diff --git a/openerp/osv/orm.py b/openerp/osv/orm.py
index 3eafd247f59..f324ed67522 100644
--- a/openerp/osv/orm.py
+++ b/openerp/osv/orm.py
@@ -3045,11 +3045,11 @@ class BaseModel(object):
                                 cr.commit()
                                 if f._type == 'text':
                                     # FIXME: for fields.text columns we should try creating GIN indexes instead (seems most suitable for an ERP context)
-                                    msg = "Table '%s': Adding (b-tree) index for text column '%s'."\
+                                    msg = "Table '%s': Adding (b-tree) index for %s column '%s'."\
                                         "This is probably useless (does not work for fulltext search) and prevents INSERTs of long texts"\
                                         " because there is a length limit for indexable btree values!\n"\
                                         "Use a search view instead if you simply want to make the field searchable."
-                                    _schema.warning(msg, self._table, k, f._type)
+                                    _schema.warning(msg, self._table, f._type, k)
                             if res2 and not f.select:
                                 cr.execute('DROP INDEX "%s_%s_index"' % (self._table, k))
                                 cr.commit()