統計" #. module: website_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:website_livechat.channel_page msgid "The" -msgstr "" +msgstr "這" #. module: website_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:website_livechat.channel_page @@ -77,27 +77,27 @@ msgstr "團隊" #. module: website_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:website_livechat.channel_list_page msgid "There is no public livechat channel to show." -msgstr "尚未設置公開線上客服。" +msgstr "沒有可顯示的公開即時對話渠道。" #. module: website_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:website_livechat.channel_page msgid "This is no rating for this channel for now." -msgstr "現在這個頻道沒有評分功能" +msgstr "現在這個頻道沒有評論。" #. module: website_livechat #: model:ir.model,name:website_livechat.model_website msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "網站" #. module: website_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:website_livechat.field_res_config_settings_channel_id msgid "Website Live Channel" -msgstr "" +msgstr "網站直播頻道" #. module: website_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:website_livechat.field_website_channel_id msgid "Website Live Chat Channel" -msgstr "網站線上客服頻道" +msgstr "網站線上聊天頻道" #. module: website_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:website_livechat.field_im_livechat_channel_website_description @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "網站說明" #. module: website_livechat #: model:ir.ui.view,arch_db:website_livechat.channel_page msgid "last feedbacks" -msgstr "最後反饋" +msgstr "最後回饋" #. module: website_livechat #: model:ir.model,name:website_livechat.model_res_config_settings diff --git a/addons/website_mail/i18n/zh_TW.po b/addons/website_mail/i18n/zh_TW.po index d76b93d2fec..02dd014df29 100644 --- a/addons/website_mail/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_mail/i18n/zh_TW.po @@ -4,15 +4,14 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 -# Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 +# 敬雲 林 , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: 敬雲 林 , 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -129,12 +128,12 @@ msgstr "說明" #. module: website_mail #: model:mail.channel,name:website_mail.channel_public msgid "Discussion Group" -msgstr "" +msgstr "討論群組" #. module: website_mail #: model:ir.model,name:website_mail.model_mail_message msgid "Message" -msgstr "訊息" +msgstr "消息" #. module: website_mail #: model:ir.model.fields,help:website_mail.field_mail_compose_message_description @@ -142,7 +141,7 @@ msgstr "訊息" #: model:ir.model.fields,help:website_mail.field_mail_message_description #: model:ir.model.fields,help:website_mail.field_survey_mail_compose_message_description msgid "Message description: either the subject, or the beginning of the body" -msgstr "消息說明：可以選擇主題或正文的開始部分作為消息的描述。" +msgstr "消息描述：主題或正文的開始部分" #. module: website_mail #. openerp-web @@ -153,7 +152,7 @@ msgstr "消息說明：可以選擇主題或正文的開始部分作為消息的 #: model:ir.model.fields,field_description:website_mail.field_survey_mail_compose_message_website_published #, python-format msgid "Published" -msgstr "" +msgstr "已發佈" #. module: website_mail #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.follow @@ -170,7 +169,7 @@ msgid "" msgstr "" "由於安全限制，請求的操作無法完成。請聯繫您的系統管理員。\n" "\n" -"(單據類型: %s, 操作: %s)" +"（單據類型：%s，操作：%s）" #. module: website_mail #. openerp-web @@ -182,7 +181,7 @@ msgstr "未發佈" #. module: website_mail #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.follow msgid "Unsubscribe" -msgstr "取消訂閱" +msgstr "退訂" #. module: website_mail #: model:ir.model.fields,help:website_mail.field_mail_compose_message_website_published @@ -190,17 +189,17 @@ msgstr "取消訂閱" #: model:ir.model.fields,help:website_mail.field_mail_message_website_published #: model:ir.model.fields,help:website_mail.field_survey_mail_compose_message_website_published msgid "Visible on the website as a comment" -msgstr "作為可見於網站的評論" +msgstr "作為評論在網站可見" #. module: website_mail #: model:mail.template,subject:website_mail.mail_template_data_module_install_website_mail msgid "Your business is reachable from anywhere, anytime !" -msgstr "您可以隨時隨地處理業務！" +msgstr "您的業務可以隨時隨地處理！" #. module: website_mail #: model:ir.model,name:website_mail.model_publisher_warranty_contract msgid "publisher_warranty.contract" -msgstr "" +msgstr "publisher_warranty.contract" #. module: website_mail #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.follow diff --git a/addons/website_mail_channel/i18n/eu.po b/addons/website_mail_channel/i18n/eu.po index 326fa2f6eec..de7d34fb004 100644 --- a/addons/website_mail_channel/i18n/eu.po +++ b/addons/website_mail_channel/i18n/eu.po @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "" #. module: website_mail_channel #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels msgid "Alone we can do so little, together we can do so much" -msgstr "" +msgstr "Bakarrik apur bat egin dezakegu, elkarrekin gauza asko egin ditzakegu" #. module: website_mail_channel #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_messages @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Artxiboak" #. module: website_mail_channel #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message msgid "Browse archives" -msgstr "" +msgstr "Arakatu artxiboak " #. module: website_mail_channel #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "" #. module: website_mail_channel #: model:ir.model,name:website_mail_channel.model_mail_channel msgid "Discussion channel" -msgstr "" +msgstr "Eztabaida kanala " #. module: website_mail_channel #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message @@ -111,19 +111,19 @@ msgstr "" #. module: website_mail_channel #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.footer_mailing_list msgid "Mailing List" -msgstr "" +msgstr "Posta zerrenda " #. module: website_mail_channel #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_messages msgid "Mailing Lists" -msgstr "" +msgstr "Posta zerrendak " #. module: website_mail_channel #: code:addons/website_mail_channel/models/mail_mail.py:20 #, python-format msgid "Mailing-List" -msgstr "" +msgstr "Posta-zerrenda " #. module: website_mail_channel #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website_mail_channel/models/mail_mail.py:21 #, python-format msgid "Post to" -msgstr "" +msgstr "Nora bidali " #. module: website_mail_channel #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "" #. module: website_mail_channel #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.not_subscribed msgid "The address" -msgstr "" +msgstr "Helbidea " #. module: website_mail_channel #: code:addons/website_mail_channel/controllers/main.py:238 @@ -197,13 +197,13 @@ msgstr "" #. module: website_mail_channel #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.subscribe msgid "a confirmation email has been sent." -msgstr "" +msgstr "baieztapen mezua bidali da." #. module: website_mail_channel #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.subscribe msgid "archives" -msgstr "" +msgstr "artxiboak" #. module: website_mail_channel #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message @@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_messages msgid "mailing list archives" -msgstr "" +msgstr "posta zerrendako artxiboak " #. module: website_mail_channel #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels @@ -237,6 +237,8 @@ msgid "" "members
    \n" " " msgstr "" +"kideak
    \n" +" " #. module: website_mail_channel #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels @@ -272,7 +274,7 @@ msgstr "" #. module: website_mail_channel #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.confirmation_subscription msgid "to the mailing list." -msgstr "" +msgstr "posta zerrendara. " #. module: website_mail_channel #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels diff --git a/addons/website_mail_channel/i18n/zh_TW.po b/addons/website_mail_channel/i18n/zh_TW.po index 0d869a15dff..4fc2606ec83 100644 --- a/addons/website_mail_channel/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_mail_channel/i18n/zh_TW.po @@ -4,14 +4,14 @@ # # Translators: # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 +# 敬雲 林 , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-24 09:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-24 09:00+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: 敬雲 林 , 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31,12 +31,11 @@ msgid "" "" msgstr "" "\n" -"

    您好：

    \n" -"

    您已請求訂閱信件列表。\n" -"${object.name}

    \n" -"

    要確認，請點選以下鏈接：

    \n" +"

    您好，

    \n" +"

    您已請求訂閱信件列表 ${object.name}

    \n" +"

    要進行確認，請訪問以下鏈接：

    \n" "

    ${ctx['token_url']}

    \n" -"

    如果這是一個誤發或您沒有請求此操作，請忽略此信件。

    \n" +"

    如果這是一個錯誤，或者您未請求執行此操作，請忽略此消息。

    \n" "    " #. module: website_mail_channel @@ -51,12 +50,11 @@ msgid "" "    " msgstr "" "\n" -"

    您好：

    \n" -"

    您已請求取消訂閱信件列表。\n" -"${object.name}

    \n" -"

    要確認，請點選以下鏈接：

    \n" +"

    您好，

    \n" +"

    您已請求退訂信件列表 ${object.name}

    \n" +"

    要進行確認，請訪問以下鏈接：

    \n" "

    ${ctx['token_url']}

    \n" -"

    如果這是一個誤發或您沒有請求此操作，請忽略此信件。

    \n" +"

    如果這是一個錯誤，或者您未請求執行此操作，請忽略此消息。

    \n" "    " #. module: website_mail_channel @@ -79,7 +77,7 @@ msgstr "一個人的力量有限，團隊的力量無堅不摧" #. module: website_mail_channel #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_messages msgid "Archives" -msgstr "存檔" +msgstr "歸檔" #. module: website_mail_channel #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message @@ -96,7 +94,7 @@ msgstr "日期" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_messages msgid "By thread" -msgstr "線程" +msgstr "按線索" #. module: website_mail_channel #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.subscribe @@ -118,12 +116,12 @@ msgstr "討論頻道" #. module: website_mail_channel #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message msgid "Follow-Ups" -msgstr "後續跟進" +msgstr "催款" #. module: website_mail_channel #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.invalid_token_subscription msgid "Invalid or expired confirmation link." -msgstr "無效或過期的確認鏈接。" +msgstr "非法或者過期的確認鏈接。" #. module: website_mail_channel #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.footer_mailing_list @@ -152,12 +150,12 @@ msgstr "需要取消訂閱？ 在這裡！\n" " " -msgstr "成員" +msgstr "" +"成員
    \n" +"" #. module: website_mail_channel #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels msgid "messages / month" -msgstr "訊息 / 月" +msgstr "消息 / 月" #. module: website_mail_channel #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.messages_short msgid "more replies" -msgstr "更多的回復" +msgstr "更多的回覆" #. module: website_mail_channel #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.messages_short msgid "replies" -msgstr "回復" +msgstr "回覆" #. module: website_mail_channel #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels @@ -279,7 +283,7 @@ msgstr "發送信件" #. module: website_mail_channel #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.messages_short msgid "show" -msgstr "" +msgstr "顯示" #. module: website_mail_channel #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.confirmation_subscription @@ -289,7 +293,7 @@ msgstr "已訂閱" #. module: website_mail_channel #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.confirmation_subscription msgid "to the mailing list." -msgstr "到信件列表" +msgstr "至信件列表。" #. module: website_mail_channel #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels diff --git a/addons/website_mass_mailing/i18n/eu.po b/addons/website_mass_mailing/i18n/eu.po index 649459e707c..abcddae37f8 100644 --- a/addons/website_mass_mailing/i18n/eu.po +++ b/addons/website_mass_mailing/i18n/eu.po @@ -2,12 +2,15 @@ # This file contains the translation of the following modules: # * website_mass_mailing # +# Translators: +# Naomi Hidalgo , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" +"Last-Translator: Naomi Hidalgo , 2018\n" "Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/eu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -44,7 +47,7 @@ msgstr "" #. module: website_mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.newsletter_subscribe_options msgid "Change Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Aldatu buletina " #. module: website_mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.unsubscribe @@ -65,12 +68,12 @@ msgstr "" #. module: website_mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_subscribe_popup msgid "Here To Edit Dialog Content" -msgstr "" +msgstr "Hemen elkarrizketa koadroa editatzeko" #. module: website_mass_mailing #: model:ir.model,name:website_mass_mailing.model_mail_mass_mailing_list msgid "Mailing List" -msgstr "" +msgstr "Posta zerrenda " #. module: website_mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.unsubscribe @@ -83,7 +86,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website_mass_mailing/static/src/js/website_mass_mailing.editor.js:21 #, python-format msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Buletina " #. module: website_mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_form @@ -99,7 +102,7 @@ msgstr "" #. module: website_mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_subscribe_form msgid "Thanks" -msgstr "" +msgstr "Eskerrik asko " #. module: website_mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_subscribe_form @@ -156,14 +159,14 @@ msgstr "" #: code:addons/website_mass_mailing/static/src/js/website_mass_mailing.js:168 #, python-format msgid "Your changes have been saved." -msgstr "" +msgstr "Zure aldaketak gorde egin dira." #. module: website_mass_mailing #. openerp-web #: code:addons/website_mass_mailing/static/src/js/website_mass_mailing.js:171 #, python-format msgid "Your changes have not been saved, try again later." -msgstr "" +msgstr "Zure aldaketak ez dira gorde, saiatu berriro geroago." #. module: website_mass_mailing #: model:ir.model,name:website_mass_mailing.model_res_config_settings diff --git a/addons/website_mass_mailing/i18n/zh_TW.po b/addons/website_mass_mailing/i18n/zh_TW.po index 3a3d5053372..d69e383aef2 100644 --- a/addons/website_mass_mailing/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_mass_mailing/i18n/zh_TW.po @@ -3,15 +3,15 @@ # * website_mass_mailing # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -29,21 +29,21 @@ msgstr "&次數;" msgid "" "Newsletter Popup! The newsletter popup snippet effect is " "active on this page. Click" -msgstr "及時快訊! 此及時快訊彈出效果被啟用於此頁面上。點選" +msgstr "時事快訊! 此時事快訊片段效果被激活這個頁面上。點選" #. module: website_mass_mailing #. openerp-web #: code:addons/website_mass_mailing/static/src/js/website_mass_mailing.editor.js:15 #, python-format msgid "Add a Newsletter Subscribe Button" -msgstr "添加即時通訊訂閱按鈕" +msgstr "添加一個通訊訂閱按鈕" #. module: website_mass_mailing #. openerp-web #: code:addons/website_mass_mailing/static/src/js/website_mass_mailing.editor.js:53 #, python-format msgid "Add a Newsletter Subscribe Popup" -msgstr "添加快訊訂閱彈出視窗" +msgstr "添加一個快訊訂閱彈出" #. module: website_mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.newsletter_subscribe_options @@ -53,23 +53,23 @@ msgstr "變更通訊" #. module: website_mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.unsubscribe msgid "Choose your mailing subscriptions." -msgstr "選擇您的訂閱信件" +msgstr "選擇您的訂閱信件。" #. module: website_mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_mail_block_footer_social #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_mail_block_footer_social_left msgid "Contact" -msgstr "聯絡人" +msgstr "聯繫人" #. module: website_mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.res_config_settings_view_form msgid "Encourage to subscribe to mailing lists with a popup" -msgstr "" +msgstr "鼓勵通過彈出窗口訂閱信件列表" #. module: website_mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_subscribe_popup msgid "Here To Edit Dialog Content" -msgstr "於此編輯對話內容" +msgstr "在這裡編輯對話內容" #. module: website_mass_mailing #: model:ir.model,name:website_mass_mailing.model_mail_mass_mailing_list @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "信件訂閱" #: code:addons/website_mass_mailing/static/src/js/website_mass_mailing.editor.js:21 #, python-format msgid "Newsletter" -msgstr "電子報" +msgstr "通訊" #. module: website_mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_form @@ -117,23 +117,24 @@ msgid "" "pages. It triggers a popup when visitors land on the page. This popup " "prompts them to enter their email address to join a mailing list." msgstr "" +"這增加了一個新的時事快訊片段，以拖放到您的網站頁面上。當訪問者登錄頁面時會出現一個彈出窗口。該彈出窗口提示他們輸入電子信件地址以加入信件列表。" #. module: website_mass_mailing #. openerp-web #: code:addons/website_mass_mailing/static/src/js/website_mass_mailing.editor.js:83 #, python-format msgid "Type Here ..." -msgstr "於此輸入..." +msgstr "在這裡輸入..." #. module: website_mass_mailing #: model:res.groups,name:website_mass_mailing.group_website_popup_on_exit msgid "Use subscription pop up on the website" -msgstr "在網站中使用彈出訂閱" +msgstr "使用網站的彈出訂閱" #. module: website_mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:website_mass_mailing.field_res_config_settings_group_website_popup_on_exit msgid "Website Popup" -msgstr "" +msgstr "網站彈出窗口" #. module: website_mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:website_mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_popup_content @@ -143,31 +144,31 @@ msgstr "網站彈出內容" #. module: website_mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:website_mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_popup_redirect_url msgid "Website Popup Redirect URL" -msgstr "網站彈出重定向網址" +msgstr "網站彈出重新定向網址" #. module: website_mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.unsubscribe msgid "You are not subscribed to any of our mailing list." -msgstr "您尚未訂閱在我們的信件列表中的項目。" +msgstr "您沒有訂閱任何我們的信件列表。" #. module: website_mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.unsubscribed msgid "You have been successfully unsubscribed!" -msgstr "" +msgstr "您已經成功 取消訂閱!" #. module: website_mass_mailing #. openerp-web #: code:addons/website_mass_mailing/static/src/js/website_mass_mailing.js:168 #, python-format msgid "Your changes have been saved." -msgstr "您的修改已經保存" +msgstr "您的修改已經保存。" #. module: website_mass_mailing #. openerp-web #: code:addons/website_mass_mailing/static/src/js/website_mass_mailing.js:171 #, python-format msgid "Your changes have not been saved, try again later." -msgstr "您的修改尚未保存，請稍後重試。" +msgstr "您所做的更改尚未保存，請稍後重試。" #. module: website_mass_mailing #: model:ir.model,name:website_mass_mailing.model_res_config_settings diff --git a/addons/website_membership/i18n/eu.po b/addons/website_membership/i18n/eu.po index 525795a90f2..a26bba5c4e7 100644 --- a/addons/website_membership/i18n/eu.po +++ b/addons/website_membership/i18n/eu.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # Mikel Lizarralde , 2018 +# Naomi Hidalgo , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" -"Last-Translator: Mikel Lizarralde , 2018\n" +"Last-Translator: Naomi Hidalgo , 2018\n" "Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/eu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -54,12 +55,12 @@ msgstr "Kokapena" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_membership.footer_custom #: model:ir.ui.view,arch_db:website_membership.index msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "Kideak" #. module: website_membership #: model:ir.ui.view,arch_db:website_membership.index msgid "No result found." -msgstr "" +msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu." #. module: website_membership #: model:ir.ui.view,arch_db:website_membership.index diff --git a/addons/website_partner/i18n/eu.po b/addons/website_partner/i18n/eu.po index 5fdfd0a9c8f..3a6489cd026 100644 --- a/addons/website_partner/i18n/eu.po +++ b/addons/website_partner/i18n/eu.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" #. module: website_partner #: model:ir.ui.view,arch_db:website_partner.partner_detail msgid "Short Description for List View" -msgstr "" +msgstr "Zerrendaren ikuspegirako deskribapen laburra" #. module: website_partner #: model:ir.model.fields,help:website_partner.field_res_users_website_url @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "URL osoa dokumentura sartzeko webgunearen bidez." #. module: website_partner #: model:ir.model.fields,field_description:website_partner.field_res_users_website_published msgid "Visible in Website" -msgstr "" +msgstr "Webgunean ikusgai " #. module: website_partner #: model:ir.model.fields,field_description:website_partner.field_res_partner_website_description diff --git a/addons/website_payment/i18n/zh_TW.po b/addons/website_payment/i18n/zh_TW.po index fb74db2c745..e4b4e285146 100644 --- a/addons/website_payment/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_payment/i18n/zh_TW.po @@ -21,19 +21,19 @@ msgstr "" #. module: website_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_payment.website_settings_payment msgid "Configure payment acquirers" -msgstr "配置第三方金流" +msgstr "配置付款托收方" #. module: website_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_payment.website_settings_payment msgid "E-Commerce" -msgstr "" +msgstr "電子商務" #. module: website_payment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_payment.header_footer_custom_payment msgid "Payment Icons" -msgstr "" +msgstr "支付圖標" #. module: website_payment #: model:ir.model,name:website_payment.model_website msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "網站" diff --git a/addons/website_quote/i18n/eu.po b/addons/website_quote/i18n/eu.po index ad13738f9c2..a152544d7ef 100644 --- a/addons/website_quote/i18n/eu.po +++ b/addons/website_quote/i18n/eu.po @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation msgid " Accept" -msgstr "" +msgstr "Onartu " #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation @@ -130,17 +130,17 @@ msgstr "" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation msgid " Accept Order" -msgstr "" +msgstr "Onartu eskaera " #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation msgid " Pay Now" -msgstr "" +msgstr "Ordaindu orain " #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.chatter msgid " Feedback" -msgstr "" +msgstr "Iritzia " #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation @@ -209,17 +209,17 @@ msgstr "" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.report_saleorder_validity_date msgid "Suggested Products" -msgstr "" +msgstr "Gomendatutako produktuak" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation msgid "with payment terms: " -msgstr "" +msgstr "Ordainketa baldintzekin:" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.report_saleorder_validity_date msgid "Expiration Date:" -msgstr "" +msgstr "Iraungitze data:" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -230,6 +230,8 @@ msgid "" "Having attended this course, participants should be able " "to:" msgstr "" +"Ikastaro hau egin ondoren, parte-hartzaileek gai izan beharko " +"lukete:" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -253,7 +255,7 @@ msgstr "" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "Requirements:" -msgstr "" +msgstr "Baldintzak:" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.pricing @@ -286,7 +288,7 @@ msgstr "" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation msgid "This offer expires in" -msgstr "" +msgstr "Eskaintza hau iraungitzen da" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation @@ -294,6 +296,8 @@ msgid "" "This quotation has been canceled. Contact us to get a new " "quote." msgstr "" +"Kuota hau bertan behera utzi da. Jar zaitez gurekin " +"harremanetan kuota berri bat lortzeko." #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.pricing @@ -325,7 +329,7 @@ msgstr "" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.sale_order_form_quote msgid "Add to order lines" -msgstr "" +msgstr "Gehitu eskaera lerroei " #. module: website_quote #: model:product.product,name:website_quote.product_product_quote_3 @@ -351,7 +355,7 @@ msgstr "" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_order_amount_undiscounted msgid "Amount Before Discount" -msgstr "" +msgstr "Zenbatekoa deskontu aurretik" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1 @@ -382,7 +386,7 @@ msgstr "" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.chatter msgid "Ask Changes" -msgstr "" +msgstr "Galdetu aldaketak " #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_template @@ -422,7 +426,7 @@ msgstr "" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_1 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_1 msgid "Better comfort to facilitate your learning process" -msgstr "" +msgstr "Erosotasuna zure ikaskuntza prozesua errazteko" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation_content @@ -435,7 +439,7 @@ msgstr "" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "Bootstrap CSS" -msgstr "" +msgstr "Bootstrap CSS" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -443,7 +447,7 @@ msgstr "" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "Bring your own laptop." -msgstr "" +msgstr "Ekarri zeure ordenagailua. " #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -451,7 +455,7 @@ msgstr "" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "Building a Full Application" -msgstr "" +msgstr "Aplikazio osoa eraikitzen" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -488,7 +492,7 @@ msgstr "" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_quote_template_mail_template_id msgid "Confirmation Mail" -msgstr "" +msgstr "Baieztapen mezua " #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_order_require_payment @@ -515,7 +519,7 @@ msgstr "" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "Course Summary" -msgstr "" +msgstr "Ikastaroaren laburpena " #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_order_option_create_uid @@ -544,7 +548,7 @@ msgstr "" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "Day 1" -msgstr "" +msgstr "1. eguna" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -552,7 +556,7 @@ msgstr "" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "Day 2" -msgstr "" +msgstr "2. eguna " #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -560,7 +564,7 @@ msgstr "" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "Day 3" -msgstr "" +msgstr "3. eguna " #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_res_config_settings_default_template_id @@ -582,13 +586,13 @@ msgstr "Deskribapena" #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_product_product_quote_description #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_product_template_quote_description msgid "Description for the quote" -msgstr "" +msgstr "Kuotarako deskribapena " #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_product_product_website_description #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_product_template_website_description msgid "Description for the website" -msgstr "" +msgstr "Webgunerako deskribapena " #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -596,7 +600,7 @@ msgstr "" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "Develop a new module for a particular application." -msgstr "" +msgstr "Modulu berri bat garatu aplikazio jakin batentzako." #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.pricing @@ -629,7 +633,7 @@ msgstr "" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation_content msgid "Edit Quote" -msgstr "" +msgstr "Kuota editatu " #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.view_sale_quote_template_form @@ -639,7 +643,7 @@ msgstr "" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation_content msgid "Expiration Date:" -msgstr "" +msgstr "Iraungitze data:" #. module: website_quote #: model:ir.model,name:website_quote.model_ir_model_fields @@ -657,7 +661,7 @@ msgstr "" #: model:product.template,name:website_quote.product_template_quote_1 #: model:sale.quote.line,name:website_quote.website_sale_order_line_1 msgid "Functional Training" -msgstr "" +msgstr "Prestakuntza funtzionala " #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -665,7 +669,7 @@ msgstr "" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "Functions" -msgstr "" +msgstr "Funtzioak " #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1 @@ -722,7 +726,7 @@ msgstr "" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "Hello World" -msgstr "" +msgstr "Kaixo mundua " #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.chatter @@ -789,7 +793,7 @@ msgstr "" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "Integrated Help" -msgstr "" +msgstr "Laguntza integratua " #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.navigation_menu @@ -880,7 +884,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_order_option_website_description #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_quote_line_website_description msgid "Line Description" -msgstr "" +msgstr "Lerroaren deskribapena " #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.view_sale_quote_template_form @@ -946,7 +950,7 @@ msgstr "" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "Odoo Official Website" -msgstr "" +msgstr "Odoo webgune ofiziala " #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -989,12 +993,12 @@ msgstr "" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_quote_option_website_description msgid "Option Description" -msgstr "" +msgstr "Aukeraren deskribapena " #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_template msgid "Optional Product:" -msgstr "" +msgstr "Aukerako produktua: " #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_order_line_option_line_id @@ -1006,17 +1010,17 @@ msgstr "" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_default msgid "Our Offer" -msgstr "" +msgstr "Gure eskaintza " #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_default msgid "Our Quality" -msgstr "" +msgstr "Gure kalitatea " #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_default msgid "Our Service" -msgstr "" +msgstr "Gure zerbitzua " #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -1052,7 +1056,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website_quote/controllers/main.py:197 #, python-format msgid "Pay & Confirm" -msgstr "" +msgstr "Ordaindu eta baieztatu " #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation @@ -1115,7 +1119,7 @@ msgstr "" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_template msgid "Product:" -msgstr "" +msgstr "Produktua: " #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.pricing @@ -1156,7 +1160,7 @@ msgstr "Aurrekontua" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_quote_template_number_of_days msgid "Quotation Duration" -msgstr "" +msgstr "Aurrekontuaren iraupena " #. module: website_quote #: model:ir.model,name:website_quote.model_sale_quote_option @@ -1168,7 +1172,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_quote_template_name #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.view_sale_quote_template_form msgid "Quotation Template" -msgstr "" +msgstr "Aurrekontu txantiloia " #. module: website_quote #: model:ir.model,name:website_quote.model_sale_quote_line @@ -1187,7 +1191,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:website_quote.menu_sale_quote_template #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.res_config_settings_view_form msgid "Quotation Templates" -msgstr "" +msgstr "Aurrekontu txantiloiak " #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_order_quote_viewed @@ -1234,7 +1238,7 @@ msgstr "" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "Requirements" -msgstr "" +msgstr "Baldintzak " #. module: website_quote #: model:ir.model,name:website_quote.model_sale_order_option @@ -1285,7 +1289,7 @@ msgstr "Sekuentzia" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation_content msgid "Ship To:" -msgstr "" +msgstr "Bidali:" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_1 @@ -1388,6 +1392,8 @@ msgid "" "This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send " "nothing." msgstr "" +"E-posta txantiloia baieztapenean bidaliko da. Utzi hutsik ezer ez " +"bidaltzeko." #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_default @@ -1409,6 +1415,8 @@ msgid "" "This order has been validated. Thanks for your trust\n" " and do not hesitate to" msgstr "" +"Eskaera hau balidatu egin da. Eskerrik asko zure konfiantzagatik \n" +" eta ez izan zalantzarik " #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation @@ -1422,6 +1430,9 @@ msgid "" " Heading 2 will be used to generate the\n" " table of content automatically." msgstr "" +"Estiloa duten tituluak 1. izenburua eta \n" +"2. izenburua automatikoki erabiliko dira \n" +"edukien taula sortzeko." #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -1429,7 +1440,7 @@ msgstr "" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "To get more information, visit the" -msgstr "" +msgstr "Informazio gehiago lortzeko, bisitatu " #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.pricing @@ -1447,7 +1458,7 @@ msgstr "" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "Training Center Module" -msgstr "" +msgstr "Prestakuntza zentroaren modulua " #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -1463,7 +1474,7 @@ msgstr "" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "Understand the development concepts and architecture;" -msgstr "" +msgstr "Garapenaren kontzeptuak eta arkitektura ulertu;" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_order_option_price_unit @@ -1499,7 +1510,7 @@ msgstr "" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation msgid "Validate Order" -msgstr "" +msgstr "Balidatu eskaera " #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -1540,7 +1551,7 @@ msgstr "" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.view_sale_quote_template_form msgid "Website Description" -msgstr "" +msgstr "Webgunearen deskribapena " #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -1548,7 +1559,7 @@ msgstr "" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "What you will learn?" -msgstr "" +msgstr "Zer da ikasiko duzuna? " #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -1582,12 +1593,12 @@ msgstr "" #: code:addons/website_quote/controllers/main.py:150 #, python-format msgid "You cannot add options to a confirmed order." -msgstr "" +msgstr "Ezin dituzu aukerak gehitu baieztatutako eskaera bati." #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation_content msgid "Your Contact:" -msgstr "" +msgstr "Zure kontaktua: " #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation_content @@ -1620,12 +1631,12 @@ msgstr "" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation msgid "Your feedback....." -msgstr "" +msgstr "Zure iritzia..." #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation msgid "Your message has been successfully sent!" -msgstr "" +msgstr "Zure mezua ondo bidali da!" #. module: website_quote #: model:mail.template,subject:website_quote.confirmation_mail @@ -1635,17 +1646,17 @@ msgstr "" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.payment_confirmation_status msgid "Your payment has been authorized." -msgstr "" +msgstr "Zure ordainketa baimendua izan da." #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation msgid "contact us" -msgstr "" +msgstr "jarri gurekin kontaktuan " #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation msgid "day" -msgstr "" +msgstr "Eguna" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation @@ -1659,7 +1670,7 @@ msgstr "egun" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "drinks and lunch;" -msgstr "" +msgstr "edariak eta bazkaria;" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation @@ -1667,6 +1678,8 @@ msgid "" "for\n" " any question." msgstr "" +"edozein\n" +"galdera argitzeko. " #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation @@ -1693,7 +1706,7 @@ msgstr "" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation msgid "if you want a new one." -msgstr "" +msgstr "berri bat nahi baduzu." #. module: website_quote #: model:ir.model,name:website_quote.model_res_config_settings @@ -1706,4 +1719,4 @@ msgstr "" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "training material." -msgstr "" +msgstr "prestakuntza materiala. " diff --git a/addons/website_quote/i18n/pt.po b/addons/website_quote/i18n/pt.po index 44c9a949161..271631cccf1 100644 --- a/addons/website_quote/i18n/pt.po +++ b/addons/website_quote/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -344,7 +345,7 @@ msgstr "" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.pricing msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "Montante" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_order_amount_undiscounted @@ -359,7 +360,7 @@ msgstr "" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.view_sale_quote_template_search msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arquivado" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -883,7 +884,7 @@ msgstr "" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.view_sale_quote_template_form msgid "Lines" -msgstr "" +msgstr "Linhas" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_1 @@ -968,7 +969,7 @@ msgstr "" #: selection:sale.order,require_payment:0 #: selection:sale.quote.template,require_payment:0 msgid "Online Payment" -msgstr "" +msgstr "Pagamento Online" #. module: website_quote #: selection:sale.order,require_payment:0 @@ -1060,7 +1061,7 @@ msgstr "" #. module: website_quote #: model:ir.ui.menu,name:website_quote.payment_acquirer_menu_sale msgid "Payment Acquirers" -msgstr "" +msgstr "Intermediários de Pagamento" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation_content @@ -1081,7 +1082,7 @@ msgstr "Preço" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.pricing msgid "Pricing" -msgstr "" +msgstr "Definição de preços" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation_content @@ -1272,7 +1273,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_quote_line_layout_category_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_quote_option_layout_category_id msgid "Section" -msgstr "" +msgstr "Secção" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_order_option_sequence @@ -1333,7 +1334,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.pricing #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_template msgid "Terms & Conditions" -msgstr "" +msgstr "Termos & Condições" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_quote_template_note diff --git a/addons/website_quote/i18n/pt_BR.po b/addons/website_quote/i18n/pt_BR.po index 14fc628d3e8..4e978fb8436 100644 --- a/addons/website_quote/i18n/pt_BR.po +++ b/addons/website_quote/i18n/pt_BR.po @@ -14,13 +14,14 @@ # Rui Andrada , 2017 # Silmar , 2017 # mariana rodrigues , 2018 +# Diego Bittencourt , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: mariana rodrigues , 2018\n" +"Last-Translator: Diego Bittencourt , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1696,7 +1697,7 @@ msgstr "" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.payment_confirmation_status msgid "Your payment has been authorized." -msgstr "" +msgstr "Seu pagamento foi autorizado." #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation diff --git a/addons/website_quote/i18n/uk.po b/addons/website_quote/i18n/uk.po index 1887ddd7219..ddfe0e71872 100644 --- a/addons/website_quote/i18n/uk.po +++ b/addons/website_quote/i18n/uk.po @@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr "Оплатити і підтвердити" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation msgid "Pay with" -msgstr "" +msgstr "Оплатити через" #. module: website_quote #: model:ir.ui.menu,name:website_quote.payment_acquirer_menu_sale diff --git a/addons/website_quote/i18n/vi.po b/addons/website_quote/i18n/vi.po index a3dee1b7436..6faf1ac0ac1 100644 --- a/addons/website_quote/i18n/vi.po +++ b/addons/website_quote/i18n/vi.po @@ -12,13 +12,14 @@ # PHAM QUOC MY , 2017 # lam nguyen , 2017 # Jean-Charles Drubay , 2017 +# thanh nguyen , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: Jean-Charles Drubay , 2017\n" +"Last-Translator: thanh nguyen , 2018\n" "Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -606,7 +607,7 @@ msgstr "" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.pricing msgid "Discount" -msgstr "" +msgstr "Chiết khấu" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_order_option_discount @@ -1088,7 +1089,7 @@ msgstr "Giá" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.pricing msgid "Pricing" -msgstr "" +msgstr "Tính giá" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation_content diff --git a/addons/website_quote/i18n/zh_TW.po b/addons/website_quote/i18n/zh_TW.po index 4625ba3af77..a452d01b949 100644 --- a/addons/website_quote/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_quote/i18n/zh_TW.po @@ -4,15 +4,15 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# 敬雲 林 , 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -95,15 +95,15 @@ msgstr "" "
    \n" -"

    Dear ${object.name},

    \n" -"

    您已被邀請驗證您的電子郵件以獲得訪問權限\n" -" \"${object.company_id.name}\" Q / A論壇

    \n" -"

    需驗證您的電子郵件，請點擊以下連結：

    \n" +"

    尊敬的 ${object.name}：

    \n" +"

    您被邀請驗證電子信件，以便能夠訪問\n" +" \"${object.company_id.name}\" Q/A 論壇。

    \n" +"

    要驗證您的電子信件，請點選以下鏈接：

    \n" " \n" -" 驗證我的帳戶\"${object.company_id.name}\" Q / A論壇\n" +" 驗證我的 \"${object.company_id.name}\" Q/A 論壇帳戶\n" " \n" "

    感謝您的參與！

    \n" "
    \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.pricing #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.report_saleorder_validity_date msgid "% discount" -msgstr "% discount" +msgstr "% 折扣" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.pricing @@ -156,8 +156,8 @@ msgid "" " product is put on the quote." msgstr "" ":\n" -" 此內容出現在將商品放入報價\n" -" 時所顯示之文字。" +" 此內容只出現在目前報價\n" +" 僅僅若果此產品是在報價單上。" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_template @@ -167,18 +167,18 @@ msgid "" " product is used in the quote." msgstr "" ":\n" -" 此內容出現在將商品放入報價\n" -" 時所顯示之文字。" +" 此內容只出現在此報價\n" +" 若果此產品僅用於該報價。" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation msgid " Accept" -msgstr " 同意" +msgstr " 接受" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation msgid " Accept & Pay" -msgstr " 同意 & 支付" +msgstr " 同意和支付" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr " 拒絕" #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "" "You will be able to create dynamic page interacting with the ORM." -msgstr "您將能夠創建和ORM(物件關聯對映)相互作用的動態頁面" +msgstr "您將能創建和ORM相互作用的動態頁面。" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "您將能夠創建和ORM(物件關聯對映)相互作用的動態頁 msgid "" "You will be able to develop a full application with backend and user " "interface." -msgstr "您將能夠開發一個出帶有後台和前台界面等完整功能之應用程式" +msgstr "您將能開發出一個完整的帶有後台和使用者界面的應用。" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "您將能夠開發一個出帶有後台和前台界面等完整功能 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "" "You will be able to develop simple dynamic compenents in HTML pages." -msgstr "您將能夠在HTML頁面開發簡單的動態組件" +msgstr "您將能夠在HTML頁面開發簡單的動態組件。" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -240,7 +240,7 @@ msgid "" "professionals eager to learn more about technical aspects." msgstr "" "本課程針對需要掌握業務應用程序開發流程知識的開發人員，以及針對新開發人員或渴望了解技術方面更多資訊的IT專業人員。" +"\">本課程是專門針對需要掌握業務應用程序開發過程知識的開發者。這課程是為了給渴望瞭解更多有關技術方面問題新的開發人員或IT專業人員。" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation @@ -252,7 +252,9 @@ msgstr ", 金額 " msgid "" "I agree that by paying this proposal, I\n" " accept it on the behalf of " -msgstr "本人同意支付這個方案，我接受" +msgstr "" +"本人同意支付這個提案，我\n" +"代表 接受" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation @@ -260,6 +262,8 @@ msgid "" "I agree that by signing this proposal, I\n" " accept it on the behalf of " msgstr "" +"本人同意簽署這項提案，\n" +" 我接受" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.report_saleorder_validity_date @@ -274,7 +278,7 @@ msgstr "付款條款：" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.report_saleorder_validity_date msgid "Expiration Date:" -msgstr "到期日:" +msgstr "到期日期：" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -284,7 +288,7 @@ msgstr "到期日:" msgid "" "Having attended this course, participants should be able " "to:" -msgstr "參加本課程後，學員應能夠：" +msgstr "參加這門課程，學員應具備：" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -313,7 +317,7 @@ msgstr "需求:" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.pricing msgid "Subtotal:" -msgstr "小計：" +msgstr "小計：" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_template @@ -321,7 +325,7 @@ msgid "" "Template Header: this content\n" " will appear on all quotations using this\n" " template." -msgstr "模板頁首：此內容將出現在使用該模板的所有報價單上。" +msgstr "模板標題：此內容將出現在使用該模板的所有報價。" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_1 @@ -329,7 +333,7 @@ msgstr "模板頁首：此內容將出現在使用該模板的 #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_1 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_1 msgid "There are three components to the training" -msgstr "由三個組成部分構成的訓練" +msgstr "有三個組成部分的訓練" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation @@ -337,20 +341,20 @@ msgid "" "This offer expired!
    \n" " Contact us for new quote." msgstr "" -"此報價已過期！
    \n" +"此報價已過期！
    \n" "聯繫我們要求新報價。" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation msgid "This offer expires in" -msgstr "此報價過期在" +msgstr "此報價過期在" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation msgid "" "This quotation has been canceled. Contact us to get a new " "quote." -msgstr "此報價已取消。與我們聯繫獲得一個新的報價。" +msgstr "此報價已取消。與我們聯繫獲得一個新的報價。" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.pricing @@ -367,17 +371,17 @@ msgstr "關於我們" msgid "" "Access to an Account Manager at Odoo SA to discuss strategic, sales and " "service issues" -msgstr "" +msgstr "可跟 Odoo SA 的客戶經理商談策略、銷售及服務等事宜" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1 msgid "Access to the Partners Portal" -msgstr "" +msgstr "訪問合作夥伴門戶" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_quote_template_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.sale_order_form_quote @@ -390,7 +394,7 @@ msgstr "添加到訂單明細行" #: model:product.template,name:website_quote.product_template_quote_3 #: model:sale.quote.option,name:website_quote.website_sale_option_line_1 msgid "Advanced CRM Functional" -msgstr "進階CRM功能" +msgstr "高級CRM功能" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -398,7 +402,7 @@ msgstr "進階CRM功能" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "Advanced JQuery" -msgstr "進階的JQuery" +msgstr "高級JQuery" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.pricing @@ -413,12 +417,12 @@ msgstr "折扣前金額" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1 msgid "An Odoo official partner commits to:" -msgstr "" +msgstr "Odoo 官方合作夥伴承諾：" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.view_sale_quote_template_search msgid "Archived" -msgstr "已存檔" +msgstr "歸檔" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -436,7 +440,8 @@ msgid "" " commitment we put on strong services." msgstr "" "作為一家領先的專業服務公司，\n" -" 完善的服務是我們對客戶的承諾。" +" 我們知道成功與否\n" +" 是我們對優質服務的承諾。" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.chatter @@ -446,34 +451,34 @@ msgstr "要求變更" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_template msgid "Back" -msgstr "返回" +msgstr "退回" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation_content msgid "Back to Sales Order" -msgstr "" +msgstr "返回銷售訂單" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1 msgid "Be available for periodic review meeting with Odoo SA account managers" -msgstr "" +msgstr "可與 Odoo SA 客戶經理進行週期性評估" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1 msgid "" "Be the first level of support for his Odoo customers and use Odoo SA for the" " second level of support (mostly for bug fixes)" -msgstr "" +msgstr "成為其 Odoo 客戶的第一級支援，並使用 Odoo SA 提供第二級支援（主要用於錯誤修復）" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1 msgid "Become a Certified Odoo Partner" -msgstr "" +msgstr "成為認證的 Odoo 合作夥伴" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1 msgid "Benefits for a partner" -msgstr "" +msgstr "合作夥伴的益處" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_1 @@ -481,7 +486,7 @@ msgstr "" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_1 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_1 msgid "Better comfort to facilitate your learning process" -msgstr "提升的學習體驗，促進您的學習成效" +msgstr "更好的舒適性，方便您的學習過程" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation_content @@ -502,7 +507,7 @@ msgstr "Bootstrap CSS" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "Bring your own laptop." -msgstr "帶上您自己的筆記型電腦" +msgstr "帶上您自己的筆記本電腦。" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -510,7 +515,7 @@ msgstr "帶上您自己的筆記型電腦" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "Building a Full Application" -msgstr "創建一個完整的應用程式" +msgstr "構建一個完整的應用" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -518,7 +523,7 @@ msgstr "創建一個完整的應用程式" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "Calling the ORM" -msgstr "稱作ORM(Object-Relational Mapping 物件關係對映)" +msgstr "調用ORM" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation @@ -532,17 +537,17 @@ msgid "" "Choose how you want to confirm an order to launch the delivery process. You " "can either request a digital signature or an upfront payment. With a digital" " signature, you can request the payment when issuing the invoice." -msgstr "" +msgstr "選擇您想要確認訂單的方式以啟動交付流程。您可以要求數字簽名或預付款。通過數字簽名，您可以在開具發票時要求付款。" #. module: website_quote #: model:ir.actions.act_window,help:website_quote.action_sale_quotation_template msgid "Click here to create your template." -msgstr "點選這裡來創建模板。" +msgstr "點選這裡創建模板。" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.view_sale_quote_template_form msgid "Confirmation" -msgstr "" +msgstr "確認" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_quote_template_mail_template_id @@ -553,7 +558,7 @@ msgstr "確認信件" #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_order_require_payment #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_quote_template_require_payment msgid "Confirmation Mode" -msgstr "" +msgstr "確認模式" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation @@ -582,7 +587,7 @@ msgstr "課程總結" #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_quote_option_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_quote_template_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_order_option_create_date @@ -590,7 +595,7 @@ msgstr "建立者" #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_quote_option_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_quote_template_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation_content @@ -624,7 +629,7 @@ msgstr "第3天" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_res_config_settings_default_template_id msgid "Default Template" -msgstr "" +msgstr "預設模板" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_order_option_name @@ -655,12 +660,12 @@ msgstr "網站的說明" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "Develop a new module for a particular application." -msgstr "開發用於特定應用的新模組。" +msgstr "為特定應用開發新模組。" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.pricing msgid "Discount" -msgstr "" +msgstr "折扣" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_order_option_discount @@ -683,7 +688,7 @@ msgstr "顯示名稱" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "Dive into Strings" -msgstr "深入到字元行列之中" +msgstr "深入到字元串" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation_content @@ -703,12 +708,12 @@ msgstr "過期日期：" #. module: website_quote #: model:ir.model,name:website_quote.model_ir_model_fields msgid "Fields" -msgstr "欄位" +msgstr "字段" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1 msgid "Follows a transparent ranking system. Ready - Silver - Gold" -msgstr "" +msgstr "遵循透明的等級制度。普通級別 - 白銀級別 - 黃金級別" #. module: website_quote #: model:product.product,name:website_quote.product_product_quote_1 @@ -729,17 +734,17 @@ msgstr "功能" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1 msgid "Gets access to training sessions (updated weekly)" -msgstr "" +msgstr "獲得培訓課程（每週更新）" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,help:website_quote.field_sale_quote_line_sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines." -msgstr "顯示銷售報價行列表時的排列順序" +msgstr "給出顯示銷售報價行名單時的排列順序。" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,help:website_quote.field_sale_order_option_sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of suggested product." -msgstr "顯示熱銷推薦列表時的排列順序。" +msgstr "在顯示建議產品列表時顯示序列順序。" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_default @@ -750,10 +755,11 @@ msgid "" " your references, your methodology or\n" " guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc." msgstr "" -"好的報價模板將\n" -" 提高您生意的成功率。\n" -" 第一部分通常是\n" -" 關於您的公司、團隊、服務、條款和條件等。" +"完善的報價模板將顯著\n" +" 提高您的成功率。\n" +" 第一部分通常是關於您的公司、\n" +" 您的參考資料、您的方法或\n" +" 擔保、您的團隊、SLA、條款和條件等" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_1 @@ -761,23 +767,23 @@ msgstr "" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_1 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_1 msgid "Hands-on exercises and their solutions" -msgstr "實際動手練習及其解決方案" +msgstr "實際操作練習和其解決方案" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1 msgid "Has a direct relationship with Odoo SA to escalate issues" -msgstr "" +msgstr "與 Odoo SA 直接聯繫上報問題" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1 msgid "" "Has access to Odoo Enterprise source code on Github and latest bug fixes" -msgstr "" +msgstr "有權訪問 Github 上的 Odoo 企業版源代碼和最新的錯誤修復" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1 msgid "Have dedicated resources assigned to Odoo projects" -msgstr "" +msgstr "已向 Odoo 專案分配專用資源" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -790,7 +796,7 @@ msgstr "Hello World" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.chatter msgid "History" -msgstr "" +msgstr "歷史" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -798,7 +804,7 @@ msgstr "" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "How to Debug" -msgstr "怎樣Debug" +msgstr "怎樣調試" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_order_option_id @@ -806,7 +812,7 @@ msgstr "怎樣Debug" #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_quote_option_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_quote_template_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_default @@ -816,16 +822,17 @@ msgid "" " template (from the Configuration menu), all future quotations will\n" " use this modified template." msgstr "" -"如果從報價單的「預覽」編輯報價，\n" -"則只會更新此次客戶的報價單。如果您編輯報價模板（從配置選單），\n" -"以後所有的報價單將使用修改後的模板。" +"如果從報價的「預覽」中編輯報價單，\n" +" 則只會更新此客戶的報價。如果您編輯報價 \n" +" 模板（通過「配置」選單），所有未來的報價將\n" +" 使用此修改後的模板。" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,help:website_quote.field_sale_quote_template_active msgid "" "If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without " "removing it." -msgstr "" +msgstr "如果取消選中，將允許您隱藏報價模板而不將其刪除。" #. module: website_quote #: code:addons/website_quote/controllers/main.py:103 @@ -834,12 +841,12 @@ msgstr "" msgid "" "If we store your payment information on our server, subscription payments " "will be made automatically." -msgstr "如果我們在伺服器存儲您的付款資訊,訂閱後將可自動支付。" +msgstr "如果我們在伺服器存儲您的支付信息，將自動支付訂閱。" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation msgid "Incl. tax)" -msgstr "Incl. tax)" +msgstr "包含稅)" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -847,7 +854,7 @@ msgstr "Incl. tax)" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "Install and administer your own server;" -msgstr "安裝並管理自己的伺服器" +msgstr "安裝並管理自己的伺服器；" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -855,7 +862,7 @@ msgstr "安裝並管理自己的伺服器" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "Integrated Help" -msgstr "整合的幫助" +msgstr "集成的幫助" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.navigation_menu @@ -889,7 +896,7 @@ msgstr "Qweb介紹" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1 msgid "Is fully trained on Odoo" -msgstr "" +msgstr "接受了有關 Odoo 的完整培訓" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_order_option___last_update @@ -897,7 +904,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_quote_option___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_quote_template___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_order_option_write_uid @@ -905,7 +912,7 @@ msgstr "最後修改:" #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_quote_option_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_quote_template_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_order_option_write_date @@ -913,7 +920,7 @@ msgstr "最後更新：" #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_quote_option_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_quote_template_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: website_quote #: model:product.product,description_sale:website_quote.product_product_quote_1 @@ -925,7 +932,7 @@ msgstr "最後更新於" msgid "" "Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the " "available training sessions for a better functional understanding of Odoo" -msgstr "從我們的團隊和Odoo實施專家網路直接學習。為更好的使用Odoo功能，選用適合您的培訓課程" +msgstr "從我們團隊和Odoo專家網路直接學習。為更好理解Odoo技術，選擇可用的培訓課程" #. module: website_quote #: model:product.product,description_sale:website_quote.product_product_quote_2 @@ -934,7 +941,7 @@ msgstr "從我們的團隊和Odoo實施專家網路直接學習。為更好的 msgid "" "Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the " "available training sessions for a better technical understanding of Odoo" -msgstr "從我們的團隊和Odoo技術專家網路直接學習。為更好的使用Odoo功能，選用適合您的培訓課程" +msgstr "從我們的團隊和Odoo專家網路直接瞭解。為更好的理解Odoo的技術功能，請選擇可用的培訓課程" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_order_option_line_id @@ -959,7 +966,7 @@ msgstr "明細行" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_1 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_1 msgid "Live Q&A sessions with a trainer" -msgstr "有教練現場QA機會" +msgstr "有教練現場問答環節" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -975,7 +982,7 @@ msgstr "循環" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_1 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_1 msgid "Lower training budget for the same quality courses" -msgstr "對於相同品質下的課程培訓預算" +msgstr "對於相同品質降低課程培訓預算" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_1 @@ -983,7 +990,7 @@ msgstr "對於相同品質下的課程培訓預算" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_1 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_1 msgid "Modular approach applied to the learning method" -msgstr "將模組化的做法應用到學習上" +msgstr "模組化的方法應用到學習方法" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -991,7 +998,7 @@ msgstr "將模組化的做法應用到學習上" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "Modules" -msgstr "" +msgstr "模組" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_1 @@ -999,12 +1006,12 @@ msgstr "" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_1 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_1 msgid "New interactive learning experience" -msgstr "新的交互式的學習經驗" +msgstr "新的互動學習經驗" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,help:website_quote.field_sale_quote_template_number_of_days msgid "Number of days for the validity date computation of the quotation" -msgstr "該天數用於報價單的有效期計算" +msgstr "用於報價單有效日期計算的天數" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -1020,29 +1027,29 @@ msgstr "Odoo官方網站" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "Odoo Web Client" -msgstr "Odoo的Web客戶端" +msgstr "Odoo 的Web客戶" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1 msgid "Odoo official partners will benefit from:" -msgstr "" +msgstr "Odoo 官方合作夥伴將受益於：" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1 msgid "Odoo sales training session" -msgstr "" +msgstr "Odoo 銷售培訓會議" #. module: website_quote #: selection:sale.order,require_payment:0 #: selection:sale.quote.template,require_payment:0 msgid "Online Payment" -msgstr "" +msgstr "線上支付" #. module: website_quote #: selection:sale.order,require_payment:0 #: selection:sale.quote.template,require_payment:0 msgid "Online Signature" -msgstr "" +msgstr "線上簽名" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_1 @@ -1072,7 +1079,7 @@ msgstr "可選產品行" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_default msgid "Our Offer" -msgstr "我們的服務" +msgstr "我們的報價" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_default @@ -1092,7 +1099,7 @@ msgstr "我們的服務" msgid "" "Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic " "knowledge of the Python programming is recommended." -msgstr "我們假設參加者已有編寫程式的一些基礎知識。建議有編寫 Python程式的基礎知識" +msgstr "期望與會者有一些編程的知識。建議有 Python編程的基礎知識。" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -1102,38 +1109,38 @@ msgstr "我們假設參加者已有編寫程式的一些基礎知識。建議有 msgid "" "Participants preferably have a functional knowledge of our software (see " "Functional Training)." -msgstr "參與者最好對我們的系統具基礎認識（請參考功能培訓）" +msgstr "參與者最好最我們的系統的業務流程比較瞭解（參照功能培訓）。" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1 msgid "Partner Program" -msgstr "" +msgstr "合作夥伴計劃" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1 msgid "Partners Commitment" -msgstr "" +msgstr "合作夥伴承諾" #. module: website_quote #: code:addons/website_quote/controllers/main.py:197 #, python-format msgid "Pay & Confirm" -msgstr "支付&確認" +msgstr "支付和確認" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation msgid "Pay with" -msgstr "" +msgstr "以 支付" #. module: website_quote #: model:ir.ui.menu,name:website_quote.payment_acquirer_menu_sale msgid "Payment Acquirers" -msgstr "收款人" +msgstr "收單" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation_content msgid "Payment Terms:" -msgstr "" +msgstr "付款條款：" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.sale_order_form_quote @@ -1168,7 +1175,7 @@ msgstr "產品" #. module: website_quote #: model:ir.model,name:website_quote.model_product_template msgid "Product Template" -msgstr "產品範本" +msgstr "產品模板" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_default @@ -1176,7 +1183,10 @@ msgid "" "Product quality is the foundation we\n" " stand on; we build it with a relentless\n" " focus on fabric, performance and craftsmanship." -msgstr "產品的品質是我們的基礎；我們不遺餘力地關注結構，性能和工藝。" +msgstr "" +"產品品質是我們立足\n" +" 的基礎；我們堅持不懈地\n" +" 專注於產品質地、性能和工藝。" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_template @@ -1191,12 +1201,12 @@ msgstr "產品" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1 msgid "Promote Odoo Enterprise to its customers" -msgstr "" +msgstr "向客戶推廣 Odoo 企業版" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1 msgid "Publishes references directly on Odoo.com" -msgstr "" +msgstr "直接在 Odoo.com 上發佈參考" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -1204,7 +1214,7 @@ msgstr "" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "Python Objects" -msgstr "Python物件" +msgstr "Python的對象" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_order_option_quantity @@ -1222,7 +1232,7 @@ msgstr "報價單" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_quote_template_number_of_days msgid "Quotation Duration" -msgstr "報價單有效期間" +msgstr "報價單時長" #. module: website_quote #: model:ir.model,name:website_quote.model_sale_quote_option @@ -1258,12 +1268,12 @@ msgstr "報價單模板" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_order_quote_viewed msgid "Quotation Viewed" -msgstr "報價單已查看" +msgstr "已查看的報價單" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.view_sale_quote_template_form msgid "Quotation expires after" -msgstr "" +msgstr "報價單到期" #. module: website_quote #: code:addons/website_quote/controllers/main.py:50 @@ -1317,30 +1327,30 @@ msgstr "銷售報價單模板" #. module: website_quote #: model:ir.model,name:website_quote.model_sale_order_line msgid "Sales Order Line" -msgstr "銷售訂單細項" +msgstr "銷售訂單行" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_order_option_order_id msgid "Sales Order Reference" -msgstr "" +msgstr "銷售訂單參考" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.sale_order_form_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.view_sale_quote_template_form msgid "Sales Quotation Template Lines" -msgstr "銷售報價單模板明細行" +msgstr "銷售報價單模板行" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.view_sale_quote_template_search msgid "Search Quotation Template" -msgstr "" +msgstr "搜尋報價模板" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_order_option_layout_category_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_quote_line_layout_category_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_quote_option_layout_category_id msgid "Section" -msgstr "段落" +msgstr "章節" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_order_option_sequence @@ -1371,12 +1381,12 @@ msgstr "推薦的產品" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.pricing msgid "Taxes" -msgstr "稅別" +msgstr "稅" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.pricing msgid "Taxes:" -msgstr "稅金：" +msgstr "稅：" #. module: website_quote #: model:product.product,name:website_quote.product_product_quote_2 @@ -1395,30 +1405,30 @@ msgstr "技術培訓" msgid "" "Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our " "services." -msgstr "請告訴我們這個報價單您不滿意的原因，這將幫助我們改進我們的服務。" +msgstr "請告訴我們您為什麼拒絕這個報價單，這將幫助我們改進我們的服務。" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.pricing #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_template msgid "Terms & Conditions" -msgstr "方款 & 條件" +msgstr "條款和條件" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_quote_template_note msgid "Terms and conditions" -msgstr "條款" +msgstr "條款和條件" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.view_sale_quote_template_form msgid "" "The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. " "Terms set here will show up instead if you select this quotation template." -msgstr "" +msgstr "管理員可以在「銷售設定」中設定預設條款和條件。如果您選擇此報價模板，將顯示此處設定的條款。" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1 msgid "The Odoo Enterprise GitHub repositories for all his developers" -msgstr "" +msgstr "Odoo 企業版 GitHub 資源庫適用於所有開發人員" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1 @@ -1428,13 +1438,15 @@ msgid "" "guarantee that, the Odoo Partner Program ensures that official partners have" " the resources and knowledge required to offer Odoo implementation services." msgstr "" +"Odoo 生態系統旨在為 Odoo 使用者提供從產品到實施服務的最佳客戶體驗。為了保證這一點，Odoo 合作夥伴計劃需確保官方合作夥伴擁有提供 Odoo" +" 實施服務所需的資源和知識。" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1 msgid "" "The ability to report bugs to be fixed by Odoo on behalf of his customer " "(Enterprise contracts only)" -msgstr "" +msgstr "代表客戶報告由 Odoo 修復的錯誤的能力（僅為企業合同）" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_1 @@ -1447,15 +1459,14 @@ msgid "" "cloud-based labs. Many of our online learning courses also include dozens of" " recorded webinars and live sessions by our senior instructors." msgstr "" -"這些課程與傳統課堂培訓是相同的、高品質的課程，輔以模組化課程以及根據雲端技術的實驗室。 " -"我們的許多線上學習課程還包括數十個網路研討會和我們的高級教師的現場會議。" +"這些課程的特點是在我們傳統的課堂培訓中發現了同樣高品質的課程內容，輔以模組化課程和根據雲的實驗室。我們的許多線上學習課程，還包括幾十個錄製的網路研討會以及資深講師講授的線上課程。" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,help:website_quote.field_sale_quote_template_mail_template_id msgid "" "This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send " "nothing." -msgstr "此信件模板將在確認後發送。若保持空白則不發送任何內容。" +msgstr "此電子信件模板將在確認時發送。留空即表示沒有要發送的內容。" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_default @@ -1465,10 +1476,10 @@ msgid "" " application, using the menu: Configuration /\n" " Quotation Templates." msgstr "" -"這是報價模板示例。\n" -" 您應該使用選單：配置/報價模板，\n" -" 從銷售\n" -" 應用程式中將他客製化以合適您的業務需求。" +"這是一個報價模板示例。您應該\n" +" 使用選單：配置/報價模板從 銷售\n" +" 應用程序進行自定義，\n" +" 從而滿足自己的需求。" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation @@ -1480,7 +1491,9 @@ msgstr "此訂單" msgid "" "This order has been validated. Thanks for your trust\n" " and do not hesitate to" -msgstr "此訂單已被確認。感謝您的信任，無須猶疑" +msgstr "" +"此訂單已被確認。感謝您的信任\n" +"不要猶豫" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation @@ -1493,7 +1506,7 @@ msgid "" "Titles with style Heading 1 and\n" " Heading 2 will be used to generate the\n" " table of content automatically." -msgstr "標題風格如標題1and標題2，將被用於自動生成表單的內容。" +msgstr "標題風格的標題1和標題2將被用於自動生成表的內容。" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -1501,7 +1514,7 @@ msgstr "標題風格如標題1and標題2，將被用於自動生 #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "To get more information, visit the" -msgstr "要了解更多，請前往" +msgstr "要看更多信息，請前往" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.pricing @@ -1511,7 +1524,7 @@ msgstr "總價" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1 msgid "Train their staff by following Odoo training sessions" -msgstr "" +msgstr "通過以下 Odoo 培訓課程對員工進行培訓" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -1535,7 +1548,7 @@ msgstr "強調" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "Understand the development concepts and architecture;" -msgstr "了解開發概念和結構" +msgstr "了解開發概念和結構；" #. module: website_quote #: model:ir.model.fields,field_description:website_quote.field_sale_order_option_price_unit @@ -1558,7 +1571,7 @@ msgstr "計量單位 " msgid "" "Up to 20% commission on Odoo Enterprise sales, depending on the partnership " "level" -msgstr "" +msgstr "Odoo 企業版銷售佣金最多可高達 20％，具體取決於合作夥伴級別" #. module: website_quote #: model:ir.actions.act_window,help:website_quote.action_sale_quotation_template @@ -1566,7 +1579,10 @@ msgid "" "Use templates to create polished, professional quotes in minutes.\n" " Send these quotes by email and let your customers sign online.\n" " Use cross-selling and discounts to push and boost your sales." -msgstr "馬上使用模板來創建精美的專業報價。通過電子信件發送這些報價，讓您的客戶在網上簽名。利用交叉銷售和折扣來推動和提高您的銷售。" +msgstr "" +"馬上使用模板來創建精美、專業的報價。\n" +"通過電子信件發送這些報價，讓您的客戶在網上簽名。\n" +"利用交叉銷售和折扣來推動和提高您的銷售。" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation @@ -1587,14 +1603,14 @@ msgstr "變量和操作" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_1 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_1 msgid "Videos with detailed demos" -msgstr "影片中有詳細的範例" +msgstr "視頻詳細的演示" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1 msgid "" "Visibility and recognition, by being listed as an official partner on " "Odoo.com Partners page" -msgstr "" +msgstr "通過在 Odoo.com 合作夥伴頁面上被列為官方合作夥伴提高知名度和認可度" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_default @@ -1603,8 +1619,9 @@ msgid "" " set at a fair price so that you will be\n" " happy to buy them." msgstr "" -"我們始終確保我們產品價格公正，\n" -" 並讓您使用愉快。" +"我們始終確保產品價格\n" +" 合理，這樣您會\n" +" 很願意購買，" #. module: website_quote #: model:ir.actions.report,name:website_quote.report_web_quote @@ -1622,7 +1639,7 @@ msgstr "網站簡介" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "What you will learn?" -msgstr "您要學些什麼" +msgstr "您要學些什麼？" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_2 @@ -1635,7 +1652,7 @@ msgstr "工作流" #. module: website_quote #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1 msgid "Yearly upgrade training sessions when a new version is released" -msgstr "" +msgstr "新版本發佈時的年度升級培訓" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation @@ -1651,9 +1668,11 @@ msgid "" " on the left is generated automatically using the styles you\n" " used in your description (heading 1, heading 2, ...)" msgstr "" -"您可以為每個存貨設定描述。\n" -"本系統將使用該描述自動填入報價明細。\n" -"左側的內容是以您在描述中使用的樣式自動生成的（標題1，標題2，...）" +"您可以設定每個產品描述。Odoo 將\n" +" 使用建議中所有產品的描述\n" +" 自動創建一個報價。左邊的內容表\n" +" 是根據您描述中使用的樣式\n" +" 自動生成的（標題 1、標題 2…）" #. module: website_quote #: code:addons/website_quote/controllers/main.py:150 @@ -1684,7 +1703,7 @@ msgstr "您的參考：" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation msgid "Your advantage:" -msgstr "您的權益：" +msgstr "您的優勢：" #. module: website_quote #: model:product.product,quote_description:website_quote.product_product_quote_1 @@ -1697,7 +1716,7 @@ msgstr "您的優勢" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation msgid "Your feedback....." -msgstr "您的反饋....." +msgstr "您的回饋....." #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation @@ -1712,7 +1731,7 @@ msgstr "您的訂單 ${object.name} 已確認" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.payment_confirmation_status msgid "Your payment has been authorized." -msgstr "付款已授權。" +msgstr "您的付款已獲授權。" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation @@ -1736,7 +1755,7 @@ msgstr "天" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "drinks and lunch;" -msgstr "飲料和午餐" +msgstr "飲料和午餐；" #. module: website_quote #: model:ir.ui.view,arch_db:website_quote.so_quotation @@ -1785,4 +1804,4 @@ msgstr "res.config.settings" #: model:product.template,quote_description:website_quote.product_template_quote_2 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2 msgid "training material." -msgstr "培訓資料" +msgstr "培訓資料。" diff --git a/addons/website_rating/i18n/eu.po b/addons/website_rating/i18n/eu.po index 4101496533c..64ae0bf82a8 100644 --- a/addons/website_rating/i18n/eu.po +++ b/addons/website_rating/i18n/eu.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website_rating/static/src/xml/website_mail.xml:24 #, python-format msgid "Average" -msgstr "" +msgstr "Batezbestekoa" #. module: website_rating #. openerp-web @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Argitaratua " #. module: website_rating #: model:ir.model,name:website_rating.model_rating_rating msgid "Rating" -msgstr "" +msgstr "Sailkatu " #. module: website_rating #. openerp-web diff --git a/addons/website_rating/i18n/zh_TW.po b/addons/website_rating/i18n/zh_TW.po index c3c595e4e21..19d2910277c 100644 --- a/addons/website_rating/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_rating/i18n/zh_TW.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "我愛它" #: code:addons/website_rating/static/src/js/website_mail.js:44 #, python-format msgid "It's okay" -msgstr "沒有問題的!" +msgstr "沒有問題" #. module: website_rating #: model:ir.model,name:website_rating.model_mail_message @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "訊息" #. module: website_rating #: model:ir.model.fields,field_description:website_rating.field_rating_rating_website_published msgid "Published" -msgstr "" +msgstr "已發佈" #. module: website_rating #: model:ir.model,name:website_rating.model_rating_rating @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "點評" #: code:addons/website_rating/static/src/xml/website_mail.xml:52 #, python-format msgid "Remove selection" -msgstr "" +msgstr "刪除選擇" #. module: website_rating #: model:ir.model.fields,help:website_rating.field_rating_rating_website_published @@ -100,4 +100,4 @@ msgstr "作為可見於網站的評論" #: code:addons/website_rating/static/src/xml/website_mail.xml:40 #, python-format msgid "stars" -msgstr "" +msgstr "星星" diff --git a/addons/website_rating_project/i18n/eu.po b/addons/website_rating_project/i18n/eu.po index 05da62681de..85121d80579 100644 --- a/addons/website_rating_project/i18n/eu.po +++ b/addons/website_rating_project/i18n/eu.po @@ -2,12 +2,15 @@ # This file contains the translation of the following modules: # * website_rating_project # +# Translators: +# Naomi Hidalgo , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" +"Last-Translator: Naomi Hidalgo , 2018\n" "Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/eu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -18,52 +21,52 @@ msgstr "" #. module: website_rating_project #: model:ir.ui.view,arch_db:website_rating_project.index msgid " See the feedbacks" -msgstr "" +msgstr " Ikusi iruzkinak" #. module: website_rating_project #: model:ir.ui.view,arch_db:website_rating_project.index msgid " End date :" -msgstr "" +msgstr "Bukaera data:" #. module: website_rating_project #: model:ir.ui.view,arch_db:website_rating_project.index msgid " Email :" -msgstr "" +msgstr "Eposta:" #. module: website_rating_project #: model:ir.ui.view,arch_db:website_rating_project.project_rating_data msgid "Average" -msgstr "" +msgstr "Batezbestekoa" #. module: website_rating_project #: model:ir.ui.view,arch_db:website_rating_project.project_rating_data msgid "Bad" -msgstr "" +msgstr "Txarra" #. module: website_rating_project #: model:ir.ui.view,arch_db:website_rating_project.project_rating_data msgid "Happy" -msgstr "" +msgstr "Pozik " #. module: website_rating_project #: model:ir.ui.view,arch_db:website_rating_project.project_data_satisfaction msgid "Last 3 months" -msgstr "" +msgstr "Azken 3 hilabete " #. module: website_rating_project #: model:ir.ui.view,arch_db:website_rating_project.project_data_satisfaction msgid "Last 30 days" -msgstr "" +msgstr "Azken 30 egun " #. module: website_rating_project #: model:ir.ui.view,arch_db:website_rating_project.project_data_satisfaction msgid "Last 7 days" -msgstr "" +msgstr "Azken 7 egun " #. module: website_rating_project #: model:ir.ui.view,arch_db:website_rating_project.project_data_satisfaction msgid "Latest Feedbacks" -msgstr "" +msgstr "Azken iruzkinak " #. module: website_rating_project #: model:ir.model,name:website_rating_project.model_project_project @@ -83,7 +86,7 @@ msgstr "" #. module: website_rating_project #: model:ir.ui.view,arch_db:website_rating_project.index msgid "Projects" -msgstr "" +msgstr "Proiektuak " #. module: website_rating_project #: model:ir.model.fields,field_description:website_rating_project.field_project_project_portal_show_rating diff --git a/addons/website_rating_project/i18n/pt.po b/addons/website_rating_project/i18n/pt.po index 7a18ac77713..b04a74ac761 100644 --- a/addons/website_rating_project/i18n/pt.po +++ b/addons/website_rating_project/i18n/pt.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -86,7 +87,7 @@ msgstr "" #. module: website_rating_project #: model:ir.ui.view,arch_db:website_rating_project.index msgid "Projects" -msgstr "" +msgstr "Projetos" #. module: website_rating_project #: model:ir.model.fields,field_description:website_rating_project.field_project_project_portal_show_rating diff --git a/addons/website_rating_project/i18n/zh_TW.po b/addons/website_rating_project/i18n/zh_TW.po index 9989876049d..3e23ff4bef3 100644 --- a/addons/website_rating_project/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_rating_project/i18n/zh_TW.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" #. module: website_rating_project #: model:ir.ui.view,arch_db:website_rating_project.index msgid " See the feedbacks" -msgstr " 看回復" +msgstr " 查看回饋" #. module: website_rating_project #: model:ir.ui.view,arch_db:website_rating_project.index @@ -66,12 +66,12 @@ msgstr "最近7天" #. module: website_rating_project #: model:ir.ui.view,arch_db:website_rating_project.project_data_satisfaction msgid "Latest Feedbacks" -msgstr "最近一次反饋" +msgstr "最近一次回饋" #. module: website_rating_project #: model:ir.model,name:website_rating_project.model_project_project msgid "Project" -msgstr "項目" +msgstr "專案" #. module: website_rating_project #: model:ir.ui.view,arch_db:website_rating_project.header_footer_custom @@ -91,4 +91,4 @@ msgstr "專案" #. module: website_rating_project #: model:ir.model.fields,field_description:website_rating_project.field_project_project_portal_show_rating msgid "Rating visible in Website" -msgstr "" +msgstr "評級在網站中可見" diff --git a/addons/website_sale/i18n/da.po b/addons/website_sale/i18n/da.po index e6dd152e1d7..6a0a37f8576 100644 --- a/addons/website_sale/i18n/da.po +++ b/addons/website_sale/i18n/da.po @@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr "Indkøbskurven betragtes som forladt efter" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order_cart_recovery_email_sent msgid "Cart recovery email already sent" -msgstr "" +msgstr "Email om gendannelse af indkøbskurv er allerede sendt" #. module: website_sale #. openerp-web diff --git a/addons/website_sale/i18n/et.po b/addons/website_sale/i18n/et.po index ad13278f188..0590bbaf33b 100644 --- a/addons/website_sale/i18n/et.po +++ b/addons/website_sale/i18n/et.po @@ -1768,7 +1768,7 @@ msgstr "Ladu" #. module: website_sale #: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.action_invoices_ecommerce msgid "Invoices" -msgstr "Müügiarved" +msgstr "Arved" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings_module_account_invoicing diff --git a/addons/website_sale/i18n/eu.po b/addons/website_sale/i18n/eu.po index 95e40baa2ab..05abd6ee0a0 100644 --- a/addons/website_sale/i18n/eu.po +++ b/addons/website_sale/i18n/eu.po @@ -103,6 +103,8 @@ msgid "" "
    \n" " e.g. for computers:" msgstr "" +"
    \n" +" adib. ordenagailuetarako:" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment @@ -122,7 +124,7 @@ msgstr " Galdetu gure adituei" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.checkout msgid " Add an address" -msgstr "" +msgstr "Helbidea gehitu " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation @@ -156,7 +158,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines msgid " Remove" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.total @@ -169,6 +171,8 @@ msgid "" " Taxes:" msgstr "" +"Zergak:" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.total @@ -181,6 +185,8 @@ msgid "" "\n" " Previous" msgstr "" +"\n" +" Aurrekoa" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product @@ -188,6 +194,8 @@ msgid "" "\n" " Next" msgstr "" +"\n" +" Hurrengoa" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -221,7 +229,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address msgid " Back" -msgstr "" +msgstr "Itzuli" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info @@ -293,6 +301,9 @@ msgid "" " Several Prices\n" " " msgstr "" +"\n" +" Hainbat prezio\n" +" " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -300,7 +311,7 @@ msgid "" "\n" " Unique Price\n" " " -msgstr "" +msgstr "1" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -317,6 +328,9 @@ msgid "" " You have a broad catalog?
    \n" "     " msgstr "" +"\n" +" Katalogo zabal bat daukazu?
    \n" +"     " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -327,6 +341,11 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" \n" +" Pertsonalizatu zure produktuen katalogoa
    \n" +" \n" +" " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -359,6 +378,8 @@ msgid "" "Wire " "transfer (slow and inefficient)" msgstr "" +"Bankuko " +"transferentzia (motela eta eraginkorra)" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -401,7 +422,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address msgid "Next " -msgstr "" +msgstr "Hurrengoa" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation @@ -467,6 +488,8 @@ msgid "" "Features and benefits: what the product does and why that " "is good" msgstr "" +"Ezaugarriak eta onurak: produktua zer egiten duen eta " +"zergatik da ona" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -478,7 +501,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "High-quality pictures" -msgstr "" +msgstr "Kalitate oneko irudiak" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -490,7 +513,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Mandatory content
    " -msgstr "" +msgstr "Beharrezko edukia
    " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -500,7 +523,7 @@ msgstr "Hurrengo ekintzak:" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation msgid "Order Details:" -msgstr "" +msgstr "Eskaeraren xehetasunak:" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.report_shop_saleorder_document @@ -515,12 +538,12 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Price with currency" -msgstr "" +msgstr "Prezioa monetarekin " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Product/Service name" -msgstr "" +msgstr "Produktuaren/zerbitzuaren izena" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -569,6 +592,8 @@ msgid "" "Technical information: what do you get and how does it " "work?" msgstr "" +"Informazio teknikoa: zer lortzen duzu eta nola " +"funtzionatzen du?" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -589,6 +614,7 @@ msgid "" "Value proposition: what’s the end-benefit of this product " "and who is it for?" msgstr "" +"Balio proposamena: zein da produktuaren bukaerako onura eta norentzat da?" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -713,13 +739,13 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Accessories: screen, mouse" -msgstr "" +msgstr "Osagarriak: pantaila, sagua" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_accessory_product_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template_accessory_product_ids msgid "Accessory Products" -msgstr "" +msgstr "Produktu osagarriak " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -735,7 +761,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Add to Cart button" -msgstr "" +msgstr "Saskira gehitu " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -756,12 +782,12 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_pricelist_selectable msgid "Allow the end user to choose this price list" -msgstr "" +msgstr "Utzi azken erabiltzaileari prezioen zerrenda hau aukeratzen" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_pricelist_form_view msgid "Allow to use on" -msgstr "" +msgstr "Erabiltzeko onartu " #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_alternative_product_ids @@ -890,7 +916,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.checkout msgid "Billing Address" -msgstr "" +msgstr "Fakturaziorako helbidea " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form @@ -925,7 +951,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Can take up to several days to receive the money" -msgstr "" +msgstr "Dirua jasotzeko egun batzuk igaro daitezke " #. module: website_sale #. openerp-web @@ -971,7 +997,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_catalog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Catalog" -msgstr "" +msgstr "Katalogoa " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sort @@ -1015,12 +1041,12 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category_child_id msgid "Children Categories" -msgstr "" +msgstr "Haurren kategoriak " #. module: website_sale #: model:product.pricelist,name:website_sale.list_christmas msgid "Christmas" -msgstr "" +msgstr "Gabonak " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address @@ -1032,6 +1058,8 @@ msgstr "" msgid "" "Click 'New' in the top-right corner to create your first product." msgstr "" +"Egin klik 'Berria' goiko eskuineko iskinean dagoen botoian zure lehen" +" produktua sortzeko." #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart @@ -1043,31 +1071,31 @@ msgstr "" #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:38 #, python-format msgid "Click here to set an image describing your product." -msgstr "" +msgstr "Egin klik hemen zure produktua deskribatzen duen irudia ezartzeko." #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Click here to unfold a Good Product Page" -msgstr "" +msgstr "Egin klik hemen produktuaren orrialde on bat zabaltzeko" #. module: website_sale #. openerp-web #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:28 #, python-format msgid "Click on Continue to create the product." -msgstr "" +msgstr "Egin klik Jarraitu botoian produktua sortzeko." #. module: website_sale #. openerp-web #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:60 #, python-format msgid "Click on this button so your customers can see it." -msgstr "" +msgstr "Egin klik botoi honetan zure bezeroek ikus dezaten." #. module: website_sale #: model:ir.actions.act_window,help:website_sale.product_public_category_action msgid "Click to define a new category." -msgstr "" +msgstr "Egin klik kategoria berri bat definitzeko." #. module: website_sale #: selection:product.attribute,type:0 @@ -1137,17 +1165,17 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Configure your delivery methods (pricing, destinations)" -msgstr "" +msgstr "Konfiguratu zure banaketa metodoak (prezioak, helmugak)" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Configure your pricelists" -msgstr "" +msgstr "Konfiguratu zure prezio zerrenda " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.checkout msgid "Confirm " -msgstr "" +msgstr "Baieztatu " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment @@ -1157,7 +1185,7 @@ msgstr "Eskaera konfirmatu" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment msgid "Confirm Order " -msgstr "" +msgstr "Eskaera konfirmatu " #. module: website_sale #. openerp-web @@ -1174,7 +1202,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.wizard_checkout msgid "Confirmation" -msgstr "" +msgstr "Konfirmazioa " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce @@ -1203,7 +1231,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address msgid "Country..." -msgstr "" +msgstr "Herrialdea... " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -1241,7 +1269,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Currencies" -msgstr "" +msgstr "Monetak " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form @@ -1251,7 +1279,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Customer Segments" -msgstr "" +msgstr "Bezeroen segmentuak " #. module: website_sale #: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_orders_customers @@ -1271,12 +1299,12 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_currency_id msgid "Default Currency" -msgstr "" +msgstr "Lehenetsitako moneta " #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_pricelist_id msgid "Default Pricelist" -msgstr "" +msgstr "Lehenetsitako prezio zerrenda " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form @@ -1301,7 +1329,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Delivery Strategy" -msgstr "" +msgstr "Banaketa estrategia " #. module: website_sale #: selection:res.config.settings,sale_delivery_settings:0 @@ -1309,6 +1337,8 @@ msgid "" "Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for " "shipping costs" msgstr "" +"Banaketa metodoak barrutik soilik erabiltzen dira: bezeroak ez du banaketako" +" gasturik ordaintzen" #. module: website_sale #: selection:res.config.settings,sale_delivery_settings:0 @@ -1316,6 +1346,8 @@ msgid "" "Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for " "shipping costs" msgstr "" +"Banaketa metodoak webgunean aukeratu daitezke: bezeroak gastuak ordaintzen " +"ditu" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_11 @@ -1365,12 +1397,12 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_pricelist_code msgid "E-commerce Promotional Code" -msgstr "" +msgstr "ECommerce promozio kodea " #. module: website_sale #: model:product.pricelist,name:website_sale.list_europe msgid "EUR" -msgstr "" +msgstr "EUR" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -1382,17 +1414,18 @@ msgstr "" #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:32 #, python-format msgid "Edit the price of this product by clicking on the amount." -msgstr "" +msgstr "Editatu produktuaren prezioa kopuruan klik eginez." #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address_kanban msgid "Edit this address" -msgstr "" +msgstr "Helbide hau editatu " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Edit your payment policies and security to reassure your visitors" msgstr "" +"Editatu zure ordainketa politikak eta segurtasuna zure bisitariak lasaitzeko" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address @@ -1418,6 +1451,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_res_config_settings_order_mail_template msgid "Email sent to customer at the end of the checkout process" msgstr "" +"Bezeroari bidalitako posta elektronikoa fakturazio prozesuaren amaieran" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form @@ -1429,7 +1463,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:24 #, python-format msgid "Enter a name for your new product" -msgstr "" +msgstr "Idatzi zure produktu berrirako izena " #. module: website_sale #: code:addons/website_sale/models/product.py:92 @@ -1475,12 +1509,12 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info_option msgid "Extra Info" -msgstr "" +msgstr "Informazio gehigarria " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info msgid "Extra Step" -msgstr "" +msgstr "Urrats gehigarria " #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_1 @@ -1512,7 +1546,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Free delivery (see Delivery Strategy section)" -msgstr "" +msgstr "Doako banaketa (ikusi banaketa estrategia atala)" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_14 @@ -1526,7 +1560,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce msgid "From Website" -msgstr "" +msgstr "Webgunetik " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form @@ -1541,12 +1575,13 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info msgid "Give us your feedback..." -msgstr "" +msgstr "Eman zure iritzia..." #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_public_category_sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of product categories." msgstr "" +"Produktu kategorien zerrenda bistaratzen duen sekuentzia ordena ematen du." #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -1554,11 +1589,13 @@ msgid "" "Go through the checkout process and make sure every single step is tailored " "to your activity:" msgstr "" +"Joan ordainketa prozesura eta ziurtatu urrats bakoitza zure jarduerara " +"egokituta dagoela:" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_style_html_class msgid "HTML Classes" -msgstr "" +msgstr "HTML klaseak" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_attribute_value_html_color @@ -1583,7 +1620,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:product.public.category,name:website_sale.Headset msgid "Headset" -msgstr "" +msgstr "Aurikularrak " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -1632,7 +1669,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_sale_note msgid "I agree to the" -msgstr "" +msgstr "Ados nago" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image_id @@ -1688,14 +1725,14 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_product_image_form msgid "Image Name" -msgstr "" +msgstr "Irudiaren izena" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_product_image_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template_product_image_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_form_view msgid "Images" -msgstr "" +msgstr "Irudiak" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -1734,7 +1771,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website_sale/controllers/main.py:502 #, python-format msgid "Invalid Email! Please enter a valid email address." -msgstr "" +msgstr "Email baliogabea! Mesedez, sar ezazu helbide elektroniko egokia." #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings_module_website_sale_stock @@ -1799,7 +1836,7 @@ msgstr "Azken aldaketa" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website msgid "Last Month" -msgstr "" +msgstr "Aurreko hilabetea" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_partner_last_website_so_id @@ -1824,7 +1861,7 @@ msgstr "Last Updated on" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website msgid "Last Week" -msgstr "" +msgstr "Aurreko astea " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website @@ -1834,7 +1871,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Legal Name" -msgstr "" +msgstr "Izen legala " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form @@ -1875,12 +1912,12 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address msgid "Log In" -msgstr "" +msgstr "Saioa hasi " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Logo" -msgstr "" +msgstr "Logoa" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -1959,7 +1996,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale.js:15 #, python-format msgid "My Cart" -msgstr "" +msgstr "Nire saskia " #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image_name @@ -1981,7 +2018,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:product.public.category,name:website_sale.network msgid "Network" -msgstr "" +msgstr "Sarea" #. module: website_sale #. openerp-web @@ -2005,7 +2042,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products msgid "No product defined." -msgstr "" +msgstr "Ez dago definitutako produkturik." #. module: website_sale #: selection:res.config.settings,sale_delivery_settings:0 @@ -2015,7 +2052,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_pricelist_form_view msgid "None website" -msgstr "" +msgstr "Ez dago webgunerik " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation @@ -2057,12 +2094,12 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Online users: we do it for you!" -msgstr "" +msgstr "Lineako erabiltzaileak: zuretzako egiten dugu!" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order_only_services msgid "Only Services" -msgstr "" +msgstr "Zerbitzuak bakarrik " #. module: website_sale #. openerp-web @@ -2084,7 +2121,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings_order_mail_template msgid "Order Confirmation Email" -msgstr "" +msgstr "Eskaeraren baieztapen eposta " #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order_website_order_line @@ -2143,7 +2180,7 @@ msgstr "Ordaindu orain " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment msgid "Pay Now " -msgstr "" +msgstr "Ordaindu orain " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment @@ -2159,7 +2196,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.report_shop_saleorder_document msgid "Payment Information" -msgstr "" +msgstr "Ordainketaren informazioa " #. module: website_sale #: model:ir.model,name:website_sale.model_payment_transaction @@ -2175,7 +2212,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info_option #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.wizard_checkout msgid "Payment" -msgstr "" +msgstr "Ordainketa " #. module: website_sale #: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.payment_transaction_action_payments_to_capture @@ -2202,7 +2239,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Pictures gallery:" -msgstr "" +msgstr "Irudi galeria: " #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_11 @@ -2317,7 +2354,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_form_view #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_product_image_form msgid "Product Images" -msgstr "" +msgstr "Produktu irudiak " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product @@ -2337,7 +2374,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_public_category_tree_view msgid "Product Public Categories" -msgstr "" +msgstr "Produktuen kategoria publikoak" #. module: website_sale #: model:ir.model,name:website_sale.model_product_template @@ -2362,7 +2399,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Product descriptions" -msgstr "" +msgstr "Produktu deskribapenak " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_price @@ -2372,7 +2409,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.404 msgid "Product not found!" -msgstr "" +msgstr "Produktua ez da aurkitu " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form @@ -2456,7 +2493,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Quick and easy to set up" -msgstr "" +msgstr "Azkarra eta erraza konfiguratzeko" #. module: website_sale #: model:ir.model,name:website_sale.model_sale_order @@ -2466,12 +2503,12 @@ msgstr "Aurrekontua" #. module: website_sale #: selection:product.attribute,type:0 msgid "Radio" -msgstr "" +msgstr "Irratia " #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_rating_ids msgid "Rating" -msgstr "" +msgstr "Sailkatu " #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_rating_last_feedback @@ -2506,7 +2543,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image_product_tmpl_id msgid "Related Product" -msgstr "" +msgstr "Erlazionatutako produktua" #. module: website_sale #: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_reporting @@ -2621,12 +2658,12 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:product.public.category,name:website_sale.Screen msgid "Screen" -msgstr "" +msgstr "Pantaila " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "See how to configure delivery methods and shipping connectors" -msgstr "" +msgstr "Ikusi banaketa metodoak eta bidalketa konektoreak nola konfiguratu" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -2641,12 +2678,12 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "See how to customize your catalog page" -msgstr "" +msgstr "Ikusi zure katalogo orria nola pertsonalizatu" #. module: website_sale #: selection:product.attribute,type:0 msgid "Select" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu " #. module: website_sale #. openerp-web @@ -2682,17 +2719,17 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_pricelist_selectable msgid "Selectable" -msgstr "" +msgstr "Aukeragarria " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Sell" -msgstr "" +msgstr "Saldu " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Sell More" -msgstr "" +msgstr "Saldu gehiago " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form @@ -2756,7 +2793,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.bill_to msgid "Ship To:" -msgstr "" +msgstr "Bidali:" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form @@ -2768,7 +2805,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.checkout msgid "Shipping Address" -msgstr "" +msgstr "Bidaltzeko helbidea " #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings_module_website_sale_delivery @@ -2779,7 +2816,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings_sale_delivery_settings msgid "Shipping Management" -msgstr "" +msgstr "Bidalketa kudeaketa " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products @@ -2805,12 +2842,12 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart msgid "Shopping Cart" -msgstr "" +msgstr "Erosketa saskia " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Shopping Experience" -msgstr "" +msgstr "Erosketetan esperientzia " #. module: website_sale #: model:res.groups,name:website_sale.group_website_multi_image @@ -2820,7 +2857,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation msgid "Sign Up" -msgstr "" +msgstr "Izena eman " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale @@ -2876,17 +2913,17 @@ msgstr "" #: code:addons/website_sale/controllers/main.py:520 #, python-format msgid "Some required fields are empty." -msgstr "" +msgstr "Beharrezko eremu batzuk hutsik daude." #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.404 msgid "Sorry, this product is not available anymore." -msgstr "" +msgstr "Barkatu, produktu hau ez dago erabilgarri " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Sort by price" -msgstr "" +msgstr "Ordenatu prezioaren arabera " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sort @@ -2906,7 +2943,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address msgid "State / Province" -msgstr "" +msgstr "Estatua / Probintzia" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address @@ -2921,19 +2958,19 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address msgid "Street and Number" -msgstr "" +msgstr "Kalea eta zenbakia" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_style_name msgid "Style Name" -msgstr "" +msgstr "Estiloaren izena " #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_website_style_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template_website_style_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale msgid "Styles" -msgstr "" +msgstr "Estiloak " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation @@ -2961,7 +2998,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Suggest options and accessories" -msgstr "" +msgstr "Proposatu aukerak eta osagarriak " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -2971,7 +3008,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.suggested_products_list msgid "Suggested Accessories:" -msgstr "" +msgstr "Proposatutako osagarriak: " #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_11 @@ -3086,7 +3123,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "There are two strategies to sell more to a customer:" -msgstr "" +msgstr "Bi estrategia daude bezeroei gehiago saltzeko:" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_2 @@ -3141,7 +3178,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.coupon_form msgid "This promo code is not available" -msgstr "" +msgstr "Promozio kode hau ez dago erabilgarri " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form @@ -3212,7 +3249,7 @@ msgstr "Unitateko prezioa" #: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_orders_unpaid_orders #, python-format msgid "Unpaid Orders" -msgstr "" +msgstr "Ordaindu gabeko eskaerak " #. module: website_sale #. openerp-web @@ -3241,7 +3278,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_website_published msgid "Visible in Website" -msgstr "" +msgstr "Webgunean ikusgai " #. module: website_sale #: model:ir.model,name:website_sale.model_website @@ -3254,18 +3291,18 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_public_categ_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template_public_categ_ids msgid "Website Product Category" -msgstr "" +msgstr "Webguneko produktuen kategoriak " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_public_category_form_view msgid "Website Public Categories" -msgstr "" +msgstr "Webguneko kategoria publikoak " #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_website_sequence #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template_website_sequence msgid "Website Sequence" -msgstr "" +msgstr "Webgune sekuentzia " #. module: website_sale #: model:ir.actions.act_url,name:website_sale.action_open_website @@ -3296,7 +3333,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_website_price #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template_website_price msgid "Website price" -msgstr "" +msgstr "Webguneko prezioa " #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_website_price_difference @@ -3308,7 +3345,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_website_public_price #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template_website_public_price msgid "Website public price" -msgstr "" +msgstr "Webguneko prezio publikoa " #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_crm_team_website_ids @@ -3364,7 +3401,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.actions.act_window,help:website_sale.action_orders_ecommerce msgid "You don't have any confirmed order from the website." -msgstr "" +msgstr "Ez duzu baieztaturiko eskaerarik webgunean." #. module: website_sale #: model:ir.actions.act_window,help:website_sale.sale_order_action_to_invoice @@ -3381,7 +3418,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.actions.act_window,help:website_sale.action_unpaid_orders_ecommerce msgid "You don't have any unpaid order from the website." -msgstr "" +msgstr "Ez duzu ordaindu gabeko eskaerarik webgunean. " #. module: website_sale #: model:mail.template,subject:website_sale.mail_template_sale_cart_recovery @@ -3418,18 +3455,18 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info msgid "Your Reference" -msgstr "" +msgstr "Zure erreferentzia " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_popover msgid "Your cart is empty!" -msgstr "" +msgstr "Zure saskia hutsik dago! " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_confirmation_status msgid "Your payment has been authorized." -msgstr "" +msgstr "Zure ordainketa baimendua izan da." #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart @@ -3471,7 +3508,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.search count msgid "found)" -msgstr "" +msgstr "aurkitu)" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form @@ -3536,7 +3573,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "set company logo" -msgstr "" +msgstr "konpainiaren logoa ezarri " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_sale_note @@ -3546,7 +3583,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "use Odoo API to import through scripts" -msgstr "" +msgstr "erabili Odoo APIa script bidez inportatzeko" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_pricelist_website_id @@ -3556,4 +3593,4 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "what do the customers think of the product" -msgstr "" +msgstr "Bezeroek produktuari buruz zer pentsatzen dute" diff --git a/addons/website_sale/i18n/it.po b/addons/website_sale/i18n/it.po index aa7a54bcd12..01e4562353c 100644 --- a/addons/website_sale/i18n/it.po +++ b/addons/website_sale/i18n/it.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# Cécile Collart , 2017 # Paolo Valier, 2017 # Pietro Della Notte , 2017 # Paolo Caruccio , 2018 @@ -2573,7 +2574,7 @@ msgstr "Prodotti correlati" #. module: website_sale #: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_reporting msgid "Reporting" -msgstr "Reportistica" +msgstr "Report" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.404 diff --git a/addons/website_sale/i18n/mn.po b/addons/website_sale/i18n/mn.po index 7d41969d822..ea6aca45c89 100644 --- a/addons/website_sale/i18n/mn.po +++ b/addons/website_sale/i18n/mn.po @@ -600,6 +600,9 @@ msgid "" "This should the country in which your company is headquartered or the " "country from which you operate your web site and mobile app." msgstr "" +"Удирдах хууль нь аль хуулиуд гэрээг удирдаж буйг хэрэглэгчдэд " +"мэдээллэнэ. Энэ нь танай компанийн төв оффис байрласан эсвэл таны вэбсайт, " +"мобайл апп-аа удирддаг улсын хууль байна." #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.terms @@ -3044,6 +3047,9 @@ msgid "" "several places: Contact us page, website header & footer, printed " "business documents like orders and invoices, etc." msgstr "" +"Эхний шат нь компанийн мэдээллийг тохируулах юм. Үүнийг хэд хэдэн газарт " +"ашигладаг: Бидэнтэй холбогдох хуудас, вэбсайтын толгой ба хөл, захиалгууд ба" +" нэхэмжлэл зэрэг хэвлэгдсэн бизнес баримтууд, г.м." #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product_website_url diff --git a/addons/website_sale/i18n/pt.po b/addons/website_sale/i18n/pt.po index 2bc5843c2d2..3716f9f385c 100644 --- a/addons/website_sale/i18n/pt.po +++ b/addons/website_sale/i18n/pt.po @@ -6,13 +6,15 @@ # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 # Joao Felix , 2018 +# Nuno Silva , 2018 +# Nelson Costa , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: Joao Felix , 2018\n" +"Last-Translator: Nelson Costa , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -115,7 +117,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid " Ask Our Experts" -msgstr "" +msgstr " Introduza um email por linha" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.checkout @@ -652,6 +654,8 @@ msgid "" "A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, " "the sum of line subtotals equals the total with taxes." msgstr "" +"Um arredondamento por linha é aconselhável se os preços incluírem imposto. " +"Desta forma, a soma dos subtotais das linhas é igual ao total com imposto." #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_1 @@ -738,13 +742,13 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Morada" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.option_collapse_products_categories #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products_categories msgid "All Products" -msgstr "" +msgstr "Todos os Artigos" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form @@ -828,13 +832,13 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_catalog_variants_action msgid "Attribute Values" -msgstr "" +msgstr "Valores do Atributo" #. module: website_sale #: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_product_attribute_action #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Attributes" -msgstr "" +msgstr "Atributos" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings_automatic_invoice @@ -897,6 +901,10 @@ msgid "" "codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase" " amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products." msgstr "" +"Aumente as suas vendas com dois tipos de programas de descontos: promoções e" +" códigos de cupão. Pode definir condições específicas (produtos, clientes, " +"quantidade mínima de compra, período). As recompensas podem ser discontos (%" +" ou um montante fixo) ou artigos gratuitos." #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_14 @@ -969,7 +977,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_catalog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Catalog" -msgstr "" +msgstr "Catálogo" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sort @@ -1095,32 +1103,32 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs and ship with DHL" -msgstr "" +msgstr "Calcule custos de envio e envie através da DHL" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs and ship with FedEx" -msgstr "" +msgstr "Calcule custos de envio e envie através da FedEx" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs and ship with UPS" -msgstr "" +msgstr "Calcule custos de envio e envie através da UPS" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs and ship with USPS" -msgstr "" +msgstr "Calcule custos de envio e envie através da USPS" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs and ship with bpost" -msgstr "" +msgstr "Calcule custos de envio e envie através da bpost" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs on orders" -msgstr "" +msgstr "Calcule custos de envio em encomendas" #. module: website_sale #: model:product.public.category,name:website_sale.Computer_all_in_one @@ -1196,7 +1204,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model,name:website_sale.model_res_country #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "País" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address @@ -1239,7 +1247,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Currencies" -msgstr "" +msgstr "Moedas" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form @@ -1254,7 +1262,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_orders_customers msgid "Customers" -msgstr "" +msgstr "Clientes" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -1264,7 +1272,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "DHL" -msgstr "" +msgstr "DHL" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_currency_id @@ -1279,7 +1287,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Default Sales Tax" -msgstr "" +msgstr "Imposto de Vendas Predefinido" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -1400,7 +1408,7 @@ msgstr "E-mail" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Email Template" -msgstr "" +msgstr "Modelo de Email" #. module: website_sale #: model:ir.model,name:website_sale.model_mail_compose_message @@ -1433,7 +1441,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website_sale/models/product.py:92 #, python-format msgid "Error ! You cannot create recursive categories." -msgstr "" +msgstr "Erro ! Não pode criar categorias recursivas." #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_1 @@ -1566,7 +1574,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.model,name:website_sale.model_ir_http msgid "HTTP routing" -msgstr "" +msgstr "Roteamento HTTP" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_11 @@ -1625,7 +1633,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "How total tax amount is computed in orders and invoices" -msgstr "" +msgstr "Como o total do imposto é calculado em encomendas e faturas" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_sale_note @@ -1660,6 +1668,12 @@ msgid "" "telecommunications, and services that are electronically supplied instead of" " shipped. Gift cards sent online are not included in the definition." msgstr "" +"Se estiver a vender artigos digitais a clientes na UE, deve cobrar o IVA " +"relativamente à localidade dos seus clientes. Esta regra aplica-se " +"independentemente da sua localização. Artigos digitais estão definidos na " +"legislação como transmissões, telecomunicações e serviços que são fornecidos" +" eletronicamente em vez de enviados. Cartões de oferta enviados via Internet" +" não estão incluídos nesta definição." #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.terms @@ -1737,7 +1751,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings_module_website_sale_stock msgid "Inventory" -msgstr "" +msgstr "Inventário" #. module: website_sale #: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.action_invoices_ecommerce @@ -1832,7 +1846,7 @@ msgstr "Ano Passado" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Legal Name" -msgstr "" +msgstr "Nome Legal" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form @@ -1878,12 +1892,12 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Logo" -msgstr "" +msgstr "Logótipo" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Main Currency" -msgstr "" +msgstr "Moeda Principal" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -1901,7 +1915,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Manage promotion & coupon programs" -msgstr "" +msgstr "Gira campanhas de promoção & cupões" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_order_view_form @@ -1911,7 +1925,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category_image_medium msgid "Medium-sized image" -msgstr "" +msgstr "Imagem de dimensões médias" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_public_category_image_medium @@ -2030,7 +2044,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale.xml:12 #, python-format msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form @@ -2106,7 +2120,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form #, python-format msgid "Orders" -msgstr "" +msgstr "Ordens" #. module: website_sale #: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.sale_order_action_to_invoice @@ -2152,7 +2166,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_ecommerce_payment_acquirers #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Payment Acquirers" -msgstr "" +msgstr "Intermediários de Pagamento" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.report_shop_saleorder_document @@ -2268,12 +2282,12 @@ msgstr "Lista de preços" #: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_catalog_pricelists #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Pricelists" -msgstr "" +msgstr "Listas de preços" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Pricing" -msgstr "" +msgstr "Definição de preços" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -2299,12 +2313,12 @@ msgstr "Artigo" #. module: website_sale #: model:ir.model,name:website_sale.model_product_attribute msgid "Product Attribute" -msgstr "" +msgstr "Atributo do Artigo" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Product Catalog" -msgstr "" +msgstr "Catálogo de Artigos" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings_module_website_sale_comparison @@ -2320,7 +2334,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product msgid "Product Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do Artigo" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -2554,12 +2568,12 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Rounding Method" -msgstr "" +msgstr "Método de Arredondamento" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products_item msgid "Sale" -msgstr "" +msgstr "Venda" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_graph_website @@ -2584,7 +2598,7 @@ msgstr "Vendas" #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_salesteam_id #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Sales Channel" -msgstr "" +msgstr "Canal de Vendas" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_pivot_website @@ -2737,7 +2751,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:product.public.category,name:website_sale.services msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -2749,7 +2763,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants" -msgstr "" +msgstr "Defina atributos de artigo (ex. côr, tamanho) para vender variantes" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.bill_to @@ -2759,7 +2773,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Shipping" -msgstr "" +msgstr "Expedição" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings_group_delivery_invoice_address @@ -2993,7 +3007,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Tax ID" -msgstr "" +msgstr "Id. de Imposto" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form @@ -3008,7 +3022,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Terms & Conditions" -msgstr "" +msgstr "Termos & Condições" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.terms @@ -3177,12 +3191,12 @@ msgstr "Tipo" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "UPS" -msgstr "" +msgstr "UPS" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "USPS" -msgstr "" +msgstr "USPS" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_1 diff --git a/addons/website_sale/i18n/pt_BR.po b/addons/website_sale/i18n/pt_BR.po index 93285518404..f57cbbff91b 100644 --- a/addons/website_sale/i18n/pt_BR.po +++ b/addons/website_sale/i18n/pt_BR.po @@ -20,13 +20,14 @@ # Danilo Rodrigues, 2017 # mariana rodrigues , 2018 # Hildeberto Abreu Magalhães , 2018 +# Diego Bittencourt , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: Hildeberto Abreu Magalhães , 2018\n" +"Last-Translator: Diego Bittencourt , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3573,7 +3574,7 @@ msgstr "Seu carrinho está vazio!" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_confirmation_status msgid "Your payment has been authorized." -msgstr "" +msgstr "Seu pagamento foi autorizado." #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart diff --git a/addons/website_sale/i18n/uk.po b/addons/website_sale/i18n/uk.po index 20098610ba1..0415749bbce 100644 --- a/addons/website_sale/i18n/uk.po +++ b/addons/website_sale/i18n/uk.po @@ -2340,7 +2340,7 @@ msgstr "Оплатити зараз " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment msgid "Pay with" -msgstr "" +msgstr "Оплатити через" #. module: website_sale #: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_ecommerce_payment_acquirers diff --git a/addons/website_sale/i18n/vi.po b/addons/website_sale/i18n/vi.po index 09c36da47ca..ef28206ea3a 100644 --- a/addons/website_sale/i18n/vi.po +++ b/addons/website_sale/i18n/vi.po @@ -11,13 +11,14 @@ # son dang , 2017 # Jean-Charles Drubay , 2017 # Duc Dao , 2017 +# thanh nguyen , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: Duc Dao , 2017\n" +"Last-Translator: thanh nguyen , 2018\n" "Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -833,7 +834,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_catalog_variants_action msgid "Attribute Values" -msgstr "" +msgstr "Giá trị thuộc tính" #. module: website_sale #: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_product_attribute_action @@ -2278,7 +2279,7 @@ msgstr "Bảng giá" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Pricing" -msgstr "" +msgstr "Tính giá" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner diff --git a/addons/website_sale/i18n/zh_TW.po b/addons/website_sale/i18n/zh_TW.po index 8bdf9f3522b..c25e6d30d86 100644 --- a/addons/website_sale/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_sale/i18n/zh_TW.po @@ -4,17 +4,17 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# 敬雲 林 , 2017 # Michael Yeung, 2017 # Carson Tsai , 2018 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -30,12 +30,12 @@ msgstr "&nbsp;" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines msgid "/shop/cart" -msgstr "" +msgstr "/shop/cart" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment msgid "/shop/payment" -msgstr "" +msgstr "/購物/付款" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product @@ -43,7 +43,10 @@ msgid "" "30-day money-back guarantee
    \n" " Free Shipping in U.S.
    \n" " Buy now, get in 2 days" -msgstr "7日鑑賞期/國內免運" +msgstr "" +"30 天退款保證
    \n" +" 美國境內免運費
    \n" +" 現在購買，2 天內到貨" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_14 @@ -52,7 +55,7 @@ msgstr "7日鑑賞期/國內免運" #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_7 #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_8 msgid "75 percent less reflection." -msgstr "減少75% 的反映" +msgstr "減少75%的反映。" #. module: website_sale #: model:mail.template,body_html:website_sale.mail_template_sale_cart_recovery @@ -89,6 +92,37 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"
    \n" +" \"${user.company_id.name}\"/\n" +"

    您的購物車中有一些商品。

    \n" +"

    是否想要完成購買？



    \n" +" % if object.order_line:\n" +" % for line in object.order_line:\n" +"
    \n" +"
    \n" -"

    Dear ${object.partner_id.name},


    \n" -"

    您的訂單 ${object.name} 已經被接收!


    \n" +"

    尊敬的 ${object.partner_id.name}，


    \n" +"

    您的訂單 ${object.name} 已驗證！


    \n" " \n" " % if object.partner_id.user_ids\n" -"

    您可以線上即時查看您的報價單，銷售訂單以及發票，清登入您的 線上帳戶.


    \n" +"

    您可以訪問我們的線上門戶網站線上查看您的報價、銷售訂單和發票。


    \n" " % endif\n" "\n" -"

    若有任何問題，請隨時與我們聯絡!


    \n" -"

    感謝您選擇 ${object.company_id.name or \"us\"}!

    \n" +"

    如果您有任何問題，請隨時與我們聯繫。


    \n" +"

    感謝您選擇 ${object.company_id.name or \"us\"}！

    \n" "
    \n" @@ -111,10 +111,10 @@ msgstr "" "

    ${user.signature | safe}\n" "

    \n" " % endif\n" -"

    Sent by\n" +"

    由\n" " \n" " ${user.company_id.name}\n" -" \n" +" 使用 Odoo 發送\n" "

    \n" "
    \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +" \n" +" \n" +" ${line.product_id.display_name}
    ${line.name}\n" +"     		\n" +" ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}\n" +"
    \n" +" % endfor\n" +"
    \n" +" % endif\n" +"

    \n" +"
    \n" +" 重新訂購


    \n" +"

    感謝您使用 ${user.company_id.name} 購物！

    \n" +"
    \n" +" \n" +" " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.report_shop_saleorder_document @@ -97,7 +131,7 @@ msgid "" " Payment Status:" msgstr "" "
    \n" -"付費狀態" +"付款狀態:" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -105,13 +139,13 @@ msgid "" "
    \n" " e.g. for computers:" msgstr "" -"
    \n" -"                                 例如 對於電腦：" +"
    \n" +" 例如針對計算機：" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment msgid " Add payment acquirers" -msgstr "" +msgstr "添加付款收單方" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address_kanban @@ -121,7 +155,7 @@ msgstr " 送貨到此地址" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid " Ask Our Experts" -msgstr " 詢問我們的專家" +msgstr " 請教我們的專家" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.checkout @@ -139,6 +173,8 @@ msgid "" "\n" " My Cart" msgstr "" +"\n" +" 我的購物車" #. module: website_sale #: code:addons/website_sale/models/crm_team.py:58 @@ -149,6 +185,10 @@ msgid "" "

    You should send an email to the customers to encourage them!

    \n" " " msgstr "" +"

    \n" +" 您可以在此處找到所有被遺棄的購物車，即在一個小時前由您的網站訪客創建，但尚未確認的購物車。

    \n" +"

    您應該向這些客戶發送電子信件，鼓勵他們進行確認！

    \n" +" " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.terms @@ -156,18 +196,18 @@ msgid "" "Source: https://termsfeed.com/blog" "/sample-terms-and-conditions-template" msgstr "" -"資料來源：https://termsfeed.com/blog" -"/sample-terms-and-conditions-template " +"來源：https://termsfeed.com/blog/sample-" +"terms-and-conditions-template" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines msgid " Remove" -msgstr "移除" +msgstr " 移除" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.total msgid "Total:" -msgstr "" +msgstr "總計:" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.total @@ -175,8 +215,8 @@ msgid "" " Taxes:" msgstr "" -"" -" 稅款：" +" " +"稅：" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.total @@ -190,7 +230,7 @@ msgid "" " Previous" msgstr "" "\n" -" 之前" +" 上一步" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product @@ -199,7 +239,7 @@ msgid "" " Next" msgstr "" "\n" -" 下一個" +" 下一步" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -208,7 +248,7 @@ msgid "" " Everything is editable in your Odoo website. Feel free to edit any page title, field or button label. Simply hit *Edit* in upper-right corner to start editing the page." msgstr "" "\n" -" 一切都可以在網站上線上編輯。 隨意編輯任何頁面的標題、字段或按鈕標籤。 只需點選右上角的*編輯*，即可開始編輯頁面。" +" 您的 Odoo 網站中所有內容都可以進行編輯。可以隨意編輯任意頁面標題、字段或按鈕標籤。只需點選右上角的*編輯*即可開始編輯頁面。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -217,7 +257,7 @@ msgid "" " Offering free delivery with a minimum amount or minimum number of items should drive up your average order value and help to compensate for the delivery costs." msgstr "" "\n" -" 提供在一定範圍內(如多少金額以下或多少貨品以下)免運費，透過提高商品單價，進一步降低成本。" +" 提供最低金額或最少數量的物品的免費送貨服務會提高您的平均訂單價值，並有助於彌補運輸成本。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -226,7 +266,7 @@ msgid "" " You can create different rates based on order amount ranges (e.g. $10 up to a $50 order, then $5 beyond)." msgstr "" "\n" -" 可以根據訂單金額範圍（例如，100元到500元的訂單是基礎運費，然後每超過50元）創建不同的運費。" +" 您可以根據訂單金額範圍創建不同的費率（例如 50 美元的訂單至多 10 美元，超過之後增加 5 美元）。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.continue_shopping @@ -247,7 +287,7 @@ msgstr "返回" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info msgid " Previous" -msgstr "" +msgstr "上一步" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.checkout @@ -261,6 +301,9 @@ msgid "" " Checkout\n" " " msgstr "" +"結帳流程\n" +" 結帳\n" +" " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -271,6 +314,8 @@ msgid "" " Recommended if >50 items\n" " " msgstr "" +" " +"導入文件
    如果多於50項，推薦     " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -281,6 +326,11 @@ msgid "" " Recommended if <50 items\n" "     " msgstr "" +"\n" +"\n" +"人工創建
    \n" +"當超過50件時推薦\n" +"    " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -313,9 +363,9 @@ msgid "" "     " msgstr "" "\n" -"                                         平均購物籃＆gt;

    5項？
    \n" -"                                             \n" -"                                    " +" 購物車中平均 > 5 件商品？
    \n" +" \n" +" " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -347,7 +397,7 @@ msgid "" "     " msgstr "" "\n" -" 向上銷售\n" +" 增售\n" " " #. module: website_sale @@ -358,7 +408,7 @@ msgid "" "     " msgstr "" "\n" -" 有多個商城商品嗎？
    \n" +" 是否有全面的目錄？
    \n" "     " #. module: website_sale @@ -372,7 +422,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" " \n" -" 客製化商城分類
    \n" +" 定制您的產品目錄
    \n" " \n" " " @@ -387,7 +437,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" " \n" -" 客製化結算
    \n" +" 定制結帳流程
    \n" " \n" " " @@ -399,7 +449,7 @@ msgid "" "     " msgstr "" " Paypal\n" -" 首先建議\n" +" 推薦新使用者使用\n" " " #. module: website_sale @@ -408,8 +458,8 @@ msgid "" " " "Authorize.net, Ingenico, etc." msgstr "" -" " -"Authorize.net, Ingenico, 等" +"Authorize.net、Ingenico 等" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -417,8 +467,8 @@ msgid "" "Wire " "transfer (slow and inefficient)" msgstr "" -"透過電匯 (效率低)" +"電匯 " +"(慢且低效率)" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -427,8 +477,8 @@ msgid "" " Advised if your packs vary in size/weight and/or if you ship worldwide\n" " " msgstr "" -"以成本價 (客戶支付相關費用)
    \n" -" 建議：若您的包裝依商品之尺寸/重量有所不同，並/或若您在全球範圍內運輸\n" +"按成本價（客戶支付您需要支付的款項）
    \n" +" 如果您的包裝在尺寸/重量上有所不同並且/或者您在全球範圍內運送，則建議此方式\n" "     " #. module: website_sale @@ -437,7 +487,7 @@ msgid "" " Free delivery
    \n" "     " msgstr "" -" 免運費
    \n" +"免費送貨
    \n" "     " #. module: website_sale @@ -447,39 +497,39 @@ msgid "" " Advised if you target a local audience\n" "     " msgstr "" -"統一費率 (所有人均相同)
    \n" -" 建議：若針對當地市場銷售\n" +"統一費用 （所有人支付相同費用）
    \n" +" 針對本地受眾，建議此方式\n" "     " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.wizard_checkout msgid " & Shipping" -msgstr "" +msgstr "& 運輸" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.wizard_checkout msgid "Billing" -msgstr "" +msgstr "開立發票" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation msgid "Confirmed" -msgstr "" +msgstr "已確認" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address msgid "Next " -msgstr "下一個 " +msgstr "下一步" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation msgid "Order" -msgstr "" +msgstr "訂單" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.wizard_checkout msgid "Review Order" -msgstr "" +msgstr "查看訂單" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sort @@ -487,6 +537,8 @@ msgid "" "Sort by\n" " " msgstr "" +"排序方式\n" +" " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.suggested_products_list @@ -496,45 +548,45 @@ msgstr "加入購物車" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Bonuses: what you get on top of the offer" -msgstr "獎金 what you get on top of the offer" +msgstr "獎金: 您得到的是最高的報價" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "" "Call-to-action short and clear: Add to Cart, Ask for quote," " etc." -msgstr "行為招喚設計(CTA)簡潔明瞭：加入購物車，詢問報價單等" +msgstr "簡短的行為召喚：添加到購物車、詢問報價等。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Cons:" -msgstr "缺點" +msgstr "缺點:" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "" "Cons: customers have to check out to find out the delivery " "price." -msgstr "缺點：客戶必須查看以瞭解配送運費。" +msgstr "缺點：客戶必需結帳才能知道運費。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Cons: may be discouraging for your cheapest items" -msgstr "缺點：可能會造成便宜的商品銷量不佳" +msgstr "缺點：可能喪失對最便宜商品的興趣" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "" "Cons: will require you to either absorb the cost or " "slightly increase your prices to cover it." -msgstr "缺點：會使您要麼吸收成本或略提高價格來轉嫁它。" +msgstr "缺點：會要求您要麼消化成本或略有提高價格來覆蓋它。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "" "Features and benefits: what the product does and why that " "is good" -msgstr "功能和優點：什麼產品呢？為什麼這是好的" +msgstr "功能和優點：什麼產品呢？為什麼這是好的" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -546,7 +598,7 @@ msgstr "對於複雜導入 (>5000項，產品變體，圖片 #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "High-quality pictures" -msgstr "高畫質的圖片" +msgstr "高畫質圖片" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -554,13 +606,13 @@ msgid "" "Key features, emotional and commercial content
    \n" " Recommended for at least your top products, because it may have a big impact on your sales and conversion rates." msgstr "" -"主要功能和內容
    \n" -" 推薦熱銷商品，因為它可能會對您的銷售產生重大影響。" +"主要特點，情緒化和商業內容
    \n" +" 至少推薦您的頂級產品，因為它可以對您的銷售和轉化率有很大的影響。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Mandatory content
    " -msgstr "必要內容
    " +msgstr "強制內容
    " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -570,22 +622,22 @@ msgstr "下一行動:" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation msgid "Order Details:" -msgstr "訂單詳情" +msgstr "訂單詳情:" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.report_shop_saleorder_document msgid "Payment Acquirer:" -msgstr "" +msgstr "付款收單方：" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation msgid "Payment Information:" -msgstr "" +msgstr "付款信息:" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Price with currency" -msgstr "價格與幣別" +msgstr "價格的幣別" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -595,21 +647,21 @@ msgstr "產品/服務名稱" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Pros:" -msgstr "優點：" +msgstr "優點：" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "" "Pros: being transparent about your charges can help you " "gain the trust of your customers." -msgstr "優點：透明的收費機制可以幫助您獲得客戶的信任。" +msgstr "優點：透明的費用可以為您贏得客戶的信賴。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "" "Pros: gives you a significant advantage over any " "competitors that don't offer the same perk." -msgstr "優點：相較於其他競爭對手不提供相同的優惠時，您將可以多出一個顯著優勢。" +msgstr "優點：讓您比任何無法提供同樣好處的競爭對手多一個顯著優勢。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -622,11 +674,13 @@ msgid "" "Reassurance arguments
    \n" " Anticipate your customers questions & worries on practical details like shipping rates & policies, return & replacement policies, payment acquirers & security and your" msgstr "" +"放心參數
    \n" +" 預測您的客戶疑問和對實際細節的擔憂，如運費和政策、退換貨政策、付款收單方和安全性及您的產品可用性（有現貨、無貨等）" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "See it in action in Odoo
    " -msgstr "在系統中看到它的行動
    " +msgstr "在 Odoo 中查看操作畫面
    " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -638,7 +692,7 @@ msgstr "簡短描述" msgid "" "Technical information: what do you get and how does it " "work?" -msgstr "技術信息：您得到了什麼，以及它是如何運行的？" +msgstr "技術信息：您得到了什麼，它是如何工作的？" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -647,6 +701,7 @@ msgid "" "payment acquirers (check, purchase order, etc.) by renaming 'Wire Transfer' " "or duplicating it." msgstr "" +"針對 B2B 使用者的提示：可以通過重新命名『電匯』或將其複製，來創建新的手動處理付款收單方（結帳、訂購單等）。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation @@ -663,7 +718,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Variants like size or color" -msgstr "變型比如尺寸或外觀顏色" +msgstr "變體 例如尺寸或顏色" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.terms @@ -671,7 +726,7 @@ msgid "" "A Governing Law will inform users which laws govern the agreement. " "This should the country in which your company is headquartered or the " "country from which you operate your web site and mobile app." -msgstr "管轄法律將告知使用者哪些法律管轄協議。這應該是您的公司總部所在的國家或您所在的國家/地區以及您的網站、行動應用程式地區等。" +msgstr "適用法律將告知使用者協議適用的法律。應當是您的公司總部所在的國家/地區或運營您的網站和移動應用程序的國家/地區的法律。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.terms @@ -691,8 +746,7 @@ msgid "" " agreeing (or disagreeing) with the Terms and Conditions or Privacy Policies" " of these third parties." msgstr "" -"「 " -"連結到其他網站」子句將通知使用者，您不對任何連結到的第三方網站負責。這種條款一般會通知使用者，他們有責任閱讀和同意（或不同意）這些第三方的條款和條件或隱私政策。" +"「鏈接到其它網站」條款會告知使用者您不對鏈接到的第三方網站負責。這種條款通常會告知使用者他們有責任閱讀並同意（或不同意）這些第三方的「條款和條件」或「隱私政策」。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.terms @@ -706,14 +760,14 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info msgid "A document to provide" -msgstr "" +msgstr "提供的文檔" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "" "A few % discount can bring you twice more customers! Here are a few kinds of" " discounts to boost your sales:" -msgstr "一定的折扣可以給您帶來兩倍的客戶！這裡有幾種折扣方式，以提高您的銷售：" +msgstr "只需很少百分比的折扣就能為您帶來兩倍以上的客戶！以下是能夠促進銷量的幾種折扣：" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_12 @@ -725,24 +779,24 @@ msgstr "一個很好的鍵盤。無線的。" msgid "" "A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, " "the sum of line subtotals equals the total with taxes." -msgstr "" +msgstr "如果您的價格是含稅的，則建議每條線四捨五入。通過這種方式，所有的行數小計之和等於加了稅的總和。" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_1 msgid "A screen worthy of iPad." -msgstr "一個iPad的裝配屏幕" +msgstr "一個配得上iPad的螢幕。" #. module: website_sale #. openerp-web #: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:65 #, python-format msgid "AT A GLANCE" -msgstr "" +msgstr "一目瞭然" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order_is_abandoned_cart msgid "Abandoned Cart" -msgstr "" +msgstr "遺棄的購物車" #. module: website_sale #: code:addons/website_sale/models/crm_team.py:45 @@ -750,7 +804,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_orders_abandoned_orders #, python-format msgid "Abandoned Carts" -msgstr "" +msgstr "遺棄的購物車" #. module: website_sale #. openerp-web @@ -758,12 +812,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.crm_team_salesteams_view_kanban_inherit_website_sale #, python-format msgid "Abandoned Carts to Recover" -msgstr "" +msgstr "待恢復的遺棄購物車" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings_cart_abandoned_delay msgid "Abandoned Delay" -msgstr "" +msgstr "放棄時長" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_11 @@ -772,9 +826,9 @@ msgid "" " The 2.5-inch Multi-Touch display is nearly twice as big as the display on the previous iPod nano,\n" " so you can see more of the music, photos, and videos you love." msgstr "" -"是目前最薄的iPod，僅5.4mm厚度\n" -"2.5英吋Multi-Touch顯示屏幾乎是以前的IPod nano兩倍大.\n" -"所以您可以看到更多的音樂，照片和您喜歡的視頻。" +"關於信用卡的大小－僅5.4mm厚度－iPod nano是目前製作最薄的 iPod。\n" +"2.5英吋多觸摸顯示屏幾乎是以前IPod nano的顯示屏的兩倍大，\n" +"所以您可以看到更多的音樂、照片和您喜歡的視頻。" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product_accessory_product_ids @@ -783,25 +837,24 @@ msgid "" "Accessories show up when the customer reviews the cart before paying (cross-" "sell strategy, e.g. for computers: mouse, keyboard, etc.). An algorithm " "figures out a list of accessories based on all the products added to cart." -msgstr "" -"當客戶付款前確認購物車時，顯示貨物相關配件（交叉銷售策略，例如電腦的配件產品：還鼠，鍵盤等等。）。一種可以得出購物車中所有產品配件列表的作法。" +msgstr "當客戶付款前審查購物車時，顯示貨物相關配件（交叉銷售策略，例如對於電腦：鼠標，鍵盤等）。一種可以得出購物車中所有產品配件列表的算法。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Accessories: screen, mouse" -msgstr "配件：螢幕，還鼠" +msgstr "配件：螢幕，鼠標" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_accessory_product_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template_accessory_product_ids msgid "Accessory Products" -msgstr "配件" +msgstr "附件產品" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "" "Add a step to request some extra customer data (picking preferences, etc.)" -msgstr "添加步驟增加客戶其他信息（選擇首選項等）" +msgstr "添加步驟來請求更多的客戶數據（選擇偏好等）" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product @@ -827,33 +880,33 @@ msgstr "所有產品" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Allow shoppers to compare products based on their attributes" -msgstr "" +msgstr "允許購物者對產品屬性進行對比" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_pricelist_selectable msgid "Allow the end user to choose this price list" -msgstr "允許最終消費者可選擇此價目表" +msgstr "允許最終使用者選擇此價格表" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_pricelist_form_view msgid "Allow to use on" -msgstr "允許使用" +msgstr "允許用於" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_alternative_product_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template_alternative_product_ids msgid "Alternative Products" -msgstr "熱銷推薦" +msgstr "替代產品" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.recommended_products msgid "Alternative Products:" -msgstr "熱銷推薦：" +msgstr "替代產品:" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_crm_team_abandoned_carts_amount msgid "Amount of Abandoned Carts" -msgstr "" +msgstr "遺棄購物車數量" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_14 @@ -876,37 +929,37 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.coupon_form msgid "Apply" -msgstr "套用" +msgstr "應用" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Apply multi-currencies" -msgstr "啟用多幣別" +msgstr "應用多幣別" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Apply right VAT rates for digital products sold in EU" -msgstr "" +msgstr "對於歐盟銷售的數字產品適用正確的增值稅稅率" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Apply specific prices per country, discounts, etc." -msgstr "" +msgstr "應用每個國家的特定價格、折扣等" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Assignation" -msgstr "" +msgstr "指派" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Assignation of online orders" -msgstr "" +msgstr "線上訂單的分配" #. module: website_sale #: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_catalog_variants_action msgid "Attribute Values" -msgstr "" +msgstr "屬性值" #. module: website_sale #: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_product_attribute_action @@ -917,7 +970,7 @@ msgstr "屬性" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings_automatic_invoice msgid "Automatic Invoice" -msgstr "" +msgstr "自動開立發票" #. module: website_sale #. openerp-web @@ -925,17 +978,17 @@ msgstr "" #: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:93 #, python-format msgid "Average Order" -msgstr "" +msgstr "平均訂單" #. module: website_sale #: model:res.country.group,name:website_sale.benelux msgid "BeNeLux" -msgstr "" +msgstr "比荷盧經濟聯盟" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_1 msgid "Beautiful 7.9‑inch display." -msgstr "漂亮的7.9英吋顯示。" +msgstr "漂亮的7.9英吋顯示屏。" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_14 @@ -944,19 +997,19 @@ msgstr "漂亮的7.9英吋顯示。" #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_7 #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_8 msgid "Beautiful widescreen display." -msgstr "漂亮的寬屏幕顯示。" +msgstr "漂亮的寬螢幕顯示。" #. module: website_sale #: model:product.pricelist,name:website_sale.list_benelux msgid "Benelux" -msgstr "比荷盧Benelux" +msgstr "比荷盧經濟聯盟" #. module: website_sale #. openerp-web #: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:104 #, python-format msgid "Best Sellers" -msgstr "暢銷產品" +msgstr "熱賣" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.bill_to @@ -974,7 +1027,7 @@ msgid "" "Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon " "codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase" " amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products." -msgstr "" +msgstr "以兩種優惠方案增加您的銷售：促銷和優惠券代碼。具體條件可以設定（產品、客戶、最低採購金額、期限）。獎勵可以是折扣（%或金額）或免費的產品。" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_14 @@ -983,7 +1036,7 @@ msgstr "" #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_7 #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_8 msgid "Brilliance onscreen. And behind it." -msgstr "卓越的屏幕。就在裡面。" +msgstr "卓越的螢幕。就在裡面。" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_11 @@ -996,19 +1049,19 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order_can_directly_mark_as_paid msgid "Can be directly marked as paid" -msgstr "" +msgstr "可以直接標記為已付款" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Can take up to several days to receive the money" -msgstr "可能需要幾天才能收到款項" +msgstr "款項需要數天才能到帳" #. module: website_sale #. openerp-web #: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:12 #, python-format msgid "Capture order payments when the delivery is completed." -msgstr "" +msgstr "在交貨後獲取訂單付款授權。" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order_cart_quantity @@ -1018,17 +1071,17 @@ msgstr "購物車數量" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings_cart_recovery_mail_template msgid "Cart Recovery Email" -msgstr "" +msgstr "購物車恢復電子信件" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Cart are considered abandoned after" -msgstr "" +msgstr "購物車被視為遺棄的期限" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order_cart_recovery_email_sent msgid "Cart recovery email already sent" -msgstr "" +msgstr "購物車恢復電子信件已發送" #. module: website_sale #. openerp-web @@ -1036,12 +1089,12 @@ msgstr "" #: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:84 #, python-format msgid "Carts" -msgstr "" +msgstr "購物車" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Cash amount or percentage discounts" -msgstr "現金或折扣" +msgstr "現金金額或百分比折扣" #. module: website_sale #: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_catalog @@ -1052,19 +1105,21 @@ msgstr "目錄" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sort msgid "Catalog price: High to Low" -msgstr "" +msgstr "目錄價格：從高到低" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sort msgid "Catalog price: Low to High" -msgstr "" +msgstr "目錄價格：從低到高" #. module: website_sale #: model:ir.actions.act_window,help:website_sale.product_public_category_action msgid "" "Categories are used to browse your products through the\n" " touchscreen interface." -msgstr "分類用於採用觸控之界面來瀏覽您的產品。" +msgstr "" +"分類是通過使用\n" +"觸摸屏界面來瀏覽您的產品。" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product_public_categ_ids @@ -1074,12 +1129,13 @@ msgid "" "customers find all the items within a category. To publish them, go to the " "Shop page, hit Customize and turn *Product Categories* on. A product can " "belong to several categories." -msgstr "分類可以在商城裡顯示，以幫助客戶查找分類中的所有商品。要顯示它們，請轉到商城，點選客製化並打開*產品清單*。一個商品可以同屬於多個分類。" +msgstr "" +"可以在「商店」頁面（線上目錄網格）上發佈類別，幫助客戶查找某一類別的所有產品。要發佈類別，請轉到「商店」頁面，點選「定制」並啟用「產品類別」。一件產品可以屬於多個類別。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Change" -msgstr "變更" +msgstr "找零" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_sale_order_can_directly_mark_as_paid @@ -1087,6 +1143,9 @@ msgid "" "Checked if the sales order can directly be marked as paid, i.e. if the quotation\n" " is sent or confirmed and if the payment acquire is of the type transfer or manual" msgstr "" +"檢查銷售訂單是否可以直接標記為已付款，即假設已發送\n" +"\n" +" 或確認報價並且付款方式是轉帳或手動付款" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category_child_id @@ -1101,44 +1160,44 @@ msgstr "聖誕節" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address msgid "City" -msgstr "" +msgstr "城市" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products msgid "" "Click 'New' in the top-right corner to create your first product." -msgstr "點選「新建」新建商品。" +msgstr "點選右上角的『新建』來創建您的第一件產品。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart msgid "Click here" -msgstr "" +msgstr "點選這裡" #. module: website_sale #. openerp-web #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:38 #, python-format msgid "Click here to set an image describing your product." -msgstr "點選這兒添加一個圖片說明您的產品." +msgstr "點選這兒添加一個圖片描述您的產品。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Click here to unfold a Good Product Page" -msgstr "點選顯示商品介紹" +msgstr "點選此處展開「良好的產品頁面」" #. module: website_sale #. openerp-web #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:28 #, python-format msgid "Click on Continue to create the product." -msgstr "點選繼續新增產品。" +msgstr "點選繼續 以打造產品。" #. module: website_sale #. openerp-web #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:60 #, python-format msgid "Click on this button so your customers can see it." -msgstr "點選此按鈕，客戶才可以看到它。" +msgstr "點選此按鈕後，您的客戶便能夠看到該產品。" #. module: website_sale #: model:ir.actions.act_window,help:website_sale.product_public_category_action @@ -1148,22 +1207,22 @@ msgstr "按此定義一個新類別。" #. module: website_sale #: selection:product.attribute,type:0 msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "顏色" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Community & Enterprise users:" -msgstr "社區 & 企業使用者:" +msgstr "社區與企業使用者:" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Company Details" -msgstr "" +msgstr "公司詳細信息" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address msgid "Company Name" -msgstr "" +msgstr "公司名稱" #. module: website_sale #: model:product.public.category,name:website_sale.Components @@ -1173,47 +1232,47 @@ msgstr "部件" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs and ship with DHL" -msgstr "計算並以DHL郵寄" +msgstr "計算運輸成本並用DHL裝運" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs and ship with FedEx" -msgstr "計算並以FedEx郵寄" +msgstr "計算運輸成本並用FedEx裝運" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs and ship with UPS" -msgstr "計算並以UPS郵寄" +msgstr "計算運輸成本並用USPS裝運" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs and ship with USPS" -msgstr "計算並以USPS郵寄" +msgstr "計算運輸成本並用USPS裝運" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs and ship with bpost" -msgstr "計算並以bpost郵寄" +msgstr "計算運輸成本並用bpost裝運" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Compute shipping costs on orders" -msgstr "" +msgstr "按訂單計算運費" #. module: website_sale #: model:product.public.category,name:website_sale.Computer_all_in_one msgid "Computer all-in-one" -msgstr "all-in-one一體電腦" +msgstr "一體計算機" #. module: website_sale #: model:product.public.category,name:website_sale.sub_computers msgid "Computers" -msgstr "" +msgstr "電腦" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Configure your delivery methods (pricing, destinations)" -msgstr "配置發貨方式（定價，目標）" +msgstr "配置您的交貨方式（定價，目的地）" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -1228,7 +1287,7 @@ msgstr "確認" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment msgid "Confirm Order" -msgstr "" +msgstr "確認訂單" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment @@ -1240,12 +1299,12 @@ msgstr "確認訂單 " #: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:5 #, python-format msgid "Confirm orders when you get paid." -msgstr "" +msgstr "在收到付款後確認訂單。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Confirmation Email" -msgstr "" +msgstr "確認電子信件" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.wizard_checkout @@ -1255,12 +1314,12 @@ msgstr "確認" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce msgid "Confirmed Orders" -msgstr "" +msgstr "已確認訂單" #. module: website_sale #: model:ir.model,name:website_sale.model_res_partner msgid "Contact" -msgstr "聯絡人" +msgstr "聯繫人" #. module: website_sale #. openerp-web @@ -1268,7 +1327,7 @@ msgstr "聯絡人" #: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:97 #, python-format msgid "Conversion" -msgstr "" +msgstr "轉換" #. module: website_sale #: model:ir.model,name:website_sale.model_res_country @@ -1284,21 +1343,21 @@ msgstr "國家..." #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Create your product items" -msgstr "創建產品項目" +msgstr "創建產品專案" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_style_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_style_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_14 @@ -1322,12 +1381,12 @@ msgstr "幣別" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Customer Experience" -msgstr "" +msgstr "客戶體驗" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Customer Segments" -msgstr "客戶分類" +msgstr "客戶細分" #. module: website_sale #: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_orders_customers @@ -1337,12 +1396,12 @@ msgstr "客戶" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Customers review:" -msgstr "客戶評價：" +msgstr "客戶審查：" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "DHL" -msgstr "" +msgstr "DHL" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_currency_id @@ -1367,42 +1426,42 @@ msgstr "預設模式" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Default recovery email to send when a cart is abandoned" -msgstr "" +msgstr "在購物車被遺棄時預設發送的恢復電子信件" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Default sales tax applied to local transactions" -msgstr "" +msgstr "適用於本地交易的預設銷售稅" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Delivery Strategy" -msgstr "交貨方式" +msgstr "交付戰略" #. module: website_sale #: selection:res.config.settings,sale_delivery_settings:0 msgid "" "Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for " "shipping costs" -msgstr "配送方式僅在內部使用：客戶不支付運費" +msgstr "交貨方式僅在內部使用：客戶無須支付運費" #. module: website_sale #: selection:res.config.settings,sale_delivery_settings:0 msgid "" "Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for " "shipping costs" -msgstr "配送方式可在網站上選擇：客戶支付運費" +msgstr "交貨方式可在網站中選擇：客戶支付運費" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_11 msgid "Design. The thinnest iPod ever." -msgstr "有史以來設計的最薄的iPod" +msgstr "設計。有史以來最薄的iPod" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product_website_sequence #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_template_website_sequence msgid "Determine the display order in the Website E-commerce" -msgstr "確認於電子商務網站顯示之順序" +msgstr "判斷在電子商務網站顯示順序" #. module: website_sale #: model:product.public.category,name:website_sale.devices @@ -1412,7 +1471,7 @@ msgstr "設備" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Discount % or amounts, margins, roundings, periods, etc." -msgstr "折扣％或金額，預付，捨入，期間等。" +msgstr "折扣% 或金額、毛利、捨入、期間等。" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image_display_name @@ -1424,19 +1483,19 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Display an images carousel on product pages" -msgstr "" +msgstr "在產品頁面上顯示圖像輪播" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Display crossed-out public prices" -msgstr "" +msgstr "顯示劃掉的公開價格" #. module: website_sale #. openerp-web #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:50 #, python-format msgid "Drag this website block and drop it in your page." -msgstr "拖動這個網站區塊，並把它放置於您的頁面。" +msgstr "拖動這個網站塊，並把它拉到您的頁面。" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_pricelist_code @@ -1451,7 +1510,7 @@ msgstr "歐元" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Ease the product browsing with:" -msgstr "瀏覽商品：" +msgstr "輕鬆瀏覽產品的方法：" #. module: website_sale #. openerp-web @@ -1468,37 +1527,37 @@ msgstr "編輯地址" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Edit your payment policies and security to reassure your visitors" -msgstr "編輯付款政策和安全保障，以確保訪問者可以安心購買" +msgstr "編輯付款政策和安全性來讓您的訪客放心" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address msgid "Email" -msgstr "電郵" +msgstr "電子郵箱" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Email Template" -msgstr "郵件範本" +msgstr "電郵模板" #. module: website_sale #: model:ir.model,name:website_sale.model_mail_compose_message msgid "Email composition wizard" -msgstr "電子郵件撰寫精靈" +msgstr "電郵撰寫嚮導" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Email for Abandoned carts" -msgstr "" +msgstr "針對遺棄的購物車發送電子信件" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_res_config_settings_order_mail_template msgid "Email sent to customer at the end of the checkout process" -msgstr "客戶付款後所寄發的確認信件" +msgstr "在結帳流程結束後向客戶發送電子信件" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Email sent to the customer after the checkout" -msgstr "" +msgstr "在結帳後向客戶發送電子信件" #. module: website_sale #. openerp-web @@ -1546,12 +1605,12 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:product.public.category,name:website_sale.External_Hard_Drive msgid "External Hard Drive" -msgstr "外接硬碟" +msgstr "外接硬盤" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info_option msgid "Extra Info" -msgstr "附加資訊" +msgstr "額外信息" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info @@ -1561,34 +1620,34 @@ msgstr "額外的步驟" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_1 msgid "Fast connections.The world over." -msgstr "快速連接世界" +msgstr "快速連接世界。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "FedEx" -msgstr "" +msgstr "FedEx" #. module: website_sale #: model:ir.model,name:website_sale.model_ir_model_fields msgid "Fields" -msgstr "欄位" +msgstr "字段" #. module: website_sale #: model:ir.actions.act_window,help:website_sale.action_abandoned_orders_ecommerce msgid "" "Find here all the abandoned carts, i.e. the carts generated by your " "website's visitors more than one hour ago and not confirmed." -msgstr "" +msgstr "在此找到所有遺棄的購物車，即由網站的訪客在一個小時前創建，卻沒有確認的購物車。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Free and no setup" -msgstr "免費且免安裝" +msgstr "免費且無需設定" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Free delivery (see Delivery Strategy section)" -msgstr "包郵（請參閱配送政策）" +msgstr "免費交貨(查看交貨策略部分)" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_14 @@ -1597,7 +1656,7 @@ msgstr "包郵（請參閱配送政策）" #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_7 #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_8 msgid "Friendly to the environment." -msgstr "環保" +msgstr "環保。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce @@ -1607,29 +1666,29 @@ msgstr "來自網站" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Generate the invoice automatically when the order is confirmed" -msgstr "" +msgstr "在確認訂單時自動生成發票" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_11 msgid "Genius. Your own personal DJ." -msgstr "天才。您的個人DJ。" +msgstr "天才。您自己變成了DJ。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info msgid "Give us your feedback..." -msgstr "給我們您的反饋....." +msgstr "給我們您的回饋....." #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_public_category_sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of product categories." -msgstr "顯示產品列表的序號" +msgstr "當顯示產品列表類別時給出的序列順序。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "" "Go through the checkout process and make sure every single step is tailored " "to your activity:" -msgstr "實際測試您的結帳過程，並確保每一個步驟都符合您的想法：" +msgstr "完成結帳流程並確保每個步驟都適合您的活動：" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_style_html_class @@ -1649,12 +1708,12 @@ msgstr "HTTP 路由" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_11 msgid "Have Genius call the tunes." -msgstr "自己調製音量" +msgstr "讓天才來調製音樂。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.reduction_code msgid "Have a promo code? Fill in this field and apply." -msgstr "" +msgstr "擁有優惠碼？填寫該字段並應用。" #. module: website_sale #: model:product.public.category,name:website_sale.Headset @@ -1664,7 +1723,7 @@ msgstr "耳機" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Here are some pros and cons to help you decide:
    " -msgstr "以下是經過匯總的優缺點可作為您的參考：
    " +msgstr "以下是優點和缺點，以幫助您決定：
    " #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_attribute_value_html_color @@ -1680,7 +1739,7 @@ msgstr "在這裡您可以設定一個特定的HTML顏色索引（例如# FF0000 #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_7 #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_8 msgid "Highly rated designs." -msgstr "高評價的設計" +msgstr "高評價的設計。" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_14 @@ -1694,17 +1753,17 @@ msgid "" "moving it right up against the cover glass. So you see your photos, games, " "movies, and everything else in vivid, lifelike detail." msgstr "" -"我們如何使已經絢麗寬屏顯示效果更為出色？通過使75％的反射性弱的。並且通過重新架構的LCD和移動它正對著玻璃蓋。所以，您看到您的照片，遊戲，電影，生動，逼真的細節一切。" +"我們如何使已經絢麗寬屏顯示效果更出色？通過使其反射性減弱75％。並且通過重新架構LCD和移動它令其正對著玻璃蓋。所以，您看到您的照片、遊戲、電影，以及生動、逼真的一切細節。" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_11 msgid "How to get your groove on." -msgstr "如何得到您的溝通方式。" +msgstr "如何得到您的槽。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "How total tax amount is computed in orders and invoices" -msgstr "" +msgstr "在訂單和發票中如何計算總稅額" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_sale_note @@ -1716,19 +1775,19 @@ msgstr "我同意" #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_style_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_1 msgid "If it's made for iPad, it's made for iPad mini." -msgstr "如果它為iPad，為iPad mini。" +msgstr "如果為iPad而製作，它也是為iPad mini而製作。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "" "If you deal with a major shipper (UPS, FedEx, DHL, etc.), activate the " "related connector in Odoo to compute accurate costs and print labels." -msgstr "如果您主要處理快遞業務（UPS，FedEx，DHL等），請啟用系統中的相關快遞業務之整合方案以計算準確的成本並打印標籤。" +msgstr "如果您與主要的承運商（UPS、FedEx、DHL 等）合作，請在 Odoo 中激活相應的連接器以正確地計算費用並列印標籤。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form @@ -1739,6 +1798,7 @@ msgid "" "telecommunications, and services that are electronically supplied instead of" " shipped. Gift cards sent online are not included in the definition." msgstr "" +"如果您向在歐盟客戶銷售數字產品，您必須根據客戶的地點收取增值稅。無論您身處何處，這條規則都適用。數字產品在立法中定義為廣播、電信和服務，這些服務是以電子提供而不是運輸。網上發送的禮品卡不包括在定義中。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.terms @@ -1765,7 +1825,7 @@ msgstr "圖像" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_product_image_form msgid "Image Name" -msgstr "圖片名稱" +msgstr "圖像名稱" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_product_image_ids @@ -1781,9 +1841,7 @@ msgid "" "because of shipping costs... Defining a good delivery strategy is difficult." " You don't want to cut into your margins, but you want to remain price-" "competitive." -msgstr "" -"想像一下，新客戶已將產品放入到購物車，但卻由於運輸成本而離開您的網站...\n" -"定義一個適當的運貨方式是困難的。你不想削減你的利潤，但你想保持價格競爭力。" +msgstr "想像一下，一位新客戶向購物車中添加了一件產品卻因為運費問題離開了網站……確立好的交付策略很困難。您不想削減利潤，但是也想保持價格的競爭力。" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_14 @@ -1797,28 +1855,28 @@ msgstr "單獨校準逼真的色彩。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Install Optional Products (cross-selling)" -msgstr "安裝可選商品模組(交叉銷售)" +msgstr "安裝可選產品（交叉銷售）" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Install shipping connectors" -msgstr "安裝快遞整合方案" +msgstr "安裝運輸連接器" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_res_config_settings_module_website_sale_stock msgid "Installs *e-Commerce Inventory*" -msgstr "" +msgstr "安裝「電子商務管理庫存」" #. module: website_sale #: code:addons/website_sale/controllers/main.py:502 #, python-format msgid "Invalid Email! Please enter a valid email address." -msgstr "不合規電郵！ 請輸入有效的電子信件地址。" +msgstr "無效電郵！ 請輸入有效的電子信件地址。" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings_module_website_sale_stock msgid "Inventory" -msgstr "" +msgstr "庫存" #. module: website_sale #: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.action_invoices_ecommerce @@ -1829,25 +1887,25 @@ msgstr "發票" #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings_module_account_invoicing #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Invoicing" -msgstr "發票開立" +msgstr "開立發票" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Issue invoices to customers" -msgstr "" +msgstr "向客戶開發票" #. module: website_sale #: code:addons/website_sale/models/sale_order.py:146 #, python-format msgid "It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status" -msgstr "" +msgstr "禁止修改未處於草稿狀態的銷售訂單" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "" "It's difficult to recommend one over the others. So, simply pick the one " "that is more popular in your country!" -msgstr "讓所有人都喜歡是非常困難的。所以，選擇讓大多數人滿意的就好！" +msgstr "商家連接器" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_14 @@ -1861,19 +1919,19 @@ msgstr "關鍵特性" #. module: website_sale #: model:product.public.category,name:website_sale.Keyboard_Mouse msgid "Keyboard / Mouse" -msgstr "鍵盤/滑鼠" +msgstr "鍵盤/鼠標" #. module: website_sale #: model:product.public.category,name:website_sale.laptops msgid "Laptops" -msgstr "筆記型電腦" +msgstr "筆記本電腦" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_style___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website @@ -1884,21 +1942,21 @@ msgstr "上月" #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_partner_last_website_so_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_users_last_website_so_id msgid "Last Online Sales Order" -msgstr "" +msgstr "最近的線上銷售訂單" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_style_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_style_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website @@ -1908,7 +1966,7 @@ msgstr "上周" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website msgid "Last Year" -msgstr "" +msgstr "上年" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -1918,24 +1976,24 @@ msgstr "法定名稱" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Let returning shoppers save products in a whishlist" -msgstr "" +msgstr "讓回頭客將產品保存在心願單中" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Let the customer enter a shipping address" -msgstr "" +msgstr "讓客戶輸入送貨地址" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Let them buy straight from catalog with:" -msgstr "讓他們直接購買：" +msgstr "讓客戶通過以下方式從目錄中直接購買：" #. module: website_sale #. openerp-web #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:15 #, python-format msgid "Let's create your first product." -msgstr "" +msgstr "讓我們創建您的第一件產品。" #. module: website_sale #. openerp-web @@ -1944,22 +2002,22 @@ msgstr "" msgid "" "Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce" " website ready in no time." -msgstr "" +msgstr "讓我們查看您的管理儀表盤來立即準備好您的電子商務網站。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "List displaying" -msgstr "列表顯示" +msgstr "在清單中顯示" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address msgid "Log In" -msgstr "" +msgstr "登錄" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Logo" -msgstr "商標圖形" +msgstr "徽標" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -1972,22 +2030,22 @@ msgid "" "Make sure your customers can go through the shopping process in a very short" " time, otherwise they will leave your website. Here are some actions to " "tailor the process to your business." -msgstr "確保客戶可以在很短的時間內完成購物，否則他們將選擇離開。以下是客制化流程的操作建議。" +msgstr "保證您的客戶可以在很短的時間內完成購物流程，否則他們將會離開網站。以下操作可以讓流程更加適合您的業務。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Manage availability of products" -msgstr "" +msgstr "管理產品可用性" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Manage promotion & coupon programs" -msgstr "" +msgstr "管理促銷及優惠券計劃" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_order_view_form msgid "Mark as Paid" -msgstr "" +msgstr "標記為已付款" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category_image_medium @@ -2000,12 +2058,12 @@ msgid "" "Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a " "128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views " "or some kanban views." -msgstr "中等尺寸的類別圖像.它將保持長寬比,並被自動調整為128x128px大小.它將在一些表單界面或看板界面上顯示." +msgstr "類別的中等尺寸圖像。它將保持長寬比，並被自動調整為128x128px大小的圖像。它將在一些表單界面或看板界面上顯示。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Min. qty or period" -msgstr "最小訂閱數量或期間" +msgstr "最小數量或期限" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_14 @@ -2014,19 +2072,19 @@ msgstr "最小訂閱數量或期間" #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_7 #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_8 msgid "More energy efficient." -msgstr "更節能" +msgstr "更節能。" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings_group_website_multiimage msgid "Multi-Images" -msgstr "" +msgstr "多圖像" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "" "Multi-buy offers (2 products sold together for less than their individual " "price)" -msgstr "套裝優惠（套裝銷售比起單一售價更為划算）" +msgstr "多買優惠（同時出售 2 件產品，其單價低於各自的單價）" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_11 @@ -2050,12 +2108,12 @@ msgstr "名稱" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sort msgid "Name - A to Z" -msgstr "" +msgstr "名稱 - A 到 Z" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sort msgid "Name - Z to A" -msgstr "" +msgstr "名稱 - Z 到 A" #. module: website_sale #: model:product.public.category,name:website_sale.network @@ -2069,17 +2127,17 @@ msgstr "網路" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.content_new_product #, python-format msgid "New Product" -msgstr "新建產品" +msgstr "新產品" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info msgid "Next " -msgstr "" +msgstr "下一步" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "No monthly fees for standard offer" -msgstr "標準報價中無月租費" +msgstr "標準報價無月費" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products @@ -2089,22 +2147,22 @@ msgstr "沒有產品定義。" #. module: website_sale #: selection:res.config.settings,sale_delivery_settings:0 msgid "No shipping management on website" -msgstr "沒有配送管理" +msgstr "在網站中沒有運輸管理" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_pricelist_form_view msgid "None website" -msgstr "沒有網站" +msgstr "無網站" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation msgid "Now to Follow Your Order" -msgstr "" +msgstr "立即註冊以關注訂單" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_crm_team_abandoned_carts_count msgid "Number of Abandoned Carts" -msgstr "" +msgstr "遺棄購物車數量" #. module: website_sale #. openerp-web @@ -2118,25 +2176,25 @@ msgstr "OK" msgid "" "Once activated, discounted prices can be applied from Pricelists setup form " "(Discount policy field)." -msgstr "" +msgstr "激活後，可以在「價格表」設定表單（折扣政策字段）中應用折扣價格。" #. module: website_sale #. openerp-web #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:55 #, python-format msgid "Once you click on Save, your product is updated." -msgstr "點選保存後，商品內容將會立即更新。" +msgstr "一旦您點選保存，將會更新您的產品。" #. module: website_sale #: code:addons/website_sale/models/crm_team.py:39 #, python-format msgid "Online Sales" -msgstr "" +msgstr "線上銷售" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Online users: we do it for you!" -msgstr "線上用戶：我們為您做的！" +msgstr "線上使用者：我們為您做！" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order_only_services @@ -2148,7 +2206,7 @@ msgstr "只是服務" #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:68 #, python-format msgid "Open your website app here." -msgstr "" +msgstr "在此打開網站應用。" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings_module_website_sale_options @@ -2158,12 +2216,12 @@ msgstr "可選產品" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Options: warranty, software" -msgstr "選項：保固，軟體" +msgstr "選項：保修，軟體" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings_order_mail_template msgid "Order Confirmation Email" -msgstr "訂單確認信件" +msgstr "訂單確認電子信件" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order_website_order_line @@ -2192,7 +2250,7 @@ msgstr "訂單" #. module: website_sale #: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.sale_order_action_to_invoice msgid "Orders To Invoice" -msgstr "" +msgstr "訂單發票" #. module: website_sale #. openerp-web @@ -2200,12 +2258,12 @@ msgstr "" #: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:89 #, python-format msgid "Orders/Day" -msgstr "" +msgstr "訂單/天" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_1 msgid "Over 375,000 apps." -msgstr "超過375000的應用程序。" +msgstr "超過375,000的應用。" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category_parent_id @@ -2227,18 +2285,18 @@ msgstr "現在付款 " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment msgid "Pay with" -msgstr "" +msgstr "支付以" #. module: website_sale #: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_ecommerce_payment_acquirers #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Payment Acquirers" -msgstr "收款人" +msgstr "收單" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.report_shop_saleorder_document msgid "Payment Information" -msgstr "付款資訊" +msgstr "付款信息" #. module: website_sale #: model:ir.model,name:website_sale.model_payment_transaction @@ -2248,7 +2306,7 @@ msgstr "付款交易" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Payment must be reconciled manually" -msgstr "付款必須手動對帳" +msgstr "必須手動調整付款" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info_option @@ -2259,19 +2317,19 @@ msgstr "付款" #. module: website_sale #: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.payment_transaction_action_payments_to_capture msgid "Payments To Capture" -msgstr "" +msgstr "付款獲取" #. module: website_sale #. openerp-web #: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:14 #, python-format msgid "Payments to Capture" -msgstr "" +msgstr "付款獲取" #. module: website_sale #: model:product.public.category,name:website_sale.Pen_Drive msgid "Pen Drive" -msgstr "隨身硬碟" +msgstr "隨身存儲器" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address @@ -2286,12 +2344,12 @@ msgstr "圖片庫：" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_11 msgid "Playlists. The perfect mix for every mood." -msgstr "播放列表。完美的組合為每一種心情。" +msgstr "播放列表。完美的組合為每一種心情而設。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart msgid "Please proceed your current cart." -msgstr "" +msgstr "請繼續使用目前購物車。" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_14 @@ -2304,30 +2362,31 @@ msgid "" " yet. Every model in the lineup comes standard with a quad-core Intel Core " "i5 processor, starting at 2.7GHz and topping out at 3.4GHz." msgstr "" -"由第四代英特爾酷睿處理器驅動，這個iMac是最快的。該陣容中的每個型號均標配了四核英特爾酷睿i5處理器，從2.7GHz開始，以3.4GHz的速度超頻。" +"由第四代英特爾酷睿處理器推動，這部iMac電腦是最快的。陣容中的每一個型號都標配四核Intel Core i5處理器，從2.7G " +"赫茲開始，峰值為3.4G赫茲。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Prefered by some customers" -msgstr "優先於一些客戶" +msgstr "客戶的優先考慮項" #. module: website_sale #: code:addons/website_sale/controllers/backend.py:109 #, python-format msgid "Previous Month" -msgstr "" +msgstr "前一個月" #. module: website_sale #: code:addons/website_sale/controllers/backend.py:107 #, python-format msgid "Previous Week" -msgstr "" +msgstr "前一周" #. module: website_sale #: code:addons/website_sale/controllers/backend.py:111 #, python-format msgid "Previous Year" -msgstr "" +msgstr "前一年" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines @@ -2343,14 +2402,14 @@ msgstr "價目表可用於此電子商務/網站" #. module: website_sale #: model:ir.model,name:website_sale.model_product_pricelist msgid "Pricelist" -msgstr "價目表" +msgstr "價格表" #. module: website_sale #: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.website_product_pricelist3 #: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_catalog_pricelists #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Pricelists" -msgstr "價目表" +msgstr "價格表" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form @@ -2360,12 +2419,12 @@ msgstr "定價" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Pricing & Discounts" -msgstr "定價 & 折扣" +msgstr "定價和折扣" #. module: website_sale #: model:product.public.category,name:website_sale.printer msgid "Printer" -msgstr "印表機" +msgstr "列印機" #. module: website_sale #. openerp-web @@ -2391,7 +2450,7 @@ msgstr "產品目錄" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings_module_website_sale_comparison msgid "Product Comparison Tool" -msgstr "" +msgstr "產品比較工具" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_form_view @@ -2412,7 +2471,7 @@ msgstr "產品頁" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Product Prices" -msgstr "" +msgstr "產品價格" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_public_category_tree_view @@ -2422,27 +2481,27 @@ msgstr "產品公開類別" #. module: website_sale #: model:ir.model,name:website_sale.model_product_template msgid "Product Template" -msgstr "產品範本" +msgstr "產品模板" #. module: website_sale #: model:ir.ui.menu,name:website_sale.product_catalog_variants msgid "Product Variants" -msgstr "系列產品" +msgstr "產品變體" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Product attributes filter" -msgstr "過濾商品屬性" +msgstr "產品屬性篩選" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Product categories list" -msgstr "商品清單明細" +msgstr "產品類別清單" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Product descriptions" -msgstr "商品介紹" +msgstr "產品說明" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_price @@ -2457,7 +2516,7 @@ msgstr "產品未找到!" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Product prices displaying in web catalog" -msgstr "" +msgstr "在 web 目錄中顯示的產品價格" #. module: website_sale #: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.product_template_action_website @@ -2480,11 +2539,12 @@ msgid "" "do so, attach some files to a product using the new Files button and publish" " them." msgstr "" +"如果付款通過，則在結帳過程的確認頁面中向客戶提供特定於產品的鏈接或可下載的內容。為此，使用新的「文件」按鈕將一些文件附加到產品中並發佈出去。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_search_view_website msgid "Published" -msgstr "" +msgstr "已發佈" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale @@ -2512,11 +2572,13 @@ msgid "" "Put the practical details (shipping, payment acquirers, etc.) as links in the footer; That way, they will be accessible \n" " all your product pages." msgstr "" +"將實際的詳細信息（運輸，收款方等）作為頁尾中的鏈接；這樣，在您的所有產品頁面中都能\n" +" 看到這些內容。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_popover msgid "Qty:" -msgstr "數量" +msgstr "數量：" #. module: website_sale #. openerp-web @@ -2531,12 +2593,12 @@ msgstr "數量" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Quantity-based discounts (B2B)" -msgstr "根據數量的折扣(B2B)" +msgstr "根據數量的折扣 (B2B)" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Quick and easy to set up" -msgstr "快速且方便的進行設定" +msgstr "快速和方便建立" #. module: website_sale #: model:ir.model,name:website_sale.model_sale_order @@ -2556,32 +2618,32 @@ msgstr "點評" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_rating_last_feedback msgid "Rating Last Feedback" -msgstr "" +msgstr "最新回饋評級" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_rating_last_image msgid "Rating Last Image" -msgstr "" +msgstr "最新圖像評級" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_rating_last_value msgid "Rating Last Value" -msgstr "最近的評價" +msgstr "最新值評級" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_rating_count msgid "Rating count" -msgstr "評分數" +msgstr "點評數" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product_rating_last_feedback msgid "Reason of the rating" -msgstr "該評分的理由" +msgstr "點評的理由" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.view_sales_order_filter_ecommerce msgid "Recovery Email to Send" -msgstr "" +msgstr "要發送的恢復電子信件" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image_product_tmpl_id @@ -2591,17 +2653,17 @@ msgstr "相關產品" #. module: website_sale #: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_reporting msgid "Reporting" -msgstr "報表" +msgstr "報告" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.404 msgid "Return to the product list." -msgstr "返回產品列表." +msgstr "返回產品列表。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Review your catalog" -msgstr "檢查目錄" +msgstr "查看目錄" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_1 @@ -2636,7 +2698,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Rounding Method" -msgstr "" +msgstr "捨入方法" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products_item @@ -2646,7 +2708,7 @@ msgstr "銷售" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_graph_website msgid "Sale Report" -msgstr "" +msgstr "銷售報表" #. module: website_sale #. openerp-web @@ -2666,12 +2728,12 @@ msgstr "銷售" #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_salesteam_id #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Sales Channel" -msgstr "銷售頻道" +msgstr "銷售渠道" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_pivot_website msgid "Sales Report" -msgstr "" +msgstr "銷售報表" #. module: website_sale #. openerp-web @@ -2679,13 +2741,13 @@ msgstr "" #: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:47 #, python-format msgid "Sales Since Last" -msgstr "" +msgstr "自上段時間以來的銷售情況" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings_salesperson_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_salesperson_id msgid "Salesperson" -msgstr "銷售人員" +msgstr "銷售員" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_11 @@ -2706,22 +2768,22 @@ msgstr "螢幕" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "See how to configure delivery methods and shipping connectors" -msgstr "請參閱如何配置發貨方式和快遞整合方案" +msgstr "查看如何配置交貨方式和運輸連接器" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "See how to configure payment acquirers" -msgstr "" +msgstr "查看如何配置付款收單方" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "See how to configure pricing & discounts" -msgstr "瞭解如何配置定價和折扣" +msgstr "查看如何配置定價和折扣" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "See how to customize your catalog page" -msgstr "瞭解如何客製化頁面" +msgstr "查看如何定制目錄頁面" #. module: website_sale #: selection:product.attribute,type:0 @@ -2735,14 +2797,14 @@ msgstr "選擇" msgid "" "Select New Product to create it and manage its properties to boost " "your sales." -msgstr "選擇新建商品，創建新的商品" +msgstr "選擇新產品來創建產品和管理它的屬性來提高您的銷售額。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "" "Select optional products from the configuration form of your main products " "(in Sales tab)." -msgstr "" +msgstr "在主要產品的配置表格中選擇可選產品（位於「銷售」選項卡中）。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address_kanban @@ -2757,7 +2819,7 @@ msgstr "選擇您的定價偏好設定並允許折扣" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Select your shipping management policy" -msgstr "選擇配送管理策略" +msgstr "選擇運輸管理策略" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_pricelist_selectable @@ -2777,34 +2839,34 @@ msgstr "賣得更多" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Sell content to download or URL links" -msgstr "" +msgstr "銷售下載內容或 URL 鏈接" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Sell in several currencies" -msgstr "" +msgstr "以多種貨幣銷售" #. module: website_sale #: model:ir.actions.server,name:website_sale.ir_actions_server_sale_cart_recovery_email msgid "Send a Cart Recovery Email" -msgstr "" +msgstr "發送購物車恢復電子信件" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_order_view_form_cart_recovery msgid "Send a Recovery Email" -msgstr "" +msgstr "發送恢復電子信件" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Send a recovery email to authenticated shoppers" -msgstr "" +msgstr "向已認證的購物者發送恢復電子信件" #. module: website_sale #. openerp-web #: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:19 #, python-format msgid "Send a recovery email to visitors who haven't completed their order." -msgstr "" +msgstr "向未完成訂單的訪客發送恢復電子信件。" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category_sequence @@ -2814,7 +2876,7 @@ msgstr "序列" #. module: website_sale #: model:product.public.category,name:website_sale.server msgid "Server" -msgstr "服務器" +msgstr "伺服器" #. module: website_sale #: model:product.public.category,name:website_sale.services @@ -2826,12 +2888,12 @@ msgstr "服務" msgid "" "Set alternatives, accessories and options in product detail form (in Sales " "tab)" -msgstr "在存貨詳細信息中設定熱銷推薦，附件等(在「銷售」選項卡中)" +msgstr "在產品詳細信息表格中設定替代品、配件和選項（在「銷售」選項卡中）" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants" -msgstr "" +msgstr "將產品的屬性（如顏色、大小）設定於出售的種類" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.bill_to @@ -2854,7 +2916,7 @@ msgstr "送貨地址" #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings_module_website_sale_delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Shipping Costs" -msgstr "" +msgstr "運輸成本" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings_sale_delivery_settings @@ -2865,22 +2927,22 @@ msgstr "送貨管理" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products #: model:website.menu,name:website_sale.menu_shop msgid "Shop" -msgstr "" +msgstr "商店" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.checkout msgid "Shop - Checkout" -msgstr "商店 - 結帳" +msgstr "商店－結帳" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation msgid "Shop - Confirmed" -msgstr "商店 - 確認" +msgstr "商店－確認" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment msgid "Shop - Select Payment Acquirer" -msgstr "" +msgstr "商店 - 選擇付款收單方" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart @@ -2900,7 +2962,7 @@ msgstr "在電子商務展示多個圖片" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation msgid "Sign Up" -msgstr "" +msgstr "註冊" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale @@ -2930,7 +2992,7 @@ msgid "" "Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px " "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is" " required." -msgstr "中等尺寸保持長寬比的類別圖像，自動調整為64x64px大小用於在一些表單界面或看板界面上以及任何需要顯示小圖像的界面上。" +msgstr "類別的中等尺寸圖像。保持長寬比，自動調整為64x64px的圖像。此字段用於任何需要顯示小圖像的地方。" #. module: website_sale #: model:product.public.category,name:website_sale.Software @@ -2943,20 +3005,20 @@ msgstr "軟體" #: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:109 #, python-format msgid "Sold" -msgstr "" +msgstr "已售出" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "" "Some acquirers like Authorize.net and Ingenico can be used as payment " "gateways with your own payment processor." -msgstr "Authorize.net和Ingenico可以用作您自己的支付平台的支付過濾器。" +msgstr "通過自己的付款處理者，可將一些收單方（如 Authorize.net 和 Ingenico）作為支付網關使用。" #. module: website_sale #: code:addons/website_sale/controllers/main.py:520 #, python-format msgid "Some required fields are empty." -msgstr "一些必須的字段是空的" +msgstr "一些必須的字段是空的。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.404 @@ -2971,7 +3033,7 @@ msgstr "按價格排序" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sort msgid "Sorting by :" -msgstr "" +msgstr "排序方式：" #. module: website_sale #: model:product.public.category,name:website_sale.Speakers @@ -2981,7 +3043,7 @@ msgstr "音箱" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Start your online shop by creating 3 products pages.
    " -msgstr "在商城中創建3個商品頁面。
    " +msgstr "通過創建 3 個產品頁面來開始您的網上商城。
    " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address @@ -2996,12 +3058,12 @@ msgstr "州/省..." #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address msgid "Street 2" -msgstr "" +msgstr "街道 2" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address msgid "Street and Number" -msgstr "街道 以及 號碼" +msgstr "街道 及門牌號" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_style_name @@ -3031,12 +3093,12 @@ msgstr "小計:" msgid "" "Suggest more expensive alternatives to your customers (upsell strategy). " "Those products show up on the product page." -msgstr "為客戶提出更好的替代方案（upsell加售策略）。將這些商品顯示在頁面上。" +msgstr "向您的客戶推薦更貴的替代品（增銷策略）。這些產品顯示在產品頁面中。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Suggest optional products when adding to cart" -msgstr "" +msgstr "在添加到購物車時推薦可選產品" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -3061,7 +3123,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address msgid "TIN / VAT" -msgstr "TIN / 增值税 " +msgstr "納稅標識號/ 增值稅" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_11 @@ -3071,8 +3133,10 @@ msgid "" " Flip through your music: Album art looks great on the bigger screen.\n" " Or to keep things fresh, give iPod nano a shake and it shuffles to a different song in your music library." msgstr "" -"要播放您最喜歡的歌曲。或整張專輯。或一個藝術家的一切。您甚至可以瀏覽風格或作曲家。翻您的音樂：在大屏幕上，專輯藝術看起來很棒。為了保持新鮮，給iPod-" -"nano搖一搖，它將在您的音樂庫裡的另一首歌。" +"按一下播放您喜歡的歌曲。或整張專輯。\n" +"或者一名藝術家的一切。您甚至可以瀏覽風格或作曲家。\n" +"翻您的音樂：在大螢幕上，專輯藝術看起來很棒。\n" +"或者為了保持新鮮，給iPod-nano搖一搖，讓它搖出您音樂庫裡的另一首首歌。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -3082,22 +3146,22 @@ msgstr "稅號" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "Taxes" -msgstr "稅別" +msgstr "稅" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation msgid "Taxes:" -msgstr "稅金：" +msgstr "稅：" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Terms & Conditions" -msgstr "方款 & 條件" +msgstr "條款和條件" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.terms msgid "Terms &amp; Conditions" -msgstr "條款&amp; 條件" +msgstr "條款和條件" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation @@ -3110,7 +3174,7 @@ msgid "" "The Intellectual Property disclosure will inform users that the " "contents, logo and other visual media you created is your property and is " "protected by copyright laws." -msgstr "知識產權該公告將告知使用者您創建的內容，Logo和其他視頻是您的財產，受著作權法保護。" +msgstr "「知識產權」披露將告知使用者您所創建的內容、徽標和其它視覺媒體都屬於您的財產並受版權法保護。" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_14 @@ -3119,7 +3183,7 @@ msgstr "知識產權該公告將告知使用者您創建的內容，Logo #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_7 #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_8 msgid "The desktop. In its most advanced form ever" -msgstr "桌面。在目前最先進的形式" +msgstr "桌面。永遠在在其最高級形式" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -3127,12 +3191,12 @@ msgid "" "The first step is to set up your company's information. This is used in " "several places: Contact us page, website header & footer, printed " "business documents like orders and invoices, etc." -msgstr "第一步是設定公司信息。可用在幾個地方，如：聯繫我們頁面，網站標題和頁尾，對外文件列印時，如訂單和發票等。" +msgstr "第一步是設定公司信息。這將用於以下位置：「聯繫我們」頁面、網站的頁首和頁尾、印刷的商業單據（如訂單和發票）等" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product_website_url msgid "The full URL to access the document through the website." -msgstr "透過網站訪問文件檔案的完整URL。" +msgstr "通過網站訪問單據的完整網址。" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_1 @@ -3155,7 +3219,7 @@ msgstr "" msgid "" "The mode selected here applies as invoicing policy of any new product " "created but not of products already existing." -msgstr "" +msgstr "此處選擇的模式適用於任何新創建的產品的發票政策，但不適用於已有產品的發票政策。" #. module: website_sale #: code:addons/website_sale/models/sale_order.py:247 @@ -3163,35 +3227,31 @@ msgstr "" msgid "" "The quote should be sent and the payment acquirer type should be manual or " "wire transfer" -msgstr "" +msgstr "應發送報價，且付款收單方類型應該為手動或電匯" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "There are two strategies to sell more to a customer:" -msgstr "有兩種策略提高銷售業績：" +msgstr "以下兩種策略能讓您向客戶出售更多商品：" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_2 #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_3 #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_5 msgid "There is less of it, but no less to it." -msgstr "" -"有少，但沒少吧。\n" -"There is less of it, but no less to it." +msgstr "有少，但沒少吧。" #. module: website_sale #. openerp-web #: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:53 #, python-format msgid "There is no recent confirmed order." -msgstr "" +msgstr "沒有最近確認的訂單。" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_1 msgid "There's less of it, but no less to it." -msgstr "" -"有少，但沒少吧。\n" -"There is less of it, but no less to it." +msgstr "有少，但沒少吧。" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_11 @@ -3205,24 +3265,24 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "This adds the choice of a currency on pricelists." -msgstr "" +msgstr "這會添加價格表上的貨幣選項。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product msgid "This combination does not exist." -msgstr "" +msgstr "此組合不存在。" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_public_category_image msgid "" "This field holds the image used as image for the category, limited to " "1024x1024px." -msgstr "此字段記錄了該分類所使用之圖像，限制在1024x1024像素。" +msgstr "這個字段記錄了此分類使用的圖像，限制在1024x1024像素。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart msgid "This is your current cart." -msgstr "" +msgstr "這是您目前的購物車。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.coupon_form @@ -3232,7 +3292,7 @@ msgstr "此促銷代碼不可用" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "This tax is applied to any new product created in the catalog." -msgstr "" +msgstr "此稅適用於該目錄中新創建的產品。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -3240,14 +3300,14 @@ msgid "" "To collect payments, you can either request your customers to process it manually (wire transfer, etc.) or redirect them to payment acquirers.
    \n" " Using payment acquirers costs you money, so take some time to compare them." msgstr "" -"要收款，您可以要求客戶手動處理（電匯等），或將其重導向到付款收單方。\n" -"使用付款收單方有一定的手續費，因此建議您要認真比較。" +"要收取付款，您可以要求您的客戶手動處理（如電匯等）或將其重導向到付款收單方。
    \n" +" 使用付款收單方會有一定成本，所以需要一些時間來進行比較。 " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "" "To do so, take the most out of Odoo's pricing options:
    " -msgstr "為此，請充分利用本系統的定價選項：
    " +msgstr "為此，請充分利用 Odoo 的定價選項：
    " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.report_shop_saleorder_document @@ -3257,7 +3317,7 @@ msgstr "總計" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_popover msgid "True" -msgstr "" +msgstr "真" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_attribute_type @@ -3267,12 +3327,12 @@ msgstr "類型" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "UPS" -msgstr "" +msgstr "UPS" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "USPS" -msgstr "" +msgstr "USPS" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_1 @@ -3307,35 +3367,35 @@ msgstr "未支付的訂單" #: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:75 #, python-format msgid "Untaxed Total Sold" -msgstr "" +msgstr "未繳稅的總銷售額" #. module: website_sale #. openerp-web #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:42 #, python-format msgid "Upload an image from your local library." -msgstr "" +msgstr "從本地庫中上傳圖像。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Use our import templates to get your catalog ready in no time!" -msgstr "使用我們的導入模組可以讓您的目錄( catalog)更快完成！" +msgstr "使用我們的導入模組可以讓您的目錄立即準備好！" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_popover msgid "View Cart (" -msgstr "顯示購物車(" +msgstr "查看購物車(" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_website_published msgid "Visible in Website" -msgstr "在網站上可見" +msgstr "在網站可見" #. module: website_sale #: model:ir.model,name:website_sale.model_website #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_form_view msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "網站" #. module: website_sale #: model:ir.model,name:website_sale.model_product_public_category @@ -3368,17 +3428,17 @@ msgstr "網站網址" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_website_meta_description msgid "Website meta description" -msgstr "網站meta說明" +msgstr "網站元說明" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_website_meta_keywords msgid "Website meta keywords" -msgstr "網站meta關鍵詞" +msgstr "網站元關鍵詞" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_website_meta_title msgid "Website meta title" -msgstr "網站meta標題" +msgstr "網站元標題" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_website_price @@ -3390,7 +3450,7 @@ msgstr "網站價格" #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_website_price_difference #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template_website_price_difference msgid "Website price difference" -msgstr "" +msgstr "網站價格差異" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_website_public_price @@ -3406,7 +3466,7 @@ msgstr "網站" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_crm_team_website_ids msgid "Websites using this sales channel" -msgstr "" +msgstr "網站使用此銷售渠道" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_11 @@ -3424,7 +3484,7 @@ msgstr "為什麼您會愛上一個iPad。" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings_module_website_sale_wishlist msgid "Wishlists" -msgstr "" +msgstr "心願單" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_1 @@ -3442,39 +3502,39 @@ msgid "" "With the first mode you can set several prices in the product config form " "(from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules " "from Pricelists." -msgstr "" +msgstr "通過第一個模式，您可以在產品配置表中設定多個價格（位於「銷售」選項卡中）。通過第二個模式，您在價格表中設定價格和計算規則。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "You can setup 3 types of payment acquirers in Odoo:" -msgstr "" +msgstr "您可以在 Odoo 中設定 3 種類型的付款收單方：" #. module: website_sale #: model:ir.actions.act_window,help:website_sale.action_orders_ecommerce msgid "You don't have any confirmed order from the website." -msgstr "沒有線上訂單。" +msgstr "您在此網站中沒有未確認的訂單。" #. module: website_sale #: model:ir.actions.act_window,help:website_sale.sale_order_action_to_invoice #: model:ir.actions.act_window,help:website_sale.sale_report_action_carts #: model:ir.actions.act_window,help:website_sale.sale_report_action_dashboard msgid "You don't have any order from the website." -msgstr "" +msgstr "您在此網站中沒有訂單。" #. module: website_sale #: model:ir.actions.act_window,help:website_sale.payment_transaction_action_payments_to_capture msgid "You don't have any payments to capture from the website." -msgstr "" +msgstr "您在此網站中沒有待獲取付款。" #. module: website_sale #: model:ir.actions.act_window,help:website_sale.action_unpaid_orders_ecommerce msgid "You don't have any unpaid order from the website." -msgstr "沒有未付的線上訂單。" +msgstr "您在此網站中沒有未付款訂單。" #. module: website_sale #: model:mail.template,subject:website_sale.mail_template_sale_cart_recovery msgid "You left items in your cart." -msgstr "" +msgstr "您的購物車中有遺留的商品。" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_11 @@ -3489,7 +3549,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.actions.act_window,help:website_sale.action_abandoned_orders_ecommerce msgid "You should send an email to revive them!" -msgstr "" +msgstr "您應該發送電子信件來恢復購物車！" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address @@ -3502,8 +3562,8 @@ msgid "" "Your Address\n" " or " msgstr "" -"地址\n" -" 或/small>" +"您的地址\n" +" 或" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info @@ -3524,7 +3584,7 @@ msgstr "付款已授權。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart msgid "Your previous cart has already been completed." -msgstr "" +msgstr "您之前的購物車已完成。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address @@ -3534,12 +3594,12 @@ msgstr "郵政編碼" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "all angles, detailed view, package, etc." -msgstr "所有角度，詳細視圖，包裝等" +msgstr "所有角度、詳細視圖、包裝等" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "bpost" -msgstr "" +msgstr "bpost" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.coupon_form @@ -3549,24 +3609,24 @@ msgstr "代碼..." #. module: website_sale #: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_ecommerce_settings msgid "eCommerce" -msgstr "" +msgstr "電子商務" #. module: website_sale #: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.product_public_category_action #: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_catalog_categories #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_form_view msgid "eCommerce Categories" -msgstr "" +msgstr "電子商務類別" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.search count msgid "found)" -msgstr "發現）" +msgstr "已找到）" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form msgid "hours" -msgstr "" +msgstr "小時" #. module: website_sale #: model:sale.order.line,website_description:website_sale.website_sale_order_line_11 @@ -3574,19 +3634,21 @@ msgid "" "iTunes on your Mac or PC makes it easy to load up\n" " your iPod. Just choose the playlists, audiobooks,\n" " podcasts, and other audio files you want, then sync." -msgstr "在iTunes的Mac或PC可以很容易地加載您的iPod。只要選擇您想要的播放列表，有聲讀物，播客和其它音頻文件，然後進行同步。" +msgstr "" +"在iTunes的Mac或PC可以很容易地加載您的iPod。只要選擇您想要的播放列表、有聲讀物、\n" +"播客和其它音頻文件，然後進行同步。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart msgid "if you want to merge your previous cart into current cart." -msgstr "" +msgstr "如果想要將之前的購物車合併到目前購物車，請點選此處。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart msgid "" "if you want to restore your previous cart. Your current cart will be " "replaced with your previous cart." -msgstr "" +msgstr "如果要恢復之前的購物車，請點選此處。您之前的購物車將代替目前購物車。" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_popover @@ -3596,12 +3658,12 @@ msgstr "專案)" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_res_config_settings_cart_abandoned_delay msgid "number of hours after which the cart is considered abandoned" -msgstr "" +msgstr "將購物車視為被遺棄的小時數" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "product's availability (In Stock, Not Available, etc.)" -msgstr "存貨可用性（現貨、無貨等）" +msgstr "產品的可用性 ( 有庫存、不可用等）" #. module: website_sale #: model:ir.model,name:website_sale.model_product_attribute_value @@ -3631,7 +3693,7 @@ msgstr "設定公司logo" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_sale_note msgid "terms & conditions" -msgstr "條款& 條件" +msgstr "條款和條件" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -3646,4 +3708,4 @@ msgstr "網站" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "what do the customers think of the product" -msgstr "什麼是客戶需要的？" +msgstr "客戶對產品的看法如何" diff --git a/addons/website_sale_comparison/i18n/pt.po b/addons/website_sale_comparison/i18n/pt.po index f20f2f4363a..b94a09ee8b9 100644 --- a/addons/website_sale_comparison/i18n/pt.po +++ b/addons/website_sale_comparison/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -257,7 +258,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.model,name:website_sale_comparison.model_product_attribute msgid "Product Attribute" -msgstr "" +msgstr "Atributo do Artigo" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.model,name:website_sale_comparison.model_product_attribute_category @@ -327,7 +328,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_7 msgid "Weight" -msgstr "" +msgstr "Peso" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_10 diff --git a/addons/website_sale_comparison/i18n/zh_TW.po b/addons/website_sale_comparison/i18n/zh_TW.po index e1dad2a3055..8f6e0cc0581 100644 --- a/addons/website_sale_comparison/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_sale_comparison/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,16 @@ # * website_sale_comparison # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,26 +26,27 @@ msgid "" ".mp4, .avi, .m4v, H.264, AAC-LC, .mov, MPEG-4, .m4v, .mp4, .mov, Motion JPEG" " (M-JPEG)" msgstr "" +".mp4、.avi、.m4v、H.264、AAC-LC、.mov、MPEG-4、.m4v、.mp4、.mov、Motion JPEG (M-JPEG)" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_13 msgid "1 Year Warranty" -msgstr "" +msgstr "1 年保養" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_6 msgid "1.2 megapixels" -msgstr "" +msgstr "120 萬像素" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_15 msgid "10 hrs" -msgstr "" +msgstr "10 小時" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_8 msgid "134.7 x 200 x 7.2 mm" -msgstr "" +msgstr "134.7 x 200 x 7.2 mm" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_4 @@ -53,92 +54,94 @@ msgid "" "3, 4, Protected AAC, MP3, MP3 VBR, AAX and AAX), Apple Lossless, WAV, AAC, " "HE-AAC, Audible (Formats 2, Audible Enhanced Audio, AIFF" msgstr "" +"3、4、受保護的 AAC、MP3、MP3 VBR、AAX 和 AAX）、 Apple Lossless、WAV、AAC、 HE-" +"AAC、Audible（格式 2 、Audible Enhanced Audio、AIFF" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_7 msgid "308 g" -msgstr "" +msgstr "308 克" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_10 msgid "3G" -msgstr "" +msgstr "3G" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_9 msgid "4G" -msgstr "" +msgstr "4G" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_5 msgid "5 megapixels" -msgstr "" +msgstr "500 萬像素" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_11 msgid "7.9 inch LCD Assistive Touchscreen with 1024 x 768 pixels" -msgstr "" +msgstr "7.9 英吋 1024 x 768 像素液晶輔助觸摸屏" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.recommended_product msgid " Compare" -msgstr "" +msgstr "比較" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare msgid "&nbsp;Add to Cart" -msgstr "" +msgstr "&nbsp;添加到購物車" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.recommended_product msgid "Suggested alternatives: " -msgstr "" +msgstr "推薦的替換產品：" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare msgid "Price:" -msgstr "" +msgstr "價格：" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_17 msgid "Accelerometer, Three-axis Gyro, Ambient Light Sensor, Digital Compass" -msgstr "" +msgstr "加速度計、三軸陀螺儀、光度感應器、數位羅盤" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_1 msgid "Apple" -msgstr "" +msgstr "蘋果" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.actions.act_window,name:website_sale_comparison.product_attribute_category_action #: model:ir.ui.menu,name:website_sale_comparison.menu_attribute_category_action msgid "Attribute Categories" -msgstr "" +msgstr "屬性類別" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_4 msgid "Audio Formats Supported" -msgstr "" +msgstr "支援的音頻格式" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_14 msgid "Battery Type" -msgstr "" +msgstr "電池類型" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_18 msgid "Bluetooth" -msgstr "" +msgstr "藍牙" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_1 msgid "Brand" -msgstr "" +msgstr "品牌" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category_id_11272 msgid "Category" -msgstr "分類" +msgstr "類別" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category_name @@ -153,7 +156,7 @@ msgstr "類別名稱" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_add_to_compare #, python-format msgid "Compare" -msgstr "" +msgstr "比較" #. module: website_sale_comparison #. openerp-web @@ -161,22 +164,22 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare #, python-format msgid "Compare Products" -msgstr "" +msgstr "比較產品" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_8 msgid "Dimensions" -msgstr "" +msgstr "尺寸" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category_display_name @@ -186,44 +189,44 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_11 msgid "Display Type" -msgstr "" +msgstr "顯示類型" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_2 msgid "Dual Core A5" -msgstr "" +msgstr "A5 雙核" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_12 msgid "" "LED Backlit Multi-touch Display with IPS Technology, Fingerprint-resistant " "Oleophobic Coating" -msgstr "" +msgstr "利用 IPS 技術的 LED 背光多點觸摸顯示屏，抗指紋疏油塗層" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_14 msgid "Lithium - Polymer" -msgstr "" +msgstr "鋰聚合物" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_9 @@ -233,27 +236,27 @@ msgstr "否" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_16 msgid "Operating System" -msgstr "" +msgstr "操作系統" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_12 msgid "Other Display Features" -msgstr "" +msgstr "其它顯示功能" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_15 msgid "Play Time" -msgstr "" +msgstr "播放時間" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_5 msgid "Primary Camera" -msgstr "" +msgstr "主攝像頭" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_2 msgid "Processor" -msgstr "" +msgstr "處理器" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.model,name:website_sale_comparison.model_product_attribute @@ -264,27 +267,27 @@ msgstr "產品屬性" #: model:ir.model,name:website_sale_comparison.model_product_attribute_category #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_attribute_category_tree_view msgid "Product Attribute Category" -msgstr "" +msgstr "產品屬性類別" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.model,name:website_sale_comparison.model_product_template msgid "Product Template" -msgstr "產品範本" +msgstr "產品模板" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_product msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "移除" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_6 msgid "Secondary Camera" -msgstr "" +msgstr "前置攝像頭" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_17 msgid "Sensors" -msgstr "" +msgstr "傳感器" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category_sequence @@ -296,17 +299,17 @@ msgstr "序列" msgid "" "Set a category to regroup similar attributes under the same section in the " "Comparison page of eCommerce" -msgstr "" +msgstr "在電子商務的「比較」頁面的同一部分下設定一個類別來對相似的屬性進行重新分組" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare msgid "Shop Comparator" -msgstr "" +msgstr "商店比較器" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_attributes_body msgid "Specifications for" -msgstr "" +msgstr "規格" #. module: website_sale_comparison #: code:addons/website_sale_comparison/controllers/main.py:23 @@ -318,41 +321,41 @@ msgstr "未歸類" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_3 msgid "Video Formats Supported" -msgstr "" +msgstr "支援的視頻格式" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_13 msgid "Warranty Summary" -msgstr "" +msgstr "保修摘要" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_7 msgid "Weight" -msgstr "" +msgstr "重量" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_10 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "是" #. module: website_sale_comparison #. openerp-web #: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:15 #, python-format msgid "You can compare max 4 products." -msgstr "" +msgstr "您最多可以比較 4 件產品。" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_16 msgid "iOS 6" -msgstr "" +msgstr "iOS 6" #. module: website_sale_comparison #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_attributes_body msgid "or" -msgstr "" +msgstr "或" #. module: website_sale_comparison #: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_18 msgid "v4" -msgstr "" +msgstr "v4" diff --git a/addons/website_sale_delivery/i18n/eu.po b/addons/website_sale_delivery/i18n/eu.po index 537e50556eb..1cfb34414ed 100644 --- a/addons/website_sale_delivery/i18n/eu.po +++ b/addons/website_sale_delivery/i18n/eu.po @@ -46,6 +46,8 @@ msgid "" " Delivery:" msgstr "" +"Banaketa:" #. module: website_sale_delivery #: model:ir.model.fields,help:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_website_description @@ -78,7 +80,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale_delivery #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_sale_order_amount_delivery msgid "Delivery Amount" -msgstr "" +msgstr "Banaketa kopurua " #. module: website_sale_delivery #: model:ir.ui.menu,name:website_sale_delivery.menu_ecommerce_delivery @@ -149,7 +151,7 @@ msgstr "Aurrekontua" #: code:addons/website_sale_delivery/controllers/main.py:41 #, python-format msgid "Sorry, we are unable to ship your order" -msgstr "" +msgstr "Sentitzen dugu, ezin dugu zure eskaera bidali" #. module: website_sale_delivery #: model:ir.model.fields,help:website_sale_delivery.field_sale_order_amount_delivery @@ -169,7 +171,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale_delivery #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_website_published msgid "Visible in Website" -msgstr "" +msgstr "Webgunean ikusgai " #. module: website_sale_delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.res_config_settings_view_form diff --git a/addons/website_sale_delivery/i18n/pt.po b/addons/website_sale_delivery/i18n/pt.po index 4e7248f37d2..f5956734b14 100644 --- a/addons/website_sale_delivery/i18n/pt.po +++ b/addons/website_sale_delivery/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-10 11:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-10 11:35+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -53,6 +54,9 @@ msgid "" " This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and " "Customer Invoice/Credit Note" msgstr "" +"Uma descrição do Artigo que quer transmitir aos seus clientes. Esta " +"descrição será copiada em todas as Ordens de Venda, Guias de Remessa e " +"Faturas de Cliente/Notas de Crédito" #. module: website_sale_delivery #: model:ir.model,name:website_sale_delivery.model_delivery_carrier @@ -67,7 +71,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale_delivery #: model:ir.model,name:website_sale_delivery.model_res_country msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "País" #. module: website_sale_delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.res_config_settings_view_form @@ -108,7 +112,7 @@ msgstr "FedEx - Métodos de Entrega" #. module: website_sale_delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.payment_delivery msgid "Free" -msgstr "" +msgstr "Livre" #. module: website_sale_delivery #: model:ir.model.fields,help:website_sale_delivery.field_sale_order_has_delivery diff --git a/addons/website_sale_delivery/i18n/zh_TW.po b/addons/website_sale_delivery/i18n/zh_TW.po index a3f1b3178bf..d7faa14b527 100644 --- a/addons/website_sale_delivery/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_sale_delivery/i18n/zh_TW.po @@ -3,15 +3,15 @@ # * website_sale_delivery # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-10 11:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-10 11:35+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,18 +26,20 @@ msgid "" "%s does not ship to your address, please choose another one.\n" "(Error: %s)" msgstr "" +"%s 不能寄到您的地址，請選擇其他方式。\n" +"（錯誤：%s）" #. module: website_sale_delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.payment_delivery msgid " Add delivery methods" -msgstr "" +msgstr "添加配送方式" #. module: website_sale_delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.payment_delivery msgid "" "Select to compute " "delivery rate" -msgstr "" +msgstr "選擇計算送達率" #. module: website_sale_delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.cart_delivery @@ -54,7 +56,7 @@ msgid "" "A description of the Product that you want to communicate to your customers." " This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and " "Customer Invoice/Credit Note" -msgstr "" +msgstr "您想與客戶溝通的產品說明。 此說明將被複製到每個銷售訂單，交貨訂單和客戶發票/信用單" #. module: website_sale_delivery #: model:ir.model,name:website_sale_delivery.model_delivery_carrier @@ -64,7 +66,7 @@ msgstr "承運商" #. module: website_sale_delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.payment_delivery msgid "Choose a delivery method" -msgstr "" +msgstr "選擇配送方式" #. module: website_sale_delivery #: model:ir.model,name:website_sale_delivery.model_res_country @@ -74,7 +76,7 @@ msgstr "國家" #. module: website_sale_delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.res_config_settings_view_form msgid "DHL Delivery Methods" -msgstr "" +msgstr "DHL 配送方式" #. module: website_sale_delivery #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_sale_order_amount_delivery @@ -90,12 +92,12 @@ msgstr "交貨方式" #. module: website_sale_delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.view_delivery_carrier_form_website_delivery msgid "Description" -msgstr "說明" +msgstr "描述" #. module: website_sale_delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.view_delivery_carrier_form_website_delivery msgid "Description displayed on the eCommerce and on online quotations." -msgstr "描述顯示在電子商務商城和線上報價單上。" +msgstr "描述顯示在電子商務和線上報價單上。" #. module: website_sale_delivery #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_website_description @@ -105,17 +107,17 @@ msgstr "線上報價單的描述" #. module: website_sale_delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.res_config_settings_view_form msgid "FedEx Delivery Methods" -msgstr "" +msgstr "FedEx 配送方式" #. module: website_sale_delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.payment_delivery msgid "Free" -msgstr "空閒" +msgstr "免費" #. module: website_sale_delivery #: model:ir.model.fields,help:website_sale_delivery.field_sale_order_has_delivery msgid "Has an order line set for delivery" -msgstr "對交貨有個訂單明細行的設定" +msgstr "對交貨有訂單行的設定" #. module: website_sale_delivery #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_sale_order_has_delivery @@ -128,18 +130,18 @@ msgstr "已發貨" msgid "" "No shipping method is available for your current order and shipping address." " Please contact us for more information." -msgstr "訂單上沒有選擇正確的送貨方式及送貨地址，請完善。" +msgstr "您目前的訂單上沒有可供的送貨方式及送貨地址，請聯繫我們獲取更多信息。" #. module: website_sale_delivery #: code:addons/website_sale_delivery/controllers/main.py:49 #, python-format msgid "Ouch, you cannot choose this carrier!" -msgstr "" +msgstr "抱歉，您無法選擇該承運方！" #. module: website_sale_delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.view_delivery_carrier_search_inherit_website_sale_delivery msgid "Published" -msgstr "" +msgstr "已發佈" #. module: website_sale_delivery #: model:ir.model,name:website_sale_delivery.model_sale_order @@ -150,12 +152,12 @@ msgstr "報價單" #: code:addons/website_sale_delivery/controllers/main.py:41 #, python-format msgid "Sorry, we are unable to ship your order" -msgstr "Sorry, 您的訂單我們無法運送" +msgstr "報歉，您的訂單我們無法運送" #. module: website_sale_delivery #: model:ir.model.fields,help:website_sale_delivery.field_sale_order_amount_delivery msgid "The amount without tax." -msgstr "訂單總額(未稅)" +msgstr "不含稅金的總額。" #. module: website_sale_delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.portal_order_page_shipping_tracking @@ -165,14 +167,14 @@ msgstr "追蹤:" #. module: website_sale_delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.res_config_settings_view_form msgid "USPS Delivery Methods" -msgstr "" +msgstr "USPS 配送方式" #. module: website_sale_delivery #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_delivery.field_delivery_carrier_website_published msgid "Visible in Website" -msgstr "在網站上可見" +msgstr "在網站可見" #. module: website_sale_delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.res_config_settings_view_form msgid "bpost Delivery Methods" -msgstr "" +msgstr "比利時郵政配送方式" diff --git a/addons/website_sale_digital/i18n/eu.po b/addons/website_sale_digital/i18n/eu.po index 7b1d5edd63b..70630a8ace3 100644 --- a/addons/website_sale_digital/i18n/eu.po +++ b/addons/website_sale_digital/i18n/eu.po @@ -3,15 +3,16 @@ # * website_sale_digital # # Translators: -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # Mikel Lizarralde , 2018 +# Naomi Hidalgo , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: Mikel Lizarralde , 2018\n" +"Last-Translator: Naomi Hidalgo , 2018\n" "Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/eu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale_digital #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_digital.portal_order_page_downloads msgid "Downloads " -msgstr "" +msgstr "Deskargak " #. module: website_sale_digital #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_digital.field_product_product_attachment_count diff --git a/addons/website_sale_digital/i18n/zh_TW.po b/addons/website_sale_digital/i18n/zh_TW.po index 68528d45f9b..f5b109c875b 100644 --- a/addons/website_sale_digital/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_sale_digital/i18n/zh_TW.po @@ -3,15 +3,15 @@ # * website_sale_digital # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -44,13 +44,13 @@ msgstr "愛麗絲夢遊仙境 - 劉易斯卡羅爾" #: code:addons/website_sale_digital/models/product.py:54 #, python-format msgid "Digital Attachments" -msgstr "數位化附件" +msgstr "數字化附件" #. module: website_sale_digital #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_digital.field_ir_attachment_product_downloadable #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_digital.field_mrp_document_product_downloadable msgid "Downloadable from product portal" -msgstr "從產品下載區進行下載" +msgstr "從產品門戶下載" #. module: website_sale_digital #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_digital.portal_order_page_downloads @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "文件" #. module: website_sale_digital #: model:ir.model,name:website_sale_digital.model_account_invoice_line msgid "Invoice Line" -msgstr "發票明細" +msgstr "發票行" #. module: website_sale_digital #: model:product.template,description:website_sale_digital.product_1 @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "小說作者劉易斯·卡羅爾。" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_digital.product_product_view_form_inherit_digital #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_digital.product_template_view_form_inherit_digital msgid "Portal Files" -msgstr "" +msgstr "門戶文件" #. module: website_sale_digital #: model:ir.model,name:website_sale_digital.model_product_product @@ -87,9 +87,9 @@ msgstr "產品" #. module: website_sale_digital #: model:ir.model,name:website_sale_digital.model_product_template msgid "Product Template" -msgstr "產品範本" +msgstr "產品模板" #. module: website_sale_digital #: model:ir.model,name:website_sale_digital.model_ir_attachment msgid "ir.attachment" -msgstr "" +msgstr "ir.attachment" diff --git a/addons/website_sale_management/i18n/zh_TW.po b/addons/website_sale_management/i18n/zh_TW.po index 5a072f17e56..ec2cff8d77c 100644 --- a/addons/website_sale_management/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_sale_management/i18n/zh_TW.po @@ -2,12 +2,15 @@ # This file contains the translation of the following modules: # * website_sale_management # +# Translators: +# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:12+0000\n" +"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,11 +23,11 @@ msgstr "" #: code:addons/website_sale_management/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:5 #, python-format msgid "Generate an invoice from orders ready for invoicing." -msgstr "" +msgstr "從準備好開發票的訂單中生成發票。" #. module: website_sale_management #. openerp-web #: code:addons/website_sale_management/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:7 #, python-format msgid "Orders to Invoice" -msgstr "" +msgstr "訂單發票" diff --git a/addons/website_sale_options/i18n/eu.po b/addons/website_sale_options/i18n/eu.po index 10404719b7c..bef4d48ed02 100644 --- a/addons/website_sale_options/i18n/eu.po +++ b/addons/website_sale_options/i18n/eu.po @@ -3,14 +3,15 @@ # * website_sale_options # # Translators: -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 +# Naomi Hidalgo , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux , 2017\n" +"Last-Translator: Naomi Hidalgo , 2018\n" "Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/eu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,12 +22,12 @@ msgstr "" #. module: website_sale_options #: model:product.attribute.value,name:website_sale_options.product_attribute_value_1 msgid "1 year" -msgstr "" +msgstr "Urte 1" #. module: website_sale_options #: model:product.attribute.value,name:website_sale_options.product_attribute_value_2 msgid "2 year" -msgstr "" +msgstr "2 urte" #. module: website_sale_options #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_options.modal @@ -34,6 +35,8 @@ msgid "" " Continue " "ShoppingContinue" msgstr "" +"Jarraitu " +"erostenJarraitu" #. module: website_sale_options #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_options.modal @@ -82,7 +85,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website_sale_options/models/sale_order.py:48 #, python-format msgid "Option:" -msgstr "" +msgstr "Aukera: " #. module: website_sale_options #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_options.field_product_product_optional_product_ids @@ -141,7 +144,7 @@ msgstr "Salmenta lerroa" #. module: website_sale_options #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_options.modal msgid "Select Your Options:" -msgstr "" +msgstr "Hautatu zure aukerak:" #. module: website_sale_options #: model:product.product,name:website_sale_options.product_product_1 diff --git a/addons/website_sale_options/i18n/pt.po b/addons/website_sale_options/i18n/pt.po index f5b22f1e57c..458dc1159eb 100644 --- a/addons/website_sale_options/i18n/pt.po +++ b/addons/website_sale_options/i18n/pt.po @@ -3,15 +3,16 @@ # * website_sale_options # # Translators: -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -69,7 +70,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale_options #: model:product.attribute,name:website_sale_options.product_attribute_1 msgid "Duration" -msgstr "" +msgstr "Duração" #. module: website_sale_options #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_options.field_sale_order_line_linked_line_id diff --git a/addons/website_sale_options/i18n/zh_TW.po b/addons/website_sale_options/i18n/zh_TW.po index 3ccbd87a51c..bf3b5581f88 100644 --- a/addons/website_sale_options/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_sale_options/i18n/zh_TW.po @@ -4,14 +4,14 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 +# 敬雲 林 , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: 敬雲 林 , 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -44,21 +44,23 @@ msgid "" " Proceed " "to CheckoutCheckout" msgstr "" +" 去結帳結帳" #. module: website_sale_options #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_options.modal msgid "Remove from Cart" -msgstr "" +msgstr "從購物車移除" #. module: website_sale_options #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_options.modal msgid "1 5 " -msgstr "" +msgstr "1 5" #. module: website_sale_options #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_options.modal msgid "Add to Cart" -msgstr "" +msgstr "加入購物車" #. module: website_sale_options #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_options.modal @@ -68,7 +70,7 @@ msgstr "加入購物車" #. module: website_sale_options #: model:product.attribute,name:website_sale_options.product_attribute_1 msgid "Duration" -msgstr "會議時間" +msgstr "時長" #. module: website_sale_options #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_options.field_sale_order_line_linked_line_id @@ -79,13 +81,13 @@ msgstr "鏈接的訂單明細" #: code:addons/website_sale_options/models/sale_order.py:46 #, python-format msgid "Option for:" -msgstr "選擇：" +msgstr "選項:" #. module: website_sale_options #: code:addons/website_sale_options/models/sale_order.py:48 #, python-format msgid "Option:" -msgstr "選項：" +msgstr "選項:" #. module: website_sale_options #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_options.field_product_product_optional_product_ids @@ -99,12 +101,12 @@ msgstr "可選產品" msgid "" "Optional Products are suggested whenever the customer hits *Add to Cart* " "(cross-sell strategy, e.g. for computers: warranty, software, etc.)." -msgstr "當客戶點選*加入購物車*（交叉銷售，例如計算機：保修，軟體等）時，推薦商品或服務。" +msgstr "每當客戶點選 * 加入購物車 *，就會出現建議的可選產品（交叉銷售策略，例如，就電腦而言：保修、軟體等）。" #. module: website_sale_options #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_options.field_sale_order_line_option_line_ids msgid "Options Linked" -msgstr "連結選項" +msgstr "鏈接選項" #. module: website_sale_options #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_options.modal @@ -119,7 +121,7 @@ msgstr "產品" #. module: website_sale_options #: model:ir.model,name:website_sale_options.model_product_template msgid "Product Template" -msgstr "產品範本" +msgstr "產品模板" #. module: website_sale_options #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_options.modal @@ -139,12 +141,12 @@ msgstr "報價單" #. module: website_sale_options #: model:ir.model,name:website_sale_options.model_sale_order_line msgid "Sales Order Line" -msgstr "銷售訂單細項" +msgstr "銷售訂單行" #. module: website_sale_options #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_options.modal msgid "Select Your Options:" -msgstr "設定您的選項:" +msgstr "選擇您的選項:" #. module: website_sale_options #: model:product.product,name:website_sale_options.product_product_1 @@ -163,4 +165,4 @@ msgid "" "Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, " "promising to repair or replace it if necessary within a specified period of " "time." -msgstr "保固期間，廠家承諾在指定時間內對商品進行維修或更換." +msgstr "質保，由生產廠家發給產品的買家，廠家承諾在指定時間內對商品進行維修或更換。" diff --git a/addons/website_sale_stock/i18n/eu.po b/addons/website_sale_stock/i18n/eu.po index 462c47ecfff..c52f2f35fb1 100644 --- a/addons/website_sale_stock/i18n/eu.po +++ b/addons/website_sale_stock/i18n/eu.po @@ -3,14 +3,15 @@ # * website_sale_stock # # Translators: -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 +# Naomi Hidalgo , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux , 2017\n" +"Last-Translator: Naomi Hidalgo , 2018\n" "Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/eu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,6 +25,8 @@ msgid "" " Cancelled" msgstr "" +"Baliogabetua" #. module: website_sale_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.portal_order_page_shipping @@ -31,6 +34,8 @@ msgid "" " Preparation" msgstr "" +"Prestaketa" #. module: website_sale_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.portal_order_page_shipping @@ -38,6 +43,8 @@ msgid "" " Shipped" msgstr "" +"Bidalita" #. module: website_sale_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.portal_order_page_shipping @@ -49,7 +56,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.portal_order_page_shipping msgid "Delivery Orders" -msgstr "" +msgstr "Banatzeko eskaerak" #. module: website_sale_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.website_sale_stock_cart_lines diff --git a/addons/website_sale_stock/i18n/pt.po b/addons/website_sale_stock/i18n/pt.po index 3836b84bc37..1f3f379886c 100644 --- a/addons/website_sale_stock/i18n/pt.po +++ b/addons/website_sale_stock/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -109,7 +110,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_res_config_settings_inventory_availability msgid "Inventory" -msgstr "" +msgstr "Inventário" #. module: website_sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_product_inventory_availability diff --git a/addons/website_sale_stock/i18n/zh_TW.po b/addons/website_sale_stock/i18n/zh_TW.po index 62346ac40b1..17f64e709ca 100644 --- a/addons/website_sale_stock/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_sale_stock/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,16 @@ # * website_sale_stock # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -65,73 +65,73 @@ msgstr "交貨單" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.website_sale_stock_cart_lines #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.website_sale_stock_payment msgid "Warning!" -msgstr "" +msgstr "警告！" #. module: website_sale_stock #: model:ir.model.fields,help:website_sale_stock.field_product_product_inventory_availability #: model:ir.model.fields,help:website_sale_stock.field_product_template_inventory_availability msgid "Adds an inventory availability status on the web product page." -msgstr "" +msgstr "在網站產品頁面添加庫存可用性狀態。" #. module: website_sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_product_available_threshold #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_template_available_threshold #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_res_config_settings_available_threshold msgid "Availability Threshold" -msgstr "" +msgstr "可用閾值" #. module: website_sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_product_cart_qty msgid "Cart Qty" -msgstr "" +msgstr "購物車數量" #. module: website_sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_product_custom_message #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_template_custom_message msgid "Custom Message" -msgstr "" +msgstr "自定義消息" #. module: website_sale_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.res_config_settings_view_form msgid "Default Availability Mode" -msgstr "" +msgstr "預設可用模式" #. module: website_sale_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.res_config_settings_view_form msgid "" "Default availability mode set on newly created stockable products. This can " "be changed at the product level." -msgstr "" +msgstr "新建可入庫產品設定預設可用模式。這可以在產品級別進行更改。" #. module: website_sale_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.res_config_settings_view_form msgid "Default threshold" -msgstr "" +msgstr "預設閾值" #. module: website_sale_stock #. openerp-web #: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:16 #, python-format msgid "In stock" -msgstr "" +msgstr "有現貨" #. module: website_sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_res_config_settings_inventory_availability msgid "Inventory" -msgstr "" +msgstr "庫存" #. module: website_sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_product_inventory_availability #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_template_inventory_availability msgid "Inventory Availability" -msgstr "" +msgstr "庫存可用性" #. module: website_sale_stock #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.res_config_settings_view_form msgid "" "Manage the inventory of your products and display their availability status " "on the website." -msgstr "" +msgstr "管理您的產品的庫存, 在網站顯示他們的可用性狀態。" #. module: website_sale_stock #: model:ir.model,name:website_sale_stock.model_product_product @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "產品" #. module: website_sale_stock #: model:ir.model,name:website_sale_stock.model_product_template msgid "Product Template" -msgstr "產品範本" +msgstr "產品模板" #. module: website_sale_stock #: model:ir.model,name:website_sale_stock.model_sale_order @@ -151,31 +151,31 @@ msgstr "報價單" #. module: website_sale_stock #: model:ir.model,name:website_sale_stock.model_sale_order_line msgid "Sales Order Line" -msgstr "銷售訂單細項" +msgstr "銷售訂單行" #. module: website_sale_stock #: selection:product.template,inventory_availability:0 #: selection:res.config.settings,inventory_availability:0 msgid "Sell regardless of inventory" -msgstr "" +msgstr "不考慮庫存的銷售" #. module: website_sale_stock #: selection:product.template,inventory_availability:0 #: selection:res.config.settings,inventory_availability:0 msgid "Show inventory below a threshold and prevent sales if not enough stock" -msgstr "" +msgstr "顯示的庫存低於閾值，如果沒有足夠的庫存，則阻止銷售" #. module: website_sale_stock #: selection:product.template,inventory_availability:0 #: selection:res.config.settings,inventory_availability:0 msgid "Show inventory on website and prevent sales if not enough stock" -msgstr "" +msgstr "在網站上顯示庫存並且如果沒有足夠的庫存，則阻止銷售" #. module: website_sale_stock #: selection:product.template,inventory_availability:0 #: selection:res.config.settings,inventory_availability:0 msgid "Show product-specific notifications" -msgstr "" +msgstr "顯示具體產品的通知" #. module: website_sale_stock #: code:addons/website_sale_stock/models/sale_order.py:28 @@ -183,45 +183,45 @@ msgstr "" msgid "" "Some products became unavailable and your cart has been updated. We're sorry" " for the inconvenience." -msgstr "" +msgstr "一些產品已經下架，您的購物車已更新。給您帶來不便我們深表抱歉。" #. module: website_sale_stock #. openerp-web #: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:22 #, python-format msgid "Temporarily out of stock" -msgstr "" +msgstr "暫時缺貨" #. module: website_sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_sale_order_line_warning_stock #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_sale_order_warning_stock msgid "Warning" -msgstr "警訊" +msgstr "警告" #. module: website_sale_stock #: model:ir.model,name:website_sale_stock.model_website msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "網站" #. module: website_sale_stock #. openerp-web #: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:19 #, python-format msgid "You already added" -msgstr "" +msgstr "您已經添加" #. module: website_sale_stock #: code:addons/website_sale_stock/models/sale_order.py:26 #, python-format msgid "You ask for %s products but only %s is available" -msgstr "" +msgstr "您想要 %s 的產品但只有 %s 可用" #. module: website_sale_stock #. openerp-web #: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:20 #, python-format msgid "all" -msgstr "" +msgstr "所有" #. module: website_sale_stock #. openerp-web @@ -229,14 +229,14 @@ msgstr "" #: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:14 #, python-format msgid "available" -msgstr "" +msgstr "可用" #. module: website_sale_stock #. openerp-web #: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:20 #, python-format msgid "in your cart." -msgstr "" +msgstr "在您的購物車中。" #. module: website_sale_stock #: model:ir.model,name:website_sale_stock.model_res_config_settings diff --git a/addons/website_sale_wishlist/i18n/eu.po b/addons/website_sale_wishlist/i18n/eu.po index 1146ab1a05d..3b39f04a9d3 100644 --- a/addons/website_sale_wishlist/i18n/eu.po +++ b/addons/website_sale_wishlist/i18n/eu.po @@ -3,16 +3,17 @@ # * website_sale_wishlist # # Translators: -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # Eneko , 2018 # Mikel Lizarralde , 2018 +# Naomi Hidalgo , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: Mikel Lizarralde , 2018\n" +"Last-Translator: Naomi Hidalgo , 2018\n" "Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/eu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -30,7 +31,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_wishlist msgid " Remove" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_active diff --git a/addons/website_sale_wishlist/i18n/pt.po b/addons/website_sale_wishlist/i18n/pt.po index cd30de77899..0cfa461fb5f 100644 --- a/addons/website_sale_wishlist/i18n/pt.po +++ b/addons/website_sale_wishlist/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -120,7 +121,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_partner_id msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Dono" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_price diff --git a/addons/website_sale_wishlist/i18n/zh_TW.po b/addons/website_sale_wishlist/i18n/zh_TW.po index 4fbed2d7a1a..e34ef948d72 100644 --- a/addons/website_sale_wishlist/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_sale_wishlist/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,16 @@ # * website_sale_wishlist # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,47 +26,49 @@ msgid "" "\n" " Wishlist" msgstr "" +"\n" +" 心願清單" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_wishlist msgid " Remove" -msgstr "移除" +msgstr " 移除" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_wishlist msgid "Add to Cart" -msgstr "" +msgstr "加入購物車" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_wishlist msgid "Add product to my cart but keep it in my wishlist" -msgstr "" +msgstr "將產品加入購物車但仍保留在我的願望清單中" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.add_to_wishlist #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_add_to_wishlist msgid "Add to Wishlist" -msgstr "" +msgstr "加入到願望清單" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_create_date msgid "Added Date" -msgstr "" +msgstr "添加日期" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model,name:website_sale_wishlist.model_res_partner msgid "Contact" -msgstr "聯絡人" +msgstr "聯繫人" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建者" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_currency_id @@ -76,17 +78,17 @@ msgstr "貨幣" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_res_users_current_session msgid "Current Session" -msgstr "當前會話" +msgstr "目前會話" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_price_new msgid "Current price" -msgstr "" +msgstr "目前價格" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,help:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_price_new msgid "Current price of this product, using same pricelist, ..." -msgstr "" +msgstr "此產品的目前價格，使用相同的價位表，..." #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_display_name @@ -96,32 +98,32 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_wishlist msgid "My Wishlist" -msgstr "" +msgstr "我的願望清單" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_partner_id msgid "Owner" -msgstr "擁有者" +msgstr "所有者" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_price @@ -131,17 +133,17 @@ msgstr "價格" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,help:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_price msgid "Price of the product when it has been added in the wishlist" -msgstr "" +msgstr "添加到願望清單時的產品價格" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_pricelist_id msgid "Pricelist" -msgstr "價目表" +msgstr "價格表" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,help:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_pricelist_id msgid "Pricelist when added" -msgstr "" +msgstr "添加時的價位表" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_product_id @@ -151,33 +153,33 @@ msgstr "產品" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_session msgid "Session" -msgstr "POS系統視窗" +msgstr "會話" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_wishlist msgid "Shop Wishlist" -msgstr "" +msgstr "購買願望清單" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model,name:website_sale_wishlist.model_res_users msgid "Users" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_website_id msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "網站" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,help:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_session msgid "Website session identifier where this product was wishlisted." -msgstr "" +msgstr "表示產品列入願望清單的網站會話標識符。" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_res_partner_wishlist_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_res_users_wishlist_ids msgid "Wishlist" -msgstr "" +msgstr "願望清單" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model,name:website_sale_wishlist.model_ir_autovacuum @@ -187,4 +189,4 @@ msgstr "ir.autovacuum" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model,name:website_sale_wishlist.model_product_wishlist msgid "product.wishlist" -msgstr "" +msgstr "product.wishlist" diff --git a/addons/website_slides/i18n/da.po b/addons/website_slides/i18n/da.po index 9fb2e5c836c..de20a185319 100644 --- a/addons/website_slides/i18n/da.po +++ b/addons/website_slides/i18n/da.po @@ -968,7 +968,7 @@ msgstr "Odoo Salg" #. module: website_slides #: model:slide.slide,name:website_slides.slide_3 msgid "Odoo Sign Demonstration" -msgstr "" +msgstr "Odoo Sign Demonstration" #. module: website_slides #: model:slide.slide,name:website_slides.slide_9 diff --git a/addons/website_slides/i18n/eu.po b/addons/website_slides/i18n/eu.po index 3a4bd9fed4b..c77dcc0a225 100644 --- a/addons/website_slides/i18n/eu.po +++ b/addons/website_slides/i18n/eu.po @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slides_search msgid ". Please try again with different keywords." -msgstr "" +msgstr ". Mesedez saiatu berriro hitz gako desberdinekin." #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.embed_slide @@ -99,6 +99,8 @@ msgid "" " Email" msgstr "" +"Eposta" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.embed_slide @@ -113,11 +115,13 @@ msgid "" " Share" msgstr "" +"Partekatu" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.home msgid "Share:" -msgstr "" +msgstr "Partekatu:" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view @@ -127,12 +131,12 @@ msgstr "" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.home msgid " See all" -msgstr "" +msgstr "Dena ikusi " #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view msgid " Statistics" -msgstr "" +msgstr "Estatistikak " #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view @@ -143,7 +147,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.home #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slides_channel_header msgid " Upload" -msgstr "" +msgstr "Igo" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view @@ -153,7 +157,7 @@ msgstr "" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view msgid " Comments" -msgstr "" +msgstr "Iruzkinak" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_social_email @@ -167,7 +171,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.embed_slide_forbidden #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view msgid " This" -msgstr "" +msgstr "Hau" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view @@ -177,7 +181,7 @@ msgstr "" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slides_channel_header msgid " Home" -msgstr "" +msgstr "Hasiera " #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view @@ -194,12 +198,12 @@ msgstr "" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view msgid " Share" -msgstr "" +msgstr "Partekatu " #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.embed_slide msgid " Loading ..." -msgstr "" +msgstr "Kargatzen ..." #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view @@ -217,6 +221,8 @@ msgid "" "0\n" " Facebook" msgstr "" +"0\n" +"Facebook" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view @@ -224,6 +230,8 @@ msgid "" "0\n" " Google+" msgstr "" +"0\n" +"Google+" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view @@ -231,6 +239,8 @@ msgid "" "0\n" " LinkedIn" msgstr "" +"0\n" +"LinkedIn" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view @@ -238,6 +248,8 @@ msgid "" "0\n" " Social Shares" msgstr "" +"0\n" +"Ekimen sozialak " #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view @@ -245,6 +257,8 @@ msgid "" "0\n" " Twitter" msgstr "" +"0\n" +"Twitter" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_social_email @@ -281,7 +295,7 @@ msgstr "" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "Ekintzak" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_channel_active @@ -313,7 +327,7 @@ msgstr "" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_channel_can_see msgid "Can See" -msgstr "" +msgstr "Ikusi daiteke" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_channel_can_upload @@ -352,12 +366,12 @@ msgstr "" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_channel_group_ids msgid "Channel Groups" -msgstr "" +msgstr "Kanalen taldeak " #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.home msgid "Channel Settings" -msgstr "" +msgstr "Kanalen ezarpenak " #. module: website_slides #. openerp-web @@ -370,7 +384,7 @@ msgstr "" #. module: website_slides #: model:ir.model,name:website_slides.model_slide_channel msgid "Channel for Slides" -msgstr "" +msgstr "Diapositibentzako kanala " #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.view_slide_channel_form @@ -400,7 +414,7 @@ msgstr "Edukia" #: code:addons/website_slides/static/src/xml/website_slides.xml:20 #, python-format msgid "Content Preview" -msgstr "" +msgstr "Edukien aurrebista " #. module: website_slides #: code:addons/website_slides/controllers/main.py:255 @@ -428,7 +442,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website_slides/static/src/js/slides_upload.js:219 #, python-format msgid "Create new tag '%s'" -msgstr "" +msgstr "Etiketa berria sortu '%s'" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_category_create_uid @@ -519,7 +533,7 @@ msgstr "Izena erakutsi" #: model:ir.model.fields,help:website_slides.field_slide_category_sequence #: model:ir.model.fields,help:website_slides.field_slide_channel_sequence msgid "Display order" -msgstr "" +msgstr "Eskaera erakutsi " #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.view_slide_slide_form @@ -530,12 +544,12 @@ msgstr "Dokumentua" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_slide_document_id msgid "Document ID" -msgstr "" +msgstr "Dokumentuaren ID-a" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_slide_url msgid "Document URL" -msgstr "" +msgstr "Dokumentuaren URL-a" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slides_channel_header @@ -559,7 +573,7 @@ msgstr "" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_slide_download_security msgid "Download Security" -msgstr "" +msgstr "Deskargatu segurtasuna " #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,help:website_slides.field_slide_channel_publish_template_id @@ -599,7 +613,7 @@ msgstr "" #. module: website_slides #: model:slide.channel,name:website_slides.channel_private msgid "Employee Channel" -msgstr "" +msgstr "Langileen kanala " #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_channel_access_error_msg @@ -615,17 +629,17 @@ msgstr "Denok" #. module: website_slides #: selection:slide.channel,promote_strategy:0 msgid "Featured Presentation" -msgstr "" +msgstr "Nabarmendutako aurkezpena " #. module: website_slides #: model:slide.category,name:website_slides.category_1 msgid "Featured Presentations" -msgstr "" +msgstr "Nabarmendutako aurkezpena " #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_channel_promoted_slide_id msgid "Featured Slide" -msgstr "" +msgstr "Nabarmendutako diapositiba " #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_channel_promote_strategy @@ -663,7 +677,7 @@ msgstr "" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.view_slide_slide_graph msgid "Graph of Slides" -msgstr "" +msgstr "Diapositiben grafikoak " #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.view_slide_slide_search @@ -713,6 +727,8 @@ msgid "" "Internal server error, please try again later or contact administrator.\n" "Here is the error message: %s" msgstr "" +"Barneko zerbitzariaren errorea, saiatu berriro beranduago edo jarri harremanetan administratzailearekin.\n" +"Hemen dago errorearen mezua:%s" #. module: website_slides #. openerp-web @@ -720,6 +736,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "Invalid file type. Please select pdf or image file" msgstr "" +"Baliogabeko fitxategi mota. Mesedez aukeratu pdf edo irudi fitxategiak" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_category___last_update @@ -751,7 +768,7 @@ msgstr "Last Updated on" #. module: website_slides #: selection:slide.channel,promote_strategy:0 msgid "Latest Published" -msgstr "" +msgstr "Azken argitalpena " #. module: website_slides #: model:slide.slide,description:website_slides.slide_8 @@ -795,7 +812,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slides_channel_header #: selection:slide.channel,promote_strategy:0 msgid "Most Voted" -msgstr "" +msgstr "Gehien bozkatutakoak " #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_category_name @@ -819,27 +836,27 @@ msgstr "Berriena" #. module: website_slides #: selection:slide.channel,promote_strategy:0 msgid "No Featured Presentation" -msgstr "" +msgstr "Nabarmendu gabeko aurkezpena " #. module: website_slides #: selection:slide.slide,download_security:0 msgid "No One" -msgstr "" +msgstr "Inor ere ez " #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.channel_not_found msgid "No channel created or published yet." -msgstr "" +msgstr "Ez da kanalik sortu edo argitaratu oraindik." #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view msgid "No presentation available." -msgstr "" +msgstr "Ez dago aurkezpenik eskuragarri." #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.home msgid "No presentation published yet." -msgstr "" +msgstr "Oraindik ez dago argitaratutako aurkezpenik." #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_category_nbr_documents @@ -857,13 +874,13 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_category_nbr_presentations #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_channel_nbr_presentations msgid "Number of Presentations" -msgstr "" +msgstr "Aurkezpen kopurua " #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_category_nbr_videos #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_channel_nbr_videos msgid "Number of Videos" -msgstr "" +msgstr "Bideo kopurua " #. module: website_slides #: model:slide.slide,name:website_slides.slide_2 @@ -926,12 +943,12 @@ msgstr "" #. module: website_slides #: model:slide.channel,name:website_slides.channel_partial msgid "Partner Channel" -msgstr "" +msgstr "Bazkideen kanala " #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_social_email msgid "Please" -msgstr "" +msgstr "Mesedez" #. module: website_slides #. openerp-web @@ -939,48 +956,50 @@ msgstr "" #, python-format msgid "Please login to vote this slide" msgstr "" +"Mesedez hasi saioa diapositiba hau " +"bozkatzeko " #. module: website_slides #: code:addons/website_slides/models/slides.py:325 #: code:addons/website_slides/models/slides.py:545 #, python-format msgid "Please enter valid Youtube or Google Doc URL" -msgstr "" +msgstr "Mesedez idatzi balio duen Youtube edo Google Doc-eko URL-a" #. module: website_slides #: code:addons/website_slides/controllers/main.py:247 #, python-format msgid "Please enter valid youtube or google doc url" -msgstr "" +msgstr "Mesedez idatzi balio duen youtube edo google doc-eko url-a " #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_embed_slide_id #: selection:slide.slide,slide_type:0 msgid "Presentation" -msgstr "" +msgstr "Aurkezpena " #. module: website_slides #: model:mail.message.subtype,description:website_slides.mt_channel_slide_published #: model:mail.message.subtype,name:website_slides.mt_channel_slide_published msgid "Presentation Published" -msgstr "" +msgstr "Aurkezpena argitaratua " #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_footer #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slides_channel_header #: model:website.menu,name:website_slides.website_menu_slides msgid "Presentations" -msgstr "" +msgstr "Aurkezpenak " #. module: website_slides #: selection:slide.channel,visibility:0 msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "Pribatua " #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.channels msgid "Private channel" -msgstr "" +msgstr "Kanal pribatua " #. module: website_slides #: selection:slide.channel,visibility:0 @@ -995,7 +1014,7 @@ msgstr "" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_slide_date_published msgid "Publish Date" -msgstr "" +msgstr "Argitaratze data " #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.view_slide_slide_search @@ -1005,12 +1024,12 @@ msgstr "Argitaratua " #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_channel_publish_template_id msgid "Published Template" -msgstr "" +msgstr "Argitaratutako txantiloia " #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view msgid "Related" -msgstr "" +msgstr "Erlazionatuta " #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.home @@ -1029,34 +1048,34 @@ msgstr "" #: code:addons/website_slides/static/src/xml/website_slides.xml:70 #, python-format msgid "Save and Publish" -msgstr "" +msgstr "Gorde eta argitaratu " #. module: website_slides #. openerp-web #: code:addons/website_slides/static/src/xml/website_slides.xml:69 #, python-format msgid "Save as Draft" -msgstr "" +msgstr "Gorde zirriborro gisa " #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.view_slide_slide_search msgid "Search Slides" -msgstr "" +msgstr "Bilatu diapositibak " #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.view_slide_channel_form msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "Segurtasuna " #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.channels msgid "Select a Channel" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu kanala " #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_social_embed msgid "Select page to start with" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu hasteko orria " #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_category_sequence @@ -1067,22 +1086,22 @@ msgstr "Sekuentzia" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_social_media msgid "Share Link" -msgstr "" +msgstr "Partekatu lotura " #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view msgid "Share count" -msgstr "" +msgstr "Partekatu kontua " #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_social_media msgid "Share on Social Networks" -msgstr "" +msgstr "Partekatu sare sozialetan " #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_social_email msgid "Share with a friend" -msgstr "" +msgstr "Partekatu lagun batekin " #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_channel_share_template_id @@ -1092,17 +1111,17 @@ msgstr "" #. module: website_slides #: selection:slide.channel,visibility:0 msgid "Show channel but restrict presentations" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi kanala baina mugatu aurkezpenak" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.view_slide_slide_form msgid "Slide" -msgstr "" +msgstr "Diapositiba " #. module: website_slides #: model:ir.model,name:website_slides.model_slide_tag msgid "Slide Tag" -msgstr "" +msgstr "Diapositiba etiketa " #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_channel_custom_slide_id @@ -1124,7 +1143,7 @@ msgstr "" #. module: website_slides #: model:ir.model,name:website_slides.model_slide_category msgid "Slides Category" -msgstr "" +msgstr "Diapositiben kategoriak " #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slides_search @@ -1197,11 +1216,13 @@ msgid "" "This video already exists in this channel click here to view it " msgstr "" +"Bideo hau dagoeneko badago kanalean egin klik hemen ikusteko" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_slide_image_thumb msgid "Thumbnail" -msgstr "" +msgstr "Miniatura " #. module: website_slides #. openerp-web @@ -1243,13 +1264,13 @@ msgstr "" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.home msgid "Uncategorized presentation" -msgstr "" +msgstr "Kategoria gabeko aurkezpena " #. module: website_slides #: code:addons/website_slides/models/slides.py:534 #, python-format msgid "Unknown document" -msgstr "" +msgstr "Dokumentu ezezaguna " #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slides_grid_view @@ -1274,14 +1295,14 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slides_channel_header #, python-format msgid "Upload Presentation" -msgstr "" +msgstr "Aurkezpena igo " #. module: website_slides #. openerp-web #: code:addons/website_slides/static/src/xml/website_slides.xml:12 #, python-format msgid "Uploading presentation..." -msgstr "" +msgstr "Aurkezpena igotzen..." #. module: website_slides #: model:slide.channel,description:website_slides.channel_private @@ -1301,7 +1322,7 @@ msgstr "" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slides_channel_header msgid "Videos" -msgstr "" +msgstr "Bideoak " #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view @@ -1317,7 +1338,7 @@ msgstr "" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_channel_visibility msgid "Visibility" -msgstr "" +msgstr "Ikusgarritasuna " #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.view_slide_slide_search @@ -1342,7 +1363,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website_slides/static/src/js/slides_upload.js:114 #, python-format msgid "You can not upload password protected file." -msgstr "" +msgstr "Ezin dituzu pasahitzaz babestutako fitxategiak kargatu." #. module: website_slides #. openerp-web @@ -1356,7 +1377,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website_slides/static/src/xml/website_slides.xml:36 #, python-format msgid "Youtube Video URL" -msgstr "" +msgstr "Youtube bideo URL-a" #. module: website_slides #. openerp-web @@ -1368,12 +1389,12 @@ msgstr "" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,help:website_slides.field_slide_slide_document_id msgid "Youtube or Google Document ID" -msgstr "" +msgstr "Youtube edo Google Document-aren ID-a" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,help:website_slides.field_slide_slide_url msgid "Youtube or Google Document URL" -msgstr "" +msgstr "Youtube edo Google Document-aren URL-a" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_social_email diff --git a/addons/website_slides/i18n/it.po b/addons/website_slides/i18n/it.po index 92aba47fa1e..c9ca438e3d3 100644 --- a/addons/website_slides/i18n/it.po +++ b/addons/website_slides/i18n/it.po @@ -8,13 +8,14 @@ # Luigi Di Naro , 2018 # David Minneci , 2018 # maiolif , 2018 +# Cécile Collart , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:27+0000\n" -"Last-Translator: maiolif , 2018\n" +"Last-Translator: Cécile Collart , 2018\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -649,7 +650,7 @@ msgstr "" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.view_slide_channel_form msgid "General" -msgstr "" +msgstr "Generale" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_res_config_settings_website_slide_google_app_key diff --git a/addons/website_slides/i18n/mn.po b/addons/website_slides/i18n/mn.po index 400f5d11d31..ce2b23dc448 100644 --- a/addons/website_slides/i18n/mn.po +++ b/addons/website_slides/i18n/mn.po @@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr "" #. module: website_slides #: model:slide.channel,description:website_slides.channel_private msgid "Used to publish internal slides of company." -msgstr "" +msgstr "Компанийн дотоод слайдыг нийтлэхэд ашиглана." #. module: website_slides #: model:slide.channel,description:website_slides.channel_partial diff --git a/addons/website_slides/i18n/pt.po b/addons/website_slides/i18n/pt.po index 83748ffca6d..2b474981d67 100644 --- a/addons/website_slides/i18n/pt.po +++ b/addons/website_slides/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:27+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -281,7 +282,7 @@ msgstr "Chave API" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "Ações" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_channel_active @@ -293,7 +294,7 @@ msgstr "Ativo" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_channel_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.view_slide_slide_search msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arquivado" #. module: website_slides #: selection:slide.slide,download_security:0 @@ -525,12 +526,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.view_slide_slide_form #: selection:slide.slide,slide_type:0 msgid "Document" -msgstr "" +msgstr "Documento" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_slide_document_id msgid "Document ID" -msgstr "" +msgstr "ID do Documento" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_slide_url @@ -610,7 +611,7 @@ msgstr "" #. module: website_slides #: selection:slide.slide,download_security:0 msgid "Everyone" -msgstr "" +msgstr "Todos" #. module: website_slides #: selection:slide.channel,promote_strategy:0 @@ -814,7 +815,7 @@ msgstr "" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slides_channel_header msgid "Newest" -msgstr "" +msgstr "Mais Recente" #. module: website_slides #: selection:slide.channel,promote_strategy:0 @@ -1154,7 +1155,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.view_slide_tag_tree #, python-format msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.view_slide_slide_form @@ -1164,7 +1165,7 @@ msgstr "" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.home msgid "The" -msgstr "" +msgstr "A" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,help:website_slides.field_slide_slide_slide_type diff --git a/addons/website_slides/i18n/zh_TW.po b/addons/website_slides/i18n/zh_TW.po index f2d531cf43d..82a0b39cb20 100644 --- a/addons/website_slides/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_slides/i18n/zh_TW.po @@ -4,16 +4,16 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# 敬雲 林 , 2017 # Michael Yeung, 2017 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:27+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -41,9 +41,9 @@ msgid "" "

    \n" msgstr "" "\n" -"

    Hello,

    \n" +"

    您好：

    \n" "

    \n" -" ${user.name} 分享 ${object.slide_type} ${object.name} 給您!\n" +" ${user.name} 與您分享 ${object.slide_type} ${object.name}！\n" "

    \n" "

    \n" " \n" @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "" "

    \n" "

    \n" " \n" -" 查看 ${object.name}\n" +" 查看 ${object.name}\n" " \n" "

    \n" @@ -76,9 +76,9 @@ msgid "" "

    \n" msgstr "" "\n" -"

    Hello,

    \n" +"

    您好：

    \n" "

    \n" -" 一個新的 ${object.slide_type} ${object.name} 剛剛發布 ${object.channel_id.name} 於 ${format_tz(object.write_date, tz=user.tz)}\n" +" 新的 ${object.slide_type} ${object.name} 已於 ${format_tz(object.write_date, tz=user.tz)} 發佈到 ${object.channel_id.name}\n" "

    \n" "

    \n" " \n" @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "#視圖" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_slide_embed_views msgid "# of Embedded Views" -msgstr "嵌入式視圖" +msgstr "#嵌入的視圖" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_slide_slide_views @@ -116,12 +116,12 @@ msgstr "${user.name} 向您分享了 ${object.slide_type}!" msgid "" "(Un)archiving a channel automatically (un)archives its slides. Do you want " "to proceed?" -msgstr "(不)歸檔頻道(不)時自動歸檔它的投影片。要繼續嗎？" +msgstr "自動（取消）歸檔渠道（取消）歸檔其幻燈片。是否繼續？" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slides_search msgid ". Please try again with different keywords." -msgstr "請使用不同的關鍵字再試一次。" +msgstr "。請用不用的關鍵字再輸入一次。" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.embed_slide @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "分享:" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view msgid " Transcript" -msgstr " 副本" +msgstr " 文本" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.home @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr " 查看全部" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view msgid " Statistics" -msgstr " 統計量" +msgstr " 統計數據" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr " 上傳" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view msgid " Embeded Views" -msgstr " 內嵌視圖" +msgstr " 嵌入的視圖" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view @@ -222,9 +222,7 @@ msgstr " 主頁" msgid "" "\n" " The social sharing module will be unlocked when a moderator will allow your publication." -msgstr "" -"當主持人允許您發布時，社群共享的模組(social sharing " -"module)將被解鎖。" +msgstr "社會共享的模組將被解鎖，當主持人允許您的出版物。" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view @@ -258,7 +256,7 @@ msgid "" " Facebook" msgstr "" "0\n" -" Facebook" +" 臉書" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view @@ -276,7 +274,7 @@ msgid "" " LinkedIn" msgstr "" "0\n" -"LinkedIn" +"領英" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view @@ -285,7 +283,7 @@ msgid "" " Social Shares" msgstr "" "0\n" -" 社群分享" +" 社交分享" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view @@ -294,19 +292,19 @@ msgid "" " Twitter" msgstr "" "0\n" -" Twitter" +" 推特" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_social_email msgid "Send presentation through email" -msgstr "通過電子信件發送介紹信" +msgstr "通過信件發送介紹" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_social_media msgid "" "Use permanent link to share in social " "media" -msgstr "用永久連接分享社交媒體" +msgstr "用固定鏈接在社交媒體裡分享" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view @@ -326,39 +324,39 @@ msgstr "標籤必須唯一!" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.res_config_settings_view_form msgid "API Key" -msgstr "API Key" +msgstr "API 密鑰" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "動作" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_channel_active #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_slide_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_channel_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.view_slide_slide_search msgid "Archived" -msgstr "已存檔" +msgstr "歸檔" #. module: website_slides #: selection:slide.slide,download_security:0 msgid "Authenticated Users Only" -msgstr "" +msgstr "僅限已驗證的使用者" #. module: website_slides #: model:slide.slide,name:website_slides.slide_5 msgid "Awesome Timesheet by Odoo" -msgstr "odoo工作日誌(Awesome Timesheet )" +msgstr "Odoo 超棒的時間表" #. module: website_slides #: model:slide.tag,name:website_slides.tag1 msgid "CMS" -msgstr "" +msgstr "CMS" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_channel_can_see @@ -388,7 +386,7 @@ msgstr "類別" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.view_slides_category_tree #, python-format msgid "Category" -msgstr "分類" +msgstr "類別" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_category_channel_id @@ -415,17 +413,17 @@ msgstr "頻道設定" #, python-format msgid "" "Channel contains the given title, please change before Save or Publish." -msgstr "該標題於頻道裡已經存在，請在保存或發佈前修改標題。" +msgstr "標題在頻道裡已經存在，請在保存或者發佈前修改標題。" #. module: website_slides #: model:ir.model,name:website_slides.model_slide_channel msgid "Channel for Slides" -msgstr "投影片頻道" +msgstr "幻燈片頻道" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.view_slide_channel_form msgid "Channel visibility" -msgstr "頻道是否可見" +msgstr "頻道可見" #. module: website_slides #: model:ir.actions.act_url,name:website_slides.action_open_channels @@ -438,7 +436,7 @@ msgstr "頻道" #. module: website_slides #: model:slide.slide,name:website_slides.slide_10 msgid "Company Culture" -msgstr "" +msgstr "企業文化" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_slide_datas @@ -459,8 +457,8 @@ msgid "" "Could not fetch data from url. Document or access right not available.\n" "Here is the received response: %s" msgstr "" -"無法從獲取數據。文件無法使用或沒有權限。\n" -"以下為系統的回應：%s" +"無法從網址獲取數據。文檔或訪問權限不可用。\n" +"這是已收到的回覆：%s" #. module: website_slides #: code:addons/website_slides/models/slides.py:322 @@ -469,13 +467,13 @@ msgid "" "Could not fetch data from url. Document or access right not available:\n" "%s" msgstr "" -"無法從網址獲得數據。文件無法使用或沒有權限：\n" +"無法從網址獲得數據。文件或者訪問權限不存在:\n" "%s" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.res_config_settings_view_form msgid "Create a Google Project and Get a Key" -msgstr "" +msgstr "創建 Google 專案並獲取密鑰" #. module: website_slides #. openerp-web @@ -491,7 +489,7 @@ msgstr "創建新的標籤 '%s'" #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_slide_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_tag_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_category_create_date @@ -500,14 +498,14 @@ msgstr "建立者" #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_slide_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_tag_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: website_slides #: model:slide.channel,description:website_slides.channel_public msgid "" "Default channel for slides, all public users can access content of this " "channel." -msgstr "預設的投影片頻道，所有的網站訪問者都可以查看該頻道。" +msgstr "預設的幻燈片頻道，所有的公眾使用者都可以訪問這個頻道。" #. module: website_slides #. openerp-web @@ -518,19 +516,19 @@ msgstr "預設的投影片頻道，所有的網站訪問者都可以查看該頻 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.view_slide_slide_form #, python-format msgid "Description" -msgstr "說明" +msgstr "描述" #. module: website_slides #. openerp-web #: code:addons/website_slides/static/src/xml/website_slides.xml:71 #, python-format msgid "Discard" -msgstr "捨棄" +msgstr "放棄" #. module: website_slides #: model:slide.slide,description:website_slides.slide_6 msgid "Discover how easy marketing your business can be with Odoo" -msgstr "" +msgstr "瞭解 Odoo 如何輕鬆實現業務行銷" #. module: website_slides #: model:slide.slide,description:website_slides.slide_0 @@ -541,11 +539,16 @@ msgid "" "\n" "Discover Odoo MRP: https://www.odoo.com/page/manufacturing" msgstr "" +"瞭解如何在單個應用程序上集成 MRP、 PLM、品質和維護，以便最大化製造業務的效率。\n" +"\n" +" 欲瞭解更多功能，請訪問以下網址：https://www.odoo.com/page/manufacturing-features \n" +"\n" +" 瞭解 Odoo MRP：https://www.odoo.com/page/manufacturing" #. module: website_slides #: model:slide.slide,description:website_slides.slide_1 msgid "Discover the CRM sales people love https://www.odoo.com/page/crm" -msgstr "" +msgstr "瞭解銷售人員喜愛的客戶關係管理 https://www.odoo.com/page/crm" #. module: website_slides #: model:slide.slide,description:website_slides.slide_2 @@ -554,9 +557,9 @@ msgid "" "\n" "Learn more at https://odoo.com" msgstr "" -"探索適合任何企業規模與使用範例的整體性資訊整合軟體解決方案。\n" +"瞭解適合任何業務規模和用例的一體化業務管理軟體解決方案。\n" "\n" -"有關詳情，請訪問https://odoo.com\n" +" 欲瞭解更多內容，請訪問 https://odoo.com " #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_slide_dislikes @@ -587,12 +590,12 @@ msgstr "單據" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_slide_document_id msgid "Document ID" -msgstr "文件ID" +msgstr "文檔ID" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_slide_url msgid "Document URL" -msgstr "文件網址" +msgstr "文檔網址" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slides_channel_header @@ -612,10 +615,10 @@ msgid "" "Chrome: http://bit.ly/2613LcY\n" "iOS: http://bit.ly/1ZUZsZD" msgstr "" -"下載odoo工作日誌(Awesome Timesheet )，發現時間跟踪和員工管理是多麼簡單！\n" +"下載 Odoo Awesome Timesheet，瞭解時間追蹤和員工管理可以變得多麼輕鬆！\n" "\n" -"Chrome：http://bit.ly/2613LcY\n" -"iOS：http://bit.ly/1ZUZsZD" +"Chrome: http://bit.ly/2613LcY\n" +"iOS: http://bit.ly/1ZUZsZD" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_slide_download_security @@ -625,12 +628,12 @@ msgstr "下載安全" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,help:website_slides.field_slide_channel_publish_template_id msgid "Email template to send slide publication through email" -msgstr "發送已經發佈的投影片的信件模板" +msgstr "透過電郵發送已發佈的幻燈片之電郵模板" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,help:website_slides.field_slide_channel_share_template_id msgid "Email template used when sharing a slide" -msgstr "分享投影片的信件模板" +msgstr "分享幻燈片時使用的信件模板" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_slide_embed_code @@ -640,7 +643,7 @@ msgstr "嵌入代碼" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_slide_embedcount_ids msgid "Embed Count" -msgstr "嵌入計數" +msgstr "嵌入個數" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_social_embed @@ -650,7 +653,7 @@ msgstr "嵌入您的網頁" #. module: website_slides #: model:ir.model,name:website_slides.model_slide_embed msgid "Embedded Slides View Counter" -msgstr "嵌入投影片觀看次數" +msgstr "嵌入幻燈片觀看個數" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view @@ -671,27 +674,27 @@ msgstr "錯誤消息" #. module: website_slides #: selection:slide.slide,download_security:0 msgid "Everyone" -msgstr "所有人" +msgstr "每一個人" #. module: website_slides #: selection:slide.channel,promote_strategy:0 msgid "Featured Presentation" -msgstr "精選展示" +msgstr "特性介紹" #. module: website_slides #: model:slide.category,name:website_slides.category_1 msgid "Featured Presentations" -msgstr "精選展示" +msgstr "特性介紹" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_channel_promoted_slide_id msgid "Featured Slide" -msgstr "已撥放的投影片" +msgstr "特性幻燈片" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_channel_promote_strategy msgid "Featuring Policy" -msgstr "放映規定" +msgstr "特性政策" #. module: website_slides #. openerp-web @@ -699,7 +702,7 @@ msgstr "放映規定" #: code:addons/website_slides/static/src/js/slides_upload.js:89 #, python-format msgid "File is too big. File size cannot exceed 25MB" -msgstr "文件太大. 文件大小不能超過 25 MB" +msgstr "文件太大。文件大小不能超過 25 MB" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_channel_can_see_full @@ -709,7 +712,7 @@ msgstr "完全訪問" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.view_slide_channel_form msgid "General" -msgstr "" +msgstr "一般" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_res_config_settings_website_slide_google_app_key @@ -719,29 +722,29 @@ msgstr "Google文檔密鑰" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.res_config_settings_view_form msgid "Google Drive API Key" -msgstr "" +msgstr "Google Drive API 密鑰" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.view_slide_slide_graph msgid "Graph of Slides" -msgstr "投影片圖表" +msgstr "幻燈片圖表" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.view_slide_slide_search msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,help:website_slides.field_slide_channel_group_ids msgid "Groups allowed to see presentations in this channel" -msgstr "能在這個頻道查看內容的群組" +msgstr "能在這個頻道查看內容的討論組" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,help:website_slides.field_slide_channel_upload_group_ids msgid "" "Groups allowed to upload presentations in this channel. If void, every user " "can upload." -msgstr "能在這個頻道上傳文件的群組。如果不設定，則所有的使用者都可上傳。" +msgstr "組被允許在此頻道上傳演示。每一個使用者都可以上傳，如果設定為空。" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_category_id @@ -750,7 +753,7 @@ msgstr "能在這個頻道上傳文件的群組。如果不設定，則所有的 #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_slide_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_tag_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_slide_image @@ -760,12 +763,12 @@ msgstr "圖像" #. module: website_slides #: selection:slide.slide,slide_type:0 msgid "Infographic" -msgstr "圖表" +msgstr "信息圖" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slides_channel_header msgid "Infographics" -msgstr "圖表" +msgstr "信息圖" #. module: website_slides #: code:addons/website_slides/controllers/main.py:285 @@ -774,8 +777,8 @@ msgid "" "Internal server error, please try again later or contact administrator.\n" "Here is the error message: %s" msgstr "" -"伺服器內部錯誤，請稍後再嘗試或洽詢系統管理員。\n" -"以下為系統錯誤訊息：%s" +"伺服器內部錯誤，請稍後再嘗試或者聯繫管理員。\n" +"這裡是錯誤信息：%s" #. module: website_slides #. openerp-web @@ -791,7 +794,7 @@ msgstr "錯誤的文件類型。請選擇pfd文件或者圖像" #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_slide___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_tag___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_category_write_uid @@ -800,7 +803,7 @@ msgstr "最後修改:" #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_slide_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_tag_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_category_write_date @@ -809,7 +812,7 @@ msgstr "最後更新：" #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_slide_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_tag_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: website_slides #: selection:slide.channel,promote_strategy:0 @@ -819,13 +822,13 @@ msgstr "最新發佈" #. module: website_slides #: model:slide.slide,description:website_slides.slide_8 msgid "Learn more at https://www.odoo.com/page/sales" -msgstr "" +msgstr "欲瞭解更多內容，請訪問 https://www.odoo.com/page/sales" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_slide_likes #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view msgid "Likes" -msgstr "類似" +msgstr "喜愛" #. module: website_slides #: model:slide.tag,name:website_slides.tag2 @@ -835,30 +838,30 @@ msgstr "市場推廣" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_slide_image_medium msgid "Medium" -msgstr "媒介" +msgstr "中等" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,help:website_slides.field_slide_channel_access_error_msg msgid "Message to display when not accessible due to access rights" -msgstr "因訪問權限而無法訪問時所顯示之訊息" +msgstr "顯示由於訪問權而無法訪問的消息" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_slide_mime_type msgid "Mime-type" -msgstr "類型" +msgstr "模擬－類型" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slides_channel_header #: selection:slide.channel,promote_strategy:0 msgid "Most Viewed" -msgstr "最受關注" +msgstr "瀏覽最多的" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slides_channel_header #: selection:slide.channel,promote_strategy:0 msgid "Most Voted" -msgstr "最多評價" +msgstr "最多投票的" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_category_name @@ -872,7 +875,7 @@ msgstr "名稱" #. module: website_slides #: model:mail.template,subject:website_slides.slide_template_published msgid "New ${object.slide_type} published on ${object.channel_id.name}" -msgstr "在 ${object.channel_id.name} 發佈的新的 ${object.slide_type}" +msgstr "在${object.channel_id.name}發佈的新的${object.slide_type}" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slides_channel_header @@ -882,7 +885,7 @@ msgstr "最新" #. module: website_slides #: selection:slide.channel,promote_strategy:0 msgid "No Featured Presentation" -msgstr "非特性介紹" +msgstr "非特性演示" #. module: website_slides #: selection:slide.slide,download_security:0 @@ -892,17 +895,17 @@ msgstr "沒有人" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.channel_not_found msgid "No channel created or published yet." -msgstr "暫時沒有頻道被建立或者發佈" +msgstr "暫時沒有頻道被建立或者發佈。" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view msgid "No presentation available." -msgstr "沒有介紹" +msgstr "沒有介紹。" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.home msgid "No presentation published yet." -msgstr "暫時沒有對外展示被發佈" +msgstr "暫時沒有發佈介紹。" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_category_nbr_documents @@ -914,70 +917,70 @@ msgstr "文檔數量" #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_category_nbr_infographics #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_channel_nbr_infographics msgid "Number of Infographics" -msgstr "圖表數量" +msgstr "信息圖數量" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_category_nbr_presentations #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_channel_nbr_presentations msgid "Number of Presentations" -msgstr "展示數量" +msgstr "介紹數量" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_category_nbr_videos #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_channel_nbr_videos msgid "Number of Videos" -msgstr "影片數量" +msgstr "視頻數量" #. module: website_slides #: model:slide.slide,name:website_slides.slide_2 msgid "Odoo All-in-One Software Demonstration" -msgstr "Odoo All-in-One 軟體演示" +msgstr "Odoo 一體化軟體演示" #. module: website_slides #: model:slide.slide,name:website_slides.slide_1 msgid "Odoo CRM" -msgstr "" +msgstr "Odoo 客戶關係管理" #. module: website_slides #: model:slide.category,name:website_slides.category_2 #: model:slide.tag,name:website_slides.tag5 msgid "Odoo Days" -msgstr "Odoo 日期" +msgstr "Odoo 日" #. module: website_slides #: model:slide.slide,name:website_slides.slide_7 msgid "Odoo Inventory" -msgstr "" +msgstr "Odoo 庫存" #. module: website_slides #: model:slide.slide,name:website_slides.slide_0 msgid "Odoo MRP" -msgstr "" +msgstr "Odoo 物料需求計劃" #. module: website_slides #: model:slide.slide,name:website_slides.slide_6 msgid "Odoo Marketing" -msgstr "" +msgstr "Odoo 市場行銷" #. module: website_slides #: model:slide.slide,name:website_slides.slide_8 msgid "Odoo Sales" -msgstr "" +msgstr "Odoo 銷售" #. module: website_slides #: model:slide.slide,name:website_slides.slide_3 msgid "Odoo Sign Demonstration" -msgstr "Odoo標誌示範" +msgstr "Odoo 標誌演示" #. module: website_slides #: model:slide.slide,name:website_slides.slide_9 msgid "Open Days 2014 Infographic" -msgstr "開放日2014年圖表" +msgstr "2014年信息圖開放日" #. module: website_slides #: model:slide.slide,name:website_slides.slide_11 msgid "OpenSource CMS, A performance comparison - Mantavya Gajjar" -msgstr "開放代碼源CMS，CP值比較 - Mantavya Gajjar" +msgstr "開源CMS，性能對比－Mantavya Gajjar" #. module: website_slides #. openerp-web @@ -989,7 +992,7 @@ msgstr "PDF或圖像文件" #. module: website_slides #: model:slide.channel,name:website_slides.channel_partial msgid "Partner Channel" -msgstr "合作夥伴社群" +msgstr "合作夥伴渠道" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_social_email @@ -1001,20 +1004,20 @@ msgstr "請" #: code:addons/website_slides/static/src/js/slides.js:56 #, python-format msgid "Please login to vote this slide" -msgstr "請登錄進行投影片投票" +msgstr "請登錄 以對幻燈片投票" #. module: website_slides #: code:addons/website_slides/models/slides.py:325 #: code:addons/website_slides/models/slides.py:545 #, python-format msgid "Please enter valid Youtube or Google Doc URL" -msgstr "請輸入有效的YouTube或Google文件的URL" +msgstr "請輸入有效的YouTube或Google文檔的網址" #. module: website_slides #: code:addons/website_slides/controllers/main.py:247 #, python-format msgid "Please enter valid youtube or google doc url" -msgstr "請輸入有效的YouTube的或Google文件的URL" +msgstr "請輸入有效的YouTube或Google文檔網址" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_embed_slide_id @@ -1026,7 +1029,7 @@ msgstr "展示" #: model:mail.message.subtype,description:website_slides.mt_channel_slide_published #: model:mail.message.subtype,name:website_slides.mt_channel_slide_published msgid "Presentation Published" -msgstr "展示發佈" +msgstr "展示已發佈" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_footer @@ -1038,7 +1041,7 @@ msgstr "展示" #. module: website_slides #: selection:slide.channel,visibility:0 msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "私有的" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.channels @@ -1048,7 +1051,7 @@ msgstr "私人頻道" #. module: website_slides #: selection:slide.channel,visibility:0 msgid "Public" -msgstr "" +msgstr "公開" #. module: website_slides #: model:slide.channel,name:website_slides.channel_public @@ -1063,12 +1066,12 @@ msgstr "發佈日期" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.view_slide_slide_search msgid "Published" -msgstr "" +msgstr "已發佈" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_channel_publish_template_id msgid "Published Template" -msgstr "發佈的模板" +msgstr "已發佈的模板" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view @@ -1085,7 +1088,7 @@ msgstr "結果為" msgid "" "Review your channel settings to promote your most viewed or recent published" " presentation" -msgstr "查看您的頻道設定，以推廣最受歡迎或最近發布的展示文件" +msgstr "查看您的頻道設定，以促進您的觀看次數最多或最近發佈的演示" #. module: website_slides #. openerp-web @@ -1104,12 +1107,12 @@ msgstr "存為草稿" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.view_slide_slide_search msgid "Search Slides" -msgstr "搜尋投影片" +msgstr "搜尋幻燈片" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.view_slide_channel_form msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "安全" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.channels @@ -1130,7 +1133,7 @@ msgstr "序列" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_social_media msgid "Share Link" -msgstr "分享連結" +msgstr "分享鏈接" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view @@ -1140,7 +1143,7 @@ msgstr "分享數" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_social_media msgid "Share on Social Networks" -msgstr "分享到社交平台" +msgstr "分享到社交網路" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_social_email @@ -1155,22 +1158,22 @@ msgstr "共享的模板" #. module: website_slides #: selection:slide.channel,visibility:0 msgid "Show channel but restrict presentations" -msgstr "顯示頻道，但限制展示文件" +msgstr "顯示頻道，但限制演示" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.view_slide_slide_form msgid "Slide" -msgstr "投影片" +msgstr "幻燈片" #. module: website_slides #: model:ir.model,name:website_slides.model_slide_tag msgid "Slide Tag" -msgstr "投影片標籤" +msgstr "幻燈片標籤" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_channel_custom_slide_id msgid "Slide to Promote" -msgstr "投影片推進" +msgstr "幻燈片以推廣" #. module: website_slides #: model:ir.actions.act_window,name:website_slides.action_slides_slides @@ -1187,7 +1190,7 @@ msgstr "幻燈片" #. module: website_slides #: model:ir.model,name:website_slides.model_slide_category msgid "Slides Category" -msgstr "投影片分類" +msgstr "幻燈片分類" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slides_search @@ -1201,14 +1204,14 @@ msgid "" "\n" "Discover more at https://www.odoo.com/page/sign" msgstr "" -"停止手動列印和掃描。使用Odoo Sign的電子簽名！\n" +"告別手動列印和掃瞄。轉投帶有 Odoo 標誌的電子簽名！\n" "\n" -"更多在 https://www.odoo.com/page/sign" +" 欲瞭解更多內容，請訪問 https://www.odoo.com/page/sign" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.view_slide_tag_form msgid "Tag" -msgstr "" +msgstr "標籤" #. module: website_slides #. openerp-web @@ -1225,24 +1228,24 @@ msgstr "標籤" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.view_slide_slide_form msgid "Tags..." -msgstr "" +msgstr "標籤..." #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.home msgid "The" -msgstr "" +msgstr "這" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,help:website_slides.field_slide_slide_slide_type msgid "" "The document type will be set automatically based on the document URL and " "properties (e.g. height and width for presentation and document)." -msgstr "文件類型將根據文件的網址和屬性（例如，展示文件與文件的高度和寬度）自動設定。" +msgstr "文檔類型將根據文檔 URL 和屬性（例如，演示和文檔的高度和寬度）自動設定。" #. module: website_slides #: sql_constraint:slide.slide:0 msgid "The slide name must be unique within a channel" -msgstr "幻燈片名稱於該頻道中必須是唯一的" +msgstr "幻燈片名稱必須是一個通道內唯一的" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_embed_url @@ -1262,7 +1265,7 @@ msgstr "這個頻道是私有的，它的內容僅限於某些使用者。" msgid "" "This video already exists in this channel click here to view it " -msgstr "此影片已存在於該頻道進行查看" +msgstr "此視頻已存在於該通道點選這裡查看" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_slide_image_thumb @@ -1276,7 +1279,7 @@ msgstr "略所圖" #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_slide_name #, python-format msgid "Title" -msgstr "標題" +msgstr "稱謂" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_category_total @@ -1287,7 +1290,7 @@ msgstr "總計" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_slide_total_views msgid "Total # Views" -msgstr "整體的視圖數" +msgstr "視圖總數" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_slide_index_content @@ -1309,7 +1312,7 @@ msgstr "未歸類" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.home msgid "Uncategorized presentation" -msgstr "未分類的展示文件" +msgstr "未分類的演示" #. module: website_slides #: code:addons/website_slides/models/slides.py:534 @@ -1325,14 +1328,14 @@ msgstr "未發佈" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,field_description:website_slides.field_slide_channel_upload_group_ids msgid "Upload Groups" -msgstr "上傳權限群組" +msgstr "上傳組" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.home msgid "" "Upload PDF presentations, documents, videos or infographic using the button " "below." -msgstr "使用下面的按鈕上傳PDF展示文件，檔案，影片或圖表。" +msgstr "使用下面的按鈕上傳PDF演示文稿、文檔、視頻或信息圖表。" #. module: website_slides #. openerp-web @@ -1340,24 +1343,24 @@ msgstr "使用下面的按鈕上傳PDF展示文件，檔案，影片或圖表。 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slides_channel_header #, python-format msgid "Upload Presentation" -msgstr "上傳展示文件" +msgstr "上傳演示" #. module: website_slides #. openerp-web #: code:addons/website_slides/static/src/xml/website_slides.xml:12 #, python-format msgid "Uploading presentation..." -msgstr "上傳展示文件..." +msgstr "上傳演示..." #. module: website_slides #: model:slide.channel,description:website_slides.channel_private msgid "Used to publish internal slides of company." -msgstr "用來發佈公司內部的投影片。" +msgstr "用來發佈公司內部的幻燈片。" #. module: website_slides #: model:slide.channel,description:website_slides.channel_partial msgid "Used to publish slides in partner network privately." -msgstr "用於私下發佈的合作夥伴網路的投影片" +msgstr "用於私下發佈的合作夥伴網路的幻燈片。" #. module: website_slides #: selection:slide.slide,slide_type:0 @@ -1367,7 +1370,7 @@ msgstr "視頻" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slides_channel_header msgid "Videos" -msgstr "影片" +msgstr "視頻" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view @@ -1397,59 +1400,62 @@ msgid "" "\n" "Discover Odoo Inventory: https://www.odoo.com/page/warehouse" msgstr "" +"面向 21 世紀的倉庫管理軟體 \n" +"\n" +" 瞭解 Odoo 庫存：https://www.odoo.com/page/warehouse" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.view_slide_slide_form msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "網站" #. module: website_slides #. openerp-web #: code:addons/website_slides/static/src/js/slides_upload.js:114 #, python-format msgid "You can not upload password protected file." -msgstr "您無法上傳由密碼保護的文件。" +msgstr "您無法上傳密碼保護的文件。" #. module: website_slides #. openerp-web #: code:addons/website_slides/static/src/js/slides.js:65 #, python-format msgid "You have already voted for this slide" -msgstr "您已經投遞此張投影片" +msgstr "您已經給這張幻燈片投票了" #. module: website_slides #. openerp-web #: code:addons/website_slides/static/src/xml/website_slides.xml:36 #, python-format msgid "Youtube Video URL" -msgstr "YouTube影片網址" +msgstr "YouTube視頻網址" #. module: website_slides #. openerp-web #: code:addons/website_slides/static/src/xml/website_slides.xml:34 #, python-format msgid "Youtube or Google Doc URL" -msgstr "YouTube或Google文件的網址" +msgstr "YouTube或Google文檔的網址" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,help:website_slides.field_slide_slide_document_id msgid "Youtube or Google Document ID" -msgstr "YouTube或Google文件ID" +msgstr "YouTube或Google文檔ID" #. module: website_slides #: model:ir.model.fields,help:website_slides.field_slide_slide_url msgid "Youtube or Google Document URL" -msgstr "YouTube或Google文件的網址" +msgstr "YouTube或Google文檔的網址" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_social_email msgid "by email!" -msgstr "經由電子信件！" +msgstr "通過電子信件！" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.home msgid "is empty." -msgstr "空的" +msgstr "空的。" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_detail_view @@ -1460,7 +1466,7 @@ msgstr "私人的" #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.embed_slide #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.embed_slide_forbidden msgid "is private." -msgstr "私人的" +msgstr "私人的。" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_social_email @@ -1475,9 +1481,7 @@ msgstr "res.config.settings" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slides_search msgid "results found for the given criteria" -msgstr "" -"發現對於給定的標準結果\n" -"results found for the given criteria" +msgstr "發現對於給定的標準結果" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.embed_slide @@ -1487,7 +1491,7 @@ msgstr "suggest_slide.name" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_social_email msgid "to send this" -msgstr "發送" +msgstr "發送此" #. module: website_slides #: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slide_social_email diff --git a/addons/website_theme_install/i18n/zh_TW.po b/addons/website_theme_install/i18n/zh_TW.po index 3aa303d8e2c..436616d24b0 100644 --- a/addons/website_theme_install/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_theme_install/i18n/zh_TW.po @@ -4,14 +4,14 @@ # # Translators: # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 +# 敬雲 林 , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-02-15 11:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-15 11:03+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: 敬雲 林 , 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "作者" #. module: website_theme_install #: model:ir.ui.view,arch_db:website_theme_install.theme_view_search msgid "Category" -msgstr "分類" +msgstr "類別" #. module: website_theme_install #: model:ir.actions.act_window,name:website_theme_install.theme_install_kanban_action @@ -37,12 +37,12 @@ msgstr "選擇您要的主題" #. module: website_theme_install #: model:ir.actions.server,name:website_theme_install.theme_install_todo_action msgid "Config: Choose Your Theme" -msgstr "" +msgstr "配置：選擇您的主題" #. module: website_theme_install #: model:ir.ui.view,arch_db:website_theme_install.theme_view_kanban msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "安裝" #. module: website_theme_install #: model:ir.ui.view,arch_db:website_theme_install.theme_view_kanban @@ -52,17 +52,17 @@ msgstr "及時預覽" #. module: website_theme_install #: model:ir.model,name:website_theme_install.model_ir_module_module msgid "Module" -msgstr "模塊" +msgstr "模組" #. module: website_theme_install #: model:ir.model.fields,field_description:website_theme_install.field_ir_module_module_image_ids msgid "Screenshots" -msgstr "截圖" +msgstr "截屏" #. module: website_theme_install #: model:ir.ui.view,arch_db:website_theme_install.customize_modal msgid "See themes here" -msgstr "於此查看主題" +msgstr "這裡查看主題" #. module: website_theme_install #: model:ir.ui.view,arch_db:website_theme_install.theme_view_search diff --git a/addons/website_twitter/i18n/fi.po b/addons/website_twitter/i18n/fi.po index 220125db0f4..06e2f247ca1 100644 --- a/addons/website_twitter/i18n/fi.po +++ b/addons/website_twitter/i18n/fi.po @@ -318,4 +318,4 @@ msgstr "res.config.settings" #. module: website_twitter #: model:ir.model,name:website_twitter.model_website_twitter_tweet msgid "website.twitter.tweet" -msgstr "" +msgstr "website.twitter.tweet" diff --git a/addons/website_twitter/i18n/zh_TW.po b/addons/website_twitter/i18n/zh_TW.po index e893a1c514e..a41e80906ec 100644 --- a/addons/website_twitter/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/website_twitter/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,16 @@ # * website_twitter # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #. module: website_twitter #: model:ir.ui.view,arch_db:website_twitter.website_twitter_snippet msgid "Twitter Scroller" -msgstr "Twitter Scroller" +msgstr "Twitter 滾動條" #. module: website_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:website_twitter.field_res_config_settings_twitter_api_key @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "API Key" #: model:ir.model.fields,field_description:website_twitter.field_res_config_settings_twitter_api_secret #: model:ir.ui.view,arch_db:website_twitter.res_config_settings_view_form msgid "API secret" -msgstr "" +msgstr "API 密鑰" #. module: website_twitter #: code:addons/website_twitter/models/res_config_settings.py:16 @@ -43,17 +43,17 @@ msgstr "" msgid "" "Authentication credentials were missing or incorrect. Maybe screen name " "tweets are protected." -msgstr "身份驗證證書丟失或者錯誤。可能是名稱為tweets的帳號受保護。" +msgstr "身份驗證證明丟失或者錯誤。可能是螢幕名稱推文被保護。" #. module: website_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:website_twitter.field_website_twitter_tweet_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: website_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:website_twitter.field_website_twitter_tweet_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: website_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:website_twitter.field_website_twitter_tweet_display_name @@ -64,12 +64,12 @@ msgstr "顯示名稱" #: model:ir.model.fields,field_description:website_twitter.field_res_config_settings_twitter_screen_name #: model:ir.ui.view,arch_db:website_twitter.res_config_settings_view_form msgid "Favorites From" -msgstr "" +msgstr "收藏來源" #. module: website_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:website_twitter.field_website_twitter_screen_name msgid "Get favorites from this screen name" -msgstr "顯示這個帳號以便獲得收藏" +msgstr "獲取這個名稱的收藏" #. module: website_twitter #: code:addons/website_twitter/models/res_config_settings.py:48 @@ -80,35 +80,35 @@ msgstr "HTTP錯誤：某些配置錯誤。" #. module: website_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:website_twitter.field_website_twitter_tweet_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: website_twitter #: code:addons/website_twitter/models/res_config_settings.py:59 #, python-format msgid "Internet connection refused" -msgstr "網絡連接被拒絕。" +msgstr "網路連接被拒絕" #. module: website_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:website_twitter.field_website_twitter_tweet___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: website_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:website_twitter.field_website_twitter_tweet_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: website_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:website_twitter.field_website_twitter_tweet_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: website_twitter #: code:addons/website_twitter/models/res_config_settings.py:61 #: code:addons/website_twitter/models/res_config_settings.py:62 #, python-format msgid "Please double-check your Twitter API Key and Secret!" -msgstr "請再次確認您的Twiiter API 密鑰和密碼!" +msgstr "請再次確認您的Twiiter API 密鑰和秘密!" #. module: website_twitter #: code:addons/website_twitter/controllers/main.py:27 @@ -116,13 +116,13 @@ msgstr "請再次確認您的Twiiter API 密鑰和密碼!" msgid "" "Please set a Twitter screen name to load favorites from, in the Website " "Settings (it does not have to be yours)" -msgstr "請設定一個網站設定的推帳號來裝入您的喜好（它不必是您自己的）" +msgstr "請為一個網站設定的推特螢幕名稱來上載您的喜好（它不必是您自己的）" #. module: website_twitter #: code:addons/website_twitter/controllers/main.py:23 #, python-format msgid "Please set the Twitter API Key and Secret in the Website Settings." -msgstr "請網站設定Twitter API密鑰和匿名。" +msgstr "請在網站設定Twitter API密鑰和秘密。" #. module: website_twitter #. openerp-web @@ -137,19 +137,19 @@ msgstr "重新載入" msgid "" "Request cannot be served due to the applications rate limit having been " "exhausted for the resource." -msgstr "由於資源的應用程序限制已被用盡，因此無法提供請求。" +msgstr "無法為這個請求提供服務，因為資源的應用限制率已經達到極限。" #. module: website_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:website_twitter.field_website_twitter_tweet_screen_name msgid "Screen Name" -msgstr "顯示名稱" +msgstr "螢幕名稱" #. module: website_twitter #: model:ir.model.fields,help:website_twitter.field_res_config_settings_twitter_screen_name msgid "" "Screen Name of the Twitter Account from which you want to load favorites.It " "does not have to match the API Key/Secret." -msgstr "您想從中裝入喜好的推特帳號的帳號名稱。它不必與 API Key/私密 相匹配。" +msgstr "您想從中上載的喜好推特帳號的螢幕名稱。它不必與 API 密鑰/秘密相匹配。" #. module: website_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:website_twitter.field_res_config_settings_twitter_tutorial @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Twiiter伺服器線上，但是請求過載。請稍後重試。" msgid "" "The Twitter servers are up, but the request could not be serviced due to " "some failure within our stack. Try again later." -msgstr "Twiiter伺服器線上，但是由於我們的棧中某些錯誤，無法為此請求提供服務。請稍後重試。" +msgstr "Twiiter伺服器已運作，但是由於我們的棧中某些錯誤，無法為此請求提供服務。請稍後重試。" #. module: website_twitter #: code:addons/website_twitter/models/res_config_settings.py:17 @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Twiiter伺服器線上，但是由於我們的棧中某些錯誤，無 msgid "" "The request is understood, but it has been refused or access is not allowed." " Please check your Twitter API Key and Secret." -msgstr "該請求可以被理解，但是被拒絕服務或者拒絕接入。請核查您的Twitter API密鑰和密碼。" +msgstr "該請求可以被理解，但是已被拒絕或者拒絕訪問。請核查您的Twitter API密鑰和秘密。" #. module: website_twitter #: code:addons/website_twitter/models/res_config_settings.py:15 @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "該請求可以被理解，但是被拒絕服務或者拒絕接入。請 msgid "" "The request was invalid or cannot be otherwise served. Requests without " "authentication are considered invalid and will yield this response." -msgstr "請求無效或者無法提供此服務。沒有認證請求被視為無效，並產生此響應。" +msgstr "請求無效或者無法提供此服務。沒有認證請求被視為無效，並產生此反應。" #. module: website_twitter #: code:addons/website_twitter/models/res_config_settings.py:14 @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "沒有新數據返回。" #. module: website_twitter #: model:ir.ui.view,arch_db:website_twitter.res_config_settings_view_form msgid "Tutorial" -msgstr "" +msgstr "教程" #. module: website_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:website_twitter.field_website_twitter_tweet_tweet_id @@ -211,37 +211,37 @@ msgstr "Tweets" #. module: website_twitter #: model:ir.ui.view,arch_db:website_twitter.res_config_settings_view_form msgid "Twitter API Credentials" -msgstr "" +msgstr "Twitter API 憑據" #. module: website_twitter #: model:ir.model.fields,help:website_twitter.field_website_twitter_api_key msgid "Twitter API Key" -msgstr "Twitter API Key" +msgstr "Twitter API 密鑰" #. module: website_twitter #: model:ir.model.fields,help:website_twitter.field_website_twitter_api_secret msgid "Twitter API Secret" -msgstr "Twitter API Secret" +msgstr "Twitter API 秘密" #. module: website_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:website_twitter.field_website_twitter_api_key msgid "Twitter API key" -msgstr "Twitter API key" +msgstr "Twitter API 密鑰" #. module: website_twitter #: model:ir.model.fields,help:website_twitter.field_res_config_settings_twitter_api_key msgid "Twitter API key you can get it from https://apps.twitter.com/" -msgstr "" +msgstr "您可以通過 https://apps.twitter.com/ 獲取 Twitter API 密鑰" #. module: website_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:website_twitter.field_website_twitter_api_secret msgid "Twitter API secret" -msgstr "Twitter API secret" +msgstr "Twitter API 秘密" #. module: website_twitter #: model:ir.model.fields,help:website_twitter.field_res_config_settings_twitter_api_secret msgid "Twitter API secret you can get it from https://apps.twitter.com/" -msgstr "" +msgstr "您可以通過 https://apps.twitter.com/ 獲取 Twitter API 密鑰" #. module: website_twitter #. openerp-web @@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Twitter關閉或者正在升級。" msgid "" "Twitter seems broken. Please retry later. You may consider posting an issue " "on Twitter forums to get help." -msgstr "Twitter似乎斷開。請稍後重試。您可以考慮在Twitter的信件列表中提出問題以獲取幫助。" +msgstr "Twitter似乎斷開。請稍後重試。您可以考慮在Twitter的論壇中提出問題以獲取幫助。" #. module: website_twitter #: code:addons/website_twitter/controllers/main.py:37 @@ -281,27 +281,27 @@ msgstr "Twitter似乎斷開。請稍後重試。您可以考慮在Twitter的信 msgid "" "Twitter user @%(username)s has less than 12 favorite tweets. Please add more" " or choose a different screen name." -msgstr "推特使用者 @%(username)s少於12個的喜好推特。請加入更多或選擇一個不同的帳號名稱。" +msgstr "推特使用者 @%(username)s少於12個的喜好推文。請加入更多或選擇一個不同的螢幕名稱。" #. module: website_twitter #: model:ir.actions.server,name:website_twitter.ir_cron_twitter_actions_ir_actions_server #: model:ir.cron,cron_name:website_twitter.ir_cron_twitter_actions #: model:ir.cron,name:website_twitter.ir_cron_twitter_actions msgid "Twitter: Fetch new favorites" -msgstr "" +msgstr "推特：獲取新的收藏項" #. module: website_twitter #: code:addons/website_twitter/models/res_config_settings.py:58 #: code:addons/website_twitter/models/res_config_settings.py:59 #, python-format msgid "We failed to reach a twitter server." -msgstr "無法到達twitter伺服器。" +msgstr "我們無法到達twitter伺服器。" #. module: website_twitter #: model:ir.model,name:website_twitter.model_website #: model:ir.model.fields,field_description:website_twitter.field_website_twitter_tweet_website_id msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "網站" #. module: website_twitter #: model:ir.model,name:website_twitter.model_res_config_settings @@ -311,4 +311,4 @@ msgstr "res.config.settings" #. module: website_twitter #: model:ir.model,name:website_twitter.model_website_twitter_tweet msgid "website.twitter.tweet" -msgstr "" +msgstr "website.twitter.tweet" diff --git a/odoo/addons/base/i18n/da.po b/odoo/addons/base/i18n/da.po index 0331a3ba93d..82a4b41d64c 100644 --- a/odoo/addons/base/i18n/da.po +++ b/odoo/addons/base/i18n/da.po @@ -8946,7 +8946,7 @@ msgstr "Medarbejder" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_appraisal msgid "Employee Appraisals" -msgstr "" +msgstr "Medarbejdervurderinger" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_contract @@ -10413,7 +10413,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_human_resources msgid "Helps you manage your employees." -msgstr "" +msgstr "Hjælper dig med at administrere dine medarbejdere." #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_hr_expense @@ -12429,7 +12429,7 @@ msgstr "Administrer bankkonti, som du vil bruge i systemet." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_attendance msgid "Manage employee attendances" -msgstr "" +msgstr "Administrer medarbejderfremmøde" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_category_form @@ -16357,7 +16357,7 @@ msgstr "Forhandler" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_timesheet msgid "Review and approve employees time reports" -msgstr "" +msgstr "Gennemgå og godkend medarbejderes timerapporter" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat_margin_right diff --git a/odoo/addons/base/i18n/eu.po b/odoo/addons/base/i18n/eu.po index 1b2852d2946..51bab198b7b 100644 --- a/odoo/addons/base/i18n/eu.po +++ b/odoo/addons/base/i18n/eu.po @@ -5236,7 +5236,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_6 #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "Ekintzak" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.action_view_company_form_link_2_currencies @@ -5812,7 +5812,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_search msgid "Attachment" -msgstr "" +msgstr "Eranskin " #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment_name @@ -7762,7 +7762,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_search #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_tree msgid "Currencies" -msgstr "" +msgstr "Monetak " #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_currency @@ -8493,7 +8493,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company_external_report_layout msgid "Document Template" -msgstr "" +msgstr "Dokumentu txantiloia " #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:1174 code:addons/base/ir/ir_model.py:1177 @@ -8685,7 +8685,7 @@ msgstr "E-posta" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_simple_form msgid "Email Address" -msgstr "" +msgstr "Posta elektronikoko helbidea" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail @@ -10099,7 +10099,7 @@ msgstr "" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_helpdesk #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_helpdesk msgid "Helpdesk" -msgstr "" +msgstr "Laguntza teknikoa " #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_helpdesk_timesheet @@ -11249,7 +11249,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_function #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_function msgid "Job Position" -msgstr "" +msgstr "Lan postua " #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr @@ -16470,7 +16470,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_view #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_form msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "Segurtasuna " #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_mail_server_form @@ -16497,7 +16497,7 @@ msgstr "Hautatu paperaren tamaina egokia" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields_selectable msgid "Selectable" -msgstr "" +msgstr "Aukeragarria " #. module: base #: code:addons/base/res/res_partner.py:28 @@ -16810,12 +16810,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sign msgid "Sign" -msgstr "" +msgstr "Sinadura " #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_signature msgid "Signature" -msgstr "" +msgstr "Sinadura " #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_signup diff --git a/odoo/addons/base/i18n/fr.po b/odoo/addons/base/i18n/fr.po index a286cc14b31..abfb7c2cf28 100644 --- a/odoo/addons/base/i18n/fr.po +++ b/odoo/addons/base/i18n/fr.po @@ -5826,19 +5826,18 @@ msgid "" " the spreading, for the selected Analytic Accounts of Budgets.\n" msgstr "" "\n" -"Module permettant aux comptables de gérer les budgets analytiques et croisés.\n" -"================================================== ========================\n" +"Module permettant aux comptables de gérer les budgets analytiques et croisés\n" +"============================================================================\n" "\n" -" Une fois que les budgets sont définis (dans Facturation / Budgets / Budgets), les gestionnaires de projet peuvent fixer le montant prévu sur chaque compte analytique.\n" +"Une fois que les budgets sont définis (dans Facturation / Budgets / Budgets), les gestionnaires de projet peuvent fixer le montant prévu sur chaque compte analytique.\n" "\n" "Le comptable a la possibilité de voir le total des prévisions de chaque budget afin d'assurer que le total prévu n'est ni supérieur ni inférieur à ce qu'il avait planifié. Chaque budget peut être visualisé sous forme de vue graphique.\n" "\n" -" Trois rapports sont disponibles:\n" -" ----------------------------\n" -" 1. Le premier est réalisé à partir d'une liste des budgets. Il donne la répartition des comptes analytiques pour ces budgets.\n" -"\n" -" 2. Le second est un résumé du précédent, il donne la répartition par comptes analytiques budgétaires sélectionnés\n" +"Trois rapports sont disponibles:\n" +"--------------------------------\n" "\n" +"1. Le premier est réalisé à partir d'une liste des budgets. Il donne la répartition des comptes analytiques pour ces budgets.\n" +"2. Le second est un résumé du précédent, il donne la répartition par comptes analytiques budgétaires sélectionnés\n" "3. Le dernier est réalisé à partir du plan comptable analytique. Il donne la répartition, pour les comptes analytiques budgétaires sélectionnés.\n" #. module: base diff --git a/odoo/addons/base/i18n/it.po b/odoo/addons/base/i18n/it.po index 3a91601a3b5..9f398b15359 100644 --- a/odoo/addons/base/i18n/it.po +++ b/odoo/addons/base/i18n/it.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# Cécile Collart , 2017 # Paolo Valier, 2017 # Pietro Della Notte , 2017 # Cesare Cugnasco , 2018 @@ -8332,7 +8333,7 @@ msgstr "Annulla" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_discuss #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mail msgid "Discuss" -msgstr "Comunicazioni" +msgstr "Messaggi" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mail @@ -9698,7 +9699,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form msgid "General" -msgstr "" +msgstr "Generale" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_company_form @@ -16003,7 +16004,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.reporting_menuitem #: model:ir.ui.menu,name:base.reports_menuitem msgid "Reporting" -msgstr "Reportistica" +msgstr "Report" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_report diff --git a/odoo/addons/base/i18n/ja.po b/odoo/addons/base/i18n/ja.po index 1d9064ad9f7..2cef35e4531 100644 --- a/odoo/addons/base/i18n/ja.po +++ b/odoo/addons/base/i18n/ja.po @@ -19270,7 +19270,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_uninstall msgid "The following apps will be uninstalled" -msgstr "" +msgstr "次のモジュールがアンインストールされます。" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_uninstall diff --git a/odoo/addons/base/i18n/mn.po b/odoo/addons/base/i18n/mn.po index d22d7d10ff6..e337ebd7aa4 100644 --- a/odoo/addons/base/i18n/mn.po +++ b/odoo/addons/base/i18n/mn.po @@ -153,6 +153,22 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"\n" +"Ерөнхий тойм:\n" +"---------\n" +"\n" +"* Япон дахь компаниудын Дансны Жагсаалт ба Татварын үлгэр.\n" +"* Үүнд компанийн бүх шаардлагатай данс ороогүй байж магадгүй. Та энэ үлгэр дээр суурилан дансыг нэмэх/устгах/өөрчлөх шаардлагатай.\n" +"\n" +"Тэмдэглэл:\n" +"-----\n" +"\n" +"* ПОС уялдуулалтаас үүсч болох тусгай шаардлагыг хангахын тулд '内税' ба '外税' гэсэн төсвийн байдлуудыг нэмсэн. [1] Энгийн тохиолдолд та эдгээрийг хэрэглэх шаардлагагүй.\n" +"\n" +"[1] Дэлгэрэнгүй: https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 \n" +"\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_deferred_revenue @@ -1827,6 +1843,14 @@ msgid "" " * Company Contribution Management\n" " " msgstr "" +"\n" +"Санхүүтэй уялдсан ерөнхий цалингийн систем.\n" +"===================================================\n" +"\n" +" * Зардлыг боловсруулах\n" +" * Төлбөрийг боловсруулах\n" +" * Компанийн Хандивийн Менежмент\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mail_push @@ -7063,7 +7087,7 @@ msgstr "Компаниуд" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form msgid "Companies count" -msgstr "" +msgstr "Компанийн тоо" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment_company_id @@ -7089,12 +7113,12 @@ msgstr "Компани" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_17 msgid "Company Contact" -msgstr "" +msgstr "Компанийн холбогч" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company_logo msgid "Company Logo" -msgstr "" +msgstr "Компанийн лого" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company_name @@ -7107,7 +7131,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_commercial_company_name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_commercial_company_name msgid "Company Name Entity" -msgstr "" +msgstr "Компанийн нэрийн нэгж" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_property_form @@ -7123,13 +7147,13 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company_report_header msgid "Company Tagline" -msgstr "" +msgstr "Компанийн пайзын мөр" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_company_type #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_company_type msgid "Company Type" -msgstr "" +msgstr "Компанийн төрөл" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_timesheet_forecast_sale @@ -13089,7 +13113,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_companies_count msgid "Number of Companies" -msgstr "" +msgstr "Компанийн тоо" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_module_update_added @@ -19442,7 +19466,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner_website #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users_website msgid "Website of Partner or Company" -msgstr "" +msgstr "Харилцагч эсвэл компанийн веб сайт" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.sequence_view diff --git a/odoo/addons/base/i18n/pt.po b/odoo/addons/base/i18n/pt.po index 839c6897814..7dfa1dd50ed 100644 --- a/odoo/addons/base/i18n/pt.po +++ b/odoo/addons/base/i18n/pt.po @@ -8,13 +8,14 @@ # Ricardo Martins , 2018 # Manuela Silva , 2018 # Joao Felix , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 14:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 14:33+0000\n" -"Last-Translator: Joao Felix , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -5115,7 +5116,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_taxcloud msgid "Account TaxCloud" -msgstr "" +msgstr "Conta TaxCloud" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_account_taxcloud @@ -5267,7 +5268,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_6 #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "Ações" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.action_view_company_form_link_2_currencies @@ -5353,7 +5354,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_short_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_bank_form msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Morada" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_type @@ -5521,7 +5522,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_cron_view_search msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Todos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_reprint @@ -5772,7 +5773,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_partner_filter msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arquivado" #. module: base #: model:res.country,name:base.ar @@ -5807,7 +5808,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_asset msgid "Assets Management" -msgstr "" +msgstr "Gestão de Ativos" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat_report_ids @@ -5857,7 +5858,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_search #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_tree msgid "Attachments" -msgstr "" +msgstr "Anexos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document @@ -6071,7 +6072,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_bank_bank_id #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_bank_form msgid "Bank" -msgstr "" +msgstr "Banco" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_partner_bank_account_form @@ -6125,7 +6126,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_barcode msgid "Barcode" -msgstr "" +msgstr "Código de Barras" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hw_scanner @@ -6148,7 +6149,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_search #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_search msgid "Base" -msgstr "" +msgstr "Base" #. module: base #: selection:ir.model.fields,state:0 @@ -6955,7 +6956,7 @@ msgstr "" #: selection:ir.translation,type:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_import_language msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Código" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields_compute @@ -7005,7 +7006,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_color #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_color msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Índice de Cores" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields_column1 @@ -7042,7 +7043,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups_comment msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "Comentário" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_translation_form @@ -7063,7 +7064,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_bank_form msgid "Communication" -msgstr "" +msgstr "Comunicação" #. module: base #: model:res.country,name:base.km @@ -7171,7 +7172,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields_complete_name msgid "Complete Name" -msgstr "" +msgstr "Nome Completo" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_9 @@ -7181,7 +7182,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields_compute msgid "Compute" -msgstr "" +msgstr "Calcular" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form @@ -7449,7 +7450,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_bank_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_partner_filter msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "País" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country_phone_code @@ -7467,12 +7468,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_country_group_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_country_group_tree msgid "Country Group" -msgstr "" +msgstr "Grupo de Países" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country_country_group_ids msgid "Country Groups" -msgstr "" +msgstr "Grupos de Países" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country_name @@ -7739,7 +7740,7 @@ msgstr "Criado em" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_form msgid "Creation" -msgstr "" +msgstr "Criação" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_search @@ -7793,7 +7794,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_search #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_tree msgid "Currencies" -msgstr "" +msgstr "Moedas" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_currency @@ -7816,7 +7817,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model,name:base.model_res_currency_rate #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_rate_form msgid "Currency Rate" -msgstr "" +msgstr "Taxa de Câmbio" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_view_currency_rates @@ -7930,7 +7931,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_partner_filter msgid "Customers" -msgstr "" +msgstr "Clientes" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_contacts @@ -8093,7 +8094,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 msgid "Days" -msgstr "" +msgstr "Dias" #. module: base #: model:res.company,overdue_msg:base.main_company @@ -8525,7 +8526,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_uninstall msgid "Document" -msgstr "" +msgstr "Documento" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_document_management @@ -8584,7 +8585,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,state:0 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Feito" #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_doctor @@ -9004,7 +9005,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hr_expense msgid "Expenses" -msgstr "" +msgstr "Despesas" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_expense @@ -9604,7 +9605,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence_date_range_date_from msgid "From" -msgstr "" +msgstr "De" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_access_view_search @@ -9794,7 +9795,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_access_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_search msgid "Global" -msgstr "" +msgstr "Global" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form @@ -9940,7 +9941,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_access_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_groups_search msgid "Group" -msgstr "" +msgstr "Grupo" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_search_view @@ -10068,7 +10069,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_http msgid "HTTP routing" -msgstr "" +msgstr "Roteamento HTTP" #. module: base #: model:res.country,name:base.ht @@ -10326,7 +10327,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 msgid "Hours" -msgstr "" +msgstr "Horas" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_T @@ -10864,7 +10865,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_info #: model:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "Information" -msgstr "" +msgstr "Informação" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search @@ -11026,13 +11027,13 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Internal Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas Internas" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_ref #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_ref msgid "Internal Reference" -msgstr "" +msgstr "Referência Interna" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_translation_src @@ -11156,7 +11157,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_warehouse_management msgid "Inventory" -msgstr "" +msgstr "Inventário" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock @@ -11829,7 +11830,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_logging_level #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_logging_search_view msgid "Level" -msgstr "" +msgstr "Comecemos por fazer uma nova fatura de cliente." #. module: base #: model:res.country,name:base.lr @@ -11970,7 +11971,7 @@ msgstr "" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_localization #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form msgid "Localization" -msgstr "" +msgstr "Localização" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_logging_form_view @@ -12245,7 +12246,7 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_C msgid "Manufacturing" -msgstr "" +msgstr "Fabrico" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mrp @@ -12356,7 +12357,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_image_medium #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_image_medium msgid "Medium-sized image" -msgstr "" +msgstr "Imagem de dimensões médias" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner_image_medium @@ -12488,7 +12489,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "Miscellaneous" -msgstr "" +msgstr "Diversos" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_miss @@ -12947,7 +12948,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence_number_next #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence_number_next_actual msgid "Next Number" -msgstr "" +msgstr "Próximo Número" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_sequence_date_range_number_next @@ -13095,7 +13096,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_groups_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_category_module_nr @@ -14797,7 +14798,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment_create_uid #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_search msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Dono" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_P @@ -14978,7 +14979,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users_partner_id msgid "Partner-related data of the user" -msgstr "" +msgstr "Dados do utilizador relativos a parceiros" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_category_partner_ids @@ -15171,7 +15172,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_planner msgid "Planner" -msgstr "" +msgstr "Gestor de Tarefas" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_pt @@ -15328,7 +15329,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_print msgid "Print Invoice" -msgstr "" +msgstr "Imprimir Fatura" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_print_docsaway @@ -15387,7 +15388,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_mail_server_sequence #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_request_link_priority msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Prioridade" #. module: base #: code:addons/models.py:110 @@ -15556,7 +15557,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "Propriedades" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:650 @@ -15639,7 +15640,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Purchase" -msgstr "" +msgstr "Compra" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_requisition @@ -15665,7 +15666,7 @@ msgstr "" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_purchase_management #: model:ir.module.category,name:base.module_category_purchases msgid "Purchases" -msgstr "" +msgstr "Compras" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mail_push @@ -16002,7 +16003,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_report_xml_report_type #: model:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_search_view msgid "Report Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Relatório" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_search_view @@ -16300,7 +16301,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Sale" -msgstr "" +msgstr "Venda" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_voucher @@ -16479,7 +16480,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search selection:ir.ui.view,type:0 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Procurar" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.config_wizard_step_view_search @@ -16558,6 +16559,9 @@ msgid "" "Selecting \"Blocking Message\" will throw an exception with the message and " "block the flow. The Message has to be written in the next field." msgstr "" +"Selecionar a opção \"Aviso\" vai notificar o utilizador com a mensagem, " +"Selecionar \"Mensagem de Bloqueio\" irá lançar uma exceção com a mensagem e " +"bloquear o fluxo. A Mensagem tem que ser escrita no próximo campo." #. module: base #: selection:ir.property,type:0 selection:ir.translation,type:0 @@ -16748,7 +16752,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_11 msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços" #. module: base #: selection:ir.model.fields,on_delete:0 @@ -16913,7 +16917,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_installer msgid "Skip" -msgstr "" +msgstr "Ignorar" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_slides @@ -17144,7 +17148,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country_state_ids msgid "States" -msgstr "" +msgstr "Estados" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_install_state @@ -17442,7 +17446,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_category_id_893 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_category_id msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form @@ -18176,7 +18180,7 @@ msgstr "" #: selection:ir.actions.todo,state:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:base.config_wizard_step_view_search msgid "To Do" -msgstr "" +msgstr "Para Fazer" #. module: base #: selection:ir.translation,state:0 @@ -18858,7 +18862,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_filters_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_search msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utilizador" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_2 @@ -19061,7 +19065,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_1 msgid "Vendor" -msgstr "" +msgstr "Fornecedor" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_3way_match @@ -19072,7 +19076,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_supplier_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_partner_filter msgid "Vendors" -msgstr "" +msgstr "Fornecedores" #. module: base #: model:res.country,name:base.ve @@ -19257,13 +19261,13 @@ msgstr "Aviso" #: code:addons/base/res/res_config.py:427 #, python-format msgid "Warning!" -msgstr "" +msgstr "Aviso!" #. module: base #: code:addons/models.py:4885 #, python-format msgid "Warnings" -msgstr "" +msgstr "Avisos" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_E diff --git a/odoo/addons/base/i18n/tr.po b/odoo/addons/base/i18n/tr.po index c730f3ae389..5f40feaf4ff 100644 --- a/odoo/addons/base/i18n/tr.po +++ b/odoo/addons/base/i18n/tr.po @@ -11027,7 +11027,7 @@ msgstr "Uygulamalarda" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_iap msgid "In-App Purchases" -msgstr "" +msgstr "Satın Alma Uygulamalarında" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_search @@ -18015,7 +18015,7 @@ msgstr "Para birim kodu benzersiz olmalı!" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_attachment_res_model msgid "The database object this attachment will be attached to." -msgstr "" +msgstr "Bu eki içeren veritabanı eklenecektir." #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:556 @@ -18223,7 +18223,7 @@ msgstr "Para birimi kur oranı (kur oranı 1 e göre)" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_attachment_res_id msgid "The record id this is attached to." -msgstr "" +msgstr "Kayıtlı ID eklenmiştir." #. module: base #: code:addons/models.py:2678 @@ -19990,6 +19990,8 @@ msgid "" "You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet " "link to your file." msgstr "" +"Bilgisayarınızdan bir dosya yükleyebilir ya da dosyanıza internet " +"bağlantınızı kopyalayıp yapıştırabilirsiniz." #. module: base #: code:addons/base/res/res_partner.py:473 diff --git a/odoo/addons/base/i18n/uk.po b/odoo/addons/base/i18n/uk.po index a3e2b9365b9..c266e400594 100644 --- a/odoo/addons/base/i18n/uk.po +++ b/odoo/addons/base/i18n/uk.po @@ -5997,7 +5997,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hr_appraisal msgid "Appraisals" -msgstr "" +msgstr "Оцінки" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree @@ -7386,7 +7386,7 @@ msgstr "Контакт компанії" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company_logo msgid "Company Logo" -msgstr "" +msgstr "Логотип компанії" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company_name diff --git a/odoo/addons/base/i18n/vi.po b/odoo/addons/base/i18n/vi.po index a011b704ce2..ed21f9ca95c 100644 --- a/odoo/addons/base/i18n/vi.po +++ b/odoo/addons/base/i18n/vi.po @@ -17111,6 +17111,9 @@ msgid "" "Selecting \"Blocking Message\" will throw an exception with the message and " "block the flow. The Message has to be written in the next field." msgstr "" +"Chọn tùy chọn \"Cảnh báo\" sẽ hiển thị thông điệp cho người dùng, Chọn " +"\"Cảnh báo đóng\" sẽ thoát ra ngoài kèm cảnh báo và chặn luồng. Cảnh báo sẽ " +"được điền ở phần thông tin dưới đây." #. module: base #: selection:ir.property,type:0 selection:ir.translation,type:0 diff --git a/odoo/addons/base/i18n/zh_TW.po b/odoo/addons/base/i18n/zh_TW.po index b7c5c3b94f8..da16d49be59 100644 --- a/odoo/addons/base/i18n/zh_TW.po +++ b/odoo/addons/base/i18n/zh_TW.po @@ -4,16 +4,16 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# 敬雲 林 , 2017 # Michael Yeung, 2017 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 14:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 14:33+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -44,6 +44,10 @@ msgid "" "Allow cashier to reprint receipts\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"\n" +"允許收銀櫃檯重新列印小票\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_hu @@ -177,6 +181,14 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"\n" +"稅收確認\n" +"====================\n" +"管理產品銷售的稅收確認。\n" +"追蹤收入確認分期付款，並創建相應的日記帳分錄。\n" +"\n" +" " #. module: base #: code:addons/base/res/res_config.py:315 @@ -199,6 +211,9 @@ msgid "" "\n" "This module adds a custom Sales Channel for the point of sale to be able to view and manage your point of sale sales with more ease.\n" msgstr "" +"\n" +"\n" +" 此模組會為銷售點添加自定義銷售渠道，以便能夠更輕鬆地查看和管理銷售點的銷售情況。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_restaurant @@ -211,6 +226,13 @@ msgid "" "- Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"\n" +" 本模組會為銷售點添加幾項飯店功能：\n" +"- 帳單列印： 可在訂單支付之前列印收據\n" +"- 帳單拆分：可將一個訂單拆分成幾個不同的訂單\n" +"- 廚房訂單列印：可列印訂單更新至廚房或條形列印機\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_discount @@ -221,6 +243,10 @@ msgid "" "sale discount to a customer.\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"\n" +" 此模組使收銀櫃檯能夠快速地向客戶提供銷售折扣百分比。\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_loyalty @@ -232,6 +258,11 @@ msgid "" "and get rewards.\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"\n" +" 此模板支援在銷售點上定義客戶忠誠度計劃，客戶可從中賺取忠誠積分\n" +" 和獎勵。\n" +"\n" #. module: base #: code:addons/model.py:136 @@ -241,6 +272,9 @@ msgid "" "\n" "[object with reference: %s - %s]" msgstr "" +"\n" +"\n" +"[object with reference: %s - %s]" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be_invoice_bba @@ -271,11 +305,11 @@ msgstr "" "\n" " \n" "\n" -"在外部發票中進行比利時在地化 (前提條件是在帳戶尾部):\n" +"在外部發票中進行比利時本土化 (前提條件是在帳戶尾部):\n" "\n" "============================================================================\n" "\n" -" - 重命名「參考」字段標籤來「通信」\n" +" - 重命名「參照」字段標籤來「通信」\n" "\n" " - 添加支援比利時的結構化通信\n" "\n" @@ -293,9 +327,9 @@ msgstr "" "\n" " **DOY =** 年中的一天, **SSS =** 序列號, **DD =** 校驗數字\n" "\n" -" 3) 客戶參考 : +++RRR/RRRR/SSSDDD+++\n" +" 3) 客戶參照 : +++RRR/RRRR/SSSDDD+++\n" "\n" -" **R..R =** 客戶參考而非數字字符, **SSS =** 序列號, **DD =** 校驗數字 \n" +" **R..R =** 客戶參考而非數字字元, **SSS =** 序列號, **DD =** 校驗數字 \n" "\n" " \n" "\n" @@ -317,6 +351,9 @@ msgid "" " - Track timesheet for task from ticket\n" " " msgstr "" +"\n" +" - 支援設定幫助中心團隊專案\n" +" - 從工單中追蹤工作任務時間表\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_tax_python @@ -330,9 +367,9 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"稅務設定被定義為Python代碼，包含兩個代碼字段，在包含數據的局部環境中執行，比如單價，產品或合作夥伴。\n" +"稅被定義為Python代碼，包含兩個代碼片斷，在包含數據的局部環境執行，比如單價，產品或合作夥伴。\n" "\n" -"「適用代碼」定義該稅務設定是否被應用。\n" +"「適用代碼」定義是否稅被應用。\n" "\n" " 「Python代碼」定義的稅收數額。" @@ -343,6 +380,8 @@ msgid "" " Accounting reports for Belgium\n" " " msgstr "" +"\n" +"比利時會計報告" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_br_reports @@ -351,6 +390,8 @@ msgid "" " Accounting reports for Brazilian\n" " " msgstr "" +"\n" +"巴西會計報告" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_cl_reports @@ -359,6 +400,8 @@ msgid "" " Accounting reports for Chile\n" " " msgstr "" +"\n" +"智利會計報告" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_de_reports @@ -369,6 +412,10 @@ msgid "" " Also add DATEV export options to general ledger\n" " " msgstr "" +"\n" +" 德國財務報告\n" +" 包含財務狀況表、損益、 增值稅及合作夥伴增值稅報告\n" +" 另外可將達泰稅務導出選項添加至總帳\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_hu_reports @@ -377,6 +424,9 @@ msgid "" " Accounting reports for Hungarian\n" " " msgstr "" +"\n" +" 匈牙利會計報告\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_nl_reports @@ -385,6 +435,8 @@ msgid "" " Accounting reports for Netherlands\n" " " msgstr "" +"\n" +"荷蘭會計報告" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ro_reports @@ -393,6 +445,8 @@ msgid "" " Accounting reports for Romania\n" " " msgstr "" +"\n" +"羅馬尼亞會計報告" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_si_reports @@ -401,6 +455,8 @@ msgid "" " Accounting reports for Slovenian\n" " " msgstr "" +"\n" +"斯洛文尼亞會計報告" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_es_reports @@ -409,6 +465,8 @@ msgid "" " Accounting reports for Spain\n" " " msgstr "" +"\n" +"西班牙會計報告" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ch_reports @@ -417,6 +475,8 @@ msgid "" " Accounting reports for Switzerland\n" " " msgstr "" +"\n" +"瑞典會計報告" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_uk_reports @@ -425,6 +485,8 @@ msgid "" " Accounting reports for UK\n" " " msgstr "" +"\n" +"英國會計報告" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_us_reports @@ -433,6 +495,9 @@ msgid "" " Accounting reports for US\n" " " msgstr "" +"\n" +" 美國的會計報告\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_uy_reports @@ -441,6 +506,8 @@ msgid "" " Accounting reports for Uruguay\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"烏拉圭會計報告\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_extension @@ -451,6 +518,9 @@ msgid "" " This module will be auto installed if account module and enterprise edition are present\n" " " msgstr "" +"\n" +"為適應企業版基礎會計模組\n" +"這個模組將被自動安裝，如果帳戶模組和企業版都存在" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_voip @@ -459,6 +529,8 @@ msgid "" " Allow to make call from next activities or with click-to-dial.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 支援從下次活動中調用或通過點選進行調用。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_tax_python @@ -467,7 +539,7 @@ msgid "" " Allows to use python code to define taxes" msgstr "" "\n" -"允許使用python代碼定義稅務設定" +"允許使用python代碼定義稅" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_helpdesk_sale_timesheet @@ -476,6 +548,8 @@ msgid "" " Bill timesheets logged on helpdesk tickets.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 在幫助中心工單上註冊的帳單時間表。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_maintenance @@ -484,7 +558,7 @@ msgid "" " Bridge between HR and Maintenance." msgstr "" "\n" -" HR模組和維護模組之間的橋樑." +" HR和維護之間的橋樑." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_data_drinks @@ -503,6 +577,8 @@ msgid "" " Compute sales tax automatically using TaxCloud based on customer address in United States.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 根據在美國的客戶地址，使用 TaxCloud 自動計算營業稅。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_mx_reports @@ -514,6 +590,11 @@ msgid "" " DIOT Report\n" " " msgstr "" +"\n" +" 電子財務報告\n" +" - COA\n" +" - 試算表\n" +" DIOT 報告\n" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_cache @@ -531,6 +612,8 @@ msgid "" " Enable the SEPA features in the payments of expenses\n" " " msgstr "" +"\n" +" 在費用開支中啟用 SEPA 功能\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_sepa @@ -542,6 +625,11 @@ msgid "" " For more informations about the SEPA standards : http://www.iso20022.org/ and http://www.europeanpaymentscouncil.eu/\n" " " msgstr "" +"\n" +" 生成 SEPA 規範所推薦的付款訂單，多虧 pain.001 消息。支援的 pain 版本（國家/地區）是 pain.001.001.03 （通用）、 pain.001.001.03.ch.02 （瑞士）和 pain.001.003.03（德國）。然後，可將生成的 XML 文件上載至銀行。\n" +"\n" +" 本模組遵循歐洲支付理事會所頒發的實施指南。\n" +" 有關 SEPA 標準的詳細信息： http://www.iso20022.org/ 和 http://www.europeanpaymentscouncil.eu/\n" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_voip @@ -549,6 +637,8 @@ msgid "" "\n" " Make Call from all modules using the VOIP system." msgstr "" +"\n" +" 使用 VOIP 系統從所有模組中調用。" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_quote_subscription @@ -556,6 +646,8 @@ msgid "" "\n" " Online Quotes for subscriptions products" msgstr "" +"\n" +" 訂閱產品的線上報價" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_expense_check @@ -564,6 +656,9 @@ msgid "" " Print amount in words on checks issued for expenses\n" " " msgstr "" +"\n" +" 在用於支付費用的支票上列印金額（以文字形式）\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_sparse_field @@ -575,6 +670,11 @@ msgid "" " fields are stored in a \"serialized\" field in the form of a JSON mapping.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 此模組的目的為執行「分散」字段，例如，字段\n" +" 這些字段多數情況下為空值。此項操作規避了對表中列數的 PostgreSQL\n" +" 限制。所有分散\n" +" 字段的值均以 JSON 映射的形式存儲於「連續的」字段中。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_delivery_barcode @@ -583,6 +683,8 @@ msgid "" " This module adds support for barcodes scanning to the delivery packages.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 此模組為送貨包裹添加了條碼掃瞄功能。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_barcode @@ -591,6 +693,8 @@ msgid "" " This module adds support for barcodes scanning to the warehouse management system.\n" " " msgstr "" +"\n" +"這個模組增加了對倉庫管理系統的條碼掃瞄支援。" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_sepa_direct_debit @@ -627,6 +731,37 @@ msgid "" " try to use this method on an invoice for whose payment no mandate can be used.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 為了收集一系列付款，此模組支援生成 SEPA 直接借記 (SDD) - 兼容 XML 文件（與\n" +" pain.008.001.02 規格一致）\n" +" 以發送至您的銀行。\n" +"\n" +" 支援此付款方式，首先，客戶必須已將授權歸還公司，\n" +" 同意公司使用其直接借記。\n" +" 必須將此同意作為「客戶授權」編入 Odoo。\n" +"\n" +" 為了正確生成 SDD 文件，您還必須\n" +" 滿足以下要求：\n" +" - 必須為您的公司帳戶設定有效的 IBAN 碼\n" +" - 必須將您的公司帳戶與具有有效 BIC 的銀行進行關聯\n" +" - 您的公司必須已得到債權人標識符（可在帳戶模組的「設定」選單中機械能此項操作）\n" +" - 您的公司必須已定義接收 SDD 付款的日記帳（同樣在帳戶模組的「設定」中進行操作）\n" +" - 您為其生成付款的每位客戶必須在與正確 BIC 關聯的銀行中擁有有效的 IBAN 帳號\n" +"\n" +" 如果不滿足這些要求，Odoo 將會通知您。\n" +"\n" +" 任何獲得授權的客戶的發票將被自動設定為\n" +" 「已付款」狀態，並且會產生付款。\n" +" 儀表板中的選項將允許您\n" +" 通過 SDD 查看生成的所有支付，並為其生成 XML 集合文件，將它們按照您認為合適的方式。\n" +" 進行分組。\n" +"\n" +" 在「註冊付款」嚮導中選擇銀行帳戶時，\n" +" 還可以使用專用的「SEPA 直接付款」付款方式打開發票。\n" +" 如果您在驗證後為其所有者添加了授權，則可以使用其為發票\n" +" 生成 SDD 付款。如果您嘗試在發票上使用此方法，\n" +" 您將看到一條錯誤消息，其付款方式可能無法使用。\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_online_sync @@ -634,6 +769,8 @@ msgid "" "\n" " This module is used for Online bank synchronization." msgstr "" +"\n" +"此模組用於同步網上銀行。" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_online_sync @@ -642,6 +779,8 @@ msgid "" " This module is used for Online bank synchronization. It provides basic methods to synchronize bank statement.\n" " " msgstr "" +"\n" +"此模組用於同步網上銀行。它提供了同步銀行對帳單的基本方法。" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_mobile @@ -650,6 +789,8 @@ msgid "" " This module provides the core of the Odoo Mobile App.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 此模組會為您提供 Odoo 移動應用的核心。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_maintenance @@ -666,6 +807,8 @@ msgid "" "\n" " Use Plaid.com to retrieve bank statements" msgstr "" +"\n" +"使用plaid.com獲取銀行對帳單" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_plaid @@ -674,6 +817,8 @@ msgid "" " Use Plaid.com to retrieve bank statements.\n" " " msgstr "" +"\n" +"使用plaid.com獲取銀行對帳單" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_recruitment_survey @@ -698,6 +843,10 @@ msgid "" " linked to an SO, or only the validated timesheets\n" " " msgstr "" +"\n" +" 開具工時表發票時，可以開具鏈接至 SO 的所有工時表發票，\n" +" 也可以僅開具已驗證的工時表發票\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_multilang @@ -711,9 +860,9 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" * 科目表、稅務設定、稅項、分類帳、記帳模板、分析科目表和成本分類帳的多語言支援。\n" +" * 科目表、稅、稅項、分類帳、記帳模板、分析科目表和成本分類帳的多語言支援。\n" " * 設定嚮導變更\n" -" - 從模板複製科目表、稅務設定、稅項和財政狀況等轉換到目標對象。\n" +" - 從模板複製科目表、稅、稅項和財政狀況的翻譯到目標對象。\n" " " #. module: base @@ -722,6 +871,8 @@ msgid "" "\n" " Adds workcenters to Quality Control\n" msgstr "" +"\n" +" 給品質控制添加工作中心l\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_documentation_examples @@ -733,9 +884,8 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" 在包含作為技術文件示例的代碼段\n" -" (通過\"literalinclude\"指令)的情況下,\n" -" 可以進行語法檢查和測試.\n" +" 在包含作為技術文檔示例的代碼段\n" +" (通過\"literalinclude\"指令)的情況下,他們可以做語法檢查和測試.\n" "\n" " " @@ -746,7 +896,7 @@ msgid "" " Display delivery orders (picking) infos on the website\n" msgstr "" "\n" -"在網站上檢查送貨單(調撥)資訊。\n" +"在網站上顯示送貨單(揀貨)信息。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_holidays_gantt @@ -755,6 +905,8 @@ msgid "" " Gantt view for Leaves Dashboard\n" " " msgstr "" +"\n" +"甘特視圖請假儀表板" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_timesheet_attendance @@ -776,6 +928,10 @@ msgid "" " PayUmoney payment gateway supports only INR currency.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 印度的 PayuMoney 付款收單方。\n" +"\n" +" PayUmoney 支付網關僅支援 INR 貨幣。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_forecast @@ -784,6 +940,8 @@ msgid "" " Resource management for Project\n" " " msgstr "" +"\n" +" 專案資源管理\n" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_ebay @@ -791,6 +949,8 @@ msgid "" "\n" " Publish your products on eBay" msgstr "" +"\n" +"在 eBay 上發佈您的產品" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_forecast_sale @@ -799,6 +959,8 @@ msgid "" "* Automatically enables forecasting on projects created from sales orders\n" " " msgstr "" +"\n" +"* 自動啟用對銷售訂單中創建的專案的預測\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_timesheet_grid @@ -808,6 +970,9 @@ msgid "" "* Activate grid view for timesheets\n" " " msgstr "" +"\n" +"* 工時表提交和驗證\n" +"* 激活工時表網格視圖\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_report_intrastat @@ -820,7 +985,7 @@ msgid "" "European Union." msgstr "" "\n" -"本模組為添加內部公告功能。\n" +"本模組為添加內部通告功能。\n" "=====================================\n" "\n" "\n" @@ -839,7 +1004,7 @@ msgstr "" "\n" "會計訪問權\n" "======================== \n" -"它讓管理員擁有所有會計功能的訪問權利，如分類帳項目（journal items）和會計科目（chart of accounts）等。\n" +"它讓管理員擁有所有會計功能的訪問權利，如分類帳專案（journal items）和會計科目（chart of accounts）等。\n" " \n" "它讓管理員（Administrator）擁有會計應用模組的管理者權限及使用者權利，而演示使用者（Demo user）僅擁有使用者的權利。\n" @@ -864,6 +1029,10 @@ msgid "" "==================\n" " " msgstr "" +"\n" +"會計報告\n" +"==================\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ar_reports @@ -874,6 +1043,11 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"阿根廷會計報告\n" +"================================\n" +"\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_bo_reports @@ -884,6 +1058,9 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"玻利維亞會計報告\n" +"================================" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_co_reports @@ -893,6 +1070,9 @@ msgid "" "================================\n" " " msgstr "" +"\n" +"哥倫比亞會計報告\n" +"================================" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_hr_reports @@ -902,6 +1082,9 @@ msgid "" "================================\n" " " msgstr "" +"\n" +"克羅地亞會計報告\n" +"================================" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_et_reports @@ -912,6 +1095,9 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"埃塞俄比亞會計報告\n" +"================================" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr_reports @@ -922,6 +1108,9 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"法國會計報告\n" +"================================" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_gr_reports @@ -932,6 +1121,9 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"希臘會計報告\n" +"================================" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_in_reports @@ -941,6 +1133,9 @@ msgid "" "================================\n" " " msgstr "" +"\n" +"印度會計報告\n" +"================================" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_jp_reports @@ -950,6 +1145,9 @@ msgid "" "================================\n" " " msgstr "" +"\n" +"日本會計報告\n" +"================================" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_lu_reports @@ -959,6 +1157,9 @@ msgid "" "=================================\n" " " msgstr "" +"\n" +" 盧森堡會計報告\n" +"=================================\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ma_reports @@ -968,6 +1169,9 @@ msgid "" "================================\n" " " msgstr "" +"\n" +"摩洛哥會計報告\n" +"================================" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_no_reports @@ -977,6 +1181,9 @@ msgid "" "================================\n" " " msgstr "" +"\n" +"挪威會計報告\n" +"================================" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_pl_reports @@ -986,6 +1193,9 @@ msgid "" "================================\n" " " msgstr "" +"\n" +"波蘭會計報告\n" +"================================" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_sg_reports @@ -995,6 +1205,9 @@ msgid "" "================================\n" " " msgstr "" +"\n" +"新加坡會計報告\n" +"================================" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_th_reports @@ -1004,6 +1217,9 @@ msgid "" "================================\n" " " msgstr "" +"\n" +"泰國會計報告\n" +"================================" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_mass_mailing @@ -1029,7 +1245,7 @@ msgid "" " * Effective Date\n" msgstr "" "\n" -"在銷售單上添加額外的日期資訊.\n" +"在銷售單上添加額外的日期信息.\n" "===================================================\n" "\n" "您可以在銷售單上添加如下額外的日期:\n" @@ -1054,15 +1270,15 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"聘僱合約管理，在員工界面提供員工勞動用工合同資訊管理。\n" +"勞動合同管理，在員工界面提供員工勞動用工合同信息管理。\n" "====================================================================\n" "\n" -"* 聘僱合約\n" -"* 出生地資訊\n" +"* 勞動合同\n" +"* 出生地信息\n" "* 最近體驗日期\n" "* 交通補貼等\n" "\n" -"每個員工可以簽定多份聘僱合約(續簽)。" +"每個員工可以簽定多份勞動合同(續簽)。" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_product_email_template @@ -1077,7 +1293,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "為產品添加電子信件模板來發送發票確認。\n" -"有了這個模組，連接您的產品到模板以發送完整的資訊和工具給您的客戶。\n" +"有了這個模組，連接您的產品到模板以發送完整的信息和工具給您的客戶。\n" "例如為培訓開立發票的時候，培訓日程和材料將被自動發送到您的客戶。「" #. module: base @@ -1090,7 +1306,7 @@ msgid "" "The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.\n" msgstr "" "\n" -"在產品上添加一個報告選單，基於發票計算銷售、採購、毛利，以及其他有趣的指標。\n" +"在產品上添加一個報告選單，根據發票計算銷售、採購、毛利，以及其他有趣的指標。\n" "=============================================================================================================================\n" "\n" "此嚮導加載的報表有若干選項用來幫助您獲取您需要的數據。\n" @@ -1107,10 +1323,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"在web客戶端中加強的(Ether)Pad附件支援。\n" +"在web客戶端中增強的(Ether)Pad附件支援。\n" "===================================================================\n" "\n" -"由公司來定義鏈接到哪個服務器\n" +"由公司來定義鏈接到哪個伺服器\n" "(預設是 http://etherpad.com/).\n" " " @@ -1122,6 +1338,10 @@ msgid "" "-------------------------------------------------------------\n" "\n" msgstr "" +"\n" +" 支援客戶通過您的網站進行計劃預約\n" +"-------------------------------------------------------------\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_mercury @@ -1142,7 +1362,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"允許刷卡POS支付==============================該模組使客戶能夠支付他們與信用卡訂單。該交易由 Mercury由(富國銀行開發)進行處理。 Mercury商家帳戶是必要的。它允許以下內容：通過只刷信用卡*快速支付，而在支付螢幕*現金支付，信用卡支付*現金返還*的聯合支援的卡：VISA，萬事達，美國運通，Discover" +"允許刷卡POS支付==============================該模組使客戶能夠支付他們與信用卡訂單。該交易由水星由(富國銀行開發)進行處理。水星商家帳戶是必要的。它允許以下內容：通過只刷信用卡*快速支付，而在支付螢幕*現金支付，信用卡支付*現金返還*的聯合支援的卡：VISA，萬事達，美國運通，Discover" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_auth_oauth @@ -1187,6 +1407,21 @@ msgid "" "\n" "Be careful with this module as it has audit implications. Cancelling accounting entries is not authorized in all countries.\n" msgstr "" +"\n" +" 支援取消會計分錄。\n" +"====================================\n" +"\n" +" 此模組會在會計日記帳上添加復選框以支援取消日記帳分錄。\n" +"\n" +" 只有在調試模式為活動狀態時，此復選框才在會計日記帳中可見。\n" +"\n" +" 如果將此復選框設定為「真」，其允許使用者取消日記帳分錄。\n" +"\n" +" 然後，可修改、轉發或刪除所去取消的會計分錄。 \n" +"\n" +" 其也會對發票、銀行對帳單、支付等進行操作\n" +"\n" +" 此模組具有審計意義，因此請注意使用。不是所有國家/地區均已授權取消會計分錄。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_timesheet @@ -1200,10 +1435,7 @@ msgid "" "have real delivered quantities in sales orders.\n" msgstr "" "\n" -"允許在銷售訂單銷售時間表\n" -"=======\n" -"該模組根據您工作的訂單/合同設定正確的產品在所有時間表行。\n" -"這樣才會有真正的銷售訂單交付量。\n" +"允許在銷售訂單銷售時間表=======該模組根據您工作的訂單/合同設定正確的產品在所有時間表行。這樣才會有真正的銷售訂單交付量。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_delivery @@ -1216,8 +1448,7 @@ msgid "" "invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.\n" msgstr "" "\n" -"允許在銷售訂單和揀貨中添加發貨方式。\n" -"============\n" +"允許添加發貨方式在銷售訂單和揀貨。============\n" "您可以定義自己的承運人的價格。當創建\n" "揀貨的發票，該系統能夠添加和計算運輸行。\n" @@ -1230,6 +1461,11 @@ msgid "" "\n" "* Cost structure report\n" msgstr "" +"\n" +" MRP 中的分析會計\n" +"==========================\n" +"\n" +"* 成本結構報告\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ar @@ -1258,7 +1494,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"提出問題, 獲得答案, 不為雜亂無章的資訊而分心" +"提出問題, 獲得答案, 不為雜亂無章的信息而分心" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_test @@ -1296,7 +1532,7 @@ msgstr "" "資產管理\n" "=================\n" "管理一個公司或一個人擁有的資產。\n" -"計算折舊，並創建相應的日記帳分錄。" +"追蹤貶值的，並創建相應的日記帳分錄。" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_document @@ -1308,10 +1544,10 @@ msgid "" "* Document Indexation: odt\n" msgstr "" "\n" -"附件列表及文件索引\n" +"附件列表及文檔索引\n" "========================================\n" -"* 附件顯示在表頭\n" -"* 文件索引: odt\n" +"* 附件顯示在表格頂部\n" +"* 文檔索引: odt\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_au @@ -1340,6 +1576,11 @@ msgid "" "GST Reporting for Australian Accounting.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 澳大利亞會計報表\n" +"=============================\n" +"\n" +" 澳大利亞會計的 GST 報表。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_vat_autocomplete @@ -1351,6 +1592,11 @@ msgid "" " This module requires the python library stdnum to work.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 根據增值稅號的自動完成地址\n" +"============================================\n" +"\n" +" 此模組的運行要求 python 庫 stdnum 。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_gengo @@ -1513,6 +1759,10 @@ msgid "" "When you proceed with the reconciliation, simply select the corresponding batch deposit to reconcile the payments.\n" " " msgstr "" +"\n" +"批量存款\n" +"=============\n" +"批量存款允許您在將支票存入銀行之前，分組收到的支票。 存入銀行的總金額作為一筆交易出現在銀行日記帳。 在使用調節處理的時候，只需簡單選擇批量存款來調節付款。" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be_hr_payroll @@ -1532,6 +1782,19 @@ msgid "" " * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...\n" " " msgstr "" +"\n" +" 比利時薪資規則。\n" +"======================\n" +"\n" +" * 員工詳細信息\n" +" * 員工合約\n" +" * 根據護照的合同\n" +" * 補貼/扣除\n" +" * 允許配置基本薪資/毛薪資/淨薪資\n" +" * 員工薪資單\n" +" * 每月薪資單登記\n" +" * 整合休假管理\n" +" * 薪資管理、 社會保險局、須扣稅款、育兒補貼 ...\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_blackbox_be @@ -1555,6 +1818,25 @@ msgid "" "No modified version is certified and supported by Odoo SA.\n" " " msgstr "" +"\n" +"已註冊的比利時收銀機\n" +"================================\n" +"\n" +"此模組將銷售點模組變成已認證的比利時收銀機。\n" +"\n" +"詳細信息：\n" +" * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/\n" +" * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/\n" +"\n" +"Legal\n" +"-----\n" +"**僅在 odoo.com SaaS 平台的版本 9.0 上認證\n" +" pos_blackbox_be 源的使用。**\n" +"可能會在預置安裝請求上\n" +"提供 pos_blackbox_be\n" +"的混淆和認證版本。\n" +"Odoo SA 不支援和認證修改的版本。\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_bo @@ -1580,6 +1862,8 @@ msgid "" "Bridge module for rating on website stuff.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 網站物品評級連接模組。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_timesheet_holidays @@ -1592,6 +1876,12 @@ msgid "" "on leaves. Project and task can be configured company-wide.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 整合工時表中休假情況的連接模組\n" +"================================================\n" +"\n" +" 此模組在員工\n" +" 休假時允許自動記錄工時。可在全公司配置專案和任務。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_automation_hr_contract @@ -1601,6 +1891,9 @@ msgid "" "====================================================\n" " " msgstr "" +"\n" +" 在自動操作中添加合同日曆的連接\n" +"====================================================\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_phone_validation @@ -1611,6 +1904,11 @@ msgid "" "\n" "This module allows for validate and format phone numbers for leads and contacts." msgstr "" +"\n" +" CRM 電話號碼驗證\n" +"============================\n" +"\n" +" 此模組支援驗證和格式化線索和聯繫方式的電話號碼。" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ve @@ -1748,6 +2046,11 @@ msgid "" "This module allows to enforce users to choose the city of a partner inside a given list instead of a free text field.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 地址中的城市管理\n" +"============================\n" +"\n" +" 此模組允許強制使用者在特定的列表（而非自由文本字段）中選擇合作夥伴的城市。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_timesheet_forecast_sale @@ -1759,6 +2062,11 @@ msgid "" "In your project plan, you can compare your timesheets and your forecast to better schedule your resources.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 比較專案的時間表及預測情況。\n" +"==================================================\n" +"\n" +" 在您的專案計劃中，可通過比較時間表和預測情況來更好地計劃資源。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_decimal_precision @@ -1782,6 +2090,13 @@ msgid "" "- use the international format for all others\n" " " msgstr "" +"\n" +" 網站上的聯繫方式驗證\n" +"====================================\n" +"\n" +" 驗證聯繫（電話、手機）方式，並線上索和聯繫方式中將其規範化：\n" +"- 為您的公司國家/地區使用國家格式\n" +"- 其他則使用國際格式\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account @@ -1790,6 +2105,8 @@ msgid "" "Core mechanisms for the accounting modules. To display the menuitems, install the module account_invoicing.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 會計模組的核心機制。要顯示選單項，請安裝模組 account_invoicing。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_survey @@ -1844,6 +2161,18 @@ msgid "" "when you confirm your sales order it will automatically create a registration for\n" "this event.\n" msgstr "" +"\n" +" 創建銷售訂單登記記錄。\n" +"========================================\n" +"\n" +" 此模組允許您自動創建登記記錄，並將創建登記記錄與\n" +" 主要的銷售流程連接起來，以此來啟用登記記錄的開立發票功能。\n" +"\n" +" 它會定義新型服務產品，該產品為您提供選\n" +" 選擇與之相關聯的事件類別的機會。當編碼\n" +" 該產品的銷售訂單時，您將可以選擇該類別的現有事件，並且\n" +" 當確認您的銷售訂單時，其將為\n" +" 此事件自動創建登記記錄。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_hr @@ -1922,6 +2251,8 @@ msgid "" "Design gorgeous mails\n" " " msgstr "" +"\n" +" 設計美觀大方的信件\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_de @@ -1951,6 +2282,11 @@ msgid "" "German accounting chart and localization.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Dieses Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.\n" +"==============================================================================\n" +"\n" +" 德國會計客戶表及本地化。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_twitter @@ -1962,7 +2298,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"顯示推特資訊\n" +"顯示推特信息\n" "========================== \n" "\n" " " @@ -1973,6 +2309,8 @@ msgid "" "\n" "Display orders to invoice in website dashboard.\n" msgstr "" +"\n" +" 在網站面板中顯示訂單發票。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_forum_doc @@ -1982,7 +2320,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"根據論壇中的問題以及相關答案形成的文件\n" +"根據論壇中的問題以及相關答案形成的文檔\n" " " #. module: base @@ -1996,6 +2334,12 @@ msgid "" "This module allows the creation of the EDI documents and the communication with the Mexican certification providers (PACs) to sign/cancel them.\n" " " msgstr "" +"\n" +" EDI 墨西哥本地化\n" +"========================\n" +" 允許使用者生成墨西哥發票 EDI 文檔。\n" +"\n" +" 此模組支援創建EDI 文檔以及與墨西哥認證提供者 (PACs) 的交流，以簽署/將其取消。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hw_escpos @@ -2009,6 +2353,14 @@ msgid "" "that would need such functionality.\n" "\n" msgstr "" +"\n" +" ESC/POS 硬體驅動程序\n" +"=======================\n" +"\n" +" 此模組允許 Odoo 使用 ESC/POS 兼容列印機進行列印並\n" +" 在銷售點以及\n" +" 將需要此功能的其他模組中打開 ESC/POS 控制的現金箱。\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_eu_service @@ -2097,7 +2449,7 @@ msgstr "" "查找稅中的 \"歐盟MOSS VAT 圖\" \n" "在稅報表選單 (總帳報表).\n" "\n" -"參考\n" +"參照\n" "++++++++++\n" "- Directive 2008/8/EC\n" "- Council Implementing Regulation (EU) No 1042/2013\n" @@ -2152,7 +2504,7 @@ msgstr "" "替換預設的密碼存儲具有較強的加密\n" "哈希值.\n" "\n" -"目前使用的密鑰導出函數是RSA資訊安全有限責任公司的\n" +"目前使用的密鑰導出函數是RSA信息安全有限責任公司的\n" "行業標準的\"PKDF2\",與\"SHA512\"組合.\n" "這包括鹽漬和密鑰數千次拉伸\n" "\n" @@ -2184,6 +2536,14 @@ msgid "" "with the street name, the house number, and room number.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 擴展的地址管理\n" +"=============================\n" +"\n" +" 此模組擁有管理精確的地址可能需要的所有額外字段。\n" +"\n" +" 例如，在規範的報告中，一些國家/地區需要\n" +" 使用街道名、門牌號以及房號將街道地址拆分成幾個字段。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hw_blackbox_be @@ -2199,6 +2559,16 @@ msgid "" "Belgian cash register. It allows the communication on with a certified Fiscal\n" "Data Module but will not modify the behaviour of the Point of Sale.\n" msgstr "" +"\n" +" 財政數據模組硬體驅動器\n" +"==================================\n" +"\n" +" 此模組允許銷售點客戶端與\n" +" 相連的比利時財政數據模組進行交流。\n" +"\n" +" 此模組 **不會** 將 Odoo 銷售點模組變為已認證的\n" +" 比利時收銀機。其允許有關已認證財政\n" +" 數據模組方面的交流，但不能修改銷售點的特性。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr_hr_payroll @@ -2258,6 +2628,17 @@ msgid "" "\n" "Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.\n" msgstr "" +"\n" +" 遊戲化過程\n" +"====================\n" +" 遊戲化模組會提供評估和激勵 Odoo 使用者的方法。\n" +"\n" +" 可使用要達到的目標和數值目標評估使用者。\n" +" 使用**挑戰**分配**目標**以通過時間評估團隊成員，並互相比較。\n" +"\n" +" 對於非數值成績，可授予使用者 **徽章**。對於傑出成績的簡單「感謝」而言，徽章是一種簡單的方式，用以表達對使用者出色工作的感激。\n" +"\n" +" 目標和徽章都是靈活的，並且可適用於大量的模組和操作。安裝時，此模組會創建簡單的目標以幫助新使用者探索 Odoo 並配置其使用者配置文件。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_uy @@ -2285,7 +2666,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"基於發票生成 XML格式的國際間組織申報報表。\n" +"根據發票生成 XML格式的國際間組織申報報表。\n" "\n" " " @@ -2322,6 +2703,13 @@ msgid "" "**Configure your API keys from General Setting**\n" " " msgstr "" +"\n" +" Googleoogle Firebase 消息整合\n" +"=====================================\n" +" 此模組允許在已註冊的移動設備上發送\n" +" 聊天中的每條消息的 FCM 推送通知。\n" +"\n" +"**從常規設定中配置您的 API 密鑰**\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hw_proxy @@ -2340,7 +2728,7 @@ msgstr "" "硬體代理\n" "=============\n" "\n" -"這個模組可以使您遠程使用連接到服務器的並行端口。\n" +"這個模組可以使您遠程使用連接到伺服器的並行端口。\n" "\n" "這個模組進行包含了功能框架。實際的設備驅動\n" "可以在必須單獨安裝的其它模組中找到。 \n" @@ -2368,6 +2756,24 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"幫助中心 - 服務單管理應用\n" +"================================\n" +"\n" +"功能：\n" +"\n" +" - 通過不同階段處理服務單以解決問題。\n" +" - 添加屬性、類型、描述和標籤定義您的服務單。\n" +" - 使用聊天程序交流其他信息，並在服務單上回應同事。\n" +" - 使用已調整的面板和容易操作的看板視圖處理您的服務單。\n" +" - 通過報告選單中的數據透視視圖對服務單進行深入的分析。\n" +" - 可按照您的意願使用自動分配方式創建團隊並定義其成員。\n" +" - 使用信件別名自動創建服務單並與客戶進行溝通。\n" +" - 自動向服務單添加服務級別協議截止日期。\n" +" - 使用評級獲取客戶回饋。\n" +" - 使用團隊表單視圖輕鬆安裝附加功能。\n" +"\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_import_module @@ -2450,6 +2856,17 @@ msgid "" "Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By OpenERP.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 印度會計：科目表。\n" +"====================================\n" +"\n" +" 印度科目表和本地化。\n" +"\n" +" 程序六印度會計科目表。\n" +"\n" +" 請注意：MCA 已修訂程序六，且程序六適用於\n" +" 2011 年 3 月 31 日之後制定的所有資產負債表。此格式已經廢棄之前的兩種資產負債\n" +" 表格式選項，現在，只允許使用 OpenERP 所支援的縱向格式。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_in_hr_payroll @@ -2471,6 +2888,21 @@ msgid "" " - Yearly Salary by Head and Yearly Salary by Employee Report\n" " " msgstr "" +"\n" +" 印度薪資單薪資規則。\n" +"============================\n" +"\n" +" - 印度本地化人事薪資配置\n" +" - 所有印度薪資單主要貢獻計算規則。\n" +" * 新薪資單報告\n" +" * 員工合同\n" +" * 允許配置基本薪資/總薪資/淨薪資\n" +" * 員工薪資單\n" +" *補貼/ 扣除\n" +" * 整合休假管理\n" +" * 醫療補貼、差旅補貼、育兒補貼 ...\n" +" - 薪資單建議和報告\n" +" - 主管年薪及員工年薪報告\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mail_github @@ -2482,6 +2914,11 @@ msgid "" "This Module integrates all post commits, pull requests and activity of github issue to channels in Odoo.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 將 Github 整合至 Odoo 討論管理應用。\n" +"======================================\n" +"\n" +" 此模組會將所有的發佈提交、pull 請求和 github 活動問題整合至 Odoo 的頻道中。" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_google_drive @@ -2493,6 +2930,12 @@ msgid "" "This module allows you to integrate google documents to any of your Odoo record quickly and easily using OAuth 2.0 for Installed Applications,\n" "You can configure your google Authorization Code from Settings > Configuration > General Settings by clicking on \"Generate Google Authorization Code\"\n" msgstr "" +"\n" +" 將Google文檔整合至 Odoo 記錄中。 \n" +"============================================\n" +"\n" +" 此模組允許您使用已安裝的 OAuth 2.0 應用程序快速且輕鬆地將Google文檔整合至任何 Odoo 記錄中，\n" +" 您可以通過點選「生成Google授權碼」從設定 > 配置 > 常規設定中配置您的Google授權碼\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_invoicing @@ -2540,6 +2983,15 @@ msgid "" " - Assign lead to salesteams: define your own filters and sort automatically your leads by saleteam.\n" " - Assign lead to salesmen: define filter by saleman and dispatch automatically your leads to the right saleman.\n" msgstr "" +"\n" +" 線索評分\n" +"============\n" +"\n" +" 此模組允許您 ...\n" +" - 追蹤網站上的特定頁面視圖。\n" +" - 按線索分配分數：自動對線索進行排序，並優先考慮比較重要的線索。\n" +" - 將線索分配至銷售團隊：定義自己的過濾器，並按照銷售團隊自動對線索進行排序。 \n" +" - 將線索分配至銷售人員：按照銷售人員定義過濾器，並將線索自動發送給相應的銷售人員。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_project @@ -2551,6 +3003,13 @@ msgid "" "Link module to map leads to tasks\n" " " msgstr "" +"\n" +"任務線索\n" +"=============\n" +"\n" +"將線索映射至任務的鏈接模組\n" +"\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_board @@ -2563,7 +3022,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"讓使用者自定義控制面板\n" +"讓使用者創建自定義儀表盤.\n" +"========================================\n" +"\n" +"允許使用者創建自定義儀表盤.\n" " " #. module: base @@ -2580,6 +3042,15 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +" 支援線上聊天\n" +"==========================\n" +"\n" +" 允許在\n" +" 與目前伺服器進行交流的任何網頁上放置即時消息部件，並將訪客請求發送給幾個線上\n" +" 聊天操作員。\n" +" 使用此聊天為您的客戶提供幫助，並分析其回饋。 \n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_maintenance @@ -2593,6 +3064,14 @@ msgid "" "* Equipments related to workcenters\n" "* MTBF, MTTR, ...\n" msgstr "" +"\n" +" MRP 中的維護\n" +"==================\n" +"* 預防維護和修復維護 \n" +"* 定義不同的維護請求階段\n" +"* 計劃維護請求（也稱定期預防維護）\n" +"* 相關的工作中心設備\n" +"* MTBF、 MTTR， ...\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_3way_match @@ -2619,6 +3098,26 @@ msgid "" " - Exception (Received and invoiced quantities differ)\n" " " msgstr "" +"\n" +" 管理供應商帳單上的 3 方匹配\n" +"=====================================\n" +"\n" +" 在製造業中，\n" +" 客戶收到訂購前通常都會先收到供應商帳單，但他們不想在\n" +" 交貨前支付帳單。\n" +"\n" +" 這種情況的解決方案是在收到供應商帳單時\n" +"（根據訂購的數量）創建自己的供應商帳單，但僅在已接收的\n" +" 的數量（在採購訂單行）與記錄的供應商帳單匹配時，才支付發票費用。\n" +"\n" +" 此模組引入了「發佈支付」機制，它會標記每個供應商\n" +" 帳單（無論是否可支付）。\n" +"\n" +" 每個供應商帳單都將收到以下三種狀態中的一種：\n" +"\n" +" - 是（該訂單可支付）\n" +" - 否 （該訂單不可支付，還未發貨）\n" +" - 例外情況（已收到的數量與發票數量不同）\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_dropshipping @@ -2637,6 +3136,18 @@ msgid "" "internal transfer document is needed.\n" "\n" msgstr "" +"\n" +" 管理直銷運貨單\n" +"===========================\n" +"\n" +" 此模組增加了預先配置直銷送貨操作類型\n" +" 和採購路線，其允許您配置直銷\n" +" 送貨產品和訂單。\n" +"\n" +" 使用直銷送貨時，直接將貨物\n" +" 從供應商調撥至客戶（直接發貨），而無需\n" +" 通過經銷商的倉庫進行周轉。在這種情況下，無需\\內部傳輸文檔。\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_expense @@ -2679,6 +3190,21 @@ msgid "" "\n" "A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a leave request is accepted by setting up a type of meeting in Leave Type.\n" msgstr "" +"\n" +" 管理休假申請和假期分配\n" +"=====================================\n" +"\n" +" 此應用程序會控制您公司的休假安排。其允許員工申請休假。然後，管理人員可以審查休假請求，並批准或拒絕。通過這種方式您可以控制公司或部門的整體休假計劃。\n" +"\n" +" 您可以配置幾種休假（病假、帶薪休假 ，...），並通過假期分配快速地將假期分配給員工或部門。員工也可通過創建新的假期分配申請增加休假天數。這將會增加該休假類型的總可用天數（如果申請得到批准）。\n" +"\n" +" 您可以通過以下報告追蹤不同類型的休假：\n" +"\n" +"* 休假摘要\n" +"* 按部門休假\n" +"* 休假分析\n" +"\n" +" 通過設定休假中的休假類型，在休假批准時自動創建休假中日程，以使休假與內部日曆（CRM 模組的日程）同步。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_management @@ -2717,6 +3243,38 @@ msgid "" "* Monthly Turnover (Graph)\n" " " msgstr "" +"\n" +" 管理銷售報價和訂單\n" +"==================================\n" +"\n" +" 此應用程序允許您通過追蹤所有的銷售訂單和歷史記錄有效且高效地管理您的銷售目標。\n" +"\n" +" 它會處理整個銷售工作流：\n" +"\n" +"* **報價* -> **銷售訂單** -> **發票**\n" +"\n" +" 首選項（僅與已安裝的倉庫管理共同使用）\n" +"------------------------------------------------------\n" +"\n" +" 如果也安裝了倉庫管理，則可以處理以下首選項： \n" +"\n" +"* 送貨：選擇立即交貨或部分交貨\n" +"* 開具發票：選擇發票的支付方式\n" +"* 國際貿易術語解釋通則：國際貿易術語\n" +"\n" +" 您可以選擇靈活的開立發票方式：\n" +"\n" +"* *按需開立發票*：當需要時從銷售訂單中手動創建發票\n" +"* *按交貨順序開立發票*：從揀貨（交貨）中生成發票 \n" +"* *交貨前*：在發貨前創建草擬發票，且必須支付\n" +"\n" +" 通過此模組，您可以使用\n" +" 類別、小計或分頁符定制銷售訂單和發票報告。\n" +"\n" +" 銷售經理面板將包含\n" +"------------------------------------------------\n" +"* 我的報價\n" +"* 月營業額（圖表）\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_stock @@ -2767,6 +3325,11 @@ msgid "" "Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event attendees.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 向活動參與者群發信件\n" +"=========================\n" +"\n" +" 添加 UX 請求以簡化活動參與者群發信件的連接模組。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mass_mailing_event_track @@ -2778,6 +3341,11 @@ msgid "" "Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event track speakers.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 向活動追蹤發言人群發信件\n" +"==============================\n" +"\n" +" 添加 UX 請求以簡化活動追蹤發言人群發信件的連接模組\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_mps @@ -2797,6 +3365,19 @@ msgid "" "safety stock, min/max to supply and to manually override the amount you will\n" "procure.\n" msgstr "" +"\n" +" 主生產計劃\n" +"==========================\n" +"\n" +" 有時，您需要為\n" +" 將在稍後創建的製造訂單的組件創建採購訂單。或為生產訂單創建採購訂單，\n" +" 其中，您只能在稍後獲得銷售訂單。解決方案旨在預測\n" +" 您的銷售預測，並且根據該預測，您將已創建一部分生產\n" +" 訂單或採購訂單。\n" +"\n" +" 您需要選擇希望添加到報告中的產品。您可以選擇\n" +" 報告的週期：日、周、月， ...也可定義\n" +" 安全庫存量，供應的最小/最大庫存以及手動覆蓋將生產的產品數量。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_mx @@ -2821,6 +3402,24 @@ msgid "" ".. _SAT: http://www.sat.gob.mx/\n" " " msgstr "" +"\n" +" 墨西哥的最基本會計配置。\n" +"============================================\n" +"\n" +" 此科目表是能夠使用\n" +" Odoo 會計功能 OoB 的最基本提議。\n" +"\n" +" 不可將其視作所有的 MX 本地化，它只是墨西哥本地化中從 0 開始所需的最基本的\n" +" 數據。\n" +"\n" +" openerp-墨西哥團隊會經常更新此模組及其內容。\n" +"\n" +" 使用此模組，您將擁有：\n" +"\n" +" - 在生產環境中進行測試的最基本科目表。\n" +" - 符合 SAT_ 需求的最基本稅務表。\n" +"\n" +".._SAT: http://www.sat.gob.mx/\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_analytic @@ -2834,6 +3433,14 @@ msgid "" "that have no counterpart in the general financial accounts.\n" " " msgstr "" +"\n" +"定義分析會計對象的模組。\n" +"===============================================\n" +"\n" +"在 Odoo 中，雖然將分析帳戶鏈接至總帳，但是\n" +"完全獨立處理的。因此，您可以輸入\n" +"在財務總帳中無相應操作的各種不同的分析操作。\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_resource @@ -2863,6 +3470,9 @@ msgid "" "Module holding mail improvements for website.\n" "It is responsible of comments moderation for published documents (forum, slides, blog, ...)\n" msgstr "" +"\n" +" 包含網站改進信件的模組。\n" +" 其負責對已發佈文檔（論壇、幻燈片、博客，...）進行評論審核\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_reports_followup @@ -2883,6 +3493,21 @@ msgid "" "of recall defined. You can define different policies for different companies. \n" "\n" msgstr "" +"\n" +" 使用多級別催款自動標記未支付發票。\n" +"=========================================================================\n" +"\n" +" 您可以通過選單定義您的多級別催款：\n" +"---------------------------------------------------------------\n" +" 配置/跟進/ 跟進級別\n" +" \n" +" 對其進行定義後，每天只需點選選單即可自動列印催款：\n" +"------------------------------------------------------------------------------------------------------\n" +" 支付跟進/發送信件和信件\n" +"\n" +" 它將根據所定義的不同\n" +" 催款級別生成 PDF/發送電子信件/ 設定手動操作。可為不同的公司定義不同的策略。 \n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_bank_statement_import_camt @@ -2894,6 +3519,11 @@ msgid "" "Improve the import of bank statement feature to support the SEPA recommanded Cash Management format (CAMT.053).\n" " " msgstr "" +"\n" +" 導入 CAMT 銀行對帳單的模組。\n" +"======================================\n" +"\n" +" 改進導入銀行對帳單功能，以支援建議的 SEPA 現金管理格式 (CAMT.053)。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be_coda @@ -2945,6 +3575,36 @@ msgid "" "V2.2 specifications.\n" "If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.\n" msgstr "" +"\n" +"導入CODA銀行報表模組.\n" +"======================================\n" +"\n" +"支援來自比利時的銀行帳戶在CODA平面文件V2格式.\n" +"----------------------------------------------------------------------\n" +" *支援CODA v1格式.\n" +" * 支援CODA v2.2格式.\n" +" * 支援外國貨幣.\n" +" * 支援所有數據記錄類型 (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).\n" +" * 分析和記錄所有的交易代碼和結構化的格式\n" +" 通信 .\n" +" * 通過CODA配置參數自動分配財務報告作業.\n" +" * 支援每個銀行帳戶的多個會計日記帳.\n" +" * 支援在單一的Coda文件從不同的銀行帳戶計算出不同的結算單\n" +" * 支援「僅分析」CODA的銀行帳戶（在CODA銀行帳戶配置表中定義 type= 'info』）.\n" +" * 多語言CODA的解析，為英語地區，荷蘭，法國 配置數據解析.\n" +"\n" +"機器可讀的CODA 文件被解析和存儲為人類可讀的CODA銀行報表。同時銀行報表生成含有Coda信息的一個子集（只包含那些財務會計記錄創建時要求的交易記錄）。CODA銀行的報表是「只讀」對象，因此剩餘可靠表達的原始Coda文件而非銀行的聲明將被修改為所需的會計業務流程.\n" +"\n" +"CODA銀行帳戶配置為類型「Info」只會產生CODA銀行報表.\n" +"\n" +"在CODA處理的結果中移除一個對像將導致相關對象的移除。 一個包含多個銀行報表的CODA文件的移除，也將刪除與此文件相關的報表.\n" +"\n" +"取而代之的是產生銀行對帳單手動調節，也可以重新導入CODA與信息更新的OpenERP資料庫後失蹤允許自動調節.\n" +"\n" +"下面的邏輯已經在CODA處理實現：\n" +"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~\n" +" 在某些情況下，在CODA V2中交易代碼，交易類別或結構化通信代碼已經被賦予了新的或更清楚地說明。這一說明由根據的CODA V2.2規格的CODA配置表提供.\n" +" 如果需要，您可以通過CODA配置選單的描述手動調整.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_bank_statement_import_csv @@ -2961,6 +3621,17 @@ msgid "" "Because of the CSV format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.\n" "Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.\n" msgstr "" +"\n" +" 導入 CSV 銀行對帳單的模組。\n" +"======================================\n" +"\n" +" 此模組允許您在 Odoo 中導入 CSV 文件：以人類可讀的格式對其進行解析，並將其存儲於\n" +" 會計\\銀行和現金\\銀行對帳單中。\n" +"\n" +" 重要說明\n" +"---------------------------------------------\n" +" 由於 CSV 格式限制，我們無法確保不會重複導入相同的交易，或處理多種貨幣。\n" +" 如果可能的話，您應使用更合適的文件格式，如 OFX。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_bank_statement_import_ofx @@ -2976,6 +3647,14 @@ msgid "" "creation of the Financial Accounting records).\n" " " msgstr "" +"\n" +"導入OFX銀行對帳單的模組.\n" +"======================================\n" +"\n" +"這個模組可以允許您在Odoo裡導入機器可讀的OFX文件：它們被解析並存儲在人們可讀的格式在會計\\銀行存款及現金\\銀行對帳單中。.\n" +"\n" +"銀行對帳單可以生成包含OFX信息(只需要為創建的財務會計記錄的交易行)的一個子集。\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_bank_statement_import_qif @@ -2992,6 +3671,17 @@ msgid "" "Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.\n" "Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.\n" msgstr "" +"\n" +" 導入 QIF 銀行對帳單的模組。\n" +"======================================\n" +"\n" +" 此模組允許您在 Odoo 中導入機器可讀的 QIF 文件：以人類可讀的格式對其進行解析，並將其存儲於\n" +" 會計\\銀行和現金\\銀行對帳單中。\n" +"\n" +" 重要說明\n" +"---------------------------------------------\n" +" 由於 QIF 格式限制，我們無法確保不會重複導入相同的交易，或處理多種貨幣。\n" +" 如果可能的話，您應使用更合適的文件格式，如 OFX。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_voip_onsip @@ -3000,6 +3690,8 @@ msgid "" "Module with the required configuration to connect to OnSIP.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 連接到 OnSIP 的具有所需配置的模組。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_nz @@ -3015,6 +3707,15 @@ msgid "" " - sets up New Zealand taxes.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 新西蘭會計模組\n" +"=============================\n" +"\n" +" 新西蘭會計基本圖表和本地化。\n" +"\n" +" 另外：\n" +" - 激活大量區域貨幣。\n" +" - 設立新西蘭稅。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_import @@ -3040,6 +3741,26 @@ msgid "" "* In a module, so that administrators and users of Odoo who do not\n" " need or want an online import can avoid it being available to users.\n" msgstr "" +"\n" +" 為 Odoo 導入的新可擴展文件\n" +"======================================\n" +"\n" +" 重新引入 Odoo 的文件導入系統：\n" +"\n" +"* 伺服器端，之前的系統將大多數邏輯強加到\n" +" 客戶端，此操作加倍了工作量（客戶端之間），使沒有客戶端（直接的 RPC或\n" +" 其他形式的自動化）的\n" +" 導入系統更難使用，並且更難以（像通過\n" +" 3 種以上不同專案進行知識傳播那樣）收集有關 \n" +" 導入/導出系統的知識。\n" +"\n" +"* 因此，通過更多的可擴展方式，使用者和合作夥伴可以創建其\n" +" 自己的前端，以便從其他的文件格式中進行導入（例如，OpenDocument\n" +" 文件），這使得其工作流程或\n" +" 其數據生產源中的處理變得更簡單。\n" +"\n" +"* 因此，在模組中，不\n" +" 需要或不想要線上導入的 Odoo 管理員和使用者可避免使用者使用線上導入。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_sa @@ -3067,6 +3788,10 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +" Odoo 聯繫人表單\n" +"=================\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_customer @@ -3076,7 +3801,7 @@ msgid "" "===========================\n" msgstr "" "\n" -"Odoo 客戶單號\n" +"Odoo 客戶參照\n" "===========================\n" #. module: base @@ -3102,6 +3827,10 @@ msgid "" "==================\n" "Adds stock limitations on products options.\n" msgstr "" +"\n" +" Odoo 電子商務\n" +"==================\n" +" 添加產品選項的庫存限制。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_enterprise @@ -3113,6 +3842,12 @@ msgid "" "This module modifies the web addon to provide Enterprise design and responsiveness.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Odoo 企業 Web 客戶端。\n" +"===========================\n" +"\n" +"模組會修改 web 插件以提供企業設計和響應。\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_form_editor @@ -3124,6 +3859,12 @@ msgid "" "Allows you to build web forms on the website using the website builder.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Odoo 界面編輯\n" +"====================\n" +"\n" +"允許您在網站上用網站編輯器建設網站.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_mail_channel @@ -3134,6 +3875,10 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +" Odoo 信件群組：信件列表歸檔\n" +"==========================================\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_editor @@ -3202,6 +3947,11 @@ msgid "" "It also will include the feedback tool for the livechat, and web pages to display your channel and its ratings on the website.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Odoo 網站線上聊天\n" +"========================\n" +" 對於 Odoo CMS 的網站建設，此模組包括您網站上的聊天按鈕，並且允許您的訪客與您的合作者聊天。\n" +" 其也包含線上聊天和 網頁回饋工具，來顯示您的頻道和其在網站上的評分。" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_settings_dashboard @@ -3245,6 +3995,10 @@ msgid "" "=============================\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"OpenERP Web 甘特圖。\n" +"=============================\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_version @@ -3255,6 +4009,11 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"OpenERP的CMS網站\n" +"========================== \n" +"\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_diagram @@ -3280,6 +4039,12 @@ msgid "" "(N+1, N+2, direct subordinates)\n" " " msgstr "" +"\n" +" Org 人力資源圖表部件\n" +"=======================\n" +"\n" +" 此模組會使用組織架構圖擴展員工表單。\n" +"（N+1、 N+2、直接下屬）\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_event @@ -3296,6 +4061,17 @@ msgid "" "* Manage your Events and Registrations\n" "* Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration\n" msgstr "" +"\n" +" 活動的組織和管理。\n" +"======================================\n" +"\n" +" 活動模組允許您有效地組織活動及所有相關任務：規劃、登記追蹤、\n" +" 出勤等。\n" +"\n" +" 關鍵功能\n" +"------------\n" +"* 管理您的活動和登記\n" +"* 使用電子信件自動確認，並向所有活動註冊使用者發送致謝信\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_hr @@ -3317,6 +4093,9 @@ msgid "" "Override community website features\n" " " msgstr "" +"\n" +"覆蓋社區網站功能\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_pa @@ -3365,6 +4144,22 @@ msgid "" "* Every Appraisal Form filled by employees, colleague, collaborator, can be viewed in a PDF form.\n" "* Meeting Requests are created manually according to employees appraisals.\n" msgstr "" +"\n" +" 定期的員工評價\n" +"==============================\n" +"\n" +" 使用此應用程序，您可以通過對員工績效進行定期的評價來維護激勵流程。人力資源的定期評估對員工和組織機構均有益。\n" +"\n" +" 可為每位員工指定一個評價方案。此方案會定義管理定期人員評價的頻率和方式。\n" +"\n" +" 關鍵功能\n" +"------------\n" +"* 能夠創建員工評價。\n" +"* 評價可由員工經理創建，也可根據員工表單中所定義的方案自動創建。\n" +"* 根據可創建各種調查的方案完成評價。由員工層級中的特定級別員工來完成每項調查。由經理完成最終的審查和評價。\n" +"*經理、同事、合作者及員工自己均會收到做定期評價的信件。\n" +"* 每份評價表單均有員工、同事、合作者填寫，可以 PDF 格式進行查看。\n" +"* 根據員工評價自動創建會議請求。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_pe @@ -3400,6 +4195,15 @@ msgid "" "\n" "This module applies this feature to Leads and Contacts." msgstr "" +"\n" +" 電話號碼驗證\n" +"========================\n" +"\n" +" 此模組會添加\n" +" 根據目標國家/地區驗證及格式化電話號碼的功能。其也會處理國內和國際\n" +" 格式化問題。\n" +"\n" +" 此模組會將此功能應用於線索和聯繫人。" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_it @@ -3433,6 +4237,17 @@ msgid "" "regular Odoo interface anymore.\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"PosBox 主頁\n" +"===============\n" +"\n" +" 此模組會覆蓋 Odoo web 界面以顯示簡單的\n" +" 主頁，該主頁會說明什麼是 posbox 、顯示其狀態，\n" +" 並說明文檔的所在位置。 \n" +"\n" +" 如果激活此模組，將無法再訪問\n" +" 常規的 Odoo 界面。\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hw_posbox_upgrade @@ -3446,6 +4261,14 @@ msgid "" "and should not be installed on regular Odoo servers.\n" "\n" msgstr "" +"\n" +" PosBox 軟體升級程序\n" +"========================\n" +"\n" +" 此模組支援遠程升級 PosBox 軟體\n" +" 新版本。此模組專門針對於 PosBox 安裝和環境，\n" +" 不應該將其安裝在常規的 Odoo 伺服器上。\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_plm @@ -3458,6 +4281,13 @@ msgid "" "* Different approval flows possible depending on the type of change order\n" "\n" msgstr "" +"\n" +" 產品壽命管理\n" +"=======================\n" +"\n" +"* 物料清單和路線的版本管理\n" +"* 不同的審批流程可能取決於不同的更改訂單類型\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_product_extended @@ -3469,7 +4299,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "產品擴展。這個模組增加：\n" -" * 使用產品變型表單上的一個按鈕，從產品的物料清單計算標準價格，基於BOM裡面的材料以及工作中心。 必要時，它會創建相應的會計分錄。\n" +" * 在產品變體表單上增加一個按鈕，用於從產品的物料清單, 根據BOM裡面的材料以及工作中心計算標準價格。 必要時，它會創建相應的會計分錄。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_http_routing @@ -3478,6 +4308,9 @@ msgid "" "Proposes advanced routing options not available in web or base to keep\n" "base modules simple.\n" msgstr "" +"\n" +" 無法在 web 或 基礎模組中使用建議的提議路線選項以簡化\n" +" 基礎模組。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_crm_partner_assign @@ -3511,6 +4344,19 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +" 在 eBay 上發佈您的產品\n" +"=============================\n" +"\n" +" eBay 集成程序會為您提供在 eBay 上管理 Odoo 產品的機會。\n" +"\n" +" 關鍵功能\n" +"------------\n" +"* 在 eBay 上發佈產品\n" +"* 在 eBay 上修訂、重新提交、終止專案\n" +"* 集成庫存移動\n" +"* 自動創建銷售訂單和發票\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_quality @@ -3526,6 +4372,16 @@ msgid "" "* Define your stages for the quality alerts\n" "\n" msgstr "" +"\n" +" 品質控制\n" +"===============\n" +"\n" +"* 定義將在揀貨、\n" +" 製造訂單或工作訂單 (quality_mrp) 中生成品質檢查的品質點\n" +"* 可獨立創建品質警示，也可創建與品質檢查有關的警示\n" +"* 可以添加具有最小/最大誤差的品質檢查測試\n" +"* 定義品質警示階段\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_expense @@ -3537,6 +4393,12 @@ msgid "" "Create some products for which you can re-invoice the costs.\n" "This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.\n" msgstr "" +"\n" +" 重新開具員工費用發票\n" +"==========================\n" +"\n" +" 創建一些可為其重新開具費用發票的產品。\n" +" 此模組支援通過在費用上直接設定 SO 而重新開具員工費用發票。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_fetchmail @@ -3570,6 +4432,33 @@ msgid "" "(technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.\n" " " msgstr "" +"\n" +"在 POP/IMAP 伺服器上檢索收到的電子信件。\n" +"============================================\n" +"\n" +"輸入您的 POP/IMAP 帳戶參數，並且會自動將\n" +"這些帳戶上所收到的電子信件下載至您的 Odoo 系統。支援所有的\n" +"POP3/IMAP-兼容伺服器，包括需要\n" +"加密的 SSL/TLS 連接的伺服器。\n" +"\n" +"可用其為許多啟用電子信件的 Odoo 文檔輕鬆創建根據電子信件的工作流，例如：\n" +"----------------------------------------------------------------------------------------------------------\n" +" * CRM 線索/商機\n" +" * CRM 索賠\n" +" * 工程問題\n" +" * 工程任務\n" +" * 人力資源 招聘（應用程序）\n" +"\n" +"只需安裝相關的應用程序，便可將這些文檔\n" +"類型（線索、工程問題）中的任何一種文檔分配到您用於接收電子信件的帳戶。新的電子信件將\n" +" 自動生成新的所選類型文檔，因此，很容易創建\n" +"Odoo 集成郵箱。更好的是：這些文檔會直接充當通過電子信件進行同步的微型\n" +"會話。您可以收到 Odoo 內部的回覆， 並\n" +"在收到回覆時自動收集答案，且將其附加到\n" +"相同的 *對話* 文檔。\n" +"對於更為具體的需求， 您還可以為每封所收到的信件分配\n" +"將要觸發的自定義操作（技術方面：伺服器操作）。\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_subscription_dashboard @@ -3582,6 +4471,12 @@ msgid "" "2) Analyse the subscriptions modifications by salesman and compute their value.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 銷售訂閱面板\n" +"===========================\n" +" 其會添加面板以： \n" +" 1) 分析經常收入及其他訂閱指標\n" +"2) 分析銷售人員所做的訂閱修改並計算該值。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hw_screen @@ -3594,6 +4489,13 @@ msgid "" "installed screen. This module then displays this HTML using a web\n" "browser.\n" msgstr "" +"\n" +" 螢幕驅動程序\n" +"=============\n" +"\n" +" 此模組允許 POS 客戶端發送所呈現的 HTML 以遠程\n" +" 安裝螢幕。之後，此模組會使用 web\n" +" 遊覽器顯示此 HTML。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_digital @@ -3617,6 +4519,14 @@ msgid "" "See: https://www.bpost.be/portal/goHome\n" " " msgstr "" +"\n" +" 通過比利時郵政發貨並進行線上追蹤\n" +"=======================================================\n" +"\n" +" 位於比利時的公司可使用\n" +" 本地郵政公司發貨。\n" +"\n" +" 請參閱：https://www.bpost.be/portal/goHome\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_analytic_default @@ -3638,7 +4548,7 @@ msgstr "" "為您的分析帳目設定預設值。\n" "==============================================\n" "\n" -"基於以下規則時，允許自動選擇分析帳目：\n" +"根據以下規則時，允許自動選擇分析帳目：\n" "---------------------------------------------------------------------\n" " * 產品\n" " * 合作夥伴\n" @@ -3662,14 +4572,14 @@ msgid "" " * Supported document types : PDF, images, YouTube videos and Google Drive documents)\n" msgstr "" "\n" -"發佈和共享視頻，演示和文件\n" +"發佈和共享視頻，演示和文檔\n" "===================================\n" "*網站應用\n" "*頻道管理\n" "*篩選和標籤\n" "*演示統計\n" "*頻道訂閱\n" -"*支援的文件類型:PDF, images, YouTube 視頻和Google Drive 文件)\n" +"*支援的文檔類型:PDF, images, YouTube 視頻和Google Drive 文檔)\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sign @@ -3680,6 +4590,10 @@ msgid "" "Let your customers follow the signature process easily.\n" " " msgstr "" +"\n" +"簡單簽署和完成您的文檔.使用文本和簽名檔自定義您的文檔並發送給您的的接收者.\n" +"\n" +"使您的客戶簡單地循序簽名流程" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_sg @@ -3733,6 +4647,18 @@ msgid "" " * Defines fiscal positions for spanish fiscal legislation\n" " * Defines tax reports mod 111, 115 and 303\n" msgstr "" +"\n" +" 西班牙科目表 (PGCE 2008)。\n" +"========================================\n" +"\n" +" * 定義以下科目表模板：\n" +" * 西班牙 2008 常規科目表\n" +" * 西班牙 2008 中小型公司常規科目表\n" +" * 西班牙 2008 協會科目表\n" +" * 定義銷售和採購增值稅模板\n" +" * 定義稅務模板\n" +" * 定義西班牙財政立法的財政狀況\n" +" * 定義稅務報告模板 111、115 和 303\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_studio @@ -3749,6 +4675,17 @@ msgid "" "\n" "Note: Only the admin user is allowed to make those customizations.\n" msgstr "" +"\n" +" Studio - 自定義 Odoo\n" +"=======================\n" +"\n" +" 此插件允許使用者以\n" +" 簡單的圖形方式自定義大多數使用者界面元素。其具有兩個主要功能：\n" +"\n" +"* 創建新的應用程序（添加模組、頂級選單項和缺省操作）\n" +"* 自定義現有應用程序（編輯選單、操作、視圖、翻譯， ...）\n" +"\n" +" 請注意：僅允許管理員使用者執行這些自定義設定。 \n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_studio @@ -3761,6 +4698,13 @@ msgid "" "model. Furthermore, you can create a new website form or edit an existing one.\n" "\n" msgstr "" +"\n" +" Studio - 自定義 Odoo\n" +"=======================\n" +"\n" +" 詞插件允許使用者顯示所有鏈接至特定\n" +" 模型的網站表單。此外，您可以創建新的網站表單或編輯現有的網站表單。\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_quote_subscription @@ -3772,6 +4716,11 @@ msgid "" "Categorize the lines per subscription template when an online quote contains subscription products.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 訂閱集成線上報價\n" +"-------------------------------------------\n" +"\n" +" 當線上報價中包含訂閱產品時，對每個訂閱模板行進行分類。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_survey_crm @@ -3808,6 +4757,23 @@ msgid "" " - Clicking the 'Send by mail' button will attach two files to your draft mail : the invoice, and the corresponding ISR.\n" " " msgstr "" +"\n" +"瑞士本地化\n" +"==================\n" +"此模組會定義瑞士（瑞士 PME/KMU 2015）科目表、稅收，並在列印發票或通過電郵發送時啟生成 ISR 。\n" +"\n" +"如果您指定了其所需要的信息，則將會生成 ISR：\n" +" －必須設定您希望進行支付的銀行帳戶，並具有有效的郵政參考。\n" +" －必須已為發票設定分配的銀行帳戶，以接受發票付款（可以手動設定，但如果已定義銀行帳戶則會自動設定缺省值）。\n" +" －必須已設定您的銀行之郵政參考。\n" +" － 您的發票必須為歐元或瑞士法郎 （因為 ISR 不接受其他貨幣）\n" +"\n" +"如果滿足之前的條件，則會自動生成 ISR。\n" +"\n" +" 以下就是它的運行過程：\n" +" - 列印發票將觸發兩個文件的下載：發票及其 ISR\n" +" - 點選『通過信件發送』按鈕將會附加兩個文件至您的草擬信件：發票和相應的 ISR。\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_yodlee @@ -3818,6 +4784,10 @@ msgid "" "\n" "Yodlee interface.\n" msgstr "" +"\n" +"使用Yodlee 和您的銀行同步\n" +"================\n" +"Yodlee 接口\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_timesheet_synchro @@ -3829,6 +4799,11 @@ msgid "" "If you use the external timesheet application, this module alows you to synchronize timesheet entries between Odoo and the application.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 與外部工時表應用程序的工時表條目同步。\n" +"=============================================================================\n" +"\n" +" 如果使用外部工時表應用程序，此模組允許您在 Odoo 和應用程序之間同步工時表條目。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_voucher @@ -3852,6 +4827,23 @@ msgid "" "* Voucher Payment [Customer & Vendors]\n" " " msgstr "" +"\n" +"待辦事項\n" +"\n" +"舊描述：\n" +"按會計憑單及收據開具發票和付款\n" +"=====================================================\n" +"doo 中的特定且容易操作的開立發票系統允許您即使在不是會計人員的情況下也可以追蹤您的財務狀況。它會為您提供容易操作的方法來追蹤您的供應商和客戶。\n" +"\n" +"如果您使用（外部）帳戶來管理帳面並且還希望追蹤付款，則您可以使用此簡化的會計方式。\n" +"\n" +"開立發票系統包括收據和憑單（一種追蹤銷售和採購的簡單方法）。它還會為您提供無需編碼完整帳戶摘要的簡單的登記付款方式。\n" +"此模組會管理：\n" +"\n" +"* 憑單條目\n" +"* 憑單收據 [銷售和採購]\n" +"* 憑單支付 [客戶和供應商]\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_repair @@ -3869,6 +4861,18 @@ msgid "" " * Repair quotation report\n" " * Notes for the technician and for the final customer\n" msgstr "" +"\n" +" 旨在擁有更完整的模組以管理所有的產品修復。\n" +"====================================================================\n" +"\n" +" 此模組涵蓋以下主題：\n" +"------------------------------------------------------\n" +" * 在修復中添加/移除產品\n" +" * 庫存影響\n" +" * 開具發票（產品和/或服務）\n" +" * 擔保概念\n" +" * 修復報價報告\n" +" * 技術員和最終客戶的注意事項\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_lunch @@ -3896,6 +4900,9 @@ msgid "" "The kernel of Odoo, needed for all installation.\n" "===================================================\n" msgstr "" +"\n" +" 所有安裝均需要 Odoo 的內核。\n" +"===================================================\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_google_account @@ -3905,7 +4912,7 @@ msgid "" "========================================\n" msgstr "" "\n" -"此模組吧谷歌的使用者添加到系統使用者。\n" +"此模組吧Google的使用者添加到系統使用者。\n" "========================================\n" #. module: base @@ -3915,6 +4922,9 @@ msgid "" "The module adds the possibility to display data from Odoo in Google Spreadsheets in real time.\n" "=================================================================================================\n" msgstr "" +"\n" +" 此模組可能會添加在Google電子錶格中及時顯示 Odoo 數據的功能。\n" +"=================================================================================================\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr_pos_cert @@ -3962,6 +4972,10 @@ msgid "" "time it takes to load a POS session with a lot of products.\n" " " msgstr "" +"\n" +"這會為每個 POS 配置創建一個產品緩存，它極大地降低了\n" +"使用很多產品加載 POS 會話的時間。\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_calendar @@ -4014,6 +5028,25 @@ msgid "" "Print product labels with barcode.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 這是在 Odoo 中管理產品和價格表的基礎模組。\n" +"========================================================================\n" +"\n" +" 產品支援變量、不同的定價方式、供應商信息、=========\n" +" 按庫存/訂單生產、不同的計量單位、包裝和屬性。\n" +"\n" +" 價格表支援：\n" +"-------------------\n" +" * 多級別折扣（按照產品、類別、數量）\n" +" * 根據不同的條件計算價格：\n" +" * 其他價格表\n" +" * 成本價\n" +" * 標價\n" +" * 供應商價格\n" +"\n" +" 價格表優惠（按照產品和/或合作夥伴）。\n" +"\n" +" 列印含有條形碼的產品標籤。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be @@ -4048,6 +5081,34 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +" 這是在 Odoo 中管理比利時會計科目表的基礎模組。\n" +"==============================================================================\n" +"\n" +" 安裝此模組後，將會啟動會計配置嚮導。\n" +" *我們具有有助於生成科目表的帳戶模板。\n" +" * 在此特定嚮導中，系統將要求您傳遞公司名稱、\n" +" 所遵循的圖表模板、所生成的數位數量、您的\n" +" 帳戶及銀行帳戶代碼、創建日記帳的貨幣。\n" +"\n" +" 因此，生成純圖表模板副本。\n" +"\n" +" 此模組提供的嚮導：\n" +"--------------------------------\n" +" * 合作夥伴內部增值稅：應徵合作夥伴及其相關增值稅和開立發票\n" +" 金額。準備 XML 文件格式。\n" +" \n" +" ** 訪問路徑：** 開具發票/報告/法定報告/比利時對帳單/合作夥伴內部增值稅\n" +" * 定期增值稅聲明：準備\n" +" 使用者目前登錄的主要公司的 XML 增值稅聲明文件。\n" +" \n" +" ** 訪問路徑：** 開具發票/報告/法定報告/比利時對帳單/定期增值稅聲明\n" +" * 應繳納增值稅的客戶年度清單：根據\n" +" 會計年度準備使用者目前登錄的主要公司的 XML 增值稅\n" +" 聲明文件。\n" +" \n" +" ** 訪問路徑：** 開具發票/報告/法定報告/比利時對帳單/應繳納增值稅的客戶年度清單\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_do_reports @@ -4080,6 +5141,11 @@ msgid "" "Accounting chart and localization for Ecuador.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 這是在 Odoo 中管理厄瓜多爾會計科目表的基礎模組。\n" +"==============================================================================\n" +"\n" +" 厄瓜多爾會計科目表和本地化。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_gr @@ -4177,6 +5243,11 @@ msgid "" "Install some generic chart of accounts.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 這是在 Odoo 中管理通用會計科目表的基礎模組。\n" +"==============================================================================\n" +"\n" +" 安裝一些通用科目表。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_uk @@ -4189,6 +5260,13 @@ msgid "" " - InfoLogic UK counties listing\n" " - a few other adaptations" msgstr "" +"\n" +" 這是使用以下方式運行英國中小企業 Odoo 財務狀況所需的最新英國 Odoo 本地化：\n" +"=================================================================================================\n" +" - CT600-準備科目表\n" +" - VAT100-準備稅收結構\n" +" - InfoLogic 英國國家/地區列表\n" +" - 幾項其他調整" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ro @@ -4201,6 +5279,12 @@ msgid "" "Romanian accounting chart and localization.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 這是管理科目表、增值稅結構、財務頭寸和稅收映射的模組。\n" +" 它也會在 Odoo 中添加羅馬尼亞登記號。\n" +"================================================================================================================\n" +"\n" +" 羅馬尼亞科目表和本地化。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ca @@ -4233,6 +5317,32 @@ msgid "" "position.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 這是在 Odoo 中管理加拿大科目表的模組。\n" +"===========================================================================================\n" +"\n" +" 加拿大科目表和本地化。\n" +"\n" +" 財務頭寸\n" +"----------------\n" +"\n" +" 考慮到適用的稅收，重要的是進行交貨的省份。\n" +" 因此，我們決定在財政頭寸中執行最基本的情況：交貨是\n" +" 供應商的責任，並且應該在客戶所在的地區完成。\n" +"\n" +" 一些示例：\n" +"\n" +"1) 您的客戶來自其他的省份，您交貨至其所在的地區。\n" +" 針對此客戶，您價格財政頭寸設定為其所在省份。\n" +"\n" +"2) 您的客戶來自其他省份。但是，此客戶\n" +" 駕駛貨車來到您所在的地區接貨。針對此客戶，不要設定任何財政頭寸。\n" +"\n" +"3) 國際供商不收取任何稅款。稅款\n" +" 由經紀人向客戶收取。針對此供應商，將財政頭寸設定為國際。\n" +"\n" +"4) 國際供應商會收取您的省級稅款。使用您的\n" +" 頭寸對其進行登記。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_pl @@ -4290,6 +5400,16 @@ msgid "" " - General Solutions.\n" " - Trobz\n" msgstr "" +"\n" +" 這是在 Odoo 中管理越南科目表的模組。.\n" +"=========================================================================\n" +"\n" +" 此模組適用於根據越南會計標準 (VAS)\n" +"，且科目表符合通函 No. 200/2014/TT-BTC 的公司\n" +"\n" +"**貸方：**\n" +" - 常規解決方案。\n" +" - Trobz\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_vn_reports @@ -4302,6 +5422,13 @@ msgid "" "\n" "**Credits:** General Solutions.\n" msgstr "" +"\n" +" 這是在 Odoo 中管理越南會計報表的模組。\n" +"=========================================================================\n" +"\n" +" 此模組適用於根據越南會計標準 (VAS) 的公司。\n" +"\n" +"**貸方：** 常規解決方案。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_rating_project @@ -4310,7 +5437,7 @@ msgid "" "This module Allows a customer to give rating on Project.\n" msgstr "" "\n" -"本模組允許客戶在項目中進行點評。\n" +"本模組允許客戶在專案中進行點評。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pad_project @@ -4321,7 +5448,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"本模組在所有項目表單視圖中添加PAD.\n" +"本模組在所有專案表單視圖中添加PAD.\n" "=================================================\n" " " @@ -4340,6 +5467,16 @@ msgid "" "modules.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 此模組會在 CRM 的一個或多個商機案例中添加快捷方式。\n" +"===========================================================================\n" +"\n" +" 此模組允許您生成根據所選案例的銷售訂單。\n" +" 如果打開了不同的案例（列表），其會根據案例生成銷售訂單。\n" +" 然後，關閉此案例，並將其鏈接至生成的銷售訂單。\n" +"\n" +" 如果您已安裝了crm\n" +" 模組，我們建議您安裝此模組。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_portal @@ -4354,6 +5491,15 @@ msgid "" "of this module is to allow the display of a customer portal without having\n" "a dependency towards website edition and customization capabilities." msgstr "" +"\n" +" 此模組會為完全集成的客戶門戶添加所需的基礎代碼。\n" +" 其包含基礎控制器類和基礎模板。業務擴展組件\n" +" 將添加其特定的模板和控制器以擴展客戶\n" +" 門戶。\n" +"\n" +" 此模組包含 odoo v10 website_portal 中的大多數代碼。此模組的目的\n" +" 是允許客戶門戶的顯示，而無需具有\n" +" 網站版本和定制能力相關性。" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr_sale_closing @@ -4392,6 +5538,26 @@ msgid "" "- Definition of barcode aliases that allow to identify the same product with different barcodes\n" "- Support for encodings EAN-13, EAN-8 and UPC-A\n" msgstr "" +"\n" +" 此模組會添加條形碼掃瞄和解析支援。\n" +"\n" +" 掃瞄\n" +"--------\n" +" 為了在 Odoo 中使用條形碼，請使用 USB 掃瞄器（模擬鍵盤輸入）\n" +" 必須配置掃瞄器以使用無前綴和客運返回或標籤作為後綴。\n" +" 每個字元輸入之間的延遲必須小於或等於 50 毫秒。\n" +" 大多數條形碼掃瞄器科在方框外使用。\n" +" 但是，請確保掃瞄器與其插入的設備使用相同的鍵盤佈局。\n" +" 可將設備的鍵盤佈局設定為 US QWERTY （大多數讀取器的缺省值）\n" +" 或者更改掃瞄器的鍵盤佈局（查看手冊）\n" +"\n" +" 解析\n" +"-------\n" +" 使用術語所定義的規則對條形碼進行解釋說明。\n" +" 其提供以下功能：\n" +"- 識別包含數值（例如，重量、價錢）的條形碼的圖案\n" +"- 允許識別具有不同條形碼的相同產品的條形碼別名定義\n" +"- 支援編碼 EAN-13, EAN-8 和 UPC-A\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_event_barcode @@ -4402,6 +5568,10 @@ msgid "" "the registration is confirmed.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 此模組會為「事件」管理系統添加條形碼掃瞄支援。\n" +" 為每位與會者生成一個條形碼，並將其印在徽章上。掃瞄時，\n" +" 會確認註冊。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_margin @@ -4430,6 +5600,9 @@ msgid "" "=================================================================\n" " " msgstr "" +"\n" +" 此模組會在倉庫管理中添加批量揀貨選項\n" +"=================================================================\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_attendance @@ -4442,6 +5615,12 @@ msgid "" "actions(Check in/Check out) performed by them.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 此模組的目的是管理員工與會者。\n" +"==================================================\n" +"\n" +" 根據\n" +" 其執行的操作（入住/退房），保留員工與會者的帳戶。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_service_rating @@ -4449,6 +5628,8 @@ msgid "" "\n" "This module allows a customer to give rating on task which are created from sales order.\n" msgstr "" +"\n" +" 此模組允許客戶對從銷售訂單中創建的任務進行評價。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_rating @@ -4485,6 +5666,28 @@ msgid "" " 3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It gives\n" " the spreading, for the selected Analytic Accounts of Budgets.\n" msgstr "" +"\n" +" 此模組允許會計管理分析和交叉預算。\n" +"==========================================================================\n" +"\n" +"（在發票/預算/預算）中定義預算後，專案管理\n" +" 可在每個分析帳戶上設定計劃金額。\n" +"\n" +" 為了確保總計劃金額高於/低於其\n" +" 為此預算計劃的金額，會計能夠查看每次\n" +" 預算的總計劃金額。也可將每個記錄列表轉換成它的圖形\n" +" 視圖。\n" +"\n" +" 共有三個報告：\n" +"----------------------------\n" +" 1. 第一個可用於預算列表。其為\n" +" 這些分析帳戶預算提供利差。\n" +"\n" +" 2. 第二個是前一個的總結，其僅\n" +" 為所選的分析帳戶預算提供擴展。\n" +"\n" +" 3. 最後一個可用於分析科目表。其\n" +" 為所選的預算分析帳戶提供利差。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_automation @@ -4500,6 +5703,15 @@ msgid "" "trigger an automatic reminder email.\n" " " msgstr "" +"\n" +" 此模組允許針對任何對像實施操作規則。\n" +"============================================================\n" +"\n" +" 使用自動的操作以自動觸發各種螢幕操作。\n" +"\n" +"**例如：** 可能會將特定使用者創建的嚮導自動設定為特定的\n" +"銷售渠道，或者在 14 天後仍然具有未決狀態的商機可能會\n" +" 觸發自動提醒電子信件。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_us_check_printing @@ -4516,6 +5728,16 @@ msgid "" "- Check on bottom: ADP standard\n" " " msgstr "" +"\n" +" 此模組允許在預制支票紙張上列印您的付款情況。\n" +" 您可以在公司設定中配置輸出（佈局、存根信息等），並在日記帳設定中管理\n" +" 支票編號（如果使用無編號的預制支票）。\n" +"\n" +" 支援的格式\n" +"-----------------\n" +"-檢查頂部：加速/會計軟體標準\n" +"- 檢查移動設備：桃樹標準\n" +"- 檢查底部：ADP 標準\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_anonymization @@ -4575,6 +5797,13 @@ msgid "" " - Modify subscriptions with sales orders\n" " - Generate invoice automatically at fixed intervals\n" msgstr "" +"\n" +" 此模組允許您管理訂閱。\n" +"\n" +" 功能：\n" +" – 創建和編輯訂閱\n" +" – 修改訂閱及銷售訂單\n" +" – 按固定時間間隔自動生成發票\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_purchase_requisition @@ -4587,6 +5816,13 @@ msgid "" "competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders\n" "are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.\n" msgstr "" +"\n" +" 此模組允許您管理採購協議。\n" +"===========================================================\n" +"\n" +" 管理投標招募以及一攬子訂單。招標用於從不同的供應商中獲取\n" +" 競爭報價，並選擇最合適的供應商。總括訂單\n" +"是您與供應商達成的協議，可以從預定的價格中受益。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_byproduct @@ -4629,6 +5865,9 @@ msgid "" "======================================================================================\n" " " msgstr "" +"\n" +"借助 Docsaway，此模組允許您通過信件發送文檔。\n" +"======================================================================================\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_subscription_asset @@ -4636,6 +5875,8 @@ msgid "" "\n" "This module allows you to set a deferred revenue on your subscriptions.\n" msgstr "" +"\n" +"此模組允許您在訂閱中設定遞延收入。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale @@ -4644,6 +5885,8 @@ msgid "" "This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.\n" " " msgstr "" +"\n" +"該模組包含銷售管理和電子商務的所有常見功能。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_rating_project @@ -4653,6 +5896,9 @@ msgid "" "==================================================================\n" " " msgstr "" +"\n" +"該模組在您的網站上顯示專案客戶滿意度。\n" +"==================================================================\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sms @@ -4663,6 +5909,10 @@ msgid "" "\n" "The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.\n" msgstr "" +"該模組提供了用於短信發送的框架\n" +"----------------------------------------------------\n" +"\n" +"這一服務是由應用內購買 Odoo 平台提供的。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_contacts @@ -4671,6 +5921,9 @@ msgid "" "This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.\n" "You can track your vendors, customers and other contacts.\n" msgstr "" +"\n" +"該模組可以讓您通過訪問主頁快速查看聯繫人目錄。\n" +"您可以追蹤您的供應商、客戶和其他聯繫人。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_setup @@ -4684,7 +5937,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"此模組用於輔助您在第一次安裝新數據庫時配置系統。\n" +"此模組用於輔助您在第一次安裝新資料庫時配置系統。\n" "================================================================================\n" "\n" "顯示給您一個安裝的應用程序特性列表。\n" @@ -4706,6 +5959,15 @@ msgid "" "up a management by affair.\n" " " msgstr "" +"\n" +"該模組實施工時表系統。\n" +"==========================================\n" +"\n" +"每位員工可以對他們在不同專案上花費的時間進行編碼和追蹤。\n" +"\n" +"該模組提供了大量關於時間和員工追蹤的報告。\n" +"\n" +"它已與成本核算模組完全集成。它允許您通過事務設定管理。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_syscohada @@ -4751,6 +6013,11 @@ msgid "" "with a single statement.\n" " " msgstr "" +"\n" +"該模組安裝了 IBAN（國際銀行帳號）銀行帳戶庫，並檢查其有效性。\n" +"======================================================================================================================\n" +"\n" +"具有使用單一對帳單從 IBAN 帳戶中提取正確表示的本地帳戶的功能。" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_association @@ -4767,7 +6034,7 @@ msgstr "" "這是一個與社團協會有關的配置模組。\n" "============================================================== \n" "\n" -"安裝社團協會的檔案，用於管理活動，註冊資訊，會員資訊，\n" +"安裝社團協會的檔案，用於管理活動，註冊信息，會員信息，\n" "隸屬產品（方案）等。\n" " " @@ -4780,6 +6047,10 @@ msgid "" "The check settings are located in the accounting journals configuration page.\n" " " msgstr "" +"\n" +"該模組提供了通過列印支票進行支付的基本功能。\n" +"它必須用作提供特定國家的支票模板的模組的依賴項。\n" +"支票設定位於會計日記帳配置頁面。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_purchase_mrp @@ -4792,6 +6063,12 @@ msgid "" "from purchase order.\n" " " msgstr "" +"\n" +"此模組為使用者提供了同時安裝 mrp 和購買模組的功能。\n" +"========================================================================================\n" +"\n" +"通常在我們想要追蹤從採購訂單中生成的\n" +"生產訂單時使用。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_mrp @@ -4818,6 +6095,8 @@ msgid "" "\n" "This module provides standard tools (account model, context manager and helpers) to support In-App purchases inside Odoo.\n" msgstr "" +"\n" +"該模組提供了標準工具（帳戶模型、上下文管理器和助手）來支援 Odoo 內部的應用內購買。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_at @@ -4843,6 +6122,12 @@ msgid "" "Use for update your text memo in real time with the following user that you invite.\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"該模組可更新 Odoo 內部的備忘錄以便使用外部便箋簿\n" +"=================================================================\n" +"\n" +"與您邀請的以下使用者及時更新您的文本備忘錄。\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_procurement_jit @@ -4863,6 +6148,18 @@ msgid "" "still unreserve a picking.\n" " " msgstr "" +"當確認銷售訂單時，該模組將自動保留庫存中的分揀\n" +"=============================================================================================\n" +"在銷售訂單確認或數量增加後，如果\n" +"滿足所需的數量，\n" +"則庫存的分揀將會保留。\n" +"\n" +"通過最簡單的配置中，這個模組就會工作：先來先服務。但是，如果尚未安裝，則可以\n" +"使用手動保存或在系統\n" +"考慮預期日期和優先級的情況下運行調度程序。 \n" +"\n" +"如果這種自動保留會預留太多，那麼您可以\n" +"取消保留分揀。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_delivery_ups @@ -4872,6 +6169,9 @@ msgid "" "==========================================================================\n" " " msgstr "" +"\n" +"該模組將根據交貨方式提供匯票結算的選項\n" +"==========================================================================\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_main_flows @@ -4880,6 +6180,9 @@ msgid "" "This module will test the main workflow of Odoo.\n" "It will install some main apps and will try to execute the most important actions.\n" msgstr "" +"\n" +"該模組會測試 Odoo 的主要工作流。\n" +"它會安裝一些主要的應用，並嘗試執行最重要的操作。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_kanban_gauge @@ -4887,6 +6190,8 @@ msgid "" "\n" "This widget allows to display gauges using d3 library.\n" msgstr "" +"\n" +"該部件允許使用 d3 庫顯示儀表。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_product_expiry @@ -4934,6 +6239,18 @@ msgid "" "project.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Transifex 集成\n" +"=====================\n" +"該模組將在翻譯視圖中添加到 Transifex 專案的鏈接。\n" +"該模組的作用是加快主模組的翻譯速度。\n" +"\n" +"要實現此目的，Odoo 需使用 Transifex 配置文件「.txt / config」來檢測\n" +"專案來源。將不會對自定義模組進行翻譯（因為未在\n" +" Transifex 主專案中發佈）。\n" +"\n" +"使用者試圖翻譯的語言必須在 Transifex\n" +" 專案中激活。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_tr @@ -4983,6 +6300,9 @@ msgid "" "===========================================================================\n" " " msgstr "" +"\n" +"使用此應用程序，您可以通過 CRM 和/或銷售管理銷售渠道\n" +"===========================================================================\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_vat @@ -5017,6 +6337,19 @@ msgid "" "only the country code will be validated.\n" " " msgstr "" +"\n" +"業務夥伴的增值稅，增值稅的確認號碼。\n" +"=========================================\n" +"\n" +" 安裝此模組以後，業務夥伴增值稅範疇內輸入的值將被驗證，前提該國家在模組支援的範圍內。 這一國家可以從增值稅前綴的 2 個字母的國家代碼推測出來，比如「BE0477472701」代表比利時須遵守當地的法律。\n" +"\n" +"有兩種不同的增值稅號碼驗證等級：\n" +"--------------------------------------------------------\n" +" * 預設情況下，使用該國家的通用驗證規則進行一個簡單的離線檢查，通常是一個簡單的驗證數字。這通常是簡便而有效的，但這些允許的驗證數字，也許並不是真正的配置，或者不再有效。 \n" +" \n" +" * 當「增值稅號碼的檢查」選項啟用（在使用者的公司配置），增值稅號碼將替換並線上提交到歐盟國家資料庫，這將真正確認號碼是有效的和目前分配給歐盟的公司。這比簡單離線檢查慢一點，需要網路連接，並且也不是一直有效的。 如果服務不可用或不支援請求的國家（例如非歐盟國家），一個簡單的驗證將替代執行。\n" +"\n" +" 目前支援的國家包括歐盟國家，以及一些非歐盟國家，如智利，哥倫比亞，墨西哥，挪威和俄羅斯。不支援的國家，只有國家代碼將被驗證。" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_fleet @@ -5098,6 +6431,13 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"幫助台模組的網站論壇集成\n" +"=================================================\n" +"\n" +"讓您的團隊擁有一個相關的論壇來回答客戶的問題。\n" +" 只需點選一下即可在論壇上將工單轉換為問題。\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_gengo @@ -5128,6 +6468,15 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"幫助台模組的網站 IM 線上聊天集成\n" +"=======================================================\n" +"\n" +"功能：\n" +"\n" +" - 擁有一個與團隊相關的線上聊天渠道來回答您的客戶的問題。\n" +" - 在該渠道中使用命令輕鬆創建新工單。\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_helpdesk_slides @@ -5140,6 +6489,13 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"幫助台模組的網站幻燈片集成\n" +"==================================================\n" +"\n" +" 將幻燈片演示文稿添加到您的團隊中，以便尋求幫助的客戶在提交新工單之前可以進行查看。\n" +"\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_membership @@ -5163,6 +6519,12 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"幫助台模組的網站表單集成\n" +"================================================\n" +"\n" +" 方便客戶通過網站上的表單輕鬆提交工單。\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_links @@ -5173,6 +6535,10 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"用於創建簡短且可追蹤的 URL 的網站界面。\n" +"=====================================================\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hw_scale @@ -5185,6 +6551,13 @@ msgid "" "such as the Mettler Toledo Ariva.\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"電子秤的硬體驅動程序\n" +"================================\n" +"\n" +"通過該模組銷售點可以使用 USB HSM 串行電子秤接口連接到電子秤，\n" +"例如 Mettler Toledo Ariva。\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_sips @@ -5198,7 +6571,7 @@ msgstr "" "\n" "源訊 SIPS 線上電子支付\n" "\n" -"基於源訊 Worldline keys 2.0版本, 包含了源訊 SIPS的收支電子支付。" +"根據源訊 Worldline keys 2.0版本, 包含了源訊 SIPS的收支電子支付。" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_inter_company_rules @@ -5207,11 +6580,14 @@ msgid "" "\n" " Supported documents are SO, PO and invoices/credit notes.\n" msgstr "" +"用於將多個公司之間的文檔同步的模組。例如，該模組允許您在與系統中作為供應商的其他公司對採購訂單進行驗證時自動創建銷售訂單，反之亦然。\n" +"\n" +"支援的文檔為銷售訂單、採購訂單以及發票/信用憑證。\n" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%A - Full weekday name." -msgstr "%A - 完整星期幾名稱。" +msgstr "%A - 星期幾全稱。" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form @@ -5221,12 +6597,12 @@ msgstr "%B - 完整月份名稱。\"" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%H - Hour (24-hour clock) [00,23].\"" -msgstr "%H - 小時 (24-小時制) [00,23].\"" +msgstr "%H - 小時 (24-小時時鐘) [00,23].\"" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%I - Hour (12-hour clock) [01,12].\"" -msgstr "%I - 小時(12-小時制) [01,12].\"" +msgstr "%I - 小時(12-小時時鐘) [01,12].\"" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form @@ -5241,7 +6617,7 @@ msgstr "%S - 秒[00,61].\"" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%Y - Year with century.\"" -msgstr "%Y - 西元年。\"" +msgstr "%Y - 4位數的年份。\"" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form @@ -5271,7 +6647,7 @@ msgstr "%m - 月份數 [01,12].\"" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%p - Equivalent of either AM or PM.\"" -msgstr "%p - 相同於 AM 或 PM。\"" +msgstr "%p - 等價於 AM 或 PM。\"" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_filters.py:38 @@ -5290,7 +6666,7 @@ msgstr "%w - 星期 [0(週日),6].\"" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%y - Year without century [00,99].\"" -msgstr "%y - 西元年後兩碼[00,99]。\"" +msgstr "%y - 兩位數年份[00,99]。\"" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:1401 @@ -5298,9 +6674,7 @@ msgstr "%y - 西元年後兩碼[00,99]。\"" msgid "" "'%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are " "used to refer to other modules data, as in module.reference_id" -msgstr "" -"'%s'包含太多「.」。XML 標識符不應該包括「.」！\n" -"其作用是引用到其他模組數據，如module.reference_id" +msgstr "'%s'包含太多小圓點。XML 標識符不應該包括小圓點！其作用是引用到其他模組數據，如module.reference_id" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_fields.py:187 @@ -5335,12 +6709,12 @@ msgstr "(編輯)" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export msgid ", or your preferred text editor" -msgstr "，或您喜歡的文字編輯器" +msgstr "，或您喜歡的文本編輯器" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid ", readonly" -msgstr ",唯讀" +msgstr ",只讀" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference @@ -5385,17 +6759,17 @@ msgstr "- 大小=" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "-This module does not create menu." -msgstr "-這個模組不增加選單。" +msgstr "-這個模組不創建選單。" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "-This module does not create report." -msgstr "-這個模組不增加報表。" +msgstr "-這個模組不創建報表。" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "-This module does not create views." -msgstr "-這個模組不增加視圖。" +msgstr "-這個模組不創建視圖。" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.module_form @@ -5405,7 +6779,7 @@ msgstr "-這個模組不依賴於任何其他模組。" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "-This module does not exclude any other module." -msgstr "" +msgstr "- 該模組不排斥任何其他模組。" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form @@ -5475,7 +6849,7 @@ msgstr "9. %w ==> 5 ( 星期五是第6天)" #. module: base #: selection:report.paperformat,format:0 msgid ":B10 16 31 x 44 mm" -msgstr ":B10 16 31 x 44 公釐" +msgstr ":B10 16 31 x 44 毫米" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.open_module_tree @@ -5490,11 +6864,15 @@ msgid "" "env['res.partner'].create({'name': partner_name})\n" "" msgstr "" +"\n" +"partner_name = record.name + '_code'\n" +"env['res.partner'].create({'name': partner_name})\n" +"" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Warning: Warning Exception to use with raise" -msgstr "" +msgstr "警告：使用提高時出現警告異常" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form @@ -5511,7 +6889,7 @@ msgstr "dateutil (Python模組)" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "env: Odoo Environment on which the action is triggered" -msgstr "" +msgstr "env：觸發操作的 Odoo 環境" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form @@ -5519,26 +6897,27 @@ msgid "" "log(message, level='info'):logging function to record debug " "information in ir.logging table" msgstr "" +"日誌 (message, level='info')：在 ir.logging 表中記錄調試信息的日誌記錄功能" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "" "model: Odoo Model of the record on which the action is " "triggered; is a void recordset" -msgstr "" +msgstr "模型：觸發操作的 Odoo 模型記錄；是一個無效的記錄集" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "" "record: record on which the action is triggered; may be be void" -msgstr "" +msgstr "記錄：觸發操作的記錄；可能無效" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "" "records: recordset of all records on which the action is " "triggered in multi mode; may be void" -msgstr "" +msgstr "記錄：在多個模式下觸發操作的所有記錄的記錄集；可能無效" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form @@ -5558,31 +6937,33 @@ msgid "" "time, datetime, dateutil, " "timezone: useful Python libraries" msgstr "" +"時間、日期時間、dateutil、時區：有用的 " +"Python 庫" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_kanban msgid "Current Rate: " -msgstr "" +msgstr "目前匯率：" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Apps" -msgstr "" +msgstr "應用" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Attribute" -msgstr "" +msgstr "屬性" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "Dependencies :" -msgstr "" +msgstr "依賴:" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_company_kanban msgid "Email:" -msgstr "" +msgstr "電子信件地址：" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview @@ -5592,17 +6973,17 @@ msgstr "組" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Idx" -msgstr "" +msgstr "Idx" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Inherited" -msgstr "" +msgstr "繼承" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "標籤" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference @@ -5612,12 +6993,12 @@ msgstr "選單：" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "名稱" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_company_kanban msgid "Phone" -msgstr "" +msgstr "電話" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference @@ -5627,17 +7008,17 @@ msgstr "報告：" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Ro" -msgstr "" +msgstr "Ro" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Rq" -msgstr "" +msgstr "Rq" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Seq" -msgstr "" +msgstr "Seq" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade @@ -5649,22 +7030,22 @@ msgstr "此操作將永久刪除目前由模組存儲的所有數據！< #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Tr" -msgstr "" +msgstr "Tr" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "類型" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "View :" -msgstr "" +msgstr "視圖:" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "XML ID" -msgstr "" +msgstr "XML ID" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview @@ -5674,17 +7055,17 @@ msgstr "字段" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "安全" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Views" -msgstr "" +msgstr "視圖" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_A msgid "A AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING" -msgstr "" +msgstr "A 農業、林業和漁業" #. module: base #: code:addons/models.py:2748 @@ -5702,7 +7083,7 @@ msgid "" "to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right " "can be managed from here." msgstr "" -"使用者群組用於把一系列功能分配給使用者，使其能夠訪問特定的模組和功能。可以新建或修改現有的使用者群組，這樣就可以自定義該群組使用者的選單，或者對某個對象的增刪改查權利。" +"使用者組用於把一系列功能分配給使用者，使其能夠訪問特定的模組和功能。可以新建或修改現有的使用者組，這樣就可以自定義該組使用者的選單，或者對某個對象的增刪改查權利。" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hw_posbox_homepage @@ -5764,52 +7145,52 @@ msgstr "必須提供一個單位給時長掛件" #. module: base #: selection:report.paperformat,format:0 msgid "A0 5 841 x 1189 mm" -msgstr "A0 5 841 x 1189 公釐" +msgstr "A0 5 841 x 1189 毫米" #. module: base #: selection:report.paperformat,format:0 msgid "A1 6 594 x 841 mm" -msgstr "A1 6 594 x 841 公釐" +msgstr "A1 6 594 x 841 毫米" #. module: base #: selection:report.paperformat,format:0 msgid "A2 7 420 x 594 mm" -msgstr "A2 7 420 x 594 公釐" +msgstr "A2 7 420 x 594 毫米" #. module: base #: selection:report.paperformat,format:0 msgid "A3 8 297 x 420 mm" -msgstr "A3 8 297 x 420 公釐" +msgstr "A3 8 297 x 420 毫米" #. module: base #: selection:report.paperformat,format:0 msgid "A4 0 210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches" -msgstr "A4 0 210 x 297 公釐, 8.26 x 11.69 英吋" +msgstr "A4 0 210 x 297 毫米, 8.26 x 11.69 英吋" #. module: base #: selection:report.paperformat,format:0 msgid "A5 9 148 x 210 mm" -msgstr "A5 9 148 x 210 公釐" +msgstr "A5 9 148 x 210 毫米" #. module: base #: selection:report.paperformat,format:0 msgid "A6 10 105 x 148 mm" -msgstr "A6 10 105 x 148 公釐" +msgstr "A6 10 105 x 148 毫米" #. module: base #: selection:report.paperformat,format:0 msgid "A7 11 74 x 105 mm" -msgstr "A7 11 74 x 105 公釐" +msgstr "A7 11 74 x 105 毫米" #. module: base #: selection:report.paperformat,format:0 msgid "A8 12 52 x 74 mm" -msgstr "A8 12 52 x 74 公釐" +msgstr "A8 12 52 x 74 毫米" #. module: base #: selection:report.paperformat,format:0 msgid "A9 13 37 x 52 mm" -msgstr "A9 13 37 x 52 公釐" +msgstr "A9 13 37 x 52 毫米" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_title_shortcut @@ -5819,7 +7200,7 @@ msgstr "簡稱" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_bank_acc_type msgid "Acc Type" -msgstr "" +msgstr "帳戶類型" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company_user_ids @@ -5884,7 +7265,7 @@ msgstr "訪問規則" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment_access_token msgid "Access Token" -msgstr "訪問Token密鑰" +msgstr "訪問指示物" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_default @@ -5904,7 +7285,7 @@ msgstr "科目表" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_extension msgid "Account Extension" -msgstr "" +msgstr "會計擴展" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_bank_partner_id @@ -5929,22 +7310,22 @@ msgstr "帳戶號碼必須唯一" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_taxcloud msgid "Account TaxCloud" -msgstr "" +msgstr "帳戶TaxCloud" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_account_taxcloud msgid "Account TaxCloud - Ecommerce" -msgstr "" +msgstr "科目 TaxCloud - 電子商務" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_account_taxcloud msgid "Account TaxCloud - Sale" -msgstr "" +msgstr "科目 TaxCloud - 銷售" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_payment msgid "Account and Payment Link and Portal" -msgstr "" +msgstr "帳戶和付款鏈接及門戶" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting @@ -5954,12 +7335,12 @@ msgstr "會計" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_and_finance msgid "Accounting & Finance" -msgstr "" +msgstr "會計及財務" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_account msgid "Accounting - MRP" -msgstr "" +msgstr "會計 - MRP" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_test @@ -5969,7 +7350,7 @@ msgstr "會計一致性測試" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_reports msgid "Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "會計報告" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_accountant @@ -6038,7 +7419,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.action_view_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_search msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "動作" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_client_help @@ -6059,12 +7440,12 @@ msgstr "動作說明" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron_name msgid "Action Name" -msgstr "" +msgstr "動作名稱" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_url_target msgid "Action Target" -msgstr "" +msgstr "動作目標" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_server_state @@ -6083,7 +7464,7 @@ msgstr "待做的動作" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron_type #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_search msgid "Action Type" -msgstr "" +msgstr "動作類型" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_url_url @@ -6093,7 +7474,7 @@ msgstr "動作網址" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_usage msgid "Action Usage" -msgstr "" +msgstr "動作用途" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_actions @@ -6101,12 +7482,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_6 #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "動作" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.action_view_company_form_link_2_currencies msgid "Activate more currencies" -msgstr "" +msgstr "激活更多幣別" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron_active @@ -6128,7 +7509,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_search #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_sale_delivery @@ -6138,37 +7519,37 @@ msgstr "添加交貨成本到線上銷售" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Add Followers" -msgstr "新增關注者" +msgstr "添加關注者" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_transifex msgid "Add a link to edit a translation in Transifex" -msgstr "" +msgstr "添加鏈接以在 Transifex 中編輯譯文" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_base_address_city msgid "Add a many2one field city on addresses" -msgstr "" +msgstr "在地址上添加多對一字段城市" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_delivery_barcode msgid "Add barcode scanning facilities to Delivery." -msgstr "" +msgstr "將條形碼掃瞄工具添加到交貨。" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_stock_barcode msgid "Add barcode scanning facilities to Warehouse Management." -msgstr "" +msgstr "增加條碼掃瞄功能到倉庫管理" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_event_barcode msgid "Add barcode scanning feature to event management." -msgstr "" +msgstr "將條形碼掃瞄功能添加到活動管理中。" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_base_address_extended msgid "Add extra fields on addresses" -msgstr "" +msgstr "在地址上添加額外的字段" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_view @@ -6193,12 +7574,12 @@ msgstr "地址" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_type #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_type msgid "Address Type" -msgstr "" +msgstr "地址類型" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_country_form msgid "Address format..." -msgstr "" +msgstr "地址格式..." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_auth_ldap @@ -6270,6 +7651,66 @@ msgid "" " user with the same login (and a blank password), then rename this new\n" " user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups\n" msgstr "" +"添加對通過 LDAP 伺服器進行驗證的支援。\n" +"===============================================\n" +"該模組允許使用者使用他們的 LDAP 使用者名和密碼進行登錄，並且\n" +"會立即自動為他們創建 Odoo 使用者。\n" +"\n" +"**請注意：** 該模組僅適用於安裝了 Python 的「ldap」模組的伺服器。\n" +"\n" +"配置：\n" +"--------------\n" +"安裝該模組後，您需要在\n" +"通用設定選單中配置 LDAP 參數。不同的公司可能會有不同的\n" +"LDAP 伺服器，因為它們具有唯一的使用者名（在 Odoo 中\n" +"使用者名必須是唯一的，即使在多家公司中也是如此）。\n" +"\n" +"匿名的 LDAP 綁定同樣可受到支援（適用於允許該操作的 LDAP 伺服器），只需\n" +"在 LDAP 配置中將該 LDAP 使用者和密碼保留為空白。\n" +"該操作不允許使用者進行匿名身份驗證，它只適用於主\n" +"LDAP 帳戶，該帳戶用於在使用者嘗試對其進行身份驗證之前驗證使用者是否存在的。\n" +"\n" +"保證 STARTTLS 與支援它的 LDAP 伺服器之計的\n" +"連接是通過在 LDAP 配置中啟用 TLS 選項實現的。\n" +"\n" +"有關配置 LDAP 設定的更多選項，請參閱 ldap.conf\n" +"手冊頁：手冊頁：「ldap.conf(5)」。\n" +"\n" +"安全注意事項：\n" +"------------------------\n" +"不要將使用者的 LDAP 密碼存儲在 Odoo 資料庫中，因為只要使用者需要進行身份驗證時，就會查詢 LDAP 伺服器。不要複製\n" +"密碼，並且只能在一個位置管理密碼。\n" +"\n" +"Odoo 不會管理 LDAP 中的密碼更改，因此對密碼做出任何更改都應該通過其他方式在 LDAP 目錄中直接進行（適用於 LDAP 使用者）。\n" +"\n" +"還可以在資料庫中擁有本地 Odoo 使用者以及通過 LDAP 身份驗證的使用者（管理員帳戶就是一個明顯的例子）。\n" +"\n" +"下面是它的工作原理：\n" +"---------------------\n" +" * 系統首先嘗試根據本地 Odoo\n" +" 資料庫對使用者進行身份驗證；\n" +" * 如果此身份驗證失敗（例如因為使用者沒有本地\n" +" 密碼），則系統會嘗試根據 LDAP 進行身份驗證；\n" +"\n" +"由於 LDAP 使用者在本地 Odoo 資料庫\n" +"中預設設定了空白密碼（這意味著沒有訪問權限），所以第一步總是失敗，並通過查詢 LDAP 伺服器來執行身份驗證。\n" +"\n" +"啟用 STARTTLS 可確保對 LDAP 伺服器的身份驗證查詢進行了加密。\n" +"\n" +"使用者模板：\n" +"--------------\n" +"在常規設定上的 LDAP 配置中，可以選擇* 使用者\n" +"模板*。設定完成後，當某人通過 LDAP 身份驗證第一次進行身份驗證時，\n" +"此使用者將被用作模板來創建本地使用者。通過此\n" +"操作可預先設定新使用者的預設組和選單。\n" +"\n" +"**警告：**如果您為使用者模板設定了密碼，則該密碼將\n" +" 作為本地密碼分配給每個新的 LDAP 使用者，有效地\n" +" 為這些使用者設定一個*主密碼*（直至手動更改）。您\n" +" 通常不希望這樣。設定模板使用者的一種簡單方法是\n" +"使用有效的 LDAP 使用者登錄一次，讓 Odoo 使用相同的登錄名（和空白密碼）創建一個空白的本地\n" +"使用者，然後將該新\n" +" 使用者重命名為 LDAP 中不存在的使用者名，並設定其群組\n" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_administration @@ -6279,7 +7720,7 @@ msgstr "系統管理" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_N msgid "Administrative" -msgstr "" +msgstr "管理" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_country_state_name @@ -6297,7 +7738,7 @@ msgstr "卸載模組要求管理訪問。" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_country_form msgid "Advanced Address Formatting" -msgstr "" +msgstr "高級地址格式" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_event_track @@ -6315,22 +7756,22 @@ msgstr "高級屬性" #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_adyen #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_adyen msgid "Adyen Payment Acquirer" -msgstr "Adyen付款收單方" +msgstr "Adyen付款" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "Affero GPL-3" -msgstr "" +msgstr "Affero GPL-3" #. module: base #: model:res.country,name:base.af msgid "Afghanistan" -msgstr "" +msgstr "阿富汗" #. module: base #: selection:res.country,name_position:0 msgid "After Address" -msgstr "" +msgstr "地址後" #. module: base #: selection:res.currency,position:0 @@ -6340,22 +7781,22 @@ msgstr "金額後面" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_A msgid "Agriculture" -msgstr "" +msgstr "農業" #. module: base #: model:res.country,name:base.al msgid "Albania" -msgstr "" +msgstr "阿爾巴尼亞" #. module: base #: model:res.country,name:base.dz msgid "Algeria" -msgstr "" +msgstr "阿爾及利亞" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_cron_view_search msgid "All" -msgstr "所有" +msgstr "全部" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_reprint @@ -6367,12 +7808,12 @@ msgstr "允許收銀櫃檯再次列印收據" msgid "" "Allow to save all the versions of your website and allow to perform AB " "testing." -msgstr "" +msgstr "允許您保存網站的所有版本，並允許執行 AB 測試。" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_helpdesk_form msgid "Allow website visitors to submit tickets through a form" -msgstr "" +msgstr "允許網站訪客通過表單提交工單" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form @@ -6382,12 +7823,12 @@ msgstr "允許的公司" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_report_paperformat msgid "Allows customization of a report." -msgstr "允許自定義報表。" +msgstr "允許報表自定義。" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_coupon_delivery msgid "Allows to offer free shippings in coupon reward" -msgstr "" +msgstr "可在優惠券獎勵中提供免費運送服務" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hw_posbox_upgrade @@ -6397,19 +7838,19 @@ msgstr "允許遠程升級posbox軟體" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_sale_coupon msgid "Allows to use discount coupons in ecommerce orders" -msgstr "" +msgstr "允許在電子商務訂單中使用折扣優惠券" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_coupon msgid "Allows to use discount coupons in sales orders" -msgstr "" +msgstr "允許在銷售訂單中使用折扣優惠券" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_account_voucher msgid "" "Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier " "version of the accounting module for managers who are not accountants." -msgstr "允許您創建發票，以及追蹤付款。這是為不是會計師的管理人員準備的簡化版會計模組。" +msgstr "允許您創建發票，以及追蹤付款。這是為不是會計人員的管理人員準備的簡化版會計模組。" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_fields.py:378 @@ -6422,14 +7863,14 @@ msgstr "field '%(field)s' 的描述模糊，只要提供 名稱， external id #. module: base #: model:res.country,name:base.as msgid "American Samoa" -msgstr "" +msgstr "美屬薩摩亞" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_act_client_tag msgid "" "An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs " "and wishes. There is no central tag repository across clients." -msgstr "任意字符串，可根據客戶自己的需要和意願的解釋。客戶之間沒有中央的標籤庫。" +msgstr "任意字元串，可根據客戶自己的需要和意願的解釋。客戶之間沒有中央的標籤庫。" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_module_module_auto_install @@ -6447,17 +7888,17 @@ msgstr "分析會計" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mrp_account msgid "Analytic accounting in Manufacturing" -msgstr "" +msgstr "製造分析會計" #. module: base #: model:res.country,name:base.ad msgid "Andorra" -msgstr "" +msgstr "安道爾" #. module: base #: model:res.country,name:base.ao msgid "Angola" -msgstr "" +msgstr "安哥拉" #. module: base #: model:res.country,name:base.ai @@ -6467,7 +7908,7 @@ msgstr "安圭拉" #. module: base #: model:res.country,name:base.aq msgid "Antarctica" -msgstr "" +msgstr "南極洲" #. module: base #: model:res.country,name:base.ag @@ -6490,7 +7931,7 @@ msgstr "應用切換器" msgid "" "Appears by default on the top right corner of your printed documents (report" " header)." -msgstr "將出現在列印的報表的右上角(報表頁眉)。" +msgstr "將出現在列印的報表的右上角(報表頁首)。" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_category @@ -6504,7 +7945,7 @@ msgstr "應用程序" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.user_groups_view #, python-format msgid "Application Accesses" -msgstr "" +msgstr "應用程序訪問" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_planner @@ -6519,7 +7960,7 @@ msgstr "應用程序術語" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_view_base msgid "Apply" -msgstr "套用" +msgstr "應用" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:622 @@ -6557,7 +7998,7 @@ msgstr "應用在寫入" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_calendar msgid "Appointment Scheduling" -msgstr "" +msgstr "預約日程安排" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hr_appraisal @@ -6606,22 +8047,22 @@ msgstr "結構" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_partner_filter msgid "Archived" -msgstr "已存檔" +msgstr "歸檔" #. module: base #: model:res.country,name:base.ar msgid "Argentina" -msgstr "" +msgstr "阿根廷" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ar msgid "Argentina - Accounting" -msgstr "" +msgstr "阿根廷 - 會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ar_reports msgid "Argentina - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "阿根廷 - 會計報表" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_act_client_params @@ -6631,7 +8072,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.am msgid "Armenia" -msgstr "" +msgstr "亞美尼亞" #. module: base #: model:res.country,name:base.aw @@ -6641,7 +8082,7 @@ msgstr "阿魯巴" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_asset msgid "Assets Management" -msgstr "" +msgstr "資產管理" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat_report_ids @@ -6677,12 +8118,12 @@ msgstr "附加於" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_search msgid "Attachment" -msgstr "" +msgstr "附件" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment_name msgid "Attachment Name" -msgstr "" +msgstr "附件名稱" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_attachment @@ -6696,17 +8137,17 @@ msgstr "附件" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document msgid "Attachments List and Document Indexation" -msgstr "附件列出以及文件索引" +msgstr "附件列出以及文檔索引" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hr_attendance msgid "Attendance" -msgstr "" +msgstr "考勤" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_attendance msgid "Attendances" -msgstr "出勤" +msgstr "考勤" #. module: base #: model:res.country,name:base.au @@ -6721,18 +8162,18 @@ msgstr "澳大利亞 - 會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_au_reports msgid "Australian - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "澳大利亞 - 財務報告" #. module: base #: model:res.country,name:base.at msgid "Austria" -msgstr "" +msgstr "奧地利" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_at #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_at_reports msgid "Austria - Accounting" -msgstr "" +msgstr "奧地利 - 會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_ldap @@ -6748,28 +8189,28 @@ msgstr "作者" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "Author Name" -msgstr "" +msgstr "作者名字" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_authorize #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_authorize msgid "Authorize.Net Payment Acquirer" -msgstr "Authorize.Net付款收單方" +msgstr "Authorize.Net付款" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_auto_search msgid "Auto Search" -msgstr "" +msgstr "自動搜尋" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_marketing_automation msgid "Automate Marketing Campaigns" -msgstr "" +msgstr "自動化市場行銷活動" #. module: base #: selection:ir.actions.server,usage:0 msgid "Automated Action" -msgstr "" +msgstr "自動動作" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_automation @@ -6779,12 +8220,12 @@ msgstr "自動動作規則" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_automation_hr_contract msgid "Automated Action based on Employee Contracts" -msgstr "" +msgstr "根據員工合同的自動操作" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_gengo msgid "Automated Translations through Gengo API" -msgstr "" +msgstr "通過 Gengo API 自動翻譯" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module_auto_install @@ -6795,7 +8236,7 @@ msgstr "自動安裝" #: code:addons/base/module/module.py:719 #, python-format msgid "Automatic install of downloaded Apps is currently disabled." -msgstr "自動安裝下載的APP，當前不可用" +msgstr "自動安裝下載的APP，目前不可用" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_translation_state @@ -6807,12 +8248,12 @@ msgstr "自動設定讓管理員找到可能需要翻譯的術語。" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_automation msgid "Automation" -msgstr "" +msgstr "自動化" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_filters_view_form msgid "Available for User" -msgstr "" +msgstr "可供使用者使用" #. module: base #: model:res.country,name:base.az @@ -6822,83 +8263,83 @@ msgstr "阿塞拜疆" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_B msgid "B MINING AND QUARRYING" -msgstr "" +msgstr "B 採礦業" #. module: base #: selection:report.paperformat,format:0 msgid "B0 14 1000 x 1414 mm" -msgstr "B0 14 1000 x 1414 公釐" +msgstr "B0 14 1000 x 1414 毫米" #. module: base #: selection:report.paperformat,format:0 msgid "B1 15 707 x 1000 mm" -msgstr "B1 15 707 x 1000 公釐" +msgstr "B1 15 707 x 1000 毫米" #. module: base #: selection:report.paperformat,format:0 msgid "B2 17 500 x 707 mm" -msgstr "B2 17 500 x 707 公釐" +msgstr "B2 17 500 x 707 毫米" #. module: base #: selection:report.paperformat,format:0 msgid "B3 18 353 x 500 mm" -msgstr "B3 18 353 x 500 公釐" +msgstr "B3 18 353 x 500 毫米" #. module: base #: selection:report.paperformat,format:0 msgid "B4 19 250 x 353 mm" -msgstr "B4 19 250 x 353 公釐" +msgstr "B4 19 250 x 353 毫米" #. module: base #: selection:report.paperformat,format:0 msgid "B5 1 176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches" -msgstr "B5 1 176 x 250 公釐, 6.93 x 9.84 英吋" +msgstr "B5 1 176 x 250 毫米, 6.93 x 9.84 英吋" #. module: base #: selection:report.paperformat,format:0 msgid "B6 20 125 x 176 mm" -msgstr "B6 20 125 x 176 公釐" +msgstr "B6 20 125 x 176 毫米" #. module: base #: selection:report.paperformat,format:0 msgid "B7 21 88 x 125 mm" -msgstr "B7 21 88 x 125 公釐" +msgstr "B7 21 88 x 125 毫米" #. module: base #: selection:report.paperformat,format:0 msgid "B8 22 62 x 88 mm" -msgstr "B8 22 62 x 88 公釐" +msgstr "B8 22 62 x 88 毫米" #. module: base #: selection:report.paperformat,format:0 msgid "B9 23 33 x 62 mm" -msgstr "B9 23 33 x 62 公釐" +msgstr "B9 23 33 x 62 毫米" #. module: base #: selection:res.company,external_report_layout:0 msgid "Background" -msgstr "" +msgstr "背景" #. module: base #: code:addons/translate.py:1066 #, python-format msgid "Bad file format: %s" -msgstr "" +msgstr "錯誤的文件格式: %s" #. module: base #: model:res.country,name:base.bs msgid "Bahamas" -msgstr "" +msgstr "巴哈馬" #. module: base #: model:res.country,name:base.bh msgid "Bahrain" -msgstr "" +msgstr "巴林" #. module: base #: model:res.country,name:base.bd msgid "Bangladesh" -msgstr "" +msgstr "孟加拉" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_bank @@ -6925,7 +8366,7 @@ msgstr "銀行識別代碼" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_bank_search msgid "Bank Name" -msgstr "" +msgstr "銀行名稱" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_bank_form @@ -6935,7 +8376,7 @@ msgstr "銀行帳戶" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner_bank_acc_type msgid "Bank account type, inferred from account number" -msgstr "" +msgstr "銀行帳號類型, 從帳號推測" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_company_bank_ids @@ -6948,7 +8389,7 @@ msgstr "與本公司相關的銀行帳戶" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_bank_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_bank_tree msgid "Banks" -msgstr "" +msgstr "銀行" #. module: base #: model:res.country,name:base.bb @@ -6959,7 +8400,7 @@ msgstr "巴巴多斯" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_barcode msgid "Barcode" -msgstr "" +msgstr "條碼" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hw_scanner @@ -6969,7 +8410,7 @@ msgstr "條碼掃瞄器的硬體驅動" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_barcodes msgid "Barcodes" -msgstr "" +msgstr "條碼" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_barcodes @@ -7019,7 +8460,7 @@ msgstr "基礎導入 模組" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_partner msgid "Base module holding website-related stuff for partner model" -msgstr "為合作夥伴模型執行基於網站任務的基礎模組" +msgstr "為合作夥伴模型執行根據網站任務的基礎模組" #. module: base #: selection:ir.ui.view,mode:0 @@ -7031,32 +8472,32 @@ msgstr "基礎視圖" #: model:ir.cron,cron_name:base.autovacuum_job #: model:ir.cron,name:base.autovacuum_job msgid "Base: Auto-vacuum internal data" -msgstr "" +msgstr "基礎：自動清理內部數據" #. module: base #: model:ir.actions.server,name:base.action_server_module_immediate_install msgid "Base: Module Immediate Install" -msgstr "" +msgstr "基礎：模組的即時安裝" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_web_grid msgid "Basic 2D Grid view for odoo" -msgstr "" +msgstr "基本的2D網格視圖" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_iap msgid "Basic models and helpers to support In-App purchases." -msgstr "" +msgstr "支援應用內購買的基本模型和助手。" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_batch_deposit msgid "Batch Deposit" -msgstr "" +msgstr "批量存款" #. module: base #: selection:res.country,name_position:0 msgid "Before Address" -msgstr "" +msgstr "地址前" #. module: base #: selection:res.currency,position:0 @@ -7068,12 +8509,12 @@ msgstr "金額前面" #, python-format msgid "" "Before clicking on 'Change Password', you have to write a new password." -msgstr "" +msgstr "在點選「更改密碼」之前，您必須填寫新密碼。" #. module: base #: model:res.country,name:base.by msgid "Belarus" -msgstr "" +msgstr "白俄羅斯" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_intrastat @@ -7083,12 +8524,12 @@ msgstr "比利時國際間組織申報" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_blackbox_be msgid "Belgian Registered Cash Register" -msgstr "" +msgstr "比利時註冊的收銀機" #. module: base #: model:res.country,name:base.be msgid "Belgium" -msgstr "" +msgstr "比利時" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be @@ -7098,12 +8539,12 @@ msgstr "比利時-會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_reports msgid "Belgium - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "比利時 - 會計報告" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_coda msgid "Belgium - Import Bank CODA Statements" -msgstr "" +msgstr "比利時進口銀行尾報表" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_hr_payroll @@ -7113,7 +8554,7 @@ msgstr "比利時-薪資" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_hr_payroll_fleet msgid "Belgium - Payroll - Fleet" -msgstr "" +msgstr "比利時 - 薪資表 - 車隊管理" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_hr_payroll_account @@ -7143,12 +8584,12 @@ msgstr "百慕大群島" #. module: base #: model:res.country,name:base.bt msgid "Bhutan" -msgstr "" +msgstr "不丹" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mrp_plm msgid "Bill of Materials, Routings, Versions, Engineering Change Orders" -msgstr "" +msgstr "物料清單、工藝、版本、工程變更命令" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 @@ -7166,7 +8607,7 @@ msgstr "二進制數據" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_binding_model_id_274 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron_binding_model_id msgid "Binding Model" -msgstr "" +msgstr "綁定模型" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_client_binding_type @@ -7178,7 +8619,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_binding_type_275 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron_binding_type msgid "Binding Type" -msgstr "" +msgstr "綁定類型" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hw_blackbox_be @@ -7188,22 +8629,22 @@ msgstr "黑盒子硬體驅動" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_blog msgid "Blogs" -msgstr "博文" +msgstr "博客" #. module: base #: model:res.country,name:base.bo msgid "Bolivia" -msgstr "" +msgstr "玻利維亞" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_bo msgid "Bolivia - Accounting" -msgstr "" +msgstr "玻利維亞 - 會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_bo_reports msgid "Bolivia - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "玻利維亞 - 會計報告" #. module: base #: model:res.country,name:base.bq @@ -7213,7 +8654,7 @@ msgstr "博內爾島，聖尤斯特歇斯島和薩巴" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 msgid "Boolean" -msgstr "布爾值" +msgstr "布爾型" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_theme_bootswatch @@ -7223,7 +8664,7 @@ msgstr "Bootswatch 主題" #. module: base #: model:res.country,name:base.ba msgid "Bosnia and Herzegovina" -msgstr "" +msgstr "波斯尼亞和黑塞哥維那" #. module: base #: model:res.country,name:base.bw @@ -7233,7 +8674,7 @@ msgstr "博茨瓦納" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat_margin_bottom msgid "Bottom Margin (mm)" -msgstr "下邊距（公釐）" +msgstr "下邊距（毫米）" #. module: base #: model:res.country,name:base.bv @@ -7243,12 +8684,12 @@ msgstr "羅得島" #. module: base #: selection:res.company,external_report_layout:0 msgid "Boxed" -msgstr "" +msgstr "盒裝的" #. module: base #: model:res.country,name:base.br msgid "Brazil" -msgstr "" +msgstr "巴西" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_br @@ -7258,7 +8699,7 @@ msgstr "巴西-會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_br_reports msgid "Brazilian - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "巴西 - 會計報告" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_payment @@ -7269,7 +8710,7 @@ msgstr "收單方和網站之間的橋接模組" #: model:ir.module.module,description:base.module_website_helpdesk #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_helpdesk msgid "Bridge module for helpdesk modules using the website." -msgstr "" +msgstr "用於使用網站的幫助台模組的連接模組。" #. module: base #: model:res.country,name:base.io @@ -7290,12 +8731,12 @@ msgstr "文萊達魯薩蘭" #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_buckaroo #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_buckaroo msgid "Buckaroo Payment Acquirer" -msgstr "Buckaroo付款收單方" +msgstr "Buckaroo付款" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_budget msgid "Budgets Management" -msgstr "" +msgstr "預算管理" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website @@ -7305,12 +8746,12 @@ msgstr "構建您的企業網站" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_form_editor msgid "Build custom web forms using the website builder" -msgstr "" +msgstr "使用網站構建器搭建客制化網頁表單" #. module: base #: model:res.country,name:base.bg msgid "Bulgaria" -msgstr "" +msgstr "保加利亞" #. module: base #: model:res.country,name:base.bf @@ -7330,12 +8771,12 @@ msgstr "由" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_C msgid "C MANUFACTURING" -msgstr "" +msgstr "C 製造業" #. module: base #: selection:report.paperformat,format:0 msgid "C5E 24 163 x 229 mm" -msgstr "C5E 24 163 x 229 公釐" +msgstr "C5E 24 163 x 229 毫米" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm @@ -7350,7 +8791,7 @@ msgstr "CRM遊戲化" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_livechat msgid "CRM Livechat" -msgstr "" +msgstr "CRM 線上聊天" #. module: base #: selection:base.language.export,format:0 @@ -7369,22 +8810,22 @@ msgstr "CSV 格式: 您可以用您的電子錶格軟體直接修改。最右邊 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_calendar #: selection:ir.ui.view,type:0 msgid "Calendar" -msgstr "行事曆" +msgstr "日曆" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_calendar_sms msgid "Calendar SMS" -msgstr "" +msgstr "日曆 - 短信" #. module: base #: model:res.country,name:base.kh msgid "Cambodia" -msgstr "" +msgstr "柬埔寨" #. module: base #: model:res.country,name:base.cm msgid "Cameroon" -msgstr "" +msgstr "喀麥隆" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_fields.py:375 @@ -7408,7 +8849,7 @@ msgstr "字段改名只能一次一個!" #. module: base #: model:res.country,name:base.ca msgid "Canada" -msgstr "" +msgstr "加拿大" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ca @@ -7435,28 +8876,28 @@ msgstr "取消" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "Cancel Install" -msgstr "" +msgstr "取消安裝" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_cancel msgid "Cancel Journal Entries" -msgstr "" +msgstr "取消日記帳分錄" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "Cancel Uninstall" -msgstr "" +msgstr "取消卸載" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "Cancel Upgrade" -msgstr "" +msgstr "取消升級" #. module: base #: code:addons/base/res/res_config.py:382 #, python-format msgid "Cannot duplicate configuration!" -msgstr "不能複製配置資訊！" +msgstr "不能複製配置信息！" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:568 @@ -7468,7 +8909,7 @@ msgstr "無法重命名/刪除還在視圖中使用的字段：" #: code:addons/base/res/res_lang.py:221 #, python-format msgid "Cannot unactivate a language that is currently used by users." -msgstr "不能撤消當前使用者使用的語言。" +msgstr "不能撤消目前使用者使用的語言。" #. module: base #: model:res.country,name:base.cv @@ -7484,17 +8925,17 @@ msgstr "級聯" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module_category_id #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_module_filter msgid "Category" -msgstr "分類" +msgstr "類別" #. module: base #: model:res.country,name:base.ky msgid "Cayman Islands" -msgstr "" +msgstr "開曼群島" #. module: base #: model:res.country,name:base.cf msgid "Central African Republic" -msgstr "" +msgstr "中非共和國" #. module: base #: model:res.country,name:base.td @@ -7530,7 +8971,7 @@ msgstr "更改密碼" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_country_form msgid "Change the way addresses are displayed in reports" -msgstr "" +msgstr "更改地址在報告中的顯示方式" #. module: base #: code:addons/base/res/res_partner.py:309 @@ -7560,7 +9001,7 @@ msgstr "還不支援更改字段的類型，請先刪除該字段再重新創建 #. module: base #: selection:ir.property,type:0 msgid "Char" -msgstr "字符" +msgstr "字元型" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_livechat @@ -7575,7 +9016,7 @@ msgstr "支票列印基礎" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense_check msgid "Check Printing in Expenses" -msgstr "" +msgstr "費用支票列印" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner_is_company @@ -7592,7 +9033,7 @@ msgstr "支票列印備註" #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner_customer #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users_customer msgid "Check this box if this contact is a customer." -msgstr "當該聯繫人為一客戶時於此設定" +msgstr "如果該聯繫人是客戶就選擇這個框。" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner_supplier @@ -7650,40 +9091,40 @@ msgstr "下級標籤" msgid "" "Child server actions that will be executed. Note that the last return " "returned action value will be used as global return value." -msgstr "子服務器將被被激活。注意最後返回動作的值將做用做全局變量。" +msgstr "子伺服器將被被激活。注意最後返回動作的值將做用做全局變量。" #. module: base #: model:res.country,name:base.cl msgid "Chile" -msgstr "" +msgstr "智利" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cl msgid "Chile - Accounting" -msgstr "" +msgstr "智利 - 會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cl_reports msgid "Chile - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "智利 - 財務報告" #. module: base #: model:res.country,name:base.cn msgid "China" -msgstr "" +msgstr "中國" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_actions_report.py:685 #, python-format msgid "Choose Your Document Layout" -msgstr "" +msgstr "選擇您的文檔佈局" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_country_form msgid "" "Choose a subview of partners that includes only address fields, to change " "the way users can input addresses." -msgstr "" +msgstr "選擇僅包含地址字段的業務夥伴子視圖，以更改使用者輸入地址的方式。" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_mail_server_smtp_encryption @@ -7701,7 +9142,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.cx msgid "Christmas Island" -msgstr "" +msgstr "聖誕島" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_bank_city @@ -7714,59 +9155,59 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_short_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_bank_form msgid "City" -msgstr "" +msgstr "城市" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_address_city msgid "City Addresses" -msgstr "" +msgstr "城市地址" #. module: base #: selection:res.company,external_report_layout:0 msgid "Clean" -msgstr "" +msgstr "清理" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_attachment msgid "Click here to attach a new document." -msgstr "" +msgstr "點選此處附加新文檔。" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view_custom msgid "Click here to create a customized view" -msgstr "單擊此處創建自定義視圖" +msgstr "點選此處創建自定義視圖" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_update msgid "Click on Update below to start the process..." -msgstr "單擊下面的「更新」開始啟動過程..." +msgstr "點選下面的「更新」開始啟動過程..." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_customer_form #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_form #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_supplier_form msgid "Click to add a contact in your address book." -msgstr "點擊在您的地址簿添加聯繫人。" +msgstr "點選在您的地址簿添加聯繫人。" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_partner_bank_account_form msgid "Click to create a bank account." -msgstr "點擊創建銀行帳戶。" +msgstr "點選創建銀行帳戶。" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_bank_form msgid "Click to create a new bank." -msgstr "點擊創建一個新銀行。" +msgstr "點選創建一個新銀行。" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.res_partner_industry_action msgid "Click to create a new industry." -msgstr "" +msgstr "點選創建一個新行業。" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_category_form msgid "Click to create a new partner tag." -msgstr "點擊創建一個新的合作夥伴的標籤。" +msgstr "點選創建一個新的合作夥伴的標籤。" #. module: base #: selection:ir.logging,type:0 @@ -7776,7 +9217,7 @@ msgstr "客戶" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_client_tag msgid "Client action tag" -msgstr "" +msgstr "客戶端動作標籤" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_language_install @@ -7794,7 +9235,7 @@ msgstr "科科斯(基林)群島" #: selection:ir.translation,type:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_import_language msgid "Code" -msgstr "編號" +msgstr "代碼" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields_compute @@ -7807,6 +9248,13 @@ msgid "" "\n" "Modules time, datetime, dateutil are available." msgstr "" +"用於計算字段值的代碼。\n" +"在記錄集「self」中迭代並分配字段的值：\n" +"\n" +" for record in selffor record in self:\n" +" record['size'] = len(record.name)\n" +"\n" +"模組時間、日期時間、dateutil 可用。" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pad @@ -7816,12 +9264,12 @@ msgstr "協作pad" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_sepa_direct_debit msgid "Collect payments from your customers through SEPA direct debit." -msgstr "" +msgstr "通過 SEPA 直接扣款從您的客戶收款。" #. module: base #: model:res.country,name:base.co msgid "Colombia" -msgstr "" +msgstr "哥倫比亞" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_co @@ -7831,7 +9279,7 @@ msgstr "哥倫比亞-會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_co_reports msgid "Colombian - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "哥倫比亞 - 會計報告" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_co @@ -7859,17 +9307,17 @@ msgstr "列 2" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields_column2 msgid "Column referring to the record in the comodel table" -msgstr "指向在comodel表中的記錄的欄位" +msgstr "欄位指向在comodel表中的記錄" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields_column1 msgid "Column referring to the record in the model table" -msgstr "指向在model表中的記錄的欄位" +msgstr "欄位指向在model表中的記錄" #. module: base #: selection:report.paperformat,format:0 msgid "Comm10E 25 105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope" -msgstr "Comm10E25105 x 241公釐，10個美國普通信封" +msgstr "Comm10E25105 x 241毫米，10個美國普通信封" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_act_window_view_mode @@ -7881,12 +9329,12 @@ msgstr "逗號分隔的視圖模式列表，如：'form', 'tree', 'calendar', #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups_comment msgid "Comment" -msgstr "評語" +msgstr "備註" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_translation_form msgid "Comments" -msgstr "註釋" +msgstr "備註" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_commercial_partner_id @@ -7902,7 +9350,7 @@ msgstr "POS中常見的飲料數據" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_bank_form msgid "Communication" -msgstr "聯絡方式" +msgstr "溝通" #. module: base #: model:res.country,name:base.km @@ -7961,7 +9409,7 @@ msgstr "公司 Logo" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_company_name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_company_name msgid "Company Name" -msgstr "" +msgstr "公司名稱" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_commercial_company_name @@ -7973,44 +9421,44 @@ msgstr "公司名稱實體" #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_property_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_property_form_all msgid "Company Properties" -msgstr "" +msgstr "公司屬性" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company_company_registry msgid "Company Registry" -msgstr "" +msgstr "公司註冊" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company_report_header msgid "Company Tagline" -msgstr "" +msgstr "公司標語" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_company_type #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_company_type msgid "Company Type" -msgstr "" +msgstr "公司類別" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_timesheet_forecast_sale msgid "Compare timesheets and forecast for your projects" -msgstr "" +msgstr "比較專案的時間表和預測" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_contact_address #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_contact_address msgid "Complete Address" -msgstr "" +msgstr "完整地址" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_data_complete_name msgid "Complete ID" -msgstr "完整ID" +msgstr "完整 ID" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields_complete_name msgid "Complete Name" -msgstr "" +msgstr "完整名稱" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_9 @@ -8020,7 +9468,7 @@ msgstr "部件買家" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields_compute msgid "Compute" -msgstr "" +msgstr "計算" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form @@ -8028,6 +9476,8 @@ msgid "" "Computed fields are defined with the fields\n" " Dependencies and Compute." msgstr "" +"使用字段\n" +" 相關性 和 計算 定義計算字段。" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form @@ -8035,11 +9485,13 @@ msgid "" "Computed fields are defined with the fields\n" " Dependencies and Compute." msgstr "" +"使用字段\n" +" 相關性和計算定義計算字段。" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_default_condition msgid "Condition" -msgstr "" +msgstr "條件" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.config_wizard_step_view_form @@ -8050,13 +9502,13 @@ msgstr "配置嚮導步驟" #. module: base #: model:ir.actions.server,name:base.action_run_ir_action_todo msgid "Config: Run Remaining Action Todo" -msgstr "" +msgstr "配置：運行剩餘的待辦操作" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_reporting_config #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_view_base msgid "Configuration" -msgstr "設置" +msgstr "配置" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_installer @@ -8073,7 +9525,7 @@ msgstr "配置嚮導" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_timesheet_grid_sale msgid "Configure timesheet invoicing" -msgstr "" +msgstr "配置工時表開立發票" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_uninstall @@ -8084,7 +9536,7 @@ msgstr "確認" #. module: base #: model:res.country,name:base.cg msgid "Congo" -msgstr "" +msgstr "剛果" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hw_proxy @@ -8094,7 +9546,7 @@ msgstr "連接網站客戶端到並行硬體" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_mail_server_form msgid "Connection Information" -msgstr "連接資訊" +msgstr "連接信息" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_mail_server_smtp_encryption @@ -8121,12 +9573,12 @@ msgstr "連接測試成功！所有的東西看起來正確的設定好了！" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_constraint_name #: selection:ir.translation,type:0 msgid "Constraint" -msgstr "" +msgstr "約束" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_constraint_type msgid "Constraint Type" -msgstr "" +msgstr "約束類型" #. module: base #: sql_constraint:ir.model.constraint:0 @@ -8136,7 +9588,7 @@ msgstr "具有相同名稱的約束是每個模組唯一." #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_F msgid "Construction" -msgstr "" +msgstr "施工" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_8 @@ -8148,7 +9600,7 @@ msgstr "咨詢服務" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_simple_form #: selection:res.partner,type:0 msgid "Contact" -msgstr "聯絡人" +msgstr "聯繫人" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form @@ -8168,7 +9620,7 @@ msgstr "聯繫表單" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_crm_phone_validation msgid "Contact Form Number Validation" -msgstr "" +msgstr "聯繫表格號碼驗證" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form @@ -8239,12 +9691,12 @@ msgstr "分擔者" #. module: base #: model:res.country,name:base.ck msgid "Cook Islands" -msgstr "" +msgstr "庫克群島" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields_copy msgid "Copied" -msgstr "" +msgstr "複製" #. module: base #: model:res.country,name:base.cr @@ -8265,13 +9717,13 @@ msgstr "不能建立沒有電子信件地址的聯繫人！" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_count msgid "Count (incl. archived)" -msgstr "" +msgstr "計數（包括存檔）" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country_group_country_ids msgid "Countries" -msgstr "" +msgstr "國家" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_country @@ -8308,7 +9760,7 @@ msgstr "國家代碼" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_country_group_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_country_group_tree msgid "Country Group" -msgstr "國家群組" +msgstr "國家組" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country_country_group_ids @@ -8318,12 +9770,12 @@ msgstr "國家分組" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country_name msgid "Country Name" -msgstr "" +msgstr "國家名稱" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_country_state msgid "Country state" -msgstr "國家的州" +msgstr "國家州/省" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_access_perm_create @@ -8338,14 +9790,14 @@ msgstr "創建訪問權限" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Create Contextual Action" -msgstr "" +msgstr "創建上下文操作" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_logging_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_create_date msgid "Create Date" -msgstr "建立日期" +msgstr "創建日期" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_crm @@ -8361,12 +9813,12 @@ msgstr "創建選單" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_form_project msgid "Create Tasks From Contact Form" -msgstr "" +msgstr "從聯繫人表單創建任務" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_crm_project msgid "Create Tasks from Leads" -msgstr "" +msgstr "從潛在客戶創建任務" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_menu_create @@ -8381,14 +9833,14 @@ msgstr "創建選單" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Create a new Record" -msgstr "" +msgstr "創建一條新記錄" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_company_form msgid "" "Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. " "Shops or subsidiaries can be created and maintained from here." -msgstr "在此處創建與管理系統中的公司機構資訊。門店與下屬機構也可以在這裡進行創建與維護。" +msgstr "在此處創建與管理系統中的公司機構信息。門店與下屬機構也可以在這裡進行創建與維護。" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_users @@ -8408,12 +9860,12 @@ msgstr "創建公司" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_crm_livechat msgid "Create lead from livechat conversation" -msgstr "" +msgstr "從線上聊天對話中創建銷售線索" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_livechat msgid "Create new lead with using /lead command in the channel" -msgstr "" +msgstr "在渠道中使用 /lead 命令創建新銷售線索" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_survey @@ -8508,7 +9960,7 @@ msgstr "創建的視圖" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_log_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_export_create_date @@ -8575,23 +10027,23 @@ msgstr "建立者" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_log_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_form msgid "Creation" -msgstr "創建日期" +msgstr "創建" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_search msgid "Creation Month" -msgstr "建立月份" +msgstr "創建月份" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_credit_limit #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_credit_limit msgid "Credit Limit" -msgstr "" +msgstr "信用額度" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_mercury @@ -8601,7 +10053,7 @@ msgstr "POS信用卡支援" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_phone_validation msgid "Crm Phone Numbers Validation" -msgstr "" +msgstr "CRM 電話號碼驗證" #. module: base #: model:res.country,name:base.hr @@ -8616,12 +10068,12 @@ msgstr "克羅地亞-會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_hr_reports msgid "Croatia - RRIF 2012 COA - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "克羅地亞 - RRIF 2012 COA - 會計報表" #. module: base #: model:res.country,name:base.cu msgid "Cuba" -msgstr "" +msgstr "古巴" #. module: base #: model:res.country,name:base.cw @@ -8657,7 +10109,7 @@ msgstr "貨幣代碼（ISO 4217）" #: model:ir.model,name:base.model_res_currency_rate #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_rate_form msgid "Currency Rate" -msgstr "貨幣比率" +msgstr "貨幣匯率" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_view_currency_rates @@ -8669,22 +10121,22 @@ msgstr "貨幣比率" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency_currency_subunit_label msgid "Currency Subunit" -msgstr "" +msgstr "貨幣子單位" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_currency_currency_subunit_label msgid "Currency Subunit Name" -msgstr "" +msgstr "貨幣子單位名稱" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency_currency_unit_label msgid "Currency Unit" -msgstr "" +msgstr "貨幣單位" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_currency_currency_unit_label msgid "Currency Unit Name" -msgstr "" +msgstr "貨幣單位名稱" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_currency_symbol @@ -8694,28 +10146,28 @@ msgstr "貨幣符號，列印金額時使用。" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form msgid "Current Company" -msgstr "當前公司" +msgstr "目前公司" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency_rate msgid "Current Rate" -msgstr "當前比率" +msgstr "目前比率" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,target:0 #: selection:ir.actions.client,target:0 msgid "Current Window" -msgstr "當前窗口" +msgstr "目前窗口" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.sequence_view msgid "Current Year with Century: %(year)s" -msgstr "4 位數字表示的當前年份：%(year)s" +msgstr "4 位數字表示的目前年份：%(year)s" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.sequence_view msgid "Current Year without Century: %(y)s" -msgstr "兩位數的當前年份：%(y)s" +msgstr "兩位數的目前年份：%(y)s" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_search @@ -8748,13 +10200,13 @@ msgstr "自定義的字段名稱必須以「x_」開始！" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country_name_position msgid "Customer Name Position" -msgstr "" +msgstr "客戶姓名位置" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_portal #: model:ir.module.module,summary:base.module_portal msgid "Customer Portal" -msgstr "" +msgstr "客戶門戶" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_rating @@ -8764,7 +10216,7 @@ msgstr "客戶點評" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_customer msgid "Customer References" -msgstr "客戶單號" +msgstr "客戶參照" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_customer_form @@ -8812,17 +10264,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_D msgid "D ELECTRICITY,GAS,STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY" -msgstr "" +msgstr "D 電力、煤氣、蒸汽和空調供應" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery_dhl msgid "DHL Shipping" -msgstr "" +msgstr "DHL 送貨" #. module: base #: selection:report.paperformat,format:0 msgid "DLE 26 110 x 220 mm" -msgstr "DLE 26 110 x 220 公釐" +msgstr "DLE 26 110 x 220 毫米" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_board @@ -8839,39 +10291,39 @@ msgstr "xml數據轉換測試" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Data to Write" -msgstr "" +msgstr "寫入數據" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_logging_search_view msgid "Database" -msgstr "數據庫" +msgstr "資料庫" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_anonymization msgid "Database Anonymization" -msgstr "數據庫隱藏" +msgstr "資料庫隱藏" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment_db_datas msgid "Database Data" -msgstr "數據庫數據" +msgstr "資料庫數據" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_act_window_res_id msgid "" "Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to " "'form' only" -msgstr "當「視圖模式」是「表單」，此數據庫 ID的記錄將會以視圖模式打開" +msgstr "當「視圖模式」是「表單」，此資料庫 ID的記錄將會以視圖模式打開" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_logging_dbname msgid "Database Name" -msgstr "數據庫名稱" +msgstr "資料庫名稱" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_9 msgid "Database Structure" -msgstr "數據庫結構" +msgstr "資料庫結構" #. module: base #: code:addons/models.py:2671 @@ -8879,7 +10331,7 @@ msgstr "數據庫結構" msgid "" "Database fetch misses ids ({}) and has extra ids ({}), may be caused by a " "type incoherence in a previous request" -msgstr "數據庫讀取不到 ids ({}) 與extra ids ({})，可能是因為上個請求的類型不一致所造成的" +msgstr "資料庫讀取不到 ids ({}) 與extra ids ({})，可能是因為上個請求的類型不一致所造成的" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency_date @@ -8889,7 +10341,7 @@ msgstr "數據庫讀取不到 ids ({}) 與extra ids ({})，可能是因為上個 #: selection:ir.property,type:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_rate_search msgid "Date" -msgstr "日期" +msgstr "日期 " #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment_create_date @@ -8899,12 +10351,12 @@ msgstr "創建日期" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang_date_format msgid "Date Format" -msgstr "" +msgstr "日期格式" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 msgid "DateTime" -msgstr "" +msgstr "日期時間" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_order_dates @@ -8914,7 +10366,7 @@ msgstr "銷售訂單日期" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_logging_search_view msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "日" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.sequence_view @@ -8934,7 +10386,7 @@ msgstr "日：%(day)s" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 msgid "Days" -msgstr "天數" +msgstr "天" #. module: base #: model:res.company,overdue_msg:base.main_company @@ -8947,7 +10399,15 @@ msgid "" "\n" "Thank you in advance for your cooperation.\n" "Best Regards," -msgstr "親愛的先生/小姐" +msgstr "" +"尊敬的先生/女士，\n" +" 我們的記錄表明，您的帳戶仍有到期的付款。請查找下面的明細。\n" +" 如果款項已經支付，請忽略此通知。否則，請按如下所述的總金額轉交給我們。\n" +" 如果有任何關於帳戶的疑問，請聯繫我們。\n" +"\n" +" 謝謝您的合作。\n" +" 此致 ，\n" +" 敬禮" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_mail_server_smtp_debug @@ -8957,7 +10417,7 @@ msgstr "調試" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency_decimal_places msgid "Decimal Places" -msgstr "" +msgstr "小數點位置" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_decimal_precision @@ -8972,7 +10432,7 @@ msgstr "小數分割符" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_filters_is_default msgid "Default Filter" -msgstr "" +msgstr "預設篩選" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_theme_default @@ -8982,7 +10442,7 @@ msgstr "預設主題" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_default_json_value msgid "Default Value (JSON format)" -msgstr "" +msgstr "預設值 (JSON格式)" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_act_window_limit @@ -8992,12 +10452,12 @@ msgstr "列表視圖的預設限制" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat_default msgid "Default paper format ?" -msgstr "" +msgstr "預設紙張格式？" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_theme_default msgid "Default website theme to showcase customization possibilities." -msgstr "" +msgstr "通過預設的網站主題來展示自定義的可能性。" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_deferred_revenue @@ -9007,7 +10467,7 @@ msgstr "遞延收入" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_subscription_asset msgid "Deferred Revenues Management for Subscriptions" -msgstr "" +msgstr "訂閱的遞延收入管理" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_tax_python @@ -9037,12 +10497,12 @@ msgstr "刪除訪問權限" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery_barcode msgid "Delivery Barcode Scanning" -msgstr "" +msgstr "交付條形碼掃瞄" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery msgid "Delivery Costs" -msgstr "" +msgstr "交貨成本" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module_demo @@ -9052,12 +10512,12 @@ msgstr "演示數據" #. module: base #: model:res.country,name:base.cd msgid "Democratic Republic of the Congo" -msgstr "" +msgstr "剛果民主共和國" #. module: base #: model:res.country,name:base.dk msgid "Denmark" -msgstr "" +msgstr "丹麥" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields_depends @@ -9073,6 +10533,9 @@ msgid "" "\n" " name, partner_id.name" msgstr "" +"計算方法的相關性；一列以逗號分隔的字段名稱，例如\n" +"\n" +" name, partner_id.name" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module_dependency_depend_id @@ -9097,7 +10560,7 @@ msgstr "說明HTML" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mass_mailing_themes msgid "Design gorgeous mails" -msgstr "" +msgstr "設計美觀的信件" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mass_mailing @@ -9127,17 +10590,17 @@ msgstr "指定貨幣符的位置，放在總額的前面還是後面" msgid "" "Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or " "before the address." -msgstr "" +msgstr "確定客戶/公司名稱應的放置位置，即在地址之後或之前。" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_de msgid "Deutschland - Accounting" -msgstr "" +msgstr "德國 - 會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_de_reports msgid "Deutschland - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "德國－會計報表" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_de_skr03 @@ -9152,17 +10615,17 @@ msgstr "德國SKR04 - 會計" #. module: base #: selection:ir.ui.view,type:0 msgid "Diagram" -msgstr "" +msgstr "圖表" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang_direction msgid "Direction" -msgstr "" +msgstr "方向" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "Directory" -msgstr "" +msgstr "目錄" #. module: base #: code:addons/base/res/res_config.py:428 @@ -9171,13 +10634,13 @@ msgid "" "Disabling this option will also uninstall the following modules \n" "%s" msgstr "" -"禁用此選項也會卸載以下模組 \\n\n" +"停用此選項也會卸載以下模組 \\n\n" "%s" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_settings_view_form msgid "Discard" -msgstr "捨棄" +msgstr "放棄" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_discuss @@ -9193,7 +10656,7 @@ msgstr "討論，信件列表，新聞組" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_form msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "顯示" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field__unknown_display_name @@ -9295,22 +10758,22 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_studio msgid "Display Website Elements in Studio" -msgstr "" +msgstr "在工作室中顯示網站元素" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat_header_line msgid "Display a header line" -msgstr "" +msgstr "顯示標題行" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action." -msgstr "" +msgstr "在頂部選單「更多」中顯示一個選項，以便運行此操作。" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_view msgid "Display an option on related documents to print this report" -msgstr "在相關文件上顯示一個選擇來列印這個報告" +msgstr "在相關文檔上顯示一個選擇來列印這個報告" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country_group @@ -9338,6 +10801,13 @@ msgid "" "%(country_name)s: the name of the country\n" "%(country_code)s: the code of the country" msgstr "" +"顯示用於屬於該國家的地址的格式。\n" +"\n" +"您可以在地址的所有字段中使用 python 樣式的字元串模式（例如，使用「%(street)s」來顯示字段「street」）加上\n" +"%(state_name)s：州的名稱\n" +"%(state_code)s：州代碼\n" +"%(country_name)s：國家名稱\n" +"%(country_code)s：國家代碼" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_13 @@ -9352,7 +10822,7 @@ msgstr "吉布提" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_doctor msgid "Doctor" -msgstr "" +msgstr "博士" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_uninstall @@ -9362,12 +10832,12 @@ msgstr "單據" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_document_management msgid "Document Management" -msgstr "文件管理" +msgstr "文檔管理" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company_external_report_layout msgid "Document Template" -msgstr "" +msgstr "文檔模板" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:1174 code:addons/base/ir/ir_model.py:1177 @@ -9383,7 +10853,7 @@ msgstr "文檔" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_documentation_examples msgid "Documentation examples test" -msgstr "文件實例測試" +msgstr "文檔實例測試" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_filters_domain @@ -9395,7 +10865,7 @@ msgstr "域" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_domain msgid "Domain Value" -msgstr "領域值" +msgstr "域值" #. module: base #: model:res.country,name:base.dm @@ -9438,12 +10908,12 @@ msgstr "時段不能為負數" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_E msgid "E WATER SUPPLY;SEWERAGE,WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES" -msgstr "" +msgstr "E 給水；排水；廢物管理和整治行動" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_mx_edi msgid "EDI for Mexico" -msgstr "" +msgstr "墨西哥的 EDI" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hw_escpos @@ -9463,7 +10933,7 @@ msgstr "每個模型都必須唯一！" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_web_studio msgid "Easily create and customize your applications" -msgstr "" +msgstr "輕鬆創建和自定義您的應用" #. module: base #: model:res.country,name:base.ec @@ -9488,7 +10958,7 @@ msgstr "教育" #. module: base #: model:res.country,name:base.eg msgid "Egypt" -msgstr "" +msgstr "埃及" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner_partner_share @@ -9497,12 +10967,12 @@ msgid "" "Either customer (no user), either shared user. Indicated the current partner" " is a customer without access or with a limited access created for sharing " "data." -msgstr "" +msgstr "要麼是客戶（無使用者），要麼是共享使用者。表明目前的業務夥伴對於共享數據是無權訪問或訪問權限受限的。" #. module: base #: model:res.country,name:base.sv msgid "El Salvador" -msgstr "" +msgstr "薩爾瓦多" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_mx_reports @@ -9539,6 +11009,37 @@ msgid "" "* Nhomar Hernandez (Planner/Auditor)\n" "* Luis Torres (Developer)\n" msgstr "" +"墨西哥電子會計和財政報告\n" +"===================================================\n" +"\n" +"將財務報告添加到墨西哥電子發票\n" +"\n" +"- 科目表\n" +"- 試算表\n" +"- 日記帳專案\n" +"\n" +"添加其他運營報告，例如 DIOT。\n" +"\n" +"- DIOT\n" +"\n" +"已知的功能漏洞：\n" +"\n" +"- 保存生成的 xml，以便提供財政聲明文檔的歷史記錄。\n" +"- 單元測試可以增加此模組的覆蓋範圍，並避免將來出現回歸。\n" +"\n" +"配置\n" +"=============\n" +"\n" +"要配置該模組，我們強烈建議您的科目表與 l10n_mx 數據和結構相關聯，\n" +"如果您未將科目表與 l10n_mx 的功能關聯，您可以在以後對此進行設定，但是您需要額外的手動操作。\n" +"工作人員\n" +"=======\n" +"\n" +"**參與者**\n" +"\n" +"* Nhomar Hernandez（策劃者/審計員）\n" +"* Luis Torres（開發者）\n" +"\n" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_ui_view.py:627 @@ -9553,7 +11054,7 @@ msgstr "元素 '%s' 在父視圖中沒有找到" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_email #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_email msgid "Email" -msgstr "電郵" +msgstr "電子郵箱" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form @@ -9569,7 +11070,7 @@ msgstr "Email 網關" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mass_mailing msgid "Email Marketing" -msgstr "電子郵件行銷" +msgstr "Email 市場行銷" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form_simple_modif @@ -9587,7 +11088,7 @@ msgstr "員工" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_appraisal msgid "Employee Appraisals" -msgstr "" +msgstr "員工評價" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_contract @@ -9597,13 +11098,13 @@ msgstr "員工合同" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr msgid "Employee Directory" -msgstr "" +msgstr "員工目錄" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_employee_form #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources msgid "Employees" -msgstr "" +msgstr "員工" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:429 @@ -9614,14 +11115,14 @@ msgstr "空白依賴在 %r" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_D msgid "Energy supply" -msgstr "" +msgstr "能源供應" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "" "Enter Python code here. Help about Python expression is available in the " "help tab of this document." -msgstr "在這裡鍵入Python代碼。關於Python表達式的幫助在這個文件的幫助表中找到" +msgstr "在這裡鍵入Python代碼。關於Python表達式的幫助在這個文檔的幫助表中找到" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_workorder @@ -9632,27 +11133,32 @@ msgid "" "* Traceability report\n" "* Cost Structure report (mrp_account)" msgstr "" +"針對 MRP 的企業擴展\n" +"\n" +"* 工作單計劃通過按生產訂單/工作中心分組的甘特圖查看計劃\n" +"* 可追蹤性報告\n" +"* 成本結構報告 (mrp_account)" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_R msgid "Entertainment" -msgstr "" +msgstr "娛樂" #. module: base #: model:res.country,name:base.gq msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "" +msgstr "赤道幾內亞" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_maintenance msgid "Equipments" -msgstr "" +msgstr "設備" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_maintenance #: model:ir.module.module,summary:base.module_maintenance msgid "Equipments, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking" -msgstr "" +msgstr "設備，資產，內部硬體，分配追蹤" #. module: base #: model:res.country,name:base.er @@ -9675,7 +11181,7 @@ msgstr "錯誤！您不能創建循環的公司。" #: code:addons/base/res/report_paperformat.py:68 #, python-format msgid "Error ! You cannot select a format AND specific page width/height." -msgstr "錯誤！您不能於定義頁面尺寸時選擇固定格式。" +msgstr "錯誤！您不能定義頁面尺寸時選擇固定格式。" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_ui_view.py:477 @@ -9708,7 +11214,7 @@ msgstr "錯誤！不能創建循環引用的選單。" #. module: base #: model:res.country,name:base.ee msgid "Estonia" -msgstr "" +msgstr "愛沙尼亞" #. module: base #: model:res.country,name:base.et @@ -9723,12 +11229,12 @@ msgstr "埃塞俄比亞-會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_et_reports msgid "Ethiopia - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "埃塞俄比亞-會計報表" #. module: base #: model:res.country.group,name:base.europe msgid "Europe" -msgstr "" +msgstr "歐洲" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_server_object_lines_type @@ -9738,17 +11244,17 @@ msgstr "估算類型" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event_barcode msgid "Event Barcode Scanning" -msgstr "" +msgstr "活動條碼掃瞄" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event_barcode_mobile msgid "Event Barcode in Mobile" -msgstr "" +msgstr "手機中的活動條形碼" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_event_barcode_mobile msgid "Event Barcode scan in Mobile" -msgstr "" +msgstr "手機中的活動條形碼掃瞄" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_event_management @@ -9768,7 +11274,7 @@ msgstr "活動銷售" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Example of Python code" -msgstr "" +msgstr "python 代碼示例" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_gamification_sale_crm @@ -9794,28 +11300,28 @@ msgstr "例子" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module_exclusion_exclusion_id msgid "Exclusion Module" -msgstr "" +msgstr "獨立模組" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module_exclusion_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "Exclusions" -msgstr "" +msgstr "獨立" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_category_exclusive msgid "Exclusive" -msgstr "" +msgstr "獨立" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_cron_view_form msgid "Execute Every" -msgstr "" +msgstr "定時執行" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Execute Python Code" -msgstr "" +msgstr "可執行Python代碼" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 @@ -9830,17 +11336,17 @@ msgstr "執行" #. module: base #: selection:report.paperformat,format:0 msgid "Executive 4 7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm" -msgstr "執行 47.5× 10英吋，190.5 x 254公釐" +msgstr "執行 47.5× 10英吋，190.5 x 254毫米" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense msgid "Expense Tracker" -msgstr "" +msgstr "費用追蹤" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hr_expense msgid "Expenses" -msgstr "費用報支" +msgstr "費用" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_expense @@ -9866,7 +11372,7 @@ msgstr "導出完成" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_exports_export_fields msgid "Export ID" -msgstr "導出ID" +msgstr "導出 ID" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_exports_name @@ -9892,12 +11398,12 @@ msgstr "導出翻譯" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_expense_sepa msgid "Export expenses payments as SEPA Credit Transfer files" -msgstr "" +msgstr "將費用支付導出為 SEPA 信用轉帳文件" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_sepa msgid "Export payments as SEPA Credit Transfer files" -msgstr "" +msgstr "導出用SEPA信用轉帳的付款" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_server_object_lines_value @@ -9906,11 +11412,14 @@ msgid "" "When Formula type is selected, this field may be a Python expression that can use the same values as for the code field on the server action.\n" "If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation." msgstr "" +"包含值規範的表達式。\n" +"如果選擇了公式類型，此字段可以是一個 Python 表達式，它可以使用與伺服器操作中的代碼字段相同的值。 \n" +"如果選擇了值類型，該值將直接使用而無需進行評估。" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_address_extended msgid "Extended Addresses" -msgstr "" +msgstr "擴展地址" #. module: base #: selection:ir.ui.view,mode:0 @@ -9930,7 +11439,7 @@ msgstr "擴展視圖" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view_xml_id #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_form msgid "External ID" -msgstr "" +msgstr "外部 ID" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_data_name @@ -9980,12 +11489,12 @@ msgstr "額外工具" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_U msgid "Extraterritorial" -msgstr "" +msgstr "域外" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_F msgid "F CONSTRUCTION" -msgstr "" +msgstr "F 建築" #. module: base #: model:res.country,name:base.fk @@ -9995,23 +11504,23 @@ msgstr "馬爾維納斯群島" #. module: base #: model:res.country,name:base.fo msgid "Faroe Islands" -msgstr "" +msgstr "法羅群島" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_bank_state #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company_state_id msgid "Fed. State" -msgstr "省/州" +msgstr "狀態" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country_state msgid "Fed. States" -msgstr "省/州" +msgstr "州/省" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery_fedex msgid "Fedex Shipping" -msgstr "" +msgstr "聯邦航運" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_fr_fec @@ -10070,7 +11579,7 @@ msgstr "" #: selection:ir.translation,type:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_search msgid "Field" -msgstr "欄位" +msgstr "字段" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:199 @@ -10120,7 +11629,7 @@ msgstr "字段名稱" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields_ttype msgid "Field Type" -msgstr "欄位類型" +msgstr "字段類型" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_ui_view.py:918 @@ -10133,7 +11642,7 @@ msgstr "字段`%(field_name)s`不存在" #, python-format msgid "" "Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63)." -msgstr "字段名稱只能包含字符、數字和下劃線（最多63字符）" +msgstr "字段名稱只能包含字元、數字和下劃線（最多63字元）" #. module: base #: sql_constraint:ir.model.fields:0 @@ -10150,7 +11659,7 @@ msgstr "每個模型的字段名必須唯一" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "Fields" -msgstr "欄位" +msgstr "字段" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form @@ -10161,12 +11670,12 @@ msgstr "字段說明" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:569 #, python-format msgid "Fields: %s" -msgstr "" +msgstr "字段: %s" #. module: base #: model:res.country,name:base.fj msgid "Fiji" -msgstr "" +msgstr "斐濟" #. module: base #: selection:ir.attachment,type:0 @@ -10206,6 +11715,10 @@ msgid "" "Technical Details:\n" "%s" msgstr "" +"由於格式不匹配或文件格式錯誤導致文件未導入。（有效格式為 .csv、.po、 .pot）\n" +"\n" +"技術細節：\n" +"%s" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_filter @@ -10226,7 +11739,7 @@ msgstr "篩選名稱必須是唯一的" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_search msgid "Filter on my documents" -msgstr "篩選我的文件" +msgstr "篩選我的文檔" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.actions_ir_filters_view @@ -10256,7 +11769,7 @@ msgstr "僅一個人可見的篩選" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_K msgid "Finance/Insurance" -msgstr "" +msgstr "財務/保險" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_accountant @@ -10266,12 +11779,12 @@ msgstr "財務和分析會計" #. module: base #: model:res.country,name:base.fi msgid "Finland" -msgstr "" +msgstr "芬蘭" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mail_push msgid "Firebase Cloud Messaging" -msgstr "" +msgstr "Firebase 雲消息" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fleet @@ -10281,22 +11794,22 @@ msgstr "車隊管理" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 msgid "Float" -msgstr "浮點數" +msgstr "浮點型" #. module: base #: selection:report.paperformat,format:0 msgid "Folio 27 210 x 330 mm" -msgstr "Folio 27 210 x 330 公釐" +msgstr "Folio 27 210 x 330 毫米" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_I msgid "Food" -msgstr "" +msgstr "食品" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_company_report_footer msgid "Footer text displayed at the bottom of all reports." -msgstr "顯示在所有報告下方的頁腳文字。" +msgstr "顯示在所有報告下方的頁尾文字。" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_act_report_xml_report_name @@ -10305,14 +11818,14 @@ msgid "" "'render_html' of the model 'report.template_name' will be called (if any) to" " give the html. For RML reports, this is the LocalService name." msgstr "" -"QWeb報表,模板渲染中使用的名稱。「render_html」模型「report.template_name」將被稱為(如果有的話)html。對於RML報表,這是本地服務名稱。" +"QWeb報表,模板轉譯中使用的名稱。「render_html」模型「report.template_name」將被稱為(如果有的話)html。對於RML報表,這是本地服務名稱。" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export msgid "" "For more details about translating Odoo in your language, please refer to " "the" -msgstr "更多關於翻譯Odoo的詳細資訊，請參見" +msgstr "更多關於翻譯Odoo的詳細信息，請參見" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields_relation_field @@ -10349,7 +11862,7 @@ msgstr "" #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search selection:ir.ui.view,type:0 msgid "Form" -msgstr "" +msgstr "表單" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner_email_formatted @@ -10366,12 +11879,12 @@ msgstr "格式化的信件" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_forum msgid "Forum" -msgstr "" +msgstr "論壇" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_forum_doc msgid "Forum, Documentation" -msgstr "" +msgstr "論壇，文檔" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_forum @@ -10387,7 +11900,7 @@ msgstr "找到字段 '%%(field)s' (%d 個匹配)的多個匹配" #. module: base #: model:res.country,name:base.fr msgid "France" -msgstr "" +msgstr "法國" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fr @@ -10397,7 +11910,7 @@ msgstr "法國-會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fr_reports msgid "France - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "法國-會計報表" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fr_fec @@ -10424,7 +11937,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.gf msgid "French Guiana" -msgstr "" +msgstr "法屬圭亞那" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fr_hr_payroll @@ -10434,7 +11947,7 @@ msgstr "法國薪資表" #. module: base #: model:res.country,name:base.pf msgid "French Polynesia" -msgstr "" +msgstr "法屬玻里尼西亞" #. module: base #: model:res.country,name:base.tf @@ -10444,7 +11957,7 @@ msgstr "法國南部地區" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence_date_range_date_from msgid "From" -msgstr "自" +msgstr "從" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_access_view_search @@ -10459,7 +11972,7 @@ msgstr "完全訪問權限" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_industry_full_name msgid "Full Name" -msgstr "" +msgstr "完整名稱" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_menu_complete_name @@ -10470,7 +11983,7 @@ msgstr "完整路徑" #: selection:ir.actions.act_window,target:0 #: selection:ir.actions.client,target:0 msgid "Full Screen" -msgstr "全屏" +msgstr "全螢幕" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_logging_func @@ -10480,7 +11993,7 @@ msgstr "函數" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_G msgid "G WHOLESALE AND RETAIL TRADE;REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES" -msgstr "" +msgstr "G 批發和零售業；汽車和摩托車修理" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 @@ -10505,22 +12018,22 @@ msgstr "GPL-3及更高版本" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_in_purchase msgid "GST Purchase Report" -msgstr "" +msgstr "GST 採購報表" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_in_sale msgid "GST Sale Report" -msgstr "" +msgstr "GST 銷售報表" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_in_stock msgid "GST Stock Report" -msgstr "" +msgstr "GST 庫存報表" #. module: base #: model:res.country,vat_label:base.in msgid "GSTIN" -msgstr "" +msgstr "GSTIN" #. module: base #: model:res.country,name:base.ga @@ -10547,7 +12060,7 @@ msgstr "甘特圖" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_holidays_gantt msgid "Gantt view for Leaves Dashboard" -msgstr "" +msgstr "休假儀表板的甘特視圖" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_kanban_gauge @@ -10557,29 +12070,29 @@ msgstr "看板的測量掛件" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form msgid "General" -msgstr "" +msgstr "常規" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_company_form msgid "General Information" -msgstr "一般資訊" +msgstr "一般信息" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_form msgid "General Settings" -msgstr "通用設定" +msgstr "常規設定" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_update_translations #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_update_translations #: model:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_update_translations msgid "Generate Missing Terms" -msgstr "" +msgstr "生成缺少的術語" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_property_view_search msgid "Generic" -msgstr "" +msgstr "通用的" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_generic_coa @@ -10589,20 +12102,20 @@ msgstr "通用-會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_form msgid "Generic Form Controller" -msgstr "通用表格控制" +msgstr "通用表單控制器" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_bank_statement_import msgid "" "Generic Wizard to Import Bank Statements. Includes the import of files in " ".OFX format" -msgstr "" +msgstr "導入銀行對帳單的通用嚮導。包括 .OFX 格式的文件導入" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_form #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_form msgid "Generic controller for web forms" -msgstr "網路形式的通用控制器" +msgstr "網路表單的通用控制器" #. module: base #: model:res.country,name:base.ge @@ -10612,7 +12125,7 @@ msgstr "格魯吉亞" #. module: base #: model:res.country,name:base.de msgid "Germany" -msgstr "" +msgstr "德國" #. module: base #: model:res.country,name:base.gh @@ -10622,12 +12135,12 @@ msgstr "加納" #. module: base #: model:res.country,name:base.gi msgid "Gibraltar" -msgstr "" +msgstr "直布羅陀" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mail_github msgid "Github Integration with Discuss" -msgstr "" +msgstr "Github 與 Discuss 的集成" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_rule_global @@ -10651,12 +12164,12 @@ msgstr "" #: code:addons/base/res/res_config.py:670 #, python-format msgid "Go to the configuration panel" -msgstr "至設定面板" +msgstr "至配置面板" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_4 msgid "Gold" -msgstr "金" +msgstr "黃金" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_calendar @@ -10719,32 +12232,81 @@ msgid "" "With the plugin Google\\_calendar, you can synchronize your Odoo calendar with Google Calendar.\n" "\n" msgstr "" +"Google 日曆\n" +"---------------\n" +"\n" +"獲取您的會議、您的休假...在任何地方都能夠獲取您的日曆，永遠不會\n" +"遺漏一個活動，與 Odoo 開源 CRM 完全實現同步。\n" +"\n" +"關注您的活動\n" +"--------------------------\n" +"\n" +"輕鬆查看會議目的、開始時間和\n" +"與會者...無需點選任何內容即可實現...\n" +"\n" +"輕鬆創建活動\n" +"-------------------------\n" +"\n" +"只需點選一下，便可創建活動...如果需要，您可以將活動\n" +"拖放到另一個時間點。如需更改會議的開始時間或持續時間，\n" +"您可以縮短或延長活動。\n" +"\n" +"創建重複性活動\n" +"----------------------\n" +"\n" +"您也可以創建僅包含一項活動的重複性活動。您需要在每週星期一創建\n" +"一個活動嗎？如果只有一個，這是可以實現的，您可以\n" +"指定重複性活動，而且即使這個活動中的某一個被移動或刪除，也不會\n" +"出現問題，您可以將您的活動與其他人的重複性活動分開。\n" +"\n" +"隨意查看所有活動\n" +"------------------------\n" +"\n" +"在您的日曆中，查看您要出席的其他人的活動，同時通過簡單地添加您的收藏夾同事來查看他們的活動。在您的日曆中，每位\n" +"同事都擁有自己的顏色，並且每位參與者都\n" +"擁有自己的頭像...\n" +"\n" +"獲取電子信件\n" +"------------\n" +"\n" +"在您要參加的活動被創建以及當此活動的某項字段（例如開始日期）更新時，您會收到電子信件...\n" +"接收通知\n" +"-----------\n" +"\n" +"您可以要求在您的 Odoo 中設定「通知」類型的警示。無論您在哪一頁，都會收到\n" +"通知。\n" +"\n" +"Google 日曆\n" +"---------------\n" +"\n" +"通過 Google 日曆插件，您可以將您的 Odoo 日曆與 Google 日曆同步。\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_drive msgid "Google Drive™ integration" -msgstr "谷歌網盤™集成" +msgstr "Google網路硬碟™集成" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_spreadsheet msgid "Google Spreadsheet" -msgstr "谷歌電子錶格" +msgstr "Google電子錶格" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_account msgid "Google Users" -msgstr "谷歌使用者" +msgstr "Google使用者" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0 #: selection:ir.ui.view,type:0 msgid "Graph" -msgstr "" +msgstr "圖形" #. module: base #: model:res.country,name:base.gr msgid "Greece" -msgstr "" +msgstr "希臘" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_gr @@ -10754,7 +12316,7 @@ msgstr "希臘-會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_gr_reports msgid "Greece - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "Greece-會計報表" #. module: base #: model:res.country,name:base.gl @@ -10775,14 +12337,14 @@ msgstr "網路" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_grid msgid "Grid View" -msgstr "" +msgstr "網格視圖" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_access_group_id #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_access_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_groups_search msgid "Group" -msgstr "" +msgstr "群組" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_search_view @@ -10800,7 +12362,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_search msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups_full_name @@ -10840,17 +12402,17 @@ msgstr "群組 (無群組 = 全局，意思是如果沒有使用者群組則表 #. module: base #: model:res.country,name:base.gp msgid "Guadeloupe" -msgstr "" +msgstr "瓜德羅普" #. module: base #: model:res.country,name:base.gu msgid "Guam" -msgstr "" +msgstr "關島" #. module: base #: model:res.country,name:base.gt msgid "Guatemala" -msgstr "" +msgstr "瓜地馬拉" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_gt @@ -10865,12 +12427,12 @@ msgstr "根西島" #. module: base #: model:res.country,name:base.gn msgid "Guinea" -msgstr "" +msgstr "幾內亞" #. module: base #: model:res.country,name:base.gw msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "" +msgstr "幾內亞比紹" #. module: base #: model:res.country,name:base.gy @@ -10880,7 +12442,7 @@ msgstr "圭亞那" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_H msgid "H TRANSPORTATION AND STORAGE" -msgstr "" +msgstr "H 運輸與存儲" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_maintenance @@ -10890,7 +12452,7 @@ msgstr "HR - 裝備" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_contract_salary msgid "HR Contract Salary (Belgium)" -msgstr "" +msgstr "人力資源合同薪資（比利時）" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_gamification @@ -10900,7 +12462,7 @@ msgstr "HR遊戲化" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_org_chart msgid "HR Org Chart" -msgstr "" +msgstr "人力資源組織圖" #. module: base #: selection:ir.actions.report,report_type:0 @@ -10915,7 +12477,7 @@ msgstr "HTTP 路由" #. module: base #: model:res.country,name:base.ht msgid "Haiti" -msgstr "" +msgstr "海地" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hw_scanner @@ -10925,12 +12487,12 @@ msgstr "條碼掃瞄槍的硬體驅動" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hw_blackbox_be msgid "Hardware Driver for Belgian Fiscal Data Modules" -msgstr "" +msgstr "比利時財政數據模組的硬體驅動程序" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hw_escpos msgid "Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers" -msgstr "硬體驅動ESC/POS列印機和錢箱" +msgstr "硬體驅動ESC/POS列印機和零用金" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hw_scale @@ -10940,7 +12502,7 @@ msgstr "電子稱的硬體驅動" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hardware_drivers msgid "Hardware Drivers" -msgstr "" +msgstr "硬體驅動" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hw_proxy @@ -10955,12 +12517,12 @@ msgstr "頁首邊距" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_Q msgid "Health/Social" -msgstr "" +msgstr "健康/社會" #. module: base #: model:res.country,name:base.hm msgid "Heard Island and McDonald Islands" -msgstr "" +msgstr "赫德島和麥克唐納群島" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 @@ -10977,23 +12539,23 @@ msgstr "協助配置應用程序" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Help with Python expressions" -msgstr "" +msgstr "用 Python 表達式幫助" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_helpdesk #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_helpdesk msgid "Helpdesk" -msgstr "" +msgstr "服務台" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_helpdesk_timesheet msgid "Helpdesk Timesheet" -msgstr "" +msgstr "服務台工時表" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_helpdesk_forum msgid "Helpdesk: Knowledge Base" -msgstr "" +msgstr "幫助台：知識庫" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_point_of_sale @@ -11001,14 +12563,14 @@ msgid "" "Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, " "simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and " "more." -msgstr "" +msgstr "通過快速銷售編碼、簡化的付款方式編碼、自動生成揀貨單等，幫助您充分利用銷售點。" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_accounting_and_finance msgid "" "Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we " "suggest you to install only the Invoicing." -msgstr "幫您處理記帳需要，如果您不是會計師，我們建議您只安裝開立發票應用。" +msgstr "幫您處理記帳需要，如果您不是會計人員，我們建議您只安裝開立發票應用。" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_sales_management @@ -11018,7 +12580,7 @@ msgstr "幫您處理報價單，銷售訂單以及開立發票。" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_lead_automation msgid "Helps you manage lead of your marketing campaigns step by step." -msgstr "幫助您逐步管理市場營銷的線索。" +msgstr "幫助您逐步管理市場行銷的線索。" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_hr_attendance @@ -11065,21 +12627,21 @@ msgstr "幫助您管理您的庫存以及主要的倉儲作業：發貨單、收 #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_hr_holidays msgid "Helps you manage your leaves." -msgstr "" +msgstr "幫助您管理休假。" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_manufacturing msgid "" "Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those " "processes." -msgstr "幫助您管理您的製造過程並基於這些過程生成報告。" +msgstr "幫助您管理您的製造過程並根據這些過程生成報告。" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_mass_mailing msgid "" "Helps you manage your mass mailing for design\n" " professional emails and reuse templates." -msgstr "" +msgstr "幫助您管理群發信件，用於設計專業信件和重用模板。" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_hr_payroll @@ -11091,14 +12653,14 @@ msgstr "幫您管理您的薪資表。" msgid "" "Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating " "plannings, etc..." -msgstr "幫助您管理您的項目和任務，通過追蹤它們，生成規劃等。" +msgstr "幫助您管理您的專案和任務，通過追蹤它們，生成規劃等。" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_purchase_management msgid "" "Helps you manage your purchase-related processes such as requests for " "quotations, supplier bills, etc..." -msgstr "" +msgstr "幫助您管理與採購相關的流程，如報價請求，供應商帳單等。" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_hr_recruitment @@ -11108,7 +12670,7 @@ msgstr "幫您管理您的招聘。" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_survey msgid "Helps you manage your survey for review of different-different users." -msgstr "" +msgstr "幫助您管理調查問卷，以獲得不同的使用者的評論。" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export @@ -11123,7 +12685,7 @@ msgstr "隱藏" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_form msgid "History" -msgstr "" +msgstr "歷史" #. module: base #: model:res.country,name:base.va @@ -11148,12 +12710,12 @@ msgstr "洪都拉斯-會計" #. module: base #: model:res.country,name:base.hk msgid "Hong Kong" -msgstr "" +msgstr "香港" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_mail_server_smtp_host msgid "Hostname or IP of SMTP server" -msgstr "主機名或SMTP服務器IP地址" +msgstr "主機名或SMTP伺服器IP地址" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.sequence_view @@ -11168,12 +12730,12 @@ msgstr "小時 00->24: %(h24)s" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 msgid "Hours" -msgstr "" +msgstr "小時" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_T msgid "Households" -msgstr "" +msgstr "家庭" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_cron_numbercall @@ -11196,7 +12758,7 @@ msgstr "HR招聘面試表單" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resource msgid "Human Resource" -msgstr "" +msgstr "人力資源" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources_survey @@ -11211,17 +12773,17 @@ msgstr "匈牙利-會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_hu_reports msgid "Hungarian - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "匈牙利-會計報表" #. module: base #: model:res.country,name:base.hu msgid "Hungary" -msgstr "" +msgstr "匈牙利" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_I msgid "I ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES" -msgstr "" +msgstr "I 住宿與膳食服務行業" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_iban @@ -11323,17 +12885,17 @@ msgstr "IBAN銀行帳號" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_log_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_act_server_xml_id msgid "ID of the action if defined in a XML file" -msgstr "" +msgstr "在 XML 文件中定義的動作的 ID" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_data_res_id msgid "ID of the target record in the database" -msgstr "在數據庫中目標記錄的ID" +msgstr "在資料庫中目標記錄的ID" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_ui_view_xml_id @@ -11343,7 +12905,7 @@ msgstr "定義在 XML 文件裡的視圖ID" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_bus msgid "IM Bus" -msgstr "IM 即時消息總線" +msgstr "IM 總線" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_import_code @@ -11368,17 +12930,17 @@ msgstr "IT服務" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_J msgid "IT/Communication" -msgstr "" +msgstr "IT/通訊" #. module: base #: model:res.country,name:base.is msgid "Iceland" -msgstr "" +msgstr "冰島" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module_icon_image msgid "Icon" -msgstr "圖示" +msgstr "圖標" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module_icon @@ -11395,7 +12957,7 @@ msgstr "如果選中，並且該動作被綁定到一個模型，它只會出現 #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_groups_is_portal msgid "If checked, this group is usable as a portal." -msgstr "如果於此選擇，該使用者組可以在門戶頁面中使用。" +msgstr "如果選中，該使用者組可以在門戶頁面中使用。" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_mail_server_smtp_debug @@ -11435,7 +12997,7 @@ msgstr "如果設定， 動作綁定只用於這個使用者。" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_default_condition msgid "If set, applies the default upon condition." -msgstr "" +msgstr "如果設定，則在條件下應用預設值。" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form @@ -11459,7 +13021,7 @@ msgstr "如果指定的話，這個動作將在該使用者帳號登錄後與標 msgid "" "If the selected language is loaded in the system, all documents related to " "this contact will be printed in this language. If not, it will be English." -msgstr "如果所選語言被載入系統，所有相關文件將以此語言顯示。否則，以英語顯示。" +msgstr "如果所選語言被載入系統，所有相關文檔將以此語言顯示。否則，以英語顯示。" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_ui_view_groups_id @@ -11478,6 +13040,10 @@ msgid "" "* if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled\n" " " msgstr "" +"此視圖是否為繼承的，\n" +"* 如果為 True，則此視圖始終擴展其父項\n" +"* 如果為 False，則此視圖目前不擴展其父項，但可以啟用\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country_state @@ -11485,7 +13051,7 @@ msgid "" "If you are working on the American market, you can manage the different " "federal states you are working on from here. Each state is attached to one " "country." -msgstr "您可以在此處維護系統中的省份或州資訊。" +msgstr "您可以在此處維護系統中的省份或州信息。" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_base_language_install_overwrite @@ -11514,7 +13080,7 @@ msgid "" "If you have groups, the visibility of this menu will be based on these " "groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the " "related object's read access." -msgstr "如果您歸屬於使用者群組，則此選單的可見性將有這些使用者群組決定。如果該字段為空，系統將基於關聯對象的讀取權限計算可見性。" +msgstr "如果您歸屬於使用者群組，則此選單的可見性將有這些使用者群組決定。如果該字段為空，系統將根據關聯對象的讀取權限計算可見性。" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_access_active @@ -11522,7 +13088,7 @@ msgid "" "If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it" " (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the " "module)." -msgstr "" +msgstr "如果取消選中活動字段，將停用ACL而不刪除它（如果刪除了本地ACL，則在重新加載模組時將重新創建該ACL）。" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_rule_active @@ -11530,7 +13096,7 @@ msgid "" "If you uncheck the active field, it will disable the record rule without " "deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when " "you reload the module)." -msgstr "" +msgstr "如果取消選中活動字段，它將停用記錄規則而不刪除它（如果您刪除了本機記錄規則，則在重新加載模組時可能會重新創建該記錄規則）。" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade @@ -11552,12 +13118,12 @@ msgstr "受影響的應用" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_module_uninstall_model_ids msgid "Impacted data models" -msgstr "" +msgstr "影響的數據模型" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_module_uninstall_module_ids msgid "Impacted modules" -msgstr "" +msgstr "受影響的模組" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence_implementation @@ -11567,14 +13133,14 @@ msgstr "實現" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_base_sparse_field msgid "Implementation of sparse fields." -msgstr "" +msgstr "稀疏字段的實施。" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_blackbox_be msgid "" "Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS " "Finance." -msgstr "" +msgstr "實施註冊現金製度，遵守 FPS 財務準則。" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_export @@ -11584,22 +13150,22 @@ msgstr "導入/導出" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_bank_statement_import_camt msgid "Import CAMT Bank Statement" -msgstr "" +msgstr "導入CAMT銀行對帳單" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_bank_statement_import_csv msgid "Import CSV Bank Statement" -msgstr "" +msgstr "導入CSV銀行對帳單" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_bank_statement_import_ofx msgid "Import OFX Bank Statement" -msgstr "" +msgstr "導入OFX銀行對帳單" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_bank_statement_import_qif msgid "Import QIF Bank Statement" -msgstr "" +msgstr "導入QIF銀行對帳單" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_import_language @@ -11611,7 +13177,7 @@ msgstr "導入翻譯" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_currency_rate_live msgid "Import exchange rates from the Internet.\n" -msgstr "" +msgstr "從網路導入匯率。\n" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields_modules @@ -11622,7 +13188,7 @@ msgstr "應用" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_iap msgid "In-App Purchases" -msgstr "" +msgstr "應用內購買" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_search @@ -11638,18 +13204,18 @@ msgstr "無效使用者" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields_index msgid "Indexed" -msgstr "已索引" +msgstr "索引" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment_index_content #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_form msgid "Indexed Content" -msgstr "已索引的內容" +msgstr "索引的內容" #. module: base #: model:res.country,name:base.in msgid "India" -msgstr "" +msgstr "印度" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in @@ -11659,27 +13225,27 @@ msgstr "印度-會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in_reports msgid "Indian - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "印度-會計報表" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in_purchase msgid "Indian - Purchase Report(GST)" -msgstr "" +msgstr "印度 - 採購報表 (GST)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in_sale msgid "Indian - Sale Report(GST)" -msgstr "" +msgstr "印度 - 銷售報表 (GST)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in_schedule6 msgid "Indian - Schedule VI Accounting" -msgstr "" +msgstr "印度 - 附表六會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in_stock msgid "Indian - Stock Report(GST)" -msgstr "" +msgstr "印度 - 庫存報表 (GST)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in_hr_payroll @@ -11689,7 +13255,7 @@ msgstr "印度薪資表" #. module: base #: selection:res.partner,company_type:0 msgid "Individual" -msgstr "" +msgstr "個人" #. module: base #: model:res.country,name:base.id @@ -11704,7 +13270,7 @@ msgstr "印度尼西亞" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_partner_industry_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_partner_industry_view_tree msgid "Industry" -msgstr "" +msgstr "工業" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_info @@ -11766,7 +13332,7 @@ msgstr "內聯編輯" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country_address_view_id msgid "Input View" -msgstr "" +msgstr "輸入視圖" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:425 @@ -11774,7 +13340,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.module_view_kanban #, python-format msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "安裝" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_installer @@ -11784,7 +13350,7 @@ msgstr "安裝應用" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_language_install msgid "Install Language" -msgstr "" +msgstr "安裝語言" #. module: base #: selection:ir.module.module,state:0 @@ -11793,7 +13359,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.module_view_kanban #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_module_filter msgid "Installed" -msgstr "" +msgstr "已安裝" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.module_form @@ -11803,12 +13369,12 @@ msgstr "安裝的功能" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module_latest_version msgid "Installed Version" -msgstr "" +msgstr "已安裝的版本" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_bus msgid "Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live." -msgstr "您可以通過即時消息總線給使用者發送線上即時資訊，類似QQ，但限於odoo的web框架內。" +msgstr "您可以通過即時消息總線給使用者發送線上即時信息，類似QQ，但限於odoo的web框架內。" #. module: base #: code:addons/models.py:1198 @@ -11827,32 +13393,32 @@ msgstr "生成日曆視圖 %s 需要的字段不足，缺少 date_stop 或 date_ #. module: base #: selection:ir.property,type:0 msgid "Integer" -msgstr "" +msgstr "整數" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_clearbit msgid "Integrate Clearbit API to get company logo" -msgstr "" +msgstr "集成 Clearbit API 以獲取公司徽標" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_coupon msgid "Integrate coupon mechanism in sales orders." -msgstr "" +msgstr "在銷售訂單中集成優惠券機制。" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_coupon_delivery msgid "Integrate coupon mechanism with shipping costs." -msgstr "" +msgstr "將優惠券機制與運輸成本集成。" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_coupon msgid "Integrate coupons mechanism in ecommerce." -msgstr "" +msgstr "在電子商務中集成優惠券機制。" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_inter_company_rules msgid "Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices" -msgstr "" +msgstr "用於銷售/採購訂單和發票的內部公司模組" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form @@ -11862,7 +13428,7 @@ msgstr "規則間的互動" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_inter_company_rules msgid "Intercompany SO/PO/INV rules" -msgstr "" +msgstr "公司間 SO/PO/INV 規則" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_groups_search @@ -11878,7 +13444,7 @@ msgstr "內部備註" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_ref #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_ref msgid "Internal Reference" -msgstr "" +msgstr "內部參照" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_translation_src @@ -11898,12 +13464,12 @@ msgstr "內部備註" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron_interval_number msgid "Interval Number" -msgstr "" +msgstr "次數" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron_interval_type msgid "Interval Unit" -msgstr "" +msgstr "間隔單位" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_intrastat @@ -11934,7 +13500,7 @@ msgstr "無效的「分組」參數" #: code:addons/base/ir/ir_fields.py:324 #, python-format msgid "Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'" -msgstr "無效的database id '%s' 在字段'%%(field)s'" +msgstr "資料庫 id號 '%s' 在字段'%%(field)s'無效" #. module: base #: code:addons/base/res/res_lang.py:61 @@ -11948,7 +13514,7 @@ msgstr "日期、時間格式不正確。請參照您的語言設定中的日期 #: code:addons/base/ir/ir_default.py:68 #, python-format msgid "Invalid field %s.%s" -msgstr "" +msgstr "無效的字段 %s.%s" #. module: base #: sql_constraint:ir.ui.view:0 @@ -11973,13 +13539,13 @@ msgstr "無效的位置屬性: '%s'" #: code:addons/base/ir/ir_sequence.py:209 #, python-format msgid "Invalid prefix or suffix for sequence '%s'" -msgstr "序號 '%s' 的前綴或者後綴不正確" +msgstr "無效的序號 '%s' 前綴或後綴" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:319 #, python-format msgid "Invalid search criterion" -msgstr "非法搜索條件" +msgstr "非法搜尋條件" #. module: base #: code:addons/base/res/ir_property.py:69 @@ -11991,7 +13557,7 @@ msgstr "無效的類型" #: code:addons/base/ir/ir_default.py:70 #, python-format msgid "Invalid value for %s.%s: %s" -msgstr "" +msgstr "%s.%s: %s 的無效值" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_ui_view.py:329 @@ -12002,12 +13568,12 @@ msgstr "無效的視圖定義" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_warehouse_management msgid "Inventory" -msgstr "" +msgstr "庫存" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock msgid "Inventory Management" -msgstr "" +msgstr "庫存管理" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_stock_account @@ -12017,17 +13583,17 @@ msgstr "庫存，物流，計價，會計" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_stock msgid "Inventory, Logistics, Warehousing" -msgstr "" +msgstr "庫存，物流，倉儲" #. module: base #: selection:res.partner,type:0 msgid "Invoice address" -msgstr "開立發票地址" +msgstr "發票地址" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account msgid "Invoicing" -msgstr "發票開立" +msgstr "開立發票" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_account_voucher @@ -12038,22 +13604,22 @@ msgstr "開立發票和付款" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_invoicing_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_invoicing msgid "Invoicing Management" -msgstr "" +msgstr "開立發票管理" #. module: base #: model:res.country,name:base.ir msgid "Iran" -msgstr "" +msgstr "伊朗" #. module: base #: model:res.country,name:base.iq msgid "Iraq" -msgstr "" +msgstr "伊拉克" #. module: base #: model:res.country,name:base.ie msgid "Ireland" -msgstr "" +msgstr "愛爾蘭" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_is_company @@ -12076,7 +13642,7 @@ msgstr "供應商" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment_public msgid "Is public document" -msgstr "這是公開文件" +msgstr "這是公開文檔" #. module: base #: model:res.country,name:base.im @@ -12086,7 +13652,7 @@ msgstr "馬恩島" #. module: base #: model:res.country,name:base.il msgid "Israel" -msgstr "" +msgstr "以色列" #. module: base #: model:res.country,name:base.it @@ -12101,17 +13667,17 @@ msgstr "意大利——會計支援" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_J msgid "J INFORMATION AND COMMUNICATION" -msgstr "" +msgstr "J 信息與通信" #. module: base #: model:res.country,name:base.jm msgid "Jamaica" -msgstr "" +msgstr "牙買加" #. module: base #: model:res.country,name:base.jp msgid "Japan" -msgstr "" +msgstr "日本" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_jp @@ -12121,7 +13687,7 @@ msgstr "日本- 會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_jp_reports msgid "Japan - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "日本 - 會計報告" #. module: base #: model:res.country,name:base.je @@ -12131,7 +13697,7 @@ msgstr "澤西島" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_hr_recruitment msgid "Job Descriptions And Application Forms" -msgstr "" +msgstr "職位描述及申請表格" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_function @@ -12152,7 +13718,7 @@ msgstr "工作，招聘，應聘，面試" #. module: base #: model:res.country,name:base.jo msgid "Jordan" -msgstr "" +msgstr "約旦" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_procurement_jit @@ -12162,13 +13728,13 @@ msgstr "JIT即時調度" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_K msgid "K FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES" -msgstr "" +msgstr "K 金融和保險業" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search selection:ir.ui.view,type:0 msgid "Kanban" -msgstr "" +msgstr "看板" #. module: base #: model:res.country,name:base.kz @@ -12206,7 +13772,7 @@ msgstr "基裡巴斯" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_helpdesk_forum msgid "Knowledge base for helpdesk based on Odoo Forum" -msgstr "" +msgstr "根據 Odoo 論壇的幫助台知識庫" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_si @@ -12216,17 +13782,17 @@ msgstr "公司科目表" #. module: base #: model:res.country,name:base.kw msgid "Kuwait" -msgstr "" +msgstr "科威特" #. module: base #: model:res.country,name:base.kg msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "" +msgstr "吉爾吉斯斯坦" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_L msgid "L REAL ESTATE ACTIVITIES" -msgstr "" +msgstr "L 房地產業活動" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 @@ -12241,7 +13807,7 @@ msgstr "到岸成本" #. module: base #: selection:report.paperformat,orientation:0 msgid "Landscape" -msgstr "" +msgstr "橫向" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_export_lang @@ -12262,13 +13828,13 @@ msgstr "語言導入" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_import_name msgid "Language Name" -msgstr "" +msgstr "語言名稱" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_language_install.py:39 #, python-format msgid "Language Pack" -msgstr "" +msgstr "語言包" #. module: base #: code:addons/base/res/res_lang.py:218 @@ -12289,7 +13855,7 @@ msgstr "翻譯項的語言代碼必須是已知的語言之一" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_search #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_tree msgid "Languages" -msgstr "" +msgstr "語言" #. module: base #: model:res.country,name:base.la @@ -12396,7 +13962,7 @@ msgstr "最近更改日期" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_log___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_export_write_uid @@ -12467,7 +14033,7 @@ msgstr "最後修改:" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_export_write_date @@ -12537,12 +14103,12 @@ msgstr "最後更新：" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module_installed_version msgid "Latest Version" -msgstr "" +msgstr "最新版本" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_login_date @@ -12552,13 +14118,13 @@ msgstr "最後連接" #. module: base #: model:res.country,name:base.lv msgid "Latvia" -msgstr "" +msgstr "拉脫維亞" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.config_wizard_step_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_actions_todo_tree msgid "Launch" -msgstr "" +msgstr "啟動" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.config_wizard_step_view_form @@ -12574,7 +14140,7 @@ msgstr "Launchpad" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country_address_format msgid "Layout in Reports" -msgstr "" +msgstr "報表佈局" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_lead_automation @@ -12584,12 +14150,12 @@ msgstr "線索自動化" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_crm_score msgid "Lead Scoring" -msgstr "" +msgstr "線索評分" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_project msgid "Lead to Tasks" -msgstr "" +msgstr "線索轉為任務" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_crm @@ -12599,37 +14165,37 @@ msgstr "線索，商機，活動" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_holidays msgid "Leave Management" -msgstr "" +msgstr "休假管理" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_holidays msgid "Leave allocations and leave requests" -msgstr "" +msgstr "休假分配和休假請求" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hr_holidays msgid "Leaves" -msgstr "" +msgstr "休假" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_holidays_gantt msgid "Leaves Gantt" -msgstr "" +msgstr "休假甘特圖" #. module: base #: model:res.country,name:base.lb msgid "Lebanon" -msgstr "" +msgstr "黎巴嫩" #. module: base #: selection:report.paperformat,format:0 msgid "Ledger 28 431.8 x 279.4 mm" -msgstr "Ledger 28431.8 x 279.4 公釐" +msgstr "Ledger 28431.8 x 279.4 毫米" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat_margin_left msgid "Left Margin (mm)" -msgstr "左邊距（公釐）" +msgstr "左邊距（毫米）" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_category_parent_left @@ -12644,7 +14210,7 @@ msgstr "從左到右" #. module: base #: selection:report.paperformat,format:0 msgid "Legal 3 8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm" -msgstr "Legal 3 8.5 x 14 英吋, 215.9 x 355.6 公釐" +msgstr "Legal 3 8.5 x 14 英吋, 215.9 x 355.6 毫米" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.sequence_view @@ -12664,12 +14230,12 @@ msgstr "萊索托" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_wishlist msgid "Let returning shoppers save products in a wishlist" -msgstr "" +msgstr "讓回頭客將產品保存在購物清單中" #. module: base #: selection:report.paperformat,format:0 msgid "Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm" -msgstr "Letter 2 8.5 x 11 英寸, 215.9 x 279.4 公釐" +msgstr "Letter 2 8.5 x 11 尺寸, 215.9 x 279.4 毫米" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_logging_level @@ -12685,7 +14251,7 @@ msgstr "利比裡亞" #. module: base #: model:res.country,name:base.ly msgid "Libya" -msgstr "" +msgstr "利比亞" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module_license @@ -12717,11 +14283,17 @@ msgid "" "\n" " * UPDATE ME\n" msgstr "" +"鏈接帳戶和支付並添加門戶支付\n" +"\n" +"提供與帳戶相關的支付工具以及門戶選項以\n" +"實現付款。\n" +"\n" +" * 更新\n" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_payment msgid "Link Sales and Payment" -msgstr "" +msgstr "鏈接銷售和支付" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_payment @@ -12735,6 +14307,14 @@ msgid "" " * JS code to handle a payment form (eCommerce\n" " * add payment-related fields on SO\n" msgstr "" +"鏈接銷售和支付\n" +"\n" +"提供與銷售相關的支付工具\n" +"\n" +" * 特定的交易管理，如銷售訂單確認\n" +" *工具，在可以支付/銷售時處理交易的方法\n" +" * 處理付款單的 JS 代碼（電子商務\n" +" * 在銷售訂單上添加與支付相關的字段\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_link_tracker @@ -12744,12 +14324,12 @@ msgstr "鏈接追蹤" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_sale msgid "Link module between Point of Sale and Sales" -msgstr "" +msgstr "銷售點和銷售之間的鏈接模組" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_forecast_sale msgid "Link module between project_forecast and sale(_timesheet)" -msgstr "" +msgstr "project_forecast 和 sale(_timesheet) 之間的鏈接模組" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_server_link_field_id @@ -12780,7 +14360,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.lt msgid "Lithuania" -msgstr "" +msgstr "立陶宛" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_im_livechat @@ -12790,12 +14370,12 @@ msgstr "線上聊天" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_im_livechat msgid "Live Chat with Visitors/Customers" -msgstr "" +msgstr "與遊客或客戶即時聊天" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_currency_rate_live msgid "Live Currency Exchange Rate" -msgstr "" +msgstr "及時匯率" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_language_install @@ -12839,7 +14419,7 @@ msgstr "登錄" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company_logo_web msgid "Logo Web" -msgstr "" +msgstr "網頁徽標" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_logging_search_view @@ -12855,7 +14435,7 @@ msgstr "忠誠計劃" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_loyalty msgid "Loyalty Program for the Point of Sale " -msgstr "" +msgstr "POS忠誠度計劃" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_lunch @@ -12865,27 +14445,27 @@ msgstr "午餐管理" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_lunch msgid "Lunch Order, Meal, Food" -msgstr "" +msgstr "午餐訂單，膳食，食物" #. module: base #: model:res.country,name:base.lu msgid "Luxembourg" -msgstr "" +msgstr "盧森堡" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_lu msgid "Luxembourg - Accounting" -msgstr "" +msgstr "盧森堡 - 會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_lu_reports msgid "Luxembourg - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "盧森堡 - 會計報告" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_M msgid "M PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES" -msgstr "" +msgstr "M 專業、科學和技術行業" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_byproduct @@ -12895,33 +14475,33 @@ msgstr "MRP副產品" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_quality_mrp msgid "MRP features for Quality Control" -msgstr "" +msgstr "品質管理的MRP功能" #. module: base #: model:res.country,name:base.mo msgid "Macau" -msgstr "" +msgstr "澳門特別行政區" #. module: base #: model:res.country,name:base.mk msgid "Macedonia, the former Yugoslav Republic of" -msgstr "" +msgstr "馬其頓，前南斯拉夫共和國" #. module: base #: model:res.country,name:base.mg msgid "Madagascar" -msgstr "" +msgstr "馬達加斯加" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_madam msgid "Madam" -msgstr "" +msgstr "女士" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:466 #, python-format msgid "Mail Delivery Failed" -msgstr "信件發送失敗" +msgstr "信件投遞失敗" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:464 @@ -12947,7 +14527,7 @@ msgstr "主序列" #: selection:ir.actions.act_window,target:0 #: selection:ir.actions.client,target:0 msgid "Main action of Current Window" -msgstr "當前窗口的主要動作" +msgstr "目前窗口的主要動作" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module_maintainer @@ -12957,7 +14537,7 @@ msgstr "維護者" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_maintenance msgid "Maintenance - MRP" -msgstr "" +msgstr "保養 - MRP" #. module: base #: model:res.country,name:base.mw @@ -12967,7 +14547,7 @@ msgstr "馬拉維" #. module: base #: model:res.country,name:base.my msgid "Malaysia" -msgstr "" +msgstr "馬來西亞" #. module: base #: model:res.country,name:base.mv @@ -12987,7 +14567,7 @@ msgstr "馬耳他" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_event_sale msgid "Manage Events and Sell Tickets Online" -msgstr "" +msgstr "管理活動和線上售票" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_recruitment @@ -13032,6 +14612,45 @@ msgid "" "allowing you to easily find for specific skills and build up a database of\n" "profiles.\n" msgstr "" +"管理招聘和職位申請\n" +"---------------------------------------\n" +"\n" +"全盤掌握招聘職位的發佈、推廣與管理任務，歡迎使用 Odoo\n" +"開源招聘應用程序。\n" +"\n" +"輕鬆組織職位公告板，推廣招聘通知以及追蹤提交的申請。\n" +"追蹤每位申請人，並建立包含索引文件的技能與個人資料數\n" +"據庫。\n" +"\n" +"在最佳職位公告板上發佈您的職位\n" +"---------------------------------\n" +"\n" +"自動連接到最著名的求職招聘網站；LinkedIn、Monster、\n" +"Craigslist ...每個工作職位都會自動分配一個新的電子信件地址，\n" +"以便自動將申請發送到正確的工作職位。\n" +"\n" +"無論申請人是通過電子信件還是使用線上表格與您聯繫，您都可以\n" +"自動索引所有的數據（如簡歷、求職信），只需點選一下，就可以\n" +"重新使用答覆模板做出答覆。\n" +"\n" +"自定義您的招聘流程\n" +"----------------------------------\n" +"\n" +"使用看板視圖，自定義招聘流程的步驟；\n" +"資格預審、第一輪面試、第二輪面試或協商等\n" +"\n" +"在招聘過程中獲得準確的統計數據。生成報告，\n" +"比較在不同的外部招聘網站上進行投資的效果。\n" +"\n" +"簡化您的招聘流程\n" +"-----------------------------------\n" +"\n" +"使用智能看板視圖在招聘流程中追蹤申請人。\n" +"借助電子信件模板自動完成一部分通信任務來節省時間。\n" +"\n" +"通過自動索引簡歷、求職信等文件，\n" +"您可以輕鬆查找特定技能並建立個人資料\n" +"資料庫。\n" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.grant_menu_access @@ -13059,13 +14678,15 @@ msgid "" "Manage partner tags to better classify them for tracking and analysis purposes.\n" " A partner may have several categories and categories have a hierarchical structure: a partner with a category has also the parent category." msgstr "" +"管理業務夥伴標籤，優化分類，輕鬆進行追蹤和分析。\n" +"一個業務夥伴可能同時屬於多個類別，不同類別之間具有相對的層次結構：屬於某一類別的業務夥伴還可以具有父類別。" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.res_partner_industry_action msgid "" "Manage sectors of activity to better classify partners for tracking and " "analysis purposes." -msgstr "" +msgstr "管理活動部門，更好地對合作夥伴進行分類，輕鬆進行追蹤和分析。" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_contact @@ -13073,7 +14694,7 @@ msgid "" "Manage the contact titles you want to have available in your system and the " "way you want to print them in letters and other documents. Some example: " "Mr., Mrs." -msgstr "管理您系統中可用的聯繫人稱謂，這樣您可以在信函或其它文件中使用它們，如：先生，女士 。 " +msgstr "管理您系統中可用的聯繫人稱謂，這樣您可以在信函或其它文檔中使用它們，如：先生，女士 。 " #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_voucher @@ -13083,24 +14704,24 @@ msgstr "管理您的債權債務由於簡單的出售/購買收據" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_payroll msgid "Manage your employee payroll records" -msgstr "" +msgstr "管理您的員工薪資表記錄" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_14 msgid "Manufacturer" -msgstr "" +msgstr "製造商" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_manufacturing #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_C msgid "Manufacturing" -msgstr "" +msgstr "製造" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mrp msgid "Manufacturing Orders, Bill of Materials, Routings" -msgstr "製造訂單，物料清單，工序" +msgstr "製造訂單，物料清單，工藝路線" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 @@ -13134,52 +14755,52 @@ msgstr "銷售訂單的毛利" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_marketing msgid "Marketing" -msgstr "市場推廣" +msgstr "市場行銷" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing_automation msgid "Marketing Automation" -msgstr "" +msgstr "市場行銷自動化" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ma msgid "Maroc - Accounting" -msgstr "" +msgstr "摩洛哥 - 會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ma_reports msgid "Maroc - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "摩洛哥 - 會計報告" #. module: base #: model:res.country,name:base.mh msgid "Marshall Islands" -msgstr "" +msgstr "馬紹爾群島" #. module: base #: model:res.country,name:base.mq msgid "Martinique" -msgstr "" +msgstr "馬提尼克" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_mass_mailing msgid "Mass Mailing" -msgstr "群發郵件" +msgstr "群發信件" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mass_mailing_themes msgid "Mass Mailing Themes" -msgstr "" +msgstr "群發信件主題" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mass_mailing_event msgid "Mass mailing on attendees" -msgstr "" +msgstr "向與會者群發信件" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mass_mailing_event_track msgid "Mass mailing on track speakers" -msgstr "" +msgstr "向發言者群發信件" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_mps @@ -13200,7 +14821,7 @@ msgstr "毛里求斯" #. module: base #: model:res.country,name:base.yt msgid "Mayotte" -msgstr "" +msgstr "馬約特" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_image_medium @@ -13220,7 +14841,7 @@ msgstr "該聯繫人的中等尺寸照片，它自動縮放為128x128px，保存 #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_membership msgid "Membership Management" -msgstr "" +msgstr "會員管理" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_note_pad @@ -13234,24 +14855,24 @@ msgstr "記事簿" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.edit_menu_access_search #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_menu msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "選單" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.grant_menu_access #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_grant_menu_access msgid "Menu Items" -msgstr "" +msgstr "選單專案" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create_name msgid "Menu Name" -msgstr "" +msgstr "選單名稱" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module_menus_by_module #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_groups_form msgid "Menus" -msgstr "" +msgstr "選單" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form @@ -13261,12 +14882,12 @@ msgstr "選單定制" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_mercury msgid "Mercury Payment Services" -msgstr " Mercury支付服務" +msgstr "水星支付服務" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_logging_message msgid "Message" -msgstr "訊息" +msgstr "消息" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form @@ -13279,7 +14900,7 @@ msgstr "消息與社交" msgid "" "Methods that start with `get_default_` are deprecated. Override `get_values`" " instead(Method %s)" -msgstr "" +msgstr "以\"get_default_\"開頭的方法已被棄用。使用「get_values」覆蓋（方法 %s）" #. module: base #: code:addons/base/res/res_config.py:543 @@ -13287,17 +14908,17 @@ msgstr "" msgid "" "Methods that start with `set_` are deprecated. Override `set_values` instead" " (Method %s)" -msgstr "" +msgstr "以\"set_\"開頭的方法已被棄用。使用「set_values」覆蓋（方法 %s）" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_mx_edi msgid "Mexican Localization for EDI documents" -msgstr "" +msgstr "墨西哥語本地化 EDI 文檔" #. module: base #: model:res.country,name:base.mx msgid "Mexico" -msgstr "" +msgstr "墨西哥" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_mx @@ -13307,7 +14928,7 @@ msgstr "墨西哥——會計" #. module: base #: model:res.country,name:base.fm msgid "Micronesia" -msgstr "" +msgstr "密克羅尼西亞" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment_mimetype @@ -13317,22 +14938,22 @@ msgstr "MIME 類型" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_B msgid "Mining" -msgstr "" +msgstr "採礦業" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.sequence_view msgid "Minute: %(min)s" -msgstr "" +msgstr "分鐘: %(min)s" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 msgid "Minutes" -msgstr "" +msgstr "分鐘" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Misc" -msgstr "備註" +msgstr "雜項" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form @@ -13344,13 +14965,13 @@ msgstr "雜項" #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_miss #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_miss msgid "Miss" -msgstr "" +msgstr "小姐" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:217 #, python-format msgid "Missing SMTP Server" -msgstr "缺少 SMTP 服務器" +msgstr "缺少 SMTP 伺服器" #. module: base #: code:addons/models.py:2777 @@ -13368,12 +14989,12 @@ msgstr "找不到字段 '%s' (%s)所需的值" #: code:addons/base/ir/ir_ui_view.py:373 #, python-format msgid "Missing view architecture." -msgstr "" +msgstr "缺少視圖體系結構。" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_mister msgid "Mister" -msgstr "" +msgstr "先生" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_mobile @@ -13381,7 +15002,7 @@ msgstr "" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_mobile #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_mobile msgid "Mobile" -msgstr "" +msgstr "手機" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form @@ -13407,7 +15028,7 @@ msgstr "手機：" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_search #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_translation_search msgid "Model" -msgstr "型號" +msgstr "模型" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:618 @@ -13447,7 +15068,7 @@ msgstr "模型說明" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_data_model msgid "Model Name" -msgstr "" +msgstr "模型名稱" #. module: base #: model:ir.actions.report,name:base.report_ir_model_overview @@ -13477,7 +15098,7 @@ msgstr "沒有找到模型: %(model)s" #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_act_server_model_id #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_cron_model_id msgid "Model on which the server action runs." -msgstr "" +msgstr "伺服器動作運行的模型." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_model @@ -13485,7 +15106,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_menu #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_uninstall msgid "Models" -msgstr "型號" +msgstr "模型" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module @@ -13501,7 +15122,7 @@ msgstr "型號" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_data_search #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_module_filter msgid "Module" -msgstr "模塊" +msgstr "模組" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_module_category_form @@ -13518,7 +15139,7 @@ msgstr "模組名" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_module_uninstall msgid "Module Uninstallation" -msgstr "移除模組" +msgstr "模組反安裝" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_update @@ -13528,7 +15149,7 @@ msgstr "模組更新" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_update msgid "Module Update Result" -msgstr "" +msgstr "模組更新結果" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_module_upgrade @@ -13538,7 +15159,7 @@ msgstr "模組升級" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade_install msgid "Module Upgrade Install" -msgstr "" +msgstr "模組升級安裝" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module_dependency @@ -13548,7 +15169,7 @@ msgstr "模組依賴" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module_exclusion msgid "Module exclusion" -msgstr "" +msgstr "模組互斥" #. module: base #: code:addons/convert.py:829 @@ -13557,6 +15178,8 @@ msgid "" "Module loading %s failed: file %s could not be processed:\n" " %s" msgstr "" +"模組加載 %s 失敗: 文件 %s 無法處理:\n" +" %s" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_translation_module @@ -13566,28 +15189,28 @@ msgstr "模組這個項屬於" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_category_module_ids msgid "Modules" -msgstr "" +msgstr "模組" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:401 #, python-format msgid "Modules \"%s\" and \"%s\" are incompatible." -msgstr "" +msgstr "模組「%s」和「%s」不兼容。" #. module: base #: model:res.country,name:base.md msgid "Moldova" -msgstr "" +msgstr "摩爾多瓦" #. module: base #: model:res.country,name:base.mc msgid "Monaco" -msgstr "" +msgstr "摩納哥" #. module: base #: model:res.country,name:base.mn msgid "Mongolia" -msgstr "" +msgstr "蒙古" #. module: base #: model:res.country,name:base.me @@ -13612,12 +15235,12 @@ msgstr "月" #. module: base #: model:res.country,name:base.ms msgid "Montserrat" -msgstr "" +msgstr "蒙特塞拉特" #. module: base #: model:res.country,name:base.ma msgid "Morocco" -msgstr "" +msgstr "摩洛哥" #. module: base #: model:res.country,name:base.mz @@ -13627,17 +15250,17 @@ msgstr "莫桑比克" #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_mister msgid "Mr." -msgstr "" +msgstr "Mr." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_workorder msgid "Mrp Workorder" -msgstr "" +msgstr "Mrp 工單" #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_madam msgid "Mrs." -msgstr "" +msgstr "Mrs." #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form @@ -13673,12 +15296,12 @@ msgstr "我的篩選" #. module: base #: model:res.country,name:base.mm msgid "Myanmar" -msgstr "" +msgstr "緬甸" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_N msgid "N ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES" -msgstr "" +msgstr "N 行政和支援服務活動" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_report_xml_name @@ -13721,7 +15344,7 @@ msgstr "名稱:" #. module: base #: model:res.country,name:base.na msgid "Namibia" -msgstr "" +msgstr "納米比亞" #. module: base #: model:res.country,name:base.nr @@ -13731,27 +15354,27 @@ msgstr "瑙魯" #. module: base #: model:res.country,name:base.np msgid "Nepal" -msgstr "" +msgstr "尼泊爾" #. module: base #: model:res.country,name:base.nl msgid "Netherlands" -msgstr "" +msgstr "荷蘭" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_nl msgid "Netherlands - Accounting" -msgstr "" +msgstr "荷蘭 - 會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_nl_reports msgid "Netherlands - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "荷蘭 - 會計報告" #. module: base #: model:res.country,name:base.nc msgid "New Caledonia" -msgstr "" +msgstr "新喀裡多尼亞" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:18 @@ -13762,7 +15385,7 @@ msgstr "新語言(空翻譯模板)" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_change_password_user_new_passwd msgid "New Password" -msgstr "" +msgstr "新密碼" #. module: base #: selection:ir.actions.act_url,target:0 @@ -13821,7 +15444,7 @@ msgstr "此任務的下一次計劃的執行日期" #. module: base #: model:res.country,name:base.ni msgid "Nicaragua" -msgstr "" +msgstr "尼加拉瓜" #. module: base #: model:res.country,name:base.ne @@ -13841,7 +15464,7 @@ msgstr "紐埃島" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_settings_view_form msgid "No Record Found" -msgstr "" +msgstr "沒有找到記錄" #. module: base #: code:addons/models.py:1287 @@ -13904,12 +15527,12 @@ msgstr "無" #. module: base #: model:res.country,name:base.nf msgid "Norfolk Island" -msgstr "" +msgstr "諾福克島" #. module: base #: model:res.country,name:base.kp msgid "North Korea" -msgstr "" +msgstr "朝鮮" #. module: base #: model:res.country,name:base.mp @@ -13919,17 +15542,17 @@ msgstr "北馬裡亞納群島" #. module: base #: model:res.country,name:base.no msgid "Norway" -msgstr "" +msgstr "挪威" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_no msgid "Norway - Accounting" -msgstr "" +msgstr "挪威 - 會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_no_reports msgid "Norway - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "挪威 - 會計報告" #. module: base #: selection:ir.module.module,state:0 @@ -13937,7 +15560,7 @@ msgstr "" #: selection:ir.module.module.exclusion,state:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_module_filter msgid "Not Installed" -msgstr "" +msgstr "未安裝" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_comment @@ -13975,7 +15598,7 @@ msgstr "已更新的模組數量" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_O msgid "O PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE;COMPULSORY SOCIAL SECURITY" -msgstr "" +msgstr "O 公共管理和國防；強制性社會安全" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_oauth @@ -13985,7 +15608,7 @@ msgstr "OAuth2身份驗證" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_syscohada msgid "OHADA - Accounting" -msgstr "" +msgstr "OHADA - 會計" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_access_model_id @@ -13998,18 +15621,18 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_form msgid "Object" -msgstr "字段" +msgstr "對像" #. module: base #: code:addons/model.py:148 #, python-format msgid "Object %s doesn't exist" -msgstr "" +msgstr "對像%s 不存在" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields_model msgid "Object Name" -msgstr "字段名稱" +msgstr "對像名" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields_relation @@ -14117,6 +15740,97 @@ msgid "" "etc) and directly following Odoo's standard access rights management, so you do\n" "not have to configure things twice.\n" msgstr "" +"Odoo 博客\n" +"----------\n" +"\n" +"撰寫、設計、推廣和參與 Odoo 博客。\n" +"\n" +"使用 Odoo 企業級的博客平台展現自我。撰寫\n" +"精美的博客文章，與訪問者互動，翻譯內容，引領\n" +"社交潮流。\n" +"\n" +"只需點選幾下鼠標，您的博客文章就能在 Google 中獲得高效引用，並翻譯為多種語言。\n" +"\n" +"\n" +"撰寫精美的博客文章\n" +"--------------------------\n" +"\n" +"挑選精心設計的*「構件」*，通過簡單拖放，創建精美的博客文章，\n" +"將圖像、視頻、使用者行為號召、引述或口號標語等\n" +"完美結合。\n" +"\n" +"借助我們獨特的*「行內編輯」*方法，即使您並非專業的設計人員也可以\n" +"製作出絕佳的內容。讓每篇博客文章看起來都像是專業設計人員\n" +"設計的。\n" +"\n" +"由專業人員自動翻譯\n" +"--------------------------------------\n" +"\n" +"輕鬆將您的博客文章譯成多種語言。我們提供\n" +"「按需」翻譯功能，擁有大量專業的翻譯人員\n" +"作為服務保障，自動翻譯您的所有更改內容。（每詞 \\$0.05）\n" +"翻譯版本會在專業人員翻譯後自動更新\n" +"（大約 32 小時）。\n" +"\n" +"與您的訪客互動\n" +"-------------------------\n" +"\n" +"集成網站線上聊天功能，可讓您與訪客及時聊天，\n" +"獲取有關最近發帖的回饋意見，或者獲得撰寫文章\n" +"的新思路。\n" +"\n" +"與訪客互動也是將訪客轉換成客戶的好方法。\n" +"\n" +"\n" +"培養訪客忠誠度\n" +"---------------------\n" +"\n" +"只需點選*關注*按鈕就可以讓訪客通過電子信件接收\n" +"您的博客文章，輕鬆方便，無需註冊。添加社交媒體圖標，\n" +"方便訪客輕鬆分享您的最佳博客文章。\n" +"\n" +"Google Analytics 集成\n" +"----------------------------\n" +"\n" +"清楚瞭解您的銷售渠道。Odoo 具備的 Google Analytics 追蹤器已預設配置為\n" +"追蹤與購物車、使用者行為號召等相關的\n" +"所有活動。\n" +"\n" +"由於 Odoo 市場行銷工具（群發信件、行銷活動等）也與 Google Analytics\n" +" 關聯在一起，因此您可以 360 度全方位地瞭解您的業務。\n" +"\n" +"SEO 優化博客文章\n" +"------------------------\n" +"\n" +"工具隨時可用，無需配置。Odoo 會根據 Google 搜尋量最大的詞彙\n" +"為您推薦標題的關鍵字，Google Analytics 會追蹤訪客的關注內容，\n" +"自動創建站點地圖以便快速進行\n" +"Google 索引等。\n" +"\n" +"系統甚至還可以自動創建結構化內容，以便在 Google 中有效地推廣您的\n" +"產品和活動。\n" +"\n" +"提供方便設計者的主題\n" +"------------------------\n" +"\n" +"引用優質主題，讓設計更簡單。您不需要從頭開始創建新的\n" +"頁面、主題或構件。我們提供簡潔的 HTML 框架和\n" +"[bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS，並具備模組化特點，\n" +"使您可以輕鬆地分配主題。\n" +"\n" +"使用這種構件的方式可以讓網站在最終使用者開始創建新內容後\n" +"也能保持結構清晰。\n" +"\n" +"輕鬆訪問權限\n" +"------------------\n" +"\n" +"並不是每個人都需要對您的網站擁有相同的訪問權限。設計人員\n" +"管理網站的佈局，編輯人員負責批准內容，作者負責撰寫內容。\n" +"這樣便於根據需要，合理分配發佈流程。\n" +"\n" +"其他訪問權限與業務對像（產品、人員、活動\n" +"等等）相關，並直接遵循 Odoo 的標準訪問權限\n" +"管理，所以您不必進行二次配置。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm @@ -14219,11 +15933,108 @@ msgid "" "Compare revenues with forecasts and budgets in real time.\n" "\n" msgstr "" +"Odoo CRM\n" +"--------\n" +"\n" +"借助 Odoo 開源 CRM \n" +"增強銷售效率，提高贏單率，增加收入。\n" +"\n" +"輕鬆管理您的銷售渠道。吸引銷售線索、安排電話隨訪\n" +"和會面。分析銷售線索的品質，做出正確決策，\n" +"並能將電子信件直接集成到應用程序來節省時間。\n" +"\n" +"您的銷售渠道，您喜歡的方式\n" +"--------------------------------------\n" +"\n" +"使用創新的看板視圖追蹤您的機會渠道。\n" +"在銷售渠道中開展工作，並獲取有關下一步行動、\n" +"新消息、最佳機會和預期收入的即時可視信息。\n" +"\n" +"銷售線索管理變得簡單\n" +"-------------------------\n" +"\n" +"根據收到的電子信件自動創建銷售線索。分析銷售線索的效率並\n" +"根據行銷活動、渠道或銷售渠道比較業績。\n" +"\n" +"查找後合併重複線索，並將其分配給合適的銷售人員，\n" +"所有這些操作一步搞定。減少在管理上所花的時間，同時將更多的精力用於認證潛在客戶。\n" +"\n" +"優化機會組織\n" +"---------------------------\n" +"\n" +"對機會進行組織，重點關注最佳交易。通過電子信件、\n" +"電話、內部消息、會面和報價等機會，管理\n" +"所有與客戶的互動。\n" +"\n" +"追蹤您所關注的機會，每當發生特定事件，如交易成功或失敗、\n" +"新的階段變化或客戶需求等，您都可以收到通知。\n" +"\n" +"電子信件的集成和自動化\n" +"--------------------------------\n" +"\n" +"使用日常電子信件應用程序。無論您在公司每天使用\n" +" Microsoft Outlook 還是 Gmail，都不需要改變\n" +"原有的工作習慣，讓人人都能保持高效率。\n" +"\n" +"自動分發、排序和過濾收到的電子信件。Odoo CRM \n" +"統一處理收到的電子信件，將它們發送給適合的機會或銷售渠道。\n" +"即時創建新的銷售線索，並自動通知感興趣的銷售人員。\n" +"\n" +"協作議程\n" +"--------------------\n" +"\n" +"使用集成日曆安排您的會議和電話。您可以在\n" +"同一視圖中查看自己和同事的日程。部門經理還可以\n" +"輕鬆查看您的團隊正在進行的任務。\n" +"\n" +"銷售線索自動化和市場行銷活動\n" +"---------------------------------------\n" +"\n" +"使用 Odoo CRM 自動執行任務來獲得業績提升。\n" +"\n" +"通過我們的市場行銷活動，實現銷售線索收集、追蹤\n" +"和促銷的自動化。根據觸發條件（20 天內無活動，\n" +"對促銷電子信件的回覆等），定義自動操作（例如，要求銷售\n" +"人員打電話，發送電子信件等）\n" +"\n" +"從銷售線索到達成交易，在每個渠道上優化行銷活動。\n" +"更明智地決定投資方向，並展示您的市場行銷活動為公司\n" +"帶來的利潤影響。\n" +"\n" +"自定義您的銷售週期\n" +"--------------------------\n" +"\n" +"根據自己的銷售方法，配置相應的銷售階段，自定義\n" +"您的銷售週期。控制統計數據，獲得準確預測，從而提高\n" +"客戶關係各個階段的銷售業績。\n" +"\n" +"用遊戲化體驗提高參與度\n" +"----------------------------------\n" +"\n" +"### 充分利用團隊對贏的自然追求\n" +"\n" +"通過及時認證和獎勵的 [遊戲機制]，\n" +"強化良好習慣並提高勝率 (http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification)。\n" +"讓銷售渠道圍繞明確的業務目標，並與挑戰、個人\n" +"目標和團隊排行榜保持一致。\n" +"\n" +"### 排行榜\n" +"\n" +"在銷售渠道中通過業績比率促進領先和競爭。\n" +"\n" +"### 個人目標\n" +"\n" +"為使用者分配明確的目標，與公司目標保持一致。\n" +"\n" +"### 團隊目標\n" +"\n" +"及時比較收入和預測預算結果。\n" +"\n" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "Odoo Enterprise Edition License v1.0" -msgstr "" +msgstr "Odoo 企業版授權協議 v1.0" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mail @@ -14283,6 +16094,59 @@ msgid "" "for your own company. Follow people, share best practices, 'like' top ideas,\n" "etc.\n" msgstr "" +"Odoo 企業社交網路\n" +"------------------------------\n" +"\n" +"通過 Odoo 企業社交網路與專家聯繫，關注您所感興趣的內容，共享文檔，\n" +"並推廣最佳實踐。通過跨部門、地區、文檔和業務應用程序之間的有效協作完成工作。\n" +"在實現所有這些的同時，減少了電子信件超載。\n" +"\n" +"與專家聯繫\n" +"--------------------\n" +"\n" +"下一次，如果您對市場行銷、銷售、研發或其他部門\n" +"有任何疑問，無需通過電子信件將大量問題發送到 Odoo，\n" +"便可從最合適的人那裡獲得答案。\n" +"\n" +"關注您所感興趣的內容\n" +"-------------------------\n" +"\n" +"想要瞭解新產品功能、熱門交易、專案瓶頸或其他活動內容嗎？\n" +"只需關注您所感興趣的內容，即可獲取所需的信息；\n" +"不多不少，剛好滿足您的需要。\n" +"\n" +"把事情做好\n" +"---------------\n" +"\n" +"幫助您輕鬆處理（不僅是閱讀）收件箱的內容，給消息添加標記\n" +"用於日後操作。開始享受每天清空收件箱的愉悅心情；不再\n" +"為信息過多而煩惱。\n" +"\n" +"推廣最佳實踐\n" +"----------------------\n" +"\n" +"通過興趣小組共同合作，減少會議和電子信件負擔。\n" +"創建一個群組，讓人們共享文件，討論想法，並投票\n" +"推廣最佳做法。\n" +"\n" +"改善信息和專業知識的可及性\n" +"-------------------------------------------\n" +"\n" +"打破信息孤島。在現有系統中進行搜尋，查找\n" +"快速完成專案所需的答案和專業知識。\n" +"\n" +"安全協作\n" +"--------------------\n" +"\n" +"制定適用的安全政策；提供公開、私密和僅限受邀者這三種\n" +"安全模式，滿足對信息敏感性的不同要求。\n" +"\n" +"為您的公司提供類似 Twitter 的社交網路\n" +"---------------------------------------\n" +"\n" +"與每一位員工建立更親近的聯繫，在您的公司中使用類似 Twitter 的功能\n" +"進行互動。互相關注，分享最佳實踐，為好創意「點贊」\n" +"等。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr @@ -14380,6 +16244,97 @@ msgid "" "Compare revenues with forecasts and budgets in real time.\n" "\n" msgstr "" +"Odoo 人力資源\n" +"--------------------\n" +"\n" +"通過 Odoo 人力資源，\n" +"管理公司最重要的資產：人員\n" +"\n" +"輕鬆管理所有的人力資源業務：知識共享、招聘、\n" +"評估、工時表、合同、出勤、薪資表等等。\n" +"\n" +"為不同的需求提供特定的應用，您可以根據需要進行激活。\n" +"\n" +"管理員工\n" +"---------------------\n" +"\n" +"監管公司地址簿中的所有重要信息。有些信息僅限\n" +"人力資源經理查看，其他則是公開的，便於同事\n" +"查看。\n" +"\n" +"記錄員工合同，並在需要更新時收到提醒。\n" +"\n" +"簡化招聘流程\n" +"-----------------------------------\n" +"\n" +"使用 Odoo 人力資源為簡歷添加索引，追蹤申請人動態或搜尋個人資料。\n" +"\n" +"發佈招聘職位並追蹤收到的每份申請。在招聘流程中使用智能看板視圖\n" +"追蹤申請人。\n" +"\n" +"通過使用電子信件模板，實現部分通信內容的自動化，節省時間。\n" +"通過自動索引簡歷，幫您輕鬆找到特定的資料。\n" +"\n" +"企業社交網路\n" +"-------------------------\n" +"\n" +"打破信息孤島。在所有員工中分享知識和最佳實踐。\n" +"追蹤特定的人員或文檔，並加入興趣小組，\n" +"分享專業知識和文檔。\n" +"\n" +"通過網站線上聊天與同事及時交流互動。\n" +"\n" +"追蹤時間和出勤\n" +"--------------------------\n" +"\n" +"追蹤在專案、客戶或任務上所花費的時間。輕鬆記錄\n" +"每位員工的工時表或檢查出勤情況。根據專案用時，\n" +"自動對分析會計過帳。\n" +"\n" +"休假管理\n" +"-----------------\n" +"\n" +"記錄每位員工累積的休假天數。首先由員工輸入自己的請求\n" +"（帶薪休假、病假等），然後由經理批准和確認。只需點選幾下\n" +"鼠標即可完成。每位員工的日程都能自動\n" +"更新。\n" +"\n" +"追蹤員工費用\n" +"-------------------------------\n" +"\n" +"擺脫書面材料的繁瑣，直接在 Odoo 上追蹤員工費用。\n" +"通過控制整個流程節約時間，進行金錢管理：包括費用\n" +"確認、員工報銷、會計過帳或為客戶重新開立發票。\n" +"\n" +"追蹤定期評估\n" +"--------------------------\n" +"\n" +"設定員工評估計劃和/或調查問卷，並觀察他們的\n" +"發展情況。設定面試步驟，Odoo 將自動通知經理或\n" +"下屬準備進行評估。定期追蹤員工的\n" +"進步情況。\n" +"\n" +"用遊戲化體驗提高參與度\n" +"----------------------------------\n" +"\n" +"### 定義明確的目標並提供及時回饋\n" +"\n" +"佈置挑戰、目標和獎勵規則，形成激勵機制。設立明確的目標\n" +"並提供及時回饋和實際成果。向整個渠道表彰業績最突出的員工，\n" +"對其出色的工作表現予以公開肯定。\n" +"\n" +"### 排行榜\n" +"\n" +"以業績比率在銷售渠道中促進領先和競爭。\n" +"\n" +"### 個人目標\n" +"\n" +"為使用者分配明確的目標，使其與公司目標保持一致。\n" +"\n" +"### 團隊目標\n" +"\n" +"及時比較收入和預測預算結果。\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp @@ -14447,6 +16402,65 @@ msgid "" "manufacturing operations.\n" "\n" msgstr "" +"Odoo 製造資源計劃\n" +"------------------------------------\n" +"\n" +"通過 Odoo 開源 MRP 應用\n" +"管理物料清單，計劃製造訂單，追蹤工單。\n" +"\n" +"通過 Odoo 管理的所有裝配或製造操作。自動安排\n" +"生產訂單和工單。使用智能看板視圖和甘特圖審查提出的\n" +"計劃。使用高級分析功能來檢測資源能力和庫存位置\n" +"的瓶頸。\n" +"\n" +"高效安排生產訂單\n" +"-----------------------------------------\n" +"\n" +"根據您的採購訂單、預測數量和相關需求（對某種零件的\n" +"需求要根據使用這種零件的上級零件來確定），\n" +"自動安排製造訂單和工單。\n" +"\n" +"定義靈活的主數據\n" +"---------------------------\n" +"\n" +"靈活地創建多級物料清單、可選工藝路線、\n" +"版本更改和虛擬物料清單。您可以將物料清單用於套件或\n" +"製造訂單。\n" +"\n" +"靈活處理所有操作\n" +"---------------------------------\n" +"\n" +"允許在各個級別的進程中手動編輯所有建議操作。使用Odoo，您不用擔心會因為僵化的系統而造成麻煩。\n" +"\n" +"安排工票\n" +"--------------------\n" +"\n" +"檢查資源能力並修復瓶頸。確定工藝路線，並計劃\n" +"工作時間和您的資源能力。快速確定資源需求和瓶頸，以確保生產符合您的計劃交貨日期。\n" +"\n" +"\n" +"高效的使用者界面\n" +"---------------------------\n" +"\n" +"按照您希望的方式組織生產訂單和工票。處理列表視圖中的下一個\n" +"訂單，在日曆視圖中進行控制並在甘特圖中編輯建議的\n" +"時間表。\n" +"\n" +"\n" +"庫存和製造分析\n" +"-----------------------------------\n" +"\n" +"根據製造活動在轉換過程中的進展以及製造\n" +"活動的級別，追蹤庫存值的變化情況。\n" +"\n" +"與生產操作的全方位集成\n" +"--------------------------------\n" +"\n" +"將製造資源計劃與銷售和採購應用完全\n" +"集成，確保資源計劃的準確性。通過集成會計功能，可及時\n" +"進行會計估值，並對製造業務的\n" +"成本和收入出具更內容詳盡的報告。\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mass_mailing @@ -14549,16 +16563,108 @@ msgid "" "emails directly into the application.\n" "\n" msgstr "" +"Odoo 群發信件\n" +"-----------------\n" +"\n" +"使用 Odoo 群發信件功能，輕鬆向銷售線索、潛在機會\n" +"或現有客戶群發信件。追蹤市場行銷活動的績效，提高轉化率。\n" +"只需點選幾下鼠標，即可設計專業電子信件和可重複使用的\n" +"模板。\n" +"\n" +"發送專業電子信件\n" +"------------------------\n" +"\n" +"只需點選幾下鼠標，即可導入潛在客戶資料庫，還可以篩選現有的\n" +"銷售線索、潛在機會或特定客戶。\n" +"\n" +"定義電子信件模板，在時事通信中重用特定的內容或設計。\n" +"設定包含獨立 IP /域名的多個電子信件伺服器，優化打開率。\n" +"\n" +"組織市場行銷活動\n" +"----------------------------\n" +"\n" +"使用我們的行銷線索自動化應用程序，輕輕鬆鬆設計、發送和追蹤行銷活動。\n" +"\n" +"獲取有關行銷活動效果的及時統計信息，以提高轉化\n" +"率。追蹤已發送、已接收或打開並回覆的信件。\n" +"\n" +"提供簡單易用、功能強大的平台，幫助您輕鬆管理行銷活動，\n" +"管理討論組、銷售線索和潛在機會。\n" +"\n" +"與 Odoo 應用的集成\n" +"-------------------------\n" +"\n" +"所有 Odoo 應用均提供群發信件功能，助您大幅改善使用者的\n" +"通信方式。\n" +"\n" +"面向 Odoo CRM 機會發送電子信件模板，根據市場細分\n" +"圈定銷售線索，向申請人發送工作邀請並自動予以\n" +"回覆，在銷售線索自動化市場行銷活動中重用電子信件\n" +"模板。\n" +"\n" +"對您的電子信件的回覆內容會自動顯示在社交網路模組對每個文檔的歷史記錄中。\n" +"\n" +"清理銷售線索資料庫\n" +"------------------------\n" +"\n" +"整理銷售線索資料庫，在使用信件性能的同時，不斷對資料庫\n" +"加以完善。Odoo 可以高效地處理退回的電子信件，相應地標記\n" +"錯誤的銷售線索，並為您提供有關銷售線索品質的統計數據。\n" +"\n" +"一鍵發送電子信件\n" +"---------------------\n" +"\n" +"行銷部門熱衷於開展行銷活動。對於其他使用者也可以考慮提供\n" +"一鍵群發信件的功能，方便其針對潛在客戶或文檔使用群發功能。\n" +"\n" +"選擇文檔（如銷售線索、支援工票、供應商、申請人等），\n" +"然後點選一下鼠標，即可將電子信件發送給他們的聯繫人，\n" +"並重用現有的電子信件模板。\n" +"\n" +"跟進回覆\n" +"--------------------\n" +"\n" +"使用聊天功能，與客戶進行更快、更有效溝通。根據在群發信件中\n" +"對行銷活動的回覆，自動創建文檔（銷售線索、機會或任務等）\n" +"直接在 Odoo 或電子信件文檔中，跟進協商討論的\n" +"內容。\n" +"\n" +"把所有的協商和討論內容都附加到對應的文檔上，並將特定活動\n" +"告知相關經理。\n" +"\n" +"行銷活動儀表盤\n" +"-------------------\n" +"\n" +"提供關於市場行銷活動的洞察信息，幫助優化決策的制定。\n" +"追蹤所有行銷活動的統計信息，包括退回率、已發送信件、\n" +"最佳內容等。清晰的儀表板可以讓您直觀地瞭解行銷活動的效果。\n" +"\n" +"全面與其他應用集成\n" +"---------------------------------\n" +"\n" +"根據觸發條件（20 天內無活動， 對促銷電子信件的回覆等），\n" +"定義自動操作（例如，要求銷售 人員打電話，發送電子信件等）\n" +"\n" +"從銷售線索到達成交易，在每個渠道上優化行銷活動。 更明智地\n" +"決定投資方向，並展示您的市場行銷活動為公司帶來的利潤影響。 \n" +"\n" +"輕鬆在網站中建立聯繫人表單。在提交表單後，Odoo CRM\n" +"會自動創建銷售線索。銷售線索可用於市場行銷活動。\n" +"\n" +"輕鬆管理您的銷售渠道。吸引銷售線索，安排電話隨訪\n" +"和會面。分析銷售線索的品質，做出正確決策， 並能將電子信件\n" +"直接集成到應用程序來節省時間。\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_mx_reports msgid "Odoo Mexican Localization Reports" -msgstr "" +msgstr "Odoo 墨西哥語本地化報告" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_web_mobile msgid "Odoo Mobile Core module" -msgstr "" +msgstr "Odoo 移動核心模組" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_note @@ -14622,6 +16728,63 @@ msgid "" "The real time collaborative writings on notes makes it the perfect tool to collaborate on meeting minutes. Attendees will be able to contribute to the minutes, attach important documents or discuss on the related thread.\n" "\n" msgstr "" +"Odoo 筆記\n" +"----------\n" +"\n" +"使用待辦事項列表和筆記進行效率管理。\n" +"從個人任務到協作會議記錄，提高使用者的效率，為他們提供工具來按照輕重緩急安排他們的工作，分享他們的\n" +"想法並在文檔上進行協作。\n" +"\n" +"有效的個人待辦事項列表\n" +"-------------------------------\n" +"\n" +"快速創建待辦事項，水平組織中期（今天、本周、本月...）待辦事項，垂直排列短期待辦事項並通過分配顏色進行分組。通過看板方法對您的待辦事項進行簡單的可視化組織。\n" +"\n" +"### 避免超負荷工作\n" +"\n" +"體會通過結構化的方式組織工作而不是把每件事都記在心裡的好處。使用記事本來 [完成工作] (http://en.wikipedia.org/wiki/Getting_Things_Done)。\n" +"\n" +"### 有效排列優先順序\n" +"\n" +"大多數人都忙碌於日常的緊急任務，因而很難從事重要的長期任務。記事本為您提供了一種簡單的時間分配方法來處理在一天中重要的，但不太緊急的任務。\n" +"\n" +"### 尋找完成任務的動力\n" +"\n" +"人們往往習慣於處理他們喜歡的任務，而不是重要的任務。通過檢查完成的任務帶來好心情。\n" +"\n" +"適應您的創新過程\n" +"-------------------------------\n" +"\n" +"### 自定義您自己的工作流\n" +"\n" +"每個人都有自己組織活動的方式。Odoo 記事本的智能看板方法允許每個使用者定制自己處理待辦事項和記事本的步驟。\n" +"\n" +"### 有創造性的人\n" +"\n" +"一個有創造性的人會根據想法的成熟度組織記事本：初步提出想法 ** 完善想法** 詳述想法 **成為待辦事項\n" +"\n" +"### 經常出差的人員\n" +"\n" +"一個經常出差的員工可以根據不同的環境來組織他們的任務：美國辦事處 | 倫敦辦事處 | 在乘坐航班時查看 | 在家中\n" +"\n" +"### 經理\n" +"\n" +"經理將根據優先級組織他們的大量任務：今日待辦事項 | 本周 | 本月 | 稍晚\n" +"\n" +"個人記事本\n" +"---------------\n" +"\n" +"### 記事本雖然是私人的，但可以共享\n" +"\n" +"把您的想法寫在便箋上，將記事本放在手中，附上相關的文檔，並使用標籤和顏色來組織信息。在想法成熟後，您可以將它們分享給其他使用者，展開討論並通過在便箋中改進規範進行協作。\n" +"\n" +"協作會議記錄\n" +"-----------------------------\n" +"\n" +"### 及時共享和編輯記事本\n" +"\n" +"記事本上的及時協作書寫使其成為在會議記錄上協作的理想工具。與會者將能夠對會議記錄作出貢獻，附上重要穩定或討論相關主題。\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_point_of_sale @@ -14736,6 +16899,112 @@ msgid "" "interaction history, profiles, and more.\n" "\n" msgstr "" +"Odoo 銷售點 \n" +"-----------------------------\n" +"\n" +"Odoo 的銷售點\n" +"採用了非常整潔的界面，無需安裝即可在現代硬體上\n" +"線上和離線運行。\n" +"\n" +"它與公司庫存和會計完全集成，為您提供所有商店的實\n" +"時統計數據和整合，而無需\n" +"集成多個應用程序。\n" +"\n" +"使用已有的硬體\n" +"---------------------------------------\n" +"\n" +"### 在您的網路瀏覽器中，\n" +"\n" +"Odoo 的 POS 是一款可以在任何設備上運行的網路應用程序，它可以在幾乎不需要任何設定的情況下顯示\n" +"網站。\n" +"\n" +"### 觸摸屏或鍵盤？\n" +"\n" +"銷售點可完美適用於任何類型的觸控設備，無論\n" +"是多點觸控平板電腦（如 iPad）還是無鍵盤電阻式觸摸屏\n" +"終端。\n" +"\n" +"### 電子秤和列印機\n" +"\n" +"條形碼掃瞄儀和列印機開箱即用，無需\n" +"設定。電子秤、零用金和其他外圍設備可以與代理\n" +"API 一起使用。\n" +"\n" +"線上和離線\n" +"------------------\n" +"\n" +"### 即使沒有網路連接，Odoo 的 POS 仍然可靠\n" +"\n" +"通過網路連接部署新商店：**無需安裝，無需\n" +"特定硬體**。它適用於任何 **iPad、平板電腦、筆記本電腦** 或\n" +"工業 POS 機。\n" +"\n" +"雖然需要網路連接才能啟動銷售點，但即使在完全斷開連接後，它\n" +"仍會保持運行。\n" +"\n" +"\n" +"非常整潔的使用者界面\n" +"----------------------------\n" +"\n" +"### 簡單美觀n\n" +"告別醜陋過時的 POS 軟體，享受為現代零售商\n" +"設計的 Odoo 網路界面。\n" +"\n" +"### 為提高效率而設計\n" +"\n" +"無論用於餐廳還是商店，您可以同時激活多張工單，\n" +"無需讓您的客戶等待。\n" +"\n" +"### 極其快速的搜尋\n" +"\n" +"掃瞄產品，瀏覽層級類別，或通過快速篩選所有產品來快速獲取有關產品的信息。\n" +"\n" +"集成庫存管理\n" +"-------------------------------\n" +"\n" +"及時整合所有銷售渠道：商店、電子商務、銷售\n" +"團隊。及時控制庫存和準確的預測來管理\n" +"採購。\n" +"\n" +"一套完整的倉庫管理系統觸手可及：獲取有關\n" +"產品可用性的信息，觸發採購請求等。\n" +"\n" +"提供店內客戶服務\n" +"----------------------------------\n" +"\n" +"通過集成店內客戶\n" +"服務，提供強大的客戶體驗。處理賠償，追蹤被保證人，追蹤客戶索賠，計劃\n" +"交付訂單等。\n" +"\n" +"開立發票和會計集成\n" +"----------------------------------\n" +"\n" +"只需點選幾下即可生成客戶發票。及時\n" +"控制銷售額和現金，並使用 Odoo 強大的報告功能做出更明智的決策，以提高\n" +"商店的效率。\n" +"\n" +"無需集成軟體：在總帳中自動對將您的所有銷售額和\n" +"庫存操作過帳。\n" +"\n" +"所有商店的統一數據\n" +"------------------------------\n" +"\n" +"自動將新產品、定價策略和促銷活動應用於\n" +"選定的商店。服務於統一的客戶群。無需使用複雜的界面便可在所有商店中引導全局策略。\n" +"\n" +"以 Odoo 作為後端，您的系統已被證明非常適合\n" +"小型商店或大型跨國公司。\n" +"\n" +"瞭解您的客戶 - 無論是在店內還是店外\n" +"--------------------------------------\n" +"\n" +"成功的品牌將其所有\n" +"渠道中的所有客戶關係整合在一起，以建立準確的客戶檔案，並在\n" +"顧客在店內或線上進行購物決策時與他們溝通。\n" +"\n" +"通過 Odoo，您可以獲得全方位的客戶視角，包括跨渠道銷售、\n" +"互動歷史記錄、個人資料等。\n" +"\n" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 @@ -14814,6 +17083,69 @@ msgid "" "etc.\n" "\n" msgstr "" +"Odoo 供應鏈\n" +"-----------------\n" +"\n" +"通過 Odoo\n" +"開源供應鏈自動申請付款，管理發票。\n" +"\n" +"自動提出採購建議，啟動報價請求，追蹤\n" +"採購訂單，管理供應商信息，管理產品接收以及\n" +"檢查供應商的發票。\n" +"\n" +"自動化的採購建議\n" +"----------------------------------\n" +"\n" +"通過採購規則降低庫存水平。在正確的時間獲得正確的採購\n" +"建議，以降低庫存水平。根據庫存\n" +"水平、物流規則、銷售訂單、預測製造訂單等制定採購規則，改善\n" +"採購和庫存績效。\n" +"\n" +"只需點選一下即可向您的供應商發送報價請求或採購訂單。\n" +"從接收產品並獲取採購訂單的發票。\n" +"\n" +"採購招標\n" +"----------------\n" +"\n" +"啟動採購招標，在流程中整合供應商的回覆並\n" +"對建議進行比較。輕鬆選擇最優報價並發送採購訂單。\n" +"事後使用報表來分析供應商的品質。\n" +"\n" +"\n" +"電子信件集成\n" +"------------------\n" +"\n" +"集成採購訂單（或 RfQ）中所有供應商的通信，以獲得\n" +"關於談判或售後服務問題的強大的可追蹤性。使用\n" +"索賠管理模組來追蹤與供應商相關的問題。\n" +"\n" +"標準價格、平均價格、先進先出\n" +"-----------------------------------\n" +"\n" +"使用反映您的業務的成本核算方法：標準價格、平均\n" +"價格、先進先出或後進先出。及時獲取您的會計分錄和正確的存貨\n" +"估價；Odoo 透明地為您管理一切。\n" +"\n" +"導入供應商價格表\n" +"--------------------------\n" +"\n" +"以最優惠的價格做出明智的採購決定。輕鬆導入供應商的\n" +"價格表，以便根據促銷、價格、\n" +"數量和特殊合同條件做出更明智的採購決策。您甚至可以根據供應商的價格確定\n" +"您的銷售價格。\n" +"\n" +"控制產品和發票\n" +"-----------------------------\n" +"\n" +"不會遺留任何產品或訂單，通過庫存控制您可以管理\n" +"延期交貨訂單、退款、產品接收和品質控制。根據需要選擇正確的\n" +"控制方法。\n" +"\n" +"輕鬆控制供應商帳單。根據\n" +"需要選擇正確的方法：根據採購訂單預先生成草稿發票，在產品\n" +"接收中手動創建發票並從採購訂單中導入行\n" +"等。\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_diagram @@ -14941,6 +17273,119 @@ msgid "" "\n" "Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, trainings, webinars, etc.\n" msgstr "" +"Odoo 網站生成器\n" +"--------------------\n" +"\n" +"通過 Odoo 網站生成器創建極棒的免費網站，\n" +"並輕鬆進行定制。\n" +"\n" +"使用我們極其簡單的生成器創建企業級的網站。使用精心\n" +"設計的構件並編輯所有行內內容。\n" +"\n" +"從開箱即用的業務功能中收益； 電子商務、活動、博客、招聘\n" +"啟事、客戶參考、號召性行動等。\n" +"\n" +"編輯所有行內內容\n" +"--------------------\n" +"\n" +"創建美觀的網站，無需任何技術知識。Odoo 獨特的 *「行內\n" +"編輯」*方法使網站創建變得非常簡單。沒有更複雜的\n" +"後端； 只需點選任意位置即可更改任何內容。\n" +"\n" +"「想要更改產品的價格？或者用粗體表示？想要更改\n" +"博客標題？」只需點選進行更改即可。眼見為實。真的。\n" +"\n" +"非常棒。非常美觀。\n" +"---------------------------------\n" +"\n" +"使用 Odoo 構建塊您可以設計出傳統的 WYSIWYG 頁面編輯器無法實現的現代網站。\n" +"\n" +"無論是產品描述，博客還是靜態頁面，即使您不是專業設計人員也可以創建出清晰的內容。只需拖放和\n" +"定制預定義的構建塊。\n" +"\n" +"企業功能準備就緒，開箱即用\n" +"--------------------------------\n" +"\n" +"只需點選一下即可激活即時可用的企業功能； 電子商務、號召性行動、招聘啟事、活動、客戶參考、博客等。\n" +"\n" +"傳統電子商務和 CMS 的後端設計不佳，因為這不是他們的\n" +"核心焦點。通過 Odoo 集成，您可以從最好的管理\n" +"軟體中受益，以追蹤您的訂單、求職者、銷售線索等。\n" +"\n" +"絕佳的移動設備體驗\n" +"-------------------------\n" +"\n" +"得益於根據\n" +"bootstrap 的響應式設計，您可建立一個適合移動設備的網站。所有頁面都會自動適應螢幕大小。 （移動設備\n" +"手機、平板電腦、台式電腦）您不必擔心移動內容，它\n" +"會預設運行。\n" +"\n" +"SEO 工具觸手可得\n" +"-----------------------------\n" +"\n" +"*推廣*工具會根據 Google 中搜尋最多的詞彙推薦關鍵字。\n" +"搜尋引擎優化工具即時可用，無需\n" +"配置\n" +"\n" +"預設情況下，Google Analytics 會追蹤您的購物車活動。自動為 Google 索引編製創建站點地圖和\n" +"結構化內容。\n" +"\n" +"多種語言變得簡單\n" +"-------------------------\n" +"\n" +"輕鬆將您的網站翻譯成多種語言。Odoo 會在頁面中自動提出\n" +"和傳送翻譯，關注您在母版頁上\n" +"編輯的內容。\n" +"\n" +"在專業翻譯人員的幫助下，您可以通過 [Gengo] (http://gengo.com) 集成\n" +"自動翻譯所有內容。更新網站的\n" +"任何部分，並在幾個\n" +"小時內自動推送翻譯版本。\n" +"\n" +"設計友好模板\n" +"---------------------------\n" +"\n" +"模板非常棒，且易於設計。您不需要進一步開發以創建新的\n" +"頁面、主題或構件。我們使用簡潔的 HTML 結構和\n" +" [bootstrap] (http://getbootstrap.com/) CSS。\n" +"\n" +"使用集成模板編輯器即時定制每個頁面。將您的工作地作為 Odoo 模組輕鬆分配。\n" +"\n" +"流體網格佈局\n" +"--------------------\n" +"\n" +"通過拖放構建塊設計完美的頁面。移動內容並進行縮放，\n" +"以適應您想要的佈局。\n" +"\n" +"構建塊根據響應的、移動友好的流體網格系統，\n" +"當設備或視口的大小\n" +"增加時，可以適當地擴展到 12 列。\n" +"\n" +"專業的主題\n" +"-------------------\n" +"\n" +"設計定制的主題或者重用預定義的主題來定制\n" +"網站的外觀。\n" +"\n" +"測試新的色彩方案；只需\n" +"點選一下，您就可以隨時更改主題。\n" +"\n" +"與 Odoo 應用集成\n" +"-------------------------\n" +"\n" +"### 電子商務\n" +"\n" +"推廣產品、線上銷售、優化訪客的購物體驗。\n" +"\n" +"\n" +"### 博客\n" +"\n" +"撰寫新聞、吸引新訪客、建立客戶忠誠度。\n" +"\n" +"\n" +"### 線上活動\n" +"\n" +"線上安排、組織、推廣或銷售活動；會議、培訓、線上研討會等。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale @@ -15100,6 +17545,152 @@ msgid "" "Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, webinars, trainings, etc.\n" "\n" msgstr "" +"Odoo 電子商務\n" +"---------------\n" +"\n" +"### 通過極佳的線上商店來優化銷售。\n" +"\n" +"Odoo 是開源電子商務，\n" +"與您以前見過的電子商務有所不同。獲得極棒的產品目錄和絕佳的產品描述頁面。\n" +"\n" +"它功能全面，與您的管理軟體集成在一起，可完全\n" +"定制而且非常簡單。\n" +"\n" +"創建極棒的產品頁面\n" +"----------------------------\n" +"\n" +"Odoo 獨特的*「行內編輯」*和構建塊方法使產品頁面\n" +"創建變得非常簡單。「想要更改產品的價格？或者用粗體表示？想要為特定產品添加標語？」只需點選便可更改。\n" +"眼見為實。真實可靠\n" +"\n" +"拖放精心設計的 *「構建塊」*以創建美觀的產品\n" +"頁面，贏得客戶的青睞。\n" +"\n" +"增加每筆訂單的收入\n" +"-------------------------------\n" +"\n" +"內置交叉銷售功能有助於您提供與顧客購物車中的商品相關\n" +"的額外產品。（例如配件）\n" +"\n" +"通過 Odoo 增銷算法，您可以向訪客展示與查看的產品類似但價格更高的產品，可以起到激勵作用。\n" +"\n" +"通過行內編輯功能，您只需點選一下即可輕鬆更改價格，啟動\n" +"促銷或微調產品描述。\n" +"\n" +"簡潔的 Google Analytics 集成\n" +"------------------------------------\n" +"\n" +"清楚瞭解您的銷售渠道。Odoo 的 Google Analytics 追蹤器\n" +"預設配置為追蹤與購物\n" +"車，號召性行動等相關的所有活動。\n" +"\n" +"由於 Odoo 市場行銷工具（群發信件，行銷活動等）也與 Google Analytics 相關聯，因此您可以全面瞭解您的業務。\n" +"\n" +"瞄準新市場\n" +"------------------\n" +"\n" +"輕鬆將您的網站翻譯成多種語言。Odoo 在頁面中自動地提出\n" +"和傳送翻譯。\n" +"\n" +"我們的「按需」翻譯功能可讓您從專業\n" +"翻譯人員服務中受益，自動翻譯所有更改內容。任意更改網站中的任何部分（新的博客文章、頁面修改、產品描述等\n" +"...），翻譯版本將在 32 小時內自動更新。\n" +"\n" +"微調您的目錄\n" +"----------------------\n" +"\n" +"全面掌控產品目錄頁面中產品的展示方式：\n" +"促銷區、產品的相關尺寸、折扣、產品變體、網格/列表\n" +"視圖等。\n" +"\n" +"對任何產品進行行內編輯，根據隨客戶需求對網站進行調整。\n" +"\n" +"開發新客戶\n" +"---------------------\n" +"\n" +"SEO 工具即時可用，無需配置。Odoo 根據 Google 中搜尋最多的詞彙推薦關鍵字，Google Analytics 追蹤您的\n" +"購物車活動，為 Google 索引自動創建站點地圖，\n" +"等等。\n" +"\n" +"我們還會自動設定結構化內容，以便在 Google 中\n" +"有效推廣您的產品和活動。\n" +"\n" +"利用社交媒體\n" +"---------------------\n" +"\n" +"使用 Odoo 行內編輯功能輕鬆創建新的登錄頁面。將不同的行銷活動的\n" +"訪客發送到特定的登錄頁面，以優化轉化。\n" +"\n" +"管理經銷商網路\n" +"-------------------------\n" +"\n" +"管理經銷商網路以開拓新的市場、建立當地業務或擴大\n" +"分銷渠道。讓他們訪問您的經銷商門戶以實現高效\n" +"協作。\n" +"\n" +"線上宣傳您的經銷商，將銷售線索轉發給經銷商（通過內置\n" +"地理定位功能），定義特定的價格表，推出忠誠度計劃\n" +"（為您的最佳客戶或經銷商提供特定折扣）等。\n" +"\n" +"受益於 Odoo 的強大功能，您的網上商店包含：強大的稅收引擎、\n" +"靈活的定價結構、真正的庫存管理解決方案、經銷商\n" +"界面、支援具有不同行為的產品；實物商品、\n" +"活動、服務、產品變體和選項等。\n" +"\n" +"您無需與倉庫、銷售或會計軟體進行交互。 \n" +"一切都與 Odoo 相集成。毫不費力，及時進行。\n" +"\n" +"簡潔的結算流程\n" +"------------------------\n" +"\n" +"使用簡潔的結算流程將大部分訪客興趣轉換為實際訂單，\n" +"該流程將每個頁面上的步驟減至最少且易於使用。\n" +"\n" +"根據您的業務需求定制結算流程：付款方式、\n" +"配送方式、交叉銷售、特殊條件等。\n" +"\n" +"更多內容...\n" +"----------------\n" +"\n" +"### 線上銷售\n" +"\n" +"- 移動界面\n" +"- 銷售產品、活動或服務\n" +"- 靈活的價格表n- 產品多種變體\n" +"- 多個商店\n" +"-極佳的結算流程\n" +"\n" +"### 客戶服務\n" +"\n" +"- 用於追蹤訂單的客戶門戶\n" +"- 通過網站線上聊天輔助購物\n" +"- 退貨管理\n" +"- 高級的運輸規則\n" +"- 優惠券或禮品券\n" +"\n" +"### 訂單管理\n" +"\n" +"- 高級的倉庫管理功能\n" +"-開立發票和會計集成\n" +"- 群發信件和客戶細分\n" +"- 銷售線索管理和市場行銷活動\n" +"- 持久性的購物車\n" +"\n" +"與其他應用完全集成\n" +"--------------------------------\n" +"\n" +"### CMS\n" +"\n" +"輕鬆創建功能強大的網站，無需技術知識。\n" +"\n" +"### 博客\n" +"\n" +"撰寫新聞、吸引新訪客、建立客戶忠誠度。\n" +"\n" +"### 線上活動\n" +"\n" +"線上安排、組織、推廣或銷售活動；會議、網路研討會、培訓等。\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_customer_form @@ -15108,7 +17699,7 @@ msgid "" "Odoo helps you easily track all activities related to\n" " a customer: discussions, history of business opportunities,\n" " documents, etc." -msgstr "Odoo幫助您輕鬆地追蹤有關一個客戶所有的活動，會談，商業機會歷史，文件等。" +msgstr "Odoo幫助您輕鬆地追蹤有關一個客戶所有的活動，會談，商業機會歷史，文檔等。" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_supplier_form @@ -15116,7 +17707,7 @@ msgid "" "Odoo helps you easily track all activities related to\n" " a supplier: discussions, history of purchases,\n" " documents, etc." -msgstr "Odoo幫助您輕鬆地追蹤有關一個供應所有的活動，會談，採購歷史，文件等。" +msgstr "Odoo幫助您輕鬆地追蹤有關一個供應所有的活動，會談，採購歷史，文檔等。" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_sequence_padding @@ -15128,18 +17719,18 @@ msgstr "Odoo將自動添加幾個「0」在「下一個數字」的左側以滿 #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_12 msgid "Office Supplies" -msgstr "" +msgstr "辦公用品" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_ogone #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_ogone msgid "Ogone Payment Acquirer" -msgstr "Ogone付款收單方" +msgstr "Ogone付款" #. module: base #: model:res.country,name:base.om msgid "Oman" -msgstr "" +msgstr "阿曼" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields_on_delete @@ -15150,7 +17741,7 @@ msgstr "在刪除時" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_report_xml_multi #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_view_multi msgid "On Multiple Doc." -msgstr "多單據" +msgstr "在多個文檔。" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields_on_delete @@ -15179,7 +17770,7 @@ msgstr "您正嘗試修改的記錄已經被刪除(單據類型：%s)." msgid "" "One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or " "`address fields`" -msgstr "" +msgstr "一對多字段不能作為「commercial_fields」或「地址字段」的一部分進行同步" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_event_sale @@ -15189,7 +17780,7 @@ msgstr "線上活動的門票" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_event msgid "Online Events" -msgstr "" +msgstr "線上活動" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_hr_recruitment @@ -15204,7 +17795,7 @@ msgstr "線上提案" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_quote_subscription msgid "Online Subscription Quotes" -msgstr "" +msgstr "線上訂閱報價" #. module: base #: code:addons/base/res/res_config.py:514 @@ -15231,11 +17822,20 @@ msgid "" "() are applied, and the result is used as if it were this view's\n" "actual arch.\n" msgstr "" +"僅適用於此視圖繼承於另一個視圖的情況（inherit_id 不為 False/Null）。\n" +"\n" +"* 擴展（預設）情況下，如果請求此視圖作為（通過inherit_id）\n" +"所查看的最近主視圖時，則應用繼承\n" +"此視圖模型的所有視圖\n" +"* 如果是主視圖，且最接近的主視圖已完全解析（即使它使用\n" +"與此視圖不同的模型），則將應用此視圖的繼承規範\n" +"()，並將結果用作該視圖的\n" +"實際弧。\n" #. module: base #: sql_constraint:res.currency.rate:0 msgid "Only one currency rate per day allowed!" -msgstr "" +msgstr "每天只允許一種貨幣匯率！" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:1174 @@ -15327,6 +17927,75 @@ msgid "" "Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, webinars, trainings, etc.\n" "\n" msgstr "" +"開源職位公告板\n" +"---------------------\n" +"\n" +"### 組織職位招聘和申請\n" +"\n" +"輕鬆組織職位公告板，宣傳招聘啟事並追蹤提交的申請。追蹤每個申請人並建立技能和個人資料資料庫。\n" +"\n" +"創建絕佳的職位描述頁面\n" +"-----------------------------------\n" +"\n" +"### 摒棄過時的 WYSIWYG 編輯器\n" +"\n" +"為您的招聘啟事設定整潔專業的外觀。Odoo 獨特的*「行內編輯」*方法使得網站和職位描述創建變得非常簡單。\n" +"\n" +"拖放精心設計的 *「構建塊」* 以創建美觀的職位描述並招聘啟事，突出公司的品質。\n" +"\n" +"在最佳的招聘網站上發佈職位\n" +"---------------------------------\n" +"\n" +"### LinkedIn、Monster、Craigslist、Careerbuilder...\n" +"\n" +"自動連接到最著名的招聘網站；linkedIn、 Monster、Craigslist ...每個工作職位都會自動分配一個新的電子信件地址，以便自動將申請發送到正確的工作職位。\n" +"\n" +"無論申請人是通過電子信件還是使用線上表格與您聯繫，您都可以自動索引所有的數據（簡歷、動機信），並且只需點選一下，就可以重用回覆模板進行回覆。\n" +"\n" +"定制您的招聘流程\n" +"----------------------------------\n" +"\n" +"### 定義您自己的階段和面試官\n" +"\n" +"使用看板視圖並定制招聘流程的步驟；資格預審、第一輪面試、第二輪面試、協商...\n" +"\n" +"在招聘過程中獲得準確的統計數據。獲取報告以比較在外部招聘網站不同投資的效果。\n" +"\n" +"簡化招聘流程\n" +"-----------------------------------\n" +"\n" +"### 索引簡歷、追蹤申請人、搜尋個人資料\n" +"\n" +"使用智能看板視圖在招聘流程中追蹤申請人。通過使用電子信件模板將一些通信自動化來節省時間。\n" +"\n" +"通過將諸如簡歷和動機信等文檔自動編入索引，您可以輕鬆查找特定技能並建立個人資料資料庫。\n" +"\n" +"集成調查問卷\n" +"------------------\n" +"\n" +"### 定義您自己的線上或離線調查問卷。 \n" +"\n" +"根據我們的最佳實踐創建您自己的面試畫布。使用調查設計器調整問題以使用使用者 您自己的流程。要求申請人在網上填寫調查問卷，或要求面試官在面試過程中使用。\n" +"\n" +"完全與其他應用集成\n" +"---------------------------------\n" +"\n" +"### 免費獲得數百個開源應用程序\n" +"\n" +"\n" +"### CMS\n" +"\n" +"輕鬆創建絕佳的網站，無需技術知識。\n" +"\n" +"### 博客\n" +"\n" +"撰寫新聞、吸引新訪客、建立客戶忠誠度。\n" +"\n" +"\n" +"###線上活動\n" +"\n" +"線上安排、組織、推廣或銷售活動；會議、網路研討會、培訓等。\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_tree @@ -15368,7 +18037,7 @@ msgstr "可選的幫助文本，目標視圖的說明，比如用途和目的。 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_act_window_src_model msgid "" "Optional model name of the objects on which this action should be visible" -msgstr "可選的對象模型名稱，此動作在該對象可見。" +msgstr "對象的可選模型名稱，此動作在該對象可見。" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_act_client_res_model @@ -15427,6 +18096,44 @@ msgid "" "\n" "You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed." msgstr "" +"組織活動、培訓和網路研討會\n" +"-------------------------------------\n" +"\n" +"### 安排、推廣、銷售、組織\n" +"\n" +"獲得每個活動的額外功能；多個頁面、贊助商、多次會談、會談提案表、議程、與活動相關的新聞、文檔（演示文稿幻燈片）以及活動特定的選單。\n" +"\n" +"組織您的追蹤\n" +"--------------------\n" +"\n" +"### 從會談提案到發佈\n" +"\n" +"在活動中添加談話提案表，允許訪客提交會談內容和發言人。組織每次會談的驗證流程，並輕鬆安排時間。\n" +"\n" +"Odoo 獨特的前端和後端集成使組織和發佈變得非常簡單。輕鬆設計精美的發言人簡介和會談描述。\n" +"\n" +"議程和會談列表\n" +"------------------------\n" +"\n" +"### 強大的使用者界面\n" +"\n" +"為網站上自動發佈的每個活動安排周密的議程。允許訪客輕鬆搜尋和瀏覽會談，按標籤、位置或發言人進行篩選。\n" +"\n" +"管理贊助商\n" +"---------------\n" +"\n" +"### 推銷贊助商，宣傳贊助商\n" +"\n" +"添加贊助商到您的活動並在活動的每一頁底部發佈各個級別的贊助商（例如銅級、白銀級、黃金級）。\n" +"\n" +"通過 Odoo 電子商務線上銷售贊助套餐，實現整個銷售週期的集成。\n" +"\n" +"有效溝通\n" +"-----------------------\n" +"\n" +"### 針對一些活動開通博客\n" +"\n" +"您可以針對每個活動開通博客，以便在特定活動中進行溝通。訪客可以訂閱新聞以獲得消息。" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_event @@ -15547,11 +18254,126 @@ msgid "" "\n" "Create a great \"About us\" page by presenting your team efficiently.\n" msgstr "" +"組織活動、培訓和網路研討會\n" +"-------------------------------------\n" +"\n" +"### 安排、推廣、推銷、組織\n" +"\n" +"線上組織、推廣和推銷活動。無論您是組織會議、培訓還是網路研討會，Odoo 都能為您提供管理活動所需的所有功能。\n" +"\n" +"創建絕佳的活動頁面\n" +"--------------------------\n" +"\n" +"### 擺脫過時的 WYSIWYG 編輯器\n" +"\n" +"通過拖放精心設計的 *「構建塊」* 創建精美的活動頁面。發佈活動照片、發言人、時間表等。\n" +"\n" +"Odoo 獨特的 *「行內編輯」* 方法使網站創建變得非常簡單。「想要介紹一位發言人？改變票價？更新標語？宣傳贊助商？」只需點選一下即可更改。\n" +"\n" +"線上售票\n" +"-------------------\n" +"\n" +"### 自動化註冊和支付流程\n" +"\n" +"通過多票功能出售活動的註冊權。活動既可以免費，也可以收費。參與者可以根據您的配置使用信用卡或憑發票線上支付。\n" +"\n" +"通過早到優惠價格、會員特殊條款或購買多張門票提供額外服務等方法提高您的銷售量。\n" +"\n" +"簡潔的 Google Analytics 集成\n" +"------------------------------------\n" +"\n" +"### 使用 Google Analytics 掌控您的銷售渠道\n" +"\n" +"清楚瞭解您的銷售渠道。Odoo 的 Google Analytics 追蹤器預設配置為追蹤與購物車、號召性行動等相關的所有活動。\n" +"\n" +"由於 Odoo 市場行銷工具（群發信件、行銷活動等）也與 Google Analytics 相關聯，因此您可以全面瞭解您的業務。\n" +"\n" +"有效推廣活動\n" +"--------------------------\n" +"\n" +"### 群發信件和社交媒體\n" +"\n" +"使用細分、社交網路集成和群發信件功能，將您的活動推廣給合適的受眾。設定自動發送電子信件以便向參與者發送關鍵細節。\n" +"\n" +"設計人員友好主題\n" +"------------------------\n" +"\n" +"### 設計人員熱衷於使用 Odoo 辦公\n" +"\n" +"主題非常棒，且易於設計。無需進一步開發就可創建新的頁面、主題或構建塊。我們使用簡潔的 HTML 結構和 [bootstrap] (http://getbootstrap.com/) CSS，並且通過我們的模組化可以輕鬆分配您的主題。\n" +"\n" +"構建塊方法使得網站在最終使用者創建新內容的過程中保持整潔。\n" +"\n" +"提供活動的受關注度\n" +"----------------------------\n" +"\n" +"###SEO 工具觸手可及\n" +"\n" +"SEO 工具即時可用，無需配置。Odoo 根據 Google 中搜尋最多的詞彙推薦關鍵字，Google Analytics 追蹤您的購物車活動，並且自動創建站點地圖。\n" +"\n" +"我們還會自動設定結構化內容，以便在 Google 中有效推廣您的活動和產品。\n" +"\n" +"利用社交媒體\n" +"---------------------\n" +"\n" +"### 優化：從廣告到轉化\n" +"\n" +"使用 Odoo 行內編輯功能輕鬆創建新的登錄頁面。將不同市場行銷活動的訪客發送到活動目標網頁以優化轉化。\n" +"\n" +"更多內容...\n" +"----------------\n" +"\n" +"### 安排\n" +"\n" +"- 活動日誌\n" +"- 發佈相關文檔\n" +"- 資源分配\n" +"- 自動採購（餐飲...）\n" +"-多個地點和組織者\n" +"-移動界面\n" +"\n" +"### 銷售\n" +"\n" +"- 線上或離線銷售\n" +"- 自動開立發票\n" +"- 取消政策\n" +"- 會員特定價格\n" +"- 儀表盤和報表\n" +"\n" +"### 組織\n" +"\n" +"- 高級計劃\n" +"-列印徽章\n" +"- 自動發送跟進電子信件\n" +"-最小/最大容量\n" +"- 管理分類和資源\n" +"- 創建參與者群組\n" +"- 自動化滿意度調查問卷\n" +"\n" +"完全與其他應用集成\n" +"---------------------------------\n" +"\n" +"### 免費獲得數百個開源應用程序\n" +"\n" +"\n" +"### 電子商務\n" +"\n" +"推廣產品、線上銷售、優化訪客的購物體驗。\n" +"\n" +"\n" +"### 博客\n" +"\n" +"撰寫新聞、吸引新訪客、建立客戶忠誠度。\n" +"\n" +"\n" +"### 我們的團隊\n" +"\n" +"創建出色的「關於我們」頁面，高效地展示您的團隊。\n" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat_orientation msgid "Orientation" -msgstr "" +msgstr "方向" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view_custom_ref_id @@ -15562,7 +18384,7 @@ msgstr "原始視圖" #: code:addons/base/res/res_users.py:734 code:addons/base/res/res_users.py:895 #, python-format msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "其他" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_extra @@ -15573,7 +18395,7 @@ msgstr "其它額外權利" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "Other OSI Approved Licence" -msgstr "其他 OSI 認可的授權協議" +msgstr "其他 OSI 批准的授權協議" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_other_form @@ -15588,12 +18410,12 @@ msgstr "其它私有協議" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_S msgid "Other Services" -msgstr "" +msgstr "其他服務" #. module: base #: selection:res.partner,type:0 msgid "Other address" -msgstr "" +msgstr "其他地址" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form @@ -15616,7 +18438,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_ir_mail_server_search msgid "Outgoing Mail Server" -msgstr "外送郵件伺服器" +msgstr "出向信件伺服器" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ir_mail_server_list @@ -15625,7 +18447,7 @@ msgstr "外送郵件伺服器" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_mail_server_list #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_ir_mail_server_search msgid "Outgoing Mail Servers" -msgstr "出向信件服務器" +msgstr "出向信件伺服器" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat_dpi @@ -15642,12 +18464,12 @@ msgstr "覆蓋現有術語" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment_create_uid #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_search msgid "Owner" -msgstr "擁有者" +msgstr "所有者" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_P msgid "P EDUCATION" -msgstr "" +msgstr "P 教育" #. module: base #: selection:ir.actions.report,report_type:0 @@ -15677,17 +18499,17 @@ msgstr "在任務上使用Pad" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat_page_height msgid "Page height (mm)" -msgstr "頁高 (公釐)" +msgstr "頁高 (毫米)" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat_page_width msgid "Page width (mm)" -msgstr "頁寬 (公釐)" +msgstr "頁寬 (毫米)" #. module: base #: model:res.country,name:base.pk msgid "Pakistan" -msgstr "" +msgstr "巴基斯坦" #. module: base #: model:res.country,name:base.pw @@ -15697,17 +18519,17 @@ msgstr "帕勞" #. module: base #: model:res.country,name:base.pa msgid "Panama" -msgstr "" +msgstr "巴拿馬" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_pa msgid "Panama - Accounting" -msgstr "" +msgstr "巴拿馬-會計" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.paper_format_menuitem msgid "Paper Format" -msgstr "" +msgstr "紙張格式" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.paper_format_action @@ -15718,7 +18540,7 @@ msgstr "紙張格式常規配置" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_report_xml_paperformat_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company_paperformat_id msgid "Paper format" -msgstr "" +msgstr "紙張格式" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.paperformat_view_form @@ -15729,7 +18551,7 @@ msgstr "紙張格式配置" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat_format msgid "Paper size" -msgstr "" +msgstr "紙張尺寸" #. module: base #: model:res.country,name:base.pg @@ -15739,7 +18561,7 @@ msgstr "巴布亞新幾內亞" #. module: base #: model:res.country,name:base.py msgid "Paraguay" -msgstr "" +msgstr "巴拉圭" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_property @@ -15747,7 +18569,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_property_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_property_view_tree msgid "Parameters" -msgstr "" +msgstr "參數" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_property_view_search @@ -15783,12 +18605,12 @@ msgstr "上級左" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_menu_parent_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create_menu_id msgid "Parent Menu" -msgstr "" +msgstr "上級選單" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_menu_parent_right msgid "Parent Right" -msgstr "" +msgstr "上級右" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_parent_name @@ -15802,7 +18624,7 @@ msgstr "上級名稱" #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_0 #: model:res.request.link,name:base.req_link_partner msgid "Partner" -msgstr "伙伴" +msgstr "業務夥伴" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_partner @@ -15830,7 +18652,7 @@ msgstr "使用者的業務夥伴相關數據" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_short_form msgid "Partners" -msgstr "業務夥伴" +msgstr "合作夥伴" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_geolocalize @@ -15847,7 +18669,7 @@ msgstr "業務夥伴：" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_mail_server_smtp_pass #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_password msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "密碼" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_crypt @@ -15862,69 +18684,69 @@ msgstr "路徑" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_payment msgid "Payment - Account" -msgstr "" +msgstr "支付 - 會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_payment msgid "Payment - Sale" -msgstr "" +msgstr "支付 - 銷售" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_payment_acquirer #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment msgid "Payment Acquirer" -msgstr "付款方式" +msgstr "收單" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_payment #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment msgid "Payment Acquirer Base Module" -msgstr "付款收單方基礎模組" +msgstr "付款收單基礎模組" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_adyen msgid "Payment Acquirer: Adyen Implementation" -msgstr "付款收單方：Adyen實現" +msgstr "收單：Adyen實現" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_authorize msgid "Payment Acquirer: Authorize.net Implementation" -msgstr "付款收單方：Authorize.net實現" +msgstr "收單：Authorize.net實現" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_buckaroo msgid "Payment Acquirer: Buckaroo Implementation" -msgstr "付款收單方：Buckaroo實現" +msgstr "收單：Buckaroo實現" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_ogone msgid "Payment Acquirer: Ogone Implementation" -msgstr "付款收單方：Ogone實現" +msgstr "收單：Ogone實現" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_paypal msgid "Payment Acquirer: Paypal Implementation" -msgstr "付款收單方：Paypal實現" +msgstr "收單：Paypal實現" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_payumoney msgid "Payment Acquirer: PayuMoney Implementation" -msgstr "付款收單方：PayuMoney 實現" +msgstr "收單：PayuMoney 實現" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_stripe msgid "Payment Acquirer: Stripe Implementation" -msgstr "付款收單方：Stripe 實現" +msgstr "收單：Stripe 實現" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_transfer msgid "Payment Acquirer: Transfer Implementation" -msgstr "付款收單方：轉帳實現" +msgstr "收單：轉帳實現" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_reports_followup msgid "Payment Follow-up Management" -msgstr "" +msgstr "付款催收管理" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_payment @@ -15936,7 +18758,7 @@ msgstr "付款：網站集成" #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_paypal #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_paypal msgid "Paypal Payment Acquirer" -msgstr "Paypal付款收單方" +msgstr "Paypal付款" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hr_payroll @@ -15952,37 +18774,37 @@ msgstr "薪資表會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_payumoney msgid "PayuMoney Payment Acquirer" -msgstr "PayuMoney 付款收單方" +msgstr "PayuMoney 收單" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_appraisal msgid "Periodical Appraisal" -msgstr "" +msgstr "定期評價" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_calendar msgid "Personal & Shared Calendar" -msgstr "" +msgstr "個人和共享的日曆" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_partner_filter msgid "Persons" -msgstr "" +msgstr "個人" #. module: base #: model:res.country,name:base.pe msgid "Peru" -msgstr "" +msgstr "秘魯" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_pe msgid "Peru - Accounting" -msgstr "" +msgstr "秘魯 - 會計" #. module: base #: model:res.country,name:base.ph msgid "Philippines" -msgstr "" +msgstr "菲律賓" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_bank_phone @@ -15995,28 +18817,28 @@ msgstr "電話" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_phone_validation msgid "Phone Numbers Validation" -msgstr "" +msgstr "電話號碼驗證" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Phone:" -msgstr "" +msgstr "電話:" #. module: base #: model:res.country,name:base.pn msgid "Pitcairn Islands" -msgstr "" +msgstr "皮特凱恩群島" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0 #: selection:ir.ui.view,type:0 msgid "Pivot" -msgstr "" +msgstr "透視表" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_planner msgid "Planner" -msgstr "計畫" +msgstr "計劃" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_pt @@ -16036,12 +18858,12 @@ msgstr "如果您認為這是一個錯誤，請聯繫您的系統管理員。" msgid "" "Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters " "explicitly." -msgstr "請定義至少一個SMTP服務器，或者明確提供SMTP參數。" +msgstr "請定義至少一個SMTP伺服器，或者明確提供SMTP參數。" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Please set the Model to Create before choosing values" -msgstr "" +msgstr "在選擇值之前，請將模型設定為創建" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:250 @@ -16055,7 +18877,7 @@ msgstr "請使用更改密碼嚮導（在使用者個人資料或使用者選單 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_point_of_sale #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_point_of_sale msgid "Point of Sale" -msgstr "" +msgstr "POS" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_data_drinks @@ -16075,17 +18897,17 @@ msgstr "POS小票再次列印" #. module: base #: model:res.country,name:base.pl msgid "Poland" -msgstr "" +msgstr "波蘭" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_pl msgid "Poland - Accounting" -msgstr "" +msgstr "波蘭-會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_pl_reports msgid "Poland - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "波蘭 - 會計報告" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups_is_portal @@ -16110,17 +18932,17 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:report.paperformat,orientation:0 msgid "Portrait" -msgstr "" +msgstr "縱向" #. module: base #: model:res.country,name:base.pt msgid "Portugal" -msgstr "" +msgstr "葡萄牙" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_pt msgid "Portugal - Accounting" -msgstr "" +msgstr "葡萄牙 - 會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hw_posbox_homepage @@ -16150,7 +18972,7 @@ msgstr "實現多對多關係的 PostgreSQL 表名" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form msgid "Preferences" -msgstr "個人資料" +msgstr "首選項" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence_prefix @@ -16180,49 +19002,49 @@ msgstr "列印發票" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_print_docsaway msgid "Print Provider : DocsAway" -msgstr "" +msgstr "列印服務商：DocsAway" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_print_sale msgid "Print Sale" -msgstr "" +msgstr "列印銷售訂單" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_us_check_printing msgid "Print US Checks" -msgstr "" +msgstr "列印美國支票" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_expense_check msgid "Print amount in words on checks issued for expenses" -msgstr "" +msgstr "在用於支付費用的支票上列印金額（以文字形式）" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_print_docsaway msgid "Print and Send Invoices with DocsAway.com" -msgstr "" +msgstr "通過DocsAway.com列印和發送發票" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_print msgid "Print and Send Provider Base Module" -msgstr "" +msgstr "列印和發送供應商的基本模組" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_print msgid "" "Print and Send Provider Base Module. Print and send your invoice with a " "Postal Provider. This required to install a module implementing a provider." -msgstr "" +msgstr "列印和發送提供程序基礎模組。列印支票並通過郵政服務提供程序發送。這需要安裝實施提供程序的模組。" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_print_sale msgid "Print and Send Sales Orders" -msgstr "" +msgstr "列印並發送銷售訂單" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_print_sale msgid "Print and Send your Sales Order by Post" -msgstr "" +msgstr "列印並郵寄銷售訂單" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_report_xml_print_report_name @@ -16245,12 +19067,12 @@ msgstr "私有方法 (比如 %s) 不能遠程調用。" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_comparison msgid "Product Comparison And Product Attribute Category" -msgstr "" +msgstr "產品比較和產品屬性類別" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_comparison msgid "Product Comparison, Product Attribute Category and specification table" -msgstr "" +msgstr "產品比較、產品屬性類別和規格表" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_email_template @@ -16260,7 +19082,7 @@ msgstr "產品 Email 模板" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_plm msgid "Product Lifecycle Management (PLM)" -msgstr "" +msgstr "產品生命週期管理 (PLM)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_extended @@ -16291,19 +19113,19 @@ msgstr "教授" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_prof msgid "Professor" -msgstr "" +msgstr "教授" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_project #: model:ir.module.category,name:base.module_category_project_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project msgid "Project" -msgstr "項目" +msgstr "專案" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_forecast msgid "Project Forecast" -msgstr "" +msgstr "專案預測" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project @@ -16387,12 +19209,12 @@ msgstr "專案點評" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_helpdesk_sale_timesheet msgid "Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders" -msgstr "" +msgstr "專案、幫助台、工時表和銷售訂單" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_helpdesk_timesheet msgid "Project, Tasks, Timesheet" -msgstr "" +msgstr "專案、任務、工時表" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_project @@ -16403,7 +19225,7 @@ msgstr "專案, 任務" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "Properties" -msgstr "權益" +msgstr "屬性" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:650 @@ -16434,17 +19256,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hw_screen msgid "Provides support for customer facing displays" -msgstr "" +msgstr "為面向客戶的顯示器提供支援" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_public msgid "Public" -msgstr "" +msgstr "公共" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_O msgid "Public Administration" -msgstr "" +msgstr "公共管理" #. module: base #: model:res.groups,comment:base.group_public @@ -16461,7 +19283,7 @@ msgstr "發佈協會、組和成員" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_event msgid "Publish Events and Manage Online Registrations on your Website" -msgstr "" +msgstr "在您的網站上發佈活動並管理線上註冊" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_crm_partner_assign @@ -16471,7 +19293,7 @@ msgstr "發佈您的經銷商渠道" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_customer msgid "Publish Your Customer References" -msgstr "發佈您的客戶單號" +msgstr "發佈您的客戶參考" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module_published_version @@ -16481,7 +19303,7 @@ msgstr "已發佈版本" #. module: base #: model:res.country,name:base.pr msgid "Puerto Rico" -msgstr "" +msgstr "波多黎各" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form @@ -16496,7 +19318,7 @@ msgstr "採購協議" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase msgid "Purchase Management" -msgstr "" +msgstr "採購管理" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_purchase @@ -16517,7 +19339,7 @@ msgstr "採購" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mail_push msgid "Push notification for mobile app" -msgstr "" +msgstr "推送通知給移動APP" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_server_code @@ -16534,12 +19356,12 @@ msgstr "Python表達式" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_Q msgid "Q HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES" -msgstr "" +msgstr "Q 人類健康和社會服務活動" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search selection:ir.ui.view,type:0 msgid "QWeb" -msgstr "" +msgstr "QWeb" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_view @@ -16554,7 +19376,7 @@ msgstr "卡塔爾" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_quality msgid "Quality Alerts and Control Points" -msgstr "" +msgstr "品質警示及控制點" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_quality @@ -16564,7 +19386,7 @@ msgstr "品質管理" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_quality_mrp msgid "Quality Management with MRP" -msgstr "" +msgstr "MRP的品質管理" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_event_questions @@ -16583,7 +19405,7 @@ msgstr "快捷方式，用來安裝新應用，增加使用者，完成計劃， #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_expense #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_stock msgid "Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control" -msgstr "" +msgstr "報價單、銷售訂單、交貨和開立發票控制" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_management @@ -16596,12 +19418,12 @@ msgstr "報價單，銷售訂單，開立發票" msgid "" "Qweb view cannot have 'Groups' define on the record. Use 'groups' attributes" " inside the view definition" -msgstr "" +msgstr "Qweb 視圖不能在記錄中定義「組」。在視圖定義中使用「組」屬性" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_R msgid "R ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION" -msgstr "" +msgstr "R 藝術、娛樂和休閒" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency_rate_rate @@ -16629,12 +19451,12 @@ msgstr "讀訪問權限" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields_readonly #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_search msgid "Readonly" -msgstr "" +msgstr "只讀" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_L msgid "Real Estate" -msgstr "" +msgstr "房地產" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_data_form @@ -16666,7 +19488,7 @@ msgstr "記錄規則" msgid "" "Record cannot be modified right now: This cron task is currently being " "executed and may not be modified Please try again in a few minutes" -msgstr "" +msgstr "現在無法修改記錄：此計劃任務目前正在執行，不允許被修改，請在幾分鐘後重試" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:230 code:addons/models.py:3876 @@ -16683,17 +19505,17 @@ msgstr "記錄規則" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hr_recruitment msgid "Recruitment" -msgstr "" +msgstr "招聘" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_recruitment msgid "Recruitment Process" -msgstr "" +msgstr "招聘流程" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_subscription msgid "Recurring invoicing, renewals" -msgstr "" +msgstr "經常性開立發票，續訂" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:343 @@ -16722,7 +19544,7 @@ msgstr "參考" #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request_link-act #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_link_act msgid "Referenceable Models" -msgstr "可引用的模型" +msgstr "可參考的模型" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_parent_id @@ -16743,7 +19565,7 @@ msgstr "相關的業務夥伴" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_server_object_lines_server_id msgid "Related Server Action" -msgstr "相關的服務器動作" +msgstr "相關的伺服器動作" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:407 @@ -16770,7 +19592,7 @@ msgstr "關係名" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields_relation_table msgid "Relation Table" -msgstr "" +msgstr "關係表" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_report_xml_attachment_use @@ -16780,12 +19602,12 @@ msgstr "從附件重新載入" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Remove 'More' top-menu contextual action related to this action" -msgstr "" +msgstr "移除與此操作相關的頂部選單「更多」中的上下文操作" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Remove Contextual Action" -msgstr "" +msgstr "移除上下文操作" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_view @@ -16833,23 +19655,23 @@ msgstr "報表" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_report_xml_report_file msgid "Report File" -msgstr "" +msgstr "報表文件" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company_report_footer msgid "Report Footer" -msgstr "" +msgstr "報表頁尾" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_search_view msgid "Report Model" -msgstr "" +msgstr "報表模型" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_report_xml_report_type #: model:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_search_view msgid "Report Type" -msgstr "報表類型" +msgstr "報告類型" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_search_view @@ -16859,7 +19681,7 @@ msgstr "報表 XML" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_view_tree msgid "Report xml" -msgstr "" +msgstr "報表 xml" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 @@ -16870,7 +19692,7 @@ msgstr "報表/模板" #: model:ir.ui.menu,name:base.reporting_menuitem #: model:ir.ui.menu,name:base.reports_menuitem msgid "Reporting" -msgstr "報表" +msgstr "報告" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_report @@ -16878,7 +19700,7 @@ msgstr "報表" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module_reports_by_module #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_report msgid "Reports" -msgstr "報告" +msgstr "報表" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_request_link-view @@ -16891,7 +19713,7 @@ msgstr "請求連接" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields_required #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_search msgid "Required" -msgstr "必須的" +msgstr "必填項" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_crm_partner_assign @@ -16909,7 +19731,7 @@ msgstr "先解決其它錯誤" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_property_res_id #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_resource msgid "Resource" -msgstr "" +msgstr "資源" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment_res_field @@ -16919,7 +19741,7 @@ msgstr "資源字段" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment_res_id msgid "Resource ID" -msgstr "" +msgstr "資源 ID" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment_res_model @@ -16929,12 +19751,12 @@ msgstr "資源模型" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment_res_name msgid "Resource Name" -msgstr "" +msgstr "資源名稱" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_project_forecast msgid "Resource management for Project" -msgstr "" +msgstr "專案的資源管理" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_restaurant @@ -16954,7 +19776,7 @@ msgstr "限制" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_multi msgid "Restrict to lists" -msgstr "限定列表" +msgstr "限定到列表視圖" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_16 @@ -16964,12 +19786,12 @@ msgstr "零售商" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_timesheet msgid "Review and approve employees time reports" -msgstr "" +msgstr "審核並批准員工時間報告" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat_margin_right msgid "Right Margin (mm)" -msgstr "右邊距（公釐）" +msgstr "右邊距（毫米）" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_category_parent_right @@ -16984,17 +19806,17 @@ msgstr "從右到左" #. module: base #: model:res.country,name:base.ro msgid "Romania" -msgstr "" +msgstr "羅馬尼亞" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ro msgid "Romania - Accounting" -msgstr "" +msgstr "羅馬尼亞 - 會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ro_reports msgid "Romania - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "羅馬尼亞 - 會計報表" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency_rounding @@ -17015,7 +19837,7 @@ msgstr "規則必須至少有一個勾選的訪問權限" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups_rule_groups #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_groups_form msgid "Rules" -msgstr "" +msgstr "規則" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_rule.py:55 @@ -17037,7 +19859,7 @@ msgstr "手動運行" #. module: base #: model:res.country,name:base.ru msgid "Russian Federation" -msgstr "" +msgstr "俄羅斯聯邦" #. module: base #: model:res.country,name:base.rw @@ -17052,32 +19874,32 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_S msgid "S OTHER SERVICE ACTIVITIES" -msgstr "" +msgstr "S 其他服務活動" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_sepa msgid "SEPA Credit Transfer" -msgstr "" +msgstr "SEPA 信用轉帳" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense_sepa msgid "SEPA Credit Transfer in Expenses" -msgstr "" +msgstr "費用中的 SEPA 信用轉帳" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_sepa_direct_debit msgid "SEPA Direct Debit" -msgstr "" +msgstr "SEPA 直接借記" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sms msgid "SMS Text Messaging" -msgstr "" +msgstr "短信息" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sms msgid "SMS gateway" -msgstr "" +msgstr "短信息網關" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_mail_server_smtp_port @@ -17102,7 +19924,7 @@ msgstr "SQL 約束" #. module: base #: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0 msgid "SSL/TLS" -msgstr "" +msgstr "SSL/TLS" #. module: base #: model:res.country,name:base.bl @@ -17112,12 +19934,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha" -msgstr "" +msgstr "聖赫勒拿、阿森松和特裡斯坦-達庫尼亞群島" #. module: base #: model:res.country,name:base.kn msgid "Saint Kitts and Nevis" -msgstr "" +msgstr "聖基茨和尼維斯" #. module: base #: model:res.country,name:base.lc @@ -17137,12 +19959,12 @@ msgstr "聖皮埃爾和密克隆" #. module: base #: model:res.country,name:base.vc msgid "Saint Vincent and the Grenadines" -msgstr "" +msgstr "聖文森特和格林納丁斯群島" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_contract_salary msgid "Salary Package Configurator" -msgstr "" +msgstr "薪資包配置" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form @@ -17157,12 +19979,12 @@ msgstr "銷售和採購 憑證" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_coupon msgid "Sale Coupon" -msgstr "" +msgstr "銷售優惠券" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_coupon_delivery msgid "Sale Coupon Delivery" -msgstr "" +msgstr "銷售優惠券交付" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_service_rating @@ -17172,7 +19994,7 @@ msgstr "銷售服務點評" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_subscription_dashboard msgid "Sale Subscription Dashboard" -msgstr "" +msgstr "銷售訂閱儀表板" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales @@ -17191,17 +20013,17 @@ msgstr "銷售與採購" #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sales_team #: model:ir.module.module,summary:base.module_sales_team msgid "Sales Channels" -msgstr "銷售頻道" +msgstr "銷售渠道" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_expense msgid "Sales Expense" -msgstr "" +msgstr "銷售費用" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_management msgid "Sales Management" -msgstr "" +msgstr "銷售管理" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_timesheet @@ -17211,34 +20033,34 @@ msgstr "銷售工時表" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_timesheet_grid_sale msgid "Sales Timesheet: Grid Support" -msgstr "" +msgstr "銷售時間表：網格支援" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_mrp msgid "Sales and MRP Management" -msgstr "" +msgstr "銷售與 MRP 管理" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_stock msgid "Sales and Warehouse Management" -msgstr "" +msgstr "銷售和倉庫管理" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale msgid "Sales internal machinery" -msgstr "" +msgstr "銷售內部機制" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_user_id #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_partner_filter msgid "Salesperson" -msgstr "銷售人員" +msgstr "銷售員" #. module: base #: model:res.country,name:base.ws msgid "Samoa" -msgstr "" +msgstr "薩摩亞" #. module: base #: model:res.country,name:base.sm @@ -17270,7 +20092,7 @@ msgstr "保存" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_company_report_form_with_print msgid "Save and Print" -msgstr "" +msgstr "保存並列印" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_report_xml_attachment @@ -17280,23 +20102,23 @@ msgstr "保存附件的前綴" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_calendar msgid "Schedule Appointments with Clients" -msgstr "" +msgstr "與客戶安排預約" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mrp_maintenance msgid "Schedule and manage maintenance on machine and tools." -msgstr "" +msgstr "安排和管理機器和工具的維護。" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_project_timesheet_holidays msgid "Schedule timesheet when on leaves" -msgstr "" +msgstr "在休假時安排時間表" #. module: base #: selection:ir.actions.server,usage:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_cron_view_search msgid "Scheduled Action" -msgstr "" +msgstr "安排的動作" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_cron_act @@ -17306,57 +20128,57 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_cron_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_cron_view_tree msgid "Scheduled Actions" -msgstr "" +msgstr "安排的動作" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron_user_id msgid "Scheduler User" -msgstr "" +msgstr "調度程序使用者" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_M msgid "Scientific" -msgstr "" +msgstr "科學" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hw_screen msgid "Screen Driver" -msgstr "" +msgstr "螢幕驅動程序" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search selection:ir.ui.view,type:0 msgid "Search" -msgstr "搜索" +msgstr "搜尋" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.config_wizard_step_view_search msgid "Search Actions" -msgstr "搜索動作" +msgstr "搜尋動作" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_partner_filter msgid "Search Partner" -msgstr "搜索業務夥伴" +msgstr "搜尋業務夥伴" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_search_view msgid "Search View" -msgstr "" +msgstr "搜尋視圖" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_search_view_id msgid "Search View Ref." -msgstr "搜索視圖參照." +msgstr "搜尋視圖參照." #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_module_filter msgid "Search modules" -msgstr "搜索模組" +msgstr "搜尋模組" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_settings_view_form msgid "Search..." -msgstr "搜索..." +msgstr "搜尋..." #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.sequence_view @@ -17368,7 +20190,7 @@ msgstr "秒：%(sec)s" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_view #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_form msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "安全" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_mail_server_form @@ -17385,12 +20207,12 @@ msgstr "查看所有的可能值" #: code:addons/common.py:42 #, python-format msgid "See http://openerp.com" -msgstr "" +msgstr "見 http://openerp.com" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_report_paperformat_format msgid "Select Proper Paper size" -msgstr "" +msgstr "選擇正確的紙張尺寸" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields_selectable @@ -17405,9 +20227,9 @@ msgid "" "Selecting \"Blocking Message\" will throw an exception with the message and " "block the flow. The Message has to be written in the next field." msgstr "" -"選擇此「警訊」選項，將通知使用者此訊息。\n" -"選擇「受阻訊息」選項，將在流程受阻時將拋出一個訊息。\n" -"訊息寫入下一個字段。" +"選擇此「警告「選項，將通知使用者此消息。\n" +"選擇「阻止消息「選項，將在流程受阻時將拋出一個消息。\n" +"消息寫入下一個字段。" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 selection:ir.translation,type:0 @@ -17417,7 +20239,7 @@ msgstr "選中內容" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields_selection msgid "Selection Options" -msgstr "選擇項目" +msgstr "選擇專案" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_self @@ -17428,7 +20250,7 @@ msgstr "自己" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_helpdesk_sale_timesheet msgid "Sell Helpdesk Timesheet" -msgstr "" +msgstr "銷售幫助台時間表" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_sale @@ -17438,12 +20260,12 @@ msgstr "線上銷售您的產品" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_timesheet msgid "Sell based on timesheets" -msgstr "基於工時表銷售" +msgstr "根據工時表銷售" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Send Email" -msgstr "傳送郵件" +msgstr "發送電子信件" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account @@ -17476,43 +20298,64 @@ msgid "" "\n" "Have clear pricing strategies.\n" msgstr "" +"線上發送報價\n" +"------------------\n" +"\n" +"###在幾分鐘內創建精美的專業報價\n" +"\n" +"\n" +"使用模板在幾分鐘內創建精美的專業報價。 通過電子信件發送這些報價，讓您的客戶線上簽名。 使用交叉銷售和折扣來推動您的銷售。\n" +"\n" +"電子簽名\n" +"--------------------\n" +"\n" +"###沒有更多的傳真或掃瞄電子信件\n" +"\n" +"讓您的客戶線上簽署建議。 使用向上銷售技巧來向他們提供一些選擇。\n" +"\n" +"花額外時間專注於銷售，而不是記錄數據。\n" +"\n" +"有效溝通\n" +"———————————\n" +"\n" +"有明確的定價策略。\n" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_sign msgid "" "Send documents to sign online, receive and archive filled copies (esign)" -msgstr "" +msgstr "發送文件線上簽名，接收和存檔填寫的副本（設計）" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_calendar_sms #: model:ir.module.module,summary:base.module_calendar_sms msgid "Send text messages as event reminders" -msgstr "" +msgstr "發送短信作為事件提醒" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_delivery_dhl msgid "Send your shippings through DHL and track them online" -msgstr "" +msgstr "通過DHL運輸貨物並線上追蹤物流信息" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_delivery_fedex msgid "Send your shippings through Fedex and track them online" -msgstr "" +msgstr "通過 Fedex 運輸貨物並線上追蹤物流信息" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_delivery_ups msgid "Send your shippings through UPS and track them online" -msgstr "" +msgstr "通過UPS運輸貨物並線上追蹤物流信息" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_delivery_usps msgid "Send your shippings through USPS and track them online" -msgstr "" +msgstr "通過USPS運輸貨物並線上追蹤物流信息" #. module: base #: model:res.country,name:base.sn msgid "Senegal" -msgstr "" +msgstr "塞內加爾" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang_grouping @@ -17539,7 +20382,7 @@ msgstr "序列" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence_code msgid "Sequence Code" -msgstr "" +msgstr "序列代碼" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence_padding @@ -17563,24 +20406,24 @@ msgstr "序列與標識符" #. module: base #: model:res.country,name:base.rs msgid "Serbia" -msgstr "" +msgstr "塞爾維亞" #. module: base #: selection:ir.logging,type:0 msgid "Server" -msgstr "服務器" +msgstr "伺服器" #. module: base #: selection:ir.actions.server,usage:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_search msgid "Server Action" -msgstr "服務器動作" +msgstr "伺服器動作" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_server_object_lines msgid "Server Action value mapping" -msgstr "服務器動作值映射" +msgstr "伺服器動作值映射" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_server_action @@ -17588,12 +20431,12 @@ msgstr "服務器動作值映射" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_search #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_tree msgid "Server Actions" -msgstr "服務器動作" +msgstr "伺服器動作" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron_ir_actions_server_id msgid "Server action" -msgstr "" +msgstr "伺服器動作" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_11 @@ -17603,18 +20446,18 @@ msgstr "服務" #. module: base #: selection:ir.model.fields,on_delete:0 msgid "Set NULL" -msgstr "設為空（NULL）" +msgstr "設定為空" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_new_password msgid "Set Password" -msgstr "" +msgstr "設定密碼" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.config_wizard_step_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_actions_todo_tree msgid "Set as Todo" -msgstr "" +msgstr "設為待辦" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_act_client_binding_model_id @@ -17628,13 +20471,13 @@ msgstr "" msgid "" "Setting a value makes this action available in the sidebar for the given " "model." -msgstr "" +msgstr "設定一個值使得這個動作在給定模型的選單中可用。" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:520 #, python-format msgid "Setting empty passwords is not allowed for security reasons!" -msgstr "基於安全考慮，不允許設定空密碼！" +msgstr "根據安全考慮，不允許設定空密碼！" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_config_setting_act_window @@ -17642,7 +20485,7 @@ msgstr "基於安全考慮，不允許設定空密碼！" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_settings_view_form #: model:res.groups,name:base.group_system msgid "Settings" -msgstr "設置" +msgstr "設定" #. module: base #: model:res.country,name:base.sc @@ -17668,7 +20511,7 @@ msgstr "共享使用者" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_slides msgid "Share and Publish Videos, Presentations and Documents" -msgstr "分享和發佈視頻、演示和文件" +msgstr "分享和發佈視頻、演示和文檔" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_filters_view_search @@ -17678,12 +20521,12 @@ msgstr "分享" #. module: base #: selection:res.partner,type:0 msgid "Shipping address" -msgstr "" +msgstr "送貨地址" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_module_uninstall_show_all msgid "Show All" -msgstr "" +msgstr "先是全部" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_search @@ -17698,7 +20541,7 @@ msgstr "顯示無效的貨幣" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_uninstall msgid "Show technical modules" -msgstr "" +msgstr "顯示技術模組" #. module: base #: model:res.country,name:base.sl @@ -17708,12 +20551,12 @@ msgstr "塞拉利昂" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sign msgid "Sign" -msgstr "" +msgstr "簽字" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_signature msgid "Signature" -msgstr "" +msgstr "簽名" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_signup @@ -17723,7 +20566,7 @@ msgstr "註冊" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_5 msgid "Silver" -msgstr "" +msgstr "銀色" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_discount @@ -17733,7 +20576,7 @@ msgstr "POS中的簡單折扣" #. module: base #: model:res.country,name:base.sg msgid "Singapore" -msgstr "" +msgstr "新加坡" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_sg @@ -17743,7 +20586,7 @@ msgstr "新加坡－會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_sg_reports msgid "Singapore - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "新加坡－會計報表" #. module: base #: model:res.country,name:base.sx @@ -17773,7 +20616,7 @@ msgstr "幻燈片" #. module: base #: model:res.country,name:base.sk msgid "Slovakia" -msgstr "" +msgstr "斯洛伐克" #. module: base #: model:res.country,name:base.si @@ -17788,7 +20631,7 @@ msgstr "斯洛文尼亞語－會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_si_reports msgid "Slovenian - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "斯洛文尼亞語－會計報表" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_image_small @@ -17826,25 +20669,25 @@ msgstr "有時也叫 BIC 或 Swift。" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:1168 #, python-format msgid "Sorry, you are not allowed to access this document." -msgstr "對不起，您沒有訪問此文件的權限。" +msgstr "對不起，您沒有訪問此文檔的權限。" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:1170 #, python-format msgid "Sorry, you are not allowed to create this kind of document." -msgstr "對不起，您沒有創建這種類型的文件的權限。" +msgstr "對不起，您沒有創建這種類型的文檔的權限。" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:1171 #, python-format msgid "Sorry, you are not allowed to delete this document." -msgstr "對不起，您沒有刪除這個文件的權限。" +msgstr "對不起，您沒有刪除這個文檔的權限。" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:1169 #, python-format msgid "Sorry, you are not allowed to modify this document." -msgstr "對不起，您沒有修改此文件的權限。" +msgstr "對不起，您沒有修改此文檔的權限。" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_filters_sort @@ -17880,12 +20723,12 @@ msgstr "源術語" #. module: base #: model:res.country,name:base.za msgid "South Africa" -msgstr "" +msgstr "南非" #. module: base #: model:res.country.group,name:base.south_america msgid "South America" -msgstr "" +msgstr "南美洲" #. module: base #: model:res.country,name:base.gs @@ -17900,12 +20743,12 @@ msgstr "韓國" #. module: base #: model:res.country,name:base.ss msgid "South Sudan" -msgstr "" +msgstr "南蘇丹" #. module: base #: model:res.country,name:base.es msgid "Spain" -msgstr "" +msgstr "西班牙" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_es @@ -17915,12 +20758,12 @@ msgstr "西班牙 － 會計(PGCE 2008)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_es_reports msgid "Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports" -msgstr "" +msgstr "西班牙 － 會計(PGCE 2008)報表" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_sparse_field msgid "Sparse Fields" -msgstr "" +msgstr "稀疏字段" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_specific_industry_applications @@ -17939,7 +20782,7 @@ msgstr "僅在新建使用者或修改該使用者的密碼時輸入此字段值 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_cron_doall msgid "" "Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts." -msgstr "選中，如果服務器重啟後，錯過的事件將被執行。" +msgstr "選中，如果伺服器重啟後，錯過的事件將被執行。" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_event_track @@ -17949,13 +20792,13 @@ msgstr "贊助商，線索，議程，活動新聞" #. module: base #: model:res.country,name:base.lk msgid "Sri Lanka" -msgstr "" +msgstr "斯里蘭卡" #. module: base #: selection:ir.sequence,implementation:0 #: selection:res.company,external_report_layout:0 msgid "Standard" -msgstr "" +msgstr "標準" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade_install @@ -17984,12 +20827,12 @@ msgstr "州/省代碼" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country_state_name msgid "State Name" -msgstr "" +msgstr "州/省名稱" #. module: base #: model:res.country,name:base.ps msgid "State of Palestine" -msgstr "" +msgstr "巴勒斯坦國" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country_state_ids @@ -18010,7 +20853,7 @@ msgstr "狀態" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence_number_increment msgid "Step" -msgstr "步" +msgstr "步驟" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_sequence.py:16 code:addons/base/ir/ir_sequence.py:32 @@ -18031,17 +20874,17 @@ msgstr "即時貼，協同，備忘錄" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_stock msgid "Stock" -msgstr "" +msgstr "庫存" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_barcode_mobile msgid "Stock Barcode in Mobile" -msgstr "" +msgstr "移動設備中的庫存條碼" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_stock_barcode_mobile msgid "Stock Barcode scan in Mobile" -msgstr "" +msgstr "移動設備中的庫存條碼掃瞄" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields_store @@ -18059,7 +20902,7 @@ msgstr "存儲的文件名" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_street #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_street msgid "Street" -msgstr "" +msgstr "街道" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_company_form @@ -18068,7 +20911,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_short_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_bank_form msgid "Street 2..." -msgstr "" +msgstr "街道2..." #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_company_form @@ -18077,7 +20920,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_short_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_bank_form msgid "Street..." -msgstr "" +msgstr "街道..." #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_bank_street2 @@ -18091,17 +20934,17 @@ msgstr "街道 2" #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_stripe #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_stripe msgid "Stripe Payment Acquirer" -msgstr "Stripe付款收單方" +msgstr "Stripe付款" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_studio msgid "Studio" -msgstr "" +msgstr "Studio" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_request_link_search_view msgid "Subject" -msgstr "主旨" +msgstr "主題" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.edit_menu_access @@ -18111,17 +20954,17 @@ msgstr "子選單" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_subscription msgid "Subscription Management" -msgstr "" +msgstr "訂閱管理" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence_date_range_ids msgid "Subsequences" -msgstr "" +msgstr "子序列" #. module: base #: model:res.country,name:base.sd msgid "Sudan" -msgstr "" +msgstr "蘇丹" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence_suffix @@ -18141,7 +20984,7 @@ msgstr "摘要" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_client_params msgid "Supplementary arguments" -msgstr "" +msgstr "補充參數" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_theme_bootswatch @@ -18172,32 +21015,32 @@ msgstr "調查" #. module: base #: model:res.country,name:base.sj msgid "Svalbard and Jan Mayen" -msgstr "" +msgstr "斯瓦爾巴特群島和揚馬延島" #. module: base #: model:res.country,name:base.sz msgid "Swaziland" -msgstr "" +msgstr "史瓦濟蘭" #. module: base #: model:res.country,name:base.se msgid "Sweden" -msgstr "" +msgstr "瑞典" #. module: base #: model:res.country,name:base.ch msgid "Switzerland" -msgstr "" +msgstr "瑞士" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ch msgid "Switzerland - Accounting" -msgstr "" +msgstr "瑞士 - 會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ch_reports msgid "Switzerland - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "瑞士 - 會計報告" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency_symbol @@ -18207,17 +21050,17 @@ msgstr "貨幣符號" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency_position msgid "Symbol Position" -msgstr "" +msgstr "符號位置" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_timesheet_synchro msgid "Synchronization with the external timesheet application" -msgstr "" +msgstr "與外部的工時表應用同步" #. module: base #: model:res.country,name:base.sy msgid "Syria" -msgstr "" +msgstr "敘利亞" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_config_list_action @@ -18225,17 +21068,17 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_ir_config_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_ir_config_list msgid "System Parameters" -msgstr "" +msgstr "系統參數" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_ir_config_search msgid "System Properties" -msgstr "" +msgstr "系統屬性" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade msgid "System Update" -msgstr "" +msgstr "系統更新" #. module: base #: model:res.country,name:base.st @@ -18247,7 +21090,7 @@ msgstr "" msgid "" "T ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS;UNDIFFERENTIATED GOODS- AND " "SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE" -msgstr "" +msgstr "T 僱主的家庭活動；自用的無差別的家庭商品 - 服務 - 生產活動" #. module: base #: selection:base.language.export,format:0 @@ -18273,17 +21116,17 @@ msgstr "稅務登記證號碼" #. module: base #: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0 msgid "TLS (STARTTLS)" -msgstr "" +msgstr "TLS (STARTTLS)" #. module: base #: selection:report.paperformat,format:0 msgid "Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm" -msgstr "Tabloid 29 279.4 x 431.8 公釐" +msgstr "Tabloid 29 279.4 x 431.8 毫米" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_partner_filter msgid "Tag" -msgstr "" +msgstr "標籤" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_category_name @@ -18294,17 +21137,17 @@ msgstr "標籤名" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_category_id_893 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_category_id msgid "Tags" -msgstr "標籤" +msgstr "摘要" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Tags..." -msgstr "" +msgstr "標籤..." #. module: base #: model:res.country,name:base.tw msgid "Taiwan" -msgstr "" +msgstr "台灣" #. module: base #: model:res.country,name:base.tj @@ -18320,7 +21163,7 @@ msgstr "坦桑尼亞" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_client_target #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_target msgid "Target Window" -msgstr "" +msgstr "目標窗口" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_company_vat @@ -18329,22 +21172,22 @@ msgstr "" msgid "" "Tax Identification Number. Fill it if the company is subjected to taxes. " "Used by the some of the legal statements." -msgstr "" +msgstr "稅務標識號。如果公司需要繳稅，請填寫。在一些法律聲明中使用。" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_taxcloud msgid "TaxCloud make it easy for business to comply with sales tax law" -msgstr "" +msgstr "TaxCloud 使企業輕鬆遵守營業稅法" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_hr msgid "Team Page" -msgstr "" +msgstr "團隊頁面" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom msgid "Technical" -msgstr "" +msgstr "技術" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.module_form @@ -18354,13 +21197,13 @@ msgstr "技術數據" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_no_one msgid "Technical Features" -msgstr "" +msgstr "技術特性" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module_name #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_search msgid "Technical Name" -msgstr "" +msgstr "技術名稱" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden @@ -18378,7 +21221,7 @@ msgstr "技術翻譯" #. module: base #: model:ir.actions.report,name:base.ir_module_reference_print msgid "Technical guide" -msgstr "" +msgstr "技術指南" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_report_xml_report_name @@ -18388,38 +21231,38 @@ msgstr "模板名稱" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_new_api msgid "Test API" -msgstr "" +msgstr "測試 API" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_mail_server_form msgid "Test Connection" -msgstr "" +msgstr "測試連接" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_main_flows msgid "Test Main Flow" -msgstr "" +msgstr "測試主流程" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_performance msgid "Test Performance" -msgstr "" +msgstr "測試性能" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_access_rights msgid "Testing of access restrictions" -msgstr "" +msgstr "存取限制測試" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_tests #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_tests msgid "Tests" -msgstr "" +msgstr "測試" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_read_group msgid "Tests for read_group" -msgstr "測試-唯讀組" +msgstr "測試-只讀組" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_converter @@ -18434,17 +21277,17 @@ msgstr "文本" #. module: base #: model:res.country,name:base.th msgid "Thailand" -msgstr "" +msgstr "泰國" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_th msgid "Thailand - Accounting" -msgstr "" +msgstr "泰國 - 會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_th_reports msgid "Thailand - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "泰國 - 會計報表" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:290 @@ -18458,6 +21301,8 @@ msgid "" "The ISO country code in two chars. \n" "You can use this field for quick search." msgstr "" +"ISO 國家代碼使用兩個字元。\n" +" 您可以使用此字段進行快速搜尋。" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:366 @@ -18475,6 +21320,8 @@ msgid "" " 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it " "as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case." msgstr "" +"分隔符的格式應該類似 [,n]，其中 0 < n：從個位數字開始。以 -1 結束分隔。例如，[3,2,-1] 將 106500 " +"表示為1,06,500；[1,2,-1] 將其表示為 106,50,0；[3] 將其表示為 106,500。在每種情況中將 ',' 做為千位分隔符。" #. module: base #: code:addons/base/res/res_lang.py:67 @@ -18485,6 +21332,8 @@ msgid "" " 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as" " 106,500. Provided as the thousand separator in each case." msgstr "" +"分隔符的格式應該類似 [,n]，其中 0 < n：從個位數字開始。以 -1 結束分隔。例如，[3,2,-1] 將 106500 " +"表示為1,06,500；[1,2,-1] 將其表示為 106,50,0；[3] 將其表示為 106,500。在每種情況中提供千位分隔符。" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:747 @@ -18529,12 +21378,12 @@ msgstr "國家代碼須唯一！" #. module: base #: sql_constraint:res.company:0 msgid "The company name must be unique !" -msgstr "" +msgstr "公司名稱必須唯一！" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users_company_id msgid "The company this user is currently working for." -msgstr "該使用者當前工作的公司。" +msgstr "該使用者目前工作的公司。" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.act_ir_actions_todo_form @@ -18551,7 +21400,7 @@ msgstr "" msgid "" "The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list " "of field names." -msgstr "" +msgstr "相應的相關字段（如果有）。這必須是由點分隔的字段名稱列表。" #. module: base #: sql_constraint:res.currency:0 @@ -18561,13 +21410,13 @@ msgstr "幣別代碼必須唯一！" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_attachment_res_model msgid "The database object this attachment will be attached to." -msgstr "" +msgstr "該附件將附加到的資料庫對象。" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:556 #, python-format msgid "The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it." -msgstr "" +msgstr "字段 '%s' 不能刪除，因為字段 '%s' 與其相關。" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form @@ -18577,6 +21426,10 @@ msgid "" " the field must be assigned to each record with a dictionary-like\n" " assignment." msgstr "" +"計算字段是用於\n" +"計算一組記錄中字段值的 Python 代碼。必須通過類似字典的\n" +"分配方式將字段的值\n" +"分配給每條記錄。" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form @@ -18586,6 +21439,10 @@ msgid "" " the field must be assigned to each record with a dictionary-like\n" " assignment." msgstr "" +"計算字段是用於\n" +"計算一組記錄中字段值的 Python 代碼。必須通過類似字典的\n" +"分配方式將字段的值\n" +"分配給每條記錄。" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form @@ -18596,6 +21453,9 @@ msgid "" " fields accessible through other relational fields, for instance\n" " partner_id.company_id.name." msgstr "" +"相關性字段列出了與目前字段相關的字段。它是以逗號分隔的字段名稱列表，如名稱、大小。您還可以參考\n" +"可通過其他相關字段訪問的字段，例如\n" +"partner_id.company_id.name。" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form @@ -18606,27 +21466,30 @@ msgid "" " fields accessible through other relational fields, for instance\n" " partner_id.company_id.name." msgstr "" +"相關性 字段列出了與目前字段相關的字段。它是以逗號分隔的字段名稱列表，如名稱、大小。您還可以參考\n" +"可通過其他相關字段訪問的字段，例如\n" +"partner_id.company_id.name。" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_uninstall msgid "The following apps will be uninstalled" -msgstr "" +msgstr "以下應用將卸載" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_uninstall msgid "The following documents will be permanently lost" -msgstr "" +msgstr "以下文件將永久丟失" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:69 #, python-format msgid "The following modules are not installed or unknown: %s" -msgstr "以下 模型沒有安裝 或未知: %s" +msgstr "以下 模組沒有安裝 或未知: %s" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_country_name msgid "The full name of the country." -msgstr "" +msgstr "國家全名。" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner_user_id @@ -18639,7 +21502,7 @@ msgstr "如果存在此銷售員，則通過該人員內部帳號與該客戶溝 #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_inherited_model_ids msgid "The list of models that extends the current model." -msgstr "擴展當前模型的模型清單。" +msgstr "擴展目前模型的模型清單。" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_filters_action_id @@ -18654,7 +21517,7 @@ msgstr "這個篩選應用的選單動作。如果留空，篩選將應用於這 msgid "" "The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores " "and dots." -msgstr "" +msgstr "型號名稱只能包含小寫字元、數字、下劃線和點。" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:133 @@ -18691,7 +21554,7 @@ msgstr "語言名稱必須唯一！" #. module: base #: sql_constraint:ir.module.module:0 msgid "The name of the module must be unique!" -msgstr "模型名稱必須唯一！" +msgstr "模組名稱必須唯一！" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_sequence_number_increment @@ -18717,6 +21580,8 @@ msgid "" "- deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it\n" "- creation/update: a mandatory field is not correctly set" msgstr "" +"該操作無法完成，可能是由於以下原因：\\n - 刪除：您可能正試圖刪除一個記錄，但是仍有其它記錄引用到它 \\n - " +"創建/更新：一個強制字段沒有正確設定" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields_domain @@ -18725,7 +21590,7 @@ msgid "" "specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: " "[('color','=','red')]" msgstr "" -"過濾條件這個字段是可選輸入的，用於在輸入關係型字段時限制可選值的範圍。格式為一個python列表，每個列表項由三個字符組成。.例如: " +"過濾條件這個字段是可選輸入的，用於在輸入關係型字段時限制可選值的範圍。格式為一個python列表，每個列表項由三個字元組成。.例如: " "[('color','=','red')]" #. module: base @@ -18743,7 +21608,7 @@ msgstr "業務夥伴的時區，用來在列印的報表上面輸出適當的日 msgid "" "The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the " "content is in another field" -msgstr "" +msgstr "主報表文件的路徑（取決於報表類型），或者如果內容位於其他字段中，則為空" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_cron_priority @@ -18765,7 +21630,7 @@ msgstr "幣別到其他幣別的比率為 1" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_attachment_res_id msgid "The record id this is attached to." -msgstr "" +msgstr "這是附加的記錄ID。" #. module: base #: code:addons/models.py:2678 @@ -18773,7 +21638,7 @@ msgstr "" msgid "" "The requested operation cannot be completed due to record rules: Document " "type: %s, Operation: %s, Records: %s, User: %s" -msgstr "" +msgstr "由於記錄規則：文檔類型：%s，操作：%s，記錄：%s，使用者：%s，請求的操作而無法完成" #. module: base #: code:addons/models.py:2473 code:addons/models.py:2682 @@ -18791,14 +21656,14 @@ msgstr "" #. module: base #: sql_constraint:res.currency:0 msgid "The rounding factor must be greater than 0!" -msgstr "" +msgstr "捨入因子必須大於0！" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_language_install msgid "" "The selected language has been successfully installed. You must change the " "preferences of the user to view the changes." -msgstr "" +msgstr "所選語言已成功安裝。您必須更改使用者的首選項以查看更改。" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade_install @@ -18814,7 +21679,7 @@ msgstr "州/省代碼。" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:491 #, python-format msgid "The table %r if used for other, possibly incompatible fields." -msgstr "" +msgstr "如果該表 ％r 用於其他用途，可能會造成字段不兼容。" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields_model @@ -18829,6 +21694,8 @@ msgid "" "browserPDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and " "downloaded by the user." msgstr "" +"將要呈現的報表的類型，每個報表都有其自己的呈現方法。HTML 表示將直接在瀏覽器中打開報表。PDF 表示報表將使用 Wkhtmltopdf " +"進行呈現並由使用者下載。" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_filters_user_id @@ -18843,7 +21710,7 @@ msgstr "使用者的這個篩選是私有的。留空的話，這個篩選是公 msgid "" "The value for the field '%s' already exists (this is probably '%s' in the " "current model)." -msgstr "" +msgstr "字段 '%s' 的值已經存在（可能是目前模型中的 '%s'）。" #. module: base #: code:addons/models.py:5173 @@ -18851,7 +21718,7 @@ msgstr "" msgid "" "The values for the fields '%s' already exist (they are probably '%s' in the " "current model)." -msgstr "" +msgstr "字段 '%s' 的值已經存在（可能是目前模型中的 '%s'）。" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_theme @@ -18901,7 +21768,7 @@ msgstr "此字段用於設定或獲取地區設定" msgid "" "This file was generated using the universal Unicode/UTF-8 file encoding, please be sure to view and edit\n" " using the same encoding." -msgstr "" +msgstr "此文件是使用 Unicode/UTF-8 文件編碼生成的，請務必使用相同的編碼查看和編輯。" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_act_window_views @@ -18927,9 +21794,7 @@ msgid "" "This is the filename of the report going to download. Keep empty to not " "change the report filename. You can use a python expression with the object " "and time variables." -msgstr "" -"這是要下載的報表的文件名稱。保持為空白時系統將不更改報表文件名。\n" -"您可以使用帶有對象和時間變數之python表達式。" +msgstr "這是將要下載的報表的文件名。保持空白，不要更改報表文件名。您可以在 object 和 time 變量中使用 python 表達式。" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_no @@ -18952,7 +21817,7 @@ msgstr "該模組將觸發以下模組卸載。" msgid "" "This theme module is exclusively for master to keep the support of " "Bootswatch themes which were previously part of the website module in 8.0." -msgstr "" +msgstr "這個主題模組專門用於管理，以保持對 Bootswatch 主題的支援，這些主題以前是網站模組 8.0 的一部分。" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang_thousands_sep @@ -18962,17 +21827,17 @@ msgstr "千位分隔符" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_helpdesk msgid "Ticketing, Support, Issues" -msgstr "" +msgstr "工單、支援、問題" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_helpdesk_livechat msgid "Ticketing, Support, Livechat" -msgstr "" +msgstr "工單、支援、線上聊天" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_helpdesk_slides msgid "Ticketing, Support, Slides" -msgstr "" +msgstr "工單、支援、幻燈片" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang_time_format @@ -18982,23 +21847,23 @@ msgstr "時間格式" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_timesheet_grid msgid "Timesheet Validation and Grid View" -msgstr "" +msgstr "工時表驗證和網格視圖" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_timesheet_holidays msgid "Timesheet when on Leaves" -msgstr "" +msgstr "休假時的工時表" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hr_timesheet #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet msgid "Timesheets" -msgstr "" +msgstr "工時表" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_timesheet_grid msgid "Timesheets Validation" -msgstr "" +msgstr "工時表驗證" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_attendance @@ -19015,19 +21880,19 @@ msgstr "時區" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_tz_offset #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_tz_offset msgid "Timezone offset" -msgstr "" +msgstr "時區偏移" #. module: base #: model:res.country,name:base.tl msgid "Timor-Leste" -msgstr "" +msgstr "東帝汶" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_title #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_title_name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_title msgid "Title" -msgstr "標題" +msgstr "稱謂" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence_date_range_date_to @@ -19038,7 +21903,7 @@ msgstr "至" #: selection:ir.actions.todo,state:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:base.config_wizard_step_view_search msgid "To Do" -msgstr "" +msgstr "待辦" #. module: base #: selection:ir.translation,state:0 @@ -19050,33 +21915,33 @@ msgstr "待翻譯" #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 #: selection:ir.module.module.exclusion,state:0 msgid "To be installed" -msgstr "" +msgstr "將要安裝的模組" #. module: base #: selection:ir.module.module,state:0 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 #: selection:ir.module.module.exclusion,state:0 msgid "To be removed" -msgstr "" +msgstr "將要移除的模組" #. module: base #: selection:ir.module.module,state:0 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 #: selection:ir.module.module.exclusion,state:0 msgid "To be upgraded" -msgstr "" +msgstr "將要升級的" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:720 #, python-format msgid "" "To enable it, make sure this directory exists and is writable on the server:" -msgstr "" +msgstr "要啟用它，請確保此目錄存在並可在伺服器上寫入：" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "To return an action, assign: action = {...}" -msgstr "" +msgstr "要返回操作，請分配：action = {...}" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_actions_todo_tree @@ -19086,12 +21951,12 @@ msgstr "待辦" #. module: base #: model:res.country,name:base.tg msgid "Togo" -msgstr "" +msgstr "多哥" #. module: base #: model:res.country,name:base.tk msgid "Tokelau" -msgstr "" +msgstr "托克勞" #. module: base #: model:res.country,name:base.to @@ -19101,17 +21966,17 @@ msgstr "湯加" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_tools msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "工具" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat_margin_top msgid "Top Margin (mm)" -msgstr "上邊距（公釐）" +msgstr "上邊距（毫米）" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_count msgid "Total number of records in this model" -msgstr "" +msgstr "此模型記錄的全部數量" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_point_of_sale @@ -19132,7 +21997,7 @@ msgstr "培訓，研討會，會議，展覽，登記" #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_transfer #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_transfer msgid "Transfer Payment Acquirer" -msgstr "轉帳付款收單方" +msgstr "轉帳付款" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_search @@ -19157,7 +22022,7 @@ msgstr "瞬態：真" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_transifex msgid "Transifex integration" -msgstr "" +msgstr "Transifex 集成" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups_trans_implied_ids @@ -19169,17 +22034,17 @@ msgstr "及物繼承" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang_translatable #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_search msgid "Translatable" -msgstr "" +msgstr "可翻譯" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_search msgid "Translate" -msgstr "" +msgstr "翻譯" #. module: base #: selection:ir.translation,state:0 msgid "Translated" -msgstr "" +msgstr "翻譯" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation @@ -19236,12 +22101,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_translation_search #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_translation_tree msgid "Translations" -msgstr "" +msgstr "翻譯" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_H msgid "Transportation" -msgstr "" +msgstr "運輸" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,view_type:0 @@ -19263,17 +22128,17 @@ msgstr "突尼斯" #. module: base #: model:res.country,name:base.tr msgid "Turkey" -msgstr "" +msgstr "土耳其" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_tr msgid "Turkey - Accounting" -msgstr "" +msgstr "土耳其 - 會計" #. module: base #: model:res.country,name:base.tm msgid "Turkmenistan" -msgstr "" +msgstr "土庫曼斯坦" #. module: base #: model:res.country,name:base.tc @@ -19283,7 +22148,7 @@ msgstr "特克斯和凱科斯群島" #. module: base #: model:res.country,name:base.tv msgid "Tuvalu" -msgstr "" +msgstr "圖瓦魯" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_twitter @@ -19296,7 +22161,7 @@ msgid "" "Two sequence object implementations are offered: Standard and 'No gap'. The " "later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while " "they are possible in the former)." -msgstr "" +msgstr "提供了兩種序列對象的實現方案：標準的和「無間斷」。後者比前者慢，但是後者禁止序列號間斷（這可能在後者發生）。" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment_type @@ -19323,6 +22188,13 @@ msgid "" "- 'Add Followers': add followers to a record (available in Discuss)\n" "- 'Send Email': automatically send an email (available in email_template)" msgstr "" +"伺服器操作的類型。 以下值可用：\n" +"- 「執行Python代碼」：將被執行的一段python代碼\n" +"- 「創建或複製新記錄」：用新值創建新記錄，或複製您的資料庫中的現有記錄\n" +"- '在記錄上寫'：更新記錄的值\n" +"- 「執行幾個動作」：定義觸發其他幾個伺服器動作的動作\n" +"- 「添加追隨者」：將追隨者添加到記錄中（在討論中可用）\n" +"- 「發送電子信件」：自動發送電子信件（在email_template中提供）" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_constraint_type @@ -19338,7 +22210,7 @@ msgstr "類型：" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_U msgid "U ACTIVITIES OF EXTRA TERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES" -msgstr "" +msgstr "U 域外組織和機構的活動" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ae @@ -19348,22 +22220,22 @@ msgstr "阿聯酋－會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_uk msgid "UK - Accounting" -msgstr "" +msgstr "英國 - 會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_uk_reports msgid "UK - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "英國 - 會計報告" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_delivery_ups msgid "UPS Bill My Account" -msgstr "" +msgstr "UPS 結算我的帳戶" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery_ups msgid "UPS Shipping" -msgstr "" +msgstr "UPS 發貨" #. module: base #: selection:ir.attachment,type:0 @@ -19375,12 +22247,12 @@ msgstr "URL網址" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_us_reports msgid "US - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "美國 - 會計報表" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_us_check_printing msgid "US Check Printing" -msgstr "" +msgstr "美式支票列印" #. module: base #: model:res.country,name:base.um @@ -19395,17 +22267,17 @@ msgstr "UTM 追蹤器" #. module: base #: model:res.country,name:base.ug msgid "Uganda" -msgstr "" +msgstr "烏干達" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_logging_create_uid msgid "Uid" -msgstr "使用者ID" +msgstr "使用者 ID" #. module: base #: model:res.country,name:base.ua msgid "Ukraine" -msgstr "" +msgstr "烏克蘭" #. module: base #: code:addons/models.py:2843 @@ -19418,7 +22290,7 @@ msgstr "不能刪除該單據，因為它被用作預設屬性" #: code:addons/base/ir/ir_actions_report.py:624 #, python-format msgid "Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created." -msgstr "無法在此系統上找到Wkhtmltopdf.無法創建PDF." +msgstr "未找到 WKhtmltopdf 系統，無法創建 PDF。" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:333 @@ -19461,7 +22333,7 @@ msgstr "卸載" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_uninstall #, python-format msgid "Uninstall module" -msgstr "" +msgstr "卸載模組" #. module: base #: selection:ir.module.module,state:0 @@ -19478,12 +22350,12 @@ msgstr "阿拉伯聯合酋長國" #. module: base #: model:res.country,name:base.uk msgid "United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "英國" #. module: base #: model:res.country,name:base.us msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "美國" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_us @@ -19493,19 +22365,19 @@ msgstr "美國 - 科目表" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery_usps msgid "United States Postal Service (USPS) Shipping" -msgstr "" +msgstr "美國郵政(USPS)貨運" #. module: base #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 #: selection:ir.module.module.exclusion,state:0 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "未知" #. module: base #: code:addons/models.py:929 #, python-format msgid "Unknown database identifier '%s'" -msgstr "未知的數據庫標識符 '%s'" +msgstr "未知資料庫標識符 '%s'" #. module: base #: code:addons/models.py:790 @@ -19517,13 +22389,13 @@ msgstr "導入時發生未知錯誤:" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:436 #, python-format msgid "Unknown field %r in dependency %r" -msgstr "未知字段 %s 在依賴%s " +msgstr "未知字段 %r 在依賴 %r" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:393 #, python-format msgid "Unknown field name '%s' in related field '%s'" -msgstr "非關係字段名 '%s' 在關聯字段 '%s'" +msgstr "未知字段名 '%s' 在關係字段 '%s'" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_fields.py:349 @@ -19535,14 +22407,14 @@ msgstr "未知的子字段 '%s'" #: code:addons/base/ir/ir_fields.py:164 #, python-format msgid "Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'" -msgstr "'%s'對於布爾字段'%%(field)s'是未知的值，期望 '%s'" +msgstr "'%s'對於布爾字段'%%(field)s'是未知值，期望 '%s'" #. module: base #: code:addons/translate.py:708 #, python-format msgid "" "Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s)." -msgstr "" +msgstr "無法識別的擴展名後綴名: 規定為 .csv, 或.po, 或 .tgz格式的後續名擴展名 (公認的 .%s)." #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_translation_search @@ -19558,7 +22430,7 @@ msgstr "可更新" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_update #: model:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_update_translations msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "更新" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_update @@ -19570,7 +22442,7 @@ msgstr "更新應用列表" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_data_date_update #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_relation_date_update msgid "Update Date" -msgstr "" +msgstr "更新日期" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_tree @@ -19595,25 +22467,25 @@ msgstr "更新術語" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Update the Record" -msgstr "" +msgstr "更新記錄" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_company_report_form msgid "" "Update your company details and upload your logo to get a beautiful " "document." -msgstr "" +msgstr "更新公司詳細信息並上傳徽標以獲得精美的文檔。" #. module: base #: model:ir.actions.client,name:base.modules_updates_act_cl #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_updates msgid "Updates" -msgstr "" +msgstr "更新" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "Upgrade" -msgstr "" +msgstr "升級" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment_url @@ -19623,12 +22495,12 @@ msgstr "Url網址" #. module: base #: model:res.country,name:base.uy msgid "Uruguay" -msgstr "" +msgstr "烏拉圭" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_uy_reports msgid "Uruguay - Accounts Reports" -msgstr "" +msgstr "烏拉圭－財務報告" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_uy @@ -19640,7 +22512,7 @@ msgstr "烏拉圭-會計科目表" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron_usage #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_search msgid "Usage" -msgstr "" +msgstr "用途" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_fields.py:166 @@ -19662,6 +22534,11 @@ msgid "" "This allow the user to send badges to employees instead of simple users.\n" "Badge received are displayed on the user profile.\n" msgstr "" +"將 HR 資源用於遊戲化過程。\n" +"\n" +"人力資源專員現在可以管理挑戰和徽章。\n" +"這使得使用者可以向員工（而非簡單使用者）發送徽章。\n" +"收到的徽章顯示在使用者個人資料中。" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_fields.py:209 code:addons/base/ir/ir_fields.py:241 @@ -19672,7 +22549,7 @@ msgstr "使用格式 '%s'" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_country_vat_label msgid "Use this field if you want to change vat label." -msgstr "" +msgstr "如果想更改增值稅標籤，請使用此字段。" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_country_address_view_id @@ -19682,12 +22559,14 @@ msgid "" "display addresses (in reports for example), while this field is used to " "modify the input form for addresses." msgstr "" +"如果想要替換常用的完整地址編碼方式，請使用此字段。請注意，address_format " +"字段用於修改地址顯示方式（例如在報告中），而此字段用於修改地址的輸入形式。" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields_relation_table msgid "" "Used for custom many2many fields to define a custom relation table name" -msgstr "" +msgstr "用於自定義多對多字段，以定義自定義的關係表名稱" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_act_window_usage @@ -19702,7 +22581,7 @@ msgstr "使用者登錄入系統" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_company_sequence msgid "Used to order Companies in the company switcher" -msgstr "" +msgstr "用於在公司切換器中對公司進行排序" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner_type @@ -19722,7 +22601,7 @@ msgstr "用於通過銷售與採購單據上下文來自動選擇正確的地址 #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_filters_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_search msgid "User" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_2 @@ -19774,12 +22653,12 @@ msgstr "使用者名" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_simple_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_tree msgid "Users" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_users msgid "Users & Companies" -msgstr "" +msgstr "使用者 & 公司" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_groups_form @@ -19813,12 +22692,12 @@ msgstr "烏茲別克斯坦" #: model:res.country,vat_label:base.se model:res.country,vat_label:base.si #: model:res.country,vat_label:base.sk model:res.country,vat_label:base.uk msgid "VAT" -msgstr "統一編號" +msgstr "增值稅" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_vat_autocomplete msgid "VAT Number Autocomplete" -msgstr "" +msgstr "自動填寫增值稅號碼" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_vat @@ -19828,27 +22707,27 @@ msgstr "增值稅號碼驗證" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_voip msgid "VOIP" -msgstr "" +msgstr "VOIP" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_voip_onsip msgid "VOIP OnSIP" -msgstr "" +msgstr "VOIP OnSIP" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_crm_phone_validation msgid "Validate and format contact form numbers" -msgstr "" +msgstr "驗證並規定聯繫表單編號的格式" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_phone_validation msgid "Validate and format phone numbers" -msgstr "" +msgstr "驗證並規定電話號碼格式" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_crm_phone_validation msgid "Validate and format phone numbers for leads and contacts" -msgstr "" +msgstr "針對潛在客戶和聯繫人驗證並格式化電話號碼" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_config_parameter_value @@ -19867,22 +22746,22 @@ msgstr "值 '%s' 在選擇字段 '%%(field)s' 中未找到" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_property_value_binary msgid "Value Binary" -msgstr "" +msgstr "二進制值" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_property_value_datetime msgid "Value Datetime" -msgstr "" +msgstr "日期時間值" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_property_value_float msgid "Value Float" -msgstr "" +msgstr "浮點值" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_property_value_integer msgid "Value Integer" -msgstr "" +msgstr "整數值" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_server_fields_lines @@ -19893,12 +22772,12 @@ msgstr "映射的值" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_property_value_reference msgid "Value Reference" -msgstr "" +msgstr "參照值" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_property_value_text msgid "Value Text" -msgstr "" +msgstr "文本值" #. module: base #: model:res.country,name:base.vu @@ -19915,7 +22794,7 @@ msgstr "變量字段也許要用到Python 代碼或Python 的表達式。以下 #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country_vat_label msgid "Vat Label" -msgstr "" +msgstr "增值稅標籤" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_fleet @@ -19930,7 +22809,7 @@ msgstr "供應商" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_3way_match msgid "Vendor Bill: Release to Pay" -msgstr "" +msgstr "供應商帳單：發佈以支付" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_supplier_form @@ -19941,7 +22820,7 @@ msgstr "供應商" #. module: base #: model:res.country,name:base.ve msgid "Venezuela" -msgstr "" +msgstr "委內瑞拉" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ve @@ -19951,12 +22830,12 @@ msgstr "委內瑞拉－會計科目表" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "版本" #. module: base #: model:res.country,name:base.vn msgid "Vietnam" -msgstr "" +msgstr "越南" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_vn @@ -19966,14 +22845,14 @@ msgstr "越南－會計" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_vn_reports msgid "Vietnam - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "越南－會計科目報表" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_view_view_id #: selection:ir.translation,type:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search msgid "View" -msgstr "檢視" +msgstr "視圖" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view_arch @@ -19992,7 +22871,7 @@ msgstr "視圖 ID" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_view_mode msgid "View Mode" -msgstr "" +msgstr "視圖模式" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view_name @@ -20015,7 +22894,7 @@ msgstr "視圖類型" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_reports msgid "View and create reports" -msgstr "" +msgstr "視圖和創建的報表" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view_mode @@ -20033,7 +22912,7 @@ msgstr "視圖類型：'樹形'用於裡列表類型並顯示為樹形結構， #: code:addons/base/ir/ir_model.py:570 #, python-format msgid "View: %s" -msgstr "" +msgstr "視圖：%s" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view @@ -20092,22 +22971,22 @@ msgstr "WMS到岸成本" #. module: base #: model:res.country,name:base.wf msgid "Wallis and Futuna" -msgstr "" +msgstr "瓦利斯群島和富圖納群島" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_warehouse msgid "Warehouse" -msgstr "" +msgstr "倉庫" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_barcode msgid "Warehouse Management Barcode Scanning" -msgstr "" +msgstr "倉庫管理條碼掃瞄" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_picking_batch msgid "Warehouse Management: Batch Picking" -msgstr "" +msgstr "倉庫管理：批量揀貨" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:476 @@ -20115,24 +22994,24 @@ msgstr "" #: code:addons/base/res/res_partner.py:308 #, python-format msgid "Warning" -msgstr "警訊" +msgstr "警告" #. module: base #: code:addons/base/res/res_config.py:427 #, python-format msgid "Warning!" -msgstr "警訊!" +msgstr "警告!" #. module: base #: code:addons/models.py:4885 #, python-format msgid "Warnings" -msgstr "" +msgstr "警告" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_E msgid "Water supply" -msgstr "" +msgstr "供水" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade_install @@ -20149,7 +23028,7 @@ msgstr "網頁" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_clearbit msgid "Web Clearbit" -msgstr "" +msgstr "Web Clearbit" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_editor @@ -20159,12 +23038,12 @@ msgstr "網頁編輯器" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_enterprise msgid "Web Enterprise" -msgstr "" +msgstr "Web 企業版" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_gantt msgid "Web Gantt" -msgstr "" +msgstr "網頁甘特" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_menu_web_icon @@ -20180,7 +23059,7 @@ msgstr "Web 圖標圖像" #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_http_routing #: model:ir.module.module,summary:base.module_http_routing msgid "Web Routing" -msgstr "" +msgstr "Web 路由" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_translation_search @@ -20194,7 +23073,7 @@ msgstr "僅WEB 翻譯" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_website #: model:ir.module.category,name:base.module_category_website msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "網站" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website @@ -20204,22 +23083,22 @@ msgstr "網站生成器" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_enterprise msgid "Website Enterprise" -msgstr "" +msgstr "網站企業版" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_form_project msgid "Website Form - Project" -msgstr "" +msgstr "網站表單- 專案" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_form_editor msgid "Website Form Builder" -msgstr "" +msgstr "網站表單生成器" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_helpdesk_form msgid "Website Form Helpdesk" -msgstr "" +msgstr "網站表單幫助台" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_gengo @@ -20229,17 +23108,17 @@ msgstr "網站Gengo翻譯" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_google_map msgid "Website Google Map" -msgstr "網站谷歌地圖" +msgstr "網站Google地圖" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_helpdesk msgid "Website Helpdesk" -msgstr "" +msgstr "網站幫助台" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_helpdesk_livechat msgid "Website IM Livechat Helpdesk" -msgstr "" +msgstr "網站 IM 線上聊天幫助台" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_links @@ -20259,7 +23138,7 @@ msgstr "網站信件" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_mass_mailing msgid "Website Mass Mailing Campaigns" -msgstr "網站群發信件營銷" +msgstr "網站群發信件行銷" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_mail @@ -20274,22 +23153,22 @@ msgstr "網站業務夥伴" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_rating msgid "Website Rating" -msgstr "" +msgstr "網站評分" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_rating_project msgid "Website Rating Project" -msgstr "" +msgstr "網站評級專案" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_management msgid "Website Sale - Sale Management" -msgstr "" +msgstr "網站銷售 - 銷售管理" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_coupon msgid "Website Sale Coupon" -msgstr "" +msgstr "網站銷售團購" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_digital @@ -20299,22 +23178,22 @@ msgstr "網站數字化的銷售 - 銷售數碼產品" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_stock msgid "Website Sale Stock - Website Delivery Information" -msgstr "網站銷售庫存-網站配送資訊" +msgstr "網站銷售庫存-網站配送信息" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_stock_options msgid "Website Sale Stock&Options" -msgstr "" +msgstr "網站銷售庫存和選項" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_helpdesk_slides msgid "Website Slides Helpdesk" -msgstr "" +msgstr "網站幻燈片幫助台" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_studio msgid "Website Studio" -msgstr "" +msgstr "網站工作室" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_theme_install @@ -20324,12 +23203,12 @@ msgstr "網站主題安裝" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_version msgid "Website Versioning" -msgstr "" +msgstr "網站版本" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_wishlist msgid "Website Wishlist" -msgstr "" +msgstr "網站願望" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_company_website @@ -20346,7 +23225,7 @@ msgstr "本年第%(woy)s周" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 msgid "Weeks" -msgstr "" +msgstr "周" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hw_scale @@ -20356,7 +23235,7 @@ msgstr "電子稱的硬體驅動" #. module: base #: model:res.country,name:base.eh msgid "Western Sahara" -msgstr "" +msgstr "西撒哈拉" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_act_server_sequence @@ -20364,14 +23243,14 @@ msgstr "" msgid "" "When dealing with multiple actions, the execution order is based on the " "sequence. Low number means high priority." -msgstr "在處理多個操作時，執行順序是基於序列。小的數字具有更高的優先級。" +msgstr "在處理多個操作時，執行順序是根據序列。小的數字具有更高的優先級。" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_mail_server_sequence msgid "" "When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority " "one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)" -msgstr "若信件沒有特地的信件服務器被要求，最高優先級的服務器將被使用。預設優先級是10（數字越小，優先級越高）" +msgstr "若信件沒有特地的信件伺服器被要求，最高優先級的伺服器將被使用。預設優先級是10（數字越小，優先級越高）" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.sequence_view @@ -20379,6 +23258,8 @@ msgid "" "When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'\n" " to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s." msgstr "" +"當使用每個日期範圍的子序列時，可以在變量前加』range_』\n" +"                                 使用範圍的開始而不是目前日期，例如 %(range_year)s而不是%(year)s。" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields_copy @@ -20388,7 +23269,7 @@ msgstr "值在複製過程中是否拷貝。" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields_store msgid "Whether the value is stored in the database." -msgstr "值是否存儲在數據庫。" +msgstr "值是否存儲在資料庫。" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields_translate @@ -20400,7 +23281,7 @@ msgstr "決定是否能夠翻譯此字段的各個取值(激活此字段的翻 #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_G msgid "Wholesale/Retail" -msgstr "" +msgstr "批發/零售" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_15 @@ -20429,9 +23310,7 @@ msgstr "要啟動的嚮導" msgid "" "Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Memory limit too low or maximum file " "number of subprocess reached. Message : %s" -msgstr "" -"Wkhtmltopdf錯誤（错误代码：％s）。 記憶體限制太低或達到最大文件次数。\n" -"消息：％s" +msgstr "Wkhtmltpdf 失敗（錯誤代碼：%s）。內存限制過低或已達到最大的子進程文件數。消息：%s" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_actions_report.py:397 @@ -20442,7 +23321,7 @@ msgstr "Wkhtmltopdf 失敗 (錯誤代碼: %s). 消息: %s" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mrp_workorder msgid "Work Orders, Planing, Stock Reports." -msgstr "" +msgstr "工單，規劃，倉庫報告" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_sips @@ -20476,12 +23355,12 @@ msgstr "也門" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_yodlee msgid "Yodlee" -msgstr "" +msgstr "Yodlee公司" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_yodlee msgid "Yodlee Finance" -msgstr "" +msgstr "Yodlee 財務" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_simple_form @@ -20494,7 +23373,7 @@ msgstr "您創造新使用者，保存後剛創建的使用者會收到一封包 #: code:addons/base/module/module.py:418 #, python-format msgid "You are trying to install incompatible modules in category \"%s\":" -msgstr "" +msgstr "您正嘗試在類別「%s」中安裝不兼容的模組：" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_attachment_type @@ -20534,19 +23413,19 @@ msgstr "您不能創建遞歸的合作夥伴層級。" #: code:addons/base/ir/ir_ui_view.py:343 #, python-format msgid "You cannot create recursive inherited views." -msgstr "" +msgstr "您不能創建遞歸繼承視圖。" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:336 #, python-format msgid "You cannot deactivate the admin user." -msgstr "不能禁用admin使用者。" +msgstr "不能停用admin使用者。" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:338 #, python-format msgid "You cannot deactivate the user you're currently logged in as." -msgstr "不能禁用您當前正在使用的使用者。" +msgstr "不能停用您目前正在使用的使用者。" #. module: base #: code:addons/base/res/res_lang.py:238 @@ -20567,7 +23446,7 @@ msgstr "不能刪除使用者的預設語言！" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.open_module_tree msgid "You should try other search criteria." -msgstr "您可以嘗試其他搜索條件。" +msgstr "您可以嘗試其他搜尋條件。" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:353 @@ -20581,7 +23460,7 @@ msgstr "您要安裝的模組'%s'依賴於『%s』,但後者在您系統中不 #: code:addons/base/module/module.py:305 #, python-format msgid "You try to remove a module that is installed or will be installed" -msgstr "" +msgstr "您試圖刪除一個已安裝或正要安裝的模組" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:617 @@ -20617,6 +23496,20 @@ msgid "" "them to marketing campaigns.\n" "\n" msgstr "" +"您的聯繫表格\n" +"-----------------\n" +"\n" +"###整合聯繫表格與您的線索\n" +"\n" +"這個簡單的應用程序集成了一個聯繫表單在您的「聯繫我們」頁面。\n" +"表單提交自動在 Odoo CRM 中創建銷售線索。\n" +"\n" +"易聯繫頁面\n" +"————————\n" +"\n" +"通過聯繫表單集成自動填充您的潛在客戶。 這個\n" +"應用程序允許更好地確定鏈接的主角\n" +"他們到行銷活動。\n" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:224 @@ -20633,7 +23526,7 @@ msgstr "" msgid "" "Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS " "instead" -msgstr "您的服務器好像不支援 SSL，可試 STARTTLS。" +msgstr "您的伺服器好像不支援 SSL，可試 STARTTLS。" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_company_form @@ -20642,7 +23535,7 @@ msgstr "您的服務器好像不支援 SSL，可試 STARTTLS。" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_short_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_bank_form msgid "ZIP" -msgstr "" +msgstr "ZIP" #. module: base #: model:res.country,name:base.zm @@ -20676,17 +23569,17 @@ msgstr "_Import" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model__unknown msgid "_unknown" -msgstr "" +msgstr "_unknown" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_online_sync msgid "account_online_sync" -msgstr "" +msgstr "account_online_sync" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_plaid msgid "account_plaid" -msgstr "" +msgstr "account_plaid" #. module: base #: code:addons/base/res/res_currency.py:113 @@ -20697,42 +23590,42 @@ msgstr "與" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_partner_kanban_view msgid "at" -msgstr "" +msgstr "在" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base msgid "base" -msgstr "基礎" +msgstr "base" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_language_export msgid "base.language.export" -msgstr "" +msgstr "base.language.export" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_update_translations msgid "base.update.translations" -msgstr "" +msgstr "base.update.translations" #. module: base #: selection:ir.model.fields,ttype:0 msgid "binary" -msgstr "" +msgstr "二進制" #. module: base #: selection:ir.model.fields,ttype:0 msgid "boolean" -msgstr "" +msgstr "布爾型" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery_bpost msgid "bpost Shipping" -msgstr "" +msgstr "比利時郵政運輸" #. module: base #: selection:ir.model.fields,ttype:0 msgid "char" -msgstr "" +msgstr "字元" #. module: base #: selection:base.language.export,state:0 @@ -20742,34 +23635,34 @@ msgstr "選取" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_crm msgid "crm" -msgstr "" +msgstr "客戶關係管理" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_fields.py:314 #, python-format msgid "database id" -msgstr "數據庫 id" +msgstr "資料庫 ID" #. module: base #: selection:ir.model.fields,ttype:0 msgid "date" -msgstr "" +msgstr "日期" #. module: base #: selection:ir.model.fields,ttype:0 msgid "datetime" -msgstr "" +msgstr "日期時間" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export msgid "documentation" -msgstr "" +msgstr "文檔" #. module: base #: selection:base.language.install,state:0 #: selection:base.module.update,state:0 msgid "done" -msgstr "" +msgstr "完成" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form @@ -20785,83 +23678,83 @@ msgstr "例如：English" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_company_form msgid "e.g. Global Business Solutions" -msgstr "" +msgstr "例如：全球商業解決方案" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "e.g. Mr." -msgstr "" +msgstr "例如：先生" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_short_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_simple_form msgid "e.g. Sales Director" -msgstr "" +msgstr "例如：銷售總監" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "e.g. Update order quantity" -msgstr "" +msgstr "例如：更新訂單數量" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_company_form msgid "e.g. Your Bank Accounts, one per line" -msgstr "" +msgstr "例如 您的銀行帳戶，每行一個" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_import_language msgid "e.g. en_US" -msgstr "" +msgstr "例如：en_US" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_company_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_address_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "e.g. www.odoo.com" -msgstr "" +msgstr "例如：www.odoo.com" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_ebay msgid "eBay Connector" -msgstr "" +msgstr "eBay 連接器" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale msgid "eCommerce" -msgstr "" +msgstr "電子商務" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_delivery msgid "eCommerce Delivery" -msgstr "" +msgstr "電子商務交貨" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_options msgid "eCommerce Optional Products" -msgstr "" +msgstr "電子商務可選產品" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_simple_form msgid "email@yourcompany.com" -msgstr "" +msgstr "email@yourcompany.com" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_fields.py:328 #, python-format msgid "external id" -msgstr "外部id" +msgstr "外部 ID" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_fields.py:143 #, python-format msgid "false" -msgstr "" +msgstr "假" #. module: base #: selection:ir.model.fields,ttype:0 msgid "float" -msgstr "" +msgstr "浮點型" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form @@ -20870,6 +23763,8 @@ msgid "" "for record in self:\n" " record['size'] = len(record.name)" msgstr "" +"for record in self:\n" +" record['size'] = len(record.name)" #. module: base #: code:addons/base/res/res_lang.py:248 @@ -20880,17 +23775,17 @@ msgstr "格式()必須是嚴格的 %char格式。" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_format_address_mixin msgid "format.address.mixin" -msgstr "" +msgstr "format.address.mixin" #. module: base #: selection:base.language.export,state:0 msgid "get" -msgstr "獲得" +msgstr "獲取" #. module: base #: selection:ir.model.fields,ttype:0 msgid "html" -msgstr "" +msgstr "html" #. module: base #: selection:base.language.install,state:0 @@ -20901,51 +23796,51 @@ msgstr "初始化" #. module: base #: selection:ir.model.fields,ttype:0 msgid "integer" -msgstr "" +msgstr "整數" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "internal note..." -msgstr "" +msgstr "內部備註..." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_url #: selection:ir.ui.menu,action:0 msgid "ir.actions.act_url" -msgstr "" +msgstr "ir.actions.act_url" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window #: selection:ir.ui.menu,action:0 msgid "ir.actions.act_window" -msgstr "" +msgstr "ir.actions.act_window" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_view msgid "ir.actions.act_window.view" -msgstr "" +msgstr "ir.actions.act_window.view" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_close msgid "ir.actions.act_window_close" -msgstr "" +msgstr "ir.actions.act_window_close" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_actions msgid "ir.actions.actions" -msgstr "" +msgstr "ir.actions.actions" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_client #: selection:ir.ui.menu,action:0 msgid "ir.actions.client" -msgstr "" +msgstr "ir.actions.client" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_report #: selection:ir.ui.menu,action:0 msgid "ir.actions.report" -msgstr "" +msgstr "ir.actions.report" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_server @@ -20956,7 +23851,7 @@ msgstr "ir.actions.server" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_attachment msgid "ir.attachment" -msgstr "" +msgstr "ir.attachment" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_autovacuum @@ -20966,220 +23861,220 @@ msgstr "ir.autovacuum" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_config_parameter msgid "ir.config_parameter" -msgstr "" +msgstr "ir.config_parameter" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_default msgid "ir.default" -msgstr "" +msgstr "ir.default" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_exports msgid "ir.exports" -msgstr "" +msgstr "ir.exports" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_exports_line msgid "ir.exports.line" -msgstr "" +msgstr "ir.exports.line" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_fields_converter msgid "ir.fields.converter" -msgstr "" +msgstr "ir.fields.converter" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_logging msgid "ir.logging" -msgstr "" +msgstr "ir.logging" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_mail_server msgid "ir.mail_server" -msgstr "" +msgstr "ir.mail_server" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_access msgid "ir.model.access" -msgstr "" +msgstr "ir.model.access" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_constraint msgid "ir.model.constraint" -msgstr "" +msgstr "ir.model.constraint" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_data msgid "ir.model.data" -msgstr "" +msgstr "ir.model.data" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_relation msgid "ir.model.relation" -msgstr "" +msgstr "ir.model.relation" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_property msgid "ir.property" -msgstr "" +msgstr "ir.property" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb msgid "ir.qweb" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field msgid "ir.qweb.field" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_barcode msgid "ir.qweb.field.barcode" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.barcode" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_contact msgid "ir.qweb.field.contact" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.contact" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_date msgid "ir.qweb.field.date" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.date" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_datetime msgid "ir.qweb.field.datetime" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.datetime" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_duration msgid "ir.qweb.field.duration" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.duration" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_float msgid "ir.qweb.field.float" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.float" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_float_time msgid "ir.qweb.field.float_time" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.float_time" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_html msgid "ir.qweb.field.html" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.html" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_image msgid "ir.qweb.field.image" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.image" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_integer msgid "ir.qweb.field.integer" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.integer" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_many2one msgid "ir.qweb.field.many2one" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.many2one" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_monetary msgid "ir.qweb.field.monetary" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.monetary" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_qweb msgid "ir.qweb.field.qweb" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.qweb" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_relative msgid "ir.qweb.field.relative" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.relative" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_selection msgid "ir.qweb.field.selection" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.selection" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_text msgid "ir.qweb.field.text" -msgstr "" +msgstr "ir.qweb.field.text" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_rule msgid "ir.rule" -msgstr "" +msgstr "ir.rule" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence msgid "ir.sequence" -msgstr "" +msgstr "ir.sequence" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence_date_range msgid "ir.sequence.date_range" -msgstr "" +msgstr "ir.sequence.date_range" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_translation msgid "ir.translation" -msgstr "" +msgstr "ir.translation" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_menu msgid "ir.ui.menu" -msgstr "" +msgstr "ir.ui.menu" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view msgid "ir.ui.view" -msgstr "" +msgstr "ir.ui.view" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_custom msgid "ir.ui.view.custom" -msgstr "" +msgstr "ir.ui.view.custom" #. module: base #: selection:ir.model.fields,ttype:0 msgid "many2many" -msgstr "" +msgstr "多對多" #. module: base #: selection:ir.model.fields,ttype:0 msgid "many2one" -msgstr "" +msgstr "多對一" #. module: base #: selection:ir.model.fields,ttype:0 msgid "monetary" -msgstr "" +msgstr "貨幣" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_ui_view.py:474 #, python-format msgid "n/a" -msgstr "" +msgstr "n/a" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_fields.py:338 #, python-format msgid "name" -msgstr "" +msgstr "名稱" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_fields.py:143 #, python-format msgid "no" -msgstr "" +msgstr "否" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_form @@ -21189,37 +24084,37 @@ msgstr "在" #. module: base #: selection:ir.model.fields,ttype:0 msgid "one2many" -msgstr "" +msgstr "一對多" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_cache msgid "pos_cache" -msgstr "" +msgstr "pos_cache" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_sale msgid "pos_sale" -msgstr "" +msgstr "POS銷售" #. module: base #: selection:ir.model.fields,ttype:0 msgid "reference" -msgstr "" +msgstr "參考" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_report_base_report_irmodulereference msgid "report.base.report_irmodulereference" -msgstr "" +msgstr "report.base.report_irmodulereference" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_config msgid "res.config" -msgstr "" +msgstr "res.config" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_config_installer msgid "res.config.installer" -msgstr "" +msgstr "res.config.installer" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_config_settings @@ -21229,22 +24124,22 @@ msgstr "res.config.settings" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_title msgid "res.partner.title" -msgstr "" +msgstr "res.partner.title" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_request_link msgid "res.request.link" -msgstr "" +msgstr "res.request.link" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_users_log msgid "res.users.log" -msgstr "" +msgstr "res.users.log" #. module: base #: selection:ir.model.fields,ttype:0 msgid "selection" -msgstr "" +msgstr "選擇項" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_mimetypes @@ -21259,7 +24154,7 @@ msgstr "訪問權和訪問規則的測試 " #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_read_group msgid "test read_group" -msgstr "測試-唯讀組" +msgstr "測試-只讀組" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_assetsbundle @@ -21274,69 +24169,69 @@ msgstr "測試-eval" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_exceptions msgid "test-exceptions" -msgstr "" +msgstr "test-exceptions" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_converter msgid "test-field-converter" -msgstr "" +msgstr "test-field-converter" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_impex msgid "test-import-export" -msgstr "" +msgstr "test-import-export" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_inherit msgid "test-inherit" -msgstr "" +msgstr "test-inherit" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_inherits msgid "test-inherits" -msgstr "測試繼承" +msgstr "test-inherits" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_limits msgid "test-limits" -msgstr "" +msgstr "test-limits" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_uninstall msgid "test-uninstall" -msgstr "" +msgstr "test-uninstall" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_convert msgid "test_convert" -msgstr "" +msgstr "test_convert" #. module: base #: selection:ir.model.fields,ttype:0 msgid "text" -msgstr "" +msgstr "文本" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_installer msgid "title" -msgstr "" +msgstr "標題" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_fields.py:143 #, python-format msgid "true" -msgstr "" +msgstr "否" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create msgid "wizard.ir.model.menu.create" -msgstr "" +msgstr "wizard.ir.model.menu.create" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_fields.py:143 #, python-format msgid "yes" -msgstr "" +msgstr "是" #. module: base #: model:res.country,name:base.ax

    \n" +"${object.wizard_id.welcome_message or ''}" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_show_sign_in @@ -56,17 +78,17 @@ msgstr "登錄" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_searchbar msgid "Search " -msgstr "" +msgstr "搜尋" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view msgid "Apply" -msgstr "套用" +msgstr "應用" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_archive_groups msgid "Archives" -msgstr "存檔" +msgstr "歸檔" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view @@ -76,31 +98,31 @@ msgstr "取消" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_layout msgid "Change" -msgstr "變更" +msgstr "找零" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details msgid "City" -msgstr "" +msgstr "城市" #. module: portal #. openerp-web #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_signature.xml:12 #, python-format msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "清除" #. module: portal #. openerp-web #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_signature.xml:27 #, python-format msgid "Click here to see your document." -msgstr "" +msgstr "點選此處查看您的文檔。" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details msgid "Company Name" -msgstr "" +msgstr "公司名稱" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details @@ -108,11 +130,13 @@ msgid "" "Confirm\n" " " msgstr "" +"確認\n" +"" #. module: portal #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_partner_id msgid "Contact" -msgstr "聯絡人" +msgstr "聯繫人" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view @@ -133,13 +157,13 @@ msgstr "國家..." #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: portal #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: portal #: model:ir.model.fields,help:portal.field_account_invoice_portal_url @@ -148,7 +172,7 @@ msgstr "建立於" #: model:ir.model.fields,help:portal.field_project_task_portal_url #: model:ir.model.fields,help:portal.field_sale_order_portal_url msgid "Customer Portal URL" -msgstr "" +msgstr "客戶門戶網址" #. module: portal #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_mixin_display_name @@ -162,31 +186,31 @@ msgstr "顯示名稱" #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_signature.xml:14 #, python-format msgid "Draw your signature" -msgstr "" +msgstr "繪製您的簽名" #. module: portal #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_email #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details msgid "Email" -msgstr "電郵" +msgstr "電子郵箱" #. module: portal #: model:ir.model,name:portal.model_mail_thread msgid "Email Thread" -msgstr "電子郵件討論串" +msgstr "電郵線程" #. module: portal #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:130 #, python-format msgid "Group %s is not a portal" -msgstr "" +msgstr "組 %s 不是門戶" #. module: portal #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_mixin_id #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_id #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: portal #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_in_portal @@ -197,7 +221,7 @@ msgstr "在門戶中" #: code:addons/portal/controllers/portal.py:180 #, python-format msgid "Invalid Email! Please enter a valid email address." -msgstr "不合規電郵！ 請輸入有效的電子信件地址。" +msgstr "無效電郵！請輸入有效的電子信件地址。" #. module: portal #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_welcome_message @@ -209,19 +233,19 @@ msgstr "邀請消息" #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: portal #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: portal #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: portal #. openerp-web @@ -243,12 +267,12 @@ msgstr "註銷" #. module: portal #: model:ir.model,name:portal.model_mail_message msgid "Message" -msgstr "訊息" +msgstr "消息" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.my_account_link msgid "My Account" -msgstr "我的帳戶" +msgstr "我的帳號" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.pager @@ -260,7 +284,7 @@ msgstr "下一個" #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:38 #, python-format msgid "Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in." -msgstr "" +msgstr "糟糕！出錯了。請嘗試重新加載頁面並登錄。" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details @@ -286,7 +310,7 @@ msgstr "門戶訪問管理" #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_project_task_portal_url #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_sale_order_portal_url msgid "Portal Access URL" -msgstr "" +msgstr "門戶訪問網址" #. module: portal #: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard_user @@ -303,7 +327,7 @@ msgstr "前一個" #: code:addons/portal/static/src/js/portal_chatter.js:101 #, python-format msgid "Published on %s" -msgstr "" +msgstr "已在 %s 時發佈" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view @@ -312,16 +336,16 @@ msgid "" " The email address of each selected contact must be valid and unique.\n" " If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list." msgstr "" -"請從下面的列表選擇需要顯示在門戶頁面的聯繫人。\n" -" 請確認每個聯繫人的email地址是有效且唯一的。\n" -" 如果需要，可以直接在列表中修改聯繫人的email地址。" +"請從下面的列表中選擇需要顯示在門戶頁面的聯繫人。\n" +" 請確認每個聯繫人的電郵地址必須是有效且唯一的。\n" +" 如果需要，可以直接在列表中修改聯繫人的電郵地址。" #. module: portal #. openerp-web #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:41 #, python-format msgid "Send" -msgstr "傳送" +msgstr "發送" #. module: portal #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:106 @@ -339,13 +363,13 @@ msgstr "一些聯繫人沒有有效的郵箱：" #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:109 #, python-format msgid "Some contacts have the same email as an existing portal user:" -msgstr "一個聯繫人的郵箱和已存在的門戶使用者的郵箱相同：" +msgstr "某些聯繫人的郵箱和一個已存在的門戶使用者之郵箱相同：" #. module: portal #: code:addons/portal/controllers/portal.py:197 #, python-format msgid "Some required fields are empty." -msgstr "一些必須的字段是空的" +msgstr "一些必須的字段是空的。" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details @@ -355,26 +379,26 @@ msgstr "州/省" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details msgid "Street" -msgstr "" +msgstr "街道" #. module: portal #. openerp-web #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_signature.xml:25 #, python-format msgid "Thank You !" -msgstr "" +msgstr "感謝您！" #. module: portal #: model:ir.model.fields,help:portal.field_portal_wizard_portal_id msgid "The portal that users can be added in or removed from." -msgstr "用戶可以添加或移除的門戶網站。" +msgstr "使用者能夠添加或刪除的門戶。" #. module: portal #. openerp-web #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:11 #, python-format msgid "There are no comments for now." -msgstr "" +msgstr "目前沒有任何評論。" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view @@ -384,7 +408,7 @@ msgstr "這段文字將包含在發送給新門戶網站使用者的電子信件 #. module: portal #: model:ir.model.fields,help:portal.field_portal_wizard_welcome_message msgid "This text is included in the email sent to new users of the portal." -msgstr "這段文字會被包含在發給門戶網站的新使用者的email中。" +msgstr "這段文字會被包含在發給門戶網站的新使用者的電郵中。" #. module: portal #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:112 @@ -396,17 +420,17 @@ msgid "" msgstr "" "要解決這個錯誤，您可以： \n" "- 更正相關聯繫人的郵箱\n" -"- 僅允許擁有唯一的郵箱地址的聯繫人訪問。" +"- 僅允許擁有唯一的郵箱地址的聯繫人訪問" #. module: portal #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_ids msgid "Users" -msgstr "用戶" +msgstr "使用者" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details msgid "VAT Number" -msgstr "統一編號" +msgstr "增值稅號碼" #. module: portal #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_account_analytic_account_website_message_ids @@ -468,7 +492,7 @@ msgstr "統一編號" #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_stock_production_lot_website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_survey_survey_website_message_ids msgid "Website Messages" -msgstr "網站消息" +msgstr "網站信息" #. module: portal #: model:ir.model.fields,help:portal.field_account_analytic_account_website_message_ids @@ -530,7 +554,7 @@ msgstr "網站消息" #: model:ir.model.fields,help:portal.field_stock_production_lot_website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:portal.field_survey_survey_website_message_ids msgid "Website communication history" -msgstr "網站溝通歷程" +msgstr "網站溝通記錄" #. module: portal #: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_wizard_id @@ -542,37 +566,37 @@ msgstr "嚮導" #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:32 #, python-format msgid "Write a message..." -msgstr "寫信息" +msgstr "寫信息..." #. module: portal #. openerp-web #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:21 #, python-format msgid "You must be" -msgstr "您應該" +msgstr "您必須" #. module: portal #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:182 #, python-format msgid "" "You must have an email address in your User Preferences to send emails." -msgstr "您的個人設定裡必須要輸入電子信件地址才能發送信件" +msgstr "您必須在使用者設定裡輸入電子信件地址才能發送信件。" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details msgid "Your Contact Details" -msgstr "" +msgstr "您的聯繫人詳細信息" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_layout #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details msgid "Your Details" -msgstr "您的詳細資訊" +msgstr "您的詳細信息" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_home msgid "Your Documents" -msgstr "" +msgstr "您的文檔" #. module: portal #. openerp-web @@ -590,14 +614,14 @@ msgstr "您在 ${user.company_id.name} 的Odoo帳號" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details msgid "Zip / Postal Code" -msgstr "郵遞區號" +msgstr "郵政代碼" #. module: portal #. openerp-web #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:56 #, python-format msgid "avatar" -msgstr "" +msgstr "頭像" #. module: portal #. openerp-web @@ -623,7 +647,7 @@ msgstr "登入" #. module: portal #: model:ir.model,name:portal.model_portal_mixin msgid "portal.mixin" -msgstr "" +msgstr "portal.mixin" #. module: portal #: model:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details @@ -635,4 +659,4 @@ msgstr "請選擇……" #: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:21 #, python-format msgid "to post a comment." -msgstr "張貼評論" +msgstr "張貼評論。" diff --git a/addons/pos_cache/i18n/tr.po b/addons/pos_cache/i18n/tr.po index a2658843d60..10583710acc 100644 --- a/addons/pos_cache/i18n/tr.po +++ b/addons/pos_cache/i18n/tr.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Murat Kaplan , 2017 # Ayhan KIZILTAN , 2017 # Martin Trigaux, 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -29,12 +30,12 @@ msgstr "Önbellek" #. module: pos_cache #: model:ir.model.fields,field_description:pos_cache.field_pos_cache_compute_user_id msgid "Cache compute user" -msgstr "" +msgstr "Kullanıcı ön belleğini hesapla" #. module: pos_cache #: model:ir.model.fields,field_description:pos_cache.field_pos_cache_config_id msgid "Config" -msgstr "" +msgstr "Yapılandır" #. module: pos_cache #: model:ir.model.fields,field_description:pos_cache.field_pos_cache_create_uid @@ -59,7 +60,7 @@ msgstr "ID" #. module: pos_cache #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_cache.pos_config_view_form_inherit_pos_cache msgid "Invalidate cache" -msgstr "" +msgstr "Ön belleği iptal et" #. module: pos_cache #: model:ir.model.fields,field_description:pos_cache.field_pos_cache___last_update @@ -86,24 +87,24 @@ msgstr "Yükleniyor" #. module: pos_cache #: model:ir.model.fields,field_description:pos_cache.field_pos_config_oldest_cache_time msgid "Oldest cache time" -msgstr "" +msgstr "En eski önbellek zamanı" #. module: pos_cache #: model:ir.actions.server,name:pos_cache.refresh_pos_cache_cron_ir_actions_server #: model:ir.cron,cron_name:pos_cache.refresh_pos_cache_cron #: model:ir.cron,name:pos_cache.refresh_pos_cache_cron msgid "PoS: refresh cache" -msgstr "" +msgstr "PoS: Önbelleği güncelle" #. module: pos_cache #: model:ir.model.fields,field_description:pos_cache.field_pos_cache_product_domain msgid "Product Domain" -msgstr "" +msgstr "Ürün Domaini" #. module: pos_cache #: model:ir.model.fields,field_description:pos_cache.field_pos_cache_product_fields msgid "Product Fields" -msgstr "" +msgstr "Ürün Alanı" #. module: pos_cache #: model:ir.model,name:pos_cache.model_pos_cache diff --git a/addons/pos_cache/i18n/zh_TW.po b/addons/pos_cache/i18n/zh_TW.po index dbe7ed45a2c..a880fddfb25 100644 --- a/addons/pos_cache/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/pos_cache/i18n/zh_TW.po @@ -3,15 +3,15 @@ # * pos_cache # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,12 +23,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:pos_cache.field_pos_cache_cache #: model:ir.model.fields,field_description:pos_cache.field_pos_config_cache_ids msgid "Cache" -msgstr "快取" +msgstr "緩存" #. module: pos_cache #: model:ir.model.fields,field_description:pos_cache.field_pos_cache_compute_user_id msgid "Cache compute user" -msgstr "快取計算使用者" +msgstr "緩存計算使用者" #. module: pos_cache #: model:ir.model.fields,field_description:pos_cache.field_pos_cache_config_id @@ -38,12 +38,12 @@ msgstr "" #. module: pos_cache #: model:ir.model.fields,field_description:pos_cache.field_pos_cache_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建者" #. module: pos_cache #: model:ir.model.fields,field_description:pos_cache.field_pos_cache_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: pos_cache #: model:ir.model.fields,field_description:pos_cache.field_pos_cache_display_name @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: pos_cache #: model:ir.model.fields,field_description:pos_cache.field_pos_cache_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: pos_cache #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_cache.pos_config_view_form_inherit_pos_cache @@ -63,17 +63,17 @@ msgstr "" #. module: pos_cache #: model:ir.model.fields,field_description:pos_cache.field_pos_cache___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: pos_cache #: model:ir.model.fields,field_description:pos_cache.field_pos_cache_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: pos_cache #: model:ir.model.fields,field_description:pos_cache.field_pos_cache_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: pos_cache #. openerp-web @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "正在加載" #. module: pos_cache #: model:ir.model.fields,field_description:pos_cache.field_pos_config_oldest_cache_time msgid "Oldest cache time" -msgstr "最早的快取時間" +msgstr "最早的緩存時間" #. module: pos_cache #: model:ir.actions.server,name:pos_cache.refresh_pos_cache_cron_ir_actions_server diff --git a/addons/pos_discount/i18n/tr.po b/addons/pos_discount/i18n/tr.po index 7636f231763..6e562e384a8 100644 --- a/addons/pos_discount/i18n/tr.po +++ b/addons/pos_discount/i18n/tr.po @@ -3,16 +3,17 @@ # * pos_discount # # Translators: -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # Ramiz Deniz Öner , 2017 # Ahmet Altinisik , 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:52+0000\n" -"Last-Translator: Ahmet Altinisik , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "İndirim" #. module: pos_discount #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_discount.pos_config_view_form_inherit_pos_discount msgid "Discount %" -msgstr "" +msgstr "İndirim %" #. module: pos_discount #: model:ir.model.fields,field_description:pos_discount.field_pos_config_discount_pc @@ -61,7 +62,7 @@ msgstr "Varsayılan İndirim Yüzdesi" #. module: pos_discount #: model:ir.model.fields,help:pos_discount.field_pos_config_discount_product_id msgid "The product used to model the discount." -msgstr "" +msgstr "İndirim modeli için kullanılan ürün" #. module: pos_discount #: model:ir.model,name:pos_discount.model_pos_config diff --git a/addons/pos_discount/i18n/vi.po b/addons/pos_discount/i18n/vi.po index c039e9aad98..8421f4de32f 100644 --- a/addons/pos_discount/i18n/vi.po +++ b/addons/pos_discount/i18n/vi.po @@ -2,12 +2,15 @@ # This file contains the translation of the following modules: # * pos_discount # +# Translators: +# thanh nguyen , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:52+0000\n" +"Last-Translator: thanh nguyen , 2018\n" "Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,7 +28,7 @@ msgstr "" #: code:addons/pos_discount/static/src/xml/discount_templates.xml:6 #, python-format msgid "Discount" -msgstr "" +msgstr "Chiết khấu" #. module: pos_discount #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_discount.pos_config_view_form_inherit_pos_discount diff --git a/addons/pos_discount/i18n/zh_TW.po b/addons/pos_discount/i18n/zh_TW.po index d0081e85797..10e0f141734 100644 --- a/addons/pos_discount/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/pos_discount/i18n/zh_TW.po @@ -21,30 +21,30 @@ msgstr "" #. module: pos_discount #: model:ir.model.fields,help:pos_discount.field_pos_config_iface_discount msgid "Allow the cashier to give discounts on the whole order." -msgstr "允許收銀櫃臺依整張訂單提供折扣" +msgstr "允許出納在整張訂單給出折扣" #. module: pos_discount #. openerp-web #: code:addons/pos_discount/static/src/xml/discount_templates.xml:6 #, python-format msgid "Discount" -msgstr "" +msgstr "折扣" #. module: pos_discount #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_discount.pos_config_view_form_inherit_pos_discount msgid "Discount %" -msgstr "" +msgstr "折扣百分比" #. module: pos_discount #: model:ir.model.fields,field_description:pos_discount.field_pos_config_discount_pc msgid "Discount Percentage" -msgstr "" +msgstr "折扣百分比" #. module: pos_discount #: model:ir.model.fields,field_description:pos_discount.field_pos_config_discount_product_id #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_discount.pos_config_view_form_inherit_pos_discount msgid "Discount Product" -msgstr "" +msgstr "折扣產品" #. module: pos_discount #: model:ir.model.fields,field_description:pos_discount.field_pos_config_iface_discount @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "預設的折扣百分比" #. module: pos_discount #: model:ir.model.fields,help:pos_discount.field_pos_config_discount_product_id msgid "The product used to model the discount." -msgstr "" +msgstr "產品用於建立模型折扣。" #. module: pos_discount #: model:ir.model,name:pos_discount.model_pos_config diff --git a/addons/pos_mercury/i18n/pt.po b/addons/pos_mercury/i18n/pt.po index 4fe7d16842a..552c6052e1a 100644 --- a/addons/pos_mercury/i18n/pt.po +++ b/addons/pos_mercury/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-23 07:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-23 07:43+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -58,7 +59,7 @@ msgstr "" #. module: pos_mercury #: model:ir.model,name:pos_mercury.model_account_bank_statement_line msgid "Bank Statement Line" -msgstr "" +msgstr "Linha de Extrato Bancário" #. module: pos_mercury #. openerp-web @@ -117,7 +118,7 @@ msgstr "Criado em" #: code:addons/pos_mercury/models/pos_mercury.py:15 #, python-format msgid "Credit Card" -msgstr "" +msgstr "Cartão de Crédito" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration_display_name @@ -187,7 +188,7 @@ msgstr "" #. module: pos_mercury #: model:ir.model,name:pos_mercury.model_account_journal msgid "Journal" -msgstr "" +msgstr "Diário" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration___last_update diff --git a/addons/pos_mercury/i18n/tr.po b/addons/pos_mercury/i18n/tr.po index 32fed1cbad5..6a302498b61 100644 --- a/addons/pos_mercury/i18n/tr.po +++ b/addons/pos_mercury/i18n/tr.po @@ -9,13 +9,14 @@ # Gökhan Erdoğdu , 2017 # Levent Karakaş , 2017 # Martin Trigaux, 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-23 07:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-23 07:43+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -96,14 +97,14 @@ msgstr "Kart Okuyucu" #. module: pos_mercury #: model:ir.actions.act_window,help:pos_mercury.action_configuration_form msgid "Click to configure your card reader." -msgstr "" +msgstr "Kart okuyucunuzu yapılandırmak için tıklayınız." #. module: pos_mercury #. openerp-web #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:351 #, python-format msgid "Could not read card" -msgstr "" +msgstr "Kart okunamadı." #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration_create_uid @@ -150,20 +151,23 @@ msgid "" " (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to\n" " the card." msgstr "" +"Siparişleri hızlı bir şekilde ele almak için: Sadece ödeme ekranındayken " +"(başka bir şeye basmadan) kredi kartı geçmek, siparişin tamamını kartta " +"tahsil edecektir." #. module: pos_mercury #. openerp-web #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:256 #, python-format msgid "Go to payment screen to use cards" -msgstr "" +msgstr "Kart kullanmak için ödeme ekranına git" #. module: pos_mercury #. openerp-web #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:387 #, python-format msgid "Handling transaction..." -msgstr "" +msgstr "İşlem gerçekleştiriliyor" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration_id @@ -174,7 +178,7 @@ msgstr "ID" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration_merchant_id msgid "ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server" -msgstr "" +msgstr "Ödeme sağlayıcı sunucusunda satıcının kimliğini doğrulama ID'si" #. module: pos_mercury #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form @@ -182,11 +186,13 @@ msgid "" "If you don't already have a Mercury account, contact Mercury at +1 (800) 846-4472\n" " to create one." msgstr "" +"Eğer bir Mercury hesabınız yoksa, oluşturmak için Mercury ile bağlantıya " +"geçiniz +1 (800) 846-4472" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_invoice_no msgid "Invoice number from Mercury Pay" -msgstr "" +msgstr "Mercury Ödeme fatura numarası" #. module: pos_mercury #: model:ir.model,name:pos_mercury.model_account_journal @@ -214,38 +220,38 @@ msgstr "Son Güncelleme" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration_merchant_id msgid "Merchant ID" -msgstr "" +msgstr "Ticari ID" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration_merchant_pwd msgid "Merchant Password" -msgstr "" +msgstr "Satıcı Şifresi" #. module: pos_mercury #: model:ir.actions.act_window,name:pos_mercury.action_configuration_form #: model:ir.ui.menu,name:pos_mercury.menu_pos_pos_mercury_config msgid "Mercury Configurations" -msgstr "" +msgstr "Mercury Yapılandırması" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_account_journal_pos_mercury_config_id msgid "Mercury Credentials" -msgstr "" +msgstr "Mercury Kimlik Bilgileri" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_invoice_no msgid "Mercury invoice number" -msgstr "" +msgstr "Mercury fatura numarası" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_record_no msgid "Mercury record number" -msgstr "" +msgstr "Mercury Kayıt Numarası" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_ref_no msgid "Mercury reference number" -msgstr "" +msgstr "Mercury Referans Numarası" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration_name @@ -255,13 +261,13 @@ msgstr "İsim" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration_name msgid "Name of this Mercury configuration" -msgstr "" +msgstr "Mercury yapılandırmasının adı" #. module: pos_mercury #: code:addons/pos_mercury/models/pos_mercury_transaction.py:33 #, python-format msgid "No Mercury configuration associated with the journal." -msgstr "" +msgstr "Yevmiye ile bağlı bir Mercury yapılandırması bulunmuyor." #. module: pos_mercury #: code:addons/pos_mercury/models/pos_mercury_transaction.py:21 @@ -274,14 +280,14 @@ msgstr "" #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:328 #, python-format msgid "No response from Mercury (Mercury down?)" -msgstr "" +msgstr "Mercury'den cevap yok (Mercury çöktü mü?)" #. module: pos_mercury #. openerp-web #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:330 #, python-format msgid "No response from server (connected to network?)" -msgstr "" +msgstr "Mercury'den cevap yok (Ağa bağlı mı?)" #. module: pos_mercury #. openerp-web @@ -289,44 +295,44 @@ msgstr "" #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:567 #, python-format msgid "Odoo error while processing transaction." -msgstr "" +msgstr "İşlem yapılırken Odoo hata verdi." #. module: pos_mercury #. openerp-web #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:642 #, python-format msgid "One credit card swipe already pending." -msgstr "" +msgstr "Bir kredi kartı okutması zaten bekliyor." #. module: pos_mercury #. openerp-web #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:460 #, python-format msgid "Partially approved" -msgstr "" +msgstr "Kısmen onaylanmış" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration_merchant_pwd msgid "" "Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server" -msgstr "" +msgstr "Ödeme sağlayıcı sunucusunda satıcının kimliğini doğrulama şifresi." #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_record_no msgid "Payment record number from Mercury Pay" -msgstr "" +msgstr "Mercury Ödemesi'nden ödeme kaydı numarası" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_ref_no msgid "Payment reference number from Mercury Pay" -msgstr "" +msgstr "Öercury Ödemesi'nden ödeme referans numarası" #. module: pos_mercury #. openerp-web #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:407 #, python-format msgid "Please setup your Mercury merchant account." -msgstr "" +msgstr "Lütfen Mercury satıcı hesabınızı kurun." #. module: pos_mercury #: model:ir.model,name:pos_mercury.model_pos_order @@ -338,28 +344,28 @@ msgstr "Satış Noktası Siparişi" #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:539 #, python-format msgid "Reversal failed, sending VoidSale..." -msgstr "" +msgstr "Ters kayıt başarısız oldu, VoidSale gönderiliyor." #. module: pos_mercury #. openerp-web #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:581 #, python-format msgid "Reversal succeeded" -msgstr "" +msgstr "Ters Kayıt başarılı oldu." #. module: pos_mercury #. openerp-web #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:542 #, python-format msgid "Sending reversal..." -msgstr "" +msgstr "Ters kayıt gönderiliyor" #. module: pos_mercury #. openerp-web #: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/pos_mercury.xml:47 #, python-format msgid "TO CARDHOLDER AGREEMENT" -msgstr "" +msgstr "Kart Sahibi Sözleşmesi" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_card_brand @@ -369,17 +375,17 @@ msgstr "Ödeme kartının markası (örn. Visa, AMEX, ...)" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_prefixed_card_number msgid "The card number used for the payment." -msgstr "" +msgstr "Ödeme için kullanılan kart numarası" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_journal_pos_mercury_config_id msgid "The configuration of Mercury used for this journal" -msgstr "" +msgstr "Bu yevmiye için kullanılan Mercury yapılandırması" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_card_number msgid "The last 4 numbers of the card used to pay" -msgstr "" +msgstr "Ödeme için kullanılan kartın son 4 numarası" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_card_owner_name @@ -394,13 +400,15 @@ msgid "" "This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard " "layout set to US QWERTY (not US International)." msgstr "" +"Bu kötü gerçekleştirilmiş bir kart işleminden ya da klavyenizin US QWERTY " +"olarak ayarlanmadığından olabilir. (US International değil)" #. module: pos_mercury #. openerp-web #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:146 #, python-format msgid "Transaction approved" -msgstr "" +msgstr "İşlem onaylandı" #. module: pos_mercury #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form @@ -410,25 +418,28 @@ msgid "" " just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card\n" " can be swiped through the card reader device." msgstr "" +"Satış Noktasında, Mercury entegrasyonu kullanmak basittir: Sadece ilişkili " +"ödeme yöntemine basın. Sonra tutar ayarlanmış olacaktır (örn. Para üstü). " +"Ödeme satırı ne zaman kurulursa, kart okuyucudan kartla işlem yapılabilir." #. module: pos_mercury #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.pos_config_view_form_inherit_pos_mercury msgid "Vantiv Accounts" -msgstr "" +msgstr "Vantiv Hesabı" #. module: pos_mercury #. openerp-web #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:589 #, python-format msgid "VoidSale succeeded" -msgstr "" +msgstr "VoidSale Başarıyla Gerçekleşti" #. module: pos_mercury #. openerp-web #: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/pos_mercury.xml:17 #, python-format msgid "WAITING FOR SWIPE" -msgstr "" +msgstr "KART İŞLEMİ İÇİN BEKLEYİNİZ" #. module: pos_mercury #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form @@ -436,13 +447,15 @@ msgid "" "We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected\n" " directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the POSBox." msgstr "" +"Biz şu anda MagTek Dynamag kart okuyucu cihazları destekliyoruz.Cihaz Satış " +"Noktasına ya da POSBox'a bağlanmış olabilir." #. module: pos_mercury #. openerp-web #: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/pos_mercury.xml:50 #, python-format msgid "X______________________________" -msgstr "" +msgstr "X_______________________________" #. module: pos_mercury #: model:ir.model,name:pos_mercury.model_barcode_rule diff --git a/addons/pos_mercury/i18n/zh_TW.po b/addons/pos_mercury/i18n/zh_TW.po index ea4d0b6c2a6..aa0e1948c3e 100644 --- a/addons/pos_mercury/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/pos_mercury/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,16 @@ # * pos_mercury # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-23 07:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-23 07:43+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "  驗證代碼:" #. module: pos_mercury #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.pos_config_view_form_inherit_pos_mercury msgid "Buy a card reader" -msgstr "" +msgstr "購買讀卡器" #. module: pos_mercury #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form @@ -41,28 +41,27 @@ msgid "" " (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this\n" " configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method." msgstr "" -"Mercury配置定義在POS用信用卡進行交易的Mercury帳號\n" -"設定Mercury配置能夠讓您用不同的付款方式支付（例如Visa， 萬事達卡，Discovery，美國快線等等）。\n" -"設置完成後您應該將他與POS的付款方式聯繫起來" +"Mercury配置定義在銷售點用信用卡進行交易的Mercury帳號\n" +"設定Mercury配置能夠讓您用不同的付款方式支付（例如Visa， 萬事達卡，Discovery，美國運通等等）。配置好之後您應該把他和銷售點的付款方式聯繫起來。" #. module: pos_mercury #. openerp-web #: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/pos_mercury.xml:46 #, python-format msgid "ABOVE AMOUNT PURSUANT" -msgstr "上述金額" +msgstr "根據上述金額" #. module: pos_mercury #. openerp-web #: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/pos_mercury.xml:60 #, python-format msgid "APPROVAL CODE:" -msgstr "驗證代碼" +msgstr "批准代碼：" #. module: pos_mercury #: model:ir.model,name:pos_mercury.model_account_bank_statement_line msgid "Bank Statement Line" -msgstr "銀行對帳單明細" +msgstr "銀行對帳單行" #. module: pos_mercury #. openerp-web @@ -74,7 +73,7 @@ msgstr "持卡人會付款給發卡人" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_card_brand msgid "Card Brand" -msgstr "信用卡LOGO" +msgstr "卡品牌" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_card_number @@ -85,7 +84,7 @@ msgstr "卡號" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_card_owner_name msgid "Card Owner Name" -msgstr "信用卡所有者名稱" +msgstr "卡片所有者名稱" #. module: pos_mercury #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form @@ -96,26 +95,26 @@ msgstr "讀卡器" #. module: pos_mercury #: model:ir.actions.act_window,help:pos_mercury.action_configuration_form msgid "Click to configure your card reader." -msgstr "點選配置您的讀卡器" +msgstr "點選配置您的讀卡器。" #. module: pos_mercury #. openerp-web #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:351 #, python-format msgid "Could not read card" -msgstr "無法讀取卡片" +msgstr "無法讀取卡" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: pos_mercury #: code:addons/pos_mercury/models/pos_mercury.py:15 @@ -141,7 +140,7 @@ msgstr "電子支付" #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:641 #, python-format msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "錯誤" #. module: pos_mercury #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form @@ -149,14 +148,16 @@ msgid "" "For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen\n" " (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to\n" " the card." -msgstr "快速處理訂單：於支付介面只進行刷卡（不做其他任何操作）即使用該信用卡支付訂單總額" +msgstr "" +"快速處理訂單：在支付螢幕只刷信用卡\n" +"（不按下其他任何東西）就會用卡支付訂單的總額" #. module: pos_mercury #. openerp-web #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:256 #, python-format msgid "Go to payment screen to use cards" -msgstr "到支付介面進行刷卡" +msgstr "前往支付螢幕以使用卡" #. module: pos_mercury #. openerp-web @@ -169,19 +170,19 @@ msgstr "處理交易……" #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration_id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration_merchant_id msgid "ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server" -msgstr "可於支付供應商之伺服器上支付之被授權的商家ID" +msgstr "授權給商人的ID讓他能在支付供應商的伺服器上支付" #. module: pos_mercury #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form msgid "" "If you don't already have a Mercury account, contact Mercury at +1 (800) 846-4472\n" " to create one." -msgstr "如果您還沒有Mercury帳戶，請撥打+1 (800) 846-4472，然後創建一個Mercury帳號" +msgstr "如果您還沒有Mercury帳戶，請撥打+1 (800) 846-4472以創建帳號。" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_invoice_no @@ -197,19 +198,19 @@ msgstr "日記帳" #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration_merchant_id @@ -230,7 +231,7 @@ msgstr "Mercury配置" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_account_journal_pos_mercury_config_id msgid "Mercury Credentials" -msgstr "" +msgstr "Mercury 憑據" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_invoice_no @@ -245,7 +246,7 @@ msgstr "Mercury記錄號碼" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_ref_no msgid "Mercury reference number" -msgstr "Mercury參照號碼" +msgstr "Mercury參考號碼" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration_name @@ -261,27 +262,27 @@ msgstr "Mercury配置的名稱" #: code:addons/pos_mercury/models/pos_mercury_transaction.py:33 #, python-format msgid "No Mercury configuration associated with the journal." -msgstr "無與 Mercury相符之日記帳" +msgstr "沒有與日記帳關聯的 Mercury 配置。" #. module: pos_mercury #: code:addons/pos_mercury/models/pos_mercury_transaction.py:21 #, python-format msgid "No opened point of sale session for user %s found" -msgstr "未找到使用者％s的已開啟之POS" +msgstr "未找到使用者 %s 的已打開銷售點會話" #. module: pos_mercury #. openerp-web #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:328 #, python-format msgid "No response from Mercury (Mercury down?)" -msgstr "Mercury沒有回應（Mercury down？）" +msgstr "Mercury沒有響應（Mercury 關閉？）" #. module: pos_mercury #. openerp-web #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:330 #, python-format msgid "No response from server (connected to network?)" -msgstr "伺服器沒有回應（是否已連接到網路？）" +msgstr "伺服器沒有響應（已連接到網路？）" #. module: pos_mercury #. openerp-web @@ -289,44 +290,44 @@ msgstr "伺服器沒有回應（是否已連接到網路？）" #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:567 #, python-format msgid "Odoo error while processing transaction." -msgstr "處理交易過程時系統發生錯誤" +msgstr "處理交易時出現ODoo錯誤。" #. module: pos_mercury #. openerp-web #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:642 #, python-format msgid "One credit card swipe already pending." -msgstr "已有一張信用卡再進行付款" +msgstr "已經有一個信用卡在等待被刷。" #. module: pos_mercury #. openerp-web #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:460 #, python-format msgid "Partially approved" -msgstr "部分批准" +msgstr "部分已批准" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration_merchant_pwd msgid "" "Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server" -msgstr "商家於付款提供商伺服器上驗證身份的密碼" +msgstr "用於在支付提供商伺服器上驗證身份的商戶密碼" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_record_no msgid "Payment record number from Mercury Pay" -msgstr "Mercury支付的付款記錄號碼" +msgstr "Mercury支付的支付記錄號碼" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_ref_no msgid "Payment reference number from Mercury Pay" -msgstr "Mercury支付付款參照號碼" +msgstr "Mercury支付的支付參考號碼" #. module: pos_mercury #. openerp-web #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:407 #, python-format msgid "Please setup your Mercury merchant account." -msgstr "請設定您的Mercury商家帳戶" +msgstr "請設定您的Mercury商人帳戶。" #. module: pos_mercury #: model:ir.model,name:pos_mercury.model_pos_order @@ -338,21 +339,21 @@ msgstr "POS訂單" #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:539 #, python-format msgid "Reversal failed, sending VoidSale..." -msgstr "迴轉失敗，發送VoidSale" +msgstr "逆轉失敗，發送取消銷售..." #. module: pos_mercury #. openerp-web #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:581 #, python-format msgid "Reversal succeeded" -msgstr "迴轉成功" +msgstr "逆轉成功" #. module: pos_mercury #. openerp-web #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:542 #, python-format msgid "Sending reversal..." -msgstr "迴轉發送……" +msgstr "逆轉發送……" #. module: pos_mercury #. openerp-web @@ -364,12 +365,12 @@ msgstr "持卡人協議" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_card_brand msgid "The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)" -msgstr "信用卡的品牌（例如 Visa ，AMEX……" +msgstr "支付卡的品牌（例如 Visa ，AMEX……" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_prefixed_card_number msgid "The card number used for the payment." -msgstr "進行付款之信用卡卡號" +msgstr "用來付款的卡號。" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_journal_pos_mercury_config_id @@ -379,12 +380,12 @@ msgstr "該日記帳使用的Mercury配置" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_card_number msgid "The last 4 numbers of the card used to pay" -msgstr "付款卡的最後4位號碼" +msgstr "用來付款的卡之最後4位號碼" #. module: pos_mercury #: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line_mercury_card_owner_name msgid "The name of the card owner" -msgstr "信用卡持有人的名稱" +msgstr "卡主的名稱" #. module: pos_mercury #. openerp-web @@ -393,14 +394,14 @@ msgstr "信用卡持有人的名稱" msgid "" "This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard " "layout set to US QWERTY (not US International)." -msgstr "可能是由於嚴重的刷卡錯誤或您的鍵盤沒有設定為美國標準US QWERTY （不是美國國際標準）" +msgstr "可能是由於嚴重的刷卡錯誤或者您的鍵盤沒有被設定為美國標準US QWERTY（非美國國際標準）。" #. module: pos_mercury #. openerp-web #: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:146 #, python-format msgid "Transaction approved" -msgstr "交易確認" +msgstr "交易已批准" #. module: pos_mercury #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form @@ -410,14 +411,14 @@ msgid "" " just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card\n" " can be swiped through the card reader device." msgstr "" -"在POS使用Mercury整合功能更為容易：只要按下相關的付款方式。\n" -"之後金額會像其他在其他付款明細相同，可進行調整。\n" -"不管任何時候只要建立付款明細，就可以通過讀卡設備進行刷卡" +"在銷售點使用Mercury集成比較容易：只要按下相關的付款方式。\n" +"之後金額會像其他在其他付款行一樣能被調整（例如現金返回）。\n" +"不管任何時候只要付款行建立起來，就可以通過讀卡設備刷卡。" #. module: pos_mercury #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.pos_config_view_form_inherit_pos_mercury msgid "Vantiv Accounts" -msgstr "" +msgstr "Vantiv 帳戶" #. module: pos_mercury #. openerp-web @@ -439,8 +440,8 @@ msgid "" "We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected\n" " directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the POSBox." msgstr "" -"我們目前支持MagTek Dynamag讀卡設備。\n" -"它能直接連結到POS設備或者和POSBox連結" +"我們目前支援MagTek Dynamag讀卡設備。\n" +"它能直接鏈接到銷售點設備或者和POSBox鏈接。" #. module: pos_mercury #. openerp-web @@ -452,7 +453,7 @@ msgstr "X______________________________" #. module: pos_mercury #: model:ir.model,name:pos_mercury.model_barcode_rule msgid "barcode.rule" -msgstr "" +msgstr "barcode.rule" #. module: pos_mercury #: model:ir.model,name:pos_mercury.model_ir_autovacuum diff --git a/addons/pos_restaurant/i18n/eu.po b/addons/pos_restaurant/i18n/eu.po index 16eabfcb98e..f841469a6e6 100644 --- a/addons/pos_restaurant/i18n/eu.po +++ b/addons/pos_restaurant/i18n/eu.po @@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "" #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/splitbill.xml:78 #, python-format msgid "Payment" -msgstr "" +msgstr "Ordainketa " #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_floor_pos_config_id diff --git a/addons/pos_restaurant/i18n/pt.po b/addons/pos_restaurant/i18n/pt.po index afd33806fdc..4f1191dd5b4 100644 --- a/addons/pos_restaurant/i18n/pt.po +++ b/addons/pos_restaurant/i18n/pt.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 # Joao Felix , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:52+0000\n" -"Last-Translator: Joao Felix , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -131,7 +132,7 @@ msgstr "" #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/printbill.xml:31 #, python-format msgid "Bill" -msgstr "" +msgstr "Fatura de Compra" #. module: pos_restaurant #. openerp-web @@ -206,7 +207,7 @@ msgstr "" #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/printbill.xml:140 #, python-format msgid "Discounts" -msgstr "" +msgstr "Descontos" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_floor_display_name @@ -396,7 +397,7 @@ msgstr "" #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/splitbill.xml:78 #, python-format msgid "Payment" -msgstr "" +msgstr "Pagamento" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_floor_pos_config_id @@ -654,7 +655,7 @@ msgstr "" #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/floors.xml:37 #, python-format msgid "Transfer" -msgstr "" +msgstr "Transferência" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_restaurant_floor_sequence diff --git a/addons/pos_restaurant/i18n/tr.po b/addons/pos_restaurant/i18n/tr.po index cde96265d53..8595c115547 100644 --- a/addons/pos_restaurant/i18n/tr.po +++ b/addons/pos_restaurant/i18n/tr.po @@ -4,20 +4,21 @@ # # Translators: # Ali Zeynel AĞCA , 2017 -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 # Murat Kaplan , 2017 # Ayhan KIZILTAN , 2017 # Ramiz Deniz Öner , 2017 # Nurettin Emre Ozbakir , 2017 # Levent Karakaş , 2017 # Ahmet Altinisik , 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:52+0000\n" -"Last-Translator: Ahmet Altinisik , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -50,11 +51,15 @@ msgid "" "A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can\n" " define and position the tables." msgstr "" +"Bir restoran katı, müşterilerin hizmet edildiği yeri temsil eder, burası " +"masaları tanımlayıp konumlandırabileceğiniz yerdir." #. module: pos_restaurant #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_restaurant.pos_config_view_form_inherit_restaurant msgid "Accept customer tips or convert their change to a tip" msgstr "" +"Müşteri bahşişlerini kabul edin ya da değişikleri bir bahşiş olarak " +"değiştirin" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_table_active @@ -71,22 +76,22 @@ msgstr "Not Ekle" #. module: pos_restaurant #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_restaurant.pos_config_view_form_inherit_restaurant msgid "Add notes to orderlines" -msgstr "" +msgstr "Sipariş satırına notlar ekleyin" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_pos_config_iface_orderline_notes msgid "Allow custom notes on Orderlines." -msgstr "" +msgstr "Sipariş Satırlarına özel notlara izin verin" #. module: pos_restaurant #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_restaurant.pos_config_view_form_inherit_restaurant msgid "Allow to print bill before payment" -msgstr "" +msgstr "Ödemeden önce fatura yazdırılmasına izin ver" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_pos_config_iface_printbill msgid "Allows to print the Bill before payment." -msgstr "" +msgstr "Ödemeden önce fatura yazdırılmasına izin ver" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_restaurant_table_name @@ -101,7 +106,7 @@ msgstr "Yazıcının iç kimliği" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_restaurant_floor_name msgid "An internal identification of the restaurant floor" -msgstr "" +msgstr "Restoran katının iç kimliği" #. module: pos_restaurant #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_restaurant.view_restaurant_table_form @@ -230,11 +235,15 @@ msgid "" " An Order Printer will only print updates for products belonging to one of\n" " its categories." msgstr "" +"Her Sipariş Yazıcısı, yazıcının ve bir ürün kategori listesinin " +"bulunabileceği, PosBox/Donanım Proxy si tarafından tanımlanan bir IP " +"adresine sahiptir. Bir Sipariş Yazıcısı ait olduğu kategorilerinden " +"birindeki güncellemeler için çıktı alacaktır" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_pos_config_iface_splitbill msgid "Enables Bill Splitting in the Point of Sale." -msgstr "" +msgstr "Satış Noktasında Fatura Bölmeyi Etkinleştir" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_table_floor_id @@ -255,7 +264,7 @@ msgstr "Kat Planı" #. module: pos_restaurant #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_restaurant.pos_config_view_form_inherit_restaurant msgid "Floors" -msgstr "" +msgstr "Katlar" #. module: pos_restaurant #. openerp-web @@ -303,6 +312,8 @@ msgid "" "If false, the table is deactivated and will not be available in the point of" " sale" msgstr "" +"Eğer yanlışsa, masa iptal etkin değildir ve satış noktası için erişilebilir " +"olmayacaktır." #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_floor___last_update @@ -328,7 +339,7 @@ msgstr "Son Güncelleme" #. module: pos_restaurant #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_restaurant.pos_config_view_form_inherit_restaurant msgid "Manage table orders" -msgstr "" +msgstr "Masa Siparişlerini Yönet" #. module: pos_restaurant #. openerp-web @@ -387,6 +398,8 @@ msgid "" "Order Printers are used by restaurants and bars to print the\n" " order updates in the kitchen/bar when the waiter updates the order." msgstr "" +"Sipariş Yazıcılar, garson siparişi güncellediğinde mutfakta / barda sipariş " +"güncellemelerini yazdırmak için restoranlar ve barlar tarafından kullanılır." #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_pos_config_iface_orderline_notes @@ -425,7 +438,7 @@ msgstr "Yazdır" #. module: pos_restaurant #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_restaurant.pos_config_view_form_inherit_restaurant msgid "Print orders at the kitchen, at the bar, etc." -msgstr "" +msgstr "Mutfakta, barda siparişleri yazdır." #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_printer_product_categories_ids @@ -440,7 +453,7 @@ msgstr "Yazıcı Adı" #. module: pos_restaurant #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_restaurant.pos_config_view_form_inherit_restaurant msgid "Printers" -msgstr "" +msgstr "Yazıcılar" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_printer_proxy_ip @@ -512,7 +525,7 @@ msgstr "Böl" #. module: pos_restaurant #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_restaurant.pos_config_view_form_inherit_restaurant msgid "Split total or order lines" -msgstr "" +msgstr "Bölünmüş toplam ya da sipariş satırları" #. module: pos_restaurant #: selection:restaurant.table,shape:0 @@ -541,7 +554,7 @@ msgstr "Tablo" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_pos_config_is_table_management msgid "Table Management" -msgstr "" +msgstr "Masa Yönetimi" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_table_name @@ -576,7 +589,7 @@ msgstr "Yazıcının proxy donanımının ip adresi veya hostname'i" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_pos_order_customer_count msgid "The amount of customers that have been served by this order." -msgstr "" +msgstr "Bu sipariş ile hizmet edilen müşteri sayısı" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_restaurant_floor_background_color @@ -584,11 +597,12 @@ msgid "" "The background color of the floor layout, (must be specified in a html-" "compatible format)" msgstr "" +"Zemin düzeninin arka plan rengi, (html uyumlu bir biçimde belirtilmelidir)" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_restaurant_table_seats msgid "The default number of customer served at this table." -msgstr "" +msgstr "Bu masadaki müşteri hizmetinin varsayılan numarası." #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_restaurant_floor_table_ids @@ -598,53 +612,54 @@ msgstr "Bu Kattaki masa listesi" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_pos_config_floor_ids msgid "The restaurant floors served by this point of sale." -msgstr "" +msgstr "Restoran katına bu satış noktası tarafından hizmet verilmiştir." #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_pos_order_table_id msgid "The table where this order was served" -msgstr "" +msgstr "Bu siparişin servis edildiği masa." #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_restaurant_table_color msgid "" "The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value" msgstr "" +"Geçerli bir 'arka plan' CSS özellik değeri olarak ifade edilen masanın rengi" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_restaurant_table_height msgid "The table's height in pixels" -msgstr "" +msgstr "Masanın piksel olarak yüksekliği" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_restaurant_table_position_h msgid "" "The table's horizontal position from the left side to the table's center, in" " pixels" -msgstr "" +msgstr "Masanın piksel olarak yatay olarak sol tarafından merkezine konumu." #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_restaurant_table_position_v msgid "" "The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels" -msgstr "" +msgstr "Masanın piksel olarak dikey olarak en yukarıdan merkezine konumu" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_restaurant_table_width msgid "The table's width in pixels" -msgstr "" +msgstr "Piksel olarak masanın genişliği" #. module: pos_restaurant #. openerp-web #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/floors.xml:106 #, python-format msgid "This floor has no tables yet, use the" -msgstr "" +msgstr "Bu zeminde henüz masalar yok, kullanın" #. module: pos_restaurant #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_restaurant.pos_config_view_form_inherit_restaurant msgid "This product is used as reference on customer receipts." -msgstr "" +msgstr "Bu ürün müşteri makbuzu üzerinde referans olarak kullanılır." #. module: pos_restaurant #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_restaurant.pos_config_view_form_inherit_restaurant @@ -666,7 +681,7 @@ msgstr "Transfer" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_restaurant_floor_sequence msgid "Used to sort Floors" -msgstr "" +msgstr "Kullanılmış Zemin Çeşitleri" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_table_position_v @@ -692,7 +707,7 @@ msgstr "ile" #: code:addons/pos_restaurant/static/src/js/floors.js:426 #, python-format msgid "You must be connected to the internet to save your changes." -msgstr "" +msgstr "Değişikliklerinizi kaydetmek için internete bağlı olmalısınız." #. module: pos_restaurant #. openerp-web @@ -707,14 +722,14 @@ msgstr "de" #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/floors.xml:17 #, python-format msgid "at table" -msgstr "" +msgstr "Masada" #. module: pos_restaurant #. openerp-web #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/floors.xml:107 #, python-format msgid "button in the editing toolbar to create new tables." -msgstr "" +msgstr "Yeni masalar oluşturmak için düzenleme araç çubuğundaki buton" #. module: pos_restaurant #. openerp-web diff --git a/addons/pos_restaurant/i18n/zh_TW.po b/addons/pos_restaurant/i18n/zh_TW.po index 515d3957044..44bb35566e7 100644 --- a/addons/pos_restaurant/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/pos_restaurant/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,16 @@ # * pos_restaurant # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:52+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,19 +23,19 @@ msgstr "" #. module: pos_restaurant #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_restaurant.view_restaurant_floor_kanban msgid "Floor Name: " -msgstr "" +msgstr "樓層名稱: " #. module: pos_restaurant #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_restaurant.view_restaurant_floor_kanban msgid "Point of Sale: " -msgstr "" +msgstr "POS：" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_restaurant_floor_background_image msgid "" "A background image used to display a floor layout in the point of sale " "interface" -msgstr "背景圖像，使用於POS界面中來呈現樓層規劃" +msgstr "背景圖像用於在銷售點界面顯示樓層規劃" #. module: pos_restaurant #: model:ir.actions.act_window,help:pos_restaurant.action_restaurant_floor_form @@ -43,18 +43,18 @@ msgid "" "A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can\n" " define and position the tables." msgstr "" -"餐廳樓層代表您服務的客戶位置，您可以\n" -" 定義和佈置桌椅。" +"餐館樓層代表服務客戶的位置，您可以\n" +" 定義和佈置餐桌。" #. module: pos_restaurant #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_restaurant.pos_config_view_form_inherit_restaurant msgid "Accept customer tips or convert their change to a tip" -msgstr "" +msgstr "接受客戶提示或將其更改轉換為提示" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_table_active msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: pos_restaurant #. openerp-web @@ -66,22 +66,22 @@ msgstr "增加備註" #. module: pos_restaurant #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_restaurant.pos_config_view_form_inherit_restaurant msgid "Add notes to orderlines" -msgstr "" +msgstr "添加備註到訂單行" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_pos_config_iface_orderline_notes msgid "Allow custom notes on Orderlines." -msgstr "" +msgstr "允許在 Orderlines 上進行自定義註釋。" #. module: pos_restaurant #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_restaurant.pos_config_view_form_inherit_restaurant msgid "Allow to print bill before payment" -msgstr "" +msgstr "允許在付款前列印帳單" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_pos_config_iface_printbill msgid "Allows to print the Bill before payment." -msgstr "" +msgstr "允許在付款前列印帳單。" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_restaurant_table_name @@ -91,12 +91,12 @@ msgstr "一表單的內部識別" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_restaurant_printer_name msgid "An internal identification of the printer" -msgstr "印表機的內部標識" +msgstr "列印機的內部辨識" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_restaurant_floor_name msgid "An internal identification of the restaurant floor" -msgstr "餐廳樓層的內部識別" +msgstr "餐館樓層的內部識別" #. module: pos_restaurant #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_restaurant.view_restaurant_table_form @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "外觀" #: code:addons/pos_restaurant/static/src/js/floors.js:562 #, python-format msgid "Are you sure ?" -msgstr "是否確認？" +msgstr "您確定？" #. module: pos_restaurant #. openerp-web @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "是否確認？" #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/splitbill.xml:61 #, python-format msgid "Back" -msgstr "返回" +msgstr "退回" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_floor_background_color @@ -170,31 +170,31 @@ msgstr "修改將不會被保存" #. module: pos_restaurant #: model:ir.actions.act_window,help:pos_restaurant.action_restaurant_floor_form msgid "Click to add a Restaurant Floor." -msgstr "點選新增一個餐廳樓層。" +msgstr "點選來增加一個餐館樓層。" #. module: pos_restaurant #: model:ir.actions.act_window,help:pos_restaurant.action_restaurant_printer_form msgid "Click to add a Restaurant Order Printer." -msgstr "點選新增一個餐廳訂單印表機。" +msgstr "點選來增加一個餐館訂單列印機。" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_table_color msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "顏色" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_floor_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_printer_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_table_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建者" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_floor_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_printer_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_table_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: pos_restaurant #. openerp-web @@ -225,14 +225,15 @@ msgid "" " An Order Printer will only print updates for products belonging to one of\n" " its categories." msgstr "" -"每個訂單印表機都有一個IP地址，用於定義可找到印表機的\n" -" PosBox /硬體代理以及產品類別列表。\n" -" 訂單印表機將只列印屬於其中一個類別的產品的更新。" +"每個訂單列印機都具一個 IP 地址，\n" +" 該地址可定義支援列印機的 PosBox/硬體代理以及產品類別列表。\n" +" 訂單列印機將只列印屬於其類別之一的\n" +" 產品的更新。" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_pos_config_iface_splitbill msgid "Enables Bill Splitting in the Point of Sale." -msgstr "" +msgstr "在銷售點中啟用帳單拆分。" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_table_floor_id @@ -253,7 +254,7 @@ msgstr "樓層示意圖" #. module: pos_restaurant #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_restaurant.pos_config_view_form_inherit_restaurant msgid "Floors" -msgstr "" +msgstr "樓層" #. module: pos_restaurant #. openerp-web @@ -281,7 +282,7 @@ msgstr "客人：" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_table_height msgid "Height" -msgstr "" +msgstr "高度" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_table_position_h @@ -293,40 +294,40 @@ msgstr "水平位置" #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_printer_id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_table_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_restaurant_table_active msgid "" "If false, the table is deactivated and will not be available in the point of" " sale" -msgstr "如果失敗，表單將會在POS失效" +msgstr "如果失敗，桌子將會被取消而且會在POS失效" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_floor___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_printer___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_table___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_floor_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_printer_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_table_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_floor_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_printer_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_table_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: pos_restaurant #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_restaurant.pos_config_view_form_inherit_restaurant msgid "Manage table orders" -msgstr "" +msgstr "管理表訂單" #. module: pos_restaurant #. openerp-web @@ -348,21 +349,21 @@ msgstr "備註" #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/notes.xml:16 #, python-format msgid "Note" -msgstr "備註" +msgstr "便箋" #. module: pos_restaurant #. openerp-web #: code:addons/pos_restaurant/static/src/js/floors.js:495 #, python-format msgid "Number of Seats ?" -msgstr "座位數？" +msgstr "座位數量？" #. module: pos_restaurant #. openerp-web #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/printbill.xml:13 #, python-format msgid "Ok" -msgstr "Ok" +msgstr "確定" #. module: pos_restaurant #. openerp-web @@ -385,18 +386,18 @@ msgid "" "Order Printers are used by restaurants and bars to print the\n" " order updates in the kitchen/bar when the waiter updates the order." msgstr "" -"當服務生更新訂單時，訂單印表機將被餐廳或吧檯進行列印\n" -" 或在廚房或吧檯列印更新的訂單。" +"當服務員更新訂單時訂單列印機被餐館和酒吧用來列印\n" +" 在廚房或吧檯更新的訂單。" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_pos_config_iface_orderline_notes msgid "Orderline Notes" -msgstr "訂單明細備註" +msgstr "訂單行批注" #. module: pos_restaurant #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_restaurant.view_restaurant_printer_form msgid "POS Printer" -msgstr "POS 印表機" +msgstr "POS 列印機" #. module: pos_restaurant #. openerp-web @@ -408,7 +409,7 @@ msgstr "付款" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_floor_pos_config_id msgid "Point of Sale" -msgstr "" +msgstr "POS" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model,name:pos_restaurant.model_pos_order @@ -425,7 +426,7 @@ msgstr "列印" #. module: pos_restaurant #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_restaurant.pos_config_view_form_inherit_restaurant msgid "Print orders at the kitchen, at the bar, etc." -msgstr "" +msgstr "列印廚房、酒吧等的訂單" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_printer_product_categories_ids @@ -435,7 +436,7 @@ msgstr "列印產品類別" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_printer_name msgid "Printer Name" -msgstr "印表機名稱" +msgstr "列印機名稱" #. module: pos_restaurant #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_restaurant.pos_config_view_form_inherit_restaurant @@ -452,23 +453,23 @@ msgstr "代理 IP 地址" #: code:addons/pos_restaurant/static/src/js/floors.js:563 #, python-format msgid "Removing a table cannot be undone" -msgstr "移除餐桌後將無法恢復" +msgstr "移除桌台不能夠恢復" #. module: pos_restaurant #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_restaurant.view_restaurant_floor_form msgid "Restaurant Floor" -msgstr "餐廳樓層" +msgstr "餐館樓層" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_pos_config_floor_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_restaurant.view_restaurant_floor_tree msgid "Restaurant Floors" -msgstr "餐廳樓層" +msgstr "餐館樓層" #. module: pos_restaurant #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_restaurant.view_restaurant_printer msgid "Restaurant Order Printers" -msgstr "餐廳收據印表機" +msgstr "餐館訂單列印機" #. module: pos_restaurant #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_restaurant.view_restaurant_table_form @@ -495,7 +496,7 @@ msgstr "序列" #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/printbill.xml:71 #, python-format msgid "Served by" -msgstr "服務生" +msgstr "服務員" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_table_shape @@ -512,7 +513,7 @@ msgstr "拆分" #. module: pos_restaurant #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_restaurant.pos_config_view_form_inherit_restaurant msgid "Split total or order lines" -msgstr "" +msgstr "拆分總計或訂單明細" #. module: pos_restaurant #: selection:restaurant.table,shape:0 @@ -536,24 +537,24 @@ msgstr "總計" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_pos_order_table_id msgid "Table" -msgstr "餐桌" +msgstr "桌子" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_pos_config_is_table_management msgid "Table Management" -msgstr "" +msgstr "表管理" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_table_name msgid "Table Name" -msgstr "餐桌名稱" +msgstr "桌台名稱" #. module: pos_restaurant #. openerp-web #: code:addons/pos_restaurant/static/src/js/floors.js:483 #, python-format msgid "Table Name ?" -msgstr "餐桌名稱？" +msgstr "桌台名稱？" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_floor_table_ids @@ -571,7 +572,7 @@ msgstr "電話:" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_restaurant_printer_proxy_ip msgid "The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy" -msgstr "印表機的IP地址或主機名稱" +msgstr "列印機硬體代理的IP地址或主機名" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_pos_order_customer_count @@ -583,68 +584,68 @@ msgstr "本訂單接待的客人總數" msgid "" "The background color of the floor layout, (must be specified in a html-" "compatible format)" -msgstr "樓層佈局圖面的背景顏色（必須是HTML兼容的格式）" +msgstr "樓層佈局圖的背景色（必須指定位HTML兼容的格式）" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_restaurant_table_seats msgid "The default number of customer served at this table." -msgstr "本桌預設的座位數量" +msgstr "本桌預設的可服務客戶數目" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_restaurant_floor_table_ids msgid "The list of tables in this floor" -msgstr "本層座位清單" +msgstr "本層的桌子清單" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_pos_config_floor_ids msgid "The restaurant floors served by this point of sale." -msgstr "" +msgstr "此銷售點提供的餐廳樓層數。" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_pos_order_table_id msgid "The table where this order was served" -msgstr "本訂單所預定之座位" +msgstr "本訂單所服務的桌子" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_restaurant_table_color msgid "" "The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value" -msgstr "桌子的顏色，可使用一個有效的「背景色」CSS屬性值表示" +msgstr "桌子的顏色，用一個有效的「背景色」CSS屬性值表示" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_restaurant_table_height msgid "The table's height in pixels" -msgstr "陣列中表格的高度" +msgstr "以像素表達表的高度 " #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_restaurant_table_position_h msgid "" "The table's horizontal position from the left side to the table's center, in" " pixels" -msgstr "陣列中表格的水平位置-自左到中心點" +msgstr "陣列中表格的橫向位置－從頂部到中心, 以像素表示" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_restaurant_table_position_v msgid "" "The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels" -msgstr "陣列中表格的垂直位置-自頂部到中心點" +msgstr "陣列中表格的豎直位置－從頂部到中心, 以像素表示" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_restaurant_table_width msgid "The table's width in pixels" -msgstr "陣列中表格的寬度" +msgstr "陣列中表格的寬度以像素顯示" #. module: pos_restaurant #. openerp-web #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/floors.xml:106 #, python-format msgid "This floor has no tables yet, use the" -msgstr "於此樓層沒有多餘的桌子，請使用" +msgstr "這個樓層沒有桌子，請使用" #. module: pos_restaurant #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_restaurant.pos_config_view_form_inherit_restaurant msgid "This product is used as reference on customer receipts." -msgstr "" +msgstr "本產品用作客戶收據的參考。" #. module: pos_restaurant #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_restaurant.pos_config_view_form_inherit_restaurant @@ -654,36 +655,36 @@ msgstr "提示產品" #. module: pos_restaurant #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_restaurant.pos_config_view_form_inherit_restaurant msgid "Tips" -msgstr "" +msgstr "提示" #. module: pos_restaurant #. openerp-web #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/floors.xml:37 #, python-format msgid "Transfer" -msgstr "" +msgstr "調撥" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,help:pos_restaurant.field_restaurant_floor_sequence msgid "Used to sort Floors" -msgstr "用來作為樓層的排序與分類" +msgstr "用作樓層分類" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_table_position_v msgid "Vertical Position" -msgstr "垂直位置" +msgstr "豎直位置" #. module: pos_restaurant #: model:ir.model.fields,field_description:pos_restaurant.field_restaurant_table_width msgid "Width" -msgstr "" +msgstr "寬度" #. module: pos_restaurant #. openerp-web #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/splitbill.xml:44 #, python-format msgid "With a" -msgstr "同" +msgstr "以一個" #. module: pos_restaurant #. openerp-web @@ -692,14 +693,14 @@ msgstr "同" #: code:addons/pos_restaurant/static/src/js/floors.js:426 #, python-format msgid "You must be connected to the internet to save your changes." -msgstr "您必須連接到網路環境來儲存您的修改。" +msgstr "您必須連接到網路才能保存更改。" #. module: pos_restaurant #. openerp-web #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/splitbill.xml:36 #, python-format msgid "at" -msgstr "" +msgstr "在" #. module: pos_restaurant #. openerp-web @@ -707,7 +708,7 @@ msgstr "" #: code:addons/pos_restaurant/static/src/xml/floors.xml:17 #, python-format msgid "at table" -msgstr "桌號為" +msgstr "在桌號" #. module: pos_restaurant #. openerp-web diff --git a/addons/pos_sale/i18n/pt.po b/addons/pos_sale/i18n/pt.po index 0c588b2fd14..41d60924404 100644 --- a/addons/pos_sale/i18n/pt.po +++ b/addons/pos_sale/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,15 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 +# Nuno Silva , 2018 +# Nelson Costa , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:52+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" +"Last-Translator: Nelson Costa , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,7 +24,7 @@ msgstr "" #. module: pos_sale #: model:ir.model,name:pos_sale.model_report_all_channels_sales msgid "All sales orders grouped by sales channels" -msgstr "" +msgstr "Todas as ordens de vendas agrupadas por canais de vendas" #. module: pos_sale #: code:addons/pos_sale/models/crm_team.py:103 @@ -38,7 +40,7 @@ msgstr "Dia" #. module: pos_sale #: model:ir.model.fields,field_description:pos_sale.field_crm_team_dashboard_graph_group_pos msgid "Group by" -msgstr "" +msgstr "Agrupar por" #. module: pos_sale #: model:ir.model.fields,help:pos_sale.field_crm_team_dashboard_graph_group_pos @@ -58,7 +60,7 @@ msgstr "" #. module: pos_sale #: model:ir.actions.act_window,name:pos_sale.pos_session_action_from_crm_team msgid "Open Sessions" -msgstr "" +msgstr "Abrir o Caixa" #. module: pos_sale #: selection:crm.team,dashboard_graph_group_pos:0 @@ -81,7 +83,7 @@ msgstr "Vendas" #: model:ir.model.fields,field_description:pos_sale.field_pos_config_crm_team_id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_sale.field_pos_session_crm_team_id msgid "Sales Channel" -msgstr "" +msgstr "Canal de Vendas" #. module: pos_sale #: code:addons/pos_sale/models/crm_team.py:115 @@ -97,17 +99,17 @@ msgstr "Vendedor" #. module: pos_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_sale.crm_team_salesteams_view_kanban_inherit_pos_sale msgid "Session Running" -msgstr "" +msgstr "Caixas Abertos" #. module: pos_sale #: model:ir.model.fields,field_description:pos_sale.field_crm_team_pos_order_amount_total msgid "Session Sale Amount" -msgstr "" +msgstr "Valor de Vendas do Caixa" #. module: pos_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_sale.crm_team_salesteams_view_kanban_inherit_pos_sale msgid "Sessions Running" -msgstr "" +msgstr "Caixas Abertos" #. module: pos_sale #: model:ir.model.fields,help:pos_sale.field_pos_config_crm_team_id diff --git a/addons/pos_sale/i18n/tr.po b/addons/pos_sale/i18n/tr.po index ad34951ceb3..5e0ac061d2c 100644 --- a/addons/pos_sale/i18n/tr.po +++ b/addons/pos_sale/i18n/tr.po @@ -4,14 +4,15 @@ # # Translators: # Murat Kaplan , 2017 -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:52+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,7 +23,7 @@ msgstr "" #. module: pos_sale #: model:ir.model,name:pos_sale.model_report_all_channels_sales msgid "All sales orders grouped by sales channels" -msgstr "" +msgstr "Tüm satış siparişleri satış kanalı tarafından gruplandırıldı" #. module: pos_sale #: code:addons/pos_sale/models/crm_team.py:103 diff --git a/addons/pos_sale/i18n/zh_TW.po b/addons/pos_sale/i18n/zh_TW.po index 7c7a6cd2d65..981c8802517 100644 --- a/addons/pos_sale/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/pos_sale/i18n/zh_TW.po @@ -4,15 +4,15 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# 敬雲 林 , 2017 # Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:52+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #. module: pos_sale #: model:ir.model,name:pos_sale.model_report_all_channels_sales msgid "All sales orders grouped by sales channels" -msgstr "" +msgstr "所有銷售訂單按銷售渠道分組" #. module: pos_sale #: code:addons/pos_sale/models/crm_team.py:103 @@ -34,17 +34,17 @@ msgstr "儀表板" #. module: pos_sale #: selection:crm.team,dashboard_graph_group_pos:0 msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "日" #. module: pos_sale #: model:ir.model.fields,field_description:pos_sale.field_crm_team_dashboard_graph_group_pos msgid "Group by" -msgstr "" +msgstr "分組" #. module: pos_sale #: model:ir.model.fields,help:pos_sale.field_crm_team_dashboard_graph_group_pos msgid "How this channel's dashboard graph will group the results." -msgstr "" +msgstr "這就是渠道的儀表盤圖將會組織的結果" #. module: pos_sale #: selection:crm.team,dashboard_graph_group_pos:0 @@ -54,23 +54,23 @@ msgstr "月" #. module: pos_sale #: model:ir.model.fields,field_description:pos_sale.field_crm_team_pos_sessions_open_count msgid "Open POS Sessions" -msgstr "" +msgstr "開啟POS會話" #. module: pos_sale #: model:ir.actions.act_window,name:pos_sale.pos_session_action_from_crm_team msgid "Open Sessions" -msgstr "" +msgstr "開啟會話" #. module: pos_sale #: selection:crm.team,dashboard_graph_group_pos:0 #: model:crm.team,name:pos_sale.pos_sales_team msgid "Point of Sale" -msgstr "" +msgstr "POS" #. module: pos_sale #: model:ir.model.fields,field_description:pos_sale.field_crm_team_pos_config_ids msgid "Point of Sales" -msgstr "" +msgstr "POS" #. module: pos_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_sale.crm_team_salesteams_view_kanban_inherit_pos_sale @@ -82,39 +82,39 @@ msgstr "銷售" #: model:ir.model.fields,field_description:pos_sale.field_pos_config_crm_team_id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_sale.field_pos_session_crm_team_id msgid "Sales Channel" -msgstr "銷售頻道" +msgstr "銷售渠道" #. module: pos_sale #: code:addons/pos_sale/models/crm_team.py:115 #, python-format msgid "Sales: Untaxed Amount" -msgstr "" +msgstr "銷售：免稅額" #. module: pos_sale #: selection:crm.team,dashboard_graph_group_pos:0 msgid "Salesperson" -msgstr "銷售人員" +msgstr "銷售員" #. module: pos_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_sale.crm_team_salesteams_view_kanban_inherit_pos_sale msgid "Session Running" -msgstr "" +msgstr "會話進行中" #. module: pos_sale #: model:ir.model.fields,field_description:pos_sale.field_crm_team_pos_order_amount_total msgid "Session Sale Amount" -msgstr "" +msgstr "會議銷售金額" #. module: pos_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:pos_sale.crm_team_salesteams_view_kanban_inherit_pos_sale msgid "Sessions Running" -msgstr "" +msgstr "會話進行中" #. module: pos_sale #: model:ir.model.fields,help:pos_sale.field_pos_config_crm_team_id #: model:ir.model.fields,help:pos_sale.field_pos_session_crm_team_id msgid "This Point of sale's sales will be related to this Sales Channel." -msgstr "" +msgstr "銷售點與本銷售渠道相關" #. module: pos_sale #: selection:crm.team,dashboard_graph_group_pos:0 diff --git a/addons/product/i18n/eu.po b/addons/product/i18n/eu.po index 2e29f573eb1..c993159c570 100644 --- a/addons/product/i18n/eu.po +++ b/addons/product/i18n/eu.po @@ -2183,7 +2183,7 @@ msgstr "Sales" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_list_price #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_list_price msgid "Sales Price" -msgstr "" +msgstr "Salmenta prezioa " #. module: product #: model:res.groups,name:product.group_sale_pricelist diff --git a/addons/product/i18n/mn.po b/addons/product/i18n/mn.po index 316a6766db7..cb4e4621e15 100644 --- a/addons/product/i18n/mn.po +++ b/addons/product/i18n/mn.po @@ -2996,6 +2996,8 @@ msgid "" "You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the " "rounding factor of the company's main currency" msgstr "" +"Та \"Данс\"-ны нарийвчлалын оронг компанийн үндсэн валютын нарийвчлалын " +"оронгоос ихээр тааруулж чадахгүй" #. module: product #: code:addons/product/wizard/product_price_list.py:26 diff --git a/addons/product/i18n/pt.po b/addons/product/i18n/pt.po index 5c2370888f4..890f31cc3f8 100644 --- a/addons/product/i18n/pt.po +++ b/addons/product/i18n/pt.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# Nuno Silva , 2017 # Manuela Silva , 2017 # Ricardo Martins , 2018 # Joao Felix , 2018 @@ -30,24 +31,24 @@ msgstr "Categoria do Artigo" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_product_variant_count #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_product_variant_count msgid "# Product Variants" -msgstr "" +msgstr "# Variantes de Artigo" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_product_count msgid "# Products" -msgstr "" +msgstr "# Artigos" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:446 #, python-format msgid "%s %% discount" -msgstr "" +msgstr "%s %% desconto" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:448 #, python-format msgid "%s %% discount and %s surcharge" -msgstr "" +msgstr "%s %% desconto e %s sobretaxa" #. module: product #: code:addons/product/models/product_template.py:324 @@ -58,7 +59,7 @@ msgstr "%s (cópia)" #. module: product #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_1 msgid "16 GB" -msgstr "" +msgstr "16 GB" #. module: product #: model:product.product,description_sale:product.product_product_3 @@ -126,41 +127,44 @@ msgid "" " Cost - \n" " Other Pricelist - " msgstr "" +"Preço de Catálogo - \n" +" Custo - \n" +" Outra Lista de Preços - " #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_form_view msgid " Products" -msgstr "" +msgstr " Artigos" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "kg" -msgstr "" +msgstr "kg" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "m³" -msgstr "" +msgstr "m³" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist msgid "Currency:
    " -msgstr "" +msgstr "Moeda:
    " #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Descrição" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist msgid "Price List Name:
    " -msgstr "" +msgstr "Nome da Lista de Preços:
    " #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist msgid "Print date:
    " -msgstr "" +msgstr "Data de impressão:
    " #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_only_form_view @@ -169,11 +173,14 @@ msgid "" " will delete and recreate existing variants and lead\n" " to the loss of their possible customizations." msgstr "" +"Aviso: adicionar ou apagar atributos\n" +" irá apagar e recriar variantes existentes e levar\n" +" à perda das suas personalizações." #. module: product #: sql_constraint:product.product:0 msgid "A barcode can only be assigned to one product !" -msgstr "" +msgstr "Um código de barras só pode ser atribuído a um artigo !" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_description_sale @@ -183,6 +190,9 @@ msgid "" " This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and " "Customer Invoice/Credit Note" msgstr "" +"Uma descrição do Artigo que quer transmitir aos seus clientes. Esta " +"descrição será copiada em todas as Ordens de Venda, Guias de Remessa e " +"Faturas de Cliente/Notas de Crédito" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_description_purchase @@ -192,6 +202,9 @@ msgid "" "This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Vendor " "Bill/Credit Note." msgstr "" +"Uma descrição do Artigo que quer transmitir aos seus fornecedores. Esta " +"descrição será copiada em todas as Ordens de Compra, Recibos e Faturas de " +"Fornecedor/Notas de Crédito" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_9 @@ -206,6 +219,8 @@ msgid "" "A precise description of the Product, used only for internal information " "purposes." msgstr "" +"Uma descrição precisa do Artigo, usada apenas para efeitos de informação " +"interna." #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2 @@ -213,6 +228,8 @@ msgid "" "A price list contains rules to be evaluated in order to compute\n" " the sale price of the products." msgstr "" +"Uma lista de preços contém regras para considerar quando se calcula\n" +" o preço de venda dos artigos." #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_6 @@ -229,6 +246,10 @@ msgid "" "A service is a non-material product you provide.\n" "A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The \"Digital Product\" module has to be installed." msgstr "" +"Um artigo armazenável é um artigo passível de ter gestão de stock. A app \"Inventário\" tem de estar instalada.\n" +"Por outro lado, um artigo consumível é um artigo que não tem gestão de stock.\n" +"Um serviço é um artigo não-material que é prestado.\n" +"O conteúdo digital é um artigo não-material que vende online. Os ficheiros anexados aos artigos são aqueles vendidos no comércio eletrónico, como e-books, música, imagens,... O módulo \"Artigo Digital\" tem que estar instalado." #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_11 @@ -253,18 +274,18 @@ msgstr "Ativo" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_all msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Todos" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:441 #, python-format msgid "All Products" -msgstr "" +msgstr "Todos os Artigos" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "All general settings about this product are managed on" -msgstr "" +msgstr "Todas as definições gerais acerca deste artigo são geridas no" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_res_config_settings_group_sale_pricelist @@ -272,6 +293,8 @@ msgid "" "Allows to manage different prices based on rules per category of customers.\n" " Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc." msgstr "" +"Permite gerir preços diferentes baseados em regras por categoria de cliente.\n" +" Exemplo: 10% para retalhistas, promoção de 5 EUR neste artigo, etc." #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_8 @@ -309,53 +332,53 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_normal_form_view #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view msgid "Applicable On" -msgstr "" +msgstr "Aplicável Em" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_applied_on msgid "Apply On" -msgstr "" +msgstr "Aplicar Em" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_search_view #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arquivado" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo_sequence msgid "Assigns the priority to the list of product vendor." -msgstr "" +msgstr "Atribui a prioridade à lista de fornecedores de artigos." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_line_attribute_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_attribute_id msgid "Attribute" -msgstr "" +msgstr "Atributo" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_line_form #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form msgid "Attribute Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do Atributo" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_price_extra msgid "Attribute Price Extra" -msgstr "" +msgstr "Preço Acrescido do Atributo" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_price_ids msgid "Attribute Prices" -msgstr "" +msgstr "Preços do Atributo" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.variants_action #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_line_value_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form msgid "Attribute Values" -msgstr "" +msgstr "Valores do Atributo" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.attribute_action @@ -364,12 +387,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "Attributes" -msgstr "" +msgstr "Atributos" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings_group_product_variant msgid "Attributes and Variants" -msgstr "" +msgstr "Atributos e Variantes" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_5b @@ -389,12 +412,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_barcode msgid "Barcode" -msgstr "" +msgstr "Código de Barras" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_packaging_barcode msgid "Barcode used for packaging identification." -msgstr "" +msgstr "Código de barras usado para identificação de embalagens." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_base @@ -404,6 +427,10 @@ msgid "" "Cost Price : The base price will be the cost price.\n" "Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist." msgstr "" +"Preço base para cálculo.\n" +"Preço Público: O preço base será o preço de venda ao público.\n" +"Preço de Custo : O preço base será o preço de custo.\n" +"Outra Lista de Preços : Cálculo do preço base com base noutra Lista de Preços." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_list_price @@ -413,11 +440,13 @@ msgid "" "Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog " "price." msgstr "" +"Preço base para cálculo do preço do cliente. Por vezes chamado de preço de " +"catálogo." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_base msgid "Based on" -msgstr "" +msgstr "Com base em" #. module: product #: model:product.product,name:product.consu_delivery_03 @@ -446,17 +475,17 @@ msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_image msgid "Big-sized image" -msgstr "" +msgstr "Imagem de grandes dimensões" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_factor_inv msgid "Bigger Ratio" -msgstr "" +msgstr "Maior Proporção" #. module: product #: selection:product.uom,uom_type:0 msgid "Bigger than the reference Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Maior que a Unidade de Medida de referência" #. module: product #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_4 @@ -508,26 +537,28 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:product.view_product_price_list msgid "Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version." msgstr "" +"Calcular Preço de Artigo por Unidade Com Base numa Versão da Lista de " +"Preços." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_purchase_ok #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_purchase_ok #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Can be Purchased" -msgstr "" +msgstr "Pode ser Comprado" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_rental #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_rental msgid "Can be Rent" -msgstr "" +msgstr "Pode ser Alugado" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_sale_ok #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_sale_ok #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Can be Sold" -msgstr "" +msgstr "Pode ser Vendido" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.view_product_price_list @@ -543,19 +574,19 @@ msgstr "Categoria" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_form_view msgid "Category name" -msgstr "" +msgstr "Nome da categoria" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:435 #, python-format msgid "Category: %s" -msgstr "" +msgstr "Categoria: %s" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_5b #: model:product.template,website_description:product.product_product_5b_product_template msgid "Characteristics" -msgstr "" +msgstr "Características" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_5b @@ -590,17 +621,17 @@ msgstr "" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_categ_form_action msgid "Click to add a new unit of measure category." -msgstr "" +msgstr "Clique para adicionar uma nova categoria de unidade de medida." #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_form_action msgid "Click to add a new unit of measure." -msgstr "" +msgstr "Clique para adicionar uma nova unidade de medida." #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2 msgid "Click to create a pricelist." -msgstr "" +msgstr "Clique para criar uma lista de preços." #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action @@ -609,12 +640,12 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_template_action_all #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_variant_action msgid "Click to define a new product." -msgstr "" +msgstr "Clique para definir um novo artigo." #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "Codes" -msgstr "" +msgstr "Códigos" #. module: product #: model:product.attribute,name:product.product_attribute_2 @@ -625,7 +656,7 @@ msgstr "Cor" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_color #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_color msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Índice de Cores" #. module: product #: model:product.product,description_sale:product.product_product_6 @@ -644,7 +675,7 @@ msgstr "" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.res_config_settings_view_form msgid "Common Product Catalog" -msgstr "" +msgstr "Catálogo de Artigos Comuns" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_res_company @@ -664,13 +695,13 @@ msgstr "Empresa" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_complete_name msgid "Complete Name" -msgstr "" +msgstr "Nome Completo" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_compute_price #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view msgid "Compute Price" -msgstr "" +msgstr "Calcular Preço" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_16 @@ -689,7 +720,7 @@ msgstr "" #: selection:product.template,type:0 #, python-format msgid "Consumable" -msgstr "" +msgstr "Consumível" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_res_partner @@ -702,6 +733,8 @@ msgid "" "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the " "same category. The conversion will be made based on the ratios." msgstr "" +"Conversões entre Unidades de Medida só podem ocorrer se pertencerem à mesma " +"categoria. A conversão será feita com base nos coeficientes." #. module: product #: code:addons/product/models/product_uom.py:98 @@ -710,6 +743,8 @@ msgid "" "Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they " "both belong to different Category!." msgstr "" +"Conversão da Unidade de Medida %s do Artigo para a Unidade de Medida " +"predefinida %s não é possível pois pertencem a Categorias diferentes!." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history_cost @@ -726,6 +761,9 @@ msgid "" "in average/fifo. Also used as a base price for pricelists. Expressed in the " "default unit of measure of the product." msgstr "" +"Custo usado para avaliação de stock de preço predefinido e como o primeiro " +"preço em aplicado em média/fifo. Também usado como preço base em listas de " +"preços. Expresso na unidade de medida predifinida no artigo." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_standard_price @@ -734,6 +772,9 @@ msgid "" "in average/fifo. Also used as a base price for pricelists. Expressed in the " "default unit of measure of the product. " msgstr "" +"Custo usado para avaliação de stock de preço predefinido e como o primeiro " +"preço em aplicado em média/fifo. Também usado como preço base em listas de " +"preços. Expresso na unidade de medida predifinida no artigo." #. module: product #: model:product.product,name:product.service_delivery @@ -744,17 +785,17 @@ msgstr "" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_res_country_group msgid "Country Group" -msgstr "" +msgstr "Grupo de Países" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_country_group_ids msgid "Country Groups" -msgstr "" +msgstr "Grupos de Países" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_create_variant msgid "Create Variant" -msgstr "" +msgstr "Criar Variante" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_create_uid @@ -850,19 +891,19 @@ msgstr "Data" #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_day msgid "Day(s)" -msgstr "" +msgstr "Dia(s)" #. module: product #: code:addons/product/models/res_company.py:59 #, python-format msgid "Default %(currency)s pricelist for %(company)s" -msgstr "" +msgstr "Lista de preços em %(currency)s por defeito de %(company)s" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_uom_id #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_uom_id msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation." -msgstr "" +msgstr "Unidade de Medida usada por defeito em todas as operações de stocks." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_uom_po_id @@ -871,6 +912,8 @@ msgid "" "Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same " "category than the default unit of measure." msgstr "" +"Unidade de Medida usada por defeito em ordens de compra. Tem que estar na " +"mesma categoria que a unidade de medida por defeito." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_delay @@ -886,7 +929,7 @@ msgstr "Descrição" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Description for Customers" -msgstr "" +msgstr "Descrição para Clientes" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_11 @@ -900,7 +943,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute_sequence #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute_value_sequence msgid "Determine the display order" -msgstr "" +msgstr "Determine a ordem de apresentação" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_display_name @@ -925,7 +968,7 @@ msgstr "Nome a Mostrar" #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_dozen msgid "Dozen(s)" -msgstr "" +msgstr "Dúzia(s)" #. module: product #: model:product.product,description_sale:product.consu_delivery_03 @@ -942,6 +985,9 @@ msgid "" " product category...) and a computation that easily helps to achieve\n" " any kind of pricing." msgstr "" +"ECada regra inclui uma série de critérios aplicáveis (intervalo de datas,\n" +" categoria de artigo...) e um cálculo que ajuda a criar facilmente\n" +" qualquer tipo de preçário." #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_5b @@ -953,29 +999,29 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_date_end #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_date_end msgid "End Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Fim" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo_date_end msgid "End date for this vendor price" -msgstr "" +msgstr "Data de fim para este preço de fornecedor" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_date_end msgid "Ending valid for the pricelist item validation" -msgstr "" +msgstr "Fim válido da validação do item da lista de preços" #. module: product #: code:addons/product/models/product.py:53 #, python-format msgid "Error ! You cannot create recursive categories." -msgstr "" +msgstr "Erro ! Não pode criar categorias recursivas." #. module: product #: code:addons/product/models/product_attribute.py:101 #, python-format msgid "Error ! You cannot use this attribute with the following value." -msgstr "" +msgstr "Erro ! Não pode usar este atributo com o valor seguinte." #. module: product #: code:addons/product/models/product.py:283 @@ -984,12 +1030,13 @@ msgid "" "Error! It is not allowed to choose more than one value for a given " "attribute." msgstr "" +"Erro! Não é permitido escolher mais do que um valor para cada atributo." #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:427 #, python-format msgid "Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin." -msgstr "" +msgstr "Erro! A margem mínima deve ser menor que a margem máxima." #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:421 @@ -998,6 +1045,8 @@ msgid "" "Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList " "Item!" msgstr "" +"Erro! Não pode associar a Lista de Preços Principal como Outra Lista de " +"Preços no Item Lista de Preços!" #. module: product #: code:addons/product/models/product_template.py:274 @@ -1006,6 +1055,8 @@ msgid "" "Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be " "in the same category." msgstr "" +"Erro: A Unidade de Medida por defeito e a Unidade de Medida da compra devem " +"estar na mesma categoria." #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_6 @@ -1072,7 +1123,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_name #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_price msgid "Explicit rule name for this pricelist line." -msgstr "" +msgstr "Nome da regra explícita nesta linha da lista de preços." #. module: product #: model:product.product,name:product.service_cost_01 @@ -1089,12 +1140,12 @@ msgstr "" #. module: product #: selection:product.pricelist.item,compute_price:0 msgid "Fix Price" -msgstr "" +msgstr "Definir Preço" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_fixed_price msgid "Fixed Price" -msgstr "" +msgstr "Preço Definido" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_min_quantity @@ -1102,11 +1153,13 @@ msgid "" "For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.\n" "Expressed in the default unit of measure of the product." msgstr "" +"Para que a regra se aplique, as quantidades compradas/vendidas devem ser maiores ou iguais que a quantidade mínima especificada neste campo.\n" +"Expressas na unidade de medida por defeito do artigo." #. module: product #: selection:product.pricelist.item,compute_price:0 msgid "Formula" -msgstr "" +msgstr "Fórmula" #. module: product #: model:product.product,description_sale:product.product_product_7 @@ -1130,7 +1183,7 @@ msgstr "" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Future Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades Futuras" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_1 @@ -1155,30 +1208,30 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_packaging_ids #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_packaging_ids msgid "Gives the different ways to package the same product." -msgstr "" +msgstr "Apresenta as diferentes maneiras de embalar o mesmo artigo." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_sequence #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a product list" -msgstr "" +msgstr "Apresenta a ordem da sequência de apresentação da lista de artigos" #. module: product #: selection:product.pricelist.item,applied_on:0 msgid "Global" -msgstr "" +msgstr "Global" #. module: product #: code:addons/product/models/product_template.py:30 #, python-format msgid "Go to Internal Categories" -msgstr "" +msgstr "Ir para Categorias Internas" #. module: product #: model:product.product,name:product.membership_0 #: model:product.template,name:product.membership_0_product_template msgid "Gold Membership" -msgstr "" +msgstr "Hora(s)" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_24 @@ -1232,7 +1285,7 @@ msgstr "" #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_hour msgid "Hour(s)" -msgstr "" +msgstr "Hora(s)" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_8 @@ -1250,6 +1303,9 @@ msgid "" "How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of " "Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)" msgstr "" +"Quantas vezes esta Unidade de Medida é maior que a Unidade de Medida de " +"referência desta categoria: 1 * (esta unidade) = coeficiente * (unidade de " +"referência)" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_uom_factor @@ -1257,6 +1313,9 @@ msgid "" "How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of " "Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)" msgstr "" +"Quão maior ou menor esta unidade é comparativamente à Unidade de Medida de " +"referência desta categoria: 1 * (unidade de referência) = coeficiente * " +"(esta unidade)" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_11 @@ -1297,19 +1356,21 @@ msgstr "" msgid "" "If not set, the vendor price will apply to all variants of this products." msgstr "" +"Se não for definido, o preço de fornecedor será aplicado a todas a variantes" +" deste artigo." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_active msgid "" "If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it." -msgstr "" +msgstr "Se não marcar, permite ocultar a lista de preços sem a remover." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_active #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_active msgid "" "If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it." -msgstr "" +msgstr "Se não marcar, permite ocultar o artigo sem o remover." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_image @@ -1323,6 +1384,9 @@ msgid "" " It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio " "preserved." msgstr "" +"Imagem da variante do artigo (Ou uma imagem grande do modelo do artigo, se " +"falso). É automaticamente redimensionada como uma imagem de 1024x1024px, " +"preservando as proporções originais." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_image_medium @@ -1330,6 +1394,8 @@ msgid "" "Image of the product variant (Medium-sized image of product template if " "false)." msgstr "" +"Imagem da variante do artigo (Ou uma imagem de dimensões médias do modelo do" +" artigo, se falso)." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_image_small @@ -1337,6 +1403,8 @@ msgid "" "Image of the product variant (Small-sized image of product template if " "false)." msgstr "" +"Imagem da variante do artigo (Ou uma imagem de dimensões pequenas do modelo " +"do artigo, se falso)." #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_8 @@ -1347,7 +1415,7 @@ msgstr "" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_supplierinfo msgid "Information about a product vendor" -msgstr "" +msgstr "Informação acerca de um fornecedor" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_7 @@ -1361,30 +1429,30 @@ msgstr "" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_2 msgid "Internal" -msgstr "" +msgstr "Interno" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_categ_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_categ_id msgid "Internal Category" -msgstr "" +msgstr "Categoria Interna" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_default_code #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_default_code msgid "Internal Reference" -msgstr "" +msgstr "Referência Interna" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_barcode #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_barcode msgid "International Article Number used for product identification." -msgstr "" +msgstr "Número Internacional de Artigo usado para identificação do artigo." #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Inventory" -msgstr "" +msgstr "Inventário" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_7 @@ -1471,7 +1539,7 @@ msgstr "Última Actualização em" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Late Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades Tardias" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo_delay @@ -1480,6 +1548,9 @@ msgid "" "receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for " "automatic computation of the purchase order planning." msgstr "" +"Período em dias entre a confirmação da ordem de compra e a receção dos " +"artigos no seu armazém. Usado pelo planificador para cálculos automáticos do" +" planeamento de ordens de compra." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_parent_left @@ -1489,17 +1560,17 @@ msgstr "" #. module: product #: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_length msgid "Length / Distance" -msgstr "" +msgstr "Comprimento / Distância" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_attribute_line_ids msgid "Lines" -msgstr "" +msgstr "Linhas" #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_litre msgid "Liter(s)" -msgstr "" +msgstr "Litro(s)" #. module: product #: model:product.product,name:product.consu_delivery_02 @@ -1510,38 +1581,38 @@ msgstr "" #. module: product #: model:res.groups,name:product.group_uom msgid "Manage Multiple Units of Measure" -msgstr "" +msgstr "Gerir Múltiplas Unidades de Medida" #. module: product #: model:res.groups,name:product.group_pricelist_item msgid "Manage Pricelist Items" -msgstr "" +msgstr "Gerir Itens da Lista de Preços" #. module: product #: model:res.groups,name:product.group_stock_packaging msgid "Manage Product Packaging" -msgstr "" +msgstr "Gerir Acondicionamento de Artigos" #. module: product #: model:res.groups,name:product.group_product_variant msgid "Manage Product Variants" -msgstr "" +msgstr "Gerir Variantes de Artigo" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view msgid "Max. Margin" -msgstr "" +msgstr "Margem Máxima" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_price_max_margin msgid "Max. Price Margin" -msgstr "" +msgstr "Margem Máxima de Preços" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_image_medium #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_image_medium msgid "Medium-sized image" -msgstr "" +msgstr "Imagem de dimensões médias" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_image_medium @@ -1550,6 +1621,10 @@ msgid "" "128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds " "one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views." msgstr "" +"Imagem de dimensões médias do artigo. É automaticamente redimensionada como " +"uma imagem de 128x128px, preservando as proporções originais, apenas quando " +"a imagem excede uma das dimensões. Use este campo em vistas de formulário ou" +" algumas vistas de kanban." #. module: product #: model:product.attribute,name:product.product_attribute_1 @@ -1559,22 +1634,22 @@ msgstr "" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view msgid "Min. Margin" -msgstr "" +msgstr "Margem Mínima" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_price_min_margin msgid "Min. Price Margin" -msgstr "" +msgstr "Margem Mínima de Preços" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_min_quantity msgid "Min. Quantity" -msgstr "" +msgstr "Quantidade Mín." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_min_qty msgid "Minimal Quantity" -msgstr "" +msgstr "Quantidade Mínima" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_8 @@ -1627,12 +1702,12 @@ msgstr "Nome" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view msgid "New Price =" -msgstr "" +msgstr "Novo Preço =" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view @@ -1643,7 +1718,7 @@ msgstr "Outra informação" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_base_pricelist_id #: selection:product.pricelist.item,base:0 msgid "Other Pricelist" -msgstr "" +msgstr "Outra Lista de Preços" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_6 @@ -1654,14 +1729,14 @@ msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging_name msgid "Package Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Embalagem" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_packaging #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "Packaging" -msgstr "" +msgstr "Acondicionamento" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_parent_id @@ -1677,12 +1752,12 @@ msgstr "" #. module: product #: selection:product.pricelist.item,compute_price:0 msgid "Percentage (discount)" -msgstr "" +msgstr "Percentagem (desconto)" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_percent_price msgid "Percentage Price" -msgstr "" +msgstr "Preço em Percentagem" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_5 @@ -1733,17 +1808,17 @@ msgstr "Preço" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view msgid "Price Computation" -msgstr "" +msgstr "Cálculo de Preço" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_price_discount msgid "Price Discount" -msgstr "" +msgstr "Desconto de Preço" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_price_price_extra msgid "Price Extra" -msgstr "" +msgstr "Preço Acrescido" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute_value_price_extra @@ -1751,6 +1826,8 @@ msgid "" "Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale " "price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200." msgstr "" +"Preço Acrescido: Preço acrescido ao variante com este valor de atributo no " +"preço de venda. ex. 200 preço acrescido, 1000 + 200 = 1200." #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.action_product_price_list @@ -1759,28 +1836,28 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist #: model:ir.ui.view,arch_db:product.view_product_price_list msgid "Price List" -msgstr "" +msgstr "Lista de Preços" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_price_round msgid "Price Rounding" -msgstr "" +msgstr "Arredondamento de Preço" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_price_surcharge msgid "Price Surcharge" -msgstr "" +msgstr "Sobretaxa de Preço" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_kanban_view #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_kanban_view msgid "Price:" -msgstr "" +msgstr "Preço:" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_price_list msgid "PriceList" -msgstr "" +msgstr "Lista de Preços" #. module: product #: model:ir.actions.report,name:product.action_report_pricelist @@ -1795,12 +1872,12 @@ msgstr "Lista de preços" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_pricelist_item_ids msgid "Pricelist Item" -msgstr "" +msgstr "Lista de preços" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_applied_on msgid "Pricelist Item applicable on selected option" -msgstr "" +msgstr "Item de Lista de Preços aplicável na opção selecionada" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_ids @@ -1812,39 +1889,39 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Pricelist Items" -msgstr "" +msgstr "Itens da Lista de Preços" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_name msgid "Pricelist Name" -msgstr "" +msgstr "Nome da Lista de Preços" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_item msgid "Pricelist item" -msgstr "" +msgstr "Item da lista de preços" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action2 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_country_group_pricelist_ids msgid "Pricelists" -msgstr "" +msgstr "Listas de preços" #. module: product #: model:res.groups,name:product.group_product_pricelist msgid "Pricelists On Product" -msgstr "" +msgstr "Listas de Preços No Artigo" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.view_partner_property_form msgid "Pricelists are managed on" -msgstr "" +msgstr "As listas de preços são geridas em" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "Pricing" -msgstr "" +msgstr "Definição de preços" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.view_product_price_list @@ -1880,23 +1957,23 @@ msgstr "Artigo" #: model:ir.model,name:product.model_product_attribute #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form msgid "Product Attribute" -msgstr "" +msgstr "Atributo do Artigo" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_price_value_id msgid "Product Attribute Value" -msgstr "" +msgstr "Valor do Atributo do Artigo" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_line_form msgid "Product Attribute and Values" -msgstr "" +msgstr "Atributo e Valores do Artigo" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_attribute_line_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line_ids msgid "Product Attributes" -msgstr "" +msgstr "Atributos do Artigo" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action_form @@ -1915,7 +1992,7 @@ msgstr "Categoria do Artigo" #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "Product Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do Artigo" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.action_packaging_view @@ -1924,12 +2001,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings_group_stock_packaging #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_packaging_tree_view msgid "Product Packages" -msgstr "" +msgstr "Embalagens de Artigo" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_packaging_form_view msgid "Product Packaging" -msgstr "" +msgstr "Acondicionamento de Artigo" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_template @@ -1946,17 +2023,17 @@ msgstr "Template Artigo" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_type #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_type msgid "Product Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Artigo" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_uom msgid "Product Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Unidade de Medida do Artigo" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_uom_categ msgid "Product UoM Categories" -msgstr "" +msgstr "Categorias de Unidade de Medida de Artigo" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_product_id @@ -1964,7 +2041,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view #: selection:product.pricelist.item,applied_on:0 msgid "Product Variant" -msgstr "" +msgstr "Variante de Artigo" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action @@ -1972,7 +2049,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_variant_action #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_product_tree_view msgid "Product Variants" -msgstr "Variantes de Produto" +msgstr "Variantes de Artigo" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action @@ -1987,35 +2064,35 @@ msgstr "Artigos" #: model:ir.actions.report,name:product.report_product_label #: model:ir.actions.report,name:product.report_product_template_label msgid "Products Labels" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas de Artigos" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_search msgid "Products Price" -msgstr "" +msgstr "Preço de Artigos" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_tree msgid "Products Price List" -msgstr "" +msgstr "Lista de Preços de Artigos" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_search msgid "Products Price Search" -msgstr "" +msgstr "Pesquisa po Preço de Artigo" #. module: product #: code:addons/product/models/product.py:448 #, python-format msgid "Products: " -msgstr "" +msgstr "Artigos: " #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_lst_price #: selection:product.pricelist.item,base:0 msgid "Public Price" -msgstr "" +msgstr "Preço Público" #. module: product #: model:product.pricelist,name:product.list0 @@ -2026,43 +2103,43 @@ msgstr "Lista de Preços Públicos" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_description_purchase #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_description_purchase msgid "Purchase Description" -msgstr "" +msgstr "Descrição da Compra" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_uom_po_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_uom_po_id msgid "Purchase Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Unidade de Medida da Compra" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging_qty msgid "Quantity per Package" -msgstr "" +msgstr "Quantidade por Embalagem" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_qty1 msgid "Quantity-1" -msgstr "" +msgstr "Quantidade-1" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_qty2 msgid "Quantity-2" -msgstr "" +msgstr "Quantidade-2" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_qty3 msgid "Quantity-3" -msgstr "" +msgstr "Quantidade-3" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_qty4 msgid "Quantity-4" -msgstr "" +msgstr "Quantidade-4" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_qty5 msgid "Quantity-5" -msgstr "" +msgstr "Quantidade-5" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_13 @@ -2083,7 +2160,7 @@ msgstr "Referência" #. module: product #: selection:product.uom,uom_type:0 msgid "Reference Unit of Measure for this category" -msgstr "" +msgstr "Unidade de Medida de referência para esta categoria" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_5b @@ -2142,34 +2219,34 @@ msgstr "" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view msgid "Rounding Method" -msgstr "" +msgstr "Método de Arredondamento" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_rounding msgid "Rounding Precision" -msgstr "" +msgstr "Precisão do Arredondamento" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_description_sale #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_description_sale msgid "Sale Description" -msgstr "" +msgstr "Descrição da Venda" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_lst_price msgid "Sale Price" -msgstr "" +msgstr "Preço de Venda" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_partner_property_product_pricelist #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_users_property_product_pricelist msgid "Sale Pricelist" -msgstr "" +msgstr "Lista de Preços de Venda" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_1 msgid "Saleable" -msgstr "" +msgstr "Pode ser vendido" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view @@ -2180,12 +2257,12 @@ msgstr "Vendas" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_list_price #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_list_price msgid "Sales Price" -msgstr "" +msgstr "Preço de Vendas" #. module: product #: model:res.groups,name:product.group_sale_pricelist msgid "Sales Pricelists" -msgstr "" +msgstr "Listas de Preços de Vendas" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_11 @@ -2205,7 +2282,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_categ_id #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_categ_id msgid "Select category for the current product" -msgstr "" +msgstr "Selecione a categoria para o artigo atual" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_sequence @@ -2229,13 +2306,13 @@ msgstr "" #: selection:product.template,type:0 #, python-format msgid "Service" -msgstr "" +msgstr "Serviço" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view #: model:product.category,name:product.product_category_3 msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_price_round @@ -2244,11 +2321,14 @@ msgid "" "Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n" "To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01" msgstr "" +"Define o preço para que seja um múltiplo deste valor.\n" +"O arredondamento é aplicado depois do desconto e antes da sobretaxa.\n" +"Para ter preços que acabem em 9.99, defina o arredondamento como 10 e sobretaxa como -0.01" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings_company_share_product msgid "Share product to all companies" -msgstr "" +msgstr "Partilhar artigo com todas as empresas" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_res_config_settings_company_share_product @@ -2257,21 +2337,24 @@ msgid "" " * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.\n" " * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies." msgstr "" +"Partilhe o seu artigo com todas as empresas definidas nesta instância.\n" +" * Marcado : Artigos são visíveis para todas as empresasm, mesmo que uma empresa seja definida nos parceiros.\n" +" * Não marcado : Cada empresa pode ver apenas os seus artigos (artigos onde a empresa está definida). Artigos onde a empresa não está definida são visíveis por todas as empresas." #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à data atual" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings_group_product_pricelist msgid "Show pricelists On Products" -msgstr "" +msgstr "Mostar listas de preços de artigos" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings_group_pricelist_item msgid "Show pricelists to customers" -msgstr "" +msgstr "Mostrar listas de preços a clientes" #. module: product #: model:product.product,name:product.membership_1 @@ -2298,11 +2381,14 @@ msgid "" "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is" " required." msgstr "" +"Imagem de dimensões pequenas do artigo. É automaticamente redimensionada " +"como uma imagem de 64x64px, preservando as proporções originais. Use este " +"campo sempre que for necessária uma imagem pequena." #. module: product #: selection:product.uom,uom_type:0 msgid "Smaller than the reference Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Mais pequena que a Unidade de Medida de referência" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_5b @@ -2323,6 +2409,9 @@ msgid "" "Specify a product category if this rule only applies to products belonging " "to this category or its children categories. Keep empty otherwise." msgstr "" +"Especifique uma categoria de artigo se esta regra só se aplicar a artigos " +"que pertençam a esta categoria ou sub-categorias. Deixe vazio se não for o " +"caso." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_product_id @@ -2330,6 +2419,8 @@ msgid "" "Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty " "otherwise." msgstr "" +"Especifique um artigo se esta regra só se aplicar a um artigo. Deixe vazio " +"se não for o caso." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_product_tmpl_id @@ -2337,12 +2428,15 @@ msgid "" "Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep " "empty otherwise." msgstr "" +"Especifique um modelo se esta regra só se aplicar a um modelo de artigo. " +"Deixe vazio se não for o caso." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_sale_ok #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_sale_ok msgid "Specify if the product can be selected in a sales order line." msgstr "" +"Especifique se o artigo pode ser selecionado numa linha de ordem de venda." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_price_surcharge @@ -2350,32 +2444,34 @@ msgid "" "Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount " "calculated with the discount." msgstr "" +"Especifique o montante fixo a somar ou subtrair (se negativo) ao montante " +"calculado com o desconto." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_price_max_margin msgid "Specify the maximum amount of margin over the base price." -msgstr "" +msgstr "Especifique a quantia máxima de margem sobre o preço base." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_price_min_margin msgid "Specify the minimum amount of margin over the base price." -msgstr "" +msgstr "Especifique a quantia mínima de margem sobre o preço base." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_date_start #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_date_start msgid "Start Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Início" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo_date_start msgid "Start date for this vendor price" -msgstr "" +msgstr "Data de início para este preço de fornecedor" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_date_start msgid "Starting date for the pricelist item validation" -msgstr "" +msgstr "Data de início para a validação do item da lista de preços" #. module: product #: selection:product.template,type:0 @@ -2420,6 +2516,8 @@ msgstr "" msgid "" "Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database." msgstr "" +"Campo técnico. Usado para pesquisas em listas de preços não armazenadas na " +"base de dados." #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_7 @@ -2460,6 +2558,7 @@ msgid "" "The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the " "product." msgstr "" +"O preço calculado é expresso na Unidade de Medida por defeito do artigo." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_uom_rounding @@ -2467,11 +2566,13 @@ msgid "" "The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit " "of Measure that cannot be further split, such as a piece." msgstr "" +"A quantidade calculada será um múltiplo deste valor. Use 1.0 para uma " +"Unidade de Medida que não pode ser mais fracionada." #. module: product #: sql_constraint:product.uom:0 msgid "The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!" -msgstr "" +msgstr "O coeficiente de conversão de uma unidade de medida não pode ser 0!" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_8 @@ -2482,7 +2583,7 @@ msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_packaging_sequence msgid "The first in the sequence is the default one." -msgstr "" +msgstr "O primeiro na sequência é o definido por defeito." #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_4 @@ -2514,13 +2615,16 @@ msgid "" "Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the " "product otherwise." msgstr "" +"A quantidade mínima para compras a este fornecedor, expressa na Unidade de " +"Medida de artigo do fornecedor ou, se nenhuma, na unidade de medida por " +"defeito do artigo." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_category_product_count msgid "" "The number of products under this category (Does not consider the children " "categories)" -msgstr "" +msgstr "O número de artigos sob esta categoria (Não inclui as sub-categorias)" #. module: product #: code:addons/product/models/product_attribute.py:74 @@ -2529,11 +2633,13 @@ msgid "" "The operation cannot be completed:\n" "You are trying to delete an attribute value with a reference on a product variant." msgstr "" +"A operação não pôde ser concluída:\n" +"Está a tentar apagar um valor de um atributo com uma referência numa variante de artigo." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo_price msgid "The price to purchase a product" -msgstr "" +msgstr "O preço de compra de um artigo" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action @@ -2544,6 +2650,9 @@ msgid "" " process: price, notes in the quotation, accounting data,\n" " procurement methods, etc." msgstr "" +"O formulário de artigo contém informação para simplificar o processo\n" +" de venda: preço, notas na citação, dados contabilísticos,\n" +" métodos de aquisição, etc." #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_template_action @@ -2551,6 +2660,9 @@ msgid "" "The product form contains information to simplify the sale process: price, " "notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc." msgstr "" +"O formulário de artigo contém informação para simplificar o processo de " +"venda: preço, notas na citação, dados contabilísticos, métodos de aquisição," +" etc." #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_5b @@ -2564,7 +2676,7 @@ msgstr "" #. module: product #: sql_constraint:product.uom:0 msgid "The rounding precision must be greater than 0!" -msgstr "" +msgstr "A precisão do arredondamento tem de ser maior que 0!" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_lst_price @@ -2572,6 +2684,8 @@ msgid "" "The sale price is managed from the product template. Click on the 'Variant " "Prices' button to set the extra attribute prices." msgstr "" +"O preço de venda é gerido no modelo de artigo. Clique em 'Preços de " +"Variante' para definir os preços acrescidos no atributo." #. module: product #: model:product.product,description_sale:product.product_product_9 @@ -2595,19 +2709,19 @@ msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_packaging_qty msgid "The total number of products you can have per pallet or box." -msgstr "" +msgstr "O número total de artigos que pode ter por palete ou caixa." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_volume #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_volume msgid "The volume in m3." -msgstr "" +msgstr "O volume em m3." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_weight #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_weight msgid "The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc." -msgstr "" +msgstr "O peso do conteúdo em Kg, não incluindo embalagens, etc." #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_4 @@ -2642,12 +2756,12 @@ msgstr "" #. module: product #: sql_constraint:product.attribute.value:0 msgid "This attribute value already exists !" -msgstr "" +msgstr "Este valor de atributo já existe !" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo_product_uom msgid "This comes from the product form." -msgstr "" +msgstr "Isto vem do formulário de artigo." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_image_variant @@ -2655,6 +2769,8 @@ msgid "" "This field holds the image used as image for the product variant, limited to" " 1024x1024px." msgstr "" +"Este campo contém a imagem usada como imagem de variante de artigo, limitada" +" a 1024x1024px." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_image @@ -2662,16 +2778,18 @@ msgid "" "This field holds the image used as image for the product, limited to " "1024x1024px." msgstr "" +"Este campo contám a imagem usada como imagem de artigo, limitada a " +"1024x1024px." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_price_extra msgid "This is the sum of the extra price of all attributes" -msgstr "" +msgstr "Esta é a soma do preço acrescido de todos os atributos" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "This note will show up on sales orders." -msgstr "" +msgstr "Esta nota será apresentada em ordens de venda." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_res_partner_property_product_pricelist @@ -2680,6 +2798,8 @@ msgid "" "This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the " "current partner" msgstr "" +"Esta lista de preços será usada para vendas ao parceiro atual, em vez da " +"lista por defeito." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo_product_code @@ -2687,6 +2807,8 @@ msgid "" "This vendor's product code will be used when printing a request for " "quotation. Keep empty to use the internal one." msgstr "" +"O código de artigo deste fornecedor será usado ao imprimir um pedido de " +"citação. Mantenha vazio para usar o código interno." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo_product_name @@ -2694,6 +2816,8 @@ msgid "" "This vendor's product name will be used when printing a request for " "quotation. Keep empty to use the internal one." msgstr "" +"O nome de artigo deste fornecedor será usado ao imprimir um pedido de " +"citação. Mantenha vazio para usar o código interno." #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view @@ -2740,7 +2864,7 @@ msgstr "" #. module: product #: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_unit msgid "Unit" -msgstr "" +msgstr "Unidade" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_uom_id @@ -2752,12 +2876,12 @@ msgstr "Unidade de Medida" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_categ_form_action msgid "Unit of Measure Categories" -msgstr "" +msgstr "Categorias de Unidades de Medida" #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_unit msgid "Unit(s)" -msgstr "" +msgstr "Unidade(s)" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_form_action @@ -2765,12 +2889,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_uom_form_view #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_uom_tree_view msgid "Units of Measure" -msgstr "" +msgstr "Unidades de Medida" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_uom_categ_form_view msgid "Units of Measure categories" -msgstr "" +msgstr "Categorias de unidades de medida" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_categ_form_action @@ -2780,6 +2904,10 @@ msgid "" " 'Time', you will have the following units of measure:\n" " Hours, Days." msgstr "" +"Unidades de medida que pertençam à mesma categoria podem ser\n" +" convertidas entre si. Por exemplo, na catedoria\n" +" 'Tempo', terá as seguintes unidades de medida:\n" +" Horas, Dias." #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_5b @@ -2802,12 +2930,12 @@ msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings_group_sale_pricelist msgid "Use pricelists to adapt your price per customers" -msgstr "" +msgstr "Use listas de preços para adaptar o seu preço aos clientes" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view msgid "Validity" -msgstr "" +msgstr "Validade" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_name @@ -2819,103 +2947,103 @@ msgstr "Valor" #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_line_form #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form msgid "Values" -msgstr "" +msgstr "Valores" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_product_variant_count msgid "Variant Count" -msgstr "" +msgstr "Número de Variantes" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_image_variant msgid "Variant Image" -msgstr "" +msgstr "Imagem de Variante" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "Variant Information" -msgstr "" +msgstr "Informação de Variante" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_price_extra msgid "Variant Price Extra" -msgstr "" +msgstr "Preço Acrescido de Variante" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Variant Prices" -msgstr "" +msgstr "Preços de Variante" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_variant_seller_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_variant_seller_ids msgid "Variant Seller" -msgstr "" +msgstr "Vendedor de Variante" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_attribute_value_action #: model:ir.ui.view,arch_db:product.attribute_tree_view #: model:ir.ui.view,arch_db:product.variants_tree_view msgid "Variant Values" -msgstr "" +msgstr "Valores de Variante" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_product_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_kanban_view #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_only_form_view msgid "Variants" -msgstr "" +msgstr "Variantes" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_name #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_search_view msgid "Vendor" -msgstr "" +msgstr "Fornecedor" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_tree_view msgid "Vendor Information" -msgstr "" +msgstr "Informação de Fornecedor" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_supplierinfo_type_action msgid "Vendor Pricelists" -msgstr "" +msgstr "Listas de Preços de Fornecedor" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_product_code msgid "Vendor Product Code" -msgstr "" +msgstr "Código de Artigo de Fornecedor" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_product_name msgid "Vendor Product Name" -msgstr "" +msgstr "Nome de Artigo de Fornecedor" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_product_uom msgid "Vendor Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Unidade de Medida de Fornecedor" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo_name msgid "Vendor of this product" -msgstr "" +msgstr "Fornecedor deste artigo" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_seller_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_seller_ids msgid "Vendors" -msgstr "" +msgstr "Fornecedores" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_volume #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_volume #: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_vol msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "Volume" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_5b @@ -2935,12 +3063,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_weight #: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_kgm msgid "Weight" -msgstr "" +msgstr "Peso" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "Weights" -msgstr "" +msgstr "Pesos" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_11 @@ -2988,7 +3116,7 @@ msgstr "" #. module: product #: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_wtime msgid "Working Time" -msgstr "" +msgstr "Tempo de Trabalho" #. module: product #: code:addons/product/models/decimal_precision.py:16 @@ -2997,18 +3125,20 @@ msgid "" "You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the " "rounding factor of the company's main currency" msgstr "" +"Não pode definir a precisão decimal de 'Conta' como maior que o fator de " +"arredondamento da moeda principal da empresa" #. module: product #: code:addons/product/wizard/product_price_list.py:26 #, python-format msgid "You have to set a logo or a layout for your company." -msgstr "" +msgstr "Tem que definir um logótipo ou um layout para a sua empresa." #. module: product #: code:addons/product/wizard/product_price_list.py:28 #, python-format msgid "You have to set your reports's header and footer layout." -msgstr "" +msgstr "Tem que definir os layouts do cabeçalho e rodapé dos seus relatórios." #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_form_action @@ -3016,6 +3146,8 @@ msgid "" "You must define a conversion rate between several Units of\n" " Measure within the same category." msgstr "" +"Tem que definir um coeficiente de conversão entre várias\n" +" Unidades de Medida dentro da mesma categoria." #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action @@ -3026,6 +3158,9 @@ msgid "" " a physical product, a consumable or a service you offer to\n" " customers." msgstr "" +"Deve definir um artigo para tudo o que vender, seja um artigo\n" +" físico, um consumível ou um serviço que prestar a \n" +" clientes." #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_template_action @@ -3033,6 +3168,8 @@ msgid "" "You must define a product for everything you sell, whether it's a physical " "product, a consumable or a service you offer to customers." msgstr "" +"Deve definir um artigo para tudo o que vender, seja um artigo físico, um " +"consumível ou um serviço que prestar a clientes." #. module: product #: code:addons/product/models/product_template.py:29 @@ -3041,6 +3178,7 @@ msgid "" "You must define at least one product category in order to be able to create " "products." msgstr "" +"Deve definir pelo menos uma categoria de artigo para poder criar artigos." #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_11 @@ -3064,7 +3202,7 @@ msgstr "" #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_cm msgid "cm" -msgstr "" +msgstr "cm" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view @@ -3079,27 +3217,27 @@ msgstr "" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_form_view msgid "e.g. Lamps" -msgstr "" +msgstr "e.g. Lâmpadas" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "e.g. Odoo Enterprise Subscription" -msgstr "" +msgstr "e.g. Subscrição do Odoo Enterprise" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view msgid "e.g. USD Retailers" -msgstr "" +msgstr "e.g. Retalhistas USD" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_uom_form_view msgid "e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)" -msgstr "" +msgstr "e.g: 1 * (unidade de referência) = ratio * (esta unidade)" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_uom_form_view msgid "e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)" -msgstr "" +msgstr "e.g: 1 * (esta unidade) = ratio * (unidade de referência)" #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_floz @@ -3167,12 +3305,12 @@ msgstr "" #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_kgm msgid "kg" -msgstr "" +msgstr "kg" #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_km msgid "km" -msgstr "" +msgstr "km" #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_lb @@ -3244,7 +3382,7 @@ msgstr "a empresa mãe" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "the product template" -msgstr "" +msgstr "o modelo de artigo" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view diff --git a/addons/product/i18n/tr.po b/addons/product/i18n/tr.po index 8e62daf0722..985572abe27 100644 --- a/addons/product/i18n/tr.po +++ b/addons/product/i18n/tr.po @@ -17,13 +17,14 @@ # Gökhan Erdoğdu , 2017 # Saban Yildiz , 2017 # gezgin biri , 2017 +# Umur Akın , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: gezgin biri , 2017\n" +"Last-Translator: Umur Akın , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3085,7 +3086,7 @@ msgstr "" #: code:addons/product/wizard/product_price_list.py:26 #, python-format msgid "You have to set a logo or a layout for your company." -msgstr "" +msgstr "Şirketiniz için bir logo ya da bir layout ayarlamalısınız." #. module: product #: code:addons/product/wizard/product_price_list.py:28 diff --git a/addons/product/i18n/vi.po b/addons/product/i18n/vi.po index 3b3f0fb59c2..c95105aa019 100644 --- a/addons/product/i18n/vi.po +++ b/addons/product/i18n/vi.po @@ -11,13 +11,14 @@ # Thong Dong , 2017 # son dang , 2017 # lam nguyen , 2017 +# thanh nguyen , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: lam nguyen , 2017\n" +"Last-Translator: thanh nguyen , 2018\n" "Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -278,6 +279,8 @@ msgid "" "Allows to manage different prices based on rules per category of customers.\n" " Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc." msgstr "" +"Cho phép quản lý giá khác nhau dựa trên quy tắc theo từng danh mục của khách hàng.\n" +" Ví dụ: tăng 10% cho bán lẻ, khuyến mãi 5 EUR cho sản phẩm này, vv." #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_8 @@ -361,7 +364,7 @@ msgstr "Giá thuộc tính" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_line_value_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form msgid "Attribute Values" -msgstr "" +msgstr "Giá trị thuộc tính" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.attribute_action @@ -1879,7 +1882,7 @@ msgstr "Bảng giá được quản lý trên" #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "Pricing" -msgstr "" +msgstr "Tính giá" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.view_product_price_list @@ -2304,12 +2307,12 @@ msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings_group_product_pricelist msgid "Show pricelists On Products" -msgstr "" +msgstr "Hiển thị bảng giá trên sản phẩm" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings_group_pricelist_item msgid "Show pricelists to customers" -msgstr "" +msgstr "Hiển thị bảng giá cho khách hàng" #. module: product #: model:product.product,name:product.membership_1 diff --git a/addons/product/i18n/zh_TW.po b/addons/product/i18n/zh_TW.po index 408243a06f8..ee793e507ac 100644 --- a/addons/product/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/product/i18n/zh_TW.po @@ -4,16 +4,16 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2017 +# 敬雲 林 , 2017 # Michael Yeung, 2017 # Bill Hsu , 2018 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #. module: product #: selection:product.pricelist.item,applied_on:0 msgid " Product Category" -msgstr "產品類別" +msgstr "產品分類" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_product_variant_count @@ -41,13 +41,13 @@ msgstr "# 產品" #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:446 #, python-format msgid "%s %% discount" -msgstr "" +msgstr "%s %% 折扣" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:448 #, python-format msgid "%s %% discount and %s surcharge" -msgstr "" +msgstr "%s %% 折扣 和 %s 附加費" #. module: product #: code:addons/product/models/product_template.py:324 @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "%s (副本)" #. module: product #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_1 msgid "16 GB" -msgstr "" +msgstr "16 GB" #. module: product #: model:product.product,description_sale:product.product_product_3 @@ -67,6 +67,8 @@ msgid "" "17\" LCD Monitor\n" "Processor AMD 8-Core" msgstr "" +"17\" LCD Monitor\n" +"Processor AMD 8-Core" #. module: product #: model:product.product,description:product.product_product_25 @@ -75,11 +77,13 @@ msgid "" "17\" Monitor, 4GB RAM\n" "Standard-1294P Processor" msgstr "" +"17\" Monitor, 4GB RAM\n" +"Standard-1294P Processor" #. module: product #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_5 msgid "2.4 GHz" -msgstr "" +msgstr "2.4 GHz" #. module: product #: model:product.product,description_sale:product.product_product_8 @@ -101,7 +105,7 @@ msgstr "" #. module: product #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_2 msgid "32 GB" -msgstr "" +msgstr "32 GB" #. module: product #: model:product.product,description_sale:product.product_product_4 @@ -146,7 +150,7 @@ msgstr " 產品" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "kg" -msgstr "" +msgstr "kg" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view @@ -156,7 +160,7 @@ msgstr "" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist msgid "Currency:
    " -msgstr "" +msgstr "貨幣:
    " #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist @@ -166,12 +170,12 @@ msgstr "說明" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist msgid "Price List Name:
    " -msgstr "" +msgstr "價格表名稱:
    " #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist msgid "Print date:
    " -msgstr "" +msgstr "列印日期:
    " #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_only_form_view @@ -196,7 +200,7 @@ msgid "" "A description of the Product that you want to communicate to your customers." " This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and " "Customer Invoice/Credit Note" -msgstr "" +msgstr "您想與客戶溝通的產品說明。 此說明將被複製到每個銷售訂單，交貨訂單和客戶發票/信用單" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_description_purchase @@ -205,7 +209,7 @@ msgid "" "A description of the Product that you want to communicate to your vendors. " "This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Vendor " "Bill/Credit Note." -msgstr "" +msgstr "您想要與供應商溝通的產品說明。 此說明將被複製到每個採購訂單，收貨和供應商帳單/貸記通知單。" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_9 @@ -219,20 +223,20 @@ msgstr "一個很好的鍵盤。無線的。" msgid "" "A precise description of the Product, used only for internal information " "purposes." -msgstr "產品的精確描述，僅用於內部備註使用。" +msgstr "產品的詳細說明，僅用於內部備註。" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2 msgid "" "A price list contains rules to be evaluated in order to compute\n" " the sale price of the products." -msgstr "" +msgstr "價目表包含產品銷售價格的計算規則。" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_6 #: model:product.template,website_description:product.product_product_6_product_template msgid "A screen worthy of iPad." -msgstr "一個iPad的裝配屏幕" +msgstr "一個iPad的裝配螢幕" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_type @@ -243,10 +247,10 @@ msgid "" "A service is a non-material product you provide.\n" "A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The \"Digital Product\" module has to be installed." msgstr "" -"可庫存產品是您管理庫存的產品。 “Inventory”應用程序必須安裝。\n" -"另一方面，可消耗品是不管理庫存的產品\n" -"服務是您提供的非實體產品。\n" -"數位產品是您在線銷售的非物質產品。使用於附在產品上的文件，或電子商務中的文件，例如電子書，音樂，圖片等等。必須安裝“Digital Product”模組。" +"庫存產品是您管理庫存的產品。 「庫存」應用程序必須安裝。\n" +"另一方面，消費品是不需要管理庫存的產品。\n" +"服務是您提供的非物質產品。\n" +"數字內容是您線上銷售的非物質產品。 附在產品上的文件是在電子商務上銷售的文件，例如電子書，音樂，圖片等等。必須安裝「數字產品」模組。" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_11 @@ -269,12 +273,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_active #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_search_view msgid "Active" -msgstr "啟用" +msgstr "有效" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_all msgid "All" -msgstr "所有" +msgstr "全部" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:441 @@ -285,16 +289,14 @@ msgstr "所有產品" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "All general settings about this product are managed on" -msgstr "所有關於此產品的的通用設定管理都基於" +msgstr "所有關於此產品的的通用設定管理都根據" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_res_config_settings_group_sale_pricelist msgid "" "Allows to manage different prices based on rules per category of customers.\n" " Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc." -msgstr "" -"允許為不同類別的客戶，按規則管理不同的價格。\n" -"例如：為零售商提供10%折扣、為產品設定固定之優惠折扣金額等。" +msgstr "允許為不同類別的客戶，按規則管理不同的價格。例如：為零售商提供10%折扣，這個產品優惠5歐元等。" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_8 @@ -332,7 +334,7 @@ msgstr "蘋果無線鍵盤" #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_normal_form_view #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view msgid "Applicable On" -msgstr "" +msgstr "可應用於" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_applied_on @@ -344,7 +346,7 @@ msgstr "應用於" #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_search_view #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Archived" -msgstr "已存檔" +msgstr "歸檔" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo_sequence @@ -355,7 +357,7 @@ msgstr "將優先權分配給產品供應商列表。" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_line_attribute_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_attribute_id msgid "Attribute" -msgstr "" +msgstr "屬性" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_line_form @@ -366,19 +368,19 @@ msgstr "屬性名稱" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_price_extra msgid "Attribute Price Extra" -msgstr "" +msgstr "屬性額外價格" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_price_ids msgid "Attribute Prices" -msgstr "" +msgstr "屬性價格" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.variants_action #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_line_value_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form msgid "Attribute Values" -msgstr "" +msgstr "屬性值" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.attribute_action @@ -392,7 +394,7 @@ msgstr "屬性" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings_group_product_variant msgid "Attributes and Variants" -msgstr "" +msgstr "屬性和變體" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_5b @@ -412,12 +414,12 @@ msgstr "讓您可以連接其他音頻源，如MP3播放器的AUX輔助端口" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_barcode msgid "Barcode" -msgstr "" +msgstr "條碼" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_packaging_barcode msgid "Barcode used for packaging identification." -msgstr "" +msgstr "用於識別包裝的條形碼。" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_base @@ -430,7 +432,7 @@ msgstr "" "基本價格的計算。\n" "公共價格：基本價格將是銷售/公共價格。\n" "成本價格：基本價格將是成本價格。\n" -"其他價格表：基於另一個價格表計算基本價格。" +"其他價格表：根據另一個價格表計算基本價格。" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_list_price @@ -444,7 +446,7 @@ msgstr "計算客戶報價的基準價格。也叫目錄價格" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_base msgid "Based on" -msgstr "" +msgstr "根據" #. module: product #: model:product.product,name:product.consu_delivery_03 @@ -468,7 +470,7 @@ msgstr "漂亮的7.9英吋顯示。" #: model:product.product,website_description:product.product_product_8 #: model:product.template,website_description:product.product_product_8_product_template msgid "Beautiful widescreen display." -msgstr "漂亮的寬屏幕顯示。" +msgstr "漂亮的寬螢幕顯示。" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_image @@ -518,7 +520,7 @@ msgstr "玻色最小的便攜藍牙音箱" #: model:product.product,website_description:product.product_product_8 #: model:product.template,website_description:product.product_product_8_product_template msgid "Brilliance onscreen. And behind it." -msgstr "卓越的屏幕。就在裡面。" +msgstr "卓越的螢幕。就在裡面。" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_11 @@ -534,7 +536,7 @@ msgstr "" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.view_product_price_list msgid "Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version." -msgstr "基於價格表版本計算產品單位價格" +msgstr "根據價格表版本計算產品單位價格" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_purchase_ok @@ -565,7 +567,7 @@ msgstr "取消" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_category_id #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Category" -msgstr "分類" +msgstr "類別" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_form_view @@ -588,7 +590,7 @@ msgstr "特點" #: model:product.product,website_description:product.product_product_5b #: model:product.template,website_description:product.product_product_5b_product_template msgid "Charges iPod/iPhone" -msgstr "可消耗" +msgstr "iPod/iPhone費用" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_5b @@ -601,7 +603,7 @@ msgstr "充電座充電電池，並提供一個方便的方式，讓您可以在 #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute_create_variant msgid "Check this if you want to create multiple variants for this attribute." -msgstr "如果要為此屬性創建多個變體，請選擇此項。" +msgstr "如果要為此屬性創建多個變體，請選中此項。" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_child_id @@ -612,22 +614,22 @@ msgstr "下級類別" #: model:product.product,name:product.product_product_11c #: model:product.template,name:product.product_product_11c_product_template msgid "Cleaning" -msgstr "" +msgstr "清潔用品" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_categ_form_action msgid "Click to add a new unit of measure category." -msgstr "單擊添加計量單位類別。" +msgstr "點選添加計量單位類別。" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_form_action msgid "Click to add a new unit of measure." -msgstr "點擊添加計量單位" +msgstr "點選添加計量單位" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2 msgid "Click to create a pricelist." -msgstr "點擊創建價格表" +msgstr "點選創建價格表" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action @@ -636,7 +638,7 @@ msgstr "點擊創建價格表" #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_template_action_all #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_variant_action msgid "Click to define a new product." -msgstr "單擊去定義新產品." +msgstr "點選去定義新產品." #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view @@ -646,7 +648,7 @@ msgstr "代碼" #. module: product #: model:product.attribute,name:product.product_attribute_2 msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "顏色" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_color @@ -678,7 +680,7 @@ msgstr "" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.res_config_settings_view_form msgid "Common Product Catalog" -msgstr "" +msgstr "通用產品目錄" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_res_company @@ -698,7 +700,7 @@ msgstr "公司" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_complete_name msgid "Complete Name" -msgstr "" +msgstr "完整名稱" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_compute_price @@ -710,7 +712,7 @@ msgstr "計算價格" #: model:product.product,name:product.product_product_16 #: model:product.template,name:product.product_product_16_product_template msgid "Computer Case" -msgstr "" +msgstr "機箱" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_3 @@ -728,14 +730,14 @@ msgstr "可消耗" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_res_partner msgid "Contact" -msgstr "聯絡人" +msgstr "聯繫人" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_uom_category_id msgid "" "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the " "same category. The conversion will be made based on the ratios." -msgstr "計量單位轉換只能在同一個類型之間進行。轉換基於比例" +msgstr "計量單位轉換只能在同一個類型之間進行。轉換根據比例" #. module: product #: code:addons/product/models/product_uom.py:98 @@ -751,7 +753,7 @@ msgstr "產品單位 %s 與預設單位 %s 無法轉換，二者屬於不同的 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_standard_price #: selection:product.pricelist.item,base:0 msgid "Cost" -msgstr "費用" +msgstr "成本" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_standard_price @@ -759,7 +761,7 @@ msgid "" "Cost used for stock valuation in standard price and as a first price to set " "in average/fifo. Also used as a base price for pricelists. Expressed in the " "default unit of measure of the product." -msgstr "" +msgstr "以標準價格進行股票估價所用的成本，並以平均/ fifo設定的第一個價格。 也用作價格表的基準價格。 以產品的預設度量單位表示。" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_standard_price @@ -767,18 +769,18 @@ msgid "" "Cost used for stock valuation in standard price and as a first price to set " "in average/fifo. Also used as a base price for pricelists. Expressed in the " "default unit of measure of the product. " -msgstr "" +msgstr "以標準價格進行股票估價所用的成本，並以平均/ fifo設定的第一個價格。 也用作價格表的基準價格。 以產品的預設度量單位表示 " #. module: product #: model:product.product,name:product.service_delivery #: model:product.template,name:product.service_delivery_product_template msgid "Cost-plus Contract" -msgstr "成本加成合約" +msgstr "成本加成合同" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_res_country_group msgid "Country Group" -msgstr "國家群組" +msgstr "國家組" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_country_group_ids @@ -788,7 +790,7 @@ msgstr "國家分組" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_create_variant msgid "Create Variant" -msgstr "" +msgstr "創建變體" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_create_uid @@ -807,7 +809,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_categ_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_create_uid msgid "Created by" -msgstr "建立者" +msgstr "創建人" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_create_date @@ -826,7 +828,7 @@ msgstr "建立者" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_categ_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_create_date msgid "Created on" -msgstr "建立於" +msgstr "創建時間" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_8 @@ -857,7 +859,7 @@ msgstr "自定義電腦(套件)" #: model:product.product,description:product.product_product_27 #: model:product.template,description:product.product_product_27_product_template msgid "Custom Laptop based on customer's requirement." -msgstr "定製筆記本電腦根據客戶的要求。" +msgstr "根據客戶要求定制便攜式計算機。" #. module: product #: model:product.product,description:product.product_product_5 @@ -879,18 +881,18 @@ msgstr "數據卡" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history_datetime msgid "Date" -msgstr "日期" +msgstr "日期 " #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_day msgid "Day(s)" -msgstr "天(s)" +msgstr "天" #. module: product #: code:addons/product/models/res_company.py:59 #, python-format msgid "Default %(currency)s pricelist for %(company)s" -msgstr "" +msgstr "%(company)s 的預設 %(currency)s 價格表" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_uom_id @@ -909,7 +911,7 @@ msgstr "採購單預設使用的計量單位。必須與預設計量單位位於 #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_delay msgid "Delivery Lead Time" -msgstr "出貨準備時間" +msgstr "交貨前置時間" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_description @@ -920,7 +922,7 @@ msgstr "說明" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Description for Customers" -msgstr "" +msgstr "客戶描述" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_11 @@ -959,7 +961,7 @@ msgstr "顯示名稱" #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_dozen msgid "Dozen(s)" -msgstr "" +msgstr "打" #. module: product #: model:product.product,description_sale:product.consu_delivery_03 @@ -968,6 +970,8 @@ msgid "" "Dvorak keyboard\n" "left-handed mouse" msgstr "" +"德沃夏克鍵盤\n" +"左手鼠標" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2 @@ -975,10 +979,7 @@ msgid "" "Each rule include a set of applicability criteria (date range,\n" " product category...) and a computation that easily helps to achieve\n" " any kind of pricing." -msgstr "" -"每個規則都包含一組適用性標準（日期範圍，\n" -" 產品類別...）以及易於進行任何形式\n" -" 的定價計算。" +msgstr "每個規則包括：一套適用標準(日期範圍，產品類別......)和計算，可以輕鬆地幫助實現任何一種定價。" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_5b @@ -1020,7 +1021,7 @@ msgstr "錯誤！您不能將此屬性與以下值配合使用。" msgid "" "Error! It is not allowed to choose more than one value for a given " "attribute." -msgstr "錯誤！不允許為給定之屬性設定複數值。" +msgstr "錯誤！不允許為給定屬性選擇多個值。" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:427 @@ -1034,7 +1035,7 @@ msgstr "錯誤！最小毛利要小於最大毛利" msgid "" "Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList " "Item!" -msgstr "錯誤！不能在價格表項目裡指派這個主價格表作為其它價格表" +msgstr "錯誤！不能在價格表專案裡指派這個主價格表作為其它價格表" #. module: product #: code:addons/product/models/product_template.py:274 @@ -1085,25 +1086,25 @@ msgstr "" #: model:product.product,description:product.product_product_2 #: model:product.template,description:product.product_product_2_product_template msgid "Example of product to invoice based on delivery." -msgstr "示例產品，基於交貨開立發票。" +msgstr "示例產品，根據交貨開立發票。" #. module: product #: model:product.product,description:product.service_order_01 #: model:product.template,description:product.service_order_01_product_template msgid "Example of product to invoice on order." -msgstr "示例產品，基於訂單開立發票" +msgstr "示例產品，根據訂單開立發票" #. module: product #: model:product.product,description:product.service_cost_01 #: model:product.template,description:product.service_cost_01_product_template msgid "Example of products to invoice based on cost." -msgstr "示例產品，基於費用開立發票" +msgstr "示例產品，根據費用開立發票" #. module: product #: model:product.product,description:product.product_product_1 #: model:product.template,description:product.product_product_1_product_template msgid "Example of products to invoice based on delivery." -msgstr "示例產品，基於交貨開立發票。" +msgstr "示例產品，根據交貨開立發票。" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_name @@ -1138,14 +1139,12 @@ msgstr "固定價格" msgid "" "For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.\n" "Expressed in the default unit of measure of the product." -msgstr "" -"對於要應用的規則，買/賣數量必須大於或等於此字段中指定的最小數量。\n" -"以產品的默認度量單位表示。" +msgstr "對於規則提出申請，購買進/賣出量必須大於或等於本字段在衡量產品的預設單位表達規定的最低數量。" #. module: product #: selection:product.pricelist.item,compute_price:0 msgid "Formula" -msgstr "" +msgstr "公式" #. module: product #: model:product.product,description_sale:product.product_product_7 @@ -1182,7 +1181,7 @@ msgstr "差異分析服務" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "General Information" -msgstr "一般資訊" +msgstr "一般信息" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_11 @@ -1190,13 +1189,13 @@ msgstr "一般資訊" #: model:product.template,website_description:product.product_product_11_product_template #: model:product.template,website_description:product.product_product_11b_product_template msgid "Genius. Your own personal DJ." -msgstr "天才。您的個人DJ。" +msgstr "天哪.您自己變成了DJ" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_packaging_ids #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_packaging_ids msgid "Gives the different ways to package the same product." -msgstr "" +msgstr "對同一產品採取不同的打包方式" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_sequence @@ -1213,7 +1212,7 @@ msgstr "全局" #: code:addons/product/models/product_template.py:30 #, python-format msgid "Go to Internal Categories" -msgstr "" +msgstr "進入內部分類" #. module: product #: model:product.product,name:product.membership_0 @@ -1230,7 +1229,7 @@ msgstr "顯卡" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_search_view msgid "Group By" -msgstr "分組方式" +msgstr "分組" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_17 @@ -1298,7 +1297,7 @@ msgstr "這個度量單位的數量大於此類別中的參考度量單位：1 * msgid "" "How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of " "Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)" -msgstr "這個單位與參考單位相比是多大還是小一些？1 *（參考單位）=比率*（本單位）" +msgstr "本類別計量單位和參考計量單位相比，大或者小的倍數。1 * (參考單位)=比率 * (本單位)" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_11 @@ -1306,7 +1305,7 @@ msgstr "這個單位與參考單位相比是多大還是小一些？1 *（參考 #: model:product.template,website_description:product.product_product_11_product_template #: model:product.template,website_description:product.product_product_11b_product_template msgid "How to get your groove on." -msgstr "如何得到您的溝通方式。" +msgstr "如何得到您的槽。" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_id @@ -1326,7 +1325,7 @@ msgstr "如何得到您的溝通方式。" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_report_product_report_pricelist_id msgid "ID" -msgstr "編號" +msgstr "ID" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_6 @@ -1338,20 +1337,20 @@ msgstr "如果它為iPad，為iPad mini。" #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo_product_id msgid "" "If not set, the vendor price will apply to all variants of this products." -msgstr "" +msgstr "如果未設定，供應商價格將適用於此產品的所有變種。" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_active msgid "" "If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it." -msgstr "如果不選擇，允許您隱藏價格表而無需刪除" +msgstr "如果不選中，允許您隱藏價格表而無需刪除" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_active #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_active msgid "" "If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it." -msgstr "如不勾選，將允許您隱藏此產品而不進行刪除。" +msgstr "如果不選中，允許您隱藏這個產品而無需刪除。" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_image @@ -1364,23 +1363,21 @@ msgid "" "Image of the product variant (Big-sized image of product template if false)." " It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio " "preserved." -msgstr "" -"產品變體的樣圖(如果為False,採用大尺寸圖像模板). \n" -"將保持圖像的寬高比,並自動調整圖像大小為1024 x 1024px." +msgstr "產品變體的圖像(如果為False,採用大尺寸圖像模板). 它保持圖像的寬高比,並自動調整圖像大小為1024 x 1024px." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_image_medium msgid "" "Image of the product variant (Medium-sized image of product template if " "false)." -msgstr "產品變體的樣圖(如果為Flase,採用產品模板的中尺寸圖像)" +msgstr "產品變體的圖像(如果為Flase,採用產品模板的中尺寸圖像)" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_image_small msgid "" "Image of the product variant (Small-sized image of product template if " "false)." -msgstr "產品變體的樣圖(如果為Flase,採用產品模板的小尺寸圖像)" +msgstr "產品變體的圖像(如果為Flase,採用產品模板的小尺寸圖像)" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_8 @@ -1405,7 +1402,7 @@ msgstr "" #. module: product #: model:product.category,name:product.product_category_2 msgid "Internal" -msgstr "" +msgstr "內部" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_categ_id @@ -1417,7 +1414,7 @@ msgstr "內部類別" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_default_code #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_default_code msgid "Internal Reference" -msgstr "" +msgstr "內部參照" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_barcode @@ -1428,7 +1425,7 @@ msgstr "國際物品編碼用於產品標識" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Inventory" -msgstr "" +msgstr "庫存" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_7 @@ -1452,7 +1449,7 @@ msgstr "定制便攜計算機" #: model:product.product,name:product.product_product_25 #: model:product.template,name:product.product_product_25_product_template msgid "Laptop E5023" -msgstr "筆記本電腦 E5023" +msgstr "便攜式電腦 E5023" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute___last_update @@ -1472,7 +1469,7 @@ msgstr "筆記本電腦 E5023" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_categ___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_report_product_report_pricelist___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最後修改:" +msgstr "最後修改時間" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_line_write_uid @@ -1491,7 +1488,7 @@ msgstr "最後修改:" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_categ_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最後更新：" +msgstr "最後更新者" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_line_write_date @@ -1510,12 +1507,12 @@ msgstr "最後更新：" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_categ_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最後更新於" +msgstr "最後更新時間" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Late Activities" -msgstr "最後活動" +msgstr "逾期活動" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo_delay @@ -1523,12 +1520,12 @@ msgid "" "Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the " "receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for " "automatic computation of the purchase order planning." -msgstr "訂單確認到倉庫收貨之間的天數。將用於調度程序自動計算採購訂單計劃。" +msgstr "提前時間是訂單確認到倉庫收到貨物天數,使用於採購單自動計算規劃調度" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_parent_left msgid "Left Parent" -msgstr "左上階" +msgstr "左父項" #. module: product #: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_length @@ -1564,7 +1561,7 @@ msgstr "管理價格表項" #. module: product #: model:res.groups,name:product.group_stock_packaging msgid "Manage Product Packaging" -msgstr "" +msgstr "管理產品包裝" #. module: product #: model:res.groups,name:product.group_product_variant @@ -1681,7 +1678,7 @@ msgstr "備註" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view msgid "Other Information" -msgstr "其他資訊" +msgstr "其他信息" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_base_pricelist_id @@ -1705,7 +1702,7 @@ msgstr "包裹類型" #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "Packaging" -msgstr "" +msgstr "包裝" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_parent_id @@ -1716,7 +1713,7 @@ msgstr "上級類別" #: model:product.product,name:product.product_product_5c #: model:product.template,name:product.product_product_5c_product_template msgid "Parts Replacement" -msgstr "" +msgstr "部件更換" #. module: product #: selection:product.pricelist.item,compute_price:0 @@ -1755,7 +1752,8 @@ msgid "" " yet. Every model in the lineup comes standard with a quad-core Intel Core " "i5 processor, starting at 2.7GHz and topping out at 3.4GHz." msgstr "" -"由第四代英特爾酷睿處理器驅動，這個iMac是最快的。該陣容中的每個型號均標配了四核英特爾酷睿i5處理器，從2.7GHz開始，以3.4GHz的速度超頻。" +"搭載第四代英特爾酷睿處理器，這iMac電腦又是最快的。在陣容中的所有型號都標配四核Intel Core " +"i5處理器，開始為2.7GHz，峰值超過3.4GHz。" #. module: product #: model:product.product,name:product.service_order_01 @@ -1783,7 +1781,7 @@ msgstr "價格計算" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_price_discount msgid "Price Discount" -msgstr "" +msgstr "價格折扣" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_price_price_extra @@ -1835,17 +1833,17 @@ msgstr "價格表" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_pricelist_id #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Pricelist" -msgstr "價目表" +msgstr "價格表" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_pricelist_item_ids msgid "Pricelist Item" -msgstr "" +msgstr "價格表明細" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_applied_on msgid "Pricelist Item applicable on selected option" -msgstr "適用於選定的選項價格表項目" +msgstr "適用於選定的選項價格表專案" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_ids @@ -1857,7 +1855,7 @@ msgstr "適用於選定的選項價格表項目" #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Pricelist Items" -msgstr "價格表項目" +msgstr "價格表專案" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_name @@ -1867,18 +1865,18 @@ msgstr "價格表名稱" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_item msgid "Pricelist item" -msgstr "價格表項目" +msgstr "價格表專案" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action2 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_country_group_pricelist_ids msgid "Pricelists" -msgstr "價目表" +msgstr "價格表" #. module: product #: model:res.groups,name:product.group_product_pricelist msgid "Pricelists On Product" -msgstr "價格表基於產品" +msgstr "價格表根據產品" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.view_partner_property_form @@ -1954,7 +1952,7 @@ msgstr "產品類別" #: model:ir.model,name:product.model_product_category #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_categ_id msgid "Product Category" -msgstr "產品分類" +msgstr "產品類別" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view @@ -1969,12 +1967,12 @@ msgstr "產品名稱" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings_group_stock_packaging #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_packaging_tree_view msgid "Product Packages" -msgstr "" +msgstr "產品包裝" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_packaging_form_view msgid "Product Packaging" -msgstr "" +msgstr "產品包裝" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_template @@ -1985,23 +1983,23 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_product_tmpl_id #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_search_form_view msgid "Product Template" -msgstr "產品範本" +msgstr "產品模板" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_type #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_type msgid "Product Type" -msgstr "" +msgstr "產品類型" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_uom msgid "Product Unit of Measure" -msgstr "產品計量單位" +msgstr "單位" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_uom_categ msgid "Product UoM Categories" -msgstr "產品UoM 類別" +msgstr "產品計量單位 類別" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_product_id @@ -2017,7 +2015,7 @@ msgstr "產品變體" #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_variant_action #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_product_tree_view msgid "Product Variants" -msgstr "系列產品" +msgstr "產品變體" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action @@ -2032,46 +2030,46 @@ msgstr "產品" #: model:ir.actions.report,name:product.report_product_label #: model:ir.actions.report,name:product.report_product_template_label msgid "Products Labels" -msgstr "" +msgstr "產品標籤" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_search msgid "Products Price" -msgstr "" +msgstr "產品價格" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_tree msgid "Products Price List" -msgstr "" +msgstr "產品價格表" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_search msgid "Products Price Search" -msgstr "產品價格搜索" +msgstr "產品價格搜尋" #. module: product #: code:addons/product/models/product.py:448 #, python-format msgid "Products: " -msgstr "" +msgstr "產品： " #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_lst_price #: selection:product.pricelist.item,base:0 msgid "Public Price" -msgstr "" +msgstr "公開價格" #. module: product #: model:product.pricelist,name:product.list0 msgid "Public Pricelist" -msgstr "公開價目表" +msgstr "公開價格表" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_description_purchase #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_description_purchase msgid "Purchase Description" -msgstr "" +msgstr "採購說明" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_uom_po_id @@ -2087,22 +2085,22 @@ msgstr "每包裹的數量" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_qty1 msgid "Quantity-1" -msgstr "" +msgstr "數量-1" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_qty2 msgid "Quantity-2" -msgstr "" +msgstr "數量-2" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_qty3 msgid "Quantity-3" -msgstr "" +msgstr "數量-3" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_qty4 msgid "Quantity-4" -msgstr "" +msgstr "數量-4" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_qty5 @@ -2123,7 +2121,7 @@ msgstr "比例" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_code msgid "Reference" -msgstr "參考" +msgstr "參照" #. module: product #: selection:product.uom,uom_type:0 @@ -2140,12 +2138,12 @@ msgstr "電源遙控器，音量，尋道" #: model:product.product,name:product.product_product_6c #: model:product.template,name:product.product_product_6c_product_template msgid "Repair" -msgstr "" +msgstr "維修" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_parent_right msgid "Right Parent" -msgstr "右上階" +msgstr "右父項" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_6 @@ -2187,23 +2185,23 @@ msgstr "" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view msgid "Rounding Method" -msgstr "" +msgstr "捨入方法" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_rounding msgid "Rounding Precision" -msgstr "" +msgstr "捨入精度" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_description_sale #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_description_sale msgid "Sale Description" -msgstr "" +msgstr "銷售說明" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_lst_price msgid "Sale Price" -msgstr "標價" +msgstr "銷售價格" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_partner_property_product_pricelist @@ -2225,7 +2223,7 @@ msgstr "銷售" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_list_price #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_list_price msgid "Sales Price" -msgstr "售價" +msgstr "銷售價格" #. module: product #: model:res.groups,name:product.group_sale_pricelist @@ -2267,14 +2265,14 @@ msgstr "序列" #: model:product.product,name:product.consu_delivery_01 #: model:product.template,name:product.consu_delivery_01_product_template msgid "Server" -msgstr "服務器" +msgstr "伺服器" #. module: product #: code:addons/product/models/product_template.py:51 #: selection:product.template,type:0 #, python-format msgid "Service" -msgstr "" +msgstr "服務" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view @@ -2289,14 +2287,14 @@ msgid "" "Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n" "To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01" msgstr "" -"將價格設置為這個值的倍數。\n" -"在折扣之後和附加費之前應用舍入。\n" -"以9.99結束價格，設置四捨五入，附加費為-0.01" +"設定價格，這樣它是此數值的倍數。\n" +"捨入應用在打折後、附加費用之前。 \n" +"要將價格設定為9.99結尾，設定捨入為10，附加費用為-0.001。" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings_company_share_product msgid "Share product to all companies" -msgstr "分享產品 給所有公司" +msgstr "所有公司共享產品" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_res_config_settings_company_share_product @@ -2311,7 +2309,7 @@ msgstr "" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "顯示所有下一個活動日期在今天之前的記錄" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings_group_product_pricelist @@ -2372,44 +2370,44 @@ msgstr "軟體" msgid "" "Specify a product category if this rule only applies to products belonging " "to this category or its children categories. Keep empty otherwise." -msgstr "如果此規則僅適用於屬於此類別或其子類別的產品，請指定產品類別。否則保持空白。" +msgstr "指定一個產品類別 ，規則只被應用在與這個類別以及它的下級類一致的產品上。其它情況留空" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_product_id msgid "" "Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty " "otherwise." -msgstr "如果此規則僅適用於一種產品，請指定一個產品。否則保持空白。" +msgstr "如果規則只適用一個產品，就指定一個產品，否則留空。" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_product_tmpl_id msgid "" "Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep " "empty otherwise." -msgstr "如果此規則僅適用於一個產品模板，請指定一個模板。否則保持空白。" +msgstr "如果這條規則只能用於一個產品模板，則指定一個模板。否則留空。" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_sale_ok #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_sale_ok msgid "Specify if the product can be selected in a sales order line." -msgstr "設定是否可在銷貨訂單明細中選擇該產品。" +msgstr "如果產品能在銷售單明細在被選擇，則指定。" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_price_surcharge msgid "" "Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount " "calculated with the discount." -msgstr "設定用折扣計算的金額的增加或減少的固定金額（於計算上為負數）。" +msgstr "指定固定金額來添加或減去(如果負)，用作折扣來計算金額。" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_price_max_margin msgid "Specify the maximum amount of margin over the base price." -msgstr "指定基準價格上限的最高金額。" +msgstr "指定根據基準價格的最大毛利" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_price_min_margin msgid "Specify the minimum amount of margin over the base price." -msgstr "指定基準價格下限的最低金額。" +msgstr "指定根據基準價格的最大毛利" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_date_start @@ -2436,13 +2434,13 @@ msgstr "可庫存產品" #: model:product.product,name:product.product_product_2 #: model:product.template,name:product.product_product_2_product_template msgid "Support Contract (on timesheet)" -msgstr "支持合同 ( 基於工時表)" +msgstr "支援合同 ( 根據工時表)" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_delivery_01 #: model:product.template,name:product.product_delivery_01_product_template msgid "Switch, 24 ports" -msgstr "交換機，24端口" +msgstr "24 口交換機" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_11 @@ -2463,7 +2461,7 @@ msgid "" " Flip through your music: Album art looks great on the bigger screen.\n" " Or to keep things fresh, give iPod nano a shake and it shuffles to a different song in your music library." msgstr "" -"要播放您最喜歡的歌曲。或整張專輯。或一個藝術家的一切。您甚至可以瀏覽風格或作曲家。翻您的音樂：在大屏幕上，專輯藝術看起來很棒。為了保持新鮮，給iPod-" +"要播放您最喜歡的歌曲。或整張專輯。或一個藝術家的一切。您甚至可以瀏覽風格或作曲家。翻您的音樂：在大螢幕上，專輯藝術看起來很棒。為了保持新鮮，給iPod-" "nano搖一搖，它將在您的音樂庫裡的另一首歌。" #. module: product @@ -2471,7 +2469,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_pricelist_id msgid "" "Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database." -msgstr "技術字段。用於在價格表搜索，未存儲在數據庫中。" +msgstr "技術字段。用於在價格表搜尋，未存儲在資料庫中。" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_7 @@ -2512,7 +2510,7 @@ msgstr "" msgid "" "The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the " "product." -msgstr "計算的價格基於產品預設計量單位。" +msgstr "計算的價格根據產品預設計量單位。" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_uom_rounding @@ -2530,7 +2528,7 @@ msgstr "計量單位的轉換比率不能為 0！" #: model:product.product,website_description:product.product_product_8 #: model:product.template,website_description:product.product_product_8_product_template msgid "The desktop. In its most advanced form ever" -msgstr "桌面。在目前最先進的形式" +msgstr "桌面。永遠在在其最高級形式" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_packaging_sequence @@ -2618,10 +2616,7 @@ msgid "" "The rechargeable lithium-ion battery delivers up to seven hours of playtime.\n" " And at home, you can listen even longer—the charging cradle lets\n" " you listen while it charges." -msgstr "" -"\n" -"可充電鋰離子電池可提供長達七個小時的運作時間。\n" -" 在家裡，你可以聽更長的時間 - 您可於充電的同時一邊聆聽。" +msgstr "鋰離子充電電池提供長達七小時的遊戲時間。而在家裡，您能聽的更久了充電的搖籃讓我們的您聽著，而這收費。" #. module: product #: sql_constraint:product.uom:0 @@ -2657,7 +2652,7 @@ msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_packaging_qty msgid "The total number of products you can have per pallet or box." -msgstr "每個銷售包裝(如托盤或箱子)可以放入的產品總數。" +msgstr "每個托盤或箱子可以擁有的產品總數。" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_volume @@ -2681,17 +2676,13 @@ msgstr "以Kg(公斤)表示內容物重量，不包含任何包裝等。" #: model:product.template,website_description:product.product_product_4c_product_template #: model:product.template,website_description:product.product_product_4d_product_template msgid "There is less of it, but no less to it." -msgstr "" -"有少，但沒少吧。\n" -"There is less of it, but no less to it." +msgstr "有少，但沒少吧。" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_6 #: model:product.template,website_description:product.product_product_6_product_template msgid "There's less of it, but no less to it." -msgstr "" -"有少，但沒少吧。\n" -"There is less of it, but no less to it." +msgstr "有少，但沒少吧。" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_11 @@ -2708,7 +2699,7 @@ msgstr "" #. module: product #: sql_constraint:product.attribute.value:0 msgid "This attribute value already exists !" -msgstr "" +msgstr "此屬性值已經存在！" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo_product_uom @@ -2720,7 +2711,7 @@ msgstr "此處源自產品表單。" msgid "" "This field holds the image used as image for the product variant, limited to" " 1024x1024px." -msgstr "該字段保存產品的圖像，限製圖像大小須小於 1024x1024px." +msgstr "該字段保存產品變體的圖像，限製圖像大小須小於 1024x1024px." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_image @@ -2732,12 +2723,12 @@ msgstr "該字段保存產品的圖像，限制到 1024x1024px." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_price_extra msgid "This is the sum of the extra price of all attributes" -msgstr "" +msgstr "這是所有屬性額外價格的總和" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "This note will show up on sales orders." -msgstr "" +msgstr "此注意事項將顯示在銷售訂單上。" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_res_partner_property_product_pricelist @@ -2745,26 +2736,26 @@ msgstr "" msgid "" "This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the " "current partner" -msgstr "價目表將被用於銷售給當前的合作夥伴，取代預設的價格表" +msgstr "這價格表將會被使用,取代預設值,用之出售給目前夥伴." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo_product_code msgid "" "This vendor's product code will be used when printing a request for " "quotation. Keep empty to use the internal one." -msgstr "列印詢價單時，將使用該供應商的產品代碼。保持空白就使用公司內部的那個。" +msgstr "列印詢價單時，該供應商產品代碼會被使用。保持空白就使用內部的那個。" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo_product_name msgid "" "This vendor's product name will be used when printing a request for " "quotation. Keep empty to use the internal one." -msgstr "列印詢價單時，將使用該供應商的產品名稱。保持空白就使用公司內部的那個。" +msgstr "列印詢價單時，此供應商產品名稱會被使用。保持空白就使用內部的那個。" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Today Activities" -msgstr "今日行程" +msgstr "今天的活動" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_7 @@ -2783,7 +2774,7 @@ msgstr "類型" msgid "" "USB port allows for software update to ensure ongoing Bluetooth device " "compatibility" -msgstr "USB端口允許軟件更新，以確保藍牙設備持續的具有兼容性" +msgstr "USB端口允許軟體更新，以確保持續的藍牙設備兼容" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_6 @@ -2801,7 +2792,7 @@ msgstr "超薄設計" #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_uom_active msgid "" "Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it." -msgstr "取消「活動」字段對該度量單位進行禁用，而不刪除該度量單位。" +msgstr "取消選中活動字段以停用度量單位，而不刪除它。" #. module: product #: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_unit @@ -2813,7 +2804,7 @@ msgstr "單位" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_uom_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_name msgid "Unit of Measure" -msgstr "量度單位" +msgstr "計量單位" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_categ_form_action @@ -2831,7 +2822,7 @@ msgstr "件" #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_uom_form_view #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_uom_tree_view msgid "Units of Measure" -msgstr "計量單位" +msgstr "單位" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_uom_categ_form_view @@ -2888,12 +2879,12 @@ msgstr "值" #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_line_form #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form msgid "Values" -msgstr "" +msgstr "值" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_product_variant_count msgid "Variant Count" -msgstr "變體個數" +msgstr "變體計數" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_image_variant @@ -2908,7 +2899,7 @@ msgstr "變體信息" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_price_extra msgid "Variant Price Extra" -msgstr "變體價格額外" +msgstr "變體額外價格" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view @@ -2919,7 +2910,7 @@ msgstr "變體價格" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_variant_seller_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_variant_seller_ids msgid "Variant Seller" -msgstr "" +msgstr "變種賣家" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_attribute_value_action @@ -2984,7 +2975,7 @@ msgstr "供應商" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_volume #: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_vol msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "體積" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_5b @@ -2997,19 +2988,19 @@ msgstr "主系統的體積控制" #: model:product.template,website_description:product.product_product_5b_product_template msgid "" "Wall charger can be plugged into the cradle or directly into the speaker" -msgstr "壁式充電器可插入支架或直接進入音響" +msgstr "壁式充電器可插入支架或直接進入音箱" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_weight #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_weight #: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_kgm msgid "Weight" -msgstr "" +msgstr "重量" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "Weights" -msgstr "" +msgstr "重量" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_11 @@ -3057,7 +3048,7 @@ msgstr "" #. module: product #: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_wtime msgid "Working Time" -msgstr "" +msgstr "工作時間" #. module: product #: code:addons/product/models/decimal_precision.py:16 @@ -3071,13 +3062,13 @@ msgstr "您不能將「帳戶」的小數精度定義為大於公司主要貨幣 #: code:addons/product/wizard/product_price_list.py:26 #, python-format msgid "You have to set a logo or a layout for your company." -msgstr "" +msgstr "您必須為您的公司設定一個商標或佈局。" #. module: product #: code:addons/product/wizard/product_price_list.py:28 #, python-format msgid "You have to set your reports's header and footer layout." -msgstr "" +msgstr "您必須設定報告的頁首和頁尾佈局。" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_form_action @@ -3096,7 +3087,7 @@ msgid "" "You must define a product for everything you sell, whether it's\n" " a physical product, a consumable or a service you offer to\n" " customers." -msgstr "您必須為銷售的所有內容定義產品，無論是實體產品，消耗品還是為客戶提供的服務。" +msgstr "所有您要賣的東西都要定義為產品，不管是實體，消耗品或者您能提供給客戶的服務" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_template_action @@ -3111,7 +3102,7 @@ msgstr "您必須為銷售的所有內容定義產品，無論是實體產品， msgid "" "You must define at least one product category in order to be able to create " "products." -msgstr "" +msgstr "您必須定義至少一個產品類別才能創建產品。" #. module: product #: model:product.product,website_description:product.product_product_11 @@ -3145,7 +3136,7 @@ msgstr "天" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_decimal_precision msgid "decimal.precision" -msgstr "" +msgstr "decimal.precision" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_form_view @@ -3155,7 +3146,7 @@ msgstr "例如燈" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "e.g. Odoo Enterprise Subscription" -msgstr "" +msgstr "例如 Odoo企業訂閱" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view @@ -3197,7 +3188,7 @@ msgstr "iMac電腦" #: model:product.product,name:product.product_product_6 #: model:product.template,name:product.product_product_6_product_template msgid "iPad Mini" -msgstr "iPad mini" +msgstr "iPad迷您" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_4 @@ -3253,7 +3244,7 @@ msgstr "磅" #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_mile msgid "mile(s)" -msgstr "英里(s)" +msgstr "英里" #. module: product #: model:product.uom,name:product.product_uom_oz @@ -3263,12 +3254,12 @@ msgstr "盎司" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_attribute_line msgid "product.attribute.line" -msgstr "" +msgstr "product.attribute.line" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_attribute_price msgid "product.attribute.price" -msgstr "" +msgstr "product.attribute.price" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_attribute_value @@ -3289,13 +3280,13 @@ msgstr "夸脫" #: model:product.product,description_sale:product.consu_delivery_02 #: model:product.template,description_sale:product.consu_delivery_02_product_template msgid "raid 1, 512ECC ram" -msgstr "" +msgstr "raid 1, 512ECC ram" #. module: product #: model:product.product,description_sale:product.consu_delivery_01 #: model:product.template,description_sale:product.consu_delivery_01_product_template msgid "raid 10, 2048ECC ram" -msgstr "" +msgstr "raid 10, 2048ECC ram" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_report_product_report_pricelist @@ -3320,4 +3311,4 @@ msgstr "產品模板" #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view msgid "to" -msgstr "" +msgstr "到" diff --git a/addons/product_email_template/i18n/pt.po b/addons/product_email_template/i18n/pt.po index ddbadf54d5f..01513f498e1 100644 --- a/addons/product_email_template/i18n/pt.po +++ b/addons/product_email_template/i18n/pt.po @@ -4,14 +4,15 @@ # # Translators: # Manuela Silva , 2017 -# Martin Trigaux , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux , 2017\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -629,7 +630,7 @@ msgstr "E-mail" #: model:ir.ui.view,arch_db:product_email_template.email_template_form_simplified #: model:ir.ui.view,arch_db:product_email_template.product_template_form_view msgid "Email Template" -msgstr "" +msgstr "Modelo de Email" #. module: product_email_template #: model:ir.model,name:product_email_template.model_account_invoice @@ -657,7 +658,7 @@ msgstr "Modelo de Artigo" #. module: product_email_template #: model:ir.ui.view,arch_db:product_email_template.product_template_form_view msgid "Send a product-specific email once the invoice is paid" -msgstr "" +msgstr "Enviar um email relativo aos artigos assim que a fatura for paga" #. module: product_email_template #: model:ir.model.fields,help:product_email_template.field_product_product_email_template_id diff --git a/addons/product_email_template/i18n/zh_TW.po b/addons/product_email_template/i18n/zh_TW.po index cb5ed43e618..cb9345d35e7 100644 --- a/addons/product_email_template/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/product_email_template/i18n/zh_TW.po @@ -3,16 +3,15 @@ # * product_email_template # # Translators: +# 敬雲 林 , 2017 # Martin Trigaux, 2017 -# Michael Yeung, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -619,18 +618,18 @@ msgstr "" #. module: product_email_template #: model:ir.ui.view,arch_db:product_email_template.email_template_form_simplified msgid "Body" -msgstr "內容" +msgstr "正文" #. module: product_email_template #: model:ir.ui.view,arch_db:product_email_template.product_template_form_view msgid "Email" -msgstr "電郵" +msgstr "電子郵箱" #. module: product_email_template #: model:ir.ui.view,arch_db:product_email_template.email_template_form_simplified #: model:ir.ui.view,arch_db:product_email_template.product_template_form_view msgid "Email Template" -msgstr "郵件範本" +msgstr "Email模板" #. module: product_email_template #: model:ir.model,name:product_email_template.model_account_invoice @@ -653,12 +652,12 @@ msgstr "產品 Email 模板" #. module: product_email_template #: model:ir.model,name:product_email_template.model_product_template msgid "Product Template" -msgstr "產品範本" +msgstr "產品模板" #. module: product_email_template #: model:ir.ui.view,arch_db:product_email_template.product_template_form_view msgid "Send a product-specific email once the invoice is paid" -msgstr "" +msgstr "一旦發票支付發送一個特定產品的電子信件" #. module: product_email_template #: model:ir.model.fields,help:product_email_template.field_product_product_email_template_id @@ -667,4 +666,4 @@ msgid "" "When validating an invoice, an email will be sent to the customer based on " "this template. The customer will receive an email for each product linked to" " an email template." -msgstr "在驗證發票時，將根據此模板將電子郵件發送給客戶。客戶將收到電子郵件，而該電子郵件中之每個產品將與該電子郵件模板互相鏈接。" +msgstr "當確認發票的時候，根據這個模板生成的信件自動發送。對於每個產品來說，客戶會收到信件" diff --git a/addons/product_expiry/i18n/pt.po b/addons/product_expiry/i18n/pt.po index 21a527e9e20..6e43d8ee3e7 100644 --- a/addons/product_expiry/i18n/pt.po +++ b/addons/product_expiry/i18n/pt.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2018 +# Nuno Silva , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva , 2018\n" +"Last-Translator: Nuno Silva , 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -71,7 +72,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry #: model:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry msgid "Dates" -msgstr "" +msgstr "Datas" #. module: product_expiry #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_production_lot_life_date @@ -98,7 +99,7 @@ msgstr "" #. module: product_expiry #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_production_lot msgid "Lot/Serial" -msgstr "" +msgstr "Lote/Série" #. module: product_expiry #: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product_alert_time diff --git a/addons/product_expiry/i18n/zh_TW.po b/addons/product_expiry/i18n/zh_TW.po index 34d8c237890..c3b60bf6215 100644 --- a/addons/product_expiry/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/product_expiry/i18n/zh_TW.po @@ -3,15 +3,14 @@ # * product_expiry # # Translators: -# Martin Trigaux, 2017 -# 敬雲 林 , 2018 +# 敬雲 林 , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" -"Last-Translator: 敬雲 林 , 2018\n" +"Last-Translator: 敬雲 林 , 2017\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,6 +24,8 @@ msgid "" "implementation guide     to setup Project Management in your " "company." msgstr "" +"Компанийнхаа Төслийн Менежментийг тохируулахын тулд нэвтрүүлэлтийн " +"зааврыг ашиглана уу." #. module: project #. openerp-web diff --git a/addons/project/i18n/pt.po b/addons/project/i18n/pt.po index 4f944d7f751..69d194ee7c3 100644 --- a/addons/project/i18n/pt.po +++ b/addons/project/i18n/pt.po @@ -3,16 +3,16 @@ # * project # # Translators: +# Nuno Silva , 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Manuela Silva , 2017 -# Joao Felix , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n" -"Last-Translator: Joao Felix , 2018\n" +"Last-Translator: Manuela Silva , 2017\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -139,28 +139,28 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_delay_endings_days msgid "# Days to Deadline" -msgstr "" +msgstr "# Dias até ao Prazo" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_partner_task_count #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_users_task_count msgid "# Tasks" -msgstr "" +msgstr "# Tarefas" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_working_days_open msgid "# Working Days to Assign" -msgstr "" +msgstr "# Dias Úteis a Atribuir" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_working_days_close msgid "# Working Days to Close" -msgstr "" +msgstr "# Dias Úteis até ao Fecho" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_nbr msgid "# of Tasks" -msgstr "" +msgstr "# de Tarefas" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:244 @@ -175,6 +175,8 @@ msgid "" "(Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks and issues. Do " "you want to proceed?" msgstr "" +"(Des)arquivar um projeto automaticamente (des)arquiva as suas tarefas e " +"publicações. Deseja proceder?" #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner @@ -191,6 +193,8 @@ msgstr "1. Saiba mais sobre as Tarefas e Registos de Horas." msgid "" "2. Now, take some time to list the Projects you'll need:" msgstr "" +"2. Agora dedique algum tempo para listar os Projetos de que vai " +"precisar:" #. module: project #. openerp-web @@ -200,6 +204,8 @@ msgid "" "Assign the task to someone. You can create and invite a new user " "on the fly." msgstr "" +"Atribua a tarefa a alguém. Pode criar e convidar um novo " +"utilizador na hora." #. module: project #. openerp-web @@ -207,6 +213,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "Click the save button to apply your changes to the task." msgstr "" +"Clique no botão guardar para aplicar as suas alterações à tarefa." #. module: project #. openerp-web @@ -214,6 +221,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "Drag & drop tasks between columns as you work on them." msgstr "" +"Arraste e solte tarefas entre colunas enquanto trabalha com elas." #. module: project #. openerp-web @@ -222,18 +230,19 @@ msgstr "" msgid "" "Invite coworkers via email.
    Enter one email per line." msgstr "" +"Convide colegas por email.
    Introduza um email por linha." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:54 #, python-format msgid "Star tasks to mark team priorities." -msgstr "" +msgstr "Clique na estrela para marcar prioridades de equipa." #. module: project #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner msgid " Person Responsible" -msgstr "" +msgstr " Pessoa Responsável" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:116 @@ -245,12 +254,18 @@ msgid "" " documents to your project.\n" "