From 6a57cb82ebf806f2e702c19a77d7baab933a93e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Launchpad Translations on behalf of openerp <>
Date: Tue, 27 Mar 2012 04:51:25 +0000
Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120327045125-s5mj6gglrl462a5m
---
 openerp/addons/base/i18n/ja.po | 36 ++++++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 26 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/openerp/addons/base/i18n/ja.po b/openerp/addons/base/i18n/ja.po
index a55fc048ca0..a9a91136c1c 100644
--- a/openerp/addons/base/i18n/ja.po
+++ b/openerp/addons/base/i18n/ja.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-25 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-27 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-26 04:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15008)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-27 04:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15011)\n"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sh
@@ -9773,7 +9773,7 @@ msgstr "BIC（銀行特定コード）"
 #: code:addons/orm.py:4085
 #, python-format
 msgid "UserError"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザエラー"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_account_analytic_default
@@ -9789,23 +9789,33 @@ msgid ""
 "* Date\n"
 "    "
 msgstr ""
+"分析アカウントにデフォルト値をセットします。\n"
+"標準に基づき自動的に分析アカウントを選択します：\n"
+"=====================================================================\n"
+"\n"
+"・ 製品\n"
+"・ パートナ\n"
+"・ ユーザ\n"
+"・ 会社\n"
+"・ 日付\n"
+"    "
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ae
 msgid "United Arab Emirates"
-msgstr ""
+msgstr "アラブ首長国連邦"
 
 #. module: base
 #: code:addons/orm.py:3704
 #, python-format
 msgid ""
 "Unable to delete this document because it is used as a default property"
-msgstr ""
+msgstr "このドキュメントはデフォルトプロパティとして使用されているため削除できません。"
 
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_case_job_req_main
 msgid "Recruitment"
-msgstr ""
+msgstr "採用"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_gr
@@ -9827,7 +9837,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:ir.values:0
 msgid "Action Reference"
-msgstr ""
+msgstr "アクション参照"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.re
@@ -9839,7 +9849,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "New column name must still start with x_ , because it is a custom field!"
-msgstr ""
+msgstr "それはカスタム項目であるため、新しいカラム名は x_ で始まる必要があります。"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_wiki
@@ -9851,6 +9861,12 @@ msgid ""
 "Keep track of Wiki groups, pages, and history.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"この基本モジュールはドキュメント（Wiki）を管理します。\n"
+"==========================================\n"
+"\n"
+"Wikiのグループ、ページ、履歴を管理します。\n"
+"    "
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_repair
@@ -14521,7 +14537,7 @@ msgstr ""
 "====================================================================\n"
 "\n"
 "ユーザは複数の分析計画を維持することができます。\n"
-"これはあなたに仕入先の仕入注文の行を複数のアカウントと分析計画に分割させます。\n"
+"これはあなたに仕入先の仕入注文のラインを複数のアカウントと分析計画に分割させます。\n"
 "    "
 
 #. module: base