diff --git a/odoo/addons/test_translation_import/__manifest__.py b/odoo/addons/test_translation_import/__manifest__.py
index bc20d0da61d..5f7ff9a4427 100644
--- a/odoo/addons/test_translation_import/__manifest__.py
+++ b/odoo/addons/test_translation_import/__manifest__.py
@@ -11,4 +11,7 @@
     ],
     'installable': True,
     'auto_install': False,
+    'qweb': [
+        'static/src/xml/js_templates.xml',
+    ]
 }
diff --git a/odoo/addons/test_translation_import/static/src/xml/js_templates.xml b/odoo/addons/test_translation_import/static/src/xml/js_templates.xml
new file mode 100644
index 00000000000..6744603c510
--- /dev/null
+++ b/odoo/addons/test_translation_import/static/src/xml/js_templates.xml
@@ -0,0 +1,13 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<template xml:space="preserve">
+    <div t-name="ComponentA">
+        <div>text node</div>
+        <ComponentB title="no export" t-att-title="no export">
+            <div>slot</div>
+        </ComponentB>
+        <t t-component="ComponentB" title="no export" t-att-title="no export">
+            <div>slot 2</div>
+        </t>
+        <img title="do export" />
+    </div>
+</template>
diff --git a/odoo/addons/test_translation_import/tests/test_term_count.py b/odoo/addons/test_translation_import/tests/test_term_count.py
index 4e6c9de0a52..9815e95a260 100644
--- a/odoo/addons/test_translation_import/tests/test_term_count.py
+++ b/odoo/addons/test_translation_import/tests/test_term_count.py
@@ -7,7 +7,7 @@ import io
 import odoo
 from odoo.tests import common, tagged
 from odoo.tools.misc import file_open, mute_logger
-from odoo.tools.translate import _, _lt, TranslationFileReader
+from odoo.tools.translate import _, _lt, TranslationFileReader, TranslationModuleReader
 
 
 TRANSLATED_TERM = _lt("Klingon")
@@ -319,3 +319,17 @@ class TestTranslationFlow(common.TransactionCase):
         ])
 
         self.assertEqual(init_translation_count, len(import_translation))
+
+    def test_export_static_templates(self):
+        trans_static = []
+        po_reader = TranslationModuleReader(self.env.cr, ['test_translation_import'])
+        for line in po_reader:
+            module, ttype, name, res_id, source, value, comments = line
+            if name == "addons/test_translation_import/static/src/xml/js_templates.xml":
+                trans_static.append(source)
+
+        self.assertNotIn('no export', trans_static)
+        self.assertIn('do export', trans_static)
+        self.assertIn('text node', trans_static)
+        self.assertIn('slot', trans_static)
+        self.assertIn('slot 2', trans_static)
diff --git a/odoo/tools/translate.py b/odoo/tools/translate.py
index 038b1431940..ed3b3e66bd1 100644
--- a/odoo/tools/translate.py
+++ b/odoo/tools/translate.py
@@ -842,10 +842,20 @@ def _extract_translatable_qweb_terms(element, callback):
                 and "t-js" not in el.attrib
                 and not ("t-jquery" in el.attrib and "t-operation" not in el.attrib)
                 and el.get("t-translation", '').strip() != "off"):
+
             _push(callback, el.text, el.sourceline)
-            for att in ('title', 'alt', 'label', 'placeholder', 'aria-label'):
-                if att in el.attrib:
-                    _push(callback, el.attrib[att], el.sourceline)
+            # Do not export terms contained on the Component directive of OWL
+            # attributes in this context are most of the time variables,
+            # not real HTML attributes.
+            # Node tags starting with a capital letter are considered OWL Components
+            # and a widespread convention and good practice for DOM tags is to write
+            # them all lower case.
+            # https://www.w3schools.com/html/html5_syntax.asp
+            # https://github.com/odoo/owl/blob/master/doc/reference/component.md#composition
+            if not el.tag[0].isupper() and 't-component' not in el.attrib:
+                for att in ('title', 'alt', 'label', 'placeholder', 'aria-label'):
+                    if att in el.attrib:
+                        _push(callback, el.attrib[att], el.sourceline)
             _extract_translatable_qweb_terms(el, callback)
         _push(callback, el.tail, el.sourceline)