diff --git a/addons/web/__init__.py b/addons/web/__init__.py
index 3b447ce748d..e01969ddcca 100644
--- a/addons/web/__init__.py
+++ b/addons/web/__init__.py
@@ -1,4 +1,5 @@
 import http
 import controllers
+import cli
 
 wsgi_postload = http.wsgi_postload
diff --git a/addons/web/cli/__init__.py b/addons/web/cli/__init__.py
new file mode 100644
index 00000000000..823c140bb79
--- /dev/null
+++ b/addons/web/cli/__init__.py
@@ -0,0 +1 @@
+import test_js
diff --git a/addons/web/cli/test_js.py b/addons/web/cli/test_js.py
new file mode 100644
index 00000000000..b3a8e634b72
--- /dev/null
+++ b/addons/web/cli/test_js.py
@@ -0,0 +1,35 @@
+import logging
+import optparse
+import sys
+
+import unittest2
+
+import openerp
+import openerp.addons.web.tests
+
+_logger = logging.getLogger(__name__)
+
+class TestJs(openerp.cli.Command):
+    def run(self, args):
+        self.parser = parser = optparse.OptionParser()
+        parser.add_option("-d", "--database", dest="db_name", default=False, help="specify the database name")
+        parser.add_option("--xmlrpc-port", dest="xmlrpc_port", default=8069, help="specify the TCP port for the XML-RPC protocol", type="int")
+        # proably need to add both --superadmin-password and --database-admin-password
+        self.parser.parse_args(args)
+
+        # test ony uses db_name xmlrpc_port admin_passwd, so use the server one for the actual parsing
+
+        config = openerp.tools.config
+        config.parse_config(args)
+        # needed until runbot is fixed
+        config['db_password'] = config['admin_passwd']
+
+        # run js tests
+        openerp.netsvc.init_alternative_logger()
+        suite = unittest2.TestSuite()
+        suite.addTests(unittest2.TestLoader().loadTestsFromModule(openerp.addons.web.tests.test_js))
+        r = unittest2.TextTestRunner(verbosity=2).run(suite)
+        if r.errors or r.failures:
+            sys.exit(1)
+
+# vim:et:ts=4:sw=4:
diff --git a/addons/web/doc/index.rst b/addons/web/doc/index.rst
index 2e4367ef78f..75a7194406e 100644
--- a/addons/web/doc/index.rst
+++ b/addons/web/doc/index.rst
@@ -12,17 +12,18 @@ Contents:
     :maxdepth: 1
 
     module
-    testing
-
     widget
 
     async
     rpc
     qweb
     client_action
-    form_view
+
+    testing
+
     search_view
     list_view
+    form_view
 
     changelog-7.0
 
diff --git a/addons/web/doc/qweb.rst b/addons/web/doc/qweb.rst
index 47e5fe7d48f..61668dcb9be 100644
--- a/addons/web/doc/qweb.rst
+++ b/addons/web/doc/qweb.rst
@@ -16,6 +16,11 @@ XML-based templating language, similar to `Genshi
   OpenERP Web (and it's possible to use :class:`~instance.web.Widget`
   without relying on the QWeb integration).
 
+The rationale behind using QWeb instead of a more popular template syntax is
+that its extension mechanism is very similar to the openerp view inheritance
+mechanism. Like openerp views a QWeb template is an xml tree and therefore
+xpath or dom manipulations are easy to performs on it.
+
 Here's an example demonstrating most of the basic QWeb features:
 
 .. code-block:: xml
diff --git a/addons/web/i18n/es.po b/addons/web/i18n/es.po
index 94a5ba81645..c098fde8581 100644
--- a/addons/web/i18n/es.po
+++ b/addons/web/i18n/es.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openerp-web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-30 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-06 19:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-07 19:11+0000\n"
 "Last-Translator: Eduardo Alberto Calvo <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-07 04:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-08 05:21+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16341)\n"
 
 #. module: web
@@ -2373,7 +2373,7 @@ msgstr "Disparador activado desde la vista de búsqueda"
 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:980
 #, python-format
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
diff --git a/addons/web/i18n/fa.po b/addons/web/i18n/fa.po
index 7464ed229e1..7ca8bae970d 100644
--- a/addons/web/i18n/fa.po
+++ b/addons/web/i18n/fa.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openerp-web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-30 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-06 15:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-07 13:23+0000\n"
 "Last-Translator: fshahy <fshahy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-07 04:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-08 05:21+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16341)\n"
 
 #. module: web
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "%d دقیقه پیش"
 #: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:621
 #, python-format
 msgid "Still loading...<br />Please be patient."
-msgstr ""
+msgstr "در حال بارگذاری...</ br>  لطفا صبر کنید."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "کوچکتر یا مساوی"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:393
 #, python-format
 msgid "Please enter your previous password"
-msgstr ""
+msgstr "لطفا کلمه عبور قبلی خود را وارد کنید."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "تغییر کلمه عبور اصلی"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:491
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete the database: %s ?"
-msgstr ""
+msgstr "آیا پایگاه داده حذف شود: %s ؟"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "تهیه کپی پشتیبان از پایگاه داده"
 #: code:addons/web/static/src/js/dates.js:53
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a valid date"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' یک تاریخ معتبر نیست"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:592
 #, python-format
 msgid "about a minute ago"
-msgstr ""
+msgstr "حدود یک دقیقه قبل"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "هیچ یک از فیلد های کلمه عبور نباید خالی 
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:681
 #, python-format
 msgid "Invalid username or password"
-msgstr "نام کاربر یا گذرواژهٔ نامعتبر"
+msgstr "نام کاربری یا کلمه عبور معتبر نیست"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
diff --git a/addons/web/i18n/hr.po b/addons/web/i18n/hr.po
index ffeb92a4850..1446216b5c7 100644
--- a/addons/web/i18n/hr.po
+++ b/addons/web/i18n/hr.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openerp-web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-30 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-06 17:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 18:47+0000\n"
 "Last-Translator: Goran Kliska <gkliska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-07 04:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-10 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16341)\n"
 
 #. module: web
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "manje ili jednako od"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:393
 #, python-format
 msgid "Please enter your previous password"
-msgstr ""
+msgstr "Upišite trenutno važeću lozinku"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Promijeni glavnu lozinku"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:491
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete the database: %s ?"
-msgstr ""
+msgstr "Zaista želite obrisati bazu podataka: %s ?"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Traži %(field)s at: %(value)s"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:537
 #, python-format
 msgid "Access Denied"
-msgstr ""
+msgstr "Pristup odbijen / zabranjen"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Backup baze podataka"
 #: code:addons/web/static/src/js/dates.js:53
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a valid date"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' nije ispravan datum"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Datoteka"
 #: code:addons/web/controllers/main.py:842
 #, python-format
 msgid "You cannot leave any password empty."
-msgstr ""
+msgstr "Popunite sva polja."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1242
 #, python-format
 msgid "Widget type '%s' is not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Widget tipa '%s' nije implementiran"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "(prazno)"
 #: code:addons/web/static/src/js/formats.js:282
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a correct time"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' nije ispravno vrijeme"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Nedefiniran"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4831
 #, python-format
 msgid "File Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Slanje datoteke"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "Promijeni lozinku"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:3382
 #, python-format
 msgid "View type '%s' is not supported in One2Many."
-msgstr ""
+msgstr "Pogled tipa '%s' nije podržan za JedanNaViše (One2Many) polja."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Preuzimanje"
 #: code:addons/web/static/src/js/formats.js:266
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a correct datetime"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' nije ispravno vrijeme"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -378,13 +378,13 @@ msgstr "Odabir:"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:869
 #, python-format
 msgid "The following fields are invalid:"
-msgstr ""
+msgstr "Popis neispravnih polja:"
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:863
 #, python-format
 msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Jezici"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "Uvoz"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:543
 #, python-format
 msgid "Could not restore the database"
-msgstr ""
+msgstr "Oporavak baze podataka nije uspješno dovršen"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Operator %s nije podržan unutar domene %s"
 #: code:addons/web/static/src/js/formats.js:242
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a correct float"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' nije ispravna decimalna vrijednost"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "Oporavljeno"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:392
 #, python-format
 msgid "%d-%d of %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d-%d od %d"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -546,14 +546,14 @@ msgstr "Kreiraj i uredi"
 #: code:addons/web/static/src/js/pyeval.js:731
 #, python-format
 msgid "Unknown nonliteral type "
-msgstr ""
+msgstr "Nepoznat tip podatka "
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2345
 #, python-format
 msgid "Resource error"
-msgstr ""
+msgstr "Greška resursa"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "Ispiši tijek rada"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:396
 #, python-format
 msgid "Please confirm your new password"
-msgstr ""
+msgstr "Potvrdite Vašu novu zaporku"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr "Polja %s modela"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:890
 #, python-format
 msgid "Setting 'id' attribute on existing record %s"
-msgstr ""
+msgstr "Postavljanje 'id' atributa na postojećem zapisu %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -668,13 +668,15 @@ msgstr "Action ID:"
 #, python-format
 msgid "Your user's preference timezone does not match your browser timezone:"
 msgstr ""
+"Pojasno vrijeme u Vašim korisničkim podacima ne odgovara pojasnom vremenu "
+"zadanom u Vašem Internet pretraživaču"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1238
 #, python-format
 msgid "Field '%s' specified in view could not be found."
-msgstr ""
+msgstr "Ne postoji polje '%s', a navedeno je u definiciji pogleda."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -702,7 +704,7 @@ msgstr "Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:481
 #, python-format
 msgid "The database has been duplicated."
-msgstr ""
+msgstr "Baza podataka je duplicirana."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -731,7 +733,7 @@ msgstr "Spremi kao"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2316
 #, python-format
 msgid "E-mail error"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail greška"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -793,7 +795,7 @@ msgstr "Graničnik:"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:458
 #, python-format
 msgid "Browser's timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Pojasno vrijeme internet preglednika"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -838,7 +840,7 @@ msgstr "OpenERP.com"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2316
 #, python-format
 msgid "Can't send email to invalid e-mail address"
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće poslati email na neispravne e-mail adrese"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -859,7 +861,7 @@ msgstr "Postavke"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:434
 #, python-format
 msgid "Wrong on change format: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Greška u promjeni formata: %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -874,7 +876,7 @@ msgstr "Obriši bazu podataka"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:462
 #, python-format
 msgid "Click here to change your user's timezone."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite ovdje za promjenu korisničkog pojasnog vremena"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -920,21 +922,21 @@ msgstr "Korisničko ime"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:481
 #, python-format
 msgid "Duplicating database"
-msgstr ""
+msgstr "Dupliciram bazu podataka"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:563
 #, python-format
 msgid "Password has been changed successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Lozinka uspješno promjenjena"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/view_list_editable.js:781
 #, python-format
 msgid "The form's data can not be discarded"
-msgstr ""
+msgstr "Podaci (form's data) se ne mogu odbaciti"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -969,6 +971,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Greška lokalne evaluacije\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1003,7 +1009,7 @@ msgstr "Kreirano:"
 #: code:addons/web/controllers/main.py:851
 #, python-format
 msgid "Error, password not changed !"
-msgstr ""
+msgstr "Greška, lozika nije promjenjena!"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1025,7 +1031,7 @@ msgstr "/web/binary/upload_attachment"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:563
 #, python-format
 msgid "Changed Password"
-msgstr ""
+msgstr "Promjenjena lozinka"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1059,14 +1065,14 @@ msgstr "Arhiviranje/Backup"
 #: code:addons/web/static/src/js/dates.js:80
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a valid time"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' nije ispravno vrijeme"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/formats.js:274
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a correct date"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' nije ispravan datum"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1120,7 +1126,7 @@ msgstr "Zadnju promjenu napravio:"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:466
 #, python-format
 msgid "Timezone mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "Neslaganje vremenskih pojasa"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1189,7 +1195,7 @@ msgstr "Dodaj napredni filter"
 #: code:addons/web/controllers/main.py:844
 #, python-format
 msgid "The new password and its confirmation must be identical."
-msgstr ""
+msgstr "Nova lozinka i potvrda lozinke moraju biti identične."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1204,7 +1210,7 @@ msgstr "Povrati bazu podataka"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:645
 #, python-format
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Prijava"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1247,7 +1253,7 @@ msgstr "Grupiraj po: %s"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:151
 #, python-format
 msgid "No data provided."
-msgstr ""
+msgstr "Nema podataka."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1290,7 +1296,7 @@ msgstr "Neispravna pretraga"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:959
 #, python-format
 msgid "Could not find id in dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Id nije pronađen u podacima"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1318,7 +1324,7 @@ msgstr "%(page)d/%(page_count)d"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:397
 #, python-format
 msgid "The confirmation does not match the password"
-msgstr ""
+msgstr "Nova lozinka i potvrda su različite"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1357,7 +1363,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:393
 #, python-format
 msgid "99+"
-msgstr ""
+msgstr "99+"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1371,7 +1377,7 @@ msgstr "1. Uvezi .CSV datoteku"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:645
 #, python-format
 msgid "No database selected !"
-msgstr ""
+msgstr "Nije odabrana baza podataka"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1409,7 +1415,7 @@ msgstr "je jednako"
 #: code:addons/web/static/src/js/views.js:1455
 #, python-format
 msgid "Could not serialize XML"
-msgstr ""
+msgstr "Could not serialize XML"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1513,14 +1519,14 @@ msgstr "Stablo"
 #: code:addons/web/controllers/main.py:766
 #, python-format
 msgid "Could not drop database !"
-msgstr ""
+msgstr "Brisanje baze podataka nije uspjelo!"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/formats.js:227
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a correct integer"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' nije ispravna cjelobrojna vrijednost"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1541,7 +1547,7 @@ msgstr "Nepoznato polje %s unutar domene %s"
 #: code:addons/web/static/src/js/views.js:1421
 #, python-format
 msgid "Node [%s] is not a JSONified XML node"
-msgstr ""
+msgstr "Node [%s] nije JSONified XML node"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1555,7 +1561,7 @@ msgstr "Napredno pretraživanje"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:499
 #, python-format
 msgid "Dropping database"
-msgstr ""
+msgstr "Brisanje baze podataka"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1578,7 +1584,7 @@ msgstr "Da"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4831
 #, python-format
 msgid "There was a problem while uploading your file"
-msgstr ""
+msgstr "Pojavio se problem kod učitavanja vaše datoteke"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1620,7 +1626,7 @@ msgstr "%d godina prije"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:1019
 #, python-format
 msgid "Unknown m2m command %s"
-msgstr ""
+msgstr "Napoznata m2m naredba %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1643,14 +1649,14 @@ msgstr "Naziv nove baze podataka:"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:394
 #, python-format
 msgid "Please enter your new password"
-msgstr ""
+msgstr "Molim, unesite novu lozinku"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views.js:1463
 #, python-format
 msgid "Could not parse string to xml"
-msgstr ""
+msgstr "Could not parse string to xml"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1699,7 +1705,7 @@ msgstr "Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. Sva prava pridržana."
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2345
 #, python-format
 msgid "This resource is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj resurs je prazan"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1757,7 +1763,7 @@ msgstr "Polja pogleda"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:330
 #, python-format
 msgid "Confirm New Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Potvrda nove zaporke:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1908,7 +1914,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:319
 #, python-format
 msgid "The record could not be found in the database."
-msgstr ""
+msgstr "Zapis nije pronađen u bazi podataka."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1929,7 +1935,7 @@ msgstr "Tip:"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:538
 #, python-format
 msgid "Incorrect super-administrator password"
-msgstr ""
+msgstr "Neispravna lozinka super-administratora"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1971,6 +1977,8 @@ msgid ""
 "The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to "
 "'ir.attachment' model."
 msgstr ""
+"Tip polja '%s' mora biti VišeNaViše (many2many) polje u relaciji sa "
+"'ir.attachment'  (privici) modelom."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2035,14 +2043,14 @@ msgstr "Učitaj demonstracijske podatke:"
 #: code:addons/web/static/src/js/dates.js:26
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a valid datetime"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' nije ispravno vrijeme"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views.js:1471
 #, python-format
 msgid "Could not find a DOM Parser: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Could not find a DOM Parser: %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2122,14 +2130,14 @@ msgstr "Preuzimanje \"%s\""
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:324
 #, python-format
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Nova(i)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:1746
 #, python-format
 msgid "Can't convert value %s to context"
-msgstr ""
+msgstr "Vrijednost %s ne odgovara za context"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2202,13 +2210,13 @@ msgstr "O OpenERP-u"
 #: code:addons/web/static/src/js/formats.js:297
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a correct date, datetime nor time"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' nije ispravno vrijeme ili datum"
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:1306
 #, python-format
 msgid "No content found for field '%s' on '%s:%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nedostaje kontekst za polje '%s' na '%s:%s'"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2236,7 +2244,7 @@ msgstr "Upravljanje bazama podataka"
 #: code:addons/web/static/src/js/pyeval.js:765
 #, python-format
 msgid "Evaluation Error"
-msgstr ""
+msgstr "Greška evaluacije"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2269,7 +2277,7 @@ msgstr "Ne"
 #: code:addons/web/static/src/js/formats.js:309
 #, python-format
 msgid "'%s' is not convertible to date, datetime nor time"
-msgstr ""
+msgstr "Interpretacija '%s' ne reultira datumom ili vremenom"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2344,7 +2352,7 @@ msgstr "Polje je prazno. Ništa za snimanje !"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:1327
 #, python-format
 msgid "%s (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%d)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2407,7 +2415,7 @@ msgstr "Obrisati privitak?"
 #: code:addons/web/static/src/js/views.js:838
 #, python-format
 msgid "Technical Translation"
-msgstr ""
+msgstr "tehnički prijevod"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2421,14 +2429,14 @@ msgstr "Polje:"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:499
 #, python-format
 msgid "The database %s has been dropped"
-msgstr ""
+msgstr "Baza podataka %s je obrisana"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:456
 #, python-format
 msgid "User's timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Korisnikov vremenski pojas"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2457,7 +2465,7 @@ msgstr "Posebno:"
 #, python-format
 msgid ""
 "The old password you provided is incorrect, your password was not changed."
-msgstr ""
+msgstr "Trenutna lozinka nije točno upisana. Lozinka nije promijenjena."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
diff --git a/addons/web/i18n/pl.po b/addons/web/i18n/pl.po
index 7015784bda8..5f5e26e60f7 100644
--- a/addons/web/i18n/pl.po
+++ b/addons/web/i18n/pl.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openerp-web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-30 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-07 20:51+0000\n"
-"Last-Translator: Grzegorz Grzelak (OpenGLOBE.pl) <grzegorz@openglobe.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Rafał Perczyński <rafal@pery.com.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-01 05:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16319)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-10 04:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16341)\n"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -29,14 +29,14 @@ msgstr "Domyślny język:"
 #: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:593
 #, python-format
 msgid "%d minutes ago"
-msgstr ""
+msgstr "%d minut temu"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:621
 #, python-format
 msgid "Still loading...<br />Please be patient."
-msgstr ""
+msgstr "Trwa ładowanie...<br />Bądź cierpliwy."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "równe lub mniejsze niż"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:393
 #, python-format
 msgid "Please enter your previous password"
-msgstr ""
+msgstr "Wpisz twoje poprzednie hasło"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -68,21 +68,21 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:282
 #, python-format
 msgid "Master password:"
-msgstr "Hasło madrzędne:"
+msgstr "Hasło nadrzędne"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:274
 #, python-format
 msgid "Change Master Password"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień Hasło Główne"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:491
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete the database: %s ?"
-msgstr ""
+msgstr "Jesteś pewny że chcesz usunąć bazę danych: %s ?"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -96,14 +96,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:537
 #, python-format
 msgid "Access Denied"
-msgstr ""
+msgstr "Odmowa dostępu"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:594
 #, python-format
 msgid "about an hour ago"
-msgstr ""
+msgstr "około godziny temu"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:216
 #, python-format
 msgid "Backup Database"
-msgstr ""
+msgstr "Kopia zapasowa bazy danych"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/dates.js:53
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a valid date"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' nie jest poprawną datą"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -134,20 +134,20 @@ msgstr "Oto podgląd pliku, którego nie można zaimportować:"
 #: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:592
 #, python-format
 msgid "about a minute ago"
-msgstr ""
+msgstr "około minuty temu"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1272
 #, python-format
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Plik"
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:842
 #, python-format
 msgid "You cannot leave any password empty."
-msgstr ""
+msgstr "hasło nie może być puste"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/formats.js:282
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a correct time"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' nie jest poprawnym czasem"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -270,21 +270,21 @@ msgstr "Niezdefiniowany"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4831
 #, python-format
 msgid "File Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij plik"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:598
 #, python-format
 msgid "about a month ago"
-msgstr ""
+msgstr "około miesiąca temu"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1575
 #, python-format
 msgid "Custom Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Własne filtry"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -305,14 +305,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:1555
 #, python-format
 msgid "Custom Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Własny filtr"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:159
 #, python-format
 msgid "Duplicate Database"
-msgstr ""
+msgstr "Duplikuj bazę danych"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -349,14 +349,14 @@ msgstr "Pobierz"
 #: code:addons/web/static/src/js/formats.js:266
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a correct datetime"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' nie jest poprawną datą"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:415
 #, python-format
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupa"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/controllers/main.py:863
 #, python-format
 msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Języki"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4811
 #, python-format
 msgid "File upload"
-msgstr ""
+msgstr "Wysyłanie pliku"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
diff --git a/addons/web/i18n/pt.po b/addons/web/i18n/pt.po
index 2f23aadfef2..c9cdd12c09b 100644
--- a/addons/web/i18n/pt.po
+++ b/addons/web/i18n/pt.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openerp-web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-30 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-05 10:11+0000\n"
-"Last-Translator: Rui Franco (multibase.pt) <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-07 11:24+0000\n"
+"Last-Translator: Virgílio Oliveira <virgilio.oliveira@multibase.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-06 04:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-08 05:21+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16341)\n"
 
 #. module: web
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Operador não suportado %s no domínio %s"
 #: code:addons/web/static/src/js/formats.js:242
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a correct float"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' não é um número fracional correto"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -547,14 +547,14 @@ msgstr "Criar e editar"
 #: code:addons/web/static/src/js/pyeval.js:731
 #, python-format
 msgid "Unknown nonliteral type "
-msgstr ""
+msgstr "Tipo não literal desconhecido "
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2345
 #, python-format
 msgid "Resource error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de recurso"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "Para mais informações visite"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1834
 #, python-format
 msgid "Add All Info..."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar toda  a informação..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -624,7 +624,7 @@ msgstr "Campos %s modelo"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:890
 #, python-format
 msgid "Setting 'id' attribute on existing record %s"
-msgstr ""
+msgstr "Atribuição do atributo 'id' no registo %s já existente"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1238
 #, python-format
 msgid "Field '%s' specified in view could not be found."
-msgstr ""
+msgstr "Campo '%s' especificado na vista não foi encontrado."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -718,7 +718,7 @@ msgstr "Aplicar"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1361
 #, python-format
 msgid "Save & New"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar & criar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "Guardar como"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2316
 #, python-format
 msgid "E-mail error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de e-mail"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -861,7 +861,7 @@ msgstr "Preferências"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:434
 #, python-format
 msgid "Wrong on change format: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erro na alteração de formato: %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -890,7 +890,7 @@ msgstr "Modificadores:"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:605
 #, python-format
 msgid "Delete this attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Apagar este anexo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -922,7 +922,7 @@ msgstr "Nome de utilizador"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:481
 #, python-format
 msgid "Duplicating database"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicando a base de dados"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -936,7 +936,7 @@ msgstr "A senha foi alterada com êxito"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_list_editable.js:781
 #, python-format
 msgid "The form's data can not be discarded"
-msgstr ""
+msgstr "A informação no formulário não pode ser descartada"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -971,6 +971,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Falha na avaliação local\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1012,7 +1016,7 @@ msgstr "Erro, a senha não foi alterada!"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4810
 #, python-format
 msgid "The selected file exceed the maximum file size of %s."
-msgstr ""
+msgstr "O ficheiro selecionado excede o tamanho máximo de %s."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1061,7 +1065,7 @@ msgstr "Cópia de segurança"
 #: code:addons/web/static/src/js/dates.js:80
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a valid time"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' não é uma hora válida"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1249,7 +1253,7 @@ msgstr "Agrupar por: %s"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:151
 #, python-format
 msgid "No data provided."
-msgstr ""
+msgstr "Ausência de dados"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1278,7 +1282,7 @@ msgstr "Deve escolher pelo menos um registo."
 #: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:622
 #, python-format
 msgid "Don't leave yet,<br />it's still loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Não se vá embora já<br />porque ainda está carregando..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1292,7 +1296,7 @@ msgstr "Pesquisa inválida"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:959
 #, python-format
 msgid "Could not find id in dataset"
-msgstr ""
+msgstr "O ID não foi encontrado"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1320,7 +1324,7 @@ msgstr "%(page)d/%(page_count)d"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:397
 #, python-format
 msgid "The confirmation does not match the password"
-msgstr ""
+msgstr "A confirmação não coincide com a senha"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1411,7 +1415,7 @@ msgstr "é igual a"
 #: code:addons/web/static/src/js/views.js:1455
 #, python-format
 msgid "Could not serialize XML"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível serializar o XML"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1432,7 +1436,7 @@ msgstr "Confirme a nova senha de administração:"
 #: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:625
 #, python-format
 msgid "Maybe you should consider reloading the application by pressing F5..."
-msgstr ""
+msgstr "Talvez deva pensar em recarregar a aplicação carregando em F5..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1522,7 +1526,7 @@ msgstr "Não foi possível eliminar a base de dados!"
 #: code:addons/web/static/src/js/formats.js:227
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a correct integer"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' não é um número inteiro correto"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1543,7 +1547,7 @@ msgstr "Campo desconhecido %s no domínio %s"
 #: code:addons/web/static/src/js/views.js:1421
 #, python-format
 msgid "Node [%s] is not a JSONified XML node"
-msgstr ""
+msgstr "O nó [%s] não é do tipo JSONified XML"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1608,7 +1612,7 @@ msgstr "--- Não importar ---"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1654
 #, python-format
 msgid "Import-Compatible Export"
-msgstr ""
+msgstr "Exportação compatível com importação"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1622,7 +1626,7 @@ msgstr "%d anos atrás"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:1019
 #, python-format
 msgid "Unknown m2m command %s"
-msgstr ""
+msgstr "Comando m2m %s desconhecio"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1652,7 +1656,7 @@ msgstr "Por favor introduza a sua nova senha"
 #: code:addons/web/static/src/js/views.js:1463
 #, python-format
 msgid "Could not parse string to xml"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível passar o texto para XML"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1724,7 +1728,7 @@ msgstr "A importação falhou devido a:"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:533
 #, python-format
 msgid "JS Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Testes JS"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1930,7 +1934,7 @@ msgstr "Tipo:"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:538
 #, python-format
 msgid "Incorrect super-administrator password"
-msgstr ""
+msgstr "Senha de super-administrador incorreta"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2043,7 +2047,7 @@ msgstr "'%s' não é uma data/hora correta"
 #: code:addons/web/static/src/js/views.js:1471
 #, python-format
 msgid "Could not find a DOM Parser: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi encontrado o interpretador de DOM: %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2403,7 +2407,7 @@ msgstr "Editar fluxo de trabalho"
 #: code:addons/web/static/src/js/views.js:1172
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete this attachment ?"
-msgstr ""
+msgstr "Quer mesmo apagar este anexo?"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2469,7 +2473,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:555
 #, python-format
 msgid "Creation User:"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizador de criação:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2535,7 +2539,7 @@ msgstr "Pesquisar %(field)s por: %(value)s"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1252
 #, python-format
 msgid "Delete this file"
-msgstr ""
+msgstr "Apagar este ficheiro"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
diff --git a/addons/web/i18n/pt_BR.po b/addons/web/i18n/pt_BR.po
index d444a608ce5..f8935f2490f 100644
--- a/addons/web/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/web/i18n/pt_BR.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openerp-web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-30 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-03 19:25+0000\n"
-"Last-Translator: Cristiano Korndörfer <codigo.aberto@dorfer.com.br>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-07 21:03+0000\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando M.França (Sig Informática) <Unknown>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-08 05:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16341)\n"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -860,7 +860,7 @@ msgstr "Preferências"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:434
 #, python-format
 msgid "Wrong on change format: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Formato invalido para on change: %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
diff --git a/addons/web/i18n/ro.po b/addons/web/i18n/ro.po
index 4875d1c117e..5c971ac3e04 100644
--- a/addons/web/i18n/ro.po
+++ b/addons/web/i18n/ro.po
@@ -8,28 +8,28 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openerp-web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-30 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-15 08:11+0000\n"
-"Last-Translator: angelescu <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 17:26+0000\n"
+"Last-Translator: Fekete Mihai <mihai@erpsystems.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-01 05:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16319)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-10 04:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16341)\n"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:133
 #, python-format
 msgid "Default language:"
-msgstr "Limba implicita:"
+msgstr "Limba implicită:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:593
 #, python-format
 msgid "%d minutes ago"
-msgstr ""
+msgstr "acum %d minute"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
diff --git a/addons/web/static/src/js/view_list.js b/addons/web/static/src/js/view_list.js
index 671b076451c..04ff8b48923 100644
--- a/addons/web/static/src/js/view_list.js
+++ b/addons/web/static/src/js/view_list.js
@@ -952,12 +952,18 @@ instance.web.ListView.List = instance.web.Class.extend( /** @lends instance.web.
                       field = $target.closest('td').data('field'),
                        $row = $target.closest('tr'),
                   record_id = self.row_id($row);
+                
+                if ($target.attr('disabled')) {
+                    return;
+                }
+                $target.attr('disabled', 'disabled');
 
                 // note: $.data converts data to number if it's composed only
                 // of digits, nice when storing actual numbers, not nice when
                 // storing strings composed only of digits. Force the action
                 // name to be a string
                 $(self).trigger('action', [field.toString(), record_id, function (id) {
+                    $target.removeAttr('disabled');
                     return self.reload_record(self.records.get(id));
                 }]);
             })
diff --git a/addons/web/tests/qunitsuite/README.rst b/addons/web/tests/qunitsuite/README.rst
new file mode 100644
index 00000000000..f1cfb96a508
--- /dev/null
+++ b/addons/web/tests/qunitsuite/README.rst
@@ -0,0 +1,116 @@
+QUnitSuite is a ``unittest.TestSuite`` able to run QUnit_ test suites
+within the normal unittest process, through PhantomJS_.
+
+QUnitSuite is built upon `Ben Alman`_'s work of for the interfacing
+between PhantomJS_ and the host/reporting code: the shims and the
+PhantomJS_ configuration files are those of grunt_'s ``qunit`` task.
+
+Why
+---
+
+You're a Python shop or developer, you have tools and tests built
+around unittest (or compatible with unittests) and your testing
+pipeline is predicated upon that, you're doing web development of some
+sort these days (as so many are) and you'd like to do some testing of
+your web stuff.
+
+But you don't really want to redo your whole testing stack just for
+that.
+
+QUnitSuite simply grafts QUnit_-based tests, run in PhantomJS_, in
+your existing ``unittest``-based architecture.
+
+What
+----
+
+QUnitSuite currently provides a single object as part of its API:
+``qunitsuite.QUnitSuite(testfile[, timeout])``.
+
+This produces a ``unittest.TestSuite`` suitable for all the usual
+stuff (running it, and giving it to an other test suite which will run
+it, that is).
+
+``testfile`` is the HTML file bootstrapping your qunit tests, as would
+usually be accessed via a browser. It can be either a local
+(``file:``) url, or an HTTP one. As long as a regular browser can open
+and execute it, PhantomJS_ will manage.
+
+``timeout`` is a check passed to the PhantomJS_ runner: if the runner
+produces no information for longer than ``timeout`` milliseconds, the
+run will be cancelled and a test error will be generated. This
+situation usually means either your ``testfile`` is not a qunit test
+file, qunit is not running or qunit's runner was stopped (for an async
+test) and never restarted.
+
+The default value is very conservative, most tests should run
+correctly with lower timeouts (especially if all tests are
+synchronous).
+
+How
+---
+
+``unittest``'s autodiscovery protocol does not directly work with test
+suites (it looks for test cases). If you want autodiscovery to work
+correctly, you will have to use the ``load_tests`` protocol::
+
+    # in a testing module
+    def load_tests(loader, tests, pattern):
+        tests.addTest(QUnitSuite(qunit_test_path.html))
+        return tests
+
+outside of that specific case, you can use a ``QUnitSuite`` as a
+standard ``TestSuite`` instance, running it, adding it to an other
+suite or passing it to a ``TestRunner``
+
+Complaints and Grievances
+-------------------------
+
+Speed
+~~~~~
+
+Starting up a phantomjs instance and running a suite turns out to have
+a rather high overhead, on the order of a second on this machine
+(2.4GHz, 8GB RAM and an SSD).
+
+As each ``QUnitSuite`` currently creates its own phantomjs instance,
+it's probably a good idea to create bigger suites (put many modules &
+tests in the same QUnit html file, which doesn't preclude splitting
+them across multiple js files).
+
+Hacks
+~~~~~
+
+QUnitSuite contains a pretty big hack which may or may not cause
+problem depending on your exact setup: in case of case failure or
+error, ``unittest.TestResult`` formats the error traceback provided
+alongside the test object. This goes through Python's
+traceback-formatting code and there are no hooks there.
+
+One could expect to use a custom ``TestResult``, but for test suites
+the ``TestResult`` instance must be provided by the caller, so there
+is no direct hook onto it.
+
+This leaves three options:
+
+* Create a custom ``TestResult`` class and require that it be the one
+  provided to the test suite. This requires altered work flows,
+  customization of the test runner and (as far as I know) isn't
+  available through Python 2.7's autodiscovery. It's the cleanest
+  option but completely fails on practicality.
+
+* Create a custom ``TestResult`` which directly alters the original
+  result's ``errors`` and ``failures`` attributes as they're part of
+  the testrunner API. This would work but may put custom results in a
+  strange state and break e.g. unittest2's ``@failfast``.
+
+* Lastly, monkeypatch the undocumented and implementation detail
+  ``_exc_info_to_string`` on the provided ``result``. This is the
+  route taken, at least for now.
+
+.. _QUnit: http://qunitjs.com/
+
+.. _PhantomJS: http://phantomjs.org/
+
+.. _Ben Alman: http://benalman.com/
+
+.. _grunt: http://gruntjs.com/
diff --git a/addons/web/tests/qunitsuite/__init__.py b/addons/web/tests/qunitsuite/__init__.py
new file mode 100644
index 00000000000..e69de29bb2d
diff --git a/addons/web/tests/qunitsuite/grunt/bootstrap.js b/addons/web/tests/qunitsuite/grunt/bootstrap.js
new file mode 100644
index 00000000000..3d5e38912ca
--- /dev/null
+++ b/addons/web/tests/qunitsuite/grunt/bootstrap.js
@@ -0,0 +1,95 @@
+/*
+ * grunt
+ * http://gruntjs.com/
+ *
+ * Copyright (c) 2012 "Cowboy" Ben Alman
+ * Licensed under the MIT license.
+ * http://benalman.com/about/license/
+ */
+
+/*global phantom:true*/
+
+'use strict';
+
+var fs = require('fs');
+
+// The page .html file to load.
+var url = phantom.args[0];
+// Extra, optionally overridable stuff.
+var options = JSON.parse(phantom.args[1] || {});
+
+// Default options.
+if (!options.timeout) { options.timeout = 5000; }
+
+// Keep track of the last time a client message was sent.
+var last = new Date();
+
+// Messages are sent to the parent by appending them to the tempfile.
+var sendMessage = function(arg) {
+  var args = Array.isArray(arg) ? arg : [].slice.call(arguments);
+  last = new Date();
+  console.log(JSON.stringify(args));
+};
+
+// This allows grunt to abort if the PhantomJS version isn't adequate.
+sendMessage('private', 'version', phantom.version);
+
+// Abort if the page doesn't send any messages for a while.
+setInterval(function() {
+  if (new Date() - last > options.timeout) {
+    sendMessage('fail.timeout');
+    phantom.exit();
+  }
+}, 100);
+
+// Create a new page.
+var page = require('webpage').create();
+
+// The client page must send its messages via alert(jsonstring).
+page.onAlert = function(args) {
+  sendMessage(JSON.parse(args));
+};
+
+// Keep track if the client-side helper script already has been injected.
+var injected;
+page.onUrlChanged = function(newUrl) {
+  injected = false;
+  sendMessage('onUrlChanged', newUrl);
+};
+
+// Relay console logging messages.
+page.onConsoleMessage = function(message) {
+  sendMessage('console', message);
+};
+
+// For debugging.
+page.onResourceRequested = function(request) {
+  sendMessage('onResourceRequested', request.url);
+};
+
+page.onResourceReceived = function(request) {
+  if (request.stage === 'end') {
+    sendMessage('onResourceReceived', request.url);
+  }
+};
+
+// Run when the page has finished loading.
+page.onLoadFinished = function(status) {
+  // The window has loaded.
+  sendMessage('onLoadFinished', status);
+  if (status === 'success') {
+    if (options.inject && !injected) {
+      // Inject client-side helper script, but only if it has not yet been
+      // injected.
+      sendMessage('inject', options.inject);
+      page.injectJs(options.inject);
+    }
+  } else {
+    // File loading failure.
+    sendMessage('fail.load', url);
+    phantom.exit();
+  }
+};
+
+// Actually load url.
+page.open(url);
diff --git a/addons/web/tests/qunitsuite/grunt/license b/addons/web/tests/qunitsuite/grunt/license
new file mode 100644
index 00000000000..90c336c39d3
--- /dev/null
+++ b/addons/web/tests/qunitsuite/grunt/license
@@ -0,0 +1,22 @@
+Copyright (c) 2012 "Cowboy" Ben Alman
+
+Permission is hereby granted, free of charge, to any person
+obtaining a copy of this software and associated documentation
+files (the "Software"), to deal in the Software without
+restriction, including without limitation the rights to use,
+copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+copies of the Software, and to permit persons to whom the
+Software is furnished to do so, subject to the following
+conditions:
+
+The above copyright notice and this permission notice shall be
+included in all copies or substantial portions of the Software.
+
+THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
+EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES
+OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
+NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT
+HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY,
+WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING
+FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR
+OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
diff --git a/addons/web/tests/qunitsuite/grunt/phantomjs.json b/addons/web/tests/qunitsuite/grunt/phantomjs.json
new file mode 100644
index 00000000000..9e26dfeeb6e
--- /dev/null
+++ b/addons/web/tests/qunitsuite/grunt/phantomjs.json
@@ -0,0 +1 @@
+{}
\ No newline at end of file
diff --git a/addons/web/tests/qunitsuite/grunt/qunit-phantomjs-bridge.js b/addons/web/tests/qunitsuite/grunt/qunit-phantomjs-bridge.js
new file mode 100644
index 00000000000..032fe8a3aa0
--- /dev/null
+++ b/addons/web/tests/qunitsuite/grunt/qunit-phantomjs-bridge.js
@@ -0,0 +1,88 @@
+/*
+ * grunt
+ * http://gruntjs.com/
+ *
+ * Copyright (c) 2012 "Cowboy" Ben Alman
+ * Licensed under the MIT license.
+ * http://benalman.com/about/license/
+ */
+
+/*global QUnit:true, alert:true*/
+
+'use strict';
+
+// Don't re-order tests.
+QUnit.config.reorder = false;
+// Run tests serially, not in parallel.
+QUnit.config.autorun = false;
+
+// Send messages to the parent PhantomJS process via alert! Good times!!
+function sendMessage() {
+  var args = [].slice.call(arguments);
+  alert(JSON.stringify(args));
+}
+
+// These methods connect QUnit to PhantomJS.
+QUnit.log(function(obj) {
+  // What is this I don’t even
+  if (obj.message === '[object Object], undefined:undefined') { return; }
+  // Parse some stuff before sending it.
+  var actual = QUnit.jsDump.parse(obj.actual);
+  var expected = QUnit.jsDump.parse(obj.expected);
+  // Send it.
+  sendMessage('qunit.log', obj.result, actual, expected, obj.message, obj.source);
+});
+
+QUnit.testStart(function(obj) {
+  sendMessage('qunit.testStart', obj.name);
+});
+
+QUnit.testDone(function(obj) {
+  sendMessage('qunit.testDone', obj.name, obj.failed, obj.passed, obj.total);
+});
+
+QUnit.moduleStart(function(obj) {
+  sendMessage('qunit.moduleStart', obj.name);
+});
+
+QUnit.moduleDone(function(obj) {
+  sendMessage('qunit.moduleDone', obj.name, obj.failed, obj.passed, obj.total);
+});
+
+QUnit.begin(function() {
+  sendMessage('qunit.begin');
+});
+
+QUnit.done(function(obj) {
+  sendMessage('qunit.done', obj.failed, obj.passed, obj.total, obj.runtime);
+});
+
+// PhantomJS (up to and including 1.7) uses a version of webkit so old
+// it does not have Function.prototype.bind:
+// http://code.google.com/p/phantomjs/issues/detail?id=522
+
+// Use moz polyfill:
+// https://developer.mozilla.org/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Function/bind#Compatibility
+if (!Function.prototype.bind) {
+  Function.prototype.bind = function (oThis) {
+    if (typeof this !== "function") {
+      // closest thing possible to the ECMAScript 5 internal IsCallable function
+      throw new TypeError("Function.prototype.bind - what is trying to be bound is not callable");
+    }
+
+    var aArgs = Array.prototype.slice.call(arguments, 1),
+        fToBind = this,
+        fNOP = function () {},
+        fBound = function () {
+          return fToBind.apply(this instanceof fNOP && oThis
+                                 ? this
+                                 : oThis,
+                               aArgs.concat(Array.prototype.slice.call(arguments)));
+        };
+
+    fNOP.prototype = this.prototype;
+    fBound.prototype = new fNOP();
+
+    return fBound;
+  };
+}
diff --git a/addons/web/tests/qunitsuite/suite.py b/addons/web/tests/qunitsuite/suite.py
new file mode 100644
index 00000000000..7f0a0cb4976
--- /dev/null
+++ b/addons/web/tests/qunitsuite/suite.py
@@ -0,0 +1,131 @@
+import json
+import subprocess
+import unittest
+import os
+import time
+
+ROOT = os.path.join(os.path.dirname(__file__), 'grunt')
+
+__all__ = ['QUnitSuite']
+
+def _exc_info_to_string(err, test):
+    return err
+
+class QUnitTest(unittest.TestCase):
+    def __init__(self, module, name):
+        self.module = module
+        self.name = name
+        self.failed = False
+    def shortDescription(self):
+        return None
+    def __repr__(self):
+        return '<QUnitTest %s:%s>' % (self.module, self.name)
+    def __str__(self):
+        return '%s: %s' % (self.module, self.name)
+
+class QUnitSuite(unittest.TestSuite):
+    def __init__(self, qunitfile, timeout=5000):
+        self.testfile = qunitfile
+        self.timeout = timeout
+        self._module = None
+        self._test = None
+
+    def __iter__(self):
+        return iter([self])
+
+    def run(self, result):
+        try:
+            subprocess.call(['phantomjs', '-v'],
+                            stdout=open(os.devnull, 'w'),
+                            stderr=subprocess.STDOUT)
+        except OSError:
+            test = QUnitTest('phantomjs', 'javascript tests')
+            result.startTest(test)
+            result.startTest(test)
+            result.addSkip(test , "phantomjs command not found")
+            result.stopTest(test)
+            return
+
+        result._exc_info_to_string = _exc_info_to_string
+        try:
+            self._run(result)
+        finally:
+            del result._exc_info_to_string
+
+    def _run(self, result):
+        phantom = subprocess.Popen([
+            'phantomjs',
+            '--config=%s' % os.path.join(ROOT, 'phantomjs.json'),
+            os.path.join(ROOT, 'bootstrap.js'), self.testfile,
+            json.dumps({
+                'timeout': self.timeout,
+                'inject': os.path.join(ROOT, 'qunit-phantomjs-bridge.js')
+            })
+        ], stdout=subprocess.PIPE)
+
+        try:
+            while True:
+                line = phantom.stdout.readline()
+                if line:
+                    if self.process(line, result):
+                        break
+                else:
+                    time.sleep(0.1)
+        finally:
+            # If the phantomjs process hasn't quit, kill it
+            if phantom.poll() is None:
+                phantom.terminate()
+
+    def process(self, line, result):
+        args = json.loads(line)
+        event_name = args[0]
+
+        if event_name == 'qunit.done':
+            return True
+        elif event_name == 'fail.load':
+            self.add_error(result, "PhantomJS unable to load %s" % args[1])
+            return True
+        elif event_name == 'fail.timeout':
+            self.add_error(result, "PhantomJS timed out, possibly due to a"
+                                   " missing QUnit start() call")
+            return True
+
+        elif event_name == 'qunit.moduleStart':
+            self._module = args[1].encode('utf-8')
+        elif event_name == 'qunit.moduleStop':
+            self._test = None
+            self._module = None
+        elif event_name == 'qunit.testStart':
+            self._test = QUnitTest(self._module, args[1].encode('utf-8'))
+            result.startTest(self._test)
+        elif event_name == 'qunit.testDone':
+            if not self._test.failed:
+                result.addSuccess(self._test)
+            result.stopTest(self._test)
+            self._test = None
+        elif event_name == 'qunit.log':
+            if args[1]:
+                return False
+
+            self._test.failed = True
+            result.addFailure(
+                self._test, self.failure_to_str(*args[2:]))
+
+        return False
+
+    def add_error(self, result, s):
+        test = QUnitTest('phantomjs', 'startup')
+        result.startTest(test)
+        result.addError(test, s)
+        result.stopTest(test)
+
+    def failure_to_str(self, actual, expected, message, source):
+        if message or actual == expected:
+            formatted = str(message or '')
+        else:
+            formatted = "%s != %s" % (actual, expected)
+
+        if source:
+            formatted += '\n\n' + source
+
+        return formatted
diff --git a/addons/web/tests/test_js.py b/addons/web/tests/test_js.py
index a126ce4b2f3..b37c082739f 100644
--- a/addons/web/tests/test_js.py
+++ b/addons/web/tests/test_js.py
@@ -10,6 +10,12 @@ class WebSuite(QUnitSuite):
             '/web/tests',
             'mod=*&source={db}&supadmin={supadmin}&password={password}'.format(
                 db=tools.config['db_name'],
+                # al: i dont understand why both are needed, db_password is the
+                # password for postgres and should not appear here of that i'm
+                # sure
+                #
+                # But runbot provides it with this wrong key so i let it here
+                # until it's fixed
                 supadmin=tools.config['db_password'] or 'admin',
                 password=tools.config['admin_passwd'] or 'admin'),
             ''
diff --git a/addons/web_calendar/i18n/hr.po b/addons/web_calendar/i18n/hr.po
index d50da7b88be..b3964237249 100644
--- a/addons/web_calendar/i18n/hr.po
+++ b/addons/web_calendar/i18n/hr.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openerp-web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-30 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-24 18:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 18:06+0000\n"
 "Last-Translator: Goran Kliska <gkliska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-01 05:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16319)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-10 04:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16341)\n"
 
 #. module: web_calendar
 #. openerp-web
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Snimi"
 #: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:99
 #, python-format
 msgid "Calendar view has a 'date_delay' type != float"
-msgstr ""
+msgstr "U pogledu tipa kalendar  polje 'date_delay' tip != float"
 
 #. module: web_calendar
 #. openerp-web
@@ -215,6 +215,7 @@ msgstr "Kalendar"
 #, python-format
 msgid "Calendar view has not defined 'date_start' attribute."
 msgstr ""
+"U pogledu tipa kalendar obavezno je polje 'date_start' - početno vrijeme."
 
 #~ msgid "Navigator"
 #~ msgstr "Navigator"
diff --git a/addons/web_calendar/i18n/pt.po b/addons/web_calendar/i18n/pt.po
index 6f593051230..b233679470e 100644
--- a/addons/web_calendar/i18n/pt.po
+++ b/addons/web_calendar/i18n/pt.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openerp-web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-30 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-04 12:40+0000\n"
-"Last-Translator: Andrei Talpa (multibase.pt) <andrei.talpa@multibase.pt>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-07 10:00+0000\n"
+"Last-Translator: Rui Franco (multibase.pt) <Unknown>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-05 05:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-08 05:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16341)\n"
 
 #. module: web_calendar
 #. openerp-web
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Semana"
 #: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:161
 #, python-format
 msgid "Full day"
-msgstr ""
+msgstr "Dia inteiro"
 
 #. module: web_calendar
 #. openerp-web
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Descrição"
 #: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:158
 #, python-format
 msgid "Event will be deleted permanently, are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "O evento será eliminado. Confirma?"
 
 #. module: web_calendar
 #. openerp-web
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:80
 #, python-format
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro"
 
 #. module: web_calendar
 #. openerp-web
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Mês"
 #: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:166
 #, python-format
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Inativo"
 
 #. module: web_calendar
 #. openerp-web
diff --git a/addons/web_diagram/i18n/it.po b/addons/web_diagram/i18n/it.po
index f08383bdeb5..4ba3419fa05 100644
--- a/addons/web_diagram/i18n/it.po
+++ b/addons/web_diagram/i18n/it.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openerp-web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-24 01:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-16 21:55+0000\n"
-"Last-Translator: Davide Corio - agilebg.com <davide.corio@agilebg.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 22:40+0000\n"
+"Last-Translator: Sergio Corato <Unknown>\n"
 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 06:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-10 04:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16341)\n"
 
 #. module: web_diagram
 #. openerp-web
@@ -35,6 +35,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure ?"
 msgstr ""
+"La cancellazione di questo nodo è irreversibile. \n"
+"Saranno cancellate anche tutte le transizioni ad esso correlate.\n"
+"\n"
+"Sei sicuro ?"
 
 #. module: web_diagram
 #. openerp-web
@@ -71,7 +75,7 @@ msgstr "Attività"
 #: code:addons/web_diagram/static/src/js/diagram.js:422
 #, python-format
 msgid "%d / %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d / %d"
 
 #. module: web_diagram
 #. openerp-web
@@ -86,7 +90,7 @@ msgstr "Crea:"
 #: code:addons/web_diagram/static/src/js/diagram.js:187
 #, python-format
 msgid "Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "Sei sicuro?"
 
 #. module: web_diagram
 #. openerp-web
@@ -97,3 +101,6 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure ?"
 msgstr ""
+"La cancellazione di questa transizione è irreversibile.\n"
+"\n"
+"Sei sicuro?"
diff --git a/addons/web_diagram/i18n/pt.po b/addons/web_diagram/i18n/pt.po
index 419465502fb..7efdfd009e0 100644
--- a/addons/web_diagram/i18n/pt.po
+++ b/addons/web_diagram/i18n/pt.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openerp-web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-24 01:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-05 19:47+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-07 09:55+0000\n"
+"Last-Translator: Rui Franco (multibase.pt) <Unknown>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 06:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-08 05:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16341)\n"
 
 #. module: web_diagram
 #. openerp-web
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Atividade"
 #: code:addons/web_diagram/static/src/js/diagram.js:422
 #, python-format
 msgid "%d / %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d / %d"
 
 #. module: web_diagram
 #. openerp-web
diff --git a/addons/web_graph/i18n/it.po b/addons/web_graph/i18n/it.po
index 3217b790c41..77a0fb7d83e 100644
--- a/addons/web_graph/i18n/it.po
+++ b/addons/web_graph/i18n/it.po
@@ -8,28 +8,28 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openerp-web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-30 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-16 21:56+0000\n"
-"Last-Translator: Davide Corio - agilebg.com <davide.corio@agilebg.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 23:09+0000\n"
+"Last-Translator: Sergio Corato <Unknown>\n"
 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-01 05:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16319)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-10 04:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16341)\n"
 
 #. module: web_graph
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_graph/static/src/xml/web_graph.xml:12
 #, python-format
 msgid "Bars"
-msgstr ""
+msgstr "Barre"
 
 #. module: web_graph
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_graph/static/src/xml/web_graph.xml:33
 #, python-format
 msgid "Show Data"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza Dati"
 
 #. module: web_graph
 #. openerp-web
@@ -43,95 +43,95 @@ msgstr "Grafico"
 #: code:addons/web_graph/static/src/xml/web_graph.xml:25
 #, python-format
 msgid "Inside"
-msgstr ""
+msgstr "Interno"
 
 #. module: web_graph
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_graph/static/src/xml/web_graph.xml:3
 #, python-format
 msgid "&iacute;"
-msgstr ""
+msgstr "&iacute;"
 
 #. module: web_graph
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_graph/static/src/xml/web_graph.xml:11
 #, python-format
 msgid "Pie"
-msgstr ""
+msgstr "Torta"
 
 #. module: web_graph
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_graph/static/src/xml/web_graph.xml:28
 #, python-format
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Azioni"
 
 #. module: web_graph
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_graph/static/src/xml/web_graph.xml:7
 #, python-format
 msgid "Graph Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modalità Grafico"
 
 #. module: web_graph
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_graph/static/src/xml/web_graph.xml:18
 #, python-format
 msgid "Radar"
-msgstr ""
+msgstr "Rete"
 
 #. module: web_graph
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_graph/static/src/xml/web_graph.xml:34
 #, python-format
 msgid "Download as PNG"
-msgstr ""
+msgstr "Download come PNG"
 
 #. module: web_graph
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_graph/static/src/xml/web_graph.xml:26
 #, python-format
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "In alto"
 
 #. module: web_graph
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_graph/static/src/xml/web_graph.xml:24
 #, python-format
 msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Nascosto"
 
 #. module: web_graph
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_graph/static/src/xml/web_graph.xml:3
 #, python-format
 msgid "Graph Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni Grafico"
 
 #. module: web_graph
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_graph/static/src/xml/web_graph.xml:14
 #, python-format
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Righe"
 
 #. module: web_graph
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_graph/static/src/xml/web_graph.xml:20
 #, python-format
 msgid "Legend"
-msgstr ""
+msgstr "Legenda"
 
 #. module: web_graph
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_graph/static/src/xml/web_graph.xml:32
 #, python-format
 msgid "Switch Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Inverti Asse"
 
 #. module: web_graph
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_graph/static/src/xml/web_graph.xml:15
 #, python-format
 msgid "Areas"
-msgstr ""
+msgstr "Aree"
diff --git a/addons/web_graph/i18n/zh_CN.po b/addons/web_graph/i18n/zh_CN.po
index 92f3ba7cf22..5e34ec779bd 100644
--- a/addons/web_graph/i18n/zh_CN.po
+++ b/addons/web_graph/i18n/zh_CN.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openerp-web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-30 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-29 19:33+0000\n"
-"Last-Translator: Wei \"oldrev\" Li <oldrev@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-07 15:34+0000\n"
+"Last-Translator: ccdos <ccdos@163.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-01 05:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16319)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-08 05:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16341)\n"
 
 #. module: web_graph
 #. openerp-web
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "内部"
 #: code:addons/web_graph/static/src/xml/web_graph.xml:3
 #, python-format
 msgid "&iacute;"
-msgstr ""
+msgstr "&iacute;"
 
 #. module: web_graph
 #. openerp-web
diff --git a/addons/web_graph/static/src/css/graph.css b/addons/web_graph/static/src/css/graph.css
index f3e69c4687a..a9fff591e39 100644
--- a/addons/web_graph/static/src/css/graph.css
+++ b/addons/web_graph/static/src/css/graph.css
@@ -42,7 +42,7 @@
     position: relative;
     display: block;
     padding: 2px 4px 2px 20px;
-    line-height: 14px;
+    line-height: 12px;
     color: #4c4c4c;
     text-decoration: none;
 }
@@ -59,10 +59,12 @@
 .openerp .open .graph-dropdown {
     display: block;
 }
-.graph-menu {
-    padding: 3px;
+
+.openerp .graph-menu {
+    padding: 0;
+    margin: 0;
 }
-.graph-menu .active:before {
+.openerp .graph-menu .active:before {
     content: "W";
     font-family: "entypoRegular" !important;
     font-size: 24px;
@@ -72,7 +74,7 @@
     left: 4px;
     top: -2px;
 }
-.graph-menu li {
-    padding: 2px;
-    margin-left: 10px;
+.openerp .graph-menu li {
+    padding: 0;
+    list-style-type: none;
 }
diff --git a/addons/web_kanban/i18n/hr.po b/addons/web_kanban/i18n/hr.po
index 5087e4db8c7..8d800e989b0 100644
--- a/addons/web_kanban/i18n/hr.po
+++ b/addons/web_kanban/i18n/hr.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openerp-web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-30 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-24 18:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 17:58+0000\n"
 "Last-Translator: Goran Kliska <gkliska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-01 05:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16319)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-10 04:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16341)\n"
 
 #. module: web_kanban
 #. openerp-web
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Uredi stupac"
 #: code:addons/web_kanban/static/src/js/kanban.js:413
 #, python-format
 msgid "An error has occured while moving the record to this group."
-msgstr ""
+msgstr "Greška kod promjene grupe"
 
 #. module: web_kanban
 #. openerp-web
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "ili"
 #: code:addons/web_kanban/static/src/xml/web_kanban.xml:51
 #, python-format
 msgid "99+"
-msgstr ""
+msgstr "99+"
 
 #. module: web_kanban
 #. openerp-web
diff --git a/addons/web_kanban/i18n/it.po b/addons/web_kanban/i18n/it.po
index baa19225b27..5ec66ff2641 100644
--- a/addons/web_kanban/i18n/it.po
+++ b/addons/web_kanban/i18n/it.po
@@ -8,21 +8,21 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openerp-web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-30 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-16 21:57+0000\n"
-"Last-Translator: Davide Corio - agilebg.com <davide.corio@agilebg.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 22:52+0000\n"
+"Last-Translator: Sergio Corato <Unknown>\n"
 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-01 05:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16319)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-10 04:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16341)\n"
 
 #. module: web_kanban
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_kanban/static/src/js/kanban.js:698
 #, python-format
 msgid "Edit column"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica colonna"
 
 #. module: web_kanban
 #. openerp-web
@@ -30,6 +30,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "An error has occured while moving the record to this group."
 msgstr ""
+"E' avvenuto un errore durante lo spostamento del record a questo gruppo."
 
 #. module: web_kanban
 #. openerp-web
@@ -50,35 +51,35 @@ msgstr "Non definito"
 #: code:addons/web_kanban/static/src/js/kanban.js:717
 #, python-format
 msgid "Are you sure to remove this column ?"
-msgstr ""
+msgstr "Sei sicuro di rimuovere questa colonna ?"
 
 #. module: web_kanban
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_kanban/static/src/xml/web_kanban.xml:42
 #, python-format
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica"
 
 #. module: web_kanban
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_kanban/static/src/js/kanban.js:188
 #, python-format
 msgid "Add column"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi colonna"
 
 #. module: web_kanban
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_kanban/static/src/js/kanban.js:1093
 #, python-format
 msgid "Create: "
-msgstr ""
+msgstr "Crea: "
 
 #. module: web_kanban
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_kanban/static/src/xml/web_kanban.xml:24
 #, python-format
 msgid "Add a new column"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi una nuova colonna"
 
 #. module: web_kanban
 #. openerp-web
@@ -86,21 +87,21 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web_kanban/static/src/xml/web_kanban.xml:40
 #, python-format
 msgid "Fold"
-msgstr ""
+msgstr "Arrotola"
 
 #. module: web_kanban
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_kanban/static/src/xml/web_kanban.xml:90
 #, python-format
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi"
 
 #. module: web_kanban
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_kanban/static/src/xml/web_kanban.xml:35
 #, python-format
 msgid "Quick create"
-msgstr ""
+msgstr "Creazione rapida"
 
 #. module: web_kanban
 #. openerp-web
@@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "Sicuro di voler eliminare questo record?"
 #: code:addons/web_kanban/static/src/js/kanban.js:688
 #, python-format
 msgid "Unfold"
-msgstr ""
+msgstr "Allarga"
 
 #. module: web_kanban
 #. openerp-web
@@ -128,7 +129,7 @@ msgstr "Mostra altro... ("
 #: code:addons/web_kanban/static/src/xml/web_kanban.xml:91
 #, python-format
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla"
 
 #. module: web_kanban
 #. openerp-web
@@ -143,21 +144,21 @@ msgstr "rimanenti)"
 #: code:addons/web_kanban/static/src/xml/web_kanban.xml:90
 #, python-format
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "o"
 
 #. module: web_kanban
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_kanban/static/src/xml/web_kanban.xml:51
 #, python-format
 msgid "99+"
-msgstr ""
+msgstr "99+"
 
 #. module: web_kanban
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_kanban/static/src/xml/web_kanban.xml:43
 #, python-format
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina"
 
 #~ msgid "Create"
 #~ msgstr "Crea"
diff --git a/addons/web_kanban/i18n/pt.po b/addons/web_kanban/i18n/pt.po
index be4550f243a..0bd5bc83ef5 100644
--- a/addons/web_kanban/i18n/pt.po
+++ b/addons/web_kanban/i18n/pt.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openerp-web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-30 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-04 12:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-07 09:57+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Talpa (multibase.pt) <andrei.talpa@multibase.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-05 05:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-08 05:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16341)\n"
 
 #. module: web_kanban
 #. openerp-web
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Editar coluna"
 #: code:addons/web_kanban/static/src/js/kanban.js:413
 #, python-format
 msgid "An error has occured while moving the record to this group."
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu um erro ao mover o registo para este grupo."
 
 #. module: web_kanban
 #. openerp-web
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Adicionar uma nova coluna"
 #: code:addons/web_kanban/static/src/xml/web_kanban.xml:40
 #, python-format
 msgid "Fold"
-msgstr ""
+msgstr "Dobrar"
 
 #. module: web_kanban
 #. openerp-web
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Adicionar"
 #: code:addons/web_kanban/static/src/xml/web_kanban.xml:35
 #, python-format
 msgid "Quick create"
-msgstr ""
+msgstr "Criação rápida"
 
 #. module: web_kanban
 #. openerp-web
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Tem certeza que quer remover este registo?"
 #: code:addons/web_kanban/static/src/js/kanban.js:688
 #, python-format
 msgid "Unfold"
-msgstr ""
+msgstr "Desdobrar"
 
 #. module: web_kanban
 #. openerp-web
diff --git a/addons/web_view_editor/i18n/hr.po b/addons/web_view_editor/i18n/hr.po
index 84d39cf0f5c..d29e621c55a 100644
--- a/addons/web_view_editor/i18n/hr.po
+++ b/addons/web_view_editor/i18n/hr.po
@@ -8,21 +8,21 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openerp-web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-30 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-24 18:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 17:57+0000\n"
 "Last-Translator: Goran Kliska <gkliska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-01 05:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16319)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-10 04:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16341)\n"
 
 #. module: web_view_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:164
 #, python-format
 msgid "The following fields are invalid :"
-msgstr ""
+msgstr "Popis neispravnih polja:"
 
 #. module: web_view_editor
 #. openerp-web
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Kreiraj"
 #: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:986
 #, python-format
 msgid "New Field"
-msgstr ""
+msgstr "Novo polje"
 
 #. module: web_view_editor
 #. openerp-web
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Snimi"
 #: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:393
 #, python-format
 msgid "Select an element"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite element"
 
 #. module: web_view_editor
 #. openerp-web
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Ažuriraj"
 #: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:263
 #, python-format
 msgid "Please select view in list :"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite pogled iz popisa:"
 
 #. module: web_view_editor
 #. openerp-web
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Da li zaista želite obrisati ovaj čvor?"
 #: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:390
 #, python-format
 msgid "Can't Update View"
-msgstr ""
+msgstr "Ažuriranje pogleda nije moguće"
 
 #. module: web_view_editor
 #. openerp-web
diff --git a/addons/web_view_editor/i18n/pt.po b/addons/web_view_editor/i18n/pt.po
index 64d597fea5c..9dd7a23756e 100644
--- a/addons/web_view_editor/i18n/pt.po
+++ b/addons/web_view_editor/i18n/pt.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openerp-web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-30 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-04 12:42+0000\n"
-"Last-Translator: Andrei Talpa (multibase.pt) <andrei.talpa@multibase.pt>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-07 09:56+0000\n"
+"Last-Translator: Rui Franco (multibase.pt) <Unknown>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-05 05:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-08 05:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16341)\n"
 
 #. module: web_view_editor
 #. openerp-web
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Guardar"
 #: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:393
 #, python-format
 msgid "Select an element"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione um elemento"
 
 #. module: web_view_editor
 #. openerp-web
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Atualizar"
 #: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:263
 #, python-format
 msgid "Please select view in list :"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, selecione uma vista da lista"
 
 #. module: web_view_editor
 #. openerp-web
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Quer mesmo remover este nó?"
 #: code:addons/web_view_editor/static/src/js/view_editor.js:390
 #, python-format
 msgid "Can't Update View"
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível atualizar a vista"
 
 #. module: web_view_editor
 #. openerp-web