diff --git a/addons/account/i18n/ca.po b/addons/account/i18n/ca.po index e88953b9fde..72fbc35eabb 100644 --- a/addons/account/i18n/ca.po +++ b/addons/account/i18n/ca.po @@ -7,19 +7,19 @@ # RGB Consulting , 2016 # Martin Trigaux , 2016 # Josep Sànchez , 2016 -# Bàrbara Partegàs , 2016 # Carles Antoli , 2016 # Equip de suport , 2016 # Eric Antones , 2016 # Joan Macaya , 2016 # Fernando Garcia , 2016 +# Bàrbara Partegàs , 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-11-14 15:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-14 15:53+0000\n" -"Last-Translator: Fernando Garcia , 2016\n" +"Last-Translator: Bàrbara Partegàs , 2016\n" "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1192,7 +1192,7 @@ msgstr "Balanços comptables" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_bank_statement_cashbox msgid "Account Bank Statement Cashbox Details" -msgstr "Detalls de l'extracte bancari de la caixa petita" +msgstr "Detalls de l'extracte bancari de caixa" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_bank_statement_closebalance @@ -1207,17 +1207,17 @@ msgstr "Informe comptable comú" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_journal_report msgid "Account Common Journal Report" -msgstr "Comptabilitat. Informe diari comú" +msgstr "Comptabilitat. Informe diari" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_partner_report msgid "Account Common Partner Report" -msgstr "Informe del compte comú amb l'empresa" +msgstr "Informe de col·laboradors" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_report msgid "Account Common Report" -msgstr "Informe comú" +msgstr "Informe comptable" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_currency_id @@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Assentament" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_template_account_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_position_form msgid "Account Mapping" -msgstr "Mapa comptes" +msgstr "Mapa de comptes" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_reversal @@ -1265,7 +1265,7 @@ msgstr "Revocació de moviment en compte" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_accounts_wizard_acc_name msgid "Account Name." -msgstr "Nom del compte" +msgstr "Nom del compte." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_bank_acc_number @@ -1275,7 +1275,7 @@ msgstr "Número de compte" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_report_partner_ledger msgid "Account Partner Ledger" -msgstr "Llibre major de l'empresa" +msgstr "Llibre major d'accionistes" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_partner_property_account_payable_id @@ -1321,7 +1321,7 @@ msgstr "Jerarquia d'informes comptables" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_account_template_account_src_id msgid "Account Source" -msgstr "Origen compte" +msgstr "Compte origen" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_bank_statement_graph @@ -1360,12 +1360,12 @@ msgstr "Plantilla de compte" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template_property_stock_valuation_account_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_company_property_stock_valuation_account_id msgid "Account Template for Stock Valuation" -msgstr "Plantilla de compte per la valoració d'accions" +msgstr "Plantilla de compte per a la valoració d'accions" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_template_form msgid "Account Templates" -msgstr "Plantilles de comptes" +msgstr "Plantilles de compte" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_agedpartnerbalance @@ -1415,12 +1415,12 @@ msgstr "Desconciliar compte" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_line_reconcile msgid "Account move line reconcile" -msgstr "Conciliar línia moviment" +msgstr "Concilia la línia del moviment" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_line_reconcile_writeoff msgid "Account move line reconcile (writeoff)" -msgstr "Conciliació línia d'assentament (desajust)" +msgstr "Concilia la línia d'assentament (desajust)" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_reversal @@ -1445,7 +1445,7 @@ msgid "" "Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to " "use the expense account." msgstr "" -"Compte destinat a factures. Deixar buit per utilitzar el compte de despeses." +"Compte destinat a factures. Deixeu buit per utilitzar el compte de despeses." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_tax_refund_account_id @@ -1454,8 +1454,8 @@ msgid "" "Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to " "use the expense account." msgstr "" -"Estableixi el compte per defecte en les línies d'impostos per la factura " -"rectificativa. Deixi'l buit per utilitzar el compte de despeses." +"Establiu el compte predeterminat en les línies d'impostos de les factures " +"rectificatives. Deixeu-lo buit per utilitzar el compte de despeses." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_account_account_dest_id @@ -1513,7 +1513,7 @@ msgstr "Documents comptables" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_partner_property_form msgid "Accounting Entries" -msgstr "Assentaments comptabilitat" +msgstr "Assentaments comptables" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_accounting_report @@ -1523,12 +1523,12 @@ msgstr "Informe financer" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Accounting Settings" -msgstr "Opcions de comptabilitat" +msgstr "Paràmetres de comptabilitat" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_partner_property_form msgid "Accounting-related settings are managed on" -msgstr "La configuració relativa a comptabilitat és gestionada en" +msgstr "La configuració relativa a comptabilitat es gestiona en" #. module: account #: selection:account.account.tag,applicability:0 @@ -1563,7 +1563,7 @@ msgstr "Etiquetes de compte" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Activate the option in the" -msgstr "Activi l'opció en" +msgstr "Activeu l'opció en" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_active @@ -1585,13 +1585,13 @@ msgstr "Afegeix" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_reconcile_model_template_has_second_line #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_reconcile_model_form msgid "Add a second line" -msgstr "Afegir una segona línia" +msgstr "Afegeix una segona línia" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_form msgid "Add an internal note..." -msgstr "Afegir una nota interna..." +msgstr "Afegeix una nota interna..." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_comment @@ -1657,10 +1657,10 @@ msgid "" "you request an interval of 30 days Odoo generates an analysis of creditors " "for the past month, past two months, and so on." msgstr "" -"El balanç de saldos pendents és un informe detallat dels seus ingressos per " -"intervals. Odoo calcula una taula de saldo a partir de la data d'inici. Si " -"sol·licita un interval de 30 dies, Odoo genera una anàlisi dels deutors en " -"el passat mes, passat dos mesos, etc." +"El balanç de saldos pendents és un informe detallat dels ingressos per " +"intervals. L'Odoo calcula una taula de saldo a partir de la data d'inici. Si" +" sol·licita un interval de 30 dies, l'Odoo genera una anàlisi dels deutors " +"en el passat mes, passat dos mesos, etc." #. module: account #. openerp-web @@ -1731,13 +1731,12 @@ msgid "" "All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are " "clean." msgstr "" -"Totes les factures i pagaments han estat conciliats, els seus saldos estan " -"quadrats." +"S'han conciliat totes les factures i pagaments . Els saldos estan quadrats." #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_all_lines_reconciled msgid "All lines reconciled" -msgstr "Totes les línies conciliades" +msgstr "Totes les línies són conciliades" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_move_state @@ -1749,10 +1748,10 @@ msgid "" "and will be created in 'Posted' status." msgstr "" "Tots els assentaments creats manualment solen estar en l'estat 'Sense " -"assentar', llevat quan s'estableix l'opció de saltar aquest estat al diària " +"assentar', llevat quan s'estableix l'opció de saltar aquest estat al diàri " "relacionat. En aquest cas, es comportaran com assentaments creats " "automàticament pel sistema en la validació de documents (factures, extractes" -" bancaris...) i seran creats amb l'estat 'Assentat'." +" bancaris...) i es crearan amb l'estat 'Assentat'." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.validate_account_move_view @@ -1760,8 +1759,8 @@ msgid "" "All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able" " to modify them afterwards." msgstr "" -"Es validaran i publicaran totes les entrades de diari seleccionades. No " -"podrà modificar-les a posteriori." +"Es validaran i publicaran totes les entrades de diari seleccionades. " +"Posteriorment no podreu modificar-les." #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:240 @@ -1770,13 +1769,13 @@ msgid "" "All the account entries lines must be processed in order to close the " "statement." msgstr "" -"Totes les línies seleccionades seran validades i assentades. Axó significa " -"que ja no podrà modificar els seus camps comptables." +"Es validaran i assentaran totes les línies seleccionades. Axó significa que " +"ja no podreu modificar-ne els camps comptables." #. module: account #: selection:account.config.settings,group_warning_account:0 msgid "All the partners can be used in invoices" -msgstr "Tots els clients poden ser utilitzats en factures" +msgstr "Podeu utilitzar tots els clients en les factures" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal_update_posted @@ -1791,7 +1790,7 @@ msgstr "Permetre la conciliació de factures i pagaments" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_reconcile msgid "Allow Reconciliation" -msgstr "Permeteu conciliació" +msgstr "Permetre conciliació" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_config_settings_module_account_tax_cash_basis @@ -1863,12 +1862,12 @@ msgstr "Import del deute" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_residual_company_signed msgid "Amount Due in Company Currency" -msgstr "Import adequat en la divisa de l'empresa" +msgstr "Import pendent en la divisa de l'empresa" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_residual_signed msgid "Amount Due in Invoice Currency" -msgstr "Import adequat en la factura de l'empresa" +msgstr "Import pendent en la divisa de la factura" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_line_price_subtotal_signed @@ -1885,7 +1884,7 @@ msgstr "Import implicat en aquest aparellament. S'assumeix sempre positiu" #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line_amount_currency #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_amount_currency msgid "Amount currency" -msgstr "Import divisa" +msgstr "Divisa de l'import" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_partial_reconcile_amount_currency @@ -1911,8 +1910,8 @@ msgstr "Import:" msgid "" "An account fiscal position could be defined only once time on same accounts." msgstr "" -"Una posició dels comptes fiscals només es pot definir una sola vegada en el " -"mateix compte." +"La posició dels comptes fiscals només es pot definir una vegada a cada " +"compte." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_form @@ -1924,12 +1923,12 @@ msgid "" " account). The annual accounts of a company are required by law\n" " to disclose a certain amount of information." msgstr "" -"Un compte és la part d'un llibre comptable que permet a la teva companyia " -"registrar tot tipus de transaccions de dèbit i crèdit. Les companyies " -"presenten els seus comptes anuals principalment dues parts: el balanç i " -"l'estat de pèrdues i guanys (compte de resultats). Els comptes anuals són " -"requerits per la llei a les companyies per revelar certa quantitat " -"d'informació sobre aquests." +"Un compte és la part d'un llibre comptable que permet a la vostra empresa " +"registrar tot tipus de transaccions de dèbit i crèdit. Les empreses " +"presenten els seus comptes anuals en dues parts: el balanç i l'estat de " +"pèrdues i guanys (compte de resultats). Els comptes anuals són requerits per" +" la llei a les empreses per revelar certa quantitat d'informació sobre " +"aquestes." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_type_form @@ -1940,15 +1939,15 @@ msgid "" " Sheet and the Profit and Loss report use the category\n" " (profit/loss or balance sheet)." msgstr "" -"S'utilitza els tipus de compte per determinar com és utilitzada un compte en" -" cada diari. El mètode de tancament d'un tipus de compte determina el procés" -" pel tancament anual. Informes com el balanç i la compta de Resultats " -"utilitzen la categoria (Guanys/Pèrdues o balanç)." +"S'utilitza els tipus de compte per determinar com s'utilitza un compte en " +"cada diari. El mètode de tancament d'un tipus de compte determina el procés " +"pel tancament anual. Informes com el balanç i el compte de resultats " +"utilitzen la categoria (guanys/pèrdues o balanç)." #. module: account #: selection:account.config.settings,group_warning_account:0 msgid "An informative or blocking warning can be set on a partner" -msgstr "Una alerta informativa o de bloqueig es poden establir sobre un soci" +msgstr "Es pot establir una alerta informativa o de bloqueig en un soci" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_form @@ -2042,7 +2041,7 @@ msgstr "Etiquetes analítiques" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_line_tax_exigible msgid "Appears in VAT report" -msgstr "Apareix al report de l'IVA" +msgstr "Apareix a l'informe d'IVA" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_tag_applicability @@ -2052,18 +2051,18 @@ msgstr "Aplicació" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_config_settings msgid "Apply" -msgstr "Aplicar" +msgstr "Aplica" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_fiscal_position_auto_apply msgid "Apply automatically this fiscal position." -msgstr "Aplicar automàticament aquesta posició fiscal" +msgstr "Aplica automàticament aquesta posició fiscal" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_fiscal_position_country_group_id msgid "Apply only if delivery or invocing country match the group." msgstr "" -"Aplicar només si el país d'enviament o la factura coincideix amb el grup" +"Aplica només si el país d'enviament o la factura coincideixen amb el grup" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_fiscal_position_country_id @@ -10947,32 +10946,33 @@ msgstr "Els teus productes" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Your Trial Balance (list of accounts and their balances)." -msgstr "El seu balanç de comprovació (llista de comptes i els seus saldos)." +msgstr "" +"El vostre balanç de comprovació (llistat de comptes i els seus saldos)." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Your company's legal name, tax ID, address, and logo." -msgstr "La seva raó social, CIF, direcció i logo." +msgstr "La seva raó social, CIF, direcció i logotip." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "Your outstanding invoices, payments, and undeposited funds." -msgstr "Les seves factures pendents, pagaments i fons no dipositats." +msgstr "Les vostres factures pendents, pagaments i fons no dipositats." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_position_form msgid "Zip Range" -msgstr "Rang postal" +msgstr "Rang de codi postal" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_zip_from msgid "Zip Range From" -msgstr "Rang postal des de" +msgstr "Rang de codi postal des de" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_zip_to msgid "Zip Range To" -msgstr "Rang postal fins" +msgstr "Rang de codi postal fins a" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_bank_accounts_wizard @@ -10997,12 +10997,12 @@ msgstr "account.tax.group" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "accounting settings" -msgstr "opcions de comptabilitat" +msgstr "paràmetres de comptabilitat" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "activate this feature" -msgstr "activar aquesta factura" +msgstr "activa aquesta característica" #. module: account #. openerp-web @@ -11016,7 +11016,7 @@ msgstr "tots" #: code:addons/account/static/src/xml/account_payment.xml:17 #, python-format msgid "assign to invoice" -msgstr "assignar a la factura" +msgstr "assigna a la factura" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_in @@ -11036,7 +11036,7 @@ msgstr "codi" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "create a journal entry" -msgstr "crear un assistent de diari" +msgstr "crea un registre de diari" #. module: account #. openerp-web @@ -11053,12 +11053,12 @@ msgstr "dies" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_reconcile_model_form msgid "e.g. Bank Fees" -msgstr "p. ex. Comissions bancaries" +msgstr "p. ex. Comissions bancàries" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "fast recording interface" -msgstr "interfície de guardat ràpid" +msgstr "interfície de desat ràpid" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -11068,13 +11068,14 @@ msgstr "primer)" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_form msgid "for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid." -msgstr "per aquest client. Pot assignar-les per marcar la factura com pagada." +msgstr "" +"per a aquest client. Podeu assignar-les per marcar la factura com pagada." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_form msgid "for this supplier. You can allocate them to mark this bill as paid." msgstr "" -"per aquest proveïdor. Pot assignar-los per marcar aquesta factura com a " +"per a aquest proveïdor. Podeu assignar-los per marcar aquesta factura com " "pagada." #. module: account @@ -11089,7 +11090,7 @@ msgstr "o" #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:297 #, python-format msgid "others" -msgstr "altres" +msgstr "d'altres" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_form @@ -11106,7 +11107,7 @@ msgstr "pagaments pendents" #: code:addons/account/static/src/xml/account_reconciliation.xml:215 #, python-format msgid "reconciliations with the ctrl-enter shortcut." -msgstr "conciliacions amb la drecera ctrl-enter" +msgstr "conciliacions amb la drecera ctrl-enter." #. module: account #. openerp-web @@ -11166,17 +11167,17 @@ msgstr "segons per transacció." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "send us an email" -msgstr "enviï'ns un correu electrònic" +msgstr "envieu-nos un correu electrònic" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "set company logo" -msgstr "establir el logo de la companyia." +msgstr "establiu el logotip de la companyia" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "setup your bank accounts." -msgstr "configurar els seus comptes bancaris." +msgstr "configureu els comptes bancaris." #. module: account #. openerp-web @@ -11188,22 +11189,22 @@ msgstr "proveïdors" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "the customer list" -msgstr "la llista de clients" +msgstr "llistat de clients" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_partner_property_form msgid "the parent company" -msgstr "la empresa principal" +msgstr "l'empresa principal" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "the product list" -msgstr "la llista de productes" +msgstr "llistat de productes" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner msgid "to describe
your experience or to suggest improvements !" -msgstr "per descriure
la teva experiència o suggerir millores!" +msgstr "per descriure
la vostra experiència o suggerir millores!" #. module: account #. openerp-web @@ -11232,4 +11233,4 @@ msgstr "wizard.multi.charts.accounts" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_bank_statement_form msgid "→ Count" -msgstr "→ Compte" +msgstr "→ Compta" diff --git a/addons/account/i18n/it.po b/addons/account/i18n/it.po index 8f8ab094ccb..624ec59a909 100644 --- a/addons/account/i18n/it.po +++ b/addons/account/i18n/it.po @@ -2645,6 +2645,8 @@ msgid "" "Chart of Accounts has been\n" " installed. You should review it and create any additional accounts." msgstr "" +"Il Piano dei consti è stato\n" +"installato. Dovete verificarlo e creare ogni altro conto necessario." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_list @@ -4166,7 +4168,7 @@ msgstr "Sezionale utile/perdite su cambi" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_full_reconcile_exchange_move_id msgid "Exchange move id" -msgstr "" +msgstr "Identificativo operazione di cambio" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_full_reconcile_exchange_partial_rec_id @@ -4215,7 +4217,7 @@ msgstr "Costi della produzione" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_reference msgid "External Reference" -msgstr "" +msgstr "Riferimento Esterno" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_planner @@ -4990,7 +4992,7 @@ msgstr "Importa file in formato .qif" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_config_settings_module_account_bank_statement_import_csv msgid "Import in .csv format" -msgstr "" +msgstr "Importa in formato .csv" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_config_settings_module_account_bank_statement_import_ofx @@ -5270,19 +5272,20 @@ msgstr "Id fattura" #: code:addons/account/models/account_invoice.py:555 #, python-format msgid "Invoice must be a draft in order to set it to Pro-forma." -msgstr "" +msgstr "La fattura deve essere in bozza al fine di impostarla come Pro-forma" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:535 #, python-format msgid "Invoice must be cancelled in order to reset it to draft." -msgstr "" +msgstr "La fattura deve essere cancellata al fine di reimpostarla in bozza." #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:563 #, python-format msgid "Invoice must be in draft or Pro-forma state in order to validate it." msgstr "" +"La fattura deve essere in stato di bozza o Pro-forma per essere validata." #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:587 @@ -5290,18 +5293,24 @@ msgstr "" msgid "" "Invoice must be in draft,Pro-forma or open state in order to be cancelled." msgstr "" +"La fattura deve essere in stato di bozza, Pro-forma o aperta, per essere " +"cancellata." #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:581 #, python-format msgid "Invoice must be paid in order to set it to register payemnt." msgstr "" +"La fattura deve essere pagata per poter essere inserita nel registro " +"pagamenti." #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:573 #, python-format msgid "Invoice must be validated in order to set it to register payemnt." msgstr "" +"La fattura deve essere validata per poter essere inserirla nel registro " +"pagamenti." #. module: account #: model:mail.message.subtype,description:account.mt_invoice_paid diff --git a/addons/account/i18n/zh_CN.po b/addons/account/i18n/zh_CN.po index 3cfa50e49b8..47d51fe1d9b 100644 --- a/addons/account/i18n/zh_CN.po +++ b/addons/account/i18n/zh_CN.po @@ -6263,7 +6263,7 @@ msgstr "无匹配结果" msgid "" "No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of " "this date. Use it for fiscal year locking for example." -msgstr "没有包含顾问的用户可以编辑之前到今天的账户。例如用它来做财政年度的锁定" +msgstr "没有用户，包含顾问在内，能够在此日期之前（包括此日期）修改帐户。例如，使用它作为会计年度锁定。" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_chart_template_code_digits @@ -6513,7 +6513,7 @@ msgid "" "Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive " "of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for " "example." -msgstr "只有带有顾问角色的用户可以编辑从以前到今天的账户。例如用它来所偶定开启状态的财政年度的期间锁定" +msgstr "只有具有“顾问”角色的用户才能在此日期之前（包括此日期）修改帐户。例如，使用它作为在开放会计年度内的期间锁定。" #. module: account #: selection:account.invoice,state:0 selection:account.invoice.report,state:0 @@ -10030,7 +10030,7 @@ msgstr "你可以在这里设置你想要的格式。如果你离开自动格式 #, python-format msgid "" "You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s" -msgstr "您不能在锁定日期 %s 之前和之后添加/修改条目" +msgstr "你不能添加/修改 在锁定日期%s当日以及之前分录" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:187 @@ -10038,7 +10038,7 @@ msgstr "您不能在锁定日期 %s 之前和之后添加/修改条目" msgid "" "You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. " "Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role" -msgstr "在锁定日期之前，你不能添加/修改分录%s “检查公司的设置，或询问相关顾问”" +msgstr "你不能添加/修改 在锁定日期%s当日以及之前的分录。检查公司设置，或询问具有“顾问”角色的人员" #. module: account #: code:addons/account/models/account_invoice.py:938 diff --git a/addons/analytic/i18n/ja.po b/addons/analytic/i18n/ja.po index d8f77024a55..b77cc7b76a5 100644 --- a/addons/analytic/i18n/ja.po +++ b/addons/analytic/i18n/ja.po @@ -240,8 +240,8 @@ msgid "" " analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse\n" " your margins easily." msgstr "" -"Odooでは、受注およびプロジェクトは分析勘定を使用して実装されます。\n" -"コストと収益を追跡して、マージンを簡単に分析できます。" +"Odooでは、受注やプロジェクトの実装に分析勘定を使用することができます。\n" +"費用と収益を追跡して、マージンを簡単に分析できます。" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account___last_update @@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "このアカウントでまだアクティビティはありません。 #. module: analytic #: model:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action_entries msgid "No activity yet." -msgstr "アクティビティーがありません。" +msgstr "活動履歴がありません。" #. module: analytic #: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line_partner_id diff --git a/addons/crm/i18n/ja.po b/addons/crm/i18n/ja.po index 7f52a9fb864..c2f3c0a0aef 100644 --- a/addons/crm/i18n/ja.po +++ b/addons/crm/i18n/ja.po @@ -332,11 +332,10 @@ msgid "" "

Thank you!

\n" msgstr "" "

こんにちは${object.user_id and object.user_id.name or ''},

\n" -"

この案件 ${object.name} ですが、5日間何のアクティビティーがありません。

\n" +"

この案件 ${object.name} につき、ここ5日間何の活動もありませんでした。

\n" "%if object.description:\n" -"

案件についての説明は次のとおりです :

${object.description}\n" +"

案件の詳細は次のとおりです:

${object.description}\n" "%endif\n" -"

それでは!

\n" #. module: crm #. openerp-web @@ -1495,7 +1494,7 @@ msgstr "連絡先名" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Contact Us" -msgstr "私たちに連絡してください。" +msgstr "お問い合わせ" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_partner_ids diff --git a/addons/delivery/i18n/ja.po b/addons/delivery/i18n/ja.po index ef8bb39932d..6495028ab06 100644 --- a/addons/delivery/i18n/ja.po +++ b/addons/delivery/i18n/ja.po @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_message_needaction msgid "Action Needed" -msgstr "必要なアクション" +msgstr "要アクション" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_integration_level diff --git a/addons/mail/i18n/ja.po b/addons/mail/i18n/ja.po index 43114cd8961..cb3b3ff2f63 100644 --- a/addons/mail/i18n/ja.po +++ b/addons/mail/i18n/ja.po @@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "アクセスグループ" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_production_lot_message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_survey_message_needaction msgid "Action Needed" -msgstr "必要なアクション" +msgstr "要アクション" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype_default diff --git a/addons/mrp/i18n/ja.po b/addons/mrp/i18n/ja.po index 4b32dfc753f..47398e99c19 100644 --- a/addons/mrp/i18n/ja.po +++ b/addons/mrp/i18n/ja.po @@ -999,7 +999,7 @@ msgstr "有効性カテゴリ" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_production_workcenter_form_view_inherit msgid "Efficiency" -msgstr "歩留まり" +msgstr "効率" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_time_efficiency @@ -2909,12 +2909,12 @@ msgstr "本日" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_cost_report msgid "Total Cost" -msgstr "合計原価" +msgstr "合計費用" #. module: mrp #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_bom_cost_report msgid "Total Cost of Raw Materials" -msgstr "原材料の合計原価" +msgstr "原材料の合計費用" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_workorder_late_count @@ -3095,7 +3095,7 @@ msgstr "入荷待ち" #. module: mrp #: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action_waiting msgid "Waiting Availability MO" -msgstr "製造オーダ待ち" +msgstr "利用可能待ち製造オーダ" #. module: mrp #. openerp-web diff --git a/addons/purchase/i18n/ja.po b/addons/purchase/i18n/ja.po index 50941226ca2..2a02a323d82 100644 --- a/addons/purchase/i18n/ja.po +++ b/addons/purchase/i18n/ja.po @@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "仕入設定" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form msgid "Confirm Order" -msgstr "発注確認" +msgstr "オーダ確認" #. module: purchase #: selection:res.company,po_double_validation:0 diff --git a/addons/sale/i18n/nl.po b/addons/sale/i18n/nl.po index a73e586bca2..6baa1f3b7a3 100644 --- a/addons/sale/i18n/nl.po +++ b/addons/sale/i18n/nl.po @@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr "Gefactureerd" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form msgid "Invoiced Quantity" -msgstr "Hoeveelheid gefactureerd" +msgstr "Gefactureerde hoeveelheid" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team_invoiced diff --git a/addons/website/i18n/ja.po b/addons/website/i18n/ja.po index c4ea670522e..bb1f0dc7435 100644 --- a/addons/website/i18n/ja.po +++ b/addons/website/i18n/ja.po @@ -1348,7 +1348,7 @@ msgstr "私たちとつながります" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.403 model:ir.ui.view,arch_db:website.404 msgid "Contact Us" -msgstr "私たちに連絡してください。" +msgstr "お問い合わせ" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.contactus @@ -1360,7 +1360,7 @@ msgstr "私たちに連絡してください。" #: model:website.menu,name:website.menu_contactus #: model:website.menu,name:website.website2_menu_contactus msgid "Contact us" -msgstr "私たちに連絡してください。" +msgstr "お問い合わせ" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.contactus @@ -1370,7 +1370,7 @@ msgstr "私たちの会社やサービスに関連するものについてはな #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_big_picture msgid "Contact us »" -msgstr "私たちに連絡してください»" +msgstr "ご連絡ください »" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar diff --git a/addons/website_hr_recruitment/i18n/ja.po b/addons/website_hr_recruitment/i18n/ja.po index c86c20b4ea9..739092a7ff9 100644 --- a/addons/website_hr_recruitment/i18n/ja.po +++ b/addons/website_hr_recruitment/i18n/ja.po @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.index msgid "Contact us" -msgstr "私たちに連絡してください。" +msgstr "お問い合わせ" #. module: website_hr_recruitment #: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr_recruitment.thankyou diff --git a/odoo/addons/base/i18n/ca.po b/odoo/addons/base/i18n/ca.po index 774afd4932e..478385f5002 100644 --- a/odoo/addons/base/i18n/ca.po +++ b/odoo/addons/base/i18n/ca.po @@ -8975,6 +8975,8 @@ msgid "" "serialization field, instead of having its own database column. This cannot " "be changed after creation." msgstr "" +"Si està establert, aquest camp s'emmagatzemarà en l'estructura del camp " +"serialitzat, en lloc de tenir la teva columna" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form @@ -8982,6 +8984,8 @@ msgid "" "If several child actions return an action, only the last one will be executed.\n" " This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action." msgstr "" +"Si diverses accions filles retornen una acció, només s'executara l'última.\n" +"Això pot passar quan es tinguin accions de servidor executant codi que retorna una acció, o accions de servidor que retornin una acció de client." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users_action_id @@ -8989,6 +8993,8 @@ msgid "" "If specified, this action will be opened at log on for this user, in " "addition to the standard menu." msgstr "" +"Si s'especifica, aquesta acció s'obrirà als registres per aquest usuari, en " +"afegit al menú estàndard." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner_lang @@ -8997,6 +9003,9 @@ msgid "" "If the selected language is loaded in the system, all documents related to " "this contact will be printed in this language. If not, it will be English." msgstr "" +"Si l'idioma seleccionat està carregat al sistema, tots els documents " +"relacionats amb el contacte s'imprimiran en aquest idioma. Si no, " +"s'imprimiran en anglès." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_ui_view_groups_id @@ -9004,6 +9013,8 @@ msgid "" "If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view " "applies to the users of those groups only." msgstr "" +"Si aquest camp està buit, la vista s'aplica a tots els usuaris. En cas " +"contrari, la vista s'aplica només als usuaris d'aquests grups." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_ui_view_active @@ -9013,6 +9024,9 @@ msgid "" "* if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled\n" " " msgstr "" +"Si aquesta vista és heretada,\n" +"* si és cert, la vista sempre estén el seu pare\n" +"* si és falç, la vista actualment no estén el seu pare, però es pot activar" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country_state @@ -9048,6 +9062,8 @@ msgid "" "If you enable this option, existing translations (including custom ones) " "will be overwritten and replaced by those in this file" msgstr "" +"Si habilita aquesta opció, les traduccions existents (incloses les " +"personalitzades) seran sobreescrites i reemplaçades per les d'aquest arxiu." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_ui_menu_groups_id @@ -9056,6 +9072,9 @@ msgid "" "groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the " "related object's read access." msgstr "" +"Si tens grups definits, la visibilitat d'aquest menú es basarà en aquests " +"grups. Si el camp està buit, Odoo calcularà la visibilitat basada en els " +"permisos de lectura de l'objecte relacionat." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_access_active @@ -9076,7 +9095,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade msgid "If you wish to cancel the process, press the cancel button below" -msgstr "" +msgstr "Si vol cancel·lar el procés, pressioni el botó cancel·lar." #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company_logo @@ -9135,13 +9154,13 @@ msgstr "Transicions entrants" #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:607 #, python-format msgid "Incorrect Write Record Expression" -msgstr "" +msgstr "Expressió d'escriptura de registre incorrecte" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:714 #, python-format msgid "Incorrect expression" -msgstr "" +msgstr "Expressió incorrecta" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields_index @@ -9288,6 +9307,8 @@ msgstr "Instàncies " #: model:ir.module.module,description:base.module_bus msgid "Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live." msgstr "" +"El canal de missatgeria instantània li permet enviar missatges en viu als " +"usuaris." #. module: base #: code:addons/models.py:1292 @@ -9302,6 +9323,8 @@ msgid "" "Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop " "or a date_delay" msgstr "" +"Camps insuficients per generar una vista de calendari per %s. Falta un camp " +"data_stop o date_delay." #. module: base #: selection:ir.property,type:0 @@ -9311,7 +9334,7 @@ msgstr "Enter" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form msgid "Interaction between rules" -msgstr "" +msgstr "Interacció entre regles" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_groups_search @@ -9352,7 +9375,7 @@ msgstr "Unitat d'interval" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron_interval_number msgid "Interval number" -msgstr "" +msgstr "Nombre d'intervals" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_intrastat @@ -9726,7 +9749,7 @@ msgstr "Paquet d'idioma" #: code:addons/base/res/res_lang.py:217 #, python-format msgid "Language code cannot be modified." -msgstr "" +msgstr "El codi d'idioma no pot ser modificat" #. module: base #: sql_constraint:ir.translation:0 @@ -10346,12 +10369,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_bank_form msgid "Manage bank records you want to be used in the system." -msgstr "" +msgstr "Gestioni registres bancaris que vol utilitzar en el seu sistema." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_attendance msgid "Manage employee attendances" -msgstr "" +msgstr "Gestiona assistència d'empleat" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_category_form @@ -10359,6 +10382,8 @@ msgid "" "Manage partner tags to better classify them for tracking and analysis purposes.\n" " A partner may have several categories and categories have a hierarchical structure: a partner with a category has also the parent category." msgstr "" +"Gestioni etiquetes d'empresa per classificar-les millor per seguiment i anàlisis.\n" +"Una empresa pot tenir diverses categories i aquestes poden tenir estructura jeràrquica: una empresa amb una categoria també té una categoria pare." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_contact @@ -10367,11 +10392,16 @@ msgid "" "way you want to print them in letters and other documents. Some example: " "Mr., Mrs." msgstr "" +"Gestioneu els títols de contacte que voleu tenir disponibles en el vostre " +"sistema i la forma en que voleu que apareguin impresos en cartes i altres " +"documents. Per exemple: Sr, Sra " #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_voucher msgid "Manage your debts and credits thanks to simple sale/purchase receipts" msgstr "" +"Gestiona els teus deutes i crèdits gràcies als simples rebuts de " +"compra/venda" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_todo_type @@ -10380,6 +10410,9 @@ msgid "" " Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.\n" " Launch Manually Once: after having been launched manually, it sets automatically to Done." msgstr "" +"Manual: Llençat manualment.\n" +"Automàtic: S'executa sempre que es reconfigura el sistema.\n" +"Llençat manualment un cop: després que es llenci manualment, s'estableix automàticament a 'Realitzat'." #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_14 @@ -10406,13 +10439,13 @@ msgstr "Many2One" #: code:addons/fields.py:2294 #, python-format msgid "Many2many comodel does not exist: %r" -msgstr "" +msgstr "Comodel many2many no existeix: %r" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:491 #, python-format msgid "Many2one %s on model %s does not exist!" -msgstr "" +msgstr "Many2one %s al model %s no existeix!" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_relation @@ -11172,13 +11205,13 @@ msgstr "No actualitzable" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:340 #, python-format msgid "Non-relational field %r in dependency %r" -msgstr "" +msgstr "Camp no relacional %r en dependència %r" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:297 #, python-format msgid "Non-relational field name '%s' in related field '%s'" -msgstr "" +msgstr "El nom del camp '%s' és no relacional en el camp relacionat '%s'" #. module: base #: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0 @@ -11299,7 +11332,7 @@ msgstr "Llicència Odoo Edició Enterprise v1.0" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "Odoo Proprietary License v1.0" -msgstr "" +msgstr "Llicència Propietari Odoo v1.0" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_settings_dashboard @@ -11309,7 +11342,7 @@ msgstr "Taulell de Configuració Odoo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_diagram msgid "Odoo Web Diagram" -msgstr "" +msgstr "Diagrama web d'Odoo" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_customer_form @@ -11319,6 +11352,8 @@ msgid "" " a customer: discussions, history of business opportunities,\n" " documents, etc." msgstr "" +"Odoo l'ajuda a rastrejar fàcilment tota l'activitat relacionada a un client:" +" discussions, històries de les oportunitats de negoci, documents, etc." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_supplier_form @@ -11327,6 +11362,8 @@ msgid "" " a supplier: discussions, history of purchases,\n" " documents, etc." msgstr "" +"Odoo l'ajuda a rastrejar fàcilment tota l'activitat relacionada a un " +"proveïdor: discussions, històries de les compres, documents, etc." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_sequence_padding @@ -11449,6 +11486,9 @@ msgid "" "() are applied, and the result is used as if it were this view's\n" "actual arch.\n" msgstr "" +"Només s'aplica si aquesta vista heretada d'una altra (inherit_id no es False/Null).\n" +"* Si té extensió (per defecte), quan aquesta vista és sol·licitada, es busca cap amunt la vista primària més propera (via inherit_id), llavors totes les vistes heretant d'elles amb el model d'aquesta vista, aplicarà aquests canvis.\n" +"* Si la vista primària més propera és totalment resolta (inclús si utilitza un model diferent de la d'aquesta), llavors s'apliquen les especificacions d'herència (), i el resultat s'utilitza com si fos de la vista actual.\n" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:885 @@ -11578,6 +11618,8 @@ msgid "" "Other features are accessible through self, like\n" " self.env, etc." msgstr "" +"Altres característiques són accessibles a través de self, com\n" +"self.env, etc." #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form @@ -11585,6 +11627,8 @@ msgid "" "Other features are accessible through self, like\n" " self.env, etc." msgstr "" +"Altres característiques són accessibles a través de self, com\n" +"self.env, etc." #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_ir_mail_server_search @@ -14715,7 +14759,7 @@ msgstr "Part d'hores per a les incidències" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_project_issue_sheet msgid "Timesheet on Website Project Issue" -msgstr "" +msgstr "Part d'hores en incidències de projecte del lloc web" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hr_timesheet @@ -15394,7 +15438,7 @@ msgstr "Utilitzat per connectar-se al sistema." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_company_sequence msgid "Used to order Companies in the company switcher" -msgstr "" +msgstr "Utilitzat per ordenar les Companyies al menú de canvi de companyia" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner_type @@ -16269,7 +16313,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/res/res_partner.py:320 #, python-format msgid "You cannot create recursive Partner hierarchies." -msgstr "" +msgstr "No pot crear jerarquies d'empreses recursives." #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:340 diff --git a/odoo/addons/base/i18n/es.po b/odoo/addons/base/i18n/es.po index a0bc36ade3f..e04e4c9e780 100644 --- a/odoo/addons/base/i18n/es.po +++ b/odoo/addons/base/i18n/es.po @@ -34,13 +34,14 @@ # Kiko , 2016 # Jose Ignacio Torro Garcia , 2017 # Mariano Rodríguez , 2017 +# Cristian Salamea , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-11-14 15:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-14 15:54+0000\n" -"Last-Translator: Mariano Rodríguez , 2017\n" +"Last-Translator: Cristian Salamea , 2017\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -5451,7 +5452,7 @@ msgstr "Tipo de dirección" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country_address_format msgid "Address format" -msgstr "" +msgstr "Formato de dirección" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_country_form @@ -6611,7 +6612,7 @@ msgstr "Charle con los visitantes de su sitio web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_check_printing msgid "Check Printing Base" -msgstr "" +msgstr "Impresión de cheques" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner_is_company @@ -6624,7 +6625,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_check_printing msgid "Check printing commons" -msgstr "" +msgstr "Impresión de cheques base" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner_customer @@ -6794,7 +6795,7 @@ msgstr "Haga clic en Actualizar para empezar el proceso" #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_form #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_supplier_form msgid "Click to add a contact in your address book." -msgstr "" +msgstr "Clic para agregar un contacto en su directorio." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_partner_bank_account_form @@ -6804,7 +6805,7 @@ msgstr "Pulse para crear una cuenta bancaria." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_bank_form msgid "Click to create a new bank." -msgstr "" +msgstr "Clic para crear un nuevo banco" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_category_form @@ -10234,6 +10235,10 @@ msgid "" "* if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled\n" " " msgstr "" +"Si se hereda esta vista, \n" +"* Si es cierto, la vista siempre extiende a su padre \n" +"* Si es falso, la vista actual no extiende a su padre, pero se puede habilitar\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country_state @@ -10315,7 +10320,7 @@ msgstr "Imagen" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade msgid "Impacted Apps" -msgstr "" +msgstr "Aplicaciones afectadas" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence_implementation @@ -10338,7 +10343,7 @@ msgstr "Importar traducción" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields_modules #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_modules msgid "In Apps" -msgstr "" +msgstr "En las aplicaciones" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_search @@ -10546,7 +10551,7 @@ msgstr "Interacción entre reglas" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_groups_search msgid "Internal Groups" -msgstr "" +msgstr "Grupos internos" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form @@ -10562,7 +10567,7 @@ msgstr "Referencia interna" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_translation_src msgid "Internal Source" -msgstr "" +msgstr "Codi intern" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_search @@ -10582,7 +10587,7 @@ msgstr "Unidad de intervalo" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron_interval_number msgid "Interval number" -msgstr "" +msgstr "Número de intervalos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_intrastat @@ -11577,12 +11582,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_bank_form msgid "Manage bank records you want to be used in the system." -msgstr "" +msgstr "Gestione los registros bancarios que quiere usar en el sistema." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_attendance msgid "Manage employee attendances" -msgstr "" +msgstr "Gestiona asistencia de empleado" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_category_form @@ -11590,6 +11595,8 @@ msgid "" "Manage partner tags to better classify them for tracking and analysis purposes.\n" " A partner may have several categories and categories have a hierarchical structure: a partner with a category has also the parent category." msgstr "" +"Gestione etiquetas de empresas para clasificarlas mejor para seguimiento y análisis. \n" +"Una empresa puede tener varias categorías y estas pueden tener estructura jerárquica: una empresa con una categoría también tiene una categoría padre." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_contact @@ -11598,11 +11605,16 @@ msgid "" "way you want to print them in letters and other documents. Some example: " "Mr., Mrs." msgstr "" +"Gestione los títulos de contacto que quiere tener disponibles en su sistema " +"y la forma en la que quiere que aparezcan impresos en cartas y otros " +"documentos. Por ejemplo: Sr., Sra. " #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_voucher msgid "Manage your debts and credits thanks to simple sale/purchase receipts" msgstr "" +"Gestiona tus deudas y créditos gracias a los simples recibos de " +"compras/ventas" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_todo_type @@ -11611,6 +11623,9 @@ msgid "" " Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.\n" " Launch Manually Once: after having been launched manually, it sets automatically to Done." msgstr "" +"Manual: Lanzado manualmente.\n" +"Automático: Se ejecuta siempre que se reconfigura el sistema.\n" +"Lanzado manualmente una vez: después de que se lanza manualmente, se establece automáticamente a 'Realizado'." #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_14 @@ -11637,13 +11652,13 @@ msgstr "Many2One" #: code:addons/fields.py:2294 #, python-format msgid "Many2many comodel does not exist: %r" -msgstr "" +msgstr "Comodelo many2many no existe: %r" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:491 #, python-format msgid "Many2one %s on model %s does not exist!" -msgstr "" +msgstr "Many2one %s al modelo %s no existe!" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_relation @@ -12404,13 +12419,13 @@ msgstr "No actualizable" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:340 #, python-format msgid "Non-relational field %r in dependency %r" -msgstr "" +msgstr "Campo no relacional %r en dependencia %r" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:297 #, python-format msgid "Non-relational field name '%s' in related field '%s'" -msgstr "" +msgstr "El nombre del campo '%s' no relacionado, en relación '%s'" #. module: base #: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0 @@ -12531,7 +12546,7 @@ msgstr "Licencia edición empresarial Odoo v1.0" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "Odoo Proprietary License v1.0" -msgstr "" +msgstr "Licencia Propietario Odoo v1.0" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_settings_dashboard @@ -12541,7 +12556,7 @@ msgstr "Tabla de configuración Odoo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_diagram msgid "Odoo Web Diagram" -msgstr "" +msgstr "Diagrama web de Odoo" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_customer_form @@ -12551,6 +12566,9 @@ msgid "" " a customer: discussions, history of business opportunities,\n" " documents, etc." msgstr "" +"Odoo le ayuda a rastrear fácilmente toda la actividad relacionada a\n" +"un cliente: discusiones, historia de las oportunidades de negocio,\n" +"documentos, etc." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_supplier_form @@ -12559,6 +12577,9 @@ msgid "" " a supplier: discussions, history of purchases,\n" " documents, etc." msgstr "" +"Odoo le ayuda a rastrear fácilmente toda la actividad relacionada a\n" +"un proveedor: discusiones, historia de las compras,\n" +"documentos, etc." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_sequence_padding @@ -12681,6 +12702,10 @@ msgid "" "() are applied, and the result is used as if it were this view's\n" "actual arch.\n" msgstr "" +"Sólo aplica si esta vista hereda de otra (inherit_id no es False/Null).\n" +"\n" +"* Si tiene extensión (por defecto), cuando esta vista es solicitada, se busca hacia arriba la vista primaria más cercana (vía inherit_id), entonces todas las vistas heredando de ellas con el modelo de esta vista, aplicarán estos cambios.\n" +"* Si la vista primaria más cercana es totalmente resuelta (incluso si usa un modelo diferente al de ésta), entonces se aplican las especificaciones de herencia (), y el resultado se usa como si fuera de la vista actual.\n" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:885 @@ -12810,6 +12835,8 @@ msgid "" "Other features are accessible through self, like\n" " self.env, etc." msgstr "" +"Otras características son accesibles a través de self, como\n" +"self.env, etc." #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form @@ -12817,6 +12844,8 @@ msgid "" "Other features are accessible through self, like\n" " self.env, etc." msgstr "" +"Otras características son accesibles a través de self, como\n" +"self.env, etc." #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_ir_mail_server_search @@ -15956,7 +15985,7 @@ msgstr "Parte de horas para las incidencias" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_project_issue_sheet msgid "Timesheet on Website Project Issue" -msgstr "" +msgstr "Parte de horas en incidencia de proyecto del sitio web" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hr_timesheet @@ -16637,7 +16666,7 @@ msgstr "Utilizado para conectarse al sistema." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_company_sequence msgid "Used to order Companies in the company switcher" -msgstr "" +msgstr "Utilizado para ordenar las compañías al menú de cambio de compañía" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner_type @@ -16675,7 +16704,7 @@ msgstr "Nombre de usuario" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_log_ids msgid "User log entries" -msgstr "" +msgstr "Registros de entrada de usuarios" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form_defaults