diff --git a/bin/osv/orm.py b/bin/osv/orm.py
index 66b76bea828..3b0cf32433b 100644
--- a/bin/osv/orm.py
+++ b/bin/osv/orm.py
@@ -1157,10 +1157,15 @@ class orm(object):
 
 		if node.nodeType == node.ELEMENT_NODE:
 			# translate view
-			if ('lang' in context) and node.hasAttribute('string') and node.getAttribute('string') and not result:
-				trans = tools.translate(cr, user, self._name, 'view', context['lang'], node.getAttribute('string').encode('utf8'))
-				if trans:
-					node.setAttribute('string', trans.decode('utf8'))
+			if ('lang' in context) and not result:
+				if node.hasAttribute('string') and node.getAttribute('string'):
+					trans = tools.translate(cr, user, self._name, 'view', context['lang'], node.getAttribute('string').encode('utf8'))
+					if trans:
+						node.setAttribute('string', trans.decode('utf8'))
+				if node.hasAttribute('sum') and node.getAttribute('sum'):
+					trans = tools.translate(cr, user, self._name, 'view', context['lang'], node.getAttribute('sum').encode('utf8'))
+					if trans:
+						node.setAttribute('sum', trans.decode('utf8'))
 			#
 			# Add view for properties !
 			#
diff --git a/bin/tools/translate.py b/bin/tools/translate.py
index d6f9e11910e..73eb1e8a0c6 100644
--- a/bin/tools/translate.py
+++ b/bin/tools/translate.py
@@ -87,6 +87,10 @@ def trans_parse_view(de):
 		s = de.getAttribute('string')
 		if s:
 			res.append(s.encode("utf8"))
+	if de.hasAttribute("sum"):
+		s = de.getAttribute('sum')
+		if s:
+			res.append(s.encode("utf8"))
 	for n in [i for i in de.childNodes if (i.nodeType == i.ELEMENT_NODE)]:
 		res.extend(trans_parse_view(n))
 	return res