diff --git a/openerp/addons/base/i18n/ko.po b/openerp/addons/base/i18n/ko.po
index 669c88c8ef2..12acde9cf54 100644
--- a/openerp/addons/base/i18n/ko.po
+++ b/openerp/addons/base/i18n/ko.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-11 05:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 08:39+0000\n"
 "Last-Translator: Josh Kim <joshkkim@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-11 05:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_account_check_writing
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "컬럼비아"
 #. module: base
 #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_mister
 msgid "Mister"
-msgstr ""
+msgstr "미스터"
 
 #. module: base
 #: help:res.country,code:0
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "판매 & 구매"
 #. module: base
 #: view:res.partner:0
 msgid "Put an internal note..."
-msgstr ""
+msgstr "내부 메모 넣기..."
 
 #. module: base
 #: view:ir.translation:0
@@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "요르단"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_hr
 msgid "Croatia - RRIF 2012 COA"
-msgstr ""
+msgstr "크로아티아 - RRIF 2012 COA"
 
 #. module: base
 #: help:ir.cron,nextcall:0
@@ -998,7 +998,7 @@ msgstr "짐바브웨"
 #: help:ir.model.constraint,type:0
 msgid ""
 "Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints."
-msgstr ""
+msgstr "제약의 유형: 외래 키는 'f', 기타 제약은 'u'"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.report.xml:0
@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgstr "구글 사용자"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fleet
 msgid "Fleet Management"
-msgstr ""
+msgstr "기업 차량 관리"
 
 #. module: base
 #: help:ir.server.object.lines,value:0
@@ -1335,7 +1335,7 @@ msgstr "대한민국"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_si
 msgid "Kontni načrt za gospodarske družbe"
-msgstr ""
+msgstr "Kontni načrt za gospodarske družbe"
 
 #. module: base
 #: code:addons/orm.py:4918
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr "아이티"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fr_hr_payroll
 msgid "French Payroll"
-msgstr ""
+msgstr "프랑스 급여"
 
 #. module: base
 #: view:ir.ui.view:0
@@ -1644,7 +1644,7 @@ msgstr "지정됐을 경우, 해당 사용자가 로그인 시 표준 메뉴 외
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.mf
 msgid "Saint Martin (French part)"
-msgstr ""
+msgstr "쌩 마르탱 (프랑스령)"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_exports
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgstr "표현식을 사용하는 현재 객체에 관련된 모든 필드에 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_portal_project_issue
 msgid "Portal Issue"
-msgstr ""
+msgstr "포털 사안"
 
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_tools
@@ -2014,6 +2014,7 @@ msgid ""
 "Check this box if this contact is a supplier. If it's not checked, purchase "
 "people will not see it when encoding a purchase order."
 msgstr ""
+"이 연락처가 공급업체인 경우 이 상자를 체크하세요. 체크하지 않은 경우, 판매주문을 암호화할 때 구매담당자가 이를 볼 수 없습니다."
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_evaluation
@@ -2394,7 +2395,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%%(field)s' 필드에서 %(field_type)s '%(value)s'와(과) 일치하는 레코드를 찾을 수 없음"
 
 #. module: base
 #: field:change.password.user,new_passwd:0
@@ -2458,6 +2459,10 @@ msgid ""
 "=================================\n"
 " "
 msgstr ""
+"\n"
+"익명인이 포털을 접근하도록 허용.\n"
+"=================================\n"
+" "
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ge
@@ -3261,7 +3266,7 @@ msgstr "응용 프로그램"
 msgid ""
 "the user will have an access to the human resources configuration as well as "
 "statistic reports."
-msgstr ""
+msgstr "사용자는 인사구성을 비롯하여 통계보고서에 대한 접근 권한을 가집니다."
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_pl
@@ -5272,7 +5277,7 @@ msgstr "전체 접근"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_pt
 msgid "Plano de contas SNC para Portugal"
-msgstr ""
+msgstr "Plano de contas SNC para Portugal"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.act_window:0
@@ -5340,6 +5345,12 @@ msgid ""
 "Collects web application usage with Google Analytics.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"구글 웹로그 분석.\n"
+"=================\n"
+"\n"
+"구글 웹로그 분석으로 웹 응용 프로그램 용도를 수집함.\n"
+"    "
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_recruitment
@@ -5438,7 +5449,7 @@ msgstr "날짜"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event_moodle
 msgid "Event Moodle"
-msgstr ""
+msgstr "이벤트 무들"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_email_template
@@ -5564,12 +5575,12 @@ msgstr "기록"
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.im
 msgid "Isle of Man"
-msgstr ""
+msgstr "맨섬"
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.client,res_model:0
 msgid "Optional model, mostly used for needactions."
-msgstr ""
+msgstr "선택적 모델, 대부분 필요 액션에 사용됨."
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/module/module.py:306
@@ -6143,6 +6154,8 @@ msgid ""
 "deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when "
 "you reload the module."
 msgstr ""
+"활성화된 필드를 체크하지 않을 경우, 레코드 규칙을 삭제하지 않고 비활성화 시킵니다 (원 레코드 규칙을 삭제할 경우, 모듈을 다시 불러올 "
+"때 재생성될 수도 있습니다.)"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -6344,7 +6357,7 @@ msgstr "해당 규칙으로 인해 영향을 받은 객체"
 #. module: base
 #: selection:ir.actions.act_window,target:0
 msgid "Inline View"
-msgstr ""
+msgstr "인라인 화면"
 
 #. module: base
 #: field:ir.filters,is_default:0
@@ -6581,7 +6594,7 @@ msgstr "사용자가 판매 응용 프로그램에서 자신의 데이터에 대
 msgid ""
 "the user will be able to manage his own human resources stuff (leave "
 "request, timesheets, ...), if he is linked to an employee in the system."
-msgstr ""
+msgstr "사용자가 시스템 내에 직원으로 연결되었을 경우, 자신의 인사내역을 관리할 수 있습니다 (휴무 요청, 근태기록,...)"
 
 #. module: base
 #: code:addons/orm.py:2247
@@ -6706,12 +6719,12 @@ msgstr "ir.cron"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sales_followup
 msgid "Payment Follow-up"
-msgstr ""
+msgstr "지불 추적"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.cw
 msgid "Curaçao"
-msgstr ""
+msgstr "쿠라사우 섬"
 
 #. module: base
 #: view:ir.sequence:0
@@ -6730,7 +6743,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs "
 "and wishes. There is no central tag repository across clients."
-msgstr ""
+msgstr "클라이언트에 의해 자체적인 필요 및 요구에 따라 해석되는 임의 스트링. 모든 클라이언트에 중앙 태그 저장소가 없음."
 
 #. module: base
 #: sql_constraint:ir.rule:0
@@ -6877,7 +6890,7 @@ msgstr "간혹 BIC 또는 Swift로 불림"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in
 msgid "Indian - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "인도 - 회계"
 
 #. module: base
 #: field:res.lang,time_format:0
@@ -6953,7 +6966,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:ir.sequence:0
 msgid "Week of the Year: %(woy)s"
-msgstr ""
+msgstr "주: %(woy)s"
 
 #. module: base
 #: field:res.users,id:0
@@ -6995,7 +7008,7 @@ msgstr "영국"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_pa
 msgid "Panama Localization Chart Account"
-msgstr ""
+msgstr "파나마 현지화 회계 계통도"
 
 #. module: base
 #: help:res.partner.category,active:0
@@ -7054,7 +7067,7 @@ msgstr "작업 항목"
 #: code:addons/base/res/res_bank.py:195
 #, python-format
 msgid "Invalid Bank Account Type Name format."
-msgstr ""
+msgstr "유효하지 않은 은행 계좌 유형명 형식."
 
 #. module: base
 #: view:ir.filters:0
@@ -7235,7 +7248,7 @@ msgstr "소말리아"
 #. module: base
 #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_doctor
 msgid "Dr."
-msgstr ""
+msgstr "Dr."
 
 #. module: base
 #: model:res.groups,name:base.group_user
@@ -7685,7 +7698,7 @@ msgstr "mdx"
 #. module: base
 #: view:ir.cron:0
 msgid "Scheduled Action"
-msgstr ""
+msgstr "예정된 액션"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.bi
@@ -7735,7 +7748,7 @@ msgstr "해당 순서의 다음 숫자"
 #: view:res.partner:0
 #: view:res.users:0
 msgid "Tags..."
-msgstr ""
+msgstr "태그..."
 
 #. module: base
 #: view:res.partner:0
@@ -7745,7 +7758,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:ir.rule:0
 msgid "Rule Definition (Domain Filter)"
-msgstr ""
+msgstr "규칙 정의 (도메인 필터)"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.actions.act_url,target:0
@@ -7755,7 +7768,7 @@ msgstr "이 창"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_portal_anonymous
 msgid "Anonymous portal"
-msgstr ""
+msgstr "익명 포탈"
 
 #. module: base
 #: field:base.language.export,format:0
@@ -7765,7 +7778,7 @@ msgstr "파일 형식"
 #. module: base
 #: view:ir.filters:0
 msgid "My filters"
-msgstr ""
+msgstr "내 필터"
 
 #. module: base
 #: field:res.lang,iso_code:0
@@ -7822,7 +7835,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_pe
 msgid "Peru Localization Chart Account"
-msgstr ""
+msgstr "페루 현지화 회계 계통도"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_auth_oauth
@@ -7875,7 +7888,7 @@ msgstr "화면 참조 검색"
 #. module: base
 #: help:res.users,partner_id:0
 msgid "Partner-related data of the user"
-msgstr ""
+msgstr "사용자의 협력업체 관련 데이터"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_todo
@@ -8001,7 +8014,7 @@ msgstr "캐나다"
 #. module: base
 #: view:base.language.export:0
 msgid "Launchpad"
-msgstr ""
+msgstr "Launchpad"
 
 #. module: base
 #: help:res.currency.rate,currency_rate_type_id:0
@@ -8058,12 +8071,12 @@ msgstr "사용자 지정 필드"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_accountant
 msgid "Financial and Analytic Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "재무 및 분석 회계"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_portal_project
 msgid "Portal Project"
-msgstr ""
+msgstr "포털 프로젝트"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.cc
@@ -8081,7 +8094,7 @@ msgstr "개시함"
 #: view:res.partner:0
 #: field:res.partner,user_id:0
 msgid "Salesperson"
-msgstr ""
+msgstr "영업사원"
 
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
@@ -8096,7 +8109,7 @@ msgstr "은행 유형 필드"
 #. module: base
 #: constraint:ir.rule:0
 msgid "Rules can not be applied on Transient models."
-msgstr ""
+msgstr "일시적인 모델에는 규칙을 적용할 수 없습니다."
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -8141,7 +8154,7 @@ msgstr "SMTP 인증을 위한 선택적 암호"
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:728
 #, python-format
 msgid "Sorry, you are not allowed to modify this document."
-msgstr ""
+msgstr "죄송합니다. 이 문서의 수정을 허용할 수 없습니다."
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/res/res_config.py:350
@@ -8175,12 +8188,12 @@ msgstr "마법사"
 #: code:addons/base/ir/ir_fields.py:303
 #, python-format
 msgid "database id"
-msgstr ""
+msgstr "데이터베이스 id"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_import
 msgid "Base import"
-msgstr ""
+msgstr "베이스 가져오기"
 
 #. module: base
 #: report:ir.module.reference:0
@@ -8212,7 +8225,7 @@ msgstr "라벨"
 msgid ""
 "Select this if you want to set company's address information  for this "
 "contact"
-msgstr ""
+msgstr "이 연락처에 대한 업체의 주소 정보를 설정하려면 이것을 선택하세요"
 
 #. module: base
 #: field:ir.default,field_name:0
@@ -8232,7 +8245,7 @@ msgstr "프랑스어 (CH) / Français (CH)"
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_13
 msgid "Distributor"
-msgstr ""
+msgstr "유통업체"
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.server,subject:0
@@ -8249,7 +8262,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This field holds the image used as avatar for this contact, limited to "
 "1024x1024px"
-msgstr ""
+msgstr "이 필드는 이 연락처의 아바타로 사용되는 최대 1024x1024px 크기의 이미지가 있습니다."
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.to
@@ -8263,6 +8276,7 @@ msgid ""
 "serialization field, instead of having its own database column. This cannot "
 "be changed after creation."
 msgstr ""
+"설정했을 경우, 이 필드는 자체 데이터베이스 열 대신에 직렬화 필드의 희소 구조에 보관됩니다. 이것은 생성 후 변경될 수 없습니다."
 
 #. module: base
 #: view:res.partner.bank:0
@@ -8324,7 +8338,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_sequence
 msgid "Entries Sequence Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "기입 순서 번호 부여"
 
 #. module: base
 #: view:base.language.export:0
@@ -8339,12 +8353,12 @@ msgstr "클라이언트 액션"
 #. module: base
 #: field:res.partner.bank.type,field_ids:0
 msgid "Type Fields"
-msgstr ""
+msgstr "유형 필드"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_recruitment
 msgid "Jobs, Recruitment, Applications, Job Interviews"
-msgstr ""
+msgstr "직무, 채용, 지원, 면접"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/module/module.py:539
@@ -8381,7 +8395,7 @@ msgstr "base.update.translations"
 #. module: base
 #: view:ir.rule:0
 msgid "Full Access Right"
-msgstr ""
+msgstr "전체 접근 권한"
 
 #. module: base
 #: field:res.partner.category,parent_id:0
@@ -8396,7 +8410,7 @@ msgstr "핀란드"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_shortcuts
 msgid "Web Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "웹 바로 가기"
 
 #. module: base
 #: view:res.partner:0
@@ -8439,17 +8453,17 @@ msgstr "분석 회계"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_constraint
 msgid "ir.model.constraint"
-msgstr ""
+msgstr "ir.model.constraint"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_graph
 msgid "Graph Views"
-msgstr ""
+msgstr "그래프 화면"
 
 #. module: base
 #: help:ir.model.relation,name:0
 msgid "PostgreSQL table name implementing a many2many relation."
-msgstr ""
+msgstr "다 대 다 관계를 시행하는 PostgreSQL 테이블명"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_base
@@ -8458,6 +8472,9 @@ msgid ""
 "The kernel of OpenERP, needed for all installation.\n"
 "===================================================\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"OpenERP의 커널, 모든 설치에 필요.\n"
+"===================================================\n"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_server_object_lines
@@ -8472,7 +8489,7 @@ msgstr "벨기에 - 회계"
 #. module: base
 #: view:ir.model.access:0
 msgid "Access Control"
-msgstr ""
+msgstr "접근 관리"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.kw
@@ -8482,13 +8499,13 @@ msgstr "쿠웨이트"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_followup
 msgid "Payment Follow-up Management"
-msgstr ""
+msgstr "지불 추적 관리"
 
 #. module: base
 #: code:addons/orm.py:5334
 #, python-format
 msgid "The value for the field '%s' already exists."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' 필드의 값이 이미 존재합니다.."
 
 #. module: base
 #: field:workflow.workitem,inst_id:0
@@ -8566,7 +8583,7 @@ msgstr "홍콩"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_portal_sale
 msgid "Portal Sale"
-msgstr ""
+msgstr "포털 판매"
 
 #. module: base
 #: field:ir.default,ref_id:0
@@ -8606,7 +8623,7 @@ msgstr "2.  %a ,%A  ==> 금, 금요일"
 msgid ""
 "Translation features are unavailable until you install an extra OpenERP "
 "translation."
-msgstr ""
+msgstr "추가적인 OpenERP 번역을 설치할 때가지 번역 기능을 사용할 수 없습니다."
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_nl
@@ -8691,7 +8708,7 @@ msgstr "객체에 대한 성찰 보고서"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_analytics
 msgid "Google Analytics"
-msgstr ""
+msgstr "구글 웹로그 분석"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_note
@@ -8719,7 +8736,7 @@ msgstr "도미니카"
 #. module: base
 #: field:ir.translation,name:0
 msgid "Translated field"
-msgstr ""
+msgstr "번역된 필드"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_location
@@ -8739,17 +8756,17 @@ msgstr "네팔"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_page
 msgid "Document Page"
-msgstr ""
+msgstr "문서 페이지"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ar
 msgid "Argentina Localization Chart Account"
-msgstr ""
+msgstr "아르헨티나 현지화 회계 계통도"
 
 #. module: base
 #: field:ir.module.module,description_html:0
 msgid "Description HTML"
-msgstr ""
+msgstr "설명 HTML"
 
 #. module: base
 #: help:res.groups,implied_ids:0
@@ -8901,7 +8918,7 @@ msgstr "슬로베니아어 / slovenščina"
 #. module: base
 #: field:res.currency,position:0
 msgid "Symbol Position"
-msgstr ""
+msgstr "기호 위치"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_de
@@ -8935,18 +8952,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "(Document type: %s)"
 msgstr ""
+"이런 종류의 문서는 귀하께서 생성한 레코드만 접근할 수 있습니다.\n"
+"\n"
+"(문서 유형: %s)"
 
 #. module: base
 #: view:base.language.export:0
 msgid "documentation"
-msgstr ""
+msgstr "문서화"
 
 #. module: base
 #: help:ir.model,osv_memory:0
 msgid ""
 "This field specifies whether the model is transient or not (i.e. if records "
 "are automatically deleted from the database or not)"
-msgstr ""
+msgstr "이 필드는 모델이 일시적인지 아닌지 명시합니다. (예: 레코드가 데이터베이스에서 자동적으로 삭제되는지 안되는지)"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:444
@@ -8984,12 +9004,12 @@ msgstr "%b - 축약된 월 이름."
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:730
 #, python-format
 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this document."
-msgstr ""
+msgstr "죄송하지만 이 문서를 삭제하는 것이 허용되지 않습니다."
 
 #. module: base
 #: constraint:ir.rule:0
 msgid "Rules can not be applied on the Record Rules model."
-msgstr ""
+msgstr "규칙은 레코드 규칙 모델에 적용될 수 없습니다."
 
 #. module: base
 #: field:res.partner,supplier:0
@@ -9006,7 +9026,7 @@ msgstr "다중 액션"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_mail
 msgid "Discussions, Mailing Lists, News"
-msgstr ""
+msgstr "논의, 메일링 리스트, 뉴스"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_fleet
@@ -9057,7 +9077,7 @@ msgstr "미국령 사모아"
 #. module: base
 #: view:ir.attachment:0
 msgid "My Document(s)"
-msgstr ""
+msgstr "내 문서"
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.act_window,res_model:0
@@ -9107,7 +9127,7 @@ msgstr "UserError"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_project_issue
 msgid "Support, Bug Tracker, Helpdesk"
-msgstr ""
+msgstr "지원, 버그 추적기, 업무 지원 센터"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ae
@@ -9121,6 +9141,8 @@ msgid ""
 "related to a model that uses the need_action mechanism, this field is set to "
 "true. Otherwise, it is false."
 msgstr ""
+"메뉴 기입 액션이 act_window action이며, 이 액션이 need_action 메커니즘을 사용하는 모델과 관련이 있을 경우, 이 "
+"필드는 참으로 설정됩니다. 그렇지 않을 경우, 이는 거짓으로 설정됩니다."
 
 #. module: base
 #: code:addons/orm.py:3961
@@ -9132,12 +9154,12 @@ msgstr "기본 속성으로 사용되므로 해당 문서를 삭제할 수 없
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_5
 msgid "Silver"
-msgstr ""
+msgstr "은"
 
 #. module: base
 #: field:res.partner.title,shortcut:0
 msgid "Abbreviation"
-msgstr ""
+msgstr "약어"
 
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_case_job_req_main
@@ -9323,16 +9345,20 @@ msgid ""
 "=============================\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"OpenERP 웹 간트 도표 화면.\n"
+"=============================\n"
+"\n"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_status
 msgid "State/Stage Management"
-msgstr ""
+msgstr "상태/단계 관리"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_warehouse_management
 msgid "Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "창고"
 
 #. module: base
 #: field:ir.exports,resource:0
@@ -9365,7 +9391,7 @@ msgstr "8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM"
 #. module: base
 #: view:ir.filters:0
 msgid "Filters shared with all users"
-msgstr ""
+msgstr "모든 사용자와 공유하는 필터"
 
 #. module: base
 #: view:ir.translation:0
@@ -9381,7 +9407,7 @@ msgstr "보고서"
 #. module: base
 #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_prof
 msgid "Prof."
-msgstr ""
+msgstr "교수"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:240
@@ -9416,7 +9442,7 @@ msgstr "없음"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_holidays
 msgid "Leave Management"
-msgstr ""
+msgstr "휴무 관리"
 
 #. module: base
 #: model:res.company,overdue_msg:base.main_company
@@ -9456,7 +9482,7 @@ msgstr "메일"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_config_project
 msgid "Stages"
-msgstr ""
+msgstr "단계"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -9510,7 +9536,7 @@ msgstr "사용자 인터페이스"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_byproduct
 msgid "MRP Byproducts"
-msgstr ""
+msgstr "MRP 부산물"
 
 #. module: base
 #: field:res.request,ref_partner_id:0
@@ -9522,7 +9548,7 @@ msgstr "협력업체 참조"
 #: code:addons/base/static/src/js/apps.js:103
 #, python-format
 msgid "OpenERP Apps Unreachable"
-msgstr ""
+msgstr "OpenERP Apps에 도달할 수 없음"
 
 #. module: base
 #: field:ir.attachment,create_date:0
@@ -9570,7 +9596,7 @@ msgstr "사용자 정의 단축키"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_si
 msgid "Slovenian - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "슬로베니아 - 회계"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_account_cancel
@@ -9601,7 +9627,7 @@ msgstr "모델"
 #: code:addons/base/module/module.py:499
 #, python-format
 msgid "The `base` module cannot be uninstalled"
-msgstr ""
+msgstr "'베이스' 모듈은 제거될 수 없습니다"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_cron.py:254
@@ -9628,7 +9654,7 @@ msgstr "osv_memory.autovacuum"
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:729
 #, python-format
 msgid "Sorry, you are not allowed to create this kind of document."
-msgstr ""
+msgstr "죄송하지만 이런 종류의 문서를 생성하는 것이 허용되지 않습니다."
 
 #. module: base
 #: field:base.language.export,lang:0
@@ -9670,7 +9696,7 @@ msgstr "%H - 시간 (24시간 시계) [00,23]."
 #. module: base
 #: field:ir.model.fields,on_delete:0
 msgid "On Delete"
-msgstr ""
+msgstr "삭제 시"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:348
@@ -9731,7 +9757,7 @@ msgstr "취소"
 #: code:addons/orm.py:1507
 #, python-format
 msgid "Unknown database identifier '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "알 수 없는 '%s' 데이터베이스 식별자"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.export,format:0
@@ -9746,6 +9772,10 @@ msgid ""
 "=========================\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Openerp Web 도표 화면.\n"
+"=========================\n"
+"\n"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ch
@@ -9822,7 +9852,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/base/ir/ir_fields.py:316
 #, python-format
 msgid "external id"
-msgstr ""
+msgstr "외부 id"
 
 #. module: base
 #: view:ir.model:0
@@ -9921,7 +9951,7 @@ msgstr "통화 코드는 업체 별로 유일해야 합니다!"
 #: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:39
 #, python-format
 msgid "New Language (Empty translation template)"
-msgstr ""
+msgstr "신규 언어 (비어 있는 번역 양식)"
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.server,email:0
@@ -9981,7 +10011,7 @@ msgstr "이집트"
 #. module: base
 #: view:ir.attachment:0
 msgid "Creation"
-msgstr ""
+msgstr "생성"
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.server,model_id:0
@@ -10018,7 +10048,7 @@ msgstr "필드 설명"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_contract_hr_expense
 msgid "Contracts Management: hr_expense link"
-msgstr ""
+msgstr "계약 관리: hr_expense link"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/module/module.py:670
@@ -10026,7 +10056,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again "
 "later."
-msgstr ""
+msgstr "`%s` 모듈이 현재 사용할 수 없는 것 같으니, 나중에 다시 한 번 시도해주세요."
 
 #. module: base
 #: view:ir.attachment:0
@@ -10046,7 +10076,7 @@ msgstr "분류 기준..."
 #. module: base
 #: view:base.module.update:0
 msgid "Module Update Result"
-msgstr ""
+msgstr "모듈 업데이트 결과"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_analytic_contract_hr_expense
@@ -10061,17 +10091,17 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:ir.attachment,store_fname:0
 msgid "Stored Filename"
-msgstr ""
+msgstr "보관된 파일명"
 
 #. module: base
 #: field:res.partner,use_parent_address:0
 msgid "Use Company Address"
-msgstr ""
+msgstr "업체 주소 사용"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_holidays
 msgid "Holidays, Allocation and Leave Requests"
-msgstr ""
+msgstr "공휴일, 할당 및 휴무 요청"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_web_hello
@@ -10081,6 +10111,10 @@ msgid ""
 "===========================\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"OpenERP Web 예시 모듈.\n"
+"===========================\n"
+"\n"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.module.module,state:0
@@ -10099,7 +10133,7 @@ msgstr "베이스"
 #: field:ir.model.data,model:0
 #: field:ir.values,model:0
 msgid "Model Name"
-msgstr ""
+msgstr "모델명"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -10132,6 +10166,10 @@ msgid ""
 "=======================\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"OpenERP Web 시험 묶음.\n"
+"=======================\n"
+"\n"
 
 #. module: base
 #: view:ir.model:0
@@ -10271,7 +10309,7 @@ msgstr "마케팅 캠페인 - 시연"
 #, python-format
 msgid ""
 "Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately"
-msgstr ""
+msgstr "다 대 일 레코드를 간접적으로 생성할 수 없으므로 필드를 개별적으로 가져오세요"
 
 #. module: base
 #: field:ir.cron,interval_type:0
@@ -10281,7 +10319,7 @@ msgstr "간격 단위"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_portal_stock
 msgid "Portal Stock"
-msgstr ""
+msgstr "포털 재고"
 
 #. module: base
 #: field:workflow.activity,kind:0
@@ -10319,7 +10357,7 @@ msgstr "中国会计科目表 - 회계"
 #. module: base
 #: sql_constraint:ir.model.constraint:0
 msgid "Constraints with the same name are unique per module."
-msgstr ""
+msgstr "동일한 이름의 제약은 모듈별로 유일합니다."
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_report_intrastat
@@ -10362,7 +10400,7 @@ msgstr "res.request"
 #. module: base
 #: field:res.partner,image_medium:0
 msgid "Medium-sized image"
-msgstr ""
+msgstr "중간 크기 이미지"
 
 #. module: base
 #: view:ir.model:0
@@ -10377,7 +10415,7 @@ msgstr "과제"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_visible_discount
 msgid "Prices Visible Discounts"
-msgstr ""
+msgstr "원가 가시 할인율"
 
 #. module: base
 #: field:ir.attachment,datas:0
@@ -10389,7 +10427,7 @@ msgstr "파일 컨텐트"
 #: view:ir.model.relation:0
 #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_relation_menu
 msgid "ManyToMany Relations"
-msgstr ""
+msgstr "다 대 다 관계"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.pa
@@ -10433,7 +10471,7 @@ msgstr "피트케언 섬"
 #. module: base
 #: field:res.partner,category_id:0
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "태그"
 
 #. module: base
 #: view:base.module.upgrade:0
@@ -10451,7 +10489,7 @@ msgstr "기록 규칙"
 #. module: base
 #: view:multi_company.default:0
 msgid "Multi Company"
-msgstr ""
+msgstr "다중업체"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_portal
@@ -10462,13 +10500,13 @@ msgstr "포털"
 #. module: base
 #: selection:ir.translation,state:0
 msgid "To Translate"
-msgstr ""
+msgstr "번역 대상"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_fields.py:294
 #, python-format
 msgid "See all possible values"
-msgstr ""
+msgstr "모든 가능 값 보기"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_claim_from_delivery
@@ -10496,12 +10534,12 @@ msgstr "OpenERP는 필요한 패딩 크기를 얻기 위해 '다음 번호' 의
 #. module: base
 #: help:ir.model.constraint,name:0
 msgid "PostgreSQL constraint or foreign key name."
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL 제약 또는 외래 키명."
 
 #. module: base
 #: view:res.company:0
 msgid "Click to set your company logo."
-msgstr ""
+msgstr "귀하의 업체 로고를 설정하기 위해 클릭하세요."
 
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
@@ -10521,12 +10559,12 @@ msgstr "기니비사우"
 #. module: base
 #: field:ir.actions.report.xml,header:0
 msgid "Add RML Header"
-msgstr ""
+msgstr "RML 머리글 추가"
 
 #. module: base
 #: help:res.company,rml_footer:0
 msgid "Footer text displayed at the bottom of all reports."
-msgstr ""
+msgstr "모든 보고서 하단에 표시되는 바닥글 텍스트"
 
 #. module: base
 #: field:ir.module.module,icon:0
@@ -10644,7 +10682,7 @@ msgstr "이탈리아"
 #. module: base
 #: model:res.groups,name:base.group_sale_salesman
 msgid "See Own Leads"
-msgstr ""
+msgstr "자신의 잠재고객 보기"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.todo:0
@@ -10655,7 +10693,7 @@ msgstr "할 일"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_portal_hr_employees
 msgid "Portal HR employees"
-msgstr ""
+msgstr "포털 인사직원"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -10680,7 +10718,7 @@ msgstr "GPL-3 또는 이후 버전"
 msgid ""
 "Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop "
 "or a date_delay"
-msgstr ""
+msgstr "%s의 달력 화면을 생성하기에 부족한 필드, date_stop 또는 date_delay를 찾을 수 없음"
 
 #. module: base
 #: field:workflow.activity,action:0
@@ -10769,7 +10807,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Please contact your system administrator if you think this is an error."
-msgstr ""
+msgstr "이것이 오류라고 생각되는 경우, 시스템 관리자에게 연락하세요."
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/module/module.py:545
@@ -10777,7 +10815,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade
 #, python-format
 msgid "Apply Schedule Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "일정 적용 업그레이드"
 
 #. module: base
 #: view:workflow.activity:0
@@ -10816,7 +10854,7 @@ msgstr "OpenID 인증"
 msgid ""
 "One of the documents you are trying to access has been deleted, please try "
 "again after refreshing."
-msgstr ""
+msgstr "접근을 시도하는 문서 중 하나가 삭제되었으므로, 새로 고친 후에 재시도하세요."
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_mail_server
@@ -10836,6 +10874,8 @@ msgid ""
 "the bounds of global ones. The first group rules restrict further than "
 "global rules, but any additional group rule will add more permissions"
 msgstr ""
+"전체 규칙(그룹 특정 규칙 아님)은 제약이며, 우회할 수 없습니다. 그룹-로컬 규칙은 추가적인 허가를 승인하지만, 전체 규칙의 경계 "
+"내에서 제약을 받습니다. 첫 번째 그룹 규칙은 전체 규칙보다 더 제한하지만, 모든 추가적인 그룹 규칙은 더욱 많은 허가를 추가합니다."
 
 #. module: base
 #: field:res.currency.rate,rate:0
@@ -10905,7 +10945,7 @@ msgstr "사용자 지정 화면은 사용자가 (웹 클라이언트를 통해)
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_stock
 msgid "Sales and Warehouse Management"
-msgstr ""
+msgstr "판매 및 창고 관리"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_recruitment
@@ -10968,7 +11008,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: help:res.partner,ean13:0
 msgid "BarCode"
-msgstr ""
+msgstr "바코드"
 
 #. module: base
 #: help:ir.model.fields,model_id:0
@@ -10989,7 +11029,7 @@ msgstr "마르티니크 (프랑스령)"
 #. module: base
 #: help:res.partner,is_company:0
 msgid "Check if the contact is a company, otherwise it is a person"
-msgstr ""
+msgstr "연락처가 업체일 경우 체크하고, 그렇지 않을 경우 인물임"
 
 #. module: base
 #: view:ir.sequence.type:0
@@ -10999,13 +11039,13 @@ msgstr "순서 유형"
 #. module: base
 #: view:res.partner:0
 msgid "Mobile:"
-msgstr ""
+msgstr "휴대전화:"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/res/res_bank.py:195
 #, python-format
 msgid "Formating Error"
-msgstr ""
+msgstr "형식 오류"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ye
@@ -11020,7 +11060,7 @@ msgstr "또는"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_br
 msgid "Brazilian - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "브라질 - 회계"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.pk
@@ -11066,7 +11106,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:1032
 #, python-format
 msgid "Permission Denied"
-msgstr ""
+msgstr "승인이 거부됨"
 
 #. module: base
 #: field:ir.ui.menu,child_id:0
@@ -11134,12 +11174,12 @@ msgstr "이메일"
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_12
 msgid "Office Supplies"
-msgstr ""
+msgstr "사무용품"
 
 #. module: base
 #: field:ir.attachment,res_model:0
 msgid "Resource Model"
-msgstr ""
+msgstr "리소스 모델"
 
 #. module: base
 #: code:addons/custom.py:555
@@ -11180,7 +11220,7 @@ msgstr "2. 그룹 특정 규칙은 논리적 OR 작업자와 결합됩니다"
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.bl
 msgid "Saint Barthélémy"
-msgstr ""
+msgstr "생바르텔르미섬"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.module.module,license:0
@@ -11200,7 +11240,7 @@ msgstr "업무 흐름"
 #. module: base
 #: view:ir.rule:0
 msgid "Read Access Right"
-msgstr ""
+msgstr "접근 권한 읽기"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_user_function
@@ -11231,7 +11271,7 @@ msgstr "계단식"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_crm
 msgid "Leads, Opportunities, Phone Calls"
-msgstr ""
+msgstr "잠재고객, 영업기회, 통화내역"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,description:base.module_category_knowledge_management
@@ -11248,18 +11288,18 @@ msgstr "아랍어 / الْعَرَبيّة"
 #. module: base
 #: selection:ir.translation,state:0
 msgid "Translated"
-msgstr ""
+msgstr "번역됨"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_inventory_form
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_inventory_form
 msgid "Default Company per Object"
-msgstr ""
+msgstr "객체별 기본 업체"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_hello
 msgid "Hello"
-msgstr ""
+msgstr "여보세요"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.configuration.wizard:0
@@ -11284,7 +11324,7 @@ msgstr "도메인"
 #: code:addons/base/ir/ir_fields.py:166
 #, python-format
 msgid "Use '1' for yes and '0' for no"
-msgstr ""
+msgstr "'네'일 경우 '1'을, '아니오'일 경우 '0'을 사용"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing_campaign
@@ -11299,13 +11339,13 @@ msgstr "주명"
 #. module: base
 #: help:ir.attachment,type:0
 msgid "Binary File or URL"
-msgstr ""
+msgstr "이진 파일 또는 URL"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_fields.py:313
 #, python-format
 msgid "Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%%(field)s' 필드에 유효하지 않은 '%s' 데이터베이스 id"
 
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
@@ -11343,7 +11383,7 @@ msgstr "해당 필드는 사용자의 로케일을 설정/얻기 하기 위해 
 #. module: base
 #: view:ir.filters:0
 msgid "Shared"
-msgstr ""
+msgstr "공유됨"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/module/module.py:357
@@ -11439,12 +11479,12 @@ msgstr "푸에르토리코"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_tests_demo
 msgid "Demonstration of web/javascript tests"
-msgstr ""
+msgstr "웹/자자 시험의 시연"
 
 #. module: base
 #: field:workflow.transition,signal:0
 msgid "Signal (Button Name)"
-msgstr ""
+msgstr "신호 (버튼명)"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.act_window:0
@@ -11474,7 +11514,7 @@ msgstr "그레나다"
 #. module: base
 #: help:res.partner,customer:0
 msgid "Check this box if this contact is a customer."
-msgstr ""
+msgstr "이 연락처가 고객일 경우 이 상자를 체크하세요."
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.server:0
@@ -11502,7 +11542,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:res.users,partner_id:0
 msgid "Related Partner"
-msgstr ""
+msgstr "관련 협력업체"
 
 #. module: base
 #: code:addons/osv.py:172
@@ -11539,13 +11579,13 @@ msgstr "생산 작업"
 #. module: base
 #: view:base.language.export:0
 msgid "Here is the exported translation file:"
-msgstr ""
+msgstr "다음은 내보낸 번역 파일입니다:"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content:0
 #: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content_data:0
 msgid "RML Content"
-msgstr ""
+msgstr "RML 내용"
 
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
@@ -11696,7 +11736,7 @@ msgstr "A4"
 #. module: base
 #: view:res.config.installer:0
 msgid "Configuration Installer"
-msgstr ""
+msgstr "구성 인스톨러"
 
 #. module: base
 #: field:res.partner,customer:0
@@ -11707,7 +11747,7 @@ msgstr "고객"
 #: view:res.partner:0
 #: view:res.users:0
 msgid "e.g. +32.81.81.37.00"
-msgstr ""
+msgstr "예: +32.81.81.37.00"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -11763,7 +11803,7 @@ msgstr "월: %(month)s"
 #: model:ir.actions.client,name:base.modules_updates_act_cl
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_updates
 msgid "Updates"
-msgstr ""
+msgstr "업데이트"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window.view,sequence:0
@@ -11798,13 +11838,13 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_fields_converter
 msgid "ir.fields.converter"
-msgstr ""
+msgstr "ir.fields.converter"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/res/res_partner.py:439
 #, python-format
 msgid "Couldn't create contact without email address !"
-msgstr ""
+msgstr "이메일 주소 없이 연락처를 생성할 수 없었음 !"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_manufacturing
@@ -11826,12 +11866,12 @@ msgstr "설치 취소"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_relation
 msgid "ir.model.relation"
-msgstr ""
+msgstr "ir.model.relation"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_check_writing
 msgid "Check Writing"
-msgstr ""
+msgstr "쓰기 검사"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_plugin_outlook
@@ -12056,7 +12096,7 @@ msgstr "영국 - 회계"
 #. module: base
 #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_madam
 msgid "Mrs."
-msgstr ""
+msgstr "Mrs."
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:433
@@ -12090,7 +12130,7 @@ msgstr "루프 표현식"
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_16
 msgid "Retailer"
-msgstr ""
+msgstr "소매업체"
 
 #. module: base
 #: view:ir.model.fields:0
@@ -12224,7 +12264,7 @@ msgstr "연결 정보"
 #. module: base
 #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_prof
 msgid "Professor"
-msgstr ""
+msgstr "교수"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.hm
@@ -12251,7 +12291,7 @@ msgstr "견적, 판매 주문 및 송장 발행 처리를 도와줍니다."
 #. module: base
 #: field:res.users,login_date:0
 msgid "Latest connection"
-msgstr ""
+msgstr "최근 연결"
 
 #. module: base
 #: field:res.groups,implied_ids:0
@@ -12268,7 +12308,7 @@ msgstr "선택"
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.change_password_wizard_action
 #: view:res.users:0
 msgid "Change Password"
-msgstr ""
+msgstr "암호 변경"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_es
@@ -12358,7 +12398,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.cd
 msgid "Congo, Democratic Republic of the"
-msgstr ""
+msgstr "콩고민주공화국"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.cr
@@ -12393,7 +12433,7 @@ msgstr "기타 협력업체"
 #: view:workflow.workitem:0
 #: field:workflow.workitem,state:0
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "상태"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_currency_form
@@ -12405,7 +12445,7 @@ msgstr "통화"
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_8
 msgid "Consultancy Services"
-msgstr ""
+msgstr "자문 서비스"
 
 #. module: base
 #: help:ir.values,value:0
@@ -12415,7 +12455,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:ir.actions.report.xml,auto:0
 msgid "Custom Python Parser"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 정의 파이썬 파서"
 
 #. module: base
 #: sql_constraint:res.groups:0
@@ -12425,7 +12465,7 @@ msgstr "그룹명은 유일해야 합니다 !"
 #. module: base
 #: help:ir.translation,module:0
 msgid "Module this term belongs to"
-msgstr ""
+msgstr "이 용어가 속하는 모듈"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_web_view_editor
@@ -12515,7 +12555,7 @@ msgstr "조달"
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_6
 msgid "Bronze"
-msgstr ""
+msgstr "동"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll_account
@@ -12545,12 +12585,12 @@ msgstr "생성월"
 #. module: base
 #: field:ir.module.module,demo:0
 msgid "Demo Data"
-msgstr ""
+msgstr "시연 데이터"
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_mister
 msgid "Mr."
-msgstr ""
+msgstr "Mr."
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.mv
@@ -12560,7 +12600,7 @@ msgstr "몰디브"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_portal_crm
 msgid "Portal CRM"
-msgstr ""
+msgstr "포털 CRM"
 
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_4
@@ -12580,7 +12620,7 @@ msgstr "주소 형식"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_change_password_user
 msgid "Change Password Wizard User"
-msgstr ""
+msgstr "암호 변경 마법사 사용자"
 
 #. module: base
 #: model:res.groups,name:base.group_no_one
@@ -12649,7 +12689,7 @@ msgstr "외부 식별자"
 #: code:addons/base/static/src/js/apps.js:103
 #, python-format
 msgid "Showing locally available modules"
-msgstr ""
+msgstr "국부적으로 사용 가능한 모듈"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -12675,7 +12715,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw:0
 msgid "SXW Path"
-msgstr ""
+msgstr "SXW 경로"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_account_asset
@@ -12708,7 +12748,7 @@ msgstr "은행"
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_point_of_sale
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_point_of_sale
 msgid "Point of Sale"
-msgstr ""
+msgstr "판매시점"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_mail
@@ -12782,6 +12822,12 @@ msgid ""
 "Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"일반 회계 계통도.\n"
+"==========================\n"
+"\n"
+"우루과이의 회계 계통도, 세금 양식을 제공함.\n"
+"\n"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_gr
@@ -12902,7 +12948,7 @@ msgstr "내 문서에 필터 적용"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_project_gtd
 msgid "Personal Tasks, Contexts, Timeboxes"
-msgstr ""
+msgstr "개인 과제, 문맥, 시한"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_cr
@@ -12950,7 +12996,7 @@ msgstr "가봉"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_stock
 msgid "Inventory, Logistic, Storage"
-msgstr ""
+msgstr "재고, 물류, 저장"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.act_window:0
@@ -13005,7 +13051,7 @@ msgstr "뉴칼레도니아 (프랑스령)"
 #. module: base
 #: field:ir.model,osv_memory:0
 msgid "Transient Model"
-msgstr ""
+msgstr "일시적 모델"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.cy
@@ -13015,7 +13061,7 @@ msgstr "키프로스"
 #. module: base
 #: field:res.users,new_password:0
 msgid "Set Password"
-msgstr ""
+msgstr "암호 설정"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.server,subject:0
@@ -13063,7 +13109,7 @@ msgstr "기본 설정"
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_9
 msgid "Components Buyer"
-msgstr ""
+msgstr "부품 구매업체"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_web_tests_demo
@@ -13139,7 +13185,7 @@ msgstr "발송 메일 서버"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom
 msgid "Technical"
-msgstr ""
+msgstr "기술"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.cn
@@ -13263,7 +13309,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_test
 msgid "Accounting Consistency Tests"
-msgstr ""
+msgstr "회계 일관성 검사"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_purchase_double_validation
@@ -13277,6 +13323,9 @@ msgid ""
 "exceeds minimum amount set by configuration wizard.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"최소 금액을 초과하는 구매에 대한 이중 검증\n"
+"    "
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_administration
@@ -13356,7 +13405,7 @@ msgstr "시작할 액션"
 #: field:ir.model,modules:0
 #: field:ir.model.fields,modules:0
 msgid "In Modules"
-msgstr ""
+msgstr "모듈 내"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_contacts
@@ -13430,7 +13479,7 @@ msgstr "세금 ID"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_bank_statement_extensions
 msgid "Bank Statement Extensions to Support e-banking"
-msgstr ""
+msgstr "온라인뱅킹을 지원하는 입출금 내역서 확장자"
 
 #. module: base
 #: field:ir.model.fields,field_description:0
@@ -13460,7 +13509,7 @@ msgstr "자이르"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_project
 msgid "Projects, Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "프로젝트, 과제"
 
 #. module: base
 #: field:ir.attachment,res_id:0
@@ -13479,7 +13528,7 @@ msgstr "정보"
 #: code:addons/base/ir/ir_fields.py:146
 #, python-format
 msgid "false"
-msgstr ""
+msgstr "거짓"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_account_analytic_analysis
@@ -13541,7 +13590,7 @@ msgstr "활동"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product
 msgid "Products & Pricelists"
-msgstr ""
+msgstr "상품 & 가격표"
 
 #. module: base
 #: help:ir.filters,user_id:0
@@ -13577,7 +13626,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Automatically set to let administators find new terms that might need to be "
 "translated"
-msgstr ""
+msgstr "관리자가 번역이 필요할 수 있는 신규 용어를 찾을 수 있도록 자동으로 설정함"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:85
@@ -13588,7 +13637,7 @@ msgstr "osv_memory 필드는 = and != 연산자하고만 비교될 수 있습니
 #. module: base
 #: view:res.partner:0
 msgid "Fax:"
-msgstr ""
+msgstr "팩스:"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.view,type:0
@@ -13608,7 +13657,7 @@ msgstr "제조 전 피킹"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_note_pad
 msgid "Sticky memos, Collaborative"
-msgstr ""
+msgstr "포스트잇, 협업"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.wf
@@ -13781,6 +13830,9 @@ msgid ""
 "The common interface for plug-in.\n"
 "=================================\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"플러그인을 위한 공통 인터페이스\n"
+"=================================\n"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_crm
@@ -13859,7 +13911,7 @@ msgstr "모듈 설치"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_import_crm
 msgid "Import & Synchronize"
-msgstr ""
+msgstr "가져오기 & 동기화"
 
 #. module: base
 #: view:res.partner:0
@@ -13890,7 +13942,7 @@ msgstr "소스"
 #: field:ir.model.constraint,date_init:0
 #: field:ir.model.relation,date_init:0
 msgid "Initialization Date"
-msgstr ""
+msgstr "초기화 날짜"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.vu
@@ -14037,7 +14089,7 @@ msgstr "시스템 구성 완료"
 #. module: base
 #: field:ir.attachment,db_datas:0
 msgid "Database Data"
-msgstr ""
+msgstr "데이터베이스 데이터"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.tc
@@ -14059,7 +14111,7 @@ msgstr "여러 문서에 대한 액션"
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_partner
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title_partner
 msgid "Titles"
-msgstr ""
+msgstr "제목"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_anonymization
@@ -14109,7 +14161,7 @@ msgstr "룩셈부르크"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_base_calendar
 msgid "Personal & Shared Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "개인 & 공유 달력"
 
 #. module: base
 #: selection:res.request,priority:0
@@ -14184,7 +14236,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_gengo
 msgid "Automated Translations through Gengo API"
-msgstr ""
+msgstr "Gengo API를 통한 자동 번역"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_payment
@@ -14218,12 +14270,12 @@ msgstr "태국"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_change_password_wizard
 msgid "Change Password Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "암호 변경 마법사"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_voucher
 msgid "Send Invoices and Track Payments"
-msgstr ""
+msgstr "송장 발송 및 지불 추적"
 
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_lead
@@ -14233,7 +14285,7 @@ msgstr "잠재 고객 & 매출 기회"
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.gg
 msgid "Guernsey"
-msgstr ""
+msgstr "건지섬"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -14335,12 +14387,12 @@ msgstr "환율"
 #: view:base.module.upgrade:0
 #: field:base.module.upgrade,module_info:0
 msgid "Modules to Update"
-msgstr ""
+msgstr "업데이트 대상 모듈"
 
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_multicompany
 msgid "Multi-Companies"
-msgstr ""
+msgstr "다중업체"
 
 #. module: base
 #: field:workflow,osv:0
@@ -14352,12 +14404,12 @@ msgstr "리소스 객체"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_helpdesk
 msgid "Helpdesk"
-msgstr ""
+msgstr "헬프데스크"
 
 #. module: base
 #: field:ir.rule,perm_write:0
 msgid "Apply for Write"
-msgstr ""
+msgstr "쓰기에 적용"
 
 #. module: base
 #: field:ir.ui.menu,parent_left:0
@@ -14373,6 +14425,11 @@ msgid ""
 "Web pages\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"페이지\n"
+"=====\n"
+"웹 페이지\n"
+"    "
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.server,code:0
@@ -14418,7 +14475,7 @@ msgstr "액션 용도"
 #. module: base
 #: field:ir.module.module,name:0
 msgid "Technical Name"
-msgstr ""
+msgstr "기술적 명칭"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_workflow_workitem
@@ -14517,12 +14574,12 @@ msgstr "페르시아어 / فارس"
 #. module: base
 #: view:base.language.export:0
 msgid "Export Settings"
-msgstr ""
+msgstr "내보내기 설정"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window,src_model:0
 msgid "Source Model"
-msgstr ""
+msgstr "소스 모델"
 
 #. module: base
 #: view:ir.sequence:0
@@ -14541,7 +14598,7 @@ msgstr "일치하지 않은 의존성 !"
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:1032
 #, python-format
 msgid "Administrator access is required to uninstall a module"
-msgstr ""
+msgstr "모듈을 제거하려면 관리자 접근이 필요합니다"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_base_module_configuration
@@ -14655,7 +14712,7 @@ msgstr "접근"
 #: field:res.partner,vat:0
 #, python-format
 msgid "TIN"
-msgstr ""
+msgstr "TIN"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.aw
@@ -14717,7 +14774,7 @@ msgstr "고급 보고"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_purchase
 msgid "Purchase Orders, Receptions, Supplier Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "판매 주문, 수령, 공급업체 송장"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_payroll
@@ -14755,7 +14812,7 @@ msgstr "사후 서비스"
 #. module: base
 #: field:base.language.import,code:0
 msgid "ISO Code"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 코드"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fr
@@ -14770,7 +14827,7 @@ msgstr "시작"
 #. module: base
 #: selection:res.partner,type:0
 msgid "Shipping"
-msgstr ""
+msgstr "배송"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_project_mrp
@@ -14814,7 +14871,7 @@ msgstr "한도"
 #. module: base
 #: model:res.groups,name:base.group_hr_user
 msgid "Officer"
-msgstr ""
+msgstr "임원"
 
 #. module: base
 #: code:addons/orm.py:787
@@ -15540,7 +15597,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:res.partner:0
 msgid "Internal Notes"
-msgstr ""
+msgstr "내부 메모"
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_pvt_ltd
@@ -15599,7 +15656,7 @@ msgstr "객체 생성"
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ss
 msgid "South Sudan"
-msgstr ""
+msgstr "남수단"
 
 #. module: base
 #: field:ir.filters,context:0
@@ -15682,4 +15739,4 @@ msgstr "러시아어 / русский язык"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_signup
 msgid "Signup"
-msgstr ""
+msgstr "가입"
diff --git a/openerp/addons/base/i18n/mk.po b/openerp/addons/base/i18n/mk.po
index 7a26912524c..cb09d0439bd 100644
--- a/openerp/addons/base/i18n/mk.po
+++ b/openerp/addons/base/i18n/mk.po
@@ -10,14 +10,14 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: OpenERP Macedonian <openerp-i18n-"
 "macedonian@lists.launchpad.net >\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-10 12:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ivica Dimitrijev <palifra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ЕСКОН-ИНЖЕНЕРИНГ\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-11 05:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 "Language: mk\n"
 
 #. module: base
@@ -1955,7 +1955,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:res.users,login:0
 msgid "Login"
-msgstr "Логирај се"
+msgstr "Најава"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.server:0