diff --git a/addons/account/i18n/fr.po b/addons/account/i18n/fr.po index 4342869fdc6..a8ef07fede8 100644 --- a/addons/account/i18n/fr.po +++ b/addons/account/i18n/fr.po @@ -258,7 +258,7 @@ msgstr ": Grand livre" #: code:addons/account/models/account.py:354 #, python-format msgid ": Refund" -msgstr "" +msgstr ": Avoir" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.report_trialbalance @@ -9357,6 +9357,8 @@ msgid "" "There are still unposted entries in the period you want to lock. You should " "either post or delete them." msgstr "" +"Il y a toujours des entrées non comptabilisées dans la période que vous " +"souhaitez verrouiller. Vous devez les comptabiliser ou les supprimer." #. module: account #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:172 @@ -9633,6 +9635,9 @@ msgid "" "This move's amount is higher than the transaction's amount. Click to " "register a partial payment and keep the payment balance open." msgstr "" +"Le montant de l'écriture est supérieur au montant de la transaction. Cliquez" +" pour enregistrer un paiement partiel et conserver la balance de paiement " +"ouverte." #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_accounting_report_debit_credit @@ -10173,7 +10178,7 @@ msgstr "" msgid "" "Used to hold the reference of the external mean that created this statement " "(name of imported file, reference of online synchronization...)" -msgstr "" +msgstr "Utilisé pour stocker la source externe qui a créé ce" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_journal_sequence @@ -10454,7 +10459,7 @@ msgstr "Avec taxes" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_tax_adjustments_wizard msgid "Wizard for Tax Adjustments" -msgstr "" +msgstr "Assistant pour l'ajustement fiscal" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:962 @@ -11004,7 +11009,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_invoice_report_duplicate msgid "invoice" -msgstr "" +msgstr "facture" #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.invoice_supplier_form @@ -11026,7 +11031,7 @@ msgstr "lettrages avec le raccourci CTRL+Entrer." #. module: account #: model:ir.ui.view,arch_db:account.account_invoice_report_duplicate msgid "refund" -msgstr "" +msgstr "avoir" #. module: account #. openerp-web diff --git a/addons/account_accountant/i18n/nl.po b/addons/account_accountant/i18n/nl.po index 81c0dfeb314..a872bfd5db3 100644 --- a/addons/account_accountant/i18n/nl.po +++ b/addons/account_accountant/i18n/nl.po @@ -36,6 +36,7 @@ msgstr "Angelsaksische boekhouding" #: model:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_config_settings_view_form_inherit_account_accountant msgid "Automate deferred revenues entries for multi-year contracts" msgstr "" +"Automatisch uitgestelde inkomsten boekingen voor meerdere jarige contracten" #. module: account_accountant #: model:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_config_settings_view_form_inherit_account_accountant @@ -70,7 +71,7 @@ msgstr "Laatste maand fiscaal jaar" #. module: account_accountant #: model:ir.ui.view,arch_db:account_accountant.account_config_settings_view_form_inherit_account_accountant msgid "Inter-Banks Transfers" -msgstr "" +msgstr "Inter-bank overdrachten" #. module: account_accountant #: model:ir.model.fields,help:account_accountant.field_account_config_settings_transfer_account_id diff --git a/addons/account_asset/i18n/fr.po b/addons/account_asset/i18n/fr.po index d02cdae5ea6..ddf28fef798 100644 --- a/addons/account_asset/i18n/fr.po +++ b/addons/account_asset/i18n/fr.po @@ -26,13 +26,14 @@ # Richard Mathot , 2017 # Paul-Hervé Meyer , 2017 # Sébastien Le Ray , 2017 +# Micky Jault , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n" -"Last-Translator: Sébastien Le Ray , 2017\n" +"Last-Translator: Micky Jault , 2017\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -909,7 +910,7 @@ msgstr "Motif" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_form msgid "Recognition Account" -msgstr "" +msgstr "Compte de reconnaissance" #. module: account_asset #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_form diff --git a/addons/account_asset/i18n/nl.po b/addons/account_asset/i18n/nl.po index 541f3275d92..b5bed9d3e73 100644 --- a/addons/account_asset/i18n/nl.po +++ b/addons/account_asset/i18n/nl.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "# Tremijn regels" #: model:ir.cron,cron_name:account_asset.account_asset_cron #: model:ir.cron,name:account_asset.account_asset_cron msgid "Account Asset: Generate asset entries" -msgstr "" +msgstr "Rekening activa: Genereer activa boekingen" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_depreciation_confirmation_wizard_date diff --git a/addons/account_cancel/i18n/nl.po b/addons/account_cancel/i18n/nl.po index be8baf80469..2bfe2015829 100644 --- a/addons/account_cancel/i18n/nl.po +++ b/addons/account_cancel/i18n/nl.po @@ -54,4 +54,4 @@ msgstr "Terugzetten naar nieuw" #. module: account_cancel #: model:ir.ui.view,arch_db:account_cancel.bank_statement_cancel_form_inherit msgid "Revert reconciliation" -msgstr "" +msgstr "Aflettering terugdraaien" diff --git a/addons/base_address_city/i18n/tr.po b/addons/base_address_city/i18n/tr.po index da9be856b8a..5bcc2627440 100644 --- a/addons/base_address_city/i18n/tr.po +++ b/addons/base_address_city/i18n/tr.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # gezgin biri , 2017 # Güven YILMAZ , 2017 +# Murat Kaplan , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~15\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-04-18 14:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-18 14:45+0000\n" -"Last-Translator: Güven YILMAZ , 2017\n" +"Last-Translator: Murat Kaplan , 2017\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -38,7 +39,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:base_address_city.view_city_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:base_address_city.view_city_tree msgid "City" -msgstr "" +msgstr "Semt/İlçe" #. module: base_address_city #: model:ir.model.fields,field_description:base_address_city.field_res_partner_city_id diff --git a/addons/crm/i18n/fr.po b/addons/crm/i18n/fr.po index 2f03a62c55a..76ad0b93d8c 100644 --- a/addons/crm/i18n/fr.po +++ b/addons/crm/i18n/fr.po @@ -610,6 +610,8 @@ msgid "" "For complex imports (>5000 items, product variants, " "pictures, etc.):" msgstr "" +"Pour les imports complexes (> 5000 éléments, variantes " +"de produits, photos, etc.) :" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -988,7 +990,7 @@ msgstr "Fusionner" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Apply multi-currencies" -msgstr "" +msgstr "Appliquer le multi-devises" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads @@ -1277,7 +1279,7 @@ msgstr "Couleur" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Community & Enterprise users:" -msgstr "" +msgstr "Utilisateurs Communauté & Entreprise :" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_company_id @@ -1490,7 +1492,7 @@ msgstr "Créez les trois premières opportunités" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Create your product items" -msgstr "" +msgstr "Créez vos produits" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner diff --git a/addons/crm/i18n/nl.po b/addons/crm/i18n/nl.po index c07727d3f5e..a807647fb81 100644 --- a/addons/crm/i18n/nl.po +++ b/addons/crm/i18n/nl.po @@ -458,6 +458,11 @@ msgid "" " Recommended if <50 items\n" " " msgstr "" +"\n" +" \n" +" Manueel aanmaken
\n" +" Aanbevolen indien <50 items\n" +" " #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -468,6 +473,11 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" \n" +" Eenmalige verkoop
\n" +" \n" +" " #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -508,6 +518,8 @@ msgid "" " Exercise 1\n" " (Lead Manager)" msgstr "" +" Oefening 1\n" +" (Lead Manager)" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -515,6 +527,8 @@ msgid "" " Exercise 3\n" " (Salesperson)" msgstr "" +" Oefening 3\n" +" (Verkoper)" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner @@ -522,6 +536,8 @@ msgid "" " Exercise 2\n" " (Sales Manager)" msgstr "" +" Oefening 2\n" +" (Verkoopmanager)" #. module: crm #: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner diff --git a/addons/delivery/i18n/nl.po b/addons/delivery/i18n/nl.po index a7d23f57e7a..6a5744c600b 100644 --- a/addons/delivery/i18n/nl.po +++ b/addons/delivery/i18n/nl.po @@ -1111,6 +1111,8 @@ msgid "" "Number of days before the goods may become dangerous and must not be " "consumed. It will be computed on the lot/serial number." msgstr "" +"Aantal dagen voordat de goederen mogelijk gevaarlijk worden en gebruikt " +"moeten worden. Het wordt berekend op de partij/serie nummer." #. module: delivery #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_removal_time @@ -1118,6 +1120,8 @@ msgid "" "Number of days before the goods should be removed from the stock. It will be" " computed on the lot/serial number." msgstr "" +"Aantal dagen voordat de goederen uit de stock moeten gehaald worden. Het " +"wordt berekend op de partij/serie nummer." #. module: delivery #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_use_time @@ -1125,6 +1129,8 @@ msgid "" "Number of days before the goods starts deteriorating, without being " "dangerous yet. It will be computed on the lot/serial number." msgstr "" +"Aantal dagen voordat de goederen achteruitgaan, zonder gevaarlijk te zijn. " +"Dit wordt berekend op de partij/serie nummer." #. module: delivery #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_message_needaction_counter diff --git a/addons/delivery/i18n/tr.po b/addons/delivery/i18n/tr.po index 99fc91e4765..26461ef7ede 100644 --- a/addons/delivery/i18n/tr.po +++ b/addons/delivery/i18n/tr.po @@ -80,6 +80,9 @@ msgid "" " Buy Odoo Enterprise now to get more providers.\n" "

" msgstr "" +"

\n" +"                    Daha fazla sağlayıcı almak için şimdi Odoo Enterprise'u satın alın.\n" +"                

" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.choose_delivery_package_view_form @@ -132,6 +135,10 @@ msgid "" "A service is a non-material product you provide.\n" "A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The \"Digital Product\" module has to be installed." msgstr "" +"Stoklanabilir bir ürün, stok takip ettiğiniz bir üründür. \"Stok Yönetimi\" uygulaması yüklü olmalıdır.\n" +"Sarf malzemesi, diğer taraftan, stok yönetimi altına alınmayan bir üründür.\n" +"Hizmet, sağladığınız maddi olmayan bir üründür.\n" +"Dijital içerik, çevrimiçi sattığınız maddi olmayan bir üründür. Ürünlere eklenen dosyalar e-ticarette e-kitap, müzik, resim gibi satılmaktadır ... \"Dijital Ürün\" modülü kurulmalıdır." #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_message_needaction @@ -272,7 +279,7 @@ msgstr "Satılabilir" msgid "" "Can be changed during the 'put in pack' to adjust the weight of the " "shipping." -msgstr "" +msgstr "Sevkiyatın ağırlığı 'Pakete Koy' sırasında değiştirilebilir." #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form @@ -474,12 +481,12 @@ msgstr "Teslimat" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_search msgid "Delivery Carrier" -msgstr "" +msgstr "Nakliyeci" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form msgid "Delivery Information" -msgstr "" +msgstr "Teslimat Bilgisi" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_res_partner_property_delivery_carrier_id @@ -654,6 +661,8 @@ msgid "" "Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the " "delivery address of your customer." msgstr "" +"Bu formu doldurmak, nakliyecileri, müşterinizin teslimat adresine göre " +"filtrelemenize olanak tanır." #. module: delivery #: selection:delivery.carrier,delivery_type:0 @@ -708,12 +717,12 @@ msgstr "Sipariş bu miktardan fazla ise Ücretsiz" #. module: delivery #: selection:delivery.carrier,integration_level:0 msgid "Get Rate" -msgstr "" +msgstr "Oran Al" #. module: delivery #: selection:delivery.carrier,integration_level:0 msgid "Get Rate and Create Shipment" -msgstr "" +msgstr "Oranı Alın ve Sevkiyatı Oluşturun" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_packaging_ids @@ -734,7 +743,7 @@ msgstr "Grupla" #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_hs_code #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_template_hs_code msgid "HS Code" -msgstr "" +msgstr "GTIP Kodu" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging_height @@ -744,7 +753,7 @@ msgstr "Yükseklik" #. module: delivery #: sql_constraint:product.packaging:0 msgid "Height must be positive" -msgstr "" +msgstr "Yükseklik artı (+) değerde olmalıdır" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package_id @@ -832,12 +841,12 @@ msgstr "Girişi Beklenen" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form msgid "Install more Providers" -msgstr "" +msgstr "Daha fazla Hizmet Sağlayıcı Kurun" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_integration_level msgid "Integration Level" -msgstr "" +msgstr "Entegrasyon Seviyesi" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_categ_id @@ -932,7 +941,7 @@ msgstr "Uzunluk" #. module: delivery #: sql_constraint:product.packaging:0 msgid "Length must be positive" -msgstr "" +msgstr "Uzunluk artı (+) değerde olmalıdır" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_location_id @@ -942,7 +951,7 @@ msgstr "Konum" #. module: delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form msgid "Manage Package Type" -msgstr "" +msgstr "Paket Türlerini Yönet" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_track_service @@ -975,17 +984,17 @@ msgstr "Oran Tarihi Başı" #. module: delivery #: sql_constraint:delivery.carrier:0 msgid "Margin cannot be lower than -100%" -msgstr "" +msgstr "Kâr % -100'dan düşük olamaz" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging_max_weight msgid "Max Weight" -msgstr "" +msgstr "Maksimum Ağırlık" #. module: delivery #: sql_constraint:product.packaging:0 msgid "Max Weight must be positive" -msgstr "" +msgstr "Maksimum Ağırlık artı (+) değerde olmalıdır" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_max_value @@ -995,7 +1004,7 @@ msgstr "En Çok Değer" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_product_packaging_max_weight msgid "Maximum weight shippable in this packaging" -msgstr "" +msgstr "Bu pakette maksimum ağırlık taşınabilir" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_image_medium @@ -1047,7 +1056,7 @@ msgstr "İsim" #. module: delivery #: selection:product.packaging,package_carrier_type:0 msgid "No carrier integration" -msgstr "" +msgstr "Taşıyıcı entegrasyonu yok" #. module: delivery #: code:addons/delivery/models/sale_order.py:63 @@ -1124,6 +1133,8 @@ msgid "" "On ordered quantities: control bills based on ordered quantities.\n" "On received quantities: control bills based on received quantity." msgstr "" +"Sipariş edilen miktarlarda: Sipariş edilen miktarlara dayalı faturaları kontrol edin.\n" +"Alınan miktarlarda: Alınan miktara dayalı faturaları kontrol edin." #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_operator @@ -1493,7 +1504,7 @@ msgstr "Fiyat belirle" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_prod_environment msgid "Set to True if your credentials are certified for production." -msgstr "" +msgstr "Kimlik bilgileriniz üretim için onaylandıysa, True olarak ayarlayın." #. module: delivery #: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:147 @@ -1512,7 +1523,7 @@ msgstr "Taşıma maliyeti" #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_choose_delivery_package_shipping_weight #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_quant_package_shipping_weight msgid "Shipping Weight" -msgstr "" +msgstr "Sevkiyat Ağırlığı" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_image_small @@ -1537,12 +1548,15 @@ msgid "" " Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment and used for the product valuation.\n" " Real Price: The cost price displayed is the price of the last outgoing product (will be use in case of inventory loss for example)." msgstr "" +"Standart Fiyat: Maliyet fiyatı belirli bir dönemin sonunda elle güncellenir (genellikle her yıl). \n" +"Ortalama Fiyat: Maliyet fiyatı her gelen sevkiyatta yeniden hesaplanır.\n" +"Gerçek Fiyat: Görüntülenen maliyet fiyatı, son giden ürünün fiyatıdır (örneğin stok değer kaybı durumunda kullanılacaktır)" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_hs_code #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_product_template_hs_code msgid "Standardized code for international shipping and goods declaration" -msgstr "" +msgstr "Uluslararası nakliye ve mal beyannamesi için standartlaştırılmış kod" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_state_ids @@ -1615,12 +1629,14 @@ msgstr "Tedarikçi Faturalarındaki Miktarın Toplamı" msgid "" "Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database." msgstr "" +"Teknik alan. Fiyat listelerinde arama yapmak için kullanılır, veritabanında " +"saklanmaz." #. module: delivery #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_stock_move_ids #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_stock_quant_ids msgid "Technical: used to compute quantities." -msgstr "" +msgstr "Teknik: miktarları hesaplamak için kullanılır." #. module: delivery #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_sale_delay @@ -1645,6 +1661,8 @@ msgid "" "The sale price is managed from the product template. Click on the 'Variant " "Prices' button to set the extra attribute prices." msgstr "" +"Satış fiyatı, ürün şablonundan yönetilir. Ekstra özellik fiyatlarını " +"ayarlamak için 'Varyant Fiyatları' düğmesine tıklayın." #. module: delivery #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_volume @@ -1718,7 +1736,7 @@ msgstr "Bu, tüm özelliklerin ekstra fiyat toplamıdır" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_margin msgid "This percentage will be added to the shipping price." -msgstr "" +msgstr "Bu yüzde gönderim bedeline eklenecektir." #. module: delivery #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_property_stock_production @@ -1791,7 +1809,7 @@ msgstr "İzleme" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_carrier_tracking_ref msgid "Tracking Reference" -msgstr "" +msgstr "Takip Referansı" #. module: delivery #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking @@ -1908,12 +1926,12 @@ msgstr "Ağırlık * Hacim" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_move_weight_uom_id msgid "Weight Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Ağırlık Ölçü Birimi" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_shipping_weight msgid "Weight for Shipping" -msgstr "" +msgstr "Nakliye Ağırlığı" #. module: delivery #: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_property_stock_account_input @@ -1959,7 +1977,7 @@ msgstr "Genişlik" #. module: delivery #: sql_constraint:product.packaging:0 msgid "Width must be positive" -msgstr "" +msgstr "Genişlik artı (+) değerde olmalıdır" #. module: delivery #: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:187 @@ -1968,6 +1986,8 @@ msgid "" "You are shipping different packaging types in the same shipment.\n" "Packaging Types: %s" msgstr "" +"Aynı sevkiyatta farklı paketleme türleri kullanıyorsunuz.\n" +"Paket Türleri:% s" #. module: delivery #: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:163 diff --git a/addons/hr_expense/i18n/nl.po b/addons/hr_expense/i18n/nl.po index 715f3a4b1f9..ef199ad3698 100644 --- a/addons/hr_expense/i18n/nl.po +++ b/addons/hr_expense/i18n/nl.po @@ -48,6 +48,7 @@ msgstr "(gebruikt voor vergoedingen)" #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner msgid ". Here are some advises to avoid conflictual situations:" msgstr "" +". Hier zijn een paar adviezen om conflicterende situaties te vermijden:" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner @@ -109,6 +110,10 @@ msgid "" " Send a snapshot whenever you get an expense\n" " " msgstr "" +"\n" +" Via e-mail (geadviseerd)
\n" +" Stuur een foto wanneer u een uitgave heeft\n" +" " #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner @@ -118,6 +123,10 @@ msgid "" " HR officer, manager\n" " " msgstr "" +"\n" +" Gecentraliseerd
\n" +" HR officer, manager\n" +" " #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner @@ -351,7 +360,7 @@ msgstr "Rekening kenmerk" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner msgid "Business trip" -msgstr "" +msgstr "Zakenreis" #. module: hr_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_product_template_can_be_expensed @@ -436,7 +445,7 @@ msgstr "Configureer declaratie" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner msgid "Configure expense types" -msgstr "" +msgstr "Configureer soorten uitgavena" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_filter @@ -1166,7 +1175,7 @@ msgstr "" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner msgid "Populate your list of employees" -msgstr "" +msgstr "Bevolk uw lijst van werknemers" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_form @@ -1204,6 +1213,7 @@ msgstr "Productsjabloon" msgid "" "Provide your customer with detailed reports (along with copies of receipts)" msgstr "" +"Voorzie uw klant van gedetailleerde rapporten (met kopieën van ontvangers)" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.report_expense_sheet @@ -1218,7 +1228,7 @@ msgstr "Hoeveelheid" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner msgid "Quicker to get reimbursed" -msgstr "" +msgstr "Sneller om terugbetaald te worden" #. module: hr_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_refuse_wizard_description @@ -1321,7 +1331,7 @@ msgstr "Opnieuw indienen" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner msgid "Review expenses to approve" -msgstr "" +msgstr "Controleer uitgaven om goed te keuren" #. module: hr_expense #. openerp-web @@ -1337,7 +1347,7 @@ msgstr "" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner msgid "See how to invoice expenses" -msgstr "" +msgstr "Zie hoe u uitgaven factureert" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner @@ -1357,7 +1367,7 @@ msgstr "" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner msgid "Send an expense by email" -msgstr "" +msgstr "Verzend een uitgave via e-mail" #. module: hr_expense #: model:web.planner,tooltip_planner:hr_expense.planner_hr_expense @@ -1367,12 +1377,12 @@ msgstr "Stuur bonnetjes per e-mail om efficiënt declaraties aan te maken." #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner msgid "Set Home Address to employees" -msgstr "" +msgstr "Stel thuisadres in naar werknemers" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner msgid "Set a manager in the employee form" -msgstr "" +msgstr "Stel een manager in in het werknemersformulier" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner @@ -1382,7 +1392,7 @@ msgstr "E-mail alias instellen" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner msgid "Set invoicing method on expense products" -msgstr "" +msgstr "Stel facturatie methode in op uitgaven producten" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_expense_global_settings @@ -1486,7 +1496,7 @@ msgstr "Het gebruikte dagboek als de declaratie wordt doorberekend." #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner msgid "The next step is to settle an internal policy to" -msgstr "" +msgstr "De volgende stap is om een interne policy te vestigen om" #. module: hr_expense #: model:ir.model.fields,help:hr_expense.field_hr_expense_sheet_bank_journal_id @@ -1503,7 +1513,7 @@ msgstr "De stappen om een declaratie te verwerken zijn:" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner msgid "This guide helps you start with Odoo Expenses." -msgstr "" +msgstr "Deze handleiding helpt u met Odoo uitgaven." #. module: hr_expense #: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_expense_to_approve @@ -1622,7 +1632,7 @@ msgstr "Wat het dekt en wat de limieten zijn" #. module: hr_expense #: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner msgid "When you charge" -msgstr "" +msgstr "Wanneer u in rekening" #. module: hr_expense #: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:509 diff --git a/addons/hr_gamification/i18n/nl.po b/addons/hr_gamification/i18n/nl.po index 733a2b2e9d4..dccb11877d7 100644 --- a/addons/hr_gamification/i18n/nl.po +++ b/addons/hr_gamification/i18n/nl.po @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "" #. module: hr_gamification #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_direct_badge_ids msgid "Direct Badge" -msgstr "" +msgstr "Directe badge" #. module: hr_gamification #: model:ir.model,name:hr_gamification.model_hr_employee @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Toegestaan" #. module: hr_gamification #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge_granted_employees_count msgid "Granted Employees Count" -msgstr "" +msgstr "Toegekende medewerkers hoeveelheid" #. module: hr_gamification #: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_has_badges diff --git a/addons/hr_maintenance/i18n/tr.po b/addons/hr_maintenance/i18n/tr.po index 23a8073027c..a501919bc1d 100644 --- a/addons/hr_maintenance/i18n/tr.po +++ b/addons/hr_maintenance/i18n/tr.po @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Personel" #. module: hr_maintenance #: model:ir.model,name:hr_maintenance.model_maintenance_equipment msgid "Equipment" -msgstr "" +msgstr "Ekipman" #. module: hr_maintenance #: model:ir.model,name:hr_maintenance.model_maintenance_request diff --git a/addons/mail/i18n/fr.po b/addons/mail/i18n/fr.po index 22c03c28993..acf87e3a4c8 100644 --- a/addons/mail/i18n/fr.po +++ b/addons/mail/i18n/fr.po @@ -38,13 +38,14 @@ # Hubert TETARD , 2017 # Henri Cornuau , 2017 # Lixon Jean-Yves , 2017 +# Micky Jault , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n" -"Last-Translator: Lixon Jean-Yves , 2017\n" +"Last-Translator: Micky Jault , 2017\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2309,7 +2310,7 @@ msgstr "Invite des gens" #: code:addons/mail/static/src/js/client_action.js:671 #, python-format msgid "Invite people to #%s" -msgstr "" +msgstr "Inviter des joueurs à" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_wizard_invite diff --git a/addons/maintenance/i18n/tr.po b/addons/maintenance/i18n/tr.po index e14acac95d4..c8561ab9b35 100644 --- a/addons/maintenance/i18n/tr.po +++ b/addons/maintenance/i18n/tr.po @@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request_equipment_id #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team_equipment_ids msgid "Equipment" -msgstr "" +msgstr "Ekipman" #. module: maintenance #: model:mail.message.subtype,description:maintenance.mt_mat_assign diff --git a/addons/mrp/i18n/tr.po b/addons/mrp/i18n/tr.po index d9f5fa86ac6..1b256302439 100644 --- a/addons/mrp/i18n/tr.po +++ b/addons/mrp/i18n/tr.po @@ -1141,6 +1141,9 @@ msgid "" "next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move " "will too" msgstr "" +"İşaretlenirse, (bir sonraki tedarik tarafından üretilen) hareketin önceki " +"hareketi iptal edilir veya bölünürse, bu işlem tarafından üretilen hareket " +"içinde geçerli olur" #. module: mrp #: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_bom_active @@ -1398,7 +1401,7 @@ msgstr "İş emirlerine göre üretim yönetin" #. module: mrp #: selection:mrp.config.settings,module_quality_mrp:0 msgid "Manage quality control points, checks and measures" -msgstr "" +msgstr "Kalite kontrol noktalarını, kontrolleri ve önlemleri yönetin" #. module: mrp #: model:res.groups,name:mrp.group_mrp_manager diff --git a/addons/mrp_repair/i18n/pt_BR.po b/addons/mrp_repair/i18n/pt_BR.po index 61c7b82eac2..4317e812325 100644 --- a/addons/mrp_repair/i18n/pt_BR.po +++ b/addons/mrp_repair/i18n/pt_BR.po @@ -9,13 +9,14 @@ # falexandresilva , 2016 # Wagner Pereira , 2016 # Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo , 2016 +# Andre Gustavo Castro , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n" -"Last-Translator: Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo , 2016\n" +"Last-Translator: Andre Gustavo Castro , 2017\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -129,7 +130,7 @@ msgstr "Antes de ser Reparado" #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:206 #, python-format msgid "Can only confirm draft repairs." -msgstr "" +msgstr "Só pode confirmar os rascunhos." #. module: mrp_repair #: model:ir.ui.view,arch_db:mrp_repair.view_cancel_repair @@ -660,7 +661,7 @@ msgstr "Ref. Reparo" #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:194 #, python-format msgid "Repair must be canceled in order to reset it to draft." -msgstr "" +msgstr "O reparo deve ser cancelado para reiniciá-lo no rascunho." #. module: mrp_repair #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:343 @@ -672,13 +673,13 @@ msgstr "O reparo deve ser confirmado antes de iniciar o trabalho." #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:371 #, python-format msgid "Repair must be repaired in order to make the product moves." -msgstr "" +msgstr "O reparo deve ser efetuado para fazer a movimentação do produto." #. module: mrp_repair #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:354 #, python-format msgid "Repair must be under repair in order to end reparation." -msgstr "" +msgstr "O reparo deve ser efetuado para ser finalizado." #. module: mrp_repair #: code:addons/mrp_repair/models/mrp_repair.py:223 diff --git a/addons/product/i18n/tr.po b/addons/product/i18n/tr.po index 798c4b73bba..a02c55bfd5c 100644 --- a/addons/product/i18n/tr.po +++ b/addons/product/i18n/tr.po @@ -170,6 +170,10 @@ msgid "" "A service is a non-material product you provide.\n" "A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The \"Digital Product\" module has to be installed." msgstr "" +"Stoklanabilir bir ürün, stok takip ettiğiniz bir üründür. \"Stok Yönetimi\" uygulaması yüklü olmalıdır.\n" +"Sarf malzemesi, diğer taraftan, stok yönetimi altına alınmayan bir üründür.\n" +"Hizmet, sağladığınız maddi olmayan bir üründür.\n" +"Dijital içerik, çevrimiçi sattığınız maddi olmayan bir üründür. Ürünlere eklenen dosyalar e-ticarette e-kitap, müzik, resim gibi satılmaktadır ... \"Dijital Ürün\" modülü kurulmalıdır." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_active @@ -1643,6 +1647,8 @@ msgstr "Stoklanabilir Ürün" msgid "" "Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database." msgstr "" +"Teknik alan. Fiyat listelerinde arama yapmak için kullanılır, veritabanında " +"saklanmaz." #. module: product #: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view @@ -1728,6 +1734,8 @@ msgid "" "The sale price is managed from the product template. Click on the 'Variant " "Prices' button to set the extra attribute prices." msgstr "" +"Satış fiyatı, ürün şablonundan yönetilir. Ekstra özellik fiyatlarını " +"ayarlamak için 'Varyant Fiyatları' düğmesine tıklayın." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_packaging_qty diff --git a/addons/product_expiry/i18n/nl.po b/addons/product_expiry/i18n/nl.po index 1986528709b..e9532fc4cc4 100644 --- a/addons/product_expiry/i18n/nl.po +++ b/addons/product_expiry/i18n/nl.po @@ -26,6 +26,8 @@ msgid "" ", 2017 # Fabien Pinckaers , 2017 # Richard Mathot , 2017 +# Micky Jault , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n" -"Last-Translator: Richard Mathot , 2017\n" +"Last-Translator: Micky Jault , 2017\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -647,6 +648,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created." msgstr "" +"Wkhtmltopdf est introuvable sur ce système. Le fichier PDF ne peut pas être " +"créé." #. module: report #: model:ir.ui.view,arch_db:report.external_layout_boxed diff --git a/addons/report/i18n/nl.po b/addons/report/i18n/nl.po index a27cc4b46f2..a89315385eb 100644 --- a/addons/report/i18n/nl.po +++ b/addons/report/i18n/nl.po @@ -44,6 +44,10 @@ msgid "" " company data: upload a logo, set\n" " bank accounts, phone numbers, etc." msgstr "" +"Geen logo gevonden!\n" +"Om een mooi rapport te krijgen wilt u mogelijk uw\n" +"bedrijfsdata bekijken: upload een logo, stel\n" +"bankrekeningen in, telefoonnummers, enz." #. module: report #: selection:report.paperformat,format:0 @@ -179,7 +183,7 @@ msgstr "Boxed" #. module: report #: model:ir.ui.view,arch_db:report.base_config_settings_view_form_inherit_report msgid "Business Documents" -msgstr "" +msgstr "Zakelijke documenten" #. module: report #: selection:report.paperformat,format:0 @@ -479,12 +483,12 @@ msgstr "Staand" #. module: report #: model:ir.ui.view,arch_db:report.view_company_report_form msgid "Preview Background Template" -msgstr "" +msgstr "Voorbeeld achtergrond sjabloon" #. module: report #: model:ir.ui.view,arch_db:report.view_company_report_form msgid "Preview Boxed Template" -msgstr "" +msgstr "Voorbeeld boxed sjabloon" #. module: report #: model:ir.ui.view,arch_db:report.view_company_report_form @@ -704,6 +708,9 @@ msgid "" "shown in html.

wkhtmltopdf.org" msgstr "" +"Uw Wkhtmltopdf installatie lijkt stuk te zijn. Het rapport wordt in HTML " +"getoond.

wkhtmltopdf.org" #. module: report #: model:ir.model,name:report.model_base_config_settings diff --git a/addons/sale/i18n/fr.po b/addons/sale/i18n/fr.po index 720e7c1fd44..305c5d90518 100644 --- a/addons/sale/i18n/fr.po +++ b/addons/sale/i18n/fr.po @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Votre référence : " #. module: sale #: selection:sale.config.settings,sale_pricelist_setting:0 msgid "A single sales price per product" -msgstr "" +msgstr "Un seul prix de vente par article" #. module: sale #: model:res.groups,name:sale.group_warning_sale diff --git a/addons/sale/i18n/tr.po b/addons/sale/i18n/tr.po index 301829db496..350a13f99e2 100644 --- a/addons/sale/i18n/tr.po +++ b/addons/sale/i18n/tr.po @@ -2108,7 +2108,7 @@ msgstr "Sevkiyat" #. module: sale #: model:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_config_settings_view_form_inherit_sale msgid "Shipping Connectors" -msgstr "" +msgstr "Sevkiyat Bağlayıcıları" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_config_settings_module_delivery diff --git a/addons/sale_crm/i18n/nl.po b/addons/sale_crm/i18n/nl.po index 4cd96a3970a..4babac9e2fc 100644 --- a/addons/sale_crm/i18n/nl.po +++ b/addons/sale_crm/i18n/nl.po @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Factuur" #. module: sale_crm #: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_res_users_target_sales_invoiced msgid "Invoiced in Sales Orders Target" -msgstr "" +msgstr "Gefactureerd in het verkoopdoel" #. module: sale_crm #: model:ir.model.fields,help:sale_crm.field_res_users_membership_state diff --git a/addons/sale_stock/i18n/tr.po b/addons/sale_stock/i18n/tr.po index e34dfcee0e0..aea1210e64d 100644 --- a/addons/sale_stock/i18n/tr.po +++ b/addons/sale_stock/i18n/tr.po @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "" #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:145 #, python-format msgid "Not enough inventory!" -msgstr "" +msgstr "Yeterli stok yok!" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_config_settings_group_route_so_lines @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "" #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:156 #, python-format msgid "Ordered quantity decreased!" -msgstr "" +msgstr "Sipariş edilen miktar azaldı!" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line_product_packaging @@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Satış Siparişi İstatistikleri" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_company_security_lead msgid "Sales Safety Days" -msgstr "" +msgstr "Güvenli Satış Günleri" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_config_settings_security_lead @@ -293,17 +293,17 @@ msgstr "" #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:202 #, python-format msgid "This product is packaged by %.2f %s. You should sell %.2f %s." -msgstr "" +msgstr "Bu ürün% .2f%s tarafından paketlenmiştir. % .2f%s satmalısınız." #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_return_picking_line_to_refund_so msgid "To Refund" -msgstr "" +msgstr "İade" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move_to_refund_so msgid "To Refund in SO" -msgstr "" +msgstr "Satış Siparişinde İade" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking @@ -336,6 +336,8 @@ msgid "" "You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update " "the delivery order if needed." msgstr "" +"Sipariş miktarını azaltıyorsunuz! Gerekirse, teslimat emrini manuel olarak " +"güncellemeyi unutmayın." #. module: sale_stock #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:146 @@ -344,6 +346,8 @@ msgid "" "You plan to sell %s %s but you only have %s %s available!\n" "The stock on hand is %s %s." msgstr "" +"%s %s satmayı planlıyorsunuz ama, kullanılabilir yalnızca %s %s var! " +"Elindeki stok %s %s." #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_config_settings diff --git a/addons/sale_timesheet/i18n/nl.po b/addons/sale_timesheet/i18n/nl.po index 39690e0ebc7..a3543445efd 100644 --- a/addons/sale_timesheet/i18n/nl.po +++ b/addons/sale_timesheet/i18n/nl.po @@ -71,6 +71,8 @@ msgid "" "Number of days before the goods may become dangerous and must not be " "consumed. It will be computed on the lot/serial number." msgstr "" +"Aantal dagen voordat de goederen mogelijk gevaarlijk worden en gebruikt " +"moeten worden. Het wordt berekend op de partij/serie nummer." #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_product_product_removal_time @@ -78,6 +80,8 @@ msgid "" "Number of days before the goods should be removed from the stock. It will be" " computed on the lot/serial number." msgstr "" +"Aantal dagen voordat de goederen uit de stock moeten gehaald worden. Het " +"wordt berekend op de partij/serie nummer." #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_product_product_use_time @@ -85,6 +89,8 @@ msgid "" "Number of days before the goods starts deteriorating, without being " "dangerous yet. It will be computed on the lot/serial number." msgstr "" +"Aantal dagen voordat de goederen achteruitgaan, zonder gevaarlijk te zijn. " +"Dit wordt berekend op de partij/serie nummer." #. module: sale_timesheet #: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.view_sale_service_inherit_form2 diff --git a/addons/sales_team/i18n/tr.po b/addons/sales_team/i18n/tr.po index 9a293b88f7c..08864283a78 100644 --- a/addons/sales_team/i18n/tr.po +++ b/addons/sales_team/i18n/tr.po @@ -14,13 +14,14 @@ # gezgin biri , 2017 # ilyas kurt , 2017 # UNIBRAVO SOFTWARE , 2017 +# Güven YILMAZ , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n" -"Last-Translator: UNIBRAVO SOFTWARE , 2017\n" +"Last-Translator: Güven YILMAZ , 2017\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "" #: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:91 #, python-format msgid "3 exp. closing" -msgstr "" +msgstr "3 Kapanmayı Bekleyen" #. module: sales_team #. openerp-web @@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "78,140.03€" #: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:171 #, python-format msgid "80.000€" -msgstr "" +msgstr "80.000€" #. module: sales_team #: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_view_kanban @@ -677,7 +678,7 @@ msgstr "" #: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:76 #, python-format msgid "To Activities" -msgstr "" +msgstr "Etkinlikler" #. module: sales_team #. openerp-web @@ -685,7 +686,7 @@ msgstr "" #: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:191 #, python-format msgid "To Activity Report" -msgstr "" +msgstr "Etkinlik Raporu" #. module: sales_team #. openerp-web @@ -693,7 +694,7 @@ msgstr "" #: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:51 #, python-format msgid "To Calendar" -msgstr "" +msgstr "Takvim" #. module: sales_team #. openerp-web @@ -701,14 +702,14 @@ msgstr "" #: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:202 #, python-format msgid "To Invoice Report" -msgstr "" +msgstr "Fatura Raporu" #. module: sales_team #. openerp-web #: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:86 #, python-format msgid "To Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Fırsatlar" #. module: sales_team #. openerp-web @@ -716,7 +717,7 @@ msgstr "" #: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:196 #, python-format msgid "To Opportunity Report" -msgstr "" +msgstr "Fırsat Raporu" #. module: sales_team #. openerp-web @@ -761,12 +762,12 @@ msgstr "" #. module: sales_team #: model:res.groups,name:sales_team.group_sale_salesman_all_leads msgid "User: All Documents" -msgstr "" +msgstr "Kullanıcı: Tüm Belgeler" #. module: sales_team #: model:res.groups,name:sales_team.group_sale_salesman msgid "User: Own Documents Only" -msgstr "" +msgstr "Kullanıcı: Sadece Kendi Belgeleri" #. module: sales_team #: model:ir.model,name:sales_team.model_res_users @@ -808,7 +809,7 @@ msgstr "" #: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:89 #, python-format msgid "exp. closing" -msgstr "" +msgstr "beklenen kapanış tarihi" #. module: sales_team #. openerp-web diff --git a/addons/stock/i18n/tr.po b/addons/stock/i18n/tr.po index c7b42b56ed4..ebfb3e39b9b 100644 --- a/addons/stock/i18n/tr.po +++ b/addons/stock/i18n/tr.po @@ -43,6 +43,9 @@ msgid "" "Creates the dropship route and add more complex tests\n" "-This installs the module stock_dropshipping." msgstr "" +"\n" +"Transit ticaret rotası oluşturur ve daha karmaşık testler ekler\n" +"-stock_dropshipping modülünü yükler." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move.py:214 @@ -68,6 +71,13 @@ msgid "" " * Transferred: has been processed, can't be modified or cancelled anymore\n" " * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore" msgstr "" +" * Taslak: henüz onaylanmamış ve onaylanana kadar planlanmayacaktır\n" +"* Başka Bir İşlem Bekliyor: kendiliğinden hazır olmadan önce yürütülmek üzere başka bir hareket bekliyor (örn. stoktan sipariş akışları)\n" +"* Hazır Olmayı Bekliyor: hala ürünlerin hazır olmasını bekliyor\n" +"* Parçalı Sevk İçin Hazır: ürünler kısmi olarak hazır ve rezerve edildi\n" +"* Aktarılmaya Hazır: ürünler rezerve edilmiş, yalnızca onay bekliyor.\n" +"* Aktarıldı: işlenmiş olup, bir daha değiştirilemez ve iptal edilemez\n" +"* İptal edildi: iptal edilmiş olup, bir daha onaylanamaz" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_picking_form @@ -95,6 +105,11 @@ msgid "" "* Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.\n" "* Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'." msgstr "" +"* Yeni: Stok hareketi oluşturulmuş ancak henüz onaylanmamış.\n" +"* Başka bir hareket bekliyor: Bu durum bir hareketin başka bir hareketi beklediğinde görülür, örneğin bir zincirli akışta.\n" +"* Uygunluk Bekliyor: Bu duruma, tedarik çözümünün doğru olmadığı zaman erişilir. Planlayıcının çalıştırılması, bir parçanın üretilmesi gerekebilir...\n" +"* Uygun: Ürünler ayrıldığında, 'Uygun'a ayarlanır.\n" +"* Yapıldı: Sevkiyat yapıldığında durum 'Yapıldı' olur." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_usage @@ -108,6 +123,13 @@ msgid "" "* Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products\n" "* Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-companies or inter-warehouses operations" msgstr "" +"* Tedarikçi Lokasyonu: Tedarikçilerinizden gelen ürünlerin kaynak konumunu temsil eden sanal konum\n" +"* Görünüm: Deponuz için, alt konumlarını birleştiren bir hiyerarşik yapı oluşturan sanal konum; doğrudan ürünleri içeremez\n" +"* İç Konum: Kendi depolarınızdaki fiziksel konumlar,\n" +"* Müşteri Konumu: Müşterilerinize gönderilen ürünler için hedef konumu temsil eden sanal konum\n" +"* Envanter: Stok seviyelerini düzeltmek için envanter operasyonları muadili olarak görev yapan sanal konum(Fiziksel envanterler)\n" +"* Satınalma: Kaynak (tedarikçi veya üretim) henüz bilinmiyorken satınalma operasyonları geçici muadili olarak görev yapan sanal konum. Satınalma zamanlayıcısı çalışmayı durdurduğunda, bu konum boş olmalıdır.\n" +"* Üretim: Üretim operasyonları için sanal muadil: bu konum işlenmemiş materyalleri sarf ederek tamamlanmış ürün oluşturur" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -133,6 +155,8 @@ msgid "" "Click on Delivery" msgstr "" +"Tıklayın Teslimat" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -140,6 +164,8 @@ msgid "" "Click on Shipment" msgstr "" +"Tıklayın Sevkiyat" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -165,6 +191,8 @@ msgid "" "Find Incoming " "Shipments" msgstr "" +"Gelen " +"Sevkiyatlarda Bul" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -172,6 +200,8 @@ msgid "" "Process the " "products" msgstr "" +"Ürünleri " +"İşle" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -179,6 +209,8 @@ msgid "" "Validate the " "Delivery" msgstr "" +"Teslimatı " +"Doğrula" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -186,6 +218,8 @@ msgid "" "Validate the " "Receipt Order" msgstr "" +"Alım Siparişini " +"Doğrula" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_form_view_procurement_button @@ -258,6 +292,9 @@ msgid "" " From the Inventory application\n" " " msgstr "" +"\n" +" Stok uygulamasından\n" +" " #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -266,6 +303,9 @@ msgid "" " From the Purchase application\n" " " msgstr "" +"\n" +" Satınalma uygulamasından\n" +" " #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -274,6 +314,9 @@ msgid "" " From the Sales application\n" " " msgstr "" +"\n" +" Satış uygulamasından\n" +" " #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_delivery_document @@ -317,23 +360,27 @@ msgid "" "You need to install the Accounting or Purchases app to manage " "vendors." msgstr "" +"Tedarikçileri yönetmek için Muhasebe veya Satınalma uygulamalarını " +"yüklemelisiniz." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "" "You need to install the Purchases Management app for this flow." msgstr "" +"Bu akış için Satınalma Yönetimi uygulamasını yüklemelisiniz." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "" "You need to install the Sales Management app for this flow." -msgstr "" +msgstr "Bu akış için Satış Yönetimi uygulamasını yüklemelisiniz." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Activate Track lots or serial numbers in your" msgstr "" +" Lot veya seri numarası takibi 'ni etkinleştirin" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -341,11 +388,13 @@ msgid "" "Automated flows: from sale to delivery, and purchase to " "reception" msgstr "" +" Otomatik akışlar : satıştan teslimata ve alımdan teslim " +"almaya" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Automated replenishment rules" -msgstr "" +msgstr "Otomatik tedarik kuralları" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -355,6 +404,10 @@ msgid "" "quantity does not include items already allocated to other orders or items " "that are in transit from a supplier" msgstr "" +"Kullanılabilir Ürünler şu an üretim veya sevkiyat gibi " +"amaçlar için yeni bir sipariş oluşturmada kullanılabilir. Bu miktar, başka " +"bir siparişe veya bir tedarikçiden transit geçiş yapan ürünlere önceden " +"tahsis edilmiş öğeleri içermez" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking @@ -367,6 +420,8 @@ msgid "" "Buy: the product is bought from a vendor through a Purchase" " Order" msgstr "" +"Satın Al: Ürün, bir Satınalma Siparişi ile bir tedarikçiden" +" satın alınır" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking @@ -379,6 +434,8 @@ msgid "" "Consumable products are always assumed to be in sufficient " "quantity in your stock, therefore their available quantities are not tracked" msgstr "" +"Sarf ürünler stokta her zaman yeterli miktarda olduğu " +"varsayılır, bu nedenle kullanılabilir miktarları takip edilmez" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_delivery_document @@ -399,7 +456,7 @@ msgstr "Varış " #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Enjoy your Inventory management with Odoo!" -msgstr "" +msgstr "Odoo ile Stoklarınızı yönetmenin keyfini çıkarın!" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -429,6 +486,9 @@ msgid "" "in the medium term because you restock with the exact amount that was " "ordered" msgstr "" +" MTO: Ürün, yalnızca bir Satış Siparişi onaylandığında " +"satınalma talebi oluşur. Sipariş edilen miktarı tam olarak doldurduğunuzdan " +"bu, orta vadede stokta değişiklik yapmaz." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -438,6 +498,10 @@ msgid "" "Purchase Order is generated according the minimum stock rules in order to " "get the products required" msgstr "" +" MTS: Müşterilerinize kullanılabilir stoklarınızdan " +"sağlanır. Stoktaki miktarlar siparişin yerine getirilmesi için çok düşükse, " +"gerekli ürünleri almak için minimum stok kurallarına göre bir satınalma " +"teklifi oluşturulur." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -445,6 +509,8 @@ msgid "" "Manufacture: the product is manufactured internally or the " "service is supplied from internal resources" msgstr "" +"Üretim: Ürün dahili olarak üretilir veya hizmet dahili " +"kaynaklardan tedarik edilir" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -452,6 +518,8 @@ msgid "" "No address defined on the supplier partner: you have to " "complete an address for the default supplier for the product concerned." msgstr "" +" Tedarikçi üzerinde tanımlanmış bir adres yok: söz konusu " +"ürün için varsayılan tedarikçinin adresini doldurmanız gereklidir." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -459,6 +527,8 @@ msgid "" "No bill of materials defined for production: you need to " "create a BoM or indicate that the product can be purchased instead." msgstr "" +"Üretim için tanımlanmış ürün ağacı yok: BoM oluşturmanız " +"veya ürünün bunun yerine satın alınabileceğini belirtmeniz gerekir." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -466,6 +536,9 @@ msgid "" "No quantity available in stock: you have to create a " "reordering rule and put it in the order, or manually procure it." msgstr "" +"Stokta kullanılabilir miktar yok: Bir ihtiyaç kuralı " +"oluşturup sipariş yaratılmasını sağlamanız veya manuel satınalma " +"oluşturmanız gerekir." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -473,6 +546,8 @@ msgid "" "No supplier available for a purchase: you have to define a " "supplier in the Procurements tab of the product form." msgstr "" +"Bir satınalma işlemi için tedarikçi tanımı yok: Ürün " +"formunun Tedarikler sekmesinde bir tedarikçi tanımlamanız gerekir." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -481,6 +556,9 @@ msgid "" "location at the current time. This includes items that are already allocated" " to fulfilling production needs or sales orders" msgstr "" +"Eldeki Ürünler fiziksel olarak şu anda depodadır. Buna, " +"hali hazırda karşılanan üretim ihtiyaçlarına veya satış siparişlerine tahsis" +" edilen ürünler dahildir" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_delivery_document @@ -508,7 +586,7 @@ msgstr "Ürün" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_inventory msgid "Production Lot" -msgstr "" +msgstr "Üretim Lotları" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_inventory @@ -527,6 +605,8 @@ msgid "" "Service products are non-material products provided by a " "company or an individual" msgstr "" +"Hizmet ürünübir firma veya bir kişi tarafından sağlanan " +"maddi olmayan ürünlerdir" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_picking @@ -544,6 +624,8 @@ msgid "" "Stockable products are subject to the full inventory " "management system: minimum stock rules, automatic procurement, etc." msgstr "" +" Stoklanabilir ürün tam stok yönetimi sistemine tabidir: " +"minimum stok kuralları, otomatik satın alma vb." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_inventory @@ -562,6 +644,9 @@ msgid "" "delivery, assign a lot number or different lot numbers or serial " "numbers to a product by clicking on the icon" msgstr "" +" Gelen bir sevkiyatı, iç transferi veya teslimatı işlerken " +" simgesini tıklayarak bir ürüne bir lot " +"numarası veya farklı lot numarası veya seri numarası atayabilirsiniz." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:109 @@ -572,12 +657,12 @@ msgstr "Paket" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "A classic purchase flow looks like the following:" -msgstr "" +msgstr "Klasik bir satın alma akışı aşağıdaki gibidir:" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "A classic sales flow looks like the following:" -msgstr "" +msgstr "Klasik bir satış akışı aşağıdaki gibidir:" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -586,6 +671,9 @@ msgid "" " you may find yourself out of stock) and not too high (your products occupy\n" " space and may lose value)." msgstr "" +"İyi bir stok yönetimi, stok seviyelerini optimize etmeyi amaçlar: çok düşük değil (veya\n" +"                        stokta olmayan ürünleri kendiniz bulabilirsiniz) ve çok yüksek değil (bazı ürünleriniz deponuzda gereksiz alan kaplıyor olabilir\n" +"                        ve değer kaybetmiş olabilir)." #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_warning_stock @@ -600,7 +688,7 @@ msgstr "API Dökümantasyonu" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Accurate visibility on all your operations" -msgstr "" +msgstr "Tüm işlemlerinizde doğru görünürlük" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_report_stock_lines_date_active @@ -618,12 +706,14 @@ msgstr "Aktif" #: selection:stock.config.settings,module_stock_calendar:0 msgid "Adapt lead times using the suppliers' open days calendars (advanced)" msgstr "" +"Tedarikçilerin açık gün takvimlerini kullanarak teslim sürelerini değiştirin" +" (gelişmiş)" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form msgid "" "Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet" -msgstr "" +msgstr "Toplama İşlemleri sayfasında basılacak bir iç not ekleyin" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form @@ -688,6 +778,8 @@ msgid "" "All items couldn't be shipped, the remaining ones will be shipped as soon as" " they become available." msgstr "" +"Tüm ürünler sevk edilemedi, geri kalan ürünler kullanıma hazır olur olmaz " +"sevk edilecektir." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:99 @@ -720,7 +812,7 @@ msgstr "Tüm iş ortakları toplama (irsaliye) işleminde kullanılabilir" #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_picking_type_entire_packs #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_show_entire_packs msgid "Allow moving packs" -msgstr "" +msgstr "Taşınmaya hazır paketlere izin ver" #. module: stock #: selection:stock.config.settings,module_stock_dropshipping:0 @@ -760,7 +852,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package_ancestor_ids msgid "Ancestors" -msgstr "" +msgstr "Geçmiş" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_route_form_view @@ -883,7 +975,7 @@ msgstr "Sipariş Bakiyeleri" #: code:addons/stock/wizard/stock_backorder_confirmation.py:31 #, python-format msgid "Back order %s cancelled." -msgstr "" +msgstr "Back order %s iptal edildi." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:979 @@ -944,6 +1036,7 @@ msgid "" "Before creating your products, here are a few concepts your should " "understand:" msgstr "" +"Ürünlerinizi oluşturmadan önce, anlamanız gereken birkaç kavram vardır:" #. module: stock #: selection:res.partner,picking_warn:0 @@ -989,6 +1082,8 @@ msgid "" "By default, Odoo measures products by 'units', which are generic and " "represent just about anything" msgstr "" +"Varsayılan olarak, Odoo ürünleri 'Birimler' tarafından ölçer ve bunlar " +"geneldir ve hemen hemen her şeyi temsil eder." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_procure_method @@ -999,6 +1094,11 @@ msgid "" "stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to " "wait for the previous,this second option should be chosen." msgstr "" +"Varsayılan olarak, sistem kaynak konumdaki stoktan alacak ve pasif olarak " +"stok durumunun uygun olmasını bekleyecektir. Diğer olasılık, ürün toplamak " +"için kaynak konumda doğrudan bir satınalma yaratmanıza (dolayısıyla mevcut " +"stoğunuzu yok saymanıza) olanak tanır. Bağlantılı hareket oluşturmak ve bir " +"önceki hareketi beklemek istiyorsak, bu ikinci seçenek daha uygun olabilir." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_active @@ -1084,17 +1184,19 @@ msgstr "Ürün Miktarını Değiştir" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_quant_reserved_exist msgid "Check the existance of quants linked to this picking" -msgstr "" +msgstr "Bu toplama listesi ile bağlantılı stokların durumunu kontrol edin" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_pack_operation_exist msgid "Check the existence of pack operation on the picking" -msgstr "" +msgstr "Toplama işleminde paketleme işleminin durumunu kontrol edin" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_return_location msgid "Check this box to allow using this location as a return location." msgstr "" +"Bu konumu bir iade konumu olarak kullanmaya izin vermek için bu kutuyu " +"işaretleyin." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_scrap_location @@ -1191,7 +1293,7 @@ msgstr "Bir ürün kabulü kaydetmek için tıklayın." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_receive_move msgid "Click to register a receipt for this product." -msgstr "" +msgstr "Bu ürünün alımını kaydetmek için tıklayın." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_stock_scrap @@ -1315,6 +1417,8 @@ msgid "" "Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' " "button to handle the reservation manually." msgstr "" +"İstenen tüm ürünler rezerve edilemedi. Rezervasyonu manuel olarak yapmak " +"için lütfen 'Yapılacak Olarak İşaretle' düğmesini kullanın." #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_count_picking @@ -1394,6 +1498,9 @@ msgid "" " products later. Do not create a backorder if you will not\n" " supply the remaining products." msgstr "" +"Kalan ürünlerin işlemlerine daha sonra devam etmeyi düşünüyorsanız, bir backorder oluşturun.\n" +"                        Yapmayacaksan, backorder oluşturmayın\n" +"                        Kalan ürünleri tedarik edin." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -1636,12 +1743,12 @@ msgstr "Stok ve Son Hareket Tarihler" #. module: stock #: selection:stock.warehouse.orderpoint,lead_type:0 msgid "Day(s) to get the products" -msgstr "" +msgstr "Ürünleri almak için gün(ler)" #. module: stock #: selection:stock.warehouse.orderpoint,lead_type:0 msgid "Day(s) to purchase" -msgstr "" +msgstr "Satınalma için gün(ler)" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_config_settings_decimal_precision @@ -1698,7 +1805,7 @@ msgstr "Öntanımlı depo izleme rotası" #. module: stock #: selection:stock.config.settings,module_product_expiry:0 msgid "Define Expiration Date on serial numbers" -msgstr "" +msgstr "Seri Numaralarında Son Kullanma Tarihi Tanımla" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -1706,6 +1813,8 @@ msgid "" "Define routes within your warehouse according to business needs, such as " "Quality Control, After Sales Services or Supplier Returns" msgstr "" +"Deponunuz da ihtiyaçlara göre, Kalite Kontrol, Satış Sonrası Hizmetler veya " +"Tedarikçi İadeleri gibi rotaları tanımlayın" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_location_form @@ -1717,6 +1826,12 @@ msgid "" " the stock operations like the manufacturing orders\n" " consumptions, inventories, etc." msgstr "" +"Deponuzu yapısını ve düzeninin yansıtacak konumları\n" +" tanımlayın. Odoo fiziksel konumları (depolar, raflar,\n" +" kutular, vb.), iş ortağı konumları (müşteriler, tedarikçiler)\n" +" ve stok işlemlerinin benzeri olan üretim emirleri\n" +" harcamaları, sayımlar vb. gibi sanal konumları\n" +" yönetebilir." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_putaway_strategy_id @@ -1726,6 +1841,9 @@ msgid "" "category level, and a fallback is made on the parent locations if none is " "set here." msgstr "" +"Ürünleri saklamanın tam yerini (raf) önermek için kullanılan varsayılan " +"yöntemi tanımlar. Bu yöntem, ürün kategorisi düzeyinde uygulanabilir ve " +"burada hiçbiri ayarlanmamışsa üst konumlarda bir geri yükleme yapılır." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_removal_strategy_id @@ -1735,6 +1853,10 @@ msgid "" "method can be enforced at the product category level, and a fallback is made" " on the parent locations if none is set here." msgstr "" +"Ürünleri saklamanın tam yerini (raf) önermek için kullanılan varsayılan " +"yöntemi tanımlar, hangi lotu vs. Bu yöntem, ürün kategorisi düzeyinde " +"uygulanabilir ve burada hiçbiri ayarlanmamışsa üst konumlarda bir geri " +"yükleme yapılır." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_path_form @@ -1898,6 +2020,9 @@ msgid "" "whether it will need to 'take from the available stock' in its source " "location or needs to ignore its stock and create a procurement over there." msgstr "" +"Üretilecek stok hareketinin tedarik yöntemini belirler: kaynak konumunda " +"kullanılabilir durumdaki stoktan mı alacak yada bu durumu yok sayıp yeni bir" +" satınalma siparişimi oluşturacak." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_pack_operation_details_form_save @@ -1950,6 +2075,12 @@ msgid "" "which products have seen little move lately and may deserve special measures" " (discounted sale, quality control...)" msgstr "" +"Ürünlerinizde yapılan envanterleri ve Hareketleri görüntüleyin ve bunları " +"belirli filtreleme ölçütleriyle kolayca sıralayın. Devamlı ve parçalı " +"stoklar yaparsanız, her bir ürünün stoklarının yılda en az bir kez kontrol " +"edilmesini sağlamak için bu rapora ihtiyacınız olacaktır. Bu, ayrıca, hangi " +"ürünlerin son zamanlarda az hareket gördüğünü ve özel önlemler (indirimli " +"satış, kalite kontrolü ...) almanız gerekeceğini bulmanızı sağlar." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -1957,22 +2088,24 @@ msgid "" "Do not hesitate to send us an email to describe your experience or to " "suggest improvements!" msgstr "" +"Deneyiminizi tanımlamak veya iyileştirme önerisi yapmak için bize bir " +"e-posta göndermekten çekinmeyin!" #. module: stock #: selection:stock.config.settings,group_stock_packaging:0 #: selection:stock.config.settings,group_stock_tracking_lot:0 msgid "Do not manage packaging" -msgstr "" +msgstr "Paketleme Yönetimi Kullanma" #. module: stock #: selection:stock.config.settings,group_stock_production_lot:0 msgid "Do not track individual product items" -msgstr "" +msgstr "Ürün kalemlerini takip etme" #. module: stock #: selection:stock.config.settings,module_product_expiry:0 msgid "Do not use Expiration Date on serial numbers" -msgstr "" +msgstr "Seri numaralarında Son Kullanma Tarihi Takibi Yok" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_pack_operation_is_done @@ -2021,7 +2154,7 @@ msgstr "Transit Satış" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Edit its details or add new ones" -msgstr "" +msgstr "Bilgilerini düzenleyin veya yenilerini ekleyin" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -2037,6 +2170,11 @@ msgid "" " location to the Stock location. Each report can be performed on\n" " physical, partner or virtual locations." msgstr "" +"Odoo da her stok işlemi ürünleri bir konumdan diğerine\n" +" taşır. Örneğin, eğer bir tedarikçiden ürün alırsanız\n" +" Odoo ürünleri Tedarikçi konumundan Stok konumuna\n" +" taşıyacaktır. Her rapor fiziksel, iş ortağı ya da sanal\n" +" konumlarda yapılabilir." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_quant.py:669 @@ -2198,6 +2336,8 @@ msgid "" "Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top" " of the list." msgstr "" +"Daha özel kategoriler verin, bunları listenin başına getirmek için yüksek " +"öncelik verebilirsiniz." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_path_filter @@ -2249,17 +2389,17 @@ msgstr "Toplama Listeleri" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_pack_operation_exist msgid "Has Pack Operations" -msgstr "" +msgstr "Paket İşlemi mi?" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_has_scrap_move msgid "Has Scrap Moves" -msgstr "" +msgstr "Fire Hareketi Var" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_quant_reserved_exist msgid "Has quants already reserved" -msgstr "" +msgstr "Stoklar zaten rezerve edilmiş" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_posz @@ -2272,11 +2412,13 @@ msgid "" "Help rental management, by generating automated return moves for rented " "products" msgstr "" +"Kiralanan ürünler için otomatik iade hareketleri oluşturarak kiralama " +"yönetimine yardımcı olun" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Here are some usual problems and their solutions:" -msgstr "" +msgstr "İşte bazı olağan sorunlar ve bunların çözümleri:" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_receipt_picking_move @@ -2288,6 +2430,12 @@ msgid "" " the purchase order reference. Then you can confirm all products\n" " received using the buttons on the right of each line." msgstr "" +"Burada, hangi sipariş emri ya da toplama emrinden geldiğine\n" +" bakmaksızın ürünleri tek olarak alabilirsiniz. Beklediğiniz tüm\n" +" ürünlerin listesini bulacaksınız. Bir sipariş aldığınızda, tedarikçi\n" +" adına ya da satınalma emri referansına göre süzebilirsiniz.\n" +" Sonra, her satırın sağındaki düğmeye basarak aldığınız ürünleri\n" +" onaylayabilirsiniz." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_deliver_move @@ -2296,6 +2444,9 @@ msgid "" " this product, as well as all the products you must deliver to\n" " customers." msgstr "" +"Bu ürünle ilgili bütün teslimat geçmişini burada bulacaksınız\n" +" aynı zamanda müşterilerinize teslim etmeniz gereken ürünleri\n" +" de bulacaksınız." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_receive_move @@ -2304,6 +2455,9 @@ msgid "" " this product, as well as all future receipts you are waiting\n" " from your suppliers." msgstr "" +"Burada, bu ürünle ilgili tüm kabullerin geçmişini bulacaksınız,\n" +" aynı zamanda tedarikçilerinizden beklediğiniz ürünlerin gelecek\n" +" kabullerini de bulacaksınız." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_quant_form @@ -2313,7 +2467,7 @@ msgstr "Geçmiş" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "How to use Lot Tracking:" -msgstr "" +msgstr "Lot Takibi Nasıl Kullanılır:" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_make_procurement_id @@ -2383,6 +2537,8 @@ msgid "" "If checked, this shows the packs to be moved as a whole in the Operations " "tab all the time, even if there was no entire pack reserved." msgstr "" +"İşaretlenirse, tüm paketin rezerve olmasına rağmen, İşlemler sekmesinde bir " +"bütün olarak taşınacak paketleri gösterir." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_path_propagate @@ -2390,6 +2546,8 @@ msgid "" "If checked, when the previous move is cancelled or split, the move generated" " by this move will too" msgstr "" +"İşaretlenirse, önceki hareket iptal edilir veya bölünürse, Bu işlem " +"tarafından üretilen hareket içinde geçerli olur" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_procurement_rule_propagate @@ -2398,6 +2556,9 @@ msgid "" "next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move " "will too" msgstr "" +"İşaretlenirse, (bir sonraki tedarik tarafından üretilen) hareketin önceki " +"hareketi iptal edilir veya bölünürse, bu işlem tarafından üretilen hareket " +"içinde geçerli olur" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_propagate @@ -2408,12 +2569,12 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_procurement_rule_route_id msgid "If route_id is False, the rule is global" -msgstr "" +msgstr "route_id boş ise, kural geneldir" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_pack_operation_result_package_id msgid "If set, the operations are packed into this package" -msgstr "" +msgstr "Eğer ayarlanırsa, operasyonlar bu pakete yerleştirilir" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_warehouse_orderpoint_active @@ -2443,7 +2604,7 @@ msgstr "Rota genel ise" msgid "" "If this is a negative quant, this will be the move that caused this negative" " quant." -msgstr "" +msgstr "Eğer bu eksi stoksa, bu stok hareket eksi stoğa neden olacaktır." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_type_use_create_lots @@ -2451,6 +2612,8 @@ msgid "" "If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial " "Numbers, so you can provide them in a text field. " msgstr "" +"Sadece seçiliyse, yeni Lot / Seri Numaraları oluşturmak istediğinizi " +"varsayarsınız, böylece bir metin alanında sağlayabilirsiniz." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_type_use_existing_lots @@ -2459,6 +2622,9 @@ msgid "" "can also decide to not put lots in this picking type. This means it will " "create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken. " msgstr "" +"İşaretlenmiş ise Lot / Seri Numaralarını seçebilirsiniz. Ayrıca, bu toplama " +"türünde lot kullanmayabilirsiniz. Bu, lot numarasız stok oluşacağı veya " +"alınan lotlara bir sınırlama getireceği anlamına gelir." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_backorder_id @@ -2477,6 +2643,8 @@ msgid "" " API to load data automatically through\n" " scripts: take a look at our" msgstr "" +"Geliştirici iseniz, verileri otomatik olarak komut dosyalarından yüklemek " +"için API'lerimizi kullanabilirsiniz: bir göz atın" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -2486,6 +2654,10 @@ msgid "" " sometimes the system can remain blocked without generating a\n" " corresponding document, usually due to a configuration problem." msgstr "" +"Otomatik Tedarik yapılandırdıysanız, Odoo satınalma siparişleri otomatik olarak oluşturur.\n" +" Genellikle onlar hakkında endişelenmenize gerek yok, \n" +" ama bazen sistem genellikle bir yapılandırma sorunu nedeniyle\n" +" karşılık gelen bir belge oluşturmadan bloke kalabilir." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_inventory_filter @@ -2518,12 +2690,12 @@ msgstr "Acil Transfer" #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:795 #, python-format msgid "Immediate Transfer?" -msgstr "" +msgstr "Hemen Transfer?" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_immediate_transfer msgid "Immediate transfer?" -msgstr "" +msgstr "Hemen transfer?" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -2625,12 +2797,12 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form msgid "Initial Demand" -msgstr "" +msgstr "İlk Talep" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Initial Inventory" -msgstr "" +msgstr "İlk Stok" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:97 @@ -2701,7 +2873,7 @@ msgstr "İç Tip" msgid "" "Internal reference number in case it differs from the manufacturer's " "lot/serial number" -msgstr "" +msgstr "Üreticinin lot / seri numarasından farklı olması durumunda, ürün kodu" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_category_id @@ -2769,7 +2941,7 @@ msgstr "Envanter Düzeltmeleri" #. module: stock #: model:web.planner,tooltip_planner:stock.planner_inventory msgid "Inventory Configuration: a step-by-step guide." -msgstr "" +msgstr "Stok Yapılandırması: adım adım bir kılavuz." #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_inventory_control @@ -2879,6 +3051,8 @@ msgid "" "It is also possible to import your initial inventory from an Excel or CSV file.\n" " If you want to do that, contact your Odoo project manager." msgstr "" +"İlk envanterinizi bir Excel veya CSV dosyasından içe aktarmak da mümkündür.\n" +"                        Bunu yapmak istiyorsanız, Odoo proje yöneticinize başvurun." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -2891,7 +3065,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "It is time to make your initial Inventory. In order to do so:" -msgstr "" +msgstr "İlk Envanterinizi oluşturmanın zamanı geldi. Bunu yapmak için:" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_product_packaging @@ -3047,7 +3221,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_route_company_id msgid "Leave this field empty if this route is shared between all companies" -msgstr "" +msgstr "Bu rota tüm şirketler arasında paylaşılıyorsa, bu alanı boş bırakın" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location_parent_left @@ -3065,6 +3239,8 @@ msgid "" "Like with the sales flow, Odoo inventory management is\n" " fully integrated with the purchase app." msgstr "" +"Satış akışında olduğu gibi Odoo stok yönetimi de\n" +"                        Tamamen satın alma uygulamasıyla entegre." #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_pack_operation_linked_move_operation_ids @@ -3180,7 +3356,7 @@ msgstr "Lot BarKodu" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form msgid "Lot Split" -msgstr "" +msgstr "Lot Bölme" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_production_lot @@ -3206,23 +3382,23 @@ msgstr "Lot/Seri Numarası" #: code:addons/stock/models/stock_pack_operation.py:197 #, python-format msgid "Lot/Serial Number Details" -msgstr "" +msgstr "Lot/Seri Numarası Detayları" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_tree msgid "Lot/Serial Number Inventory" -msgstr "" +msgstr "Lot/Seri Numarası Stoğu" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_pack_operation.py:279 #, python-format msgid "Lot/Serial Number required" -msgstr "" +msgstr "Lot / Seri Numarası gerekli" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_pack_operation_lot msgid "Lot/Serial number for pack ops" -msgstr "" +msgstr "Paket operasyonları için Lot / Seri numarası" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_pack_operation_lots_visible @@ -3255,7 +3431,7 @@ msgstr "Lot/Seri Numaralar" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_pack_operation_pack_lot_ids msgid "Lots/Serial Numbers Used" -msgstr "" +msgstr "Kullanılmış Lot / Seri Numaraları" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:504 @@ -3313,22 +3489,22 @@ msgstr "Envanter İtme ve Çekme Akışlarını Yönetme" #. module: stock #: selection:stock.config.settings,group_stock_packaging:0 msgid "Manage available packaging options per products" -msgstr "" +msgstr "Ürünlere göre mevcut paketleme seçeneklerini yönetin" #. module: stock #: selection:stock.config.settings,group_stock_tracking_owner:0 msgid "Manage consignee stocks (advanced)" -msgstr "" +msgstr "Konsinye stokları yönetin (gelişmiş)" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Manage default locations per product" -msgstr "" +msgstr "Ürün tek tek varsayılan konumları yönetin" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_stock_multi_locations msgid "Manage multiple stock_locations" -msgstr "" +msgstr "Birden fazla stock_locations yönetin" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_stock_multi_warehouses @@ -3348,22 +3524,22 @@ msgstr "Birkaç stok konumundan oluşan sadece 1 Depoyu yönetin" #. module: stock #: selection:stock.config.settings,module_stock_picking_wave:0 msgid "Manage picking in batch per worker" -msgstr "" +msgstr "Toplama işlemlerini, toplayan personel bazında yönetin" #. module: stock #: selection:stock.config.settings,module_stock_picking_wave:0 msgid "Manage pickings one at a time" -msgstr "" +msgstr "Toplama işlemlerini teker teker yönetin" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Manage product manufacturing chains" -msgstr "" +msgstr "Ürün üretim zincirlerini yönetin" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_config_settings msgid "Manage quality control points, checks and measures" -msgstr "" +msgstr "Kalite kontrol noktalarını, kontrolleri ve önlemleri yönetin" #. module: stock #: selection:stock.config.settings,warehouse_and_location_usage_level:0 @@ -3427,6 +3603,8 @@ msgstr "Yöntem" msgid "" "Minimum Delta for Propagation of a Date Change on moves linked together" msgstr "" +"Birbirine bağlı hareketler üzerinde bir Tarih Değişimi Yayılması için " +"Minimum Delta" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_warehouse_orderpoint @@ -3483,6 +3661,8 @@ msgid "" " to your preconfigured logistics rules, but you can also record\n" " manual stock movements." msgstr "" +"Çoğu operasyon işleyişe göre yapılandırılmış lojistik kurallarına göre otomatik oluşur.\n" +" Manuel stok hareketleri de oluşturabilirsiniz." #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_operation_link_move_id @@ -3523,12 +3703,12 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_origin_returned_move_id msgid "Move that created the return move" -msgstr "" +msgstr "Geri alım için oluşturulan kayıt" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_procurement_order_move_dest_id msgid "Move which caused (created) the procurement" -msgstr "" +msgstr "Bu stok hareketini oluşturan satınalma kuralı" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_quant_ids @@ -3561,18 +3741,21 @@ msgid "" " If none is given, the moves generated by procurement rules will be grouped " "into one big picking." msgstr "" +"Bu sipariş noktası üzerinden yaratılan hareketler bu satın alma grubuna " +"konacaktır. Hiçbir şey verilmezse, satın alma kuralları tarafından üretilen " +"hareketler büyük bir toplama olarak gruplandırılacaktır." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_pack_operation_linked_move_operation_ids msgid "" "Moves impacted by this operation for the computation of the remaining " "quantities" -msgstr "" +msgstr "Kalan miktarların hesaplanması için bu işlemden etkilenen hareketler" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_quant_history_ids msgid "Moves that operate(d) on this quant" -msgstr "" +msgstr "Bu stoklarda işlenen hareketler" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search @@ -3623,12 +3806,12 @@ msgstr "Yeni Transfer" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_pack_operation_fresh_record msgid "Newly created pack operation" -msgstr "" +msgstr "Yeni oluşturulan paket operasyonu" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_backorder_confirmation msgid "No Backorder" -msgstr "" +msgstr "Backorder Yok" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_stock_lines_date_search @@ -3648,18 +3831,18 @@ msgstr "Stok Hareketi Yok" #. module: stock #: selection:product.template,tracking:0 msgid "No Tracking" -msgstr "" +msgstr "İzleme Yok" #. module: stock #: selection:stock.config.settings,group_stock_adv_location:0 msgid "No automatic routing of products" -msgstr "" +msgstr "Ürünlerde otomatik rota yok" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:826 #, python-format msgid "No negative quantities allowed" -msgstr "" +msgstr "Eksi(-) miktara izin verilmez" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_picking_return.py:60 @@ -3685,7 +3868,7 @@ msgstr "Ürünlerde varyant yok" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_pack_operation_product_ids msgid "Non pack" -msgstr "" +msgstr "Paketsiz" #. module: stock #: selection:stock.move,priority:0 selection:stock.picking,priority:0 @@ -3713,7 +3896,7 @@ msgstr "Nothing to check the availability for." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Now, all your product quantities are correctly set." -msgstr "" +msgstr "Artık tüm ürün miktarlarınız doğru bir şekilde ayarlanmıştır." #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_procurement_rule_delay @@ -3726,11 +3909,13 @@ msgid "" "Number of days after the orderpoint is triggered to receive the products or " "to order to the vendor" msgstr "" +"Sipariş noktasının ürünleri almak veya tedarikçiye sipariş vermek için " +"tetiklenen gün sayısı" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_path_delay msgid "Number of days needed to transfer the goods" -msgstr "" +msgstr "Malların aktarılması için gereken gün sayısı" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:68 @@ -3744,11 +3929,12 @@ msgid "" "Odoo handles advanced push/pull routes configuration, for " "example:" msgstr "" +"Odoo gelişmiş itme / çekme rota yapılandırması , örneğin:" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Odoo has preconfigured one Warehouse for you." -msgstr "" +msgstr "Odoo, sizin içinbir depoyu önceden yapılandırdı." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -3757,6 +3943,8 @@ msgid "" " invoicing process. Everything is automated from the initial\n" " quotation to the delivery and the final invoice." msgstr "" +"Odoo stok yönetimi ile satış ve faturalama işlemleri tamamen entegredir.\n" +" Her şey teslimat ve son faturalama için ilk tekliften itibaren otomatikleştirilmiştir." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -3764,6 +3952,8 @@ msgid "" "Odoo is able to run advanced traceability by using Product Lots and Serial\n" " Numbers, usually identified by bar codes stuck on the products." msgstr "" +"Odoo, Ürün Lotları ve Seri'yi kullanarak gelişmiş izlenebilirlik sağlayabiliyor\n" +"                        Sayılar, genellikle ürünler üzerinde barkodlarla tanımlanır." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -3772,6 +3962,9 @@ msgid "" "convert units within the same category, for example, liters to gallons in " "the volume category" msgstr "" +"Elbette kendi çekincelerinizi ekleyebilirsiniz. Odoo'nun aynı kategorideki " +"birimleri, örneğin litreler hacim kategorisinde galonlara dönüştürebildiğini" +" lütfen unutmayın" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.product_form_view_procurement_button @@ -3796,6 +3989,9 @@ msgid "" "customer. It would be great if you could send us a photo of your warehouse " "to" msgstr "" +"Tamamen çalışmaya başladıktan sonra, bize geri bildirimler yapın: " +"Müşterimizden duymaktan memnuniyet duyarız. Bize deponuzdan bir fotoğraf " +"gönderebilirseniz harika olur." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:107 @@ -3944,7 +4140,7 @@ msgstr "Orijinal Hareket" #: code:addons/stock/models/stock_quant.py:226 #, python-format msgid "Otherwise make sure the right stock/owner is set." -msgstr "" +msgstr "Aksi takdirde doğru stok / sahibinin ayarlandığından emin olun." #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_out_type_id @@ -3999,7 +4195,7 @@ msgstr "Sahibi " #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_partner_id msgid "Owner of the location if not internal" -msgstr "" +msgstr "Eğer iç konum değil ise konumun sahibi" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_pack_operation_owner_id @@ -4023,12 +4219,12 @@ msgstr "Paket" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.pack_details msgid "Pack Details" -msgstr "" +msgstr "Paket Detayları" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_operation_link msgid "Pack Operation / Moves Link" -msgstr "" +msgstr "Paket İşlemi / Bağlantılı Hareketler" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_pack_type_id @@ -4055,7 +4251,7 @@ msgstr "Paket BarCode" #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.action_report_quant_package_barcode msgid "Package BarCode with Contents" -msgstr "" +msgstr "İçeriği ile birlikte paket barkodu" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.quant_package_search_view @@ -4071,17 +4267,17 @@ msgstr "Paket Referansı" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form msgid "Package To Move" -msgstr "" +msgstr "Taşınacak Paket" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_quant_package_form msgid "Package Transfers" -msgstr "" +msgstr "Paket Transferleri" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_quant_package_packaging_id msgid "Package Type" -msgstr "" +msgstr "Paket Türü" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_package_view @@ -4110,7 +4306,7 @@ msgstr "Paketleme" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_config_settings_group_stock_packaging msgid "Packaging Methods" -msgstr "" +msgstr "Paketleme Yöntemleri" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_wh_pack_stock_loc_id @@ -4132,7 +4328,7 @@ msgstr "Paket Bölgesi" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_type_form msgid "Packs and Lots" -msgstr "" +msgstr "Paketler ve Lotlar" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_procurement_compute_wizard @@ -4188,6 +4384,10 @@ msgid "" " the general inventory or whenever you need it, to adapt the\n" " current inventory level of a product." msgstr "" +"Periyodik Envanterler her konumdaki ürünleri saymak için\n" +" kullanılır. Bir ürünün mevcut stok düzeyini uygun hale\n" +" getirmek için senede bir kez ya da gereksinim duyduğunuz\n" +" herhangi bir zamanda kullanabilirsiniz." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -4339,7 +4539,7 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/models/stock_picking.py:1018 #, python-format msgid "Please process some quantities to put in the pack first!" -msgstr "" +msgstr "Lütfen paketin içine koymak için miktarları girin!" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_picking_return.py:139 @@ -4360,7 +4560,7 @@ msgstr "Pozitif" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_product_packaging msgid "Preferred Packaging" -msgstr "" +msgstr "Tercih Edilen Paketleme" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_make_procurement_route_ids @@ -4371,7 +4571,7 @@ msgstr "Tercih Edilen Rotalar" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_route_ids msgid "Preferred route to be followed by the procurement order" -msgstr "" +msgstr "Tedarik emrinin izlenmesi için tercih edilen rota" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_procurement_order_route_ids @@ -4641,7 +4841,7 @@ msgstr "Yaymayı iptalet ve böl" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Purchase Flow" -msgstr "" +msgstr "Satınalma Akışı" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_push_rule_id @@ -4658,7 +4858,7 @@ msgstr "İtme Kuralları" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_location_path msgid "Pushed Flow" -msgstr "" +msgstr "Çekme Akışı" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_fixed_putaway_strat_putaway_id @@ -4760,14 +4960,14 @@ msgstr "Bu miktar, ürünün Varsayılan Ölçü Biriminde tanımlanır." #. module: stock #: sql_constraint:stock.pack.operation.lot:0 msgid "Quantity must be greater than or equal to 0.0!" -msgstr "" +msgstr "Miktar, 0.0'dan büyük veya eşit olmalıdır!" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_quant_qty msgid "" "Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the " "product" -msgstr "" +msgstr "Varsayılan ölçü birimi cinsinden ürünün bu stoklardaki miktarı" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product_incoming_qty @@ -4908,7 +5108,7 @@ msgstr "Paket operasyonları yeniden hesaplansın mı?" #. module: stock #: selection:stock.config.settings,group_stock_tracking_lot:0 msgid "Record packages used on packing: pallets, boxes, ..." -msgstr "" +msgstr "Paketlemede kullanılan türler : Palet, kutu, ..." #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_name @@ -4960,14 +5160,14 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_internal_search msgid "Remaining parts of picking partially processed" -msgstr "" +msgstr "Toplama işleminin kalan parçaları kısmen işlenmiş" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_pack_operation_remaining_qty msgid "" "Remaining quantity in default UoM according to moves matched with this " "operation." -msgstr "" +msgstr "Kalan miktar varsayılan UoM harekete göre bu işlem ile eşleşti." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_removal @@ -5025,7 +5225,7 @@ msgstr "Raporlama" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_make_procurement_res_model msgid "Res Model" -msgstr "" +msgstr "Res Model" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form @@ -5040,12 +5240,12 @@ msgstr "" #. module: stock #: selection:stock.config.settings,module_procurement_jit:0 msgid "Reserve products manually or based on automatic scheduler" -msgstr "" +msgstr "Manuel veya otomatik zamanlayıcı bazlı rezerve ürünler" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_move_picking_form msgid "Reserved" -msgstr "" +msgstr "Rezerve" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_move_operation_link_reserved_quant_id @@ -5070,12 +5270,12 @@ msgstr "Rezerve stoklar" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form msgid "Reset Operations" -msgstr "" +msgstr "İşlemleri Sıfırla" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner msgid "Resolve Procurement Exceptions" -msgstr "" +msgstr "Tedarik İstisnalarını Çöz" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_resupply_route_ids @@ -5165,6 +5365,8 @@ msgid "" "Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them" " on products and product categories" msgstr "" +"Bu ikmal depolarına rotalar oluşturulacak ve bunları ürünler ve ürün " +"kategorileri üzerinde seçebilirsiniz." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_warehouse_orderpoint_form @@ -5175,7 +5377,7 @@ msgstr "Kurallar" #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_procurement_compute #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_procurement_compute msgid "Run Reordering Rules" -msgstr "" +msgstr "İhtiyaç Kurallarını Çalıştır" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_proc_schedulers @@ -5219,6 +5421,8 @@ msgid "" "Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting " "manually a value here would set it as expected date for all the stock moves." msgstr "" +"Sevkiyatın ilk bölümü için planlanmış işlem çalışacak. Bir değeri manuel " +"ayarlamak, tüm stok hareketlerini beklenen tarihe ayarlar." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_max_date @@ -5271,12 +5475,12 @@ msgstr "Envanter Arama" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_scrap_search_view msgid "Search Scrap" -msgstr "" +msgstr "Fire Arama" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_location_path_filter msgid "Search Stock Location Paths" -msgstr "" +msgstr "Stok Konum Yollarını Ara" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_inventory.py:102 @@ -5313,19 +5517,19 @@ msgstr "Sıra" #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:651 #, python-format msgid "Sequence in" -msgstr "" +msgstr "Giriş Sırası" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:655 #, python-format msgid "Sequence internal" -msgstr "" +msgstr "İç Sıralama" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:652 #, python-format msgid "Sequence out" -msgstr "" +msgstr "Çıkış Sırası" #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_warehouse.py:653 @@ -5355,11 +5559,13 @@ msgid "" "Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source " "location for this product category" msgstr "" +"Bu ürün kategorisinin kaynak konumundan bağımsız olarak kullanılacak belirli" +" bir kaldırma stratejisi belirleyin" #. module: stock #: selection:stock.config.settings,module_stock_calendar:0 msgid "Set lead times in calendar days (easy)" -msgstr "" +msgstr "Takvim günlerinde teslimat sürelerini ayarlayın (basit)" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -5367,6 +5573,7 @@ msgid "" "Set the Real Quantity for each Product and Validate the " "Inventory" msgstr "" +"Gerçek Miktarı Her Ürün İçin Ayarlayın ve Envanteri Onaylayın" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -5416,7 +5623,7 @@ msgstr "Malzemeler stoktan direk sevk edilir (Sadece Sevkiyat)" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_config_settings msgid "Shipping Connectors" -msgstr "" +msgstr "Sevkiyat Bağlayıcıları" #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_code @@ -5497,6 +5704,8 @@ msgid "" "Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial" " Number." msgstr "" +"Stoklarınızda belirli bir Lot / Seri Numarasına odaklamak için Lot / Seri " +"Numarasını belirtin." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_inventory_partner_id @@ -5506,7 +5715,7 @@ msgstr "Stok sorumlusu atamanızı sağlar." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_inventory_package_id msgid "Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack." -msgstr "" +msgstr "Stoklarınızda belirli bir Pakete odaklanmak için Paket'i belirtin." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_inventory_category_id @@ -5665,7 +5874,7 @@ msgstr "İkmal Edilen Depo" #. module: stock #: selection:stock.config.settings,module_stock_dropshipping:0 msgid "Suppliers always deliver to your warehouse(s)" -msgstr "" +msgstr "Tedarikçiler her zaman deponuza teslimat yapar" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -5699,6 +5908,9 @@ msgid "" "operation and a stock move. Used at the stock_move_obj.action_done() time to" " avoid seeking a matching quant again" msgstr "" +"Bir operasyon ile stok hareketleri arasında bu bağlantıyı oluşturan stokları" +" içeren teknik alan. Tekrar eşleşen bir stok aramayı önlemek için " +"stock_move_obj.action_done() kullanılır" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_warehouse_id @@ -5749,17 +5961,19 @@ msgid "" "Technical field used to track the origin of a split move, which can be " "useful in case of debug" msgstr "" +"Hata ayıklama durumunda yararlı olabilir bir bölünmüş hareket kökenini " +"izlemek için kullanılan teknik alan" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_move_product_tmpl_id msgid "Technical: used in views" -msgstr "" +msgstr "Teknik: Görünümlerde kullanılan" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product_stock_move_ids #: model:ir.model.fields,help:stock.field_product_product_stock_quant_ids msgid "Technical: used to compute quantities." -msgstr "" +msgstr "Teknik: miktarları hesaplamak için kullanılır." #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_make_procurement_product_tmpl_id @@ -5947,6 +6161,8 @@ msgid "" "The requested operation cannot be processed because of a programming error " "setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`." msgstr "" +"İstenen işlem, `product_uom_qty` yerine` product_qty` alanını ayarlayan bir " +"programlama hatası nedeniyle çalışmıyor." #. module: stock #: code:addons/stock/models/stock_move.py:822 @@ -6008,6 +6224,9 @@ msgid "" "something from a package, but also move entire packages and put them even in" " another package. " msgstr "" +"Bu paketleri elle çalıştırmayı sağlar. Bir şey koyabilir, bir paketten bir " +"şeyler alabilir, aynı zamanda tüm paketleri hareket ettirip başka bir " +"paketee bile koyabilirsiniz." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_config_settings_group_stock_production_lot @@ -6025,6 +6244,8 @@ msgid "" "This allows you to handle minimum stock rules differently by the possibility to take into account the purchase and delivery calendars \n" "-This installs the module stock_calendar." msgstr "" +"Bu, satın alma ve teslimat takvimlerini dikkate alma imkanı ile minimum stok kurallarını farklı şekilde ele almanızı sağlar\n" +"-stok_calendar modülünü yükler." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.quantsact @@ -6032,6 +6253,8 @@ msgid "" "This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your " "products and their current inventory value." msgstr "" +"Bu analiz, ürünlerinizin mevcut stok seviyesi ve mevcut envanter değeri " +"hakkında hızlı bir genel bakış sunar." #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_quant_package_packaging_id @@ -6040,6 +6263,8 @@ msgid "" "This field should be completed only if everything inside the package share " "the same product, otherwise it doesn't really makes sense." msgstr "" +"Bu alan ancak paket içindeki her şey aynı ürünü paylaşıyorsa " +"tamamlanmalıdır, aksi takdirde gerçekten mantıklı değildir." #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -6047,6 +6272,8 @@ msgid "" "This guide helps getting started with Odoo Inventory.\n" " Once you are done, you will benefit from:" msgstr "" +"Bu kılavuz, Odoo Envanterine başlamanıza yardımcı olur.\n" +"                        İşiniz bittiğinde, aşağıdakilerden yararlanacaksınız:" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -6054,6 +6281,8 @@ msgid "" "This is quite complex to set up, so contact your Project " "Manager to address this." msgstr "" +"Bu kurulum oldukça karmaşıktır, bu nedenle yaparken Proje " +"Yöneticinize başvurun" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_picking_type_default_location_dest_id @@ -6171,7 +6400,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.report_delivery_document msgid "This shipment is a backorder of" -msgstr "" +msgstr "Bu sevkiyat bir backorder" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_res_partner_property_stock_customer @@ -6224,7 +6453,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_config_settings_group_stock_tracking_owner msgid "This way you can receive products attributed to a certain owner. " -msgstr "" +msgstr "Bu şekilde belirli bir sahibine atfedilen ürünleri alabilirsiniz." #. module: stock #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_pack_operation_to_loc @@ -6243,7 +6472,7 @@ msgstr "Yapılacak" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_picking_type_kanban msgid "To Receive" -msgstr "" +msgstr "Teslim Al" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner @@ -6481,6 +6710,8 @@ msgid "" "Unless you are starting a new business, you probably have a list of vendors " "you would like to import." msgstr "" +"Yeni bir iş kurulumu sürecinde, muhtemelen içeri aktarmak istediğiniz " +"tedarikçilerin bir listesine sahipsinizdir." #. module: stock #: selection:stock.warehouse,reception_steps:0 @@ -7323,6 +7554,8 @@ msgid "" "on the purchase order form or click on Receive Products to see the " "Transfer Order" msgstr "" +"Siparişinize veya Ürün Kabulleributonuna tıklayın ve Transfer emrini " +"görüntüleyin" #. module: stock #: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner diff --git a/addons/stock_account/i18n/tr.po b/addons/stock_account/i18n/tr.po index 9f06d39fc29..85f03ced64e 100644 --- a/addons/stock_account/i18n/tr.po +++ b/addons/stock_account/i18n/tr.po @@ -463,6 +463,9 @@ msgid "" " Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment and used for the product valuation.\n" " Real Price: The cost price displayed is the price of the last outgoing product (will be use in case of inventory loss for example)." msgstr "" +"Standart Fiyat: Maliyet fiyatı belirli bir dönemin sonunda elle güncellenir (genellikle her yıl). \n" +"Ortalama Fiyat: Maliyet fiyatı her gelen sevkiyatta yeniden hesaplanır.\n" +"Gerçek Fiyat: Görüntülenen maliyet fiyatı, son giden ürünün fiyatıdır (örneğin stok değer kaybı durumunda kullanılacaktır)" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category_property_cost_method diff --git a/addons/website/i18n/fr.po b/addons/website/i18n/fr.po index 72fc407f086..e7efac9241f 100644 --- a/addons/website/i18n/fr.po +++ b/addons/website/i18n/fr.po @@ -37,13 +37,14 @@ # Fred Gilson , 2017 # Damien Bouvy , 2017 # Sébastien Le Ray , 2017 +# Bertrand LATOUR , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:49+0000\n" -"Last-Translator: Sébastien Le Ray , 2017\n" +"Last-Translator: Bertrand LATOUR , 2017\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1440,7 +1441,7 @@ msgstr "Par défaut" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_default_lang_id msgid "Default Language" -msgstr "" +msgstr "Langue par defaut" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_config_settings_default_lang_id diff --git a/addons/website/i18n/nl.po b/addons/website/i18n/nl.po index 3c439af9501..5325e0ba894 100644 --- a/addons/website/i18n/nl.po +++ b/addons/website/i18n/nl.po @@ -802,6 +802,9 @@ msgid "" "A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high" " performance to any visitor wherever they are located." msgstr "" +"Een CDN helpt u met het aanbieden van de website inhoud met hoge " +"beschikbaarheid en hoge performantie aan elke bezoeker, waar deze zich ook " +"bevind." #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_text_block @@ -1137,6 +1140,9 @@ msgid "" "Build up your own forms and get requests as emails, leads or issues. You can" " also edit the fields of the Extra Step page in eCommerce checkout." msgstr "" +"Bouw uw eigen formulieren en krijg verzoeken als e-mails, leads of issues. U" +" kan de velden ook wijzigen vanuit de Extra Stap pagina in het e-commerce " +"checkout proces." #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -1379,7 +1385,7 @@ msgstr "Inhoud" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_config_settings_view_form msgid "Content Delivery Network (CDN)" -msgstr "" +msgstr "Content Delivery Network (CDN)" #. module: website #. openerp-web @@ -1426,7 +1432,7 @@ msgstr "Maak pagina '%s'" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_config_settings_view_form msgid "Create several versions of your website pages" -msgstr "" +msgstr "Maak meerdere versies van uw website pagina's" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_config_settings_create_uid @@ -2495,6 +2501,8 @@ msgstr "Nieuw venster" msgid "" "New incoming messages are managed as leads or opportunities in your CRM app." msgstr "" +"Nieuwe inkomende berichten worden beheerd als leads of prospects in uw CRM " +"app." #. module: website #. openerp-web @@ -2522,7 +2530,7 @@ msgstr "Geen ondersteuning" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "No-scroll" -msgstr "" +msgstr "No-scroll" #. module: website #: model:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options diff --git a/addons/website_event_questions/i18n/nl.po b/addons/website_event_questions/i18n/nl.po index d0339eb5239..233ed99a627 100644 --- a/addons/website_event_questions/i18n/nl.po +++ b/addons/website_event_questions/i18n/nl.po @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Gebeurtenis" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer_event_answer_id msgid "Event Answer" -msgstr "" +msgstr "Evenement antwoord" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer_event_registration_id diff --git a/addons/website_livechat/i18n/nl.po b/addons/website_livechat/i18n/nl.po index 822b5177326..907f287b03e 100644 --- a/addons/website_livechat/i18n/nl.po +++ b/addons/website_livechat/i18n/nl.po @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Website" #. module: website_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:website_livechat.field_website_config_settings_channel_id msgid "Website Live Channel" -msgstr "" +msgstr "Website live kanaal" #. module: website_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:website_livechat.field_website_channel_id diff --git a/addons/website_mass_mailing/i18n/fr.po b/addons/website_mass_mailing/i18n/fr.po index 8fb3e2a1cb9..ec9d7c3404d 100644 --- a/addons/website_mass_mailing/i18n/fr.po +++ b/addons/website_mass_mailing/i18n/fr.po @@ -12,13 +12,14 @@ # lucasdeliege , 2016 # Florian Hatat , 2017 # Quentin THEURET , 2017 +# Micky Jault , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n" -"Last-Translator: Quentin THEURET , 2017\n" +"Last-Translator: Micky Jault , 2017\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -156,7 +157,7 @@ msgstr "Contenu du popup du site interent" #. module: website_mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:website_mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_popup_redirect_url msgid "Website Popup Redirect URL" -msgstr "" +msgstr "Lien de redirection ouvrant une pop-up vers le site internet" #. module: website_mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.unsubscribe @@ -177,6 +178,7 @@ msgstr "Vos changements ont été sauvegardés. " #, python-format msgid "Your changes have not been saved, try again later." msgstr "" +"Vos modifications n'ont pas été sauvegardées, veuillez réessayer plus tard." #. module: website_mass_mailing #: model:ir.model,name:website_mass_mailing.model_mass_mailing_config_settings diff --git a/addons/website_portal_sale/i18n/fr.po b/addons/website_portal_sale/i18n/fr.po index 6b0fb6a0d5d..f499f9c0115 100644 --- a/addons/website_portal_sale/i18n/fr.po +++ b/addons/website_portal_sale/i18n/fr.po @@ -10,13 +10,14 @@ # Lucas Deliege , 2016 # Melanie Bernard , 2016 # Olivier Dony , 2016 +# Sébastien Le Ray , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-15 09:50+0000\n" -"Last-Translator: Olivier Dony , 2016\n" +"Last-Translator: Sébastien Le Ray , 2017\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -208,6 +209,9 @@ msgid "" "Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your " "account. Please contact us directly for this operation." msgstr "" +"Vous ne pouvez pas modifier votre identifiant de TVA si des factures ont " +"déjà été émises pour votre compte. Veuillez nous contacter directement pour " +"effectuer cette modification." #. module: website_portal_sale #: code:addons/website_portal_sale/controllers/main.py:225 @@ -216,6 +220,9 @@ msgid "" "Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your " "account. Please contact us directly for this operation." msgstr "" +"Vous ne pouvez pas modifier votre nom si des factures ont déjà été émises " +"pour votre compte. Veuillez nous contacter directement pour effectuer cette " +"modification." #. module: website_portal_sale #: code:addons/website_portal_sale/controllers/main.py:177 diff --git a/addons/website_sale/i18n/fr.po b/addons/website_sale/i18n/fr.po index e7327788446..0bdbf35a37e 100644 --- a/addons/website_sale/i18n/fr.po +++ b/addons/website_sale/i18n/fr.po @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment msgid "&nbsp;" -msgstr "" +msgstr "&nbsp;" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -367,6 +367,9 @@ msgid "" " Upselling\n" " " msgstr "" +"\n" +" Montée en gamme\n" +" " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -375,6 +378,9 @@ msgid "" " You have a broad catalog?
\n" " " msgstr "" +"\n" +" Avez-vous un catalogue étoffé ?
\n" +" " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -385,6 +391,11 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" \n" +" Personnalisez votre catalogue produits
\n" +" \n" +" " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -395,6 +406,11 @@ msgid "" " \n" " " msgstr "" +"\n" +" \n" +" Personnalisez le processus de commande
\n" +" \n" +" " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -403,6 +419,9 @@ msgid "" " Recommended for Starters\n" " " msgstr "" +" Paypal\n" +" Recommandé pour débuter\n" +" " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -410,6 +429,8 @@ msgid "" " " "Authorize.net, Ingenico, etc." msgstr "" +" " +"Authorize.net, Ingenico, etc." #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -417,6 +438,8 @@ msgid "" "Wire " "transfer (slow and inefficient)" msgstr "" +"Virement (lent)" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -425,6 +448,9 @@ msgid "" " Advised if your packs vary in size/weight and/or if you ship worldwide\n" " " msgstr "" +" À prix coûtant (le client paie ce que vous payez)
\n" +" Recommandé si vos colis varient en poids/taille ou si vous livrez dans le monde entier\n" +" " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -432,6 +458,8 @@ msgid "" " Free delivery
\n" " " msgstr "" +" Livraison gratuite
\n" +" " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -440,11 +468,14 @@ msgid "" " Advised if you target a local audience\n" " " msgstr "" +" Taux forfaitaires (tarif unique)
\n" +" Recommandé si vous ciblez des clients locaux\n" +" " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address msgid "Next " -msgstr "" +msgstr "Suivant " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment @@ -474,6 +505,8 @@ msgid "" "Call-to-action short and clear: Add to Cart, Ask for quote," " etc." msgstr "" +"Incitation à la vente courte et claire : Ajouter au panier," +" Demander un devis, ..." #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -486,11 +519,15 @@ msgid "" "Cons: customers have to check out to find out the delivery " "price." msgstr "" +"Inconvénients : les clients doivent attendre la " +"finalisation de commande pour connaître le coût de livraison." #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Cons: may be discouraging for your cheapest items" msgstr "" +"Inconvénients : peut décourager l'achat de vos articles " +"les moins chers." #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -516,11 +553,13 @@ msgid "" "For complex imports (>5000 items, product variants, " "pictures, etc.):" msgstr "" +"Pour les imports complexes (> 5000 éléments, variantes " +"de produits, photos, etc.) :" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "High-quality pictures" -msgstr "" +msgstr "Photos haute résolution" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -528,6 +567,8 @@ msgid "" "Key features, emotional and commercial content
\n" " Recommended for at least your top products, because it may have a big impact on your sales and conversion rates." msgstr "" +"Fonctions clés, contenu émotionnel et commercial
\n" +" Recommandé pour vos produits phares au minimum, car cela peut avoir un impact important sur vos ventes et vos taux de conversion." #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -562,7 +603,7 @@ msgstr "Prix avec la devise" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Product/Service name" -msgstr "" +msgstr "Nom du produit/service" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -575,6 +616,8 @@ msgid "" "Pros: being transparent about your charges can help you " "gain the trust of your customers." msgstr "" +"Avantages : en étant transparent au sujet de vos frais, " +"vous augmentez la confiance de vos clients." #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -588,7 +631,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Pros: simple to understand" -msgstr "" +msgstr "Avantages : simple à appréhender" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -623,6 +666,9 @@ msgid "" "payment methods (check, purchase order, etc.) by renaming 'Wire Transfer' or" " duplicating it." msgstr "" +"Astuce pour les utilisateurs B2B : vous pouvez créer de " +"nouvelles méthodes de paiement à traitement manuel (chèque, commande " +"d'achat, etc.) en renommant « Virement » ou en le dupliquant." #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation @@ -641,7 +687,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Variants like size or color" -msgstr "" +msgstr "Variantes telles que la taille ou la couleur" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.terms @@ -682,7 +728,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info msgid "A document to provide ?" -msgstr "" +msgstr "Un document à fournir ?" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -690,6 +736,8 @@ msgid "" "A few % discount can bring you twice more customers! Here are a few kinds of" " discounts to boost your sales:" msgstr "" +"Quelques % de réduction peut doubler votre nombre de clients ! Voici des " +"exemples de réductions qui peuvent booster vos ventes :" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.crm_team_salesteams_view_kanban_inherit_website_sale @@ -706,12 +754,12 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_orders_abandonned_orders msgid "Abandonned Orders" -msgstr "" +msgstr "Commandes abandonnées" #. module: website_sale #: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.action_abandonned_orders_ecommerce msgid "Abandonned eCommerce Orders" -msgstr "" +msgstr "Commandes eCommerce abandonnées" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product_accessory_product_ids @@ -729,7 +777,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Accessories: screen, mouse" -msgstr "" +msgstr "Accessoires : écran, souris" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_accessory_product_ids @@ -747,6 +795,8 @@ msgstr "Activer le portail client" msgid "" "Add a step to request some extra customer data (picking preferences, etc.)" msgstr "" +"Ajoute une étape pour obtenir des informations complémentaires de la part du" +" client (préférences de livraison, etc.)" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product @@ -756,7 +806,7 @@ msgstr "Ajouter au panier" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Add to Cart button" -msgstr "" +msgstr "Bouton « Ajouter au panier »" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -783,7 +833,7 @@ msgstr "Permettre à l'utilisateur final de choisir cette liste de prix" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_pricelist_form_view msgid "Allow to use on" -msgstr "" +msgstr "Autoriser l'utilisation sur" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_alternative_product_ids @@ -794,7 +844,7 @@ msgstr "Produits alternatifs" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.recommended_products msgid "Alternative Products:" -msgstr "" +msgstr "Alternatives" #. module: website_sale #. openerp-web @@ -821,7 +871,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Apply multi-currencies" -msgstr "" +msgstr "Appliquer le multi-devises" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_config_settings_view_form_inherit_website_sale @@ -870,7 +920,7 @@ msgstr "Avertissement de disponibilité" #: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:21 #, python-format msgid "Best Sellers" -msgstr "" +msgstr "Meilleures ventes" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.bill_to @@ -898,7 +948,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Can take up to several days to receive the money" -msgstr "" +msgstr "La réception du paiement peut prendre plusieurs jours" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order_cart_quantity @@ -908,13 +958,13 @@ msgstr "Quantité du panier" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Cash amount or percentage discounts" -msgstr "" +msgstr "Réductions en pourcentages ou en valeur" #. module: website_sale #: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_catalog #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Catalog" -msgstr "" +msgstr "Catalogue" #. module: website_sale #: model:ir.actions.act_window,help:website_sale.product_public_category_action @@ -934,6 +984,11 @@ msgid "" "Shop page, hit Customize and turn *Product Categories* on. A product can " "belong to several categories." msgstr "" +"Les catégories peuvent être publiées sur la page Boutique (catalogue en " +"ligne) afin d'aider les clients à trouver tous les produits d'une catégorie." +" Afin de les publiez, rendez-vous sur la page Boutique, cliquez sur « " +"Personnaliser » et activez *Catégories Produits*. Un produit peut appartenir" +" à plusieurs catégories." #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -967,6 +1022,8 @@ msgstr "Ville" msgid "" "Click 'New' in the top-right corner to create your first product." msgstr "" +"Cliquez sur « Nouveau » dans le coin supérieur droit afin de créer " +"votre premier produit." #. module: website_sale #. openerp-web @@ -986,6 +1043,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "Click on Save to add the image to the product description." msgstr "" +"Cliquez sur Enregistrer pour ajouter l'image à la description " +"produit." #. module: website_sale #. openerp-web @@ -999,7 +1058,7 @@ msgstr "Cliquez sur Continuer pour créer l'article." #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:57 #, python-format msgid "Click on this button so your customers can see it." -msgstr "" +msgstr "Cliquez sur ce bouton pour que vos clients puissent le voir." #. module: website_sale #: model:ir.actions.act_window,help:website_sale.product_public_category_action @@ -1014,7 +1073,7 @@ msgstr "Couleur" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Community & Enterprise users:" -msgstr "" +msgstr "Utilisateurs Communauté & Entreprise :" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -1029,7 +1088,7 @@ msgstr "Nom de la société" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Configure your delivery methods (pricing, destinations)" -msgstr "" +msgstr "Configurez vos modes de livraison (prix, destinations)" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner @@ -1090,7 +1149,7 @@ msgstr "Code promotionnel" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Create your product items" -msgstr "" +msgstr "Créez vos produits" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image_create_uid @@ -1115,12 +1174,12 @@ msgstr "Devises" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Customer Segments" -msgstr "" +msgstr "Segmentation clients" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Customers review:" -msgstr "" +msgstr "Avis client :" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_config_settings_view_form_inherit_website_sale @@ -1145,7 +1204,7 @@ msgstr "Liste de prix par défaut" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner msgid "Default mode" -msgstr "" +msgstr "Mode par défaut" #. module: website_sale #: selection:website.config.settings,default_invoice_policy:0 @@ -1168,6 +1227,8 @@ msgid "" "Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for " "shipping costs" msgstr "" +"Les modes de livraison sont utilisez en interne uniquement : le client n'en " +"paie pas les coûts" #. module: website_sale #: selection:website.config.settings,sale_delivery_settings:0 @@ -1175,6 +1236,8 @@ msgid "" "Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for " "shipping costs" msgstr "" +"Les modes de livraison peuvent être sélectionnés sur le site : le client en " +"supporte les frais" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_quote_description diff --git a/addons/website_sale/i18n/nl.po b/addons/website_sale/i18n/nl.po index 303347a1c79..38f82e2f785 100644 --- a/addons/website_sale/i18n/nl.po +++ b/addons/website_sale/i18n/nl.po @@ -282,6 +282,11 @@ msgid "" " Recommended if <50 items\n" " " msgstr "" +"\n" +" \n" +" Manueel aanmaken
\n" +" Aanbevolen indien <50 items\n" +" " #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner diff --git a/addons/website_sale/i18n/tr.po b/addons/website_sale/i18n/tr.po index c064f1053ac..16f209e8176 100644 --- a/addons/website_sale/i18n/tr.po +++ b/addons/website_sale/i18n/tr.po @@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr "" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_hs_code msgid "HS Code" -msgstr "" +msgstr "GTIP Kodu" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_style_html_class @@ -2325,7 +2325,7 @@ msgstr "Gönderi Adresi" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_config_settings_view_form_inherit_website_sale msgid "Shipping Connectors" -msgstr "" +msgstr "Sevkiyat Bağlayıcıları" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_config_settings_module_website_sale_delivery @@ -2476,7 +2476,7 @@ msgstr "Bölme Metodu" #. module: website_sale #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_product_hs_code msgid "Standardized code for international shipping and goods declaration" -msgstr "" +msgstr "Uluslararası nakliye ve mal beyannamesi için standartlaştırılmış kod" #. module: website_sale #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner diff --git a/addons/website_sale_delivery/i18n/fr.po b/addons/website_sale_delivery/i18n/fr.po index 0300089b85a..a3281be1b0e 100644 --- a/addons/website_sale_delivery/i18n/fr.po +++ b/addons/website_sale_delivery/i18n/fr.po @@ -97,6 +97,11 @@ msgid "" "Shop page, hit Customize and turn *Product Categories* on. A product can " "belong to several categories." msgstr "" +"Les catégories peuvent être publiées sur la page Boutique (catalogue en " +"ligne) afin d'aider les clients à trouver tous les produits d'une catégorie." +" Afin de les publiez, rendez-vous sur la page Boutique, cliquez sur « " +"Personnaliser » et activez *Catégories Produits*. Un produit peut appartenir" +" à plusieurs catégories." #. module: website_sale_delivery #: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_delivery.payment_delivery