diff --git a/addons/account/account.py b/addons/account/account.py
index 22f2b3bda9c..a724ebc3cc7 100644
--- a/addons/account/account.py
+++ b/addons/account/account.py
@@ -19,19 +19,19 @@
#
##############################################################################
-import time
+import logging
from datetime import datetime
from dateutil.relativedelta import relativedelta
from operator import itemgetter
+import time
-import logging
-import pooler
-from osv import fields, osv
-import decimal_precision as dp
-from tools.translate import _
-from tools.float_utils import float_round
from openerp import SUPERUSER_ID
-import tools
+from openerp import pooler, tools
+from openerp.osv import fields, osv
+from openerp.tools.translate import _
+from openerp.tools.float_utils import float_round
+
+import openerp.addons.decimal_precision as dp
_logger = logging.getLogger(__name__)
@@ -1014,10 +1014,15 @@ class account_period(osv.osv):
else:
company_id = self.pool.get('res.users').browse(cr, uid, uid, context=context).company_id.id
args.append(('company_id', '=', company_id))
- ids = self.search(cr, uid, args, context=context)
- if not ids:
- raise osv.except_osv(_('Error!'), _('There is no period defined for this date: %s.\nPlease create one.')%dt)
- return ids
+ result = []
+ if context.get('account_period_prefer_normal'):
+ # look for non-special periods first, and fallback to all if no result is found
+ result = self.search(cr, uid, args + [('special', '=', False)], context=context)
+ if not result:
+ result = self.search(cr, uid, args, context=context)
+ if not result:
+ raise osv.except_osv(_('Error !'), _('There is no period defined for this date: %s.\nPlease create one.')%dt)
+ return result
def action_draft(self, cr, uid, ids, *args):
mode = 'draft'
@@ -1191,10 +1196,9 @@ class account_move(osv.osv):
return res
def _get_period(self, cr, uid, context=None):
- periods = self.pool.get('account.period').find(cr, uid)
- if periods:
- return periods[0]
- return False
+ ctx = dict(context or {}, account_period_prefer_normal=True)
+ period_ids = self.pool.get('account.period').find(cr, uid, context=ctx)
+ return period_ids[0]
def _amount_compute(self, cr, uid, ids, name, args, context, where =''):
if not ids: return {}
@@ -3348,10 +3352,25 @@ class wizard_multi_charts_accounts(osv.osv_memory):
all the provided information to create the accounts, the banks, the journals, the taxes, the tax codes, the
accounting properties... accordingly for the chosen company.
'''
+ obj_data = self.pool.get('ir.model.data')
ir_values_obj = self.pool.get('ir.values')
obj_wizard = self.browse(cr, uid, ids[0])
company_id = obj_wizard.company_id.id
+
self.pool.get('res.company').write(cr, uid, [company_id], {'currency_id': obj_wizard.currency_id.id})
+
+ # When we install the CoA of first company, set the currency to price types and pricelists
+ if company_id==1:
+ for ref in (('product','list_price'),('product','standard_price'),('product','list0'),('purchase','list0')):
+ try:
+ tmp2 = obj_data.get_object_reference(cr, uid, *ref)
+ if tmp2:
+ self.pool.get(tmp2[0]).write(cr, uid, tmp2[1], {
+ 'currency_id': obj_wizard.currency_id.id
+ })
+ except ValueError, e:
+ pass
+
# If the floats for sale/purchase rates have been filled, create templates from them
self._create_tax_templates_from_rates(cr, uid, obj_wizard, company_id, context=context)
diff --git a/addons/account/account_analytic_line.py b/addons/account/account_analytic_line.py
index 066f8d1abec..f3617106f28 100644
--- a/addons/account/account_analytic_line.py
+++ b/addons/account/account_analytic_line.py
@@ -19,9 +19,9 @@
#
##############################################################################
-from osv import fields
-from osv import osv
-from tools.translate import _
+from openerp.osv import fields
+from openerp.osv import osv
+from openerp.tools.translate import _
class account_analytic_line(osv.osv):
_inherit = 'account.analytic.line'
@@ -82,7 +82,7 @@ class account_analytic_line(osv.osv):
if j_id.type == 'purchase':
unit = prod.uom_po_id.id
if j_id.type <> 'sale':
- a = prod.product_tmpl_id.property_account_expense.id
+ a = prod.property_account_expense.id
if not a:
a = prod.categ_id.property_account_expense_categ.id
if not a:
@@ -91,7 +91,7 @@ class account_analytic_line(osv.osv):
'for this product: "%s" (id:%d).') % \
(prod.name, prod.id,))
else:
- a = prod.product_tmpl_id.property_account_income.id
+ a = prod.property_account_income.id
if not a:
a = prod.categ_id.property_account_income_categ.id
if not a:
diff --git a/addons/account/account_bank.py b/addons/account/account_bank.py
index f0da630ec1d..f2bc9a5c9a1 100644
--- a/addons/account/account_bank.py
+++ b/addons/account/account_bank.py
@@ -19,8 +19,8 @@
#
##############################################################################
-from tools.translate import _
-from osv import fields, osv
+from openerp.tools.translate import _
+from openerp.osv import fields, osv
class bank(osv.osv):
_inherit = "res.partner.bank"
diff --git a/addons/account/account_bank_statement.py b/addons/account/account_bank_statement.py
index dc5dc504da4..d1e25029f4f 100644
--- a/addons/account/account_bank_statement.py
+++ b/addons/account/account_bank_statement.py
@@ -21,9 +21,9 @@
import time
-from osv import fields, osv
-from tools.translate import _
-import decimal_precision as dp
+from openerp.osv import fields, osv
+from openerp.tools.translate import _
+import openerp.addons.decimal_precision as dp
class account_bank_statement(osv.osv):
def create(self, cr, uid, vals, context=None):
@@ -439,10 +439,11 @@ class account_bank_statement(osv.osv):
for st in self.browse(cr, uid, ids, context=context):
if st.state=='draft':
continue
- ids = []
+ move_ids = []
for line in st.line_ids:
- ids += [x.id for x in line.move_ids]
- account_move_obj.unlink(cr, uid, ids, context)
+ move_ids += [x.id for x in line.move_ids]
+ account_move_obj.button_cancel(cr, uid, move_ids, context=context)
+ account_move_obj.unlink(cr, uid, move_ids, context)
done.append(st.id)
return self.write(cr, uid, done, {'state':'draft'}, context=context)
diff --git a/addons/account/account_cash_statement.py b/addons/account/account_cash_statement.py
index c1f30824461..a100c0e60ba 100644
--- a/addons/account/account_cash_statement.py
+++ b/addons/account/account_cash_statement.py
@@ -22,9 +22,9 @@
import time
-from osv import osv, fields
-from tools.translate import _
-import decimal_precision as dp
+from openerp.osv import fields, osv
+from openerp.tools.translate import _
+import openerp.addons.decimal_precision as dp
class account_cashbox_line(osv.osv):
diff --git a/addons/account/account_financial_report.py b/addons/account/account_financial_report.py
index 62bcf9dcbcd..28b5e08dc99 100644
--- a/addons/account/account_financial_report.py
+++ b/addons/account/account_financial_report.py
@@ -24,11 +24,11 @@ from datetime import datetime
from dateutil.relativedelta import relativedelta
from operator import itemgetter
-import netsvc
-import pooler
-from osv import fields, osv
-import decimal_precision as dp
-from tools.translate import _
+from openerp import netsvc
+from openerp import pooler
+from openerp.osv import fields, osv
+import openerp.addons.decimal_precision as dp
+from openerp.tools.translate import _
# ---------------------------------------------------------
# Account Financial Report
diff --git a/addons/account/account_invoice.py b/addons/account/account_invoice.py
index cdd340ef551..3defd82d0ac 100644
--- a/addons/account/account_invoice.py
+++ b/addons/account/account_invoice.py
@@ -21,12 +21,12 @@
import time
from lxml import etree
-import decimal_precision as dp
+import openerp.addons.decimal_precision as dp
-import netsvc
-import pooler
-from osv import fields, osv, orm
-from tools.translate import _
+from openerp import netsvc
+from openerp import pooler
+from openerp.osv import fields, osv, orm
+from openerp.tools.translate import _
class account_invoice(osv.osv):
def _amount_all(self, cr, uid, ids, name, args, context=None):
@@ -994,7 +994,8 @@ class account_invoice(osv.osv):
'narration':inv.comment
}
period_id = inv.period_id and inv.period_id.id or False
- ctx.update({'company_id': inv.company_id.id})
+ ctx.update(company_id=inv.company_id.id,
+ account_period_prefer_normal=True)
if not period_id:
period_ids = period_obj.find(cr, uid, inv.date_invoice, context=ctx)
period_id = period_ids and period_ids[0] or False
@@ -1149,73 +1150,92 @@ class account_invoice(osv.osv):
ids = self.search(cr, user, [('name',operator,name)] + args, limit=limit, context=context)
return self.name_get(cr, user, ids, context)
- def _refund_cleanup_lines(self, cr, uid, lines):
+ def _refund_cleanup_lines(self, cr, uid, lines, context=None):
+ clean_lines = []
for line in lines:
- del line['id']
- del line['invoice_id']
- for field in ('company_id', 'partner_id', 'account_id', 'product_id',
- 'uos_id', 'account_analytic_id', 'tax_code_id', 'base_code_id'):
- if line.get(field):
- line[field] = line[field][0]
- if 'invoice_line_tax_id' in line:
- line['invoice_line_tax_id'] = [(6,0, line.get('invoice_line_tax_id', [])) ]
- return map(lambda x: (0,0,x), lines)
+ clean_line = {}
+ for field in line._all_columns.keys():
+ if line._all_columns[field].column._type == 'many2one':
+ clean_line[field] = line[field].id
+ elif line._all_columns[field].column._type not in ['many2many','one2many']:
+ clean_line[field] = line[field]
+ elif field == 'invoice_line_tax_id':
+ tax_list = []
+ for tax in line[field]:
+ tax_list.append(tax.id)
+ clean_line[field] = [(6,0, tax_list)]
+ clean_lines.append(clean_line)
+ return map(lambda x: (0,0,x), clean_lines)
- def refund(self, cr, uid, ids, date=None, period_id=None, description=None, journal_id=None):
- invoices = self.read(cr, uid, ids, ['name', 'type', 'number', 'reference', 'comment', 'date_due', 'partner_id', 'partner_contact', 'partner_insite', 'partner_ref', 'payment_term', 'account_id', 'currency_id', 'invoice_line', 'tax_line', 'journal_id', 'company_id', 'user_id', 'fiscal_position'])
- obj_invoice_line = self.pool.get('account.invoice.line')
- obj_invoice_tax = self.pool.get('account.invoice.tax')
+ def _prepare_refund(self, cr, uid, invoice, date=None, period_id=None, description=None, journal_id=None, context=None):
+ """Prepare the dict of values to create the new refund from the invoice.
+ This method may be overridden to implement custom
+ refund generation (making sure to call super() to establish
+ a clean extension chain).
+
+ :param integer invoice_id: id of the invoice to refund
+ :param dict invoice: read of the invoice to refund
+ :param string date: refund creation date from the wizard
+ :param integer period_id: force account.period from the wizard
+ :param string description: description of the refund from the wizard
+ :param integer journal_id: account.journal from the wizard
+ :return: dict of value to create() the refund
+ """
obj_journal = self.pool.get('account.journal')
- new_ids = []
- for invoice in invoices:
- del invoice['id']
- type_dict = {
- 'out_invoice': 'out_refund', # Customer Invoice
- 'in_invoice': 'in_refund', # Supplier Invoice
- 'out_refund': 'out_invoice', # Customer Refund
- 'in_refund': 'in_invoice', # Supplier Refund
- }
-
- invoice_lines = obj_invoice_line.read(cr, uid, invoice['invoice_line'])
- invoice_lines = self._refund_cleanup_lines(cr, uid, invoice_lines)
-
- tax_lines = obj_invoice_tax.read(cr, uid, invoice['tax_line'])
- tax_lines = filter(lambda l: l['manual'], tax_lines)
- tax_lines = self._refund_cleanup_lines(cr, uid, tax_lines)
- if journal_id:
- refund_journal_ids = [journal_id]
- elif invoice['type'] == 'in_invoice':
- refund_journal_ids = obj_journal.search(cr, uid, [('type','=','purchase_refund')])
+ type_dict = {
+ 'out_invoice': 'out_refund', # Customer Invoice
+ 'in_invoice': 'in_refund', # Supplier Invoice
+ 'out_refund': 'out_invoice', # Customer Refund
+ 'in_refund': 'in_invoice', # Supplier Refund
+ }
+ invoice_data = {}
+ for field in ['name', 'reference', 'comment', 'date_due', 'partner_id', 'company_id',
+ 'account_id', 'currency_id', 'payment_term', 'user_id', 'fiscal_position']:
+ if invoice._all_columns[field].column._type == 'many2one':
+ invoice_data[field] = invoice[field].id
else:
- refund_journal_ids = obj_journal.search(cr, uid, [('type','=','sale_refund')])
+ invoice_data[field] = invoice[field] if invoice[field] else False
- if not date:
- date = time.strftime('%Y-%m-%d')
- invoice.update({
- 'type': type_dict[invoice['type']],
- 'date_invoice': date,
- 'state': 'draft',
- 'number': False,
- 'invoice_line': invoice_lines,
- 'tax_line': tax_lines,
- 'journal_id': refund_journal_ids
- })
- if period_id:
- invoice.update({
- 'period_id': period_id,
- })
- if description:
- invoice.update({
- 'name': description,
- })
- # take the id part of the tuple returned for many2one fields
- for field in ('partner_id', 'company_id',
- 'account_id', 'currency_id', 'payment_term', 'journal_id',
- 'user_id', 'fiscal_position'):
- invoice[field] = invoice[field] and invoice[field][0]
+ invoice_lines = self._refund_cleanup_lines(cr, uid, invoice.invoice_line, context=context)
+
+ tax_lines = filter(lambda l: l['manual'], invoice.tax_line)
+ tax_lines = self._refund_cleanup_lines(cr, uid, tax_lines, context=context)
+ if journal_id:
+ refund_journal_ids = [journal_id]
+ elif invoice['type'] == 'in_invoice':
+ refund_journal_ids = obj_journal.search(cr, uid, [('type','=','purchase_refund')], context=context)
+ else:
+ refund_journal_ids = obj_journal.search(cr, uid, [('type','=','sale_refund')], context=context)
+
+ if not date:
+ date = time.strftime('%Y-%m-%d')
+ invoice_data.update({
+ 'type': type_dict[invoice['type']],
+ 'date_invoice': date,
+ 'state': 'draft',
+ 'number': False,
+ 'invoice_line': invoice_lines,
+ 'tax_line': tax_lines,
+ 'journal_id': refund_journal_ids and refund_journal_ids[0] or False,
+ })
+ if period_id:
+ invoice_data['period_id'] = period_id
+ if description:
+ invoice_data['name'] = description
+ return invoice_data
+
+ def refund(self, cr, uid, ids, date=None, period_id=None, description=None, journal_id=None, context=None):
+ new_ids = []
+ for invoice in self.browse(cr, uid, ids, context=context):
+ invoice = self._prepare_refund(cr, uid, invoice,
+ date=date,
+ period_id=period_id,
+ description=description,
+ journal_id=journal_id,
+ context=context)
# create the new invoice
- new_ids.append(self.create(cr, uid, invoice))
+ new_ids.append(self.create(cr, uid, invoice, context=context))
return new_ids
@@ -1456,11 +1476,11 @@ class account_invoice_line(osv.osv):
res = self.pool.get('product.product').browse(cr, uid, product, context=context)
if type in ('out_invoice','out_refund'):
- a = res.product_tmpl_id.property_account_income.id
+ a = res.property_account_income.id
if not a:
a = res.categ_id.property_account_income_categ.id
else:
- a = res.product_tmpl_id.property_account_expense.id
+ a = res.property_account_expense.id
if not a:
a = res.categ_id.property_account_expense_categ.id
a = fpos_obj.map_account(cr, uid, fpos, a)
diff --git a/addons/account/account_invoice_view.xml b/addons/account/account_invoice_view.xml
index 48fec608195..6ca7c21a6e4 100644
--- a/addons/account/account_invoice_view.xml
+++ b/addons/account/account_invoice_view.xml
@@ -145,7 +145,8 @@
Hello${object.partner_id.name and ' ' or ''}${object.partner_id.name or ''}, Hello ${object.partner_id.name}, A new invoice is available for you:
+
+
It is also possible to directly pay with Paypal:
- +
% endif
diff --git a/addons/account/i18n/ar.po b/addons/account/i18n/ar.po
index ba70af1d6ec..ed10b5d35ea 100644
--- a/addons/account/i18n/ar.po
+++ b/addons/account/i18n/ar.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-01 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: kifcaliph Guten Tag ${object.partner_id.name and ' ' or " +"''}${object.partner_id.name or ''},
\n" +"\n" +"Es gibt eine neue Rechnung:
\n" +" \n" +"\n"
+" NUMMERN
\n"
+" Rechnungsnumer: ${object.number}
\n"
+" Betrag: ${object.amount_total} "
+"${object.currency_id.name}
\n"
+" Rechnungsdatum: ${object.date_invoice}
\n"
+" % if object.origin:\n"
+" Auftrag: ${object.origin}
\n"
+" % endif\n"
+" % if object.user_id:\n"
+" Ihr Ansprechpartner: ${object.user_id.name}\n"
+" % endif\n"
+"
Sie können auch direkt via Paypal bezahlen:
\n" +" \n" +"Bei Fragen sprechen Sie uns bitte ans.
\n" +"Danke für Ihre Auswahl ${object.company_id.name or 'us'}!
\n" +"\n" -" Per Klick eine neue Lieferantenrechnung buchen.\n" +" Klicken Sie zur Eingabe einer neuen Lieferantenrechnung.\n" "
\n" " Sie können Lieferantenrechnung entweder auf Basis Ihrer " "Bestellung\n" @@ -2338,12 +2440,12 @@ msgstr "Statistik Rechnungen" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_mail_compose_message msgid "Email composition wizard" -msgstr "Emailerstellung Assistent" +msgstr "E-Mail Assistent" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_period_close msgid "period close" -msgstr "Periodenabschluss" +msgstr "beende Periode" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1043 @@ -2358,7 +2460,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_project_account_analytic_line_form msgid "Entries By Line" -msgstr "Direktbuchungen im Journal" +msgstr "Buchungspositionen" #. module: account #: field:account.vat.declaration,based_on:0 @@ -2422,18 +2524,18 @@ msgstr "Offene Rechnungen" #: model:ir.model,name:account.model_account_treasury_report #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_treasury_report_all msgid "Treasury Analysis" -msgstr "Analyse Liquidität" +msgstr "Statistik Finanzmittel" #. module: account #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_journal_sale_purchase msgid "Sale/Purchase Journal" -msgstr "Verkaufs-/Einkaufsbericht" +msgstr "Verkauf/Einkauf Journal" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 #: field:account.invoice.tax,account_analytic_id:0 msgid "Analytic account" -msgstr "Analytisches Konto" +msgstr "Kostenstelle" #. module: account #: code:addons/account/account_bank_statement.py:405 @@ -2463,7 +2565,7 @@ msgstr "Druck Finanzjournal" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_product_category msgid "Product Category" -msgstr "Produktkategorie" +msgstr "Produkt Kategorie" #. module: account #: code:addons/account/account.py:655 @@ -2582,7 +2684,7 @@ msgstr "Analyse Buchungen des Verkaufsjournals" #. module: account #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0 msgid "Italic Text (smaller)" -msgstr "Kurisver text (kleiner)" +msgstr "Kursiver Text (kleiner)" #. module: account #: help:account.journal,cash_control:0 @@ -2621,7 +2723,7 @@ msgstr "Geschäftsjahr" #: code:addons/account/wizard/account_move_bank_reconcile.py:53 #, python-format msgid "Standard Encoding" -msgstr "Standarderfassung" +msgstr "Standard Eingabe" #. module: account #: view:account.journal.select:0 @@ -2914,7 +3016,7 @@ msgstr "Zahlungsbedingung" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscal_position_form #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_fiscal_position_form msgid "Fiscal Positions" -msgstr "Bilanzpositionen" +msgstr "Steuerzuordnung" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:578 @@ -3075,12 +3177,12 @@ msgstr "" "
\n" " Klicken Sie zur Erstellung eines Buchungssatz.\n" "
\n" -" Ein Buchungssatz besteht aus mehreren Buchungszeilen, die " +" Ein Buchungssatz besteht aus mehreren Buchungszeilen, die " "entweder \n" -" eine Soll- oder Haben Buchung ist . \n" +" Soll- oder Haben Buchungen sein können . \n" "
\n" -" OpenERP erstellt automatisch Buchungssätze für " -"folgendeGeschäftsvorfälle: \n" +" OpenERP erstellt automatisch Buchungssätze für folgende " +"Geschäftsvorfälle: \n" " Rechnungen, Gutschriften, Lieferantenzahlung, Bankauszüge, " "etc. \n" " Manuelle Buchungen sind deshalb nur selten erforderlich. \n" @@ -3147,7 +3249,7 @@ msgstr "Steuer" #: field:account.move.line,analytic_account_id:0 #: field:account.move.line.reconcile.writeoff,analytic_id:0 msgid "Analytic Account" -msgstr "Analytisches Konto" +msgstr "Kostenstelle" #. module: account #: field:account.config.settings,default_purchase_tax:0 @@ -3431,7 +3533,7 @@ msgstr "Verkauf Journal" #: code:addons/account/account_move_line.py:195 #, python-format msgid "You have to define an analytic journal on the '%s' journal!" -msgstr "Sie müssen ein analytisches Journal im '%s' Journal definieren!" +msgstr "Sie müssen ein Kostenstellen Journal im '%s' Journal definieren!" #. module: account #: code:addons/account/account.py:780 @@ -3489,7 +3591,7 @@ msgstr "August" #. module: account #: field:accounting.report,debit_credit:0 msgid "Display Debit/Credit Columns" -msgstr "Debitoren/Kreditoren-Spalten anzeigen" +msgstr "Spaltenanzeige Soll / Haben" #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -3550,12 +3652,12 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,date_stop:0 msgid "End date" -msgstr "Enddatum" +msgstr "Ende Datum" #. module: account #: field:account.invoice.tax,base_amount:0 msgid "Base Code Amount" -msgstr "Bemessungsgrundlage Betrag" +msgstr "Steuergrundlage Betrag" #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,sale_tax:0 @@ -3601,7 +3703,7 @@ msgstr "Gewinn und Verlust" #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position #: field:res.partner,property_account_position:0 msgid "Fiscal Position" -msgstr "Bilanz" +msgstr "Steuerzuordnung" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:779 @@ -3671,7 +3773,7 @@ msgstr "Rechnungswährung" #: field:accounting.report,account_report_id:0 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_financial_reports_tree msgid "Account Reports" -msgstr "Buchhaltung Reports" +msgstr "Statistik Buchhaltung" #. module: account #: field:account.payment.term,line_ids:0 @@ -3698,10 +3800,10 @@ msgid "" "always use the rate at date." msgstr "" "Dies bestimmt,wie der Wechselkurs für ausgehende Transaktionen berechnet " -"wird. In den meisten Ländern ist \"Durchhschnitt\" die legale Methode, aber " +"wird. In den meisten Ländern ist \"Durchschnitt\" die legale Methode, aber " "nur wenige Systeme können dies. Für Importe von anderen Systemen muss daher " "ggf. der Tageskurs verwendet werden. Eingehende Transkationen verwenden " -"grundsätzlich den Tageskurs." +"jedenfalls den Tageskurs." #. module: account #: code:addons/account/account.py:2620 @@ -3718,7 +3820,7 @@ msgstr "Anzahl Stellen für Konto" #. module: account #: field:account.payment.term.line,name:0 msgid "Line Name" -msgstr "Zeilenbezeichnung" +msgstr "Zeile Bezeichnung" #. module: account #: view:account.fiscalyear:0 @@ -3778,7 +3880,7 @@ msgstr "BNK" #. module: account #: field:account.move.line,analytic_lines:0 msgid "Analytic lines" -msgstr "Analytische Buchungen" +msgstr "Kostenstellen Buchungen" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -3843,7 +3945,7 @@ msgstr "Kontenplan Vorlagen" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Transactions" -msgstr "Buchungspositionen" +msgstr "Transaktionen" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_unreconcile_reconcile @@ -3866,15 +3968,14 @@ msgstr "" "Definieren Sie hier die Methode für die Erzeugung von Buchungen im Zuge " "eines Geschäftsjahreswechsels.\n" "\n" -"'Keine Buchung' bedeutet, dass keine Buchungen erzeugt werden.\n" -"'Saldo des Kontos' bedeutet, dass ein aktueller Saldo zum Stichtag des " -"Jahreswechsels als Eröffnung im Folgejahr gebucht wird (z.B. bei Kasse, " -"Bank).\n" +"'Keine' bedeutet, dass für dieses Konto keine Vortragsbuchungen erzeugt " +"werden.\n" +"'Saldo' bedeutet, dass ein aktueller Saldo zum Stichtag des Jahreswechsels " +"als Eröffnung im Folgejahr gebucht wird (z.B. bei Kasse, Bank).\n" "'Alle Buchungen' bedeutet dass ausnahmslos, alle Buchungen auf dem Konto in " "das Folgejahr transferiert werden.\n" -"'Alle offenen Positionen' kopiert alle Journalbuchungen, die nicht " -"ausgegelichen sind auf den ersten Tag der ersten Periode des neuen " -"Geschäftsjahres." +"'Offene Posten' kopiert alle Journalbuchungen, die nicht ausgegelichen sind " +"auf den ersten Tag der ersten Periode des neuen Geschäftsjahres." #. module: account #: view:account.tax.template:0 @@ -3913,7 +4014,7 @@ msgstr "Leer lassen um Aufwandskonto zu verwenden" #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_journals #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_journals_report msgid "Journals" -msgstr "Buchungsjournale" +msgstr "Journale" #. module: account #: field:account.partner.reconcile.process,to_reconcile:0 @@ -4016,8 +4117,8 @@ msgid "" "The amount expressed in the related account currency if not equal to the " "company one." msgstr "" -"Der Betrag in der Währung des Kontos angegeben, sofern diese sich von der " -"Unternehmenswährung unterscheidet." +"Der Betrag in einer anderen Währung, insofern normalerweise die " +"Unternehmenswährung eine andere ist." #. module: account #: help:account.config.settings,paypal_account:0 @@ -4027,10 +4128,10 @@ msgid "" "quotations with a button \"Pay with Paypal\" in automated emails or through " "the OpenERP portal." msgstr "" -"Paypal Konto (email) für den Empfang von Online Zahlungen (Kreditkarte etc.) " -"Durch Hinterlegen des Paypal Kontos kann ein Kunde durch einfachen Klick auf " -"den Button \"Bezahlen mit Paypal\" die offenen Positionen auf dem Konto " -"sehen und ausgleichen." +"Paypal Konto (E-Mail) für den Empfang von Online Zahlungen (Kreditkarte " +"etc.) Durch Hinterlegen des Paypal Kontos kann ein Kunde durch einfachen " +"Klick auf den Button \"Bezahlen mit Paypal\" die offenen Positionen auf dem " +"Konto einsehen und begleichen." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:535 @@ -4074,7 +4175,7 @@ msgstr "Durchsuche Buchungsjournal" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree_pending_invoice msgid "Pending Invoice" -msgstr "Rechnung im Wartezustand" +msgstr "Wiedervorlage Rechnung" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -4096,10 +4197,11 @@ msgid "" "by\n" " your supplier/customer." msgstr "" -"Sie können folgendes bearbeiten und validieren:\n" -" Direkt gebuchte Kundengutschrift \n" -" Dokument auf das gewartet wird\n" -" Ihr Kunde / Lieferant" +"Sie können folgendermassen vorgehen:\n" +" Direkt Gutschrift buchen oder zuerst im " +"Entwurf belassen, \n" +" um zuerst den Original Beleg von\n" +" Ihrem Kunden / Lieferanten zu erhalten." #. module: account #: view:validate.account.move.lines:0 @@ -4107,8 +4209,8 @@ msgid "" "All selected journal entries will be validated and posted. It means you " "won't be able to modify their accounting fields anymore." msgstr "" -"Alle ausgewählten Journalbuchungen werden geprüft und gebucht. Diese " -"bedeutet, dass Sie Ihre einzelnen Buchungen nicht ändern können." +"Alle ausgewählten Buchungssätze werden geprüft und gebucht. Diese bedeutet, " +"dass Sie dann die einzelnen Buchungen nicht mehr ändern können." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:98 @@ -4116,7 +4218,10 @@ msgstr "" msgid "" "You have not supplied enough arguments to compute the initial balance, " "please select a period and a journal in the context." -msgstr "Sie haben zuwenig Berechtigungen zur Buchung einer Eröffnungsbilanz." +msgstr "" +"Sie haben keine ausreichenden Angaben für die Generierung der " +"Eröffnungsbilanz vorgenommen, bitte wählen Sie in diesem Kontext Periode und " +"Journal aus." #. module: account #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_transfers @@ -4131,7 +4236,7 @@ msgstr "Diese Firma hat einen eigenen Kontenplan" #. module: account #: view:account.chart:0 msgid "Account charts" -msgstr "Kontenplan Finanzkonten" +msgstr "Kontenpläne" #. module: account #: view:cash.box.out:0 @@ -4172,14 +4277,14 @@ msgstr "" "
\n" " Der elektronische Rechnungsversand erleichtert und " "beschleunigt nochmals den \n" -" Zahlungsausgleich. Ihre Kunden bekommen per EMail Rechnungen " -"gesendet, die\n" +" Zahlungsausgleich. Ihre Kunden bekommen per E-Mail " +"Rechnungen gesendet, die\n" " dann auf schnellem Weg Online bezahlt werden können und/oder " "in das eigene \n" " System zur dortigen Weiterbearbeitung importiert werden. \n" "
\n" -" Die Korrespondenz und Diskussion mit Ihrem Kunden wird " -"automatisch im \n" +" Die Korrespondenz und Diskussion mit Ihrem Kunden wird dabei " +"automatisch\n" " unterhalb des Rechnungsformulars angezeigt.\n" "
\n" " " @@ -4188,7 +4293,7 @@ msgstr "" #: field:account.tax.code,name:0 #: field:account.tax.code.template,name:0 msgid "Tax Case Name" -msgstr "Versteuerungsbezeichnung" +msgstr "Umsatzsteuervorgang" #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -4214,9 +4319,9 @@ msgid "" "You cannot modify a posted entry of this journal.\n" "First you should set the journal to allow cancelling entries." msgstr "" -"Sie können eine bereits gebuchte Position nicht modifizieren.\n" -"Zuerst sollten Sie das Journal hinterlegen, welches den Ausgleich von " -"Rechnungen erlaubt." +"Sie können eine bereits gebuchte Position in diesem Journal nicht " +"modifizieren.\n" +"Zuerst sollten Sie ein Journal wählen, welches Stornierungen ermöglicht." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_sale_purchase_journal @@ -4255,8 +4360,7 @@ msgstr "Konto anlegen" #, python-format msgid "The entries to reconcile should belong to the same company." msgstr "" -"Die auszugleichenden Positionen sollte möglichst zum gleichen Unternehmen " -"gehören." +"Die auszugleichenden offenen Posten müssen zum gleichen Unternehmen gehören." #. module: account #: field:account.invoice.tax,tax_amount:0 @@ -4271,7 +4375,7 @@ msgstr "Nicht ausgeglichene Buchungen" #. module: account #: selection:account.account.type,close_method:0 msgid "Detail" -msgstr "Details" +msgstr "Alle Buchungen" #. module: account #: help:account.config.settings,default_purchase_tax:0 @@ -4281,7 +4385,7 @@ msgstr "Die Vorsteuer wird generell bei neuen Produkten zugewiesen" #. module: account #: report:account.invoice:0 msgid "VAT :" -msgstr "USt.:" +msgstr "USt-IdNr." #. module: account #: report:account.central.journal:0 @@ -4300,13 +4404,13 @@ msgstr "Kontenplan Finanzen" #: view:account.tax.chart:0 msgid "(If you do not select period it will take all open periods)" msgstr "" -"(Sollten Sie keine explizite Periodenauswahl vornehmen, werden alle offenen " -"Perioden herangezogen)" +"(Sollten Sie keine Periode wählen, werden alle offenen Perioden " +"herangezogen)" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_journal_cashbox_line msgid "account.journal.cashbox.line" -msgstr "" +msgstr "account.journal.cashbox.line" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_partner_reconcile_process @@ -4387,7 +4491,7 @@ msgid "" msgstr "" "Fälligkeitsdatum der Buchung '%s' aus der Vorlage '%s' basierend auf der " "Zahlungsbedingung des Partners!\n" -"Bitte ordnen Sie dem Partner eine Zahlungsbedingungen zu." +"Bitte ordnen Sie dem Partner eine Zahlungsbedingung zu." #. module: account #: selection:account.balance.report,display_account:0 @@ -4396,7 +4500,7 @@ msgstr "" #: selection:account.tax,type_tax_use:0 #: selection:account.tax.template,type_tax_use:0 msgid "All" -msgstr "Alle Konten" +msgstr "Alle" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_reporting_budgets @@ -4440,13 +4544,13 @@ msgid "" "If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on " "the invoice." msgstr "" -"Wenn nicht aktiviert (Berechnung durch Python Code) scheint die Steuer nicht " -"auf der Rechnung auf." +"Soweit nicht Berechnung durch Python Code ausgewählt wird, wird die Steuer " +"nicht auf der Rechnung erscheinen." #. module: account #: field:account.config.settings,group_check_supplier_invoice_total:0 msgid "Check the total of supplier invoices" -msgstr "Berücksichtigen Sie den Gesamtbetrag der Lieferantenrechnungen" +msgstr "Prüfen des Gesamtbetrag bei einer Lieferantenrechnung" #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -4460,14 +4564,14 @@ msgid "" "When monthly periods are created. The status is 'Draft'. At the end of " "monthly period it is in 'Done' status." msgstr "" -"Bei Erstellung einer neuen Periode ist der Status zuerst \"Offen\". Zum " -"Abschluss wird der Status \"Abgeschlossen\" eingetragen." +"Bei Erstellung einer neuen Periode ist der Status \"Offen\". Durch Periode " +"abschließen wird der Status \"Abgeschlossen\" eingetragen." #. module: account #: view:account.invoice.report:0 #: field:account.invoice.report,product_qty:0 msgid "Qty" -msgstr "Anz" +msgstr "Anzahl" #. module: account #: field:account.move.line,blocked:0 @@ -4477,7 +4581,7 @@ msgstr "Rechtsstreit" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 msgid "Search Analytic Lines" -msgstr "Durchsuche Analytische Buchungen" +msgstr "Suche Kostenstellen Buchungen" #. module: account #: field:res.partner,property_account_payable:0 @@ -4514,12 +4618,12 @@ msgstr "Preis/ME" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tree1 msgid "Analytic Items" -msgstr "Analytische Buchungen" +msgstr "Kostenstellen Buchungen" #. module: account #: field:analytic.entries.report,nbr:0 msgid "#Entries" -msgstr "Anz. Buchungen" +msgstr "Buchungen" #. module: account #: view:account.state.open:0 @@ -4574,7 +4678,7 @@ msgstr "Datum" #, python-format msgid "The journal must have default credit and debit account." msgstr "" -"Das Journal sollte mindestens ein Standard Konto für Debitoren / Kreditoren " +"Das Journal sollte mindestens ein Standard Konto für Soll / Haben Buchungen " "beinhalten." #. module: account @@ -4587,8 +4691,8 @@ msgstr "Einrichten der Bankkonten" #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Modify: create credit note, reconcile and create a new draft invoice" msgstr "" -"Storno mit Neuberechnung: Gutschrifterstellung, manueller Ausgleich und " -"Erstellung einer neuen Rechnung" +"Storno mit Neuberechnung: Gutschrifterstellung, Ausgleich offener Posten und " +"neuer Rechnungsentwurf" #. module: account #: xsl:account.transfer:0 @@ -4599,12 +4703,12 @@ msgstr "Partner-ID" #: help:account.bank.statement,message_ids:0 #: help:account.invoice,message_ids:0 msgid "Messages and communication history" -msgstr "Nachrichten und Kommunikation" +msgstr "Nachrichten und Kommunikations-Historie" #. module: account #: help:account.journal,analytic_journal_id:0 msgid "Journal for analytic entries" -msgstr "Journal für analytische Buchungen" +msgstr "Kostenstellen Journal" #. module: account #: constraint:account.aged.trial.balance:0 @@ -4634,15 +4738,15 @@ msgid "" "Check this box if you don't want any tax related to this tax Code to appear " "on invoices." msgstr "" -"Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie keinen Bezug zu einer Umsatzsteuer auf " -"Rechnungen herstellen möchten." +"Aktivieren Sie diese Option, wenn diese Steuer nicht separat mit auf der " +"Rechnung angezeigt werden soll." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1048 #: code:addons/account/account_move_line.py:1131 #, python-format msgid "You cannot use an inactive account." -msgstr "Es sollte kein inaktives Konto erstellt werden." +msgstr "Es sollte kein inaktives Konto benutzt werden." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_board_account @@ -4697,8 +4801,11 @@ msgid "" "debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized " "counterpart." msgstr "" -"Der beste Ansatz ist an dieser Stelle, zunächst einen Stapel " -"dezentralisierte Bilanz und GuV" +"Der beste Ansatz ist die Auswahl eines Jahreswechsel Journals, damit alle " +"Eröffnungs- und Abschlussbuchungen in einem Journal zentral gebucht werden " +"können. Beachten Sie zu diesem Zweck beim Journal Soll / Haben Konten des " +"Typs 'Jahreswechsel' zu hinterlegen, sowie 'Zentralisierung Gegenkonto' zu " +"aktivieren." #. module: account #: view:account.installer:0 @@ -4730,12 +4837,12 @@ msgstr "Anzeige Partner" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Validate" -msgstr "Validieren" +msgstr "Genehmigen & Buchen" #. module: account #: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_assets0 msgid "Assets" -msgstr "Anlagen" +msgstr "Anlagegüter" #. module: account #: view:account.config.settings:0 @@ -4774,7 +4881,7 @@ msgstr "Kostenstelle für Umsatzsteuer" #. module: account #: field:account.chart,period_from:0 msgid "Start period" -msgstr "Periodenbeginn" +msgstr "Start Periode" #. module: account #: field:account.tax,name:0 @@ -4799,7 +4906,7 @@ msgstr "30 Tage bis zum Ende des Monats" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_balance #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_analytic_account_balance msgid "Analytic Balance" -msgstr "Saldo Analyt. Konto" +msgstr "Saldo Kostenstelle" #. module: account #: view:account.config.settings:0 @@ -4816,8 +4923,8 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the account " "without removing it." msgstr "" -"Mit Aktivierung wird die Anzeige für das Finanzkonto verborgen werden. ohne " -"es löschen zu müssen." +"Mit Aktivierung wird die Anzeige für das Finanzkonto verborgen, ohne es " +"löschen zu müssen." #. module: account #: view:account.move.line:0 @@ -4914,7 +5021,8 @@ msgstr "Storniere die ausgewählten Rechnungen" #: code:addons/account/account_bank_statement.py:423 #, python-format msgid "You have to assign an analytic journal on the '%s' journal!" -msgstr "Sie müssen ein Analyse-Journal für das Journal '%s' deinieren!" +msgstr "" +"Sie müssen ein Kostenstellen Journal für das Journal '%s' hinterlegen!" #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_supplieranalyticcost0 @@ -4922,14 +5030,14 @@ msgid "" "Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic " "accounts. These generate draft supplier invoices." msgstr "" -"Analytische Kosten (Zeiterfassung, eingekaufte Produkte, ...) durch " -"Buchungen auf Analytischen Konten. Diese Buchungen erzeugen " -"Eingangsrechnungen im Entwurf." +"Zu analysierende Kosten (Stundenzettel, eingekaufte Produkte, ...) werden " +"verursacht durch Kostenstellen. Diese erzeugen Lieferantenrechnungen im " +"Entwurf." #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Close CashBox" -msgstr "Kassenabschluss" +msgstr "Kasse abschließen" #. module: account #: constraint:account.tax.code.template:0 @@ -5032,7 +5140,7 @@ msgstr "Endsaldo" #. module: account #: field:account.tax,base_code_id:0 msgid "Account Base Code" -msgstr "Bemessungsgrundlage (Steuern & Gebühren)" +msgstr "Bemessungsgrundlage" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:855 @@ -5047,7 +5155,7 @@ msgstr "" #: help:res.company,paypal_account:0 msgid "Paypal username (usually email) for receiving online payments." msgstr "" -"PayPal Benutzername (üblicherweise EMail) für den Empfang von Online-" +"PayPal Benutzername (üblicherweise E-Mail) für den Empfang von Online-" "Zahlungen." #. module: account @@ -5156,7 +5264,7 @@ msgstr "Buchungstext der Eröffnungsbuchung" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_report msgid "Invoices Statistics" -msgstr "Auswertung Rechnungen" +msgstr "Statistik Rechnungen" #. module: account #: field:account.account,exchange_rate:0 @@ -5198,7 +5306,7 @@ msgstr "Auswahl Buchungsjournal" #. module: account #: view:account.tax.template:0 msgid "Credit Notes" -msgstr "Gutschrift" +msgstr "Gutschriften" #. module: account #: view:account.move.line:0 @@ -5215,7 +5323,7 @@ msgstr "Die Periodenbezeichnung muss je Unternehmen eindeutig sein." #. module: account #: help:wizard.multi.charts.accounts,currency_id:0 msgid "Currency as per company's country." -msgstr "Währung des Unternehmensstandort" +msgstr "Übliche Währung am Standort des Unternehmens" #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -5235,10 +5343,10 @@ msgid "" "you want to generate accounts of this template only when loading its child " "template." msgstr "" -"Setzen Sie hier keinen Haken, wenn Sie nicht möchten, dass diese Vorlage zur " -"Erzeugung des Kontenplans durch den Assistenten genutzt wird. Das ist " -"Sinnvoll, wenn Sie untergeordnete Konten nur aus dieser Vorlage anlegen " -"wollen, wenn Sie eine abgeleitete Vorlage laden." +"Deaktivieren Sie diese Option, wenn diese Vorlage nicht beim Assistenten zur " +"Unternehmenseinstellung benutzt werden soll. Das ist nur dann sinnvoll, wenn " +"Sie untergeordnete Konten nur dann benötigen, wenn Sie eine abgeleitete " +"Vorlage benutzen." #. module: account #: view:account.use.model:0 @@ -5269,7 +5377,11 @@ msgid "" "\n" "You can create one in the menu: \n" "Configuration\\Journals\\Journals." -msgstr "Es gibt kein %s Journal für dieses Unternehmen." +msgstr "" +"Es gibt kein Journal des Typ %s für dieses Unternehmen.\n" +"\n" +"Erstellen Sie deshalb ein solches im Menü:\n" +"Konfiguration / Journale / Journale" #. module: account #: report:account.vat.declaration:0 @@ -5576,7 +5688,7 @@ msgstr "Der Bankauszug für den Bankausgleich" #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_suppliercustomerinvoice0 msgid "Draft invoices are validated. " -msgstr "Rechnungentwürfe wurden genehmigt. " +msgstr "Rechnungen im Entwurf wurden gebucht. " #. module: account #: help:account.tax,account_collected_id:0 @@ -5609,7 +5721,7 @@ msgstr "Global runden" #: field:account.invoice,message_comment_ids:0 #: help:account.invoice,message_comment_ids:0 msgid "Comments and emails" -msgstr "Kommentare und EMails" +msgstr "Kommentare und E-Mails" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -5647,7 +5759,7 @@ msgstr "Aktiv" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.journal,cash_control:0 msgid "Cash Control" -msgstr "Geld kontrollieren" +msgstr "Bargeld zählen" #. module: account #: field:account.analytic.balance,date2:0 @@ -5656,7 +5768,7 @@ msgstr "Geld kontrollieren" #: field:account.analytic.inverted.balance,date2:0 #: field:account.analytic.journal.report,date2:0 msgid "End of period" -msgstr "Periodenende" +msgstr "Ende Periode" #. module: account #: view:res.partner:0 @@ -5741,7 +5853,7 @@ msgstr "Abzuschließen" #. module: account #: field:account.treasury.report,date:0 msgid "Beginning of Period Date" -msgstr "Datum des Periodebeginns" +msgstr "Datum des Periodenbeginns" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.account_template_folder @@ -5780,7 +5892,7 @@ msgstr "" #. module: account #: report:account.analytic.account.balance:0 msgid "Analytic Balance -" -msgstr "Saldo (Anal.)" +msgstr "Saldo Kostenstellen" #. module: account #: report:account.account.balance:0 @@ -6041,7 +6153,7 @@ msgstr "Jahresabschlussbuchung" #: model:process.transition,name:account.process_transition_suppliervalidentries0 #: model:process.transition,name:account.process_transition_validentries0 msgid "Validation" -msgstr "Prüfung" +msgstr "Genehmigung & Buchung" #. module: account #: help:account.bank.statement,message_summary:0 @@ -6058,7 +6170,7 @@ msgstr "" #: field:account.tax,child_depend:0 #: field:account.tax.template,child_depend:0 msgid "Tax on Children" -msgstr "Steuer auf untergeordnete Datensätze" +msgstr "Steuerberechnung durch untergeordnete Datensätze" #. module: account #: help:res.partner,last_reconciliation_date:0 @@ -6074,7 +6186,7 @@ msgstr "" "wurden. Dieses Datum unterscheidet sich zum Datum der letzten Zahlung " "dadurch, daß danach keine offenen Positionen mehr auszugleichen sind. Dieses " "ist auf zwei Wegen möglich: Entweder wird durch eine Zahlungseingabe oder " -"durch Klick auf \"Ausgleich von Offenen Posten\" das Konto ausgeglichen." +"durch Klick auf \"Ausgleich von Offenen Posten\" das Konto ausgeglichen." #. module: account #: field:account.journal,update_posted:0 @@ -6096,7 +6208,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.tax.code,sign:0 msgid "Coefficent for parent" -msgstr "Koeff. f. übergeordnete Steuer" +msgstr "Koeffizient für Konsolidierung" #. module: account #: report:account.partner.balance:0 @@ -6184,7 +6296,7 @@ msgstr "(frei lassen um aktuelle Einstellung zu verwenden)" #: field:account.analytic.inverted.balance,date1:0 #: field:account.analytic.journal.report,date1:0 msgid "Start of period" -msgstr "Start Periode" +msgstr "Startdatum" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_asset_view1 @@ -6200,13 +6312,13 @@ msgstr "Standardauswertung Finanzen" #: field:account.bank.statement.line,name:0 #: field:account.invoice,reference:0 msgid "Communication" -msgstr "Kommunikation" +msgstr "Verwendungszweck" #. module: account #: view:account.config.settings:0 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_analytic_accounting msgid "Analytic Accounting" -msgstr "Auswertungen Analysekonten" +msgstr "Kostenstellen Auswertungen" #. module: account #: help:account.payment.term.line,value:0 @@ -6271,7 +6383,8 @@ msgstr "Entwurf Gutschrift " #. module: account #: view:cash.box.in:0 msgid "Fill in this form if you put money in the cash register:" -msgstr "Füllen Sie dieses Formular aus, wenn Sie Geld in die Kasse einlegen" +msgstr "" +"Füllen Sie dieses Formular aus, wenn Sie Geld in Ihre Barkasse einlegen" #. module: account #: field:account.payment.term.line,value_amount:0 @@ -6285,18 +6398,18 @@ msgid "" "something to reconcile or not. This figure already count the current partner " "as reconciled." msgstr "" -"Dieses sind die verbleibenden Partner, für die überprüft werden sollte, ob " -"es noch auzugleichende Rechnungen und Zahlungen gibt." +"Dieses sind die weiteren Partner, für die überprüft werden sollte, ob es " +"noch weitere auszugleichende Rechnungen und Zahlungen gibt." #. module: account #: view:account.subscription.line:0 msgid "Subscription lines" -msgstr "Automatische Wiederholungs-Buchungen" +msgstr "Automatische Buchungen" #. module: account #: field:account.entries.report,quantity:0 msgid "Products Quantity" -msgstr "Produktmenge" +msgstr "Produkt Menge" #. module: account #: view:account.entries.report:0 @@ -6336,7 +6449,7 @@ msgstr "Öffne Kassenbeleg" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_account_form #: model:ir.ui.menu,name:account.account_analytic_def_account msgid "Analytic Accounts" -msgstr "Analysekonten" +msgstr "Kostenstellenkonten" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -6376,7 +6489,7 @@ msgstr "Menge" #. module: account #: view:account.move.line:0 msgid "Number (Move)" -msgstr "Buchungsnummer" +msgstr "Nummer (Buchung)" #. module: account #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0 @@ -6395,9 +6508,9 @@ msgid "" "Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can " "be chosen as the power of the automatic reconciliation" msgstr "" -"Anzahl der gleichen Teilbeträge die, in der Summe, zum Ausgleich von " -"Rechnungen aufgebracht werden müssen, um die Stärke des automatischen " -"Saldenausgleichs für das ausgewählte Konto zu nutzen." +"Anzahl der maximalen Teilbeträge die für einen gegenseitigen Ausgleich von " +"Rechnungen und Zahlungen kombiniert werden dürfen, um automatisch eine " +"Saldenausgleich für das ausgewählte Konto herbeizuführen." #. module: account #: help:account.payment.term.line,sequence:0 @@ -6405,20 +6518,20 @@ msgid "" "The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest " "sequences to the higher ones" msgstr "" -"Die Sequenz Feld wird benutzt, um die Zahlungsbedingungen von der geringsten " -"Sequenz- bzw. Folgennummer beginnend zu sortieren." +"Das Nummernfolge wird benutzt, um in diesem Fall die Zahlungsbedingungen von " +"der geringsten laufenden Nummer zur höheren Nummer sukzessiv durchzuführen." #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:56 #, python-format msgid "You must set a period length greater than 0." -msgstr "Ihre Periodendauer muss größer \"0 \"sein." +msgstr "Sie müssen eine Periode einstellen, die größer als \"0\" ist." #. module: account #: view:account.fiscal.position.template:0 #: field:account.fiscal.position.template,name:0 msgid "Fiscal Position Template" -msgstr "Bilanz-Vorlage" +msgstr "Steuerzuordnung Vorlage" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -6480,13 +6593,13 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_automatic_reconcile msgid "Account Automatic Reconcile" -msgstr "Automatische Kontenabstimmung" +msgstr "Automatischer Offene Posten Ausgleich" #. module: account #: view:account.move:0 #: view:account.move.line:0 msgid "Journal Item" -msgstr "Journalbuchungen" +msgstr "Journal Buchung" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscalyear_close @@ -6503,12 +6616,12 @@ msgstr "Die Berechnungsmethode für die Höhe der Steuern." #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 msgid "Due Date Computation" -msgstr "Berechnung des Fälligkeitsdatums" +msgstr "Berechnung der Fälligkeit" #. module: account #: field:report.invoice.created,create_date:0 msgid "Create Date" -msgstr "Erzeugt am" +msgstr "Datum Erstellung" #. module: account #: view:account.analytic.journal:0 @@ -6516,7 +6629,7 @@ msgstr "Erzeugt am" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_journal_form #: model:ir.ui.menu,name:account.account_def_analytic_journal msgid "Analytic Journals" -msgstr "Analytische Journale" +msgstr "Kostenstellen Journale" #. module: account #: field:account.account,child_id:0 @@ -6527,7 +6640,7 @@ msgstr "untergeordnete Konten" #: code:addons/account/account_move_line.py:1107 #, python-format msgid "Move name (id): %s (%s)" -msgstr "Buchungsnummer (id): %s (%s)" +msgstr "Buchung Bezeichnung (id): %s (%s)" #. module: account #: view:account.move.line.reconcile:0 @@ -6686,7 +6799,7 @@ msgstr "" #: view:account.invoice.report:0 #: field:account.invoice.report,nbr:0 msgid "# of Lines" -msgstr "Anz. Positionen" +msgstr "Anzahl Positionen" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -6737,7 +6850,7 @@ msgstr "Verlustkonto" #: field:account.tax,account_collected_id:0 #: field:account.tax.template,account_collected_id:0 msgid "Invoice Tax Account" -msgstr "Konto der Rechnungssteuer" +msgstr "Rechnung Steuerkonto" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_general_journal @@ -6773,7 +6886,7 @@ msgstr "Bericht" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_tax_template msgid "Template Tax Fiscal Position" -msgstr "Vorlage zur Steuerzuordnung in der Bilanz" +msgstr "Steuer Zuordnung Vorlage" #. module: account #: help:account.tax,name:0 @@ -6807,7 +6920,7 @@ msgstr "Fremdwährung Saldo" #. module: account #: field:account.journal.period,name:0 msgid "Journal-Period Name" -msgstr "Bezeichnung der Journal-Periode" +msgstr "Journal Periode Bezeichnung" #. module: account #: field:account.invoice.tax,factor_base:0 @@ -6832,14 +6945,14 @@ msgstr "Laufende Abonnements" #. module: account #: report:account.invoice:0 msgid "Fiscal Position Remark :" -msgstr "Hinweis zum Finanzbericht:" +msgstr "Hinweis Steuerzuordnung" #. module: account #: view:analytic.entries.report:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_analytic_entries_report #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_analytic_entries_report msgid "Analytic Entries Analysis" -msgstr "Statistik der Analysebuchungen" +msgstr "Kostenstellen Buchungen" #. module: account #: selection:account.aged.trial.balance,direction_selection:0 @@ -6857,7 +6970,7 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 msgid "Analytic Entry" -msgstr "Buchung Analysekonto" +msgstr "Kostenstellen Buchung" #. module: account #: view:res.company:0 @@ -6899,7 +7012,7 @@ msgstr "Letztmaliger Ausgleich Offener Posten" #: view:account.analytic.line:0 #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_line msgid "Analytic Line" -msgstr "Analytische Buchung" +msgstr "Kostenstellen Buchung" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_model_form @@ -6925,7 +7038,7 @@ msgstr "Umsatzsteuern" #. module: account #: help:account.model,name:0 msgid "This is a model for recurring accounting entries" -msgstr "Dieses ist ein Modell für wiederkehrende Buchungen." +msgstr "Dieses ist ein Vorlagemodell für wiederkehrende Buchungen." #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,sale_tax_rate:0 @@ -6950,12 +7063,12 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" -"p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +"\n" " Klicken Sie zur Erfassung und Buchung einer " "Lieferantengutschrift.\n" "
\n" -" Anstatt der manuellen Erstellung einer Lieferantengutschrift " -", können Sie diese Gutschrift \n" +" Anstatt der manuellen Erstellung einer " +"Lieferantengutschrift, können Sie diese Gutschrift \n" " inklusive Ausgleich der korrespondierenden Belege direkt " "über die Eingangsrechnung erstellen. \n" "
\n" @@ -6971,7 +7084,7 @@ msgstr "Steuerart" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_template_form #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_template_form msgid "Account Templates" -msgstr "Konto-Vorlagen" +msgstr "Konto Vorlagen" #. module: account #: help:account.config.settings,complete_tax_set:0 @@ -6982,7 +7095,7 @@ msgid "" "choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is " "complete" msgstr "" -"Diese Auswähl erlaubt Ihnen die Einkaufs- und Verkaufssteuern zu definieren " +"Diese Auswahl erlaubt Ihnen die Einkaufs- und Verkaufssteuern zu definieren " "oder aus einer Liste auszuwählen. Letzteres setzt voraus, dass die Vorlage " "vollständig ist." @@ -7102,8 +7215,8 @@ msgstr "Sie können keine bereits abgeschlossene Konten buchen." #, python-format msgid "Invoice line account's company and invoice's compnay does not match." msgstr "" -"Das Unternehmen der Rechnungszeile und das abrechnende Unternehmen, stimmt " -"nicht überein." +"Das Unternehmen des gebuchten Kontos der Rechnungszeile und der " +"Rechnungsaussteller stimmt nicht überein." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -7152,7 +7265,7 @@ msgstr "Buchwert" #. module: account #: field:account.journal,internal_account_id:0 msgid "Internal Transfers Account" -msgstr "Interne Verrechnungskonten" +msgstr "Durchlaufende Posten" #. module: account #: code:addons/account/wizard/pos_box.py:33 @@ -7179,7 +7292,7 @@ msgstr "Journal & Partner" #. module: account #: field:account.automatic.reconcile,power:0 msgid "Power" -msgstr "Stärke" +msgstr "Maximum Ausgleichspositionen" #. module: account #: code:addons/account/account.py:3392 @@ -7190,7 +7303,7 @@ msgstr "Kann keinen nicht verwendeten Journal Code erzeugen." #. module: account #: view:project.account.analytic.line:0 msgid "View Account Analytic Lines" -msgstr "Analytische Buchungen" +msgstr "Ansicht Kostenstellen Buchungen" #. module: account #: field:account.invoice,internal_number:0 @@ -7221,17 +7334,17 @@ msgstr "Ausgleich Offener Posten: Gehe zu nächstem Partner" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_invert_balance #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_analytic_account_inverted_balance msgid "Inverted Analytic Balance" -msgstr "Umgekehrter Saldo (Anal.)" +msgstr "Kostenstellen - Kostenarten Analyse" #. module: account #: field:account.tax.template,applicable_type:0 msgid "Applicable Type" -msgstr "Anwendbare Art" +msgstr "Anwendbarer Typ" #. module: account #: field:account.invoice.line,invoice_id:0 msgid "Invoice Reference" -msgstr "Rechnungsbezug" +msgstr "Rechnungsreferenz" #. module: account #: code:addons/account/account.py:413 @@ -7281,18 +7394,18 @@ msgstr "Abbrechen" #: selection:account.account.template,type:0 #: view:account.journal:0 msgid "Liquidity" -msgstr "Liquidität" +msgstr "Finanzmittel" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_journal_open_form #: model:ir.ui.menu,name:account.account_analytic_journal_entries msgid "Analytic Journal Items" -msgstr "Analytische Buchungen" +msgstr "Kostenstellen Buchungen" #. module: account #: field:account.config.settings,has_default_company:0 msgid "Has default company" -msgstr "" +msgstr "Hat Unternehmensvorgabe" #. module: account #: view:account.fiscalyear.close:0 @@ -7319,15 +7432,15 @@ msgid "" "the tool search to analyse information about analytic entries generated in " "the system." msgstr "" -"Durch diese Ansicht können Sie ihre unterschiedlichen analytischen Konten " -"unter Berücksichtigung Ihres individullen Informationsbedarfs auswerten. " -"Benutzen Sie dieses Werkzeug für die Auswertung, der von Ihnen gebuchten " -"Beträge auf Analysekonten." +"Durch dieses Ansicht können Sie ihre unterschiedlichen Kostenstellen unter " +"Berücksichtigung Ihres individullen Informationsbedarfs auswerten. Benutzen " +"Sie dieses Werkzeug für die Auswertung, der von Ihnen gebuchten Beträge auf " +"Kostenstellen." #. module: account #: sql_constraint:account.journal:0 msgid "The name of the journal must be unique per company !" -msgstr "Die Journalbezeichnung muss pro Unternehmen eindeutig sein." +msgstr "Die Journalbezeichnung sollte pro Unternehmen eindeutig sein." #. module: account #: field:account.account.template,nocreate:0 @@ -7341,8 +7454,8 @@ msgid "" "You cannot change the owner company of an account that already contains " "journal items." msgstr "" -"Sie dürfen die Zurodnung eines Kontos zu einem Unternehmen nicht ändern, " -"wenn es bereits Buchungen gibt." +"Sie dürfen die Unternehmenszuordnung eines Kontos nicht ändern, wenn es " +"bereits Buchungen gibt." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -7390,7 +7503,7 @@ msgstr "Gruppierung..." #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 msgid " Valuation: Balance" -msgstr " Bewertung: Saldo" +msgstr " Berechnungsform: Saldo" #. module: account #: field:account.analytic.line,product_uom_id:0 @@ -7404,7 +7517,7 @@ msgstr "Mengeneinheit" msgid "" "If this box is checked, the system will try to group the accounting lines " "when generating them from invoices." -msgstr "Wenn Aktiviert werden Buchungszeilen der Rechnungen verdichtet." +msgstr "Durch diese Auswahl werden Buchungszeilen der Rechnungen verdichtet." #. module: account #: field:account.installer,has_default_company:0 @@ -7426,7 +7539,7 @@ msgstr "account.sequence.fiscalyear" #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_journal #: model:ir.ui.menu,name:account.account_analytic_journal_print msgid "Analytic Journal" -msgstr "Analytisches Journal" +msgstr "Kostenstellen Journal" #. module: account #: view:account.entries.report:0 @@ -7451,7 +7564,7 @@ msgstr "Steuergrundbetrag" #. module: account #: field:account.model,name:0 msgid "Model Name" -msgstr "Modell-Bezeichnung" +msgstr "Buchungsvorlage Bezeichnung" #. module: account #: field:account.chart.template,property_account_expense_categ:0 @@ -7461,7 +7574,7 @@ msgstr "Aufwandskonto" #. module: account #: sql_constraint:account.tax:0 msgid "Tax Name must be unique per company!" -msgstr "Steuerbezeichnung muss je Unternehemen eindeutig sein" +msgstr "Steuerbezeichnung muss je Unternehmen eindeutig sein" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -7481,7 +7594,7 @@ msgstr "Bemerkungen" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_analytic_entries_report msgid "Analytic Entries Statistics" -msgstr "Auswertung analytische Buchungen" +msgstr "Statistik Kostenstellen Buchungen" #. module: account #: code:addons/account/account_analytic_line.py:142 @@ -7493,7 +7606,7 @@ msgstr "Buchungen: " #. module: account #: help:res.partner.bank,currency_id:0 msgid "Currency of the related account journal." -msgstr "Währung des verwendten Buchungsjournals" +msgstr "Währung des Buchungsjournals" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 @@ -7525,13 +7638,13 @@ msgstr "Status ist Entwurf" #. module: account #: view:account.move.line:0 msgid "Total debit" -msgstr "Gesamt Soll" +msgstr "Summe Soll" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:825 #, python-format msgid "Entry \"%s\" is not valid !" -msgstr "Eintrag \"%s\" ist ungültig!" +msgstr "Buchung \"%s\" ist ungültig !" #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -7569,18 +7682,18 @@ msgid "" "Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to " "this journal or of the invoice related to this journal" msgstr "" -"Aktiviere diese Option, wenn Sie erlauben, dass Buchungen oder Rechnungen " -"innerhalb dieses Journals storniert werden dürfen" +"Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie erlauben, dass Buchungen oder " +"Rechnungen innerhalb dieses Journals storniert werden dürfen" #. module: account #: view:account.fiscalyear.close:0 msgid "Create" -msgstr "Anlegen" +msgstr "Erzeuge" #. module: account #: model:process.transition.action,name:account.process_transition_action_createentries0 msgid "Create entry" -msgstr "Buchung anlegen" +msgstr "Erzeuge Buchung" #. module: account #: selection:account.account.type,report_type:0 @@ -7610,19 +7723,19 @@ msgstr "Fehler!" #. module: account #: field:account.financial.report,style_overwrite:0 msgid "Financial Report Style" -msgstr "Stil des Finanzberichts" +msgstr "Formatvorlage" #. module: account #: selection:account.financial.report,sign:0 msgid "Preserve balance sign" -msgstr "Erhalte Saldo-Vorzeichen" +msgstr "Saldo mit existierendem Vorzeichen" #. module: account #: view:account.vat.declaration:0 #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_vat_declaration #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_vat_declaration msgid "Taxes Report" -msgstr "Umsatzsteuer-Anmeldung" +msgstr "Umsatzsteuer Anmeldung" #. module: account #: selection:account.journal.period,state:0 @@ -7632,7 +7745,7 @@ msgstr "Gedruckt" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 msgid "Project line" -msgstr "Projektbudget" +msgstr "Budget Projekt" #. module: account #: field:account.invoice.tax,manual:0 @@ -7732,7 +7845,7 @@ msgstr "Ja" #: code:addons/account/report/common_report_header.py:67 #, python-format msgid "All Entries" -msgstr "Alle erstellten Buchungen" +msgstr "Alle Einträge" #. module: account #: constraint:account.move.reconcile:0 @@ -7775,7 +7888,7 @@ msgstr "Umsätze nach Konten und Perioden" #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_paymentorderbank0 msgid "The payment order is sent to the bank." -msgstr "Die Zahlungsanweisung wurde der Bank zugesendet." +msgstr "Der Zahlungsauftrag wurde an Bank versendet." #. module: account #: help:account.move,to_check:0 @@ -7783,8 +7896,8 @@ msgid "" "Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to " "note it as 'to be reviewed' by an accounting expert." msgstr "" -"Aktiviere diese Option, wenn Sie bezüglich der Buchung nicht sicher sind und " -"demnach als 'zu überprüfen' durch einen Buchhalter markieren möchten." +"Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie bezüglich der Buchung nicht sicher " +"sind und demnach als 'zu überprüfen' markieren möchten." #. module: account #: field:account.chart.template,complete_tax_set:0 @@ -7797,7 +7910,8 @@ msgstr "Vollständige Liste der Steuern" #, python-format msgid "" "Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state." -msgstr "Die ausgewählten Buchungen haben keine Buchungszeilen im Entwurf" +msgstr "" +"Unter den ausgewählten Buchungszeilen sind keine mehr im Status Entwurf." #. module: account #: view:account.chart.template:0 @@ -7828,7 +7942,8 @@ msgid "" "The currency chosen should be shared by the default accounts too." msgstr "" "Konfigurationsfehler !\n" -"Die Währung sollte auch durch die Standard Konten freigegeben werden." +"Die ausgewählte Währung sollte auch bei den verwendeten Standard Konten " +"zugelassen werden." #. module: account #: code:addons/account/account.py:2251 @@ -7892,7 +8007,7 @@ msgstr "Ausgangsrechnungen" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Misc" -msgstr "Verschiedenes" +msgstr "Sonstiges" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -7940,16 +8055,16 @@ msgstr "" "Ihrer Debitoren aufgeteilt in zeitliche Intervalle. Wenn Sie diesen Bericht " "öffnen, fragt OpenERP nach dem Unternehmen, der Periode und dem " "Zeitintervall für die Auswertung (in Tagen). OpenERP berechnet dann eine " -"Tabelle mit Kundensalden nach Perioden. Wenn Sie ein Intervalle von 30 Tagen " -"eingeben, erzeugt OpenERP eine Auswertung der Salden für den letzten Monat, " -"vorletzten Monat usw. " +"Tabelle mit Kundensalden nach Perioden. Wenn Sie eine Intervalle von 30 " +"Tagen eingeben, erzeugt OpenERP eine Auswertung der Salden für den letzten " +"Monat, vorletzten Monat usw. " #. module: account #: field:account.invoice,origin:0 #: field:account.invoice.line,origin:0 #: field:report.invoice.created,origin:0 msgid "Source Document" -msgstr "Herkunftsdokument" +msgstr "Referenzbeleg" #. module: account #: code:addons/account/account_analytic_line.py:90 @@ -7965,8 +8080,8 @@ msgid "" "\"View\"." msgstr "" "Konfigurationsfehler !\n" -"Sie können kein Sub Konto zu einem Konto mit dem internen Typ \"Ansicht\" " -"zuordnen." +"Sie können keine untergeordneten Konten bei Konten zuordnen, die nicht vom " +"Kontotyp\"Ansicht\" sind." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_accounting_report @@ -7999,8 +8114,8 @@ msgstr "" #: help:account.tax,amount:0 msgid "For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1." msgstr "" -"Für Steuern mit dem Typ Prozent, geben Sie einen Wert zwischen 0 - 1 ein, z. " -"B. 0.19 für 19%" +"Für Steuern mit dem Typ Prozent, geben Sie einen Wert zwischen 0 - 1 ein, " +"z.B. 0,19 für 19%" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_report_tree_hierarchy @@ -8016,7 +8131,7 @@ msgstr "Monatlicher Umsatz" #: view:account.move:0 #: view:account.move.line:0 msgid "Analytic Lines" -msgstr "Analytische Buchungen" +msgstr "Kostenstellen Buchungen" #. module: account #: field:account.analytic.journal,line_ids:0 @@ -8027,7 +8142,7 @@ msgstr "Positionen" #. module: account #: view:account.tax.template:0 msgid "Account Tax Template" -msgstr "Umsatzsteuer-Vorlage" +msgstr "Umsatzsteuer Vorlage" #. module: account #: view:account.journal.select:0 @@ -8063,7 +8178,7 @@ msgstr "Preis" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.bank.statement,closing_details_ids:0 msgid "Closing Cashbox Lines" -msgstr "Abschluss Kassenzeilen" +msgstr "Kassenabschluss Buchungen" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -8094,7 +8209,7 @@ msgstr "Für Prozent geben Sie eine Zahl zwischen 0 und 1 ein." #: field:account.invoice,date_invoice:0 #: field:report.invoice.created,date_invoice:0 msgid "Invoice Date" -msgstr "Rechnungsdatum" +msgstr "Datum Rechnung" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -8104,7 +8219,7 @@ msgstr "Gruppiere nach Rechnungsjahr" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_tax_rate:0 msgid "Purchase tax (%)" -msgstr "Vorsteuer (xy%)" +msgstr "Vorsteuer (%)" #. module: account #: help:res.partner,credit:0 @@ -8159,7 +8274,7 @@ msgstr "Positionen auf Bankauszug" #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,purchase_tax:0 msgid "Default Purchase Tax" -msgstr "Standard Erwerbssteuer" +msgstr "Standard Steuer Einkauf" #. module: account #: field:account.chart.template,property_account_income_opening:0 @@ -8184,7 +8299,7 @@ msgid "" "to create specific taxes in a custom domain." msgstr "" "Dieses Feld wird nur gebraucht, wenn eine Eigenentwicklung für spezifische " -"Steuerberechnung gebraucht wird." +"Steuerberechnung gebraucht werden." #. module: account #: field:account.fiscalyear.close,report_name:0 @@ -8199,7 +8314,7 @@ msgstr "Buchungen anlegen" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_out msgid "cash.box.out" -msgstr "" +msgstr "cash.box.out" #. module: account #: help:account.config.settings,currency_id:0 @@ -8227,7 +8342,7 @@ msgstr "Verträge/Analyse Konten" #: view:account.journal:0 #: field:res.partner.bank,journal_id:0 msgid "Account Journal" -msgstr "Konto-Journal" +msgstr "Finanzen Journal" #. module: account #: field:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 @@ -8238,7 +8353,7 @@ msgstr "Rundung für Steuerberechnung" #: model:process.node,name:account.process_node_paidinvoice0 #: model:process.node,name:account.process_node_supplierpaidinvoice0 msgid "Paid invoice" -msgstr "Beglichene Rechnung" +msgstr "Bezahlte Rechnung" #. module: account #: view:account.invoice.refund:0 @@ -8279,7 +8394,7 @@ msgstr "Domain" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_use_model msgid "Use model" -msgstr "Benutze Modellvorlage" +msgstr "Benutze Buchungsvorlage" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1447 @@ -8382,7 +8497,7 @@ msgstr "Normal" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_email_templates #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_email_templates msgid "Email Templates" -msgstr "E-Mail Vorlagen" +msgstr "EMail Vorlagen" #. module: account #: view:account.move.line:0 @@ -8428,7 +8543,7 @@ msgstr "Fälligkeitsdatum" #: code:addons/account/account.py:3135 #, python-format msgid "Sales Journal" -msgstr "Verkaufs-Journal" +msgstr "Verkauf Journal" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_tax @@ -8445,7 +8560,7 @@ msgstr "Keine Stückzahl!" #: view:account.financial.report:0 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_report_tree_hierarchy msgid "Account Reports Hierarchy" -msgstr "Bericht der Konten-Hierarchie" +msgstr "Finanzbericht Hierachie" #. module: account #: help:account.account.template,chart_template_id:0 @@ -8505,7 +8620,7 @@ msgstr "Fälliger Gesamtbetrag:" #: field:account.analytic.chart,to_date:0 #: field:project.account.analytic.line,to_date:0 msgid "To" -msgstr "An" +msgstr "Bis" #. module: account #: selection:account.move.line,centralisation:0 @@ -8530,8 +8645,8 @@ msgstr "Storno ausgewählter Rechnungen" msgid "" "This field is used to generate legal reports: profit and loss, balance sheet." msgstr "" -"Dieses Feld wird verwendet um FinanzReports zu generieren: Gewinn & Verlust, " -"Bilanz" +"Dieses Feld wird verwendet, um Finanzauswertungen zu generieren: Gewinn & " +"Verlust, Bilanz" #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -8547,7 +8662,7 @@ msgstr "Mai" #, python-format msgid "Global taxes defined, but they are not in invoice lines !" msgstr "" -"Allgemeine Steuern wurden definiert, aber in den Rechnungspositionensind " +"Allgemeine Steuern wurden definiert, aber in den Rechnungspositionen sind " "keine aufgeführt!" #. module: account @@ -8560,18 +8675,18 @@ msgstr "Vorlage Kontenplan" msgid "" "The sequence field is used to order the resources from lower sequences to " "higher ones." -msgstr "Die Einträge werden entsprechend der Sequenz aufsteigend sortiert" +msgstr "Die Einträge werden entsprechend Ihrer Sequenz aufsteigend sortiert" #. module: account #: field:account.tax.code,code:0 #: field:account.tax.code.template,code:0 msgid "Case Code" -msgstr "Steuercode Nummer" +msgstr "Vorgang Nummer" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_refund_sequence_prefix:0 msgid "Credit note sequence" -msgstr "Gutschrift Belegfolge" +msgstr "Gutschrift Nummernfolge" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_validate_account_move @@ -8636,7 +8751,7 @@ msgstr "Ausgleich von Eingangsrechnungen" #: field:account.tax.code,sequence:0 #: field:account.tax.template,sequence:0 msgid "Sequence" -msgstr "Sequenz" +msgstr "Nummernfolge" #. module: account #: field:account.config.settings,paypal_account:0 @@ -8666,7 +8781,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_in msgid "cash.box.in" -msgstr "" +msgstr "cash.box.in" #. module: account #: help:account.invoice,move_id:0 @@ -8676,7 +8791,7 @@ msgstr "Verweis auf automatisch generierte Buchungen" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_config_settings msgid "account.config.settings" -msgstr "" +msgstr "account.config.settings" #. module: account #: selection:account.config.settings,period:0 @@ -8746,15 +8861,15 @@ msgid "" "to the higher ones. The order is important if you have a tax with several " "tax children. In this case, the evaluation order is important." msgstr "" -"Des Feld \"Reihenfolge\" (Sequenz) wird benutzt, um die Steuerzeilen " -"aufsteigend zu sortieren. Die Reihenfolge ist dann von Bedeutung, wenn es " -"eine Steuerart mit mehreren Steuersätzen gibt. In diesem Fall ist die " -"Reihenfolge für die Auswahl entscheidend." +"Des Feld \"Reihenfolge\" wird benutzt, um die Steuerzeilen aufsteigend zu " +"sortieren. Die Reihenfolge ist dann von Bedeutung, wenn es eine Steuerart " +"mit mehreren Steuersätzen gibt. In diesem Fall ist die Reihenfolge für die " +"Auswahl entscheidend." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_cashbox_line msgid "CashBox Line" -msgstr "Barkassenbuchung" +msgstr "Barkasse Buchungen" #. module: account #: field:account.installer,charts:0 @@ -8855,7 +8970,7 @@ msgstr "Keine Rechnungspositionen!" #. module: account #: view:account.financial.report:0 msgid "Report Type" -msgstr "Berichtsart" +msgstr "Berichtstyp" #. module: account #: help:account.open.closed.fiscalyear,fyear_id:0 @@ -9134,12 +9249,12 @@ msgstr "korrigierter Saldo" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscal_position_template_form #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_fiscal_position_form_template msgid "Fiscal Position Templates" -msgstr "Vorlage zum Finanzbericht" +msgstr "Steuerzuordnung Vorlage" #. module: account #: view:account.entries.report:0 msgid "Int.Type" -msgstr "Int. Art" +msgstr "Kontotyp" #. module: account #: field:account.move.line,tax_amount:0 @@ -9149,7 +9264,7 @@ msgstr "Grundbetrag für Steuerberechnung" #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 msgid " Valuation: Percent" -msgstr " Bewertung: Prozent" +msgstr " Berechnungsform: Prozent" #. module: account #: view:account.open.closed.fiscalyear:0 @@ -9169,7 +9284,7 @@ msgstr "Tel.:" #. module: account #: field:account.account,company_currency_id:0 msgid "Company Currency" -msgstr "Unternehmenswährung" +msgstr "Währung des Unternehmens" #. module: account #: field:account.aged.trial.balance,chart_account_id:0 @@ -9194,12 +9309,12 @@ msgstr "Kontenplan" #: model:process.node,name:account.process_node_paymententries0 #: model:process.transition,name:account.process_transition_reconcilepaid0 msgid "Payment" -msgstr "Zahlung" +msgstr "Zahlungsausgleich" #. module: account #: view:account.automatic.reconcile:0 msgid "Reconciliation Result" -msgstr "Ergebnis Kontoabstimmung" +msgstr "Ergebnis Zahlungsausgleich" #. module: account #: field:account.bank.statement,balance_end_real:0 @@ -9420,7 +9535,7 @@ msgstr "Zahlungsbedingungen" #: code:addons/account/account.py:3136 #, python-format msgid "Purchase Journal" -msgstr "Einkaufs-Journal" +msgstr "Journal Einkauf" #. module: account #: field:account.invoice.line,price_subtotal:0 @@ -9435,7 +9550,7 @@ msgstr "Drucke Umsatzsteueranmeldung" #. module: account #: view:account.model.line:0 msgid "Journal Entry Model Line" -msgstr "Buchung aus wiederkehrender Vorlage" +msgstr "Modellvorlage wiederkehrender Buchungen" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -9444,7 +9559,7 @@ msgstr "Buchung aus wiederkehrender Vorlage" #: field:account.invoice.report,date_due:0 #: field:report.invoice.created,date_due:0 msgid "Due Date" -msgstr "Fälligkeitsdatum" +msgstr "Fälligkeit" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_supplier @@ -9501,7 +9616,8 @@ msgstr "Geschäftsjahr abschließen" #. module: account #: sql_constraint:account.account:0 msgid "The code of the account must be unique per company !" -msgstr "Die Kurzbezeichnung muss eindeutig sein für jedes Unternehmen." +msgstr "" +"Die Kurzbezeichnung muss innerhalb eines Unternehmens eindeutig sein!" #. module: account #: help:product.category,property_account_expense_categ:0 @@ -9554,7 +9670,7 @@ msgstr "Umsatzsteuer (%)" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_chart #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_analytic_account_tree2 msgid "Chart of Analytic Accounts" -msgstr "Kontenplan Analytische Konten" +msgstr "Kostenstellen" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_subscription_form @@ -9588,7 +9704,7 @@ msgstr "" #: view:account.journal:0 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_configuration_misc msgid "Miscellaneous" -msgstr "Weitere Einstellungen" +msgstr "Verschiedenes" #. module: account #: help:res.partner,debit:0 @@ -9599,7 +9715,7 @@ msgstr "Gesamtsumme zahlbar an Lieferant." #: model:process.node,name:account.process_node_analytic0 #: model:process.node,name:account.process_node_analyticcost0 msgid "Analytic Costs" -msgstr "Analytische Kosten" +msgstr "Kostenstellen" #. module: account #: field:account.analytic.journal,name:0 @@ -9821,7 +9937,7 @@ msgid "" msgstr "" "Konfigurationsfehler !\n" "Sie können für Konten mit der Kontoart Debitor / Kreditor nur den Kontotyp " -"\"nicht beglichen\" für die Jahreswechsel Methode auswählen." +"\"Offene Posten\" für die Jahreswechsel Methode auswählen." #. module: account #: field:account.config.settings,has_fiscal_year:0 @@ -9852,7 +9968,7 @@ msgstr "Hinterlegt durch Python Code" #. module: account #: field:account.analytic.journal,code:0 msgid "Journal Code" -msgstr "Journal Kurz" +msgstr "Journal Kürzel" #. module: account #: help:account.tax.code,sign:0 @@ -9904,13 +10020,13 @@ msgstr "Währungseinheit" #: code:addons/account/account.py:3137 #, python-format msgid "Sales Refund Journal" -msgstr "Gutschriften Ausgangsrechnungen Journal" +msgstr "Gutschriften Journal" #. module: account #: view:account.move:0 #: view:account.move.line:0 msgid "Information" -msgstr "Information" +msgstr "Informationen" #. module: account #: view:account.invoice.confirm:0 @@ -9952,7 +10068,7 @@ msgstr "Informationen zum Produkt" #: view:account.move.line:0 #: model:ir.ui.menu,name:account.next_id_40 msgid "Analytic" -msgstr "Analytische Konten" +msgstr "Kostenstelle" #. module: account #: model:process.node,name:account.process_node_invoiceinvoice0 @@ -10003,9 +10119,8 @@ msgid "" "Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic " "accounts. These generate draft invoices." msgstr "" -"Analytische Kosten (Zeiterfassung, eingekaufte Produkte, ...) durch " -"Buchungen auf Analytischen Konten. Diese Buchungen erzeugen " -"Eingangsrechnungen im Entwurf." +"Kosten (Zeiterfassung, eingekaufte Produkte, ...) durch Buchungen auf " +"Kostenstellen. Diese Buchungen erzeugen Eingangsrechnungen im Entwurf." #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -10050,7 +10165,7 @@ msgstr "Ende der Periode" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_report #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_reports msgid "Financial Reports" -msgstr "Finanz Reports" +msgstr "Finanzberichte" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_liability_view1 @@ -10098,7 +10213,7 @@ msgstr "Analysezeitraum" #. module: account #: field:res.partner,ref_companies:0 msgid "Companies that refers to partner" -msgstr "Firmenreferenzen Partner" +msgstr "Unternehmen mit Bezug zu diesem Partner" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -10162,11 +10277,11 @@ msgid "" " This installs the module account_payment." msgstr "" "Sie können Zahlungsaufträge erstellen und verwalten , um\n" -" * diese als Grundlage für externe Erweiterungen zur " -"Automatisierung von Zahlungen zu nutzen. \n" -" * dadurch den Rechnungsausgleich von Lieferanten und " -"andere Kreditoren durchzuführen.\n" -" Es erfolgt eine Installation des Moduls account_payment." +"* diese als Grundlage für externe Erweiterungen zur Automatisierung von " +"Zahlungen zu nutzen. \n" +"* dadurch den Rechnungsausgleich von Lieferanten und andere Kreditoren " +"durchzuführen.\n" +"* Es erfolgt eine Installation des Moduls account_payment." #. module: account #: xsl:account.transfer:0 @@ -10235,7 +10350,7 @@ msgstr "Kreditoren" #. module: account #: view:board.board:0 msgid "Account Board" -msgstr "Pinnwand Finanzen" +msgstr "Finanzen Anzeigetafel" #. module: account #: view:account.model:0 @@ -10437,7 +10552,7 @@ msgstr "Wiederkehrende Buchung" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_balance msgid "Account Analytic Balance" -msgstr "Saldo Analytisches Konto" +msgstr "Kostenstelle Saldo" #. module: account #: help:account.invoice.refund,filter_refund:0 @@ -10522,7 +10637,7 @@ msgstr "Fälligkeitsdatum" #. module: account #: view:account.subscription:0 msgid "Entry Subscription" -msgstr "Eingabe automat. Buchung" +msgstr "Eingabe Aboauftrag" #. module: account #: report:account.account.balance:0 @@ -10552,7 +10667,7 @@ msgstr "Eingabe automat. Buchung" #: field:accounting.report,date_from:0 #: field:accounting.report,date_from_cmp:0 msgid "Start Date" -msgstr "Anfangsdatum" +msgstr "Start Datum" #. module: account #: help:account.invoice,reconciled:0 @@ -10581,7 +10696,7 @@ msgstr "Zahle Geld ein" #: view:account.entries.report:0 #: view:account.move.line:0 msgid "Unreconciled" -msgstr "Nicht beglichen" +msgstr "Offene Posten" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:878 @@ -10618,19 +10733,19 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 msgid "Pending" -msgstr "Im Wartezustand" +msgstr "Wiedervorlage" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_cost_ledger_journal #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_analytic_account_quantity_cost_ledger msgid "Cost Ledger (Only quantities)" -msgstr "Konto mit Mengenausweis" +msgstr "Kostenstelle (nur Mengen)" #. module: account #: model:process.transition,name:account.process_transition_analyticinvoice0 #: model:process.transition,name:account.process_transition_supplieranalyticcost0 msgid "From analytic accounts" -msgstr "Abrechnen von Analyt. Buchungen" +msgstr "von Kostenstelle" #. module: account #: view:account.installer:0 @@ -10640,7 +10755,7 @@ msgstr "Konfiguration Geschäftsjahr" #. module: account #: field:account.period,name:0 msgid "Period Name" -msgstr "Buchungsperiode" +msgstr "Periode Bezeichnung" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_invoice_state.py:68 @@ -10701,13 +10816,13 @@ msgid "" msgstr "" "Definieren Sie Ihre Kostenstellen und budgetieren Sie die dort relevanten " "Erfolgskonten.\n" -" Sobald Sie die Vorlagen für Ihre anstehenden " -"Budgetplanungen erstellt haben ,\n" -" können Ihre verantwortlichen Projektmanager die geplante " -"Beträge für Ihre Kostenstellen\n" -" differenziert nach Erfolgs- und Kostenkonten aufteilen.\n" -" Zu diesem Zweck installieren Sie hier das Modul " -"account_budget." +"Sobald Sie die Vorlagen für Ihre anstehenden Budgetplanungen erstellt haben " +",\n" +"können Ihre verantwortlichen Projektmanager die geplante Beträge für Ihre " +"Kostenstellen\n" +"differenziert nach Erfolgs- und Kostenkonten aufteilen. Zu diesem Zweck " +"installieren Sie hier \n" +"das Modul account_budget." #. module: account #: help:res.partner,property_account_payable:0 @@ -10721,7 +10836,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.period,special:0 msgid "Opening/Closing Period" -msgstr "Eröffnungs-/Abschlussperiode" +msgstr "Eröffnungs- / Abschlussperiode" #. module: account #: field:account.account,currency_id:0 @@ -10951,7 +11066,7 @@ msgstr "Buchungspositionen vorab erstellen" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_subscription_form_running msgid "Running Subscriptions" -msgstr "Laufende Abbonnements" +msgstr "Laufende Abonnements" #. module: account #: view:account.analytic.balance:0 @@ -10960,7 +11075,7 @@ msgstr "Laufende Abbonnements" #: view:account.analytic.journal.report:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_partner_ledger msgid "Select Period" -msgstr "Periode auswählen" +msgstr "Zeitraum auswählen" #. module: account #: view:account.entries.report:0 @@ -10998,7 +11113,7 @@ msgstr "Quittiert" #: field:accounting.report,date_to:0 #: field:accounting.report,date_to_cmp:0 msgid "End Date" -msgstr "Enddatum" +msgstr "Ende Datum" #. module: account #: view:account.open.closed.fiscalyear:0 @@ -11216,7 +11331,7 @@ msgstr "Rechnungspositionen" #. module: account #: field:account.chart,period_to:0 msgid "End period" -msgstr "End-Periode" +msgstr "Ende Periode" #. module: account #: sql_constraint:account.journal:0 @@ -11435,7 +11550,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_periodical_processing_billing msgid "Billing" -msgstr "Zahlungserinnerungen" +msgstr "Abrechnung" #. module: account #: view:account.account:0 @@ -11451,7 +11566,7 @@ msgstr "Konten nach Typ" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_chart msgid "Account Analytic Chart" -msgstr "Kontenplan Analysekonten" +msgstr "Kostenstellenplan" #. module: account #: help:account.invoice,residual:0 @@ -11496,15 +11611,12 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Klicken Sie um neue Steuern zu definieren.\n" -" p>\n" -" Je nach Land, ist eine Steuer in der Regel ein Wert in " -"Ihrer \n" -" Umsatzsteuererklärung. OpenERP ermöglicht die Definition\n" -" von Steuerstrukturen, damit sämtliche Steuerberechnungen \n" +"Klicken Sie um neue Steuern zu definieren. p>\n" +"Je nach Land, ist eine Steuer in der Regel ein Wert in Ihrer \n" +"Umsatzsteuererklärung. OpenERP ermöglicht die Definition\n" +"von Steuerstrukturen, damit sämtliche Steuerberechnungen \n" " und Buchungen dann in einer oder mehrerer Positionen für \n" -" die Voranmeldung bzw. Steuererklärung auftauchen.\n" -" p>\n" +" die Voranmeldung bzw. Steuererklärung auftauchen. p>\n" " " #. module: account @@ -11533,10 +11645,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "
\n"
-" Wählen Sie Periode und Journal für Ihre Buchungen.\n"
-" p>\n"
-" Diese Ansicht kann von Wirtschaftsprüfern und "
-"Steuerberatern genutzt werden, \n"
+"Wählen Sie Periode und Journal für Ihre Buchungen.\n"
+" p>\n"
+"Diese Ansicht kann von Wirtschaftsprüfern und Steuerberatern genutzt werden, "
+"\n"
" um schnellstmöglich Buchungen in OpenERP von außen "
"einzugeben. Wenn Sie eine \n"
" Lieferantenrechnung erfassen, beginnen Sie normalerweise "
@@ -11546,7 +11658,7 @@ msgstr ""
" Produkts dann automatisch eine Steuer vorschlagen sowie das "
"Gegenkonto für die \n"
" \"Kreditoren\".\n"
-" p>\n"
+" p>\n"
" "
#. module: account
@@ -11585,12 +11697,12 @@ msgstr "Bankkonten"
#. module: account
#: field:res.partner,credit:0
msgid "Total Receivable"
-msgstr "Forderungsgesamtsumme"
+msgstr "Gesamt Forderungen"
#. module: account
#: view:account.move.line:0
msgid "General Information"
-msgstr "Grundinformation"
+msgstr "Allgemeine Information"
#. module: account
#: view:account.move:0
@@ -11806,8 +11918,8 @@ msgid ""
"This label will be displayed on report to show the balance computed for the "
"given comparison filter."
msgstr ""
-"Dieser Text wird am Bericht gedruckt um den Saldo für den entsprechenden "
-"Vergleichsfilter zu berschreiben"
+"Dieser Text wird am Bericht gedruckt, um den Saldo für den entsprechenden "
+"Vergleichsfilter zu beschreiben"
#. module: account
#: selection:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0
diff --git a/addons/account/i18n/es.po b/addons/account/i18n/es.po
index bbc2e906daf..1dbeeb5b85f 100644
--- a/addons/account/i18n/es.po
+++ b/addons/account/i18n/es.po
@@ -7,19 +7,19 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-12 15:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-19 15:38+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Manuel Baeza
\n" +"Pulse para crear una factura rectificativa. \n" +"
\n" +"Una factura rectificativa es un documento que abona una factura total o " +"parcialmente.\n" +"
\n" +"En lugar de crear una factura rectificativa manualmente, puede generarla " +"directamente desde la misma factura origen.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: help:account.installer,charts:0 @@ -472,6 +482,12 @@ msgid "" "this box, you will be able to do invoicing & payments,\n" " but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)" msgstr "" +"Le permite gestionar los activos de una compañía o persona.\n" +"Realiza un seguimiento de la depreciación de estos activos, y crea asientos " +"para las líneas de depreciación.\n" +"Esto instala el módulo 'account_asset'. \n" +"Si no marca esta casilla, podrá realizar facturas y pagos, pero no " +"contabilidad (asientos contables, plan de cuentas, ...)" #. module: account #. openerp-web @@ -764,7 +780,7 @@ msgstr "Rapport du compte commun partenaire" #. module: account #: field:account.fiscalyear.close,period_id:0 msgid "Opening Entries Period" -msgstr "Período asientos de apertura" +msgstr "Período para el asiento de apertura" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_journal_period @@ -1012,8 +1028,8 @@ msgid "" " opening/closing fiscal " "year process." msgstr "" -"No puede rompler conciliación de asientos si han sido generados por los " -"procesos de apertura/cierre del año." +"No puede romper la conciliación de los asientos si han sido generados por " +"los procesos de apertura/cierre del ejercicio fiscal." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_subscription_form_new @@ -1203,6 +1219,16 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para añadir una cuenta.\n" +"
\n" +"Cuando se realizan transacciones con múltiples monedas, puede perder o ganar " +"algún importe debido a las variaciones en el tipo de cambio. Este menú le da " +"una previsión de las pérdidas y ganancias que se efectuaría si estas " +"transacciones se finalizaran hoy. Sólo para cuentas que tengan una moneda " +"secundaria configurada.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.bank.accounts.wizard,acc_name:0 @@ -1212,7 +1238,7 @@ msgstr "Nombre cuenta." #. module: account #: field:account.journal,with_last_closing_balance:0 msgid "Opening With Last Closing Balance" -msgstr "Abriendo con el último balance de cierre" +msgstr "Apertura con el último saldo de cierre" #. module: account #: help:account.tax.code,notprintable:0 @@ -1297,6 +1323,16 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para crear un nuevo registro de caja.\n" +"
\n" +"Los registros de caja le permiten gestionar entradas de efectivo en sus " +"diarios de caja. Esta función le proporciona una forma fácil de revisar los " +"pagos en efectivo diariamente. Puede introducir las monedas que hay en su " +"caja registradora, y después realizar registros cuando el dinero entra o " +"sale de la caja.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_bank @@ -1556,7 +1592,7 @@ msgstr "Opciones del informe" #. module: account #: field:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0 msgid "Fiscal Year to Close" -msgstr "Año fiscal a cerrar" +msgstr "Ejercicio fiscal a cerrar" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_sequence_prefix:0 @@ -1836,6 +1872,15 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para definir un nuevo tipo de cuenta.\n" +"
\n" +"Se usa los tipos de cuenta para determinar cómo es usada una cuenta en cada " +"diario. El método de cierre de un tipo de cuenta determina el proceso para " +"el cierre anual. Informes como el balance y la cuenta de Resultados usan la " +"categoría (Ganancia/Pérdida o balance).\n" +"
\n" +" " #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -2031,6 +2076,105 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Hola ${object.partner_id.name and ' ' or ''}${object.partner_id.name " +"or ''},
\n" +"\n" +"Tiene una nueva factura disponible:
\n" +" \n" +"\n"
+" REFERENCIAS
\n"
+" Nº factura: ${object.number}
\n"
+" Total factura: ${object.amount_total} "
+"${object.currency_id.name}
\n"
+" Fecha factura: ${object.date_invoice}
\n"
+" % if object.origin:\n"
+" Referencia pedido: ${object.origin}
\n"
+" % endif\n"
+" % if object.user_id:\n"
+" Su contacto: ${object.user_id.name}\n"
+" % endif\n"
+"
También es posibe pagar directamente mediante Paypal:
\n" +" \n" +"Para cualquier aclaración, no dude en contactar con nosotros.
\n" +"Gracias por confiar en ${object.company_id.name or 'us'}!
\n" +"\n" +"Pulse para registrar una nueva factura de proveedor.\n" +"
\n" +"Puede controlar la factura de su proveedor según lo que compró o recibió. " +"OpenERP también puede generar borradores de facturas automáticamente a " +"partir de pedidos o recibos de compra.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: sql_constraint:account.move.line:0 @@ -2307,6 +2460,17 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para registrar un extracto bancario.\n" +"
\n" +"Un extracto bancario es un resumen de todas las transacciones bancarias " +"ocurridas en un periodo de tiempo en una cuenta bancaria. Debería recibirlo " +"periódicamente de su banco.\n" +"
\n" +"OpenERP le permite conciliar una línea del extracto directamente con las " +"facturas de compra o venta relacionadas.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.config.settings,currency_id:0 @@ -2495,8 +2659,8 @@ msgid "" "If you want the journal should be control at opening/closing, check this " "option" msgstr "" -"Si desea que el diario sea controlado en la apertura/cierre, haga click en " -"esta opción" +"Si desea que el diario sea controlado en la apertura/cierre, marque esta " +"opción" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -2532,12 +2696,12 @@ msgstr "Codificación estándar" #: view:account.journal.select:0 #: view:project.account.analytic.line:0 msgid "Open Entries" -msgstr "Abrir asientos" +msgstr "Asiento de apertura" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_refund_sequence_next:0 msgid "Next supplier credit note number" -msgstr "Próximo número nota de crédito del proveedor" +msgstr "Próximo número de factura rectificativa del proveedor" #. module: account #: field:account.automatic.reconcile,account_ids:0 @@ -2847,7 +3011,7 @@ msgstr "Filtros" #: selection:account.period,state:0 #: selection:report.invoice.created,state:0 msgid "Open" -msgstr "Abierto" +msgstr "Abierto/a" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_draftinvoices0 @@ -2858,7 +3022,7 @@ msgstr "Estado borrador de una factura" #. module: account #: view:product.category:0 msgid "Account Properties" -msgstr "" +msgstr "Propiedades de la cuenta" #. module: account #: view:account.partner.reconcile.process:0 @@ -2947,7 +3111,7 @@ msgstr "COMPRA" #. module: account #: view:account.invoice.refund:0 msgid "Create Credit Note" -msgstr "Nuevo abono" +msgstr "Crear factura rectificativa" #. module: account #: field:product.template,supplier_taxes_id:0 @@ -2978,6 +3142,18 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para crear un asiento.\n" +"
\n" +"Un asiento consiste en varios apuntes, cada cual es una transacción de debe " +"o haber.\n" +"
\n" +"OpenERP crea automáticamente un asiento por cada documento contable: " +"factura, factura rectificativa, pago a proveedor, extractos bancarios, etc. " +"Por eso, sólo debería necesitar registrar manualmente asientos para " +"operaciones misceláneas.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: help:account.invoice,date_due:0 @@ -3187,6 +3363,17 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para comenzar un nuevo ejercicio fiscal.\n" +"
\n" +"Defina el ejercicio fiscal para su compañía de acuerdo a sus necesidades. Un " +"ejercicio fiscal es un periodo al final del cual se realiza el balance " +"(normalmente 12 meses). Normalmente, el ejercicio fiscal se referencia por " +"la fecha en la que acaba. Por ejemplo, si el ejercicio fiscal de una empresa " +"acaba el 30 de noviembre de 2011, todo el periodo comprendido entre el 1 de " +"diciembre de 2010 y el 30 de noviembre de 2011 sería referido como EF 2011.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: view:account.common.report:0 @@ -3859,7 +4046,7 @@ msgstr "Cerrar un periodo" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.cashbox.line,subtotal_opening:0 msgid "Opening Subtotal" -msgstr "Subtotal apertura" +msgstr "Subtotal de apertura" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 @@ -3965,6 +4152,9 @@ msgid "" "by\n" " your supplier/customer." msgstr "" +"Podrá editar y validar esta factura rectificativa directamente o mantenerla " +"como borrador, esperando a que el documento sea expedido por su " +"cliente/proveedor." #. module: account #: view:validate.account.move.lines:0 @@ -3993,7 +4183,7 @@ msgstr "Transferencias" #. module: account #: field:account.config.settings,expects_chart_of_accounts:0 msgid "This company has its own chart of accounts" -msgstr "" +msgstr "Esta compañía tiene su propio plan de cuentas" #. module: account #: view:account.chart:0 @@ -4034,6 +4224,17 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para crear una factura a un cliente.\n" +"
\n" +"La facturación electrónica de OpenERP permite facilitar y acelerar el pago " +"de los clientes. Su cliente recibe la factura por correo electrónico y puede " +"pagarla en línea o importarla a su propio sistema.\n" +"
\n" +"Las discusiones con su cliente se muestran automáticamente al final de cada " +"factura.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.tax.code,name:0 @@ -4065,6 +4266,8 @@ msgid "" "You cannot modify a posted entry of this journal.\n" "First you should set the journal to allow cancelling entries." msgstr "" +"No puede modificar una entrada de este diario asentada.\n" +"Primero debería permitir cancelar asientos en el diario." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_sale_purchase_journal @@ -4102,7 +4305,7 @@ msgstr "Crear cuenta" #: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:62 #, python-format msgid "The entries to reconcile should belong to the same company." -msgstr "" +msgstr "Las entradas a conciliar deben pertenecer a la misma compañía." #. module: account #: field:account.invoice.tax,tax_amount:0 @@ -4147,12 +4350,12 @@ msgstr "Plan contable" #. module: account #: view:account.tax.chart:0 msgid "(If you do not select period it will take all open periods)" -msgstr "(si no selecciona periodo se usarán todos los periodos abiertos)" +msgstr "(Si no selecciona un periodo, se usarán todos los periodos abiertos)" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_journal_cashbox_line msgid "account.journal.cashbox.line" -msgstr "" +msgstr "Línea de entrada de caja" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_partner_reconcile_process @@ -4163,7 +4366,7 @@ msgstr "Proceso conciliación empresa por empresa" #: view:account.chart:0 msgid "(If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)" msgstr "" -"(Si no selecciona un ejercicio fiscal se tendrán en cuenta todos los " +"(Si no selecciona un ejercicio fiscal, se tendrán en cuenta todos los " "ejercicios fiscales)" #. module: account @@ -4307,6 +4510,8 @@ msgid "" "When monthly periods are created. The status is 'Draft'. At the end of " "monthly period it is in 'Done' status." msgstr "" +"Cuando se crean periodos mensuales, el estado es 'Borrador'. Al final del " +"periodo mensual, están es estado 'Realizado'." #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -4334,6 +4539,7 @@ msgstr "Cuenta a pagar" #, python-format msgid "The periods to generate opening entries cannot be found." msgstr "" +"No se ha encontrado ningún periodo para generar el asiento de apertura." #. module: account #: model:process.node,name:account.process_node_supplierpaymentorder0 @@ -4376,7 +4582,7 @@ msgstr "Código impuesto factor multiplicación" #. module: account #: field:account.config.settings,complete_tax_set:0 msgid "Complete set of taxes" -msgstr "" +msgstr "Conjunto completo de impuestos" #. module: account #: field:account.account,name:0 @@ -4399,7 +4605,7 @@ msgstr "¡No hay compañías sin configurar!" #. module: account #: field:res.company,expects_chart_of_accounts:0 msgid "Expects a Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Se esperaba un plan de cuentas" #. module: account #: model:mail.message.subtype,name:account.mt_invoice_paid @@ -4427,6 +4633,8 @@ msgstr "Configurar sus cuentas bancarias" #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Modify: create credit note, reconcile and create a new draft invoice" msgstr "" +"Modificar: crea una factura rectificativa, la concilia y crea un nueva " +"factura en borrador" #. module: account #: xsl:account.transfer:0 @@ -4463,8 +4671,8 @@ msgid "" "The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the " "same company." msgstr "" -"El año fiscal, periodos y árbol de cuentas escogido deben pertenecer a la " -"misma compañía." +"El ejercicio fiscal, periodos y árbol de cuentas escogido deben pertenecer a " +"la misma compañía." #. module: account #: help:account.tax.code.template,notprintable:0 @@ -4472,6 +4680,8 @@ msgid "" "Check this box if you don't want any tax related to this tax Code to appear " "on invoices." msgstr "" +"Marque esta casilla si no quiere que ningún impuesto relacionado con este " +"código de impuesto aparezca en las facturas." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1048 @@ -4546,7 +4756,7 @@ msgstr "título" #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Create a draft credit note" -msgstr "" +msgstr "Crear una factura rectificativa en borrador" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -4605,7 +4815,7 @@ msgstr "(debería romper la conciliación si desea abrir la factura)" #. module: account #: field:account.tax,account_analytic_collected_id:0 msgid "Invoice Tax Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "Cuenta analítica del impuesto de factura" #. module: account #: field:account.chart,period_from:0 @@ -4643,6 +4853,7 @@ msgid "" "If you put \"%(year)s\" in the prefix, it will be replaced by the current " "year." msgstr "" +"Si pone \"%(year)s\" en el prefijo, será reemplazado por el año actual." #. module: account #: help:account.account,active:0 @@ -4679,6 +4890,8 @@ msgid "" "9.99 EUR, whereas a decimal precision of 4 will allow journal entries like: " "0.0231 EUR." msgstr "" +"Como ejemplo, un precisión decimal de 2 permite al diario entradas como: " +"9.99 EUR, y una precisión decimal de 4 permitiría entradas como: 0.0231 EUR." #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 @@ -4722,6 +4935,16 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para configurar una nueva cuenta bancaria. \n" +"
\n" +"Configure las cuentas bancarias de su compañía y seleccione las que deben " +"aparecer al pie del informe. \n" +"
\n" +"Si usa la aplicación de contabilidad de OpenERP, los diarios y las cuentas " +"serán creadas automáticamente en base a esta información.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_cancel @@ -4755,6 +4978,8 @@ msgid "" "Error!\n" "You cannot create recursive Tax Codes." msgstr "" +"¡Error!\n" +"No puede crear códigos de impuestos recursivos." #. module: account #: constraint:account.period:0 @@ -4762,6 +4987,8 @@ msgid "" "Error!\n" "The duration of the Period(s) is/are invalid." msgstr "" +"¡Error!\n" +"La duración del periodo es inválida." #. module: account #: field:account.entries.report,month:0 @@ -4778,12 +5005,12 @@ msgstr "Mes" #: code:addons/account/account.py:667 #, python-format msgid "You cannot change the code of account which contains journal items!" -msgstr "" +msgstr "¡No puede cambiar el código de una cuenta que contiene apuntes!" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_sequence_prefix:0 msgid "Supplier invoice sequence" -msgstr "" +msgstr "Secuencia de factura de proveedor" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:571 @@ -4793,13 +5020,15 @@ msgid "" "Cannot find a chart of account, you should create one from Settings\\" "Configuration\\Accounting menu." msgstr "" +"No se puede encontrar un plan de cuentas. Debería crear uno desde el menú " +"Configuración\\Configuración\\Contabilidad." #. module: account #: field:account.entries.report,product_uom_id:0 #: view:analytic.entries.report:0 #: field:analytic.entries.report,product_uom_id:0 msgid "Product Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Unidad de medida del producto" #. module: account #: field:res.company,paypal_account:0 @@ -4837,7 +5066,7 @@ msgstr "Dejarlo vacío para utilizar la fecha actual." #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.cashbox.line,subtotal_closing:0 msgid "Closing Subtotal" -msgstr "" +msgstr "Subtotal de cierre" #. module: account #: field:account.tax,base_code_id:0 @@ -4849,7 +5078,7 @@ msgstr "Código base cuenta" #, python-format msgid "" "You have to provide an account for the write off/exchange difference entry." -msgstr "" +msgstr "Tiene que introducir una cuenta de desajuste para la diferencia." #. module: account #: help:res.company,paypal_account:0 @@ -4891,14 +5120,14 @@ msgstr "Compruebe si también desea mostrar cuentas con saldo 0." #. module: account #: field:account.move.reconcile,opening_reconciliation:0 msgid "Opening Entries Reconciliation" -msgstr "" +msgstr "Conciliación del asiento de apertura" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:24 #, python-format msgid "Last Reconciliation:" -msgstr "" +msgstr "Última conciliación:" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_periodical_processing @@ -4908,7 +5137,7 @@ msgstr "Procesamiento periódico" #. module: account #: selection:account.move.line,state:0 msgid "Balanced" -msgstr "" +msgstr "Cuadrado" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_importinvoice0 @@ -4922,6 +5151,8 @@ msgid "" "There is currently no company without chart of account. The wizard will " "therefore not be executed." msgstr "" +"Actualmente no hay ninguna compañía sin plan de cuentas. El asistente no se " +"ejecutará en consecuencia." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_wizard_multi_chart @@ -5000,14 +5231,14 @@ msgstr "Contabilidad. Seleccionar diario" #. module: account #: view:account.tax.template:0 msgid "Credit Notes" -msgstr "Abonos" +msgstr "Facturas rectificativas" #. module: account #: view:account.move.line:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_manual_reconcile #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_manual_reconcile_bank msgid "Journal Items to Reconcile" -msgstr "" +msgstr "Apuntes a conciliar" #. module: account #: sql_constraint:account.period:0 @@ -5017,12 +5248,12 @@ msgstr "El nombre del periodo debe ser único por compañia!" #. module: account #: help:wizard.multi.charts.accounts,currency_id:0 msgid "Currency as per company's country." -msgstr "" +msgstr "Moneda por país de la compañía" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Tax Computation" -msgstr "" +msgstr "Cálculo de tasas" #. module: account #: view:wizard.multi.charts.accounts:0 @@ -5059,6 +5290,8 @@ msgid "" "Error!\n" "You cannot create an account which has parent account of different company." msgstr "" +"¡Error!\n" +"No puede crear una cuenta cuya cuenta padre es de otra compañía." #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:615 @@ -5069,6 +5302,9 @@ msgid "" "You can create one in the menu: \n" "Configuration\\Journals\\Journals." msgstr "" +"No se puede encontrar ningún diario del tipo %s para esta compañía.\n" +"\n" +"Puede crear uno en el menú: Configuración\\Diarios\\Diarios." #. module: account #: report:account.vat.declaration:0 @@ -5094,7 +5330,7 @@ msgstr "Modelos recurrentes" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Children/Sub Taxes" -msgstr "" +msgstr "Impuestos hijos" #. module: account #: xsl:account.transfer:0 @@ -5119,7 +5355,7 @@ msgstr "Actúa como una cuenta por defecto para los importes en el haber." #. module: account #: view:cash.box.out:0 msgid "Describe why you take money from the cash register:" -msgstr "" +msgstr "Indique por qué retira dinero de la caja registradora:" #. module: account #: selection:account.invoice,state:0 @@ -5136,12 +5372,12 @@ msgstr "Ejemplo" #. module: account #: help:account.config.settings,group_proforma_invoices:0 msgid "Allows you to put invoices in pro-forma state." -msgstr "" +msgstr "Permite poner las facturas es estado pro-forma." #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Unit Of Currency Definition" -msgstr "" +msgstr "Unidad de definición de la moneda" #. module: account #: view:account.tax.template:0 @@ -5155,6 +5391,8 @@ msgid "" "It adds the currency column on report if the currency differs from the " "company currency." msgstr "" +"Añade la columna de moneda en el informe si la moneda difiere de la moneda " +"de la compañía." #. module: account #: code:addons/account/account.py:3336 @@ -5194,7 +5432,7 @@ msgstr "Factura cancelada" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "My Invoices" -msgstr "" +msgstr "Mis facturas" #. module: account #: selection:account.bank.statement,state:0 @@ -5204,7 +5442,7 @@ msgstr "Nuevo" #. module: account #: view:wizard.multi.charts.accounts:0 msgid "Sale Tax" -msgstr "" +msgstr "Impuesto de venta" #. module: account #: field:account.tax,ref_tax_code_id:0 @@ -5229,6 +5467,9 @@ msgid "" "printed it comes to 'Printed' status. When all transactions are done, it " "comes in 'Done' status." msgstr "" +"Cuando se crea el periodo, el estado es 'Borrador'. Si se imprime un " +"informe, cambia al estado 'Imprimido'. Cuando todas las transacciones se han " +"hecho, cambia a 'Realizado'." #. module: account #: code:addons/account/account.py:3147 @@ -5262,7 +5503,7 @@ msgstr "Facturas" #. module: account #: help:account.config.settings,expects_chart_of_accounts:0 msgid "Check this box if this company is a legal entity." -msgstr "" +msgstr "Marque esta casilla si la compañía es una entidad legal." #. module: account #: model:account.account.type,name:account.conf_account_type_chk @@ -5308,7 +5549,7 @@ msgstr "Comprobar" #: view:validate.account.move:0 #: view:validate.account.move.lines:0 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "o" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -5378,6 +5619,8 @@ msgid "" "Set the account that will be set by default on invoice tax lines for " "invoices. Leave empty to use the expense account." msgstr "" +"Configure la cuenta por defecto para las líneas de impuestos de las " +"facturas. Dejar vacío para usar la cuenta de gastos." #. module: account #: code:addons/account/account.py:889 @@ -5393,7 +5636,7 @@ msgstr "Asientos a revisar" #. module: account #: selection:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round Globally" -msgstr "" +msgstr "Redondear globalmente" #. module: account #: field:account.bank.statement,message_comment_ids:0 @@ -5401,7 +5644,7 @@ msgstr "" #: field:account.invoice,message_comment_ids:0 #: help:account.invoice,message_comment_ids:0 msgid "Comments and emails" -msgstr "" +msgstr "Comentarios y correos electrónicos" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -5421,6 +5664,8 @@ msgid "" "Please verify the price of the invoice !\n" "The encoded total does not match the computed total." msgstr "" +"¡Verifique por favor el importe de la factura!\n" +"El importe total no coincide con el total calculado." #. module: account #: field:account.account,active:0 @@ -5436,7 +5681,7 @@ msgstr "Activo" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.journal,cash_control:0 msgid "Cash Control" -msgstr "" +msgstr "Control de efectivo" #. module: account #: field:account.analytic.balance,date2:0 @@ -5466,7 +5711,7 @@ msgstr "Saldo por tipo de cuenta" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:301 #, python-format msgid "There is no %s Account on the journal %s." -msgstr "" +msgstr "No hay ninguna cuenta %s en el diario %s." #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_user @@ -5486,7 +5731,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_manager msgid "Financial Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor financiero" #. module: account #: field:account.journal,group_invoice_lines:0 @@ -5507,7 +5752,7 @@ msgstr "Movimientos" #: field:account.bank.statement,details_ids:0 #: view:account.journal:0 msgid "CashBox Lines" -msgstr "" +msgstr "Asientos de caja" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_vat_declaration @@ -5520,6 +5765,8 @@ msgid "" "If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments, " "but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)" msgstr "" +"Si no marca esta casilla, podrá realizar facturas y pagos, pero no " +"contabilidad (asientos contables, plan de cuentas, ...)" #. module: account #: view:account.period:0 @@ -5553,6 +5800,8 @@ msgid "" "There is no period defined for this date: %s.\n" "Please create one." msgstr "" +"No hay periodo definido para esta fecha: %s.\n" +"Por favor, cree uno." #. module: account #: help:account.tax,price_include:0 @@ -5605,12 +5854,14 @@ msgstr "Movimientos destino" msgid "" "Move cannot be deleted if linked to an invoice. (Invoice: %s - Move ID:%s)" msgstr "" +"El movimiento no puede ser eliminado si está enlazado a una factura. " +"(Factura: %s - Id. mov.: %s)" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 #: help:account.cashbox.line,number_opening:0 msgid "Opening Unit Numbers" -msgstr "" +msgstr "Números unitarios de apertura" #. module: account #: field:account.subscription,period_type:0 @@ -5657,7 +5908,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_invoice.py:1335 #, python-format msgid "%s paid." -msgstr "" +msgstr "%s pagado." #. module: account #: view:account.financial.report:0 @@ -5682,7 +5933,7 @@ msgstr "Año" #. module: account #: help:account.invoice,sent:0 msgid "It indicates that the invoice has been sent." -msgstr "" +msgstr "Indica que la factura ha sido enviada." #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 @@ -5702,11 +5953,14 @@ msgid "" "Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a " "sequence manually for this piece." msgstr "" +"No se puede crear una secuencia automatica para este elemento.\n" +"Ponga una secuencia en la definición del diario para numeración automática o " +"cree una secuencia manual para este elemento." #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Pro Forma Invoice " -msgstr "" +msgstr "Factura pro-forma " #. module: account #: selection:account.subscription,period_type:0 @@ -5772,6 +6026,8 @@ msgstr "Código para calcular (si tipo=código)" msgid "" "Cannot find a chart of accounts for this company, you should create one." msgstr "" +"No se ha encontrado ningún plan de cuentas para esta compañía. Debería crear " +"uno." #. module: account #: selection:account.analytic.journal,type:0 @@ -5831,6 +6087,8 @@ msgid "" "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is " "directly in html format in order to be inserted in kanban views." msgstr "" +"Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene " +"directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban." #. module: account #: field:account.tax,child_depend:0 @@ -5848,6 +6106,12 @@ msgid "" "entry was reconciled, either the user pressed the button \"Fully " "Reconciled\" in the manual reconciliation process" msgstr "" +"Fecha en la cual las entradas contables de la empresa fueron completamente " +"conciliadas por última vez. Difiere de la fecha de la última conciliación " +"realizada para esta empresa, ya que aquí se describe el hecho de que nada " +"más fue conciliado en esta fecha. Se puede llegar a esto de 2 formas: o bien " +"la última entrada de deber/haber fue conciliada, o el usuario pulsó el botón " +"\"Completamente conciliado\" en el proceso manual de conciliación." #. module: account #: field:account.journal,update_posted:0 @@ -5894,13 +6158,14 @@ msgstr "account.instalador" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Recompute taxes and total" -msgstr "" +msgstr "Recalcular total e impuestos" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1097 #, python-format msgid "You cannot modify/delete a journal with entries for this period." msgstr "" +"No puede modificar/eliminar un diario con asientos para este periodo." #. module: account #: field:account.tax.template,include_base_amount:0 @@ -5910,7 +6175,7 @@ msgstr "Incluir en importe base" #. module: account #: field:account.invoice,supplier_invoice_number:0 msgid "Supplier Invoice Number" -msgstr "" +msgstr "Nº de factura del proveedor" #. module: account #: help:account.payment.term.line,days:0 @@ -5931,6 +6196,7 @@ msgstr "Calculo importe" #, python-format msgid "You can not add/modify entries in a closed period %s of journal %s." msgstr "" +"No puede añadir/modificar asientos en un periodo cerrado %s del diario %s." #. module: account #: view:account.journal:0 @@ -5955,7 +6221,7 @@ msgstr "Inicio del período" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_asset_view1 msgid "Asset View" -msgstr "" +msgstr "Vista de activo" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_account_report @@ -5981,6 +6247,9 @@ msgid "" "that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that " "the whole amount will be treated." msgstr "" +"Seleccione aquí el tipo de valoración relacionado con esta línea de plazo de " +"pago. Tenga en cuenta que debería tener su última línea con el tipo 'Saldo' " +"para asegurarse que todo el importe será tratado." #. module: account #: field:account.partner.ledger,initial_balance:0 @@ -6028,12 +6297,12 @@ msgstr "Diario asientos cierre del ejercicio" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Draft Refund " -msgstr "" +msgstr "Borrador de factura rectificativa " #. module: account #: view:cash.box.in:0 msgid "Fill in this form if you put money in the cash register:" -msgstr "" +msgstr "Rellene este formulario si pone dinero en la caja registradora:" #. module: account #: field:account.payment.term.line,value_amount:0 @@ -6092,7 +6361,7 @@ msgstr "Fecha de pago" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.bank.statement,opening_details_ids:0 msgid "Opening Cashbox Lines" -msgstr "" +msgstr "Líneas de apertura de caja" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 @@ -6117,7 +6386,7 @@ msgstr "Importe divisa" #. module: account #: selection:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round per Line" -msgstr "" +msgstr "Redondear por línea" #. module: account #: report:account.analytic.account.balance:0 @@ -6173,7 +6442,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:56 #, python-format msgid "You must set a period length greater than 0." -msgstr "" +msgstr "Debe poner una longitud de periodo mayor a 0." #. module: account #: view:account.fiscal.position.template:0 @@ -6184,7 +6453,7 @@ msgstr "Plantilla de posición fiscal" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Draft Refund" -msgstr "" +msgstr "Borrador de factura rectificativa" #. module: account #: view:account.analytic.chart:0 @@ -6221,7 +6490,7 @@ msgstr "Conciliación con desfase" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 msgid "You cannot create journal items on an account of type view." -msgstr "" +msgstr "No puede crear asientos en una cuenta de tipo vista." #. module: account #: selection:account.payment.term.line,value:0 @@ -6234,7 +6503,7 @@ msgstr "Importe fijo" #: code:addons/account/account_move_line.py:1046 #, python-format msgid "You cannot change the tax, you should remove and recreate lines." -msgstr "" +msgstr "No puede cambiar el impuesto. Debería eliminar y recrear las líneas." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_automatic_reconcile @@ -6349,7 +6618,7 @@ msgstr "Valoración" #: code:addons/account/report/account_partner_balance.py:301 #, python-format msgid "Receivable and Payable Accounts" -msgstr "Cuentas a cobrar y pagar" +msgstr "Cuentas a cobrar y a pagar" #. module: account #: field:account.fiscal.position.account.template,position_id:0 @@ -6359,7 +6628,7 @@ msgstr "Mapeo fiscal" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Select Company" -msgstr "" +msgstr "Seleccione compañía" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_state_open @@ -6423,6 +6692,16 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para añadir una cuenta.\n" +"
\n" +"Las cuentas son parte de un libro mayor que permiten a la empresa registrar " +"todos los tipos de transacciones de débito o crédito. Las compañías " +"presentan sus cuentas anuales en dos parte principales: el balance de " +"situación y la cuenta de pérdidas y ganancias. La ley exige presentar las " +"cuentas anuales de la compañía para revelar cierta cantidad de información.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -6433,7 +6712,7 @@ msgstr "Nº de líneas" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "(update)" -msgstr "" +msgstr "(actualizar)" #. module: account #: field:account.aged.trial.balance,filter:0 @@ -6474,7 +6753,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.journal,loss_account_id:0 msgid "Loss Account" -msgstr "" +msgstr "Cuenta de pérdidas" #. module: account #: field:account.tax,account_collected_id:0 @@ -6497,6 +6776,11 @@ msgid "" "created by the system on document validation (invoices, bank statements...) " "and will be created in 'Posted' status." msgstr "" +"Todos los asientos creados manualmente suelen estar en el estado 'Sin " +"asentar', salvo cuando se establece la opción de saltar ese estado en el " +"diario relacionado. En ese caso, se comportarán como los asientos creados " +"automáticamente por el sistema en la validación de documentos (facturas, " +"extractos bancarios...) y serán creados en el estado 'Asentado'." #. module: account #: field:account.payment.term.line,days:0 @@ -6560,7 +6844,7 @@ msgstr "Compañía relacionada con este diario" #. module: account #: help:account.config.settings,group_multi_currency:0 msgid "Allows you multi currency environment" -msgstr "" +msgstr "Permite un entorno multi compañía" #. module: account #: view:account.subscription:0 @@ -6643,7 +6927,7 @@ msgstr "Línea analítica" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_model_form msgid "Models" -msgstr "" +msgstr "Modelos" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:1090 @@ -6652,6 +6936,8 @@ msgid "" "You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to " "unreconcile related payment entries first." msgstr "" +"No puede cancelar una factura que está parcialmente pagada. Necesita romper " +"la conciliación del pago relacionado primero." #. module: account #: field:product.template,taxes_id:0 @@ -6686,6 +6972,14 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para registrar una factura rectificativa de proveedor.\n" +"
\n" +"En lugar de crear la factura rectificativa de proveedor manualmente, puede " +"generarla y conciliarla directamente desde la factura de proveedor " +"relacionada.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.tax,type:0 @@ -6736,7 +7030,7 @@ msgstr "Mostrar descendientes en plano" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Bank & Cash" -msgstr "" +msgstr "Banco y efectivo" #. module: account #: help:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0 @@ -6823,13 +7117,15 @@ msgstr "A cobrar" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 msgid "You cannot create journal items on closed account." -msgstr "" +msgstr "No puede crear asiento en una cuenta cerrada." #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:594 #, python-format msgid "Invoice line account's company and invoice's compnay does not match." msgstr "" +"La compañía de la cuenta de la línea de factura no coincide con la compañía " +"de la factura." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -6850,7 +7146,7 @@ msgstr "La moneda contable relacionada si no es igual a la de la compañía." #: code:addons/account/installer.py:48 #, python-format msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Personalizado" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 @@ -6862,6 +7158,7 @@ msgstr "Actual" #, python-format msgid "Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)." msgstr "" +"La factura '%s' se ha pago parcialmente: %s %s de %s %s (%s %s pendiente)." #. module: account #: field:account.journal,cashbox_line_ids:0 @@ -6877,13 +7174,15 @@ msgstr "Patrimonio" #. module: account #: field:account.journal,internal_account_id:0 msgid "Internal Transfers Account" -msgstr "" +msgstr "Cuentas de transferencias internas" #. module: account #: code:addons/account/wizard/pos_box.py:33 #, python-format msgid "Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement" msgstr "" +"Compruebe por favor que el campo 'Diario' está establecido en el extracto " +"bancario" #. module: account #: selection:account.tax,type:0 @@ -6894,7 +7193,7 @@ msgstr "Porcentaje" #. module: account #: selection:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round globally" -msgstr "" +msgstr "Redondear globalmente" #. module: account #: selection:account.report.general.ledger,sortby:0 @@ -6926,7 +7225,7 @@ msgstr "Número factura" #. module: account #: field:account.bank.statement,difference:0 msgid "Difference" -msgstr "" +msgstr "Diferencia" #. module: account #: help:account.tax,include_base_amount:0 @@ -6965,6 +7264,8 @@ msgid "" "There is no opening/closing period defined, please create one to set the " "initial balance." msgstr "" +"No hay periodo de apertura/cierra definido. Cree uno para establecer el " +"saldo inicial." #. module: account #: help:account.tax.template,sequence:0 @@ -6992,12 +7293,12 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58 #, python-format msgid "User Error!" -msgstr "" +msgstr "¡Error de usuario!" #. module: account #: view:account.open.closed.fiscalyear:0 msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Descartar" #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -7015,7 +7316,7 @@ msgstr "Apuntes analíticos" #. module: account #: field:account.config.settings,has_default_company:0 msgid "Has default company" -msgstr "" +msgstr "Tiene compañía por defecto" #. module: account #: view:account.fiscalyear.close:0 @@ -7164,6 +7465,8 @@ msgid "" "Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for " "2%." msgstr "" +"Los porcentajes para las líneas de plazo de pago deben estar entre 0 y 1. " +"Ejemplo: 0.02 para 2%." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -7224,12 +7527,13 @@ msgid "" "You cannot provide a secondary currency if it is the same than the company " "one." msgstr "" +"No puede proveer una moneda secundaria si es la misma que la de principal." #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:1321 #, python-format msgid "Customer invoice" -msgstr "" +msgstr "Factura de proveedor" #. module: account #: selection:account.account.type,report_type:0 @@ -7313,13 +7617,13 @@ msgstr "Pérdidas y ganancias (cuenta de gastos)" #. module: account #: field:account.bank.statement,total_entry_encoding:0 msgid "Total Transactions" -msgstr "" +msgstr "Transacciones totales" #. module: account #: code:addons/account/account.py:635 #, python-format msgid "You cannot remove an account that contains journal items." -msgstr "" +msgstr "No puede eliminar una cuenta que contiene asientos." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1095 @@ -7363,7 +7667,7 @@ msgstr "Manual" #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58 #, python-format msgid "You must set a start date." -msgstr "" +msgstr "Debe establecer una fecha de inicio." #. module: account #: view:account.automatic.reconcile:0 @@ -7374,11 +7678,11 @@ msgid "" "reconcile in a series of accounts. It finds entries for each partner where " "the amounts correspond." msgstr "" -"Para que una factura se considere pagada, los apuntes contables de la " -"factura deben estar conciliados con sus contrapartidas, normalmente pagos. " -"Con la funcionalidad de reconciliación automática, OpenERP realiza su propia " -"búsqueda de apuntes a conciliar en una serie de cuentas. Encuentra los " -"apuntes, para cada empresa, cuando las cantidades se correspondan." +"Para que una factura se considere pagada, los apuntes contables de la mismas " +"deben estar conciliados con sus contrapartidas, normalmente pagos. Con la " +"funcionalidad de conciliación automática, OpenERP realiza su propia búsqueda " +"de apuntes a conciliar en una serie de cuentas. Encuentra los apuntes, para " +"cada empresa, cuando las cantidades se corresponden." #. module: account #: view:account.move:0 @@ -7411,7 +7715,7 @@ msgstr "Asientos contables" #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:147 #, python-format msgid "No period found on the invoice." -msgstr "" +msgstr "No se ha encontrado periodo en la factura." #. module: account #: help:account.partner.ledger,page_split:0 @@ -7456,7 +7760,7 @@ msgstr "Todos los asientos" #. module: account #: constraint:account.move.reconcile:0 msgid "You can only reconcile journal items with the same partner." -msgstr "" +msgstr "Sólo puede conciliar apuntes con la misma empresa." #. module: account #: view:account.journal.select:0 @@ -7517,6 +7821,7 @@ msgstr "Conjunto de impuestos completo" msgid "" "Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state." msgstr "" +"Los asientos seleccionados no tienen ningún apunte en estado borrador." #. module: account #: view:account.chart.template:0 @@ -7546,6 +7851,9 @@ msgid "" "Configuration error!\n" "The currency chosen should be shared by the default accounts too." msgstr "" +"¡Error de configuración!\n" +"La moneda escogida debería ser compartida también por las cuentas por " +"defecto." #. module: account #: code:addons/account/account.py:2251 @@ -7571,7 +7879,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_voucher:0 msgid "Manage customer payments" -msgstr "" +msgstr "Gestionar pagos de cliente" #. module: account #: help:report.invoice.created,origin:0 @@ -7590,6 +7898,8 @@ msgid "" "Error!\n" "The start date of a fiscal year must precede its end date." msgstr "" +"¡Error!\n" +"La fecha de inicio de un ejercicio fiscal debe preceder a su fecha final." #. module: account #: view:account.tax.template:0 @@ -7605,7 +7915,7 @@ msgstr "Facturas de cliente" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Misc" -msgstr "" +msgstr "Misc." #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -7628,6 +7938,9 @@ msgid "" "Make sure you have configured payment terms properly.\n" "The latest payment term line should be of the \"Balance\" type." msgstr "" +"No puede validar un asiento descuadrado.\n" +"Asegúrese que ha configurado los plazos de pago correctamente.\n" +"La última línea de plazo de pago debería ser del tipo \"Saldo\"." #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_invoicemanually0 @@ -7664,6 +7977,7 @@ msgstr "Documento origen" #, python-format msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)." msgstr "" +"No hay cuenta de gastos definida para este producto: \"%s\" (id: %d)." #. module: account #: constraint:account.account:0 @@ -7672,6 +7986,8 @@ msgid "" "You cannot define children to an account with internal type different of " "\"View\"." msgstr "" +"¡Error de configuración!\n" +"No puede definir hijos de una cuenta con tipo interno diferente a \"Vista\"." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_accounting_report @@ -7681,7 +7997,7 @@ msgstr "Informe financiero" #. module: account #: field:account.analytic.line,currency_id:0 msgid "Account Currency" -msgstr "" +msgstr "Cuenta de la moneda" #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -7695,6 +8011,8 @@ msgid "" "You can not delete an invoice which is not cancelled. You should refund it " "instead." msgstr "" +"No puede eliminar una factura que no está cancelada. Debería abonarla " +"primero." #. module: account #: help:account.tax,amount:0 @@ -7731,12 +8049,12 @@ msgstr "Plantilla de impuestos" #. module: account #: view:account.journal.select:0 msgid "Are you sure you want to open Journal Entries?" -msgstr "¿Está seguro que quiere abrir los asientos?" +msgstr "¿Está seguro de que quiere abrir los asientos?" #. module: account #: view:account.state.open:0 msgid "Are you sure you want to open this invoice ?" -msgstr "¿Está seguro que desea abrir esta factura?" +msgstr "¿Está seguro de que desea abrir esta factura?" #. module: account #: field:account.chart.template,property_account_expense_opening:0 @@ -7746,7 +8064,7 @@ msgstr "Apuntes de apertura cuenta de gastos" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Customer Reference" -msgstr "" +msgstr "Referencia del cliente" #. module: account #: field:account.account.template,parent_id:0 @@ -7762,7 +8080,7 @@ msgstr "Precio" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.bank.statement,closing_details_ids:0 msgid "Closing Cashbox Lines" -msgstr "" +msgstr "Líneas de cierre de caja" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -7803,7 +8121,7 @@ msgstr "Agrupado por año por fecha de factura" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_tax_rate:0 msgid "Purchase tax (%)" -msgstr "" +msgstr "Impuesto de compra (%)" #. module: account #: help:res.partner,credit:0 @@ -7818,7 +8136,7 @@ msgstr "Apuntes contables descuadrados" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_account_charts_modules msgid "Chart Templates" -msgstr "" +msgstr "Plantillas de plan" #. module: account #: field:account.journal.period,icon:0 @@ -7864,12 +8182,12 @@ msgstr "Impuesto de compra por defecto" #. module: account #: field:account.chart.template,property_account_income_opening:0 msgid "Opening Entries Income Account" -msgstr "Apuntes de apertura cuenta de ingresos" +msgstr "Cuenta de ingresos del asiento de apertura" #. module: account #: field:account.config.settings,group_proforma_invoices:0 msgid "Allow pro-forma invoices" -msgstr "" +msgstr "Permitir facturas pro-forma" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -7900,12 +8218,12 @@ msgstr "Crear asientos" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_out msgid "cash.box.out" -msgstr "" +msgstr "Salida de caja" #. module: account #: help:account.config.settings,currency_id:0 msgid "Main currency of the company." -msgstr "" +msgstr "Moneda principal de la compañía." #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_reports @@ -7933,7 +8251,7 @@ msgstr "Diario de contabilidad" #. module: account #: field:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Tax calculation rounding method" -msgstr "" +msgstr "Método de redondeo del cálculo de impuestos" #. module: account #: model:process.node,name:account.process_node_paidinvoice0 @@ -7950,6 +8268,9 @@ msgid "" " with the invoice. You will not be able " "to modify the credit note." msgstr "" +"Use esta opción si quiere cancelar una factura que no debería haber emitido. " +"La factura rectificativa se creará, validará y conciliará con la factura. No " +"podrá modificar dicha factura rectificativa." #. module: account #: help:account.partner.reconcile.process,next_partner_id:0 @@ -7984,7 +8305,7 @@ msgstr "Usar modelo" msgid "" "There is no default credit account defined \n" "on journal \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "No hay cuenta de ingresos por defecto definida en el diario \"%s\"." #. module: account #: view:account.invoice.line:0 @@ -8023,6 +8344,19 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para añadir una nueva cuenta analítica.\n" +"
\n" +"El plan de cuentas normal tiene una estructura definida por los requisitos " +"legales del país. La estructura del plan de cuentas analítico debería " +"reflejar sus propias necesidades de negocio en términos de informe de " +"gastos/ingresos.\n" +"
\n" +"Se estructuran habitualmente por contratos, proyectos, productos o " +"departamentos. La mayoría de operaciones de OpenERP (facturas, partes de " +"horas, gastos, etc) generan apuntes analíticos en la cuenta asociada.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_view @@ -8147,6 +8481,8 @@ msgid "" "This date will be used as the invoice date for credit note and period will " "be chosen accordingly!" msgstr "" +"¡Se usará esta fecha como la fecha de factura para la factura rectificativa " +"y el periodo se escogerá de acuerdo a ella!" #. module: account #: view:product.template:0 @@ -8160,6 +8496,8 @@ msgid "" "You have to set a code for the bank account defined on the selected chart of " "accounts." msgstr "" +"Tiene que establecer un código para la cuenta bancaria definida en el plan " +"de cuentas seleccionado." #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_manual_reconcile @@ -8242,7 +8580,7 @@ msgstr "Código" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_refund_sequence_prefix:0 msgid "Credit note sequence" -msgstr "" +msgstr "Secuena de las facturas rectificativas" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_validate_account_move @@ -8256,7 +8594,7 @@ msgstr "Asentar asientos" #. module: account #: field:account.journal,centralisation:0 msgid "Centralised Counterpart" -msgstr "" +msgstr "Contrapartida centralizada" #. module: account #: selection:account.bank.statement.line,type:0 @@ -8312,7 +8650,7 @@ msgstr "Secuencia" #. module: account #: field:account.config.settings,paypal_account:0 msgid "Paypal account" -msgstr "" +msgstr "Cuenta de Paypal" #. module: account #: selection:account.print.journal,sort_selection:0 @@ -8331,11 +8669,13 @@ msgid "" "Error!\n" "You cannot create recursive accounts." msgstr "" +"¡Error!\n" +"No puede crear cuentas recursivas." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_in msgid "cash.box.in" -msgstr "" +msgstr "Entrada de caja" #. module: account #: help:account.invoice,move_id:0 @@ -8345,7 +8685,7 @@ msgstr "Enlace a los asientos generados automáticamente." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_config_settings msgid "account.config.settings" -msgstr "" +msgstr "Parámetros de configuración contable" #. module: account #: selection:account.config.settings,period:0 @@ -8368,7 +8708,7 @@ msgstr "Balance calculado" #: code:addons/account/static/src/js/account_move_reconciliation.js:89 #, python-format msgid "You must choose at least one record." -msgstr "" +msgstr "Debe seleccionar al menos un registro." #. module: account #: field:account.account,parent_id:0 @@ -8380,7 +8720,7 @@ msgstr "Padre" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:292 #, python-format msgid "Profit" -msgstr "" +msgstr "Beneficio" #. module: account #: help:account.payment.term.line,days2:0 @@ -8427,7 +8767,7 @@ msgstr "Línea de caja" #. module: account #: field:account.installer,charts:0 msgid "Accounting Package" -msgstr "" +msgstr "Paquete contable" #. module: account #: report:account.third_party_ledger:0 @@ -8442,7 +8782,7 @@ msgstr "Libro mayor de empresa" #: code:addons/account/account_invoice.py:1340 #, python-format msgid "%s cancelled." -msgstr "" +msgstr "%s cancelado." #. module: account #: code:addons/account/account.py:652 @@ -8456,12 +8796,12 @@ msgstr "¡Atención!" #: help:account.bank.statement,message_unread:0 #: help:account.invoice,message_unread:0 msgid "If checked new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención" #. module: account #: field:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Tax Calculation Rounding Method" -msgstr "" +msgstr "Método de redondeo del cálculo de impuestos" #. module: account #: field:account.entries.report,move_line_state:0 @@ -8582,6 +8922,8 @@ msgstr "Balance analítico invertido -" msgid "" "Is this reconciliation produced by the opening of a new fiscal year ?." msgstr "" +"¿Esta conciliación está producida por la apertura de un nuevo ejercicio " +"fiscal?" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -8615,7 +8957,7 @@ msgstr "Total residual" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Opening Cash Control" -msgstr "" +msgstr "Control de apertura de caja" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_invoiceinvoice0 @@ -8655,7 +8997,7 @@ msgstr "Costo contable" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "No Fiscal Year Defined for This Company" -msgstr "" +msgstr "No se ha definido ningún ejercicio fiscal para esta compañía" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -8686,7 +9028,7 @@ msgstr "Diario de abono de compras" #: code:addons/account/account.py:1292 #, python-format msgid "Please define a sequence on the journal." -msgstr "" +msgstr "Defina por favor una secuencia en el diario." #. module: account #: help:account.tax.template,amount:0 @@ -8715,6 +9057,9 @@ msgid "" "recalls.\n" " This installs the module account_followup." msgstr "" +"Permite automatizar cartas para facturas impagadas, con recordatorios " +"multinivel.\n" +"Esto instala el módulo 'account_followup'." #. module: account #: field:account.automatic.reconcile,period_id:0 @@ -8759,12 +9104,12 @@ msgstr "Base:" #: code:addons/account/wizard/account_report_common.py:153 #, python-format msgid "Select a starting and an ending period." -msgstr "" +msgstr "Seleccione un periodo de inicio y de fin." #. module: account #: field:account.config.settings,sale_sequence_next:0 msgid "Next invoice number" -msgstr "" +msgstr "Próximo número de factura" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_generic_reporting @@ -8822,6 +9167,9 @@ msgid "" "This wizard will remove the end of year journal entries of selected fiscal " "year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year." msgstr "" +"Este asistente eliminará los asientos de final de ejercicio del ejercicio " +"fiscal seleccionado. Tenga en cuenta que puede ejecutar este asistente " +"varias veces para el mismo ejercicio fiscal." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -8904,6 +9252,9 @@ msgid "" "invoice will be created \n" " so that you can edit it." msgstr "" +"Use esta opción si desea cancelar esta factura y crear una nueva. Se creará " +"una factura rectificativa, se validará y se conciliará con la factura " +"actual. Se creará también una nueva factura borrador para que pueda editarla." #. module: account #: model:process.transition,name:account.process_transition_filestatement0 @@ -8914,7 +9265,7 @@ msgstr "Importación automática del extracto bancario" #: code:addons/account/account_invoice.py:370 #, python-format msgid "Unknown Error!" -msgstr "" +msgstr "¡Error desconocido!" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_bank_reconcile @@ -8924,7 +9275,7 @@ msgstr "Conciliar movimientos banco" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Aplicar" #. module: account #: field:account.financial.report,account_type_ids:0 @@ -8940,6 +9291,8 @@ msgid "" "You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry " "Controls' on the related journal." msgstr "" +"No puede usar esta cuenta general en este diario. Compruebe la pestaña " +"'Controles de asiento' en el diario relacionado." #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 @@ -9002,6 +9355,17 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para añadir un diario.\n" +"
\n" +"Los diarios son usados para registrar transacciones de todos los datos " +"contables relacionados con el negocio del día a día.\n" +"
\n" +"Una compañía típica puede usar un diario por método de pago (efectivo, " +"cuentas bancarias, cheques), un diario de compra, uno de ventas y uno para " +"información miscelánea.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscalyear_close_state @@ -9133,6 +9497,9 @@ msgid "" "computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while " "doing a comparison." msgstr "" +"Esta opción permite obtener más detalles sobre la forma en la que se " +"calculan los saldos. Debido a que consume espacio, no se permite usarla " +"cuando se realiza una comparación." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscalyear_close @@ -9149,6 +9516,7 @@ msgstr "¡El código de la cuenta debe ser único por compañía!" #: help:product.template,property_account_expense:0 msgid "This account will be used to value outgoing stock using cost price." msgstr "" +"Se usará esta cuenta para valorar el stock saliente usando precio de coste." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -9186,7 +9554,7 @@ msgstr "Cuentas permitidas (vacío para ningún control)" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_tax_rate:0 msgid "Sales tax (%)" -msgstr "" +msgstr "Impuesto de venta (%)" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_account_tree2 @@ -9211,6 +9579,15 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para definir un asiento recurrente.\n" +"
\n" +"Un asiento recurrente ocurre en un plazo recurrente desde una fecha " +"específica, por ejemplo correspondiendo con la firma de un contrato con un " +"empleado, un cliente o un proveedor. Puede crear dichas entradas para " +"automatizar las entradas en el sistema.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: view:account.journal:0 @@ -9252,6 +9629,8 @@ msgid "" "This allows you to check writing and printing.\n" " This installs the module account_check_writing." msgstr "" +"Permite escribir e imprimir cheques.\n" +"Esto instala el módulo 'account_check_writing'." #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_invoice @@ -9291,7 +9670,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_move_line.py:996 #, python-format msgid "The account move (%s) for centralisation has been confirmed." -msgstr "" +msgstr "El apunte contable (%s) para centralización ha sido confirmado." #. module: account #: report:account.analytic.account.journal:0 @@ -9330,6 +9709,9 @@ msgid "" "created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the " "current invoice." msgstr "" +"Puede seleccionar aquí el diario a usar para la factura rectificativa que " +"será creada. Si deja vacío este campo, se usará el mismo diario que el de la " +"moneda actual." #. module: account #: help:account.bank.statement.line,sequence:0 @@ -9361,7 +9743,7 @@ msgstr "¡Modelo erroneo!" #: view:account.tax.code.template:0 #: view:account.tax.template:0 msgid "Tax Template" -msgstr "" +msgstr "Plantilla de impuesto" #. module: account #: field:account.invoice.refund,period:0 @@ -9381,6 +9763,8 @@ msgid "" "some non legal fields or you must unreconcile first.\n" "%s." msgstr "" +"No puede realizar modificaciones en un asiento conciliado. Puede cambiar " +"algunos campos no legales o debe romper la conciliación primero. %s." #. module: account #: help:account.financial.report,sign:0 @@ -9427,7 +9811,7 @@ msgstr "Facturas borrador son comprobadas, validadas e impresas." #: field:account.bank.statement,message_is_follower:0 #: field:account.invoice,message_is_follower:0 msgid "Is a Follower" -msgstr "" +msgstr "Es un seguidor" #. module: account #: view:account.move:0 @@ -9443,11 +9827,14 @@ msgid "" "You cannot select an account type with a deferral method different of " "\"Unreconciled\" for accounts with internal type \"Payable/Receivable\"." msgstr "" +"¡Error de configuración!\n" +"No puede seleccionar un tipo de cuenta con un método de cierre diferente de " +"\"No conciliado\" para cuentas con tipo interno \"A pagar/A cobrar\"." #. module: account #: field:account.config.settings,has_fiscal_year:0 msgid "Company has a fiscal year" -msgstr "" +msgstr "La compañía tiene un ejercicio fiscal" #. module: account #: help:account.tax,child_depend:0 @@ -9463,7 +9850,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account.py:633 #, python-format msgid "You cannot deactivate an account that contains journal items." -msgstr "" +msgstr "No puede desactivar una cuenta que contiene apuntes." #. module: account #: selection:account.tax,applicable_type:0 @@ -9519,7 +9906,7 @@ msgstr "Período desde" #. module: account #: field:account.cashbox.line,pieces:0 msgid "Unit of Currency" -msgstr "" +msgstr "Unidad de moneda" #. module: account #: code:addons/account/account.py:3137 @@ -9542,6 +9929,9 @@ msgid "" "chart\n" " of accounts." msgstr "" +"Una vez que las facturas se confirman, no podrá modificarlas. Las facturas " +"reciben un número único y se crearán unos apuntes en el diario " +"correspondiente." #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_bankstatement0 @@ -9556,7 +9946,7 @@ msgstr "Cerrar estados de ejercicio fiscal y periodos" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_refund_journal_id:0 msgid "Purchase refund journal" -msgstr "" +msgstr "Diario de facturas rectificativas de compras" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -9580,7 +9970,7 @@ msgstr "Crear factura" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_configuration_installer msgid "Configure Accounting Data" -msgstr "" +msgstr "Configurar datos de contabilidad" #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,purchase_tax_rate:0 @@ -9600,6 +9990,8 @@ msgid "" "Please check that the field 'Internal Transfers Account' is set on the " "payment method '%s'." msgstr "" +"Compruebe por favor que el campo 'Cuenta de transferencias internas' está " +"establecido en el método de pago '%s'." #. module: account #: field:account.vat.declaration,display_detail:0 @@ -9640,6 +10032,16 @@ msgid "" "related journal entries may or may not be reconciled. \n" "* The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice." msgstr "" +" * El estado 'Borrador' se usa cuando un usuario está introduciendo una " +"nueva factura no confirmada.\n" +"* El estado 'Pro-forma' ocurre cuando la factura se pasa a pro-forma. La " +"factura no tiene un número de factura.\n" +"* El estado 'Abierta' se usa cuando el usuario crea la factura y la " +"confirma. Se genera un número de factura y su estado permanecerá así hasta " +"que el usuario pague la factura.\n" +"* El estado 'Pagada' se establece automáticamente cuando se paga la factura. " +"Sus correspondientes asientos pueden o no estar conciliados.\n" +"* El estado 'Cancelada' se usa cuando el usuario cancela la factura." #. module: account #: field:account.period,date_stop:0 @@ -9659,7 +10061,7 @@ msgstr "Informes financieros" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_liability_view1 msgid "Liability View" -msgstr "" +msgstr "Vista de pasivos" #. module: account #: report:account.account.balance:0 @@ -9707,7 +10109,7 @@ msgstr "Compañías que se refieren a la empresa" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Ask Refund" -msgstr "" +msgstr "Pedir reembolso" #. module: account #: view:account.move.line:0 @@ -9748,12 +10150,12 @@ msgstr "Cuentas a cobrar" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_refund_sequence_prefix:0 msgid "Supplier credit note sequence" -msgstr "" +msgstr "Secuencia de factura rectificativa de proveedor" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_sequence_next:0 msgid "Next supplier invoice number" -msgstr "" +msgstr "Siguiente número de factura de proveedor" #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_payment:0 @@ -9765,6 +10167,11 @@ msgid "" "payments.\n" " This installs the module account_payment." msgstr "" +"Permite crear y gestionar sus órdenes de pago, con estos propósitos:\n" +"* servir como base para conectores de múltiples mecanismo de pagos " +"automáticos, y\n" +"* proveer una forma eficiente de gestionar los pagos de las facturas.\n" +"Esto instala el módulo 'account_payment'." #. module: account #: xsl:account.transfer:0 @@ -9783,6 +10190,8 @@ msgstr "Extractos bancarios" #, python-format msgid "To reconcile the entries company should be the same for all entries." msgstr "" +"Para conciliar los apuntes, la compañía debe ser la misma para todos los " +"apuntes." #. module: account #: field:account.account,balance:0 @@ -9860,7 +10269,7 @@ msgstr "Filtros por" #: field:account.cashbox.line,number_closing:0 #: field:account.cashbox.line,number_opening:0 msgid "Number of Units" -msgstr "" +msgstr "Número de unidades" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_manually0 @@ -9885,12 +10294,12 @@ msgstr "Asiento" #: code:addons/account/wizard/account_period_close.py:51 #, python-format msgid "Invalid Action!" -msgstr "" +msgstr "¡Acción no válida!" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Date / Period" -msgstr "" +msgstr "Fecha / Periodo" #. module: account #: report:account.central.journal:0 @@ -9909,11 +10318,14 @@ msgid "" "The period is invalid. Either some periods are overlapping or the period's " "dates are not matching the scope of the fiscal year." msgstr "" +"¡Error!\n" +"El periodo no es válido. O bien algunos periodos se solapan o las fechas de " +"los periodos no entran dentro del alcance del ejercicio fiscal." #. module: account #: report:account.overdue:0 msgid "There is nothing due with this customer." -msgstr "" +msgstr "No haya nada pendiente con este cliente." #. module: account #: help:account.tax,account_paid_id:0 @@ -9921,6 +10333,8 @@ msgid "" "Set the account that will be set by default on invoice tax lines for " "refunds. Leave empty to use the expense account." msgstr "" +"Establece la cuenta por defecto en las líneas de impuesto para las facturas " +"rectificativas. Déjelo vacío para usar la cuenta de gastos." #. module: account #: help:account.addtmpl.wizard,cparent_id:0 @@ -9932,7 +10346,7 @@ msgstr "" #. module: account #: report:account.invoice:0 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Origen" #. module: account #: selection:account.model.line,date_maturity:0 @@ -9955,11 +10369,13 @@ msgid "" "This field contains the information related to the numbering of the journal " "entries of this journal." msgstr "" +"Este campo contiene información relativa a la numeración de los asientos de " +"este diario." #. module: account #: field:account.invoice,sent:0 msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "Enviado" #. module: account #: view:account.unreconcile.reconcile:0 @@ -9975,7 +10391,7 @@ msgstr "Informe común" #: field:account.config.settings,default_sale_tax:0 #: field:account.config.settings,sale_tax:0 msgid "Default sale tax" -msgstr "" +msgstr "Impuesto de venta por defecto" #. module: account #: report:account.overdue:0 @@ -9986,7 +10402,7 @@ msgstr "Saldo :" #: code:addons/account/account.py:1542 #, python-format msgid "Cannot create moves for different companies." -msgstr "" +msgstr "No se pueden crear apuntes de compañías diferentes." #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -10030,6 +10446,8 @@ msgid "" "Credit note base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice " "is already reconciled" msgstr "" +"Factura rectificativa basada en este tipo. No puede realizar las operaciones " +"de modificar o cancelar si la factura ya ha sido conciliada." #. module: account #: report:account.account.balance:0 @@ -10062,7 +10480,7 @@ msgstr "Periodo final" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_expense_view1 msgid "Expense View" -msgstr "" +msgstr "Vista de gastos" #. module: account #: field:account.move.line,date_maturity:0 @@ -10073,7 +10491,7 @@ msgstr "Fecha vencimiento" #: code:addons/account/account.py:1459 #, python-format msgid " Centralisation" -msgstr "" +msgstr " Centralización" #. module: account #: help:account.journal,type:0 @@ -10089,7 +10507,7 @@ msgstr "" "para diarios que se usan para pagos de clientes y proveedores. Seleccione " "'General' para diarios que contienen operaciones varias. Seleccione 'Balance " "apertura/cierre' para diarios que contendrán asientos creados en el nuevo " -"año fiscal." +"ejercicio fiscal." #. module: account #: view:account.subscription:0 @@ -10157,7 +10575,7 @@ msgstr "Facturas borrador" #: view:cash.box.in:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_cash_box_in msgid "Put Money In" -msgstr "" +msgstr "Poner dinero" #. module: account #: selection:account.account.type,close_method:0 @@ -10218,7 +10636,7 @@ msgstr "Desde cuentas analíticas" #. module: account #: view:account.installer:0 msgid "Configure your Fiscal Year" -msgstr "" +msgstr "Configurar su ejercicio fiscal" #. module: account #: field:account.period,name:0 @@ -10232,6 +10650,8 @@ msgid "" "Selected invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' " "or 'Done' state." msgstr "" +"No se pueden cancelar la(s) factura(s) seleccionada(s) puesto que ya están " +"en estado 'Cancelada' o 'Realizada'." #. module: account #: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0 @@ -10266,6 +10686,8 @@ msgid "" "some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first.\n" "%s." msgstr "" +"No puede realizar esta modificación en un asiento confirmado. Sólo puede " +"cambiar algunos campos no legales o debe cancelar el asiento primero. %s." #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_budget:0 @@ -10276,6 +10698,11 @@ msgid "" "analytic account.\n" " This installs the module account_budget." msgstr "" +"Permite a los contables administrar presupuestos analíticos y cruzados.\n" +"Una vez que se definen el presupuesto maestro y los presupuestos, los " +"gestores de proyecto pueden establecer una cantidad planeada en cada cuenta " +"analítica.\n" +"Esto instala el módulo 'account_budget'." #. module: account #: help:res.partner,property_account_payable:0 @@ -10330,12 +10757,12 @@ msgstr "Haber" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Draft Invoice " -msgstr "" +msgstr "Factura borrador " #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Cancel: create credit note and reconcile" -msgstr "" +msgstr "Cancelar: crea un factura rectificativa y la concilia" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_general_journal @@ -10351,7 +10778,7 @@ msgstr "Modelo de asiento" #: code:addons/account/account.py:1058 #, python-format msgid "Start period should precede then end period." -msgstr "" +msgstr "El periodo de inicio debe preceder al periodo final." #. module: account #: field:account.invoice,number:0 @@ -10436,7 +10863,7 @@ msgstr "Beneficio (pérdida) para informe" #: code:addons/account/account_invoice.py:368 #, python-format msgid "There is no Sale/Purchase Journal(s) defined." -msgstr "" +msgstr "No hay diario(s) de Ventas/Compras definido(s)." #. module: account #: view:account.move.line.reconcile.select:0 @@ -10514,7 +10941,7 @@ msgstr "Tipo interno" #. module: account #: field:account.subscription.generate,date:0 msgid "Generate Entries Before" -msgstr "" +msgstr "Generar asientos antes" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_subscription_form_running @@ -10614,6 +11041,8 @@ msgstr "Estados" #: help:product.template,property_account_income:0 msgid "This account will be used to value outgoing stock using sale price." msgstr "" +"Se usará esta cuenta para valorar el stock saliente usando el precio de " +"venta." #. module: account #: field:account.invoice,check_total:0 @@ -10636,12 +11065,12 @@ msgstr "Total" #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:109 #, python-format msgid "Cannot %s draft/proforma/cancel invoice." -msgstr "" +msgstr "No se puede %s una factura borrador/pro-forma/cancelada." #. module: account #: field:account.tax,account_analytic_paid_id:0 msgid "Refund Tax Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "Cuenta analítica para impuestos reembolsados" #. module: account #: view:account.move.bank.reconcile:0 @@ -10708,7 +11137,7 @@ msgstr "Fecha vencimiento" #: field:cash.box.in,name:0 #: field:cash.box.out,name:0 msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Motivo" #. module: account #: selection:account.partner.ledger,filter:0 @@ -10765,7 +11194,7 @@ msgstr "¿Cuentas vacías? " #: code:addons/account/account_move_line.py:1046 #, python-format msgid "Unable to change tax!" -msgstr "" +msgstr "¡No se ha podido cambiar el impuesto!" #. module: account #: constraint:account.bank.statement:0 @@ -10795,6 +11224,10 @@ msgid "" "customer. The tool search can also be used to personalise your Invoices " "reports and so, match this analysis to your needs." msgstr "" +"Desde este informa, puede tener una vista general de la cantidad facturada a " +"su cliente. La herramienta de búsqueda también puede ser usada para " +"personalizar los informes de facturas y, de esa forma, casar este análisis " +"con sus necesidades." #. module: account #: view:account.partner.reconcile.process:0 @@ -10815,7 +11248,7 @@ msgstr "El estado de la factura es Realizada" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_followup:0 msgid "Manage customer payment follow-ups" -msgstr "" +msgstr "Gestionar seguimientos de pagos de clientes" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_report_account_sales @@ -10891,7 +11324,7 @@ msgstr "Cuentas a cobrar" #: code:addons/account/account_move_line.py:776 #, python-format msgid "Already reconciled." -msgstr "" +msgstr "Ya conciliado." #. module: account #: selection:account.model.line,date_maturity:0 @@ -10967,6 +11400,7 @@ msgstr "Agrupar por mes en fecha factura" #, python-format msgid "There is no income account defined for this product: \"%s\" (id:%d)." msgstr "" +"No hay cuenta de ingresos definida para este producto: \"%s\" (id: %d)." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_aged_receivable_graph @@ -11030,6 +11464,8 @@ msgid "" "The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of " "the product." msgstr "" +"La unidad de medida seleccionada no es compatible con la unidad de medida " +"del producto." #. module: account #: view:account.fiscal.position:0 @@ -11053,6 +11489,15 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para definir un nuevo código de impuesto.\n" +"
\n" +"Dependiendo del país, un código de impuesto es habitualmente una celda a " +"rellenar en la declaración de impuestos. OpenERP permite definir una " +"estructura jerárquica de impuestos y cada cálculo de impuesto será " +"registrado en un o más códigos de impuestos.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -11079,6 +11524,16 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Seleccione el periodo y el diario que quiere rellenar.\n" +"
\n" +"Los contables pueden usar esta vista para registrar asientos rápidamente en " +"OpenERP. Si quiere registrar una factura de proveedor, comience grabando la " +"línea de la cuenta de gastos. OpenERP le propondrá automáticamente el " +"impuesto relacionado con esta cuenta y su contrapartida de cuenta \"a " +"pagar\".\n" +"
\n" +" " #. module: account #: help:account.invoice.line,account_id:0 @@ -11089,7 +11544,7 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Install more chart templates" -msgstr "" +msgstr "Instalar más plantillas de cuentas" #. module: account #: report:account.general.journal:0 @@ -11137,6 +11592,8 @@ msgid "" "You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or " "supplier." msgstr "" +"No puede eliminar/desactivar una cuenta que está establecida en un cliente o " +"proveedor." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_validate_account_move_lines @@ -11148,6 +11605,7 @@ msgstr "Contabilidad. Validar líneas movimiento" msgid "" "The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner." msgstr "" +"La posición fiscal determinará los impuestos y cuentas usados por la empresa." #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_supplierpaidinvoice0 @@ -11164,7 +11622,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:59 #, python-format msgid "New currency is not configured properly." -msgstr "" +msgstr "La nueva moneda no está configurada correctamente." #. module: account #: view:account.account.template:0 @@ -11180,7 +11638,7 @@ msgstr "Impuestos factura manual" #: code:addons/account/account_invoice.py:538 #, python-format msgid "The payment term of supplier does not have a payment term line." -msgstr "" +msgstr "El plazo de pago del proveedor no tiene ninguna línea de plazo." #. module: account #: field:account.account,parent_right:0 @@ -11193,7 +11651,7 @@ msgstr "Padre derecho" #: code:addons/account/static/src/js/account_move_reconciliation.js:80 #, python-format msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Nunca" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_addtmpl_wizard @@ -11214,7 +11672,7 @@ msgstr "De empresas" #. module: account #: field:account.account,note:0 msgid "Internal Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas internas" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscalyear @@ -11247,7 +11705,7 @@ msgstr "Modelo de asiento" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:292 #, python-format msgid "Loss" -msgstr "" +msgstr "Pérdidas" #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -11273,7 +11731,7 @@ msgstr "" #: view:account.bank.statement:0 #: help:account.cashbox.line,number_closing:0 msgid "Closing Unit Numbers" -msgstr "" +msgstr "Números de unidades de cierre" #. module: account #: field:account.bank.accounts.wizard,bank_account_id:0 @@ -11339,7 +11797,7 @@ msgstr "" #. module: account #: selection:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round per line" -msgstr "" +msgstr "Redondear por línea" #. module: account #: help:account.move.line,amount_residual_currency:0 diff --git a/addons/account/i18n/es_EC.po b/addons/account/i18n/es_EC.po index ef67ed45958..3d319e403a0 100644 --- a/addons/account/i18n/es_EC.po +++ b/addons/account/i18n/es_EC.po @@ -10,14 +10,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME\n" +" Haga clic para añadir un período fiscal.\n" +"
\n" +" Un período fiscal es habitualmente un mes o un trimestre. \n" +" Normalmente se corresponde con los períodos de presentación " +"de impuestos\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_created_invoice_dashboard @@ -215,7 +230,7 @@ msgstr "Etiqueta de Columna" #. module: account #: help:account.config.settings,code_digits:0 msgid "No. of digits to use for account code" -msgstr "" +msgstr "Cantidad de dígitos a usar para el código de la cuenta" #. module: account #: help:account.analytic.journal,type:0 @@ -235,6 +250,9 @@ msgid "" "lines for invoices. Leave empty if you don't want to use an analytic account " "on the invoice tax lines by default." msgstr "" +"Introduzca la cuenta analítica a usar por defecto en las líneas de impuestos " +"de las facturas. Déjelo vacío si no quiere utilizar cuantas analíticas por " +"defecto en las líneas de impuestos." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tax_template_form @@ -265,7 +283,7 @@ msgstr "Reportes de Bélgica" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_income_view1 msgid "Income View" -msgstr "" +msgstr "Vista de ingresos" #. module: account #: help:account.account,user_type:0 @@ -281,7 +299,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_refund_sequence_next:0 msgid "Next credit note number" -msgstr "" +msgstr "Número siguiente de nota de crédito" #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_voucher:0 @@ -290,6 +308,9 @@ msgid "" "sales, purchase, expense, contra, etc.\n" " This installs the module account_voucher." msgstr "" +"Incluye todos los requisitos básicos para la anotación de comprobantes de " +"banco, efectivo, ventas, compras, gastos, etc.. \n" +" Instala el módulo account_voucher" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_use_model_create_entry diff --git a/addons/account/i18n/et.po b/addons/account/i18n/et.po index 76677a38f0e..1bfe2ea27ec 100644 --- a/addons/account/i18n/et.po +++ b/addons/account/i18n/et.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:33+0000\n" -"Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP)\n" +" Cliquez pour ajouter une période fiscale.\n" +"
\n" +" Une période comptable couvre habituellement un mois,\n" +" ou un trimestre. Elle coïncide souvent avec les échéances\n" +" des déclarations de taxes.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_created_invoice_dashboard @@ -277,7 +289,7 @@ msgstr "Titre de colonne" #. module: account #: help:account.config.settings,code_digits:0 msgid "No. of digits to use for account code" -msgstr "" +msgstr "Nombre de chiffres à utiliser pour le code des comptes" #. module: account #: help:account.analytic.journal,type:0 @@ -297,6 +309,9 @@ msgid "" "lines for invoices. Leave empty if you don't want to use an analytic account " "on the invoice tax lines by default." msgstr "" +"Définissez le compte analytique qui sera utilisé par défaut sur les lignes " +"de taxes des factures. Laissez vide si, par défaut, vous ne voulez pas " +"utiliser un compte analytique sur les lignes de taxes des factures." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tax_template_form @@ -327,7 +342,7 @@ msgstr "Rapports belges" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_income_view1 msgid "Income View" -msgstr "" +msgstr "Vue des revenus" #. module: account #: help:account.account,user_type:0 @@ -344,7 +359,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_refund_sequence_next:0 msgid "Next credit note number" -msgstr "" +msgstr "Prochain numéro d'avoir" #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_voucher:0 @@ -384,6 +399,17 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Cliquez pour ajouter un remboursement à un client.\n" +"
\n" +" Un remboursement est un document qui crédite une facture\n" +" complètement ou partiellement.\n" +"
\n" +" Au lieu de créer manuellement un remboursement client, vous\n" +" pouvez le générer directement depuis la facture client\n" +" correspondante.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: help:account.installer,charts:0 @@ -403,7 +429,7 @@ msgstr "Annuler le lettrage" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_budget:0 msgid "Budget management" -msgstr "" +msgstr "Gestion du budget" #. module: account #: view:product.template:0 @@ -424,7 +450,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,group_multi_currency:0 msgid "Allow multi currencies" -msgstr "" +msgstr "Autoriser devises multiples" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:73 @@ -445,12 +471,12 @@ msgstr "Juin" #: code:addons/account/wizard/account_automatic_reconcile.py:148 #, python-format msgid "You must select accounts to reconcile." -msgstr "" +msgstr "Vous devez sélectionner les comptes à réconcilier." #. module: account #: help:account.config.settings,group_analytic_accounting:0 msgid "Allows you to use the analytic accounting." -msgstr "" +msgstr "Vous permet d'utiliser la comptabilité analytique" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -524,7 +550,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_line_quickadd.xml:8 #, python-format msgid "Period :" -msgstr "" +msgstr "Période:" #. module: account #: field:account.account.template,chart_template_id:0 @@ -560,7 +586,7 @@ msgstr "Le montant exprimé dans une autre devise optionelle." #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Available Coins" -msgstr "" +msgstr "Monnaie disponible" #. module: account #: field:accounting.report,enable_filter:0 @@ -613,7 +639,7 @@ msgstr "Cible parent" #. module: account #: help:account.invoice.line,sequence:0 msgid "Gives the sequence of this line when displaying the invoice." -msgstr "" +msgstr "Donne la séquence de cette ligne lors de l'affichage de la facture" #. module: account #: field:account.bank.statement,account_id:0 @@ -682,12 +708,12 @@ msgstr "Le comptable confirme le relevé." #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:31 #, python-format msgid "Nothing to reconcile" -msgstr "" +msgstr "Rien à réconcilier" #. module: account #: field:account.config.settings,decimal_precision:0 msgid "Decimal precision on journal entries" -msgstr "" +msgstr "Précision décimale pour les entrées de journal" #. module: account #: selection:account.config.settings,period:0 @@ -745,12 +771,12 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:70 #, python-format msgid "Current currency is not configured properly." -msgstr "" +msgstr "La devise actuelle n'est pas configurée correctement" #. module: account #: field:account.journal,profit_account_id:0 msgid "Profit Account" -msgstr "" +msgstr "Compte de résultat" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1144 @@ -1334,7 +1360,7 @@ msgstr "Début de période" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Refunds" -msgstr "" +msgstr "Remboursements" #. module: account #: model:process.transition,name:account.process_transition_confirmstatementfromdraft0 @@ -1624,7 +1650,7 @@ msgstr "Compte client" #: code:addons/account/account.py:767 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "%s (copie)" #. module: account #: selection:account.balance.report,display_account:0 @@ -6616,7 +6642,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:product.template,taxes_id:0 msgid "Customer Taxes" -msgstr "Taxes a la vente" +msgstr "Taxes à la vente" #. module: account #: help:account.model,name:0 @@ -9715,7 +9741,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_sequence_next:0 msgid "Next supplier invoice number" -msgstr "" +msgstr "Prochain numéro de facture fournisseur" #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_payment:0 @@ -9823,7 +9849,7 @@ msgstr "Filtrés par" #: field:account.cashbox.line,number_closing:0 #: field:account.cashbox.line,number_opening:0 msgid "Number of Units" -msgstr "" +msgstr "Nombre d'unités" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_manually0 @@ -9848,12 +9874,12 @@ msgstr "N° d'écriture" #: code:addons/account/wizard/account_period_close.py:51 #, python-format msgid "Invalid Action!" -msgstr "" +msgstr "Action invalide!" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Date / Period" -msgstr "" +msgstr "Date / Période" #. module: account #: report:account.central.journal:0 @@ -9894,7 +9920,7 @@ msgstr "Crée un compte avec le modèle sélectionné sous le parent existant." #. module: account #: report:account.invoice:0 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Origine" #. module: account #: selection:account.model.line,date_maturity:0 @@ -9911,7 +9937,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.invoice,sent:0 msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "Envoyé" #. module: account #: view:account.unreconcile.reconcile:0 @@ -9927,7 +9953,7 @@ msgstr "Rapport" #: field:account.config.settings,default_sale_tax:0 #: field:account.config.settings,sale_tax:0 msgid "Default sale tax" -msgstr "" +msgstr "Taxe de vente par défaut" #. module: account #: report:account.overdue:0 @@ -10014,7 +10040,7 @@ msgstr "Période de fin" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_expense_view1 msgid "Expense View" -msgstr "" +msgstr "Vue des dépenses" #. module: account #: field:account.move.line,date_maturity:0 @@ -10109,7 +10135,7 @@ msgstr "Factures en brouillon" #: view:cash.box.in:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_cash_box_in msgid "Put Money In" -msgstr "" +msgstr "Faire une entrée de liquidité" #. module: account #: selection:account.account.type,close_method:0 @@ -10170,7 +10196,7 @@ msgstr "Depuis les comptes analytiques" #. module: account #: view:account.installer:0 msgid "Configure your Fiscal Year" -msgstr "" +msgstr "Paramétrer votre année fiscale" #. module: account #: field:account.period,name:0 @@ -10184,6 +10210,8 @@ msgid "" "Selected invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' " "or 'Done' state." msgstr "" +"La/Les facture(s) sélectionnée(s) ne peuvent être annulée(s) car elle sont " +"déjà dans un état 'Annulée' ou 'Terminée'." #. module: account #: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0 @@ -10218,6 +10246,10 @@ msgid "" "some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first.\n" "%s." msgstr "" +"Vous ne pouvez pas appliquer cette modification sur un élément confirmé. " +"Vous pouvez uniquement changer les champs non légaux, ou alors vous devez " +"préalablement annuler la confirmation de cette entrée de journal.\n" +"%s" #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_budget:0 @@ -10280,7 +10312,7 @@ msgstr "Crédit" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Draft Invoice " -msgstr "" +msgstr "Facture brouillon " #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 @@ -10301,7 +10333,7 @@ msgstr "Modèle de pièce comptable" #: code:addons/account/account.py:1058 #, python-format msgid "Start period should precede then end period." -msgstr "" +msgstr "La période de début doit précéder la période de fin." #. module: account #: field:account.invoice,number:0 @@ -10386,7 +10418,7 @@ msgstr "Bénéfice (perte) à reporter" #: code:addons/account/account_invoice.py:368 #, python-format msgid "There is no Sale/Purchase Journal(s) defined." -msgstr "" +msgstr "Il n'y a pas de journal(s) de vente ou d'achat de défini." #. module: account #: view:account.move.line.reconcile.select:0 @@ -10587,7 +10619,7 @@ msgstr "Total" #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:109 #, python-format msgid "Cannot %s draft/proforma/cancel invoice." -msgstr "" +msgstr "Impossible de %s une facture brouillon/proforma/annulée" #. module: account #: field:account.tax,account_analytic_paid_id:0 @@ -10659,7 +10691,7 @@ msgstr "Date d'échéance" #: field:cash.box.in,name:0 #: field:cash.box.out,name:0 msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Motif" #. module: account #: selection:account.partner.ledger,filter:0 @@ -10717,7 +10749,7 @@ msgstr "Comptes vides ? " #: code:addons/account/account_move_line.py:1046 #, python-format msgid "Unable to change tax!" -msgstr "" +msgstr "Impossible de changer la taxe!" #. module: account #: constraint:account.bank.statement:0 @@ -10746,6 +10778,9 @@ msgid "" "customer. The tool search can also be used to personalise your Invoices " "reports and so, match this analysis to your needs." msgstr "" +"À partir de ce rapport, vous avez un aperçu du montant facturé à votre " +"client. L'outil de recherche peut aussi être utilisé pour personnaliser " +"l'analyse des factures, et ainsi mieux correspondre à votre besoin." #. module: account #: view:account.partner.reconcile.process:0 @@ -10842,7 +10877,7 @@ msgstr "Compte client" #: code:addons/account/account_move_line.py:776 #, python-format msgid "Already reconciled." -msgstr "" +msgstr "Déjà lettré." #. module: account #: selection:account.model.line,date_maturity:0 @@ -11042,7 +11077,7 @@ msgstr "Le compte de revenu ou de dépense associé à l'article sélectionné." #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Install more chart templates" -msgstr "" +msgstr "Ajouter plus de modèles de plan comptable" #. module: account #: report:account.general.journal:0 @@ -11090,6 +11125,8 @@ msgid "" "You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or " "supplier." msgstr "" +"Vous ne pouvez pas supprimer/désactiver un compte qui est associé à un " +"client ou à un fournisseur." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_validate_account_move_lines @@ -11101,6 +11138,8 @@ msgstr "Valider les lignes d'écriture" msgid "" "The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner." msgstr "" +"La position fiscale déterminera les taxes et les comptes comptables utilisés " +"par le partneraire" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_supplierpaidinvoice0 @@ -11116,7 +11155,7 @@ msgstr "Dés que le rapprochement est réalisé, la facture peut être payée." #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:59 #, python-format msgid "New currency is not configured properly." -msgstr "" +msgstr "La nouvelle devise n'est pas configurée correctement." #. module: account #: view:account.account.template:0 @@ -11145,7 +11184,7 @@ msgstr "Parent Droit" #: code:addons/account/static/src/js/account_move_reconciliation.js:80 #, python-format msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Jamais" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_addtmpl_wizard @@ -11166,7 +11205,7 @@ msgstr "Du partenaire" #. module: account #: field:account.account,note:0 msgid "Internal Notes" -msgstr "" +msgstr "Notes internes" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscalyear @@ -11199,7 +11238,7 @@ msgstr "Modèle de Compte" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:292 #, python-format msgid "Loss" -msgstr "" +msgstr "Pertes" #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -11290,7 +11329,7 @@ msgstr "" #. module: account #: selection:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round per line" -msgstr "" +msgstr "Arrondir par ligne" #. module: account #: help:account.move.line,amount_residual_currency:0 diff --git a/addons/account/i18n/hr.po b/addons/account/i18n/hr.po index 89fa2f1008f..0e0da3a14ca 100644 --- a/addons/account/i18n/hr.po +++ b/addons/account/i18n/hr.po @@ -7,19 +7,19 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-11 16:20+0000\n" -"Last-Translator: Goran Kliska\n" -" Click per aggiungere una periodo fiscale.\n" +" Cliccare per aggiungere un periodo fiscale.\n" "
\n" " Un periodo contabile è tipicamente un mese o un " "quadrimestre.\n" @@ -1118,7 +1118,7 @@ msgstr "Consolidamento" #: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_liability0 #: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_liabilitysum0 msgid "Liability" -msgstr "Debiti" +msgstr "Passività" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:855 @@ -1649,7 +1649,7 @@ msgstr "Stato Fattura" #: model:process.node,name:account.process_node_bankstatement0 #: model:process.node,name:account.process_node_supplierbankstatement0 msgid "Bank Statement" -msgstr "Estratto conto" +msgstr "Estratto Conto Bancario" #. module: account #: field:res.partner,property_account_receivable:0 @@ -1792,7 +1792,7 @@ msgstr "Anteprima pie' di pagina conti bancari" #: selection:account.fiscalyear,state:0 #: selection:account.period,state:0 msgid "Closed" -msgstr "Chiuso" +msgstr "Chiusura" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_recurrent_entries @@ -1892,6 +1892,19 @@ msgid "" "
\n" " " msgstr "" +"\n" +" Cliccare per definire un nuovo tipo di conto.\n" +"
\n" +" Un tipo di conto è usato per determinare come un conto è " +"utilizzato in\n" +" ogni sezionale. Il metodo riapertura di un tipo di conto " +"determina\n" +" il processo per la chiusura annuale. I report come lo Stato " +"Patrimoniale\n" +" e il Conto Economico usano la categoria\n" +" (profitti e perdite o stato patrimoniale).\n" +"
\n" +" " #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -2409,6 +2422,15 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Cliccare per creare una nuova fattura fornitore.\n" +"
\n" +" E' possibile controllare la fattura fornitore in base a\n" +" quanto acquisto o ricevuto. OpenERP può anche creare\n" +" fatture bozza automaticamente da ordini di acquisto o " +"ricevute.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: sql_constraint:account.move.line:0 @@ -2469,6 +2491,22 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Cliccare per creare un estratto conto bancario.\n" +"
\n" +" Un estratto conto bancario è il riepilogo di tutte le " +"transazioni finanziarie\n" +" avvenute in un determinato periodo di tempo su un conto " +"bancario.\n" +" Dovresti riceverlo periodicamente dalla tua banca.\n" +"
\n" +" OpenERP allows you to reconcile a statement line directly " +"with\n" +" OpenERP consente di riconciliare una riga dell'estratto " +"conto direttamente con\n" +" le fatture di vendita o acquisto relative.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.config.settings,currency_id:0 @@ -2918,6 +2956,8 @@ msgid "" "You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type as it " "contains journal items!" msgstr "" +"Non è possibile cambiare il tipo di conto da 'Chiusura' ad un altro tipo " +"perchè contiene movimenti contabili!" #. module: account #: field:account.invoice.report,account_line_id:0 @@ -2938,6 +2978,11 @@ msgid "" "amount greater than the total invoiced amount. In order to avoid rounding " "issues, the latest line of your payment term must be of type 'balance'." msgstr "" +"Impossibile creare la fattura.\n" +"Il termine di pagamento relativo è probabilmente mal configurato siccome " +"fornisce un importo calcolato superiore al totale fatturato. Per evitare " +"errori di arrotondamento, l'ultima riga del pagamento deve essere di tipo " +"'bilancio'." #. module: account #: view:account.move:0 @@ -2983,7 +3028,7 @@ msgstr "Posizioni fiscali" #, python-format msgid "You cannot create journal items on a closed account %s %s." msgstr "" -"Non è possibile creare registrazioni nei sezionali con un conto chiuso %s %s." +"Non è possibile creare registrazioni nei sezionali su un conto chiuso %s %s." #. module: account #: field:account.period.close,sure:0 @@ -3134,6 +3179,22 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Cliccare per creare una registrazione sezionale.\n" +"
\n" +" Una registrazione sezionale consiste in diverse voci " +"sezionale, ognuna delle\n" +" quali può essere una transazione in dare o avere.\n" +"
\n" +" OpenERP crea automaticamente una registrazione sezionale per " +"ogni documento\n" +" contabile: fattura, nota di credito, pagamento fornitore, " +"estratto conto bancario,\n" +" etc. Quindi, è possibile creare registrazione sezionali " +"puramente o principalmente manuali\n" +" per varie operazioni.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: help:account.invoice,date_due:0 @@ -3345,6 +3406,20 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Cliccare per creare un nuovo anno fiscale.\n" +"
\n" +" Dinire l'anno fiscale della propria azienda in base alle " +"proprie necessità.\n" +" aziandale si conclude (generalmente 12 mesi). L'anno fiscale " +"è\n" +" solitamente riferito alla data in cui termina. Per esempio,\n" +" se l'anno fiscale aziendale termina il 30 novembre 2011, " +"quindi tutto ciò\n" +" che accade tra il 1 dicembre 2010 e il 30 novembre 2011\n" +" verrà identificato come AF 2011.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: view:account.common.report:0 @@ -4065,6 +4140,11 @@ msgid "" "You can create one in the menu: \n" "Configuration/Journals/Journals." msgstr "" +"Non è possibile trovare alcun sezionale contabile di tipo %s per questa " +"azienda.\n" +"\n" +"E' possibile crearne uno nel menu: \n" +"Configurazione/Sezionali/Sezionali." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_unreconcile @@ -4190,6 +4270,21 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Cliccare per creare una fattura cliente.\n" +"
\n" +" La fatturazione elettronica di OpenERP consente di " +"collezionare\n" +" velocemente e facilmente i pagamenti fornitore. I tuoi " +"clienti ricevono\n" +" le fatture vie email e possono pagarle online o importarle\n" +" nel proprio sistema.\n" +"
\n" +" Le discussioni con i propri clienti vengono automaticamente " +"mostrate\n" +" al fondo di ogni fattura.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.tax.code,name:0 @@ -4895,6 +4990,18 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Click to setup a new bank account. \n" +" Cliccare per configurare un nuovo conto bancario.\n" +"
\n" +" Configura il conto bancario per l'azienda e seleziona quelli " +"che\n" +" devono comparire nel footer delle stampe.\n" +"
\n" +" Se si usano le funzionalità contabili di OpenERP, sezionali e\n" +" conti verranno creati automaticamente in base ai dati forniti.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_cancel @@ -5255,6 +5362,10 @@ msgid "" "You can create one in the menu: \n" "Configuration\\Journals\\Journals." msgstr "" +"Impossibile trovare un sezionale contabile di tipo %s per l'azienda.\n" +"\n" +"E' possibile crearne uno manualmente dal menù: \n" +"Configurazione\\Sezionali\\Sezionali." #. module: account #: report:account.vat.declaration:0 @@ -5327,7 +5438,7 @@ msgstr "Permette di impostare fatture nello stato proforma." #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Unit Of Currency Definition" -msgstr "Definizione dell'Unita della Valuta" +msgstr "Definizione della Pezzatura della Valuta" #. module: account #: view:account.tax.template:0 @@ -5812,7 +5923,7 @@ msgstr "" #: view:account.bank.statement:0 #: help:account.cashbox.line,number_opening:0 msgid "Opening Unit Numbers" -msgstr "Numeri Apertura" +msgstr "Numero Pezzi in Apertura" #. module: account #: field:account.subscription,period_type:0 @@ -5942,7 +6053,7 @@ msgstr "Stato Patrimoniale" #: code:addons/account/account.py:187 #, python-format msgid "Profit & Loss (Income account)" -msgstr "Conto economico" +msgstr "Conto Economico (Ricavi)" #. module: account #: field:account.journal,allow_date:0 @@ -6176,7 +6287,7 @@ msgstr "Inizio Periodo" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_asset_view1 msgid "Asset View" -msgstr "Vista Immobilizzazioni" +msgstr "Vista Attività" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_account_report @@ -6526,7 +6637,7 @@ msgstr "Storno" #. module: account #: field:res.partner,debit:0 msgid "Total Payable" -msgstr "Totale debito" +msgstr "Debito Totale" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_income @@ -7578,7 +7689,7 @@ msgstr "Crea registrazione" #: code:addons/account/account.py:188 #, python-format msgid "Profit & Loss (Expense account)" -msgstr "Conto Economico" +msgstr "Conto Economico (Costi)" #. module: account #: field:account.bank.statement,total_entry_encoding:0 @@ -8052,7 +8163,7 @@ msgstr "Prezzo" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.bank.statement,closing_details_ids:0 msgid "Closing Cashbox Lines" -msgstr "" +msgstr "Chiusura Righe Registrazione di Cassa" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -8320,6 +8431,25 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Click to add a new analytic account.\n" +" Cliccare per creare un nuovo conto analitico.\n" +"
\n" +" Il piano dei conti standard ha una struttura definita in " +"base alla\n" +" normativa locale. Il piano dei conti analitico dovrebbe " +"invece riflettere\n" +" le necessità aziendali in fatto di reportistica " +"costi/ricavi.\n" +"
\n" +" Sono generalmente strutturati in base a contratti, progetti, " +"prodotti o\n" +" dipartimenti. La maggior parte delle operazioni OpenERP " +"(fatture,\n" +" timesheets, spese, etc) generano movimenti analitici sui " +"conti relativi.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_view @@ -8731,7 +8861,7 @@ msgstr "Riga Movimento di Cassa" #. module: account #: field:account.installer,charts:0 msgid "Accounting Package" -msgstr "" +msgstr "Pacchetto Contabilità" #. module: account #: report:account.third_party_ledger:0 @@ -8921,7 +9051,7 @@ msgstr "Residuo totale" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Opening Cash Control" -msgstr "" +msgstr "Apertura Controllo Cassa" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_invoiceinvoice0 @@ -9131,6 +9261,9 @@ msgid "" "This wizard will remove the end of year journal entries of selected fiscal " "year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year." msgstr "" +"Questo wizard rimuoverà le registrazioni di fine anno dall'anno fiscale " +"selezionato. Notare che è possibile avviare questo wizard diverse volte per " +"lo stesso anno fiscale." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -9212,6 +9345,12 @@ msgid "" "invoice will be created \n" " so that you can edit it." msgstr "" +"Usare questa opzione se si vuole annullare una fattura e crearne\n" +" una nuova. La nota di credito verrà " +"creata, validata e riconciliata\n" +" con la fattura corrente. Una nuova " +"fattura bozza, verrà creata\n" +" così da poterla modificare." #. module: account #: model:process.transition,name:account.process_transition_filestatement0 @@ -9313,6 +9452,20 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Cliccare per aggiungere un sezionale.\n" +"
\n" +" Un sezionale è usato per registrare movimenti contabili " +"riguardanti\n" +" l'attività contabile quotidiana.\n" +"
\n" +" L'azienda tipicamente userà un sezionale per ogni tipo di " +"pagamento\n" +" (cassa, banca, assegni), un sezionale acquisti, un sezionale " +"vendite\n" +" e uno per operazioni varie.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscalyear_close_state @@ -9529,6 +9682,18 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Cliccare per definire una nuova voce ricorrente.\n" +"
\n" +" Una voce ricorrente avviene su base ricorrente ad una " +"specifica\n" +" data, cioè corrispondente alla firma di un contratto o un " +"accordo\n" +" con un cliente o un fornitore. E' possibile creare questi " +"movimenti\n" +" per automatizzare le registrazioni nel sistema.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: view:account.journal:0 @@ -9852,7 +10017,7 @@ msgstr "Periodo da" #. module: account #: field:account.cashbox.line,pieces:0 msgid "Unit of Currency" -msgstr "Unità di Valuta" +msgstr "Pezzatura Valuta" #. module: account #: code:addons/account/account.py:3137 @@ -9875,6 +10040,10 @@ msgid "" "chart\n" " of accounts." msgstr "" +"Quando le fatture bozza vengono confermate, non è possibile\n" +" modificarle. Le fatture riceveranno un numero\n" +" univoco e registrazioni sezionale verranno create\n" +" nel piano dei conti." #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_bankstatement0 @@ -9889,7 +10058,7 @@ msgstr "Chiudi lo stato dell'anno Fiscale e dei periodi" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_refund_journal_id:0 msgid "Purchase refund journal" -msgstr "" +msgstr "Sezionale Note di Debito" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -9913,7 +10082,7 @@ msgstr "Crea fattura" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_configuration_installer msgid "Configure Accounting Data" -msgstr "" +msgstr "Configurazione Dati Contabili" #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,purchase_tax_rate:0 @@ -9933,6 +10102,8 @@ msgid "" "Please check that the field 'Internal Transfers Account' is set on the " "payment method '%s'." msgstr "" +"Si prega di controllare che il campo 'Conto Movimenti Interni' sia " +"configurato sul metodo di pagamento '%s'." #. module: account #: field:account.vat.declaration,display_detail:0 @@ -9973,6 +10144,15 @@ msgid "" "related journal entries may or may not be reconciled. \n" "* The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice." msgstr "" +" * Lo stato 'Bozza' è usato quando un utente sta registrando una fattura " +"nuova o non confermata.\n" +"* Quando la fattura è 'Pro-forma' non ha un numero.\n" +"* Lo stato 'Aperta' è usato quando l'utente crea la fattura. Un numero " +"fattura viene generato. Rimane in questo stato fino a quando l'utente non " +"paga la fattura.\n" +"* Lo stato 'Pagata' viene impostato automaticamente quando la fattura viene " +"pagata. Le registrazioni giornale possono o no essere riconciliate. \n" +"* Lo stato 'Annullata' viene usato quando un utente annulla la fattura." #. module: account #: field:account.period,date_stop:0 @@ -9992,7 +10172,7 @@ msgstr "Report Finanziari" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_liability_view1 msgid "Liability View" -msgstr "" +msgstr "Vista Passività" #. module: account #: report:account.account.balance:0 @@ -10099,6 +10279,12 @@ msgid "" "payments.\n" " This installs the module account_payment." msgstr "" +"Permette di creare e gestire gli ordini di pagamento, al fine di\n" +" * servire come base per un facile plug-in di vari " +"meccanismi automatici di pagamento, e\n" +" * di fornire una forma più efficiente di gestire i " +"pagamenti delle fatture.\n" +" Installa il modulo account_payment." #. module: account #: xsl:account.transfer:0 @@ -10163,7 +10349,7 @@ msgstr "Mostra il conto" #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_payable #: selection:account.entries.report,type:0 msgid "Payable" -msgstr "Debito" +msgstr "Debiti" #. module: account #: view:board.board:0 @@ -10371,7 +10557,7 @@ msgstr "Bilancio Contabilità Analitica" msgid "" "Credit note base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice " "is already reconciled" -msgstr "" +msgstr "Impossibile modificare o annullare la fattura se è riconciliata." #. module: account #: report:account.account.balance:0 @@ -10499,7 +10685,7 @@ msgstr "Fatture bozza" #: view:cash.box.in:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_cash_box_in msgid "Put Money In" -msgstr "" +msgstr "Immettere denaro" #. module: account #: selection:account.account.type,close_method:0 @@ -10610,6 +10796,10 @@ msgid "" "some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first.\n" "%s." msgstr "" +"Non è possibile applicare questa modifica su una registrazione confermata. " +"E' possibile solamente modificare alcuni dati non legali altrimenti è " +"necessario annullare le registrazioni sezionali prima.\n" +"%s." #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_budget:0 @@ -10620,6 +10810,11 @@ msgid "" "analytic account.\n" " This installs the module account_budget." msgstr "" +"Consente ai contabili di gestire budgets incrociati ed analitici.\n" +" Una volta che il budget principale viene definito,\n" +" il project manager può impostare l'importo pianficato su " +"ogni conto analitico.\n" +" Installa il modulo account_budget." #. module: account #: help:res.partner,property_account_payable:0 @@ -10679,7 +10874,7 @@ msgstr "Bozza Fattura " #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Cancel: create credit note and reconcile" -msgstr "" +msgstr "Annulla: crea e riconcilia note di credito" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_general_journal @@ -10695,7 +10890,7 @@ msgstr "Modello di Registrazione" #: code:addons/account/account.py:1058 #, python-format msgid "Start period should precede then end period." -msgstr "" +msgstr "Il periodo di inizio deve essere antecedente a quello finale" #. module: account #: field:account.invoice,number:0 @@ -10859,7 +11054,7 @@ msgstr "Tipo interno" #. module: account #: field:account.subscription.generate,date:0 msgid "Generate Entries Before" -msgstr "" +msgstr "Genera prima le registrazioni" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_subscription_form_running @@ -10988,7 +11183,7 @@ msgstr "Non è possibile %s una fattura bozza/proforma/annullata." #. module: account #: field:account.tax,account_analytic_paid_id:0 msgid "Refund Tax Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "Conto Rimborso Imposte Analitico" #. module: account #: view:account.move.bank.reconcile:0 @@ -11409,6 +11604,18 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Cliccare per creare un nuovo conto imposta.\n" +"
\n" +" In base al paese, un conto imposta è generalmente una cella " +"dove inserire\n" +" le registrazioni legali riguardanti le imposte. OpenERP " +"consente di definire\n" +" la struttura delle imposte ed ogni formula per il calcolo " +"verrà applicata ad\n" +" uno o più conti imposta.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -11435,6 +11642,17 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Selezionare periodo e sezionale da usare.\n" +"
\n" +" Verranno usati dai contabili per registrare velocemente\n" +" movimenti in OpenERP. Se si vuole registrare una fattura " +"fornitore,\n" +" iniziare a registrare la riga del conto spese. OpenERP\n" +" proporrà automaticamente l'imposta relativa a questo conto\n" +" e la sua contropartita.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: help:account.invoice.line,account_id:0 diff --git a/addons/account/i18n/lv.po b/addons/account/i18n/lv.po index 2bb65e58ef5..57a3ededa93 100644 --- a/addons/account/i18n/lv.po +++ b/addons/account/i18n/lv.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME\n" +" Klik om een grootboekkaar toe te voegen.\n" +"
\n" +" Bij transacties in meerdere valuta kan een valutaresultaat " +"tot\n" +" stand komen. Dit menu geeft het actuele valutaresultaat aan\n" +" tegen de huidige koers. Dit wordt alleen aangegeven bij " +"groot-\n" +" boekkaarten waar meerdere valuta aan gekoppeld zijn.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.bank.accounts.wizard,acc_name:0 @@ -1232,7 +1250,7 @@ msgstr "Rekeningnaam." #. module: account #: field:account.journal,with_last_closing_balance:0 msgid "Opening With Last Closing Balance" -msgstr "" +msgstr "Openen met het laatst afgesloten saldo." #. module: account #: help:account.tax.code,notprintable:0 @@ -1240,6 +1258,8 @@ msgid "" "Check this box if you don't want any tax related to this tax code to appear " "on invoices" msgstr "" +"Aanvinken wanneer geen belasting gegevens zichtbaar moeten zijn op de " +"factuur." #. module: account #: field:report.account.receivable,name:0 @@ -1640,6 +1660,8 @@ msgid "" "There is no default debit account defined \n" "on journal \"%s\"." msgstr "" +"Er is geen standaard debet grootboekrekening gedefinieerd in dit dagboek: " +"\"%s\"." #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -1674,6 +1696,8 @@ msgid "" "There is nothing to reconcile. All invoices and payments\n" " have been reconciled, your partner balance is clean." msgstr "" +"Er zijn geen facturen om af te letteren. Alle facturen en betalingen zijn " +"afgeletterd." #. module: account #: field:account.chart.template,code_digits:0 @@ -8329,7 +8353,7 @@ msgstr "Activa" #. module: account #: field:account.bank.statement,balance_end:0 msgid "Computed Balance" -msgstr "Bereken balans" +msgstr "Berekende balans" #. module: account #. openerp-web @@ -8515,8 +8539,9 @@ msgid "" "The statement balance is incorrect !\n" "The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)" msgstr "" -"De afschrift balans is incorrect!\n" -"De verwachte balans (%.2f) is verschillend dan de berekende. (%.2f)" +"Het eindsaldo van het afschrift is onjuist!\n" +"Het verwachte eindsaldo (%.2f) is verschillend dan het berekende eindsaldo " +"(%.2f)." #. module: account #: code:addons/account/account_bank_statement.py:419 @@ -13644,9 +13669,6 @@ msgstr "" #~ "U kunt het bedrijf niet meer veranderen in dit dagboek omdat er inmiddels al " #~ "gerelateerde transacties op zijn geboekt." -#~ msgid "Reference UoM" -#~ msgstr "Referentie meeteenheid" - #~ msgid "Unreconciliate transactions" #~ msgstr "Afletteren transactief ongedaan maken" @@ -15271,3 +15293,6 @@ msgstr "" #~ "OpenERP geeft u de mogelijkheid om, vanuit dit menu, een belastingweergave " #~ "te beheren. Het is mogelijk om numerieke en alfanumerieke belastingrubrieken " #~ "te gebruiken." + +#~ msgid "Reference UoM" +#~ msgstr "Referentie maateenheid" diff --git a/addons/account/i18n/nl_BE.po b/addons/account/i18n/nl_BE.po index ba34f6600ea..4daebc9fb17 100644 --- a/addons/account/i18n/nl_BE.po +++ b/addons/account/i18n/nl_BE.po @@ -1,20 +1,21 @@ # Translation of OpenERP Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * account -# +# * account +# Els Van Vossel\n" +" Klik om een boekingsperiode toe te voegen.\n" +"
\n" +" Een boekingsperiode beslaat typisch gezien een maand of een " +"kwartaal.\n" +" Doorgaans is de periode gelijk aan de frequentie van de btw-" +"aangifte.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_created_invoice_dashboard @@ -212,7 +226,7 @@ msgstr "Kolomkop" #. module: account #: help:account.config.settings,code_digits:0 msgid "No. of digits to use for account code" -msgstr "" +msgstr "Aantal cijfers voor de rekeningcode" #. module: account #: help:account.analytic.journal,type:0 @@ -232,6 +246,9 @@ msgid "" "lines for invoices. Leave empty if you don't want to use an analytic account " "on the invoice tax lines by default." msgstr "" +"Kies de analytische rekening die standaard wordt gebruikt voor de btw-lijnen " +"op factuur. Laat dit veld leeg als u geen standaard analytische rekening " +"wilt op de btw-lijnen van facturen." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tax_template_form @@ -262,7 +279,7 @@ msgstr "Belgische rapporten" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_income_view1 msgid "Income View" -msgstr "" +msgstr "Opbrengstenweergave" #. module: account #: help:account.account,user_type:0 @@ -278,7 +295,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_refund_sequence_next:0 msgid "Next credit note number" -msgstr "" +msgstr "Volgende creditnotanummer" #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_voucher:0 @@ -287,6 +304,9 @@ msgid "" "sales, purchase, expense, contra, etc.\n" " This installs the module account_voucher." msgstr "" +"Dit bevat alle basiseisen voor boekingen op bank, kassa, verkoop, aankoop, " +"onkosten, tegenboekingen, enz.\n" +" Hiermee wordt de module account_voucher geïnstalleerd." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_use_model_create_entry @@ -318,6 +338,18 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik als u een verkoopcreditnota wilt maken. \n" +"
\n" +" Een creditnota is een document dat een factuur geheel of " +"gedeeltelijk\n" +" crediteert.\n" +"
\n" +" Naast een manuele creditnota, kunt u een creditnota " +"automatisch\n" +" laten maken van de verkoopfactuur.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: help:account.installer,charts:0 @@ -336,7 +368,7 @@ msgstr "Afpuntingen ongedaan maken" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_budget:0 msgid "Budget management" -msgstr "" +msgstr "Budgetbeheer" #. module: account #: view:product.template:0 @@ -357,7 +389,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,group_multi_currency:0 msgid "Allow multi currencies" -msgstr "" +msgstr "Werken met meerdere munten" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:73 @@ -378,12 +410,12 @@ msgstr "Juni" #: code:addons/account/wizard/account_automatic_reconcile.py:148 #, python-format msgid "You must select accounts to reconcile." -msgstr "" +msgstr "U moet af te punten rekeningen kiezen." #. module: account #: help:account.config.settings,group_analytic_accounting:0 msgid "Allows you to use the analytic accounting." -msgstr "" +msgstr "Hiermee kunt u analytisch boeken." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -391,7 +423,7 @@ msgstr "" #: view:account.invoice.report:0 #: field:account.invoice.report,user_id:0 msgid "Salesperson" -msgstr "" +msgstr "Verkoper" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_tax_template @@ -451,6 +483,13 @@ msgid "" "this box, you will be able to do invoicing & payments,\n" " but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)" msgstr "" +"Hiermee kunt u de investeringen van een bedrijf of een persoon opvolgen.\n" +" De afschrijvingen worden bijgehouden en de overeenkomende " +"boekingen worden gemaakt.\n" +" Hiermee wordt de module account_asset geïnstalleerd. Als u " +"dit vakje niet inschakelt, kunt u facturen maken en betalingen uitvoeren,\n" +" maar geen effectieve boekhouding voeren (boekingen, " +"boekhoudplan, ...)" #. module: account #. openerp-web @@ -479,6 +518,14 @@ msgid "" "should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your " "tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes." msgstr "" +"Als u kiest voor 'Afronden per lijn': voor elke btw-lijn wordt eerst de btw " +"berekend en vervolgens afgerond per AO/VO/factuurlijn. Dan worden de " +"afgeronde bedragen opgeteld om tot het totaalbedrag voor de btw te komen. " +"Als u 'Globaal afronden' kiest: voor elke btw-lijn wordt eerst de btw " +"berekend. De bedragen worden opgeteld en vervolgens wordt het totale btw-" +"bedrag afgerond. Als u btw-inclusief verkoopt, kiest u voor 'Afronden per " +"lijn', omdat u wilt dat de som van uw subtotalen inclusief btw gelijk is aan " +"het totaalbedrag inclusief btw." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_wizard_multi_charts_accounts @@ -493,7 +540,7 @@ msgstr "Het bedrag uitgedrukt in een optionele andere munt." #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Available Coins" -msgstr "" +msgstr "Beschikbare muntjes" #. module: account #: field:accounting.report,enable_filter:0 @@ -546,7 +593,7 @@ msgstr "Hoofddoel" #. module: account #: help:account.invoice.line,sequence:0 msgid "Gives the sequence of this line when displaying the invoice." -msgstr "" +msgstr "Toont het volgnummer van deze lijn bij het weergeven van de factuur." #. module: account #: field:account.bank.statement,account_id:0 @@ -615,12 +662,12 @@ msgstr "De boekhouder bevestigt het uittreksel." #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:31 #, python-format msgid "Nothing to reconcile" -msgstr "" +msgstr "Niets af te punten" #. module: account #: field:account.config.settings,decimal_precision:0 msgid "Decimal precision on journal entries" -msgstr "" +msgstr "Decimale precisie voor boekingen" #. module: account #: selection:account.config.settings,period:0 @@ -640,7 +687,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:ir.sequence,fiscal_ids:0 msgid "Sequences" -msgstr "Volgorden" +msgstr "Reeksen" #. module: account #: field:account.financial.report,account_report_id:0 @@ -654,7 +701,7 @@ msgstr "Rapportwaarde" msgid "" "Specified journal does not have any account move entries in draft state for " "this period." -msgstr "" +msgstr "Dit journaal heeft geen voorlopige boekingen in deze periode." #. module: account #: view:account.fiscal.position:0 @@ -677,12 +724,12 @@ msgstr "Hoofdvolgorde mag niet gelijk zijn aan de huidige volgorde." #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:70 #, python-format msgid "Current currency is not configured properly." -msgstr "" +msgstr "Huidige munt is niet juist ingesteld" #. module: account #: field:account.journal,profit_account_id:0 msgid "Profit Account" -msgstr "" +msgstr "Opbrengstenrekening" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1144 @@ -706,7 +753,7 @@ msgstr "VK" #: code:addons/account/account.py:1546 #, python-format msgid "Cannot create move with currency different from .." -msgstr "" +msgstr "Kan geen boeking maken met een munt verschillend van .." #. module: account #: model:email.template,report_name:account.email_template_edi_invoice @@ -714,6 +761,8 @@ msgid "" "Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' " "and 'draft' or ''}" msgstr "" +"Factuur_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' " +"and 'draft' or ''}" #. module: account #: view:account.period:0 @@ -741,6 +790,8 @@ msgstr "Journaalperiode" msgid "" "You cannot create more than one move per period on a centralized journal." msgstr "" +"U kunt niet meer dan een beweging maken per periode in een " +"centralisatiedagboek." #. module: account #: help:account.tax,account_analytic_paid_id:0 @@ -749,6 +800,9 @@ msgid "" "lines for refunds. Leave empty if you don't want to use an analytic account " "on the invoice tax lines by default." msgstr "" +"Kies de analytische rekening die standaard wordt gebruikt voor de btw-lijnen " +"op creditnota's. Laat dit veld leeg als u geen standaard analytische " +"rekening wilt op de btw-lijnen van creditnota's." #. module: account #: view:account.account:0 @@ -764,7 +818,7 @@ msgstr "Klanten" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Configure your company bank accounts" -msgstr "" +msgstr "Stel de bankrekeningen van uw bedrijf in" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 @@ -802,6 +856,8 @@ msgid "" "Cannot %s invoice which is already reconciled, invoice should be " "unreconciled first. You can only refund this invoice." msgstr "" +"Kan afgepunte factuur niet %s. De afpunting moet eerst worden ongedaan " +"gemaakt. U kunt deze factuur enkel crediteren." #. module: account #: selection:account.financial.report,display_detail:0 @@ -880,7 +936,7 @@ msgstr "Aankoopfacturen en -creditnota's" #: code:addons/account/account_move_line.py:847 #, python-format msgid "Entry is already reconciled." -msgstr "" +msgstr "De boeking is al afgepunt." #. module: account #: view:account.move.line.unreconcile.select:0 @@ -904,7 +960,7 @@ msgstr "Analytische journalen" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Send by Email" -msgstr "" +msgstr "Verzenden via e-mail" #. module: account #: help:account.central.journal,amount_currency:0 @@ -914,7 +970,7 @@ msgstr "" msgid "" "Print Report with the currency column if the currency differs from the " "company currency." -msgstr "" +msgstr "Rapport met munt afdrukken als de munt verschilt van de firmamunt." #. module: account #: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0 @@ -924,12 +980,12 @@ msgstr "J.C. / Naam beweging" #. module: account #: view:account.account:0 msgid "Account Code and Name" -msgstr "" +msgstr "Rekeningcode en -naam" #. module: account #: model:mail.message.subtype,name:account.mt_invoice_new msgid "created" -msgstr "" +msgstr "gemaakt" #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -960,6 +1016,10 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Geen boekingen gevonden.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: code:addons/account/account.py:1632 @@ -1005,7 +1065,7 @@ msgstr "Vervallen" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_journal_id:0 msgid "Purchase journal" -msgstr "" +msgstr "Aankoopjournaal" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1316 @@ -1014,6 +1074,8 @@ msgid "" "You cannot validate this journal entry because account \"%s\" does not " "belong to chart of accounts \"%s\"." msgstr "" +"U kunt deze boeking niet valideren omdat \"%s\" niet tot het boekhoudplan " +"\"%s\" behoort." #. module: account #: view:validate.account.move:0 @@ -1032,6 +1094,7 @@ msgstr "Totaalbedrag" #: help:account.invoice,supplier_invoice_number:0 msgid "The reference of this invoice as provided by the supplier." msgstr "" +"De referentie van deze factuur zoals doorgegeven door de leverancier." #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -1119,7 +1182,7 @@ msgstr "Code" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "Mogelijkheden" #. module: account #: code:addons/account/account.py:2293 @@ -1155,6 +1218,17 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik om een rekening toe te voegen.\n" +"
\n" +" Bij transacties in verschillende munten, kan er verlies of " +"winst optreden\n" +" door koersverschillen. In dit menu krijgt u een\n" +" overzicht van Winst of Verlies als de transacties vandaag " +"zouden gebeuren.\n" +" Dit geldt enkel voor rekeningen met een secundaire munt.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.bank.accounts.wizard,acc_name:0 @@ -1164,7 +1238,7 @@ msgstr "Rekeningnaam" #. module: account #: field:account.journal,with_last_closing_balance:0 msgid "Opening With Last Closing Balance" -msgstr "" +msgstr "Opening met laatste afsluitsaldo" #. module: account #: help:account.tax.code,notprintable:0 @@ -1172,6 +1246,8 @@ msgid "" "Check this box if you don't want any tax related to this tax code to appear " "on invoices" msgstr "" +"Schakel dit veld in als u voor deze btw-code geen btw-informatie wilt " +"afdrukken op facturen" #. module: account #: field:report.account.receivable,name:0 @@ -1200,12 +1276,12 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Refund " -msgstr "" +msgstr "Creditnota " #. module: account #: help:account.config.settings,company_footer:0 msgid "Bank accounts as printed in the footer of each printed document" -msgstr "" +msgstr "Bankrekeningen afgedrukt in de voettekst van elk gedrukt document." #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -1227,7 +1303,7 @@ msgstr "Kassa's" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_refund_journal_id:0 msgid "Sale refund journal" -msgstr "" +msgstr "Verkoopcreditnotajournaal" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_view_bank_statement_tree @@ -1246,6 +1322,19 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik om een nieuwe kassa te maken.\n" +"
\n" +" Met een kassa kunt u boekingen in uw kasjournalen " +"bijhouden.\n" +" Dit is een eenvoudige manier om uw contante betalingen " +"dagelijks\n" +" op te volgen. U kunt de muntjes ingeven die in uw kassa " +"zitten\n" +" en dan de boekingen doen als er geld binnenkomt\n" +" of buitengaat.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_bank @@ -1263,7 +1352,7 @@ msgstr "Begin van de periode" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Refunds" -msgstr "" +msgstr "Creditnota's" #. module: account #: model:process.transition,name:account.process_transition_confirmstatementfromdraft0 @@ -1340,7 +1429,7 @@ msgstr "Uitgaande koers" #. module: account #: field:account.config.settings,chart_template_id:0 msgid "Template" -msgstr "" +msgstr "Sjabloon" #. module: account #: selection:account.analytic.journal,type:0 @@ -1433,7 +1522,7 @@ msgstr "Niveau" #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:38 #, python-format msgid "You can only change currency for Draft Invoice." -msgstr "" +msgstr "U kunt alleen de munt van voorlopige facturen wijzigen." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -1504,12 +1593,12 @@ msgstr "Rapportopties" #. module: account #: field:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0 msgid "Fiscal Year to Close" -msgstr "" +msgstr "Af te sluiten boekjaar" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_sequence_prefix:0 msgid "Invoice sequence" -msgstr "" +msgstr "Factuurnummering" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_entries_report @@ -1528,11 +1617,13 @@ msgid "" "And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' " "status." msgstr "" +"Een nieuw uittreksel wordt gemaakt in voorlopige status.\n" +"Na bevestiging van de bank komt het in status Bevestigd." #. module: account #: field:account.invoice.report,state:0 msgid "Invoice Status" -msgstr "" +msgstr "Factuurstatus" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -1546,7 +1637,7 @@ msgstr "Rekeninguittreksel" #. module: account #: field:res.partner,property_account_receivable:0 msgid "Account Receivable" -msgstr "Leveranciers" +msgstr "Te ontvangen" #. module: account #: code:addons/account/account.py:611 @@ -1554,7 +1645,7 @@ msgstr "Leveranciers" #: code:addons/account/account.py:767 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "%s (kopie)" #. module: account #: selection:account.balance.report,display_account:0 @@ -1571,6 +1662,8 @@ msgid "" "There is no default debit account defined \n" "on journal \"%s\"." msgstr "" +"Er is geen standaard debetrekening gedefinieerd\n" +"voor het journaal \"%s\"" #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -1605,6 +1698,8 @@ msgid "" "There is nothing to reconcile. All invoices and payments\n" " have been reconciled, your partner balance is clean." msgstr "" +"Er zijn geen afpuntingen. Alle facturen en betalingen\n" +" zijn afgepunt, uw relatiebalans is nul." #. module: account #: field:account.chart.template,code_digits:0 @@ -1623,17 +1718,17 @@ msgstr "Status 'Voorlopig' overslaan voor manuele boekingen" #: code:addons/account/wizard/account_report_common.py:159 #, python-format msgid "Not implemented." -msgstr "" +msgstr "Niet geïmplementeerd." #. module: account #: view:account.invoice.refund:0 msgid "Credit Note" -msgstr "" +msgstr "Creditnota" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "eInvoicing & Payments" -msgstr "" +msgstr "Elektronische facturen & betalingen" #. module: account #: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0 @@ -1668,7 +1763,7 @@ msgstr "Aankoopcreditnota's" #. module: account #: field:account.config.settings,company_footer:0 msgid "Bank accounts footer preview" -msgstr "" +msgstr "Voorbeeld voettekst bankrekeningen" #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -1710,7 +1805,7 @@ msgstr "Onbelast" #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Advanced Settings" -msgstr "" +msgstr "Geavanceerde instellingen" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -1726,7 +1821,7 @@ msgstr "Ongeboekte lijnen" #: view:account.chart.template:0 #: field:account.chart.template,property_account_payable:0 msgid "Payable Account" -msgstr "Klanten" +msgstr "Te betalen" #. module: account #: field:account.tax,account_paid_id:0 @@ -1779,6 +1874,19 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik om een nieuw rekeningtype te maken.\n" +"
\n" +" Een rekeningtype bepaalt hoe een rekening in een journaal " +"wordt\n" +" gebruikt. De overdrachtsmethode van een rekeningtype " +"bepaalt\n" +" de verwerking in de jaarafsluiting. Rapporten zoals balans " +"en winst-en-verliesrapport\n" +" werken met de categorie\n" +" (winst/verlies of balans).\n" +"
\n" +" " #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -1793,7 +1901,7 @@ msgstr "Factuur" #. module: account #: field:account.move,balance:0 msgid "balance" -msgstr "" +msgstr "Saldo" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_analytic0 @@ -1809,7 +1917,7 @@ msgstr "Boekjaarreeks" #. module: account #: field:account.config.settings,group_analytic_accounting:0 msgid "Analytic accounting" -msgstr "" +msgstr "Analytische boekhouding" #. module: account #: report:account.overdue:0 @@ -1828,6 +1936,14 @@ msgid "" "should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your " "tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes." msgstr "" +"Als u kiest voor 'Afronden per lijn': voor elke btw-lijn wordt eerst de btw " +"berekend en vervolgens afgerond per AO/VO/factuurlijn. Dan worden de " +"afgeronde bedragen opgeteld om tot het totaalbedrag voor de btw te komen. " +"Als u 'Globaal afronden' kiest: voor elke btw-lijn wordt eerst de btw " +"berekend. De bedragen worden opgeteld en vervolgens wordt het totale btw-" +"bedrag afgerond. Als u btw-inclusief verkoopt, kiest u voor 'Afronden per " +"lijn', omdat u wilt dat de som van uw subtotalen inclusief btw gelijk is aan " +"het totaalbedrag inclusief btw." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_report_account_type_sales_tree_all @@ -1853,12 +1969,14 @@ msgid "" "The journal must have centralized counterpart without the Skipping draft " "state option checked." msgstr "" +"Voor dit journaal moet Gecentraliseerde tegenboeking zijn aangevinkt en de " +"optie Status 'Voorlopig' overslaan mag niet zijn ingeschakeld." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:850 #, python-format msgid "Some entries are already reconciled." -msgstr "" +msgstr "Bepaalde boekingen zijn al afgepunt." #. module: account #: model:email.template,body_html:account.email_template_edi_invoice @@ -1963,6 +2081,106 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Hallo${object.partner_id.name and ' ' or ''}${object.partner_id.name " +"or ''},
\n" +"\n" +"Er is een nieuwe factuur voor u:
\n" +" \n" +"\n"
+" REFERENTIES
\n"
+" Factuurnummer: ${object.number}
\n"
+" Factuurtotaal: ${object.amount_total} "
+"${object.currency_id.name}
\n"
+" Factuurdatum: ${object.date_invoice}
\n"
+" % if object.origin:\n"
+" Orderreferentie: ${object.origin}
\n"
+" % endif\n"
+" % if object.user_id:\n"
+" Uw contactpersoon: ${object.user_id.name}\n"
+" % endif\n"
+"
U kunt ook rechtstreeks betalen via Paypal:
\n" +" \n" +"Neem gerust contact met ons op als u vragen heeft.
\n" +"Bedankt dat u kiest voor ${object.company_id.name or 'us'}!
\n" +"\n" +" Klik om een nieuwe aankoopfactuur te maken.\n" +"
\n" +" U kunt de factuur van uw leverancier controleren ten " +"opzichte van\n" +" uw aankopen of ontvangsten. OpenERP kan ook automatisch " +"voorlopige\n" +" facturen maken volgens aankooporder of ontvangst.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: sql_constraint:account.move.line:0 @@ -2187,7 +2423,7 @@ msgstr "Factuuranalyse" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_mail_compose_message msgid "Email composition wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistent voor het maken van e-mails" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_period_close @@ -2201,6 +2437,8 @@ msgid "" "This journal already contains items for this period, therefore you cannot " "modify its company field." msgstr "" +"Dit journaal bevat al boekingen voor deze periode. U kunt de firma dus niet " +"wijzigen." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_project_account_analytic_line_form @@ -2229,11 +2467,23 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik om een rekeninguittreksel in te geven.\n" +"
\n" +" Een rekeninguittreksel is een samenvatting van alle " +"financiële verrichtingen op uw\n" +" bankrekening tijdens een bepaalde periode. U ontvangt deze\n" +" periodiek van uw bank.\n" +"
\n" +" Met OpenERP kunt een lijn afpunten tegenover de betrokken " +"aankoop- of verkoopfacturen.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.config.settings,currency_id:0 msgid "Default company currency" -msgstr "" +msgstr "Standaard firmamunt" #. module: account #: field:account.invoice,move_id:0 @@ -2281,7 +2531,7 @@ msgstr "Geldig" #: field:account.bank.statement,message_follower_ids:0 #: field:account.invoice,message_follower_ids:0 msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Volgers" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_journal @@ -2310,7 +2560,7 @@ msgstr "Ageingbalans" #. module: account #: view:account.fiscalyear.close.state:0 msgid "Close Fiscal Year" -msgstr "" +msgstr "Boekjaar afsluiten" #. module: account #. openerp-web @@ -2323,6 +2573,8 @@ msgstr "" #: sql_constraint:account.fiscal.position.tax:0 msgid "A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes." msgstr "" +"Een fiscale positie voor btw kan maar een keer voor dezelfde btw-codes " +"worden ingesteld." #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -2334,12 +2586,12 @@ msgstr "Btw-definitie" #: view:account.config.settings:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_config msgid "Configure Accounting" -msgstr "" +msgstr "Boekhouding instellen" #. module: account #: field:account.invoice.report,uom_name:0 msgid "Reference Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Referentiemeeteenheid" #. module: account #: help:account.journal,allow_date:0 @@ -2355,12 +2607,12 @@ msgstr "" #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:8 #, python-format msgid "Good job!" -msgstr "" +msgstr "Prima!" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_asset:0 msgid "Assets management" -msgstr "" +msgstr "Afschrijvingen" #. module: account #: view:account.account:0 @@ -2416,6 +2668,8 @@ msgid "" "If you want the journal should be control at opening/closing, check this " "option" msgstr "" +"Schakel deze optie in als u het journaal voor opening/afsluiting wilt " +"gebruiken." #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -2456,7 +2710,7 @@ msgstr "Openstaande posten" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_refund_sequence_next:0 msgid "Next supplier credit note number" -msgstr "" +msgstr "Volgende aankoopcreditnotanummer" #. module: account #: field:account.automatic.reconcile,account_ids:0 @@ -2502,12 +2756,12 @@ msgstr "30 dagen netto" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:256 #, python-format msgid "You do not have rights to open this %s journal !" -msgstr "" +msgstr "U kunt dit journaal %s niet openen." #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_supplier_inv_check_total msgid "Check Total on supplier invoices" -msgstr "" +msgstr "Totaal op aankoopfacturen controleren" #. module: account #: selection:account.invoice,state:0 @@ -2583,7 +2837,7 @@ msgstr "Opbrengstenrekening" #. module: account #: help:account.config.settings,default_sale_tax:0 msgid "This sale tax will be assigned by default on new products." -msgstr "" +msgstr "Deze verkoopbtw wordt standaard aan nieuwe producten gekoppeld." #. module: account #: report:account.general.ledger_landscape:0 @@ -2693,6 +2947,11 @@ msgid "" "amount greater than the total invoiced amount. In order to avoid rounding " "issues, the latest line of your payment term must be of type 'balance'." msgstr "" +"Kan geen factuur maken.\n" +"De gekoppelde betalingstermijn is wellicht foutief ingesteld omdat het " +"berekende bedrag groter is dan het totale factuurbedrag. De laatste lijn van " +"uw betalingstermijn moet van het type 'Saldo' zijn, om afrondingsproblement " +"te vermijden." #. module: account #: view:account.move:0 @@ -2737,7 +2996,7 @@ msgstr "Fiscale posities" #: code:addons/account/account_move_line.py:578 #, python-format msgid "You cannot create journal items on a closed account %s %s." -msgstr "" +msgstr "U kunt niet boeken op een afgesloten rekening %s %s." #. module: account #: field:account.period.close,sure:0 @@ -2770,7 +3029,7 @@ msgstr "Voorlopige status van factuur" #. module: account #: view:product.category:0 msgid "Account Properties" -msgstr "" +msgstr "Rekeningeigenschappen" #. module: account #: view:account.partner.reconcile.process:0 @@ -2780,7 +3039,7 @@ msgstr "Relaties afpunten" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 msgid "Fin. Account" -msgstr "" +msgstr "Bankrekening" #. module: account #: field:account.tax,tax_code_id:0 @@ -2797,7 +3056,7 @@ msgstr "30% voorschot einde 30 dagen" #. module: account #: view:account.entries.report:0 msgid "Unreconciled entries" -msgstr "Niet afgeletterde boekingen" +msgstr "Niet-afgepunte boekingen" #. module: account #: field:account.invoice.tax,base_code_id:0 @@ -2857,12 +3116,12 @@ msgstr "AK" #. module: account #: view:account.invoice.refund:0 msgid "Create Credit Note" -msgstr "" +msgstr "Creditnota maken" #. module: account #: field:product.template,supplier_taxes_id:0 msgid "Supplier Taxes" -msgstr "Leveranciers-btw" +msgstr "Leveranciersbtw" #. module: account #: view:account.entries.report:0 @@ -2888,6 +3147,20 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik om een boeking in te voeren.\n" +"
\n" +" Een boeking bestaat uit meerdere lijnen; elke lijn is een " +"debet- of een\n" +" creditverrichting.\n" +"
\n" +" OpenERP maakt automatisch een boeking per document:\n" +" factuur, creditnota, leveranciersbetaling, " +"rekeninguittreksels,\n" +" enz. U moet dus in principe enkel zelf diverse boekingen " +"uitvoeren.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: help:account.invoice,date_due:0 @@ -2908,7 +3181,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_state_open.py:37 #, python-format msgid "Invoice is already reconciled." -msgstr "" +msgstr "De factuur is al afgepunt" #. module: account #: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0 @@ -2956,7 +3229,7 @@ msgstr "Analytische rekening" #: field:account.config.settings,default_purchase_tax:0 #: field:account.config.settings,purchase_tax:0 msgid "Default purchase tax" -msgstr "" +msgstr "Standaard aankoopbtw" #. module: account #: view:account.account:0 @@ -2989,7 +3262,7 @@ msgstr "Configuratiefout" #: code:addons/account/account_bank_statement.py:433 #, python-format msgid "Statement %s confirmed, journal items were created." -msgstr "" +msgstr "Uittreksel %s is bevestigd; de boekingen zijn gemaakt." #. module: account #: field:account.invoice.report,price_average:0 @@ -3042,7 +3315,7 @@ msgstr "Ref." #. module: account #: view:wizard.multi.charts.accounts:0 msgid "Purchase Tax" -msgstr "" +msgstr "Aankoopbtw" #. module: account #: help:account.move.line,tax_code_id:0 @@ -3095,6 +3368,21 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik om een nieuw boekjaar te openen.\n" +"
\n" +" Definieer het boekjaar in functie van uw behoeften. Een\n" +" boekjaar is een periode aan het eind waarvan de rekeningen " +"van een bedrijf\n" +" worden opgemaakt (doorgaans 12 maanden). Het boekjaar wordt " +"meestal\n" +" aangeduid door de einddatum. Een voorbeeld:\n" +" als het boekjaar van een bedrijf eindigt op 30 november " +"2012, dan\n" +" wordt de periode tussen 1 december 2011 en 30 november 2012\n" +" aangeduid als boekjaar 2012.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: view:account.common.report:0 @@ -3136,7 +3424,7 @@ msgstr "Communicatietype" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 msgid "Account and Period must belong to the same company." -msgstr "" +msgstr "Rekening en periode moeten tot dezelfde firma behoren." #. module: account #: field:account.invoice.line,discount:0 @@ -3167,7 +3455,7 @@ msgstr "Afschrijvingsbedrag" #: field:account.bank.statement,message_unread:0 #: field:account.invoice,message_unread:0 msgid "Unread Messages" -msgstr "" +msgstr "Ongelezen berichten" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_invoice_state.py:44 @@ -3176,12 +3464,14 @@ msgid "" "Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-" "Forma' state." msgstr "" +"De gekozen factuur (facturen) kan niet worden bevestigd, omdat de status " +"niet Voorlopig of Pro forma is." #. module: account #: code:addons/account/account.py:1056 #, python-format msgid "You should choose the periods that belong to the same company." -msgstr "" +msgstr "U moet perioden van dezelfde firma kiezen." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_report_account_sales_tree_all @@ -3194,17 +3484,17 @@ msgstr "Verkopen per rekening" #: code:addons/account/account.py:1406 #, python-format msgid "You cannot delete a posted journal entry \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "U kunt de bevestigde boeking \"%s\" niet verwijderen." #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Accounting Period" -msgstr "" +msgstr "Boekingsperiode" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_journal_id:0 msgid "Sale journal" -msgstr "" +msgstr "Verkoopjournaal" #. module: account #: code:addons/account/account.py:2293 @@ -3220,7 +3510,7 @@ msgstr "U moet een analytisch journaal instellen voor journaal '%s'." msgid "" "This journal already contains items, therefore you cannot modify its company " "field." -msgstr "" +msgstr "Dit journaal bevat al boekingen. U kunt de firma dus niet wijzigen." #. module: account #: code:addons/account/account.py:408 @@ -3229,6 +3519,8 @@ msgid "" "You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial " "balance." msgstr "" +"U moet een openingsjournaal maken met Centraliseren ingesteld om de " +"openingsbalans te boeken." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_tax_code_list @@ -3266,7 +3558,7 @@ msgstr "Augustus" #. module: account #: field:accounting.report,debit_credit:0 msgid "Display Debit/Credit Columns" -msgstr "" +msgstr "Debet- en creditkolommen tonen" #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -3295,7 +3587,7 @@ msgstr "Lijn 2:" #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,only_one_chart_template:0 msgid "Only One Chart Template Available" -msgstr "" +msgstr "Er is maar een boekhoudplansjabloon beschikbaar" #. module: account #: view:account.chart.template:0 @@ -3308,7 +3600,7 @@ msgstr "Kostenrekening" #: field:account.bank.statement,message_summary:0 #: field:account.invoice,message_summary:0 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Overzicht" #. module: account #: help:account.invoice,period_id:0 @@ -3412,7 +3704,7 @@ msgstr "Proef– en saldibalans" #: code:addons/account/account.py:430 #, python-format msgid "Unable to adapt the initial balance (negative value)." -msgstr "" +msgstr "Kan het beginsaldo niet aanpassen (negatief)" #. module: account #: selection:account.invoice,type:0 @@ -3431,7 +3723,7 @@ msgstr "Boekjaar kiezen" #: view:account.config.settings:0 #: view:account.installer:0 msgid "Date Range" -msgstr "" +msgstr "Datumbereik" #. module: account #: view:account.period:0 @@ -3483,7 +3775,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account.py:2620 #, python-format msgid "There is no parent code for the template account." -msgstr "" +msgstr "Er is geen hoofdcode voor de sjabloonrekening." #. module: account #: help:account.chart.template,code_digits:0 @@ -3511,6 +3803,8 @@ msgstr "Altijd" msgid "" "Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc." msgstr "" +"Volledige boekhouding: journalen, wettelijke rapportering, boekhoudplannen, " +"enz." #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -3567,7 +3861,7 @@ msgstr "Elektronisch bestand" #. module: account #: field:account.config.settings,has_chart_of_accounts:0 msgid "Company has a chart of accounts" -msgstr "" +msgstr "De firma heeft een boekhoudplan" #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 @@ -3583,12 +3877,12 @@ msgstr "Relatiehistoriek" #: code:addons/account/account_invoice.py:1330 #, python-format msgid "%s created." -msgstr "" +msgstr "%s gemaakt." #. module: account #: view:account.period:0 msgid "Account Period" -msgstr "" +msgstr "Boekingsperiode" #. module: account #: help:account.account,currency_id:0 @@ -3615,7 +3909,7 @@ msgstr "Sjablonen boekhoudplan" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Transactions" -msgstr "" +msgstr "Verrichtingen" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_unreconcile_reconcile @@ -3716,7 +4010,7 @@ msgstr "Boekhouding instellen" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_vat_declaration msgid "Account Tax Declaration" -msgstr "" +msgstr "Btw-aangifte" #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 @@ -3731,6 +4025,9 @@ msgid "" "centralized counterpart box in the related journal from the configuration " "menu." msgstr "" +"U kunt geen factuur boeken in een gecentraliseerd dagboek. Schakel het " +"veldje Gecentraliseerde tegenboeking uit in het betrokken journaal (via " +"Instellingen)." #. module: account #: field:account.bank.statement,balance_start:0 @@ -3755,7 +4052,7 @@ msgstr "Periode afsluiten" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.cashbox.line,subtotal_opening:0 msgid "Opening Subtotal" -msgstr "" +msgstr "Subtotaal heropening" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 @@ -3791,6 +4088,10 @@ msgid "" "quotations with a button \"Pay with Paypal\" in automated emails or through " "the OpenERP portal." msgstr "" +"Paypal-rekening (e-mail) voor on line betalingen (kredietkaart, enz.). Als u " +"een Paypal-rekening toevoegt, kan de klant facturen of offertes betalen met " +"de knop \"Betalen met Paypal\" op basis van automatische mails of via de " +"portaal van OpenERP." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:535 @@ -3801,6 +4102,10 @@ msgid "" "You can create one in the menu: \n" "Configuration/Journals/Journals." msgstr "" +"Kan geen dagboek vinden van het type %s voor deze firma.\n" +"\n" +"U kunt een dagboek maken via het menu: \n" +"Instellingen/Journalen/Journalen." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_unreconcile @@ -3851,6 +4156,10 @@ msgid "" "by\n" " your supplier/customer." msgstr "" +"U kunt deze creditnota bewerken en goedkeuren\n" +" of deze als voorlopig laten staan,\n" +" terwijl u wacht op het document van uw " +"leverancier." #. module: account #: view:validate.account.move.lines:0 @@ -3868,6 +4177,8 @@ msgid "" "You have not supplied enough arguments to compute the initial balance, " "please select a period and a journal in the context." msgstr "" +"U heeft onvoldoende argumenten gegeven om de beginbalans te berekenen. Kies " +"een periode en een journaal." #. module: account #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_transfers @@ -3877,7 +4188,7 @@ msgstr "Overdrachten" #. module: account #: field:account.config.settings,expects_chart_of_accounts:0 msgid "This company has its own chart of accounts" -msgstr "" +msgstr "Deze firma heeft een eigen boekhoudplan." #. module: account #: view:account.chart:0 @@ -3888,7 +4199,7 @@ msgstr "Boekhoudplannen" #: view:cash.box.out:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_cash_box_out msgid "Take Money Out" -msgstr "" +msgstr "Geld uit kas" #. module: account #: report:account.vat.declaration:0 @@ -3918,6 +4229,19 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik om een verkoopfactuur te maken.\n" +"
\n" +" Met OpenERP's elektronische facturatie kunt u betalingen " +"door klanten\n" +" beter opvolging. Uw klant onvangt de factuur via e-mail\n" +" en kan deze on line betalen en/of importeren in zijn eigen " +"systeem.\n" +"
\n" +" Overleg met uw klant kan automatisch onderaan elke factuur " +"worden weergegeven.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.tax.code,name:0 @@ -3949,6 +4273,9 @@ msgid "" "You cannot modify a posted entry of this journal.\n" "First you should set the journal to allow cancelling entries." msgstr "" +"Een bevestigde boeking voor dit journaal kan niet worden gewijzigd.\n" +"U moet instellen op het journaal of het annuleren van boekingen is " +"toegelaten." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_sale_purchase_journal @@ -3973,6 +4300,8 @@ msgid "" "There is no fiscal year defined for this date.\n" "Please create one from the configuration of the accounting menu." msgstr "" +"Geen boekjaar gevonden voor deze datum.\n" +"Gelieve een boekjaar te maken via de instellingen in het menu Boekhouding." #. module: account #: view:account.addtmpl.wizard:0 @@ -3984,7 +4313,7 @@ msgstr "Rekening maken" #: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:62 #, python-format msgid "The entries to reconcile should belong to the same company." -msgstr "" +msgstr "De af te punten boekingen moeten tot dezelfde firma behoren." #. module: account #: field:account.invoice.tax,tax_amount:0 @@ -4004,7 +4333,7 @@ msgstr "Detail" #. module: account #: help:account.config.settings,default_purchase_tax:0 msgid "This purchase tax will be assigned by default on new products." -msgstr "" +msgstr "Deze aankoopbtw wordt standaard aan nieuwe producten gekoppeld." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -4172,7 +4501,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,group_check_supplier_invoice_total:0 msgid "Check the total of supplier invoices" -msgstr "" +msgstr "Totaal op aankoopfacturen controleren" #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -4186,6 +4515,8 @@ msgid "" "When monthly periods are created. The status is 'Draft'. At the end of " "monthly period it is in 'Done' status." msgstr "" +"Bij maandelijkse perioden is de status 'Voorlopig'. Aan het einde van de " +"maandelijkse periode is de status 'Voltooid'." #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -4212,7 +4543,7 @@ msgstr "Te betalen" #: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:88 #, python-format msgid "The periods to generate opening entries cannot be found." -msgstr "" +msgstr "Geen perioden gevonden om openingsboekingen te maken" #. module: account #: model:process.node,name:account.process_node_supplierpaymentorder0 @@ -4254,7 +4585,7 @@ msgstr "Vermenigvuldigingsfactor btw-code" #. module: account #: field:account.config.settings,complete_tax_set:0 msgid "Complete set of taxes" -msgstr "" +msgstr "Volledige btw-instellingen" #. module: account #: field:account.account,name:0 @@ -4272,17 +4603,17 @@ msgstr "Naam" #: code:addons/account/installer.py:94 #, python-format msgid "No unconfigured company !" -msgstr "" +msgstr "Alle firma's zijn ingesteld." #. module: account #: field:res.company,expects_chart_of_accounts:0 msgid "Expects a Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Er is een boekhoudplan nodig." #. module: account #: model:mail.message.subtype,name:account.mt_invoice_paid msgid "paid" -msgstr "" +msgstr "Betaald" #. module: account #: field:account.move.line,date:0 @@ -4293,7 +4624,7 @@ msgstr "Boekingsdatum" #: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:100 #, python-format msgid "The journal must have default credit and debit account." -msgstr "" +msgstr "Het journaal moet een standaard debet– en creditrekening hebben." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_bank_tree @@ -4305,6 +4636,7 @@ msgstr "Uw bankrekeningen instellen" #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Modify: create credit note, reconcile and create a new draft invoice" msgstr "" +"Wijzigen: factuur crediteren, afpunten en een nieuwe conceptfactuur maken" #. module: account #: xsl:account.transfer:0 @@ -4315,7 +4647,7 @@ msgstr "" #: help:account.bank.statement,message_ids:0 #: help:account.invoice,message_ids:0 msgid "Messages and communication history" -msgstr "" +msgstr "Berichten en communicatiehistoriek" #. module: account #: help:account.journal,analytic_journal_id:0 @@ -4349,13 +4681,15 @@ msgid "" "Check this box if you don't want any tax related to this tax Code to appear " "on invoices." msgstr "" +"Schakel dit veld in als u voor deze btw-code geen btw-informatie wilt " +"afdrukken op facturen" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1048 #: code:addons/account/account_move_line.py:1131 #, python-format msgid "You cannot use an inactive account." -msgstr "" +msgstr "Een niet-actieve rekening kan niet worden gebruikt." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_board_account @@ -4386,7 +4720,7 @@ msgstr "Afhankelijke consolidatierekeningen" #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:146 #, python-format msgid "Insufficient Data!" -msgstr "" +msgstr "Onvoldoende gegevens" #. module: account #: help:account.account,unrealized_gain_loss:0 @@ -4422,7 +4756,7 @@ msgstr "titel" #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Create a draft credit note" -msgstr "" +msgstr "Een voorlopige creditnota maken" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -4454,7 +4788,7 @@ msgstr "Activa" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Accounting & Finance" -msgstr "" +msgstr "Boekhouding & financiën" #. module: account #: view:account.invoice.confirm:0 @@ -4481,7 +4815,7 @@ msgstr "(De factuur mag niet afgepunt zijn als u ze wilt openen)" #. module: account #: field:account.tax,account_analytic_collected_id:0 msgid "Invoice Tax Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "Analytische rekening btw op factuur" #. module: account #: field:account.chart,period_from:0 @@ -4519,6 +4853,8 @@ msgid "" "If you put \"%(year)s\" in the prefix, it will be replaced by the current " "year." msgstr "" +"Als u \"%(year)s\" in het voorvoegsel zet, wordt de variabele vervangen door " +"het lopende jaar." #. module: account #: help:account.account,active:0 @@ -4556,6 +4892,8 @@ msgid "" "9.99 EUR, whereas a decimal precision of 4 will allow journal entries like: " "0.0231 EUR." msgstr "" +"Een decimale precisie van 2 laat bijvoorbeeld boekingen toe in de vorm 9,99 " +"EUR. Met een decimale precisie van 4 boekt u 0,0231 EUR." #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 @@ -4599,6 +4937,18 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik om een nieuwe bankrekening te maken. \n" +"
\n" +" Stel de bankrekeningen van uw firma in en kies welke op " +"rapporten\n" +" moeten worden afgedrukt.\n" +"
\n" +" Als u de boekhouding in OpenERP voert, worden journalen en\n" +" grootboekrekeningen automatisch gemaakt op basis van deze " +"gegevens.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_cancel @@ -4630,14 +4980,14 @@ msgstr "Kas sluiten" msgid "" "Error!\n" "You cannot create recursive Tax Codes." -msgstr "" +msgstr "U kunt niet dezelfde btw-codes maken." #. module: account #: constraint:account.period:0 msgid "" "Error!\n" "The duration of the Period(s) is/are invalid." -msgstr "" +msgstr "De duur van de periode(n) is niet geldig." #. module: account #: field:account.entries.report,month:0 @@ -4659,7 +5009,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_sequence_prefix:0 msgid "Supplier invoice sequence" -msgstr "" +msgstr "Nummering aankoopfacturen" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:571 @@ -4669,13 +5019,15 @@ msgid "" "Cannot find a chart of account, you should create one from Settings\\" "Configuration\\Accounting menu." msgstr "" +"Kan geen boekhoudplan vinden; maak een boekhoudplan via de instellingen van " +"het menu Instellingen\\Instellingen\\Boekhouding." #. module: account #: field:account.entries.report,product_uom_id:0 #: view:analytic.entries.report:0 #: field:analytic.entries.report,product_uom_id:0 msgid "Product Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Maateenheid product" #. module: account #: field:res.company,paypal_account:0 @@ -4713,7 +5065,7 @@ msgstr "Leeg voor de huidige datum" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.cashbox.line,subtotal_closing:0 msgid "Closing Subtotal" -msgstr "" +msgstr "Subtotaal afsluiting" #. module: account #: field:account.tax,base_code_id:0 @@ -4725,7 +5077,7 @@ msgstr "Rekening basisvak" #, python-format msgid "" "You have to provide an account for the write off/exchange difference entry." -msgstr "" +msgstr "U moet een rekening opgeven voor de afschrijvingsboeking" #. module: account #: help:res.company,paypal_account:0 @@ -4774,7 +5126,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:24 #, python-format msgid "Last Reconciliation:" -msgstr "" +msgstr "Laatste afpunting:" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_periodical_processing @@ -4784,7 +5136,7 @@ msgstr "Periodieke verwerking" #. module: account #: selection:account.move.line,state:0 msgid "Balanced" -msgstr "" +msgstr "In evenwicht" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_importinvoice0 @@ -4798,6 +5150,7 @@ msgid "" "There is currently no company without chart of account. The wizard will " "therefore not be executed." msgstr "" +"Er is geen firma zonder boekhoudplan. De assistent wordt niet uitgevoerd." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_wizard_multi_chart @@ -4883,7 +5236,7 @@ msgstr "Creditnota's" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_manual_reconcile #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_manual_reconcile_bank msgid "Journal Items to Reconcile" -msgstr "" +msgstr "Af te punten boekingen" #. module: account #: sql_constraint:account.period:0 @@ -4893,12 +5246,12 @@ msgstr "De code van de periode moet uniek zijn per firma." #. module: account #: help:wizard.multi.charts.accounts,currency_id:0 msgid "Currency as per company's country." -msgstr "" +msgstr "Munt volgens land van de firma." #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Tax Computation" -msgstr "" +msgstr "Btw-berekening" #. module: account #: view:wizard.multi.charts.accounts:0 @@ -4934,6 +5287,7 @@ msgid "" "Error!\n" "You cannot create an account which has parent account of different company." msgstr "" +"U kunt geen rekening maken met een hoofdrekening van een andere firma." #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:615 @@ -4944,6 +5298,10 @@ msgid "" "You can create one in the menu: \n" "Configuration\\Journals\\Journals." msgstr "" +"Kan geen dagboek vinden van het type %s voor deze firma.\n" +"\n" +"U kunt een dagboek maken via het menu: \n" +"Instellingen/Journalen/Journalen." #. module: account #: report:account.vat.declaration:0 @@ -4969,7 +5327,7 @@ msgstr "Boekingsmodellen" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Children/Sub Taxes" -msgstr "" +msgstr "Onderliggende btw" #. module: account #: xsl:account.transfer:0 @@ -4994,7 +5352,7 @@ msgstr "Dient als standaardrekening voor het creditbedrag" #. module: account #: view:cash.box.out:0 msgid "Describe why you take money from the cash register:" -msgstr "" +msgstr "Geef aan waarom u geld uit kas haalt:" #. module: account #: selection:account.invoice,state:0 @@ -5011,12 +5369,12 @@ msgstr "Voorbeeld" #. module: account #: help:account.config.settings,group_proforma_invoices:0 msgid "Allows you to put invoices in pro-forma state." -msgstr "" +msgstr "Hiermee kunt u pro-formafacturen maken." #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Unit Of Currency Definition" -msgstr "" +msgstr "Instellen munteenheid" #. module: account #: view:account.tax.template:0 @@ -5030,6 +5388,7 @@ msgid "" "It adds the currency column on report if the currency differs from the " "company currency." msgstr "" +"Voegt een kolom toe met de munt, indien deze verschilt van de firmamunt." #. module: account #: code:addons/account/account.py:3336 @@ -5069,7 +5428,7 @@ msgstr "Geannuleerde factuur" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "My Invoices" -msgstr "" +msgstr "Mijn facturen" #. module: account #: selection:account.bank.statement,state:0 @@ -5079,7 +5438,7 @@ msgstr "Nieuw" #. module: account #: view:wizard.multi.charts.accounts:0 msgid "Sale Tax" -msgstr "" +msgstr "Verkoopbtw" #. module: account #: field:account.tax,ref_tax_code_id:0 @@ -5104,6 +5463,9 @@ msgid "" "printed it comes to 'Printed' status. When all transactions are done, it " "comes in 'Done' status." msgstr "" +"Als de journaalperiode wordt gemaakt, is de status 'Concept'. Als een " +"rapport wort afgedrukt, komt de status op 'Afgedrukt'. Als alle transacties " +"zijn voltooid, wordt de status 'Voltooid'." #. module: account #: code:addons/account/account.py:3147 @@ -5137,7 +5499,7 @@ msgstr "Facturen" #. module: account #: help:account.config.settings,expects_chart_of_accounts:0 msgid "Check this box if this company is a legal entity." -msgstr "" +msgstr "Schakel dit vakje in als de firma een wettelijke entiteit is." #. module: account #: model:account.account.type,name:account.conf_account_type_chk @@ -5183,7 +5545,7 @@ msgstr "Controleren" #: view:validate.account.move:0 #: view:validate.account.move.lines:0 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "of" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -5253,6 +5615,8 @@ msgid "" "Set the account that will be set by default on invoice tax lines for " "invoices. Leave empty to use the expense account." msgstr "" +"Stel de standaardrekening in voor btw-lijnen van facturen. Laat leeg als u " +"een kostenrekening wilt gebruiken." #. module: account #: code:addons/account/account.py:889 @@ -5268,7 +5632,7 @@ msgstr "Te bekijken boekingen" #. module: account #: selection:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round Globally" -msgstr "" +msgstr "Globaal afronden" #. module: account #: field:account.bank.statement,message_comment_ids:0 @@ -5276,7 +5640,7 @@ msgstr "" #: field:account.invoice,message_comment_ids:0 #: help:account.invoice,message_comment_ids:0 msgid "Comments and emails" -msgstr "" +msgstr "Commentaar en e-mails" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -5296,6 +5660,8 @@ msgid "" "Please verify the price of the invoice !\n" "The encoded total does not match the computed total." msgstr "" +"Kijk het totaalbedrag van de factuur na.\n" +"Het effectieve totaal stemt niet overeen met het berekende totaal." #. module: account #: field:account.account,active:0 @@ -5311,7 +5677,7 @@ msgstr "Actief" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.journal,cash_control:0 msgid "Cash Control" -msgstr "" +msgstr "Kascontrole" #. module: account #: field:account.analytic.balance,date2:0 @@ -5341,7 +5707,7 @@ msgstr "Balans per rekeningtype" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:301 #, python-format msgid "There is no %s Account on the journal %s." -msgstr "" +msgstr "Er is geen %s rekening voor journaal %s." #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_user @@ -5360,7 +5726,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_manager msgid "Financial Manager" -msgstr "" +msgstr "Financieel directeur" #. module: account #: field:account.journal,group_invoice_lines:0 @@ -5381,7 +5747,7 @@ msgstr "Bewegingen" #: field:account.bank.statement,details_ids:0 #: view:account.journal:0 msgid "CashBox Lines" -msgstr "" +msgstr "Kaslijnen" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_vat_declaration @@ -5394,6 +5760,8 @@ msgid "" "If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments, " "but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)" msgstr "" +"Als u dit vakje niet inschakelt, kunt u facturen maken en betalingen " +"uitvoeren, maar geen echte boekhouding voeren (boekingen, balansen, ...)" #. module: account #: view:account.period:0 @@ -5427,6 +5795,8 @@ msgid "" "There is no period defined for this date: %s.\n" "Please create one." msgstr "" +"Geen periode gedefinieerd voor deze datum: %s!\n" +"Gelieve er een te maken." #. module: account #: help:account.tax,price_include:0 @@ -5483,7 +5853,7 @@ msgstr "" #: view:account.bank.statement:0 #: help:account.cashbox.line,number_opening:0 msgid "Opening Unit Numbers" -msgstr "" +msgstr "Nummers openingseenheid" #. module: account #: field:account.subscription,period_type:0 @@ -5529,7 +5899,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_invoice.py:1335 #, python-format msgid "%s paid." -msgstr "" +msgstr "%s betaald." #. module: account #: view:account.financial.report:0 @@ -5554,7 +5924,7 @@ msgstr "Jaar" #. module: account #: help:account.invoice,sent:0 msgid "It indicates that the invoice has been sent." -msgstr "" +msgstr "Geeft aan dat de factuur is verstuurd." #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 @@ -5574,11 +5944,14 @@ msgid "" "Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a " "sequence manually for this piece." msgstr "" +"Kan geen volgnummer toekennen aan dit stuk.\n" +"Stel een boekingsreeks in voor het journaal of maak zelf een boekingsreeks " +"voor dit stuk." #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Pro Forma Invoice " -msgstr "" +msgstr "Pro-formafactuur " #. module: account #: selection:account.subscription,period_type:0 @@ -5643,7 +6016,7 @@ msgstr "Berekende code (als type=code)" #, python-format msgid "" "Cannot find a chart of accounts for this company, you should create one." -msgstr "" +msgstr "Geen boekhoudplan voor deze firma; u dient er een te maken." #. module: account #: selection:account.analytic.journal,type:0 @@ -5703,6 +6076,8 @@ msgid "" "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is " "directly in html format in order to be inserted in kanban views." msgstr "" +"Bevat de Chatsamenvatting (aantal berichten, ...). Deze samenvatting is in " +"html-formaat, zodat ze in de kanbanweergave kan worden gebruikt." #. module: account #: field:account.tax,child_depend:0 @@ -5720,6 +6095,12 @@ msgid "" "entry was reconciled, either the user pressed the button \"Fully " "Reconciled\" in the manual reconciliation process" msgstr "" +"Datum waarop de boekingen van de relatie de laatste keer volledig zijn " +"afgepunt. Deze verschilt van de datum van de laatste afpunting van deze " +"relatie, omdat we hiermee aangeven dat er op deze datum niks meer openstond. " +"Deze datum kan op 2 manieren worden ingesteld: de laatste " +"debet/creditboeking is afgepunt, of de gebruiker heeft op de knop \"Volledig " +"afgedrukt\" bij het manueel afpunten." #. module: account #: field:account.journal,update_posted:0 @@ -5766,13 +6147,14 @@ msgstr "account.installer" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Recompute taxes and total" -msgstr "" +msgstr "Btw en totaal herberekenen." #. module: account #: code:addons/account/account.py:1097 #, python-format msgid "You cannot modify/delete a journal with entries for this period." msgstr "" +"U kunt een journaal met boekingen in deze periode niet wijzigen/verwijderen." #. module: account #: field:account.tax.template,include_base_amount:0 @@ -5782,7 +6164,7 @@ msgstr "Opnemen in basisbedrag" #. module: account #: field:account.invoice,supplier_invoice_number:0 msgid "Supplier Invoice Number" -msgstr "" +msgstr "Aankoopfactuurnummer" #. module: account #: help:account.payment.term.line,days:0 @@ -5803,6 +6185,8 @@ msgstr "Berekend bedrag" #, python-format msgid "You can not add/modify entries in a closed period %s of journal %s." msgstr "" +"In een afgesloten periode %s of journaal %s kunt u geen boekingen " +"wijzigen/toevoegen." #. module: account #: view:account.journal:0 @@ -5827,7 +6211,7 @@ msgstr "Begin van de periode" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_asset_view1 msgid "Asset View" -msgstr "" +msgstr "Afschrijvingsweergave" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_account_report @@ -5853,6 +6237,9 @@ msgid "" "that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that " "the whole amount will be treated." msgstr "" +"Kies hier de waardering die van toepassing is op de betalingslijn. U moet " +"minimaal een lijn van het type 'Saldo' hebben om er zeker van te zijn dat " +"het volledige bedrag wordt verwerkt." #. module: account #: field:account.partner.ledger,initial_balance:0 @@ -5900,12 +6287,12 @@ msgstr "Journaal afsluitingsboekingen" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Draft Refund " -msgstr "" +msgstr "Voorlopige creditnota " #. module: account #: view:cash.box.in:0 msgid "Fill in this form if you put money in the cash register:" -msgstr "" +msgstr "Vul dit formulier als u geld wilt overmaken naar het kasboek:" #. module: account #: field:account.payment.term.line,value_amount:0 @@ -5964,7 +6351,7 @@ msgstr "Betaaldatum" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.bank.statement,opening_details_ids:0 msgid "Opening Cashbox Lines" -msgstr "" +msgstr "Kas openen" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 @@ -5989,7 +6376,7 @@ msgstr "Bedrag valuta" #. module: account #: selection:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round per Line" -msgstr "" +msgstr "Afronding per lijn" #. module: account #: report:account.analytic.account.balance:0 @@ -6045,7 +6432,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:56 #, python-format msgid "You must set a period length greater than 0." -msgstr "" +msgstr "De lengte van de periode moet groter zijn dan 0." #. module: account #: view:account.fiscal.position.template:0 @@ -6056,7 +6443,7 @@ msgstr "Sjabloon fiscale posities" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Draft Refund" -msgstr "" +msgstr "Voorlopige creditnota" #. module: account #: view:account.analytic.chart:0 @@ -6094,6 +6481,7 @@ msgstr "Afpunten met afschrijving" #: constraint:account.move.line:0 msgid "You cannot create journal items on an account of type view." msgstr "" +"U kunt geen boekingslijnen maken voor een rekening van het type Weergave." #. module: account #: selection:account.payment.term.line,value:0 @@ -6107,6 +6495,7 @@ msgstr "Vast bedrag" #, python-format msgid "You cannot change the tax, you should remove and recreate lines." msgstr "" +"U kunt de btw niet veranderen; verwijder eerst de lijnen en maak ze opnieuw." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_automatic_reconcile @@ -6231,7 +6620,7 @@ msgstr "Fiscale koppeling" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Select Company" -msgstr "" +msgstr "Kies een firma" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_state_open @@ -6295,6 +6684,18 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik om een rekening toe te voegen.\n" +"
\n" +" Een rekening is deel van een boekhoudplan waarop uw bedrijf\n" +" allerlei debet- en creditverrichtingen kan registreren.\n" +" Jaarrekeningen worden in twee hoofdblokken neergelegd: de\n" +" balans en de resultatenrekening.\n" +" De jaarrekening van een bedrijf is wettelijk vereist om " +"bepaalde info\n" +" openbaar te maken.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -6305,7 +6706,7 @@ msgstr "# lijnen" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "(update)" -msgstr "" +msgstr "(bijwerken)" #. module: account #: field:account.aged.trial.balance,filter:0 @@ -6345,7 +6746,7 @@ msgstr "Saldo zoals berekend volgens het beginsaldo en de transactielijnen." #. module: account #: field:account.journal,loss_account_id:0 msgid "Loss Account" -msgstr "" +msgstr "Verliesrekening" #. module: account #: field:account.tax,account_collected_id:0 @@ -6368,6 +6769,10 @@ msgid "" "created by the system on document validation (invoices, bank statements...) " "and will be created in 'Posted' status." msgstr "" +"Alle manuele boekingen zijn doorgaans 'Ongeboekt', maar u kunt per journaal " +"de optie instellen om deze status over te slaan. Manuele boekingen worden " +"dan onmiddellijk als Geboekt beschouwd, op dezelfde manier als door het " +"systeem gemaakte boekingen (facturen, uittreksels, ...)." #. module: account #: field:account.payment.term.line,days:0 @@ -6431,7 +6836,7 @@ msgstr "Firma voor dit journaal" #. module: account #: help:account.config.settings,group_multi_currency:0 msgid "Allows you multi currency environment" -msgstr "" +msgstr "Werken met meerdere\tmunten" #. module: account #: view:account.subscription:0 @@ -6523,6 +6928,8 @@ msgid "" "You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to " "unreconcile related payment entries first." msgstr "" +"U kunt een gedeeltelijk betaalde factuur niet annuleren. U moet eerst de " +"afpunting ongedaan maken." #. module: account #: field:product.template,taxes_id:0 @@ -6557,6 +6964,15 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik om een creditnota te boeken die u van een leverancier " +"hebt ontvangen.\n" +"
\n" +" Naast manueel een creditnota boeken, kunt u ook creditnota's " +"laten maken\n" +" vanuit de betrokken aankoopfactuur.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.tax,type:0 @@ -6606,7 +7022,7 @@ msgstr "Onderliggende plat tonen" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Bank & Cash" -msgstr "" +msgstr "Bank en kas" #. module: account #: help:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0 @@ -6692,13 +7108,15 @@ msgstr "Te ontvangen" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 msgid "You cannot create journal items on closed account." -msgstr "" +msgstr "U kunt niet boeken op een afgesloten rekening." #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:594 #, python-format msgid "Invoice line account's company and invoice's compnay does not match." msgstr "" +"De firma van de rekening op de factuur stemt niet overeen met de firma op de " +"factuur." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -6719,7 +7137,7 @@ msgstr "De gekoppelde munt indien deze verschilt van de firmamunt." #: code:addons/account/installer.py:48 #, python-format msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Aangepast" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 @@ -6731,6 +7149,7 @@ msgstr "Huidig" #, python-format msgid "Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)." msgstr "" +"Factuur '%s' is gedeeltelijk betaald: %s%s of %s%s (%s%s blijft open)" #. module: account #: field:account.journal,cashbox_line_ids:0 @@ -6746,13 +7165,14 @@ msgstr "Vermogen" #. module: account #: field:account.journal,internal_account_id:0 msgid "Internal Transfers Account" -msgstr "" +msgstr "Interne overboekingen" #. module: account #: code:addons/account/wizard/pos_box.py:33 #, python-format msgid "Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement" msgstr "" +"Kijk na of het veld 'Journaal' is ingevuld op het rekeninguittreksel." #. module: account #: selection:account.tax,type:0 @@ -6763,7 +7183,7 @@ msgstr "Percentage" #. module: account #: selection:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round globally" -msgstr "" +msgstr "Globaal afronden" #. module: account #: selection:account.report.general.ledger,sortby:0 @@ -6795,7 +7215,7 @@ msgstr "Factuurnummer" #. module: account #: field:account.bank.statement,difference:0 msgid "Difference" -msgstr "" +msgstr "Verschil" #. module: account #: help:account.tax,include_base_amount:0 @@ -6834,6 +7254,8 @@ msgid "" "There is no opening/closing period defined, please create one to set the " "initial balance." msgstr "" +"Er is geen openings–/afsluitperiode ingesteld; maak er een voor de " +"openingsbalans." #. module: account #: help:account.tax.template,sequence:0 @@ -6860,12 +7282,12 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58 #, python-format msgid "User Error!" -msgstr "" +msgstr "Gebruikersfout" #. module: account #: view:account.open.closed.fiscalyear:0 msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Verwerpen" #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -6883,7 +7305,7 @@ msgstr "Analytische boekingslijnen" #. module: account #: field:account.config.settings,has_default_company:0 msgid "Has default company" -msgstr "" +msgstr "Heeft standaardfirma" #. module: account #: view:account.fiscalyear.close:0 @@ -7027,6 +7449,8 @@ msgid "" "Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for " "2%." msgstr "" +"Percentages voor betalingslijnen moeten tussen 0 en 1 liggen, bijvoorbeeld " +"0,02 voor 2%" #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -7047,7 +7471,7 @@ msgstr "Kostencategorierekening" #. module: account #: sql_constraint:account.tax:0 msgid "Tax Name must be unique per company!" -msgstr "" +msgstr "Het btw-nummer moet uniek zijn per bedrijf" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -7092,7 +7516,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_invoice.py:1321 #, python-format msgid "Customer invoice" -msgstr "" +msgstr "Verkoopfactuur" #. module: account #: selection:account.account.type,report_type:0 @@ -7176,13 +7600,13 @@ msgstr "Winst en verlies (kostenrekening)" #. module: account #: field:account.bank.statement,total_entry_encoding:0 msgid "Total Transactions" -msgstr "" +msgstr "Totaal verrichtingen" #. module: account #: code:addons/account/account.py:635 #, python-format msgid "You cannot remove an account that contains journal items." -msgstr "" +msgstr "U kunt een rekening met boekingen niet verwijderen." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1095 @@ -7226,7 +7650,7 @@ msgstr "Manueel" #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58 #, python-format msgid "You must set a start date." -msgstr "" +msgstr "U moet een begindatum invullen." #. module: account #: view:account.automatic.reconcile:0 @@ -7272,7 +7696,7 @@ msgstr "Boekingen" #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:147 #, python-format msgid "No period found on the invoice." -msgstr "" +msgstr "Geen periode gedefinieerd voor de factuur" #. module: account #: help:account.partner.ledger,page_split:0 @@ -7377,7 +7801,7 @@ msgstr "Volledige btw-instellingen" #, python-format msgid "" "Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state." -msgstr "" +msgstr "De geselecteerde boekingslijnen hebben geen voorlopige status." #. module: account #: view:account.chart.template:0 @@ -7407,6 +7831,8 @@ msgid "" "Configuration error!\n" "The currency chosen should be shared by the default accounts too." msgstr "" +"Configuratiefout: de gekozen munt moet door de standaardrekeningen worden " +"gedeeld." #. module: account #: code:addons/account/account.py:2251 @@ -7433,7 +7859,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_voucher:0 msgid "Manage customer payments" -msgstr "" +msgstr "Betalingen van klanten opvolgen" #. module: account #: help:report.invoice.created,origin:0 @@ -7452,7 +7878,7 @@ msgstr "Onderliggende codes" msgid "" "Error!\n" "The start date of a fiscal year must precede its end date." -msgstr "" +msgstr "De begindatum van het boekjaar moet voor de einddatum liggen." #. module: account #: view:account.tax.template:0 @@ -7468,7 +7894,7 @@ msgstr "Verkoopfacturen" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Misc" -msgstr "" +msgstr "Diversen" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -7491,6 +7917,9 @@ msgid "" "Make sure you have configured payment terms properly.\n" "The latest payment term line should be of the \"Balance\" type." msgstr "" +"Een boeking die niet in evenwicht is, kan niet worden gevalideerd.\n" +"Zorg ervoor dat u betalingsvoorwaarden hebt ingesteld.\n" +"Er moet ten minste een betalingslijn van het type 'Saldo' bestaan." #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_invoicemanually0 @@ -7526,6 +7955,7 @@ msgstr "Brondocument" #, python-format msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)." msgstr "" +"Er is geen kostenrekening gedefinieerd voor dit product: \"%s\" (id:%d)" #. module: account #: constraint:account.account:0 @@ -7534,6 +7964,9 @@ msgid "" "You cannot define children to an account with internal type different of " "\"View\"." msgstr "" +"Configuratiefout \n" +"U kunt geen onderliggende rekeningen maken voor een rekening met een intern " +"type dat niet gelijk is aan \"Weergave\"." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_accounting_report @@ -7543,7 +7976,7 @@ msgstr "Boekhoudkundig rapport" #. module: account #: field:account.analytic.line,currency_id:0 msgid "Account Currency" -msgstr "" +msgstr "Rekeningvaluta" #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -7557,6 +7990,8 @@ msgid "" "You can not delete an invoice which is not cancelled. You should refund it " "instead." msgstr "" +"U kunt een openstaande of betaalde factuur niet verwijderen. U maakt het " +"best een creditnota." #. module: account #: help:account.tax,amount:0 @@ -7608,7 +8043,7 @@ msgstr "Kostenrekening openingsboekingen" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Customer Reference" -msgstr "" +msgstr "Referentie klant" #. module: account #: field:account.account.template,parent_id:0 @@ -7624,7 +8059,7 @@ msgstr "Prijs" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.bank.statement,closing_details_ids:0 msgid "Closing Cashbox Lines" -msgstr "" +msgstr "Kas sluiten" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -7665,7 +8100,7 @@ msgstr "Groepering per jaar van factuurdatum" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_tax_rate:0 msgid "Purchase tax (%)" -msgstr "" +msgstr "Aankoopbtw (%)" #. module: account #: help:res.partner,credit:0 @@ -7680,7 +8115,7 @@ msgstr "Boekingen niet in evenwicht" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_account_charts_modules msgid "Chart Templates" -msgstr "" +msgstr "Boekhoudplansjablonen" #. module: account #: field:account.journal.period,icon:0 @@ -7731,7 +8166,7 @@ msgstr "Opbrengstenrekening openingsboekingen" #. module: account #: field:account.config.settings,group_proforma_invoices:0 msgid "Allow pro-forma invoices" -msgstr "" +msgstr "Prof-formafacturen toelaten" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -7761,12 +8196,12 @@ msgstr "Boekingen maken" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_out msgid "cash.box.out" -msgstr "" +msgstr "cash.box.out" #. module: account #: help:account.config.settings,currency_id:0 msgid "Main currency of the company." -msgstr "" +msgstr "Hoofdmunt van de firma" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_reports @@ -7794,7 +8229,7 @@ msgstr "Journaal" #. module: account #: field:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Tax calculation rounding method" -msgstr "" +msgstr "Afrondingsmethode voor btw-berekening" #. module: account #: model:process.node,name:account.process_node_paidinvoice0 @@ -7811,6 +8246,12 @@ msgid "" " with the invoice. You will not be able " "to modify the credit note." msgstr "" +"Gebruik deze optie als u een factuur wilt annuleren die u niet had mogen " +"boeken.\n" +" De creditnota wordt gemaakt, goedgekeurd " +"en afgepunt\n" +" met de factuur. U kunt de creditnota " +"niet wijzigen." #. module: account #: help:account.partner.reconcile.process,next_partner_id:0 @@ -7845,6 +8286,8 @@ msgid "" "There is no default credit account defined \n" "on journal \"%s\"." msgstr "" +"Er is geen standaard debetrekening gedefinieerd\n" +"voor het journaal \"%s\"" #. module: account #: view:account.invoice.line:0 @@ -7883,6 +8326,24 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik om een nieuwe analytische rekening toe te voegen.\n" +"
\n" +" Het gewone boekhoudplan volgt de wettelijke structuur van uw " +"land.\n" +" Analytische rekeningen geven eerdere de behoeften van het " +"bedrijf weer\n" +" qua rapportering van kosten en opbrengsten.\n" +"
\n" +" Deze rekeningen zijn doorgaans contracten, projecten, " +"producten of\n" +" afdelingen. Het merendeel van de OpenERP-bewerkingen " +"(facturen,\n" +" uurroosters, onkosten, enz.) genereren analytische boekingen " +"op de\n" +" betrokken rekening.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_view @@ -8007,6 +8468,8 @@ msgid "" "This date will be used as the invoice date for credit note and period will " "be chosen accordingly!" msgstr "" +"Deze datum wordt gebruikt als documentdatum voor de creditnota; de periode " +"wordt gekozen in functie van de datum." #. module: account #: view:product.template:0 @@ -8020,6 +8483,7 @@ msgid "" "You have to set a code for the bank account defined on the selected chart of " "accounts." msgstr "" +"U moet een code ingeven voor de bankrekening van het gekozen boekhoudplan." #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_manual_reconcile @@ -8099,7 +8563,7 @@ msgstr "Vak" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_refund_sequence_prefix:0 msgid "Credit note sequence" -msgstr "" +msgstr "Creditnotanummering" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_validate_account_move @@ -8113,7 +8577,7 @@ msgstr "Boekingen definitief maken" #. module: account #: field:account.journal,centralisation:0 msgid "Centralised Counterpart" -msgstr "" +msgstr "Gecentraliseerde tegenboeking" #. module: account #: selection:account.bank.statement.line,type:0 @@ -8187,12 +8651,12 @@ msgstr "Hoofdrapport" msgid "" "Error!\n" "You cannot create recursive accounts." -msgstr "" +msgstr "U kunt niet dezelfde rekeningen maken." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_in msgid "cash.box.in" -msgstr "" +msgstr "cash.box.in" #. module: account #: help:account.invoice,move_id:0 @@ -8202,7 +8666,7 @@ msgstr "Koppeling naar automatisch gegenereerde boekingslijnen" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_config_settings msgid "account.config.settings" -msgstr "" +msgstr "account.config.settings" #. module: account #: selection:account.config.settings,period:0 @@ -8225,7 +8689,7 @@ msgstr "Berekend saldo" #: code:addons/account/static/src/js/account_move_reconciliation.js:89 #, python-format msgid "You must choose at least one record." -msgstr "" +msgstr "U dient ten minste een record te kiezen." #. module: account #: field:account.account,parent_id:0 @@ -8237,7 +8701,7 @@ msgstr "Hoofd" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:292 #, python-format msgid "Profit" -msgstr "" +msgstr "Winst" #. module: account #: help:account.payment.term.line,days2:0 @@ -8283,7 +8747,7 @@ msgstr "Kaslijn" #. module: account #: field:account.installer,charts:0 msgid "Accounting Package" -msgstr "" +msgstr "Boekhoudpakket" #. module: account #: report:account.third_party_ledger:0 @@ -8298,7 +8762,7 @@ msgstr "Relatiehistoriek" #: code:addons/account/account_invoice.py:1340 #, python-format msgid "%s cancelled." -msgstr "" +msgstr "%s geannuleerd." #. module: account #: code:addons/account/account.py:652 @@ -8313,11 +8777,12 @@ msgstr "Waarschuwing" #: help:account.invoice,message_unread:0 msgid "If checked new messages require your attention." msgstr "" +"Als dit is ingeschakeld, zijn er nieuwe berichten die uw aandacht vragen." #. module: account #: field:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Tax Calculation Rounding Method" -msgstr "" +msgstr "Afrondingsmethode voor btw-berekening" #. module: account #: field:account.entries.report,move_line_state:0 @@ -8471,7 +8936,7 @@ msgstr "Totaal resterend" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Opening Cash Control" -msgstr "" +msgstr "Controle op openingssaldo kas" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_invoiceinvoice0 @@ -8511,7 +8976,7 @@ msgstr "Kostenstaat" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "No Fiscal Year Defined for This Company" -msgstr "" +msgstr "Geen boekjaar ingesteld voor deze firma" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -8542,7 +9007,7 @@ msgstr "Aankoopcreditnotajournaal" #: code:addons/account/account.py:1292 #, python-format msgid "Please define a sequence on the journal." -msgstr "" +msgstr "Gelieve een reeks in te stellen voor het journaal." #. module: account #: help:account.tax.template,amount:0 @@ -8571,6 +9036,9 @@ msgid "" "recalls.\n" " This installs the module account_followup." msgstr "" +"Hiermee kunnen brieven voor openstaande facturen worden gestuurd, op " +"meerdere niveaus.\n" +"\t\t\tHiermee wordt de module account_followup geïnstalleerd." #. module: account #: field:account.automatic.reconcile,period_id:0 @@ -8615,12 +9083,12 @@ msgstr "Nettototaal:" #: code:addons/account/wizard/account_report_common.py:153 #, python-format msgid "Select a starting and an ending period." -msgstr "" +msgstr "Begin- en eindperiode kiezen" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_sequence_next:0 msgid "Next invoice number" -msgstr "" +msgstr "Volgende factuurnummer" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_generic_reporting @@ -8678,6 +9146,8 @@ msgid "" "This wizard will remove the end of year journal entries of selected fiscal " "year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year." msgstr "" +"Deze assistent verwijdert de afsluitboekingen van het gekozen boekjaar. U " +"kunt deze assistent meermaals voor hetzelfde boekjaar opstarten." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -8769,7 +9239,7 @@ msgstr "Automatische import van uittreksel" #: code:addons/account/account_invoice.py:370 #, python-format msgid "Unknown Error!" -msgstr "" +msgstr "Onbekende fout" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_bank_reconcile @@ -8779,7 +9249,7 @@ msgstr "Bankafpuntingsbeweging" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Toepassen" #. module: account #: field:account.financial.report,account_type_ids:0 @@ -8795,6 +9265,8 @@ msgid "" "You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry " "Controls' on the related journal." msgstr "" +"U kunt deze grootboekrekening niet gebruiken in dit journaal. Kijk het " +"tabblad 'Boekingscontrole' na voor het journaal." #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 @@ -9040,7 +9512,7 @@ msgstr "Toegelaten rekeningen (leeg indien geen controle)" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_tax_rate:0 msgid "Sales tax (%)" -msgstr "" +msgstr "Verkoopbtw (%)" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_account_tree2 @@ -9145,7 +9617,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_move_line.py:996 #, python-format msgid "The account move (%s) for centralisation has been confirmed." -msgstr "" +msgstr "De beweging (%s) voor de centralisering is bevestigd." #. module: account #: report:account.analytic.account.journal:0 @@ -9184,6 +9656,8 @@ msgid "" "created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the " "current invoice." msgstr "" +"U kunt hier het journaal kiezen voor de creditnota. Als u dit veld leeglaat, " +"wordt het journaal van de factuur gebruikt." #. module: account #: help:account.bank.statement.line,sequence:0 @@ -9213,7 +9687,7 @@ msgstr "Verkeerde model" #: view:account.tax.code.template:0 #: view:account.tax.template:0 msgid "Tax Template" -msgstr "" +msgstr "Btw-sjabloon" #. module: account #: field:account.invoice.refund,period:0 @@ -9233,6 +9707,10 @@ msgid "" "some non legal fields or you must unreconcile first.\n" "%s." msgstr "" +"U kunt een afgepunte boeking niet wijzigen. U kunt alleen bepaalde niet-" +"wettelijke velden veranderen. Anders moet u de afpunting van de boeking " +"eerst ongedaan maken.\n" +"%s" #. module: account #: help:account.financial.report,sign:0 @@ -9279,7 +9757,7 @@ msgstr "Voorlopige facturen worden gecontroleerd, gevalideerd en afgedrukt." #: field:account.bank.statement,message_is_follower:0 #: field:account.invoice,message_is_follower:0 msgid "Is a Follower" -msgstr "" +msgstr "Is een volger" #. module: account #: view:account.move:0 @@ -9295,11 +9773,14 @@ msgid "" "You cannot select an account type with a deferral method different of " "\"Unreconciled\" for accounts with internal type \"Payable/Receivable\"." msgstr "" +"Configuratiefout\n" +"U kunt geen rekeningtype kiezen met een andere methode dan \"Niet afgepunt\" " +"voor rekeningen van het type \"Te ontvangen/Te betalen\"." #. module: account #: field:account.config.settings,has_fiscal_year:0 msgid "Company has a fiscal year" -msgstr "" +msgstr "De firma heeft een boekjaar" #. module: account #: help:account.tax,child_depend:0 @@ -9315,7 +9796,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account.py:633 #, python-format msgid "You cannot deactivate an account that contains journal items." -msgstr "" +msgstr "U kunt een rekening met boekingen niet op inactief zetten." #. module: account #: selection:account.tax,applicable_type:0 @@ -9371,7 +9852,7 @@ msgstr "Periode van" #. module: account #: field:account.cashbox.line,pieces:0 msgid "Unit of Currency" -msgstr "" +msgstr "Munteenheid" #. module: account #: code:addons/account/account.py:3137 @@ -9408,7 +9889,7 @@ msgstr "Status Gesloten voor boekjaar en perioden" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_refund_journal_id:0 msgid "Purchase refund journal" -msgstr "" +msgstr "Aankoopcreditnotajournaal" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -9432,7 +9913,7 @@ msgstr "Factuur maken" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_configuration_installer msgid "Configure Accounting Data" -msgstr "" +msgstr "Boekhouding instellen" #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,purchase_tax_rate:0 @@ -9452,6 +9933,8 @@ msgid "" "Please check that the field 'Internal Transfers Account' is set on the " "payment method '%s'." msgstr "" +"Kijk na of het veld 'Interne overdrachtsrekening' is ingesteld op " +"betalingsvoorwaarde '%s'." #. module: account #: field:account.vat.declaration,display_detail:0 @@ -9492,6 +9975,16 @@ msgid "" "related journal entries may or may not be reconciled. \n" "* The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice." msgstr "" +" * 'Voorlopig' wordt gebruikt als een gebruiker een nieuwe, onbevestigde " +"factuur ingeeft. \n" +"* 'Pro forma' wordt gebruikt voor een pro-formafactuur; de factuur heeft " +"geen factuurnummer. \n" +"* 'Open' wordt gebruikt voor een openstaande factuur; er wordt een " +"factuurnummer toegekend. De factuur blijft in deze status tot de factuur " +"wordt betaald. \n" +"* 'Betaald' wordt automatisch toegekend zodra de factuur is betaald. De " +"gekoppelde boekingen kunnen al dan niet zijn afgepunt.\n" +"* 'Geannuleerd' betekent dat de gebruiker de factuur heeft geannuleerd." #. module: account #: field:account.period,date_stop:0 @@ -9511,7 +10004,7 @@ msgstr "Financiële rapporten" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_liability_view1 msgid "Liability View" -msgstr "" +msgstr "Passivaweergave" #. module: account #: report:account.account.balance:0 @@ -9559,7 +10052,7 @@ msgstr "Bedrijven die verwijzen naar de relatie" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Ask Refund" -msgstr "" +msgstr "Creditnota vragen" #. module: account #: view:account.move.line:0 @@ -9599,12 +10092,12 @@ msgstr "Klanten" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_refund_sequence_prefix:0 msgid "Supplier credit note sequence" -msgstr "" +msgstr "Nummering aankoopcreditnota's" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_sequence_next:0 msgid "Next supplier invoice number" -msgstr "" +msgstr "Volgende aankoopfactuurnummer" #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_payment:0 @@ -9634,6 +10127,8 @@ msgstr "Rekeninguittreksels" #, python-format msgid "To reconcile the entries company should be the same for all entries." msgstr "" +"Om de boekingen te kunnen afpunten, moeten alle boekingen tot hetzelfde " +"bedrijf behoren." #. module: account #: field:account.account,balance:0 @@ -9711,7 +10206,7 @@ msgstr "Filteren op" #: field:account.cashbox.line,number_closing:0 #: field:account.cashbox.line,number_opening:0 msgid "Number of Units" -msgstr "" +msgstr "Aantal eenheden" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_manually0 @@ -9736,12 +10231,12 @@ msgstr "Beweging" #: code:addons/account/wizard/account_period_close.py:51 #, python-format msgid "Invalid Action!" -msgstr "" +msgstr "Ongeldige actie" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Date / Period" -msgstr "" +msgstr "Datum / periode" #. module: account #: report:account.central.journal:0 @@ -9760,11 +10255,13 @@ msgid "" "The period is invalid. Either some periods are overlapping or the period's " "dates are not matching the scope of the fiscal year." msgstr "" +"De periode is niet geldig. Er kan overlapping zijn of de periodedatums " +"vallen niet binnen het boekjaar." #. module: account #: report:account.overdue:0 msgid "There is nothing due with this customer." -msgstr "" +msgstr "Er zijn geen openstaande posten voor deze klant." #. module: account #: help:account.tax,account_paid_id:0 @@ -9772,6 +10269,8 @@ msgid "" "Set the account that will be set by default on invoice tax lines for " "refunds. Leave empty to use the expense account." msgstr "" +"Stel de standaardrekening in voor btw-lijnen van creditnota's. Laat leeg als " +"u een kostenrekening wilt gebruiken." #. module: account #: help:account.addtmpl.wizard,cparent_id:0 @@ -9784,7 +10283,7 @@ msgstr "" #. module: account #: report:account.invoice:0 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Bron" #. module: account #: selection:account.model.line,date_maturity:0 @@ -9805,11 +10304,12 @@ msgid "" "This field contains the information related to the numbering of the journal " "entries of this journal." msgstr "" +"Dit veld bevat de informatie over de nummering van boekingen in dit journaal." #. module: account #: field:account.invoice,sent:0 msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "Verzonden" #. module: account #: view:account.unreconcile.reconcile:0 @@ -9825,7 +10325,7 @@ msgstr "Gemeenschappelijk rapport" #: field:account.config.settings,default_sale_tax:0 #: field:account.config.settings,sale_tax:0 msgid "Default sale tax" -msgstr "" +msgstr "Standaard verkoopbtw" #. module: account #: report:account.overdue:0 @@ -9836,7 +10336,7 @@ msgstr "Saldo:" #: code:addons/account/account.py:1542 #, python-format msgid "Cannot create moves for different companies." -msgstr "" +msgstr "Kan geen boekingen maken tussen verschillende firma's." #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -9880,6 +10380,8 @@ msgid "" "Credit note base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice " "is already reconciled" msgstr "" +"Creditnota voor dit type. U kunt niet wijzigen of annuleren als de factuur " +"al is afgepunt." #. module: account #: report:account.account.balance:0 @@ -9912,7 +10414,7 @@ msgstr "Eindperiode" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_expense_view1 msgid "Expense View" -msgstr "" +msgstr "Kostenweergave" #. module: account #: field:account.move.line,date_maturity:0 @@ -9923,7 +10425,7 @@ msgstr "Vervaldatum" #: code:addons/account/account.py:1459 #, python-format msgid " Centralisation" -msgstr "" +msgstr " Centralisering" #. module: account #: help:account.journal,type:0 @@ -10005,7 +10507,7 @@ msgstr "Voorlopige facturen" #: view:cash.box.in:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_cash_box_in msgid "Put Money In" -msgstr "" +msgstr "Geld in kas" #. module: account #: selection:account.account.type,close_method:0 @@ -10063,7 +10565,7 @@ msgstr "Van analytische rekeningen" #. module: account #: view:account.installer:0 msgid "Configure your Fiscal Year" -msgstr "" +msgstr "Boekjaar configureren" #. module: account #: field:account.period,name:0 @@ -10077,6 +10579,8 @@ msgid "" "Selected invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' " "or 'Done' state." msgstr "" +"De geselecteerde factu(u)r(en) kunnen niet worden geannuleerd, omdat ze al " +"geannuleerd of voltooid zijn." #. module: account #: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0 @@ -10111,6 +10615,10 @@ msgid "" "some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first.\n" "%s." msgstr "" +"U kunt een bevestigde boeking niet wijzigen. U kunt alleen bepaalde niet-" +"wettelijke velden veranderen. Anders moet u de bevestiging van de boeking " +"eerst ongedaan maken.\n" +"%s" #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_budget:0 @@ -10175,12 +10683,12 @@ msgstr "Credit" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Draft Invoice " -msgstr "" +msgstr "Voorlopige factuur " #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Cancel: create credit note and reconcile" -msgstr "" +msgstr "Annuleren: maak een creditnota en punt af" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_general_journal @@ -10196,7 +10704,7 @@ msgstr "Boekingsmodel" #: code:addons/account/account.py:1058 #, python-format msgid "Start period should precede then end period." -msgstr "" +msgstr "De beginperiode moet voor de eindperiode liggen" #. module: account #: field:account.invoice,number:0 @@ -10281,7 +10789,7 @@ msgstr "Te rapporteren winst (verlies)" #: code:addons/account/account_invoice.py:368 #, python-format msgid "There is no Sale/Purchase Journal(s) defined." -msgstr "" +msgstr "Er is geen aankoop/verkoopdagboek ingesteld." #. module: account #: view:account.move.line.reconcile.select:0 @@ -10359,7 +10867,7 @@ msgstr "Intern type" #. module: account #: field:account.subscription.generate,date:0 msgid "Generate Entries Before" -msgstr "" +msgstr "Boekingen genereren voor" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_subscription_form_running @@ -10459,6 +10967,8 @@ msgstr "Statussen" #: help:product.template,property_account_income:0 msgid "This account will be used to value outgoing stock using sale price." msgstr "" +"Deze rekening dient voor de voorraadwaardering van de uitgaande voorraad op " +"basis van de verkoopprijs." #. module: account #: field:account.invoice,check_total:0 @@ -10481,12 +10991,12 @@ msgstr "Totaal" #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:109 #, python-format msgid "Cannot %s draft/proforma/cancel invoice." -msgstr "" +msgstr "Kan voorlopige/pro forma/geannuleerde factuur niet %s." #. module: account #: field:account.tax,account_analytic_paid_id:0 msgid "Refund Tax Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "Analytische rekening btw op creditnota" #. module: account #: view:account.move.bank.reconcile:0 @@ -10553,7 +11063,7 @@ msgstr "Vervaldatum" #: field:cash.box.in,name:0 #: field:cash.box.out,name:0 msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Reden" #. module: account #: selection:account.partner.ledger,filter:0 @@ -10609,7 +11119,7 @@ msgstr "Lege rekeningen? " #: code:addons/account/account_move_line.py:1046 #, python-format msgid "Unable to change tax!" -msgstr "" +msgstr "Kan btw niet veranderen" #. module: account #: constraint:account.bank.statement:0 @@ -10658,7 +11168,7 @@ msgstr "De factuur heeft status Voltooid." #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_followup:0 msgid "Manage customer payment follow-ups" -msgstr "" +msgstr "Betalingen van klanten opvolgen via aanmaningen" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_report_account_sales @@ -10734,7 +11244,7 @@ msgstr "Klanten" #: code:addons/account/account_move_line.py:776 #, python-format msgid "Already reconciled." -msgstr "" +msgstr "Al afgepunt" #. module: account #: selection:account.model.line,date_maturity:0 @@ -10788,7 +11298,7 @@ msgstr "Manueel" #: help:account.move,balance:0 msgid "" "This is a field only used for internal purpose and shouldn't be displayed" -msgstr "" +msgstr "Dit is een veld voor intern gebruik dat niet moet worden getoond." #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -10809,6 +11319,7 @@ msgstr "Groepering per maand van factuurdatum" #, python-format msgid "There is no income account defined for this product: \"%s\" (id:%d)." msgstr "" +"Er is geen opbrengstenrekening gedefinieerd voor dit product: \"%s\" (id:%d)" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_aged_receivable_graph @@ -10871,6 +11382,7 @@ msgid "" "The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of " "the product." msgstr "" +"De gekozen maateenheid is niet compatibel met de maateenheid van het product." #. module: account #: view:account.fiscal.position:0 @@ -10929,7 +11441,7 @@ msgstr "De opbrengsten– of kostenrekening van het geselecteerde product." #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Install more chart templates" -msgstr "" +msgstr "Installeer meer boekhoudplansjablonen." #. module: account #: report:account.general.journal:0 @@ -10977,6 +11489,8 @@ msgid "" "You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or " "supplier." msgstr "" +"U kunt een rekening ingesteld voor een klant of leverancier niet verwijderen " +"of op niet-actief zetten." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_validate_account_move_lines @@ -10988,6 +11502,8 @@ msgstr "Boekingslijnen valideren" msgid "" "The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner." msgstr "" +"De fiscale positie bepaalt de btw-codes en de rekeningen die voor een " +"relatie worden gebruikt." #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_supplierpaidinvoice0 @@ -11003,7 +11519,7 @@ msgstr "De factuur kan worden betaald nadat de afpunting is uitgevoerd." #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:59 #, python-format msgid "New currency is not configured properly." -msgstr "" +msgstr "De nieuwe munt is niet juist ingesteld." #. module: account #: view:account.account.template:0 @@ -11019,7 +11535,7 @@ msgstr "Manuele factuur-btw" #: code:addons/account/account_invoice.py:538 #, python-format msgid "The payment term of supplier does not have a payment term line." -msgstr "" +msgstr "De betalingsvoorwaarde van de leverancier heeft geen betalingslijn." #. module: account #: field:account.account,parent_right:0 @@ -11032,7 +11548,7 @@ msgstr "Hoofd rechts" #: code:addons/account/static/src/js/account_move_reconciliation.js:80 #, python-format msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Nooit" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_addtmpl_wizard @@ -11053,7 +11569,7 @@ msgstr "Relatie" #. module: account #: field:account.account,note:0 msgid "Internal Notes" -msgstr "" +msgstr "Interne notities" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscalyear @@ -11112,7 +11628,7 @@ msgstr "" #: view:account.bank.statement:0 #: help:account.cashbox.line,number_closing:0 msgid "Closing Unit Numbers" -msgstr "" +msgstr "Nummering afsluiting" #. module: account #: field:account.bank.accounts.wizard,bank_account_id:0 @@ -11178,7 +11694,7 @@ msgstr "" #. module: account #: selection:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round per line" -msgstr "" +msgstr "Afronding per lijn" #. module: account #: help:account.move.line,amount_residual_currency:0 diff --git a/addons/account/i18n/pl.po b/addons/account/i18n/pl.po index 808bdbdc3a9..a8b967a3d1d 100644 --- a/addons/account/i18n/pl.po +++ b/addons/account/i18n/pl.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-12 20:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-19 17:42+0000\n" "Last-Translator: Grzegorz Grzelak (OpenGLOBE.pl)\n" +" Kliknij, aby utworzyć nowy raport kasowy.\n" +"
\n" +" Raport kasowy pozwala rejestrować operacje kasowe.\n" +" Służy do obsługi codziennych płatności w gotówce.\n" +" Po utworzeniu raportu, na początku możesz wprowadzić\n" +" banknoty i monety, które posiadasz w kasetce. A następnie\n" +" rejestrować każdą operację wpłaty i wypłaty.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_bank @@ -1344,6 +1354,8 @@ msgid "" "The amount expressed in the secondary currency must be positif when journal " "item are debit and negatif when journal item are credit." msgstr "" +"Wartość wyrażona w drugiej walucie musi być dodatnia dla pozycji Winien lub " +"ujemna jeśli pozycja jest Ma." #. module: account #: view:account.invoice.cancel:0 @@ -1868,6 +1880,14 @@ msgid "" "should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your " "tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes." msgstr "" +"Jeśli wybierzesz 'Zaokrąglaj pozycje', to dla każdego podatku, każda wartość " +"będzie obliczona i zaokrąglona w każdej pozycji zamówienia sprzedaży, " +"zamówienia zakupu lub faktury i dopiero zaokrąglone wartości będą zsumowane. " +"Jeśli wybierzesz 'Zaokrąglaj globalnie', to podatki i pozycje zostaną " +"najpierw zsumowane i dopiero ewentualnie zaokrąglone. Jeśli stosujesz " +"sprzedaż z podatkami wliczonymi w cenę, to powinieneś wybrać 'Zaokrąglaj " +"pozycje' ponieważ zapewne chcesz, aby suma wartości z podatkami była równa " +"sumie wartości brutto." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_report_account_type_sales_tree_all @@ -2215,6 +2235,15 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Kliknij, aby zarejestrować fakturę od dostawcy.\n" +"
\n" +" Możesz rejestrować faktury w zależności od zakupów lub\n" +" przyjęć. OpenERP generuje również projekty faktur\n" +" automatycznie z zamówienia zakupu lub przyjęcia " +"zewnętrznego.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: sql_constraint:account.move.line:0 @@ -2245,6 +2274,7 @@ msgid "" "This journal already contains items for this period, therefore you cannot " "modify its company field." msgstr "" +"Nie możesz modyfikować firmy, ponieważ dziennik zawiera zapisy w tym okresie." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_project_account_analytic_line_form @@ -2273,6 +2303,16 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Kliknij, aby zarejestrować wyciąg bankowy.\n" +"
\n" +" Wyciąg jest listę transakcji banko dla konkretnego konta\n" +" w określonym czasie.\n" +"
\n" +" OpenERP pozwala uzgadniać pozycje wyciągu bezpośrednio\n" +" z fakturami sprzedaży lub zakupu.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.config.settings,currency_id:0 @@ -2325,7 +2365,7 @@ msgstr "Zaksięgowane" #: field:account.bank.statement,message_follower_ids:0 #: field:account.invoice,message_follower_ids:0 msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Wypowiadający się" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_journal @@ -2805,7 +2845,7 @@ msgstr "Filtry" #: selection:account.period,state:0 #: selection:report.invoice.created,state:0 msgid "Open" -msgstr "Otwarty" +msgstr "Otwarte" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_draftinvoices0 @@ -2934,6 +2974,21 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Kliknij, aby utworzyć zapis księgowy.\n" +"
\n" +" Zapis księgowy zawiera kilka pozycji. Każda z nich jest " +"transakcją\n" +" po albo stronie Winien, albo po stronie Ma.\n" +"
\n" +" OpenERP tworzy automatycznie zapisy przy zatwierdzaniu " +"wielu\n" +" dokumentów: faktur, korekt, płatności, wyciągów bankowych, " +"itp.\n" +" Ręcznie powinieneś wprowadzać zapisy tylko dla nietypowych\n" +" operacji.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: help:account.invoice,date_due:0 @@ -3556,7 +3611,7 @@ msgstr "Zawsze" #: field:account.config.settings,module_account_accountant:0 msgid "" "Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc." -msgstr "" +msgstr "Funkcjonalności księgowe: dzienniki, okresy, konta, wyciągi itp." #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -3830,6 +3885,10 @@ msgid "" "quotations with a button \"Pay with Paypal\" in automated emails or through " "the OpenERP portal." msgstr "" +"Konto paypal (adres email) do otrzymywania płatności online (kartami " +"kredytowymi, itp). Jeśli ustawisz konto paypal, to klient będzie mógł " +"zapłacić za fakturę lub wpłacić przedpłatę przyciskiem \"Płać przez PayPal\" " +"automatycznymi mailami lub w portalu OpenERP." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:535 @@ -3840,6 +3899,10 @@ msgid "" "You can create one in the menu: \n" "Configuration/Journals/Journals." msgstr "" +"Nie można znaleźć dziennika typu %s dla tej firmy.\n" +"\n" +"Utwórz go w menu: \n" +"Konfiguracja/Dzienniki/Dzienniki." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_unreconcile @@ -3890,6 +3953,10 @@ msgid "" "by\n" " your supplier/customer." msgstr "" +"Będziesz mógł edytować i zatwierdzić\n" +" tę korektę od razu lub trzymac ją w \n" +" stanie Projekt do czasu otrzymania\n" +" dokumentu od partnera." #. module: account #: view:validate.account.move.lines:0 @@ -3957,6 +4024,18 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Kliknij, aby utworzyć fakturę dla klienta.\n" +"
\n" +" Elektroniczne fakturowanie OpenERP pozwala szybko \n" +" i łatwo zarządzać płatnościami. Klient może otrzymać\n" +" fakturę mailem i może zapłacić ją od razu lub\n" +" zaimportować do swoejgo systemu.\n" +"
\n" +" Komunikacja z klientem jest automatycznie wyświetlana\n" +" pod fakturą.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.tax.code,name:0 @@ -4444,6 +4523,8 @@ msgid "" "Value of Loss or Gain due to changes in exchange rate when doing multi-" "currency transactions." msgstr "" +"Wartości zysków i strat w zależności od zmian w kursie walut przy transakcja " +"wielowalutowych." #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -4467,7 +4548,7 @@ msgstr "tytuł" #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Create a draft credit note" -msgstr "" +msgstr "Utwórz projekt korekty" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -4526,7 +4607,7 @@ msgstr "(Faktura musi mieć skasowane uzgodnienia, jeśli chcesz ją otworzyć)" #. module: account #: field:account.tax,account_analytic_collected_id:0 msgid "Invoice Tax Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "Konto analityczne podatku faktury" #. module: account #: field:account.chart,period_from:0 @@ -5240,7 +5321,7 @@ msgstr "Czek" #: view:validate.account.move:0 #: view:validate.account.move.lines:0 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "lub" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -5772,6 +5853,9 @@ msgid "" "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is " "directly in html format in order to be inserted in kanban views." msgstr "" +"Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie " +"jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach " +"kanban." #. module: account #: field:account.tax,child_depend:0 @@ -6133,7 +6217,7 @@ msgstr "Proejkt korekty" #: view:account.chart:0 #: view:account.tax.chart:0 msgid "Open Charts" -msgstr "Otwórz plany kont" +msgstr "Otwórz plan kont" #. module: account #: field:account.central.journal,amount_currency:0 @@ -6440,6 +6524,10 @@ msgid "" "created by the system on document validation (invoices, bank statements...) " "and will be created in 'Posted' status." msgstr "" +"Wszystkie ręcznie utworzone zapisy mają zwykle stan 'Niezaksięgowane', ale " +"możesz ustawić opcję w dzienniku, że zapisy będą automatycznie księgowane po " +"wprowadzeniu. Będą się w tedy zachowywały jak zapisy przy fakturach i " +"wyciągach bankowych i przechodziły w stan 'Zaksięgowano'." #. module: account #: field:account.payment.term.line,days:0 @@ -6777,7 +6865,7 @@ msgstr "Nie możesz tworzyć zapisów na zamknietym koncie" #: code:addons/account/account_invoice.py:594 #, python-format msgid "Invoice line account's company and invoice's compnay does not match." -msgstr "" +msgstr "Firma z pozycji nie odpowiada firmie z faktury" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -6989,6 +7077,8 @@ msgid "" "the tool search to analyse information about analytic entries generated in " "the system." msgstr "" +"W tym widoku masz analizę zapisów analitycznych na kontach analitycznych. " +"Konta odzwierciedlają twoje biznesowe potrzeby analityczne." #. module: account #: sql_constraint:account.journal:0 @@ -6998,7 +7088,7 @@ msgstr "Nazwa dziennika musi być unikalna w ramach firmy !" #. module: account #: field:account.account.template,nocreate:0 msgid "Optional create" -msgstr "" +msgstr "Opcjonalne tworzenie" #. module: account #: code:addons/account/account.py:685 @@ -7054,7 +7144,7 @@ msgstr "Grupuj wg..." #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 msgid " Valuation: Balance" -msgstr "" +msgstr " Wartość: Saldo" #. module: account #: field:account.analytic.line,product_uom_id:0 @@ -7105,6 +7195,8 @@ msgid "" "Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for " "2%." msgstr "" +"Oprocentowanie w pozycji warunku płatności musi być jako liczba między 0 a " +"1, Na przykład: 0.02 oznacza 2%." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -7556,6 +7648,9 @@ msgid "" "Make sure you have configured payment terms properly.\n" "The latest payment term line should be of the \"Balance\" type." msgstr "" +"Nie możesz zatwierdzić niezbilansowanego zapisu.\n" +"Upewnij się, że warunki płatności są poprawne.\n" +"Ostatnia pozycja warunków płatności powinna być typu 'Saldo'." #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_invoicemanually0 @@ -7589,7 +7684,7 @@ msgstr "Dokument źródłowy" #: code:addons/account/account_analytic_line.py:90 #, python-format msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)." -msgstr "" +msgstr "Brak konta rozchodów dla produktu: \"%s\" (id:%d)." #. module: account #: constraint:account.account:0 @@ -7621,6 +7716,8 @@ msgid "" "You can not delete an invoice which is not cancelled. You should refund it " "instead." msgstr "" +"Nie możesz usuwać faktury, która nie jest anulowana. Powinieneś wystawić " +"korektę." #. module: account #: help:account.tax,amount:0 @@ -7948,11 +8045,25 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Kliknij, aby utworzyć konto analityczne.\n" +"
\n" +" Ustawowy plan kont ma strukturę dostosowaną do wymagań\n" +" urzędowych twojego kraju. Analityczny plan kont powinien\n" +" odzwierciedlać strukturę twojego biznesu w analizie\n" +" kosztów i przychodów.\n" +"
\n" +" Zwykle ta struktura odzwierciedla umowy, projekty, produkty\n" +" lub wydziały. Większość operacji w OpenERP (faktury, karty\n" +" pracy, wydatki itd.) generują zapisy analityczne na kontach\n" +" analitycznych.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_view msgid "Root/View" -msgstr "" +msgstr "Widok/Korzeń" #. module: account #: code:addons/account/account.py:3148 @@ -8067,6 +8178,8 @@ msgid "" "This date will be used as the invoice date for credit note and period will " "be chosen accordingly!" msgstr "" +"Ta data zostanie przyjęta jako data korekty a okres zostanie przypisany " +"odpowiedni!" #. module: account #: view:product.template:0 @@ -8102,7 +8215,7 @@ msgstr "Do" #: code:addons/account/account.py:1497 #, python-format msgid "Currency Adjustment" -msgstr "" +msgstr "Poprawka walutowa" #. module: account #: field:account.fiscalyear.close,fy_id:0 @@ -8831,7 +8944,7 @@ msgstr "Automatyczny import wyciągu bankowego" #: code:addons/account/account_invoice.py:370 #, python-format msgid "Unknown Error!" -msgstr "" +msgstr "Nieznany błąd!" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_bank_reconcile @@ -8857,11 +8970,13 @@ msgid "" "You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry " "Controls' on the related journal." msgstr "" +"Nie możesz stosować tego konta w tym dzienniku. Sprawdź zakładkę 'Kontrola " +"zapisów' w dzienniku." #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 msgid " Value amount: n.a" -msgstr "" +msgstr " Wartość: nd." #. module: account #: view:account.automatic.reconcile:0 @@ -9063,6 +9178,7 @@ msgstr "Kod konta musi byc unikalny w ramach firmy !" #: help:product.template,property_account_expense:0 msgid "This account will be used to value outgoing stock using cost price." msgstr "" +"To konto będzie stosowane do wyceny zapasów wychodzących wg ceny kosztowej." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -9240,6 +9356,9 @@ msgid "" "created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the " "current invoice." msgstr "" +"Możesz wybrać dziennik dla tworzonej korekty. Jeśli pozostawisz to pole " +"puste, to do korekty będzie stosowany ten sam dzinnik co do oryginalnej " +"faktury." #. module: account #: help:account.bank.statement.line,sequence:0 @@ -9288,6 +9407,9 @@ msgid "" "some non legal fields or you must unreconcile first.\n" "%s." msgstr "" +"Nie możesz modyfikować uzgodnionego zapisu. Możesz zmieniać jedynie pola " +"nieistotne księgowo lub najpierw musisz skasować uzgodnienie.\n" +"%s." #. module: account #: help:account.financial.report,sign:0 @@ -9332,7 +9454,7 @@ msgstr "Proejkty faktur są sprawdzone, zatwierdzane i wydrukowane." #: field:account.bank.statement,message_is_follower:0 #: field:account.invoice,message_is_follower:0 msgid "Is a Follower" -msgstr "" +msgstr "Jest wypowiadającym się" #. module: account #: view:account.move:0 @@ -9387,6 +9509,9 @@ msgid "" "the amount of this case into its parent. For example, set 1/-1 if you want " "to add/substract it." msgstr "" +"Podaj współczynnik, który będzie zastosowany do doliczenia wartości tego " +"rejestru do rejestru nadrzędnego. Podaj 1 jeśli chcesz dodać do innych " +"wartości w nadrzędnym rejestrze lub -1, jeśli chcesz odjąć." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -9444,6 +9569,10 @@ msgid "" "chart\n" " of accounts." msgstr "" +"Kiedy projekt faktury zostanie zatwierdzony, to nie\n" +" będziesz mógł go modyfikować. Faktura otrzyma\n" +" unikalny numer i zostanie utworzony zapis\n" +" księgowy." #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_bankstatement0 @@ -10536,7 +10665,7 @@ msgstr "Suma" #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:109 #, python-format msgid "Cannot %s draft/proforma/cancel invoice." -msgstr "" +msgstr "Nie można %s faktury w stanie projekt/proforma/anulowano." #. module: account #: field:account.tax,account_analytic_paid_id:0 @@ -11158,6 +11287,8 @@ msgid "" "be with same name as statement name. This allows the statement entries to " "have the same references than the statement itself" msgstr "" +"Jeśli nadasz nazwę (numer) inną niż /, to zapis księgowy będzie miał ten sam " +"numer (nazwę) co wyciąg. To pozwala mieć te same numery wyciągów i zapisów." #. module: account #: view:account.bank.statement:0 diff --git a/addons/account/i18n/pt.po b/addons/account/i18n/pt.po index bc935977be9..d8e8d89743a 100644 --- a/addons/account/i18n/pt.po +++ b/addons/account/i18n/pt.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-11 17:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-18 15:21+0000\n" "Last-Translator: Rui Franco (multibase.pt)\n" +" Não foram encontradas entradas em diário.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: code:addons/account/account.py:1632 @@ -1007,7 +1013,7 @@ msgstr "Limite" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_journal_id:0 msgid "Purchase journal" -msgstr "" +msgstr "Diário de compras" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1316 @@ -1342,7 +1348,7 @@ msgstr "Taxa de câmbios nas vendas" #. module: account #: field:account.config.settings,chart_template_id:0 msgid "Template" -msgstr "" +msgstr "Modelo" #. module: account #: selection:account.analytic.journal,type:0 @@ -1434,7 +1440,7 @@ msgstr "Nível" #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:38 #, python-format msgid "You can only change currency for Draft Invoice." -msgstr "" +msgstr "Só se pode mudar a divisa num rascunho de fatura." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -1505,7 +1511,7 @@ msgstr "Opções de relatório" #. module: account #: field:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0 msgid "Fiscal Year to Close" -msgstr "" +msgstr "Ano fiscal a ser fechado" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_sequence_prefix:0 @@ -1634,7 +1640,7 @@ msgstr "Nota de crédito" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "eInvoicing & Payments" -msgstr "" +msgstr "Faturação eletrónica e pagamentos" #. module: account #: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0 @@ -1711,7 +1717,7 @@ msgstr "Sem imposto" #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Advanced Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurações avançadas" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -2025,7 +2031,7 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.period:0 msgid "Duration" -msgstr "" +msgstr "Duração" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -2089,7 +2095,7 @@ msgstr "Montante do crédito" #: field:account.bank.statement,message_ids:0 #: field:account.invoice,message_ids:0 msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Mensagens" #. module: account #: view:account.vat.declaration:0 @@ -2188,7 +2194,7 @@ msgstr "Análise de faturas" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_mail_compose_message msgid "Email composition wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistente de criação de mensagem eletrónica" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_period_close @@ -2234,7 +2240,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,currency_id:0 msgid "Default company currency" -msgstr "" +msgstr "Divisa padrão da empresa" #. module: account #: field:account.invoice,move_id:0 @@ -2282,7 +2288,7 @@ msgstr "Válido" #: field:account.bank.statement,message_follower_ids:0 #: field:account.invoice,message_follower_ids:0 msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Seguidores" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_journal @@ -2311,14 +2317,14 @@ msgstr "Relatório de Balancete de Antiguidade de Contas Experimental" #. module: account #: view:account.fiscalyear.close.state:0 msgid "Close Fiscal Year" -msgstr "" +msgstr "Fechar ano fiscal" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_line_quickadd.xml:14 #, python-format msgid "Journal :" -msgstr "" +msgstr "Diáro:" #. module: account #: sql_constraint:account.fiscal.position.tax:0 @@ -2356,7 +2362,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:8 #, python-format msgid "Good job!" -msgstr "" +msgstr "Bom trabalho!" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_asset:0 @@ -2737,7 +2743,7 @@ msgstr "Posições Fiscais" #: code:addons/account/account_move_line.py:578 #, python-format msgid "You cannot create journal items on a closed account %s %s." -msgstr "" +msgstr "Não se pode criar entradas em diário numa conta já fechada %s %s." #. module: account #: field:account.period.close,sure:0 @@ -2770,7 +2776,7 @@ msgstr "Estado de rascunho de uma fatura" #. module: account #: view:product.category:0 msgid "Account Properties" -msgstr "" +msgstr "Propriedades da conta" #. module: account #: view:account.partner.reconcile.process:0 @@ -2857,7 +2863,7 @@ msgstr "EXJ" #. module: account #: view:account.invoice.refund:0 msgid "Create Credit Note" -msgstr "" +msgstr "Criar nota de crédito" #. module: account #: field:product.template,supplier_taxes_id:0 @@ -3167,7 +3173,7 @@ msgstr "Fechar montante" #: field:account.bank.statement,message_unread:0 #: field:account.invoice,message_unread:0 msgid "Unread Messages" -msgstr "" +msgstr "Mensagens por ler" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_invoice_state.py:44 @@ -3204,7 +3210,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_journal_id:0 msgid "Sale journal" -msgstr "" +msgstr "Diário de vendas" #. module: account #: code:addons/account/account.py:2293 @@ -3308,7 +3314,7 @@ msgstr "Conta de Despesas" #: field:account.bank.statement,message_summary:0 #: field:account.invoice,message_summary:0 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Resumo" #. module: account #: help:account.invoice,period_id:0 @@ -3431,7 +3437,7 @@ msgstr "Escolha o Ano Fiscal" #: view:account.config.settings:0 #: view:account.installer:0 msgid "Date Range" -msgstr "" +msgstr "Intervalo de datas" #. module: account #: view:account.period:0 @@ -3615,7 +3621,7 @@ msgstr "Templates de Plano de Contas" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Transactions" -msgstr "" +msgstr "Transações" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_unreconcile_reconcile @@ -4031,7 +4037,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_journal_cashbox_line msgid "account.journal.cashbox.line" -msgstr "" +msgstr "account.journal.cashbox.line" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_partner_reconcile_process @@ -4314,7 +4320,7 @@ msgstr "ID Parceiro" #: help:account.bank.statement,message_ids:0 #: help:account.invoice,message_ids:0 msgid "Messages and communication history" -msgstr "" +msgstr "Histórico de mensagens e comunicação" #. module: account #: help:account.journal,analytic_journal_id:0 @@ -4355,7 +4361,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_move_line.py:1131 #, python-format msgid "You cannot use an inactive account." -msgstr "" +msgstr "Não se pode usar uma conta inativa." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_board_account @@ -4386,7 +4392,7 @@ msgstr "Dependentes consolidados" #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:146 #, python-format msgid "Insufficient Data!" -msgstr "" +msgstr "Dados insuficientes!" #. module: account #: help:account.account,unrealized_gain_loss:0 @@ -4423,7 +4429,7 @@ msgstr "título" #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Create a draft credit note" -msgstr "" +msgstr "Criar um rascunho de nota de crédito" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -4455,7 +4461,7 @@ msgstr "Ativos" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Accounting & Finance" -msgstr "" +msgstr "Contabilidade e finanças" #. module: account #: view:account.invoice.confirm:0 @@ -4632,6 +4638,8 @@ msgid "" "Error!\n" "You cannot create recursive Tax Codes." msgstr "" +"Erro!\n" +"Não se pode criar códigos de imposto de forma recursiva." #. module: account #: constraint:account.period:0 @@ -4639,6 +4647,8 @@ msgid "" "Error!\n" "The duration of the Period(s) is/are invalid." msgstr "" +"Erro!\n" +"As durações dos períodos são inválidas." #. module: account #: field:account.entries.report,month:0 @@ -4676,7 +4686,7 @@ msgstr "" #: view:analytic.entries.report:0 #: field:analytic.entries.report,product_uom_id:0 msgid "Product Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Unidade de medida do produto" #. module: account #: field:res.company,paypal_account:0 @@ -4936,6 +4946,9 @@ msgid "" "Error!\n" "You cannot create an account which has parent account of different company." msgstr "" +"Erro!\n" +"Não se pode criar uma conta que esteja dependente de uma conta pertencente a " +"outra empresa." #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:615 @@ -5071,7 +5084,7 @@ msgstr "Fatura cancelada" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "My Invoices" -msgstr "" +msgstr "As minhas faturas" #. module: account #: selection:account.bank.statement,state:0 @@ -5185,7 +5198,7 @@ msgstr "Cheque" #: view:validate.account.move:0 #: view:validate.account.move.lines:0 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "ou" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -5278,7 +5291,7 @@ msgstr "" #: field:account.invoice,message_comment_ids:0 #: help:account.invoice,message_comment_ids:0 msgid "Comments and emails" -msgstr "" +msgstr "Comentários e emails" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -6235,7 +6248,7 @@ msgstr "Mapeamento Fiscal" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Select Company" -msgstr "" +msgstr "Selecione a empresa" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_state_open @@ -6310,7 +6323,7 @@ msgstr "Número de linhas" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "(update)" -msgstr "" +msgstr "(atualizar)" #. module: account #: field:account.aged.trial.balance,filter:0 @@ -6519,7 +6532,7 @@ msgstr "Linha analítica" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_model_form msgid "Models" -msgstr "" +msgstr "Modelos" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:1090 @@ -6699,7 +6712,7 @@ msgstr "A receber" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 msgid "You cannot create journal items on closed account." -msgstr "" +msgstr "Não se pode criar entradas em diário numa conta já fechada." #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:594 @@ -6753,7 +6766,7 @@ msgstr "Situação liquida" #. module: account #: field:account.journal,internal_account_id:0 msgid "Internal Transfers Account" -msgstr "" +msgstr "Conta de transferências internas" #. module: account #: code:addons/account/wizard/pos_box.py:33 @@ -6802,7 +6815,7 @@ msgstr "Número de Fatura" #. module: account #: field:account.bank.statement,difference:0 msgid "Difference" -msgstr "" +msgstr "Diferença" #. module: account #: help:account.tax,include_base_amount:0 @@ -6868,12 +6881,12 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58 #, python-format msgid "User Error!" -msgstr "" +msgstr "Erro do utilizador!" #. module: account #: view:account.open.closed.fiscalyear:0 msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Descartar" #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -7238,7 +7251,7 @@ msgstr "Manual" #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58 #, python-format msgid "You must set a start date." -msgstr "" +msgstr "Tem de definir uma data de início" #. module: account #: view:account.automatic.reconcile:0 @@ -7466,6 +7479,8 @@ msgid "" "Error!\n" "The start date of a fiscal year must precede its end date." msgstr "" +"Erro!\n" +"O início do ano fiscal deve ser anterior ao seu fim." #. module: account #: view:account.tax.template:0 @@ -7774,7 +7789,7 @@ msgstr "Criar movimentos" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_out msgid "cash.box.out" -msgstr "" +msgstr "cash.box.out" #. module: account #: help:account.config.settings,currency_id:0 @@ -8186,7 +8201,7 @@ msgstr "Sequência" #. module: account #: field:account.config.settings,paypal_account:0 msgid "Paypal account" -msgstr "" +msgstr "Conta Paypal" #. module: account #: selection:account.print.journal,sort_selection:0 @@ -8205,11 +8220,13 @@ msgid "" "Error!\n" "You cannot create recursive accounts." msgstr "" +"Erro!\n" +"Não se pode criar contas de forma recursiva." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_in msgid "cash.box.in" -msgstr "" +msgstr "cash.box.in" #. module: account #: help:account.invoice,move_id:0 @@ -8219,7 +8236,7 @@ msgstr "Ligar aos movimentos de diário gerados automaticamente." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_config_settings msgid "account.config.settings" -msgstr "" +msgstr "account.config.settings" #. module: account #: selection:account.config.settings,period:0 @@ -8254,7 +8271,7 @@ msgstr "Ascendente" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:292 #, python-format msgid "Profit" -msgstr "" +msgstr "Lucro" #. module: account #: help:account.payment.term.line,days2:0 @@ -8788,7 +8805,7 @@ msgstr "Importação automática do extrato bancário" #: code:addons/account/account_invoice.py:370 #, python-format msgid "Unknown Error!" -msgstr "" +msgstr "Erro desconhecido!" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_bank_reconcile @@ -8798,7 +8815,7 @@ msgstr "Reconciliação de movimento bancário" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Aplicar" #. module: account #: field:account.financial.report,account_type_ids:0 @@ -9736,7 +9753,7 @@ msgstr "Filtra por" #: field:account.cashbox.line,number_closing:0 #: field:account.cashbox.line,number_opening:0 msgid "Number of Units" -msgstr "" +msgstr "Número de unidades" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_manually0 @@ -9761,7 +9778,7 @@ msgstr "Movimento" #: code:addons/account/wizard/account_period_close.py:51 #, python-format msgid "Invalid Action!" -msgstr "" +msgstr "Ação inválida!" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -10584,7 +10601,7 @@ msgstr "Data de Maturidade" #: field:cash.box.in,name:0 #: field:cash.box.out,name:0 msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Motivo" #. module: account #: selection:account.partner.ledger,filter:0 @@ -11064,7 +11081,7 @@ msgstr "Ascendente a Direita" #: code:addons/account/static/src/js/account_move_reconciliation.js:80 #, python-format msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Nunca" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_addtmpl_wizard @@ -11085,7 +11102,7 @@ msgstr "Do parceiro" #. module: account #: field:account.account,note:0 msgid "Internal Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas internas" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscalyear diff --git a/addons/account/i18n/sl.po b/addons/account/i18n/sl.po index 7f93dc6bdb5..ea074478e7e 100644 --- a/addons/account/i18n/sl.po +++ b/addons/account/i18n/sl.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-10 15:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-18 22:31+0000\n" "Last-Translator: Dusan Laznik\n" +" Tu lahko kreirate dobropise kupcem\n" +"
\n" +" " #. module: account #: help:account.installer,charts:0 @@ -339,7 +343,7 @@ msgstr "Neusklajen konto" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_budget:0 msgid "Budget management" -msgstr "" +msgstr "Upravljanje proračuna" #. module: account #: view:product.template:0 @@ -381,7 +385,7 @@ msgstr "Junij" #: code:addons/account/wizard/account_automatic_reconcile.py:148 #, python-format msgid "You must select accounts to reconcile." -msgstr "" +msgstr "Izbrati morate konte za usklajevnaje" #. module: account #: help:account.config.settings,group_analytic_accounting:0 @@ -453,7 +457,7 @@ msgid "" " This installs the module account_asset. If you do not check " "this box, you will be able to do invoicing & payments,\n" " but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)" -msgstr "" +msgstr "Vodenje osnovnih sredstev" #. module: account #. openerp-web @@ -482,6 +486,8 @@ msgid "" "should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your " "tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes." msgstr "" +"Če imate davek vključen v prodajno ceno , morate izbrati zaokroževanje na " +"vrstico." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_wizard_multi_charts_accounts @@ -549,7 +555,7 @@ msgstr "Nadrejeni element" #. module: account #: help:account.invoice.line,sequence:0 msgid "Gives the sequence of this line when displaying the invoice." -msgstr "" +msgstr "Prikaz zaporednih številk pozicij na računu." #. module: account #: field:account.bank.statement,account_id:0 @@ -618,7 +624,7 @@ msgstr "Knjigovodja potrjuje izjavo." #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:31 #, python-format msgid "Nothing to reconcile" -msgstr "" +msgstr "Ni postavk , ki bi bile potrebne usklajevanja" #. module: account #: field:account.config.settings,decimal_precision:0 @@ -709,7 +715,7 @@ msgstr "SAJ" #: code:addons/account/account.py:1546 #, python-format msgid "Cannot create move with currency different from .." -msgstr "" +msgstr "Valuta se razlikuje od .." #. module: account #: model:email.template,report_name:account.email_template_edi_invoice @@ -717,6 +723,8 @@ msgid "" "Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' " "and 'draft' or ''}" msgstr "" +"Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' " +"and 'draft' or ''}" #. module: account #: view:account.period:0 @@ -751,7 +759,7 @@ msgid "" "Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax " "lines for refunds. Leave empty if you don't want to use an analytic account " "on the invoice tax lines by default." -msgstr "" +msgstr "Tu lahko nastavite privzeti konto za davek na dobropisih kupcem." #. module: account #: view:account.account:0 @@ -804,7 +812,7 @@ msgstr "Izpis računa" msgid "" "Cannot %s invoice which is already reconciled, invoice should be " "unreconciled first. You can only refund this invoice." -msgstr "" +msgstr "Ni možno %s račun , ki je že zaprt." #. module: account #: selection:account.financial.report,display_detail:0 @@ -915,7 +923,7 @@ msgstr "Pošlji po e-pošti" msgid "" "Print Report with the currency column if the currency differs from the " "company currency." -msgstr "" +msgstr "Poročilo z valuto različno od privzete valute podjetja." #. module: account #: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0 @@ -960,6 +968,10 @@ msgid "" "
\n" " " msgstr "" +"\n" +" Ni postavk.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: code:addons/account/account.py:1632 @@ -969,6 +981,8 @@ msgid "" " opening/closing fiscal " "year process." msgstr "" +"Ne morete odpreti postavk, ki so bile ustvarjene ob avtomatskem " +"zaključevanju/odpiranju poslovnega leta." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_subscription_form_new @@ -1013,7 +1027,7 @@ msgstr "Dnevnik nabav" msgid "" "You cannot validate this journal entry because account \"%s\" does not " "belong to chart of accounts \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "Konto \"%s\" ne pripada kontnemu načrtu \"%s\"." #. module: account #: view:validate.account.move:0 @@ -1031,7 +1045,7 @@ msgstr "Skupni znesek" #. module: account #: help:account.invoice,supplier_invoice_number:0 msgid "The reference of this invoice as provided by the supplier." -msgstr "" +msgstr "Dobaviteljeva številka računa." #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -1152,6 +1166,13 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Kliknite , če želite dodati konto\n" +"
\n" +" Prikaz predvidene valutne razlike\n" +" \n" +"
\n" +" " #. module: account #: field:account.bank.accounts.wizard,acc_name:0 @@ -1567,6 +1588,8 @@ msgid "" "There is no default debit account defined \n" "on journal \"%s\"." msgstr "" +"Ni privzetega debetnega konta \n" +"v dnevniku \"%s\"." #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -1600,7 +1623,7 @@ msgstr "Največji znesek odpisa" msgid "" "There is nothing to reconcile. All invoices and payments\n" " have been reconciled, your partner balance is clean." -msgstr "" +msgstr "Ni neusklajenih postavk" #. module: account #: field:account.chart.template,code_digits:0 @@ -2084,7 +2107,7 @@ msgstr "Znesek v dobro" #: field:account.bank.statement,message_ids:0 #: field:account.invoice,message_ids:0 msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Sporočila" #. module: account #: view:account.vat.declaration:0 @@ -2183,7 +2206,7 @@ msgstr "Analiza računov" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_mail_compose_message msgid "Email composition wizard" -msgstr "" +msgstr "Čarovnik za sestavljanje e-pošte" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_period_close @@ -2229,7 +2252,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,currency_id:0 msgid "Default company currency" -msgstr "" +msgstr "Privzeta valuta" #. module: account #: field:account.invoice,move_id:0 @@ -2277,7 +2300,7 @@ msgstr "Veljavno" #: field:account.bank.statement,message_follower_ids:0 #: field:account.invoice,message_follower_ids:0 msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Sledilci" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_journal @@ -2313,7 +2336,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_line_quickadd.xml:14 #, python-format msgid "Journal :" -msgstr "" +msgstr "Dnevnik:" #. module: account #: sql_constraint:account.fiscal.position.tax:0 @@ -2330,12 +2353,12 @@ msgstr "Opredelitev davka" #: view:account.config.settings:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_config msgid "Configure Accounting" -msgstr "" +msgstr "Nastavitve računovodstva" #. module: account #: field:account.invoice.report,uom_name:0 msgid "Reference Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Referenčna enota mere" #. module: account #: help:account.journal,allow_date:0 @@ -2349,12 +2372,12 @@ msgstr "Če je nastavljeno na \"da\" , ne dovoli vnosa izven obdobja" #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:8 #, python-format msgid "Good job!" -msgstr "" +msgstr "Dobro opravljeno!" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_asset:0 msgid "Assets management" -msgstr "" +msgstr "Upravljanje premoženja" #. module: account #: view:account.account:0 @@ -2494,7 +2517,7 @@ msgstr "30 dni Neto" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:256 #, python-format msgid "You do not have rights to open this %s journal !" -msgstr "" +msgstr "Nimate pravice odpreti dnevnik: %s" #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_supplier_inv_check_total @@ -2572,7 +2595,7 @@ msgstr "Konto prihodkov" #. module: account #: help:account.config.settings,default_sale_tax:0 msgid "This sale tax will be assigned by default on new products." -msgstr "" +msgstr "Ta davek bo privzet na novih izdelkih" #. module: account #: report:account.general.ledger_landscape:0 @@ -2661,7 +2684,7 @@ msgstr "Obdrži prazno za odprto poslovno leto" msgid "" "You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type as it " "contains journal items!" -msgstr "" +msgstr "Ne morete spremeniti vrste konta, ker vsebuje vknjižbe!" #. module: account #: field:account.invoice.report,account_line_id:0 @@ -2726,7 +2749,7 @@ msgstr "Davčno območje" #: code:addons/account/account_move_line.py:578 #, python-format msgid "You cannot create journal items on a closed account %s %s." -msgstr "" +msgstr "Ne morete knjižiti na konto %s %s , ki je zaprt" #. module: account #: field:account.period.close,sure:0 @@ -2759,7 +2782,7 @@ msgstr "Stanje računa 'Osnutek'" #. module: account #: view:product.category:0 msgid "Account Properties" -msgstr "" +msgstr "Lastnosti konta" #. module: account #: view:account.partner.reconcile.process:0 @@ -2769,7 +2792,7 @@ msgstr "Zapiranje partnerjev" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 msgid "Fin. Account" -msgstr "" +msgstr "Fin. Konto" #. module: account #: field:account.tax,tax_code_id:0 @@ -2846,7 +2869,7 @@ msgstr "EXJ" #. module: account #: view:account.invoice.refund:0 msgid "Create Credit Note" -msgstr "" +msgstr "Nov dobropis" #. module: account #: field:product.template,supplier_taxes_id:0 @@ -2892,7 +2915,7 @@ msgstr "Če uporabljate plačilne pogoje, se bo valuta izračunala avtomatsko." #: code:addons/account/wizard/account_state_open.py:37 #, python-format msgid "Invoice is already reconciled." -msgstr "" +msgstr "Račun je že zaprt." #. module: account #: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0 @@ -2940,7 +2963,7 @@ msgstr "Analitični konto" #: field:account.config.settings,default_purchase_tax:0 #: field:account.config.settings,purchase_tax:0 msgid "Default purchase tax" -msgstr "" +msgstr "Privzeti davek nabave" #. module: account #: view:account.account:0 @@ -3026,7 +3049,7 @@ msgstr "Sklic" #. module: account #: view:wizard.multi.charts.accounts:0 msgid "Purchase Tax" -msgstr "" +msgstr "Davek nabave" #. module: account #: help:account.move.line,tax_code_id:0 @@ -3120,7 +3143,7 @@ msgstr "Tip komunikacije" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 msgid "Account and Period must belong to the same company." -msgstr "" +msgstr "Konto in obdobje morata pripadati istemu podjetju" #. module: account #: field:account.invoice.line,discount:0 @@ -3148,7 +3171,7 @@ msgstr "Znesek odpisa" #: field:account.bank.statement,message_unread:0 #: field:account.invoice,message_unread:0 msgid "Unread Messages" -msgstr "" +msgstr "Neprebrana sporočila" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_invoice_state.py:44 @@ -3156,13 +3179,13 @@ msgstr "" msgid "" "Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-" "Forma' state." -msgstr "" +msgstr "Izbrani računi nimajo statusa \"Osnutek\" ali \"Predračun\"" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1056 #, python-format msgid "You should choose the periods that belong to the same company." -msgstr "" +msgstr "Izbrati morate obdobja , ki pripadajo istemu podetju" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_report_account_sales_tree_all @@ -3180,12 +3203,12 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Accounting Period" -msgstr "" +msgstr "Obračunsko obdobje" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_journal_id:0 msgid "Sale journal" -msgstr "" +msgstr "Dnevnik prodaje" #. module: account #: code:addons/account/account.py:2293 @@ -3201,7 +3224,7 @@ msgstr "Morate definirati analitični dnevnik na dnevniku '%s' !" msgid "" "This journal already contains items, therefore you cannot modify its company " "field." -msgstr "" +msgstr "Ta dnevnik že vsebuje vknjižbe in ne morete spremeniti podjetja" #. module: account #: code:addons/account/account.py:408 @@ -3286,7 +3309,7 @@ msgstr "Konto stroškov" #: field:account.bank.statement,message_summary:0 #: field:account.invoice,message_summary:0 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Povzetek" #. module: account #: help:account.invoice,period_id:0 @@ -3407,7 +3430,7 @@ msgstr "Izberi poslovno leto" #: view:account.config.settings:0 #: view:account.installer:0 msgid "Date Range" -msgstr "" +msgstr "Časovno obdobje" #. module: account #: view:account.period:0 @@ -3483,7 +3506,7 @@ msgstr "Vedno" #: field:account.config.settings,module_account_accountant:0 msgid "" "Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc." -msgstr "" +msgstr "Vse računovodske funkcije" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -3556,12 +3579,12 @@ msgstr "Saldakonti" #: code:addons/account/account_invoice.py:1330 #, python-format msgid "%s created." -msgstr "" +msgstr "%s ustvarjeno." #. module: account #: view:account.period:0 msgid "Account Period" -msgstr "" +msgstr "Obdobje" #. module: account #: help:account.account,currency_id:0 @@ -3587,7 +3610,7 @@ msgstr "Predloge kontnih načrtov" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Transactions" -msgstr "" +msgstr "Transakcije" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_unreconcile_reconcile @@ -3831,7 +3854,7 @@ msgstr "Vse izbrane postavke bodo potrjene in vknjižene." msgid "" "You have not supplied enough arguments to compute the initial balance, " "please select a period and a journal in the context." -msgstr "" +msgstr "Premalo podatkov za izračun otvoritvene bilance." #. module: account #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_transfers @@ -3852,7 +3875,7 @@ msgstr "Kontni načrti" #: view:cash.box.out:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_cash_box_out msgid "Take Money Out" -msgstr "" +msgstr "Dvig gotovine" #. module: account #: report:account.vat.declaration:0 @@ -3948,7 +3971,7 @@ msgstr "Ustvari konto" #: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:62 #, python-format msgid "The entries to reconcile should belong to the same company." -msgstr "" +msgstr "Postavke morajo pripadati istemu podjetju." #. module: account #: field:account.invoice.tax,tax_amount:0 @@ -3996,7 +4019,7 @@ msgstr "Če obdobje ni izbrano , bodo upoštevana vsa odprta obdobja" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_journal_cashbox_line msgid "account.journal.cashbox.line" -msgstr "" +msgstr "account.journal.cashbox.line" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_partner_reconcile_process @@ -4244,7 +4267,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:mail.message.subtype,name:account.mt_invoice_paid msgid "paid" -msgstr "" +msgstr "plačano" #. module: account #: field:account.move.line,date:0 @@ -4255,7 +4278,7 @@ msgstr "Dejanski datum" #: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:100 #, python-format msgid "The journal must have default credit and debit account." -msgstr "" +msgstr "Dnevnik mora imeti privzeti debetni in kreditni konto." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_bank_tree @@ -4271,13 +4294,13 @@ msgstr "" #. module: account #: xsl:account.transfer:0 msgid "Partner ID" -msgstr "" +msgstr "Partner ID" #. module: account #: help:account.bank.statement,message_ids:0 #: help:account.invoice,message_ids:0 msgid "Messages and communication history" -msgstr "" +msgstr "Sporočila in zgodovina sporočil" #. module: account #: help:account.journal,analytic_journal_id:0 @@ -4317,7 +4340,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_move_line.py:1131 #, python-format msgid "You cannot use an inactive account." -msgstr "" +msgstr "Ne morete uporabiti de aktiviranega konta." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_board_account @@ -4348,7 +4371,7 @@ msgstr "Konsolidacija podrejenih postavk" #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:146 #, python-format msgid "Insufficient Data!" -msgstr "" +msgstr "Premalo podatkov!" #. module: account #: help:account.account,unrealized_gain_loss:0 @@ -4413,7 +4436,7 @@ msgstr "Premoženje" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Accounting & Finance" -msgstr "" +msgstr "Računovodstvo & Finance" #. module: account #: view:account.invoice.confirm:0 @@ -4611,12 +4634,12 @@ msgstr "Mesec" #: code:addons/account/account.py:667 #, python-format msgid "You cannot change the code of account which contains journal items!" -msgstr "" +msgstr "Ne morete spremeniti kode konta , ki vsebuje vknjižbe" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_sequence_prefix:0 msgid "Supplier invoice sequence" -msgstr "" +msgstr "Številčno zaporedje dobaviteljevih računov" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:571 @@ -4632,7 +4655,7 @@ msgstr "" #: view:analytic.entries.report:0 #: field:analytic.entries.report,product_uom_id:0 msgid "Product Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Enota mere izdelka" #. module: account #: field:res.company,paypal_account:0 @@ -4731,7 +4754,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:24 #, python-format msgid "Last Reconciliation:" -msgstr "" +msgstr "Zadnje usklajevanje:" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_periodical_processing @@ -4741,7 +4764,7 @@ msgstr "Periodična obdelava" #. module: account #: selection:account.move.line,state:0 msgid "Balanced" -msgstr "" +msgstr "Uklajeno" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_importinvoice0 @@ -4840,7 +4863,7 @@ msgstr "Dobropis" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_manual_reconcile #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_manual_reconcile_bank msgid "Journal Items to Reconcile" -msgstr "" +msgstr "Odprte postavke" #. module: account #: sql_constraint:account.period:0 @@ -4855,7 +4878,7 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Tax Computation" -msgstr "" +msgstr "Izračun davka" #. module: account #: view:wizard.multi.charts.accounts:0 @@ -4951,7 +4974,7 @@ msgstr "Privzeti kreditni konto" #. module: account #: view:cash.box.out:0 msgid "Describe why you take money from the cash register:" -msgstr "" +msgstr "Razlog za dvig gotovine" #. module: account #: selection:account.invoice,state:0 @@ -5026,7 +5049,7 @@ msgstr "Prekilcani račun" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "My Invoices" -msgstr "" +msgstr "Moji računi" #. module: account #: selection:account.bank.statement,state:0 @@ -5036,7 +5059,7 @@ msgstr "Nov" #. module: account #: view:wizard.multi.charts.accounts:0 msgid "Sale Tax" -msgstr "" +msgstr "Prodajni davek" #. module: account #: field:account.tax,ref_tax_code_id:0 @@ -5047,7 +5070,7 @@ msgstr "Vrsta davka za vračilo" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Invoice " -msgstr "" +msgstr "Račun " #. module: account #: field:account.chart.template,property_account_income:0 @@ -5140,7 +5163,7 @@ msgstr "Preveri" #: view:validate.account.move:0 #: view:validate.account.move.lines:0 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "ali" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -5222,7 +5245,7 @@ msgstr "Postavke za pregled" #. module: account #: selection:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round Globally" -msgstr "" +msgstr "Skupno zaokroževanje" #. module: account #: field:account.bank.statement,message_comment_ids:0 @@ -5230,7 +5253,7 @@ msgstr "" #: field:account.invoice,message_comment_ids:0 #: help:account.invoice,message_comment_ids:0 msgid "Comments and emails" -msgstr "" +msgstr "Pripombe in e-pošta" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -5265,7 +5288,7 @@ msgstr "Aktivno" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.journal,cash_control:0 msgid "Cash Control" -msgstr "" +msgstr "Gotovina" #. module: account #: field:account.analytic.balance,date2:0 @@ -5312,7 +5335,7 @@ msgstr "Ta pregled kaže stanje na kontih vrste \"Gotovina\"." #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_manager msgid "Financial Manager" -msgstr "" +msgstr "Vodja financ" #. module: account #: field:account.journal,group_invoice_lines:0 @@ -5378,7 +5401,7 @@ msgstr "Podrejeni konti davkov" msgid "" "There is no period defined for this date: %s.\n" "Please create one." -msgstr "" +msgstr "Obračunsko obdobje za : %s ni določeno." #. module: account #: help:account.tax,price_include:0 @@ -5479,7 +5502,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_invoice.py:1335 #, python-format msgid "%s paid." -msgstr "" +msgstr "%s plačano." #. module: account #: view:account.financial.report:0 @@ -5504,7 +5527,7 @@ msgstr "Leto" #. module: account #: help:account.invoice,sent:0 msgid "It indicates that the invoice has been sent." -msgstr "" +msgstr "Oznaka , da je bil račun poslan." #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 @@ -5715,7 +5738,7 @@ msgstr "account.installer" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Recompute taxes and total" -msgstr "" +msgstr "Ponovni izračun davkov in salda" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1097 @@ -5731,7 +5754,7 @@ msgstr "Vključiti v osnovo" #. module: account #: field:account.invoice,supplier_invoice_number:0 msgid "Supplier Invoice Number" -msgstr "" +msgstr "Številka dobaviteljevega računa" #. module: account #: help:account.payment.term.line,days:0 @@ -5855,7 +5878,7 @@ msgstr "" #. module: account #: view:cash.box.in:0 msgid "Fill in this form if you put money in the cash register:" -msgstr "" +msgstr "Izpolnite ta obrazec za polog gotovine:" #. module: account #: field:account.payment.term.line,value_amount:0 @@ -5937,7 +5960,7 @@ msgstr "Valuta zneska" #. module: account #: selection:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round per Line" -msgstr "" +msgstr "Zaokroževanje na vrstico" #. module: account #: report:account.analytic.account.balance:0 @@ -6041,7 +6064,7 @@ msgstr "Zapri z odpisom" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 msgid "You cannot create journal items on an account of type view." -msgstr "" +msgstr "No možno knjižiti na konto vrste \"Pogled\"." #. module: account #: selection:account.payment.term.line,value:0 @@ -6179,7 +6202,7 @@ msgstr "Povezovanje davkov" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Select Company" -msgstr "" +msgstr "Izberite podjetje" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_state_open @@ -6248,7 +6271,7 @@ msgstr "# vrstic" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "(update)" -msgstr "" +msgstr "(posodobi)" #. module: account #: field:account.aged.trial.balance,filter:0 @@ -6374,7 +6397,7 @@ msgstr "Podjetje" #. module: account #: help:account.config.settings,group_multi_currency:0 msgid "Allows you multi currency environment" -msgstr "" +msgstr "Več valutno poslovanje" #. module: account #: view:account.subscription:0 @@ -6456,7 +6479,7 @@ msgstr "Analitična postavka" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_model_form msgid "Models" -msgstr "" +msgstr "Modeli" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:1090 @@ -6547,7 +6570,7 @@ msgstr "Prikaži podrejene v enostavnem seznamu" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Bank & Cash" -msgstr "" +msgstr "Banka&Gotovina" #. module: account #: help:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0 @@ -6633,7 +6656,7 @@ msgstr "Terjatev" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 msgid "You cannot create journal items on closed account." -msgstr "" +msgstr "Ni možno knjižiti na konto,ki je zaprt." #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:594 @@ -6660,7 +6683,7 @@ msgstr "Valuta konta ni enaka privzeti valuti podjetja." #: code:addons/account/installer.py:48 #, python-format msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Po meni" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 @@ -6704,7 +6727,7 @@ msgstr "Odstotek" #. module: account #: selection:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round globally" -msgstr "" +msgstr "Skupno zaokroževanje" #. module: account #: selection:account.report.general.ledger,sortby:0 @@ -6736,7 +6759,7 @@ msgstr "Številka računa" #. module: account #: field:account.bank.statement,difference:0 msgid "Difference" -msgstr "" +msgstr "Razlika" #. module: account #: help:account.tax,include_base_amount:0 @@ -6800,12 +6823,12 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58 #, python-format msgid "User Error!" -msgstr "" +msgstr "Napaka uporabnika!" #. module: account #: view:account.open.closed.fiscalyear:0 msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Opusti" #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -6984,7 +7007,7 @@ msgstr "Konto vrste stroškov" #. module: account #: sql_constraint:account.tax:0 msgid "Tax Name must be unique per company!" -msgstr "" +msgstr "Ime davka mora biti enolično" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -7029,7 +7052,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_invoice.py:1321 #, python-format msgid "Customer invoice" -msgstr "" +msgstr "Račun kupca" #. module: account #: selection:account.account.type,report_type:0 @@ -7118,7 +7141,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account.py:635 #, python-format msgid "You cannot remove an account that contains journal items." -msgstr "" +msgstr "Ne morete odstraniti konta , ki vsebuje vknjižbe" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1095 @@ -7162,7 +7185,7 @@ msgstr "Ročno" #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58 #, python-format msgid "You must set a start date." -msgstr "" +msgstr "Določiti morate začetni datum." #. module: account #: view:account.automatic.reconcile:0 @@ -7204,7 +7227,7 @@ msgstr "Dnevniki" #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:147 #, python-format msgid "No period found on the invoice." -msgstr "" +msgstr "Ni obračunskega obdobja" #. module: account #: help:account.partner.ledger,page_split:0 @@ -7249,7 +7272,7 @@ msgstr "Vse postavke" #. module: account #: constraint:account.move.reconcile:0 msgid "You can only reconcile journal items with the same partner." -msgstr "" +msgstr "Postavke se lahko usklajujejo samo na istem partnerju." #. module: account #: view:account.journal.select:0 @@ -7362,7 +7385,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_voucher:0 msgid "Manage customer payments" -msgstr "" +msgstr "Upravljanje plačil kupcev" #. module: account #: help:report.invoice.created,origin:0 @@ -7396,7 +7419,7 @@ msgstr "Izdani računi" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Misc" -msgstr "" +msgstr "Razno" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -7465,7 +7488,7 @@ msgstr "Računovodska poročila" #. module: account #: field:account.analytic.line,currency_id:0 msgid "Account Currency" -msgstr "" +msgstr "Valuta konta" #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -7478,7 +7501,7 @@ msgstr "Davki:" msgid "" "You can not delete an invoice which is not cancelled. You should refund it " "instead." -msgstr "" +msgstr "Preklicanega računa ni možno brisati." #. module: account #: help:account.tax,amount:0 @@ -7532,7 +7555,7 @@ msgstr "Otvoritve stroškovnega konta" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Customer Reference" -msgstr "" +msgstr "Sklic kupca" #. module: account #: field:account.account.template,parent_id:0 @@ -7589,7 +7612,7 @@ msgstr "Združeno po letu raćuna" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_tax_rate:0 msgid "Purchase tax (%)" -msgstr "" +msgstr "Nabavni davek (%)" #. module: account #: help:res.partner,credit:0 @@ -7604,7 +7627,7 @@ msgstr "Neuravnotežene postavke dnevnika" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_account_charts_modules msgid "Chart Templates" -msgstr "" +msgstr "Kontni načrt" #. module: account #: field:account.journal.period,icon:0 @@ -7683,12 +7706,12 @@ msgstr "Ustvari postavke" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_out msgid "cash.box.out" -msgstr "" +msgstr "cash.box.out" #. module: account #: help:account.config.settings,currency_id:0 msgid "Main currency of the company." -msgstr "" +msgstr "Glavna valuta" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_reports @@ -7716,7 +7739,7 @@ msgstr "Dnevnik konta" #. module: account #: field:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Tax calculation rounding method" -msgstr "" +msgstr "Način zaokroževanja davka" #. module: account #: model:process.node,name:account.process_node_paidinvoice0 @@ -8085,7 +8108,7 @@ msgstr "Zaporedje" #. module: account #: field:account.config.settings,paypal_account:0 msgid "Paypal account" -msgstr "" +msgstr "Paypal account" #. module: account #: selection:account.print.journal,sort_selection:0 @@ -8108,7 +8131,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_in msgid "cash.box.in" -msgstr "" +msgstr "cash.box.in" #. module: account #: help:account.invoice,move_id:0 @@ -8118,7 +8141,7 @@ msgstr "Povezava na avtomatsko kreirane postavke" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_config_settings msgid "account.config.settings" -msgstr "" +msgstr "account.config.settings" #. module: account #: selection:account.config.settings,period:0 @@ -8141,7 +8164,7 @@ msgstr "Izračunani saldo" #: code:addons/account/static/src/js/account_move_reconciliation.js:89 #, python-format msgid "You must choose at least one record." -msgstr "" +msgstr "Izbrati morate vsaj en zapis." #. module: account #: field:account.account,parent_id:0 @@ -8153,7 +8176,7 @@ msgstr "Nadrejeni" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:292 #, python-format msgid "Profit" -msgstr "" +msgstr "Dobiček" #. module: account #: help:account.payment.term.line,days2:0 @@ -8197,7 +8220,7 @@ msgstr "Postavka blagajne" #. module: account #: field:account.installer,charts:0 msgid "Accounting Package" -msgstr "" +msgstr "Računovodski paket" #. module: account #: report:account.third_party_ledger:0 @@ -8212,7 +8235,7 @@ msgstr "Saldakonti" #: code:addons/account/account_invoice.py:1340 #, python-format msgid "%s cancelled." -msgstr "" +msgstr "%s preklican." #. module: account #: code:addons/account/account.py:652 @@ -8226,12 +8249,12 @@ msgstr "Opozorilo!" #: help:account.bank.statement,message_unread:0 #: help:account.invoice,message_unread:0 msgid "If checked new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Če je izbrano, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost." #. module: account #: field:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Tax Calculation Rounding Method" -msgstr "" +msgstr "Metoda zaokroževanja davkov" #. module: account #: field:account.entries.report,move_line_state:0 @@ -8524,12 +8547,12 @@ msgstr "Skupaj (brez davkov):" #: code:addons/account/wizard/account_report_common.py:153 #, python-format msgid "Select a starting and an ending period." -msgstr "" +msgstr "Izberite začetno in zaključno obdobje" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_sequence_next:0 msgid "Next invoice number" -msgstr "" +msgstr "Številka naslednjega računa" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_generic_reporting @@ -8679,7 +8702,7 @@ msgstr "Avtomatski uvoz banke" #: code:addons/account/account_invoice.py:370 #, python-format msgid "Unknown Error!" -msgstr "" +msgstr "Neznana napaka!" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_bank_reconcile @@ -8689,7 +8712,7 @@ msgstr "Usklajevanje banke" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Uporabi" #. module: account #: field:account.financial.report,account_type_ids:0 @@ -8908,7 +8931,7 @@ msgstr "Koda konta že obstaja!" #: help:product.category,property_account_expense_categ:0 #: help:product.template,property_account_expense:0 msgid "This account will be used to value outgoing stock using cost price." -msgstr "" +msgstr "Konto porabe po nabavni ceni." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -8946,7 +8969,7 @@ msgstr "Dovoljeni konti (prazno - ni kontrole)" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_tax_rate:0 msgid "Sales tax (%)" -msgstr "" +msgstr "Prodajni davek (%)" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_account_tree2 @@ -9115,7 +9138,7 @@ msgstr "Napačen model!" #: view:account.tax.code.template:0 #: view:account.tax.template:0 msgid "Tax Template" -msgstr "" +msgstr "Predloga davka" #. module: account #: field:account.invoice.refund,period:0 @@ -9176,7 +9199,7 @@ msgstr "Osnutki računov so potrjeni in izpisani." #: field:account.bank.statement,message_is_follower:0 #: field:account.invoice,message_is_follower:0 msgid "Is a Follower" -msgstr "" +msgstr "Je sledilec" #. module: account #: view:account.move:0 @@ -9196,7 +9219,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,has_fiscal_year:0 msgid "Company has a fiscal year" -msgstr "" +msgstr "Podjetje ima določeno poslovno leto" #. module: account #: help:account.tax,child_depend:0 @@ -9212,7 +9235,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account.py:633 #, python-format msgid "You cannot deactivate an account that contains journal items." -msgstr "" +msgstr "Ni možno de aktivirati konta , ki ima vknjižbe" #. module: account #: selection:account.tax,applicable_type:0 @@ -9265,7 +9288,7 @@ msgstr "Obdobje od" #. module: account #: field:account.cashbox.line,pieces:0 msgid "Unit of Currency" -msgstr "" +msgstr "Enota valute" #. module: account #: code:addons/account/account.py:3137 @@ -9326,7 +9349,7 @@ msgstr "Ustvari račun" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_configuration_installer msgid "Configure Accounting Data" -msgstr "" +msgstr "Nastavitve računovodstva" #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,purchase_tax_rate:0 @@ -9498,7 +9521,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_sequence_next:0 msgid "Next supplier invoice number" -msgstr "" +msgstr "Naslednja številka dobaviteljevega računa" #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_payment:0 @@ -9605,7 +9628,7 @@ msgstr "Filter" #: field:account.cashbox.line,number_closing:0 #: field:account.cashbox.line,number_opening:0 msgid "Number of Units" -msgstr "" +msgstr "Število enot" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_manually0 @@ -9630,12 +9653,12 @@ msgstr "Prenos" #: code:addons/account/wizard/account_period_close.py:51 #, python-format msgid "Invalid Action!" -msgstr "" +msgstr "Napačno dejanje!" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Date / Period" -msgstr "" +msgstr "Datum/Obdobje" #. module: account #: report:account.central.journal:0 @@ -9658,7 +9681,7 @@ msgstr "" #. module: account #: report:account.overdue:0 msgid "There is nothing due with this customer." -msgstr "" +msgstr "Ni zapadlih postavk za tega kupca." #. module: account #: help:account.tax,account_paid_id:0 @@ -9676,7 +9699,7 @@ msgstr "Kreiranje konta po izbrani predlogi." #. module: account #: report:account.invoice:0 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Vir" #. module: account #: selection:account.model.line,date_maturity:0 @@ -9701,7 +9724,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.invoice,sent:0 msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "Poslano" #. module: account #: view:account.unreconcile.reconcile:0 @@ -9717,7 +9740,7 @@ msgstr "Skupno poročilo" #: field:account.config.settings,default_sale_tax:0 #: field:account.config.settings,sale_tax:0 msgid "Default sale tax" -msgstr "" +msgstr "Privzeti prodajni davek" #. module: account #: report:account.overdue:0 @@ -9804,7 +9827,7 @@ msgstr "Konec obdobja" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_expense_view1 msgid "Expense View" -msgstr "" +msgstr "Stroški" #. module: account #: field:account.move.line,date_maturity:0 @@ -9891,7 +9914,7 @@ msgstr "Osnutki računov" #: view:cash.box.in:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_cash_box_in msgid "Put Money In" -msgstr "" +msgstr "Polog gotovine" #. module: account #: selection:account.account.type,close_method:0 @@ -9943,7 +9966,7 @@ msgstr "Iz analitičnih kontov" #. module: account #: view:account.installer:0 msgid "Configure your Fiscal Year" -msgstr "" +msgstr "Nastavitve poslovnega leta" #. module: account #: field:account.period,name:0 @@ -10053,7 +10076,7 @@ msgstr "Dobro" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Draft Invoice " -msgstr "" +msgstr "Osnutek računa " #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 @@ -10430,7 +10453,7 @@ msgstr "Datum zapadlosti" #: field:cash.box.in,name:0 #: field:cash.box.out,name:0 msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Vzrok" #. module: account #: selection:account.partner.ledger,filter:0 @@ -10483,7 +10506,7 @@ msgstr "Konti brez vknjižb ? " #: code:addons/account/account_move_line.py:1046 #, python-format msgid "Unable to change tax!" -msgstr "" +msgstr "Ni možno spremeniti davka!" #. module: account #: constraint:account.bank.statement:0 @@ -10608,7 +10631,7 @@ msgstr "Konti terjatev" #: code:addons/account/account_move_line.py:776 #, python-format msgid "Already reconciled." -msgstr "" +msgstr "že usklajeno." #. module: account #: selection:account.model.line,date_maturity:0 @@ -10676,7 +10699,7 @@ msgstr "Združeno po mesecu računa" #: code:addons/account/account_analytic_line.py:99 #, python-format msgid "There is no income account defined for this product: \"%s\" (id:%d)." -msgstr "" +msgstr "Za izdelek \"%s\" (id:%d) ni določen konto prihodkov." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_aged_receivable_graph @@ -10899,7 +10922,7 @@ msgstr "Nadrejeni desno" #: code:addons/account/static/src/js/account_move_reconciliation.js:80 #, python-format msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Nikoli" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_addtmpl_wizard @@ -10920,7 +10943,7 @@ msgstr "Partnerji" #. module: account #: field:account.account,note:0 msgid "Internal Notes" -msgstr "" +msgstr "Interni zaznamki" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscalyear @@ -11038,7 +11061,7 @@ msgstr "Ta tekst bo izpisan na poročilu." #. module: account #: selection:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round per line" -msgstr "" +msgstr "Zaokroževanje na vrstici" #. module: account #: help:account.move.line,amount_residual_currency:0 diff --git a/addons/account/i18n/zh_CN.po b/addons/account/i18n/zh_CN.po index 65c83ae19f2..86f1cc0dd22 100644 --- a/addons/account/i18n/zh_CN.po +++ b/addons/account/i18n/zh_CN.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-09 04:42+0000\n" -"Last-Translator: sum1201\n" +" 点击创建一个客户退款. \n" +"
\n" +" 退款是全部或部分借记销售发票的证明。\n" +"
\n" +" 可以直接从与客户相关联的发票直接生成退款,以代替手工创建客户退款。.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: help:account.installer,charts:0 @@ -442,6 +453,10 @@ msgid "" "this box, you will be able to do invoicing & payments,\n" " but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)" msgstr "" +"此处可以管理属于公司或者个人的资产.\n" +" 跟踪资产折旧的发生,创建折旧明细账户。.\n" +" 要安装account_asset模块. 如果不检查box, 可以处理发票和付款,\n" +" 但不能处理账记(账簿明细, 会计报表, ...)" #. module: account #. openerp-web @@ -537,7 +552,7 @@ msgstr "上级目标" #. module: account #: help:account.invoice.line,sequence:0 msgid "Gives the sequence of this line when displaying the invoice." -msgstr "" +msgstr "显示发票的时候给出明细编号。" #. module: account #: field:account.bank.statement,account_id:0 @@ -944,6 +959,10 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" 账簿明细未找到.\n" +"
\n" +" " #. module: account #: code:addons/account/account.py:1632 @@ -1532,7 +1551,7 @@ msgstr "应收科目" #: code:addons/account/account.py:767 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "%s (副本)" #. module: account #: selection:account.balance.report,display_account:0 @@ -2150,6 +2169,12 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" 单击以便一张新的供应商发票。\n" +"
\n" +" 你可以根据从供应商处所采购或收到的货物来管理发票。OpenERP也可以根据采购订单或者收货自动生成一张草稿状态的发票。\n" +"
\n" +" " #. module: account #: sql_constraint:account.move.line:0 diff --git a/addons/account/installer.py b/addons/account/installer.py index 05a0f6b455e..d02e7196d4d 100644 --- a/addons/account/installer.py +++ b/addons/account/installer.py @@ -19,17 +19,17 @@ # ############################################################################## -import logging -import time import datetime from dateutil.relativedelta import relativedelta +import logging from operator import itemgetter from os.path import join as opj +import time + +from openerp import netsvc, tools +from openerp.tools.translate import _ +from openerp.osv import fields, osv -from tools.translate import _ -from osv import fields, osv -import netsvc -import tools _logger = logging.getLogger(__name__) class account_installer(osv.osv_memory): diff --git a/addons/account/ir_sequence.py b/addons/account/ir_sequence.py index a98b7e87d77..56e1a4d0367 100644 --- a/addons/account/ir_sequence.py +++ b/addons/account/ir_sequence.py @@ -19,7 +19,7 @@ # ############################################################################## -from osv import fields, osv +from openerp.osv import fields, osv class ir_sequence_fiscalyear(osv.osv): _name = 'account.sequence.fiscalyear' diff --git a/addons/account/partner.py b/addons/account/partner.py index 2b4c4a49cb4..346cc38f5df 100644 --- a/addons/account/partner.py +++ b/addons/account/partner.py @@ -20,9 +20,10 @@ ############################################################################## from operator import itemgetter -from osv import fields, osv import time +from openerp.osv import fields, osv + class account_fiscal_position(osv.osv): _name = 'account.fiscal.position' _description = 'Fiscal Position' diff --git a/addons/account/process/supplier_invoice_process.xml b/addons/account/process/supplier_invoice_process.xml index 113d4a8194c..58b98220f95 100644 --- a/addons/account/process/supplier_invoice_process.xml +++ b/addons/account/process/supplier_invoice_process.xml @@ -68,6 +68,7 @@\n" +" Ein Budget ist eine Planung der Erlöse und Aufwendungen " +"einer\n" +" zukünftigen Periode. Ein Budget wird definiert für eine " +"beliebige \n" +" Auswahl Konten und/oder Kostenstellen (die Projekte, \n" +" Abteilungen,Produktkategorien entsprechen)\n" +"
\n" +" Durch Verfolgen der Finanztransaktionen, reduzieren Sie das\n" +" Risiko einer Zahlungsunfähigkeit. Prognostizieren Sie Ihre " +"Umsätze\n" +" nach Kostenstellen und verfolgen Sie dabei die Entwicklung " +"im \n" +" Zeit- oder Plan-Istvergleich.\n" +"
\n" +" " #. module: account_budget #: report:account.budget:0 diff --git a/addons/account_budget/i18n/fr.po b/addons/account_budget/i18n/fr.po index ebcee6a798e..332c88c9797 100644 --- a/addons/account_budget/i18n/fr.po +++ b/addons/account_budget/i18n/fr.po @@ -7,14 +7,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-29 16:58+0000\n" -"Last-Translator: Christophe Chauvet - http://www.syleam.fr/\n" +" Un budget est une prévision des revenus et dépenses de votre " +"société\n" +" attendus dans une période à venir. Un budget est défini sur\n" +" certains comptes comptables ou analytiques (qui peuvent " +"représenter\n" +" des projets, des filiales, des catégories d'articles, etc.)\n" +"
\n" +" En surveillant où va votre argent, vous pourrez éviter\n" +" certaines dépenses superflues, et vous aurez plus de chances " +"d'atteindre vos\n" +" objectifs financiers. Prévoyez votre budget en détaillant " +"les chiffres d'affaires attendus\n" +" pour chaque compte analytique : vous pourrez ensuite " +"surveiller son évolution en\n" +" fonction des chiffres effectivement réalisées pendant la " +"période.\n" +"
\n" +" " #. module: account_budget #: report:account.budget:0 diff --git a/addons/account_budget/i18n/it.po b/addons/account_budget/i18n/it.po index 2a6f62c8bac..075eb95ae9d 100644 --- a/addons/account_budget/i18n/it.po +++ b/addons/account_budget/i18n/it.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-10 21:04+0000\n" -"Last-Translator: Sergio Corato\n" +" Um orçamento é uma previsão dos custos e/ou ganhos da sua " +"empresa\n" +" esperados num determinado período. Um orçamento é definido " +"com\n" +" contas financeiras e/ou analíticas (que representem " +"projetos, departamentos,\n" +" categorias de produtos, etc.).\n" +"
\n" +" Ao manter registo das despesas, está-se menos sujeito a " +"gastos exagerados e\n" +" mais perto de alcançar os objetivos financeiros " +"estabelecidos. Crie um orçamento\n" +" indicando o lucro esperado por conta analítica e monitorize " +"a sua evolução com\n" +" base nos ganhos conseguidos no periodo.\n" +"
\n" +" " #. module: account_budget #: report:account.budget:0 diff --git a/addons/account_budget/report/analytic_account_budget_report.py b/addons/account_budget/report/analytic_account_budget_report.py index e29af98b6a3..eed8ded213f 100644 --- a/addons/account_budget/report/analytic_account_budget_report.py +++ b/addons/account_budget/report/analytic_account_budget_report.py @@ -22,8 +22,8 @@ import time import datetime -import pooler -from report import report_sxw +from openerp import pooler +from openerp.report import report_sxw class analytic_account_budget_report(report_sxw.rml_parse): def __init__(self, cr, uid, name, context): diff --git a/addons/account_budget/report/budget_report.py b/addons/account_budget/report/budget_report.py index c7d4ba58f68..f00eb8a3713 100644 --- a/addons/account_budget/report/budget_report.py +++ b/addons/account_budget/report/budget_report.py @@ -20,7 +20,7 @@ ############################################################################## import time -from report import report_sxw +from openerp.report import report_sxw tot = {} diff --git a/addons/account_budget/report/crossovered_budget_report.py b/addons/account_budget/report/crossovered_budget_report.py index 9f2f59fe715..4a3b632a8de 100644 --- a/addons/account_budget/report/crossovered_budget_report.py +++ b/addons/account_budget/report/crossovered_budget_report.py @@ -22,10 +22,10 @@ import time import datetime -import pooler -from report import report_sxw +from openerp import pooler +from openerp.report import report_sxw import operator -import osv +from openerp import osv class budget_report(report_sxw.rml_parse): def __init__(self, cr, uid, name, context): diff --git a/addons/account_budget/security/account_budget_security.xml b/addons/account_budget/security/account_budget_security.xml index 46a3efebb5c..05a67c00077 100644 --- a/addons/account_budget/security/account_budget_security.xml +++ b/addons/account_budget/security/account_budget_security.xml @@ -1,6 +1,6 @@\n" +" Cliquez pour créer un nouveau chèque. \n" +"
\n" +" Le formulaire de paiement par chèque vous permet de suivre " +"les paiements que\n" +" vous faites à vos fournisseurs par chèque. Lorsque vous " +"sélectionnez un fournisseur, la\n" +" méthode de paiement et le montant payé, OpenERP propose\n" +" de rapprocher votre paiement et les factures fournisseur " +"ouvertes.\n" +"
\n" +" " #. module: account_check_writing #: field:account.voucher,allow_check:0 diff --git a/addons/account_check_writing/report/check_print.py b/addons/account_check_writing/report/check_print.py index fd52c96b9aa..57360025623 100644 --- a/addons/account_check_writing/report/check_print.py +++ b/addons/account_check_writing/report/check_print.py @@ -20,8 +20,8 @@ ############################################################################## import time -from report import report_sxw -from tools import amount_to_text_en +from openerp.report import report_sxw +from openerp.tools import amount_to_text_en class report_print_check(report_sxw.rml_parse): def __init__(self, cr, uid, name, context): diff --git a/addons/account_check_writing/wizard/account_check_batch_printing.py b/addons/account_check_writing/wizard/account_check_batch_printing.py index 76489dee901..afeb5de6445 100644 --- a/addons/account_check_writing/wizard/account_check_batch_printing.py +++ b/addons/account_check_writing/wizard/account_check_batch_printing.py @@ -19,9 +19,9 @@ # ############################################################################## -from tools.translate import _ +from openerp.tools.translate import _ -from osv import fields, osv +from openerp.osv import fields, osv class account_check_write(osv.osv_memory): _name = 'account.check.write' diff --git a/addons/account_followup/account_followup.py b/addons/account_followup/account_followup.py index 17a09d51e6e..6587fbfd9d9 100644 --- a/addons/account_followup/account_followup.py +++ b/addons/account_followup/account_followup.py @@ -19,10 +19,10 @@ # ############################################################################## -from osv import fields, osv +from openerp.osv import fields, osv from lxml import etree -from tools.translate import _ +from openerp.tools.translate import _ class followup(osv.osv): _name = 'account_followup.followup' @@ -113,66 +113,6 @@ class account_move_line(osv.osv): } - -class email_template(osv.osv): - _inherit = 'email.template' - - def _get_followup_table_html(self, cr, uid, res_id, context=None): - ''' - Build the html tables to be included in emails send to partners, when reminding them their - overdue invoices. - - :param res_id: ID of the partner for whom we are building the tables - :rtype: string - ''' - from report import account_followup_print - - partner = self.pool.get('res.partner').browse(cr, uid, res_id, context=context) - followup_table = '' - if partner.unreconciled_aml_ids: - company = self.pool.get('res.users').browse(cr, uid, uid, context=context).company_id - current_date = fields.date.context_today(cr, uid, context) - rml_parse = account_followup_print.report_rappel(cr, uid, "followup_rml_parser") - final_res = rml_parse._lines_get_with_partner(partner, company.id) - - for currency_dict in final_res: - currency = currency_dict.get('line', [{'currency_id': company.currency_id}])[0]['currency_id'] - followup_table += ''' -| Invoice date | -Reference | -Due date | -Amount (%s) | -Lit. | -" - strend = " | " - date = aml['date_maturity'] or aml['date'] - if date <= current_date and aml['balance'] > 0: - strbegin = "" - strend = " | " - followup_table +="
| Invoice date | +Reference | +Due date | +Amount (%s) | +Lit. | +" + strend = " | " + date = aml['date_maturity'] or aml['date'] + if date <= current_date and aml['balance'] > 0: + strbegin = "" + strend = " | " + followup_table +="
Dear ${object.name | h},
+Dear ${object.name},
Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take
appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
@@ -28,13 +28,13 @@ contact our accounting department.
Best Regards,
-${user.name | h}
+${user.name}
-${ctx.get('followup_table','')}
+${object.get_followup_table_html() | safe}
@@ -42,23 +42,21 @@ ${ctx.get('followup_table','')}
]]>
Dear ${object.name | h},
+Dear ${object.name},
- We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.
+ We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.
It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account
which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
@@ -71,31 +69,32 @@ Best Regards,
-${user.name | h}
+${user.name}
-${ctx.get('followup_table','')}
+${object.get_followup_table_html() | safe}
]]>
Dear ${object.name | h},
+Dear ${object.name},
Despite several reminders, your account is still not settled.
Unless full payment is made in next 8 days, legal action for the recovery of the debt will be taken without
@@ -107,12 +106,12 @@ In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our ac
Best Regards,
-${user.name | h}
+${user.name}
-${ctx.get('followup_table','')}
+${object.get_followup_table_html() | safe}
@@ -121,19 +120,18 @@ ${ctx.get('followup_table','')}
Dear ${object.name | h},
+Dear ${object.name},
Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take
appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
@@ -144,22 +142,22 @@ contact our accounting department.
Best Regards,
-${user.name | h}
+${user.name}
-${ctx.get('followup_table','')}
+${object.get_followup_table_html() | safe}
]]>
Estimado/a ${object.name},
\n" +"\n" +" Perdónenos si es un error, pero parece que la siguiente cantidad " +"permanece sin pagar. Por favor, tome las medidas adecuadas para realizar " +"este pago en los siguientes 8 días.\n" +"\n" +"Si el pago se ha realizado antes de que este correo se enviara, ignore por " +"favor este mensaje. No dude en contactar con nuestro departamento de " +"administración para cualquier cuestión.\n" +"
\n" +"| Invoice date | \n" +"Reference | \n" +"Due date | \n" +"Amount (%s) | \n" +"Lit. | \n" +"\"\n" +" strend = \" | \"\n" +" date = aml['date_maturity'] or aml['date']\n" +" if date <= ctx['current_date'] and aml['balance'] > 0:\n" +" strbegin = \"\"\n" +" strend = \" | \"\n" +" followup_table +=\"
Estimado/a ${object.name},
\n" +"\n" +"Perdónenos si es un error, pero parece que la siguiente cantidad permanece " +"sin pagar. Por favor, tome las medidas adecuadas para realizar este pago en " +"los siguientes 8 días.\n" +"\n" +"Si el pago se ha realizado antes de que este correo se enviara, ignore por " +"favor este mensaje. No dude en contactar con nuestro departamento de " +"administración para cualquier cuestión.\n" +"
\n" +"| Invoice date | \n" +"Reference | \n" +"Due date | \n" +"Amount (%s) | \n" +"Lit. | \n" +"\"\n" +" strend = \" | \"\n" +" date = aml['date_maturity'] or aml['date']\n" +" if date <= ctx['current_date'] and aml['balance'] > 0:\n" +" strbegin = \"\"\n" +" strend = \" | \"\n" +" followup_table +=\"
Estimado/a ${object.name},
\n" +"\n" +"Estamos decepcionados de ver que a pesar del recordatorio, su cuenta está " +"ahora seriamente atrasada.\n" +"\n" +"Es esencial que se realice el pago inmediatamente, o de lo contrario " +"deberemos considerar una parada en su cuenta, lo que significará que no " +"volveremos a suplir a su compañía con nuestros (bienes/servicios).\n" +"\n" +"Por favor, tome las medidas apropiadas para realizar el pago en los próximos " +"8 días.\n" +"\n" +"Si hay algún problema con el pago de la factura del que no seamos " +"conscientes, no dude en contactar con nuestro departamento de contabilidad, " +"para que podamos resolverlo rápidamente.\n" +"\n" +"Se acompañan a continuación detalles del pago atrasado.\n" +"
\n" +"| Invoice date | \n" +"Reference | \n" +"Due date | \n" +"Amount (%s) | \n" +"Lit. | \n" +"\"\n" +" strend = \" | \"\n" +" date = aml['date_maturity'] or aml['date']\n" +" if date <= ctx['current_date'] and aml['balance'] > 0:\n" +" strbegin = \"\"\n" +" strend = \" | \"\n" +" followup_table +=\"
\n" +"No se han encontrado asientos en el diario.\n" +"
\n" +" " #. module: account_followup #: view:account.move.line:0 @@ -1157,12 +1453,12 @@ msgstr "Asientos de empresa" #. module: account_followup #: view:account_followup.stat:0 msgid "Follow-up lines" -msgstr "" +msgstr "Líneas de seguimiento" #. module: account_followup #: field:account_followup.followup.line,manual_action_responsible_id:0 msgid "Assign a Responsible" -msgstr "" +msgstr "Asignar un responsable" #. module: account_followup #: view:account_followup.print:0 @@ -1170,6 +1466,8 @@ msgid "" "This action will send follow-up emails, print the letters and\n" " set the manual actions per customers." msgstr "" +"Esta acción enviará correos electrónicos de seguimiento, imprimirá las " +"cartas y establecerá las acciones manuales por clientes." #. module: account_followup #: help:account_followup.print,partner_lang:0 @@ -1191,6 +1489,10 @@ msgid "" "installed\n" " using to top right icon." msgstr "" +"Escriba aquí la introducción de la carta, de acuerdo al nivel de " +"seguimiento. Puede usar palabras clave en el texto. No se olvide de " +"traducirla en todos los idiomas que tiene instalado usando en icono de la " +"parte superior derecha." #. module: account_followup #: view:account_followup.stat:0 @@ -1206,7 +1508,7 @@ msgstr "Nombre" #. module: account_followup #: field:res.partner,latest_followup_level_id:0 msgid "Latest Follow-up Level" -msgstr "" +msgstr "Último nivel de seguimiento" #. module: account_followup #: field:account_followup.stat,date_move:0 @@ -1217,18 +1519,18 @@ msgstr "Primer movimiento" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_stat_by_partner msgid "Follow-up Statistics by Partner" -msgstr "" +msgstr "Estadísticas de seguimiento por empresa" #. module: account_followup #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:172 #, python-format msgid " letter(s) in report" -msgstr "" +msgstr " carta(s) en el informe" #. module: account_followup #: view:res.partner:0 msgid "Customer Followup" -msgstr "" +msgstr "Seguimiento de cliente" #. module: account_followup #: model:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_definition_form @@ -1244,6 +1546,14 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"Pulse para definir los niveles de seguimiento y sus acciones relacionadas.\n" +"
\n" +"Para cada paso, especifique las acciones a realizarse y el retraso en días. " +"Es posible usar plantillas de impresión y de correo electrónico para enviar " +"mensajes específicos al cliente.\n" +"
\n" +" " #. module: account_followup #: model:email.template,body_html:account_followup.email_template_account_followup_level2 @@ -1324,6 +1634,84 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Estimado %(partner_name)s,
\n" +"\n" +"Pese a haberle sido remitidos varios avisos, sigue sin estar al corriente de " +"pago.\n" +"\n" +"A menos que se efectúe el pago íntegro de la cantidad adeudada en los " +"próximos 8 días, serán emprendidas acciones legales para reclamar el cobro " +"sin más aviso.\n" +"\n" +"Confiamos en que sea innecesario recurrir a la justicia, para ello tiene " +"adjuntos los detalles del pago pendiente.\n" +"\n" +"Para cualquier consulta sobre el asunto, no dude en contactar con nuestro " +"departamento contable en el (+32).10.68.94.39.\n" +"
\n" +"| Invoice date | \n" +"Reference | \n" +"Due date | \n" +"Amount (%s) | \n" +"Lit. | \n" +"\"\n" +" strend = \" | \"\n" +" date = aml['date_maturity'] or aml['date']\n" +" if date <= ctx['current_date'] and aml['balance'] > 0:\n" +" strbegin = \"\"\n" +" strend = \" | \"\n" +" followup_table +=\"
Prezado ${object.name},
\n" +"\n" +" Nosso controle de pagamentos acusa, em sua conta, prestação vencida, " +"motivo pelo qual pedimos a V. Sa. sua imediata regularização.\n" +"Tendo em vista que a emissão deste aviso é automática, caso V. Sa. já tenha " +"efetuado o pagamento, solicitamos desconsiderá-lo.\n" +" Caso tenha alguma dúvida não deixe de entrar em contato com nosso " +"departamento financeiro.\n" +"
\n" +"| Data da Fatura | \n" +"Referencia | \n" +"Data de Vencimento | \n" +"Valor (%s) | \n" +"Lit. | \n" +"\"\n" +" strend = \" | \"\n" +" date = aml['date_maturity'] or aml['date']\n" +" if date <= ctx['current_date'] and aml['balance'] > 0:\n" +" strbegin = \"\"\n" +" strend = \" | \"\n" +" followup_table +=\"
Prezado ${object.name},
\n" +"\n" +" Apesar das mensagens enviadas referenes ao seu pagamento, sua conta está " +"ccom um atraso sério.\n" +"É essencial que o pagamento imediato das faturas em aberto seja feito, caso " +"contrário seremos obrigados\n" +"a colocar uma restrição em sua conta e enviar sua fatura para o departamento " +"jurídico\n" +"o que significa que não iremos mais fornecer sua empresa com produtos ou " +"serviços.\n" +"Por favor tome as medidas necessárias para a regularização do pagamento o " +"mais breve possível.\n" +"Se houver algum problema referente a este pagamento, não deixe de entrar em " +"contato com nosso departamento financeiro.\n" +"Os detalhes do pagamento em atraso estão abaixo.\n" +"
\n" +"| Data da Fatura | \n" +"Referencia | \n" +"Data de Vencimento | \n" +"Valor (%s) | \n" +"Lit. | \n" +"\"\n" +" strend = \" | \"\n" +" date = aml['date_maturity'] or aml['date']\n" +" if date <= ctx['current_date'] and aml['balance'] > 0:\n" +" strbegin = \"\"\n" +" strend = \" | \"\n" +" followup_table +=\"
Prezado ${object.name},
\n" +"\n" +" Apesar de inúmeras mensagens, sua conta continua em atraso.\n" +"O pagamento imediato das faturas em aberto devem ser feito, caso contrário a " +"cobrança será encaminhada ao departamento jurídico\n" +"sem outro aviso prévio.\n" +"Acreditamos que isso não será necessário.\n" +"Em caso de dúvidas sobre esta cobrança, entre em contato com nosso " +"departamento financeiro.\n" +"
\n" +"| Data da Fatura | \n" +"Referencia | \n" +"Data de Vencimento | \n" +"Valor (%s) | \n" +"Lit. | \n" +"\"\n" +" strend = \" | \"\n" +" date = aml['date_maturity'] or aml['date']\n" +" if date <= ctx['current_date'] and aml['balance'] > 0:\n" +" strbegin = \"\"\n" +" strend = \" | \"\n" +" followup_table +=\"
\n" +" Cliccare per creare un ordine di pagamento.\n" +"
\n" +" Un ordine di pagamento è un documento emesso dalla vostra " +"azienda contro\n" +" una fattura fornitore o una nota di credito.\n" +"
\n" +" " #. module: account_payment #: field:payment.line,currency:0 @@ -81,7 +89,7 @@ msgstr "Azienda" #. module: account_payment #: model:res.groups,name:account_payment.group_account_payment msgid "Accounting / Payments" -msgstr "" +msgstr "Contabilità / Pagamenti" #. module: account_payment #: selection:payment.line,state:0 @@ -97,7 +105,7 @@ msgstr "Movimenti" #. module: account_payment #: report:payment.order:0 msgid "Used Account" -msgstr "" +msgstr "Conto Usato" #. module: account_payment #: field:payment.line,ml_maturity_date:0 @@ -114,7 +122,7 @@ msgstr "_Aggiungi all'ordine di pagamento" #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_account_payment_populate_statement #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_account_populate_statement_confirm msgid "Payment Populate statement" -msgstr "" +msgstr "Popolamento estratto pagamento" #. module: account_payment #: code:addons/account_payment/account_invoice.py:43 @@ -123,13 +131,15 @@ msgid "" "You cannot cancel an invoice which has already been imported in a payment " "order. Remove it from the following payment order : %s." msgstr "" +"Impossibile annullare una fattura che è già stata importata in un ordine di " +"pagamento. Rimuoverla dal seguente ordine di pagamento: %s." #. module: account_payment #: code:addons/account_payment/account_invoice.py:43 #: code:addons/account_payment/account_move_line.py:110 #, python-format msgid "Error!" -msgstr "" +msgstr "Errore!" #. module: account_payment #: report:payment.order:0 @@ -161,7 +171,7 @@ msgstr "Riferimento" #. module: account_payment #: sql_constraint:payment.line:0 msgid "The payment line name must be unique!" -msgstr "" +msgstr "La riga pagamento deve essere unica|" #. module: account_payment #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_order_tree @@ -194,6 +204,9 @@ msgid "" " Once the bank is confirmed the status is set to 'Confirmed'.\n" " Then the order is paid the status is 'Done'." msgstr "" +"Quando un ordine viene creato lo stato è impostato su 'Bozza'.\n" +"Quando la banca è confermata lo stato passa a 'Confermato'.\n" +"Quando l'ordine viene pagato lo stato passa a 'Completato'." #. module: account_payment #: view:payment.order:0 @@ -209,7 +222,7 @@ msgstr "Data fattura" #. module: account_payment #: report:payment.order:0 msgid "Execution Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo esecuzione" #. module: account_payment #: selection:payment.line,state:0 @@ -219,7 +232,7 @@ msgstr "Strutturato" #. module: account_payment #: view:account.bank.statement:0 msgid "Import Payment Lines" -msgstr "" +msgstr "Importa righe pagamento" #. module: account_payment #: view:payment.line:0 @@ -254,16 +267,19 @@ msgid "" "by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the " "scheduled date of execution." msgstr "" +"Scegliere un'opzione per l'ordine di pagamento: 'Fisso' significa per una " +"data prestabilita. 'Diretto' significa esucizione diretta. 'Data scadenza' " +"significa alla data pianificata per l'esecuzione." #. module: account_payment #: field:payment.order,date_created:0 msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "Data creazione" #. module: account_payment #: help:payment.mode,journal:0 msgid "Bank or Cash Journal for the Payment Mode" -msgstr "" +msgstr "Sezionale di cassa o banca per il metodo di pagamento" #. module: account_payment #: selection:payment.order,date_prefered:0 @@ -284,7 +300,7 @@ msgstr "Conto destinazione" #. module: account_payment #: view:payment.order:0 msgid "Search Payment Orders" -msgstr "" +msgstr "Cerca ordini di pagamento" #. module: account_payment #: field:payment.line,create_date:0 @@ -321,7 +337,7 @@ msgstr "Partner" #. module: account_payment #: field:payment.line,bank_statement_line_id:0 msgid "Bank statement line" -msgstr "" +msgstr "Riga estratto conto bancario" #. module: account_payment #: selection:payment.order,date_prefered:0 @@ -360,13 +376,13 @@ msgstr "" #. module: account_payment #: model:ir.model,name:account_payment.model_account_payment_populate_statement msgid "Account Payment Populate Statement" -msgstr "" +msgstr "Popolamento estratto contabile pagamento" #. module: account_payment #: code:addons/account_payment/account_move_line.py:110 #, python-format msgid "There is no partner defined on the entry line." -msgstr "" +msgstr "Il partner non è definito sulla registrazione." #. module: account_payment #: help:payment.mode,name:0 @@ -376,7 +392,7 @@ msgstr "Modalità di pagamento" #. module: account_payment #: report:payment.order:0 msgid "Value Date" -msgstr "" +msgstr "Data Importo" #. module: account_payment #: report:payment.order:0 @@ -398,22 +414,22 @@ msgstr "Bozza" #: view:payment.order:0 #: field:payment.order,state:0 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Stato" #. module: account_payment #: help:payment.line,communication2:0 msgid "The successor message of Communication." -msgstr "" +msgstr "Il successore di Comunicazioni" #. module: account_payment #: help:payment.line,info_partner:0 msgid "Address of the Ordering Customer." -msgstr "" +msgstr "Indirizzo del cliente ordinante" #. module: account_payment #: view:account.payment.populate.statement:0 msgid "Populate Statement:" -msgstr "" +msgstr "Popolamento estratto:" #. module: account_payment #: help:payment.order,date_scheduled:0 @@ -429,7 +445,7 @@ msgstr "Righe pagamento" #. module: account_payment #: model:ir.model,name:account_payment.model_account_move_line msgid "Journal Items" -msgstr "" +msgstr "Voci sezionale" #. module: account_payment #: help:payment.line,move_line_id:0 @@ -437,6 +453,7 @@ msgid "" "This Entry Line will be referred for the information of the ordering " "customer." msgstr "" +"La registrazione farà riferimento alle informazioni del cliente ordinante." #. module: account_payment #: view:payment.order.create:0 @@ -446,7 +463,7 @@ msgstr "Cerca" #. module: account_payment #: field:payment.order,user_id:0 msgid "Responsible" -msgstr "" +msgstr "Responsabile" #. module: account_payment #: field:payment.line,date:0 @@ -461,7 +478,7 @@ msgstr "Totale:" #. module: account_payment #: field:payment.order,date_done:0 msgid "Execution Date" -msgstr "" +msgstr "Data esecuzione" #. module: account_payment #: view:account.payment.populate.statement:0 @@ -471,7 +488,7 @@ msgstr "Aggiungi" #. module: account_payment #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_create_payment_order msgid "Populate Payment" -msgstr "" +msgstr "Popolamento pagamento" #. module: account_payment #: field:account.move.line,amount_to_pay:0 @@ -486,12 +503,12 @@ msgstr "Totale in valuta dell'azienda" #. module: account_payment #: help:payment.line,partner_id:0 msgid "The Ordering Customer" -msgstr "" +msgstr "Il cliente ordinante" #. module: account_payment #: model:ir.model,name:account_payment.model_account_payment_make_payment msgid "Account make payment" -msgstr "" +msgstr "Emissione pagamento" #. module: account_payment #: report:payment.order:0 @@ -541,7 +558,7 @@ msgstr "Annulla" #. module: account_payment #: field:payment.line,bank_id:0 msgid "Destination Bank Account" -msgstr "" +msgstr "Conto bancario di destinazione" #. module: account_payment #: view:payment.line:0 @@ -579,12 +596,12 @@ msgstr "Comunicazione 2" #. module: account_payment #: field:payment.order,date_scheduled:0 msgid "Scheduled Date" -msgstr "" +msgstr "Data pianificata" #. module: account_payment #: view:account.payment.make.payment:0 msgid "Are you sure you want to make payment?" -msgstr "" +msgstr "Sicuri di voler emettere il pagamento?" #. module: account_payment #: view:payment.mode:0 @@ -600,7 +617,7 @@ msgstr "Conto bancario" #. module: account_payment #: view:payment.order:0 msgid "Confirm Payments" -msgstr "" +msgstr "Conferma pagamenti" #. module: account_payment #: field:payment.line,company_currency:0 @@ -618,12 +635,12 @@ msgstr "Pagamento" #. module: account_payment #: report:payment.order:0 msgid "Payment Order / Payment" -msgstr "" +msgstr "Ordine pagamento / Pagamento" #. module: account_payment #: field:payment.line,move_line_id:0 msgid "Entry line" -msgstr "" +msgstr "Registrazione" #. module: account_payment #: help:payment.line,communication:0 @@ -648,12 +665,12 @@ msgstr "Conto bancario" #: view:payment.line:0 #: view:payment.order:0 msgid "Entry Information" -msgstr "" +msgstr "Informazioni registrazione" #. module: account_payment #: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_order_create msgid "payment.order.create" -msgstr "" +msgstr "payment.order.create" #. module: account_payment #: field:payment.line,order_id:0 @@ -669,24 +686,24 @@ msgstr "Totale" #: view:account.payment.make.payment:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_account_payment_make_payment msgid "Make Payment" -msgstr "" +msgstr "Emetti pagamento" #. module: account_payment #: field:payment.order,date_prefered:0 msgid "Preferred Date" -msgstr "" +msgstr "Data preferita" #. module: account_payment #: view:account.payment.make.payment:0 #: view:account.payment.populate.statement:0 #: view:payment.order.create:0 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "o" #. module: account_payment #: help:payment.mode,bank_id:0 msgid "Bank Account for the Payment Mode" -msgstr "" +msgstr "Conto bancario per il metodo di pagamento" #~ msgid "Preferred date" #~ msgstr "Data preferita" diff --git a/addons/account_payment/i18n/pl.po b/addons/account_payment/i18n/pl.po index e1c0bee3e0c..2e8903645be 100644 --- a/addons/account_payment/i18n/pl.po +++ b/addons/account_payment/i18n/pl.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-30 08:51+0000\n" -"Last-Translator: OpenERP Administrators\n" +" Kliknij, aby utworzyć polecenie płatności.\n" +"
\n" +" Polecenie płatności jest poleceniem dla banku twojej\n" +" firmy dotyczącym przelewu za fakturę dostawcy lub\n" +" korektę klienta.\n" +"
\n" +" " #. module: account_payment #: field:payment.line,currency:0 @@ -69,7 +77,7 @@ msgid "" "minus the amount which is already in payment order" msgstr "" "Kwota, która powinna być zapłacona w bieżącym dniu\n" -"minus kwota, która już jest w poleceniu przelewu" +"minus kwota, która już jest w poleceniu płatności" #. module: account_payment #: field:payment.line,company_id:0 @@ -103,7 +111,7 @@ msgstr "Stosowane konta" #: field:payment.line,ml_maturity_date:0 #: field:payment.order.create,duedate:0 msgid "Due Date" -msgstr "Data zapłaty" +msgstr "Termin płatności" #. module: account_payment #: view:payment.order.create:0 @@ -123,6 +131,8 @@ msgid "" "You cannot cancel an invoice which has already been imported in a payment " "order. Remove it from the following payment order : %s." msgstr "" +"Nie możesz anulować faktury, która już była zaimportowana do polecenia " +"płatności. Usuń ją z następującego polecenia : %s." #. module: account_payment #: code:addons/account_payment/account_invoice.py:43 @@ -194,6 +204,9 @@ msgid "" " Once the bank is confirmed the status is set to 'Confirmed'.\n" " Then the order is paid the status is 'Done'." msgstr "" +"Kiedy polecenie jest tworzone to ma stan 'Projekt'.\n" +" Kiedy polecenie zostanie potwierdzone, to stan jest 'Potwierdzone'.\n" +" I kiedy polecenie jest wypłacone to stan zmienia się na 'Wykonano'." #. module: account_payment #: view:payment.order:0 @@ -219,7 +232,7 @@ msgstr "Strukturalny" #. module: account_payment #: view:account.bank.statement:0 msgid "Import Payment Lines" -msgstr "" +msgstr "Importuj pozycje płatności" #. module: account_payment #: view:payment.line:0 @@ -235,7 +248,7 @@ msgstr "Informacja transakcji" #: view:payment.order:0 #: field:payment.order,mode:0 msgid "Payment Mode" -msgstr "Sposób zapłaty" +msgstr "Sposób płatności" #. module: account_payment #: field:payment.line,ml_date_created:0 @@ -261,7 +274,7 @@ msgstr "" #. module: account_payment #: field:payment.order,date_created:0 msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "Data utworzenia" #. module: account_payment #: help:payment.mode,journal:0 @@ -287,7 +300,7 @@ msgstr "Konto docelowe" #. module: account_payment #: view:payment.order:0 msgid "Search Payment Orders" -msgstr "Szukaj poleceń zapłaty" +msgstr "Szukaj poleceń płatności" #. module: account_payment #: field:payment.line,create_date:0 @@ -369,12 +382,12 @@ msgstr "Polecenie płatności" #: code:addons/account_payment/account_move_line.py:110 #, python-format msgid "There is no partner defined on the entry line." -msgstr "" +msgstr "Brak partnera w pozycji zapisu" #. module: account_payment #: help:payment.mode,name:0 msgid "Mode of Payment" -msgstr "Sposób zapłaty" +msgstr "Sposób płatności" #. module: account_payment #: report:payment.order:0 @@ -401,7 +414,7 @@ msgstr "Projekt" #: view:payment.order:0 #: field:payment.order,state:0 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Stan" #. module: account_payment #: help:payment.line,communication2:0 @@ -449,7 +462,7 @@ msgstr "Szukaj" #. module: account_payment #: field:payment.order,user_id:0 msgid "Responsible" -msgstr "" +msgstr "Odpowiedzialny" #. module: account_payment #: field:payment.line,date:0 @@ -464,7 +477,7 @@ msgstr "Suma:" #. module: account_payment #: field:payment.order,date_done:0 msgid "Execution Date" -msgstr "" +msgstr "Data wykonania" #. module: account_payment #: view:account.payment.populate.statement:0 @@ -474,7 +487,7 @@ msgstr "" #. module: account_payment #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_create_payment_order msgid "Populate Payment" -msgstr "" +msgstr "Przenieś płatność" #. module: account_payment #: field:account.move.line,amount_to_pay:0 @@ -494,7 +507,7 @@ msgstr "Klient zamawiający" #. module: account_payment #: model:ir.model,name:account_payment.model_account_payment_make_payment msgid "Account make payment" -msgstr "" +msgstr "Wykonaj płatność" #. module: account_payment #: report:payment.order:0 @@ -582,7 +595,7 @@ msgstr "Komunikacja 2" #. module: account_payment #: field:payment.order,date_scheduled:0 msgid "Scheduled Date" -msgstr "" +msgstr "Zaplanowana data" #. module: account_payment #: view:account.payment.make.payment:0 @@ -616,12 +629,12 @@ msgstr "Waluta firmy" #: view:payment.line:0 #: view:payment.order:0 msgid "Payment" -msgstr "Płatności" +msgstr "Płatność" #. module: account_payment #: report:payment.order:0 msgid "Payment Order / Payment" -msgstr "Polecenie zapłaty / Płatność" +msgstr "Polecenie płatności / Płatność" #. module: account_payment #: field:payment.line,move_line_id:0 @@ -661,7 +674,7 @@ msgstr "" #. module: account_payment #: field:payment.line,order_id:0 msgid "Order" -msgstr "Kolejność" +msgstr "Polecenie" #. module: account_payment #: field:payment.order,total:0 @@ -677,7 +690,7 @@ msgstr "Wykonaj płatność" #. module: account_payment #: field:payment.order,date_prefered:0 msgid "Preferred Date" -msgstr "" +msgstr "Preferowana data" #. module: account_payment #: view:account.payment.make.payment:0 @@ -689,7 +702,7 @@ msgstr "" #. module: account_payment #: help:payment.mode,bank_id:0 msgid "Bank Account for the Payment Mode" -msgstr "Konto bankowe dla sposobu zapłaty" +msgstr "Konto bankowe dla sposobu płatności" #~ msgid "State" #~ msgstr "Stan" diff --git a/addons/account_payment/report/order.rml b/addons/account_payment/report/order.rml index 7ad897890e4..ca2315d81b1 100644 --- a/addons/account_payment/report/order.rml +++ b/addons/account_payment/report/order.rml @@ -256,10 +256,10 @@\n" +" Cliquez pour enregistrer un reçu d'achat. \n" +"
\n" +" Quand le reçu d'achat sera confirmé, vous pourrez " +"enregistrer\n" +" les paiements fournisseur en rapport avec ce reçu d'achat.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 diff --git a/addons/account_voucher/i18n/it.po b/addons/account_voucher/i18n/it.po index 39358e49d0d..6fc2f6fb9e0 100644 --- a/addons/account_voucher/i18n/it.po +++ b/addons/account_voucher/i18n/it.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-12 22:56+0000\n" -"Last-Translator: Sergio Corato\n" +" Clicca per registrare una ricevuta d'acquisto. \n" +"
\n" +" Quando una ricevuta d'acquisto è confermata, è possibile " +"registrare\n" +" il pagamento del fornitore relativo a questa ricevuta " +"d'acquisto.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -198,7 +207,7 @@ msgstr "Ok" #. module: account_voucher #: field:account.voucher.line,reconcile:0 msgid "Full Reconcile" -msgstr "" +msgstr "Riconciliazione Completa" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,date_due:0 @@ -277,6 +286,14 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Cliccare per creare una ricevuta di vendita.\n" +"
\n" +" Quando la ricevuta di vendita è confermata, è possibile " +"registrazione l'incasso del cliente\n" +" relativo a questa ricevuta di vendita.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: help:account.voucher,message_unread:0 @@ -286,7 +303,7 @@ msgstr "Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione" #. module: account_voucher #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_bank_statement_line msgid "Bank Statement Line" -msgstr "" +msgstr "Righe Estratto Conto Bancario" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 @@ -308,7 +325,7 @@ msgstr "Azione non valida!" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,comment:0 msgid "Counterpart Comment" -msgstr "" +msgstr "Commento controparte" #. module: account_voucher #: field:account.voucher.line,account_analytic_id:0 @@ -321,6 +338,8 @@ msgid "" "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is " "directly in html format in order to be inserted in kanban views." msgstr "" +"Gestisce il sommario (numero di messaggi, ...) di Chatter. Questo sommario è " +"direttamente in html così da poter essere inserito nelle viste kanban." #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -366,6 +385,9 @@ msgid "" "settings, to manage automatically the booking of accounting entries related " "to differences between exchange rates." msgstr "" +"Dovrebbe essere configurato il 'Conto Utili su Cambi' nelle configurazioni " +"di contabilità, per gestire automaticamente la registrazione di movimenti " +"contabili relativi alle differenze su cambi." #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -445,7 +467,7 @@ msgstr "Memo" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Are you sure to unreconcile and cancel this record ?" -msgstr "" +msgstr "Sicuro di voler annullare la riconciliazione?" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -481,11 +503,19 @@ msgid "" "\n" "* The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher." msgstr "" +" * Lo stato 'Bozza' è usato quando un utente sta inserendo un Pagamento " +"nuovo e non confermato. \n" +"* Lo stato 'Proforma' quando il pagamento è in stato proforma, il pagamento " +"non ha un numero assegnato. \n" +"* Lo stato 'Pubblicato' è usato quanto l'utente crea un pagamento, un numero " +"di pagamento è generato e la registrazione contabile è creata " +" \n" +"* Lo stato 'Annullato' è usato quando l'utente annulla il pagamento." #. module: account_voucher #: field:account.voucher,writeoff_amount:0 msgid "Difference Amount" -msgstr "Differenza" +msgstr "Sbilancio" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 @@ -530,12 +560,22 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Cliccare per registrare un pagamento. \n" +"
\n" +" Inserire il cliente e il metodo di pagamento e poi, sarà " +"possibile sia\n" +" creare manualmente una registrazione di pagamento oppure\n" +" OpenERP proporrà automaticamente la riconciliazione di \n" +" questo pagamento con le fatture o le vendite aperte.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: field:account.config.settings,expense_currency_exchange_account_id:0 #: field:res.company,expense_currency_exchange_account_id:0 msgid "Loss Exchange Rate Account" -msgstr "" +msgstr "Conto perdite su cambi" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -559,7 +599,7 @@ msgstr "Da rivedere" #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1175 #, python-format msgid "change" -msgstr "" +msgstr "cambia" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:997 @@ -569,6 +609,9 @@ msgid "" "settings, to manage automatically the booking of accounting entries related " "to differences between exchange rates." msgstr "" +"Dovresti configurare il \"conto perdite su cambi\" nelle impostazioni della " +"contabilità, per gestire automaticamente le scritture relative alla " +"differenza cambi." #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -578,19 +621,19 @@ msgstr "Righe spesa" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Sale voucher" -msgstr "" +msgstr "Voucher vendite" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,is_multi_currency:0 msgid "" "Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi " "currency one or not" -msgstr "" +msgstr "Campi inerenti il fatto che il voucher può essere o no multi-valuta" #. module: account_voucher #: view:account.invoice:0 msgid "Register Payment" -msgstr "" +msgstr "Registra pagamento" #. module: account_voucher #: field:account.statement.from.invoice.lines,line_ids:0 @@ -628,17 +671,17 @@ msgstr "Debiti/Crediti" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Voucher Payment" -msgstr "" +msgstr "Pagamento voucher" #. module: account_voucher #: field:sale.receipt.report,state:0 msgid "Voucher Status" -msgstr "" +msgstr "Stato voucher" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Are you sure to unreconcile this record?" -msgstr "" +msgstr "Sicuro di voler annullare la riconciliazione di questa scrittura?" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,company_id:0 @@ -656,19 +699,19 @@ msgstr "Il voucher è stato pagato interamente" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,payment_option:0 msgid "Reconcile Payment Balance" -msgstr "" +msgstr "Rinconcilia saldo pagamento" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:960 #, python-format msgid "Configuration Error !" -msgstr "" +msgstr "Errore di configurazione!" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: view:sale.receipt.report:0 msgid "Draft Vouchers" -msgstr "" +msgstr "Voucher bozza" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 @@ -679,25 +722,25 @@ msgstr "Totale con imposte" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Purchase Voucher" -msgstr "" +msgstr "Voucher acquisto" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: field:account.voucher,state:0 #: view:sale.receipt.report:0 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Stato" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Allocation" -msgstr "" +msgstr "Allocazione" #. module: account_voucher #: view:account.statement.from.invoice.lines:0 #: view:account.voucher:0 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "o" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 @@ -710,6 +753,8 @@ msgid "" "Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to " "note it as 'to be reviewed' by an accounting expert." msgstr "" +"Spuntare la casella se non si è sicuri della registrazione e si vuole che " +"venga verificata da un contabile" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 @@ -720,7 +765,7 @@ msgstr "Ottobre" #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:961 #, python-format msgid "Please activate the sequence of selected journal !" -msgstr "" +msgstr "Si prega di attivare la sequenza del sezionale selezionato!" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 @@ -730,17 +775,17 @@ msgstr "Giugno" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,payment_rate_currency_id:0 msgid "Payment Rate Currency" -msgstr "" +msgstr "Cambio valuta del pagamento" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,paid:0 msgid "Paid" -msgstr "" +msgstr "Pagato" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,message_is_follower:0 msgid "Is a Follower" -msgstr "" +msgstr "E' un Follower" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,analytic_id:0 @@ -767,7 +812,7 @@ msgstr "Filtri estesi..." #. module: account_voucher #: field:account.voucher,paid_amount_in_company_currency:0 msgid "Paid Amount in Company Currency" -msgstr "" +msgstr "Importo Pagato in Valuta Aziendale" #. module: account_voucher #: field:account.bank.statement.line,amount_reconciled:0 @@ -778,7 +823,7 @@ msgstr "Importo riconciliato" #: field:account.voucher,message_comment_ids:0 #: help:account.voucher,message_comment_ids:0 msgid "Comments and emails" -msgstr "" +msgstr "Commenti ed Email" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_payment @@ -791,6 +836,14 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Cliccare per creare un nuovo pagamento a fornitore.\n" +"
\n" +" OpenERP aiuta a tracciare facilmente i pagamenti fatti e a " +"ricordare\n" +" i saldi residui da pagare ai fornitori.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,pay_now:0 @@ -822,44 +875,44 @@ msgstr "Vouchers" #. module: account_voucher #: model:ir.model,name:account_voucher.model_res_company msgid "Companies" -msgstr "" +msgstr "Aziende" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,message_summary:0 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Riepilogo" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,active:0 msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Attivo" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:965 #, python-format msgid "Please define a sequence on the journal." -msgstr "" +msgstr "E' necessario definire una sequenza per il sezionale." #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Total Allocation" -msgstr "" +msgstr "Totale Importo" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 msgid "Group by Invoice Date" -msgstr "" +msgstr "Raggruppa per Data Fattura" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1093 #, python-format msgid "Wrong bank statement line" -msgstr "" +msgstr "Riga registrazione bancaria errata" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Post" -msgstr "Emetti" +msgstr "Pubblica" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -906,7 +959,7 @@ msgstr "Conto bancario" #. module: account_voucher #: view:account.bank.statement:0 msgid "onchange_amount(amount)" -msgstr "" +msgstr "onchange_amount(amount)" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 @@ -951,7 +1004,7 @@ msgstr "Annulla" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.client,name:account_voucher.action_client_invoice_menu msgid "Open Invoicing Menu" -msgstr "" +msgstr "Apri Menu Fatturazione" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,state:0 @@ -971,13 +1024,14 @@ msgstr "Voci sezionale" #, python-format msgid "Please define default credit/debit accounts on the journal \"%s\"." msgstr "" +"Si prega di definire i conti credito/debito di default nel sezionale \"%s\"." #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_pay_voucher #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_vendor_receipt #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_vendor_receipt msgid "Customer Payment" -msgstr "Pagamenti clienti" +msgstr "Incassi Clienti" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,type:0 @@ -1021,16 +1075,26 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Da questo report, è possibile avere una panoramica dell'importo " +"fatturato\n" +" ai clienti, come dei ritardi di pagamento. L'utilità ricerca può " +"inoltre\n" +" essere usata per personalizzare i report delle fatture e così, " +"allineando\n" +" questa analisi alle necessità aziendali.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Posted Vouchers" -msgstr "" +msgstr "Vouchers Pubblicati" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,payment_rate:0 msgid "Exchange Rate" -msgstr "" +msgstr "Tasso di cambio" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -1050,7 +1114,7 @@ msgstr "Maggio" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Sale Receipt" -msgstr "" +msgstr "Ricevuta di Vendita" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -1087,7 +1151,7 @@ msgstr "Importo originario" #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_purchase_receipt #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_purchase_receipt msgid "Purchase Receipt" -msgstr "" +msgstr "Ricevuta d'Acquisto" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,payment_rate:0 @@ -1095,6 +1159,9 @@ msgid "" "The specific rate that will be used, in this voucher, between the selected " "currency (in 'Payment Rate Currency' field) and the voucher currency." msgstr "" +"Il tasso specificato sarà usato, in questo voucher, tra la valuta " +"selezionata (nel campo 'Tasso di Cambio Valuta Pagamento') e la valuta del " +"voucher." #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -1143,7 +1210,7 @@ msgstr "Anno" #: field:account.config.settings,income_currency_exchange_account_id:0 #: field:res.company,income_currency_exchange_account_id:0 msgid "Gain Exchange Rate Account" -msgstr "" +msgstr "Conto Utili su Cambi" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 @@ -1153,7 +1220,7 @@ msgstr "Aprile" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,tax_id:0 msgid "Only for tax excluded from price" -msgstr "" +msgstr "Solo per imposte escluse dal prezzo" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,type:0 @@ -1163,12 +1230,12 @@ msgstr "Tipo default" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,message_ids:0 msgid "Messages and communication history" -msgstr "" +msgstr "Storico messaggi e comunicazioni" #. module: account_voucher #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_statement_from_invoice_lines msgid "Entries by Statement from Invoices" -msgstr "" +msgstr "Registrazioni per Movimento da Fatture" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -1187,12 +1254,14 @@ msgid "" "The amount of the voucher must be the same amount as the one on the " "statement line." msgstr "" +"L'importo del pagamento deve essere lo stesso di quello della riga nella " +"dichiarazione." #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:864 #, python-format msgid "Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid." -msgstr "" +msgstr "Non è possibile eliminare voucher(s) che sono già aperti o pagati." #. module: account_voucher #: help:account.voucher,date:0 @@ -1202,7 +1271,7 @@ msgstr "Data effettiva per le registrazioni contabili" #. module: account_voucher #: model:mail.message.subtype,name:account_voucher.mt_voucher msgid "Status Change" -msgstr "" +msgstr "Cambio di stato" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,payment_option:0 @@ -1251,7 +1320,7 @@ msgstr "Residuo" #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1001 #, python-format msgid "Insufficient Configuration!" -msgstr "" +msgstr "Configurazione Insufficiente!" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,active:0 @@ -1260,6 +1329,9 @@ msgid "" "inactive, which allow to hide the customer/supplier payment while the bank " "statement isn't confirmed." msgstr "" +"Per Default, vouchers di riconciliazione emessi su movimenti contabili in " +"bozza sono impostati come disattivi, che permette di nascondere il pagamento " +"del cliente/fornitore finché l'e/c bancario non è confermato." #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!" #~ msgstr "XML non valido per Visualizzazione Architettura!" diff --git a/addons/account_voucher/i18n/nl_BE.po b/addons/account_voucher/i18n/nl_BE.po index 043e7c1231d..ac8a8dfd99f 100644 --- a/addons/account_voucher/i18n/nl_BE.po +++ b/addons/account_voucher/i18n/nl_BE.po @@ -1,20 +1,21 @@ # Translation of OpenERP Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * account_voucher -# +# * account_voucher +# Els Van Vossel\n" +" Klik om een aankoopreçu in te geven. \n" +"
\n" +" Als het aankoopreçu is bevestigd, kunt u de " +"leveranciersbetaling koppelen.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Search Vouchers" -msgstr "" +msgstr "Reçu's zoeken" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,writeoff_acc_id:0 msgid "Counterpart Account" -msgstr "" +msgstr "Tegenboekingsrekening" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,account_id:0 #: field:account.voucher.line,account_id:0 #: field:sale.receipt.report,account_id:0 msgid "Account" -msgstr "" +msgstr "Rekening" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,line_dr_ids:0 msgid "Debits" -msgstr "" +msgstr "Debiteringen" #. module: account_voucher #: view:account.statement.from.invoice.lines:0 msgid "Ok" -msgstr "" +msgstr "OK" #. module: account_voucher #: field:account.voucher.line,reconcile:0 msgid "Full Reconcile" -msgstr "" +msgstr "Volledig afpunten" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,date_due:0 @@ -199,56 +211,56 @@ msgstr "" #: view:sale.receipt.report:0 #: field:sale.receipt.report,date_due:0 msgid "Due Date" -msgstr "" +msgstr "Vervaldatum" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,narration:0 msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Opmerkingen" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,message_ids:0 msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Berichten" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,type:0 #: selection:sale.receipt.report,type:0 msgid "Sale" -msgstr "" +msgstr "Verkoop" #. module: account_voucher #: field:account.voucher.line,move_line_id:0 msgid "Journal Item" -msgstr "" +msgstr "Boekingslijn" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:492 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:964 #, python-format msgid "Error!" -msgstr "" +msgstr "Fout" #. module: account_voucher #: field:account.voucher.line,amount:0 msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "Bedrag" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Payment Options" -msgstr "" +msgstr "Betaalopties" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Other Information" -msgstr "" +msgstr "Overige informatie" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,state:0 #: selection:sale.receipt.report,state:0 msgid "Cancelled" -msgstr "" +msgstr "Geannuleerd" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1134 @@ -256,6 +268,8 @@ msgstr "" msgid "" "You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!" msgstr "" +"U dient de rekeningen voor het basisvak en het btw-vak in te geven voor btw " +"'%s'." #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt @@ -269,43 +283,51 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Klik om een verkoopreçu in te geven. \n" +"
\n" +" Als het verkoopreçu is bevestigd, kunt u de klantenbetaling " +"koppelen.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: help:account.voucher,message_unread:0 msgid "If checked new messages require your attention." msgstr "" +"Als dit is ingeschakeld, zijn er nieuwe berichten die uw aandacht vragen." #. module: account_voucher #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_bank_statement_line msgid "Bank Statement Line" -msgstr "" +msgstr "Rekeninguittreksellijn" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 #: field:sale.receipt.report,day:0 msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "Dag" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,tax_id:0 msgid "Tax" -msgstr "" +msgstr "Btw" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:864 #, python-format msgid "Invalid Action!" -msgstr "" +msgstr "Ongeldige actie" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,comment:0 msgid "Counterpart Comment" -msgstr "" +msgstr "Tegenboekingsopmerking" #. module: account_voucher #: field:account.voucher.line,account_analytic_id:0 msgid "Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "Analytische rekening" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,message_summary:0 @@ -313,16 +335,18 @@ msgid "" "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is " "directly in html format in order to be inserted in kanban views." msgstr "" +"Bevat de Chatsamenvatting (aantal berichten, ...). Deze samenvatting is in " +"html-formaat, zodat ze in de kanbanweergave kan worden gebruikt." #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Payment Information" -msgstr "" +msgstr "Betaalinformatie" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "(update)" -msgstr "" +msgstr "(bijwerken)" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -330,25 +354,25 @@ msgstr "" #: view:sale.receipt.report:0 #: selection:sale.receipt.report,state:0 msgid "Draft" -msgstr "" +msgstr "Voorlopig" #. module: account_voucher #: view:account.bank.statement:0 msgid "Import Invoices" -msgstr "" +msgstr "Facturen importeren" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,pay_now:0 #: selection:sale.receipt.report,pay_now:0 msgid "Pay Later or Group Funds" -msgstr "" +msgstr "Later betalen of betalingen groeperen" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: selection:account.voucher,type:0 #: selection:sale.receipt.report,type:0 msgid "Receipt" -msgstr "" +msgstr "Reçu" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1001 @@ -358,37 +382,40 @@ msgid "" "settings, to manage automatically the booking of accounting entries related " "to differences between exchange rates." msgstr "" +"U moet de 'Rekening voordelige koersverschillen' ingeven in de instellingen " +"van de boekhouding. Zo kan de boeking voor koersverschillen automatisch " +"gebeuren." #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Sales Lines" -msgstr "" +msgstr "Verkooplijnen" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: field:account.voucher,period_id:0 msgid "Period" -msgstr "" +msgstr "Periode" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Supplier" -msgstr "" +msgstr "Leverancier" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Supplier Voucher" -msgstr "" +msgstr "Leveranciersreçu" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,message_follower_ids:0 msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Volgers" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher.line,type:0 msgid "Debit" -msgstr "" +msgstr "Debet" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1558 @@ -400,66 +427,66 @@ msgstr "" #: view:sale.receipt.report:0 #: field:sale.receipt.report,nbr:0 msgid "# of Voucher Lines" -msgstr "" +msgstr "# boekingslijnen reçu's" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 #: field:sale.receipt.report,type:0 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Type" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 msgid "Pro-forma Vouchers" -msgstr "" +msgstr "Pro-formareçu's" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_journal_voucher_open msgid "Voucher Entries" -msgstr "" +msgstr "Reçuboekingen" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Open Supplier Journal Entries" -msgstr "" +msgstr "Openstaande boekingen leveranciers" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_review_voucher_list msgid "Vouchers Entries" -msgstr "" +msgstr "Reçuboekingen" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,name:0 msgid "Memo" -msgstr "" +msgstr "Memo" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Are you sure to unreconcile and cancel this record ?" -msgstr "" +msgstr "Wilt u de afpunting van dit record ongedaan maken en het annuleren?" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt msgid "Sales Receipt" -msgstr "" +msgstr "Verkoopreçu" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,is_multi_currency:0 msgid "Multi Currency Voucher" -msgstr "" +msgstr "Reçu in meerdere munten" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Bill Information" -msgstr "" +msgstr "Factuurgegevens" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 msgid "July" -msgstr "" +msgstr "Juli" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,state:0 @@ -477,35 +504,35 @@ msgstr "" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,writeoff_amount:0 msgid "Difference Amount" -msgstr "" +msgstr "Bedrag verschil" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 #: field:sale.receipt.report,due_delay:0 msgid "Avg. Due Delay" -msgstr "" +msgstr "Gem. aant. dagen vervallen" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/invoice.py:33 #, python-format msgid "Pay Invoice" -msgstr "" +msgstr "Factuur betalen" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1134 #, python-format msgid "No Account Base Code and Account Tax Code!" -msgstr "" +msgstr "Geen rekening voor basisvak en btw-vak" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,tax_amount:0 msgid "Tax Amount" -msgstr "" +msgstr "Btw-bedrag" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 msgid "Validated Vouchers" -msgstr "" +msgstr "Goedgekeurde reçu's" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_receipt @@ -527,23 +554,23 @@ msgstr "" #: field:account.config.settings,expense_currency_exchange_account_id:0 #: field:res.company,expense_currency_exchange_account_id:0 msgid "Loss Exchange Rate Account" -msgstr "" +msgstr "Rekening nadelige koersverschillen" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Paid Amount" -msgstr "" +msgstr "Betaald bedrag" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,payment_option:0 msgid "Payment Difference" -msgstr "" +msgstr "Betalingsverschil" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: field:account.voucher,audit:0 msgid "To Review" -msgstr "" +msgstr "Te controleren" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1008 @@ -551,7 +578,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1175 #, python-format msgid "change" -msgstr "" +msgstr "wijzigen" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:997 @@ -561,16 +588,19 @@ msgid "" "settings, to manage automatically the booking of accounting entries related " "to differences between exchange rates." msgstr "" +"U moet de 'Rekening nadelige koersverschillen' ingeven in de instellingen " +"van de boekhouding. Zo kan de boeking voor koersverschillen automatisch " +"gebeuren." #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Expense Lines" -msgstr "" +msgstr "Kostenlijnen" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Sale voucher" -msgstr "" +msgstr "Verkoopreçu" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,is_multi_currency:0 @@ -578,59 +608,60 @@ msgid "" "Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi " "currency one or not" msgstr "" +"Velden voor intern gebruik die aangeven of het reçu in vreemde valuta is." #. module: account_voucher #: view:account.invoice:0 msgid "Register Payment" -msgstr "" +msgstr "Betaling invoeren" #. module: account_voucher #: field:account.statement.from.invoice.lines,line_ids:0 msgid "Invoices" -msgstr "" +msgstr "Facturen" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 msgid "December" -msgstr "" +msgstr "December" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 msgid "Group by month of Invoice Date" -msgstr "" +msgstr "Groepering per maand van factuurdatum" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 #: field:sale.receipt.report,month:0 msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "Maand" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,currency_id:0 #: field:account.voucher.line,currency_id:0 #: field:sale.receipt.report,currency_id:0 msgid "Currency" -msgstr "" +msgstr "Munt" #. module: account_voucher #: view:account.statement.from.invoice.lines:0 msgid "Payable and Receivables" -msgstr "" +msgstr "Te ontvangen en te betalen" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Voucher Payment" -msgstr "" +msgstr "Betaling reçu" #. module: account_voucher #: field:sale.receipt.report,state:0 msgid "Voucher Status" -msgstr "" +msgstr "Status reçu" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Are you sure to unreconcile this record?" -msgstr "" +msgstr "Wilt u de afpunting van dit record ongedaan maken?" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,company_id:0 @@ -638,63 +669,63 @@ msgstr "" #: view:sale.receipt.report:0 #: field:sale.receipt.report,company_id:0 msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Bedrijf" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,paid:0 msgid "The Voucher has been totally paid." -msgstr "" +msgstr "Het reçu is volledig betaald." #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,payment_option:0 msgid "Reconcile Payment Balance" -msgstr "" +msgstr "Betalingssaldo afpunten" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:960 #, python-format msgid "Configuration Error !" -msgstr "" +msgstr "Configuratiefout" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: view:sale.receipt.report:0 msgid "Draft Vouchers" -msgstr "" +msgstr "Voorlopige reçu's" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 #: field:sale.receipt.report,price_total_tax:0 msgid "Total With Tax" -msgstr "" +msgstr "Totaal incl. btw" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Purchase Voucher" -msgstr "" +msgstr "Aankoopreçu" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: field:account.voucher,state:0 #: view:sale.receipt.report:0 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Status" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Allocation" -msgstr "" +msgstr "Toewijzing" #. module: account_voucher #: view:account.statement.from.invoice.lines:0 #: view:account.voucher:0 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "of" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 msgid "August" -msgstr "" +msgstr "Augustus" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,audit:0 @@ -702,75 +733,77 @@ msgid "" "Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to " "note it as 'to be reviewed' by an accounting expert." msgstr "" +"Schakel dit vakje in als u niet zeker bent van de boeking en deze wilt laten " +"controleren door de boekhouder." #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 msgid "October" -msgstr "" +msgstr "Oktober" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:961 #, python-format msgid "Please activate the sequence of selected journal !" -msgstr "" +msgstr "Gelieve de nummering van het gekozen journaal te activeren." #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 msgid "June" -msgstr "" +msgstr "Juni" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,payment_rate_currency_id:0 msgid "Payment Rate Currency" -msgstr "" +msgstr "Koers betaling" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,paid:0 msgid "Paid" -msgstr "" +msgstr "Betaald" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,message_is_follower:0 msgid "Is a Follower" -msgstr "" +msgstr "Is een volger" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,analytic_id:0 msgid "Write-Off Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "Analytische rekening afschrijving" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,date:0 #: field:account.voucher.line,date_original:0 #: field:sale.receipt.report,date:0 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Datum" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 msgid "November" -msgstr "" +msgstr "November" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 msgid "Extended Filters..." -msgstr "" +msgstr "Uitgebreide filters..." #. module: account_voucher #: field:account.voucher,paid_amount_in_company_currency:0 msgid "Paid Amount in Company Currency" -msgstr "" +msgstr "Betaald bedrag in munt van de firma" #. module: account_voucher #: field:account.bank.statement.line,amount_reconciled:0 msgid "Amount reconciled" -msgstr "" +msgstr "Afgepunt bedrag" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,message_comment_ids:0 #: help:account.voucher,message_comment_ids:0 msgid "Comments and emails" -msgstr "" +msgstr "Commentaar en e-mails" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_payment @@ -788,7 +821,7 @@ msgstr "" #: selection:account.voucher,pay_now:0 #: selection:sale.receipt.report,pay_now:0 msgid "Pay Directly" -msgstr "" +msgstr "Onmiddellijk betalen" #. module: account_voucher #: field:account.voucher.line,type:0 @@ -798,92 +831,92 @@ msgstr "" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,pre_line:0 msgid "Previous Payments ?" -msgstr "" +msgstr "Vorige betalingen?" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 msgid "January" -msgstr "" +msgstr "Januari" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_voucher_list #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_encode_entries_by_voucher msgid "Journal Vouchers" -msgstr "" +msgstr "Boekingen" #. module: account_voucher #: model:ir.model,name:account_voucher.model_res_company msgid "Companies" -msgstr "" +msgstr "Bedrijven" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,message_summary:0 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Overzicht" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,active:0 msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Actief" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:965 #, python-format msgid "Please define a sequence on the journal." -msgstr "" +msgstr "Gelieve een reeks in te stellen voor het journaal." #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Total Allocation" -msgstr "" +msgstr "Totale toewijzing" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 msgid "Group by Invoice Date" -msgstr "" +msgstr "Groepering per factuurdatum" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1093 #, python-format msgid "Wrong bank statement line" -msgstr "" +msgstr "Verkeerde uittreksellijn" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Post" -msgstr "" +msgstr "Boeken" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Invoices and outstanding transactions" -msgstr "" +msgstr "Facturen en openstaande verrichtingen" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 #: field:sale.receipt.report,price_total:0 msgid "Total Without Tax" -msgstr "" +msgstr "Totaal exclusief btw" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Bill Date" -msgstr "" +msgstr "Factuurdatum" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Unreconcile" -msgstr "" +msgstr "Afpunten ongedaan maken" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher msgid "Accounting Voucher" -msgstr "" +msgstr "Boekstuk" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,number:0 msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "Nummer" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher.line,type:0 @@ -893,100 +926,100 @@ msgstr "" #. module: account_voucher #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_bank_statement msgid "Bank Statement" -msgstr "" +msgstr "Rekeninguittreksel" #. module: account_voucher #: view:account.bank.statement:0 msgid "onchange_amount(amount)" -msgstr "" +msgstr "onchange_amount(bedrag)" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 msgid "September" -msgstr "" +msgstr "September" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Sales Information" -msgstr "" +msgstr "Verkoopinfo" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt_report_all #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt_report_all #: view:sale.receipt.report:0 msgid "Sales Receipt Analysis" -msgstr "" +msgstr "Analyse verkoopreçu's" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: field:account.voucher.line,voucher_id:0 #: model:res.request.link,name:account_voucher.req_link_voucher msgid "Voucher" -msgstr "" +msgstr "Reçu" #. module: account_voucher #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_invoice msgid "Invoice" -msgstr "" +msgstr "Factuur" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Voucher Items" -msgstr "" +msgstr "Reçulijnen" #. module: account_voucher #: view:account.statement.from.invoice.lines:0 #: view:account.voucher:0 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annuleren" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.client,name:account_voucher.action_client_invoice_menu msgid "Open Invoicing Menu" -msgstr "" +msgstr "Factuurmenu openen" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,state:0 #: view:sale.receipt.report:0 #: selection:sale.receipt.report,state:0 msgid "Pro-forma" -msgstr "" +msgstr "Pro forma" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: field:account.voucher,move_ids:0 msgid "Journal Items" -msgstr "" +msgstr "Boekingslijnen" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:492 #, python-format msgid "Please define default credit/debit accounts on the journal \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "Stel een standaard debet-/creditrekening in voor journaal \"%s\"." #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_pay_voucher #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_vendor_receipt #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_vendor_receipt msgid "Customer Payment" -msgstr "" +msgstr "Klantenbetaling" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,type:0 #: selection:sale.receipt.report,type:0 msgid "Purchase" -msgstr "" +msgstr "Aankoop" #. module: account_voucher #: view:account.invoice:0 #: view:account.voucher:0 msgid "Pay" -msgstr "" +msgstr "Betalen" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Currency Options" -msgstr "" +msgstr "Muntopties" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,payment_option:0 @@ -1009,36 +1042,43 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +"\t\t\tDit rapport biedt een overzicht van het bedrag gefactureerd aan uw " +"klant met de betalingstermijnen. De zoekfunctie kan worden aangepast om het " +"overzicht van uw facturen te personaliseren, zodat u de gewenste analyse " +"krijgt.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Posted Vouchers" -msgstr "" +msgstr "Geboekte reçu's" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,payment_rate:0 msgid "Exchange Rate" -msgstr "" +msgstr "Wisselkoers" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Payment Method" -msgstr "" +msgstr "Betalingsmethode" #. module: account_voucher #: field:account.voucher.line,name:0 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Omschrijving" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 msgid "May" -msgstr "" +msgstr "Mei" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Sale Receipt" -msgstr "" +msgstr "Verkoopreçu" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -1046,36 +1086,36 @@ msgstr "" #: view:sale.receipt.report:0 #: field:sale.receipt.report,journal_id:0 msgid "Journal" -msgstr "" +msgstr "Journaal" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_vendor_payment #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_vendor_payment msgid "Supplier Payment" -msgstr "" +msgstr "Leveranciersbetaling" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Internal Notes" -msgstr "" +msgstr "Interne notities" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: field:account.voucher,line_cr_ids:0 msgid "Credits" -msgstr "" +msgstr "Crediteringen" #. module: account_voucher #: field:account.voucher.line,amount_original:0 msgid "Original Amount" -msgstr "" +msgstr "Oorspronkelijk bedrag" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_purchase_receipt #: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_purchase_receipt msgid "Purchase Receipt" -msgstr "" +msgstr "Aankoopreçu" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,payment_rate:0 @@ -1091,7 +1131,7 @@ msgstr "" #: field:sale.receipt.report,pay_now:0 #: selection:sale.receipt.report,type:0 msgid "Payment" -msgstr "" +msgstr "Betaling" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -1099,70 +1139,70 @@ msgstr "" #: view:sale.receipt.report:0 #: selection:sale.receipt.report,state:0 msgid "Posted" -msgstr "" +msgstr "Geboekt" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Customer" -msgstr "" +msgstr "Klant" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 msgid "February" -msgstr "" +msgstr "Februari" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Supplier Invoices and Outstanding transactions" -msgstr "" +msgstr "Aankoopfacturen en openstaande verrichtingen" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,reference:0 msgid "Ref #" -msgstr "" +msgstr "Ref. #" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 #: field:sale.receipt.report,year:0 msgid "Year" -msgstr "" +msgstr "Jaar" #. module: account_voucher #: field:account.config.settings,income_currency_exchange_account_id:0 #: field:res.company,income_currency_exchange_account_id:0 msgid "Gain Exchange Rate Account" -msgstr "" +msgstr "Rekening voordelige koersverschillen" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 msgid "April" -msgstr "" +msgstr "April" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,tax_id:0 msgid "Only for tax excluded from price" -msgstr "" +msgstr "Enkel indien prijs exclusief btw" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,type:0 msgid "Default Type" -msgstr "" +msgstr "Standaardtype" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,message_ids:0 msgid "Messages and communication history" -msgstr "" +msgstr "Berichten en communicatiehistoriek" #. module: account_voucher #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_statement_from_invoice_lines msgid "Entries by Statement from Invoices" -msgstr "" +msgstr "Boekingen per uittreksel voor facturen" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: field:account.voucher,amount:0 msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "Totaal" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,move_id:0 @@ -1175,50 +1215,51 @@ msgid "" "The amount of the voucher must be the same amount as the one on the " "statement line." msgstr "" +"Het bedrag van het reçu moet gelijk zijn aan het bedrag op de uittreksellijn." #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:864 #, python-format msgid "Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid." -msgstr "" +msgstr "Een openstaand of betaald reçu kan niet meer worden verwijderd." #. module: account_voucher #: help:account.voucher,date:0 msgid "Effective date for accounting entries" -msgstr "" +msgstr "Effectieve datum voor boekingen" #. module: account_voucher #: model:mail.message.subtype,name:account_voucher.mt_voucher msgid "Status Change" -msgstr "" +msgstr "Statuswijziging" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,payment_option:0 msgid "Keep Open" -msgstr "" +msgstr "Open houden" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,line_ids:0 #: view:account.voucher.line:0 #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher_line msgid "Voucher Lines" -msgstr "" +msgstr "Boekingslijnen reçu's" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 #: field:sale.receipt.report,delay_to_pay:0 msgid "Avg. Delay To Pay" -msgstr "" +msgstr "Gem. betalingstermijn" #. module: account_voucher #: field:account.voucher.line,untax_amount:0 msgid "Untax Amount" -msgstr "" +msgstr "Bedrag excl. btw" #. module: account_voucher #: model:ir.model,name:account_voucher.model_sale_receipt_report msgid "Sales Receipt Statistics" -msgstr "" +msgstr "Statistieken verkoopreçu's" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -1227,19 +1268,19 @@ msgstr "" #: view:sale.receipt.report:0 #: field:sale.receipt.report,partner_id:0 msgid "Partner" -msgstr "" +msgstr "Relatie" #. module: account_voucher #: field:account.voucher.line,amount_unreconciled:0 msgid "Open Balance" -msgstr "" +msgstr "Openstaand saldo" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:997 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1001 #, python-format msgid "Insufficient Configuration!" -msgstr "" +msgstr "Niet volledig geconfigureerd" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,active:0 @@ -1253,3 +1294,18 @@ msgstr "" #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" #~ msgstr "" #~ "De objectnaam moet beginnen met x_ en mag geen speciale karakters bevatten !" + +#~ msgid "Invalid BBA Structured Communication !" +#~ msgstr "Ongeldige gestructureerde mededeling" + +#~ msgid "The journal and period chosen have to belong to the same company." +#~ msgstr "Journaal en periode moeten tot dezelfde firma behoren." + +#~ msgid "Error! You can not create recursive companies." +#~ msgstr "U kunt niet dezelfde bedrijven maken." + +#~ msgid "The company name must be unique !" +#~ msgstr "De firmanaam moet uniek zijn" + +#~ msgid "Invoice Number must be unique per Company!" +#~ msgstr "Factuurnummer moet uniek zijn per bedrijf" diff --git a/addons/account_voucher/i18n/pt_BR.po b/addons/account_voucher/i18n/pt_BR.po index d9081e86968..ea81277e895 100644 --- a/addons/account_voucher/i18n/pt_BR.po +++ b/addons/account_voucher/i18n/pt_BR.po @@ -7,25 +7,25 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-28 14:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-17 00:37+0000\n" "Last-Translator: Fábio Martinelli - http://zupy.com.br " "\n" +" Clique para registrar um recibo de compra. \n" +"
\n" +" Quando o recibo de compra é confirmado, você pode registrar\n" +" o pagamento do fornecedor relacionado a este recibo.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -179,7 +191,7 @@ msgstr "Conta de Contrapartida" #: field:account.voucher.line,account_id:0 #: field:sale.receipt.report,account_id:0 msgid "Account" -msgstr "Conta" +msgstr "Conta Contábil" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,line_dr_ids:0 @@ -212,7 +224,7 @@ msgstr "Observações" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,message_ids:0 msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Mensagens" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,type:0 @@ -230,7 +242,7 @@ msgstr "Item de Diário" #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:964 #, python-format msgid "Error!" -msgstr "" +msgstr "Erro!" #. module: account_voucher #: field:account.voucher.line,amount:0 @@ -273,11 +285,19 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Clique para criar um recibo de venda.\n" +"
\n" +" Quando o recibo de venda for confirmado, você pode registrar " +"o\n" +" pagamento do cliente relacionado a este recibo de vendas.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: help:account.voucher,message_unread:0 msgid "If checked new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção." #. module: account_voucher #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_bank_statement_line @@ -299,7 +319,7 @@ msgstr "Imposto" #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:864 #, python-format msgid "Invalid Action!" -msgstr "" +msgstr "Ação Inválida!" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,comment:0 @@ -317,6 +337,9 @@ msgid "" "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is " "directly in html format in order to be inserted in kanban views." msgstr "" +"Contém o resumo da conversação (número de mensagens, ...). Este resumo é " +"gerado diretamente em formato HTML para que possa ser inserido nas visões " +"kanban." #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -326,7 +349,7 @@ msgstr "Informação do Pagamento" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "(update)" -msgstr "" +msgstr "(atualizar)" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -362,6 +385,9 @@ msgid "" "settings, to manage automatically the booking of accounting entries related " "to differences between exchange rates." msgstr "" +"Você deve configurar a \"Conta de ganho com Taxa de câmbio\" nas " +"configurações de contabilidade, para gerenciar automaticamente o ganho nas " +"entradas contábeis relacionadas às diferenças entre as taxas de câmbio." #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -387,7 +413,7 @@ msgstr "Recibo do Fornecedor" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,message_follower_ids:0 msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Seguidores" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher.line,type:0 @@ -398,7 +424,7 @@ msgstr "Débito" #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1558 #, python-format msgid "Unable to change journal !" -msgstr "" +msgstr "Não é possível alterar o diário!" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 @@ -477,6 +503,13 @@ msgid "" "\n" "* The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher." msgstr "" +" * A situação 'Provisória' é usado quando o usuário está gerando um " +"comprovante novo e sem confirmação. \n" +"* A situação 'Pro-forma' é quando o comprovante não possui um número de " +"comprovante. \n" +"* A situação 'Lançado' é usado quando o usuário cria um comprovante, um " +"número é gerado e as entradas de comprovante são lançadas na conta\n" +"* A situação 'Cancelada' é usado quando um usuário cancela um comprovante." #. module: account_voucher #: field:account.voucher,writeoff_amount:0 @@ -526,12 +559,22 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Clique para registrar um novo pagamento. \n" +"
\n" +" Entre o cliente, o método de pagamento e então, ou crie\n" +" um pagamento manual ou o OpenERP irá propor a você\n" +" uma reconciliação automática deste pagamento com as faturas " +"\n" +" ou recibo de vendas em aberto.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: field:account.config.settings,expense_currency_exchange_account_id:0 #: field:res.company,expense_currency_exchange_account_id:0 msgid "Loss Exchange Rate Account" -msgstr "" +msgstr "Conta de Perda de Câmbio" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -565,6 +608,9 @@ msgid "" "settings, to manage automatically the booking of accounting entries related " "to differences between exchange rates." msgstr "" +"Você deve configurar a 'Conta de Perda de Câmbio' nas configurações " +"contábeis, para gerenciar automaticamente o registro das entradas contábeis " +"referente as diferenças entre as taxas de câmbio." #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -574,7 +620,7 @@ msgstr "Linhas de Despesas" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Sale voucher" -msgstr "" +msgstr "Comprovante de Venda" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,is_multi_currency:0 @@ -588,7 +634,7 @@ msgstr "" #. module: account_voucher #: view:account.invoice:0 msgid "Register Payment" -msgstr "" +msgstr "Registrar Pagamento" #. module: account_voucher #: field:account.statement.from.invoice.lines,line_ids:0 @@ -626,17 +672,17 @@ msgstr "Pagamentos & Recebimentos" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Voucher Payment" -msgstr "" +msgstr "Comprovante de Pagamento" #. module: account_voucher #: field:sale.receipt.report,state:0 msgid "Voucher Status" -msgstr "" +msgstr "Situação do Comprovante" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Are you sure to unreconcile this record?" -msgstr "" +msgstr "Você ter certeza de que deseja desconciliar este registro?" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,company_id:0 @@ -660,7 +706,7 @@ msgstr "Reconciliar o Balanço do Pagamento" #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:960 #, python-format msgid "Configuration Error !" -msgstr "" +msgstr "Erro de Configuração!" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -677,14 +723,14 @@ msgstr "Total com Impostos" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Purchase Voucher" -msgstr "" +msgstr "Comprovante de Compra" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 #: field:account.voucher,state:0 #: view:sale.receipt.report:0 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Situação" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -695,7 +741,7 @@ msgstr "Alocação" #: view:account.statement.from.invoice.lines:0 #: view:account.voucher:0 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "ou" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 @@ -720,7 +766,7 @@ msgstr "Outubro" #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:961 #, python-format msgid "Please activate the sequence of selected journal !" -msgstr "" +msgstr "Por favor ative a sequência no diário selecionado!" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 @@ -740,7 +786,7 @@ msgstr "Pago" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,message_is_follower:0 msgid "Is a Follower" -msgstr "" +msgstr "É um Seguidor" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,analytic_id:0 @@ -778,7 +824,7 @@ msgstr "Valor Reconciliado" #: field:account.voucher,message_comment_ids:0 #: help:account.voucher,message_comment_ids:0 msgid "Comments and emails" -msgstr "" +msgstr "Comentários e emails" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_payment @@ -791,6 +837,13 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" Clique para criar um novo pagamento a fornecedor.\n" +"
\n" +" O OpenERP te ajuda a acompanhar os pagamentos que você faz\n" +" e o balanço restante a pagar ao seu fornecedor.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,pay_now:0 @@ -806,7 +859,7 @@ msgstr "D/C" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,pre_line:0 msgid "Previous Payments ?" -msgstr "Pagamentos Anteriores ?" +msgstr "Pagamentos Anteriores?" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 @@ -827,18 +880,18 @@ msgstr "Empresas" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,message_summary:0 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Resumo" #. module: account_voucher #: field:account.voucher,active:0 msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Ativo" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:965 #, python-format msgid "Please define a sequence on the journal." -msgstr "" +msgstr "Por favor defina a sequência no diário." #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -848,13 +901,13 @@ msgstr "Total Alocado" #. module: account_voucher #: view:sale.receipt.report:0 msgid "Group by Invoice Date" -msgstr "Data da Fatura por grupo" +msgstr "Agrupar por Data da Fatura" #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1093 #, python-format msgid "Wrong bank statement line" -msgstr "" +msgstr "Linha do demonstrativo bancário errada" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -951,7 +1004,7 @@ msgstr "Cancelar" #. module: account_voucher #: model:ir.actions.client,name:account_voucher.action_client_invoice_menu msgid "Open Invoicing Menu" -msgstr "" +msgstr "Abrir Menu de Faturamento" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,state:0 @@ -970,7 +1023,7 @@ msgstr "Itens do Diário" #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:492 #, python-format msgid "Please define default credit/debit accounts on the journal \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "Por favor defina a conta de crédito/débito padrão no diário \"%s\"." #. module: account_voucher #: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_pay_voucher @@ -1020,6 +1073,15 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" A partir deste relatório, você pode visualizar o total faturado\n" +" ao cliente bem como atrasos no pagamento. A ferramenta de busca " +"pode\n" +" também ser usada para personalizar seus relatórios de faturas e " +"assim, \n" +" deixar essas análises de acordo com suas necessidades.\n" +"
\n" +" " #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -1049,7 +1111,7 @@ msgstr "Maio" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 msgid "Sale Receipt" -msgstr "" +msgstr "Recibo de Vendas" #. module: account_voucher #: view:account.voucher:0 @@ -1144,7 +1206,7 @@ msgstr "Ano" #: field:account.config.settings,income_currency_exchange_account_id:0 #: field:res.company,income_currency_exchange_account_id:0 msgid "Gain Exchange Rate Account" -msgstr "" +msgstr "Conta de Ganho de Taxa de Câmbio" #. module: account_voucher #: selection:sale.receipt.report,month:0 @@ -1164,7 +1226,7 @@ msgstr "Tipo Padrão" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,message_ids:0 msgid "Messages and communication history" -msgstr "" +msgstr "Histórico de mensagens e comunicação" #. module: account_voucher #: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_statement_from_invoice_lines @@ -1188,12 +1250,14 @@ msgid "" "The amount of the voucher must be the same amount as the one on the " "statement line." msgstr "" +"O valor total do comprovante deve ser igual ao valor da linha do " +"demonstrativo." #. module: account_voucher #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:864 #, python-format msgid "Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid." -msgstr "" +msgstr "Não é possivel excluir comprovante(s) que já foi aberto ou pago." #. module: account_voucher #: help:account.voucher,date:0 @@ -1203,7 +1267,7 @@ msgstr "Data efetiva dos Lançamentos Contábeis" #. module: account_voucher #: model:mail.message.subtype,name:account_voucher.mt_voucher msgid "Status Change" -msgstr "" +msgstr "Mudança de Situação" #. module: account_voucher #: selection:account.voucher,payment_option:0 @@ -1252,7 +1316,7 @@ msgstr "Saldo em Aberto" #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1001 #, python-format msgid "Insufficient Configuration!" -msgstr "" +msgstr "Configurações Insuficientes!" #. module: account_voucher #: help:account.voucher,active:0 @@ -1261,6 +1325,10 @@ msgid "" "inactive, which allow to hide the customer/supplier payment while the bank " "statement isn't confirmed." msgstr "" +"Por padrão, a reconciliação dos comprovantes feitos em demonstrativos " +"bancários provisórios são definidos como Inativos, o que permite esconder o " +"pagamento do cliente/fornecedor enquanto o demonstrativo bancário não for " +"confirmado." #~ msgid "" #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" diff --git a/addons/account_voucher/invoice.py b/addons/account_voucher/invoice.py index af8405c1ec9..13c4b9aed9b 100644 --- a/addons/account_voucher/invoice.py +++ b/addons/account_voucher/invoice.py @@ -19,8 +19,8 @@ # ############################################################################## -from osv import osv -from tools.translate import _ +from openerp.osv import osv +from openerp.tools.translate import _ class invoice(osv.osv): _inherit = 'account.invoice' diff --git a/addons/account_voucher/report/account_voucher.py b/addons/account_voucher/report/account_voucher.py index 146fcbc258a..c23c7f4d384 100644 --- a/addons/account_voucher/report/account_voucher.py +++ b/addons/account_voucher/report/account_voucher.py @@ -20,8 +20,8 @@ ############################################################################## import time -from report import report_sxw -from tools import amount_to_text_en +from openerp.report import report_sxw +from openerp.tools import amount_to_text_en class report_voucher(report_sxw.rml_parse): def __init__(self, cr, uid, name, context): diff --git a/addons/account_voucher/report/account_voucher_print.py b/addons/account_voucher/report/account_voucher_print.py index 6a5762be493..1bc411947f6 100644 --- a/addons/account_voucher/report/account_voucher_print.py +++ b/addons/account_voucher/report/account_voucher_print.py @@ -20,8 +20,8 @@ ############################################################################## import time -from report import report_sxw -from tools import amount_to_text_en +from openerp.report import report_sxw +from openerp.tools import amount_to_text_en class report_voucher_print(report_sxw.rml_parse): def __init__(self, cr, uid, name, context): diff --git a/addons/account_voucher/report/account_voucher_sales_receipt.py b/addons/account_voucher/report/account_voucher_sales_receipt.py index fdadfc6bc94..2ab76c252f5 100644 --- a/addons/account_voucher/report/account_voucher_sales_receipt.py +++ b/addons/account_voucher/report/account_voucher_sales_receipt.py @@ -18,8 +18,8 @@ # ############################################################################## -from osv import fields, osv -import tools +from openerp.osv import fields, osv +from openerp import tools class sale_receipt_report(osv.osv): _name = "sale.receipt.report" diff --git a/addons/account_voucher/security/account_voucher_security.xml b/addons/account_voucher/security/account_voucher_security.xml index df4e58484b5..04540fd8aa0 100644 --- a/addons/account_voucher/security/account_voucher_security.xml +++ b/addons/account_voucher/security/account_voucher_security.xml @@ -1,6 +1,6 @@