diff --git a/odoo/tools/translate.py b/odoo/tools/translate.py
index a7a897706e7..2ddb18f21a9 100644
--- a/odoo/tools/translate.py
+++ b/odoo/tools/translate.py
@@ -574,7 +574,8 @@ class CSVFileReader:
                 # res_id is an external id and must follow <module>.<name>
                 entry["module"], entry["imd_name"] = entry["res_id"].split(".")
                 entry["res_id"] = None
-            entry["imd_model"] = entry["name"].split(":")[0]
+            if entry["type"] == "model" or entry["type"] == "model_terms":
+                entry["imd_model"] = entry["name"].partition(',')[0]
 
             if entry["type"] == "code":
                 if entry["src"] == self.prev_code_src: