From 63aaa51bce3027953be23db2f614892d77eb0b79 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Launchpad Translations on behalf of openerp <>
Date: Thu, 28 Oct 2010 05:05:21 +0000
Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20101028050521-czwno9b44yujme19
---
 bin/addons/base/i18n/de.po    |   6 +-
 bin/addons/base/i18n/es.po    | 220 +++++++++++++++++++++-------------
 bin/addons/base/i18n/it.po    |  22 ++--
 bin/addons/base/i18n/zh_CN.po |   4 +-
 4 files changed, 151 insertions(+), 101 deletions(-)

diff --git a/bin/addons/base/i18n/de.po b/bin/addons/base/i18n/de.po
index a6f06fba2a0..34136bb40a3 100644
--- a/bin/addons/base/i18n/de.po
+++ b/bin/addons/base/i18n/de.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-18 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-26 18:27+0000\n"
-"Last-Translator: Ferdinand @ ChriCar <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-27 07:54+0000\n"
+"Last-Translator: Ferdinand-chricar <Unknown>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-27 04:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-28 05:04+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: base
diff --git a/bin/addons/base/i18n/es.po b/bin/addons/base/i18n/es.po
index 17f85a5e05b..70baca5c9f3 100644
--- a/bin/addons/base/i18n/es.po
+++ b/bin/addons/base/i18n/es.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-18 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-24 07:58+0000\n"
-"Last-Translator: Carlos-smile <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-27 19:15+0000\n"
+"Last-Translator: Carlos @ smile.fr <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-25 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-28 05:05+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: base
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Santa Helena"
 #. module: base
 #: view:ir.actions.report.xml:0
 msgid "Other Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Otra configuración"
 
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Flujo sobre"
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0
 msgid "Display Menu Tips"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar consejos de menú"
 
 #. module: base
 #: view:ir.module.module:0
@@ -171,6 +171,8 @@ msgstr "Buscar empresa"
 #, python-format
 msgid "\"smtp_server\" needs to be set to send mails to users"
 msgstr ""
+"\"smtp_server\" debe ser configurado para enviar correos electrónicos a "
+"usuarios"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:0
@@ -426,6 +428,8 @@ msgstr "Sin traducir"
 msgid ""
 "Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})"
 msgstr ""
+"Diccionario que representa el contexto como una expresión Python, vacío por "
+"defecto (Default: {})"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -510,7 +514,7 @@ msgstr "Búlgaro / български"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_action_rule
 msgid "Automated Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Acciones automáticas"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_actions
@@ -539,11 +543,15 @@ msgid ""
 "Launchpad.net, our open source project management facility. We use their "
 "online interface to synchronize all translations efforts."
 msgstr ""
+"Las traducciones de OpenERP (nucleo, módulos y clientes) son gestionadas "
+"mediante Launchpad.net, nuestra herramienta de gestión de proyectos de "
+"código abierto. Utilizamos su interfaz online para sincronizar todos los "
+"esfuerzos de traducción."
 
 #. module: base
 #: field:res.partner,title:0
 msgid "Partner Form"
-msgstr ""
+msgstr "Formulario de empresa"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -712,6 +720,8 @@ msgid ""
 "Sets the language for the user's user interface, when UI translations are "
 "available"
 msgstr ""
+"Establece el idioma para la interfaz de usuario, cuando hay traducciones de "
+"IU disponibles."
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_menu_create
@@ -943,7 +953,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_dasboard
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tablero"
 
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_purchase_root
@@ -1040,6 +1050,8 @@ msgid ""
 "If you check this box, your customized translations will be overwritten and "
 "replaced by the official ones."
 msgstr ""
+"Si selecciona esta casilla, sus traducciones personalizadas serán "
+"sobrescritas y remplazadas por las traducciones oficiales"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.report.xml,report_rml:0
@@ -1165,6 +1177,18 @@ msgid ""
 "%(user_signature)s\n"
 "%(company_name)s"
 msgstr ""
+"Feha : %(date)s\n"
+"\n"
+"Estimado %(partner_name)s,\n"
+"\n"
+"Encontrará adjunto un recordatorio de todas sus facturas pendientes, por un "
+"importe total de:\n"
+"%(followup_amount).2f %(company_currency)s\n"
+"\n"
+"Gracias,\n"
+"--\n"
+"%(user_signature)s\n"
+"%(company_name)s"
 
 #. module: base
 #: field:res.currency,accuracy:0
@@ -1282,7 +1306,7 @@ msgstr "Modelo archivo adjunto"
 #. module: base
 #: view:ir.rule:0
 msgid "Domain Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración del dominio"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.server,trigger_name:0
@@ -1336,7 +1360,7 @@ msgstr "Malawi"
 #: code:addons/base/res/res_user.py:0
 #, python-format
 msgid "%s (copy)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (copiar)"
 
 #. module: base
 #: field:res.partner.address,type:0
@@ -1420,7 +1444,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:ir.actions.server:0
 msgid "Create / Write / Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Crear / Escribir / Copiar"
 
 #. module: base
 #: view:base.language.export:0
@@ -1438,13 +1462,15 @@ msgid ""
 "When using CSV format, please also check that the first line of your file is "
 "one of the following:"
 msgstr ""
+"Cuando use el formato CSV, por favor compruebe que la primera línea de su "
+"archivo es una de las siguientes:"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_log_act_window
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_log_act_window
 #: view:res.log:0
 msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Registros"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -1516,7 +1542,7 @@ msgstr "Número de módulos actualizados"
 #. module: base
 #: view:workflow.activity:0
 msgid "Workflow Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Actividad del flujo de trabajo"
 
 #. module: base
 #: view:ir.rule:0
@@ -1572,6 +1598,9 @@ msgid ""
 "Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', "
 "'calendar', etc. (Default: tree,form)"
 msgstr ""
+"Lista separada por comas de modos de vista permitidos, como 'form' "
+"(formulario), 'tree' (árbol), 'calendar' (calendario), etc (por defecto: "
+"tree,form)"
 
 #. module: base
 #: view:workflow:0
@@ -1613,7 +1642,7 @@ msgstr "Campo asistente"
 #. module: base
 #: view:ir.rule:0
 msgid "Groups (no group = global)"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos (sin grupos = global)"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -1816,7 +1845,7 @@ msgstr "Lituania"
 #: model:ir.model,name:base.model_partner_clear_ids
 #: view:partner.clear.ids:0
 msgid "Clear IDs"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar ID's"
 
 #. module: base
 #: help:ir.cron,model:0
@@ -1824,6 +1853,8 @@ msgid ""
 "Name of object whose function will be called when this scheduler will run. "
 "e.g. 'res.partener'"
 msgstr ""
+"Nombre del objeto cuya función será llamada cuando el planificador se "
+"ejecute. Por ejemplo: 'res.partner'"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/module/module.py:0
@@ -1832,6 +1863,8 @@ msgid ""
 "You Can Not Load Translation For language Due To Invalid Language/Country "
 "Code"
 msgstr ""
+"No puede cargar la traducción de este idioma debido a un código de "
+"idioma/país erróneo"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -2044,7 +2077,7 @@ msgstr "Calendario"
 #. module: base
 #: field:res.partner.address,partner_id:0
 msgid "Partner Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de empresa"
 
 #. module: base
 #: field:workflow.activity,signal_send:0
@@ -2186,7 +2219,7 @@ msgstr "Sr."
 #. module: base
 #: view:base.module.import:0
 msgid "Select module package to import (.zip file):"
-msgstr ""
+msgstr "Selccione el paquete del módulo que queire importar (fichero .zip)"
 
 #. module: base
 #: field:ir.default,ref_id:0
@@ -2238,7 +2271,7 @@ msgstr "Instancias"
 #. module: base
 #: help:res.partner,employee:0
 msgid "Check this box if the partner is an Employee."
-msgstr ""
+msgstr "Marque esta casilla si la persona es un empleado."
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.report.xml,auto:0
@@ -2361,6 +2394,9 @@ msgid ""
 "loading a new language it becomes available as default interface language "
 "for users and partners."
 msgstr ""
+"Este asistente le permite añadir un nuevo idioma a su sistema OpenERP. "
+"Después de cargar un nuevo idioma, aparece disponible como idoma por defecto "
+"para usuarios y empresas."
 
 #. module: base
 #: view:ir.model:0
@@ -2705,7 +2741,7 @@ msgstr "Requerido"
 #. module: base
 #: view:res.users:0
 msgid "Default Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros por defecto"
 
 #. module: base
 #: field:res.request.history,name:0
@@ -2841,6 +2877,8 @@ msgid ""
 "The selected language has been successfully installed. You must change the "
 "preferences of the user and open a new menu to view the changes."
 msgstr ""
+"El idioma seleccionado ha sido instalado con éxito. Deberá cambiar las "
+"preferencias del usuario y abrir un nuevo menú para apreciar los cambios."
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window.view,view_id:0
@@ -3000,7 +3038,7 @@ msgstr "acción_excepto_árbol, multi_impresión_cliente"
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_retailers0
 msgid "Retailers"
-msgstr ""
+msgstr "Minoristas"
 
 #. module: base
 #: help:ir.cron,priority:0
@@ -3046,12 +3084,12 @@ msgstr "Informes Personalizados"
 #. module: base
 #: view:base.module.configuration:0
 msgid "System Configuration Done"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración del sistema realizada"
 
 #. module: base
 #: view:ir.property:0
 msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "Genérico"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sm
@@ -3178,7 +3216,7 @@ msgstr "Instalado"
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation
 msgid "Translation Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Términos de traducción"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sn
@@ -3354,7 +3392,7 @@ msgstr "Sueco / svenska"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config_plugins
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins"
 
 #. module: base
 #: field:res.company,child_ids:0
@@ -3851,7 +3889,7 @@ msgstr "Número de módulos añadidos"
 #. module: base
 #: view:res.currency:0
 msgid "Price Accuracy"
-msgstr ""
+msgstr "Precisión del precio"
 
 #. module: base
 #: view:res.config:0
@@ -3863,7 +3901,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.server,name:base.action_start_configurator
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_configuration
 msgid "Start Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar la configuración"
 
 #. module: base
 #: view:ir.module.module:0
@@ -4065,7 +4103,7 @@ msgstr "Bancos"
 #. module: base
 #: view:res.log:0
 msgid "Unread"
-msgstr ""
+msgstr "No leído"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -4213,7 +4251,7 @@ msgstr "Proyecto"
 #. module: base
 #: view:base.module.import:0
 msgid "Module file successfully imported!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Archivo de módulo importado con éxito!"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.actions.todo,state:0
@@ -4428,7 +4466,7 @@ msgstr "Mantenimiento"
 #. module: base
 #: view:res.widget:0
 msgid "Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.mp
@@ -4456,7 +4494,7 @@ msgstr ""
 #: help:res.config.users,company_id:0
 #: help:res.users,company_id:0
 msgid "The company this user is currently working for."
-msgstr ""
+msgstr "La compañía para la cual trabaja este usuario actualmente."
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create
@@ -4783,7 +4821,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: help:ir.cron,interval_number:0
 msgid "Repeat every x."
-msgstr ""
+msgstr "Repetir cada x."
 
 #. module: base
 #: wizard_view:server.action.create,step_1:0
@@ -4799,7 +4837,7 @@ msgstr "1cm 28cm 20cm 28cm"
 #. module: base
 #: field:ir.module.module,maintainer:0
 msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Encargado"
 
 #. module: base
 #: field:ir.sequence,suffix:0
@@ -5078,6 +5116,8 @@ msgstr "Contenido"
 #: help:ir.rule,global:0
 msgid "If no group is specified the rule is global and applied to everyone"
 msgstr ""
+"Si no se especifica ningún grupo, la regla es global y se aplica a todo el "
+"mundo"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.td
@@ -5112,7 +5152,7 @@ msgstr "Dominica"
 #. module: base
 #: help:ir.cron,nextcall:0
 msgid "Next planned execution date for this scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente fecha de ejecución para este planificador"
 
 #. module: base
 #: help:res.config.users,view:0
@@ -5133,7 +5173,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: help:ir.cron,args:0
 msgid "Arguments to be passed to the method. e.g. (uid,)"
-msgstr ""
+msgstr "Argumentos que serán enviados al método (p.ej uid)"
 
 #. module: base
 #: help:ir.ui.menu,groups_id:0
@@ -5142,6 +5182,9 @@ msgid ""
 "groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the "
 "related object's read access."
 msgstr ""
+"Si tiene grupos, la visibilidad del menú se basará en esos grupos. Si el "
+"campo está vacío, OpenERP otorgará la visibilidad basándose en los permisos "
+"de lectura de los objetos asociados."
 
 #. module: base
 #: view:partner.sms.send:0
@@ -5259,7 +5302,7 @@ msgstr "Compañía por defecto"
 #. module: base
 #: help:ir.ui.view,xml_id:0
 msgid "ID of the view defined in xml file"
-msgstr ""
+msgstr "El ID de la vista definido en el fichero xml"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_base_module_import
@@ -5283,7 +5326,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: help:ir.actions.act_window,res_model:0
 msgid "Model name of the object to open in the view window"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del modelo del objeto a abrir en la nueva ventana"
 
 #. module: base
 #: field:res.log,secondary:0
@@ -5335,7 +5378,7 @@ msgstr "STOCK_MEDIA_RECORD"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_case_job_req_main
 msgid "Recruitment"
-msgstr ""
+msgstr "Proceso de selección"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -5774,12 +5817,12 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:base.language.import,name:0
 msgid "Language Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del idioma"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.property,type:0
 msgid "Boolean"
-msgstr ""
+msgstr "Booleano"
 
 #. module: base
 #: view:ir.model:0
@@ -5933,13 +5976,13 @@ msgstr "Escribir objeto"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_fundrising
 msgid "Fund Raising"
-msgstr ""
+msgstr "Recaudación de fondos"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_type
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_type
 msgid "Sequence Codes"
-msgstr ""
+msgstr "Códigos de secuencias"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -6065,7 +6108,7 @@ msgstr "res.solicitud"
 #. module: base
 #: view:ir.model:0
 msgid "In Memory"
-msgstr ""
+msgstr "En memoria"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.todo:0
@@ -6114,6 +6157,7 @@ msgstr ""
 #: constraint:res.users:0
 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
 msgstr ""
+"La compañía seleccionada no está autorizada como compañía para este usuario"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.gi
@@ -6123,7 +6167,7 @@ msgstr "Gibraltar"
 #. module: base
 #: field:ir.actions.report.xml,report_name:0
 msgid "Service Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del servicio"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.pn
@@ -6210,7 +6254,7 @@ msgstr "mantenimiento.contrato.asistente"
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sale_config_sales
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sales
 msgid "Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Ventas"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.server,child_ids:0
@@ -6278,7 +6322,7 @@ msgstr "Estonio / Eesti keel"
 #: field:res.partner,email:0
 #: field:res.users,email:0
 msgid "E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -6381,7 +6425,7 @@ msgstr "STOCK_MEDIA_PAUSE"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_tools
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -6440,7 +6484,7 @@ msgstr "Martinica (Francia)"
 #. module: base
 #: view:ir.sequence.type:0
 msgid "Sequences Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de secuencias"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request-act
@@ -6482,6 +6526,8 @@ msgid ""
 "Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the "
 "number of modules currently installed)..."
 msgstr ""
+"Por favor espere, esta operación puede tardar algunos minutos (dependiendo "
+"del número de módulos actualmente instalados)..."
 
 #. module: base
 #: field:ir.ui.menu,child_id:0
@@ -6562,7 +6608,7 @@ msgstr "Togo"
 #. module: base
 #: selection:ir.module.module,license:0
 msgid "Other Proprietary"
-msgstr ""
+msgstr "Otro propietario"
 
 #. module: base
 #: selection:workflow.activity,kind:0
@@ -6572,7 +6618,7 @@ msgstr "Todo parado"
 #. module: base
 #: view:ir.model.data:0
 msgid "Updatable"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizable"
 
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
@@ -6587,7 +6633,7 @@ msgstr "En cascada"
 #. module: base
 #: field:workflow.transition,group_id:0
 msgid "Group Required"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo requerido"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.configuration.wizard:0
@@ -6619,7 +6665,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:base.module.upgrade:0
 msgid "Start update"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar actualización"
 
 #. module: base
 #: field:res.country.state,name:0
@@ -6682,7 +6728,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:ir.module.module:0
 msgid "Search modules"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar módulos"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.by
@@ -6825,7 +6871,7 @@ msgstr "Clientes importantes"
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
 msgid "Update Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar términos"
 
 #. module: base
 #: field:partner.sms.send,mobile_to:0
@@ -6843,12 +6889,12 @@ msgstr "Argumentos"
 #. module: base
 #: selection:ir.module.module,license:0
 msgid "GPL Version 2"
-msgstr ""
+msgstr "GPL Versión 2"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.module.module,license:0
 msgid "GPL Version 3"
-msgstr ""
+msgstr "GPL Versión 3"
 
 #. module: base
 #: view:partner.wizard.ean.check:0
@@ -6923,7 +6969,7 @@ msgstr "Túnez"
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_lang_export
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_lang_export
 msgid "Export Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar traducción"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_server_action
@@ -6945,7 +6991,7 @@ msgstr "Leyenda para formatos de fecha y hora"
 #. module: base
 #: selection:ir.actions.server,state:0
 msgid "Copy Object"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar objeto"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country_state
@@ -6968,7 +7014,7 @@ msgstr "Ref. tabla"
 #: view:res.config:0
 #: view:res.config.installer:0
 msgid "description"
-msgstr ""
+msgstr "descripción"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window,res_model:0
@@ -7013,7 +7059,7 @@ msgstr "Minuto: %(min)s"
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_update_translations
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_update_translations
 msgid "Synchronize Translations"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizar taducciones"
 
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_10
@@ -7125,7 +7171,7 @@ msgstr "terp-administration"
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
 msgid "Galician / Galego"
-msgstr ""
+msgstr "Gallego / Galego"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.no
@@ -7176,7 +7222,7 @@ msgstr "terp-hr"
 #. module: base
 #: view:ir.attachment:0
 msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "Creado"
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.wizard,multi:0
@@ -7240,7 +7286,7 @@ msgstr "Tipo de acción"
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_import_language
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_import_language
 msgid "Import Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Importar traducción"
 
 #. module: base
 #: field:res.partner.bank.type,field_ids:0
@@ -7258,7 +7304,7 @@ msgstr "Categoría"
 #: selection:ir.attachment,type:0
 #: selection:ir.property,type:0
 msgid "Binary"
-msgstr ""
+msgstr "Binario"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -7286,7 +7332,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:workflow.activity:0
 msgid "Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Condiciones"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_other_form
@@ -7348,7 +7394,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: help:ir.attachment,type:0
 msgid "Binary File or external URL"
-msgstr ""
+msgstr "Fichero binario de URL externa"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.nl
@@ -7455,7 +7501,7 @@ msgstr "Código Python a ejecutarse"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_management_time_tracking
 msgid "Time Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Seguimiento de tiempo"
 
 #. module: base
 #: view:res.partner.category:0
@@ -7471,7 +7517,7 @@ msgstr "Disparador"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_base_module_update
 msgid "Update Module"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar módulo"
 
 #. module: base
 #: view:ir.model.fields:0
@@ -7613,12 +7659,12 @@ msgstr "De"
 #. module: base
 #: view:res.users:0
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferencias"
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_consumers0
 msgid "Consumers"
-msgstr ""
+msgstr "Consumidores"
 
 #. module: base
 #: view:res.config:0
@@ -7654,7 +7700,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:ir.attachment,url:0
 msgid "Url"
-msgstr ""
+msgstr "Url"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.cn
@@ -7761,7 +7807,7 @@ msgstr "Administración"
 #. module: base
 #: view:base.module.update:0
 msgid "Click on Update below to start the process..."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione Actualizarpara empezar el proceso"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -7782,7 +7828,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
 msgid "Slovak / Slovenský jazyk"
-msgstr ""
+msgstr "Eslovaco / Slovenský jazyk"
 
 #. module: base
 #: field:base.language.export,state:0
@@ -7794,7 +7840,7 @@ msgstr "desconocido"
 #. module: base
 #: field:res.currency,symbol:0
 msgid "Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Símbolo"
 
 #. module: base
 #: help:res.config.users,login:0
@@ -7805,7 +7851,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:base.update.translations:0
 msgid "Synchronize Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizar traducción"
 
 #. module: base
 #: field:ir.ui.view_sc,res_id:0
@@ -7825,7 +7871,7 @@ msgstr "Irak"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_association
 msgid "Association"
-msgstr ""
+msgstr "Asociación"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.server:0
@@ -7837,7 +7883,7 @@ msgstr "Acción a ejecutar"
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config_address_book
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_procurement_management_supplier
 msgid "Address Book"
-msgstr ""
+msgstr "Libreta de direcciones"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence_type
@@ -7852,7 +7898,7 @@ msgstr "Archivo CSV"
 #. module: base
 #: field:res.company,account_no:0
 msgid "Account No."
-msgstr ""
+msgstr "Nº de cuenta"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/res/res_lang.py:0
@@ -7937,7 +7983,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:base.module.update:0
 msgid "Update Module List"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar lista de módulos"
 
 #. module: base
 #: selection:res.partner.address,type:0
@@ -7970,7 +8016,7 @@ msgstr "Auto-refrescar"
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.view,type:0
 msgid "Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrama"
 
 #. module: base
 #: help:multi_company.default,name:0
@@ -8002,7 +8048,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_association
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_main
 msgid "Events Organisation"
-msgstr ""
+msgstr "Organización de eventos"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_actions
@@ -8046,7 +8092,7 @@ msgstr "Añadir o no la cabecera corporativa en el informe RML"
 #. module: base
 #: help:workflow.transition,act_to:0
 msgid "The destination activity."
-msgstr ""
+msgstr "Actividad destino"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -8102,7 +8148,7 @@ msgstr "%c - Representación apropiada de fecha y hora."
 #. module: base
 #: view:res.config.installer:0
 msgid "Install Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar módulos"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_partner_canal-act
@@ -8115,13 +8161,13 @@ msgstr "Canales"
 #. module: base
 #: view:ir.ui.view:0
 msgid "Extra Info"
-msgstr ""
+msgstr "Infomración extra"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form_action
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_values_form_action
 msgid "Client Events"
-msgstr ""
+msgstr "Eventos cliente"
 
 #. module: base
 #: view:ir.module.module:0
@@ -8131,7 +8177,7 @@ msgstr "Programar para instalación"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_partner_wizard_ean_check
 msgid "Ean Check"
-msgstr ""
+msgstr "Verificación EAN"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/res/res_user.py:0
@@ -8211,7 +8257,7 @@ msgstr ""
 #: field:base.module.import,state:0
 #: field:base.module.update,state:0
 msgid "state"
-msgstr ""
+msgstr "estado"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -8490,6 +8536,8 @@ msgid ""
 "Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText "
 "Portable Objects)"
 msgstr ""
+"Formatos de ficheros soportados: *.csv (valores separados por comas) o *.po "
+"(objetos portables GetText)"
 
 #. module: base
 #: field:maintenance.contract.wizard,state:0
diff --git a/bin/addons/base/i18n/it.po b/bin/addons/base/i18n/it.po
index f20d8c0d158..b52666cb4bd 100644
--- a/bin/addons/base/i18n/it.po
+++ b/bin/addons/base/i18n/it.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-18 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-26 06:21+0000\n"
-"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-27 14:10+0000\n"
+"Last-Translator: Lorenzo Battistini <lorenzo.battistini@domsense.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-27 04:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-28 05:04+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: base
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:res.partner,title:0
 msgid "Partner Form"
-msgstr ""
+msgstr "Forma"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -2228,7 +2228,7 @@ msgstr "Istanze"
 #. module: base
 #: help:res.partner,employee:0
 msgid "Check this box if the partner is an Employee."
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona questa casella se il partner è un dipendente."
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.report.xml,auto:0
@@ -2361,7 +2361,9 @@ msgstr "Crea Menu"
 msgid ""
 "Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the "
 "VAT. Used by the VAT legal statement."
-msgstr "Seleziona la casella se il partner è soggetto IVA."
+msgstr ""
+"Numero di partita IVA. Selezionare la casella se il partner è soggetto a "
+"IVA. Utilizzato nelle dichiarazioni IVA"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -2583,7 +2585,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: help:res.partner,customer:0
 msgid "Check this box if the partner is a customer."
-msgstr "Seleziona questo box se il partner è un cliente."
+msgstr "Seleziona questa casella se il partner è un cliente."
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_lang_act_window
@@ -4374,7 +4376,7 @@ msgstr "Su multipli doc."
 #: view:res.partner:0
 #: field:res.partner,user_id:0
 msgid "Salesman"
-msgstr ""
+msgstr "Venditore"
 
 #. module: base
 #: field:res.partner,address:0
@@ -6196,7 +6198,7 @@ msgstr "maintenance.contract.wizard"
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sale_config_sales
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sales
 msgid "Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Vendite"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.server,child_ids:0
@@ -7821,7 +7823,7 @@ msgstr "Azione da lanciare"
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config_address_book
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_procurement_management_supplier
 msgid "Address Book"
-msgstr ""
+msgstr "Rubrica"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence_type
diff --git a/bin/addons/base/i18n/zh_CN.po b/bin/addons/base/i18n/zh_CN.po
index 55353ac37dc..ea2f842cc43 100644
--- a/bin/addons/base/i18n/zh_CN.po
+++ b/bin/addons/base/i18n/zh_CN.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-18 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-27 02:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-27 07:56+0000\n"
 "Last-Translator: Wei \"oldrev\" Li <oldrev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-27 04:58+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-28 05:05+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: base