diff --git a/odoo/addons/test_new_api/tests/test_new_fields.py b/odoo/addons/test_new_api/tests/test_new_fields.py
index e76f8c18303..5924e092fc6 100644
--- a/odoo/addons/test_new_api/tests/test_new_fields.py
+++ b/odoo/addons/test_new_api/tests/test_new_fields.py
@@ -3164,14 +3164,14 @@ class TestSelectionUpdates(common.TransactionCase):
         related_record = self.env[self.MODEL_BASE].create({'my_selection': 'foo'})
         with self.assertQueryCount(2):  # defaults (readonly related field), INSERT
             record = self.env[self.MODEL_RELATED].create({'selection_id': related_record.id})
-        with self.assertQueryCount(4):
+        with self.assertQueryCount(0):
             record.related_selection = 'bar'
 
     def test_selection_related(self):
         related_record = self.env[self.MODEL_BASE].create({'my_selection': 'foo'})
         with self.assertQueryCount(2):  # defaults (related field), INSERT
             record = self.env[self.MODEL_RELATED_UPDATE].create({'selection_id': related_record.id})
-        with self.assertQueryCount(7):
+        with self.assertQueryCount(3):
             record.related_selection = 'bar'
 
 
diff --git a/odoo/fields.py b/odoo/fields.py
index d3fd75ad055..4ce963bcef6 100644
--- a/odoo/fields.py
+++ b/odoo/fields.py
@@ -2589,7 +2589,8 @@ class Selection(Field):
         if isinstance(selection, str):
             selection = getattr(env[self.model_name], selection)()
         elif callable(selection):
-            selection = selection(env[self.model_name])
+            model = env[self.model_name].with_context(lang=None)
+            selection = selection(model)
         return [value for value, _ in selection]
 
     def convert_to_column(self, value, record, values=None, validate=True):