From 5fea05ac9a77ef8453f2c6c60cd792a64a575ffb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Launchpad Translations on behalf of openerp <> Date: Mon, 23 Jul 2012 05:30:50 +0000 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120719050129-f0rwvxwot5m7a9jz bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120722045718-mgifxpv62f0j5gn8 bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120723053050-uc6m7fi0o92l5wb9 --- openerp/addons/base/i18n/de.po | 671 +++++++++++++++++++++++++++++++-- openerp/addons/base/i18n/mn.po | 10 +- openerp/addons/base/i18n/nl.po | 8 +- 3 files changed, 659 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/openerp/addons/base/i18n/de.po b/openerp/addons/base/i18n/de.po index bb9c2679897..733fc1997bd 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/de.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/de.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-07 15:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-22 18:33+0000\n" "Last-Translator: Rudolf Schnapka \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-08 04:59+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15558)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-23 05:30+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15654)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -2928,6 +2928,8 @@ msgstr "Server Aktion" #: help:ir.actions.client,params:0 msgid "Arguments sent to the client along withthe view tag" msgstr "" +"Argumente die zusammen mit der Sicht-Kennung an die Anwendung (client) " +"gesendet werden" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_gtd @@ -3060,7 +3062,7 @@ msgstr "Vererbt" #. module: base #: field:ir.model.fields,serialization_field_id:0 msgid "Serialization Field" -msgstr "" +msgstr "Serialisierungs-Feld" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_report_designer @@ -3262,6 +3264,18 @@ msgid "" "że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Dieses Modul dient der Verwaltung des Kontenplans und der Steuern für Polen " +"in OpenERP.\n" +"=============================================================================" +"=====\n" +"\n" +"To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont i podstawowych ustawień do " +"podatków\n" +"VAT 0%, 7% i 22%. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów " +"zakładając,\n" +"że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.\n" +" " #. module: base #: field:ir.actions.client,params_store:0 @@ -3297,6 +3311,21 @@ msgid "" "since it's the same which has been renamed.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Dieses Modul ermöglicht die Segmentierung der Partner.\n" +"===============================================\n" +"\n" +"Es nutzt die Profil-Kriterien des ursprünglichen Segmentierungs-Moduls und " +"erweitert diese. Dank des neuen Fragebogen-Konzepts können Sie nun Fragen zu " +"einem Fragebogen umgruppieren und diesen unmittelbar auf Partner anwenden.\n" +"\n" +"Ebenfalls wurden die früheren Kunden- bzw- Lieferantenverwaltungen " +"zusammengeführt, da diese sich überschnitten haben.\n" +"\n" +" * BEMERKUNG: Dieses Modul ist nicht mit dem Modul \"Segmentierung\" " +"verwendbar, da es \n" +" der umbenannte Nachfolger ist.\n" +" " #. module: base #: code:addons/report_sxw.py:434 @@ -3792,6 +3821,14 @@ msgid "" "Canadian accounting charts and localizations.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Dieses Modul dient der Verwaltung des englischen und französischen " +"Kontenplan Kanadas in OpenERP.\n" +"=============================================================================" +"==============\n" +"\n" +"Kanadischer Kontenplan und Lokalisierung.\n" +" " #. module: base #: view:base.module.import:0 @@ -3824,6 +3861,14 @@ msgid "" " * the Tax Code Chart for Luxembourg\n" " * the main taxes used in Luxembourg" msgstr "" +"\n" +"Dieses Modul dient der Verwaltung des Luxemburgischen Kontenplans in " +"OpenERP.\n" +"======================================================================\n" +"\n" +"* Der KLUWER Kontenplan,\n" +"* Die Steuerschlüssel für Luxembourg,\n" +"* Die wesentlichen Steuern, die in Luxembourg Verwendung finden." #. module: base #: field:ir.module.module,demo:0 @@ -4227,6 +4272,14 @@ msgid "" "templates to target objects.\n" " " msgstr "" +"\n" +" * Unterstützung der Mehrsprachigkeit für Kontenpläne, Steuern, " +"Steuerschlüssel, Journale, FiBu-Vorlagen,\n" +" Kostenstellen und Betriebsabrechnungs-Berichte.\n" +" * Änderungen durch den Assistenten:\n" +" - Übersetzungen für Kontenplan, Steuern, Steuerschlüssel und Bilanz " +"von Vorlagen in die Zielobjekte kopieren.\n" +" " #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 @@ -4467,7 +4520,7 @@ msgstr "Liechtenstein" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_rpc msgid "Openerp web web" -msgstr "" +msgstr "OpenERP web web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_issue_sheet @@ -4570,6 +4623,37 @@ msgid "" "\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Dies verbessert den Umgang mit Mehrfachwährungen bei Kostenstellenrechnung " +"generell bei Mehrfachunternehmungen.\n" +"\n" +"Dieses Modul basiert auf der durchgeführten Arbeit in allen Modulen c2c-" +"multicost* die ab der stabilen Version 5.0\n" +"verfügbar sind und ermöglicht die gemeinsame Nutzung von Kostenstellenkonten " +"durch die Unternehmen (selbst\n" +"wenn die Währungen sich unterscheiden).\n" +"\n" +"Was hier umgesetzt ist:\n" +"\n" +" * Zuweisung des Verursachers einer Kostenposition (=Unternehmen, dass die " +"Kostenstelle eingerichtet hat)\n" +" * Mehrfachwährung für Kosten (wie bei der Finanzbuchhaltung auch)\n" +" * Alle Kosten auf die in der Kostenstelle geführten Währung (Eigner-" +"Unternehmen) umrechnen.\n" +" * Per Standard ohne Einfluss bei Einrichtung für Einfachunternehmen\n" +"\n" +"Als Ergebnis können Kostenstellen, trotz unterschiedlicher Währungen, " +"gemeinsam genutzt werden. Diese\n" +"Einrichtung wird nun Realität, geniesse!\n" +"\n" +"- Unternehmen A: EUR\n" +"- Unternehmen B: CHF\n" +"\n" +"- Kostenstelle A: USD, eigner ist Unternehmen A\n" +"- Kostenstelle B; CHF, eigner ist Unternehmen A\n" +"- Kostenstelle C: EUR, eigner ist Unternehmen B\n" +"\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_it @@ -4710,6 +4794,23 @@ msgid "" "anonymization process to recover your previous data.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Dieses Modul ermöglicht die Anonymisierung einer Datenbank.\n" +"\n" +"Dieses Modul ermöglicht Daten einer gegebenen Datenbank vertraulich zu " +"halten.\n" +"Dies ist zweckmäßig, wenn Sie den Migrationsprozess nutzen und die " +"vertraulichen\n" +"Daten von Ihnen oder Ihrem Klienten schützen möchten. Im Prinzip lassen Sie " +"das \n" +"Anonymisierungs-Werkzeug die vertraulichen Daten verstecken (diese werden " +"durch \"XXX\"-\n" +"Zeichen ersetzt). Sie können dann die anonymisierte Datenbank an das " +"Migrationsteam \n" +"senden. Wenn Sie anschließend die migrierte Datenbank zurück erhalten, " +"stellen Sie,\n" +"im Umkehrprozess zur Anonymisierung, die Daten wieder her.\n" +" " #. module: base #: help:publisher_warranty.contract,name:0 @@ -4860,6 +4961,21 @@ msgid "" "You can also use the geolocalization without using the GPS coordinates.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Dieses Modul wird durch die OpenERP S.A. verwendet, um Kunden per Geo-" +"Lokalisierung \n" +"an die zuständigen Partner weiter zu vermitteln.\n" +"=============================================================================" +"\n" +"\n" +"Sie können mit diesem Modul Ihre Geschäftsgelegenheiten geo-lokalisieren.\n" +"\n" +"Benutzen Sie Geo-Lokalisierung, um Geschäftgelegenheiten Partnern " +"zuzuweisen.\n" +"Ermitteln Sie die GPS-Koordinaten mittels der Addresse des Partners.\n" +"Der zutreffendste Partne kann somit zugewiesen werden.\n" +"Sie können die Geo-Lokalisierung auch ohne GPS-Koordinaten nutzen.\n" +" " #. module: base #: help:ir.actions.act_window,help:0 @@ -4898,7 +5014,7 @@ msgstr "`code` muss eindeutig sein" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense msgid "Expenses Management" -msgstr "" +msgstr "Spesen-Verwaltung" #. module: base #: view:workflow.activity:0 @@ -4956,7 +5072,7 @@ msgstr "Individualanpassung" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_gantt msgid "web Gantt" -msgstr "" +msgstr "Gantt-Diagramm im OpenERP web" #. module: base #: field:ir.module.module,license:0 @@ -4966,7 +5082,7 @@ msgstr "Lizenz" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_graph msgid "web Graph" -msgstr "" +msgstr "Graph im OpenERP web" #. module: base #: field:ir.attachment,url:0 @@ -5375,6 +5491,20 @@ msgid "" "of the survey\n" " " msgstr "" +"\n" +"Dieses Modul dient der Erstellung von Fragebögen.\n" +"==============================================\n" +"\n" +"Es hängt von den Antworten ab, die auf Fragen verschiedener Benutzer " +"folgen.\n" +"Ein Fragebogen kann mehrere Seiten haben. Jede Seite kann mehrere Fragen mit " +"wiederum\n" +"mehreren Antwortmöglichkeiten haben.\n" +"Nutzer können verschiedene Antworten liefern und davon hängt die Beurteilung " +"ab.\n" +"Partnern wird eine Mail mit Name und Kennwort als Einladung zur Teilnahme " +"zugeschickt.\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.bm @@ -5543,6 +5673,15 @@ msgid "" "This new object will regroup and will allow you to easily keep track and " "order all your purchase orders.\n" msgstr "" +"\n" +"Dieses Modul ermöglicht Bestellanforderungen (BANF) zu verwalten.\n" +"===========================================================\n" +"\n" +"Wenn eine Bedarfsmeldung generiert wird, haben Sie nun die Möglichkeit die " +"zugehörigen Bestellanforderungen\n" +"zu speichern. Dieses neue Objekt gruppiert die Bedarfsmeldungen neu und " +"erlaubt die einfache Kontrolle und\n" +"Bestellung aller Bedarfe.\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.hu @@ -5634,6 +5773,17 @@ msgid "" "It adds sales name and sales Reference on production order.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Dieses Modul macht die gleichzeitige Installation der Module MRP und Verkauf " +"verfügbar.\n" +"===========================================================================\n" +"\n" +"Es wird im Wesentlichen dann genutzt, wenn aus Verkäufen entstandene " +"Fertigungsaufträge \n" +"nachverfolgt werden sollen. Es fügt dem Fertigungsauftrag den Verkäufernamen " +"und die\n" +"Bezugsnummer (Referenz) hinzu.\n" +" " #. module: base #: selection:res.request,state:0 @@ -5673,6 +5823,13 @@ msgid "" "revenue\n" "reports, etc." msgstr "" +"Erzeugen Sie Rechnungen aus Spesen, Stundennachweisen, ...\n" +"Modul zum generieren von Rechnungen aus Kosten (Personalkosten, Auslagen, " +"...).\n" +"=====================================================================\n" +"\n" +"Sie können Preislisten auf Kostenstellen beziehen, theoretische " +"Umsatzberichte erstellen, usw." #. module: base #: field:ir.ui.menu,parent_id:0 @@ -5769,6 +5926,12 @@ msgid "" " those assets. And it allows to create Move's of the depreciation lines.\n" " " msgstr "" +"Vermögens- und Anlagenverwaltung.\n" +" Dieses Modul verwaltet Anlagen eines Unternehmens oder eines Einzelnen. " +"Es wird die jeweiligen Abschreibungen\n" +" festhalten. Es ermöglicht darüber hinaus auch die Veränderungen dieser " +"Aktiva zu pflegen.\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.bv @@ -5996,6 +6159,28 @@ msgid "" " * Graph : Products to send in delay (date < = today)\n" " " msgstr "" +"\n" +"Die OpenERP Lagerverwaltung kann mit mehreren Lagerorten, mit mehreren \n" +"und strukturierten Lagerplätzen umgehen.\n" +"==========================================================================\n" +"\n" +"Dank der Doppelten Buchhaltung ist die Lagerverwaltung leistungsfähig und " +"flexibel:\n" +" * Lagerveränderung und -planung,\n" +" * Unterschiedliche Methoden (FIFO, LIFO, ...),\n" +" * Lagerbewertung (Festpreis, Mittelwert, ...),\n" +" * Solider Umgang mit Bestandsabweichungen,\n" +" * Automatische Regeln für Nachbestellungen (Bestand, JIT, ...),\n" +" * Unterstützung für Barcodes,\n" +" * Schnelle Fehlerfeststellung durch Gegenbuchungs-System,\n" +" * Nachverfolgung (Zugang/Abgang, Fertigungslose, Seriennummern, ...),\n" +" * Pinnwand für Lagerverwaltung mit:\n" +" - Kommissionierungsprobleme,\n" +" - Liste der Lagerzugänge,\n" +" - Liste der Lagerabgänge,\n" +" - Diagramm: Erwartete Produkte im Verzug (Datum <= heute),\n" +" - Diagramm: zu versendende Produkte im Verzug (Datum <= heute),\n" +" " #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module @@ -6070,6 +6255,35 @@ msgid "" "Budgets per Budgets.\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Dieses Modul ermöglicht Buchhaltern die Verwaltung von Kostenstellen und " +"übergreifenden Budgets.\n" +"=============================================================================" +"=========\n" +"\n" +"Sind die Haupt- und Nebenkostenstellen festgelegt (in Finanzen/Budgets/) " +"können Projektmanager die\n" +"Verfügungsbeträge den jeweiligen Kostenstellen zuschreiben.\n" +"\n" +"Der Buchhalter hat die Möglichkeit die Gesamtsummen aller Haupt- und " +"Nebenkostenstellen überblicken,\n" +"um eine Über-/Unterschreitung der Plansummen zu vermeiden. Jede Kontenliste " +"kann auch zu einer\n" +"grafischen Ansicht umgeschaltet werden.\n" +"\n" +"Drei Berichte sind verfügbar:\n" +" 1. Der erste ist aus einer Liste von Budgets erreichbar: Er zeigt die " +"Verteilung der Kostenarten, der \n" +" Neben- und der Haupt-Kostenstellen.\n" +"\n" +" 2. Der zweite stellt eine Zusammenfassung des vorigen dar und zeigt nur " +"die Verteilung ausgewählter \n" +" Busgets innerhalb der Kostenstellen.\n" +"\n" +" 3. Der letzte Bericht ist vom Kostenstellenplan aus erhältlich. Es weist " +"die Verteilung der \n" +" Nebenkostenstellen innerhalb der Hauptkostenstellen aus.\n" +"\n" #. module: base #: help:res.lang,iso_code:0 @@ -6228,6 +6442,47 @@ msgid "" "of distribution models.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Dieses Modul ermöglicht die Erstellung mehrerer Kostenpläne und " +"Zusammenfassung mittels Hauptplan.\n" +"=============================================================================" +"===========\n" +"\n" +"Es werden hier mehrere Kostenstellen berührt, wenn eine Rechnung oder deren " +"Positionen bestätigt werden.\n" +"\n" +"Zum Beispiel können Sie die folgende Kosten-Struktur festlegen:\n" +" Projekte\n" +" Projekt 1\n" +" Unterproj. 1.1\n" +" Unterproj. 1.2\n" +"\n" +" Projekt 2\n" +" Verkäufer\n" +" Eric\n" +" Fabien\n" +"\n" +"Wir haben also zwei Haupt-Pläne. Projekte und Verkäufer. Eine " +"Rechnungsposition soll\n" +"nun in der Lage sein in die Kostenstellen Unterproj 1.1 und Fabien der zwei " +"Pläne zu \n" +"buchen. Der Betrag kann aber auch gesplittet werden. In folgendem Beispiel " +"würde \n" +"die Rechnung auf beide Unterprojekte aber nur einem Verkäufer gebucht " +"werden:\n" +"\n" +"Plan 1:\n" +" Unterproj 1.1: 50%\n" +" Unterproj 1.2: 50%\n" +"Plan 2:\n" +" Eric: 100%\n" +"\n" +"Wenn diese Position der Rechnung also bestätigt wird, werden drei " +"Kostenstellen \n" +"für eine Kostenposition bebucht. Bei der einrichtung des Plans werden " +"Minimal-\n" +"und Maximalanteile der Verteilung überprüft.\n" +" " #. module: base #: help:res.country.state,code:0 @@ -6283,6 +6538,17 @@ msgid "" "You can also view the report of account analytic summary\n" "user-wise as well as month wise.\n" msgstr "" +"\n" +"Mit diesem Modul können Kostenstellen-Sichten angepasst werden um " +"Projektverwaltern von\n" +"Dienstleister-Unternehmen relevante Daten anzuzeigen.\n" +"=============================================================================" +"==\n" +"\n" +"Es fügt ein Menü hinzu, mit dem für jeden Manager jeweils relevante " +"Information angezeigt wird.\n" +"Ebenso können die Kostenstellensummen nach Benutzern oder nach Monaten " +"berichtet werden.\n" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_language_install @@ -6371,7 +6637,7 @@ msgstr "Wertebereich" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_module_quality msgid "Analyse Module Quality" -msgstr "" +msgstr "Modulqualität analysieren" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -6497,6 +6763,19 @@ msgid "" " * Integrated with Holiday Management\n" " " msgstr "" +"\n" +"Allgemeines System für Lohn und Gehalt.\n" +"====================================\n" +"\n" +" * Mitarbeiterstammdaten\n" +" * Mitarbeiterverträge\n" +" * Kennwortgeschützter Vertrag\n" +" * Bezüge und Abzüge\n" +" * Ermöglicht Grundlohn / Zulagen / Nettolohn\n" +" * Lohn-/Gehaltsnachweis\n" +" * Monatliche Lohn-/Gehalts -Saldenliste\n" +" * Urlaubsplanung ist integriert\n" +" " #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 @@ -6530,7 +6809,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_diagram msgid "OpenERP Web Diagram" -msgstr "" +msgstr "OpenERP Web Diagramm" #. module: base #: view:res.partner.bank:0 @@ -6569,6 +6848,14 @@ msgid "" "The user can also publish notes.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Dieses Modul ermöglich dem Benutzer individuelle Pinnwände zu erstellen.\n" +"=============================================================\n" +"\n" +"Dieses Modul erstellt auch die Administrations-Pinnwand.\n" +"\n" +"Der Anwender kann auch Notizen veröffentlichen.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_scrum @@ -6659,6 +6946,43 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ein generisches eMail Teilsystem mit Nachrichtenspeicherung und " +"Warteschlange.\n" +"====================================================================\n" +"\n" +"Dieses eMail-Teilsystem ist nicht zur alleinigen Nutzung gedacht, es soll " +"eine \n" +"vereinheitlichte Abstraktionsebene zur Verfügung stellen auf die alle " +"anderen\n" +"Anwendungen/Module zurückgreifen können.\n" +"\n" +"Hauptmerkmale sind:\n" +"\n" +" * Verkässt sich auf global eingerichtete Ausgangs-Mailserver im " +"Einrichtungs-\n" +" menü für erfolgreiche Mail-Zustellung.\n" +" * Bietet eine API zum Senden und Speichern von Nachrichten nach Thema " +"gruppiert.\n" +" * Jedes OpenERP-Dokument kann als Unterhaltungsthema dienen, " +"vorausgesetzt \n" +" dieses bietet die notwendige Unterstützung zum Umgang mit " +"eingehenden \n" +" Nachrichten (s. a. \"mail.thread\"-Klasse für Details.\n" +" * Bietet ein Warteschlangen-System mit automatischer Abarbeitung durch\n" +" konfigurierbarem Ausführungsplaner.\n" +" * Bietet einen allgemeinen eMail-Erstellungs-Assistenten der auch zum \n" +" MassenMail-Assistenten werden kann und in der Lage ist einfache \n" +" Platzhalter-Ausdrücke zu interpretieren. Diese werden mit " +"dynamischen\n" +" Daten ersetzt wenn die Nachricht tatsächlich versandt wird. Dieser \n" +" einfache, allgemeine Assistent kann auf einfache Weise erweitert " +"werden\n" +" auch höhere Ansprüche zu erfüllen (siehe \"email_template\" für ein " +"Beispiel,\n" +" welches eMail-Vorlagen-Merkmale diesem Assistenten hinzufügt).\n" +"\n" +" " #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -6694,6 +7018,27 @@ msgid "" "an other object.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Dieses Modul ermöglicht Ihnen die Verwaltung Ihrer Kontakte.\n" +"=====================================================\n" +"\n" +"Es läßt folgendes festlegen:\n" +" * Kontakte ohne Bezug zu einem Partner,\n" +" * Kontakte mit Bezug zu mehreren Addressen (evtl. bei verschiedenen " +"Partnern),\n" +" * Kontakte mit möglicherweise verschiedenen Funktionen \n" +" bei den verschiedenen Adressen,\n" +"\n" +"Ebenso werden neue Menüs hinzugefügt in:\n" +" Beschaffung / Addressbuch / Kontakte\n" +" Verkauf / Addressbuch / Kontakte\n" +"\n" +"Beachten Sie bitte, dass dieses Modul bestehende Addressen zu \"Addressen + " +"Kontake\" umwandelt. Dies\n" +"bedeutet, dass bedeutet, dass manche Felder bei den Addressen fehlen (wie " +"der Ansprechpartnername), da diese in einem anderen Objekt definiert sein " +"sollen.\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_res_partner_event @@ -6765,7 +7110,7 @@ msgstr "Deinstallieren" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_budget msgid "Budgets Management" -msgstr "" +msgstr "Budgetverwaltung" #. module: base #: field:workflow.triggers,workitem_id:0 @@ -6858,6 +7203,14 @@ msgid "" "using the\n" "FTP client.\n" msgstr "" +"\n" +"Dies ist die FTP-Unterstützung für das Dokumentenverwaltungssystem (DMS)\n" +"=================================================================\n" +"\n" +"Mit diesem Modul können Sie nicht nur über OpenERP auf Dokumente zugreifen, " +"sondern\n" +"können auch mit einen FTP-Programm auf das Dateisystem der Dokumente " +"zugreifen.\n" #. module: base #: field:ir.model.fields,size:0 @@ -6883,6 +7236,23 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Dieses Modul ermöglicht Ihnen die Festlegung von Vorgabe-Funktionen eines " +"Benutzers für bestimmte Konten.\n" +"=============================================================================" +"================\n" +"\n" +"Dies wird zumeist genutzt, wenn ein Nutzer seinen Stundennachweis ausfüllt. " +"Die Zahlenwerte werden abgefragt\n" +"und die Felder anschließend die Felder automatisch geschrieben. Die " +"Feldinhalte können danach immer noch\n" +"verändert werden.\n" +"\n" +"Offensichtlicherweise werden Felder ohne Eingaben mit den Vorgabewerten des " +"Mitarbeiters gefüllt, so dass\n" +"die Kompatibilität zu älteren Konfigurationen gegeben ist.\n" +"\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_audittrail @@ -7191,7 +7561,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:res.currency,position:0 msgid "After Amount" -msgstr "" +msgstr "Betrag danach" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -7241,7 +7611,7 @@ msgstr "Ursprungsbezeichnung" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_sheet msgid "Timesheets Validation" -msgstr "" +msgstr "Bewilligung von Stundennachweisen" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_main_pm @@ -7388,7 +7758,7 @@ msgstr "wird gelöscht" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_multilang msgid "Multi Language Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Mehrsprachige Kontenpläne" #. module: base #: selection:res.lang,direction:0 @@ -7415,6 +7785,18 @@ msgid "" "that have no counterpart in the general financial accounts.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Modul zum Erstellen von Kostenstellenobjekten.\n" +"==========================================\n" +"\n" +"In OpenERP sind Kostenstellen-Konten an Konten der Finanzbuchhaltung " +"gebunden,\n" +"werden jedoch vollkommen losgelöst behandelt. So können Sie verschiedene " +"analytische\n" +"Operationen daran verüben, ohne daß sich dies in den Konten der " +"Finanzbuchhaltung \n" +"auswirken würde.\n" +" " #. module: base #: field:res.users,signature:0 @@ -7424,7 +7806,7 @@ msgstr "Signatur" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_caldav msgid "Meetings Synchronization" -msgstr "" +msgstr "Abgleich von Besprechungsterminen" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,context:0 @@ -7456,7 +7838,7 @@ msgstr "Der Name des Moduls muss eindeutig sein!" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_contact msgid "Contacts Management" -msgstr "" +msgstr "Verwaltung von Kontakten" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr_rib @@ -7613,6 +7995,16 @@ msgid "" " * HR Jobs\n" " " msgstr "" +"\n" +"Modul für Personalverwaltung.\n" +"=============================\n" +"\n" +"Sie verwalten:\n" +" * Mitarbeiter und Hierarchien. Sie legen den Mitarbeiter mit Nutzungs- " +"und Anzeigehierarchien fest.\n" +" * Personalabteilungen\n" +" * Personalverwaltung: Positionen\n" +" " #. module: base #: view:res.widget.wizard:0 @@ -7627,7 +8019,7 @@ msgstr "Honduras Buchführung" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_intrastat msgid "Intrastat Reporting" -msgstr "" +msgstr "Innergemeinschaftliche Handelsstatistik" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:222 @@ -7704,7 +8096,7 @@ msgstr "Erzeugtes Menü" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_default msgid "Account Analytic Defaults" -msgstr "" +msgstr "Kostenstellen Vorgabewerte" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_contract @@ -7720,6 +8112,17 @@ msgid "" "You can assign several contracts per employee.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Information aus der Mitarbeiter-Vertragsverwaltung auf Sicht verfügbar " +"machen.\n" +"=================================================================\n" +"\n" +" * Familienstand,\n" +" * Sozialversicherungsnummer,\n" +" * Geburtsort, Geburtsdatum, ---\n" +"\n" +"Sie können einem Mitarbeiter mehrere Verträge zuordnen.\n" +" " #. module: base #: selection:ir.ui.view,type:0 @@ -7744,6 +8147,22 @@ msgid "" "crm modules.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Dieses Modul fügt eine Abkürzung zu einer oder mehreren " +"Geschäftsgelegenheiten im Kundenmanagement hinzu.\n" +"=============================================================================" +"====================\n" +"\n" +"Diese Abkürzung ermöglicht die Generierung eines Verkaufsauftrags auf Basis " +"des ausgewählten Falles.\n" +"Sind verschiedene Fälle geöffnet (Liste), wird fallweise je ein " +"Verkaufsauftrag generiert und der Fall dann,\n" +"mit Bezug auf den generierten Auftrag, geschlossen.\n" +"\n" +"Wir empfehlen den Einsatz dieses Moduls, wenn Sie sowohl das Modul Verkauf " +"wie auch die \n" +"Kundenverwaltung installiert haben.\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.bi @@ -7826,7 +8245,7 @@ msgstr "Gelesen" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_association msgid "Associations Management" -msgstr "" +msgstr "Beziehungsmanagement" #. module: base #: help:ir.model,modules:0 @@ -7861,6 +8280,17 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ermöglicht Ihnen das Ergänzen von Lieferarten in Verkaufsaufträgen und bei " +"der Kommissionierung.\n" +"=============================================================================" +"=======\n" +"\n" +"Sie können Ihre eigene Spedition und das Raster der Preise festlegen.\n" +"Beim erzeugen von Rechnungen aus Kommissionierung, kann OpenERP den\n" +"den Versandweg ermitteln und die Kosten der Rechnung hinzufügen.\n" +"\n" +" " #. module: base #: view:workflow.workitem:0 @@ -7905,7 +8335,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner,title:0 msgid "Partner Firm" -msgstr "" +msgstr "Partner-Unternehmen" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_fields @@ -7947,6 +8377,12 @@ msgid "" "Invite OpenERP user feedback, powered by uservoice.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Rückmeldungs-Schaltfläche im Kopfbereich hinzufügen.\n" +"================================================\n" +"\n" +"OpenERP-Nutzer um Rückmeldung bitten; durch \"uservoice\" ermöglicht.\n" +" " #. module: base #: field:res.company,rml_header2:0 @@ -8014,6 +8450,13 @@ msgid "" "that exceeds minimum amount set by configuration wizard.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Zweistufige Bewilligung bei Beschaffung mit Betragsüberschreitung.\n" +"===========================================================\n" +"\n" +"Dieses Modul verändert den Beschaffungs-Prozess so, dass eine Beschaffung,\n" +"ab einem einstellbaren Mindest-Betrag, zusätzlich bewilligt werden muss.\n" +" " #. module: base #: field:res.currency,rounding:0 @@ -8101,6 +8544,14 @@ msgid "" "all the tasks will change accordingly.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Paßt Daten so an, dass Sie mit veränderten Projekt Abschlußdaten " +"korellieren.\n" +"=================================================================\n" +"\n" +"Wenn Projekt-Enddaten verändert werden, so werden Frist und Startdatum aller " +"Aufgaben entsprechend angepaßt.\n" +" " #. module: base #: help:res.users,view:0 @@ -8249,6 +8700,12 @@ msgid "" "Contains the installer for marketing-related modules.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Menü für Marketing.\n" +"====================\n" +"\n" +"Enthält einen Installations-Assistenten für auf Marketing bezogene Module.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_knowledge_management @@ -8296,6 +8753,37 @@ msgid "" "task is completed.\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Erstellt automatisch Projektaufgaben aus Beschaffungsauftragspositionen.\n" +"===============================================================\n" +"\n" +"Dieses Modul generiert automatisch neue Aufgaben für jede Bedarfsposition " +"(z. B. \n" +"aus einer Verkaufsauftragsposition), wenn der korrespondierende Artikel mit " +"den \n" +"folgenden Charakteristika übereinstimmt:\n" +"\n" +" * Typ = Dienstleistung\n" +" * Dispositionsmethode = Beschaffe von Auftrag,\n" +" * Beschaffungsmethode = Fertigung,\n" +"\n" +"Wenn darüber hinaus auch noch ein Projekt in der Produkt-Sicht (Beschaffung " +"& Lagerorte)\n" +"festgelgt ist, dann wird die Aufgabe in diesem Projekt angelegt.\n" +"Andenfalls wird die Aufgabe keinem Projekt zugewiesen und kann später einem " +"manuell\n" +"einem Projekt zugewiesen werden.\n" +"\n" +"Wenn die Projekt-Aufgabe abgeschlossen oder storniert/abgebrochen wird, so " +"wird der \n" +"Prozess der zugehörigen Beschaffungsauftragzeile entsprechend aktualisiert. " +"Zum \n" +"Beispiel die Position des Beschaffungsauftrags zu einer " +"Verkaufsauftragsposition \n" +"korrespondiert, so wird diese Zeile als zugestellt angesehen, wenn die " +"Aufgabe\n" +"abgeschlossen ist.\n" +"\n" #. module: base #: code:addons/base/res/res_config.py:348 @@ -8316,6 +8804,10 @@ msgid "" " Module for the Check writing and check printing \n" " " msgstr "" +"\n" +" Modul für das Ausfüllen und Drucken von Schecks.\n" +" =========================================== \n" +" " #. module: base #: model:res.partner.bank.type,name:base.bank_normal @@ -8350,6 +8842,25 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Dieses Modul generiert automatisch Projektaufgaben bei eingehenden eMails.\n" +"==================================================================\n" +"\n" +"Ermöglicht die erstellung von Aufgaben basierend auf neuen eMails in " +"bestimmten Postfächern,\n" +"ähnlich dem in Kundenverwaltungsbereich vorhandenen Mechanismus.\n" +"Es gibt zwei übliche Alternativen die Postfach-Integration festzulegen:\n" +"\n" +" * Das \"fetchmail\"-Modul installieren, ein neues Postfach anlegen und " +"dann\n" +" \"Projekt-Aufgaben\" als Ziel für die eingehenden Nachrichten auswählen.\n" +" * Selbst händisch in Ihrem Posteingangsserver auf Grundlage des \"Mail " +"Gateway\"\n" +" -Skripts des \"Post\"-Moduls - dieses darin an das \"project.task\"-Modell " +"binden.\n" +"\n" +"\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_membership @@ -8463,6 +8974,9 @@ msgid "" "serialization field, instead of having its own database column. This cannot " "be changed after creation." msgstr "" +"Wenn gesetzt, wird dieses Feld in einer zusätzlichen Struktur des " +"Serialisierungsfeldes gespeichert anstelle einer eigenen Spalte in der " +"Datenbank. Dies kann nach Erstellung nicht mehr geändert werden." #. module: base #: view:res.partner.bank:0 @@ -8653,6 +9167,12 @@ msgid "" "\n" " * Share meeting with other calendar clients like sunbird\n" msgstr "" +"\n" +"CalDAV Merkmale in Besprechungen.\n" +"=================================\n" +"\n" +" * Besprechungen-Kalender mit anderen Kalender-Anwendungen wie Sunbird " +"gemeinsam nutzen.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_iban @@ -8847,7 +9367,7 @@ msgstr "Rechnungsdruck mit Erweiterungen" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_location msgid "Advanced Routes" -msgstr "" +msgstr "Erweiterte Lieferketten" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pad @@ -8902,6 +9422,14 @@ msgid "" "for Wiki Quality Manual.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Vorlage für Qualitätshandbuch.\n" +"===========================\n" +"\n" +"Liefert Beispieldaten unter gleichzeitiger Erstellung einer Wiki-Gruppe und " +"\n" +"einer Wiki-Seite für ein Wiki-Qualitätshandbuch.\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form_action @@ -8945,6 +9473,13 @@ msgid "" "memberships, membership products (schemes), etc.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Dieses Modul richtet Module ein, die sich auf Gesellschaften beziehen.\n" +"============================================================\n" +"\n" +"Es installiert Profile um Veranstaltungen, Registrierung, Mitgliedschaften, " +"Mitgliederprodukte (Schemen), usw. von Gesellschaften zu verwalten.\n" +" " #. module: base #: code:addons/orm.py:2693 @@ -9034,6 +9569,30 @@ msgid "" "depending on the product's configuration.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Dieses Modul dient der Berechnung von Beschaffungsaufträgen.\n" +"======================================================\n" +"\n" +"Im Prozess der Materialbedarfsplanung, werden Beschaffungsaufträge erstellt. " +"Diese\n" +"stossen Fertigungsaufträge, Bestellanfragen/-aufträge, Lagerentnahmen an. \n" +"Beschaffungsaufträge werden automatisch durch das System generiert und der\n" +"Nutzer wird darüber nicht weiter informiert, es seie denn ein Problem tritt " +"dabei auf.\n" +"In diesem Fall wird das System über den Ausnahmezustand informieren, so dass " +"das \n" +"hindernde Problem manuell behoben werden kann (so kann z. B. eine Stückliste " +"nicht \n" +"definiert worden sein oder die Angabe eine Lieferanten fehlt).\n" +"\n" +"Der Beschaffungsauftrag legt einen Terminvorschlag für die automatische " +"Beschaffung\n" +"des nachzubestellenden Produktes an. Dieser Beschaffungsauftrag leitet eine " +"Aufgabe \n" +"ein, entweder ein Einkaufsauftrag beim Lieferanten oder auch einen " +"Fertigungsauftrag,\n" +"abhängig von der Produktzusammensetzung.\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.mx @@ -9334,6 +9893,17 @@ msgid "" "* Date\n" " " msgstr "" +"Setzt Vorgabewerte für Ihre Kostenstellen\n" +"Ermöglicht die automatische Auswahl von Kostenstellen gemäß den folgenden " +"Kriterien:\n" +"==========================================================================\n" +"\n" +"* Produkt\n" +"* Partner\n" +"* Benutzer\n" +"* Unternehmen\n" +"* Datum\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.ae @@ -9394,6 +9964,12 @@ msgid "" "Keep track of Wiki groups, pages, and history.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Das Basis-Modul für die Dokumenten-Verwaltung:\n" +"=============================================\n" +"\n" +"Wiki-Gruppen, -Seiten und Historie verfolgen\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_repair @@ -9725,6 +10301,17 @@ msgid "" " * Generates Relationship Graph\n" " " msgstr "" +"\n" +"Dieses Modul generiert technische Leitfäden der ausgewählten Module im " +"Restruktured Text -Format (RST).\n" +"=============================================================================" +"=============\n" +"\n" +" * Es verwendet Sphinx (http://sphinx.pocoo.org) Implementierung von RST\n" +" * Es erzeugt ein tar-Archiv (.tgz Dateiendung) welches eine Dateiliste " +"und eine Datei pro Modul\n" +" * Erzeugt einen Beziehungsgraphen\n" +" " #. module: base #: field:res.log,create_date:0 @@ -10091,6 +10678,10 @@ msgid "" "=====================================================\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Eine gemeinsame Schnittstelle für Plugins.\n" +"======================================\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_jit @@ -10318,6 +10909,9 @@ msgid "" " OpenERP Web example module.\n" " " msgstr "" +"\n" +" OpenERP Web Beispiel-Modul\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.gy @@ -10492,6 +11086,10 @@ msgid "" "Todo list for CRM leads and opportunities.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Liste zu erledigender Aufgaben für Leads und Gelegenheiten der " +"Kundenverwaltung.\n" +" " #. module: base #: field:ir.actions.act_window.view,view_id:0 @@ -10885,6 +11483,23 @@ msgid "" "account numbers\n" " " msgstr "" +"\n" +"Das Modul erweitert das Standard-Objekt account_bank_statement_line " +"(Auszugszeile) für verbessertes eBanking.\n" +"=============================================================================" +"================\n" +"\n" +"Ergänzt:\n" +"- Wertstellungsdatum (Valuta)\n" +"- Mehrfachanweisungen\n" +"- Nachverfolgung von Änderungen zu Auszugszeilen\n" +"- Bank-Auszugszeilen Sicht\n" +"- Bericht der Kontostände per Bank-Auszug\n" +"- Leistungsteigerung für digitalen Import der Kontoauszüge (via " +"\"ebanking_import\" Kontext-Kennung) \n" +"- Namenssuche in res.partner.bank verbessert, um Suche nach Bankkonto oder " +"IBAN zu ermöglichen\n" +" " #. module: base #: code:addons/orm.py:1895 @@ -10962,6 +11577,14 @@ msgid "" "journal. If set to true it allows user to cancel entries & invoices.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Erlaubt die Annullierung von Buchungen.\n" +"====================================\n" +"\n" +"Dieses Modul fügt ein Feld \"Erlaube Löschung von Buchungen\" in der Sicht " +"Kontenbuch hinzu. Wenn auf Wahr gesetzt läßt dies die Löschung von Buchungen " +"und Rechnungen zu.\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_rule @@ -11167,6 +11790,12 @@ msgid "" "\n" "Using this you can directly open Google Map from the URL widget." msgstr "" +"\n" +"Das Modul fügt ein Google-Map Feld in die Partneraddresse-Sicht ein.\n" +"===========================================================\n" +"\n" +"Mit der hier eingerichteten URL-Verknüpfung können Sie unmittelbar eine " +"Google-Map öffnen." #. module: base #: field:workflow.activity,action:0 diff --git a/openerp/addons/base/i18n/mn.po b/openerp/addons/base/i18n/mn.po index f617c85665a..a248f2240a5 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/mn.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/mn.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.0-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-16 07:10+0000\n" -"Last-Translator: erdenebold \n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-21 08:33+0000\n" +"Last-Translator: gobi \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-17 05:14+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15627)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-22 04:57+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15654)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Цоорхой үгүй" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Hungarian / Magyar" -msgstr "Унгар хэл / Магяар" +msgstr "Унгар / Magyar" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 diff --git a/openerp/addons/base/i18n/nl.po b/openerp/addons/base/i18n/nl.po index 9a2730ab29a..dd80b6578c6 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/nl.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/nl.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-02 18:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-18 13:07+0000\n" "Last-Translator: Erwin \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-03 06:28+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15531)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-19 05:01+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15637)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -6141,7 +6141,7 @@ msgstr "Officiële vertaling laden" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_cancel msgid "Cancel Journal Entries" -msgstr "Annuleer journaalpsoten" +msgstr "Annuleer journaalposten" #. module: base #: view:ir.actions.server:0