diff --git a/addons/purchase/models/purchase.py b/addons/purchase/models/purchase.py
index 15f982d8128..dd03d670d18 100644
--- a/addons/purchase/models/purchase.py
+++ b/addons/purchase/models/purchase.py
@@ -680,6 +680,16 @@ class PurchaseOrder(models.Model):
         }
 
         one_week_ago = fields.Datetime.to_string(fields.Datetime.now() - relativedelta(days=7))
+
+        # Get list of translation values
+        Translation = self.env['ir.translation']
+        list_old_value_char = []
+        list_new_value_char = []
+        field_name = 'ir.model.fields.selection,name'
+        for lang in self.env['res.lang'].search_read([], ['code']):
+            list_old_value_char.append(Translation._get_source(field_name, 'model', lang['code'], source='RFQ'))
+            list_new_value_char.append(Translation._get_source(field_name, 'model', lang['code'], source='RFQ Sent'))
+
         # This query is brittle since it depends on the label values of a selection field
         # not changing, but we don't have a direct time tracker of when a state changes
         query = """SELECT COUNT(1)
@@ -689,12 +699,12 @@ class PurchaseOrder(models.Model):
                    WHERE m.create_date >= %s
                      AND m.model = 'purchase.order'
                      AND m.message_type = 'notification'
-                     AND v.old_value_char = 'RFQ'
-                     AND v.new_value_char = 'RFQ Sent'
+                     AND v.old_value_char IN %s
+                     AND v.new_value_char IN %s
                      AND po.company_id = %s;
                 """
 
-        self.env.cr.execute(query, (one_week_ago, self.env.company.id))
+        self.env.cr.execute(query, (one_week_ago, tuple(list_old_value_char), tuple(list_new_value_char), self.env.company.id))
         res = self.env.cr.fetchone()
         result['all_sent_rfqs'] = res[0] or 0