diff --git a/addons/website/models/ir_ui_view.py b/addons/website/models/ir_ui_view.py
index 7e956e85658..034ace846c2 100644
--- a/addons/website/models/ir_ui_view.py
+++ b/addons/website/models/ir_ui_view.py
@@ -7,7 +7,6 @@ from lxml import etree
 
 from odoo import api, fields, models
 from odoo import tools
-
 from odoo.addons.website.models import website
 from odoo.http import request
 from odoo.tools import pycompat
@@ -88,24 +87,17 @@ class View(models.Model):
         new_context = dict(self._context)
         if request and getattr(request, 'website_enabled', False):
 
-            qcontext = self._prepare_qcontext()
-
-            # add some values
-            if values:
-                qcontext.update(values)
+            editable = request.website.is_publisher()
+            translatable = editable and self._context.get('lang') != request.website.default_lang_code
+            editable = not translatable and editable
 
             # in edit mode ir.ui.view will tag nodes
-            if not qcontext.get('translatable') and not qcontext.get('rendering_bundle'):
-                if qcontext.get('editable'):
+            if not translatable and not self.env.context.get('rendering_bundle'):
+                if editable:
                     new_context = dict(self._context, inherit_branding=True)
                 elif request.env.user.has_group('website.group_website_publisher'):
                     new_context = dict(self._context, inherit_branding_auto=True)
 
-            if 'main_object' not in qcontext:
-                qcontext['main_object'] = self
-
-            values = qcontext
-
         if self._context != new_context:
             self = self.with_context(new_context)
         return super(View, self).render(values, engine=engine)
@@ -115,38 +107,41 @@ class View(models.Model):
         """ Returns the qcontext : rendering context with website specific value (required
             to render website layout template)
         """
-        company = request.website.company_id.sudo()
+        qcontext = super(View, self)._prepare_qcontext()
 
-        editable = request.website.is_publisher()
-        translatable = editable and self._context.get('lang') != request.website.default_lang_code
-        editable = not translatable and editable
+        if request and getattr(request, 'website_enabled', False):
+            editable = request.website.is_publisher()
+            translatable = editable and self._context.get('lang') != request.website.default_lang_code
+            editable = not translatable and editable
 
-        def unslug_url(s):
-            parts = s.split('/')
-            if parts:
-                unslug_val = website.unslug(parts[-1])
-                if unslug_val[1]:
-                    parts[-1] = str(unslug_val[1])
-                    return '/'.join(parts)
-            return s
+            if 'main_object' not in qcontext:
+                qcontext['main_object'] = self
+
+            def unslug_url(s):
+                parts = s.split('/')
+                if parts:
+                    unslug_val = website.unslug(parts[-1])
+                    if unslug_val[1]:
+                        parts[-1] = str(unslug_val[1])
+                        return '/'.join(parts)
+                return s
+
+            qcontext.update(dict(
+                self._context.copy(),
+                website=request.website,
+                url_for=website.url_for,
+                slug=website.slug,
+                unslug_url=unslug_url,
+                res_company=request.website.company_id.sudo(),
+                default_lang_code=request.website.default_lang_code,
+                languages=request.website.get_languages(),
+                translatable=translatable,
+                editable=editable,
+                menu_data=self.env['ir.ui.menu'].load_menus_root() if request.website.is_user() else None,
+            ))
 
-        qcontext = dict(
-            self._context.copy(),
-            website=request.website,
-            url_for=website.url_for,
-            slug=website.slug,
-            unslug_url=unslug_url,
-            res_company=company,
-            user_id=self.env["res.users"].browse(self.env.user.id),
-            default_lang_code=request.website.default_lang_code,
-            languages=request.website.get_languages(),
-            translatable=translatable,
-            editable=editable,
-            menu_data=self.env['ir.ui.menu'].load_menus_root() if request.website.is_user() else None,
-        )
         return qcontext
 
-
     @api.model
     def get_default_lang_code(self):
         website_id = self.env.context.get('website_id')
diff --git a/odoo/addons/base/ir/ir_ui_view.py b/odoo/addons/base/ir/ir_ui_view.py
index d70ee4cf951..1a14fbfbfef 100644
--- a/odoo/addons/base/ir/ir_ui_view.py
+++ b/odoo/addons/base/ir/ir_ui_view.py
@@ -1058,10 +1058,22 @@ actual arch.
     def render(self, values=None, engine='ir.qweb'):
         assert isinstance(self.id, pycompat.integer_types)
 
+        qcontext = self._prepare_qcontext()
+        qcontext.update(values or {})
+
+        return self.env[engine].render(self.id, qcontext)
+
+    @api.model
+    def _prepare_qcontext(self):
+        """ Returns the qcontext : rendering context with website specific value (required
+            to render website layout template)
+        """
         qcontext = dict(
             env=self.env,
+            user_id=self.env["res.users"].browse(self.env.user.id),
+            res_company=self.env.user.company_id.sudo(),
             keep_query=keep_query,
-            request=request, # might be unbound if we're not in an httprequest context
+            request=request,  # might be unbound if we're not in an httprequest context
             debug=request.debug if request else False,
             json=json,
             quote_plus=werkzeug.url_quote_plus,
@@ -1070,9 +1082,7 @@ actual arch.
             relativedelta=relativedelta,
             xmlid=self.key,
         )
-        qcontext.update(values or {})
-
-        return self.env[engine].render(self.id, qcontext)
+        return qcontext
 
     #------------------------------------------------------
     # Misc