diff --git a/bin/addons/base/ir/ir_actions.py b/bin/addons/base/ir/ir_actions.py
index 6d046f57de7..c6cc2344b09 100644
--- a/bin/addons/base/ir/ir_actions.py
+++ b/bin/addons/base/ir/ir_actions.py
@@ -518,7 +518,7 @@ class actions_server(osv.osv):
                 result = self.pool.get(action.action_id.type).read(cr, uid, action.action_id.id, context=context)
                 return result
 
-            if action.state=='python':
+            if action.state=='code':
                 localdict = {
                     'self': self.pool.get(action.model_id.model),
                     'context': context,
diff --git a/bin/osv/orm.py b/bin/osv/orm.py
index 21029248635..719b4cdf857 100644
--- a/bin/osv/orm.py
+++ b/bin/osv/orm.py
@@ -181,14 +181,12 @@ class browse_record(object):
             fffields = map(lambda x: x[0], ffields)
             datas = self._table.read(self._cr, self._uid, ids, fffields, context=self._context, load="_classic_write")
             if self._fields_process:
-                lang = self._context.get('lang', 'en_US') or 'en_US'
-                lang_obj = self.pool.get('res.lang').browse(self._cr, self._uid,self.pool.get('res.lang').search(self._cr, self._uid,[('code','=',lang)])[0])
                 for n, f in ffields:
                     if f._type in self._fields_process:
                         for d in datas:
                             d[n] = self._fields_process[f._type](d[n])
                             if d[n]:
-                                d[n].set_value(self._cr, self._uid, d[n], self, f, lang_obj)
+                                d[n].set_value(self._cr, self._uid, d[n], self, f)
 
 
             # create browse records for 'remote' objects
diff --git a/bin/report/report_sxw.py b/bin/report/report_sxw.py
index ad669a7fece..cd2fc78f3f0 100644
--- a/bin/report/report_sxw.py
+++ b/bin/report/report_sxw.py
@@ -65,12 +65,18 @@ rml2sxw = {
 }
 
 class _format(object):
-    def set_value(self, cr, uid, name, object, field, lang_obj):
+    def set_value(self, cr, uid, name, object, field):
         #super(_date_format, self).__init__(self)
+        pool_lang = pooler.get_pool(cr.dbname).get('res.lang')
         self.object = object
         self._field = field
         self.name = name
-        self.lang_obj = lang_obj
+        lang = self.object._context.get('lang', 'en_US') or 'en_US'
+        lids = pool_lang.search(cr, uid,[('code','=',lang)])
+        if lids:
+            self.lang_obj = pool_lang.browse(cr, uid,lids[0])
+        else:
+            self.lang_obj = False
 
 class _float_format(float, _format):