diff --git a/openerp/addons/base/base_menu.xml b/openerp/addons/base/base_menu.xml index c3ad5982f28..d8cde2700ba 100644 --- a/openerp/addons/base/base_menu.xml +++ b/openerp/addons/base/base_menu.xml @@ -27,10 +27,10 @@ parent="base.menu_custom" name="Reporting" sequence="30" /> - - - - + + + + diff --git a/openerp/addons/base/i18n/ja.po b/openerp/addons/base/i18n/ja.po index cc48df7b4b8..e2dbfc9e831 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/ja.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/ja.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-23 02:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-30 02:15+0000\n" "Last-Translator: Akira Hiyama \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-23 04:41+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14996)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-30 04:34+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15032)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "ギャップなし" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Hungarian / Magyar" -msgstr "ハンガリー語 / マジャール語" +msgstr "ハンガリー語 / Magyar" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "会社組織" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ" -msgstr "イヌクウティトット語 / ……" +msgstr "イヌクウティトット語 / Inuktitut" #. module: base #: model:ir.actions.todo.category,name:base.category_sales_management_config @@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "オリジナルビュー" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Bosnian / bosanski jezik" -msgstr "ボスニア語" +msgstr "ボスニア語 / bosanski jezik" #. module: base #: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0 @@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Swedish / svenska" -msgstr "スウェーデン語" +msgstr "スウェーデン語 / svenska" #. module: base #: model:res.country,name:base.rs @@ -864,7 +864,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Albanian / Shqip" -msgstr "アルバニア語" +msgstr "アルバニア語 / Shqip" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_opportunity @@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr "文字" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Slovak / Slovenský jazyk" -msgstr "スロバキア語" +msgstr "スロバキア語 / Slovenský jazyk" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -1282,7 +1282,7 @@ msgstr "テスト" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,res_id:0 msgid "Resource Ref." -msgstr "リソース参照" +msgstr "リソースの参照" #. module: base #: model:res.country,name:base.gs @@ -2242,7 +2242,7 @@ msgstr "ログ" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish / Español" -msgstr "スペイン語" +msgstr "スペイン語 / Español" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -2499,7 +2499,7 @@ msgstr "ホームページウィジット管理" #. module: base #: field:res.company,rml_header1:0 msgid "Report Header / Company Slogan" -msgstr "レポートヘッダ / 会社の標語" +msgstr "レポートヘッダー / 会社の標語" #. module: base #: model:res.country,name:base.pl @@ -3520,7 +3520,7 @@ msgstr "リード用Eメールゲートウェイ" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Finnish / Suomi" -msgstr "フィンランド語" +msgstr "フィンランド語 / Suomi" #. module: base #: field:ir.rule,perm_write:0 @@ -3535,7 +3535,7 @@ msgstr "プレフィックス" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "German / Deutsch" -msgstr "ドイツ語" +msgstr "ドイツ語 / Deutsch" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -3631,7 +3631,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Portugese / Português" -msgstr "ポルトガル語" +msgstr "ポルトガル語 / Português" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_sir @@ -3666,7 +3666,7 @@ msgstr "インポートする（.zipファイル）モジュールパッケー #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "French / Français" -msgstr "フランス語" +msgstr "フランス語 / Français" #. module: base #: model:res.country,name:base.mt @@ -4018,7 +4018,7 @@ msgstr "ロシア連邦" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Urdu / اردو" -msgstr "ウルドゥー語" +msgstr "ウルドゥー語 / اردو" #. module: base #: field:res.company,name:0 @@ -4494,7 +4494,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"このモジュールは顧客 / サプライヤのクレームや不満の追跡をします。\n" +"このモジュールは顧客 / 仕入先のクレームや不満の追跡をします。\n" "=============================================================================" "===\n" "\n" @@ -4661,15 +4661,15 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"購入モジュールはサプライヤからの商品購入のために注文書を作成します。\n" +"仕入モジュールは仕入先から商品購入のために仕入注文を生成します。\n" "=============================================================================" "============\n" "\n" -"個々の注文書に応じたサプライヤの請求書が作成されます。\n" +"特定の仕入注文に応じた仕入先の請求が作成されます。\n" "\n" -"購入管理のダッシュボードは以下を含みます：\n" -" ・ 最新の注文書\n" -" ・ ドラフトの注文書\n" +"発注管理のダッシュボードは以下を含みます：\n" +" ・ 最新の仕入注文\n" +" ・ ドラフトの仕入注文\n" " ・ 月別の発注量と金額のグラフ\n" "\n" " " @@ -4709,7 +4709,7 @@ msgstr "検証" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Header/Footer" -msgstr "ヘッダ/フッタ" +msgstr "ヘッダー / フッター" #. module: base #: help:ir.mail_server,sequence:0 @@ -4789,7 +4789,7 @@ msgstr "経費管理" #: view:workflow.activity:0 #: field:workflow.activity,in_transitions:0 msgid "Incoming Transitions" -msgstr "入力変化" +msgstr "入ってくるトランジション" #. module: base #: field:ir.values,value_unpickle:0 @@ -5001,7 +5001,7 @@ msgstr "マーケティングキャンペーンの管理を順番にお手伝い #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Hebrew / עִבְרִי" -msgstr "ヘブライ語" +msgstr "ヘブライ語 / עִבְרִי" #. module: base #: model:res.country,name:base.bo @@ -5155,7 +5155,7 @@ msgstr "カスタムレポート" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Abkhazian / аҧсуа" -msgstr "アブハジア語" +msgstr "アブハジア語 / аҧсуа" #. module: base #: view:base.module.configuration:0 @@ -5404,7 +5404,7 @@ msgstr "インストール済み" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Ukrainian / українська" -msgstr "ウクライナ語" +msgstr "ウクライナ語 / українська" #. module: base #: model:res.country,name:base.sn @@ -5424,11 +5424,11 @@ msgid "" "order all your purchase orders.\n" msgstr "" "\n" -"このモジュールは購入要求を管理します。\n" +"このモジュールは仕入要求を管理します。\n" "===========================================================\n" "\n" -"注文書が作られるときに、あなたは関連する購入要求を救済する機会を持ちます。\n" -"新しいオブジェクトは再グループ化され容易に追跡を続けることができるので、全ての購入要求を注文することができます。\n" +"仕入注文が作られるときに、あなたは関連する要求を保存する機会を持ちます。\n" +"新しいオブジェクトは再グループ化され容易に追跡を続けることができるので、全ての仕入注文をすることができます。\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.hu @@ -5463,7 +5463,7 @@ msgstr "次の番号" #. module: base #: help:workflow.transition,condition:0 msgid "Expression to be satisfied if we want the transition done." -msgstr "変化させることを望む場合、満足させるための表現" +msgstr "そのトランジションがなされることを、満足させるための式" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract_wizard @@ -6171,7 +6171,7 @@ msgstr "" " 2) 第２ステップとしてCODAトランザクション行の’構造化通信’項目は内部あるいは外部への請求書\n" " （ベルギー構造化通信タイプはサポート済み）の参照項目に対して一致させられます。\n" " 3) 前ステップで一致するものが見つからなかった場合、トランザクションの相手方はOpenERPの顧客、\n" -" サプライヤレコード上に設定された銀行口座番号を使って特定されます。\n" +" 仕入先レコード上に設定された銀行口座番号を使って特定されます。\n" " 4) 上記のステップが成功しないケースは、さらに手作業による処理を行うために、CODAファイルインポート\n" " ウィザードの’認識できない移動のためのデフォルト口座’項目を使ってトランザクションは生成されます。\n" "\n" @@ -6482,7 +6482,7 @@ msgstr "整数データ" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Gujarati / ગુજરાતી" -msgstr "グジャラート語" +msgstr "グジャラート語 / ગુજરાતી" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:297 @@ -6589,8 +6589,8 @@ msgid "" "form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no " "button is necessary to validate this transition." msgstr "" -"顧客フォームの押されたボタンにより移行を実行した時に、その合図は押されたボタンの名前をテストします。合図がNULLの時、この移行を検査するためにはどのボタ" -"ンも必要ではありません。" +"トランジションの操作が顧客フォームの中のボタンが押されたことで発生するなら、シグナルは押された名前のボタンをテストします。シグナルがNULLであれば、この" +"トランジションを有効にするためにはどのボタンも必要ではありません。" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_diagram @@ -6850,7 +6850,7 @@ msgstr "価格精度" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Latvian / latviešu valoda" -msgstr "ラトビア語" +msgstr "ラトビア語 / latviešu valoda" #. module: base #: view:res.config:0 @@ -7314,7 +7314,7 @@ msgstr "総計後" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Lithuanian / Lietuvių kalba" -msgstr "リトアニア語" +msgstr "リトアニア語 / Lietuvių kalba" #. module: base #: help:ir.actions.server,record_id:0 @@ -7331,7 +7331,7 @@ msgstr "その目的モデルの関係項目のための技術的な名前" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Indonesian / Bahasa Indonesia" -msgstr "インドネシア語" +msgstr "インドネシア語 / Bahasa Indonesia" #. module: base #: help:base.language.import,overwrite:0 @@ -7399,7 +7399,7 @@ msgstr "監査" #. module: base #: help:ir.values,company_id:0 msgid "If set, action binding only applies for this company" -msgstr "もしセットすると、アクションバインディングはこの会社のみに適用されます。" +msgstr "もしセットした場合、アクション結合はこの会社のみに適用されます。" #. module: base #: model:res.country,name:base.lc @@ -7795,7 +7795,7 @@ msgstr "整数" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Hindi / हिंदी" -msgstr "ヒンディー語" +msgstr "ヒンディー語 / हिंदी" #. module: base #: help:res.users,company_id:0 @@ -7950,7 +7950,7 @@ msgstr "この順番の次の番号" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_11 msgid "Textile Suppliers" -msgstr "繊維供給元" +msgstr "布地仕入先" #. module: base #: selection:ir.actions.url,target:0 @@ -8139,7 +8139,7 @@ msgstr "RML内部ヘッダー" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,search_view_id:0 msgid "Search View Ref." -msgstr "リファレンスの検索ビュー" +msgstr "検索ビューの参照" #. module: base #: field:ir.module.module,installed_version:0 @@ -8339,7 +8339,7 @@ msgstr "銀行タイプ項目" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Dutch / Nederlands" -msgstr "オランダ" +msgstr "オランダ語 / Nederlands" #. module: base #: selection:res.company,paper_format:0 @@ -8447,7 +8447,7 @@ msgstr "" " * 以下のようなビジネス要求による倉庫の中の経路の定義：\n" " - 品質管理\n" " - 販売サービスの後\n" -" - サプライヤ返品\n" +" - 仕入先返品\n" "\n" " * レンタル製品の自動返品を生成することでレンタル管理を助けます。\n" "\n" @@ -8472,13 +8472,13 @@ msgstr "" "----------\n" "プルフローはプッシュフローとは少し異なっています。これは製品の動きの処理には関係せず、\n" "むしろ調達した注文の処理に関係します。直接の商品ではなくニーズに依ります。\n" -"プルフローの古典的な例は、供給に責任を持つ親会社を持つアウトレット会社です。\n" +"プルフローの古典的な例は、仕入に責任を持つ親会社を持つアウトレット会社です。\n" "\n" -" [ 顧客 ] <- A - [ アウトレット ] <- B - [ 親会社 ] <~ C ~ [ 供給者 ]\n" +" [ 顧客 ] <- A - [ アウトレット ] <- B - [ 親会社 ] <~ C ~ [ 仕入先 ]\n" "\n" -"新しい調達注文（A：例として注文の確認が来ます）がアウトレットに到着すると、それは親会社から要求されたもう一つの調達注文に変換されます（B：プルフローのタ" -"イプは'move'）。親会社により調達注文Bが処理される時、そしてその製品が在庫切れの時、それは供給者からの受注（C：プルフローのタイプは購入）に変換され" -"ます。結果として調達注文、ニーズは顧客と供給者の間の全てにプッシュされます。\n" +"新しい調達注文（A：注文の確認がくる例）がアウトレットに到着すると、それは親会社から要求されたもう一つの調達注文に変換されます（B：プルフローのタイプは'" +"move'）。親会社により調達注文Bが処理される時、そしてその製品が在庫切れの時、それは仕入先からの仕入注文（C：プルフローのタイプは仕入）に変換されます" +"。結果として調達注文、ニーズは顧客と仕入先の間の全てにプッシュされます。\n" "\n" "技術的には、プルフローは調達注文と別に処理することを許します。製品に対しての考慮に依存するのみならず、その製品のニーズを持つ場所（即ち調達注文の目的地）に" "依存します。\n" @@ -9015,7 +9015,7 @@ msgstr "香港" #. module: base #: field:ir.default,ref_id:0 msgid "ID Ref." -msgstr "ID参照" +msgstr "IDの参照" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_address_form @@ -9028,23 +9028,26 @@ msgid "" "installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions " "with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued." msgstr "" +"顧客（システムの他のエリアではパートナと呼ばれる）は、あなたが彼らが将来顧客であるのか、仕入先であるのかどうか会社の住所録の管理するのを手助けします。パー" +"トナのフォームは、会社のアドレスから、価格リストなどの多くの情報、パートナの連絡先まで相互に必要なすべての情報を追跡し、記録することができます。\r\n" +"CRMをインストールした場合は、履歴タブでパートナと共にオポチュニティ、電子メール、発行された受注など全ての対話を追跡することができます。" #. module: base #: model:res.country,name:base.ph msgid "Philippines" -msgstr "" +msgstr "フィリピン" #. module: base #: model:res.country,name:base.ma msgid "Morocco" -msgstr "" +msgstr "モロッコ" #. module: base #: help:ir.values,model_id:0 msgid "" "Model to which this entry applies - helper field for setting a model, will " "automatically set the correct model name" -msgstr "" +msgstr "このエントリーが適用されるモデル－モデルを設定するための補助項目は自動的に正しいモデル名をセットします。" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -9054,12 +9057,12 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.request.history:0 msgid "Request History" -msgstr "" +msgstr "要望履歴" #. module: base #: help:ir.rule,global:0 msgid "If no group is specified the rule is global and applied to everyone" -msgstr "" +msgstr "グループが定義されていない場合は、そのルールはグローバルであり、全ての人に適用されます。" #. module: base #: model:res.country,name:base.td @@ -9071,48 +9074,48 @@ msgstr "チャド" msgid "" "The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means " "lower priority." -msgstr "" +msgstr "ジョブの優先度の整数値：0は高い優先度，10は低い優先度を意味します。" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow_transition msgid "workflow.transition" -msgstr "" +msgstr "ワークフロー．遷移" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%a - Abbreviated weekday name." -msgstr "" +msgstr "%a - 省略形の曜日名" #. module: base #: view:ir.ui.menu:0 msgid "Submenus" -msgstr "" +msgstr "サブメニュー" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_extended msgid "Extended View" -msgstr "" +msgstr "拡張ビュー" #. module: base #: model:res.country,name:base.pf msgid "Polynesia (French)" -msgstr "" +msgstr "ポリネシア（フランス語）" #. module: base #: model:res.country,name:base.dm msgid "Dominica" -msgstr "" +msgstr "ドミニカ" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_module_record msgid "Record and Create Modules" -msgstr "" +msgstr "モジュールの記録と作成" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_partner_sms_send #: view:partner.sms.send:0 msgid "Send SMS" -msgstr "" +msgstr "SMS を送信" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_holidays @@ -9150,63 +9153,88 @@ msgid "" " Administration / Users / Users\n" " for example, you maybe will do it for the user 'admin'.\n" msgstr "" +"\n" +"このモジュールは休暇と休暇申請の管理をします。\n" +"=============================================================\n" +"\n" +"次を含む人的資源管理のダッシュボードが実装されています：\n" +"　・ 休暇\n" +"\n" +"注意事項：\n" +"　・ " +"内部の予定表（CRMモジュールの使用）との同期が可能です。休暇申請が許可される時に自動的にそれを事実化するためには休暇ステータスをそこに結びつける必要があ" +"ります。次の場所でその情報と色の好みを設定することができます。\n" +"　　　Human Resources/Configuration/Holidays/Leave Type\n" +"　・ 従業員は利用可能な合計の休暇タイプを増やす（もし要求が受け入れられたら）新しい割り当てによってより多くの休暇を求めることができます。\n" +"　・ 従業員の休暇を印刷する２つの方法があります：\n" +"　　　・ 最初の方法は、部門の従業員を選択し、以下にあるメニューをクリックする。\n" +"　　　　　Human Resources/Reporting/Holidays/Leaves by Department\n" +"　　　・ 二番目の方法は、特定の従業員の休暇レポートを選択する。以下に行き、\n" +"　　　　　Human Resources/Human Resources/Employees\n" +"　　　　 それから好みのものを選択して印刷アイコンをクリックし、従業員の休暇を選択する。\n" +"\n" +"　・ " +"このウィザードでは休暇の確認と検証、または休暇の検証の何れかの印刷ができます。このステータスはグループHRのユーザが設定すル必要があります。以下のユーザデ" +"ータからセキュリティタブの中の機能を定義します。\n" +"　　　Administration / Users / Users\n" +"　　 例えば、adminユーザがそれを実行できます。\n" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_xsl:0 msgid "XSL path" -msgstr "" +msgstr "XSLパス" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_invoice_layout msgid "Invoice Layouts" -msgstr "" +msgstr "請求書のレイアウト" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_location msgid "Advanced Routes" -msgstr "" +msgstr "高度な経路" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pad msgid "Collaborative Pads" -msgstr "" +msgstr "共同作業パッド" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_anglo_saxon msgid "Anglo-Saxon Accounting" -msgstr "" +msgstr "アングロサクソン会計" #. module: base #: model:res.country,name:base.np msgid "Nepal" -msgstr "" +msgstr "ネパール" #. module: base #: help:res.groups,implied_ids:0 msgid "Users of this group automatically inherit those groups" -msgstr "" +msgstr "グループのユーザは自動的にグループを継承します。" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_attendance msgid "Attendances" -msgstr "" +msgstr "参加" #. module: base #: field:ir.module.category,visible:0 msgid "Visible" -msgstr "" +msgstr "表示" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view_custom #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view_custom #: view:ir.ui.view.custom:0 msgid "Customized Views" -msgstr "" +msgstr "カスタマイズビュー" #. module: base #: view:partner.sms.send:0 msgid "Bulk SMS send" -msgstr "" +msgstr "一括SMS送信" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_wiki_quality_manual @@ -9219,35 +9247,41 @@ msgid "" "for Wiki Quality Manual.\n" " " msgstr "" +"\n" +"品質マニュアルのテンプレート\n" +"========================\n" +"\n" +"Wikiの品質マニュアルのためにデモデータ、それによるWikiグループとWikiページの作成を提供します。\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form_action #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_values_form_action #: view:ir.values:0 msgid "Action Bindings" -msgstr "" +msgstr "アクション結合" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Seconde: %(sec)s" -msgstr "" +msgstr "秒： %(sec)s" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_update msgid "Update Modules List" -msgstr "" +msgstr "モジュールリストの更新" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:295 #, python-format msgid "" "Unable to upgrade module \"%s\" because an external dependency is not met: %s" -msgstr "" +msgstr "モジュール %s の外部依存関係が満たされていないため更新できません： %s" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account msgid "eInvoicing" -msgstr "" +msgstr "電子請求" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_association @@ -9260,38 +9294,44 @@ msgid "" "memberships, membership products (schemes), etc.\n" " " msgstr "" +"\n" +"このモジュールは協会に関係するモジュールを構成します。\n" +"==============================================================\n" +"\n" +"イベント、登録、メンバーシップ、メンバーシップ製品（計画）などを管理するために協会のためのプロファイルをインストールします。\n" +" " #. module: base #: code:addons/orm.py:2693 #, python-format msgid "The value \"%s\" for the field \"%s.%s\" is not in the selection" -msgstr "" +msgstr "その値 %s は項目%s.%s の上では選択できません。" #. module: base #: view:ir.actions.configuration.wizard:0 msgid "Continue" -msgstr "" +msgstr "続き" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Thai / ภาษาไทย" -msgstr "" +msgstr "タイ語 / ภาษาไทย" #. module: base #: code:addons/orm.py:343 #, python-format msgid "Object %s does not exists" -msgstr "" +msgstr "オブジェクト %s は存在しません。" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%j - Day of the year [001,366]." -msgstr "" +msgstr "%j - 年の通算日 [001,366]." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Slovenian / slovenščina" -msgstr "" +msgstr "スロベニア語 / slovenščina" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki @@ -9310,16 +9350,24 @@ msgid "" "German accounting chart and localization.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Dieses Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem " +"SKR03.\n" +"=============================================================================" +"=\n" +"\n" +"ドイツの会計表とローカル化\n" +" " #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,attachment_use:0 msgid "Reload from Attachment" -msgstr "" +msgstr "添付ファイルからリロード" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Hide technical modules" -msgstr "" +msgstr "専門的なモジュールの非表示" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_procurement @@ -9341,38 +9389,50 @@ msgid "" "depending on the product's configuration.\n" " " msgstr "" +"\n" +"このモジュールはコンピュータ調達のためのモジュールです。\n" +"==============================================\n" +"\n" +"MRPプロセスでは、製造注文、仕入注文、在庫割り当てなどを起動されるために調達指示が作成されます。\n" +"調達注文はシステムにより自動的に生成され、そして問題がある場合を除きユーザには通知されません。\n" +"問題は生じた場合には、システムは手作業で解決されるべき阻害要因について（組み立てBoM（部品表）の欠如、仕入先の欠落の類い）、ユーザに知らせるために幾つか" +"の調達例外を発生させます。\n" +"\n" +"調達指示は補充を必要とする製品の自動調達のための提案をスケジュールします。この調達は仕入先の仕入注文書かまたは製品の構成に応じてた製造注文のタスクを開始し" +"ます。\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.mx msgid "Mexico" -msgstr "" +msgstr "メキシコ" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:414 #, python-format msgid "Missing SMTP Server" -msgstr "" +msgstr "SMTPサーバが見つかりません。" #. module: base #: field:ir.attachment,name:0 msgid "Attachment Name" -msgstr "" +msgstr "添付ファイル名" #. module: base #: field:base.language.export,data:0 #: field:base.language.import,data:0 msgid "File" -msgstr "" +msgstr "ファイル" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade_install msgid "Module Upgrade Install" -msgstr "" +msgstr "モジュールの更新インストール" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_email_template msgid "E-Mail Templates" -msgstr "" +msgstr "Eメールテンプレート" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_configuration_wizard @@ -9440,6 +9500,56 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"このモジュールはHTML＋CSSでデザインされたレポートをサポートするためにWebKitライブラリ（wkhtmltopdf）に基づいた新しいレポートエンジ" +"ンを加えます。\n" +"\n" +"=============================================================================" +"========================================\n" +"\n" +"モジュール構造といくらかのコードはreport_openofficeモジュールに触発されました。\n" +"\n" +"このモジュールは以下をサポートします：\n" +"　・ HTMLレポート定義\n" +"　・ マルチヘッダーサポート\n" +"　・ マルチロゴ\n" +"　・ 複数会社サポート\n" +"　・ HTMLとCSS-3サポート（制約は実際のWebKitのバージョンによる）\n" +"　・ JavaScriptサポート\n" +"　・ 生のHTMLデバッガ\n" +"　・ ブック印刷機能\n" +"　・ 余白の定義\n" +"　・ 用紙サイズ定義\n" +"　・ その他\n" +"\n" +"複数のヘッダーとロゴは会社ごとに定義することができます。\n" +"CSSスタイル、ヘッダーとフッターの本体は会社ごとに定義されます。\n" +"\n" +"サンプルレポートはwebkit_report_sampleモジュールと次のビデオを参照下さい：\n" +"　　http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov\n" +"\n" +"インストール要件\n" +"-----------------------------\n" +"このモジュールはPDFとしてHTMLドキュメントをレンダリングするために、wkthtmltopdfライブラリを必要とします。\n" +"0.9.9以降のバージョンが必要です。Linux、Mac OS X（i386）、Windows（32bits）は以下から。\n" +"http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/\n" +"\n" +"OpenERPサーバにライブラリをインストールした後、各会社にwkthtmltopdf実行可能ファイルへのパスの設定が必要です。\n" +"\n" +"Linuxでヘッダー / " +"フッターが見つからない問題を経験している場合は、ライブラリはスタティックバージョンをインストールして下さい。Ubuntuのデフォルトのwkhtmltopd" +"fはこの問題を持つことが知られています。\n" +"\n" +"\n" +"To Do\n" +"----\n" +"\n" +"・ JavaScriptアックティベーション、ディアクテイベーションサポート\n" +"・ 校合されたものブック形式のサポート\n" +"・ 別々のPDFのためのZIP戻り\n" +"・ WebクライアントのWYSIWYG\n" +"\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_gt @@ -9452,11 +9562,18 @@ msgid "" "la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also " "includes taxes and the Quetzal currency" msgstr "" +"\n" +"これはグアテマラのための会計表管理の基本モジュールです。\n" +"=====================================================================\n" +"\n" +"Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y " +"la moneda del Quetzal. \n" +"-- グアテマラの会計表が追加されます。また、税とケツァール通貨が含まれています。" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%b - Abbreviated month name." -msgstr "" +msgstr "%b - 省略形の月の名称" #. module: base #: field:res.partner,supplier:0 @@ -9464,25 +9581,25 @@ msgstr "" #: field:res.partner.address,is_supplier_add:0 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_8 msgid "Supplier" -msgstr "" +msgstr "仕入先" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Multi Actions" -msgstr "" +msgstr "複数のアクション" #. module: base #: view:base.language.export:0 #: view:base.language.import:0 #: view:wizard.ir.model.menu.create:0 msgid "_Close" -msgstr "" +msgstr "閉じる" #. module: base #: field:multi_company.default,company_dest_id:0 msgid "Default Company" -msgstr "" +msgstr "デフォルト会社" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -9492,22 +9609,22 @@ msgstr "スペイン語（エクアドル）/ Español (EC)" #. module: base #: help:ir.ui.view,xml_id:0 msgid "ID of the view defined in xml file" -msgstr "" +msgstr "XMLファイルで定義されたビューのID" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_module_import msgid "Import Module" -msgstr "" +msgstr "インポートモジュール" #. module: base #: model:res.country,name:base.as msgid "American Samoa" -msgstr "" +msgstr "アメリカ領サモア" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,res_model:0 msgid "Model name of the object to open in the view window" -msgstr "" +msgstr "ビューウィンドウで開くためのオブジェクトのモデル名" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_caldav @@ -9534,27 +9651,47 @@ msgid "" "created\n" " CALENDAR_NAME: Name of calendar to access\n" msgstr "" +"\n" +"このモジュールはCalDAVシステムの基本機能を含んでいます。\n" +"===========================================================\n" +"\n" +" ・ カレンダーにリモートアクセスを提供するWebDAVサーバ\n" +" ・ WebDAVを使用してカレンダーと同期\n" +" ・ カレンダーイベントとToDoをOpenERPモデルにカスタマイズ\n" +" ・ スケジュールの標準フォーマットiCalのインポート / エクスポート機能を提供\n" +"\n" +"CalDAVクライアントを利用してカレンダーにアクセスするには以下をポイントします：\n" +"　　http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c\n" +"\n" +"WebCalを使ってOpenERPカレンダーにアクセスするためのリモートサイトは以下のようなURLを使います：\n" +"　　http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics\n" +"\n" +"　　ここで\n" +"　　　HOSTNAME：OpenERP（WebDAVとともに）が実行されているホスト\n" +"　　　PORT：OpenERPサーバが実行されているポート（デフォルト：8069）\n" +"　　　DATABASE_NAME：OpenERPカレンダーが作成されるデータベース名\n" +"　　　CALENDAR_NAME：アクセスするためのカレンダー名\n" #. module: base #: field:ir.model.fields,selectable:0 msgid "Selectable" -msgstr "" +msgstr "選択可能" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:199 #, python-format msgid "Everything seems properly set up!" -msgstr "" +msgstr "全てのセットアップが適切に行われました。" #. module: base #: field:res.users,date:0 msgid "Latest Connection" -msgstr "" +msgstr "最新の接続" #. module: base #: view:res.request.link:0 msgid "Request Link" -msgstr "" +msgstr "リクエストリンク" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_plugin_outlook @@ -9569,6 +9706,19 @@ msgid "" "mail into mail.message with attachments.\n" " " msgstr "" +"\n" +"これはOutlookプラグインを提供します。\n" +"=========================================\n" +"Outlookプラグインによって、あなたはMS OutlookからEメールやその添付ファイルに指定したい\n" +"オブジェクトの選択ができます。\n" +"あなたが選択したパートナ、タスク、プロジェクト、分析アカウント、その他のオブジェクトを、\n" +"選択されたメールメッセージに添付ファイルとともにアーカイブします。\n" +" plug-in allows you to select an object that you would like to add\n" +"to your email and its attachments from MS Outlook. You can select a partner, " +"a task,\n" +"a project, an analytical account, or any other object and archive selected\n" +"mail into mail.message with attachments.\n" +" " #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -9585,43 +9735,45 @@ msgid "" "use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and " "time values: your computer's timezone." msgstr "" +"ユーザのタイムゾーンは内部で印刷されたレポートに適切な日付と時間の値を出力するために使用されます。この項目のために値を設定することが大切です。日付と時間を" +"選んで、レンダリングされるために使われるタイムゾーン（あなたのコンピュータのタイムゾーン）と同じものを使うべきです。" #. module: base #: help:res.country,name:0 msgid "The full name of the country." -msgstr "" +msgstr "国のフルネーム" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Iteration" -msgstr "" +msgstr "繰り返し" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_planning msgid "Resources Planing" -msgstr "" +msgstr "資源計画" #. module: base #: field:ir.module.module,complexity:0 msgid "Complexity" -msgstr "" +msgstr "複雑さ" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,target:0 msgid "Inline" -msgstr "" +msgstr "インライン" #. module: base #: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field_bic msgid "bank_bic" -msgstr "" +msgstr "BIC（銀行特定コード）" #. module: base #: code:addons/orm.py:3988 #: code:addons/orm.py:4085 #, python-format msgid "UserError" -msgstr "" +msgstr "ユーザエラー" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_analytic_default @@ -9637,23 +9789,33 @@ msgid "" "* Date\n" " " msgstr "" +"分析アカウントにデフォルト値をセットします。\n" +"標準に基づき自動的に分析アカウントを選択します：\n" +"=====================================================================\n" +"\n" +"・ 製品\n" +"・ パートナ\n" +"・ ユーザ\n" +"・ 会社\n" +"・ 日付\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.ae msgid "United Arab Emirates" -msgstr "" +msgstr "アラブ首長国連邦" #. module: base #: code:addons/orm.py:3704 #, python-format msgid "" "Unable to delete this document because it is used as a default property" -msgstr "" +msgstr "このドキュメントはデフォルトプロパティとして使用されているため削除できません。" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_case_job_req_main msgid "Recruitment" -msgstr "" +msgstr "採用" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_gr @@ -9665,11 +9827,17 @@ msgid "" "Greek accounting chart and localization.\n" " " msgstr "" +"\n" +"これはギリシャの会計表を管理するための基本モジュールです。\n" +"==================================================================\n" +"\n" +"ギリシャの会計表とローカル化\n" +" " #. module: base #: view:ir.values:0 msgid "Action Reference" -msgstr "" +msgstr "アクション参照" #. module: base #: model:res.country,name:base.re @@ -9681,7 +9849,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "New column name must still start with x_ , because it is a custom field!" -msgstr "" +msgstr "それはカスタム項目であるため、新しいカラム名は x_ で始まる必要があります。" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_wiki @@ -9693,23 +9861,29 @@ msgid "" "Keep track of Wiki groups, pages, and history.\n" " " msgstr "" +"\n" +"この基本モジュールはドキュメント（Wiki）を管理します。\n" +"==========================================\n" +"\n" +"Wikiのグループ、ページ、履歴を管理します。\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_repair msgid "Repairs Management" -msgstr "" +msgstr "修繕管理" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_asset msgid "Assets Management" -msgstr "" +msgstr "資産管理" #. module: base #: view:ir.model.access:0 #: view:ir.rule:0 #: field:ir.rule,global:0 msgid "Global" -msgstr "" +msgstr "グローバル" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_planning @@ -9964,21 +10138,185 @@ msgid "" "product, warehouse and company because results\n" " can be unpredictable. The same applies to Forecasts lines.\n" msgstr "" +"\n" +"MPS（Master Procurement Schedule）は、最小在庫ルールに基づき動作する通常のMRP（Material " +"Requirements Planning）とは別に手作業の調達計画の作成ができます。\n" +"=============================================================================" +"========================\n" +"\n" +"====================================\n" +"\n" +"簡単な用語集\n" +"--------------\n" +"・ 在庫期間 - 販売と在庫を予測し計画するための時間の境界（開始日と終了日の間）\n" +"・ 販売予測 - 関連する在庫期間の間に販売する予定の製品の個数\n" +"・ 在庫計画 - 関連する在庫期間のために購入または製造する予定の製品の個数\n" +"\n" +"s​​ale_forecastモジュール（\"販売予測\"と\"計画\"は総額）によって使用される用語との混同を避けるために、量の値を使用することを強調す" +"る用語、\"在庫および販売予測\"と\"在庫計画\"を使用します。\n" +"\n" +"どこで開始されるか\n" +"--------------\n" +"このモジュールは以下の３つのステップでなされます：\n" +"\n" +"・ 在庫期間を作成　倉庫 > コンフィギュレーション > 在庫期間メニュー（必須のステップ）\n" +"・ 予測数量を埋めた販売予測の作成　販売 > 販売予測メニュー\n" +"　　（オプションのステップ。しかし将来計画に役立つ）\n" +"・ 実際のMPS計画の作成、残高をチェック、必要な調達を行う。実際の調達は在庫期間の最後のステップ\n" +"\n" +"在庫期間のコンフィギュレーション\n" +"--------------------------\n" +"倉庫 > コンフィギュレーション > 在庫期間 に期間のために２つのメニューがあります：\n" +"\n" +"・ 在庫期間作成 - 日次、週次、月次の自動作成が可能\n" +"・ 在庫期間 - どんな期間のタイプの作成も日付の変更も期間の状態の変更も可能\n" +"\n" +"期間を作るのは最初のステップです。\"在庫期間\"にあるNewボタンを使ってカスタム期間を作成できます。\n" +"しかし、自動作成アシスタントである\"在庫期間作成\"を使うことを勧められます。\n" +"\n" +"備考：\n" +"\n" +"・ これらの期間（在庫期間）は金融や他のシステムの期間と完全に異なっています。\n" +"・ " +"複数会社を持つ場合、期間は会社ごとには割り当てられません。モジュールは複数の会社には同じ期間を使うもとのしています。もし、異なる会社には異なる期間を使うこ" +"とを望む場合は、それらは重複を許すため望むように期間を定義して下さい。以下のテキストはそのような期間をどのように使うかを示します。\n" +"・ " +"自動的に作成される場合、開始時間は00:00:00、終了時間は23:59:00となります。日々の期間を作成する場合、開始日時は2010年1月31日00:0" +"0:00、終了日時は2010年1月31日29:59:00となります。それは期間の自動作成の\n" +"\n" +"みで機能します。期間を手動で作成する場合は、販売や在庫において間違った値を持つことになるため、その時間には注意しなければなりません。\n" +"・ 同じ製品に対して重複する期間を使う場合、倉庫と会社の結果は予測できません。\n" +"・ 現在日付がどの期間にも属さない場合や期間の間に空きがある場合にはその結果は予測できません。\n" +"\n" +"販売予測コンフィギュレーション\n" +"-----------------------------\n" +"販売 > 販売予測 に販売予測のための幾つかのメニューがあります：\n" +"\n" +"・ 販売予測作成 - 自動的にあなたのニーズによる予測ラインを作成できます。\n" +"・ 販売予測 - 販売予測の管理\n" +"\n" +"\"販売予測作成\"メニューは選択された分類の製品の選択された期間、選択された倉庫の予測を作成します。以前の予測をコピーすることも可能です。\n" +"\n" +"備考：\n" +"\n" +"・ " +"すでに同じ製品、期間、倉庫の入力が同じユーザにより作られるか検証されている場合、このツールは重複ラインを作りません。もし、他の予測を作成したい場合や適切な" +"ラインが存在する場合は、以下に示すように手作業で行う必要があります。\n" +"・ 作成されたラインが他の誰かにより検証された場合、同じ期間、製品、倉庫の他のラインをこのツールを使って作る事ができます。\n" +"・ " +"\"前回の予測をコピー\"を選択した場合、作成されたラインの数量と他の設定は、あなたの（あなたが検証したもの、まだ検証されていないがあなたが作成したもの）" +"以前作成した予測の最後の期間の予測が使われます。\n" +"\n" +"\"販売予測フォーム\"の上では主にあなたが\"製品数量\"の予測数量を入力しなければなりません。\n" +"さらに計算はドラフト予測のために有効です。しかし、検証に設定することでどんな事故的な変更からもあなたのデータを救うことが可能です。\n" +"検証ボタンのクリックは可能ですが、必須ではありません。\n" +"\n" +"数量の予測の代わりに\"製品数量\"項目による予測販売の総額を入力することもできます。\n" +"システムは製品の販売価格に応じた総額から数量を計算します。\n" +"\n" +"フォームの全ての値はフォームで選択した計量単位で表現されます。\n" +"デフォルトの分類または第二の分類から計量単位を選択することができます。\n" +"計量単位を変更した場合は、予測製品数量は 新しい計量単位によって再計算されます。\n" +"\n" +"販売予測の解決のために製品の\"販売履歴\"を使うことができます。\n" +"あなたはこのテーブルの先頭と左のパラメータを入力しなければなりません。そして、システムはそれらのパラメータにより販売数量を計算します。\n" +"そして、所定の販売チームや期間のための結果を得ることができます。\n" +"\n" +"MPSまたは調達計画\n" +"---------------------------\n" +"MPS計画は、各適切な在庫期間と倉庫のための製品の調達を分析し、状態により駆動させる在庫計画ラインによって構成されます。\n" +"このメニューは、倉庫 > スケジュール > マスタ調達スケジュール にあります：\n" +"\n" +"・ 在庫計画ライン作成 - 多数の計画ラインの自動作成を手助けするウィザード\n" +"・ マスタ調達スケジュール - 計画ラインの管理\n" +"\n" +"同様に、販売予測は販売計画を定義することを提供する方法であり、MPSは調達（購入/製造）を立案することができます。\n" +"\"在庫計画ライン作成\"ウィザードはMPSを素早く使いこなすことができます。それから\"マスタ調達スケジュール\"メニューからレビューを続行できます。" +"\n" +"\n" +"\"在庫計画ライン作成\"ウィザードによって、所定の製品分類、所定の期間と倉庫のために全てのMPSラインを迅速に作成できます。\n" +"ウィザードの\"全ての製品の予測\"オプションを有効にした場合、システムは選択された期間と倉庫（このケースには選択された分類は無視されます）の販売予測を持" +"つ全ての製品のラインを作成します。\n" +"\n" +"メニューの\"マスタ調達スケジュール\"の下にある、\"計画出庫\"（Planned Out）と\"計画入庫\"（Planned " +"In）の数量はいつでも変更できます。そして、もし所定の期間でもっと多くの製品を入手する必要があるかどうかを決めるために\"在庫シミュレーション\"の値の結" +"果を注視して下さい。\n" +"\"計画出庫\"は、最初にすでに計画された期間と倉庫のために全て出て行く在庫の動きの合計である\"倉庫予測\"を基にします。\n" +"もちろん、あなた自身の数量を与えるためにその値を変更することができます。予測を持つ必要はありません\n" +"\n" +"。\n" +"\"計画入庫\"の数量は期間の終わりにおける\"在庫シミュレーション\"に到達するために入手されるべき数量である項目の\"入って来る残り\"を計算するため" +"に使われます。\n" +"\"在庫シミュレーション\"数量とフォーム上に見える最小在庫ルールを比較することができます。\n" +"そして、最小在庫ルールと異なった数量を計画することができます。計算はデフォルトで倉庫全体のために実行されます。もし、計算された倉庫の場所の在庫の値を見たい" +"のなら\"在庫場所のみ\"をチェックして下さい。\n" +"\n" +"\"計画出庫\"、\"計画入庫\"、期間の終わりの\"在庫シミュレーション\"に納得した時には、\"入って来る残り\"数量の調達を作成するために\"入って" +"来る残り調達\"をクリックできます。\n" +"調達に対して在庫なのか倉庫の場所を入力するかを決めることができます。\n" +"\n" +"もしその製品の調達や購入は望まないが他の倉庫から計算した数量を転送するのなら、\"入って来る残り調達\"の代わりに\"他の倉庫から供給\"をクリックすると" +"システムは適切な抽出リスト（在庫移動）を作成します。\n" +"目的地の倉庫内の宛先（在庫または入力）は調達のケース同様に取得されます。\n" +"\n" +"\"確認入庫\"、\"確認出庫\"、\"確認入庫前\"、\"計画出庫前\"、\"在庫シミュレーション\"の数量の更新表示をするには\"計画を計算\"をクリ" +"ックして下さい。\n" +"\n" +"フォームの上の全ての値はフォームで選択された計量単位で表現されます。\n" +"計量単位はデフォルト分類または第二の分類から選択することができます。\n" +"計量単位を変更する場合は編集可能な数量は新しい計量単位によって再計算されます。その他は\"計画を計算\"をクリックした後に更新されます。\n" +"\n" +"在庫シュミレーション数量の計算\n" +"------------------------------------------\n" +"在庫シミュレーション値は期間終了時の推定在庫数量です。\n" +"この計算はいつも現在期間の始まりにおける実際の在庫から始まり、計算数量を加算、減算します。\n" +"同じ期間（現在期間が計算されるものと同じである）にある時、在庫シミュレーションは以下のように計算されます：\n" +"\n" +"在庫シミュレーション ＝ 現在期間の開始時点の在庫 － 計画出庫 ＋ 計画入庫\n" +"\n" +"現在の次の期間を計算する場合：\n" +"\n" +"在庫シミュレーション ＝ 現在期間の開始時点の在庫 \n" +"　 － 現在期間の計画出庫 ＋ 現在期間の確認入庫（既に入庫を含む）\n" +"　 － 計算期間の計画出庫 ＋ 計算期間の計画入庫\n" +"\n" +"上で見たように計算期間は前のケースと同じ方式ですが、現在期間は少し違っています。\n" +"最初にシステムは現在期間のために確認された移動のみを扱っていることに注意して下さい。これは、次の期間に行く前に、現在期間の計画と調達を終えていなければなら" +"ないことを意味します。\n" +"\n" +"将来期間を計画する場合：\n" +"\n" +"在庫シミュレーション ＝ 現在期間の開始時点の在庫 \n" +"　 － 計算済み以前の期間の計画出庫の合計 ＋ 計算済み以前の期間の確認入庫（既に入庫を含む）の合計\n" +"　 － 計算期間の計画出庫 ＋ 計算期間の計画入庫\n" +"\n" +"ここで、\"計算済み以前の期間\"は現在から始まる既に計算された１つ前の期間までの全てを示します。\n" +"\n" +"備考：\n" +"\n" +"・ 年代順にしたがって各期間の計画が継続して作成されなければなりません。そうでない場合の数値は現実を反映していないでしょう。\n" +"・ " +"将来の期間のために計画を実行し、本物の確認出庫がいくらか前の計画出庫よりも大きくなった場合は、計画を再度行って他の調達を作ることができます。それは同じ計画" +"ラインの中で行わねばなりません。もし他の計画ラインで行った場合は、その提案は誤っている可能性があります。\n" +"・ " +"幾つかの製品に対して異なった期間を適用したい場合は、２種類の期間（例えば週次と月次）を定義して、異なった期間でそれを使って下さい。例として、いつも製品Aに" +"は週次を使い、製品Bには月次を使う場合、全ての計算は正しく行われます。異なった倉庫や会社であれば、同じ商品に異なった期間を使うこともできます。しかし、同じ" +"製品、倉庫、会社で期間が重複するのは結果が予想できないので許されません。同じことは予測ラインにも適用されます。\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.mp msgid "Northern Mariana Islands" -msgstr "" +msgstr "北マリアナ諸島" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_claim_from_delivery msgid "Claim on Deliveries" -msgstr "" +msgstr "配達におけるクレーム" #. module: base #: model:res.country,name:base.sb msgid "Solomon Islands" -msgstr "" +msgstr "ソロモン諸島" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:537 @@ -9989,12 +10327,12 @@ msgstr "" #: code:addons/orm.py:4408 #, python-format msgid "AccessError" -msgstr "" +msgstr "アクセスエラー" #. module: base #: view:res.request:0 msgid "Waiting" -msgstr "" +msgstr "待機中" #. module: base #: field:ir.exports,resource:0 @@ -10002,7 +10340,7 @@ msgstr "" #: view:ir.property:0 #: field:ir.property,res_id:0 msgid "Resource" -msgstr "" +msgstr "リソース" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -10024,27 +10362,36 @@ msgid "" " * Generates Relationship Graph\n" " " msgstr "" +"\n" +"このモジュールは再編テキスト形式（RST：Restructured Text format）で選択されたモジュールのテクニカルガイドを生成します。\n" +"=============================================================================" +"====================\n" +"\n" +"　・ これはRSTの実装されたSphinx（http://sphinx.pocoo.org）を使用しています。\n" +"　・ これはインデックスファイルとモジュールごとに一つのファイルを含むtarファイル（サフィックスが.tgz）を作成します。\n" +"　・ 関係グラフを生成します。\n" +" " #. module: base #: field:res.log,create_date:0 msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "作成日" #. module: base #: view:ir.translation:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation msgid "Translations" -msgstr "" +msgstr "翻訳" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_gtd msgid "Todo Lists" -msgstr "" +msgstr "ToDoリスト" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 msgid "Report" -msgstr "" +msgstr "レポート" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:218 @@ -10054,11 +10401,14 @@ msgid "" "instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should " "do the trick." msgstr "" +"あなたのOpenERPサーバはSMTP-over-" +"SSLをサポートしていません。代わりにSTARTTLSを使うことができます。SSLが必要な場合は、サーバ側でPython2.6にアップグレードするにはトリ" +"ックが必要です。" #. module: base #: model:res.country,name:base.ua msgid "Ukraine" -msgstr "" +msgstr "ウクライナ" #. module: base #: field:ir.module.module,website:0 @@ -10070,37 +10420,37 @@ msgstr "ウェブサイト" #. module: base #: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "なし" #. module: base #: view:ir.module.category:0 msgid "Module Category" -msgstr "" +msgstr "モジュール分類" #. module: base #: view:partner.wizard.ean.check:0 msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "無視" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Reference Guide" -msgstr "" +msgstr "リファレンスガイド" #. module: base #: view:ir.values:0 msgid "Default Value Scope" -msgstr "" +msgstr "デフォルト値の範囲" #. module: base #: view:ir.ui.view:0 msgid "Architecture" -msgstr "" +msgstr "アーキテクチャ" #. module: base #: model:res.country,name:base.ml msgid "Mali" -msgstr "" +msgstr "マリ共和国" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_at @@ -10110,6 +10460,8 @@ msgid "" "review and adapt it with your Accountant, before using it in a live " "Environment." msgstr "" +"このモジュールはオーストリアの標準会計表を提供します。これはBMF.gv.atのテンプレートに基づいています。実際の環境で利用する前に、あなたの会計士とと" +"もにレビューを行い適用させる必要があることを気に留めて下さい。" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -10119,12 +10471,12 @@ msgstr "フラマン語（ベルギー）/ Vlaams (BE)" #. module: base #: field:ir.cron,interval_number:0 msgid "Interval Number" -msgstr "" +msgstr "区間数" #. module: base #: model:res.country,name:base.tk msgid "Tokelau" -msgstr "" +msgstr "トケラウ" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_timesheet_sheet @@ -10154,11 +10506,32 @@ msgid "" "* Maximal difference between timesheet and attendances\n" " " msgstr "" +"\n" +"このモジュールはタイムシートと出勤のエンコードと検証を同じビューの中で簡易にできるように手助けします。\n" +"=============================================================================" +"======================\n" +"\n" +"ビューの上部は出勤と追跡（Sign In / Sign Out）イベントのためにあります。\n" +"ビューの下部はタイムシートのためにあります。\n" +"\n" +"その他のタブはあなたの時間やあなたのチームの時間を分析を手助けする統計的なビューが含まれています：\n" +"・ 日別の勤務時間（出勤を含む）\n" +"・ プロジェクト別の勤務時間\n" +"\n" +"このモジュールは完全なタイムシートの検証プロセスも実装されています：\n" +"・ ドラフトシート\n" +"・ 従業員による期間の終わりの確認\n" +"・ プロジェクトマネジャによる検証\n" +"\n" +"検証は会社に対して構成されます：\n" +"・ 期間のサイズ（日、週、月、年）\n" +"・ タイムシートと出勤の間の最大の相違\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.bn msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "" +msgstr "ブルネイ・ダルサラーム国" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_fetchmail_crm @@ -10169,6 +10542,8 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +" " #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -10177,28 +10552,28 @@ msgstr "" #: field:ir.ui.view,type:0 #: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0 msgid "View Type" -msgstr "" +msgstr "ビュータイプ" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_2 msgid "User Interface" -msgstr "" +msgstr "ユーザインタフェース" #. module: base #: field:res.partner,child_ids:0 #: field:res.request,ref_partner_id:0 msgid "Partner Ref." -msgstr "" +msgstr "パートナの参照" #. module: base #: field:ir.attachment,create_date:0 msgid "Date Created" -msgstr "" +msgstr "作成日" #. module: base #: help:ir.actions.server,trigger_name:0 msgid "The workflow signal to trigger" -msgstr "" +msgstr "トリガのためのワークフローのシグナル" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp @@ -10243,81 +10618,117 @@ msgid "" " * Graph of stock value variation\n" " " msgstr "" +"\n" +"これはOpenERPの製造プロセスを管理するための基本モジュールです。\n" +"=======================================================================\n" +"\n" +"特徴：\n" +"---------\n" +"　・ 在庫の作成 / 注文の作成（ラインによる）\n" +"　・ 複数レベルのBoMs（Mill of Materials：部品表）、制限なし\n" +"　・ 複数レベルの経路、制限なし\n" +"　・ 経路とワークセンターが分析的な会計とともに統合されます。\n" +"　・ 周期的に計算するスケジューラ / ジャストインタイムモジュール\n" +"　・ 複数のPOS、複数の倉庫\n" +"　・ 異なったリオーダリングポリシー\n" +"　・ 製品別の原価法：標準価格、平均価格\n" +"　・ トラブルやニーズの簡単な分析\n" +"　・ 非常に柔軟です。\n" +"　・ 子やファントムBoMsを含む完全な構造での部品表の参照ができます。\n" +"\n" +"完全な統合と在庫可能商品の計画化、サービスの消耗品をサポートします。\n" +"サービスは完全にソフトウェアの残り部分と統合されています。\n" +"例えば、製品の組み立てオーダーの上で自動購入するためにBoMの中にサブ契約サービスを設定できます。\n" +"\n" +"このモジュールで提供されるレポート：\n" +"--------------------------------\n" +"　・ 部品表構造と構成品\n" +"　・ ワークセンターでの負荷予測\n" +"　・ 製造オーダーの印刷\n" +"　・ 在庫の予測\n" +"\n" +"このモジュールで提供されるダッシュボード：\n" +"----------------------------------\n" +"　・ 次の製造オーダーのリスト\n" +"　・ 例外的な調達のリスト\n" +"　・ ワークセンターの負荷グラフ\n" +"　・ 在庫価値の変動グラフ\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_google_base_account msgid "The module adds google user in res user" -msgstr "" +msgstr "このモジュールはresユーザの中にGoogleユーザを加えます。" #. module: base #: selection:base.language.install,state:0 #: selection:base.module.import,state:0 #: selection:base.module.update,state:0 msgid "done" -msgstr "" +msgstr "完了" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 msgid "General Settings" -msgstr "" +msgstr "一般設定" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_uy msgid "Uruguay - Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "ウルグアイー会計表" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration_shortcut msgid "Custom Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "カスタムショートカット" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Vietnamese / Tiếng Việt" -msgstr "" +msgstr "ベトナム語 / Tiếng Việt" #. module: base #: model:res.country,name:base.dz msgid "Algeria" -msgstr "" +msgstr "アルジェリア" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin msgid "CRM Plugins" -msgstr "" +msgstr "CRMプラグイン" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_model #: model:ir.model,name:base.model_ir_model #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_menu msgid "Models" -msgstr "" +msgstr "モデル" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_cron.py:292 #, python-format msgid "Record cannot be modified right now" -msgstr "" +msgstr "現在はレコードを修正することができません。" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,type:0 msgid "Launch Manually" -msgstr "" +msgstr "手動起動" #. module: base #: model:res.country,name:base.be msgid "Belgium" -msgstr "" +msgstr "ベルギー" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Preview Header" -msgstr "" +msgstr "ヘッダーのプレビュー" #. module: base #: field:res.company,paper_format:0 msgid "Paper Format" -msgstr "" +msgstr "用紙フォーマット" #. module: base #: field:base.language.export,lang:0 @@ -10327,12 +10738,12 @@ msgstr "" #: field:res.partner,lang:0 #: field:res.users,context_lang:0 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "言語" #. module: base #: model:res.country,name:base.gm msgid "Gambia" -msgstr "" +msgstr "ガンビア" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_form @@ -10342,7 +10753,7 @@ msgstr "" #: view:res.company:0 #: field:res.users,company_ids:0 msgid "Companies" -msgstr "" +msgstr "会社" #. module: base #: help:res.currency,symbol:0 @@ -10352,7 +10763,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%H - Hour (24-hour clock) [00,23]." -msgstr "" +msgstr "%H - 時（24時間表示）[00,23]." #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:451 @@ -10360,7 +10771,7 @@ msgstr "" msgid "" "Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS " "instead" -msgstr "" +msgstr "あなたのサーバはSSLをサポートしていないように見受けられます。代わりにSTARTTLSを試すことができます。" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_widget @@ -10371,7 +10782,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:290 #, python-format msgid "Model %s does not exist!" -msgstr "" +msgstr "モデル %s は存在しません。" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_plugin @@ -10381,33 +10792,37 @@ msgid "" "=====================================================\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"プラグインのための共通インタフェース\n" +"=====================================================\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_jit msgid "Just In Time Scheduling" -msgstr "" +msgstr "ジャストインタイムスケジューリング" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_bank_statement_extensions msgid "Bank Statement extensions to support e-banking" -msgstr "" +msgstr "電子バンキングをサポートするための銀行取引明細書の拡張" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 #: field:ir.actions.server,code:0 #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Python Code" -msgstr "" +msgstr "Pythonコード" #. module: base #: help:ir.actions.server,state:0 msgid "Type of the Action that is to be executed" -msgstr "" +msgstr "実行されるアクションのタイプ" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base msgid "The kernel of OpenERP, needed for all installation." -msgstr "" +msgstr "全てのインストールに必要なOpenERPのカーネル" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_osv_memory_autovacuum @@ -10417,7 +10832,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_us msgid "United States - Chart of accounts" -msgstr "" +msgstr "アメリカ合衆国－会計表" #. module: base #: view:base.language.install:0 @@ -10433,27 +10848,27 @@ msgstr "" #: view:res.config.installer:0 #: view:res.widget.wizard:0 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "キャンセル" #. module: base #: selection:base.language.export,format:0 msgid "PO File" -msgstr "" +msgstr "POファイル" #. module: base #: model:res.country,name:base.nt msgid "Neutral Zone" -msgstr "" +msgstr "中立地帯" #. module: base #: view:ir.model:0 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "カスタム" #. module: base #: view:res.request:0 msgid "Current" -msgstr "" +msgstr "現在" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_fundraising @@ -10469,68 +10884,77 @@ msgid "" "fund status.\n" " " msgstr "" +"\n" +"募金\n" +"============\n" +"\n" +"あなたの組織やキャンペーンを援助したいと望む時には、あなたのお金を集めるための\n" +"全ての活動を追跡することができます。メニューは基金の説明、電子メール、歴史、\n" +"成功の確率といった検索リストを開きます。幾つかのアクションボタンはあなたの\n" +"他の基金の状態を簡単に変更できます。\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_margin msgid "Margins in Sales Orders" -msgstr "" +msgstr "販売注文のマージン" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_9 msgid "Components Supplier" -msgstr "" +msgstr "部品仕入先" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_purchase_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase msgid "Purchase Management" -msgstr "" +msgstr "購入管理" #. module: base #: field:ir.module.module,published_version:0 msgid "Published Version" -msgstr "" +msgstr "出版バージョン" #. module: base #: model:res.country,name:base.is msgid "Iceland" -msgstr "" +msgstr "アイスランド" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_window #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_window msgid "Window Actions" -msgstr "" +msgstr "ウィンドウの操作" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%I - Hour (12-hour clock) [01,12]." -msgstr "" +msgstr "%I - 時（12時間表示）[01,12]." #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract.wizard,state:0 msgid "Finished" -msgstr "" +msgstr "完了" #. module: base #: model:res.country,name:base.de msgid "Germany" -msgstr "" +msgstr "ドイツ" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Week of the year: %(woy)s" -msgstr "" +msgstr "年の通算週： %(woy)s" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_14 msgid "Bad customers" -msgstr "" +msgstr "悪質顧客" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Reports :" -msgstr "" +msgstr "レポート：" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_multi_company @@ -10542,11 +10966,17 @@ msgid "" "This module is the base module for other multi-company modules.\n" " " msgstr "" +"\n" +"このモジュールは多角経営環境のためのモジュールです。\n" +"=======================================================\n" +"\n" +"このモジュールは他の複数会社のモジュールのための基本モジュールです。\n" +" " #. module: base #: sql_constraint:res.currency:0 msgid "The currency code must be unique per company!" -msgstr "" +msgstr "通貨コードは会社ごとに一意でなければなりません。" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_property @@ -10589,6 +11019,34 @@ msgid "" "mail. \n" " " msgstr "" +"\n" +"POP/IMAP サーバ上の受信メールを取得します。\n" +"=============================================\n" +"\n" +"あなたのPOP/IMAPアカウントパラメータを入力して下さい。それらのアカウントの全ての\n" +"受信メールは自動的にOpenERPシステムの中にダウンロードされます。暗号化SSL/TLS通信を含む\n" +"全てのPOP3/IMAP互換サーバはサポートされています。\n" +"\n" +"以下のような多くの電子メール対応のOpenERPドキュメントのために、電子メールベースの\n" +"ワークフローを簡単に作成するために利用することができます：\n" +"\n" +"・ CRMのリード / オポチュニティ\n" +"・ CRMのクレーム\n" +"・ プロジェクトの問題\n" +"・ プロジェクトのタスク\n" +"・ 人事の人材募集（申請）\n" +"・ 他\n" +"\n" +"関連アプリケーションをインストールしただけで、受信メールアカウントにどんなドキュメント\n" +"種類（リード、プロジェクトの問題など）も割り当てることができます。新しい電子メールは\n" +"選択した種類の新しいドキュメントを自動的に生成します。それはメールボックスからOpenERP統合\n" +"を行うための動作です。さらに良いことに、これらのドキュメントは直接電子メールと同期する\n" +"小さな会話として機能します。あなたはOpenERPの中から返信することができ、そして、\n" +"その答えが戻ってきたときに自動的に収集され、同じ会話ドキュメントに添付されます。\n" +"\n" +"さらに特定の要求にためにはそれぞれの受信メールをトリガーとするカスタム定義アクション\n" +"（技術的にはサーバアクション）を割り当てることもできます。 \n" +" " #. module: base #: help:ir.actions.server,email:0 @@ -10597,6 +11055,8 @@ msgid "" "same values as for the condition field.\n" "Example: object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'" msgstr "" +"電子メールを返信するためのアドレスの表現です。状態項目については同じ値に基づきます。\n" +"例：object.invoice_address_id.email、または 'me@example.com'" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_hello @@ -10605,11 +11065,14 @@ msgid "" " OpenERP Web example module.\n" " " msgstr "" +"\n" +" OpenERPのWebモジュールの例\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.gy msgid "Guyana" -msgstr "" +msgstr "ガイアナ" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_expiry @@ -10654,55 +11117,55 @@ msgstr "" msgid "" "View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other " "views" -msgstr "" +msgstr "ビュータイプ：階層的なツリービューの場合は\"ツリー\"、他のビューの場合は\"フォーム\"とセットして下さい。" #. module: base #: code:addons/base/res/res_config.py:385 #, python-format msgid "Click 'Continue' to configure the next addon..." -msgstr "" +msgstr "次のアドオンを設定するには\"続行\"をクリックして下さい。" #. module: base #: field:ir.actions.server,record_id:0 msgid "Create Id" -msgstr "" +msgstr "作成ID" #. module: base #: model:res.country,name:base.hn msgid "Honduras" -msgstr "" +msgstr "ホンジュラス" #. module: base #: help:res.users,menu_tips:0 msgid "" "Check out this box if you want to always display tips on each menu action" -msgstr "" +msgstr "常にそれぞれのメニューアクションのヒントを表示したい場合は、このボックスをチェックして下さい。" #. module: base #: model:res.country,name:base.eg msgid "Egypt" -msgstr "" +msgstr "エジプト" #. module: base #: field:ir.rule,perm_read:0 msgid "Apply For Read" -msgstr "" +msgstr "購読申し込み" #. module: base #: help:ir.actions.server,model_id:0 msgid "" "Select the object on which the action will work (read, write, create)." -msgstr "" +msgstr "アクションが動作する（読込、書込、作成）オブジェクトを選択して下さい。" #. module: base #: field:base.language.import,name:0 msgid "Language Name" -msgstr "" +msgstr "言語名" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 msgid "Boolean" -msgstr "" +msgstr "ブール値" #. module: base #: help:ir.mail_server,smtp_encryption:0 @@ -10714,11 +11177,15 @@ msgid "" "- SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port " "(default: 465)" msgstr "" +"接続の暗号化方式を選択して下さい：\n" +"・ なし: SMTPセッションはクリアテキストで行われる。\n" +"・ TLS（STARTTLS）：TLS暗号化はSMTPセッションの開始において要求されます（推奨）。\n" +"・ SSL/TLS：SMTPセッションは専用のポート（デフォルト：465）によってSSL/TLSで暗号化されます。" #. module: base #: view:ir.model:0 msgid "Fields Description" -msgstr "" +msgstr "項目の説明" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_report_designer @@ -10732,21 +11199,28 @@ msgid "" "modules like base_report_designer and base_report_creator.\n" " " msgstr "" +"\n" +"隠されたレポーティングのインストーラ\n" +"==============================\n" +"\n" +"レポーティングの隠されたコンフィグレーションを有効にすることで、base_report_designer や base_report_creator " +"のようなモジュールのインストールが可能です。\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_synchro msgid "Multi-DB Synchronization" -msgstr "" +msgstr "複数DBの同期" #. module: base #: selection:ir.module.module,complexity:0 msgid "Expert" -msgstr "" +msgstr "専門家" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_holidays msgid "Leaves Management" -msgstr "" +msgstr "休暇管理" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 @@ -10761,14 +11235,14 @@ msgstr "" #: view:res.partner.address:0 #: view:workflow.activity:0 msgid "Group By..." -msgstr "" +msgstr "グループ化" #. module: base #: view:ir.model.fields:0 #: field:ir.model.fields,readonly:0 #: field:res.partner.bank.type.field,readonly:0 msgid "Readonly" -msgstr "" +msgstr "リードオンリー" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_todo @@ -10777,6 +11251,9 @@ msgid "" "Todo list for CRM leads and opportunities.\n" " " msgstr "" +"\n" +"CRMのリードとオポチュニティのためのToDoリスト\n" +" " #. module: base #: field:ir.actions.act_window.view,view_id:0 @@ -10784,43 +11261,43 @@ msgstr "" #: selection:ir.translation,type:0 #: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_id:0 msgid "View" -msgstr "" +msgstr "ビュー" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki_sale_faq msgid "Wiki: Sale FAQ" -msgstr "" +msgstr "Wiki：販売FAQ" #. module: base #: selection:ir.module.module,state:0 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 msgid "To be installed" -msgstr "" +msgstr "インストールする" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0 msgid "" "It gives the status if the tip has to be displayed or not when a user " "executes an action" -msgstr "" +msgstr "それは、ユーザがアクションを実行した時に、ヒントが表示されるべきかどうかのステータスを与えます。" #. module: base #: view:ir.model:0 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base #: field:res.currency,base:0 msgid "Base" -msgstr "" +msgstr "基本" #. module: base #: field:ir.model.data,model:0 #: field:ir.values,model:0 msgid "Model Name" -msgstr "" +msgstr "モデル名" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Telugu / తెలుగు" -msgstr "" +msgstr "テルグ語 / తెలుగు" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_document_ics @@ -10833,11 +11310,17 @@ msgid "" "outlook, Sunbird, ical, ...\n" " " msgstr "" +"\n" +"他のアプリケーションとのカレンダーの同期ができます。\n" +"=========================================================\n" +"\n" +"OpenERPのカレンダーは携帯電話、Outlook、Sunbird、iCalなどと同期することができます。\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.lr msgid "Liberia" -msgstr "" +msgstr "リベリア" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_in @@ -10849,6 +11332,12 @@ msgid "" "Indian accounting chart and localization.\n" " " msgstr "" +"\n" +"インドの会計：会計表\n" +"=====================================\n" +"\n" +"インドの会計表とローカル化\n" +" " #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -10858,7 +11347,7 @@ msgstr "" #: field:res.partner,comment:0 #: model:res.widget,title:base.note_widget msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "注釈" #. module: base #: field:ir.config_parameter,value:0 @@ -10872,7 +11361,7 @@ msgstr "" #: field:ir.server.object.lines,value:0 #: field:ir.values,value:0 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "値" #. module: base #: field:ir.sequence,code:0 @@ -10880,7 +11369,7 @@ msgstr "" #: selection:ir.translation,type:0 #: field:res.partner.bank.type,code:0 msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "コード" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_config_installer @@ -10890,33 +11379,33 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.mc msgid "Monaco" -msgstr "" +msgstr "モナコ" #. module: base #: view:base.module.import:0 msgid "Please be patient, this operation may take a few minutes..." -msgstr "" +msgstr "この操作は時間がかかります。どうぞしばらくお待ち下さい。" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 msgid "Minutes" -msgstr "" +msgstr "分" #. module: base #: view:res.currency:0 msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "表示" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "ヘルプ" #. module: base #: help:res.users,menu_id:0 msgid "" "If specified, the action will replace the standard menu for this user." -msgstr "" +msgstr "もし指定した場合は、このアクションは標準メニューを置き換えます。" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_map @@ -10926,12 +11415,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.report.xml,name:base.preview_report msgid "Preview Report" -msgstr "" +msgstr "レポートのプレビュー" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_analytic_plans msgid "Purchase Analytic Plans" -msgstr "" +msgstr "分析計画の購入" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_analytic_journal_billing_rate @@ -10952,17 +11441,29 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"このモジュールは所定のアカウントで特定のジャーナルのデフォルト請求レートを定義することができます。\n" +"=============================================================================" +"=================================\n" +"\n" +"これは主にユーザが自身のタイムシートをエンコードする時に使用されています：\n" +"値は取り出され、そして項目は自動的に埋められます。しかし、これらの値の変更は可能です。\n" +"\n" +"現在のアカウントに何のデータも記録されていないことが明らかな場合は、このモジュールは古い構成と完全に互換性があるためアカウントデータによるデフォルト値がい" +"つものように与えられます。\n" +"\n" +" " #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_fundrising msgid "Fund Raising" -msgstr "" +msgstr "資金調達" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_type #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_type msgid "Sequence Codes" -msgstr "" +msgstr "順序コード" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -10975,21 +11476,22 @@ msgid "" "All pending configuration wizards have been executed. You may restart " "individual wizards via the list of configuration wizards." msgstr "" +"全ての保留中のコンフィギュレーションウィザードは実行されました。あなたはコンフィグレーションウィザードのリストを介して、個別ウィザードの再起動ができます。" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Current Year with Century: %(year)s" -msgstr "" +msgstr "世紀を持つ現在の年：%(year)s" #. module: base #: field:ir.exports,export_fields:0 msgid "Export ID" -msgstr "" +msgstr "エクスポートID" #. module: base #: model:res.country,name:base.fr msgid "France" -msgstr "" +msgstr "フランス" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_log @@ -11000,12 +11502,12 @@ msgstr "" #: view:workflow.activity:0 #: field:workflow.activity,flow_stop:0 msgid "Flow Stop" -msgstr "" +msgstr "フローの停止" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 msgid "Weeks" -msgstr "" +msgstr "週" #. module: base #: code:addons/base/res/res_company.py:157 @@ -11016,71 +11518,71 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.af msgid "Afghanistan, Islamic State of" -msgstr "" +msgstr "アフガニスタン・イスラム共和国" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:60 #: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:68 #, python-format msgid "Error !" -msgstr "" +msgstr "エラー" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing_campaign_crm_demo msgid "Marketing Campaign - Demo" -msgstr "" +msgstr "マーケティングキャンペーン－デモ" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_hr_recruitment msgid "eMail Gateway for Applicants" -msgstr "" +msgstr "応募者のためのEメールゲートウェイ" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_coda msgid "Belgium - Import bank CODA statements" -msgstr "" +msgstr "ベルギー－CODA銀行明細書のインポート" #. module: base #: field:ir.cron,interval_type:0 msgid "Interval Unit" -msgstr "" +msgstr "間隔の単位" #. module: base #: field:publisher_warranty.contract,kind:0 #: field:workflow.activity,kind:0 msgid "Kind" -msgstr "" +msgstr "種類" #. module: base #: code:addons/orm.py:4368 #, python-format msgid "This method does not exist anymore" -msgstr "" +msgstr "この方法はもはや存在していません。" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_google msgid "Google Import" -msgstr "" +msgstr "Googleインポート" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_12 msgid "Segmentation" -msgstr "" +msgstr "分割" #. module: base #: field:res.lang,thousands_sep:0 msgid "Thousands Separator" -msgstr "" +msgstr "千単位の桁区切り記号" #. module: base #: field:res.request,create_date:0 msgid "Created Date" -msgstr "" +msgstr "作成日" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Keywords" -msgstr "" +msgstr "キーワード" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cn @@ -11092,24 +11594,24 @@ msgstr "中国－会計" #: field:ir.model.access,perm_read:0 #: view:ir.rule:0 msgid "Read Access" -msgstr "" +msgstr "読み込みアクセス" #. module: base #: help:ir.actions.server,loop_action:0 msgid "" "Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable " "inside loop." -msgstr "" +msgstr "実行するアクションを選択して下さい。ループアクションはループの内側では利用できません。" #. module: base #: help:ir.model.data,res_id:0 msgid "ID of the target record in the database" -msgstr "" +msgstr "データベース内の目的レコードのID" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_analysis msgid "Contracts Management" -msgstr "" +msgstr "コンタクト管理" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -11124,27 +11626,27 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.model:0 msgid "In Memory" -msgstr "" +msgstr "メモリー内" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 msgid "Todo" -msgstr "" +msgstr "ToDo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_visible_discount msgid "Prices Visible Discounts" -msgstr "" +msgstr "割引が明示された価格" #. module: base #: field:ir.attachment,datas:0 msgid "File Content" -msgstr "" +msgstr "ファイルの内容" #. module: base #: model:res.country,name:base.pa msgid "Panama" -msgstr "" +msgstr "パナマ" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_bank_statement_extensions @@ -11165,6 +11667,19 @@ msgid "" "account numbers\n" " " msgstr "" +"\n" +"改良された電子バンキングをサポートするため、標準の account_bank_statement_line " +"オブジェクトを拡張するためのモジュールです。\n" +"\n" +"追加項目\n" +"・ 貨幣交換日付\n" +"・ バッチ支払い\n" +"・ 銀行取引明細書行の変更のトレーサビリティ\n" +"・ 銀行取引明細書行のビュー\n" +"・ 銀行取引明細書の残高レポート\n" +"・ 銀行取引明細書のデジタルインポートにおける性能向上（'ebanking_import'コンテキストフラグを通して）\n" +"・ res.partner.bankの拡張されたname_searchは銀行とIBAN口座番号の検索ができます。\n" +" " #. module: base #: code:addons/orm.py:1895 @@ -11203,31 +11718,63 @@ msgid "" " " "fields_to_search.update(view_root.xpath(\"//field[@select=1]/@name" msgstr "" +"%s のために、カレンダービューを作成するために不十分な項目です。date_stop あるいは date_delay が欠けています。 \" % " +"(self._name)))\n" +"\n" +" return view\n" +"\n" +" def _get_default_search_view(self, cr, uid, context=None):\n" +" \"\n" +" :param cr: database cursor\n" +" :param int user: user id\n" +" :param dict context: connection context\n" +" :returns: an lxml document of the view\n" +" :rtype: etree._Element\n" +" \"\n" +" form_view = self.fields_view_get(cr, uid, False, 'form', " +"context=context)\n" +" tree_view = self.fields_view_get(cr, uid, False, 'tree', " +"context=context)\n" +"\n" +" # TODO it seems _all_columns could be used instead of fields_get (no " +"need for translated fields info)\n" +" fields = self.fields_get(cr, uid, context=context)\n" +" fields_to_search = set(\n" +" field for field, descriptor in fields.iteritems()\n" +" if descriptor.get('select'))\n" +"\n" +" for view in (form_view, tree_view):\n" +" view_root = etree.fromstring(view['arch'])\n" +" # Only care about select=1 in xpath below, because select=2 is " +"covered\n" +" # by the custom advanced search in clients\n" +" " +"fields_to_search.update(view_root.xpath(\"//field[@select=1]/@name" #. module: base #: constraint:res.users:0 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user" -msgstr "" +msgstr "選択された会社は、このユーザに許された会社ではありません。" #. module: base #: model:res.country,name:base.gi msgid "Gibraltar" -msgstr "" +msgstr "ジブラルタル" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_name:0 msgid "Service Name" -msgstr "" +msgstr "サービス名" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_base msgid "Framework for complex import" -msgstr "" +msgstr "複雑なインポートのためのフレームワーク" #. module: base #: view:ir.actions.todo.category:0 msgid "Wizard Category" -msgstr "" +msgstr "ウィザードの分類" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_cancel @@ -11240,28 +11787,35 @@ msgid "" "journal. If set to true it allows user to cancel entries & invoices.\n" " " msgstr "" +"\n" +"会計入力のキャンセルができます。\n" +"=====================================\n" +"\n" +"このモジュールはアカウントジャーナルのフォームビューに\"入力のキャンセルを許可\"項目を追加します。Trueが設定されている場合は、ユーザは入力と請求書" +"をキャンセルすることができます。\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_rule #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_rule msgid "Record Rules" -msgstr "" +msgstr "レコードのルール" #. module: base #: field:res.users,name:0 msgid "User Name" -msgstr "" +msgstr "ユーザ名" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Day of the year: %(doy)s" -msgstr "" +msgstr "年の通算日：%(doy)s" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_portal #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_portal msgid "Portal" -msgstr "" +msgstr "ポータル" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_claim_from_delivery @@ -11272,20 +11826,25 @@ msgid "" "\n" "Adds a Claim link to the delivery order.\n" msgstr "" +"\n" +"配達注文からクレームを作成します。\n" +"=====================================\n" +"\n" +"配達注文にクレームのリンクを加えます。\n" #. module: base #: view:ir.model:0 #: view:ir.model.fields:0 #: view:workflow.activity:0 msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "プロパティ" #. module: base #: help:ir.sequence,padding:0 msgid "" "OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to " "get the required padding size." -msgstr "" +msgstr "OpenERPは自動的に\"次の番号\"に要求されているサイズに応じて左側に0を加えます。" #. module: base #: constraint:res.partner.bank:0 @@ -11294,26 +11853,28 @@ msgid "" "Please define BIC/Swift code on bank for bank type IBAN Account to make " "valid payments" msgstr "" +"\n" +"正当な支払いを行うために銀行タイプIBAN口座のための銀行にBIC/Swiftコードを定義して下さい。" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%A - Full weekday name." -msgstr "" +msgstr "%A - 曜日のフルネーム" #. module: base #: help:ir.values,user_id:0 msgid "If set, action binding only applies for this user." -msgstr "" +msgstr "設定すると、アクションバインディングはこのユーザのみに適用されます。" #. module: base #: model:res.country,name:base.gw msgid "Guinea Bissau" -msgstr "" +msgstr "ギニアビサウ" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,search_view:0 msgid "Search View" -msgstr "" +msgstr "検索ビュー" #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -11323,7 +11884,7 @@ msgstr "" #. module: base #: sql_constraint:res.lang:0 msgid "The code of the language must be unique !" -msgstr "" +msgstr "言語のコードは固有でなければなりません。" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_attachment @@ -11331,7 +11892,7 @@ msgstr "" #: view:ir.attachment:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_attachment msgid "Attachments" -msgstr "" +msgstr "添付" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_uy @@ -11343,34 +11904,40 @@ msgid "" "Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"一般的な会計表\n" +"=========================\n" +"\n" +"ウルグアイのための会計表と税金のためのテンプレートを提供します。\n" +"\n" #. module: base #: help:res.company,bank_ids:0 msgid "Bank accounts related to this company" -msgstr "" +msgstr "この会社に関連した銀行口座" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_partner #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sale_config_sales #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sales msgid "Sales" -msgstr "" +msgstr "販売" #. module: base #: field:ir.actions.server,child_ids:0 msgid "Other Actions" -msgstr "" +msgstr "その他のアクション" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,state:0 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "完了" #. module: base #: help:ir.cron,doall:0 msgid "" "Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts." -msgstr "" +msgstr "サーバを再起動する際に、失敗していた事象が実行されるべきかどうかを定義して下さい。" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_miss @@ -11382,12 +11949,12 @@ msgstr "" #: field:ir.model.access,perm_write:0 #: view:ir.rule:0 msgid "Write Access" -msgstr "" +msgstr "書き込みアクセス" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%m - Month number [01,12]." -msgstr "" +msgstr "%m - 月[01,12]." #. module: base #: field:res.bank,city:0 @@ -11396,17 +11963,17 @@ msgstr "" #: field:res.partner.address,city:0 #: field:res.partner.bank,city:0 msgid "City" -msgstr "" +msgstr "市" #. module: base #: model:res.country,name:base.qa msgid "Qatar" -msgstr "" +msgstr "カタール" #. module: base #: model:res.country,name:base.it msgid "Italy" -msgstr "" +msgstr "イタリア" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 @@ -11417,17 +11984,17 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Estonian / Eesti keel" -msgstr "" +msgstr "エストニア語 / Eesti keel" #. module: base #: field:res.partner,email:0 msgid "E-mail" -msgstr "" +msgstr "Eメール" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "GPL-3 or later version" -msgstr "" +msgstr "GPL-3 またはそれ以降のバージョン" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_google_map @@ -11438,11 +12005,16 @@ msgid "" "\n" "Using this you can directly open Google Map from the URL widget." msgstr "" +"\n" +"このモジュールはパートナのアドレスの中にGoogleマップ項目を追加します。\n" +"====================================================\n" +"\n" +"これを使うと、URLウィジットからGoogleマップを直接開くことができます。" #. module: base #: field:workflow.activity,action:0 msgid "Python Action" -msgstr "" +msgstr "Python のアクション" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_report_webkit_sample @@ -11459,11 +12031,21 @@ msgid "" " http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov\n" " " msgstr "" +"\n" +"Webkitレポートエンジン（report_webkit モジュール）のサンプル\n" +"========================================================\n" +"\n" +"このモジュールにはサンプル請求書レポートと同様に、システムの中の任意のドキュメントにWebkitのレポートエントリを追加するウィザードが含まれています。" +"\n" +"\n" +"ウィザードを呼び出して印刷ボタンを作る必要があります。より詳しい情報は以下を参照して下さい：\n" +" http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov\n" +" " #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "English (US)" -msgstr "" +msgstr "英語(アメリカ)" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_partner @@ -11471,11 +12053,13 @@ msgid "" "Manage the partner titles you want to have available in your system. The " "partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc." msgstr "" +"あなたのシステムで使用可能にしたいパートナのタイトルを管理します。パートナのタイトルは会社の法的なステータスです：Private " +"Limited、SA、など" #. module: base #: view:base.language.export:0 msgid "To browse official translations, you can start with these links:" -msgstr "" +msgstr "公式の翻訳を参照するためには、このリンクで起動することができます。" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:531 @@ -11483,13 +12067,13 @@ msgstr "" msgid "" "You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of " "these groups: %s." -msgstr "" +msgstr "あなたはこのドキュメントを読み取れません（%s）。あなたのユーザがこれらのグループの何れかに属していることを確認して下さい：%s。" #. module: base #: view:res.bank:0 #: view:res.partner.address:0 msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "住所" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:308 @@ -11498,21 +12082,23 @@ msgid "" "You try to install module '%s' that depends on module '%s'.\n" "But the latter module is not available in your system." msgstr "" +"あなたはモジュール'%s'をインストールしようとしています。これはモジュール'%s'に依存しています。\n" +"しかし、後者のモジュールはあなたのシステムでは利用可能ではありません。" #. module: base #: field:ir.module.module,latest_version:0 msgid "Installed version" -msgstr "" +msgstr "インストール済みのバージョン" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Mongolian / монгол" -msgstr "" +msgstr "モンゴル語 / монгол" #. module: base #: model:res.country,name:base.mr msgid "Mauritania" -msgstr "" +msgstr "モーリタニア" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_translation @@ -11533,33 +12119,43 @@ msgid "" " * Product Attributes\n" " " msgstr "" +"\n" +"このモジュールは製品フォームに製造業者や属性を追加します。\n" +"====================================================================\n" +"\n" +"製品のために以下の定義ができます：\n" +"　・ 製造業者\n" +"　・ 製造業者製品名\n" +"　・ 製造業者製品コード\n" +"　・ 製品属性\n" +" " #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_todo_category msgid "Configuration Wizard Category" -msgstr "" +msgstr "コンフィギュレーションウィザードの分類" #. module: base #: view:base.module.update:0 msgid "Module update result" -msgstr "" +msgstr "モジュール更新結果" #. module: base #: view:workflow.activity:0 #: field:workflow.workitem,act_id:0 msgid "Activity" -msgstr "" +msgstr "アクティビティ" #. module: base #: view:res.partner:0 #: view:res.partner.address:0 msgid "Postal Address" -msgstr "" +msgstr "郵便住所" #. module: base #: field:res.company,parent_id:0 msgid "Parent Company" -msgstr "" +msgstr "親会社" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_iban @@ -11574,6 +12170,14 @@ msgid "" "accounts with a single statement.\n" " " msgstr "" +"\n" +"このモジュールはIBAN（International Bank Account " +"Number）のための銀行口座とその妥当性検査のための基本をインストールします。\n" +"=============================================================================" +"========================================\n" +"\n" +"一つの明細書におけるIBAN口座から正確に表現されるローカル口座を抜き取る能力\n" +" " #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_mail_server @@ -11593,16 +12197,18 @@ msgid "" "the bounds of global ones. The first group rules restrict further than " "global rules, but any additional group rule will add more permissions" msgstr "" +"世界的なルール（特定のグループによらない）は制約であり、回避することはできません。グループ固有のルールは追加の許可を与えますが、世界的なものの境界の中に制" +"限されます。最初のグループのルールは世界的なルールよりも制限されますが、他の追加のグループのルールはもっと多くの許可を追加します。" #. module: base #: field:res.currency.rate,rate:0 msgid "Rate" -msgstr "" +msgstr "レート" #. module: base #: model:res.country,name:base.cg msgid "Congo" -msgstr "" +msgstr "コンゴ" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -11618,12 +12224,12 @@ msgstr "デフォルト値" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_country_state msgid "Country state" -msgstr "" +msgstr "国の状態" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_5 msgid "Sequences & Identifiers" -msgstr "" +msgstr "順序と識別子" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_th @@ -11635,16 +12241,22 @@ msgid "" "Thai accounting chart and localization.\n" " " msgstr "" +"\n" +"タイの会計表\n" +"===============================\n" +"\n" +"タイの会計表とローカル化\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.kn msgid "Saint Kitts & Nevis Anguilla" -msgstr "" +msgstr "セントキッツ・ネービスアンギラ" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_point_of_sale msgid "Point of Sales" -msgstr "" +msgstr "POS" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_payroll_account @@ -11658,6 +12270,14 @@ msgid "" " * Company Contribution Management\n" " " msgstr "" +"\n" +"一般的な給与システムと会計との統合\n" +"===================================================\n" +"\n" +"　・ 費用のエンコーディング\n" +"　・ 支払いのエンコーディング\n" +"　・ 会社貢献の管理\n" +" " #. module: base #: code:addons/base/res/res_currency.py:190 @@ -11667,6 +12287,9 @@ msgid "" "for the currency: %s \n" "at the date: %s" msgstr "" +"以下のレートが見つかりません。\n" +"通貨：%s \n" +"日付：%s" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_point_of_sale @@ -11686,67 +12309,80 @@ msgid "" " * Allow to refund former sales.\n" " " msgstr "" +"\n" +"このモジュールは迅速で簡単な販売プロセスを提供します。\n" +"===================================================\n" +"\n" +"主な特徴：\n" +"---------------\n" +"　・ 販売の高速なエンコーディング\n" +"　・ １回支払いモード（簡単な方法）、または幾つかの支払いモード間に支払いを分割する選択を許可\n" +"　・ 返金総額の計算\n" +"　・ 自動的に抽出リストの作成と確認\n" +"　・ ユーザが自動的に請求書を作成することを許可\n" +"　・ 前の売上の返金を許可\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view_custom msgid "" "Customized views are used when users reorganize the content of their " "dashboard views (via web client)" -msgstr "" +msgstr "ユーザ自身がダッシュボードビュー（Webクライアントを介して）の内容を再編成した、カスタマイズビューを使うことができます。" #. module: base #: help:publisher_warranty.contract,check_opw:0 msgid "" "Checked if this is an OpenERP Publisher's Warranty contract (versus older " "contract types" -msgstr "" +msgstr "OpenERPの発行人の保証契約（古い契約タイプに対して）かどうかがチェックされます。" #. module: base #: field:ir.model.fields,model:0 msgid "Object Name" -msgstr "" +msgstr "オブジェクト名" #. module: base #: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0 msgid "" "Object in which you want to create / write the object. If it is empty then " "refer to the Object field." -msgstr "" +msgstr "あなたが作成 / 書き込みたいオブジェクト。もし、それが空であるならオブジェクト項目を参照して下さい。" #. module: base #: view:ir.module.module:0 #: selection:ir.module.module,state:0 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 msgid "Not Installed" -msgstr "" +msgstr "インストールされていません。" #. module: base #: view:workflow.activity:0 #: field:workflow.activity,out_transitions:0 msgid "Outgoing Transitions" -msgstr "" +msgstr "出て行くトランジション" #. module: base #: field:ir.ui.menu,icon:0 msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "アイコン" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_human_resources msgid "" "Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, " "generating work sheets, tracking attendance and more." -msgstr "" +msgstr "従業員構造のエンコード、ワークシートの生成、出勤の追跡、他を行うことで、人的資源管理を手助けします。" #. module: base #: help:ir.model.fields,model_id:0 msgid "The model this field belongs to" -msgstr "" +msgstr "この項目が属するモデル" #. module: base #: model:res.country,name:base.mq msgid "Martinique (French)" -msgstr "" +msgstr "マルティニーク（フランス語）" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_wiki_sale_faq @@ -11759,11 +12395,17 @@ msgid "" "for Wiki Sale FAQ.\n" " " msgstr "" +"\n" +"このモジュールはWiki販売FAQテンプレートを提供します。\n" +"===============================================\n" +"\n" +"Wiki販売FAQのために、WikiグループとWikiページを作成し、デモデータを提供します。\n" +" " #. module: base #: view:ir.sequence.type:0 msgid "Sequences Type" -msgstr "" +msgstr "順序タイプ" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_action_rule @@ -11781,6 +12423,16 @@ msgid "" "trigger an automatic reminder email.\n" " " msgstr "" +"\n" +"このモジュールは任意のオブジェクトに対してアクションルールを実装することができます。\n" +"============================================================\n" +"\n" +"さまざまな画面のアクションを自動的にトリガーする自動アクションの使用ができます。\n" +"\n" +"例：特定のユーザにより作成されたリードは自動的に特定のセールスチームにセットされたり、\n" +"あるいは14日以上保留状態であるオポチュニティは自動的にリマインダー電子メールの\n" +"トリガーになります。\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request-act @@ -11788,17 +12440,17 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_resquest_ref #: view:res.request:0 msgid "Requests" -msgstr "" +msgstr "リクエスト" #. module: base #: model:res.country,name:base.ye msgid "Yemen" -msgstr "" +msgstr "イエメン" #. module: base #: selection:workflow.activity,split_mode:0 msgid "Or" -msgstr "" +msgstr "または" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_br @@ -11808,7 +12460,7 @@ msgstr "ブラジル－会計" #. module: base #: model:res.country,name:base.pk msgid "Pakistan" -msgstr "" +msgstr "パキスタン" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_product_margin @@ -11832,14 +12484,14 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.al msgid "Albania" -msgstr "" +msgstr "アルバニア" #. module: base #: help:ir.module.module,complexity:0 msgid "" "Level of difficulty of module. Easy: intuitive and easy to use for everyone. " "Normal: easy to use for business experts. Expert: requires technical skills." -msgstr "" +msgstr "モジュールの難しさのレベル。簡単：直感的で誰にとっても使い易い。普通：ビジネス専門家には使い易い。熟練者：技術的なスキルが必要。" #. module: base #: code:addons/base/res/res_lang.py:191 @@ -11848,38 +12500,40 @@ msgid "" "You cannot delete the language which is Active !\n" "Please de-activate the language first." msgstr "" +"アクティブな言語を削除することはできません。\n" +"最初にその言語を非アクティブにして下さい。" #. module: base #: view:base.language.install:0 msgid "" "Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the " "number of modules currently installed)..." -msgstr "" +msgstr "この操作には時間がかかります（現在インストールされているモジュール数に依存します）。しばらくお待ち下さい。" #. module: base #: field:ir.ui.menu,child_id:0 msgid "Child IDs" -msgstr "" +msgstr "子ID" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:748 #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:751 #, python-format msgid "Problem in configuration `Record Id` in Server Action!" -msgstr "" +msgstr "サーバアクションのレコードIDコンフィギュレーションの問題です。" #. module: base #: code:addons/orm.py:2682 #: code:addons/orm.py:2692 #, python-format msgid "ValidateError" -msgstr "" +msgstr "検証エラー" #. module: base #: view:base.module.import:0 #: view:base.module.update:0 msgid "Open Modules" -msgstr "" +msgstr "モジュールを開く" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_margin @@ -11892,33 +12546,39 @@ msgid "" "Price and Cost Price.\n" " " msgstr "" +"\n" +"このモジュールは販売注文に\"マージン\"を追加します。\n" +"=============================================\n" +"\n" +"ユニット価格とコスト価格の差を計算し利益を求めます。\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_bank_form msgid "Manage bank records you want to be used in the system." -msgstr "" +msgstr "システムで使用したい銀行の記録を管理します。" #. module: base #: view:base.module.import:0 msgid "Import module" -msgstr "" +msgstr "モジュールのインポート" #. module: base #: field:ir.actions.server,loop_action:0 msgid "Loop Action" -msgstr "" +msgstr "ループアクション" #. module: base #: help:ir.actions.report.xml,report_file:0 msgid "" "The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the " "content is in another field" -msgstr "" +msgstr "コンテンツが他の項目にある場合、主レポート（レポートタイプに依存）へのパス、またはNULL。" #. module: base #: model:res.country,name:base.la msgid "Laos" -msgstr "" +msgstr "ラオス" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 @@ -11926,17 +12586,17 @@ msgstr "" #: field:res.company,email:0 #: field:res.users,user_email:0 msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "Eメール" #. module: base #: field:res.users,action_id:0 msgid "Home Action" -msgstr "" +msgstr "ホームアクション" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event_project msgid "Retro-Planning on Events" -msgstr "" +msgstr "イベントにおけるレトロプランニング" #. module: base #: code:addons/custom.py:555 @@ -11945,16 +12605,18 @@ msgid "" "The sum of the data (2nd field) is null.\n" "We can't draw a pie chart !" msgstr "" +"データの合計（２番目の項目）がNULLです。\n" +"パイチャートの描画ができません。" #. module: base #: view:partner.clear.ids:0 msgid "Want to Clear Ids ? " -msgstr "" +msgstr "IDのクリアを望みますか？ " #. module: base #: view:res.partner.bank:0 msgid "Information About the Bank" -msgstr "" +msgstr "銀行に関する情報" #. module: base #: help:ir.actions.server,condition:0 @@ -11972,42 +12634,52 @@ msgid "" " - uid: current user id\n" " - context: current context" msgstr "" +"条件はアクションが実行される前にテストされます。もし、それが確認されない場合は実行が阻止されます。\n" +"例：object.list_price > 5000\n" +"これは以下の値を使うPythonの式です：\n" +"　・ self：アクションがトリガーされているレコードのORMモデル\n" +"　・ object または obj：アクションがトリガーされているレコードのbrowse_record\n" +"　・ pool：ORMモデルプール（すなわち self.pool）\n" +"　・ time：Pythonのtimeモジュール\n" +"　・ cr：データベースカーソル\n" +"　・ uid：現在のユーザID\n" +"　・ context：現在のコンテキスト" #. module: base #: view:ir.rule:0 msgid "" "2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator" -msgstr "" +msgstr "2. グループ固有のルールは論理演算子ORによって組み立てられます。" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_woodsuppliers0 msgid "Wood Suppliers" -msgstr "" +msgstr "木材仕入先" #. module: base #: model:res.country,name:base.tg msgid "Togo" -msgstr "" +msgstr "トーゴ" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "Other Proprietary" -msgstr "" +msgstr "他の所有" #. module: base #: model:res.country,name:base.ec msgid "Ecuador" -msgstr "" +msgstr "エクアドル" #. module: base #: selection:workflow.activity,kind:0 msgid "Stop All" -msgstr "" +msgstr "全ての停止" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_user_function msgid "Jobs on Contracts" -msgstr "" +msgstr "契約上の仕事" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_import_sugarcrm @@ -12017,13 +12689,16 @@ msgid "" " \"Contacts\", \"Employees\", Meetings, Phonecalls, Emails, and " "Project, Project Tasks Data into OpenERP Module." msgstr "" +"このモジュールはSugarCRMの以下のデータをOpenERPモジュールにインポートします：\n" +"　　Leads、Opportunities、Users、Accounts、Contacts、Employees、Meetings、\n" +"　　Phonecalls、Emails、Project、Project Tasks" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_publisher_warranty_contract_add_wizard #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_publisher_warranty_contract_add #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 msgid "Register a Contract" -msgstr "" +msgstr "契約の登録" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ve @@ -12034,11 +12709,16 @@ msgid "" "\n" "Este módulo es para manejar un catálogo de cuentas ejemplo para Venezuela.\n" msgstr "" +"\n" +"このモジュールはOpenERPのベネズエラの会計表を管理するモジュールです。\n" +"===========================================================================\n" +"\n" +"Este módulo es para manejar un catálogo de cuentas ejemplo para Venezuela.\n" #. module: base #: view:ir.model.data:0 msgid "Updatable" -msgstr "" +msgstr "更新可能" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -12048,24 +12728,24 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.model.fields,on_delete:0 msgid "Cascade" -msgstr "" +msgstr "カスケード" #. module: base #: field:workflow.transition,group_id:0 msgid "Group Required" -msgstr "" +msgstr "グループは必須です。" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_knowledge_management msgid "" "Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between " "your employees." -msgstr "" +msgstr "従業員の間で知識を共有するためのアドオンをインストールすることができます。" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Arabic / الْعَرَبيّة" -msgstr "" +msgstr "アラビア語 / الْعَرَبيّة" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_hello @@ -12075,17 +12755,17 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.actions.configuration.wizard:0 msgid "Next Configuration Step" -msgstr "" +msgstr "次のコンフィギュレーションステップ" #. module: base #: field:res.groups,comment:0 msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "コメント" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_hr_manager msgid "HR Manager" -msgstr "" +msgstr "HR管理者" #. module: base #: view:ir.filters:0 @@ -12094,48 +12774,48 @@ msgstr "" #: field:ir.rule,domain_force:0 #: field:res.partner.title,domain:0 msgid "Domain" -msgstr "" +msgstr "ドメイン" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing_campaign msgid "Marketing Campaigns" -msgstr "" +msgstr "マーケティングキャンペーン" #. module: base #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:144 #, python-format msgid "Contract validation error" -msgstr "" +msgstr "契約の検証エラー" #. module: base #: field:ir.values,key2:0 msgid "Qualifier" -msgstr "" +msgstr "修飾語句" #. module: base #: field:res.country.state,name:0 msgid "State Name" -msgstr "" +msgstr "状態の名前" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "Update Languague Terms" -msgstr "" +msgstr "言語規約の更新" #. module: base #: field:workflow.activity,join_mode:0 msgid "Join Mode" -msgstr "" +msgstr "結合モード" #. module: base #: field:res.users,context_tz:0 msgid "Timezone" -msgstr "" +msgstr "タイムゾーン" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki_faq msgid "Wiki: Internal FAQ" -msgstr "" +msgstr "Wiki：内部FAQ" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_report_xml @@ -12156,13 +12836,20 @@ msgid "" "handle an issue.\n" " " msgstr "" +"\n" +"このモジュールはプロジェクトの問題 / バグ管理のためのタイムシートのサポートを追加します。\n" +"=============================================================================" +"====\n" +"\n" +"ワークログは問題のためにユーザが費やした時間数を表すために維持管理されます。\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_form #: view:ir.sequence:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_form msgid "Sequences" -msgstr "" +msgstr "順序" #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_miss @@ -12177,29 +12864,29 @@ msgstr "" #. module: base #: help:res.lang,code:0 msgid "This field is used to set/get locales for user" -msgstr "" +msgstr "この項目はユーザのロケールを設定 / 取得するために使用されます。" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_2 msgid "OpenERP Partners" -msgstr "" +msgstr "OpenERPパートナ" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:293 #, python-format msgid "" "Unable to install module \"%s\" because an external dependency is not met: %s" -msgstr "" +msgstr "モジュール\"%s\" をインストールすることができません。なぜなら、外部依存関係が満たされていないからです：%s" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Search modules" -msgstr "" +msgstr "検索モジュール" #. module: base #: model:res.country,name:base.by msgid "Belarus" -msgstr "" +msgstr "ベラルーシ" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,name:0 @@ -12209,7 +12896,7 @@ msgstr "" #: field:ir.actions.server,name:0 #: field:ir.actions.url,name:0 msgid "Action Name" -msgstr "" +msgstr "アクション名" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_users @@ -12219,17 +12906,19 @@ msgid "" "not connect to the system. You can assign them groups in order to give them " "specific access to the applications they need to use in the system." msgstr "" +"システムに接続するユーザを作成し、そして管理して下さい。ユーザは非活性化され、彼らがシステムに接続すべきでない一定の期間が置かれます。あなたは彼らがシステ" +"ムで使うことを必要とするアプリケーションに特定のアクセスを与えるためにグループを割り当てることができます。" #. module: base #: selection:ir.module.module,complexity:0 #: selection:res.request,priority:0 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "通常" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_double_validation msgid "Double Validation on Purchases" -msgstr "" +msgstr "購入時の二重検証" #. module: base #: field:res.bank,street2:0 @@ -12241,13 +12930,13 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_update msgid "Module Update" -msgstr "" +msgstr "モジュールの更新" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95 #, python-format msgid "Following modules are not installed or unknown: %s" -msgstr "" +msgstr "以下のモジュールがインストールされていないか不明です：%s" #. module: base #: view:ir.cron:0 @@ -12262,27 +12951,27 @@ msgstr "" #: view:res.users:0 #: field:res.widget.user,user_id:0 msgid "User" -msgstr "" +msgstr "ユーザ" #. module: base #: model:res.country,name:base.pr msgid "Puerto Rico" -msgstr "" +msgstr "プエルトリコ" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 msgid "Open Window" -msgstr "" +msgstr "ウィンドウを開く" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,auto_search:0 msgid "Auto Search" -msgstr "" +msgstr "自動検索" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,filter:0 msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "フィルタ" #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_madam @@ -12296,26 +12985,28 @@ msgid "" "importing a new module you can install it by clicking on the button " "\"Install\" from the form view." msgstr "" +"このウィザードはあなたのOpenERPシステムに新しいモジュールのインポートするのを手助けします。新しいモジュールをインポートした後に、フォームビューから" +"インストールボタンをクリックするとインストールできます。" #. module: base #: model:res.country,name:base.ch msgid "Switzerland" -msgstr "" +msgstr "スイス" #. module: base #: model:res.country,name:base.gd msgid "Grenada" -msgstr "" +msgstr "グレナダ" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Trigger Configuration" -msgstr "" +msgstr "トリガーコンフィギュレーション" #. module: base #: view:base.language.install:0 msgid "Load" -msgstr "" +msgstr "ロード" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_warning @@ -12329,13 +13020,20 @@ msgid "" "picking and invoice. The message is triggered by the form's onchange event.\n" " " msgstr "" +"\n" +"OpenERPオブジェクトの中の警告トリガーのモジュール\n" +"==============================================\n" +"\n" +"警告メッセージは購入注文、仕入注文、収集、請求のようなオブジェクトのために表示させることができます。\n" +"このメッセージはフォームのonChangeイベントによってトリガーとなります。\n" +" " #. module: base #: code:addons/osv.py:150 #: code:addons/osv.py:152 #, python-format msgid "Integrity Error" -msgstr "" +msgstr "完全性のエラー" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_wizard_screen @@ -12345,38 +13043,38 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow msgid "workflow" -msgstr "" +msgstr "ワークフロー" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:255 #, python-format msgid "Size of the field can never be less than 1 !" -msgstr "" +msgstr "項目のサイズは１未満にすることはできません。" #. module: base #: model:res.country,name:base.so msgid "Somalia" -msgstr "" +msgstr "ソマリア" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_operations msgid "Manufacturing Operations" -msgstr "" +msgstr "製造オペレーション" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract,state:0 msgid "Terminated" -msgstr "" +msgstr "終了" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_13 msgid "Important customers" -msgstr "" +msgstr "重要な顧客" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "Update Terms" -msgstr "" +msgstr "規約の更新" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_messages @@ -12389,33 +13087,39 @@ msgid "" "it to all the users.\n" " " msgstr "" +"\n" +"このモジュールはプロジェクトの中のメッセージを送信する機能を提供します。\n" +"=========================================================================\n" +"\n" +"ユーザは他のユーザに個別にメッセージの送信ができます。さらに全てのユーザにブロードキャストすることもできます。\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr msgid "Employee Directory" -msgstr "" +msgstr "従業員名簿" #. module: base #: view:ir.cron:0 #: field:ir.cron,args:0 msgid "Arguments" -msgstr "" +msgstr "引数" #. module: base #: code:addons/orm.py:1260 #, python-format msgid "Database ID doesn't exist: %s : %s" -msgstr "" +msgstr "データベースIDが存在しません：%s ：%s" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "GPL Version 2" -msgstr "" +msgstr "GPL バージョン2" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "GPL Version 3" -msgstr "" +msgstr "GPL バージョン3" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_report_intrastat @@ -12427,6 +13131,11 @@ msgid "" "This module gives the details of the goods traded between the countries of " "European Union " msgstr "" +"\n" +"このモジュールはイントラスタットレポートを追加します。\n" +"=====================================\n" +"\n" +"このモジュールは欧州連合国の間で貿易された商品の詳細を示します。 " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_invoice_directly @@ -12439,23 +13148,29 @@ msgid "" "the invoicing wizard if the delivery is to be invoiced.\n" " " msgstr "" +"\n" +"配達のための請求書ウィザード\n" +"============================\n" +"\n" +"商品を送るか配達する場合に、それが請求書付きであるなら、このモジュールは自動的に請求書ウィザードを起動します。\n" +" " #. module: base #: code:addons/orm.py:1388 #, python-format msgid "key '%s' not found in selection field '%s'" -msgstr "" +msgstr "キー %s は選択した項目 %s の中に見つかりません。" #. module: base #: selection:ir.values,key:0 #: selection:res.partner.address,type:0 msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "デフォルト" #. module: base #: view:partner.wizard.ean.check:0 msgid "Correct EAN13" -msgstr "" +msgstr "EAN13の修正" #. module: base #: selection:res.company,paper_format:0 @@ -12465,7 +13180,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:publisher_warranty.contract,check_support:0 msgid "Support Level 1" -msgstr "" +msgstr "サポートレベル1" #. module: base #: field:res.partner,customer:0 @@ -12473,7 +13188,7 @@ msgstr "" #: field:res.partner.address,is_customer_add:0 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_0 msgid "Customer" -msgstr "" +msgstr "顧客" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -12501,46 +13216,58 @@ msgid "" "lines: Unit price=225, Discount=0,00, Net price=225\n" " " msgstr "" +"\n" +"このモジュールでは、パートナの価格リストを基に販売注文の行や請求書の行での割引計算ができます。\n" +"=============================================================================" +"==================================\n" +"\n" +"そのために、価格リストフォームに新しいチェックボックス\"見える割引\"が追加されます。\n" +"\n" +"例：\n" +"　製品PC1とパートナAsustek：リスト価格＝450で、Asustekの価格リストを使って計算された価格＝225の場合\n" +"　チェックボックスがチェックありの時、販売注文の行：ユニット価格＝450、割引＝50.00、ネット価格＝225\n" +"　チェックボックスがチェックなしの時、販売注文と請求書の行：ユニット価格＝225、割引＝0.00、ネット価格＝225\n" +" " #. module: base #: field:ir.module.module,shortdesc:0 msgid "Short Description" -msgstr "" +msgstr "簡単な説明" #. module: base #: field:res.country,code:0 msgid "Country Code" -msgstr "" +msgstr "国コード" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Hour 00->24: %(h24)s" -msgstr "" +msgstr "時 00->24: %(h24)s" #. module: base #: field:ir.cron,nextcall:0 msgid "Next Execution Date" -msgstr "" +msgstr "次回実行日" #. module: base #: field:ir.sequence,padding:0 msgid "Number Padding" -msgstr "" +msgstr "番号の埋め文字" #. module: base #: help:multi_company.default,field_id:0 msgid "Select field property" -msgstr "" +msgstr "項目のプロパティを選択" #. module: base #: field:res.request.history,date_sent:0 msgid "Date sent" -msgstr "" +msgstr "送信日" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Month: %(month)s" -msgstr "" +msgstr "月：%(month)s" #. module: base #: field:ir.actions.act_window.view,sequence:0 @@ -12707,7 +13434,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.default,ref_table:0 msgid "Table Ref." -msgstr "" +msgstr "テーブルの参照" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:443 @@ -12859,7 +13586,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,user_id:0 msgid "User Ref." -msgstr "" +msgstr "ユーザの参照" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:118 @@ -12984,7 +13711,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Galician / Galego" -msgstr "" +msgstr "ガリラヤ語 / Galego" #. module: base #: model:res.country,name:base.no @@ -13015,7 +13742,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Sinhalese / සිංහල" -msgstr "" +msgstr "シンハラ語 / සිංහල" #. module: base #: selection:res.request,state:0 @@ -13168,7 +13895,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,view_id:0 msgid "View Ref." -msgstr "" +msgstr "ビューの参照" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_sales_management @@ -13394,7 +14121,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Norwegian Bokmål / Norsk bokmål" -msgstr "" +msgstr "ノルウェー語ブックモール / Norsk bokmål" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_madam @@ -13486,7 +14213,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Occitan (FR, post 1500) / Occitan" -msgstr "" +msgstr "オック語（FR, post 1500）/ Occitan" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:192 @@ -13516,7 +14243,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Malayalam / മലയാളം" -msgstr "" +msgstr "マラヤーラム語 / മലയാളം" #. module: base #: view:res.request:0 @@ -13594,7 +14321,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Croatian / hrvatski jezik" -msgstr "" +msgstr "クロアチア語 / hrvatski jezik" #. module: base #: sql_constraint:res.country:0 @@ -13802,7 +14529,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_procurement_management_supplier_name #: view:res.partner:0 msgid "Suppliers" -msgstr "" +msgstr "仕入先" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 @@ -14339,6 +15066,13 @@ msgid "" "plans.\n" " " msgstr "" +"\n" +"この基本モジュールは分析的な分類と仕入注文を管理します。\n" +"====================================================================\n" +"\n" +"ユーザは複数の分析計画を維持することができます。\n" +"これはあなたに仕入先の仕入注文のラインを複数のアカウントと分析計画に分割させます。\n" +" " #. module: base #: field:res.company,vat:0 @@ -14425,7 +15159,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Turkish / Türkçe" -msgstr "" +msgstr "トルコ語 / Türkçe" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_long_term @@ -14698,7 +15432,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Danish / Dansk" -msgstr "" +msgstr "デンマーク語 / Dansk" #. module: base #: selection:ir.model.fields,select_level:0 @@ -14736,7 +15470,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.partner:0 msgid "Supplier Partners" -msgstr "" +msgstr "仕入先パートナ" #. module: base #: view:res.config.installer:0 @@ -14878,12 +15612,12 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Catalan / Català" -msgstr "" +msgstr "カタロニア語 / Català" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Greek / Ελληνικά" -msgstr "" +msgstr "ギリシャ語 / Ελληνικά" #. module: base #: model:res.country,name:base.do @@ -14934,6 +15668,8 @@ msgid "" "Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase " "people will not see it when encoding a purchase order." msgstr "" +"パートナが仕入先である場合は、このチェックボックスをオンにして下さい。それをチェックしない場合は、仕入注文をエンコードする際に、仕入の人々はそれを見ること" +"はできません。" #. module: base #: field:ir.actions.server,trigger_obj_id:0 @@ -15027,7 +15763,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_payment msgid "Suppliers Payment Management" -msgstr "" +msgstr "仕入先支払管理" #. module: base #: model:res.country,name:base.sv @@ -15108,7 +15844,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Romanian / română" -msgstr "" +msgstr "ルーマニア語 / română" #. module: base #: view:res.log:0 @@ -15313,7 +16049,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Persian / فارس" -msgstr "" +msgstr "ペルシア語 / فارس" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -15531,7 +16267,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Bulgarian / български език" -msgstr "" +msgstr "ブルガリア語 / български език" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_aftersale @@ -15562,7 +16298,7 @@ msgstr "" #: help:workflow.transition,group_id:0 msgid "" "The group that a user must have to be authorized to validate this transition." -msgstr "" +msgstr "ユーザがこのトランジションを有効にするために許可されなければならないグループ" #. module: base #: code:addons/orm.py:791 @@ -15678,7 +16414,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Czech / Čeština" -msgstr "" +msgstr "チェコ語 / Čeština" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_generic_modules @@ -16034,7 +16770,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Italian / Italiano" -msgstr "" +msgstr "イタリア語 / Italiano" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,attachment:0 @@ -16252,7 +16988,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Polish / Język polski" -msgstr "" +msgstr "ポーランド語 / Język polski" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_tools @@ -16345,7 +17081,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Russian / русский язык" -msgstr "ロシア" +msgstr "ロシア語 / русский язык" #~ msgid "Metadata" #~ msgstr "メタデータ" diff --git a/openerp/addons/base/res/ir_property.py b/openerp/addons/base/res/ir_property.py index 496bfffe1a2..4768ba1e0d0 100644 --- a/openerp/addons/base/res/ir_property.py +++ b/openerp/addons/base/res/ir_property.py @@ -55,7 +55,7 @@ class ir_property(osv.osv): 'fields_id': fields.many2one('ir.model.fields', 'Field', ondelete='cascade', required=True, select=1), 'value_float' : fields.float('Value'), - 'value_integer' : fields.integer_big('Value'), # will contain (int, bigint) + 'value_integer' : fields.integer('Value'), 'value_text' : fields.text('Value'), # will contain (char, text) 'value_binary' : fields.binary('Value'), 'value_reference': fields.reference('Value', selection=_models_get2, size=128), @@ -65,7 +65,6 @@ class ir_property(osv.osv): ('float', 'Float'), ('boolean', 'Boolean'), ('integer', 'Integer'), - ('integer_big', 'Integer Big'), ('text', 'Text'), ('binary', 'Binary'), ('many2one', 'Many2One'), @@ -100,7 +99,6 @@ class ir_property(osv.osv): 'float': 'value_float', 'boolean' : 'value_integer', 'integer': 'value_integer', - 'integer_big': 'value_integer', 'text': 'value_text', 'binary': 'value_binary', 'many2one': 'value_reference', @@ -142,7 +140,7 @@ class ir_property(osv.osv): return record.value_float elif record.type == 'boolean': return bool(record.value_integer) - elif record.type in ('integer', 'integer_big'): + elif record.type == 'integer': return record.value_integer elif record.type == 'binary': return record.value_binary diff --git a/openerp/addons/base/res/ir_property_view.xml b/openerp/addons/base/res/ir_property_view.xml index 9f980c7d71c..b793c090491 100644 --- a/openerp/addons/base/res/ir_property_view.xml +++ b/openerp/addons/base/res/ir_property_view.xml @@ -31,7 +31,7 @@ - + diff --git a/openerp/addons/base/res/res_country_view.xml b/openerp/addons/base/res/res_country_view.xml index 5c2464ae6f8..34326e92052 100644 --- a/openerp/addons/base/res/res_country_view.xml +++ b/openerp/addons/base/res/res_country_view.xml @@ -41,7 +41,7 @@ - +