diff --git a/openerp/addons/base/ir/ir_translation.py b/openerp/addons/base/ir/ir_translation.py
index eb900363669..85b3e8fc8a7 100644
--- a/openerp/addons/base/ir/ir_translation.py
+++ b/openerp/addons/base/ir/ir_translation.py
@@ -44,15 +44,11 @@ class ir_translation(osv.osv):
     _log_access = False
 
     def _get_language(self, cr, uid, context):
-        lang_obj = self.pool.get('res.lang')
-        lang_ids = lang_obj.search(cr, uid, [('translatable', '=', True)],
-                context=context)
-        langs = lang_obj.browse(cr, uid, lang_ids, context=context)
-        res = [(lang.code, lang.name) for lang in langs]
-        for lang_dict in tools.scan_languages():
-            if lang_dict not in res:
-                res.append(lang_dict)
-        return res
+        lang_model = self.pool.get('res.lang')
+        lang_ids = lang_model.search(cr, uid, [('translatable', '=', True)], context=context)
+        lang_data = lang_model.read(cr, uid, lang_ids, ['code','name'])
+        l = [(d['code'],d['name']) for d in lang_data]
+        return l
 
     _columns = {
         'name': fields.char('Field Name', size=128, required=True),
diff --git a/openerp/tools/translate.py b/openerp/tools/translate.py
index 5761ba87cc0..c9f69512264 100644
--- a/openerp/tools/translate.py
+++ b/openerp/tools/translate.py
@@ -864,7 +864,6 @@ def trans_load_data(cr, fileobj, fileformat, lang, lang_name=None, verbose=True,
     pool = pooler.get_pool(db_name)
     lang_obj = pool.get('res.lang')
     trans_obj = pool.get('ir.translation')
-    model_data_obj = pool.get('ir.model.data')
     iso_lang = misc.get_iso_codes(lang)
     try:
         uid = 1