diff --git a/openerp/addons/base/i18n/de.po b/openerp/addons/base/i18n/de.po
index c43ded17f08..f071beef671 100644
--- a/openerp/addons/base/i18n/de.po
+++ b/openerp/addons/base/i18n/de.po
@@ -8,15 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-24 12:39+0000\n"
-"Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
-"consulting.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-04 12:37+0000\n"
+"Last-Translator: Stefan Reisich <nafex@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-08 06:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16667)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-05 06:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_account_check_writing
@@ -14356,7 +14355,7 @@ msgstr "Berichtsart"
 #: view:res.partner.bank:0
 #: view:res.users:0
 msgid "State"
-msgstr "Status"
+msgstr "Bundesland"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
diff --git a/openerp/addons/base/i18n/vi.po b/openerp/addons/base/i18n/vi.po
index cd4de75d1be..9885acc0e80 100644
--- a/openerp/addons/base/i18n/vi.po
+++ b/openerp/addons/base/i18n/vi.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-02 09:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-04 05:49+0000\n"
 "Last-Translator: Hung Tran <vanda6688@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-03 06:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16692)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-05 06:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_account_check_writing
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgstr "Ô-man"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp
 msgid "MRP"
-msgstr ""
+msgstr "MRP"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_attendance
@@ -1120,7 +1120,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.nu
 msgid "Niue"
-msgstr ""
+msgstr "Niue"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_membership
@@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr "Người dùng Google"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fleet
 msgid "Fleet Management"
-msgstr ""
+msgstr "Quản lý phương tiện"
 
 #. module: base
 #: help:ir.server.object.lines,value:0
@@ -1380,7 +1380,7 @@ msgstr "Nam Triều tiên"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_si
 msgid "Kontni načrt za gospodarske družbe"
-msgstr ""
+msgstr "Kontni načrt za gospodarske družbe"
 
 #. module: base
 #: code:addons/orm.py:4920
@@ -1570,12 +1570,12 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document
 msgid "Document Management System"
-msgstr ""
+msgstr "Hệ thống quản lý tài liệu"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_claim
 msgid "Claims Management"
-msgstr ""
+msgstr "Quản lý khiếu nại"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_document_webdav