diff --git a/addons/crm/crm_phonecall.py b/addons/crm/crm_phonecall.py
index c4e1276a4d1..fa32c1b28b1 100644
--- a/addons/crm/crm_phonecall.py
+++ b/addons/crm/crm_phonecall.py
@@ -54,7 +54,7 @@ class crm_phonecall(crm_case, osv.osv):
                                     ('open', 'Todo'), 
                                     ('cancel', 'Cancelled'), 
                                     ('done', 'Held'), 
-                                    ('pending', 'Not Held'),
+                                    ('pending', 'Pending'),
                                 ], 'State', size=16, readonly=True, 
                                   help='The state is set to \'Draft\', when a case is created.\
                                   \nIf the case is in progress the state is set to \'Open\'.\
@@ -79,7 +79,7 @@ class crm_phonecall(crm_case, osv.osv):
                          the canall which is this opportunity source."), 
         'date_closed': fields.datetime('Closed', readonly=True), 
         'date': fields.datetime('Date'), 
-        'opportunity_id': fields.many2one ('crm.lead', 'Opportunity'), 
+        'opportunity_id': fields.many2one ('crm.lead', 'Lead/Opportunity'), 
         'message_ids': fields.one2many('mailgate.message', 'res_id', 'Messages', domain=[('model','=',_name)]),
     }
 
diff --git a/addons/crm/report/crm_phonecall_report.py b/addons/crm/report/crm_phonecall_report.py
index 4374bcc9d24..f68bea03880 100644
--- a/addons/crm/report/crm_phonecall_report.py
+++ b/addons/crm/report/crm_phonecall_report.py
@@ -28,7 +28,7 @@ AVAILABLE_STATES = [
     ('open','Todo'),
     ('cancel', 'Cancelled'),
     ('done', 'Held'),
-    ('pending','Not Held')
+    ('pending','Pending')
 ]
 
 
diff --git a/addons/crm/wizard/crm_opportunity_to_phonecall_view.xml b/addons/crm/wizard/crm_opportunity_to_phonecall_view.xml
index 0916b7c71c0..91ca297ecc1 100644
--- a/addons/crm/wizard/crm_opportunity_to_phonecall_view.xml
+++ b/addons/crm/wizard/crm_opportunity_to_phonecall_view.xml
@@ -9,10 +9,10 @@
             <field name="model">crm.opportunity2phonecall</field>
             <field name="type">form</field>
             <field name="arch" type="xml">
-                <form string="Register a PhoneCall">
-                    <separator string="Register a PhoneCall" colspan="4"/>
+                <form string="Register a call">
+                    <separator string="Register a call" colspan="4"/>
                     <field name="action"/>
-                    <separator string="PhoneCall Details" colspan="4"/>
+                    <separator string="Call Details" colspan="4"/>
                     <field name="name"/>
                     <field name="date" string="Planned Date"/>
                     <newline/>
@@ -23,7 +23,7 @@
                     <group colspan="4">
                         <label string ="" colspan="2"/>
                         <button name="action_cancel" string="_Cancel" icon="gtk-cancel" special="cancel" />
-                        <button name="action_apply" type="object" string="_Schedule Call" icon="gtk-ok" />
+                        <button name="action_apply" type="object" string="Register call" icon="gtk-ok" />
                     </group>
                 </form>
             </field>
diff --git a/addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_phonecall_view.xml b/addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_phonecall_view.xml
index c4d07fccad5..ea16d27a9cc 100644
--- a/addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_phonecall_view.xml
+++ b/addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_phonecall_view.xml
@@ -9,8 +9,8 @@
             <field name="model">crm.phonecall2phonecall</field>
             <field name="type">form</field>
             <field name="arch" type="xml">
-                <form string="Register Other Call">
-                        <separator string="Register a PhoneCall" colspan="4"/>
+                <form string="Register a call">
+                        <separator string="Register a call" colspan="4"/>
                         <field name="action"/>
                         <separator string="Call Details" colspan="4"/>
                         <field name="name"/>
@@ -22,7 +22,7 @@
                         <group colspan="4" col="3" >
                             <label string=" " />
                             <button name="action_cancel" string="_Cancel" icon="gtk-cancel" special="cancel" />
-                            <button name="action_apply" type="object" string="_Schedule" icon="gtk-ok" />
+                            <button name="action_apply" type="object" string="Register call" icon="gtk-ok" />
                         </group>
                 </form>
             </field>