diff --git a/openerp/addons/base/i18n/ab.po b/openerp/addons/base/i18n/ab.po index c7c478ea188..3615739e67e 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/ab.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/ab.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:46+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/af.po b/openerp/addons/base/i18n/af.po index be7e38a5f2f..802c7fa46f7 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/af.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/af.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:46+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/am.po b/openerp/addons/base/i18n/am.po index 3c8bfae8ae8..d572c76d558 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/am.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/am.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:46+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/ar.po b/openerp/addons/base/i18n/ar.po index 8f1ff409ad9..21155563128 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/ar.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/ar.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-20 04:55+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14969)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:33+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "حد الائتمان" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_graph msgid "Openerp web graph view" -msgstr "" +msgstr "مستعرض الرسوم البيانية" #. module: base #: field:ir.model.data,date_update:0 @@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "الكائن المصدر" #. module: base #: model:res.partner.bank.type,format_layout:base.bank_normal msgid "%(bank_name)s: %(acc_number)s" -msgstr "" +msgstr "%(bank_name)s : %(acc_number)s" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 @@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.values:0 msgid "Action Binding" -msgstr "" +msgstr "إجراءات الربط" #. module: base #: model:res.country,name:base.gf @@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "الحقول الخاصة يجب أن تيدأ باسم يبدأ بـ 'x #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_mx msgid "Mexico - Accounting" -msgstr "" +msgstr "محاسبة - المكسيك" #. module: base #: help:ir.actions.server,action_id:0 @@ -762,7 +762,7 @@ msgstr "الإجراءات التلقائية" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ro msgid "Romania - Accounting" -msgstr "" +msgstr "محاسبة - رومانيا" #. module: base #: view:partner.wizard.ean.check:0 @@ -1161,7 +1161,7 @@ msgstr "حرف" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Slovak / Slovenský jazyk" -msgstr "" +msgstr "السلوفاكية / Slovenský jazyk" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr "إختبارات" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,res_id:0 msgid "Resource Ref." -msgstr "" +msgstr "مرجع المصدر" #. module: base #: model:res.country,name:base.gs @@ -1545,7 +1545,7 @@ msgstr "تسجيل الدخول" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_update_translations #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_update_translations msgid "Synchronize Terms" -msgstr "" +msgstr "مزامنة الشروط" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -1796,7 +1796,7 @@ msgstr "الأيام" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_rpc msgid "OpenERP Web web" -msgstr "" +msgstr "واجهة الويب للنظام" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_html_view @@ -2141,7 +2141,7 @@ msgstr "الشعار" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cr msgid "Costa Rica - Accounting" -msgstr "" +msgstr "محاسبة - كوستا ريكا" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -2489,12 +2489,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.report.xml,name:base.report_ir_model_overview msgid "Model Overview" -msgstr "" +msgstr "مستعرض النموذج" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_margin msgid "Margins by Products" -msgstr "" +msgstr "الحدود حسب المنتجات" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_invoiced @@ -2656,7 +2656,7 @@ msgstr "ليثوانيا" #: model:ir.model,name:base.model_partner_clear_ids #: view:partner.clear.ids:0 msgid "Clear IDs" -msgstr "" +msgstr "إزالة المعرفات" #. module: base #: view:res.groups:0 @@ -4478,7 +4478,7 @@ msgstr "محاسبة سوسرا" #: field:res.partner.address,zip:0 #: field:res.partner.bank,zip:0 msgid "Zip" -msgstr "‏Zip" +msgstr "ألبريدي" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -14967,7 +14967,7 @@ msgstr "معالجات الإعدادات" #. module: base #: field:res.lang,code:0 msgid "Locale Code" -msgstr "" +msgstr "الرمز المحلي" #. module: base #: field:workflow.activity,split_mode:0 @@ -14987,12 +14987,12 @@ msgstr "التهيئة المحلية" #. module: base #: field:ir.sequence,implementation:0 msgid "Implementation" -msgstr "" +msgstr "تطبيق" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ve msgid "Venezuela - Accounting" -msgstr "" +msgstr "محاسبة فنزويلا" #. module: base #: model:res.country,name:base.cl @@ -15014,7 +15014,7 @@ msgstr "شرط" #. module: base #: help:res.currency,rate:0 msgid "The rate of the currency to the currency of rate 1." -msgstr "" +msgstr "معدل العملة لمعدل العملة 1" #. module: base #: field:ir.ui.view,name:0 @@ -15039,7 +15039,7 @@ msgstr "الإيطالية / Italiano" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,attachment:0 msgid "Save As Attachment Prefix" -msgstr "" +msgstr "حفظ مقدمة المرفقات" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -15101,7 +15101,7 @@ msgstr "الحسابات المصرفية" #: field:ir.model,modules:0 #: field:ir.model.fields,modules:0 msgid "In modules" -msgstr "" +msgstr "في الملحقات" #. module: base #: model:res.country,name:base.sl diff --git a/openerp/addons/base/i18n/base.pot b/openerp/addons/base/i18n/base.pot index 357319afe91..83c982e76b9 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/base.pot +++ b/openerp/addons/base/i18n/base.pot @@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,multi:0 -msgid "On multiple doc." +msgid "On Multiple Doc." msgstr "" #. module: base @@ -1356,7 +1356,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_rml:0 -msgid "Main report file path" +msgid "Main Report File Path" msgstr "" #. module: base @@ -1614,7 +1614,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.currency,position:0 -msgid "Symbol position" +msgid "Symbol Position" msgstr "" #. module: base @@ -2935,7 +2935,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.rule,perm_write:0 -msgid "Apply For Write" +msgid "Apply for Write" msgstr "" #. module: base @@ -3053,7 +3053,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.module,demo:0 -msgid "Demo data" +msgid "Demo Data" msgstr "" #. module: base @@ -3105,7 +3105,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,auto:0 -msgid "Custom python parser" +msgid "Custom Python Parser" msgstr "" #. module: base @@ -3388,7 +3388,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.users,new_password:0 -msgid "Set password" +msgid "Set Password" msgstr "" #. module: base @@ -3782,7 +3782,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content:0 #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content_data:0 -msgid "SXW content" +msgid "SXW Content" msgstr "" #. module: base @@ -4566,7 +4566,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw:0 -msgid "SXW path" +msgid "SXW Path" msgstr "" #. module: base @@ -4597,7 +4597,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.rule,perm_unlink:0 -msgid "Apply For Delete" +msgid "Apply for Delete" msgstr "" #. module: base @@ -5773,7 +5773,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:workflow.transition,signal:0 -msgid "Signal (button Name)" +msgid "Signal (Button Name)" msgstr "" #. module: base @@ -5885,7 +5885,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content:0 #: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content_data:0 -msgid "RML content" +msgid "RML Content" msgstr "" #. module: base @@ -6065,7 +6065,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.model,osv_memory:0 -msgid "In-memory model" +msgid "In-Memory Model" msgstr "" #. module: base @@ -6111,7 +6111,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.model.fields,on_delete:0 -msgid "On delete" +msgid "On Delete" msgstr "" #. module: base @@ -6637,7 +6637,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.module,installed_version:0 -msgid "Latest version" +msgid "Latest Version" msgstr "" #. module: base @@ -7382,7 +7382,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_xsl:0 -msgid "XSL path" +msgid "XSL Path" msgstr "" #. module: base @@ -7457,7 +7457,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.sequence:0 -msgid "Seconde: %(sec)s" +msgid "Second: %(sec)s" msgstr "" #. module: base @@ -8401,7 +8401,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.company:0 -msgid "Preview Header" +msgid "Preview Header/Footer" msgstr "" #. module: base @@ -8606,7 +8606,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.sequence:0 -msgid "Week of the year: %(woy)s" +msgid "Week of the Year: %(woy)s" msgstr "" #. module: base @@ -8761,7 +8761,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.rule,perm_read:0 -msgid "Apply For Read" +msgid "Apply for Read" msgstr "" #. module: base @@ -9293,7 +9293,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.sequence:0 -msgid "Day of the year: %(doy)s" +msgid "Day of the Year: %(doy)s" msgstr "" #. module: base @@ -9527,7 +9527,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.module,latest_version:0 -msgid "Installed version" +msgid "Installed Version" msgstr "" #. module: base @@ -9566,7 +9566,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:base.module.update:0 -msgid "Module update result" +msgid "Module Update Result" msgstr "" #. module: base @@ -10929,7 +10929,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.currency:0 -msgid "Miscelleanous" +msgid "Miscellaneous" msgstr "" #. module: base @@ -10949,7 +10949,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_file:0 -msgid "Report file" +msgid "Report File" msgstr "" #. module: base @@ -11141,7 +11141,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner.bank.type,field_ids:0 -msgid "Type fields" +msgid "Type Fields" msgstr "" #. module: base @@ -11271,7 +11271,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.rule:0 -msgid "Rule definition (domain filter)" +msgid "Rule Definition (domain filter)" msgstr "" #. module: base @@ -11452,7 +11452,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 #: field:base.module.upgrade,module_info:0 -msgid "Modules to update" +msgid "Modules to Update" msgstr "" #. module: base @@ -11462,7 +11462,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,header:0 -msgid "Add RML header" +msgid "Add RML Header" msgstr "" #. module: base @@ -12803,7 +12803,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_xml:0 -msgid "XML path" +msgid "XML Path" msgstr "" #. module: base @@ -12967,7 +12967,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.rule,perm_create:0 -msgid "Apply For Create" +msgid "Apply for Create" msgstr "" #. module: base @@ -13171,7 +13171,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:base.language.export,name:0 #: field:ir.attachment,datas_fname:0 -msgid "Filename" +msgid "File Name" msgstr "" #. module: base @@ -13481,7 +13481,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.sequence:0 -msgid "Day of the week (0:Monday): %(weekday)s" +msgid "Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s" msgstr "" #. module: base @@ -13767,7 +13767,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,attachment:0 -msgid "Save As Attachment Prefix" +msgid "Save as Attachment Prefix" msgstr "" #. module: base @@ -13827,7 +13827,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.model,modules:0 #: field:ir.model.fields,modules:0 -msgid "In modules" +msgid "In Modules" msgstr "" #. module: base diff --git a/openerp/addons/base/i18n/bg.po b/openerp/addons/base/i18n/bg.po index 49971c73f86..5d813ca5329 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/bg.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/bg.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:47+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:33+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/bs.po b/openerp/addons/base/i18n/bs.po index 09e81008031..29a8993803c 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/bs.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/bs.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:46+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:33+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/ca.po b/openerp/addons/base/i18n/ca.po index 26dd52c8873..b0353a2554e 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/ca.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/ca.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:47+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:33+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/cs.po b/openerp/addons/base/i18n/cs.po index 57b389f55df..b99bf5634a8 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/cs.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/cs.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-06 04:36+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:33+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" "X-Poedit-Language: Czech\n" #. module: base @@ -45,13 +45,13 @@ msgid "" "%s, which is not a valid SQL table name." msgstr "" "Druhý parametr pole many2many %s musí být SQL tabulka ! Použili jste %s, což " -"není platné jméno SQL tabulky." +"není platný název SQL tabulky." #. module: base #: field:ir.ui.view,arch:0 #: field:ir.ui.view.custom,arch:0 msgid "View Architecture" -msgstr "Architektura zobrazení" +msgstr "Architektura náhledu(View Architecture)" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Bez mezery" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Hungarian / Magyar" -msgstr "Maďarština / Magyar" +msgstr "Maďarština/Maďarsko" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -109,8 +109,8 @@ msgid "" "Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating " "plannings, etc..." msgstr "" -"Pomůže vám spravovat vaše projekty a úkoly pomocí jejich sledování, " -"generování plánování, atd..." +"Pomůže vám spravovat projekty a úkoly jejich sledováním, generováním plánů, " +"aj." #. module: base #: field:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0 @@ -135,8 +135,8 @@ msgid "" "You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one " "of these groups: %s." msgstr "" -"Nemůžete zapisovat do tohoto dokumentu (%s)! Ujistěte se, že váš uživatel " -"patří do některé z těchto skupin: %s." +"Nemůžete zapisat dokument (%s) ! Ujistěte se, že váš uživatel patří do jedné " +"ze skupin: %s." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_event_project @@ -155,18 +155,18 @@ msgid "" "specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: " "[('color','=','red')]" msgstr "" -"Volitelná doména k omezení možných hodnot pro pole, specifikovaná jako výraz " -"v Pythonu obsahující seznam trojic. Například: [('color','=','red')]" +"Volitelná doména k omezení možných hodnot pro vztahy polí, zadáno jako výraz " +"Pythonu určující seznam trojic. Např. [('color','=','red')]" #. module: base #: field:res.partner,ref:0 msgid "Reference" -msgstr "Odkazy" +msgstr "Odkaz" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_invoice_bba msgid "Belgium - Structured Communication" -msgstr "" +msgstr "Belgie - strukturovaná komunikace" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,target:0 @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Proces" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_journal_billing_rate msgid "Billing Rates on Contracts" -msgstr "" +msgstr "Fakturační sazby na smlouvách" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:558 @@ -201,9 +201,8 @@ msgid "" "Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify " "them through Python code, preferably through a custom addon!" msgstr "" -"Vlastnosti základních polí (base fields) nemohou být takto měněny! " -"Modifikujte je pomocí kódu v Pythonu, nejlépe prostřednictvím vlastního add-" -"onu!" +"Tímto způsobem nemůžou být změněny vlastnosti základních polí! Prosíme " +"upravte je přes kód Pythonu, přednostně přes vlastní doplněk!" #. module: base #: code:addons/osv.py:129 @@ -241,7 +240,7 @@ msgstr "Turecko - Účetnictví" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_subproduct msgid "MRP Subproducts" -msgstr "Podprodukty MRP" +msgstr "MRP polotovary" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:390 @@ -275,7 +274,7 @@ msgstr "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale msgid "Sales Management" -msgstr "Správa prodeje" +msgstr "Řízení prodeje" #. module: base #: view:res.partner:0 @@ -319,14 +318,14 @@ msgstr "Maximální velikost" #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_73 #: model:ir.ui.menu,name:base.reporting_menu msgid "Reporting" -msgstr "Hlášení" +msgstr "Vykazování" #. module: base #: view:res.partner:0 #: field:res.partner,subname:0 #: field:res.partner.address,name:0 msgid "Contact Name" -msgstr "Jméno kontaktu" +msgstr "Název kontaktu" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:56 @@ -352,7 +351,7 @@ msgstr "" #. module: base #: sql_constraint:res.lang:0 msgid "The name of the language must be unique !" -msgstr "Jméno jazyka musí být jedinečné !" +msgstr "Název jazyka musí být jedinečný !" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_import_base @@ -366,7 +365,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.wizard,wiz_name:0 msgid "Wizard Name" -msgstr "Jméno průvodce" +msgstr "Název průvodce" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_partner_manager @@ -565,8 +564,8 @@ msgid "" "If you check this, then the second time the user prints with same attachment " "name, it returns the previous report." msgstr "" -"Pokud toto zaškrtnute, příště když uživatel bude tisknout přílohu se stejným " -"názvem, vrátí se mu předchozí report." +"Pokud toto zaškrtnete, vrátí předchozí výkaz, pokud uživatel podruhé " +"vytiskne stejné jméno přílohy." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_layout @@ -682,7 +681,7 @@ msgstr "Různí dodavatelé" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:287 #, python-format msgid "Custom fields must have a name that starts with 'x_' !" -msgstr "Vlastní pole musí mít jméno začínající s 'x_' !" +msgstr "Vlastní pole musí mít název začínající s 'x_' !" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_mx @@ -719,7 +718,7 @@ msgstr "Popis modelu" #: help:ir.actions.act_window,src_model:0 msgid "" "Optional model name of the objects on which this action should be visible" -msgstr "Volitelné jméno modelu objektů, u kterých má tato akce být dostupná" +msgstr "Volitelný název modelu objektů, u kterých má tato akce být dostupná" #. module: base #: field:workflow.transition,trigger_expr_id:0 @@ -750,7 +749,7 @@ msgstr "Eritrea" #. module: base #: sql_constraint:res.company:0 msgid "The company name must be unique !" -msgstr "Jméno společnosti musí být jedinečné !" +msgstr "Název společnosti musí být jedinečný !" #. module: base #: view:res.config:0 @@ -828,7 +827,7 @@ msgstr "Zobrazení průvodce" #. module: base #: model:res.country,name:base.kh msgid "Cambodia, Kingdom of" -msgstr "Kambodžské království" +msgstr "Kambodža, Královstí" #. module: base #: field:base.language.import,overwrite:0 @@ -867,7 +866,7 @@ msgid "" "Provide the field name that the record id refers to for the write operation. " "If it is empty it will refer to the active id of the object." msgstr "" -"Poskytuje jméno pole, na které odkazuje id záznamu, pro operaci zápisu. " +"Poskytuje název pole, na které odkazuje id záznamu, pro operaci zápisu. " "Pokud je prázdné tak odkazuje na aktivní id objektu." #. module: base @@ -1054,7 +1053,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%B - Full month name." -msgstr "%B - Plné jméno měsíce." +msgstr "%B - Celý název měsíce." #. module: base #: field:ir.actions.todo,type:0 @@ -1076,7 +1075,7 @@ msgstr "Typ" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_user:0 msgid "Username" -msgstr "Jméno uživatele" +msgstr "Uživatelské jméno" #. module: base #: code:addons/orm.py:398 @@ -1271,7 +1270,7 @@ msgstr "URL akce" #. module: base #: field:base.module.import,module_name:0 msgid "Module Name" -msgstr "Jméno modulu" +msgstr "Název modulu" #. module: base #: model:res.country,name:base.mh @@ -1459,7 +1458,7 @@ msgstr "Vytvořit _nabídku" #. module: base #: field:res.payterm,name:0 msgid "Payment Term (short name)" -msgstr "Platební období (krátké jméno)" +msgstr "Platební období (zkratka)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_bank @@ -1836,7 +1835,7 @@ msgstr "Firemní proces" #. module: base #: help:ir.cron,function:0 msgid "Name of the method to be called when this job is processed." -msgstr "Jméno metody, která má být volán, když je zpracována tato úloha." +msgstr "Název metody, která má být volána, když je zpracována tato úloha." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_evaluation @@ -1870,7 +1869,7 @@ msgstr "7. %H:%M:%S ==> 18:25:20" #: view:res.partner.category:0 #: field:res.partner.category,partner_ids:0 msgid "Partners" -msgstr "Partneři" +msgstr "Společníci" #. module: base #: field:res.partner.category,parent_left:0 @@ -2473,7 +2472,7 @@ msgstr "Madagaskar" msgid "" "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" msgstr "" -"Jméno objektu musí začínat znakem x_ a nesmí obsahovat žádný speciální znak!" +"Název objektu musí začínat znakem x_ a nesmí obsahovat žádný speciální znak!" #. module: base #: field:ir.actions.configuration.wizard,note:0 @@ -2542,7 +2541,7 @@ msgstr "Fakturování" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,name:0 msgid "Shortcut Name" -msgstr "Jméno zkratky" +msgstr "Název zkratky" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,limit:0 @@ -3066,7 +3065,7 @@ msgstr "Kalendář" #. module: base #: field:res.partner.address,partner_id:0 msgid "Partner Name" -msgstr "Jméno partnera" +msgstr "Název partnera" #. module: base #: field:workflow.activity,signal_send:0 @@ -3156,7 +3155,7 @@ msgstr "Hlavní společnost" #. module: base #: field:ir.ui.menu,web_icon_hover:0 msgid "Web Icon File (hover)" -msgstr "Jméno webové ikony (vznášející se)" +msgstr "Název webové ikony (při najetí myší)" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_diagram @@ -3267,7 +3266,7 @@ msgid "" "Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource " "Name' field." msgstr "" -"Odkaz cílového zdroje, jehož model/tabulka závisí na poli 'jméno zdroje'." +"Odkaz cílového zdroje, jehož model/tabulka závisí na poli 'název zdroje'." #. module: base #: field:ir.model.fields,select_level:0 @@ -3282,7 +3281,7 @@ msgstr "Uruguay" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_crm msgid "eMail Gateway for Leads" -msgstr "" +msgstr "E-mailová brána pro zájemce" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -4852,7 +4851,7 @@ msgstr "Přípona hodnoty záznamu pro posloupnost" #. module: base #: help:ir.mail_server,smtp_user:0 msgid "Optional username for SMTP authentication" -msgstr "Volitelné jméno pro ověření SMTP" +msgstr "Volitelné uživatelské jméno pro ověření SMTP" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_actions @@ -5158,7 +5157,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.filters,name:0 msgid "Filter Name" -msgstr "Jméno filtru" +msgstr "Název filtru" #. module: base #: view:res.partner:0 @@ -5767,7 +5766,7 @@ msgstr "Výrobky" #. module: base #: help:res.users,name:0 msgid "The new user's real name, used for searching and most listings" -msgstr "Skutečné jméno nového uživatele použité pro hledání a procházení" +msgstr "Skutečné jméno nového uživatele, použivá se pro hledání a procházení" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form_defaults @@ -5826,7 +5825,7 @@ msgstr "Typ banky" #: code:addons/base/res/res_users.py:96 #, python-format msgid "The name of the group can not start with \"-\"" -msgstr "Jméno skupiny nemůže začínat s \"-\"" +msgstr "Název skupiny nemůže začínat \"-\"" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -5969,7 +5968,7 @@ msgstr "Adresář" #. module: base #: field:wizard.ir.model.menu.create,name:0 msgid "Menu Name" -msgstr "Jméno nabídky" +msgstr "Název nabídky" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -6609,13 +6608,13 @@ msgid "" "Provide the field name where the record id is stored after the create " "operations. If it is empty, you can not track the new record." msgstr "" -"Poskytuje jméno pole, kde je uloženo id záznamu po operacích vytvoření. " -"Pokud je prázdné, nemůžete sledovat nové záznamy." +"Poskytuje název pole, kde je uloženo id záznamu po vytvoření. Pokud " +"ponecháte prázdné, nebudete moci sledovat nové záznamy." #. module: base #: help:ir.model.fields,relation:0 msgid "For relationship fields, the technical name of the target model" -msgstr "Pro vztažené pole, technické jméno cílového modelu" +msgstr "Pro související pole, technický název cílového modelu" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -6850,7 +6849,7 @@ msgstr "_Ok" #: code:addons/base/module/module.py:238 #, python-format msgid "The name of the module must be unique !" -msgstr "Jméno modulu musí být jedinečné !" +msgstr "Název modulu musí být jedinečný !" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_contact @@ -7449,7 +7448,7 @@ msgstr "Změnit moje předvolby" #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:167 #, python-format msgid "Invalid model name in the action definition." -msgstr "Neplatné jméno modulu v definici akce." +msgstr "Neplatný název modulu v definici akce." #. module: base #: field:partner.sms.send,text:0 @@ -7504,6 +7503,10 @@ msgid "" "interface, which has less features but is easier to use. You can switch to " "the other interface from the User/Preferences menu at any time." msgstr "" +"OpenERP nabízí zjednodušené a rozšířené uživatelské rozhraní. Pokud " +"používáte OpenERP poprvé, rozhodně doporučujeme zvolit zjednodušené " +"rozhraní, které má sice méně funkcí, ale je snadnější k používání. Mezi " +"oběma rozhraními můžete kdykoliv přepínat v nabídce uživatelských nastavení." #. module: base #: model:res.country,name:base.cc @@ -8005,7 +8008,7 @@ msgid "" "Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression " "with the object and time variables." msgstr "" -"Toto je jméno souboru přílohy použité pro uchování výsledku tisku. " +"Toto je název souboru přílohy použité pro uchování výsledku tisku. " "Ponechejte prázdné pro neuložení tisknutých výkazů. Můžete použít výraz " "pythonu s objekty a časy proměnných." @@ -8136,7 +8139,7 @@ msgstr "workflow.transition" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%a - Abbreviated weekday name." -msgstr "%a - Zkrácené jméno dne v týdnu." +msgstr "%a - zkratka dne v týdnu." #. module: base #: view:ir.ui.menu:0 @@ -8244,7 +8247,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_attendance msgid "Attendances" -msgstr "Docházka" +msgstr "Docházky" #. module: base #: field:ir.module.category,visible:0 @@ -8261,7 +8264,7 @@ msgstr "Vlastní pohledy" #. module: base #: view:partner.sms.send:0 msgid "Bulk SMS send" -msgstr "Zaslat objemnou SMS" +msgstr "Zaslat hromadnou SMS" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_wiki_quality_manual @@ -8512,7 +8515,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%b - Abbreviated month name." -msgstr "%b - Zkrácené jméno měsíce." +msgstr "%b - zkratka měsíce." #. module: base #: field:res.partner,supplier:0 @@ -8563,7 +8566,7 @@ msgstr "Americká Samoa" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,res_model:0 msgid "Model name of the object to open in the view window" -msgstr "Jméno modelu objektu pro otevření v okně pohledu" +msgstr "Název modelu objektu pro otevření v okně pohledu" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_caldav @@ -8594,13 +8597,13 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.model.fields,selectable:0 msgid "Selectable" -msgstr "Vybratelné" +msgstr "Lze vybrat" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:199 #, python-format msgid "Everything seems properly set up!" -msgstr "" +msgstr "Všechno se zdá být správně nastavené!" #. module: base #: field:res.users,date:0 @@ -8610,7 +8613,7 @@ msgstr "Poslední spojení" #. module: base #: view:res.request.link:0 msgid "Request Link" -msgstr "Odkaz požadavku" +msgstr "Vyžádat odkaz" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_plugin_outlook @@ -8641,11 +8644,14 @@ msgid "" "use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and " "time values: your computer's timezone." msgstr "" +"Časová zóna uživatele sepoužívá pro určení správných hodnot data a času v " +"tištěných reportech. Nastavení hodnoty tohoto pole je důležití. Můžete " +"použít stejnou hodnotu časové zóny, jakou má nastavenu váš počítač." #. module: base #: help:res.country,name:0 msgid "The full name of the country." -msgstr "Celé jméno země." +msgstr "Celý název země." #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 @@ -8737,7 +8743,7 @@ msgstr "Reunion (Francouzský)" #, python-format msgid "" "New column name must still start with x_ , because it is a custom field!" -msgstr "Jméno nového sloupce musí začínat s x_, protože jde o vlastní pole!" +msgstr "Název nového sloupce musí začínat s x_, protože jde o vlastní pole!" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_wiki @@ -9110,6 +9116,9 @@ msgid "" "instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should " "do the trick." msgstr "" +"Váš OpenERP server nepodporuje metodu SMTP-over-SSL. Místo toho zkuste " +"použít STARTTLS. Pokud potřebujete SSl, aktualizujt na Python 2.6 na straně " +"serveru, to by mohlo pomoct." #. module: base #: model:res.country,name:base.ua @@ -9762,7 +9771,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:base.language.import,name:0 msgid "Language Name" -msgstr "Jméno jazyka" +msgstr "Název jazyka" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 @@ -9884,7 +9893,7 @@ msgstr "Základ" #: field:ir.model.data,model:0 #: field:ir.values,model:0 msgid "Model Name" -msgstr "Jméno modelu" +msgstr "Název modelu" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -10374,7 +10383,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%A - Full weekday name." -msgstr "%A - Celé jméno dne v týdnu" +msgstr "%A - Název dne v týdnu" #. module: base #: help:ir.values,user_id:0 @@ -10797,7 +10806,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.model.fields,model:0 msgid "Object Name" -msgstr "Jméno objektu" +msgstr "Název objektu" #. module: base #: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0 @@ -11312,7 +11321,7 @@ msgstr "Bělorusko" #: field:ir.actions.server,name:0 #: field:ir.actions.url,name:0 msgid "Action Name" -msgstr "Jméno akce" +msgstr "Název akce" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_users @@ -12426,7 +12435,7 @@ msgstr "" #. module: base #: sql_constraint:res.groups:0 msgid "The name of the group must be unique !" -msgstr "Jméno skupiny musí být jedinečné !" +msgstr "Název skupiny musí být jedinečný !" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_report_designer @@ -12621,7 +12630,7 @@ msgstr "Vnější identifikátory" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_sale_salesman msgid "User - Own Leads Only" -msgstr "" +msgstr "Uživatel - pouze vlastní zájemci" #. module: base #: model:res.country,name:base.cd @@ -12970,7 +12979,7 @@ msgstr "Grónsko" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_sale_salesman_all_leads msgid "User - All Leads" -msgstr "" +msgstr "Uživatel - všichni zájemci" #. module: base #: field:res.partner.bank,acc_number:0 @@ -13360,7 +13369,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner.bank,bank_name:0 msgid "Bank Name" -msgstr "Jméno banky" +msgstr "Název banky" #. module: base #: model:res.country,name:base.ki @@ -13439,7 +13448,7 @@ msgstr "Soubor CSV" #: code:addons/base/res/res_company.py:154 #, python-format msgid "Phone: " -msgstr "Telefón: " +msgstr "Telefon: " #. module: base #: field:res.company,account_no:0 @@ -14187,7 +14196,7 @@ msgstr "Salvador" #: field:res.partner,phone:0 #: field:res.partner.address,phone:0 msgid "Phone" -msgstr "Telefón" +msgstr "Telefon" #. module: base #: field:res.groups,menu_access:0 @@ -14250,7 +14259,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_lead msgid "Leads & Opportunities" -msgstr "Směřování & Příležitosti" +msgstr "Zájemci & Příležitosti" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -14527,13 +14536,13 @@ msgstr "" #. module: base #: sql_constraint:res.country:0 msgid "The name of the country must be unique !" -msgstr "Jméno země musí být jedinečné !" +msgstr "Název země musí být jedinečný !" #. module: base #: field:base.language.export,name:0 #: field:ir.attachment,datas_fname:0 msgid "Filename" -msgstr "Jméno souboru" +msgstr "Název souboru" #. module: base #: field:ir.model,access_ids:0 @@ -14584,7 +14593,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.groups,full_name:0 msgid "Group Name" -msgstr "Jméno skupiny" +msgstr "Název skupiny" #. module: base #: model:res.country,name:base.bh @@ -15353,6 +15362,8 @@ msgid "" "Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, " "requests or issues." msgstr "" +"Řízení vztahů mezi prospekty a zákazníky s použitím zájemců, příležitostí " +"nebo požadavků." #. module: base #: selection:res.partner.address,type:0 @@ -15410,7 +15421,7 @@ msgstr "Kontext" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_mrp msgid "Sales and MRP Management" -msgstr "Správa prodeje a MRP" +msgstr "Řízení prodeje a výroby" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_sms_send @@ -15420,7 +15431,7 @@ msgstr "Zaslat SMS" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_1 msgid "Prospect" -msgstr "Výhled" +msgstr "Prospekt" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_invoice_directly @@ -15447,7 +15458,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.exports,name:0 msgid "Export Name" -msgstr "Jméno exportu" +msgstr "Název exportu" #. module: base #: help:res.partner.address,type:0 diff --git a/openerp/addons/base/i18n/da.po b/openerp/addons/base/i18n/da.po index 5436c766743..bec9e79093b 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/da.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/da.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:47+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:34+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/de.po b/openerp/addons/base/i18n/de.po index c3860d723e1..e97480253a8 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/de.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/de.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:48+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:35+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/el.po b/openerp/addons/base/i18n/el.po index fc78faae39f..9029ce60cbe 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/el.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/el.po @@ -12,8 +12,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:48+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:35+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" "X-Poedit-Country: GREECE\n" "X-Poedit-Language: Greek\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" @@ -10537,7 +10537,7 @@ msgstr "" #: view:workflow.activity:0 #: field:workflow.workitem,act_id:0 msgid "Activity" -msgstr "Activity" +msgstr "Δραστηριότητα" #. module: base #: view:res.partner:0 diff --git a/openerp/addons/base/i18n/en_GB.po b/openerp/addons/base/i18n/en_GB.po index 184c3f42bce..3402a904965 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/en_GB.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/en_GB.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:53+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:40+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -2766,7 +2766,7 @@ msgstr "Madagascar" msgid "" "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" msgstr "" -"The Object name must start with x_ and not contain any special character !" +"The Object name must start with x_ and not contain any special characters!" #. module: base #: field:ir.actions.configuration.wizard,note:0 diff --git a/openerp/addons/base/i18n/es.po b/openerp/addons/base/i18n/es.po index 1fb91fcf744..6cb334a0bfc 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/es.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/es.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-13 05:07+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -529,6 +529,10 @@ msgid "" "and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs " "(view_id,view_mode)." msgstr "" +"Esta función genera una lista de vistas ordenada que puede activar cuando se " +"muestra el resultado de una acción, del sistema de vistas, vistas y vistas " +"relacionadas. El resultado se devuelve como una lista ordenada emparejada " +"(view_id, view_mode)." #. module: base #: model:res.country,name:base.tv @@ -1045,7 +1049,7 @@ msgstr "Niue" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_membership msgid "Membership Management" -msgstr "" +msgstr "Gestión de suscriptores" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 @@ -1232,6 +1236,23 @@ msgid "" "At the end of the month, the planning manager can also check if the encoded " "timesheets are respecting the planned time on each analytic account.\n" msgstr "" +"Realizar un seguimiento de su planificación\n" +"Este módulo le ayuda a gestionar sus planificaciones.\n" +"===============================================\n" +"\n" +"Este módulo es la base de la contabilidad analítica y está totalmente " +"integrado con\n" +"* Hojas de servicio\n" +"* Gestión de ausencias\n" +"* Gestión de proyectos\n" +"\n" +"Así, cada director de departamento puede saber si alguien en su equipo aún " +"tiene tiempo asignado para una planificación determinada (teniendo en cuenta " +"las hojas de validación) o si todavía necesita codificar tareas.\n" +"\n" +"Al final del mes, el encargado de la planificación también puede comprobar " +"si la tabla de tiempos codificados están respetando los plazos previstos en " +"cada cuenta analítica.\n" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 @@ -1429,6 +1450,11 @@ msgid "" "use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be " "created automatically based on these data." msgstr "" +"Configure las cuentas bancarias de su empresa y seleccione las que deben " +"figurar en el pie del informe. Puede cambiar el orden de las cuentas " +"bancarias desde la vista de lista. Si utiliza la aplicación de contabilidad " +"de OpenERP, los diarios y las cuentas se crearán automáticamente con base en " +"estos datos." #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -1497,6 +1523,26 @@ msgid "" "database,\n" " but in the servers rootpad like /server/bin/filestore.\n" msgstr "" +"\n" +"Este es un sistema de gestión documental completo.\n" +"==============================================\n" +"\n" +" * Autenticación de usuarios\n" +" * Indexación de documentos: -.. Pptx y docx no son compatibles con la " +"plataforma Windows.\n" +" * El tablero de documentos que incluye:\n" +" * Nuevos archivos (lista)\n" +" * Los archivos por tipo de recurso (gráfico)\n" +" * Los archivos por empresa (gráfico)\n" +" * Tamaño de archivos por mes (gráfico)\n" +"\n" +"ATENCIÓN:\n" +" - Al instalar este módulo en una compañía en funcionamiento que que " +"tienen ya PDF almacenados en la base de datos, \n" +" los pierde todos.\n" +" - Después de instalar este módulo los PDF ya no se almacenan en la base " +"de datos,\n" +" si no en los servidores rootpad como / server / bin / filestore.\n" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1565,6 +1611,15 @@ msgid "" "Web.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Este es el módulo test que permite mostrar etiquetas HTML en vistas de " +"formulario en XML.\n" +"=============================================================================" +"\n" +"\n" +"Crea una vista de formulario ejemplo utilizando etiquetas HTML. Esto es " +"visible solo en el cliente Web.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_purchase_management @@ -1633,7 +1688,7 @@ msgstr "Usuario" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_update_translations #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_update_translations msgid "Synchronize Terms" -msgstr "" +msgstr "Sincronizar términos" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -1777,6 +1832,24 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Este módulo agrega herramientas para compartir genéricas a su base de datos " +"de OpenERP.\n" +"========================================================================\n" +"\n" +"Específicamente agrega un botón 'compartir' disponible en el cliente Web " +"para\n" +"compartir cualquier tipo de datos OpenERP con colegas, clientes, amigos, " +"etc.\n" +"\n" +"El sistema funciona creando nuevos usuarios y grupos sobre la marcha, y\n" +"combinando los derechos de acceso adecuados y reglas para asegurar que los\n" +"usuarios compartidos sólo tienen acceso a los datos compartidos con ellos.\n" +"\n" +"Esto es muy útil para el trabajo colaborativo, compartir conocimientos,\n" +"sincronización con otras empresas, etc\n" +"\n" +" " #. module: base #: field:res.currency,accuracy:0 @@ -1857,6 +1930,49 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Validación de IVA para números IVA de las empresas\n" +"========================================\n" +"\n" +"Después de instalar este módulo, los valores ingresados en el campo IVA de " +"Empresas\n" +"serán validados para todos los países soportados. El país se infiere del " +"código\n" +"de país de 2 letras que es prefijo del número IVA, por ejemplo " +"\"BE0477472701\"\n" +"se validará usando las reglas belgas.\n" +"\n" +"Hay dos niveles diferentes de validación de números IVA:\n" +"\n" +" * Por defecto, se ejecuta una validación simple fuera de línea usando las " +"reglas de\n" +" validación conocidas para el país, usualmente un simple control de " +"dígitos. Esto es \n" +" rápido y está siempre disponible, pero permite números que quizá no " +"están\n" +" verdaderamente asignados, o que ya no son válidos.\n" +" * Cuando la opción \"Verificación VAT VIES\" está activada (en la " +"configuración de la\n" +" compañía del usuario), los números IVA se enviarán a la base de datos en " +"línea\n" +" VIES de la UE, que verificará realmente si el número es válido y está " +"asignado\n" +" actualmente a una empresa de la UE. Esto es un poco mas lento que la " +"validación\n" +" simple fuera de línea, requiere una conexión a Internet, y podría no " +"estar disponible\n" +" todo el tiempo. Si el servicio no está disponible o no es compatible con " +"el país\n" +" requerido (por ejemplo, para países no comunitarios), se ejecutará en su " +"lugar una\n" +" validación simple.\n" +"\n" +"Los países soportados actualmente son los países de la UE, y algunos países " +"no\n" +"comunitarios como Chile, Colombia, México, Noruega o Rusia. Para países no\n" +"soportados, solo se validará el código de país.\n" +"\n" +" " #. module: base #: view:ir.sequence:0 @@ -1870,6 +1986,9 @@ msgid "" "simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and " "more." msgstr "" +"Ayuda a sacar lo mejor de sus puntos de venta con la codificación rápida de " +"las ventas, codificación simplificada de modos de pago, generación " +"automática de albaranes y más." #. module: base #: model:res.country,name:base.mv @@ -1905,32 +2024,32 @@ msgstr "Días" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_rpc msgid "OpenERP Web web" -msgstr "" +msgstr "OpenERP Web web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_html_view msgid "Html View" -msgstr "" +msgstr "Vista HTML" #. module: base #: field:res.currency,position:0 msgid "Symbol position" -msgstr "" +msgstr "Posición del simbolo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_process msgid "Enterprise Process" -msgstr "" +msgstr "Proceso de la empresa" #. module: base #: help:ir.cron,function:0 msgid "Name of the method to be called when this job is processed." -msgstr "" +msgstr "Nombre del método que se llamará cuando este trabajo se procese." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_evaluation msgid "Employee Appraisals" -msgstr "" +msgstr "Evaluación de empleados" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 @@ -1947,7 +2066,7 @@ msgstr " (copia)" #. module: base #: field:res.company,rml_footer1:0 msgid "General Information Footer" -msgstr "" +msgstr "Pie de página Información General" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1969,7 +2088,7 @@ msgstr "Padre izquierdo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_mrp msgid "Create Tasks on SO" -msgstr "" +msgstr "Crear tareas en OV" #. module: base #: field:ir.attachment,res_model:0 @@ -2146,7 +2265,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuración" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,view_type:0 diff --git a/openerp/addons/base/i18n/es_AR.po b/openerp/addons/base/i18n/es_AR.po index 3c38314dda2..3443acc2fef 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/es_AR.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/es_AR.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:53+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:40+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/es_CL.po b/openerp/addons/base/i18n/es_CL.po index 27b02a5c77a..97afa1d5930 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/es_CL.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/es_CL.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:53+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:40+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -29,12 +29,12 @@ msgstr "Otra configuración" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 msgid "DateTime" -msgstr "FechaHora" +msgstr "Fecha Hora" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_mailgate msgid "Tasks-Mail Integration" -msgstr "" +msgstr "Integración Tareas-Email" #. module: base #: code:addons/fields.py:582 @@ -71,6 +71,21 @@ msgid "" " * Graph of My Remaining Hours by Project\n" " " msgstr "" +"\n" +"El módulo de Gestión de Proyectos permite gestionar proyectos con varios " +"niveles, tareas, trabajo realizado en tareas, etc.\n" +"=============================================================================" +"=========\n" +"\n" +"Es capaz de generar planificaciones, ordenar tareas, etc.\n" +"\n" +"El tablero de control para los miembros del proyecto incluye:\n" +"--------------------------------------------\n" +"* Lista de mis tareas abiertas\n" +"* Lista de mis tareas delegadas\n" +"* Gráfico de mis proyectos: Planificado vs Horas totales\n" +"* Gráfico de mis horas pendientes por proyecto\n" +" " #. module: base #: field:base.language.import,code:0 @@ -90,7 +105,7 @@ msgstr "Flujo de Trabajo" #. module: base #: selection:ir.sequence,implementation:0 msgid "No gap" -msgstr "" +msgstr "Sin hueco" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -108,6 +123,8 @@ msgid "" "Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating " "plannings, etc..." msgstr "" +"Le ayuda a gestionar sus proyectos y tareas realizando un seguimiento de los " +"mismos, generando planificaciones, ..." #. module: base #: field:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0 @@ -119,6 +136,8 @@ msgstr "Mostrar consejos de menú" msgid "" "Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'." msgstr "" +"Nombre del módelo en el que se encuentra el método al que se llama, por " +"ejemplo 'res.partner'." #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -133,7 +152,7 @@ msgid "" "of these groups: %s." msgstr "" "¡No puede escribir en este documento (%s)! Asegúrese que su usuario " -"pertenezca a alguno de los siguientes grupos: %s." +"pertenezca a alguno de estos grupos: %s." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_event_project @@ -144,6 +163,11 @@ msgid "" "\n" "This module allows you to create retro planning for managing your events.\n" msgstr "" +"\n" +"Organización y gestión de eventos.\n" +"======================================\n" +"\n" +"Este módulo permite crear planificación retro para gestionar tus eventos.\n" #. module: base #: help:ir.model.fields,domain:0 @@ -5097,7 +5121,7 @@ msgstr "Menú padre" #. module: base #: field:res.partner.bank,owner_name:0 msgid "Account Owner Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre dueño cuenta" #. module: base #: field:ir.rule,perm_unlink:0 @@ -7307,7 +7331,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner,title:0 msgid "Partner Firm" -msgstr "" +msgstr "Tipo empresa" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_fields @@ -13365,7 +13389,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner.bank,bank_name:0 msgid "Bank Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre del Banco" #. module: base #: model:res.country,name:base.ki diff --git a/openerp/addons/base/i18n/es_CR.po b/openerp/addons/base/i18n/es_CR.po index bfc772fa92d..39eeb42f99a 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/es_CR.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/es_CR.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:54+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:41+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" "Language: \n" #. module: base diff --git a/openerp/addons/base/i18n/es_EC.po b/openerp/addons/base/i18n/es_EC.po index 040f187f0c6..200daa3f0fb 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/es_EC.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/es_EC.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:54+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:41+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "FechaHora" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_mailgate msgid "Tasks-Mail Integration" -msgstr "" +msgstr "Integración Tareas-Email" #. module: base #: code:addons/fields.py:582 @@ -71,6 +71,21 @@ msgid "" " * Graph of My Remaining Hours by Project\n" " " msgstr "" +"\n" +"El módulo de Gestión de Proyectos permite gestionar proyectos con varios " +"niveles, tareas, trabajo realizado en tareas, etc.\n" +"=============================================================================" +"=========\n" +"\n" +"Es capaz de generar planificaciones, ordenar tareas, etc.\n" +"\n" +"El tablero de control para los miembros del proyecto incluye:\n" +"--------------------------------------------\n" +"* Lista de mis tareas abiertas\n" +"* Lista de mis tareas delegadas\n" +"* Gráfico de mis proyectos: Planificado vs Horas totales\n" +"* Gráfico de mis horas pendientes por proyecto\n" +" " #. module: base #: field:base.language.import,code:0 @@ -90,7 +105,7 @@ msgstr "Flujo" #. module: base #: selection:ir.sequence,implementation:0 msgid "No gap" -msgstr "" +msgstr "Sin espacio" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -108,6 +123,8 @@ msgid "" "Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating " "plannings, etc..." msgstr "" +"Le ayuda a gestionar sus proyectos y tareas mediante el seguimiento de " +"ellas, generando planificaciones, ..." #. module: base #: field:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0 @@ -119,6 +136,8 @@ msgstr "Mostrar Consejos del Menú" msgid "" "Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'." msgstr "" +"Nombre del módelo en el que se encuentra el método al que se llama, por " +"ejemplo 'res.partner'." #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -144,6 +163,11 @@ msgid "" "\n" "This module allows you to create retro planning for managing your events.\n" msgstr "" +"\n" +"Organización y gestión de eventos.\n" +"======================================\n" +"\n" +"Este módulo permite crear retro planning para gestionar tus eventos.\n" #. module: base #: help:ir.model.fields,domain:0 @@ -164,7 +188,7 @@ msgstr "Referencia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_invoice_bba msgid "Belgium - Structured Communication" -msgstr "" +msgstr "Bélgica - Comunicación Estructurada" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,target:0 @@ -174,17 +198,17 @@ msgstr "Ventana destino" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_analytic_plans msgid "Sales Analytic Distribution" -msgstr "" +msgstr "Distribución Analítica de Ventas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_process msgid "Process" -msgstr "" +msgstr "Proceso" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_journal_billing_rate msgid "Billing Rates on Contracts" -msgstr "" +msgstr "Tarífas de Facturación en Contratos" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:558 @@ -218,7 +242,7 @@ msgstr "ir.ui.vista.custom" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:313 #, python-format msgid "Renaming sparse field \"%s\" is not allowed" -msgstr "" +msgstr "No está permitido renombrar el campo \"%s\"" #. module: base #: model:res.country,name:base.sz @@ -234,12 +258,12 @@ msgstr "creado." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_tr msgid "Turkey - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Contabilidad - Turca" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_subproduct msgid "MRP Subproducts" -msgstr "" +msgstr "Subproductos MRP" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:390 @@ -272,7 +296,7 @@ msgstr "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale msgid "Sales Management" -msgstr "" +msgstr "Gestión de Ventas" #. module: base #: view:res.partner:0 @@ -345,6 +369,11 @@ msgid "" " - tree_but_open\n" "For defaults, an optional condition" msgstr "" +"Para accciones, uno de los posibles slots:\n" +" - client_action_multi\n" +" - client_print_multi\n" +" - client_action_relate\n" +" - tree_but_open" #. module: base #: sql_constraint:res.lang:0 @@ -359,6 +388,11 @@ msgid "" " complex data from other software\n" " " msgstr "" +"\n" +" Este módulo provee la clase import_framework para ayudar en " +"importaciones \n" +" complejas de datos desde otro software\n" +" " #. module: base #: field:ir.actions.wizard,wiz_name:0 @@ -368,17 +402,17 @@ msgstr "Nombre de asistente" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_partner_manager msgid "Partner Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestión de Empresas" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_customer_relationship_management msgid "Customer Relationship Management" -msgstr "" +msgstr "Gestión Relaciones con Clientes (CRM)" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Extra" -msgstr "" +msgstr "Extra" #. module: base #: code:addons/orm.py:2526 @@ -389,7 +423,7 @@ msgstr "group_by no válido" #. module: base #: field:ir.module.category,child_ids:0 msgid "Child Applications" -msgstr "" +msgstr "Aplicaciones derivadas" #. module: base #: field:res.partner,credit_limit:0 @@ -399,7 +433,7 @@ msgstr "Crédito concedido" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_graph msgid "Openerp web graph view" -msgstr "" +msgstr "Vista gràfico de Openerp web" #. module: base #: field:ir.model.data,date_update:0 @@ -409,7 +443,7 @@ msgstr "Fecha revisión" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_action_rule msgid "Automated Action Rules" -msgstr "" +msgstr "Reglas de acción automáticas" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -424,7 +458,7 @@ msgstr "Objeto origen" #. module: base #: model:res.partner.bank.type,format_layout:base.bank_normal msgid "%(bank_name)s: %(acc_number)s" -msgstr "" +msgstr "%(bank_name)s: %(acc_number)s" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 @@ -454,6 +488,8 @@ msgid "" "Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of " "allowed directives, displayed when you edit a language." msgstr "" +"Se ha especificado un formato de fecha/hora no válida. Consulte la lista de " +"las directivas permitidas, mostradas cuando edita un idioma." #. module: base #: code:addons/orm.py:3895 @@ -468,7 +504,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pad_project msgid "Specifications on PADs" -msgstr "" +msgstr "Especificaciones en PADs" #. module: base #: help:ir.filters,user_id:0 @@ -476,11 +512,13 @@ msgid "" "The user this filter is available to. When left empty the filter is usable " "by the system only." msgstr "" +"El filtro está disponible para el usuario. Cuando se deja vacío el filtro se " +"puede utilizar por el único sistema." #. module: base #: help:res.partner,website:0 msgid "Website of Partner." -msgstr "" +msgstr "Sitio web" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,views:0 @@ -490,6 +528,8 @@ msgid "" "and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs " "(view_id,view_mode)." msgstr "" +"Esta campo función calcula la lista ordenada que deben estas activadas " +"cuando muestro el resultado de una acción." #. module: base #: model:res.country,name:base.tv @@ -509,7 +549,7 @@ msgstr "Formato de fecha" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_report_designer msgid "OpenOffice Report Designer" -msgstr "" +msgstr "Diseñador de informes OpenOffice" #. module: base #: field:res.bank,email:0 @@ -540,7 +580,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.values:0 msgid "Action Binding" -msgstr "" +msgstr "Acción vinculada" #. module: base #: model:res.country,name:base.gf @@ -569,7 +609,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_layout msgid "Sales Orders Print Layout" -msgstr "" +msgstr "Diseño de la Impresión de Órdenes de Venta" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -579,7 +619,7 @@ msgstr "Spanish (es_EC) / Español (es_EC)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_invoice msgid "Invoice on Timesheets" -msgstr "" +msgstr "Facturar a partir de las hojas/horarios de servicios" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 @@ -685,7 +725,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_mx msgid "Mexico - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Contabilidad - México" #. module: base #: help:ir.actions.server,action_id:0 @@ -705,7 +745,7 @@ msgstr "Exportación terminada" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin_outlook msgid "Outlook Plug-In" -msgstr "" +msgstr "Outlook Plug-In" #. module: base #: view:ir.model:0 @@ -733,7 +773,7 @@ msgstr "Jordania" #. module: base #: help:ir.cron,nextcall:0 msgid "Next planned execution date for this job." -msgstr "" +msgstr "Fecha de la próxima ejecución programada para esta acción." #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:139 @@ -749,7 +789,7 @@ msgstr "Eritrea" #. module: base #: sql_constraint:res.company:0 msgid "The company name must be unique !" -msgstr "" +msgstr "¡El nombre de la compañía debe ser único!" #. module: base #: view:res.config:0 @@ -766,7 +806,7 @@ msgstr "Acciones automáticas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ro msgid "Romania - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Rumanía - Contabilidad" #. module: base #: view:partner.wizard.ean.check:0 @@ -788,7 +828,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.mail_server:0 msgid "Security and Authentication" -msgstr "" +msgstr "Seguridad y autenticación" #. module: base #: view:base.language.export:0 @@ -810,6 +850,10 @@ msgid "" "Launch Manually Once: after hacing been launched manually, it sets " "automatically to Done." msgstr "" +"Manual: Se lanza manualmente.\n" +"Automático: Se ejecuta cuando el sistema se reconfigura.\n" +"Manual una vez: después de lanzarlo manualmente, automáticamente se marca " +"como Aceptado" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -880,7 +924,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_webdav msgid "Shared Repositories (WebDAV)" -msgstr "" +msgstr "Repositorios compartidos (WebDAV)" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_import_google @@ -888,11 +932,13 @@ msgid "" "The module adds google contact in partner address and add google calendar " "events details in Meeting" msgstr "" +"El módulo añade contacto de google en la dirección de la empresa y " +"calendario de google en las reuniones." #. module: base #: view:res.users:0 msgid "Email Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferencias de email" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_audittrail @@ -907,6 +953,15 @@ msgid "" "delete on objects and can check logs.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Este módulo permite al administrador trazar todas las operaciones de los " +"usuarios en todos los objetos del sistema.\n" +"=============================================================================" +"==============\n" +"\n" +"El administrador puede suscribirse a reglas para leer, escribir\n" +"y eliminar sobre objetos y comprobar los logs.\n" +" " #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_4 @@ -972,7 +1027,7 @@ msgstr "Omán" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp msgid "MRP" -msgstr "" +msgstr "MRP" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 @@ -987,7 +1042,7 @@ msgstr "Niue" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_membership msgid "Membership Management" -msgstr "" +msgstr "Gestión de Membresias" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 @@ -1014,7 +1069,7 @@ msgstr "Solicitud de tipos de referencia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_base_account msgid "Google Users" -msgstr "" +msgstr "Usuarios google" #. module: base #: help:ir.server.object.lines,value:0 @@ -1025,6 +1080,12 @@ msgid "" "If Value type is selected, the value will be used directly without " "evaluation." msgstr "" +"Expresión que contiene una especificación de valor.\n" +"Cuando se selecciona el tipo fórmula, este campo puede ser una expresión " +"Python que puede utilizar los mismos valores para el campo de condición de " +"la acción del servidor.\n" +"Si se selecciona el tipo valor, el valor se puede utilizar directamente sin " +"evaluación." #. module: base #: model:res.country,name:base.ad @@ -1051,6 +1112,8 @@ msgstr "TGZ Archive" msgid "" "Users added to this group are automatically added in the following groups." msgstr "" +"Los usuarios asociados a este grupo automáticamente se asocian a los " +"siguientes grupos." #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1077,7 +1140,7 @@ msgstr "Tipo" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_user:0 msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "Usuario" #. module: base #: code:addons/orm.py:398 @@ -1105,7 +1168,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:192 #, python-format msgid "Connection test failed!" -msgstr "" +msgstr "¡Ha fallado el test de conexión!" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 @@ -1227,12 +1290,12 @@ msgstr "Spanish (GT) / Español (GT)" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_port:0 msgid "SMTP Port" -msgstr "" +msgstr "Puerto SMTP" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_sugarcrm msgid "SugarCRM Import" -msgstr "" +msgstr "Importación Sugar CRM" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1249,12 +1312,12 @@ msgstr "" #: code:addons/base/module/wizard/base_language_install.py:55 #, python-format msgid "Language Pack" -msgstr "" +msgstr "Pack de idioma" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_tests msgid "Tests" -msgstr "" +msgstr "Tests" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,res_id:0 @@ -1314,7 +1377,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.category,parent_id:0 msgid "Parent Application" -msgstr "" +msgstr "Aplicación padre" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:222 @@ -1331,12 +1394,12 @@ msgstr "Para exportar un nuevo idioma, no seleccione un idioma." #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_knowledge msgid "Document Management System" -msgstr "" +msgstr "Gestión Documental" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_claim msgid "Claims Management" -msgstr "" +msgstr "Gestión de Reclamos" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_purchase_root @@ -1361,6 +1424,10 @@ msgid "" "use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be " "created automatically based on these data." msgstr "" +"Configure las cuentas de banco de la compañía y seleccione, estas aparecerán " +"al pie en los reportes. Usted puede reordenar las cuantas desde la vista de " +"lista. Si usa el módulo contable de OpenERP, los diarios y cuentas serán " +"creados automáticamente basado en esta información." #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -1380,11 +1447,19 @@ msgid "" " * Commitment Date\n" " * Effective Date\n" msgstr "" +"\n" +"Añade información adicional a la fecha de la orden de venta.\n" +"================================================\n" +"\n" +"Puede agregar las fechas adicionales siguientes a una orden de venta:\n" +"* Fecha de solicitud\n" +"* Fecha de compromiso\n" +"* Fecha de Vigencia\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_sequence msgid "Entries Sequence Numbering" -msgstr "" +msgstr "Numeración de la secuencia de asientos" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_exports @@ -1434,6 +1509,9 @@ msgid "" " OpenERP Web gantt chart view.\n" " " msgstr "" +"\n" +" OpenERP Web Vista Gantt.\n" +" " #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 @@ -1493,6 +1571,8 @@ msgid "" "Helps you manage your purchase-related processes such as requests for " "quotations, supplier invoices, etc..." msgstr "" +"Le ayuda a gestionar sus procesos relacionados con las compras como " +"peticiones de presupuestos, facturas de proveedor, ..." #. module: base #: help:base.language.install,overwrite:0 @@ -1552,7 +1632,7 @@ msgstr "Iniciar sesión" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_update_translations #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_update_translations msgid "Synchronize Terms" -msgstr "" +msgstr "Sincronizar Términos" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -1580,6 +1660,19 @@ msgid "" " - You can define new types of events in\n" " Association / Configuration / Types of Events\n" msgstr "" +"\n" +"Organización y gestión de eventos.\n" +"======================================\n" +"\n" +"Este módulo te permite\n" +" * gestionar tus eventos y registros\n" +" * usar correos para confirmar automáticamente y enviar agradecimientos a " +"los registrados en un evento.\n" +" * ...\n" +"\n" +"Ten en cuenta que:\n" +" - Puedes definir nuevos tipos de eventos en\n" +" Asociación / Configuración / Tipos de evento\n" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_tools @@ -1595,7 +1688,7 @@ msgstr "Float" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_warehouse_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock msgid "Warehouse Management" -msgstr "" +msgstr "Gestión de Inventarios" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_request_link @@ -1626,7 +1719,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_lu msgid "Luxembourg - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Luxemburgo - Contabilidad" #. module: base #: model:res.country,name:base.tp @@ -1699,6 +1792,13 @@ msgid "" " Apply Different Category for the product.\n" " " msgstr "" +"\n" +" El módulo base para manejar comidas.\n" +"\n" +" Permite gestionar los pedidos de comida, los movimientos de efectivo, la " +"caja y los productos.\n" +" Establece diferentes categorías para el producto.\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.kg @@ -1769,6 +1869,9 @@ msgid "" "simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and " "more." msgstr "" +"Le ayuda sacar provecho de sus terminales punto de venta con la codificación " +"rápida de las ventas, codificación de modos de pago simplificada, generación " +"automática de albaranes, ..." #. module: base #: model:res.country,name:base.mv @@ -1804,32 +1907,32 @@ msgstr "Días" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_rpc msgid "OpenERP Web web" -msgstr "" +msgstr "OpenERP Web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_html_view msgid "Html View" -msgstr "" +msgstr "Vista html" #. module: base #: field:res.currency,position:0 msgid "Symbol position" -msgstr "" +msgstr "Posición del Símbolo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_process msgid "Enterprise Process" -msgstr "" +msgstr "Proceso Empresarial" #. module: base #: help:ir.cron,function:0 msgid "Name of the method to be called when this job is processed." -msgstr "" +msgstr "Nombre del método cuando este trabajo es procesado." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_evaluation msgid "Employee Appraisals" -msgstr "" +msgstr "Evaluaciones de Empleado" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 @@ -1846,7 +1949,7 @@ msgstr " (copia)" #. module: base #: field:res.company,rml_footer1:0 msgid "General Information Footer" -msgstr "" +msgstr "Información de Pie" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1868,7 +1971,7 @@ msgstr "Padre izquierdo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_mrp msgid "Create Tasks on SO" -msgstr "" +msgstr "Crear Tareas en SO" #. module: base #: field:ir.attachment,res_model:0 @@ -1878,7 +1981,7 @@ msgstr "Modelo archivo adjunto" #. module: base #: field:res.partner.bank,footer:0 msgid "Display on Reports" -msgstr "" +msgstr "Mostrar en Reportes" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_cn @@ -1889,6 +1992,11 @@ msgid "" " ============================================================\n" " " msgstr "" +"\n" +" 添加中文省份数据\n" +" 科目类型\\会计科目表模板\\增值税\\辅助核算类别\\管理会计凭证簿\\财务会计凭证簿\n" +" ============================================================\n" +" " #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_access @@ -1941,6 +2049,13 @@ msgid "" "Accounting chart and localization for Ecuador.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Este módulo es para configurar el plan de cuentas de Ecuador OpenERP.\n" +"=============================================================================" +"=\n" +"\n" +"Plan de Cuentas y localización para Ecuador.\n" +" " #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_filters.py:38 @@ -1953,7 +2068,7 @@ msgstr "%s (copia)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_chart msgid "Template of Charts of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Plantilla de Plan de Cuentas" #. module: base #: field:res.partner.address,type:0 @@ -2040,12 +2155,12 @@ msgstr "Finlandia" #: code:addons/base/res/res_company.py:156 #, python-format msgid "Website: " -msgstr "" +msgstr "Website: " #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuraciòn" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,view_type:0 @@ -2059,7 +2174,7 @@ msgstr "Árbol" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_multicurrency msgid "Multi-Currency in Analytic" -msgstr "" +msgstr "Mulitmoneda en Análisis" #. module: base #: view:base.language.export:0 @@ -2077,6 +2192,8 @@ msgid "" "Display this bank account on the footer of printed documents like invoices " "and sales orders." msgstr "" +"Mostrar esta cuenta de banco en el pie de los documentos impresos como " +"facturas u ordenes de venta." #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -2141,6 +2258,32 @@ msgid "" "Some statistics by journals are provided.\n" " " msgstr "" +"\n" +"The sales journal modules allows you to categorise your sales and deliveries " +"(picking lists) between different journals.\n" +"=============================================================================" +"===========================================\n" +"\n" +"This module is very helpful for bigger companies that\n" +"works by departments.\n" +"\n" +"You can use journal for different purposes, some examples:\n" +" * isolate sales of different departments\n" +" * journals for deliveries by truck or by UPS\n" +"\n" +"Journals have a responsible and evolves between different status:\n" +" * draft, open, cancel, done.\n" +"\n" +"Batch operations can be processed on the different journals to\n" +"confirm all sales at once, to validate or invoice packing, ...\n" +"\n" +"It also supports batch invoicing methods that can be configured by partners " +"and sales orders, examples:\n" +" * daily invoicing,\n" +" * monthly invoicing, ...\n" +"\n" +"Some statistics by journals are provided.\n" +" " #. module: base #: field:res.company,logo:0 @@ -2150,7 +2293,7 @@ msgstr "logotipo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cr msgid "Costa Rica - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Costa Rica - Accounting" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -2176,16 +2319,31 @@ msgid "" "re-invoice your customer's expenses if your work by project.\n" " " msgstr "" +"\n" +"This module aims to manage employee's expenses.\n" +"===============================================\n" +"\n" +"The whole workflow is implemented:\n" +" * Draft expense\n" +" * Confirmation of the sheet by the employee\n" +" * Validation by his manager\n" +" * Validation by the accountant and invoice creation\n" +" * Payment of the invoice to the employee\n" +"\n" +"This module also uses the analytic accounting and is compatible with\n" +"the invoice on timesheet module so that you will be able to automatically\n" +"re-invoice your customer's expenses if your work by project.\n" +" " #. module: base #: field:ir.values,action_id:0 msgid "Action (change only)" -msgstr "" +msgstr "Acción (solo cambio)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_subscription msgid "Recurring Documents" -msgstr "" +msgstr "Documentos recurrentes" #. module: base #: model:res.country,name:base.bs @@ -2224,7 +2382,7 @@ msgstr "Número de módulos actualizados" #. module: base #: field:ir.cron,function:0 msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "Método" #. module: base #: view:res.partner.event:0 @@ -2249,7 +2407,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_setup msgid "Initial Setup Tools" -msgstr "" +msgstr "Herramientas de configuración inicial" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,groups_id:0 @@ -2283,7 +2441,7 @@ msgstr "Belize" #. module: base #: help:ir.actions.report.xml,header:0 msgid "Add or not the corporate RML header" -msgstr "" +msgstr "Añadir o no la cabecera corporativa en el informe RML" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_recruitment @@ -2302,6 +2460,19 @@ msgid "" "system to store and search in your CV base.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Manages job positions and the recruitment process.\n" +"==================================================\n" +"\n" +"It's integrated with the survey module to allow you to define interview for " +"different jobs.\n" +"\n" +"This module is integrated with the mail gateway to automatically tracks " +"email\n" +"sent to jobs@YOURCOMPANY.com. It's also integrated with the document " +"management\n" +"system to store and search in your CV base.\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_widget_wizard @@ -2311,7 +2482,7 @@ msgstr "Gestión de widgets de la página inicial" #. module: base #: field:res.company,rml_header1:0 msgid "Report Header / Company Slogan" -msgstr "" +msgstr "Cabecera de Reporte / Logo de Compañía" #. module: base #: model:res.country,name:base.pl @@ -2364,7 +2535,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_debug:0 msgid "Debugging" -msgstr "" +msgstr "Depuración" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_helpdesk @@ -2380,6 +2551,16 @@ msgid "" "and categorize your interventions with a channel and a priority level.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Helpdesk Management.\n" +"====================\n" +"\n" +"Like records and processing of claims, Helpdesk and Support are good tools\n" +"to trace your interventions. This menu is more adapted to oral " +"communication,\n" +"which is not necessarily related to a claim. Select a customer, add notes\n" +"and categorize your interventions with a channel and a priority level.\n" +" " #. module: base #: sql_constraint:ir.ui.view_sc:0 @@ -2400,6 +2581,16 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Module for resource management.\n" +"===============================\n" +"\n" +"A resource represent something that can be scheduled\n" +"(a developer on a task or a work center on manufacturing orders).\n" +"This module manages a resource calendar associated to every resource.\n" +"It also manages the leaves of every resource.\n" +"\n" +" " #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -2440,6 +2631,11 @@ msgid "" "\n" "Configure servers and trigger synchronization with its database objects.\n" msgstr "" +"\n" +"Synchronization with all objects.\n" +"=================================\n" +"\n" +"Configure servers and trigger synchronization with its database objects.\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.mg @@ -2475,12 +2671,12 @@ msgstr "Tasa actual" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_idea msgid "Ideas" -msgstr "" +msgstr "Ideas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_crm msgid "Opportunity to Quotation" -msgstr "" +msgstr "Oportunidad a cotización" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_analytic_plans @@ -2493,6 +2689,13 @@ msgid "" "orders.\n" " " msgstr "" +"\n" +"The base module to manage analytic distribution and sales orders.\n" +"=================================================================\n" +"\n" +"Using this module you will be able to link analytic accounts to sales " +"orders.\n" +" " #. module: base #: field:ir.actions.url,target:0 @@ -2502,22 +2705,22 @@ msgstr "Acción destino" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_calendar msgid "Calendar Layer" -msgstr "" +msgstr "Calendario" #. module: base #: model:ir.actions.report.xml,name:base.report_ir_model_overview msgid "Model Overview" -msgstr "" +msgstr "Revisión de Modelo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_margin msgid "Margins by Products" -msgstr "" +msgstr "Margenes por producto" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_invoiced msgid "Invoicing" -msgstr "" +msgstr "Facturación" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,name:0 @@ -2552,13 +2755,13 @@ msgstr "Importar / Exportar" #. module: base #: model:ir.actions.todo.category,name:base.category_tools_customization_config msgid "Tools / Customization" -msgstr "" +msgstr "Herramientas / Personalización" #. module: base #: field:ir.model.data,res_id:0 #: field:ir.values,res_id:0 msgid "Record ID" -msgstr "" +msgstr "Id de registro" #. module: base #: field:ir.actions.server,email:0 @@ -2579,7 +2782,7 @@ msgstr "Acción del servidor" #. module: base #: help:ir.actions.client,params:0 msgid "Arguments sent to the client along withthe view tag" -msgstr "" +msgstr "Argumentos enviados al cliente junto con el tag view" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_gtd @@ -2644,7 +2847,7 @@ msgstr "" #: model:res.groups,name:base.group_sale_manager #: model:res.groups,name:base.group_tool_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Gerente" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom @@ -2681,12 +2884,12 @@ msgstr "Borrar IDs" #. module: base #: view:res.groups:0 msgid "Inherited" -msgstr "" +msgstr "Heredado" #. module: base #: field:ir.model.fields,serialization_field_id:0 msgid "Serialization Field" -msgstr "" +msgstr "Campo Serializado" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_report_designer @@ -2694,6 +2897,8 @@ msgid "" "Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report " "creation." msgstr "" +"Le permite instalar varias herramientas para simplificar y mejorar la " +"creación de informes OpenERP." #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -2704,7 +2909,7 @@ msgstr "%y - Año sin el siglo [00,99]." #: code:addons/base/res/res_company.py:155 #, python-format msgid "Fax: " -msgstr "" +msgstr "Fax: " #. module: base #: model:res.country,name:base.si @@ -2714,7 +2919,7 @@ msgstr "Eslovenia" #. module: base #: help:res.currency,name:0 msgid "Currency Code (ISO 4217)" -msgstr "" +msgstr "Código de moneda (ISO 4217)" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_log_act_window @@ -2746,7 +2951,7 @@ msgstr "¡Error!" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fr_rib msgid "French RIB Bank Details" -msgstr "" +msgstr "Detalle bancos RIB Francia" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -2827,19 +3032,19 @@ msgstr "Bangladesh" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_retro_planning msgid "Project Retro-planning" -msgstr "" +msgstr "Retro-planificación de Proyecto" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_planning msgid "Master Procurement Schedule" -msgstr "" +msgstr "Programador Maestro de Abastecimiento" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_category #: field:ir.module.module,application:0 #: field:res.groups,category_id:0 msgid "Application" -msgstr "" +msgstr "Aplicación" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract,state:0 @@ -2857,6 +3062,10 @@ msgid "" "\n" "The decimal precision is configured per company.\n" msgstr "" +"\n" +"Configure la precisión decimal que necesita para los diferentes usos: " +"contabilidad, ventas, compras.\n" +"La precisión decimal es configurada por compañía.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_pl @@ -2878,7 +3087,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.client,params_store:0 msgid "Params storage" -msgstr "" +msgstr "Parámetros de Almacenamiento" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:409 @@ -2914,7 +3123,7 @@ msgstr "" #: code:addons/report_sxw.py:434 #, python-format msgid "Unknown report type: %s" -msgstr "" +msgstr "Tipo de reporte desconocido: %s" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:282 @@ -3033,7 +3242,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki_quality_manual msgid "Wiki: Quality Manual" -msgstr "" +msgstr "Wiki: Manual de Calidad" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0 @@ -3061,7 +3270,7 @@ msgstr "Sector RRHH" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_dashboard_admin msgid "Administration Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Tablero de Administración" #. module: base #: code:addons/orm.py:4408 @@ -3121,7 +3330,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_survey_user msgid "Survey / User" -msgstr "" +msgstr "Consulta / Usuario" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -3142,17 +3351,17 @@ msgstr "Archivo icono web (inmóvil)" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_diagram msgid "Openerp web Diagram view" -msgstr "" +msgstr "Vista de Diagrama" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_hr_user msgid "HR Officer" -msgstr "" +msgstr "Asistente de HR" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_contract msgid "Employee Contracts" -msgstr "" +msgstr "Contratos de Empleados" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_wiki_faq @@ -3205,18 +3414,18 @@ msgstr "Títulos de contacto" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_manufacturer msgid "Products Manufacturers" -msgstr "" +msgstr "Fabricantes de Productos" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:217 #, python-format msgid "SMTP-over-SSL mode unavailable" -msgstr "" +msgstr "SMTP-over-SSL no disponible" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_survey msgid "Survey" -msgstr "" +msgstr "Encuesta" #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -3264,7 +3473,7 @@ msgstr "Uruguay" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_crm msgid "eMail Gateway for Leads" -msgstr "" +msgstr "eMail Gateway para Oportunidades" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -3294,7 +3503,7 @@ msgstr "Mapeo de campos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_dashboard msgid "web Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Tablero de Administración" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale @@ -3444,7 +3653,7 @@ msgstr "Instancias" #. module: base #: help:ir.mail_server,smtp_host:0 msgid "Hostname or IP of SMTP server" -msgstr "" +msgstr "Host o IP del Servidor SMTP" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -3474,12 +3683,12 @@ msgstr "Formato separador" #. module: base #: constraint:res.partner.bank:0 msgid "The RIB and/or IBAN is not valid" -msgstr "" +msgstr "The RIB and/or IBAN is not valid" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_webkit msgid "Webkit Report Engine" -msgstr "" +msgstr "Motor de Reportes Webkit" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract,state:0 @@ -3506,13 +3715,13 @@ msgstr "Mayotte" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_todo msgid "Tasks on CRM" -msgstr "" +msgstr "Tarea en CRM" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_generic_modules_accounting #: view:res.company:0 msgid "Accounting" -msgstr "" +msgstr "Administración Financiera" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_payment @@ -3531,7 +3740,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.rule:0 msgid "Interaction between rules" -msgstr "" +msgstr "Interacción entre reglas" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_invoice_layout @@ -3557,7 +3766,7 @@ msgstr "" #. module: base #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members." -msgstr "" +msgstr "Error! Usted no puede crear miembros asociados recursivos" #. module: base #: view:res.payterm:0 @@ -3590,6 +3799,9 @@ msgid "" "or data in your OpenERP instance. To install some modules, click on the " "button \"Install\" from the form view and then click on \"Start Upgrade\"." msgstr "" +"Usted puede instalar nuevos módulos según como activa nuevas " +"características, menús, reportes. Para instalar algunos módulos, click en el " +"botón 'instalar'. y luego 'actualizar'" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_cron_act @@ -3629,12 +3841,12 @@ msgstr "Se ha detectado recursividad." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_webkit_sample msgid "Webkit Report Samples" -msgstr "" +msgstr "Ejemplo de Informes Webkit" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_point_of_sale msgid "Point Of Sale" -msgstr "" +msgstr "Terminal punto de venta (TPV)" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:302 @@ -3670,7 +3882,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.sequence,implementation:0 msgid "Standard" -msgstr "" +msgstr "Standard" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_maintenance_contract @@ -3699,11 +3911,13 @@ msgid "" "Invalid value for reference field \"%s.%s\" (last part must be a non-zero " "integer): \"%s\"" msgstr "" +"Valor inválido para el campo de referencia \"%s.%s\" (la última parte debe " +"ser un entero diferente a cero): \"%s\"." #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources msgid "Human Resources" -msgstr "" +msgstr "Recursos Humanos" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country @@ -3763,7 +3977,7 @@ msgstr "CIF/NIF" #. module: base #: field:res.users,new_password:0 msgid "Set password" -msgstr "" +msgstr "Establecer contraseña" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -3857,6 +4071,9 @@ msgid "" "la moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes " "taxes and the Lempira currency" msgstr "" +"Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y " +"la moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes " +"taxes and the Lempira currency" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,view_type:0 @@ -3877,6 +4094,12 @@ msgid "" "Italian accounting chart and localization.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Piano dei conti italiano di un'impresa generica.\n" +"================================================\n" +"\n" +"Italian accounting chart and localization.\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.me @@ -3886,12 +4109,12 @@ msgstr "Montenegro" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_ics msgid "iCal Support" -msgstr "" +msgstr "Soporte iCal" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail msgid "Email Gateway" -msgstr "" +msgstr "Email Gateway" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:439 @@ -3900,6 +4123,8 @@ msgid "" "Mail delivery failed via SMTP server '%s'.\n" "%s: %s" msgstr "" +"Envío Fallido vía servidor SMTP '%s'.\n" +"%s: %s" #. module: base #: view:ir.cron:0 @@ -3915,7 +4140,7 @@ msgstr "Categorías" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_mobile msgid "OpenERP Web mobile" -msgstr "" +msgstr "OpenERP Web mobile" #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -3967,7 +4192,7 @@ msgstr "Liechtenstein" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_rpc msgid "Openerp web web" -msgstr "" +msgstr "Openerp web web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_issue_sheet @@ -4013,7 +4238,7 @@ msgstr "Portugal" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_share msgid "Share any Document" -msgstr "" +msgstr "Compartir cualquier Documento" #. module: base #: field:ir.module.module,certificate:0 @@ -4114,7 +4339,7 @@ msgstr "Xor" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_localization_account_charts msgid "Account Charts" -msgstr "" +msgstr "Plan de Cuentas" #. module: base #: view:res.request:0 @@ -4269,7 +4494,7 @@ msgstr "Resumen" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden_dependency msgid "Dependency" -msgstr "" +msgstr "Dependencia" #. module: base #: field:multi_company.default,expression:0 @@ -4292,6 +4517,8 @@ msgid "" "When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority " "one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)" msgstr "" +"Cuando no se especifica un servidor de correo, la prioridad mas alta es " +"usada. La prioridad por defecto es 10(menor número=prioridad mas alta)" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_partner_assign @@ -4343,12 +4570,12 @@ msgstr "Objeto del disparo" #. module: base #: sql_constraint:ir.sequence.type:0 msgid "`code` must be unique." -msgstr "" +msgstr "'código' debe ser único" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense msgid "Expenses Management" -msgstr "" +msgstr "Gestión de Gastos" #. module: base #: view:workflow.activity:0 @@ -4359,7 +4586,7 @@ msgstr "Las transiciones de entrada" #. module: base #: field:ir.values,value_unpickle:0 msgid "Default value or action reference" -msgstr "" +msgstr "Valor por defecto para referencia de acción" #. module: base #: model:res.country,name:base.sr @@ -4369,7 +4596,7 @@ msgstr "Surinam" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_timesheet msgid "Bill Time on Tasks" -msgstr "" +msgstr "Facturar tiempo en tareas" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_marketing @@ -4406,7 +4633,7 @@ msgstr "Estructura personalizada" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_gantt msgid "web Gantt" -msgstr "" +msgstr "Gantt" #. module: base #: field:ir.module.module,license:0 @@ -4416,7 +4643,7 @@ msgstr "Licencia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_graph msgid "web Graph" -msgstr "" +msgstr "Gráfico" #. module: base #: field:ir.attachment,url:0 @@ -4499,7 +4726,7 @@ msgstr "Guinea ecuatorial" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_warning msgid "Warning Messages and Alerts" -msgstr "" +msgstr "Mensajes de avisos y Alertas" #. module: base #: view:base.module.import:0 @@ -4556,7 +4783,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_marketing msgid "Helps you manage your marketing campaigns step by step." -msgstr "" +msgstr "Le ayuda a gestionar sus campañas de marketing paso a paso." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -4600,7 +4827,7 @@ msgstr "Reglas" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_host:0 msgid "SMTP Server" -msgstr "" +msgstr "Servidor SMTP" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:256 @@ -4631,6 +4858,9 @@ msgid "" "the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ " "object.partner_id.name ]]`" msgstr "" +"Contenido de correo, debe contener expresiones entre comillas simples, " +"basado en los valores disponibles en el campo condición, \r\n" +"ejm.`Dear [[ object.partner_id.name ]]`" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_form @@ -4655,7 +4885,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_specific_industry_applications msgid "Specific Industry Applications" -msgstr "" +msgstr "Aplicaciones para Industrias Específicas" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_retailers0 @@ -4665,7 +4895,7 @@ msgstr "Minoristas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_uservoice msgid "Receive User Feedback" -msgstr "" +msgstr "Recibir feedback de usuario" #. module: base #: model:res.country,name:base.ls @@ -4675,12 +4905,12 @@ msgstr "Lesotho" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_vat msgid "VAT Number Validation" -msgstr "" +msgstr "Validación de IVA" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_partner_assign msgid "Partners Geo-Localization" -msgstr "" +msgstr "Geo-localización de Empresas" #. module: base #: model:res.country,name:base.ke @@ -4691,7 +4921,7 @@ msgstr "Kenia" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation msgid "Translated Terms" -msgstr "" +msgstr "Términos Traducidos" #. module: base #: view:res.partner.event:0 @@ -4811,7 +5041,7 @@ msgstr "Este contrato ya está registrado en el sistema." #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_partner_bank_type_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_partner_bank_typeform msgid "Bank Account Types" -msgstr "" +msgstr "Tipos de cuentas de banco" #. module: base #: help:ir.sequence,suffix:0 @@ -4821,7 +5051,7 @@ msgstr "Valor Sufijo del registro de la secuencia" #. module: base #: help:ir.mail_server,smtp_user:0 msgid "Optional username for SMTP authentication" -msgstr "" +msgstr "Usuario opcional para SMTP" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_actions @@ -4875,12 +5105,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_chat msgid "Web Chat" -msgstr "" +msgstr "Web Chat" #. module: base #: field:res.company,rml_footer2:0 msgid "Bank Accounts Footer" -msgstr "" +msgstr "Cuentas de Banco" #. module: base #: model:res.country,name:base.mu @@ -4906,12 +5136,12 @@ msgstr "Seguridad" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:311 #, python-format msgid "Changing the storing system for field \"%s\" is not allowed." -msgstr "" +msgstr "Cambiar el almacenamiento para el campo \"%s\" no está permitido" #. module: base #: help:res.partner.bank,company_id:0 msgid "Only if this bank account belong to your company" -msgstr "" +msgstr "Sólo si esta cuenta pertenece a tu compañía" #. module: base #: model:res.country,name:base.za @@ -4956,7 +5186,7 @@ msgstr "Hungría" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_recruitment msgid "Recruitment Process" -msgstr "" +msgstr "Proceso de Selección" #. module: base #: model:res.country,name:base.br @@ -5017,12 +5247,12 @@ msgstr "Sistema de actualización por completo" #. module: base #: sql_constraint:ir.model:0 msgid "Each model must be unique!" -msgstr "" +msgstr "¡Cada modelo debe ser único!" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_localization msgid "Localization" -msgstr "" +msgstr "Localización" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_mrp @@ -5087,7 +5317,7 @@ msgstr "Menú padre" #. module: base #: field:res.partner.bank,owner_name:0 msgid "Account Owner Name" -msgstr "" +msgstr "Propietario de la Cuenta" #. module: base #: field:ir.rule,perm_unlink:0 @@ -5116,7 +5346,7 @@ msgstr "Separador de decimales" #: view:ir.module.module:0 #, python-format msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Instalar" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_groups @@ -5138,7 +5368,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.filters,name:0 msgid "Filter Name" -msgstr "" +msgstr "Filtro" #. module: base #: view:res.partner:0 @@ -5245,7 +5475,7 @@ msgstr "Campo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_long_term msgid "Long Term Projects" -msgstr "" +msgstr "Proyectos a Largo Plazo" #. module: base #: model:res.country,name:base.ve @@ -5265,7 +5495,7 @@ msgstr "Zambia" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 msgid "Launch Configuration Wizard" -msgstr "" +msgstr "Lanzar Asistente de Configuración" #. module: base #: help:res.partner,user_id:0 @@ -5370,7 +5600,7 @@ msgstr "Montserrat" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_decimal_precision msgid "Decimal Precision Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuración precisión decimal" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_app @@ -5500,7 +5730,7 @@ msgstr "Web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_lunch msgid "Lunch Orders" -msgstr "" +msgstr "Pedidos de comida" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -5653,12 +5883,12 @@ msgstr "Islas Jan Mayen y Svalbard" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden_test msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Test" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_kanban msgid "Base Kanban" -msgstr "" +msgstr "Kaban" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -5743,7 +5973,7 @@ msgstr "Propiedad 'On delete' (al borrar) para campos many2one" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_and_finance msgid "Accounting & Finance" -msgstr "" +msgstr "Contabilidad y Finanzas" #. module: base #: field:ir.actions.server,write_id:0 @@ -5767,13 +5997,13 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_values_form_defaults #: view:ir.values:0 msgid "User-defined Defaults" -msgstr "" +msgstr "User-defined Defaults" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_usability #: view:res.users:0 msgid "Usability" -msgstr "" +msgstr "Usabilidad" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,domain:0 @@ -5784,7 +6014,7 @@ msgstr "Valor de dominio" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_module_quality msgid "Analyse Module Quality" -msgstr "" +msgstr "Análisis de Calidad" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -5808,6 +6038,8 @@ msgid "" "How many times the method is called,\n" "a negative number indicates no limit." msgstr "" +"Cuantas veces este método es llamado.,\n" +"un número negativo indica, sin límite" #. module: base #: field:res.partner.bank.type.field,bank_type_id:0 @@ -5824,7 +6056,7 @@ msgstr "El nombre del grupo no puede empezar con \"-\"" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Apps" -msgstr "" +msgstr "Aplicaciones" #. module: base #: view:ir.ui.view_sc:0 @@ -5881,7 +6113,7 @@ msgstr "Propietario cuenta bancaria" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_uncategorized msgid "Uncategorized" -msgstr "" +msgstr "Sin categoría" #. module: base #: field:ir.attachment,res_name:0 @@ -5944,12 +6176,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_diagram msgid "OpenERP Web Diagram" -msgstr "" +msgstr "Diagrama" #. module: base #: view:res.partner.bank:0 msgid "My Banks" -msgstr "" +msgstr "Mis bancos" #. module: base #: help:multi_company.default,object_id:0 @@ -5987,7 +6219,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_scrum msgid "Methodology: SCRUM" -msgstr "" +msgstr "Metodología: SCRUM" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -6008,7 +6240,7 @@ msgstr "Carga Traducción Oficial" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_cancel msgid "Cancel Journal Entries" -msgstr "" +msgstr "Cancelar Asientos de Diario" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -6027,16 +6259,18 @@ msgid "" "If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server " "log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)" msgstr "" +"Si activa, la salido completa de la sesión SMTP será escrita en el log del " +"servidor." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_report_creator msgid "Query Builder" -msgstr "" +msgstr "Constructor de consultas" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,type:0 msgid "Launch Automatically" -msgstr "" +msgstr "Lanzar Automáticamente" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mail @@ -6132,6 +6366,8 @@ msgid "" "- Action: an action attached to one slot of the given model\n" "- Default: a default value for a model field" msgstr "" +"-Acción: Una acción asociada a un lugar.\n" +"-Default: Un valor por defecto para un campo" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_addess_tree @@ -6163,18 +6399,18 @@ msgstr "vsep" #. module: base #: model:res.widget,title:base.openerp_favorites_twitter_widget msgid "OpenERP Tweets" -msgstr "" +msgstr "OpenERP Tweets" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:392 #, python-format msgid "Uninstall" -msgstr "" +msgstr "Desintalar" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_budget msgid "Budgets Management" -msgstr "" +msgstr "Gestión de Presupuestos" #. module: base #: field:workflow.triggers,workitem_id:0 @@ -6184,17 +6420,17 @@ msgstr "Elemento de trabajo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_anonymization msgid "Database Anonymization" -msgstr "" +msgstr "Hacer anónima la base de datos" #. module: base #: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0 msgid "SSL/TLS" -msgstr "" +msgstr "SSL/TLS" #. module: base #: field:publisher_warranty.contract,check_opw:0 msgid "OPW" -msgstr "" +msgstr "OPW" #. module: base #: field:res.log,secondary:0 @@ -6239,7 +6475,7 @@ msgstr "Año sin siglo actual: %(y)s" msgid "" "An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs " "and wishes. There is no central tag repository across clients." -msgstr "" +msgstr "Un string, interpretado por el cliente de acuerdo a la necesidad." #. module: base #: sql_constraint:ir.rule:0 @@ -6293,7 +6529,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_audittrail msgid "Audit Trail" -msgstr "" +msgstr "Registro de Auditoría" #. module: base #: model:res.country,name:base.sd @@ -6306,7 +6542,7 @@ msgstr "Sudán" #: field:res.currency.rate,currency_rate_type_id:0 #: view:res.currency.rate.type:0 msgid "Currency Rate Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de tasa monetaria" #. module: base #: model:res.country,name:base.fm @@ -6327,12 +6563,12 @@ msgstr "Menús" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,type:0 msgid "Launch Manually Once" -msgstr "" +msgstr "Lanzar manualmente una ves" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden msgid "Hidden" -msgstr "" +msgstr "Ocultado" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -6347,12 +6583,12 @@ msgstr "Israel" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_syscohada msgid "OHADA - Accounting" -msgstr "" +msgstr "OHADA - Accounting" #. module: base #: help:res.bank,bic:0 msgid "Sometimes called BIC or Swift." -msgstr "" +msgstr "A veces llamado BIC o Swift" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_mx @@ -6437,7 +6673,7 @@ msgstr "Unread" #. module: base #: field:res.users,id:0 msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: base #: field:ir.cron,doall:0 @@ -6458,7 +6694,7 @@ msgstr "Mapeado de objetos" #. module: base #: field:ir.ui.view,xml_id:0 msgid "External ID" -msgstr "" +msgstr "ID externo" #. module: base #: help:res.currency.rate,rate:0 @@ -6511,12 +6747,12 @@ msgstr "Marque esta casilla si el socio es un empleado" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_profiling msgid "Customer Profiling" -msgstr "" +msgstr "Perfil de Cliente" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_issue msgid "Issues Tracker" -msgstr "" +msgstr "Seguimiento de incidentes" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 @@ -6526,7 +6762,7 @@ msgstr "Días laborables" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_multi_company msgid "Multi-Company" -msgstr "" +msgstr "Multi-Compañía" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content:0 @@ -6547,6 +6783,8 @@ msgid "" "Please check that all your lines have %d columns.Stopped around line %d " "having %d columns." msgstr "" +"Por favor chequee que todas sus lineas tengan %d columnas. Parado en la " +"linea %d teniendo %d columnas." #. module: base #: field:base.language.export,advice:0 @@ -6556,14 +6794,14 @@ msgstr "Advice" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Header/Footer of Reports" -msgstr "" +msgstr "Encabezado/Pie de Reportes" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:746 #: view:res.users:0 #, python-format msgid "Applications" -msgstr "" +msgstr "Aplicaciones" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_attachment @@ -6593,7 +6831,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:res.currency,position:0 msgid "After Amount" -msgstr "" +msgstr "A partir de" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -6626,6 +6864,8 @@ msgid "" "If you enable this option, existing translations (including custom ones) " "will be overwritten and replaced by those in this file" msgstr "" +"Si activas esta opción, las traducciones (incluyendo las personalizadas) " +"serán sobreescritas y reemplazadas" #. module: base #: field:ir.ui.view,inherit_id:0 @@ -6640,7 +6880,7 @@ msgstr "Origen plazo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_sheet msgid "Timesheets Validation" -msgstr "" +msgstr "Validación de Hojas de Trabajo" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_main_pm @@ -6671,12 +6911,12 @@ msgstr "Número de serie" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet msgid "Timesheets" -msgstr "" +msgstr "Hojas de trabajo" #. module: base #: field:res.partner,function:0 msgid "function" -msgstr "" +msgstr "función" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_audit @@ -6686,7 +6926,7 @@ msgstr "Auditoría" #. module: base #: help:ir.values,company_id:0 msgid "If set, action binding only applies for this company" -msgstr "" +msgstr "Si selecciona, la acción solo aplica a esta compañía." #. module: base #: model:res.country,name:base.lc @@ -6699,7 +6939,7 @@ msgid "" "Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's " "password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to " "login again." -msgstr "" +msgstr "Especifica un valor solo cuando crea un usuario." #. module: base #: view:publisher_warranty.contract:0 @@ -6744,12 +6984,12 @@ msgstr "Borrar Ids" #: view:res.partner:0 #: view:res.partner.address:0 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Editar" #. module: base #: field:ir.actions.client,params:0 msgid "Supplementary arguments" -msgstr "" +msgstr "Argumentos adicionales" #. module: base #: field:res.users,view:0 @@ -6784,7 +7024,7 @@ msgstr "Al eliminar" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_multilang msgid "Multi Language Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Plan de Cuentas multilenguaje" #. module: base #: selection:res.lang,direction:0 @@ -6820,7 +7060,7 @@ msgstr "Firma" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_caldav msgid "Meetings Synchronization" -msgstr "" +msgstr "Sincronización de Reuniones" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,context:0 @@ -6852,7 +7092,7 @@ msgstr "El nombre del módulo debe ser único !" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_contact msgid "Contacts Management" -msgstr "" +msgstr "Gestión de Contactos" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr_rib @@ -6888,7 +7128,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.property:0 msgid "Parameters that are used by all resources." -msgstr "" +msgstr "Parámetros que son usados por todos los recursos" #. module: base #: model:res.country,name:base.mz @@ -6929,14 +7169,14 @@ msgstr "Vendedor" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_accountant msgid "Accounting and Finance" -msgstr "" +msgstr "Contabilidad y Finanzas" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:429 #: view:ir.module.module:0 #, python-format msgid "Upgrade" -msgstr "" +msgstr "Actualización" #. module: base #: field:res.partner,address:0 @@ -6952,7 +7192,7 @@ msgstr "Islas Feroe" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_encryption:0 msgid "Connection Security" -msgstr "" +msgstr "Seguridad de la Conexión" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:653 @@ -6976,7 +7216,7 @@ msgstr "Agregar" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ec msgid "Ecuador - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Contabilidad - Ecuador" #. module: base #: field:res.partner.category,name:0 @@ -7016,12 +7256,12 @@ msgstr "Widget de Asistente" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_hn msgid "Honduras - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Honduras - Accounting" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_intrastat msgid "Intrastat Reporting" -msgstr "" +msgstr "Intrastat Reporting" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:222 @@ -7083,7 +7323,7 @@ msgstr "Activo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ma msgid "Maroc - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Maroc - Accounting" #. module: base #: model:res.country,name:base.mn @@ -7098,7 +7338,7 @@ msgstr "Menús creados" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_default msgid "Account Analytic Defaults" -msgstr "" +msgstr "Valores por defecto" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_contract @@ -7218,17 +7458,17 @@ msgstr "Leer" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_association msgid "Associations Management" -msgstr "" +msgstr "Gestión de Asociaciones" #. module: base #: help:ir.model,modules:0 msgid "List of modules in which the object is defined or inherited" -msgstr "" +msgstr "Lista de módulos en los que el objeto es definido o heredado" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll msgid "Payroll" -msgstr "" +msgstr "Nómina" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country_state @@ -7297,7 +7537,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner,title:0 msgid "Partner Firm" -msgstr "" +msgstr "Firma empresa" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_fields @@ -7358,7 +7598,7 @@ msgstr "Última versión" #. module: base #: view:ir.mail_server:0 msgid "Test Connection" -msgstr "" +msgstr "Probar Conexión" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_address_form @@ -7374,7 +7614,7 @@ msgstr "Birmania" #. module: base #: help:ir.model.fields,modules:0 msgid "List of modules in which the field is defined" -msgstr "" +msgstr "Lista de módulos en los que el campo es definido" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -7409,7 +7649,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.currency,rounding:0 msgid "Rounding Factor" -msgstr "" +msgstr "Factor de Redondeo" #. module: base #: model:res.country,name:base.ca @@ -7420,7 +7660,7 @@ msgstr "Canadá" #: code:addons/base/res/res_company.py:158 #, python-format msgid "Reg: " -msgstr "" +msgstr "Reg: " #. module: base #: help:res.currency.rate,currency_rate_type_id:0 @@ -7497,7 +7737,7 @@ msgid "" "OpenERP for the first time we strongly advise you to select the simplified " "interface, which has less features but is easier to use. You can switch to " "the other interface from the User/Preferences menu at any time." -msgstr "" +msgstr "OpenERP ofrece una interfaz de usuario simplificada y extendida." #. module: base #: model:res.country,name:base.cc @@ -7529,7 +7769,7 @@ msgstr "Dutch / Nederlands" #. module: base #: selection:res.company,paper_format:0 msgid "US Letter" -msgstr "" +msgstr "Carta de EE.UU." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_location @@ -7632,21 +7872,24 @@ msgid "" "Contains the installer for marketing-related modules.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Menú para Marketing\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_knowledge_management msgid "Knowledge Management" -msgstr "" +msgstr "Gestión de Conocimiento" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.bank_account_update msgid "Company Bank Accounts" -msgstr "" +msgstr "Cuentas de Banco de la Compañía" #. module: base #: help:ir.mail_server,smtp_pass:0 msgid "Optional password for SMTP authentication" -msgstr "" +msgstr "Contraseña opcional para autentificación SMTP" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_mrp @@ -7703,7 +7946,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.partner.bank.type,name:base.bank_normal msgid "Normal Bank Account" -msgstr "" +msgstr "Cuenta de Banco" #. module: base #: view:ir.actions.wizard:0 @@ -7811,7 +8054,7 @@ msgid "" "Email subject, may contain expressions enclosed in double brackets based on " "the same values as those available in the condition field, e.g. `Hello [[ " "object.partner_id.name ]]`" -msgstr "" +msgstr "Cuerpo del mail debe contener explesiones entre comilla simple." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_sequence @@ -7842,12 +8085,12 @@ msgid "" "If set, this field will be stored in the sparse structure of the " "serialization field, instead of having its own database column. This cannot " "be changed after creation." -msgstr "" +msgstr "Si selecciona, el campo será almacenado en una estructura." #. module: base #: view:res.partner.bank:0 msgid "Bank accounts belonging to one of your companies" -msgstr "" +msgstr "Cuentas de banco de su compañía" #. module: base #: help:res.users,action_id:0 @@ -7861,7 +8104,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.module.module,complexity:0 msgid "Easy" -msgstr "" +msgstr "Fácil" #. module: base #: view:ir.values:0 @@ -7874,6 +8117,8 @@ msgid "" "The field on the current object that links to the target object record (must " "be a many2one, or an integer field with the record ID)" msgstr "" +"El campo en el objeto actual que quiere hacer referencia(debe ser una m2o, o " +"un entero con el campo ID)" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:423 @@ -7896,6 +8141,7 @@ msgid "" "Determines where the currency symbol should be placed after or before the " "amount." msgstr "" +"Determina cuando el símbolo de la moneda debe ser colocado antes del valor." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_update_translations @@ -7921,7 +8167,7 @@ msgstr "Contacto" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_at msgid "Austria - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Austria - Accounting" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_menu @@ -7932,7 +8178,7 @@ msgstr "ir.ui.menu" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_project_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project msgid "Project Management" -msgstr "" +msgstr "Administración de Proyectos" #. module: base #: model:res.country,name:base.us @@ -7942,7 +8188,7 @@ msgstr "Estados Unidos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_fundraising msgid "Fundraising" -msgstr "" +msgstr "Recaudación de Fondos" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -7959,7 +8205,7 @@ msgstr "Comunicación" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic msgid "Analytic Accounting" -msgstr "" +msgstr "Contabilidad Analítica" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 @@ -7974,7 +8220,7 @@ msgstr "ir.server.objeto.lineas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be msgid "Belgium - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Belgium - Accounting" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:622 @@ -8009,6 +8255,7 @@ msgid "" "You cannot have multiple records with the same external ID in the same " "module!" msgstr "" +"No puede tener varios registros son el mismo ID externo en el mismo modulo" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 @@ -8033,7 +8280,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_iban msgid "IBAN Bank Accounts" -msgstr "" +msgstr "Cuentas de Banco IBAN" #. module: base #: field:res.company,user_ids:0 @@ -8048,7 +8295,7 @@ msgstr "Imagen icono web" #. module: base #: field:ir.actions.server,wkf_model_id:0 msgid "Target Object" -msgstr "" +msgstr "Objeto" #. module: base #: selection:ir.model.fields,select_level:0 @@ -8129,6 +8376,8 @@ msgid "" "The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means " "lower priority." msgstr "" +"La prioridad del trabajo, como un entero: 0 significa la prioridad mas alta, " +"10 significa prioridad mas baja." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow_transition @@ -8143,12 +8392,12 @@ msgstr "%a - Nombre abreviado del día de la semana." #. module: base #: view:ir.ui.menu:0 msgid "Submenus" -msgstr "" +msgstr "Submenus" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_extended msgid "Extended View" -msgstr "" +msgstr "Vista Extendida" #. module: base #: model:res.country,name:base.pf @@ -8163,7 +8412,7 @@ msgstr "Dominica" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_module_record msgid "Record and Create Modules" -msgstr "" +msgstr "Grabar y crear módulos" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_partner_sms_send @@ -8216,12 +8465,12 @@ msgstr "Ruta XSL" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_invoice_layout msgid "Invoice Layouts" -msgstr "" +msgstr "Diseño de Facturas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_location msgid "Advanced Routes" -msgstr "" +msgstr "Rutas avanzadas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pad @@ -8231,7 +8480,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_anglo_saxon msgid "Anglo-Saxon Accounting" -msgstr "" +msgstr "Contabilidad anglo-sajona" #. module: base #: model:res.country,name:base.np @@ -8241,17 +8490,17 @@ msgstr "Nepal" #. module: base #: help:res.groups,implied_ids:0 msgid "Users of this group automatically inherit those groups" -msgstr "" +msgstr "Usuarios de este grupo heredan automáticamente los otros grupos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_attendance msgid "Attendances" -msgstr "" +msgstr "Asistencias" #. module: base #: field:ir.module.category,visible:0 msgid "Visible" -msgstr "" +msgstr "Visible" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view_custom @@ -8282,7 +8531,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_values_form_action #: view:ir.values:0 msgid "Action Bindings" -msgstr "" +msgstr "Acciones Relacionadas" #. module: base #: view:ir.sequence:0 @@ -8306,7 +8555,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account msgid "eInvoicing" -msgstr "" +msgstr "Facturación Electrónica" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_association @@ -8324,7 +8573,7 @@ msgstr "" #: code:addons/orm.py:2693 #, python-format msgid "The value \"%s\" for the field \"%s.%s\" is not in the selection" -msgstr "" +msgstr "El valor \"%s\" para el campo \"%s.%s\" no esta en la selección." #. module: base #: view:ir.actions.configuration.wizard:0 @@ -8355,7 +8604,7 @@ msgstr "Slovenian / slovenščina" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki msgid "Wiki" -msgstr "" +msgstr "Wiki" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_de @@ -8369,6 +8618,14 @@ msgid "" "German accounting chart and localization.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Dieses Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem " +"SKR03.\n" +"=============================================================================" +"=\n" +"\n" +"German accounting chart and localization.\n" +" " #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,attachment_use:0 @@ -8410,7 +8667,7 @@ msgstr "México" #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:414 #, python-format msgid "Missing SMTP Server" -msgstr "" +msgstr "Servidor SMTP perdido" #. module: base #: field:ir.attachment,name:0 @@ -8431,7 +8688,7 @@ msgstr "Módulo de actualización de instalación" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_email_template msgid "E-Mail Templates" -msgstr "" +msgstr "Plantilla de E-Mails" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_configuration_wizard @@ -8603,12 +8860,12 @@ msgstr "Seleccionable" #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:199 #, python-format msgid "Everything seems properly set up!" -msgstr "" +msgstr "Todo parece estar correctamente configurado." #. module: base #: field:res.users,date:0 msgid "Latest Connection" -msgstr "" +msgstr "Ultima Conexión" #. module: base #: view:res.request.link:0 @@ -8643,7 +8900,7 @@ msgid "" "printed reports. It is important to set a value for this field. You should " "use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and " "time values: your computer's timezone." -msgstr "" +msgstr "La zona horaria del usuario, usada para la salida de fecha." #. module: base #: help:res.country,name:0 @@ -8658,22 +8915,22 @@ msgstr "Iteración" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_planning msgid "Resources Planing" -msgstr "" +msgstr "Planificación de Recursos" #. module: base #: field:ir.module.module,complexity:0 msgid "Complexity" -msgstr "" +msgstr "Complejidad" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,target:0 msgid "Inline" -msgstr "" +msgstr "En línea" #. module: base #: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field_bic msgid "bank_bic" -msgstr "" +msgstr "bank_bic" #. module: base #: code:addons/orm.py:3988 @@ -8730,7 +8987,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.values:0 msgid "Action Reference" -msgstr "" +msgstr "Acción de Referencia" #. module: base #: model:res.country,name:base.re @@ -8760,12 +9017,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_repair msgid "Repairs Management" -msgstr "" +msgstr "Gestión de Mantenimiento" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_asset msgid "Assets Management" -msgstr "" +msgstr "Gestión de Activos Fijos" #. module: base #: view:ir.model.access:0 @@ -9102,7 +9359,7 @@ msgstr "Traducciones" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_gtd msgid "Todo Lists" -msgstr "" +msgstr "Lista de PorHacer" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 @@ -9117,6 +9374,8 @@ msgid "" "instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should " "do the trick." msgstr "" +"Su servidor OpenERP no soporta SMTP-over-SSL. Debería usar STARTTLS. Si " +"necesita SSL, actualize python a la versión 2.6." #. module: base #: model:res.country,name:base.ua @@ -9133,7 +9392,7 @@ msgstr "Sitio web" #. module: base #: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Ninguno" #. module: base #: view:ir.module.category:0 @@ -9153,7 +9412,7 @@ msgstr "Guía de referencia" #. module: base #: view:ir.values:0 msgid "Default Value Scope" -msgstr "" +msgstr "Valor por Defecto" #. module: base #: view:ir.ui.view:0 @@ -9232,6 +9491,8 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +" " #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -9261,7 +9522,7 @@ msgstr "Fecha de creación" #. module: base #: help:ir.actions.server,trigger_name:0 msgid "The workflow signal to trigger" -msgstr "" +msgstr "La señal del flujo para el lanzador" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp @@ -9347,25 +9608,25 @@ msgstr "Argelia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin msgid "CRM Plugins" -msgstr "" +msgstr "Plugins CRM" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_model #: model:ir.model,name:base.model_ir_model #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_menu msgid "Models" -msgstr "" +msgstr "Modelos" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_cron.py:292 #, python-format msgid "Record cannot be modified right now" -msgstr "" +msgstr "Registro no puede ser modificado ahora" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,type:0 msgid "Launch Manually" -msgstr "" +msgstr "Lanzar Manualmente" #. module: base #: model:res.country,name:base.be @@ -9375,12 +9636,12 @@ msgstr "Bélgica" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Preview Header" -msgstr "" +msgstr "Vista Preliminar de Cabecera" #. module: base #: field:res.company,paper_format:0 msgid "Paper Format" -msgstr "" +msgstr "Formato de página" #. module: base #: field:base.language.export,lang:0 @@ -9410,7 +9671,7 @@ msgstr "Compañías" #. module: base #: help:res.currency,symbol:0 msgid "Currency sign, to be used when printing amounts." -msgstr "" +msgstr "Signo Actual, usado para imprimir los reportes" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -9423,7 +9684,7 @@ msgstr "%H - Hora (reloj 24-horas) [00,23]." msgid "" "Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS " "instead" -msgstr "" +msgstr "Su servidor no soporta SSL, desea probar usando STARTTSL" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_widget @@ -9448,7 +9709,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_jit msgid "Just In Time Scheduling" -msgstr "" +msgstr "Planificación 'Just in Time'" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_bank_statement_extensions @@ -9536,7 +9797,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_margin msgid "Margins in Sales Orders" -msgstr "" +msgstr "Márgenes en pedidos de venta" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_9 @@ -9547,7 +9808,7 @@ msgstr "Proveedor de componentes" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_purchase_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase msgid "Purchase Management" -msgstr "" +msgstr "Gestión de Compras" #. module: base #: field:ir.module.module,published_version:0 @@ -9609,7 +9870,7 @@ msgstr "" #. module: base #: sql_constraint:res.currency:0 msgid "The currency code must be unique per company!" -msgstr "" +msgstr "¡El código de moneda debe ser único por compañía!" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_property @@ -9660,6 +9921,9 @@ msgid "" "same values as for the condition field.\n" "Example: object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'" msgstr "" +"Expresion que devuelve la dirección de mail a enviar. Debe basarse en los " +"mismo valores de campo.\n" +"Ejemplo. object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_hello @@ -9677,7 +9941,7 @@ msgstr "Guayana" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_expiry msgid "Products Expiry Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha de expiración" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account @@ -9804,17 +10068,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_synchro msgid "Multi-DB Synchronization" -msgstr "" +msgstr "Sincronización de Base de Datos" #. module: base #: selection:ir.module.module,complexity:0 msgid "Expert" -msgstr "" +msgstr "Experto" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_holidays msgid "Leaves Management" -msgstr "" +msgstr "Gestión de Ausencias" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 @@ -9857,7 +10121,7 @@ msgstr "Vista" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki_sale_faq msgid "Wiki: Sale FAQ" -msgstr "" +msgstr "Wiki: Ventas FAQ" #. module: base #: selection:ir.module.module,state:0 @@ -9885,7 +10149,7 @@ msgstr "Base" #: field:ir.model.data,model:0 #: field:ir.values,model:0 msgid "Model Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre de modelo" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -9966,6 +10230,7 @@ msgstr "Mónaco" #: view:base.module.import:0 msgid "Please be patient, this operation may take a few minutes..." msgstr "" +"Por favor sea paciente, esta operación puede tomar varios minutos...." #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 @@ -9975,7 +10240,7 @@ msgstr "Minutos" #. module: base #: view:res.currency:0 msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "Desplegar" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 @@ -9998,7 +10263,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.report.xml,name:base.preview_report msgid "Preview Report" -msgstr "" +msgstr "Vista previa del reporte" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_analytic_plans @@ -10086,7 +10351,7 @@ msgstr "Semanas" #: code:addons/base/res/res_company.py:157 #, python-format msgid "VAT: " -msgstr "" +msgstr "IVA " #. module: base #: model:res.country,name:base.af @@ -10155,7 +10420,7 @@ msgstr "Fecha de creación" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Keywords" -msgstr "" +msgstr "Palabras clave" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cn @@ -10181,7 +10446,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:ir.model.data,res_id:0 msgid "ID of the target record in the database" -msgstr "" +msgstr "ID del registro en la base de datos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_analysis @@ -10340,7 +10605,7 @@ msgstr "Día del año: %(doy)s" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_portal #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_portal msgid "Portal" -msgstr "" +msgstr "Portal" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_claim_from_delivery @@ -10375,6 +10640,9 @@ msgid "" "Please define BIC/Swift code on bank for bank type IBAN Account to make " "valid payments" msgstr "" +"\n" +"Por favor defina el código BIC/Swift en el banco de cuentas IBAN para " +"realizar pagos válidos" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -10384,7 +10652,7 @@ msgstr "%A - Nombre completo del día de la semana." #. module: base #: help:ir.values,user_id:0 msgid "If set, action binding only applies for this user." -msgstr "" +msgstr "Si selecciona, estas acciones solo aparecerán para este usuario" #. module: base #: model:res.country,name:base.gw @@ -10428,7 +10696,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:res.company,bank_ids:0 msgid "Bank accounts related to this company" -msgstr "" +msgstr "Cuentas de banco relacionadas con la compañia" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_partner @@ -10451,7 +10719,7 @@ msgstr "Realizado" #: help:ir.cron,doall:0 msgid "" "Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts." -msgstr "" +msgstr "Especifica" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_miss @@ -10712,7 +10980,7 @@ msgstr "Provincia" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_5 msgid "Sequences & Identifiers" -msgstr "" +msgstr "Secuencias & Identificadores" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_th @@ -10833,6 +11101,9 @@ msgid "" "Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, " "generating work sheets, tracking attendance and more." msgstr "" +"Le ayuda a gestionar sus recursos humanos mediante la codificación de la " +"estructura de los empleados, la generación de hojas de trabajo, seguimiento " +"de la asistencia, ..." #. module: base #: help:ir.model.fields,model_id:0 @@ -11052,7 +11323,7 @@ msgstr "¿Quieres Ids claros? " #. module: base #: view:res.partner.bank:0 msgid "Information About the Bank" -msgstr "" +msgstr "Información del Banco" #. module: base #: help:ir.actions.server,condition:0 @@ -11105,7 +11376,7 @@ msgstr "Detener todo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_user_function msgid "Jobs on Contracts" -msgstr "" +msgstr "Trabajos en Contratos" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_import_sugarcrm @@ -11168,7 +11439,7 @@ msgstr "Arabic / الْعَرَبيّة" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_hello msgid "Hello" -msgstr "" +msgstr "Hola" #. module: base #: view:ir.actions.configuration.wizard:0 @@ -11183,7 +11454,7 @@ msgstr "Comentario" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_hr_manager msgid "HR Manager" -msgstr "" +msgstr "Gerente de Recursos Humanos" #. module: base #: view:ir.filters:0 @@ -11197,7 +11468,7 @@ msgstr "Dominio" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing_campaign msgid "Marketing Campaigns" -msgstr "" +msgstr "Campañas de marketing" #. module: base #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:144 @@ -11208,7 +11479,7 @@ msgstr "Error de validación de contrato" #. module: base #: field:ir.values,key2:0 msgid "Qualifier" -msgstr "" +msgstr "Calificador" #. module: base #: field:res.country.state,name:0 @@ -11218,7 +11489,7 @@ msgstr "Nombre provincia" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "Update Languague Terms" -msgstr "" +msgstr "Actualizar términos del lenguaje" #. module: base #: field:workflow.activity,join_mode:0 @@ -11466,7 +11737,7 @@ msgstr "Somalia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_operations msgid "Manufacturing Operations" -msgstr "" +msgstr "Operaciones de fabricación" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract,state:0 @@ -11498,7 +11769,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr msgid "Employee Directory" -msgstr "" +msgstr "Directorio de empleado" #. module: base #: view:ir.cron:0 @@ -11565,7 +11836,7 @@ msgstr "EAN13 correcto" #. module: base #: selection:res.company,paper_format:0 msgid "A4" -msgstr "" +msgstr "A4" #. module: base #: field:publisher_warranty.contract,check_support:0 @@ -11630,7 +11901,7 @@ msgstr "Siguiente fecha de ejecución" #. module: base #: field:ir.sequence,padding:0 msgid "Number Padding" -msgstr "" +msgstr "Relleno del número" #. module: base #: help:multi_company.default,field_id:0 @@ -11819,7 +12090,7 @@ msgstr "Ref. tabla" #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:443 #, python-format msgid "Mail delivery failed" -msgstr "" +msgstr "Envio de mail falló" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,res_model:0 @@ -11859,7 +12130,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_plans msgid "Multiple Analytic Plans" -msgstr "" +msgstr "Plan de Costos Multiple" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_timesheet @@ -11889,7 +12160,7 @@ msgstr "Programador" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_tools msgid "Base Tools" -msgstr "" +msgstr "Herramientas base" #. module: base #: help:res.country,address_format:0 @@ -12018,7 +12289,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:ir.cron,args:0 msgid "Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,)." -msgstr "" +msgstr "Los argumentos deben ser pasados al método, ej (uid)" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_5 @@ -12152,7 +12423,7 @@ msgstr "Criterios de búsqueda inválidos" #. module: base #: view:ir.mail_server:0 msgid "Connection Information" -msgstr "" +msgstr "Información de la conexión" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -12287,11 +12558,12 @@ msgstr "Ref. vista" #: model:ir.module.category,description:base.module_category_sales_management msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing." msgstr "" +"Le ayuda a gestionar sus presupuestos, pedidos de venta y facturación." #. module: base #: field:res.groups,implied_ids:0 msgid "Inherits" -msgstr "" +msgstr "Hereda" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 @@ -12393,7 +12665,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_users_ldap msgid "Authentication via LDAP" -msgstr "" +msgstr "Autenticación LDAP" #. module: base #: view:workflow.activity:0 @@ -12480,7 +12752,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.rule:0 msgid "Rule definition (domain filter)" -msgstr "" +msgstr "Definición de regla(filtro del dominio)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow_instance @@ -12594,7 +12866,7 @@ msgstr "ir.valores" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_no_one msgid "Technical Features" -msgstr "" +msgstr "Características técnicas" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -12614,7 +12886,7 @@ msgstr "" #: view:ir.model.data:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_data_menu msgid "External Identifiers" -msgstr "" +msgstr "Identificadores externos" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_sale_salesman @@ -12664,7 +12936,7 @@ msgstr "Número de ejecuciones" #: code:addons/base/res/res_bank.py:189 #, python-format msgid "BANK" -msgstr "" +msgstr "BANCO" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 @@ -12703,7 +12975,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.config:0 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Aplicar" #. module: base #: field:res.request,trigger_date:0 @@ -12731,7 +13003,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_management_time_tracking msgid "Time Tracking" -msgstr "" +msgstr "Seguimiento de tiempo" #. module: base #: view:res.partner.category:0 @@ -12907,12 +13179,12 @@ msgstr "" msgid "" "Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters " "explicitly." -msgstr "" +msgstr "Por favor defina por lo menos un servidor SMTP." #. module: base #: view:ir.attachment:0 msgid "Filter on my documents" -msgstr "" +msgstr "Filtros en mis documentos" #. module: base #: help:ir.actions.server,code:0 @@ -12951,7 +13223,7 @@ msgstr "Gabón" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_multi_company msgid "Multi Companies" -msgstr "" +msgstr "Multi compañias" #. module: base #: view:ir.model:0 @@ -13035,7 +13307,7 @@ msgstr "Asunto" #. module: base #: selection:res.currency,position:0 msgid "Before Amount" -msgstr "" +msgstr "Después del monto" #. module: base #: field:res.request,act_from:0 @@ -13056,7 +13328,7 @@ msgstr "Consumidores" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Set Bank Accounts" -msgstr "" +msgstr "Definir cuentas de banco" #. module: base #: field:ir.actions.client,tag:0 @@ -13107,7 +13379,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.filters:0 msgid "Current User" -msgstr "" +msgstr "Usuario Actual" #. module: base #: field:res.company,company_registry:0 @@ -13144,6 +13416,8 @@ msgid "" "Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier " "version of the accounting module for managers who are not accountants." msgstr "" +"Le permite crear sus facturas y controlar los pagos. Es una versión más " +"fácil del módulo de contabilidad para gestores que no sean contables." #. module: base #: model:res.country,name:base.eh @@ -13153,7 +13427,7 @@ msgstr "Sáhara occidental" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_account_voucher msgid "Invoicing & Payments" -msgstr "" +msgstr "Facturación y Pagos" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_company_form @@ -13360,7 +13634,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner.bank,bank_name:0 msgid "Bank Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre del Banco" #. module: base #: model:res.country,name:base.ki @@ -13405,7 +13679,7 @@ msgid "" "The default language used in the graphical user interface, when translations " "are available. To add a new language, you can use the 'Load an Official " "Translation' wizard available from the 'Administration' menu." -msgstr "" +msgstr "El lenguaje por defecto usado en la interfaz gráfica." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_es @@ -13439,7 +13713,7 @@ msgstr "Archivo CSV" #: code:addons/base/res/res_company.py:154 #, python-format msgid "Phone: " -msgstr "" +msgstr "Teléfono: " #. module: base #: field:res.company,account_no:0 @@ -13478,7 +13752,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.company,vat:0 msgid "Tax ID" -msgstr "" +msgstr "ID de impuesto" #. module: base #: field:ir.model.fields,field_description:0 @@ -13602,7 +13876,7 @@ msgstr "Actividades" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product msgid "Products & Pricelists" -msgstr "" +msgstr "Productos y Listas de precios" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,auto_refresh:0 @@ -13649,7 +13923,7 @@ msgstr "Grecia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_calendar msgid "web calendar" -msgstr "" +msgstr "calendario web" #. module: base #: field:ir.model.data,name:0 @@ -13685,7 +13959,7 @@ msgstr "Acciones" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery msgid "Delivery Costs" -msgstr "" +msgstr "Costes de envío" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_cron.py:293 @@ -13786,7 +14060,7 @@ msgstr "Error" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_crypt msgid "DB Password Encryption" -msgstr "" +msgstr "Encriptación de la contraseña de la DB" #. module: base #: help:workflow.transition,act_to:0 @@ -13828,7 +14102,7 @@ msgstr "Guía técnica" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Address Information" -msgstr "" +msgstr "Información de dirección" #. module: base #: model:res.country,name:base.tz @@ -13853,7 +14127,7 @@ msgstr "Isla Natividad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_livechat msgid "Live Chat Support" -msgstr "" +msgstr "Chat de asistencia" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -14056,7 +14330,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,usage:0 msgid "Used to filter menu and home actions from the user form." -msgstr "" +msgstr "Usado para filtros de menú y acciones del usuario" #. module: base #: model:res.country,name:base.sa @@ -14066,7 +14340,7 @@ msgstr "Arabia Saudí" #. module: base #: help:res.company,rml_header1:0 msgid "Appears by default on the top right corner of your printed documents." -msgstr "" +msgstr "Aparece por defecto en la esquina superior derecha de los impresos." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_crm_claim @@ -14218,7 +14492,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_designer msgid "Report Designer" -msgstr "" +msgstr "Diseñador de informes" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_address_book @@ -14357,7 +14631,7 @@ msgstr "Campo hijo" #. module: base #: view:ir.rule:0 msgid "Detailed algorithm:" -msgstr "" +msgstr "Algoritmo detallado" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,usage:0 @@ -14560,7 +14834,7 @@ msgstr "Aruba" #: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:60 #, python-format msgid "File is not a zip file!" -msgstr "" +msgstr "El archivo no es un .zip" #. module: base #: model:res.country,name:base.ar @@ -14668,7 +14942,7 @@ msgstr "Company" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_report_designer msgid "Advanced Reporting" -msgstr "" +msgstr "Informes avanzados" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,target:0 @@ -14738,7 +15012,7 @@ msgstr "Jamaica" #: field:res.partner,color:0 #: field:res.partner.address,color:0 msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Color del Indice" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_category_form @@ -14889,7 +15163,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:ir.mail_server,smtp_port:0 msgid "SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases." -msgstr "" +msgstr "puerto SMTP . Usualmente 465 para SSL, y 25 o 587 para otros casos." #. module: base #: view:ir.sequence:0 @@ -15203,7 +15477,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_groups msgid "Access Groups" -msgstr "" +msgstr "Grupos de acceso" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -15368,7 +15642,7 @@ msgstr "S.A." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_requisition msgid "Purchase Requisitions" -msgstr "" +msgstr "Solicitudes de compra" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 @@ -15389,7 +15663,7 @@ msgstr "Empresas: " #. module: base #: field:res.partner.bank,name:0 msgid "Bank Account" -msgstr "" +msgstr "Cuenta de Banco" #. module: base #: model:res.country,name:base.kp @@ -15470,6 +15744,8 @@ msgid "" "This field is computed automatically based on bank accounts defined, having " "the display on footer checkbox set." msgstr "" +"Este campo es calculado automaticamente basado en las cuentas de banco " +"definidas." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_subproduct diff --git a/openerp/addons/base/i18n/et.po b/openerp/addons/base/i18n/et.po index 69e9df6728b..eb8705b4ca0 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/et.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/et.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:47+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:34+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 msgid "DateTime" -msgstr "" +msgstr "Kuupäev ja kellaaeg" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_mailgate @@ -1987,7 +1987,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Seaded" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,view_type:0 @@ -9139,7 +9139,7 @@ msgstr "valmis" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 msgid "General Settings" -msgstr "Üldised seadistused" +msgstr "Üldised seaded" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_uy diff --git a/openerp/addons/base/i18n/eu.po b/openerp/addons/base/i18n/eu.po index 4cf2f03ef8b..6f6f189311c 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/eu.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/eu.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:46+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:33+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/fa.po b/openerp/addons/base/i18n/fa.po index 3295cf71698..d8ab93876f7 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/fa.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/fa.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:50+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:37+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" diff --git a/openerp/addons/base/i18n/fa_AF.po b/openerp/addons/base/i18n/fa_AF.po index a9f1c9ebe88..90bc01e4809 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/fa_AF.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/fa_AF.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:54+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:41+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/fi.po b/openerp/addons/base/i18n/fi.po index 49d9fa1b093..b0034c291d3 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/fi.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/fi.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-20 04:55+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14969)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:34+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/fr.po b/openerp/addons/base/i18n/fr.po index 2d17872b088..f26e6b32956 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/fr.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/fr.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-13 05:07+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:34+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -153,7 +153,7 @@ msgid "" "of these groups: %s." msgstr "" "Vous ne pouvez pas écrire dans ce document (%s) ! Êtes-vous sûr que votre " -"utilisateur fait partie d'un de ces groupes : %s." +"utilisateur fasse partie d'un de ces groupes : %s." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_event_project @@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.users:0 msgid "Email Preferences" -msgstr "Préférences de messageie électronique" +msgstr "Préférences de messagerie électronique" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_audittrail @@ -7132,6 +7132,26 @@ msgid "" "an other object.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ce module vous permet de gérer vos contacts\n" +"=====================================\n" +"\n" +"Il vous permet de définir :\n" +" - les contacts sans rapport avec un partenaire,\n" +" - lescontacts de travail à plusieurs adresses (même pour différents " +"partenaires),\n" +" - les contacts avec les fonctions éventuellement différentes pour " +"chacune des adresses\n" +"\n" +"Il ajoute également de nouveaux éléments de menu situés dans\n" +" -Achats / Carnet d'adresses / Contacts\n" +" -Ventes / Carnet d'adresses / Contacts\n" +"\n" +"Attention : ce module convertit les adresses existantes en \"adresses + " +"contacts\". Cela signifie que certains champs des adresses seront absents " +"(comme le nom du contact), puisque ceux-ci sont censés être définis dans un " +"autre objet.\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_res_partner_event @@ -7326,6 +7346,22 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ce module vous permet de définir quelle est la fonction par défaut d'un " +"utilisateur sur un compte donné.\n" +"=============================================================================" +"========\n" +"\n" +"Est surtout utilisé lorsque l'utilisateur encode sa feuille de temps : les " +"valeurs propres au compte sont récupérées et les champs sont remplis " +"automatiquement mais l'utilisateur a toujours la possibilité de les " +"modifier.\n" +"\n" +"Si aucune donnée n'a été enregistrée pour le compte analytique courant, la " +"valeur par défaut est celle indiquée sur la fiche de l'employé de telle " +"sorte que ce module reste compatible avec les anciennes configurations.\n" +"\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_audittrail @@ -8471,6 +8507,13 @@ msgid "" "Invite OpenERP user feedback, powered by uservoice.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ajoute le bouton Feedback en haut de l'écran.\n" +"=========================================\n" +"\n" +"Permet aux utilisateurs d' OpenERP d'envoyer des commentaires, fonctionne " +"grâce à UserVoice.\n" +" " #. module: base #: field:res.company,rml_header2:0 @@ -8605,6 +8648,15 @@ msgid "" "Romanian accounting chart and localization.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Module pour gérer le plan comptable, la structure de la TVA et le numéro " +"d'enregistrement pour la Roumanie dans OpenERP.\n" +"=============================================================================" +"=====================\n" +"\n" +"\n" +"Plan comptable roumain et la localisation.\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.cm @@ -8632,6 +8684,14 @@ msgid "" "all the tasks will change accordingly.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Changements de date en fonction de la modification de la date de fin du " +"projet.\n" +"===============================================================\n" +"\n" +"Si la date de fin du projet est changée, la date limite et la date de début " +"de toutes les tâches seront modifiées en conséquence.\n" +" " #. module: base #: help:res.users,view:0 @@ -8910,6 +8970,23 @@ msgid "" "invoice and send propositions for membership renewal.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ce module vous permet de gérer toutes les opérations de gestion des " +"associations.\n" +"=================================================================\n" +"\n" +"Il prend en charge différents types de membres:\n" +"* Membre gratuit\n" +"* Membre associé (ex.: un groupe souscrit à un abonnement pour toutes les " +"filiales)\n" +"* Les membres rémunérés,\n" +"* Les prix spéciaux, ...\n" +"\n" +"Il est intégré avec les ventes et la comptabilité pour vous permettre " +"d'éditer automatiquement\n" +"des factures et l'envoi de propositions pour le renouvellement de " +"l'adhésion.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_attendance @@ -8922,6 +8999,13 @@ msgid "" "actions(Sign in/Sign out) performed by them.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Module de pointage des heures pour les employés.\n" +"==========================================\n" +"\n" +"Comptabilise les temps de présence des employés sur la base des\n" +"pointages (Entrée / Sorties) réalisés.\n" +" " #. module: base #: field:ir.module.module,maintainer:0 @@ -8991,6 +9075,20 @@ msgid "" " * Number Padding\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ce module gère le numéro de séquence interne des écritures comptables.\n" +"===========================================================\n" +"\n" +"Vous permet de configurer les séquences de comptabilité pour être " +"maintenus.\n" +"\n" +"Vous pouvez personnaliser les attributs suivants de la séquence:\n" +" * Préfixe\n" +" * Suffixe\n" +" * Nombre suivant\n" +" * Pas d'incrémentation\n" +" * Caractères de séparation\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.to @@ -9201,6 +9299,12 @@ msgid "" "\n" " * Share meeting with other calendar clients like sunbird\n" msgstr "" +"\n" +"Support CalDAV pour les rendez-vous\n" +"==============================\n" +"\n" +" Partager les rendez-vous avec d'autres application de calendriers " +"comme Mozilla Sunbird\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_iban @@ -9825,6 +9929,17 @@ msgid "" "mail into mail.message with attachments.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ce module fournit le plug-in Outlook.\n" +"=============================\n" +"Le Plug-in Outlook vous permet de sélectionner un objet que vous souhaitez " +"ajouter\n" +"à votre courriel et ses pièces jointes à partir de MS Outlook. Vous pouvez " +"sélectionner un partenaire, une tâche,\n" +"un projet, un compte analytique, ou de tout autre objet et archive " +"sélectionnée\n" +"du courriel dans mail.message avec pièces jointes.\n" +" " #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -10305,6 +10420,17 @@ msgid "" " * Generates Relationship Graph\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ce module génère en format texte restructuré (TVD) les guides techniques des " +"modules sélectionnés .\n" +"=============================================================================" +"====\n" +"\n" +"* Il utilise l'implémentation RST de Sphinx (http://sphinx.pocoo.org) \n" +"* Il crée une archive (. Suffixe du fichier tgz) contenant un fichier " +"d'index et un fichier par module\n" +"* Génère le graphique des relations\n" +" " #. module: base #: field:res.log,create_date:0 @@ -10566,7 +10692,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_google_base_account msgid "The module adds google user in res user" -msgstr "" +msgstr "Le module ajoute l'utilisateur google comme utilisateur" #. module: base #: selection:base.language.install,state:0 @@ -10702,6 +10828,10 @@ msgid "" "=====================================================\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"L' interface commune pour les extensions (plugins).\n" +"==========================================\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_jit @@ -11025,6 +11155,34 @@ msgid "" "module named account_voucher.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Comptabilité et gestion financière.\n" +"============================\n" +"\n" +"Module comptable et financier qui couvre:\n" +"-------------------------------------------------\n" +"- Comptabilités générales\n" +"- Comptabilité analytique (coûts)\n" +"- Comptabilité des tiers\n" +"- Gestion des taxes\n" +"- Budgets\n" +"- Factures clients et fournisseurs\n" +"- Relevés bancaires \n" +"- Lettrage automatisé\n" +"\n" +"Crée un tableau de bord pour les comptables qui comprend:\n" +"---------------------------------------------------------------------\n" +"- Liste des factures clients à approuver\n" +"- Analyse financière\n" +"- Graphique de créances âgées\n" +"- Graphique du Trésor\n" +"\n" +"La comptabilité générale se fait à travers des journaux financiers définis " +"(comptabilité \n" +"en partie double) pour un exercice donné et pour la préparation des états il " +"existe un\n" +"module nommé account_voucher.\n" +" " #. module: base #: help:ir.actions.act_window,view_type:0 @@ -12149,6 +12307,14 @@ msgid "" " * Company Contribution Management\n" " " msgstr "" +"\n" +"Système de paie générique intégré à la comptabilité.\n" +"==========================================\n" +"\n" +" * Encodage des frais \n" +" * Encodage des paiements\n" +" * Gestion des cotisations de la société\n" +" " #. module: base #: code:addons/base/res/res_currency.py:190 @@ -12262,6 +12428,14 @@ msgid "" "for Wiki Sale FAQ.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Module qui fourni un Wiki modèle type FAQ pour les ventes .\n" +"=================================================\n" +"\n" +"Il fournit des données de démonstration, créant ainsi un groupe de Wiki et " +"une page Wiki\n" +"type FAQ Vente.\n" +" " #. module: base #: view:ir.sequence.type:0 @@ -12529,6 +12703,10 @@ msgid "" " \"Contacts\", \"Employees\", Meetings, Phonecalls, Emails, and " "Project, Project Tasks Data into OpenERP Module." msgstr "" +"Ce module importe à partir de SugarCRM \"Pistes\", \"Opportunités\", " +"\"Utilisateurs\", \"Comptes\",\n" +" \"Contacts\", \"Employés\", réunions, appels " +"téléphoniques, courriels, projets, tâches de projet dans un module OpenERP." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_publisher_warranty_contract_add_wizard @@ -12670,6 +12848,15 @@ msgid "" "handle an issue.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ce module ajoute le support des feuilles de temps pour la gestion des " +"incidents (bogues) dans les projets.\n" +"=============================================================================" +"=======\n" +"\n" +"Les travaux consignés peuvent être saisis et gérés pour reporter le nombre " +"d'heures consacrées par les utilisateurs pour gérer un incident.\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_form @@ -12854,6 +13041,15 @@ msgid "" "picking and invoice. The message is triggered by the form's onchange event.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Module pour déclencher des alertes avec les objets OpenERP.\n" +"==================================================\n" +"\n" +"Les messages d'avertissement peuvent être affichés pour les objets comme les " +"bons de commande,\n" +"les approvisionnements et les factures. Le message est déclenché par " +"l'événement 'onchange' du formulaire.\n" +" " #. module: base #: code:addons/osv.py:150 @@ -12962,6 +13158,12 @@ msgid "" "This module gives the details of the goods traded between the countries of " "European Union " msgstr "" +"\n" +"Module qui ajoute les rapports intrastat.\n" +"=====================================\n" +"\n" +"Ce module donne les détails des biens échangés entre les pays de l'Union " +"Européenne " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_invoice_directly @@ -13111,7 +13313,7 @@ msgstr "Assitants à lancer" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_manufacturing #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mrp_root msgid "Manufacturing" -msgstr "GPAO" +msgstr "Fabrication" #. module: base #: model:res.country,name:base.km @@ -13306,6 +13508,19 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Synchronisation des saisies de travail effectué sur les tâches de projet " +"avec les feuilles de temps.\n" +"===========================================================================\n" +"\n" +"Ce module vous permet de transférer automatiquement les entrées réalisées au " +"niveau des tâches de projets vers\n" +"les lignes de feuilles de temps pour la date et l'utilisateur donnés. \n" +"\n" +"La création, la modification et la suppression des lignes est également " +"gérée par ce module.\n" +"\n" +" " #. module: base #: view:ir.sequence:0 @@ -13821,12 +14036,10 @@ msgid "" "Thank you in advance.\n" msgstr "" "Nos comptes indiquent que les paiements suivants sont encore dus. \n" -"\n" -"Si le montant a déjà été payé, ne tenez pas compte de cet avis. Toutefois, " +"Si ce montant a déjà été payé, ne tenez pas compte de cet avis. Toutefois, " "si vous avez des\n" -"des questions concernant votre compte, s'il vous plaît contactez-nous.\n" -"\n" -"Je vous remercie à l'avance.\n" +"des questions concernant votre compte, n'hésitez pas à nous contactez-nous.\n" +"Nous vous remercions par avance.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_users_ldap @@ -13877,6 +14090,15 @@ msgid "" "you can modify in OpenOffice. Once you have modified it you can\n" "upload the report using the same wizard.\n" msgstr "" +"\n" +"Ce module est utilisé avec Plugin OpenOffice OpenERP.\n" +"================================================== =======\n" +"\n" +"Ce module ajoute l'assistant d'importation / exportation des rapport au " +"format .sxw que\n" +"vous pouvez modifier dans OpenOffice. Une fois que vous avez modifié un " +"rapport, vous pouvez\n" +"le télécharger en utilisant le même assistant.\n" #. module: base #: view:ir.sequence:0 @@ -13914,6 +14136,18 @@ msgid "" "If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Il s'agit d'un système de calendrier complet.\n" +"========================================\n" +"\n" +"Il prend en charge:\n" +"- Calendrier des événements\n" +"- Alertes (créée des demandes)\n" +"- Les événements récurrents\n" +"- Invitations à des personnes\n" +"\n" +"Si vous devez gérer vos réunions, vous devez installer le module CRM.\n" +" " #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -14008,6 +14242,18 @@ msgid "" "technical OpenERP documentation at http://doc.openerp.com\n" " " msgstr "" +"\n" +"Fournit une plate forme EDI commune que d'autres applications peuvent " +"utiliser\n" +"================================================================\n" +"\n" +"OpenERP utilise un format EDI générique pour l'échange de\n" +"documents entre différents systèmes informatiques et fournit des\n" +"mécanismes génériques pour importer et exporter des données avec eux.\n" +"\n" +"Plus de détails sur le format EDI OpenERP peuvent être trouvés dans la\n" +"documentation technique d'OpenERP à http://doc.openerp.com\n" +" " #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_4 @@ -14434,6 +14680,8 @@ msgid "" "Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR " "GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )" msgstr "" +"Exemple: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR " +"GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_th @@ -14538,6 +14786,14 @@ msgid "" "marketing_campaign.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Données de démonstration pour le module de campagnes marketing.\n" +"=======================================================\n" +"\n" +"Créée des données de démonstration comme les pistes, les campagnes et les " +"segments pour le module des campagnes marketing (module marketing_campaign) " +".\n" +" " #. module: base #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0 @@ -15174,6 +15430,17 @@ msgid "" "\n" "Used, for example, in food industries." msgstr "" +"\n" +"Suivi des dates différentes sur les produits et des lots de production.\n" +"=======================================================\n" +"\n" +"Dates suivantes peuvent être suivies:\n" +"- fin de vie\n" +"- date de péremption\n" +"- date limite d'utilisation optimale\n" +"- date d'alerte\n" +"\n" +"Utilisé, par exemple, dans les industries alimentaires." #. module: base #: field:ir.exports.line,export_id:0 diff --git a/openerp/addons/base/i18n/gl.po b/openerp/addons/base/i18n/gl.po index 2ab21d7f7c7..2a2830e9930 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/gl.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/gl.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:48+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:35+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/gu.po b/openerp/addons/base/i18n/gu.po index 41232d0b712..2393a7895e9 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/gu.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/gu.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-14 04:42+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:35+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "ઋણ સીમા" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_graph msgid "Openerp web graph view" -msgstr "" +msgstr "Openerp વેબ ગ્રાફ દેખાવ" #. module: base #: field:ir.model.data,date_update:0 @@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "અદ્યતન(અપડેટ) તારીખ" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_action_rule msgid "Automated Action Rules" -msgstr "" +msgstr "સ્વયંસંચાલિત ક્રિયા ના નિયમો" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -473,6 +473,8 @@ msgid "" "One of the records you are trying to modify has already been deleted " "(Document type: %s)." msgstr "" +"કોઈ એક રેકોર્ડ તમે સુધારવા પ્રયાસ કરી રહ્યા હોય પહેલાથી જ કાઢી નાખવામાં " +"આવ્યું છે (દસ્તાવેજ પ્રકાર:% s)." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pad_project @@ -489,7 +491,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:res.partner,website:0 msgid "Website of Partner." -msgstr "" +msgstr "ભાગીદાર ની વેબસાઈટ." #. module: base #: help:ir.actions.act_window,views:0 @@ -549,7 +551,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.values:0 msgid "Action Binding" -msgstr "" +msgstr "કાર્યવાહી જોડાણ" #. module: base #: model:res.country,name:base.gf @@ -559,7 +561,7 @@ msgstr "ફ્રેન્ચ ગુયાના" #. module: base #: field:ir.ui.view.custom,ref_id:0 msgid "Original View" -msgstr "" +msgstr "મૂળ દ્રશ્ય" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -578,7 +580,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_layout msgid "Sales Orders Print Layout" -msgstr "" +msgstr "વેચાણ ઓર્ડર્સ ની દેખાવ પ્રિન્ટ" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -792,7 +794,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.mail_server:0 msgid "Security and Authentication" -msgstr "" +msgstr "સલામતી અને પ્રમાણીકરણ" #. module: base #: view:base.language.export:0 @@ -838,7 +840,7 @@ msgstr "કંબોડિયા, નુ રાજ્ય" #: field:base.language.import,overwrite:0 #: field:base.language.install,overwrite:0 msgid "Overwrite Existing Terms" -msgstr "" +msgstr "હાલની શરતો ફરીથી લખો" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_language_import @@ -848,7 +850,7 @@ msgstr "ભાષા આયાત" #. module: base #: help:ir.cron,interval_number:0 msgid "Repeat every x." -msgstr "" +msgstr "દરેક X નુ પુનરાવર્તન કરો." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -894,7 +896,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.users:0 msgid "Email Preferences" -msgstr "" +msgstr "ઈમેઈલ પસંદગીઓ" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_audittrail @@ -938,7 +940,7 @@ msgstr "સ્પેન" #. module: base #: view:base.module.update:0 msgid "Please be patient, as this operation may take a few seconds..." -msgstr "" +msgstr "કૃપા કરીને નમ્ર બાનો, કારણ કે આ પ્રક્રિયા થોડી સેકન્ડો લઈ શકે ..." #. module: base #: help:ir.actions.act_window,domain:0 @@ -978,7 +980,7 @@ msgstr "" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "1cm 28cm 20cm 28cm" -msgstr "" +msgstr "1સે.મી. 28સે.મી. 20સે.મી. 28સે.મી." #. module: base #: model:res.country,name:base.nu @@ -988,7 +990,7 @@ msgstr "ન્યુએઇ" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_membership msgid "Membership Management" -msgstr "" +msgstr "સભ્યપદ વ્યવસ્થાપન" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 @@ -1015,7 +1017,7 @@ msgstr "વિનંતી સંદર્ભ પ્રકારો" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_base_account msgid "Google Users" -msgstr "" +msgstr "google ના વપરાશકર્તાઓ" #. module: base #: help:ir.server.object.lines,value:0 @@ -1105,7 +1107,7 @@ msgstr "સુરક્ષા કારણો થી ખાલી પાસવ #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:192 #, python-format msgid "Connection test failed!" -msgstr "" +msgstr "જોડાણ પરીક્ષણ નિષ્ફળ!" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 @@ -1223,7 +1225,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_port:0 msgid "SMTP Port" -msgstr "" +msgstr "SMTP પોર્ટ" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_sugarcrm @@ -1242,17 +1244,17 @@ msgstr "" #: code:addons/base/module/wizard/base_language_install.py:55 #, python-format msgid "Language Pack" -msgstr "" +msgstr "ભાષા પેક" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_tests msgid "Tests" -msgstr "" +msgstr "ચકાસણીઓ" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,res_id:0 msgid "Resource Ref." -msgstr "" +msgstr "સાધન સંદર્ભ." #. module: base #: model:res.country,name:base.gs @@ -1308,7 +1310,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.category,parent_id:0 msgid "Parent Application" -msgstr "" +msgstr "પિતૃ અરજી" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:222 @@ -1325,12 +1327,12 @@ msgstr "નવી ભાષા ને નિકાસ કરવા માટે #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_knowledge msgid "Document Management System" -msgstr "" +msgstr "દસ્તાવેજ સંચાલન સિસ્ટમ" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_claim msgid "Claims Management" -msgstr "" +msgstr "દાવા વ્યવસ્થાપન" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_purchase_root @@ -1445,7 +1447,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:wizard.ir.model.menu.create:0 msgid "Create _Menu" -msgstr "" +msgstr "મેનુ _ બનાવો" #. module: base #: field:res.payterm,name:0 @@ -1457,7 +1459,7 @@ msgstr "" #: view:res.bank:0 #: field:res.partner.bank,bank:0 msgid "Bank" -msgstr "" +msgstr "બેન્ક" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_exports_line @@ -1543,7 +1545,7 @@ msgstr "લોગ ઇન" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_update_translations #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_update_translations msgid "Synchronize Terms" -msgstr "" +msgstr "શરતો સહકાલિન કરો" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -1586,7 +1588,7 @@ msgstr "ફ્લોટ" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_warehouse_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock msgid "Warehouse Management" -msgstr "" +msgstr "વખાર વ્યવસ્થાપન" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_request_link @@ -1596,14 +1598,14 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.wizard,name:0 msgid "Wizard Info" -msgstr "" +msgstr "વિઝાર્ડ માહિતી" #. module: base #: view:base.language.export:0 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_lang_export #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_lang_export msgid "Export Translation" -msgstr "" +msgstr "અનુવાદ નિકાસ કરો" #. module: base #: help:res.log,secondary:0 @@ -1664,7 +1666,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.currency,accuracy:0 msgid "Computational Accuracy" -msgstr "" +msgstr "ગણતરીની ચોક્સાઇ" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_lunch @@ -1690,7 +1692,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.attachment,res_id:0 msgid "Attached ID" -msgstr "" +msgstr "v" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_vat @@ -1737,7 +1739,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Day: %(day)s" -msgstr "" +msgstr "દિવસ:% (દિવસ)s" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_point_of_sale @@ -1776,7 +1778,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 msgid "Days" -msgstr "" +msgstr "દિવસો" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_rpc @@ -1791,12 +1793,12 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.currency,position:0 msgid "Symbol position" -msgstr "" +msgstr "સંજ્ઞા સ્થિતિ" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_process msgid "Enterprise Process" -msgstr "" +msgstr "એન્ટરપ્રાઈઝ પ્રક્રિયા" #. module: base #: help:ir.cron,function:0 @@ -1811,14 +1813,14 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Write Object" -msgstr "" +msgstr "ઓબ્જેક્ટ લખો" #. module: base #: code:addons/base/res/res_company.py:66 #: code:addons/base/res/res_partner.py:175 #, python-format msgid " (copy)" -msgstr "" +msgstr " (નકલ)" #. module: base #: field:res.company,rml_footer1:0 @@ -1835,12 +1837,12 @@ msgstr "" #: view:res.partner.category:0 #: field:res.partner.category,partner_ids:0 msgid "Partners" -msgstr "" +msgstr "ભાગીદાર" #. module: base #: field:res.partner.category,parent_left:0 msgid "Left parent" -msgstr "" +msgstr "ડાબો પેરેંટ" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_mrp @@ -1850,12 +1852,12 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.attachment,res_model:0 msgid "Attached Model" -msgstr "" +msgstr "જોડાયેલ મોડલ" #. module: base #: field:res.partner.bank,footer:0 msgid "Display on Reports" -msgstr "" +msgstr "અહેવાલ પર દર્શાવો" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_cn @@ -1878,7 +1880,7 @@ msgstr "" #: field:res.request,priority:0 #: field:res.request.link,priority:0 msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "પ્રાથમિકતા" #. module: base #: field:workflow.transition,act_from:0 @@ -1893,13 +1895,13 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.server.object.lines,type:0 msgid "Formula" -msgstr "" +msgstr "સૂત્ર" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:396 #, python-format msgid "Can not remove root user!" -msgstr "" +msgstr "રુટ વપરાશકર્તા દૂર કરી શકતા નથી!" #. module: base #: model:res.country,name:base.mw @@ -1925,7 +1927,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/res/res_users.py:420 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "% s (નકલ)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_chart @@ -1940,7 +1942,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.ui.menu:0 msgid "Full Path" -msgstr "" +msgstr "સંપૂર્ણ પાથ" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_br @@ -1990,7 +1992,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.request:0 msgid "References" -msgstr "" +msgstr "સંદર્ભો" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -2003,23 +2005,23 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.ui.view:0 msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "અદ્યતન" #. module: base #: model:res.country,name:base.fi msgid "Finland" -msgstr "" +msgstr "ફિનલેન્ડ" #. module: base #: code:addons/base/res/res_company.py:156 #, python-format msgid "Website: " -msgstr "" +msgstr "વેબસાઇટ: " #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "સુયોજનો" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,view_type:0 @@ -2028,7 +2030,7 @@ msgstr "" #: selection:ir.ui.view,type:0 #: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0 msgid "Tree" -msgstr "" +msgstr "ટ્રી" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_multicurrency @@ -2043,7 +2045,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,view_mode:0 msgid "View Mode" -msgstr "" +msgstr "દેખાવ સ્થિતિ" #. module: base #: help:res.partner.bank,footer:0 @@ -2062,7 +2064,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.log:0 msgid "Logs" -msgstr "" +msgstr "લોગ" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -2115,7 +2117,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.company,logo:0 msgid "Logo" -msgstr "" +msgstr "લોગો" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cr @@ -2160,7 +2162,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.bs msgid "Bahamas" -msgstr "" +msgstr "બહામાસ" #. module: base #: selection:res.request,state:0 @@ -2177,12 +2179,12 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.attachment:0 msgid "Attachment" -msgstr "" +msgstr "જોડાણ" #. module: base #: model:res.country,name:base.ie msgid "Ireland" -msgstr "" +msgstr "આયરલેન્ડ" #. module: base #: field:base.module.update,update:0 @@ -2192,12 +2194,12 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.cron,function:0 msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "રીત" #. module: base #: view:res.partner.event:0 msgid "General Description" -msgstr "" +msgstr "સામાન્ય વર્ણન" #. module: base #: view:workflow.activity:0 @@ -2233,7 +2235,7 @@ msgstr "" #: view:res.groups:0 #: field:res.users,groups_id:0 msgid "Groups" -msgstr "" +msgstr "જૂથો" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -2243,7 +2245,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.bz msgid "Belize" -msgstr "" +msgstr "બેલિઝ" #. module: base #: help:ir.actions.report.xml,header:0 @@ -2281,7 +2283,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.pl msgid "Poland" -msgstr "" +msgstr "પોલેન્ડ" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,view_mode:0 @@ -2323,7 +2325,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_debug:0 msgid "Debugging" -msgstr "" +msgstr "ડિબગીંગ" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_helpdesk @@ -2368,7 +2370,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:res.users,view:0 msgid "Simplified" -msgstr "" +msgstr "સરળ" #. module: base #: model:res.country,name:base.st @@ -2378,7 +2380,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:res.partner.address,type:0 msgid "Invoice" -msgstr "" +msgstr "બિલ" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -2388,7 +2390,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.bb msgid "Barbados" -msgstr "" +msgstr "બાર્બાડોસ" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_synchro @@ -2403,7 +2405,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.mg msgid "Madagascar" -msgstr "" +msgstr "માડાગાસ્કર" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:116 @@ -2422,7 +2424,7 @@ msgstr "" #: view:ir.ui.menu:0 #: field:ir.ui.menu,name:0 msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "મેનૂ" #. module: base #: field:res.currency,rate:0 @@ -2432,7 +2434,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_idea msgid "Ideas" -msgstr "" +msgstr "વિચારો" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_crm @@ -2454,22 +2456,22 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.url,target:0 msgid "Action Target" -msgstr "" +msgstr "કાર્યવાહી લક્ષ્યાંક" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_calendar msgid "Calendar Layer" -msgstr "" +msgstr "કેલેન્ડર નું સ્તર" #. module: base #: model:ir.actions.report.xml,name:base.report_ir_model_overview msgid "Model Overview" -msgstr "" +msgstr "મોડલ ઝાંખી" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_margin msgid "Margins by Products" -msgstr "" +msgstr "ઉત્પાદનો દ્વારા માર્જિન્સ" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_invoiced @@ -2479,7 +2481,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,name:0 msgid "Shortcut Name" -msgstr "" +msgstr "ટુંકાણ નામ" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,limit:0 @@ -2489,17 +2491,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.pg msgid "Papua New Guinea" -msgstr "પાપુઆ ન્યુ ગુએના" +msgstr "પાપુઆ ન્યુ જીનેવા" #. module: base #: model:res.country,name:base.zw msgid "Zimbabwe" -msgstr "" +msgstr "ઝિમ્બાબ્વે" #. module: base #: model:res.country,name:base.io msgid "British Indian Ocean Territory" -msgstr "" +msgstr "બ્રિટીશ ભારતીય ઓશિયન ટેરિટરી" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_export @@ -2515,12 +2517,12 @@ msgstr "" #: field:ir.model.data,res_id:0 #: field:ir.values,res_id:0 msgid "Record ID" -msgstr "" +msgstr "રેકોર્ડ આઈડી(ID)" #. module: base #: field:ir.actions.server,email:0 msgid "Email Address" -msgstr "" +msgstr "ઈમેઈલ સરનામુ" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -2571,12 +2573,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.tt msgid "Trinidad and Tobago" -msgstr "" +msgstr "ટ્રિનિદાદ અને ટોબેગો" #. module: base #: model:res.country,name:base.lv msgid "Latvia" -msgstr "" +msgstr "લેટવિયા" #. module: base #: view:partner.sms.send:0 @@ -2601,17 +2603,17 @@ msgstr "" #: model:res.groups,name:base.group_sale_manager #: model:res.groups,name:base.group_tool_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "વ્યવસ્થાપક" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom msgid "Customization" -msgstr "" +msgstr "કસ્ટમાઇઝેશન" #. module: base #: model:res.country,name:base.py msgid "Paraguay" -msgstr "" +msgstr "પરાગ્વે" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_close @@ -2621,12 +2623,12 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.server.object.lines,col1:0 msgid "Destination" -msgstr "" +msgstr "લક્ષ્ય" #. module: base #: model:res.country,name:base.lt msgid "Lithuania" -msgstr "" +msgstr "લિથુઆનીયા" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_partner_clear_ids @@ -2638,7 +2640,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.groups:0 msgid "Inherited" -msgstr "" +msgstr "સંદર્ભિત" #. module: base #: field:ir.model.fields,serialization_field_id:0 @@ -2661,23 +2663,23 @@ msgstr "" #: code:addons/base/res/res_company.py:155 #, python-format msgid "Fax: " -msgstr "" +msgstr "ફેક્સ: " #. module: base #: model:res.country,name:base.si msgid "Slovenia" -msgstr "" +msgstr "સ્લોવેનિયા" #. module: base #: help:res.currency,name:0 msgid "Currency Code (ISO 4217)" -msgstr "" +msgstr "ચલણ કોડ (4217 ISO)" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_log_act_window #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_log_act_window msgid "Client Logs" -msgstr "" +msgstr "ક્લાઈન્ટ લૉગ" #. module: base #: code:addons/orm.py:1883 @@ -2698,7 +2700,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:38 #, python-format msgid "Error!" -msgstr "" +msgstr "ભૂલ!" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fr_rib @@ -2718,17 +2720,17 @@ msgstr "" #. module: base #: help:multi_company.default,company_id:0 msgid "Company where the user is connected" -msgstr "" +msgstr "કંપની કે જ્યાં થી વપરાશકર્તા જોડાયેલ છે" #. module: base #: field:publisher_warranty.contract,date_stop:0 msgid "Ending Date" -msgstr "" +msgstr "સમાપ્તિ તારીખ" #. module: base #: model:res.country,name:base.nz msgid "New Zealand" -msgstr "" +msgstr "ન્યૂઝીલેંન્ડ" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pad_project @@ -2755,7 +2757,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.nf msgid "Norfolk Island" -msgstr "" +msgstr "નોર્ફોક ટાપુઓ" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -2771,34 +2773,34 @@ msgstr "" #: field:ir.actions.server,action_id:0 #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Client Action" -msgstr "" +msgstr "ક્લાઈન્ટ ક્રિયા" #. module: base #: model:res.country,name:base.bd msgid "Bangladesh" -msgstr "" +msgstr "બાંગ્લાદેશ" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_retro_planning msgid "Project Retro-planning" -msgstr "" +msgstr "પ્રોજેક્ટ પાછળ-આયોજન" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_planning msgid "Master Procurement Schedule" -msgstr "" +msgstr "મુખ્ય ખરીદ સૂચિ" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_category #: field:ir.module.module,application:0 #: field:res.groups,category_id:0 msgid "Application" -msgstr "" +msgstr "કાર્યક્રમ" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract,state:0 msgid "Valid" -msgstr "" +msgstr "માન્ય" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_decimal_precision @@ -2843,7 +2845,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.cu msgid "Cuba" -msgstr "" +msgstr "ક્યુબા" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_profiling @@ -2868,7 +2870,7 @@ msgstr "" #: code:addons/report_sxw.py:434 #, python-format msgid "Unknown report type: %s" -msgstr "" +msgstr "અજ્ઞાત અહેવાલ પ્રકાર:% s" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:282 @@ -2879,28 +2881,28 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.widget,title:base.facebook_widget msgid "Facebook" -msgstr "" +msgstr "ફેસબુક" #. module: base #: model:res.country,name:base.am msgid "Armenia" -msgstr "" +msgstr "અર્મેનિઆ" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_property_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_property_form_all msgid "Configuration Parameters" -msgstr "" +msgstr "રૂપરેખાંકન પરિમાણો" #. module: base #: constraint:ir.cron:0 msgid "Invalid arguments" -msgstr "" +msgstr "અયોગ્ય દલીલો" #. module: base #: model:res.country,name:base.se msgid "Sweden" -msgstr "" +msgstr "સ્વીડન" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0 @@ -2912,14 +2914,14 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.property:0 msgid "Property" -msgstr "" +msgstr "ગુણધર્મ" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type #: field:res.partner.bank,state:0 #: view:res.partner.bank.type:0 msgid "Bank Account Type" -msgstr "" +msgstr "બેન્ક ખાતા પ્રકાર" #. module: base #: field:base.language.export,config_logo:0 @@ -2934,7 +2936,7 @@ msgstr "" #: field:res.config,config_logo:0 #: field:res.config.installer,config_logo:0 msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "ચિત્ર" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -2944,12 +2946,12 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract,state:0 msgid "Canceled" -msgstr "" +msgstr "રદ થયેલ" #. module: base #: model:res.country,name:base.at msgid "Austria" -msgstr "" +msgstr "ઓસ્ટ્રીઆ" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -2995,12 +2997,12 @@ msgstr "" #: selection:ir.ui.view,type:0 #: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0 msgid "Calendar" -msgstr "" +msgstr "કેલેન્ડર" #. module: base #: field:res.partner.address,partner_id:0 msgid "Partner Name" -msgstr "" +msgstr "ભાગીદાર નામ" #. module: base #: field:workflow.activity,signal_send:0 @@ -3010,12 +3012,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_17 msgid "HR sector" -msgstr "" +msgstr "એચઆર(HR) ક્ષેત્ર" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_dashboard_admin msgid "Administration Dashboard" -msgstr "" +msgstr "સંચાલન ડેશબોર્ડ" #. module: base #: code:addons/orm.py:4408 @@ -3029,17 +3031,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module_dependency msgid "Module dependency" -msgstr "" +msgstr "મોડ્યુલ અવલંબન" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract.wizard,state:0 msgid "Draft" -msgstr "" +msgstr "કાચું" #. module: base #: selection:res.users,view:0 msgid "Extended" -msgstr "" +msgstr "વિસ્તૃત" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_contact @@ -3054,7 +3056,7 @@ msgstr "" #: view:res.groups:0 #: field:res.groups,model_access:0 msgid "Access Controls" -msgstr "" +msgstr "વપરાશ નિયંત્રણ" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:237 @@ -3067,18 +3069,18 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_survey_user msgid "Survey / User" -msgstr "" +msgstr "સર્વે / વપરાશકર્તા" #. module: base #: view:ir.module.module:0 #: field:ir.module.module,dependencies_id:0 msgid "Dependencies" -msgstr "" +msgstr "નિર્ભરતા" #. module: base #: field:multi_company.default,company_id:0 msgid "Main Company" -msgstr "" +msgstr "મુખ્ય કંપની" #. module: base #: field:ir.ui.menu,web_icon_hover:0 @@ -3088,17 +3090,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_diagram msgid "Openerp web Diagram view" -msgstr "" +msgstr "Openerp વેબ ડાયાગ્રામ દેખાવ" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_hr_user msgid "HR Officer" -msgstr "" +msgstr "એચઆર(HR) અધિકારી" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_contract msgid "Employee Contracts" -msgstr "" +msgstr "કર્મચારી કરારો" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_wiki_faq @@ -3122,7 +3124,7 @@ msgstr "" #. module: base #: constraint:res.company:0 msgid "Error! You can not create recursive companies." -msgstr "" +msgstr "ભૂલ! તમે પાસાના કંપનીઓ ન બનાવી શકો." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users @@ -3133,12 +3135,12 @@ msgstr "" #: field:res.groups,users:0 #: view:res.users:0 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "વપરાશકર્તાઓ" #. module: base #: field:res.partner.address,birthdate:0 msgid "Birthdate" -msgstr "" +msgstr "જન્મતારીખ" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_contact @@ -3149,7 +3151,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_manufacturer msgid "Products Manufacturers" -msgstr "" +msgstr "ઉત્પાદનો ના ઉત્પાદકો" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:217 @@ -3160,7 +3162,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_survey msgid "Survey" -msgstr "" +msgstr "મોજણી" #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -3177,7 +3179,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.na msgid "Namibia" -msgstr "" +msgstr "નામીબીઆ" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow_activity @@ -3194,12 +3196,12 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.model.fields,select_level:0 msgid "Searchable" -msgstr "" +msgstr "શોધી શકાય તેવું" #. module: base #: model:res.country,name:base.uy msgid "Uruguay" -msgstr "" +msgstr "ઉરુગ્વે" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_crm @@ -3214,12 +3216,12 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.rule,perm_write:0 msgid "Apply For Write" -msgstr "" +msgstr "લખવા માટે અરજી" #. module: base #: field:ir.sequence,prefix:0 msgid "Prefix" -msgstr "" +msgstr "પૂર્વગ" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -3287,7 +3289,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_sir msgid "Sir" -msgstr "" +msgstr "શ્રીમાન" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ca @@ -3305,7 +3307,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:base.module.import:0 msgid "Select module package to import (.zip file):" -msgstr "" +msgstr "આયાત (.ઝીપ ફાઈલ) કરવા માટે મોડ્યુલ પેકેજ પસંદ કરો:" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -3315,7 +3317,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.mt msgid "Malta" -msgstr "" +msgstr "માલ્ટા" #. module: base #: field:ir.actions.server,fields_lines:0 @@ -3337,7 +3339,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.module,demo:0 msgid "Demo data" -msgstr "" +msgstr "પ્રદર્શન માહિતી" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_portal @@ -3361,7 +3363,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:res.request,priority:0 msgid "High" -msgstr "" +msgstr "વધારે" #. module: base #: field:ir.attachment,description:0 @@ -3373,7 +3375,7 @@ msgstr "" #: field:res.partner.event,description:0 #: view:res.request:0 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "વર્ણન" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_instance_form @@ -3399,7 +3401,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:base.language.import:0 msgid "_Import" -msgstr "" +msgstr "_આયાત કરો" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 @@ -3409,7 +3411,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.lang,grouping:0 msgid "Separator Format" -msgstr "" +msgstr "અલગપાડનાર સ્વરૂપ" #. module: base #: constraint:res.partner.bank:0 @@ -3424,12 +3426,12 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract,state:0 msgid "Unvalidated" -msgstr "" +msgstr "અમાન્ય કરેલ" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_9 msgid "Database Structure" -msgstr "" +msgstr "ડેટાબેઝ બંધારણ" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_mass_mail @@ -3441,18 +3443,18 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.yt msgid "Mayotte" -msgstr "" +msgstr "માયોટ્ટે" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_todo msgid "Tasks on CRM" -msgstr "" +msgstr "CRM પર કાર્યો" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_generic_modules_accounting #: view:res.company:0 msgid "Accounting" -msgstr "" +msgstr "હિસાબ" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_payment @@ -3471,7 +3473,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.rule:0 msgid "Interaction between rules" -msgstr "" +msgstr "નિયમો વચ્ચે આંતરસંપર્ક" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_invoice_layout @@ -3497,17 +3499,17 @@ msgstr "" #. module: base #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members." -msgstr "" +msgstr "ભૂલ! તમે પાસાના સંકળાયેલ સભ્યો નહિં બનાવી શકો." #. module: base #: view:res.payterm:0 msgid "Payment Term" -msgstr "" +msgstr "ચુકવણી મુદત" #. module: base #: selection:res.lang,direction:0 msgid "Right-to-Left" -msgstr "" +msgstr "જમણે-થી-ડાબે" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_event @@ -3521,7 +3523,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model,name:base.model_ir_filters #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_filters msgid "Filters" -msgstr "" +msgstr "ગાળકો" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.open_module_tree @@ -3536,7 +3538,7 @@ msgstr "" #: view:ir.cron:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_cron_act msgid "Scheduled Actions" -msgstr "" +msgstr "સુનિશ્ચિત થયેલ ક્રિયાઓ" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_chat @@ -3551,7 +3553,7 @@ msgstr "" #: field:res.partner.title,name:0 #: field:res.widget,title:0 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "શીર્ષક" #. module: base #: help:ir.property,res_id:0 @@ -3591,7 +3593,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.model:0 msgid "Create a Menu" -msgstr "" +msgstr "મેનુ બનાવો" #. module: base #: help:res.partner,vat:0 @@ -3603,7 +3605,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.sequence,implementation:0 msgid "Standard" -msgstr "" +msgstr "પ્રમાણભૂત" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_maintenance_contract @@ -3613,7 +3615,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ru msgid "Russian Federation" -msgstr "" +msgstr "રશિયન ફેડરેશન" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -3623,7 +3625,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.company,name:0 msgid "Company Name" -msgstr "" +msgstr "કંપનીનું નામ" #. module: base #: code:addons/orm.py:2683 @@ -3636,13 +3638,13 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources msgid "Human Resources" -msgstr "" +msgstr "માનવ સંશાધન" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_partner msgid "Countries" -msgstr "" +msgstr "દેશો" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 @@ -3652,17 +3654,17 @@ msgstr "" #. module: base #: sql_constraint:ir.translation:0 msgid "Language code of translation item must be among known languages" -msgstr "" +msgstr "અનુવાદ વસ્તુ ભાષા કોડ જાણીતા ભાષાઓ વચ્ચે જ હોવી જોઈએ" #. module: base #: view:ir.rule:0 msgid "Record rules" -msgstr "" +msgstr "રેકોર્ડ નિયમો" #. module: base #: view:ir.property:0 msgid "Field Information" -msgstr "" +msgstr "ક્ષેત્ર માહિતી" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_multilang @@ -3680,7 +3682,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 msgid "Search Actions" -msgstr "" +msgstr "શોધ ક્રિયાઓ" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_partner_wizard_ean_check @@ -3696,22 +3698,22 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.users,new_password:0 msgid "Set password" -msgstr "" +msgstr "પાસવર્ડ સુયોજિત કરો" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "12. %w ==> 5 ( Friday is the 6th day)" -msgstr "" +msgstr "12. % w ==> 5 (શુક્રવાર 6 ઠ્ઠી દિવસ છે)" #. module: base #: constraint:res.partner.category:0 msgid "Error ! You can not create recursive categories." -msgstr "" +msgstr "ભૂલ! તમે પાસાના વર્ગો ના બનાવી શકો." #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%x - Appropriate date representation." -msgstr "" +msgstr "યોગ્ય રજૂઆત તારીખ -% x." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_mobile @@ -3724,22 +3726,22 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%d - Day of the month [01,31]." -msgstr "" +msgstr "% d - મહિનાના [01,31] દિવસ." #. module: base #: model:res.country,name:base.tj msgid "Tajikistan" -msgstr "" +msgstr "તાજીકિસ્તાન" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "GPL-2 or later version" -msgstr "" +msgstr "જીપીએલ-2 અથવા પછીની આવૃત્તિ" #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_sir msgid "M." -msgstr "" +msgstr "એમ(M)." #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:519 @@ -3766,18 +3768,18 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.nr msgid "Nauru" -msgstr "" +msgstr "નૌરુ" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Introspection report on objects" -msgstr "" +msgstr "પદાર્થો પર આત્મનિરીક્ષણ અહેવાલ" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:240 #, python-format msgid "The certificate ID of the module must be unique !" -msgstr "" +msgstr "મોડ્યુલ નું પ્રમાણપત્ર આઈડી અદ્વિતીય હોવું જ જોઈએ!" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_hn @@ -3794,7 +3796,7 @@ msgstr "" #: selection:ir.ui.view,type:0 #: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0 msgid "Form" -msgstr "" +msgstr "ફોર્મ" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_it @@ -3810,7 +3812,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.me msgid "Montenegro" -msgstr "" +msgstr "મોન્ટેનેગ્રો" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_ics @@ -3820,7 +3822,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail msgid "Email Gateway" -msgstr "" +msgstr "ઈમેઈલ ગેટવે" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:439 @@ -3833,18 +3835,18 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.cron:0 msgid "Technical Data" -msgstr "" +msgstr "તકનિકી આધારસામગ્રી" #. module: base #: view:res.partner:0 #: field:res.partner,category_id:0 msgid "Categories" -msgstr "" +msgstr "વર્ગો" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_mobile msgid "OpenERP Web mobile" -msgstr "" +msgstr "OpenERP વેબ મોબાઇલ" #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -3878,22 +3880,22 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ly msgid "Libya" -msgstr "" +msgstr "લિબિયા" #. module: base #: model:res.country,name:base.cf msgid "Central African Republic" -msgstr "" +msgstr "કેંન્દ્રિય આફ્રિકન રિપલ્બીક" #. module: base #: model:res.country,name:base.li msgid "Liechtenstein" -msgstr "" +msgstr "લિચેનસ્ટાઇન" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_rpc msgid "Openerp web web" -msgstr "" +msgstr "Openerp વેબ વેબ" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_issue_sheet @@ -3929,27 +3931,27 @@ msgstr "" #: code:addons/orm.py:2134 #, python-format msgid "Invalid Architecture!" -msgstr "" +msgstr "અયોગ્ય આર્કીટેક્ચર!" #. module: base #: model:res.country,name:base.pt msgid "Portugal" -msgstr "" +msgstr "પોર્ટુગલ" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_share msgid "Share any Document" -msgstr "" +msgstr "કોઈપણ દસ્તાવેજ શેર કરો" #. module: base #: field:ir.module.module,certificate:0 msgid "Quality Certificate" -msgstr "" +msgstr "ગુણવત્તા પ્રમાણપત્ર" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "6. %d, %m ==> 05, 12" -msgstr "" +msgstr "6. %d, %m ==> 05, 12" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_analytic_multicurrency @@ -3989,17 +3991,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_it msgid "Italy - Accounting" -msgstr "" +msgstr "ઇટાલી - હિસાબ" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,help:0 msgid "Action description" -msgstr "" +msgstr "ક્રિયા વર્ણન" #. module: base #: help:res.partner,customer:0 msgid "Check this box if the partner is a customer." -msgstr "" +msgstr "આ બોક્સને ચકાસો જો ભાગીદાર ગ્રાહક છે." #. module: base #: help:ir.module.module,auto_install:0 @@ -4015,7 +4017,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_lang_act_window #: view:res.lang:0 msgid "Languages" -msgstr "" +msgstr "ભાષાઓ" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_claim @@ -4035,7 +4037,7 @@ msgstr "" #: selection:workflow.activity,join_mode:0 #: selection:workflow.activity,split_mode:0 msgid "Xor" -msgstr "" +msgstr "Xor" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_localization_account_charts @@ -4045,7 +4047,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.request:0 msgid "Request Date" -msgstr "વિનંતી તારિખ" +msgstr "અરજી તારીખ" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:52 @@ -4062,12 +4064,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_form #: view:res.partner:0 msgid "Customers" -msgstr "" +msgstr "ગ્રાહકો" #. module: base #: model:res.country,name:base.au msgid "Australia" -msgstr "" +msgstr "ઓસ્ટ્રેલિયા" #. module: base #: help:res.partner,lang:0 @@ -4079,12 +4081,12 @@ msgstr "" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Menu :" -msgstr "" +msgstr "મેનુ:" #. module: base #: selection:ir.model.fields,state:0 msgid "Base Field" -msgstr "" +msgstr "આધાર ક્ષેત્ર:" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_anonymization @@ -4133,12 +4135,12 @@ msgstr "" #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content:0 #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content_data:0 msgid "SXW content" -msgstr "" +msgstr "sxw સામગ્રી" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_pl msgid "Poland - Accounting" -msgstr "" +msgstr "પોલેન્ડ - હિસાબ" #. module: base #: view:ir.cron:0 @@ -4174,7 +4176,7 @@ msgstr "" #: field:ir.model.fields,required:0 #: field:res.partner.bank.type.field,required:0 msgid "Required" -msgstr "" +msgstr "આવશ્યક" #. module: base #: view:res.users:0 @@ -4184,27 +4186,27 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.request.history,name:0 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "સાર" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden_dependency msgid "Dependency" -msgstr "" +msgstr "નિર્ભરતા" #. module: base #: field:multi_company.default,expression:0 msgid "Expression" -msgstr "" +msgstr "સમીકરણ" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract:0 msgid "Validate" -msgstr "" +msgstr "માન્ય" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Header/Footer" -msgstr "" +msgstr "હેડર/ફુટર" #. module: base #: help:ir.mail_server,sequence:0 @@ -4241,17 +4243,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.va msgid "Holy See (Vatican City State)" -msgstr "" +msgstr "હોલી સી (વેટિકન સીટી સ્ટેટ)" #. module: base #: field:base.module.import,module_file:0 msgid "Module .ZIP file" -msgstr "" +msgstr "મોડ્યુલ .ઝીપ(.ZIP) ફાઇલ" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_16 msgid "Telecom sector" -msgstr "" +msgstr "ટેલિકોમ ક્ષેત્ર" #. module: base #: field:workflow.transition,trigger_model:0 @@ -4261,18 +4263,18 @@ msgstr "" #. module: base #: sql_constraint:ir.sequence.type:0 msgid "`code` must be unique." -msgstr "" +msgstr "'કોડ' અદ્વિતીય હોવું જ જોઈએ." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense msgid "Expenses Management" -msgstr "" +msgstr "ખર્ચ વ્યવસ્થાપન" #. module: base #: view:workflow.activity:0 #: field:workflow.activity,in_transitions:0 msgid "Incoming Transitions" -msgstr "" +msgstr "આવનાર રૂપાંતરણ" #. module: base #: field:ir.values,value_unpickle:0 @@ -4282,7 +4284,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.sr msgid "Suriname" -msgstr "" +msgstr "સુરીનેમ" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_timesheet @@ -4294,17 +4296,17 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing #: model:ir.ui.menu,name:base.marketing_menu msgid "Marketing" -msgstr "" +msgstr "પ્રચાર" #. module: base #: view:res.partner.bank:0 msgid "Bank account" -msgstr "" +msgstr "બેન્ક ખાતું" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_gr msgid "Greece - Accounting" -msgstr "" +msgstr "ગ્રીસ - હિસાબ" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -4329,17 +4331,17 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.module,license:0 msgid "License" -msgstr "" +msgstr "પારવાનો" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_graph msgid "web Graph" -msgstr "" +msgstr "વેબ ગ્રાફ" #. module: base #: field:ir.attachment,url:0 msgid "Url" -msgstr "" +msgstr "Url" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 @@ -4383,7 +4385,7 @@ msgstr "" #: field:ir.model.fields,model_id:0 #: view:ir.values:0 msgid "Model" -msgstr "" +msgstr "નમુનો" #. module: base #: view:base.language.install:0 @@ -4395,7 +4397,7 @@ msgstr "" #. module: base #: sql_constraint:ir.config_parameter:0 msgid "Key must be unique." -msgstr "" +msgstr "કી અદ્વિતીય જ હોવું જોઈએ." #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -4405,7 +4407,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.gq msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "" +msgstr "ઈક્વેટોરિયલ ગ્યુઈનીઆ" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_warning @@ -4416,12 +4418,12 @@ msgstr "" #: view:base.module.import:0 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_import msgid "Module Import" -msgstr "" +msgstr "મોડ્યુલ આયાત" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ch msgid "Switzerland - Accounting" -msgstr "" +msgstr "સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડ - હિસાબ" #. module: base #: field:res.bank,zip:0 @@ -4435,7 +4437,7 @@ msgstr "" #: view:ir.module.module:0 #: field:ir.module.module,author:0 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "લેખક" #. module: base #: model:res.country,name:base.mk @@ -4474,17 +4476,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.bo msgid "Bolivia" -msgstr "" +msgstr "બોલીવિઆ" #. module: base #: model:res.country,name:base.gh msgid "Ghana" -msgstr "" +msgstr "ઘાના" #. module: base #: field:res.lang,direction:0 msgid "Direction" -msgstr "" +msgstr "દિશા" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -4497,13 +4499,13 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view #: view:ir.ui.view:0 msgid "Views" -msgstr "" +msgstr "દેખાવો" #. module: base #: view:res.groups:0 #: field:res.groups,rule_groups:0 msgid "Rules" -msgstr "" +msgstr "નિયમો" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_host:0 @@ -4529,7 +4531,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.gt msgid "Guatemala" -msgstr "" +msgstr "ગુઆટેમાલા" #. module: base #: help:ir.actions.server,message:0 @@ -4567,17 +4569,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_retailers0 msgid "Retailers" -msgstr "" +msgstr "છૂટક વિક્રેતાઓ" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_uservoice msgid "Receive User Feedback" -msgstr "" +msgstr "વપરાશકર્તા અભિપ્રાય મેળવો" #. module: base #: model:res.country,name:base.ls msgid "Lesotho" -msgstr "" +msgstr "લેસોથો" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_vat @@ -4592,18 +4594,18 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ke msgid "Kenya" -msgstr "" +msgstr "કેન્યા" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation msgid "Translated Terms" -msgstr "" +msgstr "ભાષાંતરિત શરતો" #. module: base #: view:res.partner.event:0 msgid "Event" -msgstr "" +msgstr "ઘટના" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_reports @@ -4629,7 +4631,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.property:0 msgid "Generic" -msgstr "" +msgstr "સામાન્ય" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -4668,7 +4670,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.sm msgid "San Marino" -msgstr "" +msgstr "સેન મરિનો" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_survey @@ -4690,12 +4692,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.bm msgid "Bermuda" -msgstr "" +msgstr "બર્મુડા" #. module: base #: model:res.country,name:base.pe msgid "Peru" -msgstr "" +msgstr "પેરુ" #. module: base #: selection:ir.model.fields,on_delete:0 @@ -4705,7 +4707,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.bj msgid "Benin" -msgstr "" +msgstr "બેનીન" #. module: base #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:295 @@ -4718,7 +4720,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_partner_bank_type_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_partner_bank_typeform msgid "Bank Account Types" -msgstr "" +msgstr "બેન્ક ખાતા પ્રકાર" #. module: base #: help:ir.sequence,suffix:0 @@ -4786,13 +4788,13 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.mu msgid "Mauritius" -msgstr "" +msgstr "મોરેશિયસ" #. module: base #: view:ir.model.access:0 #: view:ir.rule:0 msgid "Full Access" -msgstr "" +msgstr "પૂર્ણ વપરાશ" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -4801,7 +4803,7 @@ msgstr "" #: view:ir.model.fields:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_security msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "સુરક્ષા" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:311 @@ -4817,14 +4819,14 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.za msgid "South Africa" -msgstr "" +msgstr "દક્ષિણ આફ્રિકા" #. module: base #: view:ir.module.module:0 #: selection:ir.module.module,state:0 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 msgid "Installed" -msgstr "" +msgstr "સ્થાપિત થયેલ" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -4834,7 +4836,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.sn msgid "Senegal" -msgstr "" +msgstr "સેનેગલ" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_purchase_requisition @@ -4852,22 +4854,22 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.hu msgid "Hungary" -msgstr "" +msgstr "હંગેરી" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_recruitment msgid "Recruitment Process" -msgstr "" +msgstr "ભરતી પ્રક્રિયા" #. module: base #: model:res.country,name:base.br msgid "Brazil" -msgstr "" +msgstr "બ્રાઝિલ" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%M - Minute [00,59]." -msgstr "" +msgstr "%M - Minute [00,59]." #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 @@ -4898,12 +4900,12 @@ msgstr "" #: view:res.currency:0 #: field:res.currency,rate_ids:0 msgid "Rates" -msgstr "" +msgstr "દરો" #. module: base #: model:res.country,name:base.sy msgid "Syria" -msgstr "" +msgstr "સિરિઆ" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -14980,7 +14982,7 @@ msgstr "સેશેલ્સ" #: field:res.company,bank_ids:0 #: view:res.partner.bank:0 msgid "Bank Accounts" -msgstr "" +msgstr "બેન્કના ખાતાઓ" #. module: base #: field:ir.model,modules:0 @@ -15012,7 +15014,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner.bank,partner_id:0 msgid "Account Owner" -msgstr "" +msgstr "ખાતા માલિક" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:270 @@ -15080,7 +15082,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 msgid "Months" -msgstr "" +msgstr "મહિનાઓ" #. module: base #: view:workflow.instance:0 @@ -15091,22 +15093,22 @@ msgstr "" #: code:addons/base/res/res_partner.py:284 #, python-format msgid "Partners: " -msgstr "" +msgstr "ભાગીદાર: " #. module: base #: field:res.partner.bank,name:0 msgid "Bank Account" -msgstr "" +msgstr "બેન્ક એકાઉન્ટ" #. module: base #: model:res.country,name:base.kp msgid "North Korea" -msgstr "ઉત્તર કોરિયા" +msgstr "ઉત્તર કોરીઆ" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Create Object" -msgstr "" +msgstr "ઓબ્જેક્ટ બનાવો" #. module: base #: view:ir.filters:0 @@ -15122,7 +15124,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_sms_send msgid "Send an SMS" -msgstr "" +msgstr "એસએમએસ મોકલો" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_1 @@ -15154,7 +15156,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.exports,name:0 msgid "Export Name" -msgstr "" +msgstr "એક્સપોર્ટ નામ" #. module: base #: help:res.partner.address,type:0 diff --git a/openerp/addons/base/i18n/he.po b/openerp/addons/base/i18n/he.po index b3d9b8387f2..982f87b81b6 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/he.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/he.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:48+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:35+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/hr.po b/openerp/addons/base/i18n/hr.po index 2f3e99956d2..e3a56b11dc9 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/hr.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/hr.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:51+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" "Language: hr\n" #. module: base diff --git a/openerp/addons/base/i18n/hu.po b/openerp/addons/base/i18n/hu.po index 91cee982916..8e7d981b29b 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/hu.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/hu.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:49+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:35+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/hy.po b/openerp/addons/base/i18n/hy.po index 6095a3374fb..82271645785 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/hy.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/hy.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:46+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:33+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/id.po b/openerp/addons/base/i18n/id.po index baaff920339..888928e8318 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/id.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/id.po @@ -9,13 +9,13 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-22 17:30+0000\n" -"Last-Translator: agus purnomo \n" +"Last-Translator: Agus Purnomo \n" "Language-Team: Indonesian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:49+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/is.po b/openerp/addons/base/i18n/is.po index d91187ac393..6c483699c97 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/is.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/is.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:49+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:35+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 msgid "DateTime" -msgstr "" +msgstr "DagsTími" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_mailgate @@ -305,14 +305,14 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_73 #: model:ir.ui.menu,name:base.reporting_menu msgid "Reporting" -msgstr "" +msgstr "Skýrslur" #. module: base #: view:res.partner:0 #: field:res.partner,subname:0 #: field:res.partner.address,name:0 msgid "Contact Name" -msgstr "" +msgstr "Nafn tengiliðs" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:56 @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "" #. module: base #: sql_constraint:res.lang:0 msgid "The name of the language must be unique !" -msgstr "" +msgstr "Nafn tungumáls verður að vera einstakt !" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_import_base @@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "" #: field:res.bank,email:0 #: field:res.partner.address,email:0 msgid "E-Mail" -msgstr "" +msgstr "Netfang" #. module: base #: model:res.country,name:base.an @@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.country,name:0 msgid "Country Name" -msgstr "" +msgstr "Nafn Lands" #. module: base #: model:res.country,name:base.co @@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.partner:0 msgid "Sales & Purchases" -msgstr "" +msgstr "Sala og Innkaup" #. module: base #: view:ir.translation:0 @@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "" #: view:res.config:0 #: view:res.config.installer:0 msgid "description" -msgstr "" +msgstr "lýsing" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_action_rule @@ -1405,7 +1405,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.payterm,name:0 msgid "Payment Term (short name)" -msgstr "" +msgstr "Greiðslu skilmálar (stutt nafn)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_bank @@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.partner.event:0 msgid "General Description" -msgstr "" +msgstr "Almenn lýsing" #. module: base #: view:workflow.activity:0 @@ -2425,7 +2425,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,name:0 msgid "Shortcut Name" -msgstr "" +msgstr "Nafn flýtivísunar" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,limit:0 @@ -2466,7 +2466,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.server,email:0 msgid "Email Address" -msgstr "" +msgstr "Netfang" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -2527,7 +2527,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:partner.sms.send:0 msgid "SMS - Gateway: clickatell" -msgstr "" +msgstr "SMS - Gátt: clickatell" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -2944,7 +2944,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner.address,partner_id:0 msgid "Partner Name" -msgstr "" +msgstr "Nafn viðskiptar aðila" #. module: base #: field:workflow.activity,signal_send:0 @@ -3088,7 +3088,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_contact #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title_contact msgid "Contact Titles" -msgstr "" +msgstr "Titill tengiliðs" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_manufacturer @@ -3317,7 +3317,7 @@ msgstr "" #: field:res.partner.event,description:0 #: view:res.request:0 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Lýsing" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_instance_form @@ -3380,7 +3380,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model,name:base.model_partner_massmail_wizard #: view:partner.massmail.wizard:0 msgid "Mass Mailing" -msgstr "" +msgstr "Fjöldapóstur" #. module: base #: model:res.country,name:base.yt @@ -3567,7 +3567,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.company,name:0 msgid "Company Name" -msgstr "" +msgstr "Nafn fyrirtækis" #. module: base #: code:addons/orm.py:2683 @@ -3635,7 +3635,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner,vat:0 msgid "VAT" -msgstr "" +msgstr "VSK" #. module: base #: field:res.users,new_password:0 @@ -3938,7 +3938,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,help:0 msgid "Action description" -msgstr "" +msgstr "Lýsing aðgerðar" #. module: base #: help:res.partner,customer:0 @@ -4943,7 +4943,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:359 #, python-format msgid "Cannot rename column to %s, because that column already exists!" -msgstr "" +msgstr "Get ekki endurnefnt dálk í %s, þar sem hann er þegar til!" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -5178,7 +5178,7 @@ msgstr "" #: field:workflow,name:0 #: field:workflow.activity,name:0 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nafn" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,multi:0 @@ -5572,12 +5572,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_product msgid "Products" -msgstr "" +msgstr "Vörur" #. module: base #: help:res.users,name:0 msgid "The new user's real name, used for searching and most listings" -msgstr "" +msgstr "Rétt nafn nýs notanda, notað fyrir leitir og birtingar á listum." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form_defaults @@ -5775,7 +5775,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:wizard.ir.model.menu.create,name:0 msgid "Menu Name" -msgstr "" +msgstr "Nafn valmyndar" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -5830,7 +5830,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_address #: view:res.partner.address:0 msgid "Partner Addresses" -msgstr "" +msgstr "Heimilisfang viðskiptaaðila" #. module: base #: help:ir.mail_server,smtp_debug:0 @@ -5948,7 +5948,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_addess_tree #: view:res.partner:0 msgid "Partner Contacts" -msgstr "" +msgstr "Tengiliðir viðskiptaaðila" #. module: base #: field:base.module.update,add:0 @@ -6026,7 +6026,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Email Configuration" -msgstr "" +msgstr "Stillingar tölvupósts" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_cron @@ -6638,7 +6638,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner.category,complete_name:0 msgid "Full Name" -msgstr "" +msgstr "Fullt nafn" #. module: base #: view:base.module.configuration:0 @@ -6649,7 +6649,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/module/module.py:238 #, python-format msgid "The name of the module must be unique !" -msgstr "" +msgstr "Nafn viðbótarinnar verður að vera einstakt!" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_contact @@ -6726,7 +6726,7 @@ msgstr "" #: view:res.partner:0 #: field:res.partner,user_id:0 msgid "Salesman" -msgstr "" +msgstr "Sölumaður" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_accountant @@ -6744,7 +6744,7 @@ msgstr "" #: field:res.partner,address:0 #: view:res.partner.address:0 msgid "Contacts" -msgstr "" +msgstr "Tengiliðir" #. module: base #: model:res.country,name:base.fo @@ -6783,7 +6783,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner.category,name:0 msgid "Category Name" -msgstr "" +msgstr "Nafn flokks" #. module: base #: view:res.widget:0 @@ -7161,7 +7161,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_address_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_address_form msgid "Addresses" -msgstr "" +msgstr "Heimilsföng" #. module: base #: model:res.country,name:base.mm @@ -7582,7 +7582,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:partner.massmail.wizard,email_from:0 msgid "Sender's email" -msgstr "" +msgstr "Tölvupóstfang sendanda" #. module: base #: field:ir.default,field_name:0 @@ -7706,7 +7706,7 @@ msgstr "" #: selection:res.partner.address,type:0 #: selection:res.partner.title,domain:0 msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "Tengiliður" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_at @@ -8191,7 +8191,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.attachment,name:0 msgid "Attachment Name" -msgstr "" +msgstr "Nafn viðhengis" #. module: base #: field:base.language.export,data:0 @@ -8424,7 +8424,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:res.country,name:0 msgid "The full name of the country." -msgstr "" +msgstr "Fullt nafn landsins" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 @@ -8517,6 +8517,7 @@ msgstr "" msgid "" "New column name must still start with x_ , because it is a custom field!" msgstr "" +"Nýtt dálka heiti verður að byrja á x_, þar sem þetta er \"custom\" svæði!" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_wiki @@ -9532,7 +9533,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:base.language.import,name:0 msgid "Language Name" -msgstr "" +msgstr "Nafn tungumáls" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 @@ -10052,7 +10053,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_name:0 msgid "Service Name" -msgstr "" +msgstr "Nafn þjónustu" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_base @@ -10085,7 +10086,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.users,name:0 msgid "User Name" -msgstr "" +msgstr "Notandanafn" #. module: base #: view:ir.sequence:0 @@ -10189,7 +10190,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sale_config_sales #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sales msgid "Sales" -msgstr "" +msgstr "Sala" #. module: base #: field:ir.actions.server,child_ids:0 @@ -10257,7 +10258,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner,email:0 msgid "E-mail" -msgstr "" +msgstr "Tölvupóstur" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 @@ -10324,7 +10325,7 @@ msgstr "" #: view:res.bank:0 #: view:res.partner.address:0 msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Heimilisfang" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:308 @@ -10389,7 +10390,7 @@ msgstr "" #: view:res.partner:0 #: view:res.partner.address:0 msgid "Postal Address" -msgstr "" +msgstr "Póstfang" #. module: base #: field:res.company,parent_id:0 @@ -10539,7 +10540,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.model.fields,model:0 msgid "Object Name" -msgstr "" +msgstr "Heiti hlutar" #. module: base #: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0 @@ -10755,7 +10756,7 @@ msgstr "" #: field:res.company,email:0 #: field:res.users,user_email:0 msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "Tölvupóstfang" #. module: base #: field:res.users,action_id:0 @@ -10923,7 +10924,7 @@ msgstr "" #: field:ir.rule,domain_force:0 #: field:res.partner.title,domain:0 msgid "Domain" -msgstr "" +msgstr "Lén" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing_campaign @@ -11038,7 +11039,7 @@ msgstr "" #: field:ir.actions.server,name:0 #: field:ir.actions.url,name:0 msgid "Action Name" -msgstr "" +msgstr "Heiti aðgerðar" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_users @@ -11334,7 +11335,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.module,shortdesc:0 msgid "Short Description" -msgstr "" +msgstr "Stutt lýsing" #. module: base #: field:res.country,code:0 @@ -11757,7 +11758,7 @@ msgstr "" #: field:ir.model.fields,complete_name:0 #: field:ir.ui.menu,complete_name:0 msgid "Complete Name" -msgstr "" +msgstr "Fullt nafn" #. module: base #: model:res.country,name:base.tr @@ -12142,7 +12143,7 @@ msgstr "" #. module: base #: sql_constraint:res.groups:0 msgid "The name of the group must be unique !" -msgstr "" +msgstr "Nafn hópsins verður að vera einstakt" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_report_designer @@ -12579,7 +12580,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:partner.massmail.wizard:0 msgid "Send Email" -msgstr "" +msgstr "Senda tölvupóst" #. module: base #: field:res.users,menu_id:0 @@ -13328,7 +13329,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:multi_company.default,name:0 msgid "Name it to easily find a record" -msgstr "" +msgstr "Nafn til að finna færslu auðveldlega" #. module: base #: model:res.country,name:base.gr @@ -13869,7 +13870,7 @@ msgstr "" #: field:res.partner,phone:0 #: field:res.partner.address,phone:0 msgid "Phone" -msgstr "" +msgstr "Sími" #. module: base #: field:res.groups,menu_access:0 @@ -13905,7 +13906,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config_address_book #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_procurement_management_supplier msgid "Address Book" -msgstr "" +msgstr "Tengiliðaskrá" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ma @@ -14198,13 +14199,13 @@ msgstr "" #. module: base #: sql_constraint:res.country:0 msgid "The name of the country must be unique !" -msgstr "" +msgstr "Nafn landsins verður að vera einstakt" #. module: base #: field:base.language.export,name:0 #: field:ir.attachment,datas_fname:0 msgid "Filename" -msgstr "" +msgstr "Skráarheiti" #. module: base #: field:ir.model,access_ids:0 @@ -14255,7 +14256,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.groups,full_name:0 msgid "Group Name" -msgstr "" +msgstr "Nafn hóps" #. module: base #: model:res.country,name:base.bh @@ -14724,7 +14725,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:357 #, python-format msgid "Can only rename one column at a time!" -msgstr "" +msgstr "Aðeins er hægt að endurnefna einn dálk í einu." #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 @@ -15175,3 +15176,16 @@ msgstr "" #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Russian / русский язык" msgstr "" + +#~ msgid "Metadata" +#~ msgstr "Metagögn" + +#~ msgid "Channel Name" +#~ msgstr "Nafn rásar" + +#, python-format +#~ msgid "\"smtp_server\" needs to be set to send mails to users" +#~ msgstr "stilla þarf SMTP þjón til að geta sent fjöldapóst." + +#~ msgid "Emails" +#~ msgstr "Tölvupóstföng" diff --git a/openerp/addons/base/i18n/it.po b/openerp/addons/base/i18n/it.po index 5d82f36eede..ecfb142bbd8 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/it.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/it.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:49+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -4109,7 +4109,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_it msgid "Italy - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Italia - Contabilità" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,help:0 @@ -5162,7 +5162,7 @@ msgstr "Separatore Decimale" #: view:ir.module.module:0 #, python-format msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Installazione" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_groups @@ -5786,7 +5786,7 @@ msgstr "Su cancellazione proprietà per i campi molti a uno" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_and_finance msgid "Accounting & Finance" -msgstr "" +msgstr "Contabilità & Finanza" #. module: base #: field:ir.actions.server,write_id:0 @@ -9587,7 +9587,7 @@ msgstr "Fornitori" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_purchase_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase msgid "Purchase Management" -msgstr "" +msgstr "Gestione Acquisti" #. module: base #: field:ir.module.module,published_version:0 diff --git a/openerp/addons/base/i18n/ja.po b/openerp/addons/base/i18n/ja.po index ce9eb3de049..92d60576a99 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/ja.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/ja.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-26 04:40+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15149)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -7976,7 +7976,7 @@ msgstr "ブータン" #. module: base #: help:ir.sequence,number_next:0 msgid "Next number of this sequence" -msgstr "この順番の次の番号" +msgstr "この順序の次の番号" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_11 @@ -11898,7 +11898,7 @@ msgstr "プロパティ" msgid "" "OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to " "get the required padding size." -msgstr "OpenERPは自動的に\"次の番号\"に要求されているサイズに応じて左側に0を加えます。" +msgstr "OpenERPは自動的に次の番号に要求されているサイズに応じて左側に0を加えます。" #. module: base #: constraint:res.partner.bank:0 @@ -17563,7 +17563,7 @@ msgstr "シエラレオネ" #: view:res.company:0 #: view:res.partner:0 msgid "General Information" -msgstr "一般的な情報" +msgstr "一般情報" #. module: base #: model:res.country,name:base.tc @@ -17601,7 +17601,7 @@ msgstr "製造プロセスを管理し、それらのプロセスのレポート #. module: base #: help:ir.sequence,number_increment:0 msgid "The next number of the sequence will be incremented by this number" -msgstr "シーケンスの次の番号はこの数値の分だけ増加させられます。" +msgstr "順序の次の番号はこの数値だけ増加します。" #. module: base #: code:addons/orm.py:341 diff --git a/openerp/addons/base/i18n/ka.po b/openerp/addons/base/i18n/ka.po index 29b571dd76d..3fd72296ea3 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/ka.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/ka.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-15 04:46+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:34+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -30,12 +30,12 @@ msgstr "სხვა კონფიგურაცია" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 msgid "DateTime" -msgstr "თარიღი" +msgstr "თარიღი და დრო" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_mailgate msgid "Tasks-Mail Integration" -msgstr "ელ.ფოსტა-ამოცანების ინტეგრაცია" +msgstr "ელ.ფოსტა-ამოცანებთან ინტეგრაცია" #. module: base #: code:addons/fields.py:582 @@ -102,12 +102,12 @@ msgstr "კოდირება (მაგ: en_US)" #: field:workflow.transition,wkf_id:0 #: field:workflow.workitem,wkf_id:0 msgid "Workflow" -msgstr "საქმეთა ნაკადი" +msgstr "სამუშაოთა ნაკადი" #. module: base #: selection:ir.sequence,implementation:0 msgid "No gap" -msgstr "არ არის განსხვავება" +msgstr "არ არის შეუსაბამო" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Created Views" -msgstr "შექმნილი ხედები" +msgstr "შექმნილი ვიუები" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:532 @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner,ref:0 msgid "Reference" -msgstr "დამოწმება/დაკავშირება" +msgstr "წყარო" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_invoice_bba @@ -211,13 +211,13 @@ msgstr "პროცესი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_journal_billing_rate msgid "Billing Rates on Contracts" -msgstr "ბილინგის განაკვეთები ხელშეკრულებებზე" +msgstr "განაკვეთები ხელშეკრულებებზე" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:558 #, python-format msgid "Warning!" -msgstr "გაფრთხილება!" +msgstr "ყურადღება!" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:344 @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "სვაზილენდი" #: code:addons/orm.py:4206 #, python-format msgid "created." -msgstr "შექმნილი" +msgstr "შექმნილი." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_tr @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "თურქთი - ბუღალტერია" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_subproduct msgid "MRP Subproducts" -msgstr "MRP ქვეპროდუქტები" +msgstr "MRP ქვე-პროდუქტები" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:390 @@ -274,9 +274,9 @@ msgid "" "Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :\n" " %s" msgstr "" -"უკვე დაყენებული მოდულებიდან რომელიღაც მოდული დამოკიდებულია თქვენს მიერ " -"გსაუქმებელ მოდულზე :\n" -" %s" +"ზოგი დაყენებული მოდულები დამოკიდებულნი არიან მოდულზე რომლის გაუქმებასაც " +"აპირებთ:\n" +" %s" #. module: base #: field:ir.sequence,number_increment:0 @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "გაყიდვების მართვა" #. module: base #: view:res.partner:0 msgid "Search Partner" -msgstr "საძიებო პარტნიორი" +msgstr "პარტნიორის ძიება" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:60 @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "მოდულების რაოდენობა" #. module: base #: help:multi_company.default,company_dest_id:0 msgid "Company to store the current record" -msgstr "მიმდინარე ჩანაწერის შენახვა მითითებულ კომპანიისთვის" +msgstr "კომპანია რომელშიც მიმდინარე ჩანაწერის შენახვაც გინდათ" #. module: base #: field:res.partner.bank.type.field,size:0 @@ -343,14 +343,14 @@ msgstr "მაქს. ზომა" #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_73 #: model:ir.ui.menu,name:base.reporting_menu msgid "Reporting" -msgstr "ანგარიშგება" +msgstr "რეპორტინგი" #. module: base #: view:res.partner:0 #: field:res.partner,subname:0 #: field:res.partner.address,name:0 msgid "Contact Name" -msgstr "საკონტაქტო პირი" +msgstr "კონტაქტის სახელი" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:56 @@ -373,16 +373,16 @@ msgid "" "For defaults, an optional condition" msgstr "" "ქმედებებისთვის, ერთ-ერთი შესაძლო ქმედების სლოტი: \n" -" - კლიენტი_ქმედება_მრავალი\n" -" - კლიენტი_ბეჭდვა_მრავალი\n" -" - კლიენტი_ქმედება_დაკავშირება\n" -" - ხე_მაგრამ_გახსნა\n" +" - client_action_multi\n" +" - client_print_multi\n" +" - client_action_relate\n" +" - tree_but_open\n" "სტანდარტულის შემთხვევისთვის, სასურველი მდგომარეობა" #. module: base #: sql_constraint:res.lang:0 msgid "The name of the language must be unique !" -msgstr "ენის სახელწოდება უნდა იყოს უნიკალური!" +msgstr "ენის სახელი უნდა იყოს უნიკალური!" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_import_base @@ -395,13 +395,13 @@ msgstr "" "\n" " ეს მოდული გვაძლევს კლასს import_framework რათა დაგვეხმაროს " "კომპლექსური \n" -" მონაცემების იმპორტირებისას სხვა პროგრამული უზრუნველყოფიდან\n" +" მონაცემების იმპორტისას სხვა პროგრამული უზრუნველყოფიდან\n" " " #. module: base #: field:ir.actions.wizard,wiz_name:0 msgid "Wizard Name" -msgstr "\"ვიზარდის\" სახელწოდება" +msgstr "ვიზარდის სახელი" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_partner_manager @@ -416,28 +416,28 @@ msgstr "კლიენტებთან ურთიერთობის მ #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Extra" -msgstr "\"ექსტრა\"" +msgstr "ექსტრა" #. module: base #: code:addons/orm.py:2526 #, python-format msgid "Invalid group_by" -msgstr "არასწორი დაჯგუფება" +msgstr "არასწორი group_by" #. module: base #: field:ir.module.category,child_ids:0 msgid "Child Applications" -msgstr "დამოკიდებული/შვილობილი პროგრამები" +msgstr "შვილობილი პროგრამები" #. module: base #: field:res.partner,credit_limit:0 msgid "Credit Limit" -msgstr "კრედიტის ლიმიტი" +msgstr "საკრედიტო ლიმიტი" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_graph msgid "Openerp web graph view" -msgstr "Openerp ვებ გრაფიკის ნახვა" +msgstr "Openerp ვებ გრაფიკის ვიუ" #. module: base #: field:ir.model.data,date_update:0 @@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "წყარო ობიექტი" #. module: base #: model:res.partner.bank.type,format_layout:base.bank_normal msgid "%(bank_name)s: %(acc_number)s" -msgstr "%(ბანკის_სახელი)s: %(ანგარიშის_ნომერი)s" +msgstr "%(bank_name)s: %(acc_number)s" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 @@ -492,8 +492,8 @@ msgid "" "Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of " "allowed directives, displayed when you edit a language." msgstr "" -"არასწორად მითითებული თარიღი/დრო-ს ფორმატი. გთხოვთ გადაამოწმოთ დაშვებულ " -"ფორმატების სიასთან, რომლებიც ჩამოთვლილია ენის რედაქტირებისას/არჩევისას." +"არასწორად მითითებული თარიღი/დრო-ს ფორმატი. გთხოვთ გადაამოწმოთ დასაშვებ " +"ფორმატებთან, რომლებიც ჩამოთვლილია ენის რედაქტირებისას/არჩევისას." #. module: base #: code:addons/orm.py:3895 @@ -502,8 +502,8 @@ msgid "" "One of the records you are trying to modify has already been deleted " "(Document type: %s)." msgstr "" -"იმ ჩანაწერებიდან რომელთა შეცვლასაც თქვენ ცდილობთ უკვე წაშლილია (დოკუმენტის " -"ტიპი: %s)" +"იმ ჩანაწერებიდან რომელთა შეცვლასაც თქვენ ცდილობთ უკვე წაშლილია (Document " +"type: %s)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pad_project @@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "თარიღის ფორმატი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_report_designer msgid "OpenOffice Report Designer" -msgstr "OpenOffice ანგარიშგების დიზაინერი" +msgstr "OpenOffice რეპორტ დიზაინერი" #. module: base #: field:res.bank,email:0 @@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "საფრანგეთის გაიანა" #. module: base #: field:ir.ui.view.custom,ref_id:0 msgid "Original View" -msgstr "სტანდარტული ხედი" +msgstr "სტანდარტული ვიუ" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -606,6 +606,8 @@ msgid "" "If you check this, then the second time the user prints with same attachment " "name, it returns the previous report." msgstr "" +"თუ მონიშნავთ, მეორეჯერ მომხმარებელი ამობეჭდავს იგივე დანართის სახელს, იგი " +"დააბრუნებს წინა რეპორტს." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_layout @@ -620,12 +622,12 @@ msgstr "ესპანური" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_invoice msgid "Invoice on Timesheets" -msgstr "აღრიცხული დროის ინვოისი" +msgstr "ინვოისი დროის-აღრიცხვა" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 msgid "Your system will be updated." -msgstr "თქვენი სისტემა განახლდება" +msgstr "თქვენი სისტემა განახლდება." #. module: base #: field:ir.actions.todo,note:0 @@ -656,11 +658,33 @@ msgid "" " Accounting/Reporting/Generic Reporting/Partners/Follow-ups Sent\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"გადაუხდელი ინვოისების წერილების ავტომატიზაციის მოდული, მრავალდონიანი " +"შეხსენების ფუნქციით.\n" +"==========================================================================\n" +"\n" +"თქვენ შეგიძლიათ განსაზღვროთ შეხსენების რამოდენიმე დონე მენიუდან:\n" +" ბუღალტერია/კონფიგურაცია/სხვადასხვა/FollowUp-ი\n" +"\n" +"განსაზღვრის შემდგომ, თქვენ შეგეძლებათ ატომატურად დაბეჭდოთ შეხსენებები " +"ყოველდღიურად მარტივი კლიკით მენიუში:\n" +" ბუღალტერია/პერიოდული პროცესინგი/Accounting/Periodical " +"Processing/შემოსავლები/გააგზავნე FollowUp-ი\n" +"\n" +"დაგენერირდება PDF-ი ყველა წერილით სხვადასხვა დონის შეხსენებებით.\n" +"თქვენ შეგიძლიათ განსაზღვროთ პოლიტიკა სხვადასხვა კომპანიებისთვის.\n" +"თქვენ ასევე შეძლებთ ელ.ფოსტის გაგზავნას კლიენტთან.\n" +"\n" +"აღსანიშნავია, რომ თუ თქვენ გსურთ შეამოწმოთ followup-ის დონე კონკრეტული " +"პარტნიორისთივს/ანგარიშისთვის, ამას შეძლებთ მენიუდან:\n" +" ბუღალტერია/რეპორტინგი/ძირითადი რეპორტინგი/პარტნიორები/გაგზავნილი " +"FollowUp-ები\n" +"\n" #. module: base #: field:res.country,name:0 msgid "Country Name" -msgstr "ქვეყნის დასახელება" +msgstr "ქვეყნის სახელი" #. module: base #: model:res.country,name:base.co @@ -671,7 +695,7 @@ msgstr "კოლუმბია" #: code:addons/orm.py:1390 #, python-format msgid "Key/value '%s' not found in selection field '%s'" -msgstr "მნიშვნელობები '%s' არ მოიძებნა არჩევის ველში '%s'" +msgstr "გასაღები/მნიშვნელობა '%s' არ მოიძებნა შერჩეულ ველში '%s'" #. module: base #: help:res.country,code:0 @@ -680,7 +704,7 @@ msgid "" "You can use this field for quick search." msgstr "" "ორი სიმბოლოთი წარმოდგენილი ქვეყნის ISO კოდი.\n" -"თქვენ შეგიძლია გამოიყენოთ აღნიშნული ველი სწრაფი ძიებისთვის" +"თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ აღნიშნული ველი სწრაფი ძიებისთვის." #. module: base #: model:res.country,name:base.pw @@ -695,7 +719,7 @@ msgstr "გაყიდვები და შესყიდვები" #. module: base #: view:ir.translation:0 msgid "Untranslated" -msgstr "გადაუთარგმნელი" +msgstr "სათარგმნი" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,context:0 @@ -753,20 +777,20 @@ msgstr "Outlook-ის დამატებითი პროგრამა" #: view:ir.model:0 #: field:ir.model,name:0 msgid "Model Description" -msgstr "მოდელის აღწერილობა" +msgstr "მოდელის აღწერა" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,src_model:0 msgid "" "Optional model name of the objects on which this action should be visible" msgstr "" -"ობიექტის მოდელის არასავალდებულო დასახელება რომელზეც აღნიშნული ქმედება უნდა " +"ობიექტის მოდელის არჩევითი დასახელება რომელზეც აღნიშნული ქმედება უნდა " "გავრცელდეს" #. module: base #: field:workflow.transition,trigger_expr_id:0 msgid "Trigger Expression" -msgstr "ტრიგერ ექსპრესია" +msgstr "ექსპრესიის გამოწვევა" #. module: base #: model:res.country,name:base.jo @@ -776,7 +800,7 @@ msgstr "იორდანია" #. module: base #: help:ir.cron,nextcall:0 msgid "Next planned execution date for this job." -msgstr "აღნიშნული ამოცანის განხორციელების შემდგომი გეგმიური თარიღი." +msgstr "ამ ამოცანის შემდგომი განხორციელების გეგმიური თარიღი." #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:139 @@ -798,7 +822,7 @@ msgstr "კომპანიის სახელი უნდა იყოს #: view:res.config:0 #: view:res.config.installer:0 msgid "description" -msgstr "აღწერილობა" +msgstr "აღწერა" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_action_rule @@ -823,6 +847,9 @@ msgid "" "invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives " "the correct mobile number" msgstr "" +"გვაძლევს ველებს რომლებიც გამოიყენება მობილურის ნომრის მისაღებად, ანუ, თქვენ " +"ირჩევთ ინვოისს, შემდგომ `object.invoice_address_id.mobile` არის ველი, " +"რომელიც გვაძლევს სწორ მობილურის ნომერს" #. module: base #: view:ir.mail_server:0 @@ -837,8 +864,8 @@ msgid "" "online interface to synchronize all translations efforts." msgstr "" "OpenERP-ის თარგმანები (ძირითადი, მოდულები, კლიენტები) იმართება Launchpad.net-" -"დან, ჩვენი open source პროექტის მართვის სისტემიდან. ჩვენ ვიყენებთ მათ ონლაინ " -"ინტერფეისს რათა მოვახდინოთ თარგმანების სინქრონიზაცია." +"იდან, ჩვენი open source პროექტის მართვის სისტემიდან. ჩვენ ვიყენებთ მათ " +"ონლაინ ინტერფეისს რათა მოვახდინოთ თარგმანების სინქრონიზაცია." #. module: base #: help:ir.actions.todo,type:0 @@ -877,7 +904,7 @@ msgstr "კამბოჯის სამეფო" #: field:base.language.import,overwrite:0 #: field:base.language.install,overwrite:0 msgid "Overwrite Existing Terms" -msgstr "მიმდინარე წესების განახლება" +msgstr "მიმდინარე პირობების შეცვლა" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_language_import @@ -887,7 +914,7 @@ msgstr "ენის იმპორტი" #. module: base #: help:ir.cron,interval_number:0 msgid "Repeat every x." -msgstr "გაიმეორე ყოველ x-ზე." +msgstr "გაიმეორე ყოველი x." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -923,7 +950,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_webdav msgid "Shared Repositories (WebDAV)" -msgstr "" +msgstr "საერთო საცავები (WebDAV)" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_import_google @@ -952,11 +979,20 @@ msgid "" "delete on objects and can check logs.\n" " " msgstr "" +"\n" +"ეს მოდული აძლევს საშუალებას ადმინისტრატორს რომ აღრიცხოს მომხმარებლის ყველა " +"ოპერაცია სისტემის ყველა ობიექტზებზე.\n" +"=============================================================================" +"==============\n" +"\n" +"ადმინისტრატორს შეუძლია ყველა ობიექტების წაკითხვა, ჩაწერა, წაშლა\n" +"და ლოგების შემოწმება.\n" +" " #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_4 msgid "Basic Partner" -msgstr "ძირითადი/სტანდარტული პარტნიორი" +msgstr "საბაზო პარტნიორი" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 @@ -971,7 +1007,7 @@ msgstr "ჩემი პარტნიორები" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 msgid "XML Report" -msgstr "XML ანგარიშგება" +msgstr "XML რეპორტი" #. module: base #: model:res.country,name:base.es @@ -988,12 +1024,13 @@ msgstr "გთხოვთ მოითმინოთ, მიმდინარ msgid "" "Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression" msgstr "" +"სამიზნე მონაცემთა დომენის არჩევითი ფილტრაცია, როგროც Python-ის ექსპრესია" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade #: model:ir.model,name:base.model_base_module_upgrade msgid "Module Upgrade" -msgstr "მოდლის გაძლიერება/განახლება" +msgstr "მოდულის განახლება" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -1014,12 +1051,12 @@ msgstr "ომანი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp msgid "MRP" -msgstr "" +msgstr "ძირითადი რესურსების დაგეგმვა" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "1cm 28cm 20cm 28cm" -msgstr "1სმ 28სმ 20სმ 28სმ" +msgstr "1cm 28cm 20cm 28cm" #. module: base #: model:res.country,name:base.nu @@ -1029,7 +1066,7 @@ msgstr "ნიუე" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_membership msgid "Membership Management" -msgstr "წევრების მართვა" +msgstr "წევრობისს მართვა" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 @@ -1051,7 +1088,7 @@ msgstr "ინდოეთი" #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request_link-act #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_link_act msgid "Request Reference Types" -msgstr "" +msgstr "მოითხოვეთ საცნობარო ტიპები" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_base_account @@ -1067,6 +1104,12 @@ msgid "" "If Value type is selected, the value will be used directly without " "evaluation." msgstr "" +"ეს ექსპრესია შეიცავს მნიშვნელობის სპეციფიკაციას. \n" +"როდესაც ფორმულის ტიპი არჩეულია, ეს ველი შეიძლება იყოს Python-ის ექსპრესია, " +"რომელსაც შეუძლია იგივე მნიშვნელობების გამოყენება როგორიც არის პირობითი ველი " +"სერვერის ქმედებებში.\n" +"თუ მნიშვნელობის ტიპი არჩეულია, მნიშვნელობა იქნება შეფასების გარეშე " +"გამოყენებული." #. module: base #: model:res.country,name:base.ad @@ -1093,8 +1136,8 @@ msgstr "TGZ არქივი" msgid "" "Users added to this group are automatically added in the following groups." msgstr "" -"აღნიშნულ ჯგუფში დამატებული მომხმარებლები ავტომატურად დამატებულ იქნებიან " -"შემდეგ ჯგუფებში." +"ამ ჯგუფში დამატებული მომხმარებლები ავტომატურად დამატებულ იქნებიან შემდეგ " +"ჯგუფებში." #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1121,7 +1164,7 @@ msgstr "ტიპი" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_user:0 msgid "Username" -msgstr "მომხმარებელი" +msgstr "მომხმარებლის სახელი" #. module: base #: code:addons/orm.py:398 @@ -1131,7 +1174,7 @@ msgid "" "Define it through the Administration menu." msgstr "" "ენა კოდით \"%s\" არ არის განსაზღვრული თქვენს სისტემაში!\n" -"განსაზღვრეთ იგი ადმინისტრირების მენიუს გამოყენებით." +"განსაზღვრეთ იგი ადმინისტრირების მენიუდან." #. module: base #: model:res.country,name:base.gu @@ -1142,14 +1185,13 @@ msgstr "გუამი (აშშ)" #: code:addons/base/res/res_users.py:558 #, python-format msgid "Setting empty passwords is not allowed for security reasons!" -msgstr "" -"პაროლი აუცილებლად უნდა შეივსოს უსაფრთხოების მოსაზრებებიდან გამომდინარე!" +msgstr "ცარიელი პაროლის დაყენება აკრძალულია უსაფრთხოების მიზნით!" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:192 #, python-format msgid "Connection test failed!" -msgstr "კავშირის ტესტირება შეუძლებელია!" +msgstr "კავშირის ტესტირება ჩავარდა!" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 @@ -1160,7 +1202,7 @@ msgstr "ფიქტიური" #. module: base #: constraint:ir.ui.view:0 msgid "Invalid XML for View Architecture!" -msgstr "არასწორი XML-ი ნახვის არქიტექტურისთვის!" +msgstr "არასწორი XML-ი ვიუ არქიტექტურისთვის!" #. module: base #: model:res.country,name:base.ky @@ -1189,7 +1231,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.module,contributors:0 msgid "Contributors" -msgstr "დამხმარეები" +msgstr "კონტრიბუტორები" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_planning @@ -1211,6 +1253,21 @@ msgid "" "At the end of the month, the planning manager can also check if the encoded " "timesheets are respecting the planned time on each analytic account.\n" msgstr "" +"თვალი ადევნეთ თქვენს გეგმებს\n" +"ეს მოდული გეხმარებათ გეგმების მართვაში.\n" +"===============================================\n" +"\n" +"ეს მოდული დაფუძნებულია ანალიტიკურ ბუღალტერიაზე და სრულად ინტეგრირებულია\n" +"* თაიმშითებთან\n" +"* შვებულებების მართვასთან\n" +"* პროექტების მართვასთან\n" +"\n" +"ასე რომ, თითოეული დეპარტამენტის მენეჯერმა შეიძლება იცოდეს თუ ვინ არის მის " +"გუნდში თავისუფალი დროით (უკვე აღებული შვებულებების გათვალისწინებით) ან ჯერ " +"კიდევ განუსაზღვრელი ამოცანებით.\n" +"\n" +"თვის ბოლოსთვის, დაგეგმვაზე პასუხისმგებელსაც შეუძლია გადაამოწმოს ანალიტიკურ " +"ანგარიშთან მართებულია თუ არა განსზაღვრული ამოცანები.\n" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 @@ -1259,6 +1316,10 @@ msgid "" "Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, " "Launchpad also allows uploading full .po files at once" msgstr "" +"იმისათვის რომ გააფართოვოთ ოფიციალურად აღიარებული თარგმანები, თქვენ უნდა " +"გამოიყენოთ Lauchpad-ის ვებ ინტერფეისი (Rosetta). თუ თქვენ გესაჭიროებათ " +"მასიური თარგმანის განხორციელება, მაშინ Lauchpad-ი გაძლევთ საშუალებას " +"ატვირთოთ სრული .po ფაილები ერთიანად." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -1273,7 +1334,7 @@ msgstr "SMTP პორტი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_sugarcrm msgid "SugarCRM Import" -msgstr "SugarCRM იმპორტი" +msgstr "SugarCRM-ის იმპორტი" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1282,12 +1343,15 @@ msgid "" "decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday " "are considered to be in week 0." msgstr "" +"%W - კვირის ნომერი (ორშაბათი როგორც კვირის პირველი დღე) როგორც ათობითი ციფრი " +"[00,53]. კვირის ყოველი დღე ახალი წლის პირველი ორშაბათის შემდგომ " +"იგულისხმებიან როგორც 0 კვირის." #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_language_install.py:55 #, python-format msgid "Language Pack" -msgstr "ენის დამატებების პაკეტი" +msgstr "ენების კრებული" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_tests @@ -1297,7 +1361,7 @@ msgstr "ტესტები" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,res_id:0 msgid "Resource Ref." -msgstr "რესურსის რეფერენსი" +msgstr "რესურსის წყარო" #. module: base #: model:res.country,name:base.gs @@ -1312,7 +1376,7 @@ msgstr "ქმედების URL" #. module: base #: field:base.module.import,module_name:0 msgid "Module Name" -msgstr "მოდულის სახელწოდება" +msgstr "მოდულის სახელი" #. module: base #: model:res.country,name:base.mh @@ -1323,7 +1387,7 @@ msgstr "მარშალის კუნძულები" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:368 #, python-format msgid "Changing the model of a field is forbidden!" -msgstr "ველის მოდელის ცვლილება აკრძალულია!" +msgstr "ველის მოდელის შეცვლა აკრძალულია!" #. module: base #: model:res.country,name:base.ht @@ -1348,7 +1412,7 @@ msgstr "" "ოპერაციის განხორციელება შეუძლებელია, სავარაუდოდ შემდეგი მიზეზის გამო:\n" "- წაშლა: თქვენ ცდილობთ ჩანაწერის წაშლას რომელზეც დამოკიდებულია სხვა " "ჩანაწერი\n" -"- შექმნა/განახლება: სავალდებული ველი არასწორად არის კონფიგურირებული" +"- შექმნა/განახლება: სავალდებული ველი არასწორად არის მინიჭებული" #. module: base #: field:ir.module.category,parent_id:0 @@ -1474,6 +1538,26 @@ msgid "" "database,\n" " but in the servers rootpad like /server/bin/filestore.\n" msgstr "" +"\n" +"ეს არის სრულფასოვანი ელექტრონული დოკუმენტების მართვის სისტემა.\n" +"==============================================\n" +"\n" +" * მომხმარებლების აუთენტიფიკაცია\n" +" * დოკუმენტების ინდექსაცია :- .pptx და .docx ფაილების მხარდაჭერა არ არის " +"რეალიზებული ვინდოუს ვერსიისთვის.\n" +" * დოკუმენტების დაფა შეიცავს:\n" +" * ახალ ფაილებს (list)\n" +" * ფაილებს რესურსების ტიპების მიხედვით (graph)\n" +" * ფაილებს პარტნიორების მიხედვით (graph)\n" +" * ფაილების ზომებს თვეების მიხედვით (graph)\n" +"\n" +"შენიშნვა:\n" +" - როდესაც თქვენ დააყენებთ ამ მოდულს უკვე მუშაო კომპანიაში სადაც PDF " +"ფაილები აქვთ ბაზაში შენახული,\n" +" ყველას ფაილი დაიკარგება.\n" +" - ამ მოდულის დაყენების შემდგომ PDF-ები აღარ შეინახება ბაზაში,\n" +" არამედ სერვერის ძირითად დირექტორიაში, მაგალითად " +"/server/bin/filestore.\n" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1542,6 +1626,15 @@ msgid "" "Web.\n" " " msgstr "" +"\n" +"ეს არის ტესტ მოდული, რომელიც შესაძლებელს ხდის HTML თეგების ჩვენებას " +"ჩვეულებრივ XML form view-ში.\n" +"=============================================================================" +"\n" +"\n" +"ქმნის ნიმუშ form-view-ს HTML თეგების გამოყენებით. იგი ჩანს მხოლოდ OpenERP " +"ვებში.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_purchase_management @@ -1636,6 +1729,19 @@ msgid "" " - You can define new types of events in\n" " Association / Configuration / Types of Events\n" msgstr "" +"\n" +"ივენთების ორგანიზება და მართვა.\n" +"======================================\n" +"\n" +"ეს მოდული გაძლევთ შემდეგ საშუალებებს:\n" +" * თქვენი ივენთების რეგისტრაციას და მენეჯმენტს\n" +" * ელ.ფოსტის გამოყენებით ივენთების მონაწილეების ავტომატური რეგისტრაცია და " +"დასტურის გაგზავნა\n" +" * ...\n" +"\n" +"შენიშნვა:\n" +" - თქვენ შეგიძლია განსაზღვრო ივენთების ტიპები\n" +" ასოციაცია / კონფიგურაცია / ივენთების ტიპები\n" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_tools @@ -1706,6 +1812,21 @@ msgid "" "%(user_signature)s\n" "%(company_name)s" msgstr "" +"თარიღი : %(date)s\n" +"\n" +"პატივცემულო %(partner_name)s,\n" +"\n" +"შეგახსენებთ თქვენს ვალდებულებებს და გიგზავნით დანართათ გადაუხდელ ინვოისებს, " +"რომელიც ჯამურად შეადგენს:\n" +"\n" +"%(followup_amount).2f %(company_currency)s\n" +"\n" +"\n" +"გმადლობთ.\n" +"პატივისცემით,\n" +"--\n" +"%(user_signature)s\n" +"%(company_name)s" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_share @@ -1727,6 +1848,24 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"ეს მოდული აძლევს დამატებით \"გაზიარების\" შესაძლებლობებს თქვენს მიმდინარე " +"OpenERP მონაცემთა ბაზას.\n" +"========================================================================\n" +"\n" +"კონკრეტულად კი, იგი გამოაჩენს 'გაზიარება' ღილაკს რომელიც ხელმისაწვდომია ვებ " +"კლიენტში რათა\n" +"მოახდინოთ OpenERP მონაცემების (ნებისმიერი ტიპის) გაზიარება თქვენ კოლეგებთან, " +"კლიენტებთან, მეგობრებთან და სხვა.\n" +"\n" +"ეს სისტემა შექმნის მომხმარებლებს და ჯგუფებს საჭიროებისამებრ, და ასევე\n" +"მიანიჭებს აუცილებელ უფლებებს და ir.rules რათა მოახდინოს\n" +"მხოლოდ იმ მონაცემების რომლებიც განსაზღვრულ იქნება თქვენს მიერ.\n" +"\n" +"ეს ძალზედ მოსახერხებელია კოლაბორაციული მუშაობისთვის, ცოდნის გაზიარებისთვის,\n" +"სხვა კომპანიებთან სინქრონიზაციისთვის და სხვა.\n" +"\n" +" " #. module: base #: field:res.currency,accuracy:0 @@ -1743,6 +1882,12 @@ msgid "" " Apply Different Category for the product.\n" " " msgstr "" +"\n" +" ლანჩის მენეჯმენტის საბაზო მოდული\n" +"\n" +" აღრიცხეთ ლანჩის შეკვეთები, ფულის მოძრაობა, ფულის ყუთი, პროდუქტი.\n" +" მიანიჭეთ სხვადასხვა კატეგორია პროდუქტს.\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.kg @@ -1800,6 +1945,45 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"დღგ-ს ვალიდაცია პარტნიორების დღგ ნომრების შესაბამისად\n" +"========================================\n" +"\n" +"ამ მოდულის დაყენების შემდეგ, დღგ-ს ველებში ჩაწერილი მნიშვნელობები " +"პარტნიორებისათვის\n" +"გამოყენებადი გახდება ყველა ქვეყნებისათვის. ქვეყანა განისაზღვრება 2 ციფრიანი " +"ქვეყნის კოდის\n" +"საშუალებით, რომელიც წარმოადგენს დღგ-ს ნომრის პრეფიქსს, მაგ. " +"``BE0477472701``\n" +"დავალიდირდება ბელგიის წესების მიხედვით.\n" +"\n" +"არსებობს დღგ-ს ნომრის ვალიდაციის ორი სხვადასხვა დონე:\n" +"\n" +" * By default, a simple off-line check is performed using the known " +"validation\n" +" rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and \n" +" always available, but allows numbers that are perhaps not truly " +"allocated,\n" +" or not valid anymore.\n" +" * When the \"VAT VIES Check\" option is enabled (in the configuration of " +"the user's\n" +" Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES\n" +" database, which will truly verify that the number is valid and currently\n" +" allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple\n" +" off-line check, requires an Internet connection, and may not be " +"available\n" +" all the time. If the service is not available or does not support the\n" +" requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be " +"performed\n" +" instead.\n" +"\n" +"Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU " +"countries\n" +"such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported " +"countries,\n" +"only the country code will be validated.\n" +"\n" +" " #. module: base #: view:ir.sequence:0 @@ -1813,6 +1997,9 @@ msgid "" "simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and " "more." msgstr "" +"გეხმარებათ მიიღოთ მაქსიმალური შედეგი თქვენი გაყიდვების ადგილებიდან სწრაფი " +"გაყიდვების გამოყენებით, გამარტივებული გადახდის რეჟიმით, პროდუქტის არჩევით " +"სიიდან და სხვა." #. module: base #: model:res.country,name:base.mv @@ -1834,6 +2021,20 @@ msgid "" "The managers can obtain an easy view of best ideas from all the users.\n" "Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu." msgstr "" +"\n" +"ეს მოდული თქვენს მომხმარებელს აძლევთ საშუალებას მარტივად და ეფექტურად " +"შეიტანონ თავიანთი წვლილი კომპანიის ინოვაციაში.\n" +"=============================================================================" +"===============\n" +"\n" +"მოდული ყველას აძლევს საშუალებას გამოხატონ თავიანთი იდეები სხვადასხვა " +"თემებთან დაკავშირებით.\n" +"შემდგომ კი, სხვა მომხმარებლებს შეუძლიათ თავიანთი კომენტარი გააკეთონ ამა თუ " +"იმ იდეის თაობაზე და მხარი დაუჭირონ კონკრეტული იდეის რეალიზებას.\n" +"ყოველ იდეას უგრევდება შესაბამისი ქულა მხარდაჭერების შესაბამისად.\n" +"მენეჯერებს აქვთ საშუალება მარტივად გამოარკვიონ თუ რომელია საუკეთესო იდეა.\n" +"დაყენების შემდგომ, იხილეთ მენიუ 'იდეები' რომელიც მდებარეობს მთავარ მენიუში " +"'ინსტრუმენტები'." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_rule @@ -1987,6 +2188,14 @@ msgid "" "Accounting chart and localization for Ecuador.\n" " " msgstr "" +"\n" +"ეს არის ძირითადი მოდული რომელიც გაძლევთ საშუალებას მართოთ ბუღალტრული " +"ანგარიშთა გეგმა ეკვადორისთვის OpenERP-ში.\n" +"=============================================================================" +"=\n" +"\n" +"ანგარიშთა გეგმა და ლოკალიზაცია ეკვადორისთვის.\n" +" " #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_filters.py:38 @@ -2068,6 +2277,9 @@ msgid "" "decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday " "are considered to be in week 0." msgstr "" +"%U - კვირის ნომერი წელიწადში (კვირა არის პირველი დღე კვირიდან) ათობითი " +"ნომრის ფორმატით [00,53]. წელიწადის ყველა დღეები უძღვიან პირველ კვირა დღეს " +"რომელიც იგულისმება რომ არის 0 კვირის დღე." #. module: base #: view:ir.ui.view:0 @@ -2129,6 +2341,8 @@ msgid "" "When using CSV format, please also check that the first line of your file is " "one of the following:" msgstr "" +"როდესაც გამოიყენებთ CSV ფორმატს, გთხოვთ დარწმუნდეთ რომ ფაილის პირველი " +"სტრიქონი არის შემდეგი:" #. module: base #: view:res.log:0 @@ -2185,6 +2399,34 @@ msgid "" "Some statistics by journals are provided.\n" " " msgstr "" +"\n" +"გაყიდვების აღრიცხვის ჟურნალი გაძლევთ გაყიდვების კატეგორიზაციის საშუალებას " +"სხვადასხვა ჟურნალებს შორის.\n" +"=============================================================================" +"===========================================\n" +"\n" +"ეს მოდული არის ძალიან კარგი დიდი კომპანიებისთვის რომლებიც \n" +"მუშაობენ დეპარტამენტების მიხედვით.\n" +"\n" +"ჟურნალის გამოყენება შეგიძლიათ სხვადასხვა მიზნით, მათ შორის:\n" +" * გაყიდვების სხვადასხვა დეპარტამენტების მიხედვით იზოლირება\n" +" * აწარმოოთ საქონლის მიწოდების ჟურნალები სხვადასხვა მიწოდების სახეების " +"შესაბამისად (კურიერი, DHL-ი, ...)\n" +"\n" +"ჟურნალს ყავს პასუხისმგებელი და ეცვლება სტატუსები:\n" +" * მუშა, ღია, გაუქმებული, დამთავრებული.\n" +"\n" +"მასიური ოპერაციები შეიძლება შესრულდეს სხვადასხვა ჟურნალებზე რათა\n" +"დადასტურებულ იქნას ყველა გაყიდვები ერთდროულად, დადასტურებულ იქნას ინვოისების " +"პაკეტები, ...\n" +"\n" +"მას ასევე აქვს მასიური ინვოისირების მეთოდები რომლებიც კონფიგურირებადია " +"პარტნიორების ან გაყიდვების ორდერების მიხედვით, მაგალითად:\n" +" * ყოველდღიური ინვოისინგი,\n" +" * ყოველთვიური ინვოისინგი, ...\n" +"\n" +"ზოგიერთი სტატისტიკა ხელმისაწვდომია ჟურნალების მიხედვით.\n" +" " #. module: base #: field:res.company,logo:0 @@ -2220,6 +2462,22 @@ msgid "" "re-invoice your customer's expenses if your work by project.\n" " " msgstr "" +"\n" +"ამ მოდულის მიზანია თანამშრომლების ხარჯების მართვა.\n" +"===============================================\n" +"\n" +"სრული ქმედებათა მსვლელობაა რეალიზებული:\n" +" * სავარაუდო ხარჯი\n" +" * ხარჯის თანამშრომლის მიერ დადასტურება\n" +" * მისი მენეჯერის მიერ დადასტურება\n" +" * ბუღალტრის მიერ დადასტურება და ინვოისის შექმნა\n" +" * ინვოისის გადახდა თანამშრომლისთვის\n" +"\n" +"ეს მოდული ასევე იყენების ანალიტიკურ ბუღალტერიას და თავსებადია\n" +"დროის აღრიცხვის მოდულის ინვოისთან რათა თქვენ ავტომატურად\n" +"ხელახლა შექმენით ინვოისი თქვენი კლიენტების ხარჯებისთვის პროექტის " +"შესაბამისად.\n" +" " #. module: base #: field:ir.values,action_id:0 @@ -2278,7 +2536,7 @@ msgstr "ძირითადი დახასიათება" #. module: base #: view:workflow.activity:0 msgid "Workflow Activity" -msgstr "" +msgstr "Workflow ქმედებები" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view @@ -2286,6 +2544,9 @@ msgid "" "Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new " "fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need." msgstr "" +"ვიუები გაძლევთ საშუალებას პერსონალიზირება გაუკეთოთ OpenERP-ს ინტერფეისს. " +"თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ ან დააკლოთ სასურველი ველები, გადაარქვათ მათ " +"სახელები ან საერთოდ წაშალოთ ზედმეტი ველები." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_setup @@ -2343,6 +2604,19 @@ msgid "" "system to store and search in your CV base.\n" " " msgstr "" +"\n" +"მართავს პოზიციებს და თანამშრომლების დაქირავების პროცესს.\n" +" ==================================================\n" +" \n" +"იგი ინტეგრირებული გამოკითხვის მოდულთან, რომელიც საშუალებას გაძლევთ მოამზადოთ " +"ინტერვიუები სხვადასხვა ტიპის პოზიციებისთვის.\n" +" \n" +"ეს მოდული ასევე ინტეგრირებული ელ.ფოსტის გეითვეისთან, რათა შესაძლებელი " +"გახადოს ელ.ფოსტის შეტყობინებების ავტომატური აღრიცხვა\n" +"რომელიც გამოიგზავნე ელ.ფოსტის მისამართზე jobs@YOURCOMPANY.com. ასევე " +"ინტეგრაცია არსებობს დოკუმენტების მართვის სისტემასთან\n" +" რათა მოგცეთ რეზიუმეების შენახვის და მოძებნის მარტივი საშუალება.\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_widget_wizard @@ -2379,7 +2653,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:workflow:0 msgid "Workflow Editor" -msgstr "" +msgstr "ვორკფლოუს რედაქტორი" #. module: base #: selection:ir.module.module,state:0 @@ -2399,6 +2673,9 @@ msgid "" "order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = " "`object.order_line`." msgstr "" +"შეიყვანეთ ველი/ექსპრესია რომელიც დააბრუნებს სიას. ანუ აირჩიეთ გაყიდვის " +"ორდერი ობიექტში, შესაბამისად თქვენ შეგიძლიათ იქონიოთ ციკლი გაყიდვის ორდერის " +"სტრიქონში. ექსპრესია = `object.order_line`." #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_debug:0 @@ -2419,6 +2696,18 @@ msgid "" "and categorize your interventions with a channel and a priority level.\n" " " msgstr "" +"\n" +"ჰელპდესკის მართვა.\n" +"====================\n" +"\n" +"როგორც ჩანაწერების და საჩივრების პროცესინგი, ჰელპდესკი და მხარდაჭერა ძალიან " +"კარგი მომსახურების ინსტრუმენტია.\n" +"ეს მენიუ არის უფრო ადაპტირებული ზეპირ კომუნიკაციაზე,\n" +"რომელიც სულაც არ არის აუცილებელი რომ იყოს საჩივართან დაკავშირებით. აირჩიეთ " +"კლიენტი, გააკეთეთ შენიშვნები\n" +"და თქვენი ჩარევების კატეგორიზაცია მოახდინეთ პრიორიტეტისა დონისა და " +"კომუნიკაციის არხების მიხედვით.\n" +" " #. module: base #: sql_constraint:ir.ui.view_sc:0 @@ -2439,6 +2728,16 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"მოდული რესურსების მართვისთვის.\n" +"===============================\n" +"\n" +"რესურსი წარმოადგენს ერთეულს რომლის დაგეგმვაც შესაძლებელია\n" +"(პროგრამისტი, საწარმო, ასე შემდეგ...).\n" +"ეს მოდული მართავს რესურსების კალენდარს ასოცირებულს ყოველ რესურსზე.\n" +"იგი ასევე მართავს ყოველივე რესურსის შვებულება/წასვლას.\n" +"\n" +" " #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -2479,6 +2778,12 @@ msgid "" "\n" "Configure servers and trigger synchronization with its database objects.\n" msgstr "" +"\n" +"სინქრონიზაცია ყველა ობიექტებთან.\n" +"=================================\n" +"\n" +"დააკონფიგურირეთ სერვერი რათა აღიძრას სინქრონიზაცია მონაცემთა ბაზების " +"ობიექტებთან.\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.mg @@ -2491,6 +2796,8 @@ msgstr "მადაგასკარი" msgid "" "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" msgstr "" +"ობიექტის სახელი უნდა იწყებოდეს x_ -ით და არ უნდა შეიცავდეს სპეციალურ " +"სიმბოლოებს!" #. module: base #: field:ir.actions.configuration.wizard,note:0 @@ -2530,6 +2837,13 @@ msgid "" "orders.\n" " " msgstr "" +"\n" +"ეს ძირითადი მოდული მართავს გაყიდვების ორდერების ანალიტიკურ დისტრიბუციას.\n" +"=================================================================\n" +"\n" +"ამ მოდულის გამოყენებით შეძლებთ დააკავშიროთ ანალიტიკური ანგარიშები და " +"გაყიდვების ორდერები.\n" +" " #. module: base #: field:ir.actions.url,target:0 @@ -2616,7 +2930,7 @@ msgstr "სერვერის ქმედება" #. module: base #: help:ir.actions.client,params:0 msgid "Arguments sent to the client along withthe view tag" -msgstr "" +msgstr "არგუმენტები გაგზავნილია კლიენტთან ვიუ თეგთან ერთად." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_gtd @@ -2647,6 +2961,31 @@ msgid "" "performing those tasks.\n" " " msgstr "" +"\n" +"ეს მოდული ნერგავს Getting Things Done მეთოდოლოგიით განსაზღვრულ ყველა " +"კონცეფციას.\n" +"=============================================================================" +"======\n" +"\n" +"ეს მოდული გაძლევთ საშუალებას გამოიყენოთ პერსონალური გასაკეთებელი საქმეების " +"ფუნქციონალს. იგი პროექტების მოდულში ამატებს რედაქტირებად ამოცანათა სიას, " +"რომელიც ძალზედ გამარტივებულია და მინიმალური ველების რაოდენობის შევსებას " +"მოითხოვს.\n" +"\n" +"გასაკეთებელი საქმეების სია დაფუძნებულია GTD მეთოდოლოგიაზე. ეს მეთოდოლოგია " +"ძალზედ გავრცელებულია მთელი მსოფლიოს მასშტაბით და გამოიყენება პერსონალური " +"დროის მართვის გასაუმჯობესებლად.\n" +"\n" +"Getting Things Done (შემოკლებით GTD) არის ქმედებების მართვის მეთოდი,\n" +"რომელიც შეიმუშავა დევიდ ალენმა. იგი განმარტებულია იგივე სახელწოდების მქონე " +"წიგნში.\n" +"\n" +"GTD ეყრდნობა პრინციპს რაც გულისხმობს იმას რომ პიროვნებამ ამოცანები თავიდან " +"უნდა ამოიგდოს\n" +"და ჩაიწეროს საიდმე. ამ გზით, გონება თავისუფლდება გასაკეთებელი საქმეების " +"ამოცანებისგან და კონცენტრირებას აკეთებს მხოლოდ მიმდინარე საქმეზე, რაც " +"პროდუქტიულობას ზრდის და შედეგსაც უკეთესს იძლევა.\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.tt @@ -2721,7 +3060,7 @@ msgstr "მემკვიდრეობით მიღებული" #. module: base #: field:ir.model.fields,serialization_field_id:0 msgid "Serialization Field" -msgstr "" +msgstr "სერიალიზაციის ველი" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_report_designer @@ -2735,7 +3074,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%y - Year without century [00,99]." -msgstr "" +msgstr "%y - წელი საუკუნის გარეშე [00,99]." #. module: base #: code:addons/base/res/res_company.py:155 @@ -2818,6 +3157,10 @@ msgid "" "==================================================\n" " " msgstr "" +"\n" +"ეს მოდული ამატებს PAD-ს ყველა პროექტებში კანბანის ვიუებით\n" +" ==================================================\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country @@ -2826,6 +3169,9 @@ msgid "" "partner records. You can create or delete countries to make sure the ones " "you are working on will be maintained." msgstr "" +"გამოაჩინე და მართე ყველა ქვეყნების სია, რომელიც შეიძლება მიებას თქვენი " +"პარტნიორის ჩანაწერებს. შესაძლებელია სიას დაამატოთ ან სიიდან წაშალოთ ქვეყნები " +"რომლებიც გჭირდებათ." #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_7 @@ -2845,7 +3191,7 @@ msgstr "კორეული" #. module: base #: help:ir.model.fields,model:0 msgid "The technical name of the model this field belongs to" -msgstr "" +msgstr "იმ მოდელის ტექნიკური სახელი რომელსაც ეს ველი ეკუთვნის" #. module: base #: field:ir.actions.server,action_id:0 @@ -2891,6 +3237,14 @@ msgid "" "\n" "The decimal precision is configured per company.\n" msgstr "" +"\n" +"დააკონფიგურირეთ ფასის სიზუსტე სხვადასხვა საჭიროებებისთვის: ბუღალტერია, " +"გაყიდვები, შესყიდვები, ასე შემდეგ.\n" +" " +"=============================================================================" +"=========================\n" +" \n" +"ათობითი სიზუსტე კონფიგურირდება ინდივიდუალურად ყველა კომპანიისთვის.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_pl @@ -2918,7 +3272,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/module/module.py:409 #, python-format msgid "Can not upgrade module '%s'. It is not installed." -msgstr "" +msgstr "ვერ ვაახლებთ მოდულს '%s', რადგანაც არ არის დაყენებული." #. module: base #: model:res.country,name:base.cu @@ -2943,18 +3297,32 @@ msgid "" "since it's the same which has been renamed.\n" " " msgstr "" +"\n" +"ეს მოდული მომხმარებლებს პარტნიორების სეგმენტაციის საშუალებას აძლევს.\n" +"=================================================================\n" +"\n" +"მოდული იყენებს პროფილების კრიტერიუმს წინა სეგმენტაციის მოდულიდან და " +"აუმჯობესებს მას. კითხვარების ახალი კონცეფციის წყალობით, თქვენ უკვე შეგიძლიათ " +"გადააჯგუფოთ კითხვები კითხვარებში და პირდაპირ მიანიჭოთ პარტნიორს.\n" +"\n" +"მოდული გაერთიანდა წინა CRM და SRM სეგმენტაციის ინსტრუმენტთან მათში " +"დუბლირებების არსებობის მიზეზით.\n" +"\n" +" * შენიშვნა: ეს მოდული არ არის თავსებადი სეგმენტაციის მოდულთან, არამედ " +"იგივეა და მხოლოდ სახელი აქვს შეცვლილი.\n" +" " #. module: base #: code:addons/report_sxw.py:434 #, python-format msgid "Unknown report type: %s" -msgstr "" +msgstr "გაურკვეველი რეპორტის ტიპი: %s" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:282 #, python-format msgid "For selection fields, the Selection Options must be given!" -msgstr "" +msgstr "არჩევადი ველებისთვის, პარამეტრები უნდა იყოს მითითებული!" #. module: base #: model:res.widget,title:base.facebook_widget @@ -3067,7 +3435,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki_quality_manual msgid "Wiki: Quality Manual" -msgstr "" +msgstr "Wiki: ხარისხის ინსტრუქცია" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0 @@ -3085,12 +3453,12 @@ msgstr "პარტნიორის დასახელება" #. module: base #: field:workflow.activity,signal_send:0 msgid "Signal (subflow.*)" -msgstr "" +msgstr "სიგნალი (subflow.*)" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_17 msgid "HR sector" -msgstr "" +msgstr "ადამიანური რესურსების სექტორი" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_dashboard_admin @@ -3105,6 +3473,10 @@ msgid "" "separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the " "direction)" msgstr "" +"განსაზღვრულ იქნა არასწორი \"მიმდევრობა\". სწორი \"მიმდიევრობა\" უნდა იქნას " +"განსაზღვრული რომელიც მძიმეებით დაშორებულ სიას წარმოადგენს და შეიცავს სწორ " +"ველების სახელებს (ასევე ნებაყოფლობით შეიძლება მიეთითოს ზრდა/კლება პარამეტრი " +"მიმართულების განსასაზღვრად)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module_dependency @@ -3128,6 +3500,9 @@ msgid "" "way you want to print them in letters and other documents. Some example: " "Mr., Mrs. " msgstr "" +"მართეთ კონტაქტების ტიტულები რომლებიც გსურთ რომ არსებობდეს თქვენს სისტემაში " +"და ასევე განსაზღვრეთ მათი დაბეჭდვის გზა (წერილებში, დოკუმენტებში, ა.შ.) " +"თქვენი სურვილისამებრ. მაგალითად: ბ-ნ., ქ-ნ. " #. module: base #: view:ir.model.access:0 @@ -3143,11 +3518,13 @@ msgid "" "The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please " "provide an expression in the [('key','Label'), ...] format." msgstr "" +"არჩევის პარამეტრების ექსპრესია არ არის სწორი Pythonic ექსპრესია. გთხოვთ " +"განსაზღვროთ ექსპრესია [('key','Label'), ...] ფორმატის შესაბამისად." #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_survey_user msgid "Survey / User" -msgstr "" +msgstr "გამოკითხვა / მომხმარებელი" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -3163,17 +3540,17 @@ msgstr "ძირითადი კომპანი" #. module: base #: field:ir.ui.menu,web_icon_hover:0 msgid "Web Icon File (hover)" -msgstr "" +msgstr "Web Icon-ის ფაილი (hover)" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_diagram msgid "Openerp web Diagram view" -msgstr "" +msgstr "Openerp-ის ვებ დიაგრამის ვიუ" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_hr_user msgid "HR Officer" -msgstr "" +msgstr "ადამიანური რესურსების ოფიცერი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_contract @@ -3191,6 +3568,13 @@ msgid "" "for Wiki FAQ.\n" " " msgstr "" +"\n" +"ეს მოდული გთავაზობთ Wiki FAQ შაბლონს.\n" +"=========================================\n" +"\n" +"მოდულს აქვს სადემონსტრაციო მონაცემები, შესაბამისად იქმნება Wiki ჯგუფი და " +"Wiki გვერდი Wiki FAQ-ისთვის.\n" +" " #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -3198,11 +3582,13 @@ msgid "" "If you use a formula type, use a python expression using the variable " "'object'." msgstr "" +"თუ თქვენ იყენებთ ფორმულის ტიპს, მაშინ გამოიყენეთ python ექსპრესია ცვლად " +"'object'-ის დახმარებით." #. module: base #: constraint:res.company:0 msgid "Error! You can not create recursive companies." -msgstr "" +msgstr "შეცდომა! თქვენ არ შეგიძლიათ შექმნათ რეკურსიული კომპანიები." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users @@ -3224,18 +3610,18 @@ msgstr "დაბადების თარიღი" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_contact #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title_contact msgid "Contact Titles" -msgstr "" +msgstr "კონტაქტის დასახელება" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_manufacturer msgid "Products Manufacturers" -msgstr "" +msgstr "პროდუქტის მწარმოებლები" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:217 #, python-format msgid "SMTP-over-SSL mode unavailable" -msgstr "" +msgstr "SMTP-over-SSL რეჟიმი მიუწვდომელია" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_survey @@ -3248,16 +3634,18 @@ msgid "" "Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called " "Unicode) when the translator exports it." msgstr "" +"გთხოვთ ხელმეორედ გადაამოწმეთ ფაილის კოდირება არის თუ არა UTF-8 (იგივე " +"უნიკოდი) როდესაც თარჯიმანი დააექსპორტებს მას." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (DO) / Español (DO)" -msgstr "" +msgstr "ესპანური" #. module: base #: model:res.country,name:base.na msgid "Namibia" -msgstr "" +msgstr "ნამიბია" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow_activity @@ -3270,11 +3658,13 @@ msgid "" "Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource " "Name' field." msgstr "" +"წყარო სამიზნე რესურსზე, რომლის მოდელი/ცხრილი დამოკიდებულია 'Resource Name' " +"ველზე." #. module: base #: field:ir.model.fields,select_level:0 msgid "Searchable" -msgstr "" +msgstr "მოძებნადი" #. module: base #: model:res.country,name:base.uy @@ -3284,17 +3674,17 @@ msgstr "ურუგვაი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_crm msgid "eMail Gateway for Leads" -msgstr "" +msgstr "ელ.ფოსტის არხი კამპანიებისთვის" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Finnish / Suomi" -msgstr "" +msgstr "სუომი" #. module: base #: field:ir.rule,perm_write:0 msgid "Apply For Write" -msgstr "" +msgstr "დასტური ჩაწერაზე" #. module: base #: field:ir.sequence,prefix:0 @@ -3304,17 +3694,17 @@ msgstr "პრეფიქსი" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "German / Deutsch" -msgstr "" +msgstr "გერმანული" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Fields Mapping" -msgstr "" +msgstr "ველების დაკავშირება" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_dashboard msgid "web Dashboard" -msgstr "" +msgstr "ვებ საინფორმაციო დაფა" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale @@ -3358,16 +3748,55 @@ msgid "" " * Graph of Sales by Product's Category in last 90 days\n" " " msgstr "" +"\n" +"ძირითადი მოდული ქვოტირებების და გაყიდვების ორდერების სამართავად.\n" +"======================================================\n" +"\n" +"ვორკფლოუ თავისი ვალიდაციის საფეხურებით:\n" +"-------------------------------\n" +" * ქვოტირება -> გაყიდვის ორდერი -> ინვოისი\n" +"\n" +"ინვოისირები მეთოდები:\n" +"------------------\n" +" * ინვოისი ორდერისას (მიწოდებამდე ან მიწოდების შემდგომ)\n" +" * ინვოისი მოწოდებისას\n" +" * ინვოისი დროის აღრიცხვაზე\n" +" * ინვოისი წინსწრებით\n" +"\n" +"პარტნიორის პარამეტრები:\n" +"---------------------\n" +" * მიწოდება\n" +" * ინვოისინგი\n" +" * ინკოტერმი\n" +"\n" +"პროდუქტების მარაგები და ფასები\n" +"--------------------------\n" +"\n" +"მიწოდების მეთოდები:\n" +"-----------------\n" +" * ყველა ერთად\n" +" * მრავალ ნაწილად\n" +" * მიწოდების ხარჯები\n" +"\n" +"დაფა გაყიდვების მენეჯერისთვის, რომელიც შეიცავს:\n" +"------------------------------------------\n" +" * ქვოტირებებს\n" +" * გაყიდვები თვის მიხედვით\n" +" * გაყიდვების გრაფიკი გამყიდველის მიხედვით ბოლო 90 დღის განმავლობაში\n" +" * გაყიდვების გრაფიკი კლიენტის მიხედვით ბოლო 90 დღის განმავლობაში\n" +" * გაყიდვების გრაფიკი პროდუქტის კატეგორიის მიხედვით ბოლო 90 დღის " +"განმავლობაში\n" +" " #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Portugese / Português" -msgstr "" +msgstr "პორტუგალიური" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_sir msgid "Sir" -msgstr "" +msgstr "სერ" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ca @@ -3385,22 +3814,22 @@ msgstr "" #. module: base #: view:base.module.import:0 msgid "Select module package to import (.zip file):" -msgstr "" +msgstr "აირჩიეთ დასაიმპორტირებელი მოდულის პაკეტი (.zip ფაილი)" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "French / Français" -msgstr "" +msgstr "ფრანგული" #. module: base #: model:res.country,name:base.mt msgid "Malta" -msgstr "" +msgstr "მალტა" #. module: base #: field:ir.actions.server,fields_lines:0 msgid "Field Mappings." -msgstr "" +msgstr "ველების გადაბმა" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_lu @@ -3417,7 +3846,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.module,demo:0 msgid "Demo data" -msgstr "" +msgstr "სადემონსტრაციო მონაცემები" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_portal @@ -3437,11 +3866,25 @@ msgid "" "module 'share'.\n" " " msgstr "" +"\n" +"ეს მოდული განსაზღვრავს 'პორტალებს' რათა პარამეტრიზაცია გაუკეთდეს თქვენს " +"OpenERP მონაცემთა ბაზასთან\n" +"გარე მომხმარებლების წვდომას.\n" +"\n" +"პორტალი განსაზღვრავს პარამეტრიზირებულ მომხმარებლის მენიუს და დაშვების " +"უფლებებს მომხმარებელთა ჯგუფებისთვის\n" +"(რომლებიც ასოცირებულნი არიან აღნიშნულ პორტალთან). იგი ასევე ასოცირებას " +"უკეთებს მომხმარებელთა ჯგუფებს\n" +"პორტალის მომხმარებლებთან (ჯგუფის პორტალში დამატება ავტომატურად იწვევს " +"მომხმარებლების პორტალში დამატებას, და ა.შ.). ეს ფუნქციონალი ძალზედ " +"მოსახერხებელი 'გაზიარების' ფუნქციონალთან\n" +"ერთობლივად გამოყენებისას.\n" +" " #. module: base #: selection:res.request,priority:0 msgid "High" -msgstr "" +msgstr "მაღალი" #. module: base #: field:ir.attachment,description:0 @@ -3453,28 +3896,28 @@ msgstr "" #: field:res.partner.event,description:0 #: view:res.request:0 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "აღწერილობა" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_instance_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_instance msgid "Instances" -msgstr "" +msgstr "ინსტანსები" #. module: base #: help:ir.mail_server,smtp_host:0 msgid "Hostname or IP of SMTP server" -msgstr "" +msgstr "SMTP სერვერის სახელი ან IP მისამართი" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Japanese / 日本語" -msgstr "" +msgstr "იაპონური" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,auto:0 msgid "Custom python parser" -msgstr "" +msgstr "განსხვავებული python პარსერი" #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -3489,50 +3932,50 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.lang,grouping:0 msgid "Separator Format" -msgstr "" +msgstr "გამყოფის ფორმატი" #. module: base #: constraint:res.partner.bank:0 msgid "The RIB and/or IBAN is not valid" -msgstr "" +msgstr "RIB-ი ან/და IBAN არ არის სწორი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_webkit msgid "Webkit Report Engine" -msgstr "" +msgstr "Webkit ანგარიშგების ბირთვი" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract,state:0 msgid "Unvalidated" -msgstr "" +msgstr "დაუდასტურებელი" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_9 msgid "Database Structure" -msgstr "" +msgstr "მონაცემთა ბაზის სტრუქტურა" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_mass_mail #: model:ir.model,name:base.model_partner_massmail_wizard #: view:partner.massmail.wizard:0 msgid "Mass Mailing" -msgstr "" +msgstr "მასიური წერილები" #. module: base #: model:res.country,name:base.yt msgid "Mayotte" -msgstr "" +msgstr "მეიოტი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_todo msgid "Tasks on CRM" -msgstr "" +msgstr "ამოცანა CRM-ზე" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_generic_modules_accounting #: view:res.company:0 msgid "Accounting" -msgstr "" +msgstr "ბუღალტერია" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_payment @@ -3547,11 +3990,20 @@ msgid "" "* a basic mechanism to easily plug various automated payment.\n" " " msgstr "" +"\n" +"ინვოისების გადახდების მართვის მოდული.\n" +"=================================\n" +"\n" +"ეს მოდული გაძლევთ საშუალებას:\n" +"----------------------\n" +"* უფრო ეფექტურათ მართოთ ინვოისის გადახდები.\n" +"* სიმარტივეს რატა ავტომატიზაცია გაუკეთოთ სხვადასხვა გადახდებს.\n" +" " #. module: base #: view:ir.rule:0 msgid "Interaction between rules" -msgstr "" +msgstr "წესებს შორის ინტერაქცია" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_invoice_layout @@ -3573,21 +4025,38 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"ეს მოდული გთავაზობთ ფუნქციონალს რათა გააუმჯობესოთ ინვოისების " +"დიზაინი/განლაგება.\n" +"=========================================================================\n" +"\n" +"მოდული იძლევა შესაძლებლობებს:\n" +"--------------------------------\n" +" * დაალაგოთ ინვოისის ყველა სტრიქონი\n" +" * დაამატოთ სათაურები, კომენტარის სტრიქონები, შეჯამების სტრიქონები\n" +" * დახაზოთ ჰორიზონტალური ხაზები და საჭიროებისამებრ მოახდინოთ გვერდის " +"გაწყვეტა\n" +"\n" +"ამასთანავე, გეძლევათ საშუალება დაბეჭდოთ სასურველი ინვოისები ინვოისის ქვემოთ " +"სპციალური ტექსტით. ეს ფუნქცია ძალზედ მოსახერხებელია როდესაც ბეჭდავთ ინვოისს " +"შობა-ახალი წლის პერიოდში და გსურთ პარტნიორისთვის/კლიენტისთვის მილოცვა.\n" +"\n" +" " #. module: base #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members." -msgstr "" +msgstr "შეცდომა! თქვენ არ შეგიძლიათ შექმნათ რეკურსიული ასოცირებული წევრები." #. module: base #: view:res.payterm:0 msgid "Payment Term" -msgstr "" +msgstr "გადახდის პირობა" #. module: base #: selection:res.lang,direction:0 msgid "Right-to-Left" -msgstr "" +msgstr "მარჯვნიდან მარცხნივ" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_event @@ -3601,7 +4070,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model,name:base.model_ir_filters #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_filters msgid "Filters" -msgstr "" +msgstr "ფილტრები" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.open_module_tree @@ -3610,13 +4079,17 @@ msgid "" "or data in your OpenERP instance. To install some modules, click on the " "button \"Install\" from the form view and then click on \"Start Upgrade\"." msgstr "" +"თქვენ შეგიძლიათ დააყენოთ ახალი მოდულები რათა გააქტიუროთ ახალი ფუნქციები, " +"მენიუ, რეპორტები ან მონაცემები თქვენს OpenERP ინსტანსში. ახალი მოდულების " +"დასაყენებლად, დაკლიკეთ ღილაკზე \"დაყენება\" ფორმის ვიუდან და შემდეგ დაკლიკეთ " +"\"განახლების დაწყება\"-ზე." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_cron_act #: view:ir.cron:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_cron_act msgid "Scheduled Actions" -msgstr "" +msgstr "დაგეგმილი ქმედებები" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_chat @@ -3625,40 +4098,45 @@ msgid "" " OpenERP Web chat module.\n" " " msgstr "" +"\n" +" OpenERP-ს ვებ ჩეთის მოდული.\n" +" " #. module: base #: field:res.partner.address,title:0 #: field:res.partner.title,name:0 #: field:res.widget,title:0 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "სახელწოდება" #. module: base #: help:ir.property,res_id:0 msgid "If not set, acts as a default value for new resources" msgstr "" +"თუ არ იქნა განსაზღვრული, იყენებს ნაგულისხმევ მნიშვნელობას ახალი " +"რესურსებისთვის" #. module: base #: code:addons/orm.py:3988 #, python-format msgid "Recursivity Detected." -msgstr "" +msgstr "რეკურსიულობა აღმოჩენილ იქნა" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_webkit_sample msgid "Webkit Report Samples" -msgstr "" +msgstr "Webkit რეპორტების მაგალითები" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_point_of_sale msgid "Point Of Sale" -msgstr "" +msgstr "გაყიდვების ადგილი" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:302 #, python-format msgid "Recursion error in modules dependencies !" -msgstr "" +msgstr "რეკურსიის შეცდომა მოდულის დამოკიდებულებებში!" #. module: base #: view:base.language.install:0 @@ -3667,11 +4145,14 @@ msgid "" "loading a new language it becomes available as default interface language " "for users and partners." msgstr "" +"ეს ვიზარდი გეხმარებათ ახალი ენის დამატებაში თქვენიOpenERP სისტემისათვის. " +"ახალი ენის ჩატვირთვის შემდგომ, ახალი ენა ხელმისაწვდომია თქვენი " +"მომხმარებლებისა და პარტნიორებისათვის." #. module: base #: view:ir.model:0 msgid "Create a Menu" -msgstr "" +msgstr "მენიუს შექმნა" #. module: base #: help:res.partner,vat:0 @@ -3679,11 +4160,13 @@ msgid "" "Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the " "VAT. Used by the VAT legal statement." msgstr "" +"დღგ-ს ნომერი. მონიშნეთ თუ პარტნიორი დღგ-ს გადამხდელია. გამოიყენება დღგ-ს " +"ამონაწერის მიერ." #. module: base #: selection:ir.sequence,implementation:0 msgid "Standard" -msgstr "" +msgstr "სტანდარტული" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_maintenance_contract @@ -3693,17 +4176,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ru msgid "Russian Federation" -msgstr "" +msgstr "რუსეთის ფედრაცია" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Urdu / اردو" -msgstr "" +msgstr "ურდუ" #. module: base #: field:res.company,name:0 msgid "Company Name" -msgstr "" +msgstr "კომპანიის სახელი" #. module: base #: code:addons/orm.py:2683 @@ -3712,37 +4195,39 @@ msgid "" "Invalid value for reference field \"%s.%s\" (last part must be a non-zero " "integer): \"%s\"" msgstr "" +"არასწორი მნიშვნელობა წყარო ველისთვის \"%s.%s\" (lბოლო ნაწილი უნდა იყოს " +"ნულისგან განსხვავებული ინტეჯერი): \"%s\"" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources msgid "Human Resources" -msgstr "" +msgstr "ადამიანური რესურსები" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_partner msgid "Countries" -msgstr "" +msgstr "ქვეყნები" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "RML (deprecated - use Report)" -msgstr "" +msgstr "RML (უარყოფილი - გამოყენების რეპორტი)" #. module: base #: sql_constraint:ir.translation:0 msgid "Language code of translation item must be among known languages" -msgstr "" +msgstr "ენის კოდი თარგმანის პუნქტში უნდა იყოს, ცნობილი ენებს შორის" #. module: base #: view:ir.rule:0 msgid "Record rules" -msgstr "" +msgstr "ჩანაწერის წესები" #. module: base #: view:ir.property:0 msgid "Field Information" -msgstr "" +msgstr "ველის ინფორმაცია" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_multilang @@ -3756,42 +4241,50 @@ msgid "" "templates to target objects.\n" " " msgstr "" +"\n" +" * მრავალენიანობის მხარდაჭერა ანგარიშტა გეგმაში, გადასახადებში, " +"საგადასახადო კოდებში, ჟურნალებში, ბუღალტრულ შაბლონებში, ანალიტიკურ ანგარიშთა " +"გეგმაში და ანალიტიკურ ჟურნალებში.\n" +" * გაუშვით ცვლილებების ვიზარდი\n" +" - ბუღალტრული ანგარიშთა გეგმის, გადასახადების, საგადასახადო კოდების " +"და ფისკალური პოზიციების კოპირება შაბლონებიდან სამიზნე ობიექტებზე.\n" +" " #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 msgid "Search Actions" -msgstr "" +msgstr "ძიების ქმედებები" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_partner_wizard_ean_check #: view:partner.wizard.ean.check:0 msgid "Ean check" -msgstr "" +msgstr "EAN-ის შემოწმება" #. module: base #: field:res.partner,vat:0 msgid "VAT" -msgstr "" +msgstr "დღგ" #. module: base #: field:res.users,new_password:0 msgid "Set password" -msgstr "" +msgstr "პაროლის დაყენება" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "12. %w ==> 5 ( Friday is the 6th day)" -msgstr "" +msgstr "12. %w ==> 5 ( პარასკევი არის მეექვსე დღე)" #. module: base #: constraint:res.partner.category:0 msgid "Error ! You can not create recursive categories." -msgstr "" +msgstr "შეცდომა! თქვენ არ შეგიძლიათ რეკურსიული კატეგორიების შექმნა." #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%x - Appropriate date representation." -msgstr "" +msgstr "%x - შესაბამისი თარიღის გამოსახულება." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_mobile @@ -3800,26 +4293,29 @@ msgid "" " OpenERP Web mobile.\n" " " msgstr "" +"\n" +" OpenERP ვები მობილურისთვის.\n" +" " #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%d - Day of the month [01,31]." -msgstr "" +msgstr "%d - თვის დღე [01,31]." #. module: base #: model:res.country,name:base.tj msgid "Tajikistan" -msgstr "" +msgstr "ტაჯიკეთი" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "GPL-2 or later version" -msgstr "" +msgstr "GPL-2 ან უფრო ახალი ვერსია" #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_sir msgid "M." -msgstr "" +msgstr "ქალბატონი" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:519 @@ -3828,6 +4324,8 @@ msgid "" "Can not create the module file:\n" " %s" msgstr "" +"ვერ ვქმნი მოდულის ფაილს:\n" +" %s" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_wizard @@ -3842,22 +4340,24 @@ msgid "" "Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted " "document (Operation: read, Document type: %s)." msgstr "" +"ოპერაცია აკრძალულია დაშვების წესებით, ან განხორციელდა უკვე წაშლილ დოკუმენტზე " +"(ოპერაცია: წაკითხვა, დოკუმენტის ტიპი: %s)." #. module: base #: model:res.country,name:base.nr msgid "Nauru" -msgstr "" +msgstr "ნაურუ" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Introspection report on objects" -msgstr "" +msgstr "ინტროსპექციის რეპორტი ობიექტებზე" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:240 #, python-format msgid "The certificate ID of the module must be unique !" -msgstr "" +msgstr "მოდულის სერტიფიკატის იდენტიფიკატორი უნდა იყოს უნიკალური!" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_hn @@ -3874,7 +4374,7 @@ msgstr "" #: selection:ir.ui.view,type:0 #: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0 msgid "Form" -msgstr "" +msgstr "ფორმა" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_it @@ -3890,17 +4390,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.me msgid "Montenegro" -msgstr "" +msgstr "მონტენეგრო" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_ics msgid "iCal Support" -msgstr "" +msgstr "iCal-ის მხარდაჭერა" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail msgid "Email Gateway" -msgstr "" +msgstr "ელ.ფოსტის არხი" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:439 @@ -3909,22 +4409,24 @@ msgid "" "Mail delivery failed via SMTP server '%s'.\n" "%s: %s" msgstr "" +"ელ.ფოსტის გაგზავნა SMTP სერვერის '%s' ვერ მოხერხდა.\n" +"%s: %s" #. module: base #: view:ir.cron:0 msgid "Technical Data" -msgstr "" +msgstr "ტექნიკური მონაცემები" #. module: base #: view:res.partner:0 #: field:res.partner,category_id:0 msgid "Categories" -msgstr "" +msgstr "კატეგორიები" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_mobile msgid "OpenERP Web mobile" -msgstr "" +msgstr "OpenERP ვები მობილურისთვის" #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -3933,6 +4435,9 @@ msgid "" "import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official " "ones can be found on launchpad." msgstr "" +"თუ თქვენ გსურთ სხვა ენა გარდა უკვე ოფიციალურ სიაში მოცემულისა, შეგიძლიათ " +"დააიმპორტოთ ენების პაკეტი აქედან. სხვა OpenERP ენები განთავსებულია launchpad-" +"ზე." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_accountant @@ -3948,42 +4453,52 @@ msgid "" "user rights to Demo user.\n" " " msgstr "" +"\n" +"ბუღალტერიის დაშვების უფლებები.\n" +"=========================\n" +"\n" +"ეს მოდული აძლევს ადმინისტრატორს წვდომას ბუღალტერიის სრულ ფუნქციონალზე\n" +"ისეთებზე როგირც არის ჟურნალი და ანგარიშთა გეგმა.\n" +"\n" +"მოდული ანიჭებს მენეჯერის და მომხმარებლის უფლებებს ადმინისტრატორს და მხოლოდ\n" +"მომხმარებლის უფლებებს სადემონსტრაციო მომხმარებელს Demo.\n" +" " #. module: base #: selection:ir.module.module,state:0 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 msgid "To be upgraded" -msgstr "" +msgstr "საჭიროებს განახლებას" #. module: base #: model:res.country,name:base.ly msgid "Libya" -msgstr "" +msgstr "ლიბია" #. module: base #: model:res.country,name:base.cf msgid "Central African Republic" -msgstr "" +msgstr "ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკა" #. module: base #: model:res.country,name:base.li msgid "Liechtenstein" -msgstr "" +msgstr "ლიხტენშტეინი" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_rpc msgid "Openerp web web" -msgstr "" +msgstr "Openerp ვები" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_issue_sheet msgid "Timesheet on Issues" -msgstr "" +msgstr "დროის აღრიცხვა საკითხებზე" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_ltd msgid "Ltd" -msgstr "" +msgstr "შპს" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_voucher @@ -3999,6 +4514,17 @@ msgid "" " * Cheque Register\n" " " msgstr "" +"\n" +"ანგარიშის ვაუჩერის მოდული შეიცავს ყველა ძირითად მოთხოვნას ვაუჩერების " +"შესაყვანად ბანკისთვის, ნაღდისთვის, გაყიდვებისთვის, შესყიდვებისთვის, " +"ხარჯებისთვის, კონტრაქტებისთვის, ა.შ.\n" +"=============================================================================" +"=======================================================\n" +"\n" +" * ვაუჩერის შეყვანა\n" +" * ვაუჩერის ბეჭდვა\n" +" * ჩეკების რეესტრი\n" +" " #. module: base #: field:res.partner,ean13:0 @@ -4009,22 +4535,22 @@ msgstr "" #: code:addons/orm.py:2134 #, python-format msgid "Invalid Architecture!" -msgstr "" +msgstr "არასწორი არქიტექტურა!" #. module: base #: model:res.country,name:base.pt msgid "Portugal" -msgstr "" +msgstr "პორტუგალია" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_share msgid "Share any Document" -msgstr "" +msgstr "გააზიარე ნებისმიერი დოკუმენტი" #. module: base #: field:ir.module.module,certificate:0 msgid "Quality Certificate" -msgstr "" +msgstr "ხარისხის სერტიფიკატი" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -4065,21 +4591,51 @@ msgid "" "\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"ეს მოდული აუმჯობესებს OpenERP-ს მულტივალუტის მხარდაჭერას ანალიტიკურ " +"ბუღალტერიაში, მულტივალუტური კომპანიისთვის.\n" +"\n" +"მოდული დაფუძნებულია c2c_multicost*-ზე რომელიც გაჩნდა 5.0 სტაბილურ ვერსიაში " +"და\n" +"გაძლევთ საშუალებას გააზიაროთ ანალიტიკური ანგარიში კომპანიებს შორის (იმ " +"შემთხვევაშიც როდესაც ვალუტები ერთმანეთისგან განსხვავდება).\n" +"\n" +"რა გაუმჯობესდა:\n" +"\n" +" * Adapt the owner of analytic line (= to company that own the general " +"account associated with en analytic line)\n" +" * Add multi-currency on analytic lines (similar to financial accounting)\n" +" * Correct all \"costs\" indicators into analytic account to base them on " +"the right currency (owner's company)\n" +" * By default, nothing change for single company implementation.\n" +"\n" +"As a result, we can now really share the same analytic account between " +"companies that doesn't have the same \n" +"currency. This setup becomes True, Enjoy !\n" +"\n" +"- Company A : EUR\n" +"- Company B : CHF\n" +"\n" +"- Analytic Account A : USD, owned by Company A\n" +" - Analytic Account B : CHF, owned by Company A\n" +" - Analytic Account C : EUR, owned by Company B\n" +"\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_it msgid "Italy - Accounting" -msgstr "" +msgstr "იტალია - ბუღალტერია" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,help:0 msgid "Action description" -msgstr "" +msgstr "ქმედების განმარტება" #. module: base #: help:res.partner,customer:0 msgid "Check this box if the partner is a customer." -msgstr "" +msgstr "მონიშნეთ ეს ალამი თუ პარტნიორი კლიენტია" #. module: base #: help:ir.module.module,auto_install:0 @@ -4088,6 +4644,9 @@ msgid "" "its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is " "always installed." msgstr "" +"ავტომატურად დაყენებადი მოდულის ავტომატური დაყენება ხორციელდება მაშინ როდესაც " +"ყველა მოდული რომელზეც იგი დამოკიდებულია უკვე დაყენებულია. ხოლო თუ მოდულს არ " +"გააჩნია დამოკიდებულება, იგი ყოველთვის დაყენებულია." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_lang_act_window @@ -4095,7 +4654,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_lang_act_window #: view:res.lang:0 msgid "Languages" -msgstr "" +msgstr "ენები" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_claim @@ -4110,6 +4669,16 @@ msgid "" "automatically new claims based on incoming emails.\n" " " msgstr "" +"\n" +"ეს მოდული გაძლევთ საშუალებას აკონტროლოთ თქვენი მომხმარებლების / " +"მომწოდებლების პრეტენზიები და დავები.\n" +"=============================================================================" +"===\n" +"\n" +"მოდული სრულად ინტეგრირებული ელ.ფოსტის არხთან, შესაბამისად თქვენ შეგიძლიათ " +"ავტომატურად\n" +"შექმნათ ახალი პრეტენზია შემომავალი წერილების საფუძველზე.\n" +" " #. module: base #: selection:workflow.activity,join_mode:0 @@ -4120,12 +4689,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_localization_account_charts msgid "Account Charts" -msgstr "" +msgstr "ანგარიშთა გეგმები" #. module: base #: view:res.request:0 msgid "Request Date" -msgstr "" +msgstr "მოთხოვნის თარიღი" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:52 @@ -4135,6 +4704,9 @@ msgid "" "spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the " "latest column before reimporting it." msgstr "" +"შეინახეთ ეს დოკუმენტი .CSV ფაილში და გახსენით იგი თქვენთვის სასურველი " +"პროგრამული უზრუნველყოფით. ფაილის კოდირება არის UTF-8. თქვენ მოგიწევთ " +"უახლესი სვეტის გადათარგმნა რეიმპორტირებამდე." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_customer_form @@ -4142,12 +4714,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_form #: view:res.partner:0 msgid "Customers" -msgstr "" +msgstr "კლიენტები" #. module: base #: model:res.country,name:base.au msgid "Australia" -msgstr "" +msgstr "ავსტრალია" #. module: base #: help:res.partner,lang:0 @@ -4155,16 +4727,19 @@ msgid "" "If the selected language is loaded in the system, all documents related to " "this partner will be printed in this language. If not, it will be english." msgstr "" +"თუ არჩეული ენა ჩატვირთულია სისტემაში, ყველა დოკუმენტები დაკავშირებული ამ " +"პარტნიორთან დაიბეჭდება ამ ენაზე. წინააღმდეგ შემთხვევაში დაიბეჭდება " +"ინგლისურად." #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Menu :" -msgstr "" +msgstr "მენიუ :" #. module: base #: selection:ir.model.fields,state:0 msgid "Base Field" -msgstr "" +msgstr "ძირითადი ველი" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_anonymization @@ -4186,6 +4761,13 @@ msgid "" "anonymization process to recover your previous data.\n" " " msgstr "" +"\n" +"ეს მოდული გაძლევთ საშუალებას მოახდინოთ მონაცემთა ბაზის ანონიმიზირება.\n" +"===============================================\n" +"\n" +"კონფიდენციალურობის მოსაზრებებიდან გამომდინარე არის შემთხვევები როდესაც\n" +"შეიძლება დაგჭირდეთ თქვენი კომპანიის მონაცემების დამალვა.\n" +" " #. module: base #: help:publisher_warranty.contract,name:0 @@ -4194,6 +4776,8 @@ msgid "" "Your OpenERP Publisher's Warranty Contract unique key, also called serial " "number." msgstr "" +"თქვენი OpenERP გამომცემლის საგარანტიო კონტრაქტის უნიკალური ნომერი, ანუ " +"სერიული ნომერი." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_setup @@ -4208,27 +4792,37 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"ეს მოდული გეხმარებათ მოახდინოთ სისტემის კონფიგურაცია ახალი მონაცემთა ბაზის " +"დაყენების შემდგომ.\n" +"=============================================================================" +"===\n" +"\n" +"წარმოგიდგენთ მოდულების და ფუნქციონალის სიას რომლიდანაც შეგიძლიათ მოახდინოთ " +"დაყენება.\n" +"\n" +" " #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content:0 #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content_data:0 msgid "SXW content" -msgstr "" +msgstr "SXW შიგთავსი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_pl msgid "Poland - Accounting" -msgstr "" +msgstr "პოლონეთი - ბუღალტერია" #. module: base #: view:ir.cron:0 msgid "Action to Trigger" -msgstr "" +msgstr "აღსაძრავი მოქმედება" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "Constraint" -msgstr "" +msgstr "შეზღუდვა" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_purchase @@ -4248,43 +4842,57 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"შესყიდვების მოდული აგენერირებს მოთხოვნებს შესყიდვებზე რათა მიიღოთ საქონელი " +"მომწოდებლებისაგან.\n" +"=============================================================================" +"============\n" +"\n" +"მომწოდებლის ინვოისი იქმნება კონკრეტული შესყიდვის მოთხოვნის საფუძველზე.\n" +"\n" +"შესყიდვების მართვის დაფა შეიცავს:\n" +" * მიმდინარე შესყიდვების მოთხოვნები\n" +" * დასადასტურებელი შესყიდვების მოთხოვნები\n" +" * გრაფიკი - რაოდენობები და მოცულობები თვის მიხედვით\n" +"\n" +" " #. module: base #: view:ir.model.fields:0 #: field:ir.model.fields,required:0 #: field:res.partner.bank.type.field,required:0 msgid "Required" -msgstr "" +msgstr "აუცილებელია" #. module: base #: view:res.users:0 msgid "Default Filters" -msgstr "" +msgstr "ნაგულისხმები ფილტრები" #. module: base #: field:res.request.history,name:0 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "შეჯამება" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden_dependency msgid "Dependency" -msgstr "" +msgstr "დამოკიდებულობა" #. module: base #: field:multi_company.default,expression:0 msgid "Expression" -msgstr "" +msgstr "ექსპრესია" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract:0 msgid "Validate" -msgstr "" +msgstr "დადასტურება" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Header/Footer" -msgstr "" +msgstr "ზედა კოლონტიტული ქვედა კოლონტიტული" #. module: base #: help:ir.mail_server,sequence:0 @@ -4292,6 +4900,9 @@ msgid "" "When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority " "one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)" msgstr "" +"იმ შემთხვევაში როდესაც კონკრეტული ელ.ფოსტის სერვერი არ არის მოთხოვნილი, " +"უმაღლესი პრიორიტეტის მქონე სერვერი გამოიყენება. ნაგულისხმები პრიორიტეტი არის " +"10 (რაც უფრო მცირეა რიცხვი, მით უფრო მაღალია პრიორიტეტი)" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_partner_assign @@ -4310,6 +4921,20 @@ msgid "" "You can also use the geolocalization without using the GPS coordinates.\n" " " msgstr "" +"\n" +"ეს მოდული გამოიყენება OpenERP SA-ს მიერ რათა გადაამისამართოს კლიენტები " +"შესაბამის პარტნიორებთან, გეოგრაფიული ლოკალიზაციის საფუძველზე.\n" +"=============================================================================" +"=========================\n" +"\n" +"თქვენ შეგიძლიათ მოახდინოთ თქვენი შესაძლებლობების გეოლოკალიზაცია ამ მოდულის " +"გამოყენებით.\n" +"\n" +"გამოიყენეთ გეოლოკალიზაცია როდესაც ანიჭებთ შესაძლებლობებს პარტნიორებს.\n" +"განსაზღვრეთ GPS კორდინატები პარტნიორის მისამართის მიხედვით.\n" +"ყველაზე მეტად შესაბამისი პარტიონრის მინიჭება შესაძლებელი.\n" +"თქვენ ასევე შეძლებთ გამოიყენოთ გეოლოკალიზაცია GPS კოორდინატების გარეშე.\n" +" " #. module: base #: help:ir.actions.act_window,help:0 @@ -4317,114 +4942,116 @@ msgid "" "Optional help text for the users with a description of the target view, such " "as its usage and purpose." msgstr "" +"სასურველი დახმარების ტექსტი მომხმარებლებისთვის სამიზნე ვიუს განმარტებით, მათ " +"შორის მიზნობრიობა და დანიშნულება." #. module: base #: model:res.country,name:base.va msgid "Holy See (Vatican City State)" -msgstr "" +msgstr "წმინდა საყდარი (ვატიკანის ქალაქი-სახელმწიფო)" #. module: base #: field:base.module.import,module_file:0 msgid "Module .ZIP file" -msgstr "" +msgstr "მოდული .ZIP ფაილი" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_16 msgid "Telecom sector" -msgstr "" +msgstr "ტელეკომუნიკაციების სექტორი" #. module: base #: field:workflow.transition,trigger_model:0 msgid "Trigger Object" -msgstr "" +msgstr "ობიექტის აღძვრა" #. module: base #: sql_constraint:ir.sequence.type:0 msgid "`code` must be unique." -msgstr "" +msgstr "`code` უნდა იყოს უნიკალური" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense msgid "Expenses Management" -msgstr "" +msgstr "ხარჯების მართვა" #. module: base #: view:workflow.activity:0 #: field:workflow.activity,in_transitions:0 msgid "Incoming Transitions" -msgstr "" +msgstr "შემომავალი ტრანზაქცია" #. module: base #: field:ir.values,value_unpickle:0 msgid "Default value or action reference" -msgstr "" +msgstr "ნაგულისხმები მნიშვნელობა ან მოქმედების წყარო" #. module: base #: model:res.country,name:base.sr msgid "Suriname" -msgstr "" +msgstr "სურინამი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_timesheet msgid "Bill Time on Tasks" -msgstr "" +msgstr "დროის ბილი ამოცანებზე" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_marketing #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing #: model:ir.ui.menu,name:base.marketing_menu msgid "Marketing" -msgstr "" +msgstr "მარკეტინგი" #. module: base #: view:res.partner.bank:0 msgid "Bank account" -msgstr "" +msgstr "საბანკო ანგარიში" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_gr msgid "Greece - Accounting" -msgstr "" +msgstr "საბერძნეთი - ბუღალტერია" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (HN) / Español (HN)" -msgstr "" +msgstr "ესპანური" #. module: base #: view:ir.sequence.type:0 msgid "Sequence Type" -msgstr "" +msgstr "თანმიმდევრობის ტიპი" #. module: base #: view:ir.ui.view.custom:0 msgid "Customized Architecture" -msgstr "" +msgstr "განსხვავებული არქიტექტურა" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_gantt msgid "web Gantt" -msgstr "" +msgstr "ვებ Gant-ი" #. module: base #: field:ir.module.module,license:0 msgid "License" -msgstr "" +msgstr "ლიცენზია" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_graph msgid "web Graph" -msgstr "" +msgstr "ვებ გრაფიკი" #. module: base #: field:ir.attachment,url:0 msgid "Url" -msgstr "" +msgstr "Url" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "SQL Constraint" -msgstr "" +msgstr "SQL შეზღუდვა" #. module: base #: help:ir.ui.menu,groups_id:0 @@ -4433,12 +5060,16 @@ msgid "" "groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the " "related object's read access." msgstr "" +"თუ თქვენ გაქვთ ჯგუფები, ამ მენიუს გამოჩენა დაფუძნებულია მათზე. თუ ეს ველი " +"ცარიელია, OpenERP გადაწყვეტს გამოჩნდეს თუ არა ობიექტის უფლებების შესაბამისად." #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 msgid "" "We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)." msgstr "" +"გირჩევთ გადატვირთოთ მენიუს ჩანართი რათა იხილოთ ახალი მენიუები (Ctrl+T შემდეგ " +"კი Ctrl+R)." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_subscription @@ -4456,6 +5087,18 @@ msgid "" "above. Specify the interval information and partner to be invoice.\n" " " msgstr "" +"\n" +"შექმენით განმეორებადი დოკუმენტები.\n" +"===========================\n" +"\n" +"ეს მოდული გაძლევთ საშუალებას შექმნათ ახალი დოკუმენტები დაამატოთ და " +"გამოწერები აღნიშნულ დოკუმეტებზე.\n" +"\n" +"ანუ, იმისათვის რომ ინვოისი პერიოდულად დაგენერირდეს:\n" +" * განსაზღვრეთ დოკუმენტის ტიპი ინვოისის ობიექტის გამოყენებით.\n" +" * Define a subscription whose source document is the document defined as " +"above. Specify the interval information and partner to be invoice.\n" +" " #. module: base #: field:ir.actions.server,srcmodel_id:0 @@ -4463,7 +5106,7 @@ msgstr "" #: field:ir.model.fields,model_id:0 #: view:ir.values:0 msgid "Model" -msgstr "" +msgstr "მოდელი" #. module: base #: view:base.language.install:0 @@ -4471,37 +5114,39 @@ msgid "" "The selected language has been successfully installed. You must change the " "preferences of the user and open a new menu to view the changes." msgstr "" +"აღნიშნული ენა წარმატებით დაყენდა. თქვენ უნდა შეცვალოთ მოხმარებლის " +"პარამეტრები და გახსნათ ახალი მენიუ რათა იხილოთ ცვლილებები." #. module: base #: sql_constraint:ir.config_parameter:0 msgid "Key must be unique." -msgstr "" +msgstr "გასაღები უნდა იყოს უნიკალური" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 msgid "Open a Window" -msgstr "" +msgstr "ფანჯრის გახსნა" #. module: base #: model:res.country,name:base.gq msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "" +msgstr "ეკვატორული გვინეა" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_warning msgid "Warning Messages and Alerts" -msgstr "" +msgstr "გამაფრთხილებელი და საგანგაშო შეტყობინებები" #. module: base #: view:base.module.import:0 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_import msgid "Module Import" -msgstr "" +msgstr "მოდულის იმპორტი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ch msgid "Switzerland - Accounting" -msgstr "" +msgstr "შვეიცარია - ბუღალტერია" #. module: base #: field:res.bank,zip:0 @@ -4509,28 +5154,28 @@ msgstr "" #: field:res.partner.address,zip:0 #: field:res.partner.bank,zip:0 msgid "Zip" -msgstr "" +msgstr "ინდექსი" #. module: base #: view:ir.module.module:0 #: field:ir.module.module,author:0 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "ავტორი" #. module: base #: model:res.country,name:base.mk msgid "FYROM" -msgstr "" +msgstr "FYROM" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 msgid "Set as Todo" -msgstr "" +msgstr "განსაზღვრე როგორც გასაკეთებელია" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%c - Appropriate date and time representation." -msgstr "" +msgstr "%c - შესაბამისი თარიღისა და დროის წარმოდგენა." #. module: base #: code:addons/base/res/res_config.py:386 @@ -4540,31 +5185,34 @@ msgid "" "\n" "Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience..." msgstr "" +"თქვენი მონაცემთა ბაზა უკვე სრულად დაკონფიგურირდა.\n" +"\n" +"დაკლიკეთ 'გაგრძელება'-ზე და ისიამოვნეთ თქვენი OpenERP გამოცდილებით..." #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_marketing msgid "Helps you manage your marketing campaigns step by step." -msgstr "" +msgstr "გეხმარებათ მართოთ თქვენი მარკეტინგული კამპანიები ნაბიჯ-ნაბიჯ." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Hebrew / עִבְרִי" -msgstr "" +msgstr "ებრაული" #. module: base #: model:res.country,name:base.bo msgid "Bolivia" -msgstr "" +msgstr "ბოლივია" #. module: base #: model:res.country,name:base.gh msgid "Ghana" -msgstr "" +msgstr "განა" #. module: base #: field:res.lang,direction:0 msgid "Direction" -msgstr "" +msgstr "მიმართულება" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -4577,39 +5225,39 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view #: view:ir.ui.view:0 msgid "Views" -msgstr "" +msgstr "ვიუები" #. module: base #: view:res.groups:0 #: field:res.groups,rule_groups:0 msgid "Rules" -msgstr "" +msgstr "წესები" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_host:0 msgid "SMTP Server" -msgstr "" +msgstr "SMTP სერვერი" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:256 #, python-format msgid "You try to remove a module that is installed or will be installed" -msgstr "" +msgstr "თქვენ ცდილობთ მოდულის გაუქმებას რომელიც არის დაყენებული ან დაყენდება" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 msgid "The selected modules have been updated / installed !" -msgstr "" +msgstr "არჩეული მოდულები განახლდნენ / დაყენდნენ !" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (PR) / Español (PR)" -msgstr "" +msgstr "ესპანური" #. module: base #: model:res.country,name:base.gt msgid "Guatemala" -msgstr "" +msgstr "გვატემალა" #. module: base #: help:ir.actions.server,message:0 @@ -4618,6 +5266,9 @@ msgid "" "the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ " "object.partner_id.name ]]`" msgstr "" +"ელ.ფოსტის შიგთავსი შეიძლება შეიცავდეს ექსპრესიებს ორმაგ ფრჩხილებში რაც " +"დამოკიდებულია ველის კონდიციაზე, მაგალითად `პატივცემულო [[ " +"object.partner_id.name ]]`" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_form @@ -4625,7 +5276,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_root msgid "Workflows" -msgstr "" +msgstr "ვორკფლოუები" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_profile_tools @@ -4638,83 +5289,92 @@ msgid "" "modules like share, lunch, pad, idea, survey and subscription.\n" " " msgstr "" +"\n" +"დაყენების ოსტატი დამალული ექსტრა კომპონენტებისათვის როგორებიც არის სადილი, " +"გამოკითხვა, იდეა, გაზიარება, ა.შ.\n" +"===============================================================\n" +"\n" +"გაძლევთ შესაძლებლობა გამოიყენოთ დამალული ექსტრა კომპონენტები.\n" +"მოდულები როგორიც არის გაზიარება, სადილი, პადი, იდეა, გამოკითხვა და " +"გამოწერა.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_specific_industry_applications msgid "Specific Industry Applications" -msgstr "" +msgstr "ინდუსტრიაზე მორგებული მოდულები" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_retailers0 msgid "Retailers" -msgstr "" +msgstr "საცალო" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_uservoice msgid "Receive User Feedback" -msgstr "" +msgstr "მომხმარებლის უკუკავშირის მიღება" #. module: base #: model:res.country,name:base.ls msgid "Lesotho" -msgstr "" +msgstr "ლესოთო" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_vat msgid "VAT Number Validation" -msgstr "" +msgstr "დღგ-ს ნომრის დადასტურება" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_partner_assign msgid "Partners Geo-Localization" -msgstr "" +msgstr "პარტნიორების გეო-ლოკალიზაცია" #. module: base #: model:res.country,name:base.ke msgid "Kenya" -msgstr "" +msgstr "კენია" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation msgid "Translated Terms" -msgstr "" +msgstr "გადათარგმნილი პირობები" #. module: base #: view:res.partner.event:0 msgid "Event" -msgstr "" +msgstr "მოვლენა" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_reports msgid "Custom Reports" -msgstr "" +msgstr "განსხვავებული რეპორტები" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Abkhazian / аҧсуа" -msgstr "" +msgstr "აფხაზური" #. module: base #: view:base.module.configuration:0 msgid "System Configuration Done" -msgstr "" +msgstr "სისტემის კონფიგურაცია დასრულდა" #. module: base #: code:addons/orm.py:1459 #, python-format msgid "Error occurred while validating the field(s) %s: %s" -msgstr "" +msgstr "შეცდომა ველის(ების) %s: %s ვალიდაციისას" #. module: base #: view:ir.property:0 msgid "Generic" -msgstr "" +msgstr "ზოგადი" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "SMS Configuration" -msgstr "" +msgstr "SMS კონფიგურაცია" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_document_webdav @@ -4748,7 +5408,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.sm msgid "San Marino" -msgstr "" +msgstr "სან-მარინო" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_survey @@ -4766,49 +5426,61 @@ msgid "" "of the survey\n" " " msgstr "" +"\n" +"ეს მოდული გამოიყენება გამოკითხვებისთვის.\n" +"==================================\n" +"\n" +"იგი დამოკიდებულია სხვადასხვა მომხმარებლების პასუხებსა და განხილვებზე.\n" +"გამოკითხვა შეიძლება შედგებოდეს მრავალი გვერდისგან. ყოველი გვერდი შეიძლება " +"შეიცავდეს მრავალ კითხვას და ყველა კითხვას შეიძლება გააჩნდეს მრავალი პასუხი.\n" +"სხვადასხვა მომხმარებლებმა შეიძლება სხვადასხვა პასუხები გასცენ კითხვებს და " +"შესაბამისად გამოკითხვა სრულდება.\n" +"შესაძლებელია პარტნიორებთან ელ.ფოსტის მეშვეობით მოსაწვევის გაგზავნა პაროლის " +"და მომხმარებლის სახელით რათა მიიღონ მონაწილეობა გამოკითხვაში.\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.bm msgid "Bermuda" -msgstr "" +msgstr "ბერმუდა" #. module: base #: model:res.country,name:base.pe msgid "Peru" -msgstr "" +msgstr "პერუ" #. module: base #: selection:ir.model.fields,on_delete:0 msgid "Set NULL" -msgstr "" +msgstr "მიანიჭე NULL-ი" #. module: base #: model:res.country,name:base.bj msgid "Benin" -msgstr "" +msgstr "ბენინი" #. module: base #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:295 #: sql_constraint:publisher_warranty.contract:0 #, python-format msgid "That contract is already registered in the system." -msgstr "" +msgstr "აღნიშნული კონტრაქტი უკვე დარეგისტრირებულია სისტემაში" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_partner_bank_type_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_partner_bank_typeform msgid "Bank Account Types" -msgstr "" +msgstr "საბანკო ანგარიშის ტიპები" #. module: base #: help:ir.sequence,suffix:0 msgid "Suffix value of the record for the sequence" -msgstr "" +msgstr "მიმდევრობის ჩანაწერის სუფიქსის მნიშვნელობა" #. module: base #: help:ir.mail_server,smtp_user:0 msgid "Optional username for SMTP authentication" -msgstr "" +msgstr "სასურველი მომხმარებლის სახელი SMTP-ზე აუთენთიფიკაციისთვის" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_actions @@ -4818,17 +5490,17 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.model.fields,select_level:0 msgid "Not Searchable" -msgstr "" +msgstr "არ არის მოძებნადი" #. module: base #: field:ir.config_parameter,key:0 msgid "Key" -msgstr "" +msgstr "გასაღები" #. module: base #: field:res.company,rml_header:0 msgid "RML Header" -msgstr "" +msgstr "RML თავსართი/კოლონიტური" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:271 @@ -4839,11 +5511,16 @@ msgid "" "sure to save and close all forms before switching to a different company. " "(You can click on Cancel in the User Preferences now)" msgstr "" +"გთხოვთ გაითვალისწინოთ რომ ამჟამად გამოჩენილი დოკუმენტები შეიძლება არ იყოს " +"შესაბამისი სხვა კომპანიაზე გადართვისას. თუ თქვენ გაქვთ შეუნახავი ცვლილებები, " +"გთხოვთ დარწმუნდეთ რომ შეინახავთ და დახურავთ ყველა ფორმას ვიდრე გადაერთვებით " +"სხვა კომპანიაზე. (თქვენ ახლავე შეგიძლიათ დაკლიკოთ გაწყვეტა-ზე მენიუში " +"მომხმარებლის პარამეტრები)" #. module: base #: field:partner.sms.send,app_id:0 msgid "API ID" -msgstr "" +msgstr "API იდენტიფიკატორი" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:533 @@ -4852,27 +5529,29 @@ msgid "" "You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of " "these groups: %s." msgstr "" +"თქვენ არ შეგიძლიათ შექმნათ ეს დოკუმენტი (%s) ! დარწმუნდით რომ თქვენი " +"მომხმარებელი მიეკუთვნება ამ ჯგუფებიდან ერთ-ერთს: %s." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_chat msgid "Web Chat" -msgstr "" +msgstr "ვებ ჩეთი" #. module: base #: field:res.company,rml_footer2:0 msgid "Bank Accounts Footer" -msgstr "" +msgstr "საბანკო ანგარიშების ქვედა კოლონიტური" #. module: base #: model:res.country,name:base.mu msgid "Mauritius" -msgstr "" +msgstr "მავრიკის კუნძულები" #. module: base #: view:ir.model.access:0 #: view:ir.rule:0 msgid "Full Access" -msgstr "" +msgstr "სწრული წვდომა" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -4881,40 +5560,40 @@ msgstr "" #: view:ir.model.fields:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_security msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "უსაფრთხოება" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:311 #, python-format msgid "Changing the storing system for field \"%s\" is not allowed." -msgstr "" +msgstr "შენახვის სისტემის მდებარეობის შეცვლა ველისთვის \"%s\" აკრძალულია." #. module: base #: help:res.partner.bank,company_id:0 msgid "Only if this bank account belong to your company" -msgstr "" +msgstr "მხოლოდ თუ ეს საბანკო ანგარიში ეკუთვნის თქვენს კომპანიას" #. module: base #: model:res.country,name:base.za msgid "South Africa" -msgstr "" +msgstr "სამხრეთი აფრიკა" #. module: base #: view:ir.module.module:0 #: selection:ir.module.module,state:0 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 msgid "Installed" -msgstr "" +msgstr "დაყენებული" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Ukrainian / українська" -msgstr "" +msgstr "უკრაინული" #. module: base #: model:res.country,name:base.sn msgid "Senegal" -msgstr "" +msgstr "სენეგალი" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_purchase_requisition @@ -4932,22 +5611,22 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.hu msgid "Hungary" -msgstr "" +msgstr "უნგრეთი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_recruitment msgid "Recruitment Process" -msgstr "" +msgstr "დასაქმების პროცესი" #. module: base #: model:res.country,name:base.br msgid "Brazil" -msgstr "" +msgstr "ბრაზილია" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%M - Minute [00,59]." -msgstr "" +msgstr "%M - წუთი [00,59]." #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 @@ -4957,12 +5636,12 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.sequence,number_next:0 msgid "Next Number" -msgstr "" +msgstr "შემდეგი რიცხვი" #. module: base #: help:workflow.transition,condition:0 msgid "Expression to be satisfied if we want the transition done." -msgstr "" +msgstr "ექსპრესია უნდა დაკმაყოფილდეს თუ გვსურს ტრაზიციის დასრულება." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract_wizard @@ -4972,18 +5651,18 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (PA) / Español (PA)" -msgstr "" +msgstr "ესპანური" #. module: base #: view:res.currency:0 #: field:res.currency,rate_ids:0 msgid "Rates" -msgstr "" +msgstr "ვალუტის გაცვლის კურსები" #. module: base #: model:res.country,name:base.sy msgid "Syria" -msgstr "" +msgstr "სირია" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -4993,17 +5672,17 @@ msgstr "" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 msgid "System update completed" -msgstr "" +msgstr "სისტემის განახლება დასრულებულია" #. module: base #: sql_constraint:ir.model:0 msgid "Each model must be unique!" -msgstr "" +msgstr "ყველა მოდელი უნდა იყოს უნიკალური!" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_localization msgid "Localization" -msgstr "" +msgstr "ლოკალიზაცია" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_mrp @@ -5019,11 +5698,22 @@ msgid "" "It adds sales name and sales Reference on production order.\n" " " msgstr "" +"\n" +"ეს მოდული ურუნველყოფს საშუალებას მომხმარებლისთვის დააყენოს mrp და გაყიდვების " +"მოდულები ერთდროულად.\n" +"=============================================================================" +"=======\n" +"\n" +"მოდული ძირითადად გამოიყენება წარმოების მოთხოვნების აღრიცხვიანობისა და " +"კონტროლისათვის\n" +"რომელიც წარმოიშვება გაყიდვების ორდერებიდან.\n" +"მოდული ამატებს გაყიდვების ორდერის სახელსა და წყაროს წარმოების ორდერზე.\n" +" " #. module: base #: selection:res.request,state:0 msgid "draft" -msgstr "" +msgstr "დასასრულებელი" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 @@ -5033,17 +5723,17 @@ msgstr "" #: field:res.partner.event,date:0 #: field:res.request,date_sent:0 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "თარიღი" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw:0 msgid "SXW path" -msgstr "" +msgstr "SXW გზა" #. module: base #: view:ir.attachment:0 msgid "Data" -msgstr "" +msgstr "მონაცემები" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_timesheet_invoice @@ -5058,45 +5748,56 @@ msgid "" "revenue\n" "reports, etc." msgstr "" +"დააგენერირეთ თქვენი ინვოისები ხარჯებიდან, დროის აღრიცხვიდან, ...\n" +"მოდული აგენერირებს ინვოისებს ღირებულების/ფასის მიხედვით (ადამიანური " +"რესურსები, ხარჯები, ...).\n" +"============================================================================" +"\n" +"\n" +"თქვენ შეგიძლიათ განსაზღვროთ ფასები ანალიტიკურ ანგარიშში, შექმნად თეორიული " +"მოგების\n" +"რეპორტები, და ა.შ." #. module: base #: field:ir.ui.menu,parent_id:0 #: field:wizard.ir.model.menu.create,menu_id:0 msgid "Parent Menu" -msgstr "" +msgstr "ზედა დონის მენიუ" #. module: base #: field:res.partner.bank,owner_name:0 msgid "Account Owner Name" -msgstr "" +msgstr "ანგარიშის მფლობელის სახელი" #. module: base #: field:ir.rule,perm_unlink:0 msgid "Apply For Delete" -msgstr "" +msgstr "წაშლის მოთხოვნა" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:359 #, python-format msgid "Cannot rename column to %s, because that column already exists!" msgstr "" +"სახელის გადარქმევა სვეტზე %s შეუძლებელია, იმიტომ რომ აღნიშნული სვეტი უკვე " +"არსებობს!" #. module: base #: view:ir.attachment:0 msgid "Attached To" -msgstr "" +msgstr "მიმაგრებულია" #. module: base #: field:res.lang,decimal_point:0 msgid "Decimal Separator" -msgstr "" +msgstr "ათობითი გამყოფი" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:346 #: view:ir.module.module:0 #, python-format msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "დაყენება" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_groups @@ -5108,18 +5809,24 @@ msgid "" "to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right " "can be managed from here." msgstr "" +"ჯგუფი წარმოადგენს ფუნქციონალური არეალების ერთობლიობას რომელიც მინიჭებულ " +"იქნება მოხმარებელზე რათა მისცეს მას წვდომის საშუალება შესაბამის მოდულზე ან " +"ამოცანებზე სისტემაში. თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ განსხვავებული ჯგუფები ან " +"შეცვალოთ უკვე არსებულები რათა შეიმუშაოთ განსხვავებული მენიუს ვიუ რომელსაც " +"მომხმარებელი დაინახავს მიუხედავად იმისა ექნება მომხმარებელს წაკითხვის, " +"ჩაწერის, შექმნის თუ წაშლის უფლება - მათი მართვა შესაძლებელია აქედან." #. module: base #: field:ir.filters,name:0 msgid "Filter Name" -msgstr "" +msgstr "ფილტრის სახელი" #. module: base #: view:res.partner:0 #: view:res.request:0 #: field:res.request,history:0 msgid "History" -msgstr "" +msgstr "ისტორია" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_uk @@ -5135,7 +5842,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.attachment,create_uid:0 msgid "Creator" -msgstr "" +msgstr "შემქმნელი" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_asset @@ -5146,21 +5853,27 @@ msgid "" " those assets. And it allows to create Move's of the depreciation lines.\n" " " msgstr "" +"ფინანსური და ბუღალტრული აქტივების მართვა.\n" +" ეს მოდული მართავს აქტივებს რომელიც კომპანიის ან პიროვნების საკუთრებაა. " +"იგი აღრიცხავს და აკონტროლებს\n" +" ამ აქტივების ცვეთას. ასევე იძლევა ცვეთის ხაზების გადაადგილების შექმნის " +"საშუალებას.\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.bv msgid "Bouvet Island" -msgstr "" +msgstr "ბუვეს კუნძული" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config_plugins msgid "Plugins" -msgstr "" +msgstr "დამატებითი პროგრამები" #. module: base #: field:res.company,child_ids:0 msgid "Child Companies" -msgstr "" +msgstr "შვილობილი კომპანიები" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_users @@ -5170,7 +5883,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ni msgid "Nicaragua" -msgstr "" +msgstr "ნიკარაგუა" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be @@ -5214,17 +5927,17 @@ msgstr "" #: selection:ir.translation,type:0 #: field:multi_company.default,field_id:0 msgid "Field" -msgstr "" +msgstr "ველი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_long_term msgid "Long Term Projects" -msgstr "" +msgstr "გრძელვადიანი პროექტები" #. module: base #: model:res.country,name:base.ve msgid "Venezuela" -msgstr "" +msgstr "ვენესუელა" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -5234,12 +5947,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.zm msgid "Zambia" -msgstr "" +msgstr "ზამბია" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 msgid "Launch Configuration Wizard" -msgstr "" +msgstr "კონფიგურაციის ვიზარდის გააქტიურება" #. module: base #: help:res.partner,user_id:0 @@ -5247,31 +5960,33 @@ msgid "" "The internal user that is in charge of communicating with this partner if " "any." msgstr "" +"შიდა მომხმარებელი რომელიც პასუხისმგებელია პარტნიორებთან კომუნიკაციაზე " +"(ასეთების არსებობის შემთხვევაში)." #. module: base #: field:res.partner,parent_id:0 msgid "Parent Partner" -msgstr "" +msgstr "მშობელი პარტნიორი" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Cancel Upgrade" -msgstr "" +msgstr "განახლების შეწყვეტა" #. module: base #: model:res.country,name:base.ci msgid "Ivory Coast (Cote D'Ivoire)" -msgstr "" +msgstr "კოტ დიუარი" #. module: base #: model:res.country,name:base.kz msgid "Kazakhstan" -msgstr "" +msgstr "ყაზახეთი" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%w - Weekday number [0(Sunday),6]." -msgstr "" +msgstr "%w - კვირის დღის ნომერი [0(Sunday),6]." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_form @@ -5284,6 +5999,15 @@ msgid "" "plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway " "will automatically attach incoming emails to the right partner." msgstr "" +"კლიენტი არის ერთეული რომელთანაც ბიზნესს ვაწარმოებთ, როგორც კომპანია ან " +"ორგანიზაცია. კლიენტს შეიძლება ყავდეს რამოდენიმე კონტაქტი და ქონდეს " +"რამოდენიმე მისამართი რომლებიც წამოადგენენ ამ კომპანიისთვის მომუშავე ხალხს. " +"თქვენ შეგიძლია გამოიყენოთ ისტორიის ჩანართი რათა აკონტროლოთ კლიენტებთან " +"დაკავშირებული ყველა ტრანზაქციები: გაყიდვების ორდერები, ელ.ფოსტა, " +"შესაძლებლობები, საჩივრები, ა.შ. თუ თქვენ იყენებთ ელ.ფოსტის არხს, Outlook-ს " +"ან დამატებით პროგრამა Thunderbird-ს, არ დაგავიწყდეთ რომ დაარეგისტრიროთ " +"თითოეული კონტაქტის ელ.ფოსტის მისამართი რათა ელ.ფოსტის არხმა ავტომატურად " +"მიაბას შემომავალი წერილები სწორ პარტნიორებს." #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,name:0 @@ -5314,7 +6038,7 @@ msgstr "" #: field:workflow,name:0 #: field:workflow.activity,name:0 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "სახელი" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,multi:0 @@ -5322,21 +6046,23 @@ msgid "" "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a " "form view" msgstr "" +"თუ ჩართულია, ქმედება არ გამოჩნდება მარჯვენა ინსტრუმენტების პანელზე ფორმის " +"ვიუში." #. module: base #: model:res.country,name:base.ms msgid "Montserrat" -msgstr "" +msgstr "მონსერატი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_decimal_precision msgid "Decimal Precision Configuration" -msgstr "" +msgstr "ათობითი სიზუსტის კონფიგურაცია" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_app msgid "Application Terms" -msgstr "" +msgstr "მოდულის პირობები" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock @@ -5366,6 +6092,31 @@ msgid "" " * Graph : Products to send in delay (date < = today)\n" " " msgstr "" +"\n" +"OpenERP ინვენტარის მართვის მოდულს შეუძლია მართოს მულტი-საწყობიანი, მულტი და " +"სტრუქტურირებული მარაგების მდებარეობები.\n" +"=============================================================================" +"=========================\n" +"\n" +"ორმაგი გატარებების მართვის წყალობით, ინვენტარის კონტროლი გახდა მოქნილი და " +"მძლავრი:\n" +" * გადაადგილებების ისტორია და დაგეგმვა,\n" +" * ინვენტარიზაციის სხვადასხვა მეთოდები (FIFO, LIFO, ...)\n" +" * მარაგების შეფასება (სტანდარტული ან საშუალო ფასი, ...)\n" +" * სიმტკიცე წარმოდგენილი ინვენტარის სხვაობებით\n" +" * ავტომატური გადალაგების წესები (მარაგის დონე, JIT, ...)\n" +" * ბარ კოდების მხარდაჭერა\n" +" * შეცდომების მყისიერი აღმოცენა ორმაგი გატარების სისტემის წყალობით\n" +" * მიკვლევადობა (აღმა/დაღმა, წარმოების ლოტები, სერიული ნომერი, ...)\n" +" * საწყობის დაფა, რომელიც შეიცავს:\n" +" * გამონაკლისი შესყიდვები\n" +" * შემომავალი პროდუქტების სია\n" +" * გამავალი პროდუქტების სია\n" +" * გრაფიკი : დაგვიანებით მისაღები პროდუქტები (თარიღი < = დღევანდელ " +"თარიღს)\n" +" * გრაფიკი : დაგვიანებით გასაგზავნი პროდუქტები (თარიღი < = დღევანდელ " +"თარიღს)\n" +" " #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module @@ -5375,17 +6126,17 @@ msgstr "" #: field:ir.module.module.dependency,module_id:0 #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Module" -msgstr "" +msgstr "მოდული" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "English (UK)" -msgstr "" +msgstr "ინგლისური (ბრიტანეთი)" #. module: base #: model:res.country,name:base.aq msgid "Antarctica" -msgstr "" +msgstr "ანტარქტიკა" #. module: base #: help:workflow.transition,act_from:0 @@ -5393,11 +6144,13 @@ msgid "" "Source activity. When this activity is over, the condition is tested to " "determine if we can start the ACT_TO activity." msgstr "" +"წყაროს მოქმედება. როდესაც ეს მოქმედება დასრულებულია, მოწმდება პირობა რათა " +"განსაზღვრულ იქნას შეიძლება თუ არა დაიწყოს ACT_TO მოქმედება." #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_3 msgid "Starter Partner" -msgstr "" +msgstr "დამწყები პარტნიორი" #. module: base #: help:ir.model.fields,relation_field:0 @@ -5405,6 +6158,8 @@ msgid "" "For one2many fields, the field on the target model that implement the " "opposite many2one relationship" msgstr "" +"ერთი-ბევრთან ველებისათვის, ველი სამიზნო მოდელზე რომელიც ახორციელებს " +"საწინააღმდეგო ბევრი-ერთთან ურთიერთკავშირს" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_budget @@ -5436,11 +6191,38 @@ msgid "" "Budgets per Budgets.\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"ეს მოდული აძლევს ბუღალტრებს საშუალებას მართონ ანალიტიკური და ჯვარედინი " +"ბიუჯეტები.\n" +"==========================================================================\n" +"\n" +"მას შემდგომ რაც ძირითადი ბიუჯეტები და ბიუჯეტები დადგენილია (მენიუდან " +"ბუღალტერია/ბიუჯეტები/),\n" +"პროექტის მენეჯერებს შეუძლიათ განსაზღვრონ დაგეგმილი მოცულობა თითოეულ " +"ანალიტიკურ ანგარიშზე.\n" +"\n" +"ბუღალტერს აქვს შესაძლებლობა ნახოს მთლიანი მოცულობა დაგეგმილი თითოეული\n" +"ბიუჯეტისთვის და ძირითადი ბიუჯეტისთვის რათა უზრუნველყოს მთლიანი დაგეგმილის " +"შესაბამისობა ბიუჯეტთან/ძირითად ბიუჯეტთან. ჩანაწერის თითოეული სია \n" +"ასევე შესაძლებელია გადაირთოს გრაფიკულად წარმოსაჩენად.\n" +"\n" +"ხელმისაწვდომია სამი რეპორტი:\n" +" 1. პირველი ხელმისაწვდომია ბიუჯეტების სიიდან. იგი იძლევა ამ ბიუჯეტების " +"ანალიტიკური ანგარიშების ძირითად ბიუჯეტებზე გადანაწილების საშუალებას.\n" +"\n" +" 2. მეორე გახლავთ პირველის შემაჯამებელი ვარიანტი, იძლევა მხოლოდ " +"ანალიტიკური ანგარიშების გადანაწილების საშუალებას.\n" +"\n" +" 3. ბოლო ხელმისაწვდომია ანალიტიკური ანგარიშთა გეგმიდან. იძლევა არჩეული " +"ანალიტიკური ანგარიშისთვის გადანაწილების საშუალებას თითოეული ძირითადი " +"ბიუჯეტისთვის.\n" +"\n" #. module: base #: help:res.lang,iso_code:0 msgid "This ISO code is the name of po files to use for translations" msgstr "" +"ეს ISO კოდი არის po ფაილის სახელი რომელიც გამოიყენება თარგმანებისთვის" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_view @@ -5450,17 +6232,17 @@ msgstr "" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Web" -msgstr "" +msgstr "ვები" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_lunch msgid "Lunch Orders" -msgstr "" +msgstr "სადილის ორდერები" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "English (CA)" -msgstr "" +msgstr "ინგლისური" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract @@ -5550,7 +6332,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.et msgid "Ethiopia" -msgstr "" +msgstr "ეთიოპია" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_analytic_plans @@ -5594,26 +6376,65 @@ msgid "" "of distribution models.\n" " " msgstr "" +"\n" +"ეს მოდული იძლევა საშუალებას გამოყენებულ იქნას რამოდენიმე ანალიტიკური გეგმა, " +"ძირითადი ჟურნალის შესაბამისად.\n" +"=============================================================================" +"======\n" +"\n" +"რამოდენიმე ანალიტიკური სტრიქონი იქმნება როდესაც ინვოისების ან ჩანაწერები\n" +"დადასტურება ხდება.\n" +"\n" +"მაგალითისთვის, თქვენ შეგიძლიათ განსაზღვროთ შემდეგი ანალიტიკური სტრუქტურა:\n" +" პროექტები\n" +" პროექტი 1\n" +" ქვეპრო 1.1\n" +" ქვეპრო 1.2\n" +"\n" +" პროექტი 2\n" +" გამყიდველი\n" +" გიორგი\n" +" ლევანი\n" +"\n" +"აქ მოცემულია ორი გეგმა: პროექტები და გამყიდველი. ინვოისის სტრიქონს უნდა\n" +"შეეძლოს ანალიტიკური ჩანაწერების გაკეთება 2 გეგმაში: ქვეპრო 1.1 და\n" +"ლევანი. მოცულობის გაყოფაც შესაძლებელია. შემდგომი მაგალითი აგებულია " +"ინვოისისთვის\n" +"რომელიც ეხება ორ ქვეპროექტს და მიკუთვნებულია ერთ გამყიდველზე:\n" +"\n" +"გეგმა1:\n" +" ქვეპროექტი 1.1 : 50%\n" +" ქვეპროექტი 1.2 : 50%\n" +"გეგმა2:\n" +" გიორგი: 100%\n" +"\n" +"შესაბამისად, როდესაც ინვოისის ეს სტრიქონი დადასტურებულ იქნება, იგი " +"დააგენერირებს 3 ანალიტიკურ სტრიქონს,\n" +"ერთი ანგარიშისთვის.\n" +"ანალიტიკური გეგმა ადასტურებს მინიმალურ და მაქსიმალურ პროცენტულობას " +"დისტრიბუციის\n" +"მოდელის შექმნის დროს.\n" +" " #. module: base #: help:res.country.state,code:0 msgid "The state code in three chars.\n" -msgstr "" +msgstr "შტატის კოდი სამი სიმბოლოსგან.\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sj msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands" -msgstr "" +msgstr "სვალბარდი და იან მაისენის კუნძულები" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden_test msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "ტესტი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_kanban msgid "Base Kanban" -msgstr "" +msgstr "ძირითადი კანბანი" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -5621,20 +6442,20 @@ msgstr "" #: view:ir.actions.server:0 #: view:res.request:0 msgid "Group By" -msgstr "" +msgstr "დაჯგუფება" #. module: base #: view:res.config:0 #: view:res.config.installer:0 msgid "title" -msgstr "" +msgstr "სათაური" #. module: base #: field:base.language.install,state:0 #: field:base.module.import,state:0 #: field:base.module.update,state:0 msgid "state" -msgstr "" +msgstr "მდგომარეობა" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_analytic_analysis @@ -5649,21 +6470,31 @@ msgid "" "You can also view the report of account analytic summary\n" "user-wise as well as month wise.\n" msgstr "" +"\n" +"ეს მოდული განკუთვნილია ანალიტიკური ვიუს შესაცვლელად რათა წარმოჩენილ იქნას " +"მნიშვნელოვანი მონაცემები მომსახურების სფეროს კომპანიის პროექტის " +"მენეჯერთათვის.\n" +"=============================================================================" +"======================================\n" +"\n" +"ამატებს მენიუს რათა აჩვენოს შესაბამისი ინფორმაცია თითოეულ მენეჯერს.\n" +"თქვენ ასევე შეგიძლიათ იხილოთ შემაჯამებელი ანალიტიკური ანგარიშის რეპორტი\n" +"მომხმარებლის და თვის ჭრილში.\n" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_language_install msgid "Install Language" -msgstr "" +msgstr "ენის დაყენება" #. module: base #: view:ir.translation:0 msgid "Translation" -msgstr "" +msgstr "თარგმანი" #. module: base #: selection:res.request,state:0 msgid "closed" -msgstr "" +msgstr "დახურული" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_cr @@ -5688,72 +6519,73 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.export,state:0 msgid "get" -msgstr "" +msgstr "მიღება" #. module: base #: help:ir.model.fields,on_delete:0 msgid "On delete property for many2one fields" -msgstr "" +msgstr "ბევრი-ერთთან ველებისთვის პარამეტრის წაშლისას" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_and_finance msgid "Accounting & Finance" -msgstr "" +msgstr "ბუღალტერია და ფინანსები" #. module: base #: field:ir.actions.server,write_id:0 msgid "Write Id" -msgstr "" +msgstr "ჩაწერის იდენტიფიკატორი" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_product msgid "Products" -msgstr "" +msgstr "პროდუქტები" #. module: base #: help:res.users,name:0 msgid "The new user's real name, used for searching and most listings" msgstr "" +"ახალი მომხმარებლის ნამდვილი სახელი, გამოიყენება ძიებისას და სიებში ჩვენებისას" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form_defaults #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_values_form_defaults #: view:ir.values:0 msgid "User-defined Defaults" -msgstr "" +msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ნაგულისხმები" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_usability #: view:res.users:0 msgid "Usability" -msgstr "" +msgstr "გამოყენებადობა" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,domain:0 #: field:ir.filters,domain:0 msgid "Domain Value" -msgstr "" +msgstr "დომენის მნიშვნელობა" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_module_quality msgid "Analyse Module Quality" -msgstr "" +msgstr "მოდულის ხარისხის ანალიზი" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (BO) / Español (BO)" -msgstr "" +msgstr "ესპანური" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_access_act #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_access_act msgid "Access Controls List" -msgstr "" +msgstr "წვდომის კონტროლის სია" #. module: base #: model:res.country,name:base.um msgid "USA Minor Outlying Islands" -msgstr "" +msgstr "აშშ-ს მცირე დაშორებული კუნძულები" #. module: base #: help:ir.cron,numbercall:0 @@ -5761,39 +6593,41 @@ msgid "" "How many times the method is called,\n" "a negative number indicates no limit." msgstr "" +"რამდენჯერ იქნას მეთოდი გამოძახებული,\n" +"ნეგატიური რაოდენობა მიგვითითებს ლიმიტის არ არსებობაზე." #. module: base #: field:res.partner.bank.type.field,bank_type_id:0 msgid "Bank Type" -msgstr "" +msgstr "ბანკის ტიპი" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:87 #: code:addons/base/res/res_users.py:96 #, python-format msgid "The name of the group can not start with \"-\"" -msgstr "" +msgstr "ჯგუფის სახელი არ შეიძლება იწყებოდეს \"-\"-ით" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Apps" -msgstr "" +msgstr "მოდულები" #. module: base #: view:ir.ui.view_sc:0 #: field:res.partner.title,shortcut:0 msgid "Shortcut" -msgstr "" +msgstr "მალსახმობი" #. module: base #: field:ir.model.data,date_init:0 msgid "Init Date" -msgstr "" +msgstr "ინიცირების თარიღი" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Gujarati / ગુજરાતી" -msgstr "" +msgstr "გუჯარათი" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:297 @@ -5801,22 +6635,26 @@ msgstr "" msgid "" "Unable to process module \"%s\" because an external dependency is not met: %s" msgstr "" +"შეუძლებელია დამუშავდეს მოდული \"%s\" რადგანაც გარე დამოკიდებულება არ " +"შესრულდა: %s" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_hr_payroll msgid "Belgium - Payroll" -msgstr "" +msgstr "ბელგია - სახელფასო" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 msgid "Please enter the serial key provided in your contract document:" msgstr "" +"გთხოვთ შეიყვანოთ სერიული გასაღები რომელიც მოცემულია თქვენი კონტრაქტის " +"დოკუმენტში:" #. module: base #: view:workflow.activity:0 #: field:workflow.activity,flow_start:0 msgid "Flow Start" -msgstr "" +msgstr "ნაკადის დაწყება" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_title @@ -5826,18 +6664,18 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.partner.bank:0 msgid "Bank Account Owner" -msgstr "" +msgstr "საბანკო ანგარიშის მფლობელი" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_uncategorized msgid "Uncategorized" -msgstr "" +msgstr "კატეგორიის გარეშე" #. module: base #: field:ir.attachment,res_name:0 #: field:ir.ui.view_sc,resource:0 msgid "Resource Name" -msgstr "" +msgstr "რესურსის სახელი" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_default @@ -5861,16 +6699,29 @@ msgid "" " * Integrated with Holiday Management\n" " " msgstr "" +"\n" +"ხელფასების ზოგადი სისტემა.\n" +"=======================\n" +"\n" +" * თანამშრომლის დეტალები\n" +" * თანამშრომლის კონტრაქტები\n" +" * პასპორტზე დაფუძნებული კონტრაქტები\n" +" * შეღავათები / გამოქვითვები\n" +" * უფლება დაკონფიგურირდეს ძირითადი / ნაზარდი / წმინდა ხელფასი\n" +" * თანამშრომლის ხელფასის უწყისი\n" +" * ყოველთვიური სახელფასო რეესტრი\n" +" * დასვენებების დღეების მართვასთან ინტეგრირებული\n" +" " #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 msgid "Hours" -msgstr "" +msgstr "საათები" #. module: base #: model:res.country,name:base.gp msgid "Guadeloupe (French)" -msgstr "" +msgstr "გვადელუპე" #. module: base #: code:addons/base/res/res_lang.py:187 @@ -5878,7 +6729,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/res/res_lang.py:191 #, python-format msgid "User Error" -msgstr "" +msgstr "მომხმარებლის შეცდომა" #. module: base #: help:workflow.transition,signal:0 @@ -5887,36 +6738,40 @@ msgid "" "form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no " "button is necessary to validate this transition." msgstr "" +"როდესაც ტრანზიციის ოპერაცია აღიძვრება ღილაკის დაჭერით კლიენტის ფორმაში, " +"მოხდება სიგნალის მიერ დაჭერილი ღილაკის ტესტირება. თუ სიგნალი უდრის NULL-ს, " +"მაშინ ღილაკი არ არის საჭირო ამ ტრანზიციის დასავალიდირებლად no button is " +"necessary to validate this transition." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_diagram msgid "OpenERP Web Diagram" -msgstr "" +msgstr "OpenERP ვებ დიაგრამა" #. module: base #: view:res.partner.bank:0 msgid "My Banks" -msgstr "" +msgstr "ჩემი ბანკები" #. module: base #: help:multi_company.default,object_id:0 msgid "Object affected by this rule" -msgstr "" +msgstr "ამ წესით დაზარალებული ობიექტი" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Directory" -msgstr "" +msgstr "საქაღალდე" #. module: base #: field:wizard.ir.model.menu.create,name:0 msgid "Menu Name" -msgstr "" +msgstr "მენიუს სახელი" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Author Website" -msgstr "" +msgstr "ავტორის ვებსაიტი" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_board @@ -5930,43 +6785,51 @@ msgid "" "The user can also publish notes.\n" " " msgstr "" +"\n" +"მომხმარებლებს აძლევს საშუალებას შექმნანა განსხვავებული დაფები.\n" +"========================================\n" +"\n" +"ეს მოდული ასევე ქმნის ადმინისტრირების დაფას.\n" +"\n" +"მომხმარებელს ასევე შეუძლია გამოაქვეყნოს შენიშვნები.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_scrum msgid "Methodology: SCRUM" -msgstr "" +msgstr "მეთოდოლოგია: SCRUM" #. module: base #: view:ir.attachment:0 msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "თვე" #. module: base #: model:res.country,name:base.my msgid "Malaysia" -msgstr "" +msgstr "მალაზია" #. module: base #: view:base.language.install:0 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_language_install msgid "Load Official Translation" -msgstr "" +msgstr "ოფიციალური თარგმანის ჩატვირთვა" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_cancel msgid "Cancel Journal Entries" -msgstr "" +msgstr "ჟურნალის ჩანაწერების გაუქმება" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Client Action Configuration" -msgstr "" +msgstr "კლიენტის ქმედების კონფიგურაცია" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_address #: view:res.partner.address:0 msgid "Partner Addresses" -msgstr "" +msgstr "პარტნიორის მისამართი" #. module: base #: help:ir.mail_server,smtp_debug:0 @@ -5978,12 +6841,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_report_creator msgid "Query Builder" -msgstr "" +msgstr "ქვერის კონსტრუქტორი" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,type:0 msgid "Launch Automatically" -msgstr "" +msgstr "გაუშვი ავტომატურად" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mail @@ -6021,12 +6884,12 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%S - Seconds [00,61]." -msgstr "" +msgstr "%S - წამები [00,61]." #. module: base #: model:res.country,name:base.cv msgid "Cape Verde" -msgstr "" +msgstr "მწვანე კონცხი" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_contact @@ -6052,6 +6915,25 @@ msgid "" "an other object.\n" " " msgstr "" +"\n" +"ეს მოდული გაძლევთ კონტაქტების მართვის საშუალებას\n" +"==============================================\n" +"\n" +"შეგიძლიათ განსაზღვროთ:\n" +" * პარტნიორთან არდაკავშირებული კონტაქტები,\n" +" * კონტაქტები რომლებიც მუშაობენ რამოდენიმე მისამართებზე (სავარაუდოდ " +"სხვადასხვა პარტნიორებისთვის),\n" +" * კონტაქტები სხვადასხვა ფუნქციებით სამუშაო მისამართების შესაბამისად\n" +"\n" +"მოდული ასევე ანთავსებს ახალ მენიუს ჩანაწერებს\n" +" შესყიდვები / მისამართების წიგნი / კონტაქტები\n" +" გაყიდვები / მისამართების წიგნი / კონტაქტები\n" +"\n" +"ყურადღება მიაქციეთ, ეს მოდული გადააკონვერტირებს არსებულ მისამართებს " +"\"მისამართები + კონტაქტები\"-ში. ეს ნიშნავს რომ ზოგიერთი ველი მისამართებიდან " +"გაქრება (როგრიც არის კონტაქტის სახელი), რადგანაც უკვე მათი განსაზღვრა უნდა " +"მოხდეს სხვა ობიექტში.\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_res_partner_event @@ -6060,7 +6942,7 @@ msgstr "" #: field:res.partner.event,name:0 #: model:res.widget,title:base.events_widget msgid "Events" -msgstr "" +msgstr "მოვლენები" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_url @@ -6071,7 +6953,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.widget,title:base.currency_converter_widget msgid "Currency Converter" -msgstr "" +msgstr "ვალუტის კონვერტორი" #. module: base #: help:ir.values,key:0 @@ -6079,27 +6961,29 @@ msgid "" "- Action: an action attached to one slot of the given model\n" "- Default: a default value for a model field" msgstr "" +"- ქმედება: მოცემული მოდელისთვის ერთ სლოტზე მიბმული ქმედება\n" +"- ნაგულისხმევი: მოცემული ველისთვის ნაგილისხმევი მნიშვნელობა" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_addess_tree #: view:res.partner:0 msgid "Partner Contacts" -msgstr "" +msgstr "პარტნიორის კონტაქტები" #. module: base #: field:base.module.update,add:0 msgid "Number of modules added" -msgstr "" +msgstr "დამატებული მოდულების რაოდენობა" #. module: base #: view:res.currency:0 msgid "Price Accuracy" -msgstr "" +msgstr "ფასის სიზუსტე" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Latvian / latviešu valoda" -msgstr "" +msgstr "ლატვიური" #. module: base #: view:res.config:0 @@ -6116,22 +7000,22 @@ msgstr "" #: code:addons/base/module/module.py:392 #, python-format msgid "Uninstall" -msgstr "" +msgstr "ამოშლა" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_budget msgid "Budgets Management" -msgstr "" +msgstr "ბიუჯეტის მართვა" #. module: base #: field:workflow.triggers,workitem_id:0 msgid "Workitem" -msgstr "" +msgstr "სამუშაო ერთეული" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_anonymization msgid "Database Anonymization" -msgstr "" +msgstr "მონაცემთა ბაზის ანონიმიზაცია" #. module: base #: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0 @@ -6146,7 +7030,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.log,secondary:0 msgid "Secondary Log" -msgstr "" +msgstr "მეორადი ლოგი" #. module: base #: field:ir.actions.act_window.view,act_window_id:0 @@ -6157,12 +7041,12 @@ msgstr "" #: selection:ir.values,key:0 #: view:res.users:0 msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "ქმედება" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Email Configuration" -msgstr "" +msgstr "ელ.ფოსტის კონფიგურაცია" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_cron @@ -6174,12 +7058,12 @@ msgstr "" #: field:res.request,act_to:0 #: field:res.request.history,act_to:0 msgid "To" -msgstr "" +msgstr "მიმღები" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Current Year without Century: %(y)s" -msgstr "" +msgstr "მიმდინარე წელი საუკუნის გარეშე: %(y)s" #. module: base #: help:ir.actions.client,tag:0 @@ -6191,12 +7075,12 @@ msgstr "" #. module: base #: sql_constraint:ir.rule:0 msgid "Rule must have at least one checked access right !" -msgstr "" +msgstr "წესს უნდა გააჩნდეს ერთი არჩეული წვდომის უფლება მაინც!" #. module: base #: model:res.country,name:base.fj msgid "Fiji" -msgstr "" +msgstr "ფიჯი" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_document_ftp @@ -6211,11 +7095,20 @@ msgid "" "using the\n" "FTP client.\n" msgstr "" +"\n" +"ეს არის მხარდამჭერი FTP ინტერფეისი ელექტრონული დოკუმენტების მართვის " +"სისტემასთან.\n" +"================================================================\n" +"\n" +"ამ მოდულით თქვენ არამხოლოდ შეძლებთ დოკუმენტებთან წვდომას OpenERP-ის " +"მეშვეობით,\n" +"მაგრამ ასევე შეძლებთ მათ დაუკავშირდეთ ფაილური სისტემის დონეზე\n" +"FTP კლიენტის გამოყენებით.\n" #. module: base #: field:ir.model.fields,size:0 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "ზომა" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_analytic_user_function @@ -6236,16 +7129,32 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"ეს მოდული გაძლევთ შესაძლებლობას განსაზღვროთ ნაგულისხმევ ფუნქციას კონკრეტული " +"მომხმარებლისთვის განსაზღვრულ კონკრეტულ ანგარიშზე.\n" +"=============================================================================" +"=======================\n" +"\n" +"აღნიშნული მოდული უფრო ხშირად გამოყენებადია როდესაც მომხმარებელი ამზადებს " +"თავის დროის აღრიცხვას: მნიშვნელობები იტვირთება და ველებიც ავტომატურად " +"ივსება, მაგრამ ასევე შესაძლებელია ველების ავტომატურად შევსებული " +"მნიშვნელობების ხელით შეცვლაც.\n" +"\n" +"რასაკვირველია თუ მონაცემები არ არის შეყვანილი მიმდინარე ანგარიშზე, როგორც " +"წესი ნაგულისხმევი მნიშვნელობა ენიჭება თანამშრომლის მონაცემებს ისე რომ მოდული " +"იდეალურად თავსებადია უფრო ძველ კონფიგურაციებთანაც.\n" +"\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_audittrail msgid "Audit Trail" -msgstr "" +msgstr "აუდიტის კვალი" #. module: base #: model:res.country,name:base.sd msgid "Sudan" -msgstr "" +msgstr "სუდანი" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_currency_rate_type_form @@ -6253,53 +7162,53 @@ msgstr "" #: field:res.currency.rate,currency_rate_type_id:0 #: view:res.currency.rate.type:0 msgid "Currency Rate Type" -msgstr "" +msgstr "ვალუტის გაცვლის კურსის ტიპი" #. module: base #: model:res.country,name:base.fm msgid "Micronesia" -msgstr "" +msgstr "მიკრონეზია" #. module: base #: field:res.widget,content:0 msgid "Content" -msgstr "" +msgstr "შიგთავსი" #. module: base #: field:ir.module.module,menus_by_module:0 #: view:res.groups:0 msgid "Menus" -msgstr "" +msgstr "მენიუები" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,type:0 msgid "Launch Manually Once" -msgstr "" +msgstr "ხელით ერთხელ გაშვება" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden msgid "Hidden" -msgstr "" +msgstr "ფარული" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Serbian (Latin) / srpski" -msgstr "" +msgstr "სერბული" #. module: base #: model:res.country,name:base.il msgid "Israel" -msgstr "" +msgstr "ისრაელი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_syscohada msgid "OHADA - Accounting" -msgstr "" +msgstr "ოჰადა - ბუღალტერია" #. module: base #: help:res.bank,bic:0 msgid "Sometimes called BIC or Swift." -msgstr "" +msgstr "ზოგჯერ ეძახიან BIC-ს ან Swift-ს." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_mx @@ -6315,29 +7224,29 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.lang,time_format:0 msgid "Time Format" -msgstr "" +msgstr "დროის ფორმატი" #. module: base #: code:addons/orm.py:2134 #, python-format msgid "There is no view of type '%s' defined for the structure!" -msgstr "" +msgstr "ამ სტრუქტურისთვის არ არსებობს განსაზღვრული ვიუს ტიპი '%s' !" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Defined Reports" -msgstr "" +msgstr "განსაზღვრული რეპორტები" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_payterm_form #: model:ir.model,name:base.model_res_payterm msgid "Payment term" -msgstr "" +msgstr "გადახდის პირობები" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 msgid "Report xml" -msgstr "" +msgstr "რეპორტი xml" #. module: base #: field:base.language.export,modules:0 @@ -6348,7 +7257,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_management #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree msgid "Modules" -msgstr "" +msgstr "მოდულები" #. module: base #: view:workflow.activity:0 @@ -6356,7 +7265,7 @@ msgstr "" #: field:workflow.activity,subflow_id:0 #: field:workflow.workitem,subflow_id:0 msgid "Subflow" -msgstr "" +msgstr "ქვედინება" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_config @@ -6366,7 +7275,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:workflow.transition,signal:0 msgid "Signal (button Name)" -msgstr "" +msgstr "სიგნალი (ღილაკის სახელი)" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_bank_form @@ -6374,38 +7283,38 @@ msgstr "" #: view:res.bank:0 #: field:res.partner,bank_ids:0 msgid "Banks" -msgstr "" +msgstr "ბანკები" #. module: base #: view:res.log:0 msgid "Unread" -msgstr "" +msgstr "წაუკითხავი" #. module: base #: field:res.users,id:0 msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "იდენტიფიკატორი" #. module: base #: field:ir.cron,doall:0 msgid "Repeat Missed" -msgstr "" +msgstr "გაიმეორე გამორჩენილი" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:69 #, python-format msgid "Can not create the module file: %s !" -msgstr "" +msgstr "შეუძლებელია შეიქმნას მოდულის ფაილი: %s !" #. module: base #: field:ir.server.object.lines,server_id:0 msgid "Object Mapping" -msgstr "" +msgstr "ობიექტების დაკავშირება" #. module: base #: field:ir.ui.view,xml_id:0 msgid "External ID" -msgstr "" +msgstr "გარე იდენტიფიკატორი" #. module: base #: help:res.currency.rate,rate:0 @@ -6415,7 +7324,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.uk msgid "United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "დიდი ბრიტანეთი" #. module: base #: view:res.config:0 @@ -6425,66 +7334,66 @@ msgstr "" #. module: base #: help:res.partner.category,active:0 msgid "The active field allows you to hide the category without removing it." -msgstr "" +msgstr "აქტიური ველი გაძლევთ საშუალებას დაფაროთ კატეგორია მოუშორებლად." #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Object:" -msgstr "" +msgstr "ობიექტი:" #. module: base #: model:res.country,name:base.bw msgid "Botswana" -msgstr "" +msgstr "ბოცვანა" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_partner #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title_partner #: view:res.partner.title:0 msgid "Partner Titles" -msgstr "" +msgstr "პარტნიორის სათაურები" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,auto_refresh:0 msgid "Add an auto-refresh on the view" -msgstr "" +msgstr "ვიუზე ავტომატური განახლების დამატება" #. module: base #: help:res.partner,employee:0 msgid "Check this box if the partner is an Employee." -msgstr "" +msgstr "მონიშნეთ ეს ალამი თუ პარტნიორი თანამშრომელია." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_profiling msgid "Customer Profiling" -msgstr "" +msgstr "კლიენტის პროფაილინგი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_issue msgid "Issues Tracker" -msgstr "" +msgstr "საკითხების აღმრიცხველი" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 msgid "Work Days" -msgstr "" +msgstr "სამუშაო დღეები" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_multi_company msgid "Multi-Company" -msgstr "" +msgstr "მულტი-კომპანიის" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content:0 #: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content_data:0 msgid "RML content" -msgstr "" +msgstr "RML შიგთავსი" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_workitem_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_workitem msgid "Workitems" -msgstr "" +msgstr "საქმის ელემენტები" #. module: base #: code:addons/orm.py:1300 @@ -6493,23 +7402,25 @@ msgid "" "Please check that all your lines have %d columns.Stopped around line %d " "having %d columns." msgstr "" +"გთხოვთ გადაამოწმოთ რომ ყველა თქვენს სტრიქონებს აქვს %d სვეტები. გაჩერებულია " +"სტრიქონთან %d და აქვს %d სვეტი." #. module: base #: field:base.language.export,advice:0 msgid "Advice" -msgstr "" +msgstr "რჩევა" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Header/Footer of Reports" -msgstr "" +msgstr "რეპორტების ზედა/ქვედა კოლონიტური" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:746 #: view:res.users:0 #, python-format msgid "Applications" -msgstr "" +msgstr "მოდულები" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_attachment @@ -6523,6 +7434,8 @@ msgid "" "You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for " "this object as this object is for reporting purpose." msgstr "" +"თქვენ არ შეგიძლიათ ამ ოპერაციის განხორციელება. ახალი ჩანაწერის შექმნა " +"დაუშვებელია ამ ობიექტისთვის რადგანაც იგი განკუთვნილია რეპორტინგისთვის." #. module: base #: help:ir.model.fields,translate:0 @@ -6530,16 +7443,18 @@ msgid "" "Whether values for this field can be translated (enables the translation " "mechanism for that field)" msgstr "" +"მიუხედავად იმისა შესაძლებელია თუ არა ამ ველის მნიშვნელობების თარგმნა " +"(ააქტიურებს თარგმნის მექანიზმს ამ ველისათვის)" #. module: base #: selection:res.currency,position:0 msgid "After Amount" -msgstr "" +msgstr "შემდგომი მოცულობა" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Lithuanian / Lietuvių kalba" -msgstr "" +msgstr "ლიტვური" #. module: base #: help:ir.actions.server,record_id:0 @@ -6547,16 +7462,19 @@ msgid "" "Provide the field name where the record id is stored after the create " "operations. If it is empty, you can not track the new record." msgstr "" +"განსაზღვრეთ ველის სახელი სადაც ჩანაწერის იდენტიფიკატორი ინახება შექმნის " +"ოპერაციის შემდგომ. თუ იგი ცარიელი, თქვენ ვერ შეძლებთ ახალი ჩანაწერების " +"აღრიცხვას." #. module: base #: help:ir.model.fields,relation:0 msgid "For relationship fields, the technical name of the target model" -msgstr "" +msgstr "ურთიერთკავშირის ველებისთვის, სამიზნე მოდელის ტექნიკური სახელი" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Indonesian / Bahasa Indonesia" -msgstr "" +msgstr "ინდონეზიური" #. module: base #: help:base.language.import,overwrite:0 @@ -6564,72 +7482,74 @@ msgid "" "If you enable this option, existing translations (including custom ones) " "will be overwritten and replaced by those in this file" msgstr "" +"თუ გააქტიურებთ ამ პარამეტრს, არსებული თარგმანები (მათ შორის " +"განსხვავებულებიც) შეიცვლებიან ფაილში არსებულით" #. module: base #: field:ir.ui.view,inherit_id:0 msgid "Inherited View" -msgstr "" +msgstr "თანდაყოლილი ვიუ" #. module: base #: view:ir.translation:0 msgid "Source Term" -msgstr "" +msgstr "წყარო პირობა" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_sheet msgid "Timesheets Validation" -msgstr "" +msgstr "დროის აღრიცხვის დადასტურება" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_main_pm msgid "Project" -msgstr "" +msgstr "პროექტი" #. module: base #: field:ir.ui.menu,web_icon_hover_data:0 msgid "Web Icon Image (hover)" -msgstr "" +msgstr "ვებ ხატულას სურათი (hover)" #. module: base #: view:base.module.import:0 msgid "Module file successfully imported!" -msgstr "" +msgstr "მოდულის ფაილის იმპორტი წარმატებით შესრულდა!" #. module: base #: model:res.country,name:base.ws msgid "Samoa" -msgstr "" +msgstr "სამოა" #. module: base #: field:publisher_warranty.contract,name:0 #: field:publisher_warranty.contract.wizard,name:0 msgid "Serial Key" -msgstr "" +msgstr "სერიული გასაღები" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet msgid "Timesheets" -msgstr "" +msgstr "დროის აღრიცხვა" #. module: base #: field:res.partner,function:0 msgid "function" -msgstr "" +msgstr "ფუნქცია" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_audit msgid "Audit" -msgstr "" +msgstr "აუდიტი" #. module: base #: help:ir.values,company_id:0 msgid "If set, action binding only applies for this company" -msgstr "" +msgstr "თუ არჩეულია, ქმედების მიბმა ეხება მხოლოდ ამ კომპანიას" #. module: base #: model:res.country,name:base.lc msgid "Saint Lucia" -msgstr "" +msgstr "წმინდა ლუსია" #. module: base #: help:res.users,new_password:0 @@ -6638,22 +7558,25 @@ msgid "" "password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to " "login again." msgstr "" +"განსაზღვრეთ მნიშვნელობა მხოლოდ მაშინ როდესაც ქმნით მომხმარებელს ან როდესაც " +"ცვლით მომხმარებლის პაროლს, სხვა შემთხვევაში დატოვეთ ცარიელი. პაროლის შეცვლის " +"შემდგომ, მომხმარებელი ხელმეორედ უნდა შევიდეს სისტემაში." #. module: base #: view:publisher_warranty.contract:0 msgid "Maintenance Contract" -msgstr "" +msgstr "მხარდაჭერის ხელშეკრულება" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_user #: field:res.partner,employee:0 msgid "Employee" -msgstr "" +msgstr "თანამშრომელი" #. module: base #: field:ir.model.access,perm_create:0 msgid "Create Access" -msgstr "" +msgstr "წვდომის შექმნა" #. module: base #: field:res.bank,state:0 @@ -6666,74 +7589,74 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.server,copy_object:0 msgid "Copy Of" -msgstr "" +msgstr "ასლი" #. module: base #: field:ir.model,osv_memory:0 msgid "In-memory model" -msgstr "" +msgstr "In-memory მოდელი" #. module: base #: view:partner.clear.ids:0 msgid "Clear Ids" -msgstr "" +msgstr "იდენტიფიკატორების წაშლა" #. module: base #: view:res.partner:0 #: view:res.partner.address:0 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "რედაქტირება" #. module: base #: field:ir.actions.client,params:0 msgid "Supplementary arguments" -msgstr "" +msgstr "დამატებითი არგუმენტები" #. module: base #: field:res.users,view:0 msgid "Interface" -msgstr "" +msgstr "ინტერფეისი" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Field Mapping" -msgstr "" +msgstr "ველების დაკავშირება" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract:0 msgid "Refresh Validation Dates" -msgstr "" +msgstr "ვალიდაციის თარიღების განახლება" #. module: base #: field:ir.model.fields,ttype:0 msgid "Field Type" -msgstr "" +msgstr "ველის ტიპი" #. module: base #: field:res.country.state,code:0 msgid "State Code" -msgstr "" +msgstr "სახელმწიფოს კოდი" #. module: base #: field:ir.model.fields,on_delete:0 msgid "On delete" -msgstr "" +msgstr "წაშლისას" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_multilang msgid "Multi Language Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "მრავალენოვანი ანგარიშთა გეგმა" #. module: base #: selection:res.lang,direction:0 msgid "Left-to-Right" -msgstr "" +msgstr "მარცხნიდან-მარჯვნივ" #. module: base #: view:res.lang:0 #: field:res.lang,translatable:0 msgid "Translatable" -msgstr "" +msgstr "გადათარგმნადი" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_analytic @@ -6749,22 +7672,32 @@ msgid "" "that have no counterpart in the general financial accounts.\n" " " msgstr "" +"\n" +"ანალიტიკური ბუღალტერიის ობიექტების განსაზღვრის მოდული.\n" +"===============================================\n" +"\n" +"OpenERP-ში, ანალიტიკური ანგარიშები დაკავშირებულნი არიან ძირითად ანგარიშებთან " +"მაგრამ იმართებიან\n" +"სრულიად დამოუკიდებლად. ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ შეასრულოთ სხვადასხვა " +"მრავალფეროვანი ანალიტიკური ოპერაციები\n" +"რომლებსაც არ გააჩნიათ მომიჯნავე მხარე ძირითად ფინანსურ ანგარიშებში.\n" +" " #. module: base #: field:res.users,signature:0 msgid "Signature" -msgstr "" +msgstr "ხელმოწერა" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_caldav msgid "Meetings Synchronization" -msgstr "" +msgstr "შეხვედრების სინქრონიზაცია" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,context:0 #: field:ir.filters,context:0 msgid "Context Value" -msgstr "" +msgstr "კონტექსტური მნიშვნელობა" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_widget_user @@ -6774,7 +7707,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner.category,complete_name:0 msgid "Full Name" -msgstr "" +msgstr "სრული სახელი" #. module: base #: view:base.module.configuration:0 @@ -6785,12 +7718,12 @@ msgstr "" #: code:addons/base/module/module.py:238 #, python-format msgid "The name of the module must be unique !" -msgstr "" +msgstr "მოდულის სახელი უნდა იყოს უნიკალური" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_contact msgid "Contacts Management" -msgstr "" +msgstr "კონტაქტების მართვა" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr_rib @@ -6826,12 +7759,12 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.property:0 msgid "Parameters that are used by all resources." -msgstr "" +msgstr "პარამეტრები რომლებიც გამოიყენებაშია ყველა რესურსების მიერ." #. module: base #: model:res.country,name:base.mz msgid "Mozambique" -msgstr "" +msgstr "მოზამბიკი" #. module: base #: help:ir.values,action_id:0 @@ -6843,7 +7776,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_long_term msgid "Long Term Planning" -msgstr "" +msgstr "გრძელვადიანი დაგეგმვა" #. module: base #: field:ir.actions.server,message:0 @@ -6851,52 +7784,52 @@ msgstr "" #: view:partner.sms.send:0 #: field:res.log,name:0 msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "შეტყობინება" #. module: base #: field:ir.actions.act_window.view,multi:0 msgid "On Multiple Doc." -msgstr "" +msgstr "მრავალ დოკუმენტზე." #. module: base #: view:res.partner:0 #: field:res.partner,user_id:0 msgid "Salesman" -msgstr "" +msgstr "გამყიდველი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_accountant msgid "Accounting and Finance" -msgstr "" +msgstr "ბუღალტერია და ფინანსები" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:429 #: view:ir.module.module:0 #, python-format msgid "Upgrade" -msgstr "" +msgstr "განახლება" #. module: base #: field:res.partner,address:0 #: view:res.partner.address:0 msgid "Contacts" -msgstr "" +msgstr "კონტაქტები" #. module: base #: model:res.country,name:base.fo msgid "Faroe Islands" -msgstr "" +msgstr "ფარერის კუნძულები" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_encryption:0 msgid "Connection Security" -msgstr "" +msgstr "კავშირის უსაფრთხოება" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:653 #, python-format msgid "Please specify an action to launch !" -msgstr "" +msgstr "გთხოვთ განსაზღვროთ ასამოქმედებელი ქმედება" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_us @@ -6905,31 +7838,34 @@ msgid "" " United States - Chart of accounts\n" " " msgstr "" +"\n" +" შეერთებული შტატები - ანგარიშთა გეგმა\n" +" " #. module: base #: view:res.widget.wizard:0 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "დამატება" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ec msgid "Ecuador - Accounting" -msgstr "" +msgstr "ეკვადორი - ბუღალტერია" #. module: base #: field:res.partner.category,name:0 msgid "Category Name" -msgstr "" +msgstr "კატეგორიის სახელი" #. module: base #: view:res.widget:0 msgid "Widgets" -msgstr "" +msgstr "ვიჯეტები" #. module: base #: model:res.country,name:base.cz msgid "Czech Republic" -msgstr "" +msgstr "ჩეხეთის რესპუბლიკა" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr @@ -6945,21 +7881,31 @@ msgid "" " * HR Jobs\n" " " msgstr "" +"\n" +"ადამიანური რესურსების მართვის მოდული.\n" +"=====================================\n" +"\n" +"თქვენ შეგიძლიათ მართოთ:\n" +" * თანამშრომლები და იერარქიები : თქვენ შეგიძლიათ განსაზღვროთ თქვენი " +"თანამშრომელი მომხმარებლის და ჩვენების იერარქიები\n" +" * ადამიანური რესურსების დეპარტამენტები\n" +" * ადამიანური რესურსების სამუშაოები\n" +" " #. module: base #: view:res.widget.wizard:0 msgid "Widget Wizard" -msgstr "" +msgstr "ვიჯეტის ვიზარდი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_hn msgid "Honduras - Accounting" -msgstr "" +msgstr "ჰონდურასი - ბუღალტერია" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_intrastat msgid "Intrastat Reporting" -msgstr "" +msgstr "ინტრასტატ რეპორტინგი" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:222 @@ -6968,27 +7914,29 @@ msgid "" "Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to " "change your own password." msgstr "" +"გთხოვთ გამოიყენოთ პაროლის ცვლილების ვიზარდი (მომხმარებლის პარამეტრებში ან " +"მომხმარებლის მენიუში) რათა შეცვალოთ თქვენი საკუთარი პაროლი." #. module: base #: code:addons/orm.py:1883 #, python-format msgid "Insufficient fields for Calendar View!" -msgstr "" +msgstr "ველების არასაკმარისი რაოდენობა კანდარის ვიუსთვის!" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 msgid "Integer" -msgstr "" +msgstr "ინტეჯერი" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Hindi / हिंदी" -msgstr "" +msgstr "ჰინდი" #. module: base #: help:res.users,company_id:0 msgid "The company this user is currently working for." -msgstr "" +msgstr "კომპანია, რომლისთვისაც ეს მომხმარებელი ამჟამად მუშაობს." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create @@ -6998,7 +7946,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:workflow.transition:0 msgid "Transition" -msgstr "" +msgstr "გარდაქმნა" #. module: base #: field:ir.cron,active:0 @@ -7014,27 +7962,27 @@ msgstr "" #: view:workflow.instance:0 #: view:workflow.workitem:0 msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "აქტიური" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ma msgid "Maroc - Accounting" -msgstr "" +msgstr "მოროკო - ბუღალტერია" #. module: base #: model:res.country,name:base.mn msgid "Mongolia" -msgstr "" +msgstr "მონღოლეთი" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Created Menus" -msgstr "" +msgstr "შექმნილი მენიუები" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_default msgid "Account Analytic Defaults" -msgstr "" +msgstr "ანგარიშის ანალიტიკური ნაგულისხმევი" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_contract @@ -7050,6 +7998,16 @@ msgid "" "You can assign several contracts per employee.\n" " " msgstr "" +"\n" +"დაამატეთ ყველა ინფორმაცია თანამშრომლის ფორმაზე რათა მართოთ კონტრაქტები.\n" +"=============================================================\n" +"\n" +" * ოჯახური მდგომარეობა,\n" +" * სოციალური უსაფრთხოების ნომერი,\n" +" * დაბადების ადგილი, დაბადების თარიღი, ...\n" +"\n" +"თქვენ შეგიძლიათ განსაზღვროთ რამოდენიმე კონტრაქტი თითოეული თანამშრომლისთვის.\n" +" " #. module: base #: selection:ir.ui.view,type:0 @@ -7074,11 +8032,25 @@ msgid "" "crm modules.\n" " " msgstr "" +"\n" +"ეს მოდული ამატებს მალსახმობს ერთ ან რამოდენიმე შესაძლებელ ქეისებზე CRM-ში.\n" +"===========================================================================\n" +"\n" +"ეს მალსახმობი გაძლევთ საშუალებას დააგენერიროთ გაყიდვის ორდერი არჩეული ქეისის " +"ბაზაზე.\n" +"თუ სხვა ქეისია გახსნილი (ჩამონათვალი), იგი აგენერირებს ერთ გაყიდვის ორდერს " +"ყოველი ქეისისთვის.\n" +"შემდგომ კი ქეისი იხურება და ებმევა გენერირებულ გაყიდვის ორდერს.\n" +"\n" +"ჩვენ გირჩევთ რომ დააყენოთ ეს მოდული თუ თქვენ გაქვთ დაყენებული ორივე " +"გაყიდვების და\n" +"crm მოდულები.\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.bi msgid "Burundi" -msgstr "" +msgstr "ბურუნდი" #. module: base #: view:base.language.install:0 @@ -7087,84 +8059,86 @@ msgstr "" #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 #: view:res.request:0 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "დახურვა" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (MX) / Español (MX)" -msgstr "" +msgstr "ესპანური" #. module: base #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:145 #, python-format msgid "Please verify your publisher warranty serial number and validity." msgstr "" +"გთხოვთ გადაამოწმოთ თქვენი გამომცემლის საგარანტიო სერიული ნომერი და მისი " +"ვალიდურობა" #. module: base #: view:res.log:0 msgid "My Logs" -msgstr "" +msgstr "ჩემი ლოგები" #. module: base #: model:res.country,name:base.bt msgid "Bhutan" -msgstr "" +msgstr "ბუტანი" #. module: base #: help:ir.sequence,number_next:0 msgid "Next number of this sequence" -msgstr "" +msgstr "ამ მიმდინარეობის შემდეგ ნომერი" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_11 msgid "Textile Suppliers" -msgstr "" +msgstr "ტექსტილის მომწოდებლები" #. module: base #: selection:ir.actions.url,target:0 msgid "This Window" -msgstr "" +msgstr "ეს ფანჯარა" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract:0 msgid "Publisher Warranty Contracts" -msgstr "" +msgstr "გამომცემლის გარანტიის კონტრაქტები" #. module: base #: help:res.log,name:0 msgid "The logging message." -msgstr "" +msgstr "ლოგირების შეტყობინება" #. module: base #: field:base.language.export,format:0 msgid "File Format" -msgstr "" +msgstr "ფაილის ფორმატი" #. module: base #: field:res.lang,iso_code:0 msgid "ISO code" -msgstr "" +msgstr "ISO კოდი" #. module: base #: view:res.log:0 #: field:res.log,read:0 msgid "Read" -msgstr "" +msgstr "წაკითხვა" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_association msgid "Associations Management" -msgstr "" +msgstr "ასოციაციების მართვა" #. module: base #: help:ir.model,modules:0 msgid "List of modules in which the object is defined or inherited" -msgstr "" +msgstr "იმ მოდულების სია რომელშიც ობიექტი არის განსაზღვრული ან თანდაყოლილი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll msgid "Payroll" -msgstr "" +msgstr "სახელფასო მოდული" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country_state @@ -7187,23 +8161,33 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"გაძლევთ საშუალებას დაამატოთ მიწოდების მეთოდები გაყიდვის ორდერებში და " +"აღებისას..\n" +"==============================================================\n" +"\n" +"თქვენ შეგიძლიათ განსაზღვროთ თქვენი საკუთარი მიმწოდებელი ფასების მიხედვით.\n" +"როდესაც ქმნით ინვოისებს მიღებისას, OpenERP-ის შეუძლია დაამატოს და გამოთვალოს " +"მიწოდების სტრიქონი.\n" +"\n" +" " #. module: base #: view:workflow.workitem:0 msgid "Workflow Workitems" -msgstr "" +msgstr "ვორკფლოუს საქმის ელემენტები" #. module: base #: model:res.country,name:base.vc msgid "Saint Vincent & Grenadines" -msgstr "" +msgstr "სენტ ვინსენტი და გრენადინები" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_pass:0 #: field:partner.sms.send,password:0 #: field:res.users,password:0 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "პაროლი" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_anglo_saxon @@ -7231,7 +8215,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner,title:0 msgid "Partner Firm" -msgstr "" +msgstr "პარტნიორი ფირმა" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_fields @@ -7241,25 +8225,27 @@ msgstr "" #: view:ir.model.fields:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_fields msgid "Fields" -msgstr "" +msgstr "ველები" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_employee_form msgid "Employees" -msgstr "" +msgstr "თანამშრომლები" #. module: base #: field:ir.exports.line,name:0 #: field:ir.translation,name:0 #: field:res.partner.bank.type.field,name:0 msgid "Field Name" -msgstr "" +msgstr "ველის სახელი" #. module: base #: help:res.log,read:0 msgid "" "If this log item has been read, get() should not send it to the client" msgstr "" +"თუ ეს ლოგის ერთეული წაკითხულ იქნა, მაშინ get()-მა არ უნდა გააგზავნოს იგი " +"კლიენტთან" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_uservoice @@ -7271,48 +8257,54 @@ msgid "" "Invite OpenERP user feedback, powered by uservoice.\n" " " msgstr "" +"\n" +"უკუკავშირის ღილაკის დამატება ზედა კოლონიტურში.\n" +"==============================\n" +"\n" +"თხოვეთ OpenERP მომხმარებელს უკუკავშირი.\n" +" " #. module: base #: field:res.company,rml_header2:0 #: field:res.company,rml_header3:0 msgid "RML Internal Header" -msgstr "" +msgstr "RML შიდან ზედა კოლონიტური" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,search_view_id:0 msgid "Search View Ref." -msgstr "" +msgstr "ვიუ წყაროს ძიება" #. module: base #: field:ir.module.module,installed_version:0 msgid "Latest version" -msgstr "" +msgstr "უახლესი ვერსია" #. module: base #: view:ir.mail_server:0 msgid "Test Connection" -msgstr "" +msgstr "საცდელი კავშირი" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_address_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_address_form msgid "Addresses" -msgstr "" +msgstr "მისამართები" #. module: base #: model:res.country,name:base.mm msgid "Myanmar" -msgstr "" +msgstr "მიანმარი" #. module: base #: help:ir.model.fields,modules:0 msgid "List of modules in which the field is defined" -msgstr "" +msgstr "მოდულების სია რომელშიც ველი განსაზღვრულია" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Chinese (CN) / 简体中文" -msgstr "" +msgstr "ჩინური" #. module: base #: field:res.bank,street:0 @@ -7320,12 +8312,12 @@ msgstr "" #: field:res.partner.address,street:0 #: field:res.partner.bank,street:0 msgid "Street" -msgstr "" +msgstr "ქუჩა" #. module: base #: model:res.country,name:base.yu msgid "Yugoslavia" -msgstr "" +msgstr "იუგოსლავია" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_purchase_double_validation @@ -7338,22 +8330,30 @@ msgid "" "that exceeds minimum amount set by configuration wizard.\n" " " msgstr "" +"\n" +"ორმაგი ვალიდაცია იმ შესყიდვებისთვის რომელთან მოცულობა აჭარბებს მინიმუმს.\n" +"=========================================================\n" +"\n" +"ეს მოდული ცვლის შესყიდვების ვორკფლოუს შესყიდვების ვალიდაციისთვის\n" +"რომლებიც აჭარბებს მინიმალურ მოცულობას განსაზღვრულს კონფიგურაციის ვიზარდის " +"მიერ.\n" +" " #. module: base #: field:res.currency,rounding:0 msgid "Rounding Factor" -msgstr "" +msgstr "დამრგვალების ფაქტორი" #. module: base #: model:res.country,name:base.ca msgid "Canada" -msgstr "" +msgstr "კანადა" #. module: base #: code:addons/base/res/res_company.py:158 #, python-format msgid "Reg: " -msgstr "" +msgstr "რეგ: " #. module: base #: help:res.currency.rate,currency_rate_type_id:0 @@ -7361,27 +8361,30 @@ msgid "" "Allow you to define your own currency rate types, like 'Average' or 'Year to " "Date'. Leave empty if you simply want to use the normal 'spot' rate type" msgstr "" +"გაძლევთ საშუალებას განსაზღვროთ თქვენი ვალუტის კურსის ტიპები, მაგალითად " +"'Average' ან 'Year to Date'. არ შეავსოთ თუ გსურთ რომ გამოიყენოთ ჩვეულებრივი " +"'sport' ტიპის კურსი" #. module: base #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "უცნობია" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users_my msgid "Change My Preferences" -msgstr "" +msgstr "ჩემი პარამეტრების ცვლილება" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:167 #, python-format msgid "Invalid model name in the action definition." -msgstr "" +msgstr "ქმედების განსაზღვრებაში არასწორი მოდელის სახელი." #. module: base #: field:partner.sms.send,text:0 msgid "SMS Message" -msgstr "" +msgstr "SMS შეტყობინება" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ro @@ -7399,17 +8402,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.cm msgid "Cameroon" -msgstr "" +msgstr "კამერუნი" #. module: base #: model:res.country,name:base.bf msgid "Burkina Faso" -msgstr "" +msgstr "ბურკინა ფასო" #. module: base #: selection:ir.model.fields,state:0 msgid "Custom Field" -msgstr "" +msgstr "განსხვავებული ველი" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_retro_planning @@ -7422,6 +8425,13 @@ msgid "" "all the tasks will change accordingly.\n" " " msgstr "" +"\n" +"ცვლის თარიღებს პროექტის დასასრულის თარიღის ცვლილების შესაბამისად.\n" +"======================================================\n" +"\n" +"თუ პროექტის დასასრულის თარიღი შეიცვალა მაშინ დედლაინის თარიღი და დასაწყისის " +"თარიღი ყველა ამოცანისთვის შეიცვლება შესაბამისად.\n" +" " #. module: base #: help:res.users,view:0 @@ -7431,11 +8441,16 @@ msgid "" "interface, which has less features but is easier to use. You can switch to " "the other interface from the User/Preferences menu at any time." msgstr "" +"OpenERP გვთავაზობს გამარტივებულ და გაფართოვებულ მომხმარებლის ინტერფეისს. თუ " +"თქვენ იყენებთ OpenERP-ს პირველად, მაშინ გირჩევთ გამოიყენოთ მარტივი " +"ინტერფეისი, რომელსაც აქვს ნაკლები ფუნქციები მაგრამ ასევე გაცილებით მარტივია " +"გამოსაყენებლად. თქვენ შეგიძლიათ გადართოთ სხვა ინტერფესიზე ნებისმიერ დროს " +"მენიუდან მომხმარებელი/პარამეტრები." #. module: base #: model:res.country,name:base.cc msgid "Cocos (Keeling) Islands" -msgstr "" +msgstr "ქოქოსის (ქილინგ) კუნძულები" #. module: base #: selection:base.language.install,state:0 @@ -7447,22 +8462,22 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "11. %U or %W ==> 48 (49th week)" -msgstr "" +msgstr "11. %U or %W ==> 48 (49-ე კვირა)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type_field msgid "Bank type fields" -msgstr "" +msgstr "ბანკის ტიპის ველები" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Dutch / Nederlands" -msgstr "" +msgstr "დანიური / ჰოლანდიური" #. module: base #: selection:res.company,paper_format:0 msgid "US Letter" -msgstr "" +msgstr "აშშ წერილი" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_location @@ -7554,6 +8569,91 @@ msgid "" "from Gate A\n" " " msgstr "" +"\n" +"ეს მოდული ერთვის საწყობის მოდულს რომელიც ეფექტურად ნერგავს Push და Pull " +"ინვენტარის ნაკადებს.\n" +"=============================================================================" +"===============================\n" +"\n" +"როგორც წესი ეს გამოიყენება იმისათვის რომ:\n" +" * მართოთ პროდუქტის წარმოების ჯაჭვური ციკლი\n" +" * მართოთ ნაგულისხმები მდებარეობები ყოველი პროდუქტისთვის\n" +" * განსაზღვროთ მარშრუტები თქვენს საწყობში ბიზნეს საჭიროებების " +"შესაბამისად, როგორიც არის:\n" +" - ხარისხის კონტროლი\n" +" - გაყიდვების შემდგომი მომსახურებები\n" +" - მომწოდებლების დაბრუნებები\n" +"\n" +" * გეხმარებათ დაქირავების მართვაში, დაქირავებული პროდუქტების დაბრუნებების " +"ავტომატური გენერირება\n" +"\n" +"როდესაც ეს მოდული დაყენდება, დამატებითი ჩანართი გამოჩნდება პროდუქტის " +"ფორმაზე, სადაც შეგიძლიათ დაამატოთ\n" +"Push და Pull ნაკადის სპეციფიკაციები. სადემონსტრაციო მონაცემები CPU1 " +"პროდუქტისათვის (push/pull) :\n" +"\n" +"Push ნაკადები\n" +"----------\n" +"Push ნაკადები სასარგებლოად როდესაც რომელიმე პროდუქტის მიღებას განსაზღვრულ " +"ადგილში ყოველთვის უნდა\n" +"სდევდეს შესაბამისი გადაადგილება სხვა დგილას, სურვილისამებრ გარკვეული " +"დაყოვნების შემდეგ.\n" +"არსებული საწყობის მოდულს უკვე გააჩნია მსგავსი Push ნაკადის სპეციფიკაცია " +"თვითონ მდებარეობებზე,\n" +"მაგრამ მათ ვერ განაახლებთ თითოეულ პროდუქტზე.\n" +"\n" +"Push ნაკადის სპეციფიკაცია აღნიშნავს თუ რომელი მდებარეობაა გადაბმული რომელზე, " +"და რა პარამეტრებით.\n" +"როგორც კი მოცემული პროდუქტების რაოდენობა გადაადგილდება განსაზღვრული " +"მდებარეობიდან,\n" +"გადაჯაჭვული გადაადგილება ავტომატურად ისაზღვრება ნაკადის სპეციფიკაციებში " +"განსაზღვრული პარამეტრების შესაბამისად\n" +"(დანიშნულების ადგილი, შეყოვნება, გადაადგილების ტიპი, ჟურნალი და სხვა.) ახალი " +"გადაადგილება შესაძლებელია განხორციელდეს\n" +"ავტომატურად, ან მოითხოვოს ხელით დადასტურება პარამეტრებიდან გამომდინარე.\n" +"\n" +"Pull ნაკადები\n" +"----------\n" +"Pull ნაკადები ოდნავ განსხვავდება Push ნაკადებისგან, იმგვარად რომ ისინი არ " +"არიან დაკავშირებულნი პროდუქტების გადაადგილების განხორციელებაზე, არამედ " +"შესყიდვების ორდერების განხორციელებაზე.\n" +"რაც გამოდის არის საჭიროება, და არა პირდაპირ პროდუქტები.\n" +"Pull ნაკადის კლასიკურია მაგალითია როდესაც თქვენ გაქვთ Outlet ტიპის კომპანია, " +"მშობელი კომპანიით რომელიც პასუხისმგებელია პროდუქტების მოწოდებაზე Outlet-ში.\n" +"\n" +" [ კლიენტი] <- A - [ Outlet-ი ] <- B - [ ჰოლდინგი ] <~ C ~ [ მომწოდებელი ]\n" +"\n" +"როდესაც ახალი შესყიდვის ორდერი (A, coming from the confirmation of a Sale " +"Order for example) მოვა\n" +"Outlet-ში, იგი კონვერტირდება შემდგომ ჰოლდინგისგან მოთხოვნილ შესყიდვაში (B, " +"via a Pull flow of type 'move').\n" +"როდესაც შესყიდვის ორდერი B დამუშავებულ იქნება ჰოლდინგის მიერ, და\n" +"თუ პროდუქტი აღარ არის მარაგებში, ის შეიძლება კონვერტირებულ იქნას შესყიდვის " +"ორდერში (C) მომწოდებლისგან\n" +"(Pull flow of type Purchase). შედეგად შესყიდვის ორდერი, საჭიროება, " +"იგზავნება\n" +"ჯაჭვურად კლიენტიდან მომწოდებლამდე.\n" +"\n" +"ტექნიკური თვალსაზრისით, Pull ნაკადები იძლევიან საშუალებას შესყიდვის " +"მოთხოვნების მართვა მოხდეს განსხვავებულად, არა მხოლოდ პროდუქტიდან " +"გამომდინარე,\n" +"არამედ ასევე მდებარეობიდან გამომდინარე სადაც იქმნება \"საჭიროება\" ამ " +"კონკრეტულ\n" +"პროდუქტზე (ანუ დანიშნულების ადგილი ამ შესყიდვის ორდერის).\n" +"\n" +"გამოყენების მაგალითი\n" +"--------\n" +"\n" +"თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ სადემონსტრაციო მონაცემები შემდეგნაირად:\n" +" CPU1: გაყიდეთ რამოდენიმე CPU1 ერთი მაღაზიიდან Shop 1 და გაუშვით scheduler-" +"ი\n" +" - საწყობი: მიწოდების ორდერი, Shop 1: მიღება\n" +" CPU3:\n" +" - როდესაც ღებულობს პროდუქტს, იგი მიდის ხარისხის კონტროლის ადგილას და " +"ინახება shelf 2-ზე.\n" +" - როდესაც მიეწოდება კლიენტს: მიღების სია -> შეფუთვა -> მიწოდების ორდერ " +"Gate A-დან.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_marketing @@ -7565,21 +8665,27 @@ msgid "" "Contains the installer for marketing-related modules.\n" " " msgstr "" +"\n" +"მარკეტინგისთვის განკუთვნილი მენიუ.\n" +"===================\n" +"\n" +"შეიცავს მარკეტინგთან დაკავშირებული მოდულების მენეჯერს.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_knowledge_management msgid "Knowledge Management" -msgstr "" +msgstr "ცოდნის მართვა" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.bank_account_update msgid "Company Bank Accounts" -msgstr "" +msgstr "კომპანიის საბანკო ანგარიშები" #. module: base #: help:ir.mail_server,smtp_pass:0 msgid "Optional password for SMTP authentication" -msgstr "" +msgstr "არჩევითი პაროლი SMTP აუთენტიფიკაციისთვის" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_mrp @@ -7612,6 +8718,29 @@ msgid "" "task is completed.\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"ავტომატურად ქმნის პროექტის ამოცანებს შესყიდვებიდან\n" +"==========================================================\n" +"\n" +"ეს მოდული ავტომატურად შექმნის ახალ ამოცანას ყოველი შესყიდვის\n" +"ორდერისთვის (ან გაყიდვის ორდერისთვის), თუ შესაბამისი პროდუქტი\n" +"ხასიათდება შემდეგნაირად:\n" +"\n" +" * ტიპი = მომსახურება\n" +" * შესყიდვის მეთოდი (ორდერის შესრულება) = MTO (ორდერისთვის გააკეთე)\n" +" * მიწოდება/შესყიდვის მეთოდი = წარმოება\n" +"\n" +"ამასთანავე, თუ პროექტი განსაზღვრულია პროდუქტზე (შესყიდვის ჩანართში),\n" +"მაშინ ახალი ამოცანა შეიქმნება იმ კონკრეტულ პროექტში.\n" +"სხვა შემთხვევაში, ახალი ამოცანა არ მიეკუთვნება არცერთ პროექტს, და\n" +"შესაძლებელი იქნება მხოლოდ ხელით დაემატოს მოგვიანებით პროექტს.\n" +"\n" +"როდესაც პროექტის ამოცანა დასრულებულია ან შეწყვეტილი, შესაბამისი შესყიდვის " +"ვორკფლოუ განახლდება ავტომატურად.\n" +"მაგალითისთვის, თუ ეს შესყიდვა შეესაბამება გაყიდვის ორდერს, მაშინ გაყიდვის " +"ორდერი მიჩნეულ იქნება როგორც\n" +"მიღებული ამოცანის დასრულებისას.\n" +"\n" #. module: base #: code:addons/base/res/res_config.py:348 @@ -7621,6 +8750,9 @@ msgid "" "\n" "This addon is already installed on your system" msgstr "" +"\n" +"\n" +"ეს დამატებითი პროგრამა უკვე დაყენებულია თქვენს სისტემაზე" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_check_writing @@ -7629,17 +8761,20 @@ msgid "" " Module for the Check writing and check printing \n" " " msgstr "" +"\n" +" ჩეკების წერისა და ბეჭდვის მოდული \n" +" " #. module: base #: model:res.partner.bank.type,name:base.bank_normal msgid "Normal Bank Account" -msgstr "" +msgstr "ნორმალური საბანკო ანგარიში" #. module: base #: view:ir.actions.wizard:0 #: field:wizard.ir.model.menu.create.line,wizard_id:0 msgid "Wizard" -msgstr "" +msgstr "ვიზარდი" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_mailgate @@ -7663,6 +8798,27 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"ამ მოდულს შეუძლია ავტომატურად შექმნას პროექტის ამოცანები შემომავალი " +"ელ.ფოსტის საფუძველზე\n" +"===========================================================================\n" +"\n" +"იძლევა საშუალებას შეიქმნას ახალი ამოცანები კონკრეტულ საფოსტო ყუთში " +"შემომავალი ახალი წერილებისთვის,\n" +"მსგავსად CRM მოდულისა რომელსაც აქვს აღნიშნული ფუნქციონალი მარკეტინგისთვის.\n" +"არსებობს ორი ზოგადი ალტერნატივა რომლის გამოყენებაც შესაძლებელია საფოსტო " +"ყუთთან ინტეგრაციისთვის:\n" +"\n" +" * დაყენდეს ``fetchmail`` მოდული და დაკონფიგურირდეს ახალი საფოსტო ყუთი, " +"შემდგომ არჩეულ იქნას\n" +" ``Project Tasks`` როგორც მიზანი შემომავალი წერილებისთვის.\n" +" * ხელით დაკონფიგურირდეს აღნიშნული სქემა თქვენს ელ.ფოსტის სერვერზე 'mail " +"gateway' სკრიპტოს გამოყენებით,\n" +" რომელიც მოცემულია ``mail`` მოდულში - და დაუკავშირდეს `project.task` " +"მოდელს.\n" +"\n" +"\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_membership @@ -7682,6 +8838,22 @@ msgid "" "invoice and send propositions for membership renewal.\n" " " msgstr "" +"\n" +"ეს მოდული გაძლევთ საშუალებას მართოთ წევრობის ოპერაციებთან დაკავშირებით " +"ყველაფერი.\n" +"=========================================================================\n" +"\n" +"მოდულს აქვს სხვადასხვა სახის წევრების მხარდაჭერის საშუალება:\n" +"* უფასო წევრი\n" +"* ასოცირებული წევრი (ანუ: ჯგუფი აკეთებს წევრობაზე ხელმოწერას ყველა " +"სუბსიდიარებისათვის)\n" +"* ფასიანი წევრები,\n" +"* სპეციალური წევრების პრიზები, ...\n" +"\n" +"მოდული ინტეგრირებული გაყიდვებთან და ბუღალტერიასთან რათა ავტომატურად მოხდეს " +"ინვოისების მომზადება\n" +"და გაგზავნა წევრებთან წევრობის გასაახლებლად.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_attendance @@ -7694,46 +8866,54 @@ msgid "" "actions(Sign in/Sign out) performed by them.\n" " " msgstr "" +"\n" +"ეს მოდული გაძლევთ საშუალებას მართოთ თანამშრომლების დაგვიანებები.\n" +"==================================================\n" +"\n" +"აღრიცხავს თანამშრომლების დასწრებას მათი ქმედებების (სისტემაში შესვლა / " +"სისტემიდან გამოსვლა)\n" +"საფუძველზე.\n" +" " #. module: base #: field:ir.module.module,maintainer:0 msgid "Maintainer" -msgstr "" +msgstr "მხარდამჭერი" #. module: base #: field:ir.sequence,suffix:0 msgid "Suffix" -msgstr "" +msgstr "სუფიქსი" #. module: base #: model:res.country,name:base.mo msgid "Macau" -msgstr "" +msgstr "მაკაო" #. module: base #: model:ir.actions.report.xml,name:base.res_partner_address_report msgid "Labels" -msgstr "" +msgstr "იარლიყები" #. module: base #: field:partner.massmail.wizard,email_from:0 msgid "Sender's email" -msgstr "" +msgstr "გამომგზავნის ელ.ფოსტა" #. module: base #: field:ir.default,field_name:0 msgid "Object Field" -msgstr "" +msgstr "ობიექტის ველი" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (PE) / Español (PE)" -msgstr "" +msgstr "ესპანური" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "French (CH) / Français (CH)" -msgstr "" +msgstr "ფრანგული" #. module: base #: help:ir.actions.server,subject:0 @@ -7742,6 +8922,9 @@ msgid "" "the same values as those available in the condition field, e.g. `Hello [[ " "object.partner_id.name ]]`" msgstr "" +"ელ.ფოსტის სათაური შეიძლება შეიცავდეს ექსპრესიას ორმაგ კვადრატულ ფრჩხილებში " +"იმავე მნიშვნელობების საფუძველზე რომელიც მოცემულია პირობის ველში, ანუ `Hello " +"[[ object.partner_id.name ]]`" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_sequence @@ -7760,11 +8943,24 @@ msgid "" " * Number Padding\n" " " msgstr "" +"\n" +"ეს მოდული მართავს შიდა მიმდევრობის რიცხვს ბუღალტრული ჩანაწერებისთვის.\n" +"======================================================================\n" +"\n" +"გაძლევთ შესაძლებლობას დააკონფიგურიროთ ბუღალტრული მიმდევრობები.\n" +"\n" +"თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ მიმდევრობის შემდეგი ატრიბუტები:\n" +" * პრეფიქსი\n" +" * სუფიქსი\n" +" * შემდეგი რიცხვი\n" +" * ინკრემენტი რიცხვი\n" +" * რიცხვის შევსება\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.to msgid "Tonga" -msgstr "" +msgstr "ტონგა" #. module: base #: help:ir.model.fields,serialization_field_id:0 @@ -7777,7 +8973,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.partner.bank:0 msgid "Bank accounts belonging to one of your companies" -msgstr "" +msgstr "ერთ-ერთი თქვენი კომპანიის კუთვნილი საბანკო ანგარიშები" #. module: base #: help:res.users,action_id:0 @@ -7785,16 +8981,18 @@ msgid "" "If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition " "to the standard menu." msgstr "" +"თუ განისაზღვრა, ეს ქმედება გამოტანილ იქნება ამ მომხმარებლის სისტემაში " +"შესვლისას, და დამატებით სტანდარტულ მენიუში." #. module: base #: selection:ir.module.module,complexity:0 msgid "Easy" -msgstr "" +msgstr "მარტივი" #. module: base #: view:ir.values:0 msgid "Client Actions" -msgstr "" +msgstr "კლიენტის ქმედებები" #. module: base #: help:ir.actions.server,trigger_obj_id:0 @@ -7802,6 +9000,8 @@ msgid "" "The field on the current object that links to the target object record (must " "be a many2one, or an integer field with the record ID)" msgstr "" +"მიმდინარე ობიექტის ველი დაკავშირებული სამიზნე ობიექტის ჩანაწერთან (უნდა იყოს " +"ბევრი-ერთთან, ან ინტეჯერ ველი ჩანაწერის იდენტიფიკატორით)" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:423 @@ -7810,11 +9010,13 @@ msgid "" "You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n" "But this module is not available in your system." msgstr "" +"თქვენ ცდილობთ მოდულის განახლებას რომელიც დამოკიდებულია სხვა მოდულზე: %s.\n" +"მაგრამ ეს მოდული არ არის თქვენს სისტემაში." #. module: base #: field:workflow.transition,act_to:0 msgid "Destination Activity" -msgstr "" +msgstr "სამიზნე ქმედება" #. module: base #: help:res.currency,position:0 @@ -7822,6 +9024,7 @@ msgid "" "Determines where the currency symbol should be placed after or before the " "amount." msgstr "" +"განსაზღვრავს მოცულობამდე თუ მოცულობის შემდგომ უნდა დაისვას ვალუტის სიმბოლო." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_update_translations @@ -7831,23 +9034,23 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner.category,parent_id:0 msgid "Parent Category" -msgstr "" +msgstr "მშობელი კატეგორია" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 msgid "Integer Big" -msgstr "" +msgstr "დიდი ინტეჯერი" #. module: base #: selection:res.partner.address,type:0 #: selection:res.partner.title,domain:0 msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "კონტაქტი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_at msgid "Austria - Accounting" -msgstr "" +msgstr "ავსტრია - ბუღალტერია" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_menu @@ -7858,39 +9061,39 @@ msgstr "" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_project_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project msgid "Project Management" -msgstr "" +msgstr "პროექტების მართვა" #. module: base #: model:res.country,name:base.us msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "შეერთებული შტატები" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_fundraising msgid "Fundraising" -msgstr "" +msgstr "ფონდების მოძიება" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Cancel Uninstall" -msgstr "" +msgstr "გაუქმების გაწყვეტა" #. module: base #: view:res.bank:0 #: view:res.partner:0 #: view:res.partner.address:0 msgid "Communication" -msgstr "" +msgstr "კომუნიკაცია" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic msgid "Analytic Accounting" -msgstr "" +msgstr "ანალიტიკური ბუღალტერია" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 msgid "RML Report" -msgstr "" +msgstr "RML რეპორტი" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_server_object_lines @@ -7900,23 +9103,23 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be msgid "Belgium - Accounting" -msgstr "" +msgstr "ბელგია - ბუღალტერია" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:622 #, python-format msgid "Module %s: Invalid Quality Certificate" -msgstr "" +msgstr "მოდული %s: არასწორი ხარისხის სერტიფიკატი" #. module: base #: model:res.country,name:base.kw msgid "Kuwait" -msgstr "" +msgstr "ქუვეითი" #. module: base #: field:workflow.workitem,inst_id:0 msgid "Instance" -msgstr "" +msgstr "ინსტანსი" #. module: base #: help:ir.actions.report.xml,attachment:0 @@ -7925,6 +9128,9 @@ msgid "" "Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression " "with the object and time variables." msgstr "" +"ეს არის დანართის ფაილის სახელი რომელიც გამოიყენება ბეჭდვის შედეგების " +"შესანახად. დატოვეთ ცარიელი რათა არ შეინახოთ დაბეჭდილი რეპორტები. თქვენ " +"შეგიძლიათ გამოიყენოთ python ექსპრესია ობიექტის და დროის ცვლადებთან ერთად." #. module: base #: sql_constraint:ir.model.data:0 @@ -7932,16 +9138,18 @@ msgid "" "You cannot have multiple records with the same external ID in the same " "module!" msgstr "" +"თქვენ არ შეგიძლიათ იქონიოთ რამოდენიმე ჩანაწერი ერთი და იგივე გარე " +"იდენტიფიკატორით ერთი და იმავე მოდულში!" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 msgid "Many2One" -msgstr "" +msgstr "ბევრი-ერთთან" #. module: base #: model:res.country,name:base.ng msgid "Nigeria" -msgstr "" +msgstr "ნიგერია" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_caldav @@ -7952,41 +9160,46 @@ msgid "" "\n" " * Share meeting with other calendar clients like sunbird\n" msgstr "" +"\n" +"Caldav ფუნქციები შეხვედრაში.\n" +"===========================\n" +"\n" +" * გააზიარეთ შეხვედრა სხვა კალენდარის კლიენტებთან როგორიც არის sunbird\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_iban msgid "IBAN Bank Accounts" -msgstr "" +msgstr "IBAN საბანკო ანგარიშები" #. module: base #: field:res.company,user_ids:0 msgid "Accepted Users" -msgstr "" +msgstr "მიღებული მომხმარებლები" #. module: base #: field:ir.ui.menu,web_icon_data:0 msgid "Web Icon Image" -msgstr "" +msgstr "ვებ ხატულას სურათი" #. module: base #: field:ir.actions.server,wkf_model_id:0 msgid "Target Object" -msgstr "" +msgstr "სამიზნე ობიექტი" #. module: base #: selection:ir.model.fields,select_level:0 msgid "Always Searchable" -msgstr "" +msgstr "ყოველთვის მოძებნადი" #. module: base #: model:res.country,name:base.hk msgid "Hong Kong" -msgstr "" +msgstr "ჰონკონგი" #. module: base #: field:ir.default,ref_id:0 msgid "ID Ref." -msgstr "" +msgstr "იდენტიფიკატორის წყარო" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_address_form @@ -7999,16 +9212,24 @@ msgid "" "installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions " "with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued." msgstr "" +"კლიენტები (სისტემის სხვა ადგილებში განსაზღვრულნი როგორც პარტნიორები) " +"გეხმარებიან კომპანიის მისამართების წიგნის მართვაში, მიუხედავად არიან თუ არა " +"ისინი პოტენციური კლიენტები, კლიენტები ან/და მომწოდებლები. პარტნიორის ფორმა " +"გაძლევთ საშუალებას აღრიცხოთ და ჩაიწეროთ ყველა საჭირო ინფორმაცია რათა შეძლოთ " +"თქვენ პარტნიორებთან ინტერაქცია კომპანიის მისამართების და ასევე ფასების და " +"სხვა სიებიდან. თუ CRM დაყენებულია, ისტორიის ჩანართით, თქვენ შეგიძლიათ " +"აკონტროლოთ პარტნიორთან ყველა ინტერაქციები, როგორიც არის opportunities, " +"emails, or sales orders issued." #. module: base #: model:res.country,name:base.ph msgid "Philippines" -msgstr "" +msgstr "ფილიპინები" #. module: base #: model:res.country,name:base.ma msgid "Morocco" -msgstr "" +msgstr "მოროკო" #. module: base #: help:ir.values,model_id:0 @@ -8016,26 +9237,30 @@ msgid "" "Model to which this entry applies - helper field for setting a model, will " "automatically set the correct model name" msgstr "" +"მოდელის რომელსაც ეს ჩანაწერი მიესადაგება - დამხმარე ველი მოდელის " +"განსასაზღვრად, ავტომატურად განსაზღვრავს სწორ მოდელის სახელს" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "2. %a ,%A ==> Fri, Friday" -msgstr "" +msgstr "2. %a ,%A ==> პარ, პარასკევი" #. module: base #: view:res.request.history:0 msgid "Request History" -msgstr "" +msgstr "მოთხოვნის ისტორია" #. module: base #: help:ir.rule,global:0 msgid "If no group is specified the rule is global and applied to everyone" msgstr "" +"თუ ჯგუფი არ არის განსაზღვრული მაშინ წესის შესაბამისად გლობალი შეესაბამება " +"ყველას" #. module: base #: model:res.country,name:base.td msgid "Chad" -msgstr "" +msgstr "ჩადი" #. module: base #: help:ir.cron,priority:0 @@ -8043,6 +9268,8 @@ msgid "" "The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means " "lower priority." msgstr "" +"სამუშაოს პრიორიტეტი, როგორც ინტეჯერი: 0 ნიშნავს უფრო მაღალ პრიორიტეტს, 10 " +"ნიშნავს უფრო დაბალ პრიორიტეტს" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow_transition @@ -8052,38 +9279,38 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%a - Abbreviated weekday name." -msgstr "" +msgstr "%a - კვირის დღის შემოკლებული სახელი." #. module: base #: view:ir.ui.menu:0 msgid "Submenus" -msgstr "" +msgstr "ქვემენიუები" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_extended msgid "Extended View" -msgstr "" +msgstr "გაფართოებული ვიუ" #. module: base #: model:res.country,name:base.pf msgid "Polynesia (French)" -msgstr "" +msgstr "პოლინეზია" #. module: base #: model:res.country,name:base.dm msgid "Dominica" -msgstr "" +msgstr "დომინიკა" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_module_record msgid "Record and Create Modules" -msgstr "" +msgstr "ჩაწერეთ და შექმენით მოდულები" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_partner_sms_send #: view:partner.sms.send:0 msgid "Send SMS" -msgstr "" +msgstr "SMS-ის გაგზავნა" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_holidays @@ -8121,63 +9348,80 @@ msgid "" " Administration / Users / Users\n" " for example, you maybe will do it for the user 'admin'.\n" msgstr "" +"\n" +"ეს მოდული გაძლევთ საშუალებას მართოთ გაცდენები და გაცდენების მოთხოვნები.\n" +"=============================================================\n" +"\n" +"ნერგავს დაფას ადამიანური რესურსების მართვისთვის, რომელიც შეიცავს.\n" +" * გაცდენებს\n" +"\n" +"აღსანიშნავია, რომ:\n" +" - შიდა განრიგთან სინქრონიზაცია (CRM მოდულის გამოყენება) შესაძლებელია: " +"რათა ავტომატურად შეიქმნას შემთხვევა როდესაც შვებულების მოთხოვნა იქნება " +"მიღებული, და დაუკავშირდეს შვებულების სტატუსი ქეისის განყოფილებას. თქვენ " +"შეგიძლიათ განსაზღვროთ ეს ინფორმაცია და თქვენი ფერის პრეფერენცია მენიუში\n" +" ადამიანური რესურსები / კონფიგურაცია / შვებულებები / გაცდენის " +"ტიპი\n" +" - თანამშრომელს შეუძლია მოითხოვოს მეტი day-off ახალი ალოკაციის გაკეთებით. " +"ეს გაზრდის მთლიანად არსებულ მის გაცდენის ტიპს (თუ მოთხოვნა " +"მიღებულ/დადასტურებულ იქნება).\n" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_xsl:0 msgid "XSL path" -msgstr "" +msgstr "XSL გზა" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_invoice_layout msgid "Invoice Layouts" -msgstr "" +msgstr "ინვოისის განლაგება" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_location msgid "Advanced Routes" -msgstr "" +msgstr "გაძლიერებული მარშრუტები" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pad msgid "Collaborative Pads" -msgstr "" +msgstr "კოლაბორაციული პადები" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_anglo_saxon msgid "Anglo-Saxon Accounting" -msgstr "" +msgstr "ანგლო-საქსური ბუღალტერია" #. module: base #: model:res.country,name:base.np msgid "Nepal" -msgstr "" +msgstr "ნეპალი" #. module: base #: help:res.groups,implied_ids:0 msgid "Users of this group automatically inherit those groups" -msgstr "" +msgstr "ამ ჯგუფის მომხმარებლები ავტომატურად იღებენ მემკვიდრეობით იმ ჯგუფებს" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_attendance msgid "Attendances" -msgstr "" +msgstr "დასწრებები" #. module: base #: field:ir.module.category,visible:0 msgid "Visible" -msgstr "" +msgstr "ხილული" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view_custom #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view_custom #: view:ir.ui.view.custom:0 msgid "Customized Views" -msgstr "" +msgstr "განსხვავებული ვიუები" #. module: base #: view:partner.sms.send:0 msgid "Bulk SMS send" -msgstr "" +msgstr "მასიური SMS-ების დაგზავნა" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_wiki_quality_manual @@ -8190,23 +9434,30 @@ msgid "" "for Wiki Quality Manual.\n" " " msgstr "" +"\n" +"ხარისხის ინსტრუქციის შაბლონი.\n" +"========================\n" +"\n" +"იგი შეიცავს სადემონსტრაციო მონაცემებს, ქმნის რა Wiki ჯგუფს და Wiki გვერდს\n" +"Wiki ხარისხის ინსტრუქციისთვის.\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form_action #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_values_form_action #: view:ir.values:0 msgid "Action Bindings" -msgstr "" +msgstr "ქმედებების გადაბმა" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Seconde: %(sec)s" -msgstr "" +msgstr "წამი: %(sec)s" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_update msgid "Update Modules List" -msgstr "" +msgstr "მოდულების ჩამონათვალის განახლება" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:295 @@ -8214,11 +9465,13 @@ msgstr "" msgid "" "Unable to upgrade module \"%s\" because an external dependency is not met: %s" msgstr "" +"შეუძლებელია განახლებულ იქნას მოდული \"%s\" გარე დამოკიდებულების " +"შეუსრულებლობის გამო: %s" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account msgid "eInvoicing" -msgstr "" +msgstr "ელექტრონული ინვოისინგი" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_association @@ -8231,43 +9484,50 @@ msgid "" "memberships, membership products (schemes), etc.\n" " " msgstr "" +"\n" +"ამ მოდულის დანიშნულებაა ასოციაციასთან დაკავშირებული მოდულების კონფიგურაცია.\n" +"==============================================================\n" +"\n" +"It installs the profile for associations to manage events, registrations, " +"memberships, membership products (schemes), etc.\n" +" " #. module: base #: code:addons/orm.py:2693 #, python-format msgid "The value \"%s\" for the field \"%s.%s\" is not in the selection" -msgstr "" +msgstr "მნიშვნელობა \"%s\" ველისთვის \"%s.%s\" არ ფიგურირებს არჩევანში" #. module: base #: view:ir.actions.configuration.wizard:0 msgid "Continue" -msgstr "" +msgstr "გაგრძელება" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Thai / ภาษาไทย" -msgstr "" +msgstr "ტაივანი" #. module: base #: code:addons/orm.py:343 #, python-format msgid "Object %s does not exists" -msgstr "" +msgstr "ობიექტი %s არ არსებობს" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%j - Day of the year [001,366]." -msgstr "" +msgstr "%j - წლის დღე [001,366]." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Slovenian / slovenščina" -msgstr "" +msgstr "სლოვენური" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki msgid "Wiki" -msgstr "" +msgstr "ვიკი" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_de @@ -8285,12 +9545,12 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,attachment_use:0 msgid "Reload from Attachment" -msgstr "" +msgstr "დანართიდან გადატვირთვა" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Hide technical modules" -msgstr "" +msgstr "ტექნიკური მოდულების გაუჩინარება" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_procurement @@ -8312,38 +9572,57 @@ msgid "" "depending on the product's configuration.\n" " " msgstr "" +"\n" +"ეს მოდული განკუთვნილია შესყიდვების გაანგარიშებისთვის.\n" +"==============================================\n" +"\n" +"ძირითადი რესურსების დაგეგმვის პროცესში, შესყიდვის ორდერები შექმნა ხდება " +"წარმოების ორდერების აღსაძრავად,\n" +"შეძენის ორდერების, მარაგების განსაზღვრა, ა.შ. შესყიდვის ორდერები გენერირდება " +"ავტომატურად სისტემის მიერ და თუ პრობლემა არ შეიქმნა, მომხმარებელს არ მისდის " +"შეტყობინება. პრობლემის შემთხვევაში, სისტემა გამოიწვევს ახდენს\n" +"მომხმარებლის ინფორმირებას რათა მოხდეს ხელოვნური ჩარევა\n" +"პრობლემის მოსაგვარებლად (მაგალითად: მომწოდებელი არ არსებობს ან ზედდებულის " +"სტრუქტურა არ არსებობს).\n" +"\n" +"შესყიდვის ორდერი გაამზადებს შეთავაზებას პროდუქტის\n" +"ავტომატური შეძენისთვის რომელიც საჭიროებს შევსებას საწყობში/მარაგებში. " +"აღნიშნული შეძენა აღძრავს ამოცანას,\n" +"ან შეძენის ორდერის ფორმას მომწოდებლისთვის, ან წარმოების ორდერს პროდუქტის " +"კონფიგურაციის შესაბამისად.\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.mx msgid "Mexico" -msgstr "" +msgstr "მექსიკა" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:414 #, python-format msgid "Missing SMTP Server" -msgstr "" +msgstr "არასწორი SMTP სერვერუ" #. module: base #: field:ir.attachment,name:0 msgid "Attachment Name" -msgstr "" +msgstr "დანართის სახელი" #. module: base #: field:base.language.export,data:0 #: field:base.language.import,data:0 msgid "File" -msgstr "" +msgstr "ფაილი" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade_install msgid "Module Upgrade Install" -msgstr "" +msgstr "მოდულის განახლების დაყენება" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_email_template msgid "E-Mail Templates" -msgstr "" +msgstr "ელ.ფოსტის შაბლონები" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_configuration_wizard @@ -8427,7 +9706,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%b - Abbreviated month name." -msgstr "" +msgstr "%b - შემოკლებული თვის სახელი." #. module: base #: field:res.partner,supplier:0 @@ -8435,13 +9714,13 @@ msgstr "" #: field:res.partner.address,is_supplier_add:0 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_8 msgid "Supplier" -msgstr "" +msgstr "მომწოდებელი" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Multi Actions" -msgstr "" +msgstr "მულტი ქმედებები" #. module: base #: view:base.language.export:0 @@ -8453,32 +9732,32 @@ msgstr "" #. module: base #: field:multi_company.default,company_dest_id:0 msgid "Default Company" -msgstr "" +msgstr "ნაგულისხმევი კომპანია" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (EC) / Español (EC)" -msgstr "" +msgstr "ესპანური" #. module: base #: help:ir.ui.view,xml_id:0 msgid "ID of the view defined in xml file" -msgstr "" +msgstr "xml ფაილში განსაზღვრული ვიუს იდენტიფიკატორი" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_module_import msgid "Import Module" -msgstr "" +msgstr "მოდულის იმპორტი" #. module: base #: model:res.country,name:base.as msgid "American Samoa" -msgstr "" +msgstr "ამერიკული სამოა" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,res_model:0 msgid "Model name of the object to open in the view window" -msgstr "" +msgstr "ახალ ფანჯარაში გასაშვები ობიექტის მოდელის სახელი" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_caldav @@ -8509,23 +9788,23 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.model.fields,selectable:0 msgid "Selectable" -msgstr "" +msgstr "მონიშვნადი" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:199 #, python-format msgid "Everything seems properly set up!" -msgstr "" +msgstr "როგორც ჩანს ყველაფერი კარგად არის დაკონფიგურირებული!" #. module: base #: field:res.users,date:0 msgid "Latest Connection" -msgstr "" +msgstr "უახლესი კავშირი" #. module: base #: view:res.request.link:0 msgid "Request Link" -msgstr "" +msgstr "მოთხოვნის ბმული" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_plugin_outlook @@ -8540,13 +9819,22 @@ msgid "" "mail into mail.message with attachments.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Outlook-თან ინტეგრაციის მოდული.\n" +"=========================================\n" +"Outlook plug-in allows you to select an object that you would like to add\n" +"to your email and its attachments from MS Outlook. You can select a partner, " +"a task,\n" +"a project, an analytical account, or any other object and archive selected\n" +"mail into mail.message with attachments.\n" +" " #. module: base #: view:ir.attachment:0 #: selection:ir.attachment,type:0 #: field:ir.module.module,url:0 msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL მისამართი" #. module: base #: help:res.users,context_tz:0 @@ -8556,31 +9844,33 @@ msgid "" "use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and " "time values: your computer's timezone." msgstr "" +"მომხმარებლის დროითი სარტყელი, გამოიყენება იმისთვის რომ დრო სწორად გამოჩნდეს " +"ამობეჭდილ რეპორტებში. ამ ველის მნიშვნელობის განსაზღვრა ძალზედ კრიტიკულია." #. module: base #: help:res.country,name:0 msgid "The full name of the country." -msgstr "" +msgstr "ქვეყნის სრული სახელი" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Iteration" -msgstr "" +msgstr "იტერაცია" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_planning msgid "Resources Planing" -msgstr "" +msgstr "რესურსების დაგეგმვა" #. module: base #: field:ir.module.module,complexity:0 msgid "Complexity" -msgstr "" +msgstr "კომპლექსურობა" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,target:0 msgid "Inline" -msgstr "" +msgstr "შესაბამისად" #. module: base #: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field_bic @@ -8608,11 +9898,22 @@ msgid "" "* Date\n" " " msgstr "" +"განსაზღვრეთ ნაგულისხმები მნიშვნელობები თქვენი ანალიტიკური ანგარიშებისათვის\n" +"გაძლევთ საშუალებას ავტომატურად შეირჩეს ანალიტიკური ანგარიშები შემდეგი " +"კრიტერიუმების მიხედვით:\n" +"=====================================================================\n" +"\n" +"* პროდუქტი\n" +"* პარტნიორი\n" +"* მომხმარებელი\n" +"* კომპანია\n" +"* თარიღი\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.ae msgid "United Arab Emirates" -msgstr "" +msgstr "არაბეთის გაერთიანებული ემირატები" #. module: base #: code:addons/orm.py:3704 @@ -8620,11 +9921,12 @@ msgstr "" msgid "" "Unable to delete this document because it is used as a default property" msgstr "" +"შეუძლებელია დოკუმენტის წაშლა რადგანაც ნაგულისხმევ პარამეტრად გამოიყენება" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_case_job_req_main msgid "Recruitment" -msgstr "" +msgstr "დაქირავება" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_gr @@ -8640,12 +9942,12 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.values:0 msgid "Action Reference" -msgstr "" +msgstr "ქმედების წყარო" #. module: base #: model:res.country,name:base.re msgid "Reunion (French)" -msgstr "" +msgstr "რეუნიონი" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:361 @@ -8653,6 +9955,7 @@ msgstr "" msgid "" "New column name must still start with x_ , because it is a custom field!" msgstr "" +"ახალი სვეტის სახელი უნდა იწყებოდეს x_ -ით, რადგანაც ეს განსხვავებული ველია!" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_wiki @@ -8664,23 +9967,29 @@ msgid "" "Keep track of Wiki groups, pages, and history.\n" " " msgstr "" +"\n" +"ეს ძირითადი მოდული განკუთვნილია დოკუმენტების მართვისთვის (ვიკი).\n" +"==========================================\n" +"\n" +"ადევნეთ თვალყური ვიკი ჯგუფებს, გვერდებს და ისტორიას.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_repair msgid "Repairs Management" -msgstr "" +msgstr "შეკეთებების მართვა" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_asset msgid "Assets Management" -msgstr "" +msgstr "აქტივების მართვა" #. module: base #: view:ir.model.access:0 #: view:ir.rule:0 #: field:ir.rule,global:0 msgid "Global" -msgstr "" +msgstr "გლობალური" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_planning @@ -8935,21 +10244,271 @@ msgid "" "product, warehouse and company because results\n" " can be unpredictable. The same applies to Forecasts lines.\n" msgstr "" +"\n" +"MPS გაძკევთ საშუალებას ხელოვნურად შეადგუბით შესყიდვების გეგმა სტანდარტული " +"MRP დაგეგმისგან განსხვავებით, რომელიც მუშაობს ავტომატურ რეჟიმში მინიმალური " +"მარაგების წესების შესაბამისად\n" +"=============================================================================" +"============================================================\n" +"\n" +"Quick Glossary\n" +"--------------\n" +"- Stock Period - the time boundaries (between Start Date and End Date) for " +"your Sales and Stock forecasts and planning\n" +"- Sales Forecast - the quantity of products you plan to sell during the " +"related Stock Period.\n" +"- Stock Planning - the quantity of products you plan to purchase or produce " +"for the related Stock Period.\n" +"\n" +"To avoid confusion with the terms used by the ``sale_forecast`` module, " +"(\"Sales Forecast\" and \"Planning\" are amounts) we use terms \"Stock and " +"Sales Forecast\" and \"Stock Planning\" to emphasize that we use quantity " +"values.\n" +"\n" +"Where to begin\n" +"--------------\n" +"Using this module is done in three steps:\n" +"\n" +" * Create Stock Periods via the Warehouse>Configuration>Stock Periods menu " +"(Mandatory step)\n" +" * Create Sale Forecasts fill them with forecast quantities, via the " +"Sales>Sales Forecast menu. (Optional step but useful for further planning)\n" +" * Create the actual MPS plan, check the balance and trigger the " +"procurements as required. The actual procurement is the final step for the " +"Stock Period.\n" +"\n" +"Stock Period configuration\n" +"--------------------------\n" +"You have two menu items for Periods in \"Warehouse > Configuration > Stock " +"Periods\". There are:\n" +"\n" +" * \"Create Stock Periods\" - can automatically creating daily, weekly or " +"monthly periods.\n" +" * \"Stock Periods\" - allows to create any type of periods, change the " +"dates and change the state of period.\n" +"\n" +"Creating periods is the first step. You can create custom periods using the " +"\"New\" button in \"Stock Periods\", but it is recommended to use the " +"automatic assistant \"Create Stock Periods\".\n" +"\n" +"Remarks:\n" +"\n" +" - These periods (Stock Periods) are completely distinct from Financial or " +"other periods in the system.\n" +" - Periods are not assigned to companies (when you use multicompany). Module " +"suppose that you use the same periods across companies. If you wish to use " +"different periods for different companies define them as you wish (they can " +"overlap). Later on in this text will be indications how to use such " +"periods.\n" +" - When periods are created automatically their start and finish dates are " +"with start hour 00:00:00 and end hour 23:59:00. When you create daily " +"periods they will have start date 31.01.2010 00:00:00 and end date " +"31.01.2010 23:59:00. It works only in automatic creation of periods. When " +"you create periods manually you have to take care about hours because you " +"can have incorrect values form sales or stock.\n" +" - If you use overlapping periods for the same product, warehouse and " +"company results can be unpredictable.\n" +" - If current date doesn't belong to any period or you have holes between " +"periods results can be unpredictable.\n" +"\n" +"Sales Forecasts configuration\n" +"-----------------------------\n" +"You have few menus for Sales forecast in \"Sales > Sales Forecasts\":\n" +"\n" +" - \"Create Sales Forecasts\" - can automatically create forecast lines " +"according to your needs\n" +" - \"Sales Forecasts\" - for managing the Sales forecasts\n" +"\n" +"Menu \"Create Sales Forecasts\" creates Forecasts for products from selected " +"Category, for selected Period and for selected Warehouse.\n" +"It is also possible to copy the previous forecast.\n" +"\n" +"Remarks:\n" +"\n" +" - This tool doesn't duplicate lines if you already have an entry for the " +"same Product, Period, Warehouse, created or validated by the same user. If " +"you wish to create another forecast, if relevant lines exists you have to do " +"it manually as described below.\n" +" - When created lines are validated by someone else you can use this tool to " +"create another line for the same Period, Product and Warehouse.\n" +" - When you choose \"Copy Last Forecast\", created line take quantity and " +"other settings from your (validated by you or created by you if not " +"validated yet) forecast which is for last period before period of created " +"forecast.\n" +"\n" +"On \"Sales Forecast\" form mainly you have to enter a forecast quantity in " +"\"Product Quantity\".\n" +"Further calculation can work for draft forecasts. But validation can save " +"your data against any accidental changes.\n" +"You can click \"Validate\" button but it is not mandatory.\n" +"\n" +"Instead of forecast quantity you may enter the amount of forecast sales via " +"the \"Product Amount\" field.\n" +"The system will count quantity from amount according to Sale price of the " +"Product.\n" +"\n" +"All values on the form are expressed in unit of measure selected on form.\n" +"You can select a unit of measure from the default category or from secondary " +"category.\n" +"When you change unit of measure the forecast product quantity will be re-" +"computed according to new UoM.\n" +"\n" +"To work out your Sale Forecast you can use the \"Sales History\" of the " +"product.\n" +"You have to enter parameters to the top and left of this table and system " +"will count sale quantities according to these parameters.\n" +"So you can get results for a given sales team or period.\n" +"\n" +"\n" +"MPS or Procurement Planning\n" +"---------------------------\n" +"An MPS planning consists in Stock Planning lines, used to analyze and " +"possibly drive the procurement of \n" +"products for each relevant Stock Period and Warehouse.\n" +"The menu is located in \"Warehouse > Schedulers > Master Procurement " +"Schedule\":\n" +"\n" +" - \"Create Stock Planning Lines\" - a wizard to help automatically create " +"many planning lines\n" +" - \"Master Procurement Schedule\" - management of your planning lines\n" +"\n" +"Similarly to the way Sales forecast serves to define your sales planning, " +"the MPS lets you plan your procurements (Purchase/Manufacturing).\n" +"You can quickly populate the MPS with the \"Create Stock Planning Lines\" " +"wizard, and then proceed to review them via the \"Master Procurement " +"Schedule\" menu.\n" +"\n" +"The \"Create Stock Planning Lines\" wizard lets you to quickly create all " +"MPS lines for a given Product Category, and a given Period and Warehouse.\n" +"When you enable the \"All Products with Forecast\" option of the wizard, the " +"system creates lines for all products having sales forecast for selected\n" +"Period and Warehouse (the selected Category will be ignored in this case).\n" +"\n" +"Under menu \"Master Procurement Schedule\" you will usually change the " +"\"Planned Out\" and \"Planned In\" quantities and observe the resulting " +"\"Stock Simulation\" value\n" +"to decide if you need to procure more products for the given Period.\n" +"\"Planned Out\" will be initially based on \"Warehouse Forecast\" which is " +"the sum of all outgoing stock moves already planned for the Period and " +"Warehouse.\n" +"Of course you can alter this value to provide your own quantities. It is not " +"necessary to have any forecast.\n" +"\"Planned In\" quantity is used to calculate field \"Incoming Left\" which " +"is the quantity to be procured to reach the \"Stock Simulation\" at the end " +"of Period.\n" +"You can compare \"Stock Simulation\" quantity to minimum stock rules visible " +"on the form.\n" +"And you can plan different quantity than in Minimum Stock Rules. " +"Calculations are done for whole Warehouse by default,\n" +"if you want to see values for Stock location of calculated warehouse you can " +"check \"Stock Location Only\".\n" +"\n" +"When you are satisfied with the \"Planned Out\", \"Planned In\" and end of " +"period \"Stock Simulation\",\n" +"you can click on \"Procure Incoming Left\" to create a procurement for the " +"\"Incoming Left\" quantity.\n" +"You can decide if procurement will go to the to Stock or Input location of " +"the Warehouse.\n" +"\n" +"If you don't want to Produce or Buy the product but just transfer the " +"calculated quantity from another warehouse\n" +"you can click \"Supply from Another Warehouse\" (instead of \"Procure " +"Incoming Left\") and the system will\n" +"create the appropriate picking list (stock moves).\n" +"You can choose to take the goods from the Stock or the Output location of " +"the source warehouse.\n" +"Destination location (Stock or Input) in the destination warehouse will be " +"taken as for the procurement case.\n" +"\n" +"To see update the quantities of \"Confirmed In\", \"Confirmed Out\", " +"\"Confirmed In Before\", \"Planned Out Before\"\n" +"and \"Stock Simulation\" you can press \"Calculate Planning\".\n" +"\n" +"All values on the form are expressed in unit of measure selected on form.\n" +"You can select one of unit of measure from default category or from " +"secondary category.\n" +"When you change unit of measure the editable quantities will be re-computed " +"according to new UoM. The others will be updated after pressing \"Calculate " +"Planning\".\n" +"\n" +"Computation of Stock Simulation quantities\n" +"------------------------------------------\n" +"The Stock Simulation value is the estimated stock quantity at the end of the " +"period.\n" +"The calculation always starts with the real stock on hand at the beginning " +"of the current period, then\n" +"adds or subtracts the computed quantities.\n" +"When you are in the same period (current period is the same as calculated) " +"Stock Simulation is calculated as follows:\n" +"\n" +"Stock Simulation =\n" +"\tStock of beginning of current Period\n" +"\t- Planned Out\n" +"\t+ Planned In\n" +"\n" +"When you calculate period next to current:\n" +"\n" +"Stock Simulation =\n" +"\tStock of beginning of current Period\n" +"\t- Planned Out of current Period\n" +"\t+ Confirmed In of current Period (incl. Already In)\n" +"\t- Planned Out of calculated Period\n" +"\t+ Planned In of calculated Period .\n" +"\n" +"As you see the calculated Period is taken the same way as in previous case, " +"but the calculation in the current\n" +"Period is a little bit different. First you should note that system takes " +"for only Confirmed moves for the\n" +"current period. This means that you should complete the planning and " +"procurement of the current Period before\n" +"going to the next one.\n" +"\n" +"When you plan for future Periods:\n" +"\n" +"Stock Simulation =\n" +"\tStock of beginning of current Period\n" +"\t- Sum of Planned Out of Periods before calculated\n" +"\t+ Sum of Confirmed In of Periods before calculated (incl. Already In)\n" +"\t- Planned Out of calculated Period\n" +"\t+ Planned In of calculated Period.\n" +"\n" +"Here \"Periods before calculated\" designates all periods starting with the " +"current until the period before the one being calculated.\n" +"\n" +"Remarks:\n" +"\n" +" - Remember to make the proceed with the planning of each period in " +"chronological order, otherwise the numbers will not reflect the\n" +" reality\n" +" - If you planned for future periods and find that real Confirmed Out is " +"larger than Planned Out in some periods before,\n" +" you can repeat Planning and make another procurement. You should do it in " +"the same planning line.\n" +" If you create another planning line the suggestions can be wrong.\n" +" - When you wish to work with different periods for some products, define " +"two kinds of periods (e.g. Weekly and Monthly) and use\n" +" them for different products. Example: If you use always Weekly periods " +"for Product A, and Monthly periods for Product B\n" +" all calculations will work correctly. You can also use different kind of " +"periods for the same product from different warehouse\n" +" or companies. But you cannot use overlapping periods for the same " +"product, warehouse and company because results\n" +" can be unpredictable. The same applies to Forecasts lines.\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.mp msgid "Northern Mariana Islands" -msgstr "" +msgstr "ჩრდილო მარიანას კუნძულები" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_claim_from_delivery msgid "Claim on Deliveries" -msgstr "" +msgstr "განაცხადი მოწოდებაზე" #. module: base #: model:res.country,name:base.sb msgid "Solomon Islands" -msgstr "" +msgstr "სოლომინის კუნძულები" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:537 @@ -8965,7 +10524,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.request:0 msgid "Waiting" -msgstr "" +msgstr "ველოდები" #. module: base #: field:ir.exports,resource:0 @@ -8973,7 +10532,7 @@ msgstr "" #: view:ir.property:0 #: field:ir.property,res_id:0 msgid "Resource" -msgstr "" +msgstr "რესურსი" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -8999,23 +10558,23 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.log,create_date:0 msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "შექმნის თარიღი" #. module: base #: view:ir.translation:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation msgid "Translations" -msgstr "" +msgstr "თარგმანები" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_gtd msgid "Todo Lists" -msgstr "" +msgstr "გასაკეთებელი საქმეები" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 msgid "Report" -msgstr "" +msgstr "რეპორტი" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:218 @@ -9029,49 +10588,49 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ua msgid "Ukraine" -msgstr "" +msgstr "უკრაინა" #. module: base #: field:ir.module.module,website:0 #: field:res.company,website:0 #: field:res.partner,website:0 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "ვებსაიტი" #. module: base #: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "არცერთი" #. module: base #: view:ir.module.category:0 msgid "Module Category" -msgstr "" +msgstr "მოდულის კატეგორია" #. module: base #: view:partner.wizard.ean.check:0 msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "იგნორირება" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Reference Guide" -msgstr "" +msgstr "ფუნქციონალური დოკუმენტაცია" #. module: base #: view:ir.values:0 msgid "Default Value Scope" -msgstr "" +msgstr "ნაგულისხმევი მნიშვნელობის არეალი" #. module: base #: view:ir.ui.view:0 msgid "Architecture" -msgstr "" +msgstr "არქიტექტურა" #. module: base #: model:res.country,name:base.ml msgid "Mali" -msgstr "" +msgstr "მალი" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_at @@ -9085,17 +10644,17 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Flemish (BE) / Vlaams (BE)" -msgstr "" +msgstr "ფლამანდური" #. module: base #: field:ir.cron,interval_number:0 msgid "Interval Number" -msgstr "" +msgstr "ინტერვალის რიცხვი" #. module: base #: model:res.country,name:base.tk msgid "Tokelau" -msgstr "" +msgstr "ტოკელაუ" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_timesheet_sheet @@ -9125,11 +10684,35 @@ msgid "" "* Maximal difference between timesheet and attendances\n" " " msgstr "" +"\n" +"ეს მოდული გეხმარებათ მარტივათ მართოთ დროის და დასწრების აღრიცხვა ერთსა და " +"იმავე ვიუში.\n" +"=============================================================================" +"======================\n" +"\n" +"The upper part of the view is for attendances and track (sign in/sign out) " +"events.\n" +"The lower part is for timesheet.\n" +"\n" +"Other tabs contains statistics views to help you analyse your\n" +"time or the time of your team:\n" +"* Time spent by day (with attendances)\n" +"* Time spent by project\n" +"\n" +"This module also implements a complete timesheet validation process:\n" +"* Draft sheet\n" +"* Confirmation at the end of the period by the employee\n" +"* Validation by the project manager\n" +"\n" +"The validation can be configured in the company:\n" +"* Period size (day, week, month, year)\n" +"* Maximal difference between timesheet and attendances\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.bn msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "" +msgstr "ბრუნეი დარესალამი" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_fetchmail_crm @@ -9140,6 +10723,8 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +" " #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -9148,28 +10733,28 @@ msgstr "" #: field:ir.ui.view,type:0 #: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0 msgid "View Type" -msgstr "" +msgstr "ვიუს ტიპი" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_2 msgid "User Interface" -msgstr "" +msgstr "მომხმარებლის ინტერფეისი" #. module: base #: field:res.partner,child_ids:0 #: field:res.request,ref_partner_id:0 msgid "Partner Ref." -msgstr "" +msgstr "პარტნიორის წყარო" #. module: base #: field:ir.attachment,create_date:0 msgid "Date Created" -msgstr "" +msgstr "შექმნის თარიღი" #. module: base #: help:ir.actions.server,trigger_name:0 msgid "The workflow signal to trigger" -msgstr "" +msgstr "აღსაძრავი ვორკფლოუს სიგნალი" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp @@ -9214,81 +10799,120 @@ msgid "" " * Graph of stock value variation\n" " " msgstr "" +"\n" +"ეს გახლავთ წამორების პროცესის მართვის ძირეული მოდული.\n" +"=======================================================================\n" +"\n" +"Features:\n" +"---------\n" +" * Make to Stock / Make to Order (by line)\n" +" * Multi-level BoMs, no limit\n" +" * Multi-level routing, no limit\n" +" * Routing and work center integrated with analytic accounting\n" +" * Scheduler computation periodically / Just In Time module\n" +" * Multi-pos, multi-warehouse\n" +" * Different reordering policies\n" +" * Cost method by product: standard price, average price\n" +" * Easy analysis of troubles or needs\n" +" * Very flexible\n" +" * Allows to browse Bill of Materials in complete structure that include " +"child and phantom BoMs\n" +"\n" +"It supports complete integration and planification of stockable goods,\n" +"consumable of services. Services are completely integrated with the rest\n" +"of the software. For instance, you can set up a sub-contracting service\n" +"in a BoM to automatically purchase on order the assembly of your " +"production.\n" +"\n" +"Reports provided by this module:\n" +"--------------------------------\n" +" * Bill of Material structure and components\n" +" * Load forecast on Work Centers\n" +" * Print a production order\n" +" * Stock forecasts\n" +"\n" +"Dashboard provided by this module:\n" +"----------------------------------\n" +" * List of next production orders\n" +" * List of procurements in exception\n" +" * Graph of work center load\n" +" * Graph of stock value variation\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_google_base_account msgid "The module adds google user in res user" -msgstr "" +msgstr "ეს მოდული ამატებს გუგლის მომხმარებელს res user-ში." #. module: base #: selection:base.language.install,state:0 #: selection:base.module.import,state:0 #: selection:base.module.update,state:0 msgid "done" -msgstr "" +msgstr "შესრულებული" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 msgid "General Settings" -msgstr "" +msgstr "ძირითადი პარამეტრები" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_uy msgid "Uruguay - Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "ურუგვაი - ანგარიშთა გეგმა" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration_shortcut msgid "Custom Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "განსხვავებული მალსახმობი" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Vietnamese / Tiếng Việt" -msgstr "" +msgstr "ვიეტნამური" #. module: base #: model:res.country,name:base.dz msgid "Algeria" -msgstr "" +msgstr "ალჟირი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin msgid "CRM Plugins" -msgstr "" +msgstr "CRM-ის დამატებითი პროგრამები" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_model #: model:ir.model,name:base.model_ir_model #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_menu msgid "Models" -msgstr "" +msgstr "მოდელები" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_cron.py:292 #, python-format msgid "Record cannot be modified right now" -msgstr "" +msgstr "ჩანაწერის შეცვლა ახლა შეუძლებელია" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,type:0 msgid "Launch Manually" -msgstr "" +msgstr "გაუშვი ხელით" #. module: base #: model:res.country,name:base.be msgid "Belgium" -msgstr "" +msgstr "ბელგია" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Preview Header" -msgstr "" +msgstr "თავსართი კოლონიტურის ნახვა" #. module: base #: field:res.company,paper_format:0 msgid "Paper Format" -msgstr "" +msgstr "ქაღალდის ფორმატი" #. module: base #: field:base.language.export,lang:0 @@ -9298,12 +10922,12 @@ msgstr "" #: field:res.partner,lang:0 #: field:res.users,context_lang:0 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "ენა" #. module: base #: model:res.country,name:base.gm msgid "Gambia" -msgstr "" +msgstr "გამბია" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_form @@ -9313,17 +10937,17 @@ msgstr "" #: view:res.company:0 #: field:res.users,company_ids:0 msgid "Companies" -msgstr "" +msgstr "კომპანიები" #. module: base #: help:res.currency,symbol:0 msgid "Currency sign, to be used when printing amounts." -msgstr "" +msgstr "ვალუტის ნიშანი, მოცულობების ბეჭდვისას გამოსაყენებლად." #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%H - Hour (24-hour clock) [00,23]." -msgstr "" +msgstr "%H - საათი (24-საათიანი დრო) [00,23]." #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:451 @@ -9342,7 +10966,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:290 #, python-format msgid "Model %s does not exist!" -msgstr "" +msgstr "მოდელი %s არ არსებობს!" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_plugin @@ -9352,33 +10976,37 @@ msgid "" "=====================================================\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"დამატებითი პროგრამებისთვის განკუთვნილი ზოგადი ინტერფეისი.\n" +"=====================================================\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_jit msgid "Just In Time Scheduling" -msgstr "" +msgstr "Just In Time განრიგის შედგენა" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_bank_statement_extensions msgid "Bank Statement extensions to support e-banking" -msgstr "" +msgstr "ბანკის ამონაწერის გაფართოება ელექტრონული ბანკინგის მხარდაჭერისთვის" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 #: field:ir.actions.server,code:0 #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Python Code" -msgstr "" +msgstr "Python-ის კოდი" #. module: base #: help:ir.actions.server,state:0 msgid "Type of the Action that is to be executed" -msgstr "" +msgstr "შესასრულებელი ქმედების ტიპი" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base msgid "The kernel of OpenERP, needed for all installation." -msgstr "" +msgstr "OpenERP-ს ბირთვი, სისტემის მთავარი კომპონენტი." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_osv_memory_autovacuum @@ -9388,7 +11016,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_us msgid "United States - Chart of accounts" -msgstr "" +msgstr "აშშ - ანგარიშთა გეგმა" #. module: base #: view:base.language.install:0 @@ -9404,27 +11032,27 @@ msgstr "" #: view:res.config.installer:0 #: view:res.widget.wizard:0 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "შეწყვეტა" #. module: base #: selection:base.language.export,format:0 msgid "PO File" -msgstr "" +msgstr "PO ფაილი" #. module: base #: model:res.country,name:base.nt msgid "Neutral Zone" -msgstr "" +msgstr "ნეიტრალური ზონა" #. module: base #: view:ir.model:0 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "განსხვავებული" #. module: base #: view:res.request:0 msgid "Current" -msgstr "" +msgstr "მიმდინარე" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_fundraising @@ -9440,68 +11068,78 @@ msgid "" "fund status.\n" " " msgstr "" +"\n" +"სახსრების მოზიდვა.\n" +"============\n" +"\n" +"When you wish to support your organization or a campaign, you can trace\n" +"all your activities for collecting money. The menu opens a search list\n" +"where you can find fund descriptions, email, history and probability of\n" +"success. Several action buttons allow you to easily modify your different\n" +"fund status.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_margin msgid "Margins in Sales Orders" -msgstr "" +msgstr "გაყიდვების ორდერების მარჟა" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_9 msgid "Components Supplier" -msgstr "" +msgstr "კომპონენტების მომწოდებელი" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_purchase_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase msgid "Purchase Management" -msgstr "" +msgstr "შესყიდვების მართვა" #. module: base #: field:ir.module.module,published_version:0 msgid "Published Version" -msgstr "" +msgstr "გამოქვეყნებული ვერსია" #. module: base #: model:res.country,name:base.is msgid "Iceland" -msgstr "" +msgstr "ისლანდია" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_window #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_window msgid "Window Actions" -msgstr "" +msgstr "ფანჯრის ქმედებები" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%I - Hour (12-hour clock) [01,12]." -msgstr "" +msgstr "%I - საათი (12-საათიანი დრო ) [01,12]." #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract.wizard,state:0 msgid "Finished" -msgstr "" +msgstr "დასრულდა" #. module: base #: model:res.country,name:base.de msgid "Germany" -msgstr "" +msgstr "გერმანია" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Week of the year: %(woy)s" -msgstr "" +msgstr "წლის კვირა: %(woy)s" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_14 msgid "Bad customers" -msgstr "" +msgstr "ცუდი კლიენტები" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Reports :" -msgstr "" +msgstr "რეპორტები :" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_multi_company @@ -9513,11 +11151,17 @@ msgid "" "This module is the base module for other multi-company modules.\n" " " msgstr "" +"\n" +"ეს მოდული განკუთვნილია მრავალკომპანიანი გარემოს მართვისთვის.\n" +"=======================================================\n" +"\n" +"This module is the base module for other multi-company modules.\n" +" " #. module: base #: sql_constraint:res.currency:0 msgid "The currency code must be unique per company!" -msgstr "" +msgstr "ვალუტის კოდი უნიკალური უნდა იყოს ყოველი კომპანიისთვის!" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_property @@ -9576,16 +11220,19 @@ msgid "" " OpenERP Web example module.\n" " " msgstr "" +"\n" +" OpenERP ვებ ნიმუში მოდული.\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.gy msgid "Guyana" -msgstr "" +msgstr "გვიანა" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_expiry msgid "Products Expiry Date" -msgstr "" +msgstr "პროდუქტების ვადის გასვლის თარიღი" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account @@ -9619,6 +11266,34 @@ msgid "" "module named account_voucher.\n" " " msgstr "" +"\n" +"ბუღალტერია და ფინანსური მართვა.\n" +"====================================\n" +"\n" +"ფინანსური და ბუღალტრული მოდული, რომელიც მოიცავს:\n" +"--------------------------------------------\n" +"ძირითად ბუღალტერია\n" +"ხარჯვითი / ანალიტიკური ბუღალტერია\n" +"მესამე პირის ბუღალტერია\n" +"გადასახადების მართვა\n" +"ბიუჯეტირება\n" +"კლიენტის და მომწოდებლის ინვოისინგი\n" +"საბანკო ამონაწერები\n" +"პარტნიორებთან აკრიჟვის/რეკონსილაციის პროცესი\n" +"\n" +"ქმნის დაფას ბუღალტრებისთვის, რომელიც მოიცავს:\n" +"--------------------------------------------------\n" +"* დასადასტურებელი კლიენტების ინვოისების სიას\n" +"* კომპანიის ანალიზი\n" +"* ვადაგადაცილებული მისაღები თანხები\n" +"* ხაზინის გრაფიკი\n" +"\n" +"The processes like maintaining of general ledger is done through the defined " +"financial Journals (entry move line or\n" +"grouping is maintained through journal) for a particular financial year and " +"for preparation of vouchers there is a\n" +"module named account_voucher.\n" +" " #. module: base #: help:ir.actions.act_window,view_type:0 @@ -9631,49 +11306,51 @@ msgstr "" #: code:addons/base/res/res_config.py:385 #, python-format msgid "Click 'Continue' to configure the next addon..." -msgstr "" +msgstr "დააკლიკეთ გაგრძელებაზე რათა დააკონფიგურიროთ შემდეგი მოდული" #. module: base #: field:ir.actions.server,record_id:0 msgid "Create Id" -msgstr "" +msgstr "იდენტიფიკატორის შექმნა" #. module: base #: model:res.country,name:base.hn msgid "Honduras" -msgstr "" +msgstr "ჰონდურასი" #. module: base #: help:res.users,menu_tips:0 msgid "" "Check out this box if you want to always display tips on each menu action" -msgstr "" +msgstr "ჩართეთ ეს ალამი თუ გსურთ მინიშნებების თითოეულ ქმედებაზე გამოჩენა." #. module: base #: model:res.country,name:base.eg msgid "Egypt" -msgstr "" +msgstr "ეგვიპტე" #. module: base #: field:ir.rule,perm_read:0 msgid "Apply For Read" -msgstr "" +msgstr "წაკითხვის უფლებაზე ხელმოწერა" #. module: base #: help:ir.actions.server,model_id:0 msgid "" "Select the object on which the action will work (read, write, create)." msgstr "" +"აირჩიეთ ობიექტი რომელზეც ქმედება იქნება შესაძლებელი (წაკითხვა, ჩაწერა, " +"შექმნა)." #. module: base #: field:base.language.import,name:0 msgid "Language Name" -msgstr "" +msgstr "ენის სახელი" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 msgid "Boolean" -msgstr "" +msgstr "ლოგიკური მნიშნველობა" #. module: base #: help:ir.mail_server,smtp_encryption:0 @@ -9689,7 +11366,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.model:0 msgid "Fields Description" -msgstr "" +msgstr "ველების განმარტება" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_report_designer @@ -9712,12 +11389,12 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.module.module,complexity:0 msgid "Expert" -msgstr "" +msgstr "ექსპერტი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_holidays msgid "Leaves Management" -msgstr "" +msgstr "მივლინებების მართვა" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 @@ -9732,7 +11409,7 @@ msgstr "" #: view:res.partner.address:0 #: view:workflow.activity:0 msgid "Group By..." -msgstr "" +msgstr "დაჯგუფება" #. module: base #: view:ir.model.fields:0 @@ -9748,6 +11425,9 @@ msgid "" "Todo list for CRM leads and opportunities.\n" " " msgstr "" +"\n" +"გასაკეთებელი საქმეების სია CRM ლიდების და შესაძლებლობებისთვის.\n" +" " #. module: base #: field:ir.actions.act_window.view,view_id:0 @@ -9755,7 +11435,7 @@ msgstr "" #: selection:ir.translation,type:0 #: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_id:0 msgid "View" -msgstr "" +msgstr "ვიუ" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki_sale_faq @@ -9766,7 +11446,7 @@ msgstr "" #: selection:ir.module.module,state:0 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 msgid "To be installed" -msgstr "" +msgstr "დასაყენებელია" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0 @@ -9780,18 +11460,18 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base #: field:res.currency,base:0 msgid "Base" -msgstr "" +msgstr "ძირითადი" #. module: base #: field:ir.model.data,model:0 #: field:ir.values,model:0 msgid "Model Name" -msgstr "" +msgstr "მოდელის სახელი" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Telugu / తెలుగు" -msgstr "" +msgstr "ტელუგუ" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_document_ics @@ -9804,11 +11484,18 @@ msgid "" "outlook, Sunbird, ical, ...\n" " " msgstr "" +"\n" +"გაძლევთ საშუალებას დაასინქრონიზიროთ კალენდარი სხვა პროგრამებთან.\n" +"=========================================================\n" +"\n" +"Will allow you to synchronise your OpenERP calendars with your phone, " +"outlook, Sunbird, ical, ...\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.lr msgid "Liberia" -msgstr "" +msgstr "ლიბერია" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_in @@ -9829,7 +11516,7 @@ msgstr "" #: field:res.partner,comment:0 #: model:res.widget,title:base.note_widget msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "ჩანაწერები" #. module: base #: field:ir.config_parameter,value:0 @@ -9843,7 +11530,7 @@ msgstr "" #: field:ir.server.object.lines,value:0 #: field:ir.values,value:0 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "მნიშვნელობა" #. module: base #: field:ir.sequence,code:0 @@ -9851,7 +11538,7 @@ msgstr "" #: selection:ir.translation,type:0 #: field:res.partner.bank.type,code:0 msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "კოდი" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_config_installer @@ -9861,48 +11548,49 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.mc msgid "Monaco" -msgstr "" +msgstr "მონაკო" #. module: base #: view:base.module.import:0 msgid "Please be patient, this operation may take a few minutes..." -msgstr "" +msgstr "გთხოვთ მოითმინოთ, ოპერაცია რამოდენიმე წუთში დასრულდება..." #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 msgid "Minutes" -msgstr "" +msgstr "წუთები" #. module: base #: view:res.currency:0 msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "ჩვენება" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "დახმარება" #. module: base #: help:res.users,menu_id:0 msgid "" "If specified, the action will replace the standard menu for this user." msgstr "" +"თუ განისაზღვრა, ქმედება შეცვლის სტანდარტულ მენიუს ამ მომხმარებლისთვის." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_map msgid "Google Maps on Customers" -msgstr "" +msgstr "Google Maps კლიენტებზე" #. module: base #: model:ir.actions.report.xml,name:base.preview_report msgid "Preview Report" -msgstr "" +msgstr "რეპორტის წინასწარ ნახვა" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_analytic_plans msgid "Purchase Analytic Plans" -msgstr "" +msgstr "შესყიდვების ანალიტიკის გეგმები" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_analytic_journal_billing_rate @@ -9923,22 +11611,37 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"ეს მოდული გაძლევთ საშუალებას განსაზღვროთ რა არის ნაგულისხმევი ინვოისინგის " +"ტარიფი მოცემული ანგარიშის ჟურნლაისათვის.\n" +"=============================================================================" +"=================================\n" +"\n" +"This is mostly used when a user encodes his timesheet: the values are " +"retrieved and the fields are auto-filled. But the possibility to change " +"these values is still available.\n" +"\n" +"Obviously if no data has been recorded for the current account, the default " +"value is given as usual by the account data so that this module is perfectly " +"compatible with older configurations.\n" +"\n" +" " #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_fundrising msgid "Fund Raising" -msgstr "" +msgstr "სახსრების მოზიდვა" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_type #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_type msgid "Sequence Codes" -msgstr "" +msgstr "მიმდევრობის კოდები" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (CO) / Español (CO)" -msgstr "" +msgstr "ესპანური" #. module: base #: view:base.module.configuration:0 @@ -9950,17 +11653,17 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Current Year with Century: %(year)s" -msgstr "" +msgstr "მიმდინარე წელი საუკუნით: %(year)s" #. module: base #: field:ir.exports,export_fields:0 msgid "Export ID" -msgstr "" +msgstr "იდენტიფიკატორის ექსპორტი" #. module: base #: model:res.country,name:base.fr msgid "France" -msgstr "" +msgstr "საფრანგეთი" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_log @@ -9971,40 +11674,40 @@ msgstr "" #: view:workflow.activity:0 #: field:workflow.activity,flow_stop:0 msgid "Flow Stop" -msgstr "" +msgstr "ნაკადის გაჩერება" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 msgid "Weeks" -msgstr "" +msgstr "კვირეები" #. module: base #: code:addons/base/res/res_company.py:157 #, python-format msgid "VAT: " -msgstr "" +msgstr "დღგ: " #. module: base #: model:res.country,name:base.af msgid "Afghanistan, Islamic State of" -msgstr "" +msgstr "ავღანეთი" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:60 #: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:68 #, python-format msgid "Error !" -msgstr "" +msgstr "შეცდომა !" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing_campaign_crm_demo msgid "Marketing Campaign - Demo" -msgstr "" +msgstr "მარკეტინგული კამპანია - დემო" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_hr_recruitment msgid "eMail Gateway for Applicants" -msgstr "" +msgstr "ელ.ფოსტის არხი აპლიკანტებისთვის" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_coda @@ -10014,7 +11717,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.cron,interval_type:0 msgid "Interval Unit" -msgstr "" +msgstr "ინტერვალის ერთეული" #. module: base #: field:publisher_warranty.contract,kind:0 @@ -10026,44 +11729,44 @@ msgstr "" #: code:addons/orm.py:4368 #, python-format msgid "This method does not exist anymore" -msgstr "" +msgstr "ეს მეთოდი უკვე აღარ არსებობს" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_google msgid "Google Import" -msgstr "" +msgstr "Google იმპორტი" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_12 msgid "Segmentation" -msgstr "" +msgstr "სეგმენტაცია" #. module: base #: field:res.lang,thousands_sep:0 msgid "Thousands Separator" -msgstr "" +msgstr "ათასების გამყოფი" #. module: base #: field:res.request,create_date:0 msgid "Created Date" -msgstr "" +msgstr "შექმნის თარიღი" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Keywords" -msgstr "" +msgstr "საკვანძო სიტყვები" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cn msgid "中国会计科目表 - Accounting" -msgstr "" +msgstr "ჩინეთი - ბუღალტერია" #. module: base #: view:ir.model.access:0 #: field:ir.model.access,perm_read:0 #: view:ir.rule:0 msgid "Read Access" -msgstr "" +msgstr "წაკითხვის წვდომა" #. module: base #: help:ir.actions.server,loop_action:0 @@ -10080,12 +11783,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_analysis msgid "Contracts Management" -msgstr "" +msgstr "ხელშეკრულებების მართვა" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Chinese (TW) / 正體字" -msgstr "" +msgstr "ჩინური" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_request @@ -10095,12 +11798,12 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.model:0 msgid "In Memory" -msgstr "" +msgstr "მეხსიერებაში" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 msgid "Todo" -msgstr "" +msgstr "გასაკეთებელი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_visible_discount @@ -10110,12 +11813,12 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.attachment,datas:0 msgid "File Content" -msgstr "" +msgstr "ფაილის შიგთავსი" #. module: base #: model:res.country,name:base.pa msgid "Panama" -msgstr "" +msgstr "პანამა" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_bank_statement_extensions @@ -10183,12 +11886,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.gi msgid "Gibraltar" -msgstr "" +msgstr "გიბრალტარი" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_name:0 msgid "Service Name" -msgstr "" +msgstr "სერვისის სახელი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_base @@ -10198,7 +11901,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.actions.todo.category:0 msgid "Wizard Category" -msgstr "" +msgstr "ვიზარდის კატეგორია" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_cancel @@ -10216,23 +11919,23 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_rule #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_rule msgid "Record Rules" -msgstr "" +msgstr "ჩაწერის წესები" #. module: base #: field:res.users,name:0 msgid "User Name" -msgstr "" +msgstr "მომხმარებლის სახელი" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Day of the year: %(doy)s" -msgstr "" +msgstr "წლის დღე: %(doy)s" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_portal #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_portal msgid "Portal" -msgstr "" +msgstr "პორტალი" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_claim_from_delivery @@ -10249,7 +11952,7 @@ msgstr "" #: view:ir.model.fields:0 #: view:workflow.activity:0 msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "თვისებები" #. module: base #: help:ir.sequence,padding:0 @@ -10265,11 +11968,14 @@ msgid "" "Please define BIC/Swift code on bank for bank type IBAN Account to make " "valid payments" msgstr "" +"\n" +"გთხოვთ განსაზღვროთ BIC/Swift კოდი ბანკის IBAN ანგარიშისთვის რათა " +"განახორციელოთ გადახდები სწორად." #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%A - Full weekday name." -msgstr "" +msgstr "%A - კვირის დღის სრული სახელი." #. module: base #: help:ir.values,user_id:0 @@ -10279,12 +11985,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.gw msgid "Guinea Bissau" -msgstr "" +msgstr "გვინეა ბისაუ" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,search_view:0 msgid "Search View" -msgstr "" +msgstr "ძიების ვიუ" #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -10294,7 +12000,7 @@ msgstr "" #. module: base #: sql_constraint:res.lang:0 msgid "The code of the language must be unique !" -msgstr "" +msgstr "ენის კოდი უნდა იყოს უნიკალური !" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_attachment @@ -10302,7 +12008,7 @@ msgstr "" #: view:ir.attachment:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_attachment msgid "Attachments" -msgstr "" +msgstr "თანდართული ფაილები" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_uy @@ -10314,28 +12020,34 @@ msgid "" "Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"ძირითადი ანგარიშთა გეგმა\n" +"=========================\n" +"\n" +"წარმოადგენს შაბლონს ანგარიშთა გეგმისთვის, გადასახადებს ურუგვაისთვის\n" +"\n" #. module: base #: help:res.company,bank_ids:0 msgid "Bank accounts related to this company" -msgstr "" +msgstr "ამ კომპანიასთან დაკავშირებული საბანკო ანგარიშები" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_partner #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sale_config_sales #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sales msgid "Sales" -msgstr "" +msgstr "გაყიდვები" #. module: base #: field:ir.actions.server,child_ids:0 msgid "Other Actions" -msgstr "" +msgstr "სხვა ქმედებები" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,state:0 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "დასრულებულია" #. module: base #: help:ir.cron,doall:0 @@ -10346,19 +12058,19 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_miss msgid "Miss" -msgstr "" +msgstr "ქ-ნი" #. module: base #: view:ir.model.access:0 #: field:ir.model.access,perm_write:0 #: view:ir.rule:0 msgid "Write Access" -msgstr "" +msgstr "ჩაწერის უფლება" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%m - Month number [01,12]." -msgstr "" +msgstr "%m - თვის ნომერი [01,12]." #. module: base #: field:res.bank,city:0 @@ -10367,38 +12079,38 @@ msgstr "" #: field:res.partner.address,city:0 #: field:res.partner.bank,city:0 msgid "City" -msgstr "" +msgstr "ქალაქი" #. module: base #: model:res.country,name:base.qa msgid "Qatar" -msgstr "" +msgstr "ყატარი" #. module: base #: model:res.country,name:base.it msgid "Italy" -msgstr "" +msgstr "იტალია" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 #: selection:ir.actions.todo,state:0 msgid "To Do" -msgstr "" +msgstr "გასაკეთებელია" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Estonian / Eesti keel" -msgstr "" +msgstr "ესტონური" #. module: base #: field:res.partner,email:0 msgid "E-mail" -msgstr "" +msgstr "ელ.ფოსტა" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "GPL-3 or later version" -msgstr "" +msgstr "GPL-3 ან უფრო ახალი ვერსია" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_google_map @@ -10434,7 +12146,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "English (US)" -msgstr "" +msgstr "ინგლისური (აშშ)" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_partner @@ -10442,11 +12154,14 @@ msgid "" "Manage the partner titles you want to have available in your system. The " "partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc." msgstr "" +"მართეთ პარტნიორის სახელწოდებების თავსართები რომლებიც გსურთ რომ გქონდეთ " +"თქვენს სისტემაში. პარტნიორის სათაური წარმოადგენს მათი კომპანიის იურიდიულ " +"სტატუსს: შპს, სს, მისო და სხვა." #. module: base #: view:base.language.export:0 msgid "To browse official translations, you can start with these links:" -msgstr "" +msgstr "რათა დაათვალიეროთ ოფიციალური თარგმანებით, დაიწყეთ ამ ბმულებიდან:" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:531 @@ -10455,12 +12170,14 @@ msgid "" "You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of " "these groups: %s." msgstr "" +"თქვენ არ გაქვთ უფლება წაიკითხოთ ეს დოკუმენტი (%s) ! დარწმუნდით რომ თქვენი " +"მომხმარებელი მიეკუთვნება ამ ჯგუფებიდან ერთ-ერთს: %s." #. module: base #: view:res.bank:0 #: view:res.partner.address:0 msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "მისამართი" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:308 @@ -10473,17 +12190,17 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.module,latest_version:0 msgid "Installed version" -msgstr "" +msgstr "დაყენებული ვერსია" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Mongolian / монгол" -msgstr "" +msgstr "მონღოლური" #. module: base #: model:res.country,name:base.mr msgid "Mauritania" -msgstr "" +msgstr "მავრიტანია" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_translation @@ -10508,29 +12225,29 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_todo_category msgid "Configuration Wizard Category" -msgstr "" +msgstr "კონფიგურაციის ვიზარდის კატეგორია" #. module: base #: view:base.module.update:0 msgid "Module update result" -msgstr "" +msgstr "მოდულის განახლების შედეგი" #. module: base #: view:workflow.activity:0 #: field:workflow.workitem,act_id:0 msgid "Activity" -msgstr "" +msgstr "აქტივობა" #. module: base #: view:res.partner:0 #: view:res.partner.address:0 msgid "Postal Address" -msgstr "" +msgstr "საფოსტო მისამართი" #. module: base #: field:res.company,parent_id:0 msgid "Parent Company" -msgstr "" +msgstr "მშობელი კომპანია" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_iban @@ -10554,7 +12271,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (CR) / Español (CR)" -msgstr "" +msgstr "ესპანური" #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -10568,33 +12285,33 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.currency.rate,rate:0 msgid "Rate" -msgstr "" +msgstr "სიხშირე" #. module: base #: model:res.country,name:base.cg msgid "Congo" -msgstr "" +msgstr "კონგო" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "Examples" -msgstr "" +msgstr "მაგალითები" #. module: base #: field:ir.default,value:0 #: view:ir.values:0 msgid "Default Value" -msgstr "" +msgstr "ნაგულისხმევი მნიშვნელობა" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_country_state msgid "Country state" -msgstr "" +msgstr "ქვეყნის შტატი" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_5 msgid "Sequences & Identifiers" -msgstr "" +msgstr "მიმდევრობები და იდენტიფიკატორები" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_th @@ -10610,12 +12327,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.kn msgid "Saint Kitts & Nevis Anguilla" -msgstr "" +msgstr "ნევის აგილა" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_point_of_sale msgid "Point of Sales" -msgstr "" +msgstr "გაყიდვების ადგილი" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_payroll_account @@ -10629,6 +12346,14 @@ msgid "" " * Company Contribution Management\n" " " msgstr "" +"\n" +"ძირითადი ხელფასების სისტემა ინტეგრირებული ბუღალტერიასთან.\n" +"===================================================\n" +"\n" +" * ხარჯების მართვა\n" +" * გადახდების მართვა\n" +" * კომპანიის კონტრიბუციის მართვა\n" +" " #. module: base #: code:addons/base/res/res_currency.py:190 @@ -10638,6 +12363,9 @@ msgid "" "for the currency: %s \n" "at the date: %s" msgstr "" +"კურსი ვერ მოიძებნა \n" +"ვალუტისთვის: %s \n" +"ამ თარიღში: %s" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_point_of_sale @@ -10657,6 +12385,20 @@ msgid "" " * Allow to refund former sales.\n" " " msgstr "" +"\n" +"აღნიშნული მოდული გთავაზობთ სწრაფ და მარტივ გაყიდვების პროცესს.\n" +"===================================================\n" +"\n" +"Main features :\n" +"---------------\n" +" * Fast encoding of the sale.\n" +" * Allow to choose one payment mode (the quick way) or to split the " +"payment between several payment mode.\n" +" * Computation of the amount of money to return.\n" +" * Create and confirm picking list automatically.\n" +" * Allow the user to create invoice automatically.\n" +" * Allow to refund former sales.\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view_custom @@ -10675,7 +12417,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.model.fields,model:0 msgid "Object Name" -msgstr "" +msgstr "ობიექტის სახელი" #. module: base #: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0 @@ -10689,18 +12431,18 @@ msgstr "" #: selection:ir.module.module,state:0 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 msgid "Not Installed" -msgstr "" +msgstr "არ არის დაყენებული" #. module: base #: view:workflow.activity:0 #: field:workflow.activity,out_transitions:0 msgid "Outgoing Transitions" -msgstr "" +msgstr "გამავალი ტრანზიციები" #. module: base #: field:ir.ui.menu,icon:0 msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "ხატულა" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_human_resources @@ -10708,16 +12450,18 @@ msgid "" "Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, " "generating work sheets, tracking attendance and more." msgstr "" +"გეხმარებათ მართოთ თქვენი ადამიანური რესურსები - თანამშრომლების სტრუქტურა, " +"სამუშაო გეგმების შემუშავება, დასწრების მართვა და სხვა მრავალი." #. module: base #: help:ir.model.fields,model_id:0 msgid "The model this field belongs to" -msgstr "" +msgstr "მოდელი რომელსაც ეს ველი ეკუთვნის" #. module: base #: model:res.country,name:base.mq msgid "Martinique (French)" -msgstr "" +msgstr "მარტინიკი" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_wiki_sale_faq @@ -10734,7 +12478,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.sequence.type:0 msgid "Sequences Type" -msgstr "" +msgstr "მიმდევრობის ტიპი" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_action_rule @@ -10759,27 +12503,27 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_resquest_ref #: view:res.request:0 msgid "Requests" -msgstr "" +msgstr "მოთხოვნები" #. module: base #: model:res.country,name:base.ye msgid "Yemen" -msgstr "" +msgstr "იემენი" #. module: base #: selection:workflow.activity,split_mode:0 msgid "Or" -msgstr "" +msgstr "ან" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_br msgid "Brazilian - Accounting" -msgstr "" +msgstr "ბრაზილიური ბუღალტერია" #. module: base #: model:res.country,name:base.pk msgid "Pakistan" -msgstr "" +msgstr "პაკისტანი" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_product_margin @@ -10797,7 +12541,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.al msgid "Albania" -msgstr "" +msgstr "ალბანეთი" #. module: base #: help:ir.module.module,complexity:0 @@ -10813,6 +12557,8 @@ msgid "" "You cannot delete the language which is Active !\n" "Please de-activate the language first." msgstr "" +"თქვენ ვერ შეძლებთ აქტიური ენის წაშლას !\n" +"გთხოვთ პირველ ჯერ დეაქტივაცია გაუკეთოთ აღნიშნულ ენას." #. module: base #: view:base.language.install:0 @@ -10820,11 +12566,13 @@ msgid "" "Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the " "number of modules currently installed)..." msgstr "" +"გთხოვთ მოითმინოთ, ამ ოპერაციას შეიძლება დაჭირდეს რამოდენიმე წუთი " +"(დამოკიდებული უკვე დაყენებული მოდულების რაოდენობაზე)..." #. module: base #: field:ir.ui.menu,child_id:0 msgid "Child IDs" -msgstr "" +msgstr "შვილობილი იდენტიფიკატორები" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:748 @@ -10844,7 +12592,7 @@ msgstr "" #: view:base.module.import:0 #: view:base.module.update:0 msgid "Open Modules" -msgstr "" +msgstr "გახსნილი მოდულები" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_margin @@ -10861,17 +12609,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_bank_form msgid "Manage bank records you want to be used in the system." -msgstr "" +msgstr "მართეთ ბანკის ჩანაწერები რომელთა გამოყენებაც გსურთ თქვენს სისტემაში" #. module: base #: view:base.module.import:0 msgid "Import module" -msgstr "" +msgstr "მოდულის იმპორტი" #. module: base #: field:ir.actions.server,loop_action:0 msgid "Loop Action" -msgstr "" +msgstr "ციკლური ქმედება" #. module: base #: help:ir.actions.report.xml,report_file:0 @@ -10879,11 +12627,13 @@ msgid "" "The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the " "content is in another field" msgstr "" +"გზა მთავარ რეპორტ ფაილამდე (რეპორტის ტიპზეა დამოკიდებული) ან NULL თუ " +"შიგთავსი არის სხვა ველში" #. module: base #: model:res.country,name:base.la msgid "Laos" -msgstr "" +msgstr "ლაოსი" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 @@ -10891,7 +12641,7 @@ msgstr "" #: field:res.company,email:0 #: field:res.users,user_email:0 msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "ელ.ფოსტა" #. module: base #: field:res.users,action_id:0 @@ -10901,7 +12651,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event_project msgid "Retro-Planning on Events" -msgstr "" +msgstr "რეტროპლანინგი მოვლენებზე" #. module: base #: code:addons/custom.py:555 @@ -10910,16 +12660,18 @@ msgid "" "The sum of the data (2nd field) is null.\n" "We can't draw a pie chart !" msgstr "" +"მონაცემების ჯამი უდრის ნულს (მეორე ველი).\n" +"pie chart-ი ვერ აიგება !" #. module: base #: view:partner.clear.ids:0 msgid "Want to Clear Ids ? " -msgstr "" +msgstr "გსურთ იდენტიფიკატორების გასუფთავება ? " #. module: base #: view:res.partner.bank:0 msgid "Information About the Bank" -msgstr "" +msgstr "ინფორმაცია ბანკის შესახებ" #. module: base #: help:ir.actions.server,condition:0 @@ -10947,32 +12699,32 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_woodsuppliers0 msgid "Wood Suppliers" -msgstr "" +msgstr "ხის მასალი მომწოდებლები" #. module: base #: model:res.country,name:base.tg msgid "Togo" -msgstr "" +msgstr "ტოგო" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "Other Proprietary" -msgstr "" +msgstr "სხვა დაპატენტებული" #. module: base #: model:res.country,name:base.ec msgid "Ecuador" -msgstr "" +msgstr "ეკვადორი" #. module: base #: selection:workflow.activity,kind:0 msgid "Stop All" -msgstr "" +msgstr "ყველას შეჩერება" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_user_function msgid "Jobs on Contracts" -msgstr "" +msgstr "სამუშაოები კონტრაქტებზე" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_import_sugarcrm @@ -10988,7 +12740,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_publisher_warranty_contract_add #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 msgid "Register a Contract" -msgstr "" +msgstr "კონტრაქტის რეგისტრაცია" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ve @@ -11003,7 +12755,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.model.data:0 msgid "Updatable" -msgstr "" +msgstr "განახლებადი" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -11013,12 +12765,12 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.model.fields,on_delete:0 msgid "Cascade" -msgstr "" +msgstr "მიყოლებით დალაგება" #. module: base #: field:workflow.transition,group_id:0 msgid "Group Required" -msgstr "" +msgstr "ჯგუფი აუცილებელია" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_knowledge_management @@ -11030,27 +12782,27 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Arabic / الْعَرَبيّة" -msgstr "" +msgstr "არაბული" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_hello msgid "Hello" -msgstr "" +msgstr "გამარჯობათ" #. module: base #: view:ir.actions.configuration.wizard:0 msgid "Next Configuration Step" -msgstr "" +msgstr "კონფიგურაციის შემდეგი საფეხური" #. module: base #: field:res.groups,comment:0 msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "კომენტარი" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_hr_manager msgid "HR Manager" -msgstr "" +msgstr "ადამიანური რესურსების მენეჯერი" #. module: base #: view:ir.filters:0 @@ -11059,43 +12811,43 @@ msgstr "" #: field:ir.rule,domain_force:0 #: field:res.partner.title,domain:0 msgid "Domain" -msgstr "" +msgstr "დომენი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing_campaign msgid "Marketing Campaigns" -msgstr "" +msgstr "მარკეტინგული კამპანიები" #. module: base #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:144 #, python-format msgid "Contract validation error" -msgstr "" +msgstr "კონტრაქტის დადასტურების შეცდომა" #. module: base #: field:ir.values,key2:0 msgid "Qualifier" -msgstr "" +msgstr "განმსაზღვრელი" #. module: base #: field:res.country.state,name:0 msgid "State Name" -msgstr "" +msgstr "შტატის სახელი" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "Update Languague Terms" -msgstr "" +msgstr "ენის პირობების განახლება" #. module: base #: field:workflow.activity,join_mode:0 msgid "Join Mode" -msgstr "" +msgstr "შეერთების რეჟიმი" #. module: base #: field:res.users,context_tz:0 msgid "Timezone" -msgstr "" +msgstr "დროის სარტყელი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki_faq @@ -11127,12 +12879,12 @@ msgstr "" #: view:ir.sequence:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_form msgid "Sequences" -msgstr "" +msgstr "მიმდევრობები" #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_miss msgid "Mss" -msgstr "" +msgstr "მისს" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view @@ -11143,11 +12895,12 @@ msgstr "" #: help:res.lang,code:0 msgid "This field is used to set/get locales for user" msgstr "" +"ველი გამოიყენება მომხმარებლისთვის ლოკალური პარამეტრების განსაზღვრისთვის" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_2 msgid "OpenERP Partners" -msgstr "" +msgstr "OpenERP პარტნიორები" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:293 @@ -11155,16 +12908,18 @@ msgstr "" msgid "" "Unable to install module \"%s\" because an external dependency is not met: %s" msgstr "" +"შეუძლებელია წაიშალოს მოდული \"%s\" რადგანაც გარე დმოკიდებულება არ სრულდება: " +"%s" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Search modules" -msgstr "" +msgstr "მოდულების ძიება" #. module: base #: model:res.country,name:base.by msgid "Belarus" -msgstr "" +msgstr "ბელორუსია" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,name:0 @@ -11174,7 +12929,7 @@ msgstr "" #: field:ir.actions.server,name:0 #: field:ir.actions.url,name:0 msgid "Action Name" -msgstr "" +msgstr "ქმედების სახელი" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_users @@ -11184,35 +12939,40 @@ msgid "" "not connect to the system. You can assign them groups in order to give them " "specific access to the applications they need to use in the system." msgstr "" +"შექმენით და მართეთ მომხმარებლები რომლებიც დაუკავშირდებიან სისტემას. " +"შესაძლებელია მომხმარებლების დეაქტივაცია პერიოდისთვის როდესაც მათ არ ჭირდებათ " +"(ან არ შეიძლება) სისტემასთან დაკავშირება. თქვენ შეძლებთ მათთვის ჯგუფების " +"მინიჭებას რათა განუსაზღვროთ წვდომის შესაბამისი უფლებები სხვადასხვა მოდულების " +"გამოსაყენებლად." #. module: base #: selection:ir.module.module,complexity:0 #: selection:res.request,priority:0 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "ნორმალური" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_double_validation msgid "Double Validation on Purchases" -msgstr "" +msgstr "შესყიდვების ორმაგი ვალიდაცია" #. module: base #: field:res.bank,street2:0 #: field:res.company,street2:0 #: field:res.partner.address,street2:0 msgid "Street2" -msgstr "" +msgstr "ქუჩა 2" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_update msgid "Module Update" -msgstr "" +msgstr "მოდულის განახლება" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95 #, python-format msgid "Following modules are not installed or unknown: %s" -msgstr "" +msgstr "შემდეგი მოდულები არ არის დაყენებული ან უცნობია: %s" #. module: base #: view:ir.cron:0 @@ -11227,17 +12987,17 @@ msgstr "" #: view:res.users:0 #: field:res.widget.user,user_id:0 msgid "User" -msgstr "" +msgstr "მომხმარებელი" #. module: base #: model:res.country,name:base.pr msgid "Puerto Rico" -msgstr "" +msgstr "პუერტო რიკო" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 msgid "Open Window" -msgstr "" +msgstr "ფანჯრის გახსნა" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,auto_search:0 @@ -11247,12 +13007,12 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,filter:0 msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "ფილტრი" #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_madam msgid "Ms." -msgstr "" +msgstr "ქ-ნი." #. module: base #: view:base.module.import:0 @@ -11265,22 +13025,22 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ch msgid "Switzerland" -msgstr "" +msgstr "შვეიცარია" #. module: base #: model:res.country,name:base.gd msgid "Grenada" -msgstr "" +msgstr "გრენადა" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Trigger Configuration" -msgstr "" +msgstr "კონფიგურაციის აღძვრა" #. module: base #: view:base.language.install:0 msgid "Load" -msgstr "" +msgstr "ჩატვირთვა" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_warning @@ -11300,7 +13060,7 @@ msgstr "" #: code:addons/osv.py:152 #, python-format msgid "Integrity Error" -msgstr "" +msgstr "მთლიანობის შეცდომა" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_wizard_screen @@ -11310,38 +13070,38 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow msgid "workflow" -msgstr "" +msgstr "ვორკფლოუ" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:255 #, python-format msgid "Size of the field can never be less than 1 !" -msgstr "" +msgstr "ველის ზომა შეუძლებელია იყოს 1-ზე ნაკლების !" #. module: base #: model:res.country,name:base.so msgid "Somalia" -msgstr "" +msgstr "სომალი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_operations msgid "Manufacturing Operations" -msgstr "" +msgstr "წარმოების ოპერაციები" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract,state:0 msgid "Terminated" -msgstr "" +msgstr "ბოლომოღებული" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_13 msgid "Important customers" -msgstr "" +msgstr "მნიშვნელოვანი კლიენტები" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "Update Terms" -msgstr "" +msgstr "პირობების განახლება" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_messages @@ -11358,29 +13118,29 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr msgid "Employee Directory" -msgstr "" +msgstr "თანამშრომლების ცნობარი" #. module: base #: view:ir.cron:0 #: field:ir.cron,args:0 msgid "Arguments" -msgstr "" +msgstr "არგუმენტები" #. module: base #: code:addons/orm.py:1260 #, python-format msgid "Database ID doesn't exist: %s : %s" -msgstr "" +msgstr "მონაცემთა ბაზის იდენტიფიკატორი არ არსებობს: %s : %s" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "GPL Version 2" -msgstr "" +msgstr "GPL ვერსია 2" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "GPL Version 3" -msgstr "" +msgstr "GPL ვერსია 3" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_report_intrastat @@ -11409,18 +13169,18 @@ msgstr "" #: code:addons/orm.py:1388 #, python-format msgid "key '%s' not found in selection field '%s'" -msgstr "" +msgstr "გასაღები'%s' ვერ მოიძებნა არჩეულ ველში '%s'" #. module: base #: selection:ir.values,key:0 #: selection:res.partner.address,type:0 msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "ნაგულისხმევი" #. module: base #: view:partner.wizard.ean.check:0 msgid "Correct EAN13" -msgstr "" +msgstr "სწორი EAN13" #. module: base #: selection:res.company,paper_format:0 @@ -11430,7 +13190,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:publisher_warranty.contract,check_support:0 msgid "Support Level 1" -msgstr "" +msgstr "მხარდაჭერის დონე 1" #. module: base #: field:res.partner,customer:0 @@ -11438,12 +13198,12 @@ msgstr "" #: field:res.partner.address,is_customer_add:0 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_0 msgid "Customer" -msgstr "" +msgstr "კლიენტი" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (NI) / Español (NI)" -msgstr "" +msgstr "ესპანური" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_product_visible_discount @@ -11470,42 +13230,42 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.module,shortdesc:0 msgid "Short Description" -msgstr "" +msgstr "მოკლე აღწერა" #. module: base #: field:res.country,code:0 msgid "Country Code" -msgstr "" +msgstr "ქვეყნის კოდი" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Hour 00->24: %(h24)s" -msgstr "" +msgstr "საათი 00->24: %(h24)s" #. module: base #: field:ir.cron,nextcall:0 msgid "Next Execution Date" -msgstr "" +msgstr "შემდეგი გაშვების თარიღი" #. module: base #: field:ir.sequence,padding:0 msgid "Number Padding" -msgstr "" +msgstr "ნუმერირება" #. module: base #: help:multi_company.default,field_id:0 msgid "Select field property" -msgstr "" +msgstr "აირჩიეთ ველის პარამეტრი" #. module: base #: field:res.request.history,date_sent:0 msgid "Date sent" -msgstr "" +msgstr "გაგზავნის თარიღი" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Month: %(month)s" -msgstr "" +msgstr "თვე: %(month)s" #. module: base #: field:ir.actions.act_window.view,sequence:0 @@ -11525,60 +13285,60 @@ msgstr "" #: field:res.widget.user,sequence:0 #: field:wizard.ir.model.menu.create.line,sequence:0 msgid "Sequence" -msgstr "" +msgstr "მიმდევრობა" #. module: base #: model:res.country,name:base.tn msgid "Tunisia" -msgstr "" +msgstr "ტუნისი" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 msgid "Wizards to be Launched" -msgstr "" +msgstr "გასაშვებად გამზადებული ვიზარდი" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_manufacturing #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mrp_root msgid "Manufacturing" -msgstr "" +msgstr "წარმოება" #. module: base #: model:res.country,name:base.km msgid "Comoros" -msgstr "" +msgstr "კომორის კუნძულები" #. module: base #: view:res.request:0 msgid "Draft and Active" -msgstr "" +msgstr "არასრული და აქტიური" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_server_action #: view:ir.actions.server:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_server_action msgid "Server Actions" -msgstr "" +msgstr "სერვერის ქმედებები" #. module: base #: field:res.partner.bank.type,format_layout:0 msgid "Format Layout" -msgstr "" +msgstr "განლაგების ფორმატირება" #. module: base #: field:ir.model.fields,selection:0 msgid "Selection Options" -msgstr "" +msgstr "არჩეულის ოპერაცია" #. module: base #: field:res.partner.category,parent_right:0 msgid "Right parent" -msgstr "" +msgstr "მარჯვენა მშობელი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_openid msgid "OpenID Authentification" -msgstr "" +msgstr "OpenID აუთენტიფიკაცია" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_plugin_thunderbird @@ -11598,22 +13358,22 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "Legends for Date and Time Formats" -msgstr "" +msgstr "თარიღის და დროის ფორმატის ლეგენდა" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Copy Object" -msgstr "" +msgstr "ობიექტის კოპირება" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mail msgid "Emails Management" -msgstr "" +msgstr "ელ.ფოსტის მართვა" #. module: base #: field:ir.actions.server,trigger_name:0 msgid "Trigger Signal" -msgstr "" +msgstr "სიგნალის აღძვრა" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:119 @@ -11621,6 +13381,8 @@ msgstr "" msgid "" "Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !" msgstr "" +"ჯგუფი(ები)-ს წაშლა შეუძლებელია, რადგანაც ზოგიერთი მომხმარებელი მიეკუთვნება " +"მათ: %s !" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_repair @@ -11643,13 +13405,13 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country_state #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_state_partner msgid "Fed. States" -msgstr "" +msgstr "ფედ. შტატები" #. module: base #: view:ir.model:0 #: view:res.groups:0 msgid "Access Rules" -msgstr "" +msgstr "დაშვების წესები" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_knowledge @@ -11678,7 +13440,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:443 #, python-format msgid "Mail delivery failed" -msgstr "" +msgstr "ელ.ფოსტის გაგზავნა არ განხორციელდა" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,res_model:0 @@ -11701,7 +13463,7 @@ msgstr "" #: field:res.request.link,object:0 #: field:workflow.triggers,model:0 msgid "Object" -msgstr "" +msgstr "ობიექტი" #. module: base #: code:addons/osv.py:147 @@ -11715,7 +13477,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_plans msgid "Multiple Analytic Plans" -msgstr "" +msgstr "მრავალი ანალიტიკური გეგმები" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_timesheet @@ -11735,17 +13497,17 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Minute: %(min)s" -msgstr "" +msgstr "წუთი: %(min)s" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_10 msgid "Scheduler" -msgstr "" +msgstr "დამგეგმავი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_tools msgid "Base Tools" -msgstr "" +msgstr "ძირითადი ინსტრუმენტები" #. module: base #: help:res.country,address_format:0 @@ -11781,7 +13543,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_uk msgid "UK - Accounting" -msgstr "" +msgstr "ბრიტანეთი - ბუღალტერია" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_scrum @@ -11820,6 +13582,8 @@ msgid "" "Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and " "create it again!" msgstr "" +"სვეტის ტიპის ცვლილება ამ ეტაპზე არ არის მხარდაჭერილი. გთხოვთ წაშალოთ და " +"თავიდან შექმნათ იგი!" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,user_id:0 @@ -11830,12 +13594,12 @@ msgstr "" #: code:addons/base/res/res_users.py:118 #, python-format msgid "Warning !" -msgstr "" +msgstr "ფრთხილად !" #. module: base #: model:res.widget,title:base.google_maps_widget msgid "Google Maps" -msgstr "" +msgstr "Google რუქები" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config @@ -11847,37 +13611,37 @@ msgstr "" #: view:res.company:0 #: model:res.groups,name:base.group_system msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "კონფიგურაცია" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in msgid "India - Accounting" -msgstr "" +msgstr "ინდოეთი - ბუღალტერია" #. module: base #: field:ir.actions.server,expression:0 msgid "Loop Expression" -msgstr "" +msgstr "ექსპრესიის ციკლი" #. module: base #: field:publisher_warranty.contract,date_start:0 msgid "Starting Date" -msgstr "" +msgstr "საწყისი თარიღი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_gt msgid "Guatemala - Accounting" -msgstr "" +msgstr "გვატემალა - ბუღალტერია" #. module: base #: help:ir.cron,args:0 msgid "Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,)." -msgstr "" +msgstr "მეთოდისთვის გადასაცემი არგუმენტები, მაგალითად (uid,)." #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_5 msgid "Gold Partner" -msgstr "" +msgstr "ოქროს პარტნიორი" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner @@ -11887,34 +13651,34 @@ msgstr "" #: selection:res.partner.title,domain:0 #: model:res.request.link,name:base.req_link_partner msgid "Partner" -msgstr "" +msgstr "პარტნიორი" #. module: base #: field:ir.model.fields,complete_name:0 #: field:ir.ui.menu,complete_name:0 msgid "Complete Name" -msgstr "" +msgstr "სრული სახელი" #. module: base #: model:res.country,name:base.tr msgid "Turkey" -msgstr "" +msgstr "თურქეთი" #. module: base #: model:res.country,name:base.fk msgid "Falkland Islands" -msgstr "" +msgstr "ფოლკლენდის კუნძულები" #. module: base #: model:res.country,name:base.lb msgid "Lebanon" -msgstr "" +msgstr "ლიბანი" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 #: field:ir.actions.report.xml,report_type:0 msgid "Report Type" -msgstr "" +msgstr "რეპორტის ტიპი" #. module: base #: field:ir.actions.todo,state:0 @@ -11927,7 +13691,7 @@ msgstr "" #: field:workflow.instance,state:0 #: field:workflow.workitem,state:0 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "მდგომარეობა" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_evaluation @@ -11949,48 +13713,48 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Galician / Galego" -msgstr "" +msgstr "გალიციური" #. module: base #: model:res.country,name:base.no msgid "Norway" -msgstr "" +msgstr "ნორვეგია" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "4. %b, %B ==> Dec, December" -msgstr "" +msgstr "4. %b, %B ==> დეკ, დეკემბერი" #. module: base #: view:base.language.install:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_language_install msgid "Load an Official Translation" -msgstr "" +msgstr "ოფიციალური თარგმანის ჩატვირთვა" #. module: base #: view:res.currency:0 msgid "Miscelleanous" -msgstr "" +msgstr "სხვადასხვაგვარი" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_10 msgid "Open Source Service Company" -msgstr "" +msgstr "Open Source მომსახურების კომპანია" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Sinhalese / සිංහල" -msgstr "" +msgstr "სინჰალური" #. module: base #: selection:res.request,state:0 msgid "waiting" -msgstr "" +msgstr "მოლოდინის რეჟიმში" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_file:0 msgid "Report file" -msgstr "" +msgstr "რეპორტის ფაილი" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow_triggers @@ -12001,17 +13765,17 @@ msgstr "" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:74 #, python-format msgid "Invalid search criterions" -msgstr "" +msgstr "არასწორი ძიების კრიტერიუმები" #. module: base #: view:ir.mail_server:0 msgid "Connection Information" -msgstr "" +msgstr "ინფორმაცია შეერთების შესახებ" #. module: base #: view:ir.attachment:0 msgid "Created" -msgstr "" +msgstr "შექმნილია" #. module: base #: help:ir.actions.wizard,multi:0 @@ -12028,7 +13792,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.hm msgid "Heard and McDonald Islands" -msgstr "" +msgstr "მოისმინა და მაკდონალდის კუნძულები" #. module: base #: help:ir.model.data,name:0 @@ -12139,21 +13903,23 @@ msgstr "" #: model:ir.module.category,description:base.module_category_sales_management msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing." msgstr "" +"გეხმარებათ თქვენი კვოტირებების, გაყიდვების ორდერების და ინვოისების " +"დამუშავებაში." #. module: base #: field:res.groups,implied_ids:0 msgid "Inherits" -msgstr "" +msgstr "მემკვიდრეობით იღებს" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "Selection" -msgstr "" +msgstr "არჩეული" #. module: base #: field:ir.module.module,icon:0 msgid "Icon URL" -msgstr "" +msgstr "ხატულას URL" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,type:0 @@ -12167,12 +13933,12 @@ msgstr "" #: field:ir.actions.url,type:0 #: field:ir.actions.wizard,type:0 msgid "Action Type" -msgstr "" +msgstr "ქმედების ტიპი" #. module: base #: model:res.country,name:base.vn msgid "Vietnam" -msgstr "" +msgstr "ვიეტნამი" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_syscohada @@ -12194,26 +13960,26 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_import_language #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_import_language msgid "Import Translation" -msgstr "" +msgstr "თარგმანის იმპორტი" #. module: base #: field:res.partner.bank.type,field_ids:0 msgid "Type fields" -msgstr "" +msgstr "ტიპის ველები" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 #: field:ir.actions.todo,category_id:0 #: field:ir.module.module,category_id:0 msgid "Category" -msgstr "" +msgstr "კატეგორია" #. module: base #: view:ir.attachment:0 #: selection:ir.attachment,type:0 #: selection:ir.property,type:0 msgid "Binary" -msgstr "" +msgstr "ორობითი" #. module: base #: field:ir.actions.server,sms:0 @@ -12224,12 +13990,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.cr msgid "Costa Rica" -msgstr "" +msgstr "კოსტა-რიკა" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_module_doc_rst msgid "Generate Docs of Modules" -msgstr "" +msgstr "მოდულების დოკუმენტების გენერირება" #. module: base #: model:res.company,overdue_msg:base.main_company @@ -12241,28 +14007,33 @@ msgid "" "queries regarding your account, please contact us.\n" "Thank you in advance.\n" msgstr "" +"ჩვენი ჩანაწერების მიხედვით მოცემული თანხები გადასახდელი გაქვთ. თუ თანხა უკვე " +"გადაიხადეთ, გთხოვთ არ მიაქციოთ ყურადღება ამ შეტყობინებას. ხოლო, თუ თქვენ " +"გჭირდებათ თქვენი ანგარიშის შესახებ რაიმე ინფორმაცია,\n" +"გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ.\n" +"წინასწარ მადლობა.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_users_ldap msgid "Authentication via LDAP" -msgstr "" +msgstr "აუთენთიფიკაცია LDAP-ის მეშვეობით" #. module: base #: view:workflow.activity:0 msgid "Conditions" -msgstr "" +msgstr "პირობები" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_other_form msgid "Other Partners" -msgstr "" +msgstr "სხვა პარტნიორები" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_currency_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_currency_form #: view:res.currency:0 msgid "Currencies" -msgstr "" +msgstr "ვალუტები" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_client @@ -12273,12 +14044,12 @@ msgstr "" #. module: base #: help:ir.values,value:0 msgid "Default value (pickled) or reference to an action" -msgstr "" +msgstr "ნაგულისხმევი მნიშვნელობა (დამწნილებული) ან ქმედების წყარო" #. module: base #: sql_constraint:res.groups:0 msgid "The name of the group must be unique !" -msgstr "" +msgstr "ჯგუფის სახელი უნიკალური უნდა იყოს!" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_report_designer @@ -12295,22 +14066,22 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Hour 00->12: %(h12)s" -msgstr "" +msgstr "საათი 00->12: %(h12)s" #. module: base #: help:res.partner.address,active:0 msgid "Uncheck the active field to hide the contact." -msgstr "" +msgstr "შეუძლებელია აქტიური ველის შემოწმება კონტაქტის დასამალად." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_widget_wizard msgid "Add a widget for User" -msgstr "" +msgstr "მომხმარებლისთვის ვიჯეტის დამატება" #. module: base #: model:res.country,name:base.dk msgid "Denmark" -msgstr "" +msgstr "დანია" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_calendar @@ -12332,7 +14103,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.rule:0 msgid "Rule definition (domain filter)" -msgstr "" +msgstr "წესის განსაზღვრა (დომენის ფილტრი)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow_instance @@ -12343,7 +14114,7 @@ msgstr "" #: code:addons/orm.py:471 #, python-format msgid "Unknown attribute %s in %s " -msgstr "" +msgstr "უცნობი ატრიბუტი %s in %s " #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -12354,58 +14125,58 @@ msgstr "" #: code:addons/fields.py:122 #, python-format msgid "undefined get method !" -msgstr "" +msgstr "განუსაზღვრელი get მეთოდი !" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Norwegian Bokmål / Norsk bokmål" -msgstr "" +msgstr "ნოვეგიული მოკმალი" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_madam msgid "Madam" -msgstr "" +msgstr "ქ-ნ." #. module: base #: model:res.country,name:base.ee msgid "Estonia" -msgstr "" +msgstr "ესტონეთი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_board #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_dashboard msgid "Dashboards" -msgstr "" +msgstr "დაფები" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_procurement msgid "Procurements" -msgstr "" +msgstr "შესყიდვები" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll_account msgid "Payroll Accounting" -msgstr "" +msgstr "სახელფასო ბუღალტერია" #. module: base #: help:ir.attachment,type:0 msgid "Binary File or external URL" -msgstr "" +msgstr "ორობითი ფაილი ან გარე URL" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_order_dates msgid "Dates on Sales Order" -msgstr "" +msgstr "გაყიდვის ორდერის თარიღები" #. module: base #: view:ir.attachment:0 msgid "Creation Month" -msgstr "" +msgstr "შექმნის თვე" #. module: base #: model:res.country,name:base.nl msgid "Netherlands" -msgstr "" +msgstr "ჰოლანდია" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_edi @@ -12426,17 +14197,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_4 msgid "Low Level Objects" -msgstr "" +msgstr "დაბალი დონის ობიექტები" #. module: base #: help:ir.values,model:0 msgid "Model to which this entry applies" -msgstr "" +msgstr "მოდელის რომელსაც ეს ჩანაწერი შეესაბამება" #. module: base #: field:res.country,address_format:0 msgid "Address Format" -msgstr "" +msgstr "მისამართის ფორმატი" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_values @@ -12446,7 +14217,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_no_one msgid "Technical Features" -msgstr "" +msgstr "ტექნიკური შესაძლებლობები" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -12460,13 +14231,15 @@ msgid "" "Here is what we got instead:\n" " %s" msgstr "" +"აი რა მივიღეთ სანაცვლოდ:\n" +" %s" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_data #: view:ir.model.data:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_data_menu msgid "External Identifiers" -msgstr "" +msgstr "გარე იდენტიფიკატორები" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_sale_salesman @@ -12476,7 +14249,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.cd msgid "Congo, The Democratic Republic of the" -msgstr "" +msgstr "კონგო, დემოკრატიული რესპუბლიკა" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -12488,7 +14261,7 @@ msgstr "" #: field:res.request,body:0 #: field:res.request.history,req_id:0 msgid "Request" -msgstr "" +msgstr "მოთხოვნა" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.act_ir_actions_todo_form @@ -12501,24 +14274,24 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Portrait" -msgstr "" +msgstr "პორტრეტი" #. module: base #: field:ir.cron,numbercall:0 msgid "Number of Calls" -msgstr "" +msgstr "ზარების რაოდენობა" #. module: base #: code:addons/base/res/res_bank.py:189 #, python-format msgid "BANK" -msgstr "" +msgstr "ბანკი" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 #: field:base.module.upgrade,module_info:0 msgid "Modules to update" -msgstr "" +msgstr "გასაახლებელი მოდულები" #. module: base #: help:ir.actions.server,sequence:0 @@ -12526,6 +14299,9 @@ msgid "" "Important when you deal with multiple actions, the execution order will be " "decided based on this, low number is higher priority." msgstr "" +"მნიშვნელოვანია, როდესაც თქვენ უმკლავდებით მრავალრიცხოვან ქმედებებს, " +"აღსრულების მიზნით გადაწყდება აქედან გამომდინარე, დაბალი რიცხვი უმაღლესი " +"პრიორიტეტია." #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,header:0 @@ -12549,22 +14325,22 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.config:0 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "გააქტიურება" #. module: base #: field:res.request,trigger_date:0 msgid "Trigger Date" -msgstr "" +msgstr "ტრიგერის თარიღი" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Croatian / hrvatski jezik" -msgstr "" +msgstr "ხორვატული" #. module: base #: sql_constraint:res.country:0 msgid "The code of the country must be unique !" -msgstr "" +msgstr "ქვეყნის კოდი უნდა იყოს უნიკალური" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_kanban @@ -12573,22 +14349,25 @@ msgid "" " OpenERP Web kanban view.\n" " " msgstr "" +"\n" +" OpenERP ვებ კანბან ვიუ.\n" +" " #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_management_time_tracking msgid "Time Tracking" -msgstr "" +msgstr "დროის კონტროლი" #. module: base #: view:res.partner.category:0 msgid "Partner Category" -msgstr "" +msgstr "პარტნიორის კატეგორია" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Trigger" -msgstr "" +msgstr "ტრიგერი" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_warehouse_management @@ -12600,13 +14379,13 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_module_update msgid "Update Module" -msgstr "" +msgstr "მოდულის განახლება" #. module: base #: view:ir.model.fields:0 #: field:ir.model.fields,translate:0 msgid "Translate" -msgstr "" +msgstr "გადათარგმნა" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_users_ldap @@ -12704,23 +14483,23 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.request.history,body:0 msgid "Body" -msgstr "" +msgstr "შიგთავსი" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:199 #, python-format msgid "Connection test succeeded!" -msgstr "" +msgstr "კავშირის ტესტირება წარმატებით ჩატარდა!" #. module: base #: view:partner.massmail.wizard:0 msgid "Send Email" -msgstr "" +msgstr "ელ.ფოსტის გაგზავნა" #. module: base #: field:res.users,menu_id:0 msgid "Menu Action" -msgstr "" +msgstr "მენიუს ქმედება" #. module: base #: help:ir.model.fields,selection:0 @@ -12733,7 +14512,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.export,state:0 msgid "choose" -msgstr "" +msgstr "არჩევა" #. module: base #: help:ir.model,osv_memory:0 @@ -12753,7 +14532,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.attachment:0 msgid "Filter on my documents" -msgstr "" +msgstr "გაფილტრე ჩემს დოკუმენტებზე" #. module: base #: help:ir.actions.server,code:0 @@ -12767,12 +14546,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_procurement_management_supplier_name #: view:res.partner:0 msgid "Suppliers" -msgstr "" +msgstr "მომწოდებლები" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 msgid "Register" -msgstr "" +msgstr "რეგისტრაცია" #. module: base #: field:res.request,ref_doc2:0 @@ -12787,12 +14566,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ga msgid "Gabon" -msgstr "" +msgstr "გაბონი" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_multi_company msgid "Multi Companies" -msgstr "" +msgstr "მულტი კომპანიები" #. module: base #: view:ir.model:0 @@ -12801,12 +14580,12 @@ msgstr "" #: model:res.groups,name:base.group_erp_manager #: view:res.users:0 msgid "Access Rights" -msgstr "" +msgstr "წვდომის უფლებები" #. module: base #: model:res.country,name:base.gl msgid "Greenland" -msgstr "" +msgstr "გრენლანდია" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_sale_salesman_all_leads @@ -12816,7 +14595,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner.bank,acc_number:0 msgid "Account Number" -msgstr "" +msgstr "ანგარიშის ნომერი" #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -12828,7 +14607,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_th msgid "Thailand - Accounting" -msgstr "" +msgstr "ტაილანდი - ბუღალტერია" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -12838,7 +14617,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.nc msgid "New Caledonia (French)" -msgstr "" +msgstr "ახალი კალედონია" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_jit @@ -12864,14 +14643,14 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.cy msgid "Cyprus" -msgstr "" +msgstr "კვიპროსი" #. module: base #: field:ir.actions.server,subject:0 #: field:partner.massmail.wizard,subject:0 #: field:res.request,name:0 msgid "Subject" -msgstr "" +msgstr "სათაური" #. module: base #: selection:res.currency,position:0 @@ -12882,38 +14661,38 @@ msgstr "" #: field:res.request,act_from:0 #: field:res.request.history,act_from:0 msgid "From" -msgstr "" +msgstr "გამგზავნი" #. module: base #: view:res.users:0 msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "პარამეტრები" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_consumers0 msgid "Consumers" -msgstr "" +msgstr "მომხმარებლები" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Set Bank Accounts" -msgstr "" +msgstr "საბანკო ანგარიშების განსაზღვრა" #. module: base #: field:ir.actions.client,tag:0 msgid "Client action tag" -msgstr "" +msgstr "კლიენტის ქმედების თეგი" #. module: base #: code:addons/base/res/res_lang.py:189 #, python-format msgid "You cannot delete the language which is User's Preferred Language !" -msgstr "" +msgstr "ვერ წაშლით ენას რომელიც მომხმარებლის მიერ გამოყენებულია !" #. module: base #: field:ir.values,model_id:0 msgid "Model (change only)" -msgstr "" +msgstr "მოდელი (მხოლოდ ცვლილება)" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_marketing_campaign_crm_demo @@ -12931,7 +14710,7 @@ msgstr "" #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0 #: selection:ir.ui.view,type:0 msgid "Kanban" -msgstr "" +msgstr "კანბანი" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:251 @@ -12944,29 +14723,29 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.filters:0 msgid "Current User" -msgstr "" +msgstr "მიმდინარე მომხმარებელი" #. module: base #: field:res.company,company_registry:0 msgid "Company Registry" -msgstr "" +msgstr "კომპანიის რეესტრი" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 msgid "Miscellaneous" -msgstr "" +msgstr "სხვადასხვაგვარი" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ir_mail_server_list #: view:ir.mail_server:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mail_servers msgid "Outgoing Mail Servers" -msgstr "" +msgstr "გამავალი ელ.ფოსტის სერვერები" #. module: base #: model:res.country,name:base.cn msgid "China" -msgstr "" +msgstr "ჩინეთი" #. module: base #: help:ir.actions.server,wkf_model_id:0 @@ -12981,16 +14760,19 @@ msgid "" "Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier " "version of the accounting module for managers who are not accountants." msgstr "" +"გაძლევთ საშუალებას შექმნათ თქვენი ინვოისები და აკონტროლოთ გადახდები. ეს არის " +"ბუღალტრული მოდულის გამარტივებული ვარიანტი მენეჯერებისათვის რომლებსაც არ აქვთ " +"ბუღალტრის კვალიფიკაცია." #. module: base #: model:res.country,name:base.eh msgid "Western Sahara" -msgstr "" +msgstr "დასავლეთ სახარა" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_account_voucher msgid "Invoicing & Payments" -msgstr "" +msgstr "ინვოისინგი და გადახდები" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_company_form @@ -12998,11 +14780,13 @@ msgid "" "Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. " "Shops or subsidiaries can be created and maintained from here." msgstr "" +"შექმენით და მართეთ კომპანიები რომლებიც მართულ იქნებია OpenERP-ის მიერ " +"აქედან. მაღაზიების და ფილიალების შექმნა და მოვლა აქედან." #. module: base #: model:res.country,name:base.id msgid "Indonesia" -msgstr "" +msgstr "ინდონეზია" #. module: base #: view:base.update.translations:0 @@ -13069,7 +14853,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.bg msgid "Bulgaria" -msgstr "" +msgstr "ბულგარეთი" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 @@ -13079,12 +14863,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ao msgid "Angola" -msgstr "" +msgstr "ანგოლა" #. module: base #: model:res.country,name:base.tf msgid "French Southern Territories" -msgstr "" +msgstr "საფრანგეთის სამხრეთი ტერიტორიები" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_currency @@ -13094,7 +14878,7 @@ msgstr "" #: field:res.currency,name:0 #: field:res.currency.rate,currency_id:0 msgid "Currency" -msgstr "" +msgstr "ვალუტა" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -13104,67 +14888,67 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_ltd msgid "ltd" -msgstr "" +msgstr "შპს" #. module: base #: field:res.log,res_id:0 msgid "Object ID" -msgstr "" +msgstr "ობიექტის იდენტიფიკატორი" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Landscape" -msgstr "" +msgstr "პეიზაჟი" #. module: base #: model:ir.actions.todo.category,name:base.category_administration_config #: model:ir.module.category,name:base.module_category_administration msgid "Administration" -msgstr "" +msgstr "ადმინისტრირება" #. module: base #: view:base.module.update:0 msgid "Click on Update below to start the process..." -msgstr "" +msgstr "დაკლიკეთ განახლებაზე ქვემოთ რათა დაიწყოთ პროცესი" #. module: base #: model:res.country,name:base.ir msgid "Iran" -msgstr "" +msgstr "ირანი" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_widget_user_act_window #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_widget_user_act_window msgid "Widgets per User" -msgstr "" +msgstr "ვიჯეტები მომხმარებლების მიხედვით" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_publisher_warranty_contract_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_publisher_warranty_contract msgid "Contracts" -msgstr "" +msgstr "კონტრაქტები" #. module: base #: field:base.language.export,state:0 #: field:ir.ui.menu,icon_pict:0 #: field:publisher_warranty.contract.wizard,state:0 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "უცნობი" #. module: base #: field:res.currency,symbol:0 msgid "Symbol" -msgstr "" +msgstr "სიმბოლო" #. module: base #: help:res.users,login:0 msgid "Used to log into the system" -msgstr "" +msgstr "გამოიყენება სისტემაში შესასვლელად" #. module: base #: view:base.update.translations:0 msgid "Synchronize Translation" -msgstr "" +msgstr "თარგმანის სინქრონიზაცია" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_module_quality @@ -13190,23 +14974,23 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner.bank,bank_name:0 msgid "Bank Name" -msgstr "" +msgstr "ბანკის სახელი" #. module: base #: model:res.country,name:base.ki msgid "Kiribati" -msgstr "" +msgstr "კირიბატი" #. module: base #: model:res.country,name:base.iq msgid "Iraq" -msgstr "" +msgstr "ერაყი" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_association #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_association msgid "Association" -msgstr "" +msgstr "ასოციაცია" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_no_autopicking @@ -13227,7 +15011,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Action to Launch" -msgstr "" +msgstr "დასაწყები ქმედება" #. module: base #: help:res.users,context_lang:0 @@ -13263,34 +15047,34 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.export,format:0 msgid "CSV File" -msgstr "" +msgstr "CSV ფაილი" #. module: base #: code:addons/base/res/res_company.py:154 #, python-format msgid "Phone: " -msgstr "" +msgstr "ტელეფონი: " #. module: base #: field:res.company,account_no:0 msgid "Account No." -msgstr "" +msgstr "ანგარიშის ნომერი." #. module: base #: code:addons/base/res/res_lang.py:187 #, python-format msgid "Base Language 'en_US' can not be deleted !" -msgstr "" +msgstr "ძირითადი ენის წაშლა 'en_US' შეუძლებელია!" #. module: base #: selection:ir.model,state:0 msgid "Base Object" -msgstr "" +msgstr "ძირითადი ობიექტი" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Dependencies :" -msgstr "" +msgstr "დამოკიდებულებები :" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_purchase_analytic_plans @@ -13308,12 +15092,12 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.company,vat:0 msgid "Tax ID" -msgstr "" +msgstr "საგადასახადო იდენტიფიკატორი" #. module: base #: field:ir.model.fields,field_description:0 msgid "Field Label" -msgstr "" +msgstr "ველის ჭდე" #. module: base #: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0 @@ -13325,17 +15109,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.dj msgid "Djibouti" -msgstr "" +msgstr "ჯიბუტი" #. module: base #: field:ir.translation,value:0 msgid "Translation Value" -msgstr "" +msgstr "თარგმანის მნიშვნელობა" #. module: base #: model:res.country,name:base.ag msgid "Antigua and Barbuda" -msgstr "" +msgstr "ანტიგუა და ბარბუდა" #. module: base #: code:addons/orm.py:3669 @@ -13348,30 +15132,30 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.zr msgid "Zaire" -msgstr "" +msgstr "ზაირი" #. module: base #: field:ir.translation,res_id:0 #: field:workflow.instance,res_id:0 #: field:workflow.triggers,res_id:0 msgid "Resource ID" -msgstr "" +msgstr "რესურსის იდენტიფიკატორი" #. module: base #: view:ir.cron:0 #: field:ir.model,info:0 msgid "Information" -msgstr "" +msgstr "ინფორმაცია" #. module: base #: view:res.widget.user:0 msgid "User Widgets" -msgstr "" +msgstr "მომხმარებლის ვიჯეტები" #. module: base #: view:base.module.update:0 msgid "Update Module List" -msgstr "" +msgstr "მოდულების სიის განახლება" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:755 @@ -13380,17 +15164,17 @@ msgstr "" #: view:res.users:0 #, python-format msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "სხვა" #. module: base #: view:res.request:0 msgid "Reply" -msgstr "" +msgstr "პასუხი" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Turkish / Türkçe" -msgstr "" +msgstr "თურქული" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_long_term @@ -13423,17 +15207,17 @@ msgstr "" #: view:workflow:0 #: field:workflow,activities:0 msgid "Activities" -msgstr "" +msgstr "ქმედებები" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product msgid "Products & Pricelists" -msgstr "" +msgstr "პროდუქტები და ფასები" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,auto_refresh:0 msgid "Auto-Refresh" -msgstr "" +msgstr "ავტომატური განახლება" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:74 @@ -13444,7 +15228,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.ui.view,type:0 msgid "Diagram" -msgstr "" +msgstr "დიაგრამა" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_es @@ -13454,38 +15238,38 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_no_autopicking msgid "Picking Before Manufacturing" -msgstr "" +msgstr "მიღება წარმოებამდე" #. module: base #: model:res.country,name:base.wf msgid "Wallis and Futuna Islands" -msgstr "" +msgstr "ვალიშის და ფუტუნას კუნძულები" #. module: base #: help:multi_company.default,name:0 msgid "Name it to easily find a record" -msgstr "" +msgstr "დაარქვით სახელი ჩანაწერს რათა შემდგომ ადვილად მოძებნოთ" #. module: base #: model:res.country,name:base.gr msgid "Greece" -msgstr "" +msgstr "საბერძნეთი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_calendar msgid "web calendar" -msgstr "" +msgstr "ვებ კალენდარი" #. module: base #: field:ir.model.data,name:0 msgid "External Identifier" -msgstr "" +msgstr "გარე იდენტიფიკატორი" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.grant_menu_access #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_grant_menu_access msgid "Menu Items" -msgstr "" +msgstr "მენიუს ობიექტები" #. module: base #: constraint:ir.rule:0 @@ -13496,7 +15280,7 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_main msgid "Events Organisation" -msgstr "" +msgstr "მოვლენების ორგანიზება" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_actions @@ -13505,12 +15289,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_6 #: view:workflow.activity:0 msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "მოქმედებები" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery msgid "Delivery Costs" -msgstr "" +msgstr "მიწოდების ხარჯი" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_cron.py:293 @@ -13539,23 +15323,23 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.exports.line,export_id:0 msgid "Export" -msgstr "" +msgstr "ექსპორტი" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_nl msgid "Netherlands - Accounting" -msgstr "" +msgstr "ჰოლანდია - ბუღალტერია" #. module: base #: field:res.bank,bic:0 #: field:res.partner.bank,bank_bic:0 msgid "Bank Identifier Code" -msgstr "" +msgstr "ბანკის საიდენტიფიკაციო კოდი" #. module: base #: model:res.country,name:base.tm msgid "Turkmenistan" -msgstr "" +msgstr "თურქმენეთი" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_process @@ -13606,7 +15390,7 @@ msgstr "" #: code:addons/orm.py:3704 #, python-format msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "შეცდომა" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_crypt @@ -13621,7 +15405,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_check_writing msgid "Check writing" -msgstr "" +msgstr "ჩეკის გამოწერა" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_layout @@ -13643,22 +15427,22 @@ msgstr "" #: view:base.module.upgrade:0 #: view:base.update.translations:0 msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "განახლება" #. module: base #: model:ir.actions.report.xml,name:base.ir_module_reference_print msgid "Technical guide" -msgstr "" +msgstr "ტექნიკური დოკუმენტაცია" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Address Information" -msgstr "" +msgstr "მისამართი" #. module: base #: model:res.country,name:base.tz msgid "Tanzania" -msgstr "" +msgstr "ტანზანია" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -13673,7 +15457,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.cx msgid "Christmas Island" -msgstr "" +msgstr "შობის კუნძული" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_livechat @@ -13701,17 +15485,17 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.partner:0 msgid "Supplier Partners" -msgstr "" +msgstr "მომწოდებელი პარტნიორები" #. module: base #: view:res.config.installer:0 msgid "Install Modules" -msgstr "" +msgstr "მოდულების დაყენება" #. module: base #: view:ir.ui.view:0 msgid "Extra Info" -msgstr "" +msgstr "ექსტრა ინფორმაცია" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be_hr_payroll @@ -13735,17 +15519,19 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_partner_wizard_ean_check msgid "Ean Check" -msgstr "" +msgstr "EAN-ის შემოწმება" #. module: base #: view:res.partner:0 msgid "Customer Partners" -msgstr "" +msgstr "კლიენტი პარტნიორები" #. module: base #: sql_constraint:res.users:0 msgid "You can not have two users with the same login !" msgstr "" +"თქვენ არ შეიძლება გყავდეთ ორი მომხმარებელი ერთი და იგივე მომხმარებლის " +"სახელით !" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_request_history @@ -13755,12 +15541,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_multi_company_default msgid "Default multi company" -msgstr "" +msgstr "ნაგულისხმევი მულტი კომპანია" #. module: base #: view:res.request:0 msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "გაგზავნა" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_process @@ -13780,12 +15566,12 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.users,menu_tips:0 msgid "Menu Tips" -msgstr "" +msgstr "მენიუს მინიშნებები" #. module: base #: field:ir.translation,src:0 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "წყარო" #. module: base #: help:res.partner.address,partner_id:0 @@ -13795,12 +15581,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.vu msgid "Vanuatu" -msgstr "" +msgstr "ვანაუტუ" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Internal Header/Footer" -msgstr "" +msgstr "შიდა ზედა/ქვედა კოლონიტური" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm @@ -13818,7 +15604,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 msgid "Start configuration" -msgstr "" +msgstr "კონფიგურაციის დაწყება" #. module: base #: view:base.language.export:0 diff --git a/openerp/addons/base/i18n/kk.po b/openerp/addons/base/i18n/kk.po index d6a74877126..e1a6fea019d 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/kk.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/kk.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:49+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/ko.po b/openerp/addons/base/i18n/ko.po index 05b24a3857d..4ef73b0e5a9 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/ko.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/ko.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:49+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/lt.po b/openerp/addons/base/i18n/lt.po index cfc7a6f739c..f3b466a4bb9 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/lt.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/lt.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:50+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:37+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/lt_LT.po b/openerp/addons/base/i18n/lt_LT.po index eb5c33417cd..13846af119e 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/lt_LT.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/lt_LT.po @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.report.custom,multi:0 #: field:ir.actions.report.xml,multi:0 -msgid "On multiple doc." +msgid "On Multiple Doc." msgstr "" #. module: base @@ -2304,7 +2304,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content:0 #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content_data:0 -msgid "SXW content" +msgid "SXW Content" msgstr "" #. module: base @@ -2812,7 +2812,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw:0 -msgid "SXW path" +msgid "SXW Path" msgstr "" #. module: base @@ -3001,7 +3001,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.module,demo:0 -msgid "Demo data" +msgid "Demo Data" msgstr "" #. module: base @@ -3483,7 +3483,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:workflow.transition,signal:0 -msgid "Signal (button Name)" +msgid "Signal (Button Name)" msgstr "" #. module: base @@ -3728,7 +3728,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.model.fields,on_delete:0 -msgid "On delete" +msgid "On Delete" msgstr "" #. module: base @@ -4410,7 +4410,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.sequence:0 -msgid "Seconde: %(sec)s" +msgid "Second: %(sec)s" msgstr "" #. module: base @@ -4669,7 +4669,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_xsl:0 -msgid "XSL path" +msgid "XSL Path" msgstr "" #. module: base @@ -4849,7 +4849,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.sequence:0 -msgid "Week of the year: %(woy)s" +msgid "Week of the Year: %(woy)s" msgstr "" #. module: base @@ -5212,7 +5212,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.sequence:0 -msgid "Day of the year: %(doy)s" +msgid "Day of the Year: %(doy)s" msgstr "" #. module: base @@ -5361,7 +5361,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.module,latest_version:0 -msgid "Installed version" +msgid "Installed Version" msgstr "" #. module: base @@ -6142,7 +6142,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner.bank.type,field_ids:0 -msgid "Type fields" +msgid "Type Fields" msgstr "" #. module: base @@ -6296,7 +6296,7 @@ msgstr "" #. module: base #: wizard_view:module.upgrade,next:0 #: wizard_field:module.upgrade,next,module_info:0 -msgid "Modules to update" +msgid "Modules to Update" msgstr "" #. module: base @@ -6316,7 +6316,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,header:0 -msgid "Add RML header" +msgid "Add RML Header" msgstr "" #. module: base @@ -6509,7 +6509,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content:0 #: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content_data:0 -msgid "RML content" +msgid "RML Content" msgstr "" #. module: base @@ -7051,7 +7051,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_xml:0 -msgid "XML path" +msgid "XML Path" msgstr "" #. module: base @@ -7194,7 +7194,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.module,installed_version:0 -msgid "Latest version" +msgid "Latest Version" msgstr "" #. module: base @@ -7256,7 +7256,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.attachment,datas_fname:0 #: field:wizard.module.lang.export,name:0 -msgid "Filename" +msgid "File Name" msgstr "" #. module: base @@ -7398,7 +7398,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.sequence:0 -msgid "Day of the week (0:Monday): %(weekday)s" +msgid "Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s" msgstr "" #. module: base @@ -7584,7 +7584,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,attachment:0 -msgid "Save As Attachment Prefix" +msgid "Save as Attachment Prefix" msgstr "" #. module: base diff --git a/openerp/addons/base/i18n/lv.po b/openerp/addons/base/i18n/lv.po index 43227792179..7d9a371ba2e 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/lv.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/lv.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:49+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Ungāru / Magyar" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (PY) / Español (PY)" -msgstr "" +msgstr "Spāņu (PY) / Español (PY)" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_project_management @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0 msgid "Display Menu Tips" -msgstr "Rādīt izvēļņu padomus" +msgstr "Rādīt izvēlņu padomus" #. module: base #: help:ir.cron,model:0 @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/res/res_users.py:558 #, python-format msgid "Warning!" -msgstr "" +msgstr "Uzmanību!" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:344 @@ -239,6 +239,9 @@ msgid "" "Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :\n" " %s" msgstr "" +"Kāds no uzstādītiem muduļiem ir atkarīgs no moduļa, ko paredzēts noinstalēt " +":\n" +" %s" #. module: base #: field:ir.sequence,number_increment:0 @@ -561,7 +564,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (VE) / Español (VE)" -msgstr "" +msgstr "Spāņu (VE) / Español (VE)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_invoice @@ -829,7 +832,7 @@ msgstr "Atkārtot katru x." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Albanian / Shqip" -msgstr "" +msgstr "Albāņu / Shqip" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_opportunity @@ -933,7 +936,7 @@ msgstr "Moduļu atjaunināšana" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (UY) / Español (UY)" -msgstr "" +msgstr "Spāņu (UY) / Español (UY)" #. module: base #: field:res.partner,mobile:0 @@ -1149,7 +1152,7 @@ msgstr "Char" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Slovak / Slovenský jazyk" -msgstr "" +msgstr "Slovāku / Slovenský jazyk" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -1174,7 +1177,7 @@ msgstr "Nigēra" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Chinese (HK)" -msgstr "" +msgstr "Ķīniešu (HK)" #. module: base #: model:res.country,name:base.ba @@ -1192,7 +1195,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (GT) / Español (GT)" -msgstr "" +msgstr "Spāņu (GT) / Español (GT)" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_port:0 @@ -1288,7 +1291,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/res/res_users.py:222 #, python-format msgid "Operation Canceled" -msgstr "" +msgstr "Darbība atcelta" #. module: base #: help:base.language.export,lang:0 @@ -1363,7 +1366,7 @@ msgstr "ir.exports" #: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:38 #, python-format msgid "No language with code \"%s\" exists" -msgstr "" +msgstr "Valoda pēc \"%s\" koda nav atrasta" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_document @@ -1393,7 +1396,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%Y - Year with century." -msgstr "" +msgstr "%Y - Gads ar gadsimtu." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_gantt @@ -1505,7 +1508,7 @@ msgstr "" #: field:partner.sms.send,user:0 #: field:res.users,login:0 msgid "Login" -msgstr "Pieslēgties" +msgstr "Lietotājvārds" #. module: base #: view:base.update.translations:0 @@ -1570,7 +1573,7 @@ msgstr "Vedņa Info" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_lang_export #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_lang_export msgid "Export Translation" -msgstr "" +msgstr "Eksportēt Tulkojumu" #. module: base #: help:res.log,secondary:0 @@ -2042,7 +2045,7 @@ msgstr "Spāņu / Español" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Korean (KP) / 한국어 (KP)" -msgstr "" +msgstr "Korejiešu (KP) / 한국어 (KP)" #. module: base #: view:base.module.update:0 @@ -2209,7 +2212,7 @@ msgstr "Grupas" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (CL) / Español (CL)" -msgstr "" +msgstr "Spāņu (CL) / Español (CL)" #. module: base #: model:res.country,name:base.bz @@ -2357,7 +2360,7 @@ msgstr "Rēķins" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Portugese (BR) / Português (BR)" -msgstr "" +msgstr "Portugāļu (BR) / Português (BR)" #. module: base #: model:res.country,name:base.bb @@ -2733,7 +2736,7 @@ msgstr "Norfolkas Sala" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Korean (KR) / 한국어 (KR)" -msgstr "" +msgstr "Korejiešu (KR) / 한국어 (KR)" #. module: base #: help:ir.model.fields,model:0 @@ -2852,7 +2855,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.widget,title:base.facebook_widget msgid "Facebook" -msgstr "" +msgstr "Facebook" #. module: base #: model:res.country,name:base.am @@ -3149,7 +3152,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (DO) / Español (DO)" -msgstr "" +msgstr "Spāņu (DO) / Español (DO)" #. module: base #: model:res.country,name:base.na @@ -3186,7 +3189,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Finnish / Suomi" -msgstr "" +msgstr "Somu / Suomi" #. module: base #: field:ir.rule,perm_write:0 @@ -3259,7 +3262,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Portugese / Português" -msgstr "" +msgstr "Portugāļu / Português" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_sir @@ -3366,7 +3369,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Japanese / 日本語" -msgstr "" +msgstr "Japāņu / 日本語" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,auto:0 @@ -3597,7 +3600,7 @@ msgstr "Krievija" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Urdu / اردو" -msgstr "" +msgstr "Urdu valoda / اردو" #. module: base #: field:res.company,name:0 @@ -3758,7 +3761,7 @@ msgstr "Pašanalīzes atskaite objektiem" #: code:addons/base/module/module.py:240 #, python-format msgid "The certificate ID of the module must be unique !" -msgstr "" +msgstr "Moduļa sertifikātam jābūt unikālam!" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_hn @@ -4296,7 +4299,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (HN) / Español (HN)" -msgstr "" +msgstr "Spāņu (HN) / Español (HN)" #. module: base #: view:ir.sequence.type:0 @@ -4456,7 +4459,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Hebrew / עִבְרִי" -msgstr "" +msgstr "Ivrits / עִבְרִי" #. module: base #: model:res.country,name:base.bo @@ -4512,7 +4515,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (PR) / Español (PR)" -msgstr "" +msgstr "Spāņu (PR) / Español (PR)" #. module: base #: model:res.country,name:base.gt @@ -4601,7 +4604,7 @@ msgstr "Pielāgotas atskaites" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Abkhazian / аҧсуа" -msgstr "" +msgstr "Abhāzu / аҧсуа" #. module: base #: view:base.module.configuration:0 @@ -4817,7 +4820,7 @@ msgstr "Uzstādīts" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Ukrainian / українська" -msgstr "" +msgstr "Ukraiņu / українська" #. module: base #: model:res.country,name:base.sn @@ -4880,7 +4883,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (PA) / Español (PA)" -msgstr "" +msgstr "Spāņu (PA) / Español (PA)" #. module: base #: view:res.currency:0 @@ -4951,7 +4954,7 @@ msgstr "SXW atrašanās vieta" #. module: base #: view:ir.attachment:0 msgid "Data" -msgstr "Dati" +msgstr "Datne" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_timesheet_invoice @@ -5551,7 +5554,7 @@ msgstr "uzruna" #: field:base.module.import,state:0 #: field:base.module.update,state:0 msgid "state" -msgstr "" +msgstr "statuss" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_analytic_analysis @@ -5575,7 +5578,7 @@ msgstr "Instalēt valodu" #. module: base #: view:ir.translation:0 msgid "Translation" -msgstr "" +msgstr "Tulkojums" #. module: base #: selection:res.request,state:0 @@ -5659,7 +5662,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (BO) / Español (BO)" -msgstr "" +msgstr "Spāņu (BO) / Español (BO)" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_access_act @@ -5710,7 +5713,7 @@ msgstr "Init Datums" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Gujarati / ગુજરાતી" -msgstr "" +msgstr "Gudžaratu valoda / ગુજરાતી" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:297 @@ -6016,7 +6019,7 @@ msgstr "Cenas precizitāte" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Latvian / latviešu valoda" -msgstr "" +msgstr "Latviešu / latviešu valoda" #. module: base #: view:res.config:0 @@ -6201,7 +6204,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Serbian (Latin) / srpski" -msgstr "" +msgstr "Serbu (Latīņu) / srpski" #. module: base #: model:res.country,name:base.il @@ -6611,7 +6614,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.users,view:0 msgid "Interface" -msgstr "" +msgstr "Saskarne" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -6688,7 +6691,7 @@ msgstr "Konteksta Vērtība" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_widget_user msgid "res.widget.user" -msgstr "" +msgstr "res.widget.user" #. module: base #: field:res.partner.category,complete_name:0 @@ -6698,7 +6701,7 @@ msgstr "Pilns Nosaukums" #. module: base #: view:base.module.configuration:0 msgid "_Ok" -msgstr "" +msgstr "_Labi" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:238 @@ -6762,7 +6765,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_long_term msgid "Long Term Planning" -msgstr "" +msgstr "Ilgtermiņa plānošana" #. module: base #: field:ir.actions.server,message:0 @@ -6902,7 +6905,7 @@ msgstr "Integer" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Hindi / हिंदी" -msgstr "" +msgstr "Hindi / हिंदी" #. module: base #: help:res.users,company_id:0 @@ -7011,7 +7014,7 @@ msgstr "Aizvērt" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (MX) / Español (MX)" -msgstr "" +msgstr "Spāņu (MX) / Español (MX)" #. module: base #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:145 @@ -7541,6 +7544,9 @@ msgid "" "\n" "This addon is already installed on your system" msgstr "" +"\n" +"\n" +"Šis modulis ir jau uzstādīts" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_check_writing @@ -7648,7 +7654,7 @@ msgstr "Objekta Lauks" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (PE) / Español (PE)" -msgstr "" +msgstr "Spāņu (PE) / Español (PE)" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -8171,18 +8177,18 @@ msgstr "Turpināt" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Thai / ภาษาไทย" -msgstr "" +msgstr "Taju valoda / ภาษาไทย" #. module: base #: code:addons/orm.py:343 #, python-format msgid "Object %s does not exists" -msgstr "" +msgstr "Objekts %s neeksistē" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%j - Day of the year [001,366]." -msgstr "" +msgstr "%j - Diena no gada sākuma [001,366]." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -8383,7 +8389,7 @@ msgstr "Noklusējuma uzņēmums" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (EC) / Español (EC)" -msgstr "" +msgstr "Spāņu (EC) / Español (EC)" #. module: base #: help:ir.ui.view,xml_id:0 @@ -9010,7 +9016,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Flemish (BE) / Vlaams (BE)" -msgstr "" +msgstr "Flāmu (BE) / Vlaams (BE)" #. module: base #: field:ir.cron,interval_number:0 @@ -9170,7 +9176,7 @@ msgstr "Pielāgotas saīsnes" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Vietnamese / Tiếng Việt" -msgstr "" +msgstr "Vjetnamiešu / Tiếng Việt" #. module: base #: model:res.country,name:base.dz @@ -9717,7 +9723,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Telugu / తెలుగు" -msgstr "" +msgstr "Telugu / తెలుగు" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_document_ics @@ -9864,7 +9870,7 @@ msgstr "Secību kodi" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (CO) / Español (CO)" -msgstr "" +msgstr "Spāņu (CO) / Español (CO)" #. module: base #: view:base.module.configuration:0 @@ -10105,7 +10111,7 @@ msgstr "" #. module: base #: constraint:res.users:0 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user" -msgstr "" +msgstr "Izvēlētais uzņēmums nav šim lietotājam atļauto uzņēmumu sarakstā" #. module: base #: model:res.country,name:base.gi @@ -10361,7 +10367,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "English (US)" -msgstr "" +msgstr "Angļu (US)" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_partner @@ -10406,7 +10412,7 @@ msgstr "Instalētā versija" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Mongolian / монгол" -msgstr "" +msgstr "Mongoļu / монгол" #. module: base #: model:res.country,name:base.mr @@ -10482,7 +10488,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (CR) / Español (CR)" -msgstr "" +msgstr "Spāņu (CR) / Español (CR)" #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -10889,7 +10895,7 @@ msgstr "Togo" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "Other Proprietary" -msgstr "" +msgstr "Cita slēgtā licence" #. module: base #: model:res.country,name:base.ec @@ -11184,7 +11190,7 @@ msgstr "Filtrs" #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_madam msgid "Ms." -msgstr "" +msgstr "K-dze" #. module: base #: view:base.module.import:0 @@ -11237,7 +11243,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_wizard_screen msgid "ir.wizard.screen" -msgstr "" +msgstr "ir.wizard.screen" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow @@ -11307,12 +11313,12 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "GPL Version 2" -msgstr "" +msgstr "GPL 2.versija" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "GPL Version 3" -msgstr "" +msgstr "GPL 3.versija" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_report_intrastat @@ -11375,7 +11381,7 @@ msgstr "Klients" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (NI) / Español (NI)" -msgstr "" +msgstr "Spāņu (NI) / Español (NI)" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_product_visible_discount @@ -11417,7 +11423,7 @@ msgstr "Stunda 00->24: %(h24)s" #. module: base #: field:ir.cron,nextcall:0 msgid "Next Execution Date" -msgstr "" +msgstr "Nākošais Palaišanas Datums" #. module: base #: field:ir.sequence,padding:0 @@ -11473,7 +11479,7 @@ msgstr "" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_manufacturing #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mrp_root msgid "Manufacturing" -msgstr "" +msgstr "Ražošana" #. module: base #: model:res.country,name:base.km @@ -11762,12 +11768,12 @@ msgstr "Lietotāja Atsauce" #: code:addons/base/res/res_users.py:118 #, python-format msgid "Warning !" -msgstr "" +msgstr "Uzmanību!" #. module: base #: model:res.widget,title:base.google_maps_widget msgid "Google Maps" -msgstr "" +msgstr "Google Maps" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config @@ -11881,7 +11887,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Galician / Galego" -msgstr "" +msgstr "Galisiešu / Galego" #. module: base #: model:res.country,name:base.no @@ -11902,7 +11908,7 @@ msgstr "Ielādēt Oficiālu tulkojumu" #. module: base #: view:res.currency:0 msgid "Miscelleanous" -msgstr "" +msgstr "Dažādi" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_10 @@ -11933,7 +11939,7 @@ msgstr "workflow.triggers" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:74 #, python-format msgid "Invalid search criterions" -msgstr "" +msgstr "Nepareizi Meklēšanas Kritēriji" #. module: base #: view:ir.mail_server:0 @@ -11943,7 +11949,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.attachment:0 msgid "Created" -msgstr "" +msgstr "Izveidots" #. module: base #: help:ir.actions.wizard,multi:0 @@ -12128,7 +12134,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_import_language #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_import_language msgid "Import Translation" -msgstr "" +msgstr "Ielādēt Tulkojumu" #. module: base #: field:res.partner.bank.type,field_ids:0 @@ -12147,7 +12153,7 @@ msgstr "Kategorija" #: selection:ir.attachment,type:0 #: selection:ir.property,type:0 msgid "Binary" -msgstr "" +msgstr "Binārs" #. module: base #: field:ir.actions.server,sms:0 @@ -12184,12 +12190,12 @@ msgstr "" #. module: base #: view:workflow.activity:0 msgid "Conditions" -msgstr "" +msgstr "Nosacījumi" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_other_form msgid "Other Partners" -msgstr "" +msgstr "Citi Partneri" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_currency_form @@ -12293,7 +12299,7 @@ msgstr "nedefinēta get funkcija!" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Norwegian Bokmål / Norsk bokmål" -msgstr "" +msgstr "Norvēģu Būkmols / Norsk bokmål" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_madam @@ -12324,7 +12330,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:ir.attachment,type:0 msgid "Binary File or external URL" -msgstr "" +msgstr "Datne vai ārēja saite" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_order_dates @@ -12415,7 +12421,7 @@ msgstr "Kongo Demokrātiskā Republika" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Malayalam / മലയാളം" -msgstr "" +msgstr "Malajālama / മലയാളം" #. module: base #: view:res.request:0 @@ -12500,7 +12506,7 @@ msgstr "Horvātu / hrvatski jezik" #. module: base #: sql_constraint:res.country:0 msgid "The code of the country must be unique !" -msgstr "" +msgstr "Valsts kodam jābūt unikālam!" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_kanban @@ -12708,7 +12714,7 @@ msgstr "Piegādātāji" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 msgid "Register" -msgstr "" +msgstr "Reģistrēt" #. module: base #: field:res.request,ref_doc2:0 @@ -12823,12 +12829,12 @@ msgstr "No" #. module: base #: view:res.users:0 msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "Uzstādījumi" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_consumers0 msgid "Consumers" -msgstr "" +msgstr "Gala Patērētāji" #. module: base #: view:res.company:0 @@ -12890,7 +12896,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 msgid "Miscellaneous" -msgstr "" +msgstr "Dažādi" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ir_mail_server_list @@ -13090,7 +13096,7 @@ msgstr "nav zināms" #. module: base #: field:res.currency,symbol:0 msgid "Symbol" -msgstr "" +msgstr "Simbols" #. module: base #: help:res.users,login:0 @@ -13210,13 +13216,13 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.company,account_no:0 msgid "Account No." -msgstr "" +msgstr "Konta Numurs" #. module: base #: code:addons/base/res/res_lang.py:187 #, python-format msgid "Base Language 'en_US' can not be deleted !" -msgstr "" +msgstr "Bāzes valoda 'en_US' nevar tikt dzēsta !" #. module: base #: selection:ir.model,state:0 @@ -13307,7 +13313,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:base.module.update:0 msgid "Update Module List" -msgstr "" +msgstr "Jaunināt Moduļu Sarakstu" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:755 @@ -13380,7 +13386,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.ui.view,type:0 msgid "Diagram" -msgstr "" +msgstr "Diagramma" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_es @@ -13599,12 +13605,12 @@ msgstr "Tanzānija" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Danish / Dansk" -msgstr "" +msgstr "Dāņu / Dansk" #. module: base #: selection:ir.model.fields,select_level:0 msgid "Advanced Search (deprecated)" -msgstr "" +msgstr "Paplašinātā Meklēšana (novecojusi)" #. module: base #: model:res.country,name:base.cx @@ -13642,12 +13648,12 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.config.installer:0 msgid "Install Modules" -msgstr "" +msgstr "Uzstādīt Moduļus" #. module: base #: view:ir.ui.view:0 msgid "Extra Info" -msgstr "" +msgstr "Papildus Informācija" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be_hr_payroll @@ -13671,7 +13677,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_partner_wizard_ean_check msgid "Ean Check" -msgstr "" +msgstr "EAN Pārbaude" #. module: base #: view:res.partner:0 @@ -13681,7 +13687,7 @@ msgstr "" #. module: base #: sql_constraint:res.users:0 msgid "You can not have two users with the same login !" -msgstr "" +msgstr "Nevar būt vairāki lietotāji ar vienādiem lietotājvārdiem!" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_request_history @@ -13716,7 +13722,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.users,menu_tips:0 msgid "Menu Tips" -msgstr "" +msgstr "Rādīt izvēlņu padomus" #. module: base #: field:ir.translation,src:0 @@ -13761,7 +13767,7 @@ msgstr "Sākt konfigurēt" #. module: base #: view:base.language.export:0 msgid "_Export" -msgstr "" +msgstr "_Eksportēt" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_followup @@ -13796,7 +13802,7 @@ msgstr "Dominikāna" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Serbian (Cyrillic) / српски" -msgstr "" +msgstr "Serbu (Kirilica) / српски" #. module: base #: code:addons/orm.py:2527 @@ -13849,13 +13855,13 @@ msgstr "Relāciju Lauks" #. module: base #: view:res.partner.event:0 msgid "Event Logs" -msgstr "" +msgstr "Notikumu Žurnāls" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_module_configuration.py:38 #, python-format msgid "System Configuration done" -msgstr "" +msgstr "Sistēmas Konfigurācija Pabeigta" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -14013,12 +14019,12 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Romanian / română" -msgstr "" +msgstr "Rumāņu / română" #. module: base #: view:res.log:0 msgid "System Logs" -msgstr "" +msgstr "Sistēmas Žurnāli" #. module: base #: selection:workflow.activity,join_mode:0 @@ -14218,7 +14224,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Persian / فارس" -msgstr "" +msgstr "Persiešu / فارس" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -14260,7 +14266,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_module_configuration msgid "base.module.configuration" -msgstr "" +msgstr "base.module.configuration" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web @@ -14274,7 +14280,7 @@ msgstr "" #. module: base #: sql_constraint:res.country:0 msgid "The name of the country must be unique !" -msgstr "" +msgstr "Valsts nosaukumam jābūt unikālam!" #. module: base #: field:base.language.export,name:0 @@ -14436,7 +14442,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Bulgarian / български език" -msgstr "" +msgstr "Bulgāru / български език" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_aftersale @@ -14779,7 +14785,7 @@ msgstr "%X - atbilstošais laika attēlojums." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (SV) / Español (SV)" -msgstr "" +msgstr "Spāņu (SV) / Español (SV)" #. module: base #: help:res.lang,grouping:0 @@ -15613,3 +15619,24 @@ msgstr "Krievu / русский язык" #~ msgid "Translation Terms" #~ msgstr "Tulkošanas Termini" + +#~ msgid "XML Id" +#~ msgstr "XML Id" + +#~ msgid "False means for every user" +#~ msgstr "\"False\" nozīmē, katram lietotājam" + +#~ msgid "Website of Partner" +#~ msgstr "Partnera Mājaslapa" + +#~ msgid "Synchronize Translations" +#~ msgstr "Sinhronizēt Tulkojumus" + +#~ msgid "Change password" +#~ msgstr "Mainīt paroli" + +#~ msgid "Emails" +#~ msgstr "E-pasti" + +#~ msgid "Never" +#~ msgstr "Nekad" diff --git a/openerp/addons/base/i18n/mk.po b/openerp/addons/base/i18n/mk.po index 9d394e92286..862d732ad42 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/mk.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/mk.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:50+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:37+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/mn.po b/openerp/addons/base/i18n/mn.po index 6c654eaed39..3b54e4c209a 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/mn.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/mn.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-21 05:00+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15120)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:37+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -43,6 +43,8 @@ msgid "" "The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used " "%s, which is not a valid SQL table name." msgstr "" +"many2many талбарын 2 дахь аргумент %s SQL хүснэгт байх ёстой! Та %s гэсэн, " +"SQL хүснэгтэд тохиромжгүй нэр ашигласан байна." #. module: base #: field:ir.ui.view,arch:0 @@ -2945,7 +2947,7 @@ msgstr "Зураг" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Iteration Action Configuration" -msgstr "Давталт Үйлдлийн Тохиргоо" +msgstr "Давтах Үйлдлийн Тохиргоо" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract,state:0 @@ -11669,7 +11671,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"[обьектийн сурвалж: %s - %s]" +"[сурвалж бүхий обьект: %s - %s]" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_plans diff --git a/openerp/addons/base/i18n/nb.po b/openerp/addons/base/i18n/nb.po index c5c4d828c4d..c4b46bf525b 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/nb.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/nb.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:50+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:37+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0 msgid "Display Menu Tips" -msgstr "" +msgstr "Vis menytips" #. module: base #: help:ir.cron,model:0 @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_process msgid "Process" -msgstr "" +msgstr "Prosess" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_journal_billing_rate @@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Extra" -msgstr "" +msgstr "Ekstra" #. module: base #: code:addons/orm.py:2526 @@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:res.partner,website:0 msgid "Website of Partner." -msgstr "" +msgstr "Partners webside." #. module: base #: help:ir.actions.act_window,views:0 @@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "Datoformat" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_report_designer msgid "OpenOffice Report Designer" -msgstr "" +msgstr "OpenOffice Rapport Designer" #. module: base #: field:res.bank,email:0 @@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "Eksport fullført" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin_outlook msgid "Outlook Plug-In" -msgstr "" +msgstr "Outlook Plug-In" #. module: base #: view:ir.model:0 @@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "Eritrea" #. module: base #: sql_constraint:res.company:0 msgid "The company name must be unique !" -msgstr "" +msgstr "Firmanavn må være unikt !" #. module: base #: view:res.config:0 @@ -843,7 +843,7 @@ msgstr "Albansk / Shqipëri" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_opportunity msgid "Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Salgsmuligheter" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_language_export @@ -880,7 +880,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.users:0 msgid "Email Preferences" -msgstr "" +msgstr "E-post innstillinger" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_audittrail @@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr "Type" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_user:0 msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "Brukernavn" #. module: base #: code:addons/orm.py:398 @@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 msgid "Char" -msgstr "" +msgstr "Tegn" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -1210,7 +1210,7 @@ msgstr "Spansk (AR) / Español (AR)" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_port:0 msgid "SMTP Port" -msgstr "" +msgstr "SMTP Port" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_sugarcrm @@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_tests msgid "Tests" -msgstr "" +msgstr "Tester" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,res_id:0 @@ -1571,7 +1571,7 @@ msgstr "Flyttall" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_warehouse_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock msgid "Warehouse Management" -msgstr "" +msgstr "Lagerstyring" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_request_link @@ -2007,7 +2007,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Innstillinger" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,view_type:0 @@ -2316,7 +2316,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_debug:0 msgid "Debugging" -msgstr "" +msgstr "Feilsøking" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_helpdesk @@ -2426,7 +2426,7 @@ msgstr "Gjeldene rate" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_idea msgid "Ideas" -msgstr "" +msgstr "Idéer" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_crm @@ -2468,7 +2468,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_invoiced msgid "Invoicing" -msgstr "" +msgstr "Fakturering" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,name:0 @@ -8002,7 +8002,7 @@ msgstr "%a - Forkortet navn på ukedag." #. module: base #: view:ir.ui.menu:0 msgid "Submenus" -msgstr "" +msgstr "Undermenyer" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_extended @@ -14918,7 +14918,7 @@ msgstr "Lokalisering" #. module: base #: field:ir.sequence,implementation:0 msgid "Implementation" -msgstr "" +msgstr "Implementasjon" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ve @@ -15142,7 +15142,7 @@ msgstr "Partnere: " #. module: base #: field:res.partner.bank,name:0 msgid "Bank Account" -msgstr "" +msgstr "Bankkonto" #. module: base #: model:res.country,name:base.kp @@ -15168,7 +15168,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_sms_send msgid "Send an SMS" -msgstr "" +msgstr "Send en SMS" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_1 @@ -15183,7 +15183,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Polish / Język polski" -msgstr "" +msgstr "Polsk / Język polski" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_tools diff --git a/openerp/addons/base/i18n/nl.po b/openerp/addons/base/i18n/nl.po index 08eca307244..d7c912fc5d7 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/nl.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/nl.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:47+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:34+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Doelvenster" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_analytic_plans msgid "Sales Analytic Distribution" -msgstr "" +msgstr "Verkooporderregel kostenplaatsen" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_process @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Turkije - Boekhouding" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_subproduct msgid "MRP Subproducts" -msgstr "MRP Subproducten" +msgstr "Productiebeheer bijproducten" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:390 @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Max. lengte" #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_73 #: model:ir.ui.menu,name:base.reporting_menu msgid "Reporting" -msgstr "Overzichten" +msgstr "Rapportages" #. module: base #: view:res.partner:0 @@ -959,7 +959,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade #: model:ir.model,name:base.model_base_module_upgrade msgid "Module Upgrade" -msgstr "Module upgrade" +msgstr "Module bijwerken" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -980,7 +980,7 @@ msgstr "Oman" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp msgid "MRP" -msgstr "MRP" +msgstr "Productiebeheer" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 @@ -1348,7 +1348,7 @@ msgstr "Document Beheer Systeem" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_claim msgid "Claims Management" -msgstr "" +msgstr "Claimsmanagement" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_purchase_root @@ -1530,7 +1530,7 @@ msgstr "Hoofd overzicht bestandspad" #: field:ir.module.module,reports_by_module:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_report_xml msgid "Reports" -msgstr "Overzichten" +msgstr "Rapportages" #. module: base #: help:ir.actions.act_window.view,multi:0 @@ -1539,7 +1539,7 @@ msgid "" "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a " "form view." msgstr "" -"Als op WAAR gezet, dan wordt de actie niet getoond op de rechter werkbalk " +"Indien aangevinkt, dan wordt de actie niet getoond op de rechter werkbalk " "van een formulier" #. module: base @@ -2201,7 +2201,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.values,action_id:0 msgid "Action (change only)" -msgstr "Aktie (wijzigingen alleen)" +msgstr "Actie (Alleen wijzigingen)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_subscription @@ -2851,7 +2851,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_planning msgid "Master Procurement Schedule" -msgstr "" +msgstr "Productieplanning" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_category @@ -2903,7 +2903,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/module/module.py:409 #, python-format msgid "Can not upgrade module '%s'. It is not installed." -msgstr "Kan module '%s' niet opwaarderen. Deze is niet geïnstalleerd." +msgstr "Kan module '%s' niet bijwerken. Deze is niet geïnstalleerd." #. module: base #: model:res.country,name:base.cu @@ -3235,7 +3235,7 @@ msgstr "SMTP-over-SSL mode onbeschikbaar" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_survey msgid "Survey" -msgstr "Enquête" +msgstr "Personeels enquêtes" #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -3612,7 +3612,7 @@ msgid "" msgstr "" "U kunt nieuwe modules installeren om nieuwe functies, menu, rapporten of " "gegevens in OpenERP te activeren. Ommodules te installeren, klik op de knop " -"\"Installeer\" uit de formulierweergave en klik dan op \"Start Upgrade\"." +"\"Installeer\" uit de formulierweergave en klik dan op \"Start bijwerken\"." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_cron_act @@ -4001,7 +4001,7 @@ msgstr "Openerp web web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_issue_sheet msgid "Timesheet on Issues" -msgstr "Urenstaat op vraagstukken" +msgstr "Urenstaat op issues" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_ltd @@ -4479,7 +4479,7 @@ msgid "" "We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)." msgstr "" "We stellen voor het menu opnieuw te laden om de nieuwe menu's te zien " -"(Ctrl+T dan Ctrl+R)" +"(Ctrl+F5)" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_subscription @@ -4739,7 +4739,7 @@ msgstr "Gebeurtenis" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_reports msgid "Custom Reports" -msgstr "Aangepaste overzichten" +msgstr "Aangepaste rapporten" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -4817,6 +4817,18 @@ msgid "" "of the survey\n" " " msgstr "" +"\n" +"Deze module wordt gebruikt voor het houden van enquêtes\n" +"==================================\n" +"\n" +"Het hangt af van de antwoorden of besprekingen van een aantal vragen door " +"verschillende gebruikers.\n" +"Een enquête kan meerdere pagina's bevatten. Elke pagina kan meerdere vragen " +"bevatten en elke vraag kan meerdere antwoorden hebben.\n" +"Verschillende gebruikers kunnen verschillende antwoorden geven op vragen.\n" +"Partners krijgen ook een e-mail met gebruikersnaam en wachtwoord voor de " +"uitnodiging van de enquête.\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.bm @@ -5325,7 +5337,7 @@ msgstr "Hoofdrelatie" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Cancel Upgrade" -msgstr "Onderbreek opwaarderen" +msgstr "Bijwerken onderbreken" #. module: base #: model:res.country,name:base.ci @@ -5357,8 +5369,8 @@ msgstr "" "organisatie. Een klant kan verschillende contactpersonen of adressen hebben " "wat de mensen zijn die voor het bedrijf werken. U kunt het geschiedenis " "tabblad gebruiken om alle aan de klant gerelateerde transacties te volgen: " -"verkooporder, emails, verkoopkansen, klachten, etc. Als u de email gateway, " -"de outlook- of thunderbird plugin gebruikt, vergeet dan niet om emails van " +"verkooporder, emails, prospects, klachten, etc. Als u de email gateway, de " +"outlook- of thunderbird plugin gebruikt, vergeet dan niet om emails van " "iedere contactpersoon vast te leggen zodat de gateway inkomende email " "automatisch koppelt aan de juiste relatie." @@ -6422,7 +6434,7 @@ msgstr "Er is geen weergave soort '%s' gedefinieerd voor de structuur!" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Defined Reports" -msgstr "Gedefinieerde overzichten" +msgstr "Gedefineerde rapporten" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_payterm_form @@ -6540,7 +6552,7 @@ msgstr "Botswana" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title_partner #: view:res.partner.title:0 msgid "Partner Titles" -msgstr "Titels relatie" +msgstr "Juridische entiteit" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,auto_refresh:0 @@ -6550,7 +6562,7 @@ msgstr "Automatisch herladen aan weergave toevoegen" #. module: base #: help:res.partner,employee:0 msgid "Check this box if the partner is an Employee." -msgstr "Vink aan als de relatie een medewerker is." +msgstr "Vink aan als de relatie een werknemer is." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_profiling @@ -6755,7 +6767,7 @@ msgstr "Onderhoudscontract" #: model:res.groups,name:base.group_user #: field:res.partner,employee:0 msgid "Employee" -msgstr "Medewerker" +msgstr "Werknemer" #. module: base #: field:ir.model.access,perm_create:0 @@ -6865,7 +6877,7 @@ msgstr "Ondertekening" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_caldav msgid "Meetings Synchronization" -msgstr "" +msgstr "Afspraken synchronisatie" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,context:0 @@ -6981,7 +6993,7 @@ msgstr "Boekhouding en financiën" #: view:ir.module.module:0 #, python-format msgid "Upgrade" -msgstr "Upgrade" +msgstr "Bijwerken" #. module: base #: field:res.partner,address:0 @@ -7066,7 +7078,7 @@ msgstr "Honduras - Boekhouding" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_intrastat msgid "Intrastat Reporting" -msgstr "" +msgstr "Intrastat rapportage" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:222 @@ -7359,7 +7371,7 @@ msgstr "Velden" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_employee_form msgid "Employees" -msgstr "Medewerkers" +msgstr "Werknemers" #. module: base #: field:ir.exports.line,name:0 @@ -7406,7 +7418,7 @@ msgstr "Laatste versie" #. module: base #: view:ir.mail_server:0 msgid "Test Connection" -msgstr "Tets verbinding" +msgstr "Test verbinding" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_address_form @@ -7934,7 +7946,7 @@ msgid "" "You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n" "But this module is not available in your system." msgstr "" -"U probeert een module op te waarderen die afhankelijk is van module '%s',\n" +"U probeert een module bij te werken die afhankelijk is van module '%s',\n" "maar deze module is niet beschikbaar op uw systeem." #. module: base @@ -8135,8 +8147,7 @@ msgstr "" "informatie vastleggen om te werken met uw relaties, van bedrijfsadres tot " "hun contactpersonen alsmede prijslijsten en nog veel meer. Als u " "Relatiebeheer heeft geïnstalleerd kunt u met het geschiedenis tabblad alle " -"interacties met de relaties volgen zoals verkoopkansen, e-mails of " -"verkooporders." +"interacties met de relaties volgen zoals prospects, e-mails of verkooporders." #. module: base #: model:res.country,name:base.ph @@ -8481,7 +8492,7 @@ msgstr "Bestand" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade_install msgid "Module Upgrade Install" -msgstr "Module upgrade Installatie" +msgstr "Module bijwerken installatie" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_email_template @@ -8829,7 +8840,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_repair msgid "Repairs Management" -msgstr "" +msgstr "Reparatie management" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_asset @@ -9105,7 +9116,7 @@ msgstr "Noordelijke Marianaeilanden" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_claim_from_delivery msgid "Claim on Deliveries" -msgstr "" +msgstr "Claim op leveringen" #. module: base #: model:res.country,name:base.sb @@ -9669,7 +9680,7 @@ msgstr "Slechte klanten" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Reports :" -msgstr "Overzichten :" +msgstr "Rapportages:" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_multi_company @@ -10102,7 +10113,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_map msgid "Google Maps on Customers" -msgstr "" +msgstr "Klantlocatie opzoeken met Google Maps" #. module: base #: model:ir.actions.report.xml,name:base.preview_report @@ -10112,7 +10123,7 @@ msgstr "Rapport voorbeeldweergave" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_analytic_plans msgid "Purchase Analytic Plans" -msgstr "Inkoop kostenplaatsschema's" +msgstr "Inkooporder kostenplaatsen" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_analytic_journal_billing_rate @@ -10216,7 +10227,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_hr_recruitment msgid "eMail Gateway for Applicants" -msgstr "" +msgstr "E-Mail Gateway voor sollicitanten" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_coda @@ -10661,9 +10672,8 @@ msgid "" "Manage the partner titles you want to have available in your system. The " "partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc." msgstr "" -"Beheert de relatietitels die u in het systeem beschikbaar wilt hebben. De " -"relatietitel is de juridische status van het bedrijf, zoals: NV, BV, VOF, " -"etc." +"Beheert de juridische entiteit die u in het systeem beschikbaar wilt " +"hebben, zoals: NV, BV, VOF, etc." #. module: base #: view:base.language.export:0 @@ -11156,7 +11166,7 @@ msgstr "Actie beginscherm" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event_project msgid "Retro-Planning on Events" -msgstr "" +msgstr "Evenementen planning" #. module: base #: code:addons/custom.py:555 @@ -11284,7 +11294,7 @@ msgid "" "your employees." msgstr "" "Laat u aanvullingen installeren die gericht zijn op het delen van kennis met " -"en tussen uw medewerkers." +"en tussen uw werknemers." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -11774,7 +11784,7 @@ msgstr "Datum verzonden" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Month: %(month)s" -msgstr "Maand %(maand)en" +msgstr "Maand: %(month)s" #. module: base #: field:ir.actions.act_window.view,sequence:0 @@ -12295,7 +12305,7 @@ msgid "" "If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a " "form view." msgstr "" -"Als op WAAR gezet, wordt de assistant niet getoond in de rechter werkbalk " +"Indien aangevinkt, wordt de assistant niet getoond in de rechter werkbalk " "van een formulier" #. module: base @@ -12521,6 +12531,12 @@ msgid "" "queries regarding your account, please contact us.\n" "Thank you in advance.\n" msgstr "" +"Uit onze gegevens blijkt dat de volgende betalingen over tijd zijn. Indien " +"het bedrag\n" +"reeds is betaald, dan kunt u dit bericht negeren. Indien u vragen heeft over " +"uw\n" +"rekening, neemt u dan alstublieft contact met ons op.\n" +"Bij voorbaat dank.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_users_ldap @@ -14125,7 +14141,7 @@ msgstr "Interne Koptekst/Voettekst" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm msgid "CRM" -msgstr "CRM" +msgstr "Relatiebeheer" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:59 @@ -14217,7 +14233,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_crm_claim msgid "eMail Gateway for CRM Claim" -msgstr "" +msgstr "E-mail gateway voor CRM Claims" #. module: base #: help:res.partner,supplier:0 @@ -14405,7 +14421,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_lead msgid "Leads & Opportunities" -msgstr "Leads & verkoopkansen" +msgstr "Leads & prospects" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -15454,7 +15470,7 @@ msgstr "Turkse- en Caicoseilanden" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_project_issue msgid "eMail Gateway for Project Issues" -msgstr "eMail Gateway voor projecten" +msgstr "E-Mail Gateway voor projecten" #. module: base #: field:res.partner.bank,partner_id:0 @@ -15567,7 +15583,7 @@ msgstr "Context" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_mrp msgid "Sales and MRP Management" -msgstr "Verkoop en productie beheer" +msgstr "Verkoop en productiebeheer" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_sms_send diff --git a/openerp/addons/base/i18n/nl_BE.po b/openerp/addons/base/i18n/nl_BE.po index 307d333f0d3..2ee8ee4a731 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/nl_BE.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/nl_BE.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:53+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:40+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/nl_NL.po b/openerp/addons/base/i18n/nl_NL.po index 216dc70bd16..bfb371faf05 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/nl_NL.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/nl_NL.po @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "STOCK_GOTO_TOP" #. module: base #: field:ir.actions.report.custom,multi:0 #: field:ir.actions.report.xml,multi:0 -msgid "On multiple doc." +msgid "On Multiple Doc." msgstr "Op meerdere doc." #. module: base @@ -2410,7 +2410,7 @@ msgstr "Standaard Veld" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content:0 #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content_data:0 -msgid "SXW content" +msgid "SXW Content" msgstr "SXW inhoud" #. module: base @@ -2944,7 +2944,7 @@ msgstr "datum" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw:0 -msgid "SXW path" +msgid "SXW Path" msgstr "SXW pad" #. module: base @@ -3142,7 +3142,7 @@ msgstr "Bereken Gemiddelde" #. module: base #: field:ir.module.module,demo:0 -msgid "Demo data" +msgid "Demo Data" msgstr "Demo gegevens" #. module: base @@ -3633,7 +3633,7 @@ msgstr "STOCK_UNDO" #. module: base #: field:workflow.transition,signal:0 -msgid "Signal (button Name)" +msgid "Signal (Button Name)" msgstr "Signaal (Naam Knop)" #. module: base @@ -3885,7 +3885,7 @@ msgstr "Staat/Provinciecode" #. module: base #: field:ir.model.fields,on_delete:0 -msgid "On delete" +msgid "On Delete" msgstr "Bij Verwijderen" #. module: base @@ -4584,7 +4584,7 @@ msgstr "Cirkeldiagram" #. module: base #: view:ir.sequence:0 -msgid "Seconde: %(sec)s" +msgid "Second: %(sec)s" msgstr "Secondes: %(sec)s" #. module: base @@ -4847,7 +4847,7 @@ msgstr "Tokelau" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_xsl:0 -msgid "XSL path" +msgid "XSL Path" msgstr "XSL pad" #. module: base @@ -5032,7 +5032,7 @@ msgstr "Duitsland" #. module: base #: view:ir.sequence:0 -msgid "Week of the year: %(woy)s" +msgid "Week of the Year: %(woy)s" msgstr "Week van het jaar: %(woy)s" #. module: base @@ -5403,7 +5403,7 @@ msgstr "Record Regels" #. module: base #: view:ir.sequence:0 -msgid "Day of the year: %(doy)s" +msgid "Day of the Year: %(doy)s" msgstr "Dag van het jaar: %(doy)s" #. module: base @@ -5552,7 +5552,7 @@ msgstr "Adres" #. module: base #: field:ir.module.module,latest_version:0 -msgid "Installed version" +msgid "Installed Version" msgstr "Geïnstalleerde versie" #. module: base @@ -6353,7 +6353,7 @@ msgstr "Soort actie" #. module: base #: field:res.partner.bank.type,field_ids:0 -msgid "Type fields" +msgid "Type Fields" msgstr "Soort velden" #. module: base @@ -6508,7 +6508,7 @@ msgstr "Taalbestand geladen" #. module: base #: wizard_view:module.upgrade,next:0 #: wizard_field:module.upgrade,next,module_info:0 -msgid "Modules to update" +msgid "Modules to Update" msgstr "Up-te-daten Modules" #. module: base @@ -6532,7 +6532,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,header:0 -msgid "Add RML header" +msgid "Add RML Header" msgstr "RML Koptekst Toevoegen" #. module: base @@ -6739,7 +6739,7 @@ msgstr "terp-report" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content:0 #: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content_data:0 -msgid "RML content" +msgid "RML Content" msgstr "RML inhoudt" #. module: base @@ -7304,7 +7304,7 @@ msgstr "Begindatum" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_xml:0 -msgid "XML path" +msgid "XML Path" msgstr "XML pad" #. module: base @@ -7455,7 +7455,7 @@ msgstr "View Auto-Load" #. module: base #: field:ir.module.module,installed_version:0 -msgid "Latest version" +msgid "Latest Version" msgstr "Laatste Versie" #. module: base @@ -7518,7 +7518,7 @@ msgstr "Volgende Assistent" #. module: base #: field:ir.attachment,datas_fname:0 #: field:wizard.module.lang.export,name:0 -msgid "Filename" +msgid "File Name" msgstr "Bestandsnaam" #. module: base @@ -7660,7 +7660,7 @@ msgstr "Som Berekenen" #. module: base #: view:ir.sequence:0 -msgid "Day of the week (0:Monday): %(weekday)s" +msgid "Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s" msgstr "Dag van de week (0:Maandag): %(weekday)s" #. module: base @@ -7861,7 +7861,7 @@ msgstr "Italiaans / Italiano" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,attachment:0 -msgid "Save As Attachment Prefix" +msgid "Save as Attachment Prefix" msgstr "Opslaan met bijlage voorvoegsel" #. module: base diff --git a/openerp/addons/base/i18n/pl.po b/openerp/addons/base/i18n/pl.po index 343c1002350..160914bff1b 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/pl.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/pl.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:50+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:37+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/pt.po b/openerp/addons/base/i18n/pt.po index 0b6117b26ff..d766144ece3 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/pt.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/pt.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-04 04:40+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15055)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:37+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Data/Hora" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_mailgate msgid "Tasks-Mail Integration" -msgstr "" +msgstr "Integração Tarefas-Mail" #. module: base #: code:addons/fields.py:582 @@ -43,14 +43,14 @@ msgid "" "The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used " "%s, which is not a valid SQL table name." msgstr "" -"O segundo argumento do campo many2many %s tem que ser uma tabela SQL! Você " -"utilizou %s, que não é um nome válido para uma tabela SQL." +"O segundo argumento do campo %s muitos devem ser uma tabela SQL! Usou %s, " +"que não é um nome de tabela SQL válido." #. module: base #: field:ir.ui.view,arch:0 #: field:ir.ui.view.custom,arch:0 msgid "View Architecture" -msgstr "Arquitectura da vista" +msgstr "Arquitetura da vista" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Código (ex:pt__PT)" #: field:workflow.transition,wkf_id:0 #: field:workflow.workitem,wkf_id:0 msgid "Workflow" -msgstr "Workflow" +msgstr "Fluxo de trabalho" #. module: base #: selection:ir.sequence,implementation:0 @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Húngaro / Magyar" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (PY) / Español (PY)" -msgstr "" +msgstr "Spanish (PY) / Español (PY)" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_project_management @@ -108,6 +108,8 @@ msgid "" "Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating " "plannings, etc..." msgstr "" +"Ajuda-o a gerir os seus projetos e tarefas, registando-os, gerando " +"planeamentos, etc..." #. module: base #: field:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0 @@ -123,7 +125,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Created Views" -msgstr "Criar vistas" +msgstr "Vistas criadas" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:532 @@ -132,7 +134,7 @@ msgid "" "You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one " "of these groups: %s." msgstr "" -"Você não pode escrever neste documento (%s) ! Confira que o seu utilizador " +"Não pode escrever neste documento (%s) ! Tenha certeza que seu utilizador " "pertence a um desses grupos: %s." #. module: base @@ -152,21 +154,24 @@ msgid "" "specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: " "[('color','=','red')]" msgstr "" +"O domínio opcional para restringir os valores possíveis para os campos de " +"relacionamento, especificado como uma expressão Python definir uma lista de " +"trigémeos. por exemplo: [('color','=','red')]" #. module: base #: field:res.partner,ref:0 msgid "Reference" -msgstr "Código" +msgstr "Referência" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_invoice_bba msgid "Belgium - Structured Communication" -msgstr "" +msgstr "Bélgica - Comunicação Estruturada" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,target:0 msgid "Target Window" -msgstr "Janela alvo" +msgstr "Janela Alvo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_analytic_plans @@ -196,15 +201,15 @@ msgid "" "Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify " "them through Python code, preferably through a custom addon!" msgstr "" -"As propriedades dos campos base não podem ser alterada dessa maneira! Por " -"favor, modifica-os através de código Python, de preferência através de um " -"modulo de Customização!" +"Propriedades de campos base não pode ser alterada desta forma! Por favor, " +"modifique-os pelo código Python, de preferência através de um addon " +"personalizado!" #. module: base #: code:addons/osv.py:129 #, python-format msgid "Constraint Error" -msgstr "" +msgstr "Erro restrição" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_custom @@ -220,18 +225,18 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.sz msgid "Swaziland" -msgstr "Suazilândia" +msgstr "Swaziland" #. module: base #: code:addons/orm.py:4206 #, python-format msgid "created." -msgstr "criado." +msgstr "Criado" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_tr msgid "Turkey - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Turquia - Contabilidade" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_subproduct @@ -251,18 +256,18 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.sequence,number_increment:0 msgid "Increment Number" -msgstr "Incremento" +msgstr "Incrementar Número" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_tree #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_company_tree msgid "Company's Structure" -msgstr "estrutura da empresa" +msgstr "Estrutura da Empresa" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ" -msgstr "" +msgstr "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ" #. module: base #: model:ir.actions.todo.category,name:base.category_sales_management_config @@ -280,7 +285,7 @@ msgstr "Localizar Parceiro" #: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:60 #, python-format msgid "new" -msgstr "novo" +msgstr "Novo" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,multi:0 @@ -290,17 +295,17 @@ msgstr "Em múltiplos documentos" #. module: base #: field:ir.module.category,module_nr:0 msgid "Number of Modules" -msgstr "Numero de módulos" +msgstr "Número de Módulos" #. module: base #: help:multi_company.default,company_dest_id:0 msgid "Company to store the current record" -msgstr "Companhia para guardar o registo actual" +msgstr "Empresa para guardar o registo atual" #. module: base #: field:res.partner.bank.type.field,size:0 msgid "Max. Size" -msgstr "Tamanho maximo" +msgstr "Tamanho máximo" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_reporting @@ -320,7 +325,7 @@ msgstr "Relatórios" #: field:res.partner,subname:0 #: field:res.partner.address,name:0 msgid "Contact Name" -msgstr "Nome do contacto" +msgstr "Nome do Contato" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:56 @@ -365,12 +370,12 @@ msgstr "Nome do Assistente" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_partner_manager msgid "Partner Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor de Parceiro" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_customer_relationship_management msgid "Customer Relationship Management" -msgstr "" +msgstr "Gestão da Relação do Cliente" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -381,32 +386,32 @@ msgstr "Extra" #: code:addons/orm.py:2526 #, python-format msgid "Invalid group_by" -msgstr "group_by inválido" +msgstr "Invalid group_by" #. module: base #: field:ir.module.category,child_ids:0 msgid "Child Applications" -msgstr "" +msgstr "Aplicações Descendentes" #. module: base #: field:res.partner,credit_limit:0 msgid "Credit Limit" -msgstr "Crédito limite" +msgstr "Limite de Crédito" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_graph msgid "Openerp web graph view" -msgstr "" +msgstr "Vista do Plano de Contas da Página OpenERP" #. module: base #: field:ir.model.data,date_update:0 msgid "Update Date" -msgstr "Actualizar data" +msgstr "Atualizar Data" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_action_rule msgid "Automated Action Rules" -msgstr "" +msgstr "Regras de ação automáticas" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -416,17 +421,17 @@ msgstr "Dono" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,src_model:0 msgid "Source Object" -msgstr "Object fonte" +msgstr "Objeto Fonte" #. module: base #: model:res.partner.bank.type,format_layout:base.bank_normal msgid "%(bank_name)s: %(acc_number)s" -msgstr "" +msgstr "%(bank_name)s: %(acc_number)s" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 msgid "Config Wizard Steps" -msgstr "Configurar os passos do assistente" +msgstr "Configurar os Passos do Assistente" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_sc @@ -451,6 +456,8 @@ msgid "" "Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of " "allowed directives, displayed when you edit a language." msgstr "" +"Data inválida/especifique diretiva do formato da hora. Por favor, consulte a " +"lista de diretivas permitidas, exibida quando se edita uma linguagem." #. module: base #: code:addons/orm.py:3895 @@ -459,13 +466,13 @@ msgid "" "One of the records you are trying to modify has already been deleted " "(Document type: %s)." msgstr "" -"Um dos registos que está a tentar modificar já foi apagado (Tipo de registo: " -"%s)." +"Um dos registos que está a tentar modificar já deve ter sido excluído " +"(Document type: %s)." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pad_project msgid "Specifications on PADs" -msgstr "" +msgstr "Especificações em PADs" #. module: base #: help:ir.filters,user_id:0 @@ -473,11 +480,13 @@ msgid "" "The user this filter is available to. When left empty the filter is usable " "by the system only." msgstr "" +"O utilizador deste filtro está disponível. Quando o filtro for deixado vazio " +"é usado pelo sistema único." #. module: base #: help:res.partner,website:0 msgid "Website of Partner." -msgstr "" +msgstr "Página do Parceiro" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,views:0 @@ -487,6 +496,10 @@ msgid "" "and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs " "(view_id,view_mode)." msgstr "" +"Este campo função calcula a lista ordenada de pontos de vista que devem ser " +"ativados ao exibir o resultado de uma ação, federar o modo de vista, " +"opiniões e vista da referência. O resultado é retornado como uma lista " +"ordenada de pares (view_id, view_mode)." #. module: base #: model:res.country,name:base.tv @@ -496,23 +509,23 @@ msgstr "Tuvalu" #. module: base #: selection:ir.model,state:0 msgid "Custom Object" -msgstr "Objecto personalizado" +msgstr "Objeto Personalizado" #. module: base #: field:res.lang,date_format:0 msgid "Date Format" -msgstr "Formato da data" +msgstr "Formato da Data" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_report_designer msgid "OpenOffice Report Designer" -msgstr "" +msgstr "Designer de Relatórios OpenOffice" #. module: base #: field:res.bank,email:0 #: field:res.partner.address,email:0 msgid "E-Mail" -msgstr "E-Mail" +msgstr "Email" #. module: base #: model:res.country,name:base.an @@ -532,7 +545,7 @@ msgid "" "created by OpenERP (updates, module installation, ...)" msgstr "" "Não pode remover o utilizador admin porque este é usado internamente pelo " -"OpenERP (actualizações, instalação de módulos, ...)" +"OpenERP (atualizações, instalação de módulos, ...)" #. module: base #: view:ir.values:0 @@ -547,12 +560,12 @@ msgstr "Guyana Francesa" #. module: base #: field:ir.ui.view.custom,ref_id:0 msgid "Original View" -msgstr "Vista original" +msgstr "Vista Original" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Bosnian / bosanski jezik" -msgstr "Bósnio / bosanski jezik" +msgstr "Bósnia / bosanski jezik" #. module: base #: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0 @@ -560,13 +573,13 @@ msgid "" "If you check this, then the second time the user prints with same attachment " "name, it returns the previous report." msgstr "" -"Se assinalar, a segunda vez que um utilizador imprimir com o mesmo nome em " -"anexo, será apresentado o relatório anterior." +"Se selecionar, então a segunda vez que o utilizador imprimir com o mesmo " +"nome de anexo, será retornado o relatório anterior." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_layout msgid "Sales Orders Print Layout" -msgstr "" +msgstr "Imprimir Layout das Ordens de Vendas" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -576,7 +589,7 @@ msgstr "Spanish (VE) / Español (VE)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_invoice msgid "Invoice on Timesheets" -msgstr "Factura de Horários" +msgstr "Faturar Folha de Horas" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 @@ -616,7 +629,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.country,name:0 msgid "Country Name" -msgstr "Nome do país" +msgstr "Nome do País" #. module: base #: model:res.country,name:base.co @@ -627,7 +640,7 @@ msgstr "Colômbia" #: code:addons/orm.py:1390 #, python-format msgid "Key/value '%s' not found in selection field '%s'" -msgstr "" +msgstr "Chave/valor '%s' não encontrado no campo de selecionado '%s'" #. module: base #: help:res.country,code:0 @@ -635,8 +648,8 @@ msgid "" "The ISO country code in two chars.\n" "You can use this field for quick search." msgstr "" -"O código ISO do país em dois caracter.\n" -"Você pode usar este campo para procura rápida." +"O código ISO do país em dois caracteres.\n" +"Pode usar este campo para procura rápida." #. module: base #: model:res.country,name:base.pw @@ -646,12 +659,12 @@ msgstr "Palau" #. module: base #: view:res.partner:0 msgid "Sales & Purchases" -msgstr "Vendas e compras" +msgstr "Vendas & Compras" #. module: base #: view:ir.translation:0 msgid "Untranslated" -msgstr "Por Traduzir" +msgstr "Não Traduzidas" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,context:0 @@ -677,17 +690,17 @@ msgstr "Fornecedores diversos" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:287 #, python-format msgid "Custom fields must have a name that starts with 'x_' !" -msgstr "Os campos personalizados devem ter um nome que começado por 'x_'!" +msgstr "Os Campos Personalizados devem ter um nome que começe com 'x_' !" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_mx msgid "Mexico - Accounting" -msgstr "" +msgstr "México - Contabilidade" #. module: base #: help:ir.actions.server,action_id:0 msgid "Select the Action Window, Report, Wizard to be executed." -msgstr "Seleccione a janela de acção, relatório, assistente a ser executado." +msgstr "Selecione a Janela Ação, Relatório, Assistente para ser executado." #. module: base #: model:res.country,name:base.ai @@ -697,30 +710,30 @@ msgstr "Anguilha" #. module: base #: view:base.language.export:0 msgid "Export done" -msgstr "Exportação feita" +msgstr "Exportação Concluida" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin_outlook msgid "Outlook Plug-In" -msgstr "" +msgstr "Plug-in do Outlook" #. module: base #: view:ir.model:0 #: field:ir.model,name:0 msgid "Model Description" -msgstr "Descrição do modelo" +msgstr "Descrição do Modelo" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,src_model:0 msgid "" "Optional model name of the objects on which this action should be visible" msgstr "" -"Oome opcional do modelo dos objetos nos quais esta ação deve ser visível" +"Nome opcional do modelo dos objetos nos quais esta ação deve ser visível" #. module: base #: field:workflow.transition,trigger_expr_id:0 msgid "Trigger Expression" -msgstr "Accionar expressões" +msgstr "Acionar expressões" #. module: base #: model:res.country,name:base.jo @@ -730,7 +743,7 @@ msgstr "Jordânia" #. module: base #: help:ir.cron,nextcall:0 msgid "Next planned execution date for this job." -msgstr "" +msgstr "Data próxima execução prevista para este trabalho." #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:139 @@ -746,7 +759,7 @@ msgstr "Eritreia" #. module: base #: sql_constraint:res.company:0 msgid "The company name must be unique !" -msgstr "" +msgstr "O nome da empresa deve ser único!" #. module: base #: view:res.config:0 @@ -758,12 +771,12 @@ msgstr "descrição" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_action_rule #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_action_rule_admin msgid "Automated Actions" -msgstr "Ações automáticas" +msgstr "Ações Automáticas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ro msgid "Romania - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Roménia - Contabilidade" #. module: base #: view:partner.wizard.ean.check:0 @@ -777,14 +790,14 @@ msgid "" "invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives " "the correct mobile number" msgstr "" -"Fornece os campos usados para encontrar o número de telemóvel, ex: " -"selecciona uma factura, então 'object.invoice_address_id.mobile` é o campo " -"que dará o número certo." +"Fornece os campos usados para encontrar o número de telemóvel, ex: seleciona " +"uma fatura, então 'object.invoice_address_id.mobile` é o campo que dará o " +"número certo." #. module: base #: view:ir.mail_server:0 msgid "Security and Authentication" -msgstr "" +msgstr "Segurança e autentificação" #. module: base #: view:base.language.export:0 @@ -805,6 +818,10 @@ msgid "" "Launch Manually Once: after hacing been launched manually, it sets " "automatically to Done." msgstr "" +"Manual: Lançado manualmente.\n" +"Automático: Executa sempre que o sistema é reconfigurado.\n" +"Inicia manualmente uma vez: após acelerar o lançamento manualmente, ele " +"define automaticamente para Concluído." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -819,7 +836,7 @@ msgstr "Sérvia" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "Wizard View" -msgstr "Ver assistente" +msgstr "Ver Assistente" #. module: base #: model:res.country,name:base.kh @@ -845,7 +862,7 @@ msgstr "Repetir a cada x." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Albanian / Shqip" -msgstr "" +msgstr "Albanian / Shqip" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_opportunity @@ -864,7 +881,7 @@ msgid "" "If it is empty it will refer to the active id of the object." msgstr "" "Forneça o nome do campo a que o id do registo está a referir-se para a " -"operação escrever. Se estiver vazio irá referir-se ao id activo do objecto." +"operação escrever. Se estiver vazio irá referir-se ao id ativo do objeto." #. module: base #: help:ir.actions.report.xml,report_type:0 @@ -875,7 +892,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_webdav msgid "Shared Repositories (WebDAV)" -msgstr "" +msgstr "Repositórios partilhados (WebDAV)" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_import_google @@ -883,6 +900,8 @@ msgid "" "The module adds google contact in partner address and add google calendar " "events details in Meeting" msgstr "" +"O módulo adiciona contatos Google ao endereço do parceiro e adiciona " +"detalhes dos eventos do calendário do google em Reunião" #. module: base #: view:res.users:0 @@ -902,6 +921,15 @@ msgid "" "delete on objects and can check logs.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Este módulo permite o administrador acompanhar cada operação do utilizador " +"em todos os objetos do sistema.\n" +"================================================== " +"=========================================\n" +"\n" +"O administrador pode subescrever regras para ler, escrever e\n" +"excluir em objetos e pode verificar logs.\n" +" " #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_4 @@ -949,7 +977,7 @@ msgstr "Atualizar módulos" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (UY) / Español (UY)" -msgstr "Espanhol (UY) / Español (UY)" +msgstr "" #. module: base #: field:res.partner,mobile:0 @@ -965,7 +993,7 @@ msgstr "Oman" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp msgid "MRP" -msgstr "" +msgstr "MRP" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 @@ -980,7 +1008,7 @@ msgstr "Niue" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_membership msgid "Membership Management" -msgstr "" +msgstr "Gestor de Membros" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 @@ -991,7 +1019,7 @@ msgstr "Outra licença aprovada pela OSI" #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_menu_create #: view:wizard.ir.model.menu.create:0 msgid "Create Menu" -msgstr "Criar menu" +msgstr "Criar Menu" #. module: base #: model:res.country,name:base.in @@ -1007,7 +1035,7 @@ msgstr "Tipos de referências de pedidos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_base_account msgid "Google Users" -msgstr "" +msgstr "Utilizadores Google" #. module: base #: help:ir.server.object.lines,value:0 @@ -1018,6 +1046,12 @@ msgid "" "If Value type is selected, the value will be used directly without " "evaluation." msgstr "" +"Expressão que contêm uma especificação do valor.\n" +"Quando o tipo Fórmula for selecionado, este campo pode ser uma expressão " +"Python que pode usar os mesmos valores para o campo de condição da ação do " +"servidor.\n" +"Se o tipo de valor é selecionado, o valor será utilizado diretamente, sem " +"avaliação." #. module: base #: model:res.country,name:base.ad @@ -1027,12 +1061,12 @@ msgstr "Andorra, Principado de" #. module: base #: field:res.partner.category,child_ids:0 msgid "Child Categories" -msgstr "Categorias dependentes" +msgstr "Categorias Descendentes" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_config_parameter msgid "ir.config_parameter" -msgstr "Copy text \t ir.config_parameter" +msgstr "ir.config_parameter" #. module: base #: selection:base.language.export,format:0 @@ -1044,11 +1078,13 @@ msgstr "Arquivo TGZ" msgid "" "Users added to this group are automatically added in the following groups." msgstr "" +"Utilizadores adicionados a este grupo são adicionados automaticamente nos " +"seguintes grupos." #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%B - Full month name." -msgstr "%B - Nome completo do mês." +msgstr "%B - Nome do mês completo." #. module: base #: field:ir.actions.todo,type:0 @@ -1078,7 +1114,9 @@ msgstr "Nome de utilizador" msgid "" "Language with code \"%s\" is not defined in your system !\n" "Define it through the Administration menu." -msgstr "O idioma com o código \"%s\" não está definido no sistema!" +msgstr "" +"Linguagem com o código \"%s\" não está definido no sistema !\n" +"Defina-o através do menu Administração." #. module: base #: model:res.country,name:base.gu @@ -1089,13 +1127,13 @@ msgstr "Guam (EUA)" #: code:addons/base/res/res_users.py:558 #, python-format msgid "Setting empty passwords is not allowed for security reasons!" -msgstr "Não é permitido definir palavra passe vazia por razões de segurança!" +msgstr "Definir passwords em branco não é permitido por razões de segurança!" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:192 #, python-format msgid "Connection test failed!" -msgstr "" +msgstr "Teste de conexão falhou!" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 @@ -1106,7 +1144,7 @@ msgstr "Dummy" #. module: base #: constraint:ir.ui.view:0 msgid "Invalid XML for View Architecture!" -msgstr "XML inválido para a arquitectura de vista" +msgstr "XML inválido para a arquitetura de vista" #. module: base #: model:res.country,name:base.ky @@ -1129,12 +1167,12 @@ msgstr "Transições" #: code:addons/orm.py:4615 #, python-format msgid "Record #%d of %s not found, cannot copy!" -msgstr "" +msgstr "Gravar #%d de %s não encontrado, não pode copiar!" #. module: base #: field:ir.module.module,contributors:0 msgid "Contributors" -msgstr "Colaboradores" +msgstr "Contribuintes" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_planning @@ -1160,12 +1198,12 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 msgid "Char" -msgstr "Char" +msgstr "Caracter" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Slovak / Slovenský jazyk" -msgstr "" +msgstr "Slovak / Slovenský jazyk" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -1180,7 +1218,7 @@ msgstr "Uganda" #. module: base #: field:ir.model.access,perm_unlink:0 msgid "Delete Access" -msgstr "Eliminação" +msgstr "Acesso a eliminar" #. module: base #: model:res.country,name:base.ne @@ -1211,17 +1249,17 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (GT) / Español (GT)" -msgstr "Espanhol (GT) / Español (GT)" +msgstr "Spanish (GT) / Español (GT)" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_port:0 msgid "SMTP Port" -msgstr "" +msgstr "Porta SMTP" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_sugarcrm msgid "SugarCRM Import" -msgstr "" +msgstr "Importar SugarCRM" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1231,14 +1269,14 @@ msgid "" "are considered to be in week 0." msgstr "" "%W - Número da semana do ano (segunda-feira como o primeiro dia da semana) " -"como um número decimal [00.53]. Todos os dias num novo ano que precede a " +"como um número decimal [00,53]. Todos os dias num novo ano que precede a " "primeira segunda-feira é considerado como a semana 0." #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_language_install.py:55 #, python-format msgid "Language Pack" -msgstr "" +msgstr "Pacote do idioma" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_tests @@ -1248,7 +1286,7 @@ msgstr "Testes" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,res_id:0 msgid "Resource Ref." -msgstr "Referencia do recurso" +msgstr "Referência do Recurso" #. module: base #: model:res.country,name:base.gs @@ -1258,12 +1296,12 @@ msgstr "Georgia do Sul & Ilhas Sandwich" #. module: base #: field:ir.actions.url,url:0 msgid "Action URL" -msgstr "Url da acção" +msgstr "URL Ação" #. module: base #: field:base.module.import,module_name:0 msgid "Module Name" -msgstr "Nome do módulo" +msgstr "Nome do Módulo" #. module: base #: model:res.country,name:base.mh @@ -1274,7 +1312,7 @@ msgstr "Ilhas Marshall" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:368 #, python-format msgid "Changing the model of a field is forbidden!" -msgstr "" +msgstr "Alterar o modelo de um campo é proibido!" #. module: base #: model:res.country,name:base.ht @@ -1285,7 +1323,7 @@ msgstr "Haiti" #: view:ir.ui.view:0 #: selection:ir.ui.view,type:0 msgid "Search" -msgstr "Procurar" +msgstr "Pesquisar" #. module: base #: code:addons/osv.py:132 @@ -1296,33 +1334,37 @@ msgid "" "reference it\n" "- creation/update: a mandatory field is not correctly set" msgstr "" +"A operação não pode ser concluída, provavelmente devido ao seguinte:\n" +"- exclusão: pode estar a tentar excluir um registo, enquanto outros registos " +"ainda se referem a ele\n" +"- criar/editar: um campo obrigatório não está configurado corretamente" #. module: base #: field:ir.module.category,parent_id:0 msgid "Parent Application" -msgstr "" +msgstr "Aplicação Ascendente" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:222 #, python-format msgid "Operation Canceled" -msgstr "Operação cancelada" +msgstr "Operação Cancelada" #. module: base #: help:base.language.export,lang:0 msgid "To export a new language, do not select a language." -msgstr "Para exportar uma nova linguagem, não seleccione a linguagem." +msgstr "Para exportar uma novo idioma, não selecione o idioma." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_knowledge msgid "Document Management System" -msgstr "" +msgstr "Sistema de Gestão de Documentos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_claim msgid "Claims Management" -msgstr "" +msgstr "Gestão de reclamações" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_purchase_root @@ -1337,7 +1379,7 @@ msgstr "Moldávia" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Features" -msgstr "Funcionalidades" +msgstr "Características" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.bank_account_update @@ -1347,6 +1389,10 @@ msgid "" "use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be " "created automatically based on these data." msgstr "" +"Configurar contas bancárias da sua empresa e selecionar aqueles que devem " +"constar no rodapé do relatório. Pode reordenar as contas bancárias a partir " +"da exibição da lista. Se usar a aplicação da contabilidade do OpenERP, " +"diários e contas serão criados automaticamente com base nesses dados." #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -1366,11 +1412,19 @@ msgid "" " * Commitment Date\n" " * Effective Date\n" msgstr "" +"\n" +"Adicionar informações de data adicional para a ordem de venda.\n" +"==========================================================\n" +"\n" +"Pode adicionar as seguintes datas adicionais para uma ordem de venda:\n" +"* Data solicitada\n" +"* Data de Compromisso\n" +"* Data Efetiva\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_sequence msgid "Entries Sequence Numbering" -msgstr "" +msgstr "Numeração da Sequência das entradas" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_exports @@ -1407,11 +1461,32 @@ msgid "" "database,\n" " but in the servers rootpad like /server/bin/filestore.\n" msgstr "" +"\n" +"Este é um sistema completo de gestão de documentos.\n" +"==============================================\n" +"\n" +" * Autenticação do Utilizador\n" +" * Indexação de Documentos: - Arquivos .pptx e .docx não são suportados " +"na plataforma Windows.\n" +" * Painel para o documento, que inclui:\n" +" * Os arquivos Novos (lista)\n" +" * Os arquivos por tipo de recurso (gráfico)\n" +" * Os arquivos pelos parceiros (gráfico)\n" +" * Tamanho Arquivos por mês (gráfico)\n" +"\n" +"ATENÇÃO:\n" +" - Quando instalar este módulo numa empresa em execução que tem arquivos " +"PDF já armazenados no base de dados,\n" +" vai perder todos eles.\n" +" - Depois de instalar este módulo PDF não são mais armazenadas na base " +"de dados,\n" +" mas nos servidores rootpad como / servidor / caixa / armazenamento de " +"ficheiros.\n" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%Y - Year with century." -msgstr "%Y - Ano completo." +msgstr "%Y - ." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_gantt @@ -1433,6 +1508,9 @@ msgid "" "system. After the contract has been registered, you will be able to send " "issues directly to OpenERP." msgstr "" +"Este assistente ajuda no registo de um contrato com garantia de editor no " +"sistema OpenERP. Depois de registar o contrato, será capaz de enviar " +"questões diretamente para OpenERP." #. module: base #: view:wizard.ir.model.menu.create:0 @@ -1442,7 +1520,7 @@ msgstr "Criar _Menu" #. module: base #: field:res.payterm,name:0 msgid "Payment Term (short name)" -msgstr "Prazo de pagamento" +msgstr "Termo de Pagamento (Abreviatura)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_bank @@ -1469,6 +1547,15 @@ msgid "" "Web.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Este é o módulo de teste que mostra suporte tag HTML no modo de forma normal " +"XML.\n" +"================================================== " +"===========================\n" +"\n" +"Cria um exemplo de formulário-vista usando tags HTML. Só é visível no " +"OpenERP Web.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_purchase_management @@ -1476,6 +1563,8 @@ msgid "" "Helps you manage your purchase-related processes such as requests for " "quotations, supplier invoices, etc..." msgstr "" +"Ajuda na gestão dos processos de aquisição, como pedidos de cotação, faturas " +"de fornecedores, etc..." #. module: base #: help:base.language.install,overwrite:0 @@ -1483,13 +1572,13 @@ msgid "" "If you check this box, your customized translations will be overwritten and " "replaced by the official ones." msgstr "" -"Se você marcar esta caixa, as suas traduções personalizadas serão " -"substituídas pelas oficiais." +"Se marcar esta caixa, as suas traduções personalizadas serão substituídas " +"pelas oficiais." #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_rml:0 msgid "Main report file path" -msgstr "" +msgstr "Relatório principal do arquivo" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_report_xml @@ -1505,13 +1594,13 @@ msgid "" "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a " "form view." msgstr "" -"Se assinalado como verdadeiro, a acção não será mostrada na barra de " +"Se assinalado como verdadeiro, a ação não será mostrada na barra de " "ferramentas da direita na vista" #. module: base #: field:workflow,on_create:0 msgid "On Create" -msgstr "Em criação" +msgstr "Em Criação" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:681 @@ -1527,14 +1616,14 @@ msgstr "" #: field:partner.sms.send,user:0 #: field:res.users,login:0 msgid "Login" -msgstr "Iniciar Sessão" +msgstr "LogIn" #. module: base #: view:base.update.translations:0 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_update_translations #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_update_translations msgid "Synchronize Terms" -msgstr "" +msgstr "Sincronizar Termos" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -1562,6 +1651,19 @@ msgid "" " - You can define new types of events in\n" " Association / Configuration / Types of Events\n" msgstr "" +"\n" +"Organização e gestão de eventos.\n" +"======================================\n" +"\n" +"Este módulo permite que \n" +" * Para gerir os seus eventos e registos\n" +" * Para usar emails automaticamente para confirmar e enviar confirmações " +"para qualquer registo de um evento\n" +" * ...\n" +"\n" +"Note-se que:\n" +" - Pode definir novos tipos de eventos em\n" +" Associação / Configurações / Tipos de Eventos\n" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_tools @@ -1571,13 +1673,13 @@ msgstr "Ferramentas" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 msgid "Float" -msgstr "Decimal" +msgstr "Fracionário" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_warehouse_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock msgid "Warehouse Management" -msgstr "" +msgstr "Gestão de armazém" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_request_link @@ -1587,14 +1689,14 @@ msgstr "res.request.link" #. module: base #: field:ir.actions.wizard,name:0 msgid "Wizard Info" -msgstr "Informação do assistente" +msgstr "Informação do Assistente" #. module: base #: view:base.language.export:0 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_lang_export #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_lang_export msgid "Export Translation" -msgstr "Exportar tradução" +msgstr "Exportar Tradução" #. module: base #: help:res.log,secondary:0 @@ -1602,11 +1704,13 @@ msgid "" "Do not display this log if it belongs to the same object the user is working " "on" msgstr "" +"Não exibir este log se ele pertencer a um mesmo objeto que o utilizador está " +"a trabalhar nele" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_lu msgid "Luxembourg - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Luxemburgo - Contabilidade" #. module: base #: model:res.country,name:base.tp @@ -1630,6 +1734,19 @@ msgid "" "%(user_signature)s\n" "%(company_name)s" msgstr "" +"Date : %(date)s\n" +"\n" +"Caro %(partner_name)s,\n" +"\n" +"Por favor encontre em anexo um lembrente de todas as suas faturas por pagar, " +"no montante total devido de:\n" +"\n" +"%(followup_amount).2f %(company_currency)s\n" +"\n" +"Obrigado,\n" +"--\n" +"%(user_signature)s\n" +"%(company_name)s" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_share @@ -1651,11 +1768,33 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Este módulo adiciona ferramentas de compartilhamento de genéricos para a sua " +"base de dados OpenERP atual.\n" +"================================================== ======================\n" +"\n" +"Este especificamente adiciona um botão 'partilhar' que está disponível no " +"cliente Web para\n" +"compartilhar qualquer tipo de dados OpenERP com colegas, clientes, amigos, " +"etc\n" +"\n" +"O sistema vai funcionar através da criação de novos utilizadores e grupos em " +"tempo real, e por\n" +"combinando os direitos de acesso apropriados e ir.rules para garantir que " +"os\n" +"utilizadores comuns só têm acesso aos dados que foram compartilhados com " +"eles.\n" +"\n" +"Isto é extremamente útil para o trabalho colaborativo, o compartilhamento de " +"conhecimento,\n" +"sincronização com outras empresas, etc.\n" +"\n" +" " #. module: base #: field:res.currency,accuracy:0 msgid "Computational Accuracy" -msgstr "Exactidão computacional" +msgstr "Exactidão Computacional" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_lunch @@ -1667,11 +1806,18 @@ msgid "" " Apply Different Category for the product.\n" " " msgstr "" +"\n" +" O módulo de base para gerir o almoço\n" +"\n" +" manter o controle para a Ordem Almoço, movimentos de caixa, cofres, " +"artigo.\n" +" Aplicar categoria diferente para o artigo.\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.kg msgid "Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)" -msgstr "Quirguísia" +msgstr "Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create_line @@ -1681,7 +1827,7 @@ msgstr "wizard.ir.model.menu.create.line" #. module: base #: field:ir.attachment,res_id:0 msgid "Attached ID" -msgstr "Id ligado" +msgstr "ID Anexado" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_vat @@ -1737,6 +1883,9 @@ msgid "" "simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and " "more." msgstr "" +"Ajuda a tirar o máximo proveito dos pontos de vendas com a codificação de " +"venda rápida, codificação de modo simplificado de pagamento, geração " +"automática de listas de picking e muito mais." #. module: base #: model:res.country,name:base.mv @@ -1772,12 +1921,12 @@ msgstr "Dias" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_rpc msgid "OpenERP Web web" -msgstr "" +msgstr "Página OperERP Web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_html_view msgid "Html View" -msgstr "" +msgstr "Vista de HTML" #. module: base #: field:res.currency,position:0 @@ -1787,22 +1936,22 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_process msgid "Enterprise Process" -msgstr "" +msgstr "Processo da Empresa" #. module: base #: help:ir.cron,function:0 msgid "Name of the method to be called when this job is processed." -msgstr "" +msgstr "Nome do método a ser chamado quando este trabalho é processado." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_evaluation msgid "Employee Appraisals" -msgstr "" +msgstr "Avaliações dos funcionários" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Write Object" -msgstr "Escrever objecto" +msgstr "Escrever objeto" #. module: base #: code:addons/base/res/res_company.py:66 @@ -1814,7 +1963,7 @@ msgstr " (cópia)" #. module: base #: field:res.company,rml_footer1:0 msgid "General Information Footer" -msgstr "" +msgstr "Informação Geral do Rodapé" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1831,17 +1980,17 @@ msgstr "Parceiros" #. module: base #: field:res.partner.category,parent_left:0 msgid "Left parent" -msgstr "" +msgstr "Left parent" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_mrp msgid "Create Tasks on SO" -msgstr "" +msgstr "Criar Tarefas em SO" #. module: base #: field:ir.attachment,res_model:0 msgid "Attached Model" -msgstr "Modelo ligado" +msgstr "Modelo Anexado" #. module: base #: field:res.partner.bank,footer:0 @@ -1857,6 +2006,11 @@ msgid "" " ============================================================\n" " " msgstr "" +"\n" +" 添加中文省份数据\n" +" 科目类型\\会计科目表模板\\增值税\\辅助核算类别\\管理会计凭证簿\\财务会计凭证簿\n" +" ============================================================\n" +" " #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_access @@ -1874,7 +2028,7 @@ msgstr "Prioridade" #. module: base #: field:workflow.transition,act_from:0 msgid "Source Activity" -msgstr "Actividade fonte" +msgstr "Atividade Fonte" #. module: base #: view:ir.sequence:0 @@ -1890,7 +2044,7 @@ msgstr "Fórmula" #: code:addons/base/res/res_users.py:396 #, python-format msgid "Can not remove root user!" -msgstr "Não pode remover utilizador root!" +msgstr "Não pode remover o utilizador raíz!" #. module: base #: model:res.country,name:base.mw @@ -1909,6 +2063,14 @@ msgid "" "Accounting chart and localization for Ecuador.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Este é o módulo de base para gerir o plano de contas representando o Equador " +"em OpenERP.\n" +"================================================== " +"============================\n" +"\n" +"Plano Contábil e l10n para o Equador.\n" +" " #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_filters.py:38 @@ -1921,12 +2083,12 @@ msgstr "%s (cópia)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_chart msgid "Template of Charts of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Templates de Planos de Contas" #. module: base #: field:res.partner.address,type:0 msgid "Address Type" -msgstr "Tipo de endereço" +msgstr "Tipo de Endereço" #. module: base #: view:ir.ui.menu:0 @@ -1981,7 +2143,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.request:0 msgid "References" -msgstr "Referência" +msgstr "Referências" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1991,13 +2153,13 @@ msgid "" "are considered to be in week 0." msgstr "" "%U - Número da semana do ano (domingo como o primeiro dia da semana) como um " -"número decimal [00.53]. Todos os dias em um novo ano que precede o primeiro " +"número decimal [00,53]. Todos os dias num novo ano que precede o primeiro " "domingo são considerados a semana 0." #. module: base #: view:ir.ui.view:0 msgid "Advanced" -msgstr "Avançadas" +msgstr "Avançado" #. module: base #: model:res.country,name:base.fi @@ -2008,12 +2170,12 @@ msgstr "Finlândia" #: code:addons/base/res/res_company.py:156 #, python-format msgid "Website: " -msgstr "" +msgstr "Página Web: " #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurações" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,view_type:0 @@ -2027,7 +2189,7 @@ msgstr "Árvore" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_multicurrency msgid "Multi-Currency in Analytic" -msgstr "" +msgstr "Multi Moeda em Analítica" #. module: base #: view:base.language.export:0 @@ -2037,7 +2199,7 @@ msgstr "https://help.launchpad.net/Translations" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,view_mode:0 msgid "View Mode" -msgstr "Modo de visualização" +msgstr "Modo de Vista" #. module: base #: help:res.partner.bank,footer:0 @@ -2045,6 +2207,8 @@ msgid "" "Display this bank account on the footer of printed documents like invoices " "and sales orders." msgstr "" +"Mostrar esta conta bancária no rodapé de documentos impressos como notas " +"fiscais e ordens de vendas." #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -2068,7 +2232,7 @@ msgstr "Spanhol / Español" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Korean (KP) / 한국어 (KP)" -msgstr "Coreano (KP) / 한국어 (KP)" +msgstr "Korean (KP) / 한국어 (KP)" #. module: base #: view:base.module.update:0 @@ -2110,6 +2274,32 @@ msgid "" "Some statistics by journals are provided.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Os módulos de vendas diárias permite categorizar as vendas e entregas ( " +"listas picking) entre diferentes diários.\n" +"\n" +"\n" +"Este módulo é muito útil para as grandes empresas que\n" +"trabalham por departamentos.\n" +"\n" +"Pode usar o diário para diferentes finalidades, alguns exemplos:\n" +" * Isolar as vendas de diferentes departamentos\n" +" * Diários para entregas por camião ou por UPS\n" +"\n" +"Os Diários têm responsabilidades e evolui entre diferentes estados:\n" +" * rascunho, aberto, cancelado , concluído.\n" +"\n" +"Operações em lote podem ser processados ​​em diferentes diários para\n" +"confirmar todas as vendas de uma só vez, para validar ou fatura da " +"embalagem, ...\n" +"\n" +"Ele também suporta métodos de lote de faturamento que podem ser configurados " +"por parceiros e ordens de vendas, exemplos:\n" +" * Faturação diária,\n" +" * Faturação mensal, ...\n" +"\n" +"Algumas estatísticas diárias são fornecidas.\n" +" " #. module: base #: field:res.company,logo:0 @@ -2119,7 +2309,7 @@ msgstr "Logótipo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cr msgid "Costa Rica - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Costa Rica - Contabilidade" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -2145,16 +2335,31 @@ msgid "" "re-invoice your customer's expenses if your work by project.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Este módulo tem como objetivo gerir as despesas dos funcionários.\n" +"===============================================\n" +"\n" +"O fluxo de trabalho inteiro é implementado:\n" +" * Rascunho da despesa\n" +" * Confirmação da folha do empregado\n" +" * Validação pelo seu gerente\n" +" * A validação pelo contabilista e criação da fatura\n" +" * O pagamento da fatura ao funcionário\n" +"\n" +"Este módulo também utiliza a contabilidade analítica e é compatível com\n" +"a fatura no módulo da folha de horas de modo que será capaz de re-faturar\n" +"automaticamente as despesas do seu cliente se trabalhar por projeto.\n" +" " #. module: base #: field:ir.values,action_id:0 msgid "Action (change only)" -msgstr "" +msgstr "Ação (alterar apenas)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_subscription msgid "Recurring Documents" -msgstr "" +msgstr "Documentos recorrentes" #. module: base #: model:res.country,name:base.bs @@ -2164,7 +2369,7 @@ msgstr "Bahamas" #. module: base #: selection:res.request,state:0 msgid "active" -msgstr "activo" +msgstr "Ativo" #. module: base #: code:addons/base/res/res_partner.py:273 @@ -2172,7 +2377,7 @@ msgstr "activo" msgid "" "Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !" msgstr "" -"Não foi possível gerar o próximo id porque alguns parceiros têm um id " +"Não foi possível criar o próximo id porque alguns parceiros possuem um id " "alfabético !" #. module: base @@ -2188,22 +2393,22 @@ msgstr "Irlanda" #. module: base #: field:base.module.update,update:0 msgid "Number of modules updated" -msgstr "Numero de módulos actualizados" +msgstr "Número de módulos atualizados" #. module: base #: field:ir.cron,function:0 msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "Método" #. module: base #: view:res.partner.event:0 msgid "General Description" -msgstr "Descrição geral" +msgstr "Descrição Geral" #. module: base #: view:workflow.activity:0 msgid "Workflow Activity" -msgstr "Atividade do Fluxo de Trabalho" +msgstr "Atividade Workflow" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view @@ -2211,13 +2416,13 @@ msgid "" "Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new " "fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need." msgstr "" -"Vistas permitem personalizar os ecrãs do OpenERP. Pode renomear os campos, " +"Vistas permitem personalizar cada vista do OpenERP. Pode renomear os campos, " "movê-los adicionar novos ou apagar os que não necessita." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_setup msgid "Initial Setup Tools" -msgstr "" +msgstr "Ferramentas de configuração inicial" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,groups_id:0 @@ -2241,7 +2446,7 @@ msgstr "Grupos" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (CL) / Español (CL)" -msgstr "Espanhol (CL) / Español (CL)" +msgstr "Spanish (CL) / Español (CL)" #. module: base #: model:res.country,name:base.bz @@ -2270,16 +2475,29 @@ msgid "" "system to store and search in your CV base.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Gerencia postos de trabalho eo processo de recrutamento.\n" +"==================================================\n" +"\n" +"É integrado com o módulo de pesquisa para permitir que define a entrevista " +"para trabalhos diferentes.\n" +"\n" +"Este módulo é integrado com o mail gateway para rastrear automaticamente o " +"email\n" +"enviado para jobs@YOURCOMPANY.com. Ele também é integrado com a gestão de " +"documentos do\n" +"sistema para armazenar e pesquisar na sua base de CV.\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_widget_wizard msgid "Homepage Widgets Management" -msgstr "" +msgstr "Gestão de Widgets da Homepage" #. module: base #: field:res.company,rml_header1:0 msgid "Report Header / Company Slogan" -msgstr "" +msgstr "Cabeçalho Relatório / Slogan Empresa" #. module: base #: model:res.country,name:base.pl @@ -2299,13 +2517,12 @@ msgstr "" #: code:addons/orm.py:3615 #, python-format msgid "A document was modified since you last viewed it (%s:%d)" -msgstr "" -"Um documento (%s:%d) foi modificado desde a última vez que o visualizou" +msgstr "Um documento foi modificado desde a última visita que (%s:%d)" #. module: base #: view:workflow:0 msgid "Workflow Editor" -msgstr "Editor de Fluxos de Trabalho" +msgstr "Editor de Workflow" #. module: base #: selection:ir.module.module,state:0 @@ -2325,8 +2542,8 @@ msgid "" "order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = " "`object.order_line`." msgstr "" -"Preencha o campo/expressão que irá devolver a lista. Ex: Seleccione a ordem " -"da venda no Objecto e terá acesso às linhas da ordem de venda. Expressão = " +"Preencha o campo/expressão que irá devolver a lista. Ex: Selecione a ordem " +"da venda no Objeto e terá acesso às linhas da ordem de venda. Expressão = " "`object.order_line`." #. module: base @@ -2387,12 +2604,12 @@ msgstr "São Tomé e Príncipe" #. module: base #: selection:res.partner.address,type:0 msgid "Invoice" -msgstr "Factura" +msgstr "Fatura" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Portugese (BR) / Português (BR)" -msgstr "Português (BR) / Português (BR)" +msgstr "Portuguese (BR) / Português (BR)" #. module: base #: model:res.country,name:base.bb @@ -2420,7 +2637,7 @@ msgstr "Madagáscar" msgid "" "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" msgstr "" -"O nome do objecto deve começar com x_ e não pode conter um carácter especial!" +"O nome do objeto deve começar com x_ e não pode conter um caracter especial!" #. module: base #: field:ir.actions.configuration.wizard,note:0 @@ -2437,17 +2654,17 @@ msgstr "Menu" #. module: base #: field:res.currency,rate:0 msgid "Current Rate" -msgstr "Taxa actual" +msgstr "Taxa Atual" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_idea msgid "Ideas" -msgstr "" +msgstr "Ideias" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_crm msgid "Opportunity to Quotation" -msgstr "" +msgstr "De oportunidade a cotação" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_analytic_plans @@ -2464,7 +2681,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.url,target:0 msgid "Action Target" -msgstr "Acção alvo" +msgstr "Ação Alvo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_calendar @@ -2474,22 +2691,22 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.report.xml,name:base.report_ir_model_overview msgid "Model Overview" -msgstr "" +msgstr "Visão geral do modelo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_margin msgid "Margins by Products" -msgstr "" +msgstr "Margens por Artigos" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_invoiced msgid "Invoicing" -msgstr "" +msgstr "Faturação" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,name:0 msgid "Shortcut Name" -msgstr "Nome do atalho" +msgstr "Nome do Atalho" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,limit:0 @@ -2519,18 +2736,18 @@ msgstr "Importar / Exportar" #. module: base #: model:ir.actions.todo.category,name:base.category_tools_customization_config msgid "Tools / Customization" -msgstr "" +msgstr "Ferramentas / Customização" #. module: base #: field:ir.model.data,res_id:0 #: field:ir.values,res_id:0 msgid "Record ID" -msgstr "" +msgstr "ID do Registo" #. module: base #: field:ir.actions.server,email:0 msgid "Email Address" -msgstr "Endereço de email" +msgstr "Endereço de Email" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -2541,12 +2758,12 @@ msgstr "Francês (BE) / Français (BE)" #: view:ir.actions.server:0 #: field:workflow.activity,action_id:0 msgid "Server Action" -msgstr "Acção do servidor" +msgstr "Ação do Servidor" #. module: base #: help:ir.actions.client,params:0 msgid "Arguments sent to the client along withthe view tag" -msgstr "" +msgstr "Argumentos enviados ao cliente junto com a tag vista" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_gtd @@ -2596,25 +2813,25 @@ msgstr "SMS - Gateway: clickatell" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Field Mappings" -msgstr "Mapeamento de campos" +msgstr "Mapeamento de Campos" #. module: base #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:125 #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:163 #, python-format msgid "Error during communication with the publisher warranty server." -msgstr "" +msgstr "Erro durante a comunicação com o servidor de garantia publisher." #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_sale_manager #: model:res.groups,name:base.group_tool_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom msgid "Customization" -msgstr "Personalização" +msgstr "Customização" #. module: base #: model:res.country,name:base.py @@ -2646,12 +2863,12 @@ msgstr "Limpar IDs" #. module: base #: view:res.groups:0 msgid "Inherited" -msgstr "" +msgstr "Herdado" #. module: base #: field:ir.model.fields,serialization_field_id:0 msgid "Serialization Field" -msgstr "" +msgstr "Campo de Serialização" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_report_designer @@ -2659,17 +2876,19 @@ msgid "" "Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report " "creation." msgstr "" +"Instala várias ferramentas que simplificam e melhoram a criação de " +"relatórios no OpenERP." #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%y - Year without century [00,99]." -msgstr "%y - Ano abreviado [00,99]." +msgstr "%y - Ano sem século [00,99]." #. module: base #: code:addons/base/res/res_company.py:155 #, python-format msgid "Fax: " -msgstr "" +msgstr "Fax: " #. module: base #: model:res.country,name:base.si @@ -2679,20 +2898,20 @@ msgstr "Eslovénia" #. module: base #: help:res.currency,name:0 msgid "Currency Code (ISO 4217)" -msgstr "" +msgstr "Código da moeda(ISO 4217)" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_log_act_window #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_log_act_window msgid "Client Logs" -msgstr "Históricos do cliente" +msgstr "Cliente Logs" #. module: base #: code:addons/orm.py:1883 #: code:addons/orm.py:1894 #, python-format msgid "Invalid Object Architecture!" -msgstr "" +msgstr "Objeto de Arquitetura Inválido!" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:311 @@ -2721,17 +2940,17 @@ msgstr "%p - Equivalente do AM or PM." #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Iteration Actions" -msgstr "Acções de iteração" +msgstr "Ações de Iteração" #. module: base #: help:multi_company.default,company_id:0 msgid "Company where the user is connected" -msgstr "A companhia à qual o utilizador está ligado" +msgstr "A empresa à qual o utilizador está ligado" #. module: base #: field:publisher_warranty.contract,date_stop:0 msgid "Ending Date" -msgstr "Data final" +msgstr "Data Final" #. module: base #: model:res.country,name:base.nz @@ -2754,6 +2973,9 @@ msgid "" "partner records. You can create or delete countries to make sure the ones " "you are working on will be maintained." msgstr "" +"Exibir e gerir a lista de todos os países que podem ser atribuídos aos " +"registos do seu parceiro. Pode criar ou excluir países para garantir que o " +"que está a trabalhar será mantido." #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_7 @@ -2768,18 +2990,18 @@ msgstr "Ilha Norfolk" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Korean (KR) / 한국어 (KR)" -msgstr "" +msgstr "Korean (KR) / 한국어 (KR)" #. module: base #: help:ir.model.fields,model:0 msgid "The technical name of the model this field belongs to" -msgstr "" +msgstr "O nome técnico do modelo este campo pertence a" #. module: base #: field:ir.actions.server,action_id:0 #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Client Action" -msgstr "Acção do cliente" +msgstr "Ação do Cliente" #. module: base #: model:res.country,name:base.bd @@ -2801,7 +3023,7 @@ msgstr "" #: field:ir.module.module,application:0 #: field:res.groups,category_id:0 msgid "Application" -msgstr "" +msgstr "Aplicação" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract,state:0 @@ -2846,7 +3068,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/module/module.py:409 #, python-format msgid "Can not upgrade module '%s'. It is not installed." -msgstr "Não é possível actualizar o modulo '%s'. Não esta instalado." +msgstr "Não é possível atualizar o módulo '%s'. Não está instalado." #. module: base #: model:res.country,name:base.cu @@ -2882,7 +3104,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:282 #, python-format msgid "For selection fields, the Selection Options must be given!" -msgstr "" +msgstr "Para campos de seleção, as opções de seleção devem ser dadas!" #. module: base #: model:res.widget,title:base.facebook_widget @@ -2927,7 +3149,7 @@ msgstr "Propriedade" #: field:res.partner.bank,state:0 #: view:res.partner.bank.type:0 msgid "Bank Account Type" -msgstr "Tipo de conta bancaria" +msgstr "Tipo de Conta Bancária" #. module: base #: field:base.language.export,config_logo:0 @@ -2947,7 +3169,7 @@ msgstr "Imagem" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Iteration Action Configuration" -msgstr "Configuração da acção de iteração" +msgstr "Configuração da Ação de Iteração" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract,state:0 @@ -2962,7 +3184,7 @@ msgstr "Áustria" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Cancel Install" -msgstr "Cancelar instalação" +msgstr "Cancelar Instalação" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be_invoice_bba @@ -2995,7 +3217,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki_quality_manual msgid "Wiki: Quality Manual" -msgstr "" +msgstr "Wiki: Manual de Qualidade" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0 @@ -3013,7 +3235,7 @@ msgstr "Nome do parceiro" #. module: base #: field:workflow.activity,signal_send:0 msgid "Signal (subflow.*)" -msgstr "Sinal (subfluxo.*)" +msgstr "Sinal (subflow.*)" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_17 @@ -3023,7 +3245,7 @@ msgstr "Setor de RH" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_dashboard_admin msgid "Administration Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Painel de Admnistração" #. module: base #: code:addons/orm.py:4408 @@ -3033,11 +3255,14 @@ msgid "" "separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the " "direction)" msgstr "" +"Especificação \"order\" inválida.Uma especificação válida \"order\" é uma " +"lista separada por vírgulas de nomes de campo válidos (opcionalmente seguido " +"por asc / desc para a direção)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module_dependency msgid "Module dependency" -msgstr "Dependência do módulo" +msgstr "Dependência do Módulo" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract.wizard,state:0 @@ -3073,11 +3298,13 @@ msgid "" "The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please " "provide an expression in the [('key','Label'), ...] format." msgstr "" +"A seleção Opções não é uma expressão Python válida.Por favor forneça uma " +"expressão no [('key', 'Label'), ...] formato." #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_survey_user msgid "Survey / User" -msgstr "" +msgstr "Inquérito / Utilizador" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -3088,12 +3315,12 @@ msgstr "Dependências" #. module: base #: field:multi_company.default,company_id:0 msgid "Main Company" -msgstr "Empresa principal" +msgstr "Empresa Principal" #. module: base #: field:ir.ui.menu,web_icon_hover:0 msgid "Web Icon File (hover)" -msgstr "" +msgstr "Ícone da Web de Arquivo (hover)" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_diagram @@ -3108,7 +3335,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_contract msgid "Employee Contracts" -msgstr "" +msgstr "Contratos de Funcionários" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_wiki_faq @@ -3128,13 +3355,13 @@ msgid "" "If you use a formula type, use a python expression using the variable " "'object'." msgstr "" -"Se você usa um tipo de formula, use uma expressão python usando uma variável " -"'objecto'" +"Se usa um tipo de formula, use uma expressão python com o uso de uma " +"variável 'objeto'" #. module: base #: constraint:res.company:0 msgid "Error! You can not create recursive companies." -msgstr "Erro! Você não pode criar empresas recursivas" +msgstr "Erro! Não pode criar empresas recursivas." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users @@ -3150,18 +3377,18 @@ msgstr "Utilizadores" #. module: base #: field:res.partner.address,birthdate:0 msgid "Birthdate" -msgstr "Data de nascimento" +msgstr "Data de Nascimento" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_contact #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title_contact msgid "Contact Titles" -msgstr "Títulos do Contacto" +msgstr "Títulos do Contato" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_manufacturer msgid "Products Manufacturers" -msgstr "" +msgstr "Fabricantes de Artigos" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:217 @@ -3172,7 +3399,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_survey msgid "Survey" -msgstr "" +msgstr "Questionário" #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -3180,13 +3407,13 @@ msgid "" "Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called " "Unicode) when the translator exports it." msgstr "" -"Verifique que a codificação de caracteres do ficheiro é UTF-8, quando o " +"Verifique que a codificação de carateres do ficheiro é UTF-8, quando o " "tradutor o exportar." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (DO) / Español (DO)" -msgstr "" +msgstr "Spanish (DO) / Español (DO)" #. module: base #: model:res.country,name:base.na @@ -3204,6 +3431,8 @@ msgid "" "Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource " "Name' field." msgstr "" +"Referência do recurso de destino, cujo modelo/tabela depende campo 'Nome do " +"Recurso'." #. module: base #: field:ir.model.fields,select_level:0 @@ -3223,12 +3452,12 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Finnish / Suomi" -msgstr "" +msgstr "Finnish / Suomi" #. module: base #: field:ir.rule,perm_write:0 msgid "Apply For Write" -msgstr "" +msgstr "Aplique Para Escrever" #. module: base #: field:ir.sequence,prefix:0 @@ -3243,12 +3472,12 @@ msgstr "Alemão / Deutsch" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Fields Mapping" -msgstr "Mapeamento de campos" +msgstr "Relação dos campos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_dashboard msgid "web Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Painel Web" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale @@ -3296,7 +3525,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Portugese / Português" -msgstr "Português / Português" +msgstr "Portuguese / Português" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_sir @@ -3351,7 +3580,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.module,demo:0 msgid "Demo data" -msgstr "Dado de demonstração" +msgstr "Dados de demonstração" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_portal @@ -3375,7 +3604,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:res.request,priority:0 msgid "High" -msgstr "Alta" +msgstr "Alto" #. module: base #: field:ir.attachment,description:0 @@ -3398,17 +3627,17 @@ msgstr "Instâncias" #. module: base #: help:ir.mail_server,smtp_host:0 msgid "Hostname or IP of SMTP server" -msgstr "" +msgstr "Hostname ou IP do servidor SMTP" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Japanese / 日本語" -msgstr "" +msgstr "Japanese / 日本語" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,auto:0 msgid "Custom python parser" -msgstr "" +msgstr "Personalizada análise python" #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -3423,12 +3652,12 @@ msgstr "XSL" #. module: base #: field:res.lang,grouping:0 msgid "Separator Format" -msgstr "Formato do separador" +msgstr "Formato do Separador" #. module: base #: constraint:res.partner.bank:0 msgid "The RIB and/or IBAN is not valid" -msgstr "" +msgstr "O RIB e / ou o IBAN não é válido" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_webkit @@ -3443,14 +3672,14 @@ msgstr "Não validado" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_9 msgid "Database Structure" -msgstr "Estructura dabase de dados" +msgstr "Estrutura da base de dados" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_mass_mail #: model:ir.model,name:base.model_partner_massmail_wizard #: view:partner.massmail.wizard:0 msgid "Mass Mailing" -msgstr "E-mails em massa" +msgstr "Emails em massa" #. module: base #: model:res.country,name:base.yt @@ -3460,13 +3689,13 @@ msgstr "Mayotte" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_todo msgid "Tasks on CRM" -msgstr "" +msgstr "Tarefas em CRM" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_generic_modules_accounting #: view:res.company:0 msgid "Accounting" -msgstr "" +msgstr "Contabilidade" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_payment @@ -3485,7 +3714,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.rule:0 msgid "Interaction between rules" -msgstr "" +msgstr "Interação entre Regras" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_invoice_layout @@ -3511,12 +3740,12 @@ msgstr "" #. module: base #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members." -msgstr "" +msgstr "Erro! Não pode criar membros recursivos." #. module: base #: view:res.payterm:0 msgid "Payment Term" -msgstr "Prazo de vencimento." +msgstr "Prazo de pagamento." #. module: base #: selection:res.lang,direction:0 @@ -3550,7 +3779,7 @@ msgstr "" #: view:ir.cron:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_cron_act msgid "Scheduled Actions" -msgstr "Acções agendadas" +msgstr "Ações Agendadas" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_chat @@ -3576,7 +3805,7 @@ msgstr "Se não definido, atua como um valor padrão para novos registos." #: code:addons/orm.py:3988 #, python-format msgid "Recursivity Detected." -msgstr "Detectada recursividade." +msgstr "Recursividade Detetada." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_webkit_sample @@ -3586,13 +3815,13 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_point_of_sale msgid "Point Of Sale" -msgstr "" +msgstr "Ponto de Venda" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:302 #, python-format msgid "Recursion error in modules dependencies !" -msgstr "Erro de recursão nas dependncias dos modulos" +msgstr "Erro de recursão nas dependências dos módulos !" #. module: base #: view:base.language.install:0 @@ -3608,7 +3837,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.model:0 msgid "Create a Menu" -msgstr "Criar um menu" +msgstr "Criar um Menu" #. module: base #: help:res.partner,vat:0 @@ -3622,12 +3851,12 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.sequence,implementation:0 msgid "Standard" -msgstr "" +msgstr "Por omissão" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_maintenance_contract msgid "maintenance.contract" -msgstr "" +msgstr "maintenance.contract" #. module: base #: model:res.country,name:base.ru @@ -3637,12 +3866,12 @@ msgstr "Federação Russa" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Urdu / اردو" -msgstr "" +msgstr "Urdu / اردو" #. module: base #: field:res.company,name:0 msgid "Company Name" -msgstr "Nome da empresa" +msgstr "Nome da Empresa" #. module: base #: code:addons/orm.py:2683 @@ -3655,7 +3884,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources msgid "Human Resources" -msgstr "" +msgstr "Recursos Humanos" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country @@ -3676,12 +3905,12 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.rule:0 msgid "Record rules" -msgstr "Regras de gravação" +msgstr "Regras de Gravação" #. module: base #: view:ir.property:0 msgid "Field Information" -msgstr "Informação do campo" +msgstr "Informação de Campo" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_multilang @@ -3710,22 +3939,22 @@ msgstr "Verificar EAN" #. module: base #: field:res.partner,vat:0 msgid "VAT" -msgstr "VAT" +msgstr "IVA" #. module: base #: field:res.users,new_password:0 msgid "Set password" -msgstr "" +msgstr "Defina Password" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "12. %w ==> 5 ( Friday is the 6th day)" -msgstr "12. %w ==> 5 ( sexta-feira é o 6º dia)" +msgstr "12. %w ==> 5 ( Sexta-feira é o 6º dia)" #. module: base #: constraint:res.partner.category:0 msgid "Error ! You can not create recursive categories." -msgstr "Erro ! Você não pode criar categorias recursivas." +msgstr "Erro ! Não pode criar categorias recursivas." #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -3743,7 +3972,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%d - Day of the month [01,31]." -msgstr "" +msgstr "%d - Dia do mês [01,31]." #. module: base #: model:res.country,name:base.tj @@ -3753,12 +3982,12 @@ msgstr "Tajiquistão" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "GPL-2 or later version" -msgstr "GPL-2 ou version anterior" +msgstr "GPL-2 ou versão anterior" #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_sir msgid "M." -msgstr "" +msgstr "M." #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:519 @@ -3767,7 +3996,7 @@ msgid "" "Can not create the module file:\n" " %s" msgstr "" -"Não é possível cria o ficheiro do módulo:\n" +"Não é possível criar o ficheiro do módulo:\n" "%s" #. module: base @@ -3783,6 +4012,8 @@ msgid "" "Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted " "document (Operation: read, Document type: %s)." msgstr "" +"Operação proibida pelas regras de acesso, ou realizadas num documento já " +"excluído (Operação: ler, tipo de documento:% s)." #. module: base #: model:res.country,name:base.nr @@ -3792,7 +4023,7 @@ msgstr "Nauru" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Introspection report on objects" -msgstr "Relatório da introspecção em objetos" +msgstr "Relatório de introspeção em objetos" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:240 @@ -3836,12 +4067,12 @@ msgstr "Montenegro" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_ics msgid "iCal Support" -msgstr "" +msgstr "Suporte iCal" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail msgid "Email Gateway" -msgstr "" +msgstr "Email Gateway" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:439 @@ -3874,6 +4105,9 @@ msgid "" "import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official " "ones can be found on launchpad." msgstr "" +"Se precisar de outro idioma que não está disponível, pode importar um pacote " +"de idiomas a partir daqui. Outras línguas OpenERP do que os oficiais podem " +"ser encontrados na barra de lançamento." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_accountant @@ -3894,7 +4128,7 @@ msgstr "" #: selection:ir.module.module,state:0 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 msgid "To be upgraded" -msgstr "A ser actualizado" +msgstr "A ser atualizado" #. module: base #: model:res.country,name:base.ly @@ -3924,7 +4158,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_ltd msgid "Ltd" -msgstr "LDA" +msgstr "Ltd" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_voucher @@ -3950,7 +4184,7 @@ msgstr "EAN13" #: code:addons/orm.py:2134 #, python-format msgid "Invalid Architecture!" -msgstr "" +msgstr "Arquitetura inválida!" #. module: base #: model:res.country,name:base.pt @@ -3960,12 +4194,12 @@ msgstr "Portugal" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_share msgid "Share any Document" -msgstr "" +msgstr "Partilhar qualquer documento" #. module: base #: field:ir.module.module,certificate:0 msgid "Quality Certificate" -msgstr "Certificado de qualidade" +msgstr "Certificado de Qualidade" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -4010,7 +4244,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_it msgid "Italy - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Itália - Contabilidade" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,help:0 @@ -4061,7 +4295,7 @@ msgstr "Xor" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_localization_account_charts msgid "Account Charts" -msgstr "" +msgstr "Planos de Conta" #. module: base #: view:res.request:0 @@ -4076,8 +4310,8 @@ msgid "" "spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the " "latest column before reimporting it." msgstr "" -"Guarde este documento num ficheiro .CSV e abra-o com a sua folha de calculo " -"preferida. A codificação é UTF-8. Tem que traduzir a ultima coluna antes de " +"Guarde este documento num ficheiro .CSV e abra-o com a sua folha de cálculo " +"preferida. A codificação é UTF-8. Tem que traduzir a última coluna antes de " "reimporta-lo." #. module: base @@ -4099,8 +4333,8 @@ msgid "" "If the selected language is loaded in the system, all documents related to " "this partner will be printed in this language. If not, it will be english." msgstr "" -"Se a língua estiver carregada no sistema, todos os documentos relacionados " -"com este parceiro serão impressos nessa língua, caso contrário, sê-lo-ão em " +"Se o idioma estiver carregado no sistema, todos os documentos relacionados " +"com este parceiro serão impressos nesse idioma, caso contrário, serão em " "inglês." #. module: base @@ -4111,7 +4345,7 @@ msgstr "Menu :" #. module: base #: selection:ir.model.fields,state:0 msgid "Base Field" -msgstr "Campo base" +msgstr "Campo Base" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_anonymization @@ -4141,6 +4375,8 @@ msgid "" "Your OpenERP Publisher's Warranty Contract unique key, also called serial " "number." msgstr "" +"A chave Publisher OpenERP do Contrato de Garantia único, também chamado de " +"número de série." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_setup @@ -4160,17 +4396,17 @@ msgstr "" #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content:0 #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content_data:0 msgid "SXW content" -msgstr "conteudos SXW" +msgstr "Conteúdos SXW" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_pl msgid "Poland - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Polónia - Contabilidade" #. module: base #: view:ir.cron:0 msgid "Action to Trigger" -msgstr "Acção a despoletar" +msgstr "Ação a Ativar" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 @@ -4216,7 +4452,7 @@ msgstr "Sumário" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden_dependency msgid "Dependency" -msgstr "" +msgstr "Dependência" #. module: base #: field:multi_company.default,expression:0 @@ -4264,7 +4500,7 @@ msgid "" "Optional help text for the users with a description of the target view, such " "as its usage and purpose." msgstr "" -"Texto de ajuda opcional para os utilizadores, com uma descrição do ecrã, a " +"Texto de ajuda opcional para os utilizadores, com uma descrição da vista, a " "sua utilização e finalidade." #. module: base @@ -4275,7 +4511,7 @@ msgstr "Santa Sé (Cidade do Vaticano)" #. module: base #: field:base.module.import,module_file:0 msgid "Module .ZIP file" -msgstr "Modulo ficheiro .ZIP" +msgstr "Módulo do ficheiro .ZIP" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_16 @@ -4285,28 +4521,28 @@ msgstr "Setor das telecomunicações" #. module: base #: field:workflow.transition,trigger_model:0 msgid "Trigger Object" -msgstr "Accionar objecto" +msgstr "Acionar objeto" #. module: base #: sql_constraint:ir.sequence.type:0 msgid "`code` must be unique." -msgstr "" +msgstr "`code` deve ser único" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense msgid "Expenses Management" -msgstr "" +msgstr "Gestor de despesas" #. module: base #: view:workflow.activity:0 #: field:workflow.activity,in_transitions:0 msgid "Incoming Transitions" -msgstr "Transacções de entrada" +msgstr "Transações de entrada" #. module: base #: field:ir.values,value_unpickle:0 msgid "Default value or action reference" -msgstr "" +msgstr "Valor por omissão ou referência da ação" #. module: base #: model:res.country,name:base.sr @@ -4316,7 +4552,7 @@ msgstr "Suriname" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_timesheet msgid "Bill Time on Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tempo contabilizado em tarefas" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_marketing @@ -4328,32 +4564,32 @@ msgstr "Marketing" #. module: base #: view:res.partner.bank:0 msgid "Bank account" -msgstr "Conta bancaria" +msgstr "Conta Bancária" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_gr msgid "Greece - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Grécia - Contabilidade" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (HN) / Español (HN)" -msgstr "Espanhol (HN) / Español (HN)" +msgstr "Spanish (HN) / Español (HN)" #. module: base #: view:ir.sequence.type:0 msgid "Sequence Type" -msgstr "Tipo de sequência" +msgstr "Tipo de Sequência" #. module: base #: view:ir.ui.view.custom:0 msgid "Customized Architecture" -msgstr "" +msgstr "Arquitetura Personalizada" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_gantt msgid "web Gantt" -msgstr "" +msgstr "Web Gantt" #. module: base #: field:ir.module.module,license:0 @@ -4363,12 +4599,12 @@ msgstr "Licença" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_graph msgid "web Graph" -msgstr "" +msgstr "Gráfico Web" #. module: base #: field:ir.attachment,url:0 msgid "Url" -msgstr "URL" +msgstr "Url" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 @@ -4431,12 +4667,12 @@ msgstr "" #. module: base #: sql_constraint:ir.config_parameter:0 msgid "Key must be unique." -msgstr "Chave tem de ser única." +msgstr "Chave deve ser única." #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 msgid "Open a Window" -msgstr "Abrir uma janela" +msgstr "Abrir uma Janela" #. module: base #: model:res.country,name:base.gq @@ -4446,18 +4682,18 @@ msgstr "Guiné Equatorial" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_warning msgid "Warning Messages and Alerts" -msgstr "" +msgstr "Mensagens de Aviso e Alertas" #. module: base #: view:base.module.import:0 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_import msgid "Module Import" -msgstr "Importar módulo" +msgstr "Importar Módulo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ch msgid "Switzerland - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Suiça - Contabilidade" #. module: base #: field:res.bank,zip:0 @@ -4465,7 +4701,7 @@ msgstr "" #: field:res.partner.address,zip:0 #: field:res.partner.bank,zip:0 msgid "Zip" -msgstr "Código postal" +msgstr "Código Postal" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -4486,7 +4722,7 @@ msgstr "Defina como \"a fazer\"" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%c - Appropriate date and time representation." -msgstr "%c - Aresentação apropriada da data e hora." +msgstr "%c - Apresentação apropriada da data e hora." #. module: base #: code:addons/base/res/res_config.py:386 @@ -4496,19 +4732,19 @@ msgid "" "\n" "Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience..." msgstr "" -"A sua base de dados está configurada.\n" +"A base de dados está totalmente configurada.\n" "\n" -"Carrege em 'Continuar' para experimentar o OpenERP..." +"Clique 'Continuar' e desfrute da sua experiência OpenERP..." #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_marketing msgid "Helps you manage your marketing campaigns step by step." -msgstr "" +msgstr "Ajuda-o a gerir as suas campanhas de marketing, passo a passo" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Hebrew / עִבְרִי" -msgstr "" +msgstr "Hebrew / עִבְרִי" #. module: base #: model:res.country,name:base.bo @@ -4523,7 +4759,7 @@ msgstr "Gana" #. module: base #: field:res.lang,direction:0 msgid "Direction" -msgstr "Direcção" +msgstr "Direção" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -4547,7 +4783,7 @@ msgstr "Regras" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_host:0 msgid "SMTP Server" -msgstr "" +msgstr "Servidor SMTP" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:256 @@ -4558,12 +4794,12 @@ msgstr "Tentou eliminar um módulo que está instalado ou será instalado" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 msgid "The selected modules have been updated / installed !" -msgstr "Os módulos selecionados foram actualizados / instalados!" +msgstr "Os módulos selecionados foram atualizados / instalados!" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (PR) / Español (PR)" -msgstr "Espanhol (PR) / Español (PR)" +msgstr "Spanish (PR) / Español (PR)" #. module: base #: model:res.country,name:base.gt @@ -4584,7 +4820,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_root msgid "Workflows" -msgstr "Fluxos de trabalhos" +msgstr "Workflows" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_profile_tools @@ -4611,7 +4847,7 @@ msgstr "Retalhistas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_uservoice msgid "Receive User Feedback" -msgstr "" +msgstr "Obter Feedback do Utilizador" #. module: base #: model:res.country,name:base.ls @@ -4621,12 +4857,12 @@ msgstr "Lesoto" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_vat msgid "VAT Number Validation" -msgstr "" +msgstr "Número de Validação do IVA" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_partner_assign msgid "Partners Geo-Localization" -msgstr "" +msgstr "Geo-Localização de Parceiros" #. module: base #: model:res.country,name:base.ke @@ -4637,7 +4873,7 @@ msgstr "Quénia" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation msgid "Translated Terms" -msgstr "" +msgstr "Termos Traduzidos" #. module: base #: view:res.partner.event:0 @@ -4647,12 +4883,12 @@ msgstr "Evento" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_reports msgid "Custom Reports" -msgstr "Relatórios personalizados" +msgstr "Relatórios Personalizados" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Abkhazian / аҧсуа" -msgstr "" +msgstr "Abkhazian / аҧсуа" #. module: base #: view:base.module.configuration:0 @@ -4663,7 +4899,7 @@ msgstr "Configuração do sistema concluída" #: code:addons/orm.py:1459 #, python-format msgid "Error occurred while validating the field(s) %s: %s" -msgstr "Ocorreu um erro na validação do(s) campo(s) %s: %s" +msgstr "Ocorreu um erro ao validar o campo(s) %s: %s" #. module: base #: view:ir.property:0 @@ -4739,7 +4975,7 @@ msgstr "Perú" #. module: base #: selection:ir.model.fields,on_delete:0 msgid "Set NULL" -msgstr "Definir como nulo" +msgstr "Definir como Nulo" #. module: base #: model:res.country,name:base.bj @@ -4751,23 +4987,23 @@ msgstr "Benim" #: sql_constraint:publisher_warranty.contract:0 #, python-format msgid "That contract is already registered in the system." -msgstr "" +msgstr "Este contrato já está registado no sistema." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_partner_bank_type_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_partner_bank_typeform msgid "Bank Account Types" -msgstr "" +msgstr "Tipos de Contas Bancárias" #. module: base #: help:ir.sequence,suffix:0 msgid "Suffix value of the record for the sequence" -msgstr "Sufíxo do registro para a sequência" +msgstr "Sufíxo do registo para a sequência" #. module: base #: help:ir.mail_server,smtp_user:0 msgid "Optional username for SMTP authentication" -msgstr "" +msgstr "Nome de Utilizador opcional para autentificação de SMTP" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_actions @@ -4777,12 +5013,12 @@ msgstr "ir.actions.actions" #. module: base #: selection:ir.model.fields,select_level:0 msgid "Not Searchable" -msgstr "Não se pode procurar" +msgstr "Não Pesquisável" #. module: base #: field:ir.config_parameter,key:0 msgid "Key" -msgstr "Tecla" +msgstr "Chave" #. module: base #: field:res.company,rml_header:0 @@ -4798,6 +5034,11 @@ msgid "" "sure to save and close all forms before switching to a different company. " "(You can click on Cancel in the User Preferences now)" msgstr "" +"Tenha em mente que os documentos atualmente exibidos podem não ser " +"relevantes após a mudança para outra empresa. Se tiver alterações não " +"salvas, por favor, certifique-se de salvar e fechar todas as formas antes de " +"mudar para uma empresa diferente. (Pode clicar em Cancelar nas Preferências " +"do utilizador agora)" #. module: base #: field:partner.sms.send,app_id:0 @@ -4811,6 +5052,8 @@ msgid "" "You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of " "these groups: %s." msgstr "" +"Não pode criar este documento (% s)! Tenha a certeza que o seu utilizador " +"pertence a um destes grupos: %s." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_chat @@ -4820,7 +5063,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.company,rml_footer2:0 msgid "Bank Accounts Footer" -msgstr "" +msgstr "Rodapé das Contas Bancárias" #. module: base #: model:res.country,name:base.mu @@ -4831,7 +5074,7 @@ msgstr "Maurícia" #: view:ir.model.access:0 #: view:ir.rule:0 msgid "Full Access" -msgstr "Acesso total" +msgstr "Acesso Total" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -4851,7 +5094,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:res.partner.bank,company_id:0 msgid "Only if this bank account belong to your company" -msgstr "" +msgstr "Apenas se a conta bancária pertencer à sua empresa" #. module: base #: model:res.country,name:base.za @@ -4868,7 +5111,7 @@ msgstr "Instalado" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Ukrainian / українська" -msgstr "" +msgstr "Ukrainian / українська" #. module: base #: model:res.country,name:base.sn @@ -4896,7 +5139,7 @@ msgstr "Hungria" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_recruitment msgid "Recruitment Process" -msgstr "" +msgstr "Processo de Recrutamento" #. module: base #: model:res.country,name:base.br @@ -4906,7 +5149,7 @@ msgstr "Brasil" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%M - Minute [00,59]." -msgstr "" +msgstr "%M - Minuto [00,59]." #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 @@ -4916,7 +5159,7 @@ msgstr "Affero GPL-3" #. module: base #: field:ir.sequence,number_next:0 msgid "Next Number" -msgstr "Próximo número" +msgstr "Próximo Número" #. module: base #: help:workflow.transition,condition:0 @@ -4926,12 +5169,12 @@ msgstr "Expressão a ser satisfeita, se quisermos a transição concluída." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract_wizard msgid "publisher_warranty.contract.wizard" -msgstr "" +msgstr "publisher_warranty.contract.wizard" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (PA) / Español (PA)" -msgstr "Espanhol (PA) / Español (PA)" +msgstr "Spanish (PA) / Español (PA)" #. module: base #: view:res.currency:0 @@ -4952,17 +5195,17 @@ msgstr "======================================================" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 msgid "System update completed" -msgstr "Atualização do sistema concluida" +msgstr "Atualização do sistema concluída" #. module: base #: sql_constraint:ir.model:0 msgid "Each model must be unique!" -msgstr "" +msgstr "Cada modelo deve ser único!" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_localization msgid "Localization" -msgstr "" +msgstr "Localização" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_mrp @@ -5022,12 +5265,12 @@ msgstr "" #: field:ir.ui.menu,parent_id:0 #: field:wizard.ir.model.menu.create,menu_id:0 msgid "Parent Menu" -msgstr "Menu pai" +msgstr "Menu Ascendente" #. module: base #: field:res.partner.bank,owner_name:0 msgid "Account Owner Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do Proprietário da Conta" #. module: base #: field:ir.rule,perm_unlink:0 @@ -5038,25 +5281,24 @@ msgstr "Aplique para eliminar" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:359 #, python-format msgid "Cannot rename column to %s, because that column already exists!" -msgstr "" -"Não é possível renomear a coluna para %s, pois essa coluna já existe!" +msgstr "Não é possível renomear coluna para% s, pois essa coluna já existe!" #. module: base #: view:ir.attachment:0 msgid "Attached To" -msgstr "Ligado a" +msgstr "Anexado a" #. module: base #: field:res.lang,decimal_point:0 msgid "Decimal Separator" -msgstr "Separador decimal" +msgstr "Separador Decimal" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:346 #: view:ir.module.module:0 #, python-format msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Instalar" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_groups @@ -5071,13 +5313,13 @@ msgstr "" "Um grupo é uma série de áreas funcionais que vão ser atribuídas ao " "utilizador, de forma a que este tenha acesso a funcionalidades e tarefas " "específicas. Pode criar novos grupos ou alterar os existentes, para " -"personalizar os itens do menu visíveis para os utilizadores. As permissões " +"personalizar os items do menu visíveis para os utilizadores. As permissões " "para criar, eliminar, visualizar e/ou alterar registos são definidas aqui." #. module: base #: field:ir.filters,name:0 msgid "Filter Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do Filtro" #. module: base #: view:res.partner:0 @@ -5120,12 +5362,12 @@ msgstr "Ilha Bouvet" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config_plugins msgid "Plugins" -msgstr "Extensões" +msgstr "Plugins" #. module: base #: field:res.company,child_ids:0 msgid "Child Companies" -msgstr "Companhias subsidiárias" +msgstr "Empresas Descendentes" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_users @@ -5184,7 +5426,7 @@ msgstr "Campo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_long_term msgid "Long Term Projects" -msgstr "" +msgstr "Projetos a Longo Prazo" #. module: base #: model:res.country,name:base.ve @@ -5212,17 +5454,17 @@ msgid "" "The internal user that is in charge of communicating with this partner if " "any." msgstr "" -"O utilizador interno que é responsável de comunicar com este sócio se algum." +"O utilizador interno responsável por comunicar com este parceiro se definido" #. module: base #: field:res.partner,parent_id:0 msgid "Parent Partner" -msgstr "Parceiro-pai" +msgstr "Parceiro Ascendente" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Cancel Upgrade" -msgstr "Cancelar actualizacão" +msgstr "Cancelar Atualização" #. module: base #: model:res.country,name:base.ci @@ -5237,7 +5479,7 @@ msgstr "Cazaquistão" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%w - Weekday number [0(Sunday),6]." -msgstr "" +msgstr "%w - Número de dias da semana [0(Sunday),6]." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_form @@ -5250,6 +5492,14 @@ msgid "" "plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway " "will automatically attach incoming emails to the right partner." msgstr "" +"Um cliente é uma entidade que faz negócios com, como uma empresa ou uma " +"organização. Um cliente pode ter vários contatos ou os endereços que são as " +"pessoas que trabalham para esta empresa. Pode usar o guia da história, para " +"seguir todas as transações relacionadas a um cliente: vendas da ordem, e-" +"mails, oportunidades, reclamações, etc. Se usar o gateway do email, o " +"Outlook ou o plugin Thunderbird, não se esqueça de registar os emails a cada " +"contato para que o gateway possa anexar automaticamente emails recebidos " +"para o parceiro certo." #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,name:0 @@ -5299,12 +5549,12 @@ msgstr "Montserrat" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_decimal_precision msgid "Decimal Precision Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuração de precisão decimal" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_app msgid "Application Terms" -msgstr "Termos da aplicação" +msgstr "Termos da Aplicação" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock @@ -5375,6 +5625,8 @@ msgid "" "For one2many fields, the field on the target model that implement the " "opposite many2one relationship" msgstr "" +"Para campos one2many, o campo no modelo de destino que implementam a relação " +"many2one oposto" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_budget @@ -5435,7 +5687,7 @@ msgstr "Inglês (CA)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract msgid "publisher_warranty.contract" -msgstr "" +msgstr "publisher_warranty.contract" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_coda @@ -5568,7 +5820,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:res.country.state,code:0 msgid "The state code in three chars.\n" -msgstr "O código do estado com três caracteres\n" +msgstr "O código do estado com três caracteres.\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sj @@ -5578,7 +5830,7 @@ msgstr "Ilhas Svalbard e Jan Mayen" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden_test msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Testar" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_kanban @@ -5597,14 +5849,14 @@ msgstr "Agrupar por" #: view:res.config:0 #: view:res.config.installer:0 msgid "title" -msgstr "título" +msgstr "Título" #. module: base #: field:base.language.install,state:0 #: field:base.module.import,state:0 #: field:base.module.update,state:0 msgid "state" -msgstr "estado" +msgstr "Estado" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_analytic_analysis @@ -5623,7 +5875,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_language_install msgid "Install Language" -msgstr "Instalar idioma" +msgstr "Instalar Idioma" #. module: base #: view:ir.translation:0 @@ -5663,12 +5915,12 @@ msgstr "Receber" #. module: base #: help:ir.model.fields,on_delete:0 msgid "On delete property for many2one fields" -msgstr "propriedade \"on delete\" para campos \"many2one\"" +msgstr "Em apagar propriedades para os campos many2one" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_and_finance msgid "Accounting & Finance" -msgstr "" +msgstr "Contabilidade & Finanças" #. module: base #: field:ir.actions.server,write_id:0 @@ -5684,6 +5936,7 @@ msgstr "Artigos" #: help:res.users,name:0 msgid "The new user's real name, used for searching and most listings" msgstr "" +"Verdadeiro nome do novo utilizador, usado para pesquisar em mais listas" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form_defaults @@ -5696,13 +5949,13 @@ msgstr "" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_usability #: view:res.users:0 msgid "Usability" -msgstr "" +msgstr "Usabilidade" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,domain:0 #: field:ir.filters,domain:0 msgid "Domain Value" -msgstr "Valor do domínio" +msgstr "Valor do Domínio" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_module_quality @@ -5712,13 +5965,13 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (BO) / Español (BO)" -msgstr "" +msgstr "Spanish (BO) / Español (BO)" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_access_act #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_access_act msgid "Access Controls List" -msgstr "Lista de controlo de acesso" +msgstr "Lista de Controlo de Acesso" #. module: base #: model:res.country,name:base.um @@ -5735,7 +5988,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner.bank.type.field,bank_type_id:0 msgid "Bank Type" -msgstr "Tipo de banco" +msgstr "Tipo de Banco" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:87 @@ -5747,7 +6000,7 @@ msgstr "O nome do grupo não pode começar com \"-\"" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Apps" -msgstr "" +msgstr "Apps" #. module: base #: view:ir.ui.view_sc:0 @@ -5758,12 +6011,12 @@ msgstr "Atalho" #. module: base #: field:ir.model.data,date_init:0 msgid "Init Date" -msgstr "Data inicial" +msgstr "Data Inicial" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Gujarati / ગુજરાતી" -msgstr "" +msgstr "Gujarati / ગુજરાતી" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:297 @@ -5783,6 +6036,8 @@ msgstr "" #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 msgid "Please enter the serial key provided in your contract document:" msgstr "" +"Por favor insira a chave de série que lhe foi fornecida no documento do " +"contrato:" #. module: base #: view:workflow.activity:0 @@ -5798,18 +6053,18 @@ msgstr "res.partner.title" #. module: base #: view:res.partner.bank:0 msgid "Bank Account Owner" -msgstr "Titular da conta bancária" +msgstr "Titular da Conta Bancária" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_uncategorized msgid "Uncategorized" -msgstr "" +msgstr "Sem categoria" #. module: base #: field:ir.attachment,res_name:0 #: field:ir.ui.view_sc,resource:0 msgid "Resource Name" -msgstr "Nome do recurso" +msgstr "Nome do Recurso" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_default @@ -5850,7 +6105,7 @@ msgstr "Guadalupe" #: code:addons/base/res/res_lang.py:191 #, python-format msgid "User Error" -msgstr "Erro do utilizador" +msgstr "Erro do Utilizador" #. module: base #: help:workflow.transition,signal:0 @@ -5866,12 +6121,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_diagram msgid "OpenERP Web Diagram" -msgstr "" +msgstr "OpenERP Web Diagrama" #. module: base #: view:res.partner.bank:0 msgid "My Banks" -msgstr "" +msgstr "Os Meus Bancos" #. module: base #: help:multi_company.default,object_id:0 @@ -5881,17 +6136,17 @@ msgstr "Objeto afetado por esta regra" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Directory" -msgstr "Localização" +msgstr "Diretório" #. module: base #: field:wizard.ir.model.menu.create,name:0 msgid "Menu Name" -msgstr "Nome do menu" +msgstr "Nome do Menu" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Author Website" -msgstr "Sítio do autor" +msgstr "Página Web do Autor" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_board @@ -5909,7 +6164,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_scrum msgid "Methodology: SCRUM" -msgstr "" +msgstr "Metodologia: SCRUM" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -5930,18 +6185,18 @@ msgstr "Carregar uma tradução oficial" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_cancel msgid "Cancel Journal Entries" -msgstr "" +msgstr "Cancelar Entradas Diárias" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Client Action Configuration" -msgstr "Configuração das acções do cliente" +msgstr "Configuração da Ação do Cliente" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_address #: view:res.partner.address:0 msgid "Partner Addresses" -msgstr "Endereços de parceiros" +msgstr "Endereços do Parceiro" #. module: base #: help:ir.mail_server,smtp_debug:0 @@ -6046,7 +6301,7 @@ msgstr "ir.actions.url" #. module: base #: model:res.widget,title:base.currency_converter_widget msgid "Currency Converter" -msgstr "Conversor de moedas" +msgstr "Conversor de Moeda" #. module: base #: help:ir.values,key:0 @@ -6054,49 +6309,51 @@ msgid "" "- Action: an action attached to one slot of the given model\n" "- Default: a default value for a model field" msgstr "" +"- Ação: uma ação ligada a um slot do modelo dado\n" +"- O padrão: um valor padrão para um campo de modelo" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_addess_tree #: view:res.partner:0 msgid "Partner Contacts" -msgstr "Contactos do parceiro" +msgstr "Contatos do Parceiro" #. module: base #: field:base.module.update,add:0 msgid "Number of modules added" -msgstr "Número de módulos adicionados" +msgstr "Número de Módulos Adicionados" #. module: base #: view:res.currency:0 msgid "Price Accuracy" -msgstr "Precisão do preço" +msgstr "Precisão do Preço" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Latvian / latviešu valoda" -msgstr "" +msgstr "Latvian / latviešu valoda" #. module: base #: view:res.config:0 #: view:res.config.installer:0 msgid "vsep" -msgstr "" +msgstr "vsep" #. module: base #: model:res.widget,title:base.openerp_favorites_twitter_widget msgid "OpenERP Tweets" -msgstr "" +msgstr "OpenERP Tweets" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:392 #, python-format msgid "Uninstall" -msgstr "" +msgstr "Desinstalar" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_budget msgid "Budgets Management" -msgstr "" +msgstr "Gestão de Orçamentos" #. module: base #: field:workflow.triggers,workitem_id:0 @@ -6106,17 +6363,17 @@ msgstr "Item de trabalho" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_anonymization msgid "Database Anonymization" -msgstr "" +msgstr "Base de Dados de anonimato" #. module: base #: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0 msgid "SSL/TLS" -msgstr "" +msgstr "SSL/TLS" #. module: base #: field:publisher_warranty.contract,check_opw:0 msgid "OPW" -msgstr "" +msgstr "OPW" #. module: base #: field:res.log,secondary:0 @@ -6132,12 +6389,12 @@ msgstr "Log Secundário" #: selection:ir.values,key:0 #: view:res.users:0 msgid "Action" -msgstr "Acção" +msgstr "Ação" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Email Configuration" -msgstr "Configuração do correio electrónico" +msgstr "Configuração do correio eletrónico" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_cron @@ -6154,7 +6411,7 @@ msgstr "Para" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Current Year without Century: %(y)s" -msgstr "Ano atual (dois digitos): %(y)s" +msgstr "Ano atual (dois dígitos): %(y)s" #. module: base #: help:ir.actions.client,tag:0 @@ -6162,6 +6419,9 @@ msgid "" "An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs " "and wishes. There is no central tag repository across clients." msgstr "" +"Uma sequência arbitrária, interpretado pelo cliente de acordo com suas " +"próprias necessidades e desejos. Não há repositório central de toda a tag " +"clientes." #. module: base #: sql_constraint:ir.rule:0 @@ -6215,7 +6475,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_audittrail msgid "Audit Trail" -msgstr "" +msgstr "Atalho para a Auditoria" #. module: base #: model:res.country,name:base.sd @@ -6228,7 +6488,7 @@ msgstr "Sudão" #: field:res.currency.rate,currency_rate_type_id:0 #: view:res.currency.rate.type:0 msgid "Currency Rate Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Taxa de câmbio" #. module: base #: model:res.country,name:base.fm @@ -6249,17 +6509,17 @@ msgstr "Menus" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,type:0 msgid "Launch Manually Once" -msgstr "" +msgstr "Inicie uma vez manualmente" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden msgid "Hidden" -msgstr "" +msgstr "Oculto" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Serbian (Latin) / srpski" -msgstr "" +msgstr "Serbian (Latin) / srpski" #. module: base #: model:res.country,name:base.il @@ -6269,12 +6529,12 @@ msgstr "Israel" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_syscohada msgid "OHADA - Accounting" -msgstr "" +msgstr "OHADA - Contabilidade" #. module: base #: help:res.bank,bic:0 msgid "Sometimes called BIC or Swift." -msgstr "" +msgstr "Às vezes chamado de BIC ou Swift." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_mx @@ -6286,17 +6546,24 @@ msgid "" "Mexican accounting chart and localization.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Este é o módulo para gerir o plano da contabilidade para o México em " +"OpenERP.\n" +"================================================== ======================\n" +"\n" +"Plano da contabilidade mexicana e localização.\n" +" " #. module: base #: field:res.lang,time_format:0 msgid "Time Format" -msgstr "Formato das Horas" +msgstr "Formato da Hora" #. module: base #: code:addons/orm.py:2134 #, python-format msgid "There is no view of type '%s' defined for the structure!" -msgstr "" +msgstr "Não existe uma vista do tipo '%s' definida para a estrutura!" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -6307,7 +6574,7 @@ msgstr "Relatórios definidos" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_payterm_form #: model:ir.model,name:base.model_res_payterm msgid "Payment term" -msgstr "Termo de pagamento" +msgstr "Termo de Pagamento" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 @@ -6331,12 +6598,12 @@ msgstr "Módulos" #: field:workflow.activity,subflow_id:0 #: field:workflow.workitem,subflow_id:0 msgid "Subflow" -msgstr "sub-processo" +msgstr "Subflow" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_config msgid "res.config" -msgstr "" +msgstr "res.config" #. module: base #: field:workflow.transition,signal:0 @@ -6359,12 +6626,12 @@ msgstr "Não lidas" #. module: base #: field:res.users,id:0 msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: base #: field:ir.cron,doall:0 msgid "Repeat Missed" -msgstr "Falha ao repetir" +msgstr "Repitação Perdida" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:69 @@ -6375,12 +6642,12 @@ msgstr "Não é possível criar o ficheiro do módulo: %s !" #. module: base #: field:ir.server.object.lines,server_id:0 msgid "Object Mapping" -msgstr "Mapeamento do objecto" +msgstr "Mapeamento do objeto" #. module: base #: field:ir.ui.view,xml_id:0 msgid "External ID" -msgstr "" +msgstr "ID Externo" #. module: base #: help:res.currency.rate,rate:0 @@ -6395,17 +6662,17 @@ msgstr "Reino Unido" #. module: base #: view:res.config:0 msgid "res_config_contents" -msgstr "" +msgstr "res_config_contents" #. module: base #: help:res.partner.category,active:0 msgid "The active field allows you to hide the category without removing it." -msgstr "O campo 'activo' permite ocultar a categoria, sem a eliminar." +msgstr "O campo ativo permite-lhe ocultar a categoria sem a remover." #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Object:" -msgstr "Objecto:" +msgstr "Objeto:" #. module: base #: model:res.country,name:base.bw @@ -6422,17 +6689,17 @@ msgstr "Títulos do Parceiro" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,auto_refresh:0 msgid "Add an auto-refresh on the view" -msgstr "Adicionar refrescamento auto na vista" +msgstr "Adicionar atualização automática na vista" #. module: base #: help:res.partner,employee:0 msgid "Check this box if the partner is an Employee." -msgstr "Marque esta caixa se o parceiro é um empregado." +msgstr "Marque esta caixa se o parceiro é um funcionário." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_profiling msgid "Customer Profiling" -msgstr "" +msgstr "Perfil do Cliente" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_issue @@ -6442,24 +6709,24 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 msgid "Work Days" -msgstr "Dias de trabalho" +msgstr "Dias de Trabalho" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_multi_company msgid "Multi-Company" -msgstr "" +msgstr "Multi-Empresas" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content:0 #: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content_data:0 msgid "RML content" -msgstr "Conteudo RML" +msgstr "Conteúdo RML" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_workitem_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_workitem msgid "Workitems" -msgstr "Itens de trabalho" +msgstr "WorkItems" #. module: base #: code:addons/orm.py:1300 @@ -6468,6 +6735,8 @@ msgid "" "Please check that all your lines have %d columns.Stopped around line %d " "having %d columns." msgstr "" +"Verifique que todas as suas linhas têm as colunas %d. Parado cerca da linha " +"%d com colunas %d." #. module: base #: field:base.language.export,advice:0 @@ -6477,14 +6746,14 @@ msgstr "Conselho" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Header/Footer of Reports" -msgstr "" +msgstr "Cabeçalho/Rodapé dos relatórios" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:746 #: view:res.users:0 #, python-format msgid "Applications" -msgstr "" +msgstr "Aplicações" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_attachment @@ -6498,6 +6767,8 @@ msgid "" "You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for " "this object as this object is for reporting purpose." msgstr "" +"Não pode executar esta operação. Criação de novo Record não é permitido para " +"este objeto como este objeto é para relatar um propósito." #. module: base #: help:ir.model.fields,translate:0 @@ -6505,11 +6776,13 @@ msgid "" "Whether values for this field can be translated (enables the translation " "mechanism for that field)" msgstr "" +"Quaisquer valores neste campo podem ser traduzidos (permitir mecanismo de " +"tradução para este campo)" #. module: base #: selection:res.currency,position:0 msgid "After Amount" -msgstr "" +msgstr "Após Montante" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -6522,13 +6795,13 @@ msgid "" "Provide the field name where the record id is stored after the create " "operations. If it is empty, you can not track the new record." msgstr "" -"Fornece o nome do campo onde o ID do registo é guardado após a operação " -"criar. Se ficar vazio não poderá rastrear o novo registo." +"Forneça o nome do campo onde o id de registo é armazenado depois da operação " +"criar. Se ficar vazio, não pode controlar o novo registo." #. module: base #: help:ir.model.fields,relation:0 msgid "For relationship fields, the technical name of the target model" -msgstr "" +msgstr "Para campos de relacionamento, o nome técnico do modelo de destino" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -6541,6 +6814,9 @@ msgid "" "If you enable this option, existing translations (including custom ones) " "will be overwritten and replaced by those in this file" msgstr "" +"Se permitir esta opção, as traduções existentes (incluindo os " +"personalizados) serão eliminados e substituídos pelos que estão neste " +"ficheiro" #. module: base #: field:ir.ui.view,inherit_id:0 @@ -6555,7 +6831,7 @@ msgstr "Equipa de origem" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_sheet msgid "Timesheets Validation" -msgstr "" +msgstr "Validação da Folha de Horas" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_main_pm @@ -6565,7 +6841,7 @@ msgstr "Projeto" #. module: base #: field:ir.ui.menu,web_icon_hover_data:0 msgid "Web Icon Image (hover)" -msgstr "" +msgstr "Web Icon Imagem (hover)" #. module: base #: view:base.module.import:0 @@ -6581,17 +6857,17 @@ msgstr "Samoa" #: field:publisher_warranty.contract,name:0 #: field:publisher_warranty.contract.wizard,name:0 msgid "Serial Key" -msgstr "" +msgstr "Serial Key" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet msgid "Timesheets" -msgstr "" +msgstr "Folha de Horas" #. module: base #: field:res.partner,function:0 msgid "function" -msgstr "" +msgstr "Função" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_audit @@ -6615,22 +6891,25 @@ msgid "" "password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to " "login again." msgstr "" +"Especifique um valor apenas ao criar um utilizador, ou se está a mudar a " +"password do utilizador, caso contrário deixe em branco. após uma mudança de " +"password, o utilizador tem que fazer o login novamente." #. module: base #: view:publisher_warranty.contract:0 msgid "Maintenance Contract" -msgstr "Contracto de manutenção" +msgstr "Contrato de Manutenção" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_user #: field:res.partner,employee:0 msgid "Employee" -msgstr "Empregado" +msgstr "Funcionário" #. module: base #: field:ir.model.access,perm_create:0 msgid "Create Access" -msgstr "Criação" +msgstr "Criar Acesso" #. module: base #: field:res.bank,state:0 @@ -6638,7 +6917,7 @@ msgstr "Criação" #: field:res.partner.address,state_id:0 #: field:res.partner.bank,state_id:0 msgid "Fed. State" -msgstr "Estado federal" +msgstr "Distrito" #. module: base #: field:ir.actions.server,copy_object:0 @@ -6659,37 +6938,37 @@ msgstr "Limpar Ids" #: view:res.partner:0 #: view:res.partner.address:0 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Editar" #. module: base #: field:ir.actions.client,params:0 msgid "Supplementary arguments" -msgstr "" +msgstr "Argumentos Suplementares" #. module: base #: field:res.users,view:0 msgid "Interface" -msgstr "" +msgstr "Interface" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Field Mapping" -msgstr "Mapeamento do campo" +msgstr "Mapeamento de Campo" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract:0 msgid "Refresh Validation Dates" -msgstr "" +msgstr "Atualização da validade das datas" #. module: base #: field:ir.model.fields,ttype:0 msgid "Field Type" -msgstr "Tipo de campo" +msgstr "Tipo de Campo" #. module: base #: field:res.country.state,code:0 msgid "State Code" -msgstr "Código de estado" +msgstr "Código de Estado" #. module: base #: field:ir.model.fields,on_delete:0 @@ -6699,12 +6978,12 @@ msgstr "Ao eliminar" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_multilang msgid "Multi Language Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Plano de Contas Multi Idioma" #. module: base #: selection:res.lang,direction:0 msgid "Left-to-Right" -msgstr "Da esquerda para a direita" +msgstr "Da Esquerda para a Direita" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -6735,23 +7014,23 @@ msgstr "Assinatura" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_caldav msgid "Meetings Synchronization" -msgstr "" +msgstr "Sincronização de Reuniões" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,context:0 #: field:ir.filters,context:0 msgid "Context Value" -msgstr "Valor do contexto" +msgstr "Valor do Contexto" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_widget_user msgid "res.widget.user" -msgstr "" +msgstr "res.widget.user" #. module: base #: field:res.partner.category,complete_name:0 msgid "Full Name" -msgstr "Nome completo" +msgstr "Nome Completo" #. module: base #: view:base.module.configuration:0 @@ -6762,12 +7041,12 @@ msgstr "_Ok" #: code:addons/base/module/module.py:238 #, python-format msgid "The name of the module must be unique !" -msgstr "O nome do módulo tem de ser único!" +msgstr "O nome do módulo deve ser único!" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_contact msgid "Contacts Management" -msgstr "" +msgstr "Gestor de Contratos" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr_rib @@ -6803,7 +7082,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.property:0 msgid "Parameters that are used by all resources." -msgstr "" +msgstr "Parâmetros que são usados ​​por todos os recursos." #. module: base #: model:res.country,name:base.mz @@ -6816,6 +7095,8 @@ msgid "" "Action bound to this entry - helper field for binding an action, will " "automatically set the correct reference" msgstr "" +"Ação vinculada a esta entrada - campo auxiliar para ligação de uma ação, " +"automaticamente vai definir a referência correta" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_long_term @@ -6844,20 +7125,20 @@ msgstr "Vendedor" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_accountant msgid "Accounting and Finance" -msgstr "" +msgstr "Contabilidade e Finanças" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:429 #: view:ir.module.module:0 #, python-format msgid "Upgrade" -msgstr "" +msgstr "Upgrade" #. module: base #: field:res.partner,address:0 #: view:res.partner.address:0 msgid "Contacts" -msgstr "Contactos" +msgstr "Contatos" #. module: base #: model:res.country,name:base.fo @@ -6867,13 +7148,13 @@ msgstr "Ilhas Faroé" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_encryption:0 msgid "Connection Security" -msgstr "" +msgstr "Segurança da Conexão" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:653 #, python-format msgid "Please specify an action to launch !" -msgstr "Por favor especifique uma acção a iniciar!" +msgstr "Por favor especifique uma ação a iniciar!" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_us @@ -6882,6 +7163,9 @@ msgid "" " United States - Chart of accounts\n" " " msgstr "" +"\n" +" Estados Unidos - Planos de Contas\n" +" " #. module: base #: view:res.widget.wizard:0 @@ -6891,12 +7175,12 @@ msgstr "Adicionar" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ec msgid "Ecuador - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Equador - Contabilidade" #. module: base #: field:res.partner.category,name:0 msgid "Category Name" -msgstr "Nome da categoria" +msgstr "Nome Categoria" #. module: base #: view:res.widget:0 @@ -6931,7 +7215,7 @@ msgstr "Assistente de Widget" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_hn msgid "Honduras - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Honduras - Contabilidade" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_intrastat @@ -6945,12 +7229,14 @@ msgid "" "Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to " "change your own password." msgstr "" +"Por favor, use o assistente de mudança de password (em Preferências do " +"utilizador ou no menu do utilizador) para alterar a password." #. module: base #: code:addons/orm.py:1883 #, python-format msgid "Insufficient fields for Calendar View!" -msgstr "" +msgstr "Campos insuficiente para Visualizar Calendário!" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 @@ -6960,12 +7246,12 @@ msgstr "Inteiro" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Hindi / हिंदी" -msgstr "" +msgstr "Hindi / हिंदी" #. module: base #: help:res.users,company_id:0 msgid "The company this user is currently working for." -msgstr "A companhia em que o uutilizador está a trabalhar." +msgstr "A empresa em que o utilizador está a trabalhar." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create @@ -6991,12 +7277,12 @@ msgstr "Transição" #: view:workflow.instance:0 #: view:workflow.workitem:0 msgid "Active" -msgstr "Activo" +msgstr "Ativo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ma msgid "Maroc - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Maroc - Contabilidade" #. module: base #: model:res.country,name:base.mn @@ -7006,12 +7292,12 @@ msgstr "Mongólia" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Created Menus" -msgstr "Menus criados" +msgstr "Menus Criados" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_default msgid "Account Analytic Defaults" -msgstr "" +msgstr "Conta padrões analíticos" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_contract @@ -7069,13 +7355,13 @@ msgstr "Fechar" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (MX) / Español (MX)" -msgstr "" +msgstr "Spanish (MX) / Español (MX)" #. module: base #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:145 #, python-format msgid "Please verify your publisher warranty serial number and validity." -msgstr "" +msgstr "Confirme o seu número de série e garantir a validade do editor." #. module: base #: view:res.log:0 @@ -7095,7 +7381,7 @@ msgstr "Próximo número desta sequência" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_11 msgid "Textile Suppliers" -msgstr "Fornecedores têxteis" +msgstr "Fornecedores Têxteis" #. module: base #: selection:ir.actions.url,target:0 @@ -7105,17 +7391,17 @@ msgstr "Esta janela" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract:0 msgid "Publisher Warranty Contracts" -msgstr "" +msgstr "Garantia Contratos Editados" #. module: base #: help:res.log,name:0 msgid "The logging message." -msgstr "" +msgstr "Mensagem de registo" #. module: base #: field:base.language.export,format:0 msgid "File Format" -msgstr "Formato do ficheiro" +msgstr "Formato de Ficheiro" #. module: base #: field:res.lang,iso_code:0 @@ -7126,22 +7412,22 @@ msgstr "código ISO" #: view:res.log:0 #: field:res.log,read:0 msgid "Read" -msgstr "Lido" +msgstr "Ler" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_association msgid "Associations Management" -msgstr "" +msgstr "Gestão de associações" #. module: base #: help:ir.model,modules:0 msgid "List of modules in which the object is defined or inherited" -msgstr "" +msgstr "Lista de módulos em que o objeto é definido ou herdado" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll msgid "Payroll" -msgstr "" +msgstr "Salário" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country_state @@ -7170,7 +7456,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:workflow.workitem:0 msgid "Workflow Workitems" -msgstr "Itens do workflow" +msgstr "Workflow Workitems" #. module: base #: model:res.country,name:base.vc @@ -7182,7 +7468,7 @@ msgstr "São Vicente & Granadinas" #: field:partner.sms.send,password:0 #: field:res.users,password:0 msgid "Password" -msgstr "Senha" +msgstr "Password" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_anglo_saxon @@ -7210,7 +7496,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner,title:0 msgid "Partner Firm" -msgstr "" +msgstr "Empresa Parceira" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_fields @@ -7225,22 +7511,21 @@ msgstr "Campos" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_employee_form msgid "Employees" -msgstr "Empregados" +msgstr "Funcionários" #. module: base #: field:ir.exports.line,name:0 #: field:ir.translation,name:0 #: field:res.partner.bank.type.field,name:0 msgid "Field Name" -msgstr "Nome do campo" +msgstr "Nome do Campo" #. module: base #: help:res.log,read:0 msgid "" "If this log item has been read, get() should not send it to the client" msgstr "" -"Se este item do \"log\" ja foi lido, \"get()\" não deveria enviá-lo para o " -"cliente" +"Se este item do log já foi lido, get() não deveria enviá-lo para o cliente" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_uservoice @@ -7257,7 +7542,7 @@ msgstr "" #: field:res.company,rml_header2:0 #: field:res.company,rml_header3:0 msgid "RML Internal Header" -msgstr "Cabeçalho interno do RML" +msgstr "Cabeçalho Interno do RML" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,search_view_id:0 @@ -7272,7 +7557,7 @@ msgstr "Ultima versão" #. module: base #: view:ir.mail_server:0 msgid "Test Connection" -msgstr "" +msgstr "Testar ligação" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_address_form @@ -7288,7 +7573,7 @@ msgstr "Birmânia" #. module: base #: help:ir.model.fields,modules:0 msgid "List of modules in which the field is defined" -msgstr "" +msgstr "Lista de módulos em que o campo é definido" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -7323,7 +7608,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.currency,rounding:0 msgid "Rounding Factor" -msgstr "" +msgstr "Fator de Arredondamento" #. module: base #: model:res.country,name:base.ca @@ -7334,7 +7619,7 @@ msgstr "Canadá" #: code:addons/base/res/res_company.py:158 #, python-format msgid "Reg: " -msgstr "" +msgstr "Reg: " #. module: base #: help:res.currency.rate,currency_rate_type_id:0 @@ -7351,13 +7636,13 @@ msgstr "Desconhecido" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users_my msgid "Change My Preferences" -msgstr "Alterar as minhas preferencias" +msgstr "Mudar as Minhas Preferências" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:167 #, python-format msgid "Invalid model name in the action definition." -msgstr "Nome de modelo inválido na definição da acção" +msgstr "Nome de modelo inválido na definição da ação" #. module: base #: field:partner.sms.send,text:0 @@ -7390,7 +7675,7 @@ msgstr "Burkina Faso" #. module: base #: selection:ir.model.fields,state:0 msgid "Custom Field" -msgstr "Campo personalizado" +msgstr "Campo Personalizado" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_retro_planning @@ -7423,7 +7708,7 @@ msgstr "Ilhas Cocos" #: selection:base.module.import,state:0 #: selection:base.module.update,state:0 msgid "init" -msgstr "" +msgstr "init" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -7433,7 +7718,7 @@ msgstr "11. %U or %W==> 48 (49º semana)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type_field msgid "Bank type fields" -msgstr "Campo de tipos bancários" +msgstr "Tipos de campo bancário" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -7550,17 +7835,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_knowledge_management msgid "Knowledge Management" -msgstr "" +msgstr "Gestão de Conhecimento" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.bank_account_update msgid "Company Bank Accounts" -msgstr "" +msgstr "Contas bancárias da empresa" #. module: base #: help:ir.mail_server,smtp_pass:0 msgid "Optional password for SMTP authentication" -msgstr "" +msgstr "Password opcional para autenticação SMTP" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_mrp @@ -7604,7 +7889,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"Este módulo já está instalado no seu sistema" +"Este módulo já está instalado no sistema" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_check_writing @@ -7613,11 +7898,14 @@ msgid "" " Module for the Check writing and check printing \n" " " msgstr "" +"\n" +" Módulo para verificação de escrita e impressão \n" +" " #. module: base #: model:res.partner.bank.type,name:base.bank_normal msgid "Normal Bank Account" -msgstr "" +msgstr "Conta Bancária Normal" #. module: base #: view:ir.actions.wizard:0 @@ -7682,7 +7970,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.module,maintainer:0 msgid "Maintainer" -msgstr "Mantenedor" +msgstr "Manutenção" #. module: base #: field:ir.sequence,suffix:0 @@ -7697,22 +7985,22 @@ msgstr "Macau" #. module: base #: model:ir.actions.report.xml,name:base.res_partner_address_report msgid "Labels" -msgstr "Etiquetas" +msgstr "Rótulos" #. module: base #: field:partner.massmail.wizard,email_from:0 msgid "Sender's email" -msgstr "E-mail do remetente" +msgstr "Email do Remetente" #. module: base #: field:ir.default,field_name:0 msgid "Object Field" -msgstr "Campo do objecto" +msgstr "Campo do Objeto" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (PE) / Español (PE)" -msgstr "" +msgstr "Spanish (PE) / Español (PE)" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -7761,7 +8049,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.partner.bank:0 msgid "Bank accounts belonging to one of your companies" -msgstr "" +msgstr "Contas bancárias pertencentes a uma das suas empresas" #. module: base #: help:res.users,action_id:0 @@ -7769,13 +8057,13 @@ msgid "" "If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition " "to the standard menu." msgstr "" -"A acção aqui especificada será aberta no início da sessão do utilizador, " -"além do seu menu." +"A ação aqui especificada será aberta no início da sessão do utilizador, além " +"do seu menu." #. module: base #: selection:ir.module.module,complexity:0 msgid "Easy" -msgstr "" +msgstr "Fácil" #. module: base #: view:ir.values:0 @@ -7788,6 +8076,8 @@ msgid "" "The field on the current object that links to the target object record (must " "be a many2one, or an integer field with the record ID)" msgstr "" +"O campo no objeto atual com links para o registo do objeto de destino (deve " +"ser um many2one, ou um campo inteiro com o ID do registo)" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:423 @@ -7796,13 +8086,13 @@ msgid "" "You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n" "But this module is not available in your system." msgstr "" -"Tentou actualizar um módulo que depende do módulo: %s.\n" -"Mas este modulo não está disponível no seu sistema." +"Tentou atualizar um módulo que depende do módulo: %s.\n" +"Mas este módulo não está disponível no seu sistema." #. module: base #: field:workflow.transition,act_to:0 msgid "Destination Activity" -msgstr "Actividade de destino" +msgstr "Atividade de Destino" #. module: base #: help:res.currency,position:0 @@ -7810,32 +8100,33 @@ msgid "" "Determines where the currency symbol should be placed after or before the " "amount." msgstr "" +"Determina onde o símbolo da moeda deve ser colocado antes ou depois do valor." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_update_translations msgid "base.update.translations" -msgstr "" +msgstr "base.update.translations" #. module: base #: field:res.partner.category,parent_id:0 msgid "Parent Category" -msgstr "Categoria Pai" +msgstr "Categoria Ascendente" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 msgid "Integer Big" -msgstr "Inteiro grande" +msgstr "Inteiro Grande" #. module: base #: selection:res.partner.address,type:0 #: selection:res.partner.title,domain:0 msgid "Contact" -msgstr "Contacto" +msgstr "Contato" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_at msgid "Austria - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Austria - Contabilidade" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_menu @@ -7846,7 +8137,7 @@ msgstr "ir.ui.menu" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_project_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project msgid "Project Management" -msgstr "" +msgstr "Gestão de Projeto" #. module: base #: model:res.country,name:base.us @@ -7856,12 +8147,12 @@ msgstr "Estados Unidos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_fundraising msgid "Fundraising" -msgstr "" +msgstr "Angariação de Fundos" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Cancel Uninstall" -msgstr "Cancelar desinstalação" +msgstr "Cancelar Desinstalação" #. module: base #: view:res.bank:0 @@ -7873,7 +8164,7 @@ msgstr "Comunicação" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic msgid "Analytic Accounting" -msgstr "" +msgstr "Contabilidade Analítica" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 @@ -7888,13 +8179,13 @@ msgstr "ir.server.object.lines" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be msgid "Belgium - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Bélgica - Contabilidade" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:622 #, python-format msgid "Module %s: Invalid Quality Certificate" -msgstr "Módulo %s: Certificado de qualidade inválido" +msgstr "Módulo %s: Certificado de Qualidade inválido" #. module: base #: model:res.country,name:base.kw @@ -7915,19 +8206,19 @@ msgid "" msgstr "" "Este é o nome do anexo usado para guardar o relatório. Deixe vazio para não " "guardar os relatórios impressos como anexos. Pode usar um expressão python " -"com as variáveis tempo do objecto." +"com as variáveis tempo do objeto." #. module: base #: sql_constraint:ir.model.data:0 msgid "" "You cannot have multiple records with the same external ID in the same " "module!" -msgstr "" +msgstr "Não pode ter vários registos com a mesmo ID externo no mesmo módulo!" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 msgid "Many2One" -msgstr "" +msgstr "Many2One" #. module: base #: model:res.country,name:base.ng @@ -7947,17 +8238,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_iban msgid "IBAN Bank Accounts" -msgstr "" +msgstr "IBAN Contas Bancárias" #. module: base #: field:res.company,user_ids:0 msgid "Accepted Users" -msgstr "Urilizadores aceites" +msgstr "Utilizadores Aceites" #. module: base #: field:ir.ui.menu,web_icon_data:0 msgid "Web Icon Image" -msgstr "" +msgstr "Web Icon Image" #. module: base #: field:ir.actions.server,wkf_model_id:0 @@ -7967,7 +8258,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.model.fields,select_level:0 msgid "Always Searchable" -msgstr "É sempre possível procurar" +msgstr "Sempre Pesquisável" #. module: base #: model:res.country,name:base.hk @@ -7977,7 +8268,7 @@ msgstr "Hong Kong" #. module: base #: field:ir.default,ref_id:0 msgid "ID Ref." -msgstr "Id de referencia" +msgstr "ID de Referência" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_address_form @@ -7991,12 +8282,12 @@ msgid "" "with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued." msgstr "" "A tabela de clientes (designados de parceiros noutros pontos do sistema) " -"ajuda a gerir a sua agenda de contactos, quer sejam fornecedores, clientes " -"activos ou potenciais. O formulário parceiros permite registar a rastrear " +"ajuda a gerir a sua agenda de contatos, quer sejam fornecedores, clientes " +"ativos ou potenciais. O formulário parceiros permite registar a rastrear " "toda a informação necessária para interagir com os seus parceiros, desde o " -"endereço, os seus contactos, as listas de preços e muito mais. Se instalou o " -"módulo CRM, no separador 'historico' pode analisar todas as interações com " -"um parceiro, tasi como as oportunidades, as mensagens trocadas, as ordens de " +"endereço, os seus contatos, as listas de preços e muito mais. Se instalou o " +"módulo CRM, no separador 'histórico' pode analisar todas as interações com " +"um parceiro, tais como as oportunidades, as mensagens trocadas, as ordens de " "venda emitidas, etc." #. module: base @@ -8043,6 +8334,8 @@ msgid "" "The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means " "lower priority." msgstr "" +"A prioridade do trabalho, como um número inteiro: 0 significa maior " +"prioridade, 10 meios de menor prioridade." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow_transition @@ -8052,17 +8345,17 @@ msgstr "workflow.transition" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%a - Abbreviated weekday name." -msgstr "%a - Nome da semana abreviado." +msgstr "%a - Nome da Semana Abreviado." #. module: base #: view:ir.ui.menu:0 msgid "Submenus" -msgstr "" +msgstr "Submenus" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_extended msgid "Extended View" -msgstr "" +msgstr "Vista Extendida" #. module: base #: model:res.country,name:base.pf @@ -8077,7 +8370,7 @@ msgstr "Dominica" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_module_record msgid "Record and Create Modules" -msgstr "" +msgstr "Gravar e criar módulos" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_partner_sms_send @@ -8130,12 +8423,12 @@ msgstr "Caminho XSL" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_invoice_layout msgid "Invoice Layouts" -msgstr "" +msgstr "Layouts Fatura" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_location msgid "Advanced Routes" -msgstr "" +msgstr "Rotas Avançadas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pad @@ -8145,7 +8438,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_anglo_saxon msgid "Anglo-Saxon Accounting" -msgstr "" +msgstr "Contabilidade anglo-saxónica" #. module: base #: model:res.country,name:base.np @@ -8160,19 +8453,19 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_attendance msgid "Attendances" -msgstr "" +msgstr "Assiduidades" #. module: base #: field:ir.module.category,visible:0 msgid "Visible" -msgstr "" +msgstr "Visível" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view_custom #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view_custom #: view:ir.ui.view.custom:0 msgid "Customized Views" -msgstr "" +msgstr "Exibições personalizadas" #. module: base #: view:partner.sms.send:0 @@ -8238,7 +8531,7 @@ msgstr "" #: code:addons/orm.py:2693 #, python-format msgid "The value \"%s\" for the field \"%s.%s\" is not in the selection" -msgstr "" +msgstr "O valor \"%s\" para o campo \"%s.%s\" não está na seleção" #. module: base #: view:ir.actions.configuration.wizard:0 @@ -8254,12 +8547,12 @@ msgstr "Tailandês / ภาษาไทย" #: code:addons/orm.py:343 #, python-format msgid "Object %s does not exists" -msgstr "O objeto %s não existe" +msgstr "Objeto %s não existe" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%j - Day of the year [001,366]." -msgstr "" +msgstr "%j - Dia do Ano [001,366]." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -8269,7 +8562,7 @@ msgstr "Esloveno / slovenščina" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki msgid "Wiki" -msgstr "" +msgstr "Wiki" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_de @@ -8287,12 +8580,12 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,attachment_use:0 msgid "Reload from Attachment" -msgstr "Recarregar a partir do anexo" +msgstr "Recarregar a partir do Anexo" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Hide technical modules" -msgstr "" +msgstr "Ocultar módulos técnicos" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_procurement @@ -8324,12 +8617,12 @@ msgstr "México" #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:414 #, python-format msgid "Missing SMTP Server" -msgstr "" +msgstr "Falta Servidor SMTP" #. module: base #: field:ir.attachment,name:0 msgid "Attachment Name" -msgstr "Nome do anexo" +msgstr "Nome do Anexo" #. module: base #: field:base.language.export,data:0 @@ -8340,12 +8633,12 @@ msgstr "Ficheiro" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade_install msgid "Module Upgrade Install" -msgstr "" +msgstr "Atualize módulo instalado" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_email_template msgid "E-Mail Templates" -msgstr "" +msgstr "EMail Templates" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_configuration_wizard @@ -8443,7 +8736,7 @@ msgstr "Fornecedor" #: view:ir.actions.server:0 #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Multi Actions" -msgstr "Multi-acções" +msgstr "Multi Ações" #. module: base #: view:base.language.export:0 @@ -8455,12 +8748,12 @@ msgstr "_Fechar" #. module: base #: field:multi_company.default,company_dest_id:0 msgid "Default Company" -msgstr "Companhia pré-definida" +msgstr "Empresa pré-definida" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (EC) / Español (EC)" -msgstr "" +msgstr "Spanish (EC) / Español (EC)" #. module: base #: help:ir.ui.view,xml_id:0 @@ -8470,7 +8763,7 @@ msgstr "ID da vista como foi definida no ficheiro XML" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_module_import msgid "Import Module" -msgstr "" +msgstr "Importar Módulo" #. module: base #: model:res.country,name:base.as @@ -8480,7 +8773,7 @@ msgstr "Samoa Americana" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,res_model:0 msgid "Model name of the object to open in the view window" -msgstr "" +msgstr "O Nome do Modelo do objeto a ser aberto na janela de exibição" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_caldav @@ -8511,23 +8804,23 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.model.fields,selectable:0 msgid "Selectable" -msgstr "Seleccionável" +msgstr "Selecionável" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:199 #, python-format msgid "Everything seems properly set up!" -msgstr "" +msgstr "Tudo parece configurado corretamente!" #. module: base #: field:res.users,date:0 msgid "Latest Connection" -msgstr "" +msgstr "Última Conexão" #. module: base #: view:res.request.link:0 msgid "Request Link" -msgstr "Ligação requerida" +msgstr "Ligação Requerida" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_plugin_outlook @@ -8572,29 +8865,29 @@ msgstr "Iteração" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_planning msgid "Resources Planing" -msgstr "" +msgstr "Planeamento de Recursos" #. module: base #: field:ir.module.module,complexity:0 msgid "Complexity" -msgstr "" +msgstr "Complexidade" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,target:0 msgid "Inline" -msgstr "" +msgstr "Em Linha" #. module: base #: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field_bic msgid "bank_bic" -msgstr "" +msgstr "bank_bic" #. module: base #: code:addons/orm.py:3988 #: code:addons/orm.py:4085 #, python-format msgid "UserError" -msgstr "UserError" +msgstr "Erro do Utilizador" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_analytic_default @@ -8622,6 +8915,8 @@ msgstr "Emirados Árabes Unidos" msgid "" "Unable to delete this document because it is used as a default property" msgstr "" +"Não foi possível excluir este documento porque ele é usado como uma " +"propriedade padrão" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_case_job_req_main @@ -8642,7 +8937,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.values:0 msgid "Action Reference" -msgstr "" +msgstr "Referência da Ação" #. module: base #: model:res.country,name:base.re @@ -8655,6 +8950,8 @@ msgstr "Reunião (França)" msgid "" "New column name must still start with x_ , because it is a custom field!" msgstr "" +"Novo nome da coluna ainda deve começar com x_, porque é um campo " +"personalizado!" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_wiki @@ -8670,12 +8967,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_repair msgid "Repairs Management" -msgstr "" +msgstr "Gestão de Reparações" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_asset msgid "Assets Management" -msgstr "" +msgstr "Gestão de Ativos" #. module: base #: view:ir.model.access:0 @@ -8962,12 +9259,12 @@ msgstr "Ilhas Salomão" #: code:addons/orm.py:4408 #, python-format msgid "AccessError" -msgstr "Erro de acesso" +msgstr "Erro de Acesso" #. module: base #: view:res.request:0 msgid "Waiting" -msgstr "A aguardar" +msgstr "Em Espera" #. module: base #: field:ir.exports,resource:0 @@ -9001,7 +9298,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.log,create_date:0 msgid "Creation Date" -msgstr "Data de criação" +msgstr "Data da Criação" #. module: base #: view:ir.translation:0 @@ -9043,12 +9340,12 @@ msgstr "Página Web" #. module: base #: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nenhum" #. module: base #: view:ir.module.category:0 msgid "Module Category" -msgstr "Módulo categoria" +msgstr "Módulo Categoria" #. module: base #: view:partner.wizard.ean.check:0 @@ -9058,7 +9355,7 @@ msgstr "Ignorar" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Reference Guide" -msgstr "Guia de referencia" +msgstr "Guia de Referência" #. module: base #: view:ir.values:0 @@ -9087,12 +9384,12 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Flemish (BE) / Vlaams (BE)" -msgstr "" +msgstr "Flemish (BE) / Vlaams (BE)" #. module: base #: field:ir.cron,interval_number:0 msgid "Interval Number" -msgstr "Número de intervalo" +msgstr "Número de Intervalo" #. module: base #: model:res.country,name:base.tk @@ -9142,6 +9439,8 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +" " #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -9150,12 +9449,12 @@ msgstr "" #: field:ir.ui.view,type:0 #: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0 msgid "View Type" -msgstr "Tipo de vista" +msgstr "Tipo de Vista" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_2 msgid "User Interface" -msgstr "Interface do utilizador" +msgstr "Interface do Utilizador" #. module: base #: field:res.partner,child_ids:0 @@ -9166,7 +9465,7 @@ msgstr "Ref. do Parceiro" #. module: base #: field:ir.attachment,create_date:0 msgid "Date Created" -msgstr "Data de criação" +msgstr "Data da Criação" #. module: base #: help:ir.actions.server,trigger_name:0 @@ -9227,17 +9526,17 @@ msgstr "" #: selection:base.module.import,state:0 #: selection:base.module.update,state:0 msgid "done" -msgstr "feito" +msgstr "Concluído" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 msgid "General Settings" -msgstr "Definições Gerais" +msgstr "Configurações Gerais" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_uy msgid "Uruguay - Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Uruguai - Plano de Contas" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration_shortcut @@ -9247,7 +9546,7 @@ msgstr "Atalhos Personalizados" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Vietnamese / Tiếng Việt" -msgstr "" +msgstr "Vietnamese / Tiếng Việt" #. module: base #: model:res.country,name:base.dz @@ -9257,25 +9556,25 @@ msgstr "Argélia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin msgid "CRM Plugins" -msgstr "" +msgstr "CRM Plugins" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_model #: model:ir.model,name:base.model_ir_model #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_menu msgid "Models" -msgstr "" +msgstr "Modelos" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_cron.py:292 #, python-format msgid "Record cannot be modified right now" -msgstr "" +msgstr "Registo não pode ser modificado agora" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,type:0 msgid "Launch Manually" -msgstr "" +msgstr "Inicie manualmente" #. module: base #: model:res.country,name:base.be @@ -9285,12 +9584,12 @@ msgstr "Bélgica" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Preview Header" -msgstr "" +msgstr "Pré visualizar Cabeçalho" #. module: base #: field:res.company,paper_format:0 msgid "Paper Format" -msgstr "" +msgstr "Formatar papel" #. module: base #: field:base.language.export,lang:0 @@ -9300,7 +9599,7 @@ msgstr "" #: field:res.partner,lang:0 #: field:res.users,context_lang:0 msgid "Language" -msgstr "Linguagem" +msgstr "Língua" #. module: base #: model:res.country,name:base.gm @@ -9325,7 +9624,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%H - Hour (24-hour clock) [00,23]." -msgstr "" +msgstr "%H - Hora (24-horas) [00,23]." #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:451 @@ -9338,7 +9637,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_widget msgid "res.widget" -msgstr "" +msgstr "res.widget" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:290 @@ -9370,12 +9669,12 @@ msgstr "" #: field:ir.actions.server,code:0 #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Python Code" -msgstr "Código python" +msgstr "Código Python" #. module: base #: help:ir.actions.server,state:0 msgid "Type of the Action that is to be executed" -msgstr "Tipo da acção a ser executada." +msgstr "Tipo de Ação que esta a ser executada" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base @@ -9385,12 +9684,12 @@ msgstr "O núcleo do OpenERP, necessário em todas as instalações." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_osv_memory_autovacuum msgid "osv_memory.autovacuum" -msgstr "" +msgstr "osv_memory.autovacuum" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_us msgid "United States - Chart of accounts" -msgstr "" +msgstr "Estados Unidos - Planos de Contas" #. module: base #: view:base.language.install:0 @@ -9426,7 +9725,7 @@ msgstr "Personalizar" #. module: base #: view:res.request:0 msgid "Current" -msgstr "Corrente" +msgstr "Atual" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_fundraising @@ -9446,23 +9745,23 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_margin msgid "Margins in Sales Orders" -msgstr "" +msgstr "Margens de Ordens de Vendas" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_9 msgid "Components Supplier" -msgstr "Fornecedor de componentes" +msgstr "Fornecedor de Componentes" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_purchase_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase msgid "Purchase Management" -msgstr "" +msgstr "Gestão de Compras" #. module: base #: field:ir.module.module,published_version:0 msgid "Published Version" -msgstr "Versão publicada" +msgstr "Versão Publicada" #. module: base #: model:res.country,name:base.is @@ -9473,17 +9772,17 @@ msgstr "Islândia" #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_window #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_window msgid "Window Actions" -msgstr "Acções de janelas" +msgstr "Ações de Janelas" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%I - Hour (12-hour clock) [01,12]." -msgstr "" +msgstr "%I - Hora (12-horas) [01,12]." #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract.wizard,state:0 msgid "Finished" -msgstr "Concluído" +msgstr "Terminado" #. module: base #: model:res.country,name:base.de @@ -9498,12 +9797,12 @@ msgstr "Semana do ano: %(sda)s" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_14 msgid "Bad customers" -msgstr "Maus clientes" +msgstr "Maus Clientes" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Reports :" -msgstr "Relatórios" +msgstr "Relatórios:" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_multi_company @@ -9519,7 +9818,7 @@ msgstr "" #. module: base #: sql_constraint:res.currency:0 msgid "The currency code must be unique per company!" -msgstr "" +msgstr "O código da moeda deve ser único por empresa!" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_property @@ -9587,7 +9886,7 @@ msgstr "Guiana" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_expiry msgid "Products Expiry Date" -msgstr "" +msgstr "Artigos Data de Validade" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account @@ -9628,19 +9927,19 @@ msgid "" "View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other " "views" msgstr "" -"Tipo de vista: Defina como \"tree\" para uma vista em aŕvore hierárquica, ou " +"Tipo de vista: Defina como \"tree\" para uma vista em árvore hierárquica, ou " "\"form\" para outras." #. module: base #: code:addons/base/res/res_config.py:385 #, python-format msgid "Click 'Continue' to configure the next addon..." -msgstr "Clique em \"Continuar\" para configurar o próximo módulo" +msgstr "Clique em \"Continuar\" para configurar o próximo módulo ..." #. module: base #: field:ir.actions.server,record_id:0 msgid "Create Id" -msgstr "Criar id" +msgstr "Criar ID" #. module: base #: model:res.country,name:base.hn @@ -9652,7 +9951,8 @@ msgstr "Honduras" msgid "" "Check out this box if you want to always display tips on each menu action" msgstr "" -"Assinale esta caixa, se quer exibir sempre dicas em todos os menus de ação." +"Assinale esta caixa, se quer exibir sempre as dicas em todos os menus de " +"ação." #. module: base #: model:res.country,name:base.eg @@ -9669,8 +9969,7 @@ msgstr "Aplicar para Leitura" msgid "" "Select the object on which the action will work (read, write, create)." msgstr "" -"Seleccione o objecto sobre o qual a acção vai operar (ler, actualizar, " -"criar)." +"Selecione o objeto sobre o qual a ação vai operar (ler, escrever, criar)." #. module: base #: field:base.language.import,name:0 @@ -9680,7 +9979,7 @@ msgstr "Nome do idioma." #. module: base #: selection:ir.property,type:0 msgid "Boolean" -msgstr "Booleano" +msgstr "Boolean" #. module: base #: help:ir.mail_server,smtp_encryption:0 @@ -9696,7 +9995,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.model:0 msgid "Fields Description" -msgstr "Descrições dos campos" +msgstr "Descrições dos Campos" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_report_designer @@ -9714,17 +10013,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_synchro msgid "Multi-DB Synchronization" -msgstr "" +msgstr "Sincronização Multi-DB" #. module: base #: selection:ir.module.module,complexity:0 msgid "Expert" -msgstr "" +msgstr "Especialista" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_holidays msgid "Leaves Management" -msgstr "" +msgstr "Gestão de ausências" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 @@ -9746,7 +10045,7 @@ msgstr "Agrupar por..." #: field:ir.model.fields,readonly:0 #: field:res.partner.bank.type.field,readonly:0 msgid "Readonly" -msgstr "Só de leitura" +msgstr "Só de Leitura" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_todo @@ -9762,12 +10061,12 @@ msgstr "" #: selection:ir.translation,type:0 #: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_id:0 msgid "View" -msgstr "Ver" +msgstr "Vista" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki_sale_faq msgid "Wiki: Sale FAQ" -msgstr "" +msgstr "Wiki: Venda FAQ" #. module: base #: selection:ir.module.module,state:0 @@ -9789,18 +10088,18 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base #: field:res.currency,base:0 msgid "Base" -msgstr "Base" +msgstr "Suporte" #. module: base #: field:ir.model.data,model:0 #: field:ir.values,model:0 msgid "Model Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do Modelo" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Telugu / తెలుగు" -msgstr "" +msgstr "Telugu / తెలుగు" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_document_ics @@ -9865,7 +10164,7 @@ msgstr "Código" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_config_installer msgid "res.config.installer" -msgstr "" +msgstr "res.config.installer" #. module: base #: model:res.country,name:base.mc @@ -9876,6 +10175,7 @@ msgstr "Mónaco" #: view:base.module.import:0 msgid "Please be patient, this operation may take a few minutes..." msgstr "" +"Por favor, seja paciente, esta operação pode demorar alguns minutos ..." #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 @@ -9885,7 +10185,7 @@ msgstr "Minutos" #. module: base #: view:res.currency:0 msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "Mostrar" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 @@ -9902,17 +10202,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_map msgid "Google Maps on Customers" -msgstr "" +msgstr "Google Maps de clientes" #. module: base #: model:ir.actions.report.xml,name:base.preview_report msgid "Preview Report" -msgstr "" +msgstr "Pré-Visualizar relatório" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_analytic_plans msgid "Purchase Analytic Plans" -msgstr "" +msgstr "Planos de compras analíticas" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_analytic_journal_billing_rate @@ -9937,18 +10237,18 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_fundrising msgid "Fund Raising" -msgstr "Angariação de fundos" +msgstr "Angariação de Fundos" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_type #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_type msgid "Sequence Codes" -msgstr "Codigos das sequências" +msgstr "Códigos das Sequências" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (CO) / Español (CO)" -msgstr "" +msgstr "Spanish (CO) / Español (CO)" #. module: base #: view:base.module.configuration:0 @@ -9967,7 +10267,7 @@ msgstr "Ano corrente (4 digitos): %(year)s" #. module: base #: field:ir.exports,export_fields:0 msgid "Export ID" -msgstr "ID da exportação" +msgstr "Exportar ID" #. module: base #: model:res.country,name:base.fr @@ -9977,13 +10277,13 @@ msgstr "França" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_log msgid "res.log" -msgstr "" +msgstr "res.log" #. module: base #: view:workflow.activity:0 #: field:workflow.activity,flow_stop:0 msgid "Flow Stop" -msgstr "Para fluxo" +msgstr "Parar Fluxo" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 @@ -9994,39 +10294,39 @@ msgstr "Semanas" #: code:addons/base/res/res_company.py:157 #, python-format msgid "VAT: " -msgstr "" +msgstr "IVA: " #. module: base #: model:res.country,name:base.af msgid "Afghanistan, Islamic State of" -msgstr "Afeganistão" +msgstr "Afeganistão, Estado Islâmico do" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:60 #: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:68 #, python-format msgid "Error !" -msgstr "Erro!" +msgstr "Erro !" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing_campaign_crm_demo msgid "Marketing Campaign - Demo" -msgstr "" +msgstr "Campanha de Marketing - Demo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_hr_recruitment msgid "eMail Gateway for Applicants" -msgstr "" +msgstr "Email Gateway para candidatos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_coda msgid "Belgium - Import bank CODA statements" -msgstr "" +msgstr "Bélgica - declarações de importação bancária CODA" #. module: base #: field:ir.cron,interval_type:0 msgid "Interval Unit" -msgstr "Unidade do intervalo" +msgstr "Unidade de Intervalo" #. module: base #: field:publisher_warranty.contract,kind:0 @@ -10043,7 +10343,7 @@ msgstr "Este método já não existe" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_google msgid "Google Import" -msgstr "" +msgstr "Importação Google" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_12 @@ -10053,29 +10353,29 @@ msgstr "Segmentação" #. module: base #: field:res.lang,thousands_sep:0 msgid "Thousands Separator" -msgstr "Separador dos milhares" +msgstr "Separador dos Milhares" #. module: base #: field:res.request,create_date:0 msgid "Created Date" -msgstr "Data de criação" +msgstr "Data de Criação" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Keywords" -msgstr "" +msgstr "Palavras-Chave" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cn msgid "中国会计科目表 - Accounting" -msgstr "" +msgstr "中国会计科目表 - Contabilidade" #. module: base #: view:ir.model.access:0 #: field:ir.model.access,perm_read:0 #: view:ir.rule:0 msgid "Read Access" -msgstr "Leitura" +msgstr "Acesso para Leitura" #. module: base #: help:ir.actions.server,loop_action:0 @@ -10083,18 +10383,18 @@ msgid "" "Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable " "inside loop." msgstr "" -"Seleccione a acção a executar. Acção loop não está disponível dentro de um " -"loop." +"Selecione a ação que vai ser executada. Ação loop não está disponível " +"dentro de um loop." #. module: base #: help:ir.model.data,res_id:0 msgid "ID of the target record in the database" -msgstr "" +msgstr "ID do registo de destino na base de dados" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_analysis msgid "Contracts Management" -msgstr "" +msgstr "Gestão de Contratos" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -10119,12 +10419,12 @@ msgstr "A fazer" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_visible_discount msgid "Prices Visible Discounts" -msgstr "" +msgstr "Preços Descontos visíveis" #. module: base #: field:ir.attachment,datas:0 msgid "File Content" -msgstr "Conteúdo do ficheiro" +msgstr "Conteúdo do Ficheiro" #. module: base #: model:res.country,name:base.pa @@ -10192,7 +10492,8 @@ msgstr "" #. module: base #: constraint:res.users:0 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user" -msgstr "A companhia escolhida não está entre permitidas para este utilizador" +msgstr "" +"A empresa escolhida não está entre as permitidas para este utilizador" #. module: base #: model:res.country,name:base.gi @@ -10202,17 +10503,17 @@ msgstr "Gibraltar" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_name:0 msgid "Service Name" -msgstr "Nome do serviço" +msgstr "Nome do Serviço" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_base msgid "Framework for complex import" -msgstr "" +msgstr "Framework para importação complexa" #. module: base #: view:ir.actions.todo.category:0 msgid "Wizard Category" -msgstr "" +msgstr "Categoria Assistente" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_cancel @@ -10230,12 +10531,12 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_rule #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_rule msgid "Record Rules" -msgstr "Gravar regras" +msgstr "Gravar Regras" #. module: base #: field:res.users,name:0 msgid "User Name" -msgstr "Nome do utilizador" +msgstr "Nome do Utilizador" #. module: base #: view:ir.sequence:0 @@ -10246,7 +10547,7 @@ msgstr "Dia do ano: %(doy)s" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_portal #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_portal msgid "Portal" -msgstr "" +msgstr "Portal" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_claim_from_delivery @@ -10271,8 +10572,8 @@ msgid "" "OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to " "get the required padding size." msgstr "" -"O OpenERP vai adicionar os zeros necessários à esquerda, para obter o número " -"seguinte com o comprimento desejado." +"OpenERP automaticamente adiciona alguns '0' à esquerda do 'Próximo Número' " +"para obter o tamanho de preenchimento necessário." #. module: base #: constraint:res.partner.bank:0 @@ -10281,11 +10582,14 @@ msgid "" "Please define BIC/Swift code on bank for bank type IBAN Account to make " "valid payments" msgstr "" +"\n" +"Por favor defina BIC/ Código Swift no banco para conta bancária tipo IBAN " +"para fazer pagamentos válidos" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%A - Full weekday name." -msgstr "%A - Name completo do dia da semana." +msgstr "%A - Nome completo do dia da semana." #. module: base #: help:ir.values,user_id:0 @@ -10300,12 +10604,12 @@ msgstr "Guiné-Bissau" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,search_view:0 msgid "Search View" -msgstr "Vista de procura" +msgstr "Vista da Pesquisa" #. module: base #: view:base.language.import:0 msgid "- module,type,name,res_id,src,value" -msgstr "" +msgstr "- module,type,name,res_id,src,value" #. module: base #: sql_constraint:res.lang:0 @@ -10334,7 +10638,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:res.company,bank_ids:0 msgid "Bank accounts related to this company" -msgstr "" +msgstr "Contas bancárias relativas a esta empresa" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_partner @@ -10346,7 +10650,7 @@ msgstr "Vendas" #. module: base #: field:ir.actions.server,child_ids:0 msgid "Other Actions" -msgstr "Outra acções" +msgstr "Outras Ações" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,state:0 @@ -10358,6 +10662,8 @@ msgstr "Concluído" msgid "" "Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts." msgstr "" +"Especificar se ocorrências não atendidas devem ser executadas quando o " +"servidor for reiniciado." #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_miss @@ -10369,12 +10675,12 @@ msgstr "Menina" #: field:ir.model.access,perm_write:0 #: view:ir.rule:0 msgid "Write Access" -msgstr "Escrita" +msgstr "Escreva Acesso" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%m - Month number [01,12]." -msgstr "" +msgstr "%m - número mês [01,12]." #. module: base #: field:res.bank,city:0 @@ -10409,12 +10715,12 @@ msgstr "Estónio / Eesti keel" #. module: base #: field:res.partner,email:0 msgid "E-mail" -msgstr "Correio eletrónico" +msgstr "Email" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "GPL-3 or later version" -msgstr "GPL-3 ou versão mais actual" +msgstr "GPL-3 ou versão mais atual" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_google_map @@ -10429,7 +10735,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:workflow.activity,action:0 msgid "Python Action" -msgstr "Accção python" +msgstr "Ação Python" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_report_webkit_sample @@ -10458,11 +10764,13 @@ msgid "" "Manage the partner titles you want to have available in your system. The " "partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc." msgstr "" +"Gerir os títulos parceiro que quer ter disponíveis no sistema. Os títulos " +"parceiro é o estatuto jurídico da empresa: Private Limited, SA, etc." #. module: base #: view:base.language.export:0 msgid "To browse official translations, you can start with these links:" -msgstr "Para" +msgstr "Para ver traduções oficiais, pode começar com estes links:" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:531 @@ -10471,8 +10779,8 @@ msgid "" "You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of " "these groups: %s." msgstr "" -"Não podes ler este documento (%s) ! Tenha certeza que o seu utilizador " -"pertence a um destes grupos: %s." +"Não pode ler este documento (%s)! Tenha a certeza que o utilizador pertence " +"a um destes grupos:%s." #. module: base #: view:res.bank:0 @@ -10493,12 +10801,12 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.module,latest_version:0 msgid "Installed version" -msgstr "Versão instalado" +msgstr "Versão Instalada" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Mongolian / монгол" -msgstr "" +msgstr "Mongolian / монгол" #. module: base #: model:res.country,name:base.mr @@ -10528,29 +10836,29 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_todo_category msgid "Configuration Wizard Category" -msgstr "" +msgstr "Assistente de Configuração Categoria" #. module: base #: view:base.module.update:0 msgid "Module update result" -msgstr "" +msgstr "Módulo de atualização de resultados" #. module: base #: view:workflow.activity:0 #: field:workflow.workitem,act_id:0 msgid "Activity" -msgstr "Actividade" +msgstr "Atividade" #. module: base #: view:res.partner:0 #: view:res.partner.address:0 msgid "Postal Address" -msgstr "Endereço Postal" +msgstr "Código Postal" #. module: base #: field:res.company,parent_id:0 msgid "Parent Company" -msgstr "Empresa ascendente" +msgstr "Empresa Ascendente" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_iban @@ -10569,12 +10877,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_mail_server msgid "ir.mail_server" -msgstr "" +msgstr "ir.mail_server" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (CR) / Español (CR)" -msgstr "" +msgstr "Spanish (CR) / Español (CR)" #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -10609,7 +10917,7 @@ msgstr "Valor por Omissão" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_country_state msgid "Country state" -msgstr "Estado do país" +msgstr "Estado do País" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_5 @@ -10635,7 +10943,7 @@ msgstr "Saint Kitts & Nevis Anguilla" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_point_of_sale msgid "Point of Sales" -msgstr "" +msgstr "Ponto de Vendas" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_payroll_account @@ -10658,8 +10966,8 @@ msgid "" "for the currency: %s \n" "at the date: %s" msgstr "" -"Taxa de câmbio não encontrada \n" -"para a divisa: %s \n" +"Taxa não encontrada \n" +"para a moeda: %s \n" "à data: %s" #. module: base @@ -10687,6 +10995,8 @@ msgid "" "Customized views are used when users reorganize the content of their " "dashboard views (via web client)" msgstr "" +"Vistas personalizadas são usadas ​​quando os utilizadores reorganizam o " +"conteúdo das vista do painel de estatística (via cliente web)" #. module: base #: help:publisher_warranty.contract,check_opw:0 @@ -10694,11 +11004,13 @@ msgid "" "Checked if this is an OpenERP Publisher's Warranty contract (versus older " "contract types" msgstr "" +"Verificado se este é um contrato Publisher OpenERP de Garantia (contra os " +"contratos mais velhos" #. module: base #: field:ir.model.fields,model:0 msgid "Object Name" -msgstr "Nome do objecto" +msgstr "Nome do Objeto" #. module: base #: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0 @@ -10706,8 +11018,8 @@ msgid "" "Object in which you want to create / write the object. If it is empty then " "refer to the Object field." msgstr "" -"Objecto no qual quer criar/actualizar registos. Se vazio então refere-se ao " -"objecto do campo." +"Objeto no qual quer criar/atualizar registos. Se vazio então refere-se ao " +"objeto do campo." #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -10720,7 +11032,7 @@ msgstr "Não Instalado" #: view:workflow.activity:0 #: field:workflow.activity,out_transitions:0 msgid "Outgoing Transitions" -msgstr "Transições de Saída" +msgstr "As transições de Saída" #. module: base #: field:ir.ui.menu,icon:0 @@ -10733,11 +11045,14 @@ msgid "" "Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, " "generating work sheets, tracking attendance and more." msgstr "" +"Ajuda a gerir os seus recursos humanos através da codificação da sua " +"estrutura de funcionários, gerando folhas de trabalho, seguindo o " +"atendimento e muito mais." #. module: base #: help:ir.model.fields,model_id:0 msgid "The model this field belongs to" -msgstr "" +msgstr "O modelo pertence ao campo" #. module: base #: model:res.country,name:base.mq @@ -10759,7 +11074,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.sequence.type:0 msgid "Sequences Type" -msgstr "Tipos de sequencias" +msgstr "Tipos de Sequências" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_action_rule @@ -10799,7 +11114,7 @@ msgstr "Ou" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_br msgid "Brazilian - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Brasil - Contabilidade" #. module: base #: model:res.country,name:base.pk @@ -10830,6 +11145,9 @@ msgid "" "Level of difficulty of module. Easy: intuitive and easy to use for everyone. " "Normal: easy to use for business experts. Expert: requires technical skills." msgstr "" +"Nível de dificuldade do módulo. Fácil: intuitivo e fácil de usar para todos. " +"Normal: fácil de usar para especialistas em negócios. Especialista: requer " +"habilidades técnicas." #. module: base #: code:addons/base/res/res_lang.py:191 @@ -10838,8 +11156,8 @@ msgid "" "You cannot delete the language which is Active !\n" "Please de-activate the language first." msgstr "" -"Não pode eliminar um idoma activo!\n" -"Desactive primeiro o idioma." +"Não pode eliminar um idoma ativo!\n" +"Desative primeiro o idioma." #. module: base #: view:base.language.install:0 @@ -10853,27 +11171,27 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.ui.menu,child_id:0 msgid "Child IDs" -msgstr "IDs filho" +msgstr "IDs Descendentes" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:748 #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:751 #, python-format msgid "Problem in configuration `Record Id` in Server Action!" -msgstr "Problema na configuração `Record Id` na acção do servidor!" +msgstr "Problema na configuração `Record Id` na ação do servidor!" #. module: base #: code:addons/orm.py:2682 #: code:addons/orm.py:2692 #, python-format msgid "ValidateError" -msgstr "Erro de validação" +msgstr "Erro de Validação" #. module: base #: view:base.module.import:0 #: view:base.module.update:0 msgid "Open Modules" -msgstr "Abrir módulos" +msgstr "Abrir Módulos" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_margin @@ -10895,12 +11213,12 @@ msgstr "Gere os registos bancários que quer usar no sistema." #. module: base #: view:base.module.import:0 msgid "Import module" -msgstr "Importar módulo" +msgstr "Importar Módulo" #. module: base #: field:ir.actions.server,loop_action:0 msgid "Loop Action" -msgstr "Acção em repetição" +msgstr "Repetição da Ação" #. module: base #: help:ir.actions.report.xml,report_file:0 @@ -10908,6 +11226,8 @@ msgid "" "The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the " "content is in another field" msgstr "" +"O caminho para o ficheiro do relatório principal (dependendo do tipo de " +"relatório) ou NULL se o conteúdo está noutro campo" #. module: base #: model:res.country,name:base.la @@ -10920,17 +11240,17 @@ msgstr "Laos" #: field:res.company,email:0 #: field:res.users,user_email:0 msgid "Email" -msgstr "E-mail" +msgstr "Email" #. module: base #: field:res.users,action_id:0 msgid "Home Action" -msgstr "Acção domestico" +msgstr "Ação Principal" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event_project msgid "Retro-Planning on Events" -msgstr "" +msgstr "Retro-Planeamento de Eventos" #. module: base #: code:addons/custom.py:555 @@ -10939,8 +11259,8 @@ msgid "" "The sum of the data (2nd field) is null.\n" "We can't draw a pie chart !" msgstr "" -"A soma dos dados (2º campo) é nulo.\n" -"Não é possível gerar um gráfico circular !" +"A soma dos dados (campo 2) é nulo. \n" +"Nós não podemos desenhar um gráfico circular!" #. module: base #: view:partner.clear.ids:0 @@ -10950,7 +11270,7 @@ msgstr "Quer limpar Ids? " #. module: base #: view:res.partner.bank:0 msgid "Information About the Bank" -msgstr "" +msgstr "Informações sobre o Banco" #. module: base #: help:ir.actions.server,condition:0 @@ -10988,7 +11308,7 @@ msgstr "Togo" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "Other Proprietary" -msgstr "Outra, proprietária" +msgstr "Outro Proprietário" #. module: base #: model:res.country,name:base.ec @@ -11003,7 +11323,7 @@ msgstr "Parar Tudo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_user_function msgid "Jobs on Contracts" -msgstr "" +msgstr "Contratos de Emprego" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_import_sugarcrm @@ -11019,7 +11339,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_publisher_warranty_contract_add #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 msgid "Register a Contract" -msgstr "" +msgstr "Registar o Contrato" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ve @@ -11057,6 +11377,8 @@ msgid "" "Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between " "your employees." msgstr "" +"Permite-lhe instalar extras com o objetivo de partilhar informações com e " +"entre os seus funcionários." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -11066,12 +11388,12 @@ msgstr "Árabe / الْعَرَبيّة" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_hello msgid "Hello" -msgstr "" +msgstr "Olá" #. module: base #: view:ir.actions.configuration.wizard:0 msgid "Next Configuration Step" -msgstr "Proximo passo de coniguração" +msgstr "Próximo Passo da Configuração" #. module: base #: field:res.groups,comment:0 @@ -11081,7 +11403,7 @@ msgstr "Comentário" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_hr_manager msgid "HR Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor de RH" #. module: base #: view:ir.filters:0 @@ -11095,38 +11417,38 @@ msgstr "Domínio" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing_campaign msgid "Marketing Campaigns" -msgstr "" +msgstr "Campanhas de Marketing" #. module: base #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:144 #, python-format msgid "Contract validation error" -msgstr "" +msgstr "Erro de validação do contrato" #. module: base #: field:ir.values,key2:0 msgid "Qualifier" -msgstr "" +msgstr "Qualificação" #. module: base #: field:res.country.state,name:0 msgid "State Name" -msgstr "Nome do estado" +msgstr "Nome do Estado" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "Update Languague Terms" -msgstr "" +msgstr "Atualização Termos do Idioma" #. module: base #: field:workflow.activity,join_mode:0 msgid "Join Mode" -msgstr "Modo de junção" +msgstr "Aderir a Modo" #. module: base #: field:res.users,context_tz:0 msgid "Timezone" -msgstr "Fuso-horário" +msgstr "Fuso Horário" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki_faq @@ -11163,7 +11485,7 @@ msgstr "Sequências" #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_miss msgid "Mss" -msgstr "" +msgstr "Mss" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view @@ -11186,13 +11508,13 @@ msgstr "Parceiros da OpenERP" msgid "" "Unable to install module \"%s\" because an external dependency is not met: %s" msgstr "" -"Não é possível instalar o módulo \"%s\" porque uma dependência externa não " -"foi satisfeita: %s" +"Não é possível instalar módulo \"%s\", porque uma dependência externa não " +"foi atendida: %s" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Search modules" -msgstr "Pesquizar módulos" +msgstr "Pesquisar módulos" #. module: base #: model:res.country,name:base.by @@ -11207,7 +11529,7 @@ msgstr "Bielorrússia" #: field:ir.actions.server,name:0 #: field:ir.actions.url,name:0 msgid "Action Name" -msgstr "Nome da acção" +msgstr "Nome da Ação" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_users @@ -11217,6 +11539,11 @@ msgid "" "not connect to the system. You can assign them groups in order to give them " "specific access to the applications they need to use in the system." msgstr "" +"Criar e gerir utilizadores que irão conetar-se ao sistema. utilizadores " +"podem ser desativados caso haja um período de tempo durante o qual eles vão " +"/ não devem conetar-se ao sistema. Pode atribuir-lhes os grupos, a fim de " +"dar acesso específico para as aplicações que eles precisam para usar no " +"sistema." #. module: base #: selection:ir.module.module,complexity:0 @@ -11227,7 +11554,7 @@ msgstr "Normal" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_double_validation msgid "Double Validation on Purchases" -msgstr "" +msgstr "Validação Dupla de Compras" #. module: base #: field:res.bank,street2:0 @@ -11239,7 +11566,7 @@ msgstr "Rua2" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_update msgid "Module Update" -msgstr "" +msgstr "Atualização do Módulo" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95 @@ -11270,12 +11597,12 @@ msgstr "Porto Rico" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 msgid "Open Window" -msgstr "Abrir janela" +msgstr "Abrir Janela" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,auto_search:0 msgid "Auto Search" -msgstr "" +msgstr "Pesquisa Automática" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,filter:0 @@ -11285,7 +11612,7 @@ msgstr "Filtro" #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_madam msgid "Ms." -msgstr "Srª." +msgstr "Ms." #. module: base #: view:base.module.import:0 @@ -11313,7 +11640,7 @@ msgstr "Activar configuração" #. module: base #: view:base.language.install:0 msgid "Load" -msgstr "Carregar" +msgstr "Load" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_warning @@ -11333,17 +11660,17 @@ msgstr "" #: code:addons/osv.py:152 #, python-format msgid "Integrity Error" -msgstr "" +msgstr "Erro de integridade" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_wizard_screen msgid "ir.wizard.screen" -msgstr "" +msgstr "ir.wizard.screen" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow msgid "workflow" -msgstr "fluxo de trabalho" +msgstr "workflow" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:255 @@ -11359,7 +11686,7 @@ msgstr "Somália" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_operations msgid "Manufacturing Operations" -msgstr "" +msgstr "Operações de Produção" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract,state:0 @@ -11374,7 +11701,7 @@ msgstr "Clientes Importantes" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "Update Terms" -msgstr "" +msgstr "Termos de atualização" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_messages @@ -11403,7 +11730,7 @@ msgstr "Argumentos" #: code:addons/orm.py:1260 #, python-format msgid "Database ID doesn't exist: %s : %s" -msgstr "" +msgstr "Base de Dados ID não existe : %s : %s" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 @@ -11442,28 +11769,28 @@ msgstr "" #: code:addons/orm.py:1388 #, python-format msgid "key '%s' not found in selection field '%s'" -msgstr "" +msgstr "chave '%s' não encontrado no campo de seleção '%s'" #. module: base #: selection:ir.values,key:0 #: selection:res.partner.address,type:0 msgid "Default" -msgstr "Por omissão" +msgstr "Por Omissão" #. module: base #: view:partner.wizard.ean.check:0 msgid "Correct EAN13" -msgstr "" +msgstr "Correct EAN13" #. module: base #: selection:res.company,paper_format:0 msgid "A4" -msgstr "" +msgstr "A4" #. module: base #: field:publisher_warranty.contract,check_support:0 msgid "Support Level 1" -msgstr "" +msgstr "Nível 1 Suporte" #. module: base #: field:res.partner,customer:0 @@ -11476,7 +11803,7 @@ msgstr "Cliente" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (NI) / Español (NI)" -msgstr "" +msgstr "Spanish (NI) / Español (NI)" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_product_visible_discount @@ -11503,12 +11830,12 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.module,shortdesc:0 msgid "Short Description" -msgstr "Descrição breve" +msgstr "Descrição Breve" #. module: base #: field:res.country,code:0 msgid "Country Code" -msgstr "Código do país" +msgstr "Indicativo do País" #. module: base #: view:ir.sequence:0 @@ -11518,7 +11845,7 @@ msgstr "Hora 00->24: %(h24)s" #. module: base #: field:ir.cron,nextcall:0 msgid "Next Execution Date" -msgstr "Próxima data de execução" +msgstr "Próxima Data de Execução" #. module: base #: field:ir.sequence,padding:0 @@ -11528,12 +11855,12 @@ msgstr "Dígitos do número" #. module: base #: help:multi_company.default,field_id:0 msgid "Select field property" -msgstr "Seleccione a propriedade do campo" +msgstr "Selecione a propriedade do campo" #. module: base #: field:res.request.history,date_sent:0 msgid "Date sent" -msgstr "Data enviado" +msgstr "Data de Envio" #. module: base #: view:ir.sequence:0 @@ -11584,34 +11911,34 @@ msgstr "Comores" #. module: base #: view:res.request:0 msgid "Draft and Active" -msgstr "" +msgstr "Rascunho e Ativo" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_server_action #: view:ir.actions.server:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_server_action msgid "Server Actions" -msgstr "Acções do servidor" +msgstr "Ações do Servidor" #. module: base #: field:res.partner.bank.type,format_layout:0 msgid "Format Layout" -msgstr "" +msgstr "Formato do Layout" #. module: base #: field:ir.model.fields,selection:0 msgid "Selection Options" -msgstr "" +msgstr "Opções de Seleção" #. module: base #: field:res.partner.category,parent_right:0 msgid "Right parent" -msgstr "" +msgstr "Right parent" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_openid msgid "OpenID Authentification" -msgstr "" +msgstr "Autentificação OpenID" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_plugin_thunderbird @@ -11631,17 +11958,17 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "Legends for Date and Time Formats" -msgstr "Legendas para os formatos da data e hora" +msgstr "Legendas para os Formatos da Data e Hora" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Copy Object" -msgstr "Copiar objeto" +msgstr "Copiar Objeto" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mail msgid "Emails Management" -msgstr "" +msgstr "Gestão de Emails" #. module: base #: field:ir.actions.server,trigger_name:0 @@ -11684,7 +12011,7 @@ msgstr "Estados Federados" #: view:ir.model:0 #: view:res.groups:0 msgid "Access Rules" -msgstr "Regras de acesso" +msgstr "Regras de Acesso" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_knowledge @@ -11707,13 +12034,13 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.default,ref_table:0 msgid "Table Ref." -msgstr "Referencia da tabela" +msgstr "Tabela de Referência" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:443 #, python-format msgid "Mail delivery failed" -msgstr "" +msgstr "Entrega de mail falhada" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,res_model:0 @@ -11736,7 +12063,7 @@ msgstr "" #: field:res.request.link,object:0 #: field:workflow.triggers,model:0 msgid "Object" -msgstr "Objecto" +msgstr "Objeto" #. module: base #: code:addons/osv.py:147 @@ -11746,11 +12073,14 @@ msgid "" "\n" "[object with reference: %s - %s]" msgstr "" +"\n" +"\n" +"[object with reference: %s - %s]" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_plans msgid "Multiple Analytic Plans" -msgstr "" +msgstr "Multiplicar Planos Analíticos" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_timesheet @@ -11780,7 +12110,7 @@ msgstr "Planificador" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_tools msgid "Base Tools" -msgstr "" +msgstr "Suporte Ferramentas" #. module: base #: help:res.country,address_format:0 @@ -11816,7 +12146,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_uk msgid "UK - Accounting" -msgstr "" +msgstr "UK - Contabilidade" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_scrum @@ -11855,22 +12185,24 @@ msgid "" "Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and " "create it again!" msgstr "" +"Alterar o tipo de coluna ainda não é suportado. Por favor solte-o e cria-o " +"novamente!" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,user_id:0 msgid "User Ref." -msgstr "Ref. do utilizador" +msgstr "Ref. do Utilizador" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:118 #, python-format msgid "Warning !" -msgstr "Aviso!" +msgstr "Aviso !" #. module: base #: model:res.widget,title:base.google_maps_widget msgid "Google Maps" -msgstr "" +msgstr "Google Maps" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config @@ -11887,32 +12219,32 @@ msgstr "Configuração" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in msgid "India - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Índia - Contabilidade" #. module: base #: field:ir.actions.server,expression:0 msgid "Loop Expression" -msgstr "Expressão em repitição" +msgstr "Repetição da Expressão" #. module: base #: field:publisher_warranty.contract,date_start:0 msgid "Starting Date" -msgstr "Data de início" +msgstr "Data de Início" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_gt msgid "Guatemala - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Guatemala - Contabilidade" #. module: base #: help:ir.cron,args:0 msgid "Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,)." -msgstr "" +msgstr "Argumentos a serem passados ​​para o método, e.g. (uid,)." #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_5 msgid "Gold Partner" -msgstr "Parceiro dourado" +msgstr "Parceiro Gold" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner @@ -11928,7 +12260,7 @@ msgstr "Parceiro" #: field:ir.model.fields,complete_name:0 #: field:ir.ui.menu,complete_name:0 msgid "Complete Name" -msgstr "Nome completo" +msgstr "Nome Completo" #. module: base #: model:res.country,name:base.tr @@ -11949,7 +12281,7 @@ msgstr "Líbano" #: view:ir.actions.report.xml:0 #: field:ir.actions.report.xml,report_type:0 msgid "Report Type" -msgstr "Tipo de relatório" +msgstr "Tipo de Relatório" #. module: base #: field:ir.actions.todo,state:0 @@ -11984,7 +12316,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Galician / Galego" -msgstr "" +msgstr "Galician / Galego" #. module: base #: model:res.country,name:base.no @@ -12000,7 +12332,7 @@ msgstr "4. %b, %B ==> Dez, Dezembro" #: view:base.language.install:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_language_install msgid "Load an Official Translation" -msgstr "Carregar uma tradução oficial" +msgstr "Carregar uma Tradução Oficial" #. module: base #: view:res.currency:0 @@ -12010,22 +12342,22 @@ msgstr "Diversos" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_10 msgid "Open Source Service Company" -msgstr "Empresa de serviço de código aberto" +msgstr "Empresa de Serviço de Open Source" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Sinhalese / සිංහල" -msgstr "" +msgstr "Sinhalese / සිංහල" #. module: base #: selection:res.request,state:0 msgid "waiting" -msgstr "Em espera" +msgstr "Em Espera" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_file:0 msgid "Report file" -msgstr "" +msgstr "Ficheiro do relatório" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow_triggers @@ -12036,12 +12368,12 @@ msgstr "workflow.triggers" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:74 #, python-format msgid "Invalid search criterions" -msgstr "" +msgstr "Critérios de Pesquisa inválidos" #. module: base #: view:ir.mail_server:0 msgid "Connection Information" -msgstr "" +msgstr "Informação da Ligação" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -12060,7 +12392,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:base.language.import:0 msgid "- type,name,res_id,src,value" -msgstr "" +msgstr "- type,name,res_id,src,value" #. module: base #: model:res.country,name:base.hm @@ -12170,27 +12502,27 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,view_id:0 msgid "View Ref." -msgstr "Ver referencia" +msgstr "Ver referência" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_sales_management msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing." -msgstr "" +msgstr "Ajuda na gestão de cotações, ordens de venda e faturação." #. module: base #: field:res.groups,implied_ids:0 msgid "Inherits" -msgstr "" +msgstr "Heranças" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "Selection" -msgstr "Selecção" +msgstr "Seleção" #. module: base #: field:ir.module.module,icon:0 msgid "Icon URL" -msgstr "" +msgstr "URL do ícone." #. module: base #: field:ir.actions.act_window,type:0 @@ -12204,7 +12536,7 @@ msgstr "" #: field:ir.actions.url,type:0 #: field:ir.actions.wizard,type:0 msgid "Action Type" -msgstr "Tipo de acção" +msgstr "Tipo de Ação" #. module: base #: model:res.country,name:base.vn @@ -12236,7 +12568,7 @@ msgstr "Importar tradução" #. module: base #: field:res.partner.bank.type,field_ids:0 msgid "Type fields" -msgstr "Campos tipo" +msgstr "Tipo de Campos" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 @@ -12266,7 +12598,7 @@ msgstr "Costa Rica" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_module_doc_rst msgid "Generate Docs of Modules" -msgstr "" +msgstr "Gerar Documentos de Módulos" #. module: base #: model:res.company,overdue_msg:base.main_company @@ -12278,11 +12610,16 @@ msgid "" "queries regarding your account, please contact us.\n" "Thank you in advance.\n" msgstr "" +"Os nossos registos indicam que os pagamentos seguintes ainda estão em falta. " +"Se o montante\n" +"já foi pago, por favor esqueça este aviso. No entanto, se tiver qualquer\n" +"duvida sobre a sua conta, por favor contate-nos.\n" +"Obrigado antecipadamente.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_users_ldap msgid "Authentication via LDAP" -msgstr "" +msgstr "Autenticação via LDAP" #. module: base #: view:workflow.activity:0 @@ -12292,7 +12629,7 @@ msgstr "Condições" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_other_form msgid "Other Partners" -msgstr "Outros parceiros" +msgstr "Outros Parceiros" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_currency_form @@ -12305,12 +12642,12 @@ msgstr "Moedas" #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_client #: selection:ir.ui.menu,action:0 msgid "ir.actions.client" -msgstr "" +msgstr "ir.actions.client" #. module: base #: help:ir.values,value:0 msgid "Default value (pickled) or reference to an action" -msgstr "" +msgstr "O valor padrão (em conserva) ou referência a uma ação" #. module: base #: sql_constraint:res.groups:0 @@ -12337,12 +12674,12 @@ msgstr "Hora 00->12: %(h12)s" #. module: base #: help:res.partner.address,active:0 msgid "Uncheck the active field to hide the contact." -msgstr "Desactive a campo para esconder o contacto" +msgstr "Desative o Campo para Ocultar o Contato" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_widget_wizard msgid "Add a widget for User" -msgstr "" +msgstr "Adicionar um Widget para o Utilizador" #. module: base #: model:res.country,name:base.dk @@ -12369,7 +12706,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.rule:0 msgid "Rule definition (domain filter)" -msgstr "" +msgstr "Definição de Regra (filtrar domínio)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow_instance @@ -12380,7 +12717,7 @@ msgstr "workflow.instance" #: code:addons/orm.py:471 #, python-format msgid "Unknown attribute %s in %s " -msgstr "" +msgstr "Atributo desconhecido %s em %s " #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -12391,12 +12728,12 @@ msgstr "10. %S ==> 20" #: code:addons/fields.py:122 #, python-format msgid "undefined get method !" -msgstr "Método \"get\" não definido" +msgstr "undefined get method !" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Norwegian Bokmål / Norsk bokmål" -msgstr "" +msgstr "Norwegian Bokmål / Norsk bokmål" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_madam @@ -12417,12 +12754,12 @@ msgstr "Painéis" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_procurement msgid "Procurements" -msgstr "" +msgstr "Aquisições" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll_account msgid "Payroll Accounting" -msgstr "" +msgstr "Contabilidade do Processamento de Salários" #. module: base #: help:ir.attachment,type:0 @@ -12432,12 +12769,12 @@ msgstr "Ficheiro binário ou URL externo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_order_dates msgid "Dates on Sales Order" -msgstr "" +msgstr "Datas em Ordem de Vendas" #. module: base #: view:ir.attachment:0 msgid "Creation Month" -msgstr "" +msgstr "Mês de Criação" #. module: base #: model:res.country,name:base.nl @@ -12463,17 +12800,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_4 msgid "Low Level Objects" -msgstr "Objectos de baixo nível" +msgstr "Objetos de Baixo Nível" #. module: base #: help:ir.values,model:0 msgid "Model to which this entry applies" -msgstr "" +msgstr "Modelo ao qual se aplica esta entrada" #. module: base #: field:res.country,address_format:0 msgid "Address Format" -msgstr "" +msgstr "Formato do Endereço" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_values @@ -12483,12 +12820,12 @@ msgstr "ir.values" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_no_one msgid "Technical Features" -msgstr "" +msgstr "Características Técnicas" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Occitan (FR, post 1500) / Occitan" -msgstr "" +msgstr "Occitan (FR, post 1500) / Occitan" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:192 @@ -12497,13 +12834,15 @@ msgid "" "Here is what we got instead:\n" " %s" msgstr "" +"Aqui está o que temos em vez disso:\n" +" %s" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_data #: view:ir.model.data:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_data_menu msgid "External Identifiers" -msgstr "" +msgstr "Identificadores Externos" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_sale_salesman @@ -12518,14 +12857,14 @@ msgstr "Congo, República Democrática do" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Malayalam / മലയാളം" -msgstr "" +msgstr "Malayalam / മലയാളം" #. module: base #: view:res.request:0 #: field:res.request,body:0 #: field:res.request.history,req_id:0 msgid "Request" -msgstr "Pedido" +msgstr "Requisição" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.act_ir_actions_todo_form @@ -12534,6 +12873,10 @@ msgid "" "OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you " "can choose to restart some wizards manually from this menu." msgstr "" +"Os assistentes da configuração são usados ​​para ajudar a configurar uma " +"nova instância OpenERP. Eles são lançados durante a instalação de novos " +"módulos, mas pode optar por reiniciar alguns assistentes manualmente neste " +"menu." #. module: base #: view:res.company:0 @@ -12543,19 +12886,19 @@ msgstr "Retrato" #. module: base #: field:ir.cron,numbercall:0 msgid "Number of Calls" -msgstr "Número de chamadas" +msgstr "Número de Chamadas" #. module: base #: code:addons/base/res/res_bank.py:189 #, python-format msgid "BANK" -msgstr "" +msgstr "BANCO" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 #: field:base.module.upgrade,module_info:0 msgid "Modules to update" -msgstr "Módulos para actualizar" +msgstr "Módulos para Atualizar" #. module: base #: help:ir.actions.server,sequence:0 @@ -12563,7 +12906,7 @@ msgid "" "Important when you deal with multiple actions, the execution order will be " "decided based on this, low number is higher priority." msgstr "" -"Importante quando lida com múltiplas acções, a ordem de execução será " +"Importante quando lida com múltiplas ações, a ordem de execução será " "determinada com base nisto, número baixo significa prioridade alta." #. module: base @@ -12588,12 +12931,12 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.config:0 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Aplicar" #. module: base #: field:res.request,trigger_date:0 msgid "Trigger Date" -msgstr "Data de activação" +msgstr "Data Limite" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -12616,18 +12959,18 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_management_time_tracking msgid "Time Tracking" -msgstr "" +msgstr "Registo de Tempo" #. module: base #: view:res.partner.category:0 msgid "Partner Category" -msgstr "Categoria de parceiros" +msgstr "Categoria de Parceiros" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Trigger" -msgstr "Activar" +msgstr "Trigger" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_warehouse_management @@ -12635,11 +12978,13 @@ msgid "" "Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, " "receptions, etc." msgstr "" +"Ajuda na gestão do inventário e outras operações de gestão de stock: ordens " +"de envio, recepções, etc." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_module_update msgid "Update Module" -msgstr "Atualizar Modulo" +msgstr "Atualizar Módulo" #. module: base #: view:ir.model.fields:0 @@ -12749,17 +13094,17 @@ msgstr "Corpo" #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:199 #, python-format msgid "Connection test succeeded!" -msgstr "" +msgstr "Teste à ligação bem sucedido!" #. module: base #: view:partner.massmail.wizard:0 msgid "Send Email" -msgstr "Enviar e-mail" +msgstr "Enviar Email" #. module: base #: field:res.users,menu_id:0 msgid "Menu Action" -msgstr "Menu acção" +msgstr "Menu Ação" #. module: base #: help:ir.model.fields,selection:0 @@ -12768,6 +13113,9 @@ msgid "" "defining a list of (key, label) pairs. For example: " "[('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]" msgstr "" +"Lista de opções para um campo de seleção, especificado como uma expressão " +"Python definir uma lista de (etiqueta da chave) pares. Por exemplo: " +"[('blue', 'Blue'),(' yellow', 'Yellow')]" #. module: base #: selection:base.language.export,state:0 @@ -12790,11 +13138,13 @@ msgid "" "Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters " "explicitly." msgstr "" +"Por favor, defina pelo menos um servidor SMTP, ou forneça os parâmetros SMTP " +"explicitamente." #. module: base #: view:ir.attachment:0 msgid "Filter on my documents" -msgstr "" +msgstr "Filtrar nos meus documentos" #. module: base #: help:ir.actions.server,code:0 @@ -12813,7 +13163,7 @@ msgstr "Fornecedores" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 msgid "Register" -msgstr "" +msgstr "Registar" #. module: base #: field:res.request,ref_doc2:0 @@ -12833,7 +13183,7 @@ msgstr "Gabão" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_multi_company msgid "Multi Companies" -msgstr "" +msgstr "Multi Empresas" #. module: base #: view:ir.model:0 @@ -12842,7 +13192,7 @@ msgstr "" #: model:res.groups,name:base.group_erp_manager #: view:res.users:0 msgid "Access Rights" -msgstr "Permissões de acesso" +msgstr "Permissões de Acesso" #. module: base #: model:res.country,name:base.gl @@ -12852,12 +13202,12 @@ msgstr "Gronelândia" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_sale_salesman_all_leads msgid "User - All Leads" -msgstr "" +msgstr "Utilizador - Todas as Leads" #. module: base #: field:res.partner.bank,acc_number:0 msgid "Account Number" -msgstr "Numero da conta" +msgstr "Número da Conta" #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -12865,11 +13215,13 @@ msgid "" "Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR " "GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )" msgstr "" +"Exemplo: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR " +"GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_th msgid "Thailand - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Tailândia - Contabilidade" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -12879,7 +13231,7 @@ msgstr "1. %c ==> Fri Dec 5 18:25:20 2008" #. module: base #: model:res.country,name:base.nc msgid "New Caledonia (French)" -msgstr "Nova Caledónia" +msgstr "Nova Caledônia (França)" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_jit @@ -12917,7 +13269,7 @@ msgstr "Assunto" #. module: base #: selection:res.currency,position:0 msgid "Before Amount" -msgstr "" +msgstr "Montante Previsto" #. module: base #: field:res.request,act_from:0 @@ -12938,7 +13290,7 @@ msgstr "Consumidores" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Set Bank Accounts" -msgstr "" +msgstr "Definir Contas Bancárias" #. module: base #: field:ir.actions.client,tag:0 @@ -12954,7 +13306,7 @@ msgstr "Não pode eliminar o idioma preferido de um utilizador." #. module: base #: field:ir.values,model_id:0 msgid "Model (change only)" -msgstr "" +msgstr "Modelo (mudar apenas)" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_marketing_campaign_crm_demo @@ -12981,16 +13333,17 @@ msgid "" "The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] " "format!" msgstr "" +"Ao Selecionar a expressão Opções deve estar no[('key','Label'), ...] formato!" #. module: base #: view:ir.filters:0 msgid "Current User" -msgstr "" +msgstr "Utilizador Atual" #. module: base #: field:res.company,company_registry:0 msgid "Company Registry" -msgstr "" +msgstr "Registo Empresa" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 @@ -13002,7 +13355,7 @@ msgstr "Diversos" #: view:ir.mail_server:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mail_servers msgid "Outgoing Mail Servers" -msgstr "" +msgstr "Servidores Mail Outgoing" #. module: base #: model:res.country,name:base.cn @@ -13022,6 +13375,9 @@ msgid "" "Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier " "version of the accounting module for managers who are not accountants." msgstr "" +"Permite a emissão de faturas e a gestão de pagamentos das mesmas. É uma " +"versão simplificada do módulo de contabilidade. Para gestores que não são " +"contabilistas." #. module: base #: model:res.country,name:base.eh @@ -13031,7 +13387,7 @@ msgstr "Sahara Ocidental" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_account_voucher msgid "Invoicing & Payments" -msgstr "" +msgstr "Faturas & Pagamentos" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_company_form @@ -13039,6 +13395,8 @@ msgid "" "Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. " "Shops or subsidiaries can be created and maintained from here." msgstr "" +"Criar e gerir as empresas que serão geridas por OpenERP daqui. Lojas ou " +"subsidiárias podem ser criadas e mantidas a partir daqui." #. module: base #: model:res.country,name:base.id @@ -13052,6 +13410,9 @@ msgid "" "you can then add translations manually or perform a complete export (as a " "template for a new language example)." msgstr "" +"Este assistente irá detetar novos termos para traduzir na aplicação, de modo " +"a poder adicionar traduções manualmente ou executar uma exportação completa " +"(como um template para um exemplo de uma nova linguagem)." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ch @@ -13106,6 +13467,8 @@ msgid "" "Expression, must be True to match\n" "use context.get or user (browse)" msgstr "" +"Expressão, tem que ser Verdadeira para ser compativel\n" +"use context.get or user (browse)" #. module: base #: model:res.country,name:base.bg @@ -13115,7 +13478,7 @@ msgstr "Bulgária" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 msgid "Publisher warranty contract successfully registered!" -msgstr "" +msgstr "Contrato de garantia Publisher registado com sucesso!" #. module: base #: model:res.country,name:base.ao @@ -13145,12 +13508,12 @@ msgstr "5. %y, %Y==> 08, 2008" #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_ltd msgid "ltd" -msgstr "" +msgstr "ltd" #. module: base #: field:res.log,res_id:0 msgid "Object ID" -msgstr "ID do objecto" +msgstr "ID do Objeto" #. module: base #: view:res.company:0 @@ -13166,7 +13529,7 @@ msgstr "Administração" #. module: base #: view:base.module.update:0 msgid "Click on Update below to start the process..." -msgstr "Carregue em 'actualizar' abaixo, para iniciar o processo..." +msgstr "Carregue em atualizar abaixo, para iniciar o processo..." #. module: base #: model:res.country,name:base.ir @@ -13177,7 +13540,7 @@ msgstr "Irão" #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_widget_user_act_window #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_widget_user_act_window msgid "Widgets per User" -msgstr "" +msgstr "Widgets para o utilizador" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_publisher_warranty_contract_form @@ -13200,7 +13563,7 @@ msgstr "Símbolo" #. module: base #: help:res.users,login:0 msgid "Used to log into the system" -msgstr "" +msgstr "Usado para entrar no sistema" #. module: base #: view:base.update.translations:0 @@ -13231,7 +13594,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner.bank,bank_name:0 msgid "Bank Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do Banco" #. module: base #: model:res.country,name:base.ki @@ -13268,7 +13631,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Action to Launch" -msgstr "Acção a inicializar" +msgstr "Ação a Inicializar" #. module: base #: help:res.users,context_lang:0 @@ -13310,7 +13673,7 @@ msgstr "Ficheiro CSV" #: code:addons/base/res/res_company.py:154 #, python-format msgid "Phone: " -msgstr "" +msgstr "Telefone: " #. module: base #: field:res.company,account_no:0 @@ -13326,12 +13689,12 @@ msgstr "O idioma base \"en_US\" não pode ser eliminado!" #. module: base #: selection:ir.model,state:0 msgid "Base Object" -msgstr "Objecto base" +msgstr "Objeto Base" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Dependencies :" -msgstr "Dependências" +msgstr "Dependências :" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_purchase_analytic_plans @@ -13349,12 +13712,12 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.company,vat:0 msgid "Tax ID" -msgstr "" +msgstr "Imposto ID" #. module: base #: field:ir.model.fields,field_description:0 msgid "Field Label" -msgstr "descrição do campo" +msgstr "Descrição do Campo" #. module: base #: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0 @@ -13373,7 +13736,7 @@ msgstr "Djibuti" #. module: base #: field:ir.translation,value:0 msgid "Translation Value" -msgstr "Valor da tradução" +msgstr "Valor da Tradução" #. module: base #: model:res.country,name:base.ag @@ -13387,6 +13750,8 @@ msgid "" "Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted " "document (Operation: %s, Document type: %s)." msgstr "" +"Operação proibida pelas regras de acesso, ou realizadas em um documento já " +"excluído (Operation: %s, Document type: %s)." #. module: base #: model:res.country,name:base.zr @@ -13398,7 +13763,7 @@ msgstr "Zaire" #: field:workflow.instance,res_id:0 #: field:workflow.triggers,res_id:0 msgid "Resource ID" -msgstr "Id do\\recurso" +msgstr "ID do recurso" #. module: base #: view:ir.cron:0 @@ -13409,12 +13774,12 @@ msgstr "Informação" #. module: base #: view:res.widget.user:0 msgid "User Widgets" -msgstr "" +msgstr "Widgets Utilizador" #. module: base #: view:base.module.update:0 msgid "Update Module List" -msgstr "Actualizar a lista de módulos" +msgstr "Atualizar a lista de módulos" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:755 @@ -13466,24 +13831,24 @@ msgstr "" #: view:workflow:0 #: field:workflow,activities:0 msgid "Activities" -msgstr "Actividades" +msgstr "Atividades" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product msgid "Products & Pricelists" -msgstr "" +msgstr "Artigos & Listas de Preços" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,auto_refresh:0 msgid "Auto-Refresh" -msgstr "Auto-refrescar" +msgstr "Atualização automática" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:74 #, python-format msgid "The osv_memory field can only be compared with = and != operator." msgstr "" -"O campo \"osv_memory\" só pode ser objecto de comparações com os operadores " +"O campo \"osv_memory\" só pode ser objeto de comparações com os operadores " "'=' ou '!='." #. module: base @@ -13494,7 +13859,7 @@ msgstr "Diagrama" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_es msgid "Spanish - Accounting (PGCE 2008)" -msgstr "" +msgstr "Espanha - Contabilidade (PGCE 2008)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_no_autopicking @@ -13519,18 +13884,18 @@ msgstr "Grécia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_calendar msgid "web calendar" -msgstr "" +msgstr "Calendário Web" #. module: base #: field:ir.model.data,name:0 msgid "External Identifier" -msgstr "" +msgstr "Identificador Externo" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.grant_menu_access #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_grant_menu_access msgid "Menu Items" -msgstr "" +msgstr "Menu Items" #. module: base #: constraint:ir.rule:0 @@ -13541,7 +13906,7 @@ msgstr "Regras não são suportadas por objetos \"osv_memory\"!" #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_main msgid "Events Organisation" -msgstr "Organização de eventos" +msgstr "Organização de Eventos" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_actions @@ -13550,12 +13915,12 @@ msgstr "Organização de eventos" #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_6 #: view:workflow.activity:0 msgid "Actions" -msgstr "Acções" +msgstr "Ações" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery msgid "Delivery Costs" -msgstr "" +msgstr "Custos de Entrega" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_cron.py:293 @@ -13589,13 +13954,13 @@ msgstr "Exportar" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_nl msgid "Netherlands - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Holanda - Contabilidade" #. module: base #: field:res.bank,bic:0 #: field:res.partner.bank,bank_bic:0 msgid "Bank Identifier Code" -msgstr "Código de identifição bancária" +msgstr "Código de Identifição Bancária" #. module: base #: model:res.country,name:base.tm @@ -13661,12 +14026,12 @@ msgstr "" #. module: base #: help:workflow.transition,act_to:0 msgid "The destination activity." -msgstr "A actividade destino" +msgstr "A Atividade Destino" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_check_writing msgid "Check writing" -msgstr "" +msgstr "Verifique Escrita" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_layout @@ -13688,17 +14053,17 @@ msgstr "" #: view:base.module.upgrade:0 #: view:base.update.translations:0 msgid "Update" -msgstr "Actualizar" +msgstr "Update" #. module: base #: model:ir.actions.report.xml,name:base.ir_module_reference_print msgid "Technical guide" -msgstr "Guia técnico" +msgstr "Guia Técnico" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Address Information" -msgstr "" +msgstr "Informação Endereço" #. module: base #: model:res.country,name:base.tz @@ -13713,7 +14078,7 @@ msgstr "Dinamarquês / Dansk" #. module: base #: selection:ir.model.fields,select_level:0 msgid "Advanced Search (deprecated)" -msgstr "" +msgstr "Pesquisa Avançada (obsoleto)" #. module: base #: model:res.country,name:base.cx @@ -13728,7 +14093,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Other Actions Configuration" -msgstr "Outras configurações de acções" +msgstr "Outras Configurações de Ações" #. module: base #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 @@ -13746,17 +14111,17 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.partner:0 msgid "Supplier Partners" -msgstr "" +msgstr "Parceiros Fornecedores" #. module: base #: view:res.config.installer:0 msgid "Install Modules" -msgstr "Instalar módulos" +msgstr "Instalar Módulos" #. module: base #: view:ir.ui.view:0 msgid "Extra Info" -msgstr "Informação extra" +msgstr "Informação Extra" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be_hr_payroll @@ -13785,12 +14150,12 @@ msgstr "Verificar EAN" #. module: base #: view:res.partner:0 msgid "Customer Partners" -msgstr "" +msgstr "Parceiros Clientes" #. module: base #: sql_constraint:res.users:0 msgid "You can not have two users with the same login !" -msgstr "Não pode ter dois utilizadores com o mesmo código de acesso!" +msgstr "Não pode ter dois utilizadores com o mesmo login!" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_request_history @@ -13800,7 +14165,7 @@ msgstr "res.request.history" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_multi_company_default msgid "Default multi company" -msgstr "Multi-companhia pre-definida" +msgstr "Multi-empresa pré-definida" #. module: base #: view:res.request:0 @@ -13850,7 +14215,7 @@ msgstr "Cabeçalho/rodapé interno" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm msgid "CRM" -msgstr "" +msgstr "CRM" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:59 @@ -13859,13 +14224,13 @@ msgid "" "Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and " "may be uploaded to launchpad." msgstr "" -"Grave este documento para um ficheiro do tipo .tgz. Este arquivo contem " -"ficheiros UTF-8 %s e pode ser transferida ao launchpad." +"Grave este documento para um ficheiro do tipo .tgz. Este arquivo contêm " +"ficheiros UTF-8 %s e pode ser transferido para o launchpad." #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 msgid "Start configuration" -msgstr "Iniciar configuração" +msgstr "Iniciar Configuração" #. module: base #: view:base.language.export:0 @@ -13875,7 +14240,7 @@ msgstr "_Exportar" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_followup msgid "Followup Management" -msgstr "" +msgstr "Gestão Followup" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr @@ -13905,7 +14270,7 @@ msgstr "República Dominicana" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Serbian (Cyrillic) / српски" -msgstr "" +msgstr "Serbian (Cyrillic) / српски" #. module: base #: code:addons/orm.py:2527 @@ -13914,11 +14279,13 @@ msgid "" "Invalid group_by specification: \"%s\".\n" "A group_by specification must be a list of valid fields." msgstr "" +"Inválida especificação group_by: \"%s\".\n" +"Uma especificação group_by deve ser uma lista de campos válidos." #. module: base #: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0 msgid "TLS (STARTTLS)" -msgstr "" +msgstr "TLS (STARTTLS)" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,usage:0 @@ -13964,7 +14331,7 @@ msgstr "Registo dos Eventos" #: code:addons/base/module/wizard/base_module_configuration.py:38 #, python-format msgid "System Configuration done" -msgstr "configuração do sistema pronta" +msgstr "Configuração do Sistema Concluída" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -13974,13 +14341,13 @@ msgstr "Criar / Escrever / Copiar" #. module: base #: field:workflow.triggers,instance_id:0 msgid "Destination Instance" -msgstr "Instancia de destino" +msgstr "Instância de Destino" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,multi:0 #: field:ir.actions.wizard,multi:0 msgid "Action on Multiple Doc." -msgstr "Acção em multiplos documentos." +msgstr "Ação em multiplos documentos." #. module: base #: view:base.language.export:0 @@ -13990,7 +14357,7 @@ msgstr "https://translations.launchpad.net/openobject" #. module: base #: view:base.language.export:0 msgid "Export Translations" -msgstr "Exportar traduções" +msgstr "Exportar Traduções" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_xml:0 @@ -14024,7 +14391,7 @@ msgstr "Baixo" #: code:addons/base/ir/ir_ui_menu.py:284 #, python-format msgid "Error ! You can not create recursive Menu." -msgstr "Erro ! Você não pode criar menus recursivamente." +msgstr "Erro ! Não pode criar menus recursivos." #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -14032,18 +14399,18 @@ msgid "" "3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined " "with logical OR operator" msgstr "" -"#. Se o utilizador pertence a grupos diferentes, os resultados do passo 2 " +"3. Se o utilizador pertence a grupos diferentes, os resultados do passo 2 " "são combinados com o operador lógico \"OU\"" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_auth_openid msgid "Allow users to login through OpenID." -msgstr "" +msgstr "Permitir aos utilizadores fazer o login através do OpenID." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_payment msgid "Suppliers Payment Management" -msgstr "" +msgstr "Gestão de Pagamento aos Fornecedores" #. module: base #: model:res.country,name:base.sv @@ -14061,7 +14428,7 @@ msgstr "Telefone" #. module: base #: field:res.groups,menu_access:0 msgid "Access Menu" -msgstr "Menu de acesso" +msgstr "Menu de Acesso" #. module: base #: model:res.country,name:base.th @@ -14085,14 +14452,14 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_designer msgid "Report Designer" -msgstr "" +msgstr "Designer de Relatórios" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_address_book #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config_address_book #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_procurement_management_supplier msgid "Address Book" -msgstr "Livro de endereços" +msgstr "Livro de Endereços" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ma @@ -14119,17 +14486,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_lead msgid "Leads & Opportunities" -msgstr "Dicas & oportunidades" +msgstr "Dicas & Oportunidades" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Romanian / română" -msgstr "" +msgstr "Romanian / română" #. module: base #: view:res.log:0 msgid "System Logs" -msgstr "" +msgstr "System Logs" #. module: base #: selection:workflow.activity,join_mode:0 @@ -14146,12 +14513,12 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.model.fields,relation:0 msgid "Object Relation" -msgstr "Relação do objecto" +msgstr "Relação do Objeto" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_voucher msgid "eInvoicing & Payments" -msgstr "" +msgstr "Faturação & Pagamentos" #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -14173,7 +14540,7 @@ msgstr "ir.actions.act_window" #. module: base #: field:ir.rule,perm_create:0 msgid "Apply For Create" -msgstr "" +msgstr "Aplique para criar" #. module: base #: model:res.country,name:base.vi @@ -14188,13 +14555,13 @@ msgstr "Taiwan" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_currency_rate msgid "Currency Rate" -msgstr "Taxa de cambio" +msgstr "Taxa de Câmbio" #. module: base #: field:workflow,osv:0 #: field:workflow.instance,res_type:0 msgid "Resource Object" -msgstr "Recurso do objecto" +msgstr "Recurso do Objeto" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_helpdesk @@ -14210,11 +14577,16 @@ msgid "" "be assigned to specific groups in order to make them accessible to some " "users within the system." msgstr "" +"Gerir e personalizar os items disponíveis e exibidas no menu do sistema " +"OpenERP. Pode excluir um item clicando na caixa no início de cada linha e " +"exclua-o através do botão que apareceu. Items podem ser atribuídos a grupos " +"específicos, e assim torná-los acessíveis para alguns utilizadores dentro do " +"sistema." #. module: base #: field:ir.ui.view,field_parent:0 msgid "Child Field" -msgstr "Campos descendentes" +msgstr "Campos Descendentes" #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -14230,7 +14602,7 @@ msgstr "" #: field:ir.actions.server,usage:0 #: field:ir.actions.wizard,usage:0 msgid "Action Usage" -msgstr "Utilização da acção" +msgstr "Utilização da Ação" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow_workitem @@ -14240,7 +14612,7 @@ msgstr "workflow.workitem" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_profile_tools msgid "Miscellaneous Tools" -msgstr "" +msgstr "Diversas Ferramentas" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_tools @@ -14248,11 +14620,13 @@ msgid "" "Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, " "Lunch and Ideas box." msgstr "" +"Permite a instalação de várias ferramentas interessantes mas não essenciais, " +"como Inquéritos, Almoços, e Caixa de Ideias." #. module: base #: selection:ir.module.module,state:0 msgid "Not Installable" -msgstr "não instalável" +msgstr "Não Instalável" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_product @@ -14282,12 +14656,12 @@ msgstr "" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "View :" -msgstr "Ver :" +msgstr "Vista :" #. module: base #: field:ir.model.fields,view_load:0 msgid "View Auto-Load" -msgstr "Ver auto-carregamento" +msgstr "Ver Auto-Load" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:264 @@ -14298,12 +14672,12 @@ msgstr "Não pode eliminar o campo '%s'!" #. module: base #: view:res.users:0 msgid "Allowed Companies" -msgstr "" +msgstr "Empresas permitidas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_de msgid "Deutschland - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Alemanha - Contabilidade" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auction @@ -14313,28 +14687,28 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.ui.menu,web_icon:0 msgid "Web Icon File" -msgstr "" +msgstr "Icon do Arquivo Web" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_upgrade msgid "Apply Scheduled Upgrades" -msgstr "Aplicar actualizações agendadas" +msgstr "Aplicar Atualzações Agendadas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_journal msgid "Invoicing Journals" -msgstr "" +msgstr "Diários faturação" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Persian / فارس" -msgstr "" +msgstr "Persian / فارس" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 msgid "View Ordering" -msgstr "Ordem da vista" +msgstr "Ordem da Vista" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95 @@ -14348,6 +14722,8 @@ msgid "" "Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText " "Portable Objects)" msgstr "" +"Formatos de arquivo: *.csv (valores separados por vírgula) ou *.po " +"(Objec«tos GetText Portateis)" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:534 @@ -14356,6 +14732,8 @@ msgid "" "You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of " "these groups: %s." msgstr "" +"Não pode excluir este documento (%s)! Tenha a certeza que o utilizador " +"pertence a um destes grupos: %s." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_livechat @@ -14371,7 +14749,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_module_configuration msgid "base.module.configuration" -msgstr "" +msgstr "base.module.configuration" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web @@ -14391,7 +14769,7 @@ msgstr "O nome do país tem de ser único!" #: field:base.language.export,name:0 #: field:ir.attachment,datas_fname:0 msgid "Filename" -msgstr "Nome do ficheiro" +msgstr "Nome do Ficheiro" #. module: base #: field:ir.model,access_ids:0 @@ -14407,7 +14785,7 @@ msgstr "Eslováquia" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.publisher_warranty msgid "Publisher Warranty" -msgstr "" +msgstr "Garantia Publisher" #. module: base #: model:res.country,name:base.aw @@ -14452,7 +14830,7 @@ msgstr "Bahrain" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web msgid "web" -msgstr "" +msgstr "web" #. module: base #: field:res.bank,fax:0 @@ -14504,7 +14882,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.partner.address:0 msgid "Search Contact" -msgstr "Pesquisar contato" +msgstr "Pesquisar Contato" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -14526,13 +14904,13 @@ msgstr "Empresa" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_report_designer msgid "Advanced Reporting" -msgstr "" +msgstr "Relatórios Avançados" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,target:0 #: selection:ir.actions.url,target:0 msgid "New Window" -msgstr "Nova janela" +msgstr "Nova Janela" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_data @@ -14542,22 +14920,22 @@ msgstr "ir.model.data" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract:0 msgid "Publisher Warranty Contract" -msgstr "" +msgstr "Publisher Garantia Contrato" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Bulgarian / български език" -msgstr "" +msgstr "Bulgarian / български език" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_aftersale msgid "After-Sale Services" -msgstr "Serviços pós-venda" +msgstr "Serviços Pós-Venda" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fr msgid "France - Accounting" -msgstr "" +msgstr "França - Contabilidade" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 @@ -14567,7 +14945,7 @@ msgstr "Lançar" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_caldav msgid "Share Calendar using CalDAV" -msgstr "" +msgstr "Compartilhar Calendário usando CalDAV" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,limit:0 @@ -14596,7 +14974,7 @@ msgstr "Jamaica" #: field:res.partner,color:0 #: field:res.partner.address,color:0 msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Índice de Cor" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_category_form @@ -14606,6 +14984,10 @@ msgid "" "categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category " "also belong to his parent category." msgstr "" +"Gerir as categorias de parceiros, e assim classificá-los para fins de " +"controle e análise. Um parceiro pode pertencer a várias categorias e as " +"categorias têm uma estrutura de hierarquia: um parceiro que pertence a uma " +"categoria também pertence à sua categoria principal." #. module: base #: model:res.country,name:base.az @@ -14627,7 +15009,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_tools msgid "Extra Tools" -msgstr "" +msgstr "Ferramentas Extra" #. module: base #: model:res.country,name:base.vg @@ -14700,7 +15082,7 @@ msgstr "Checo / Čeština" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_generic_modules msgid "Generic Modules" -msgstr "" +msgstr "Módulos Genéricos" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_supplier_form @@ -14710,6 +15092,10 @@ msgid "" "uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your " "partners, including customers and prospects." msgstr "" +"Pode aceder a todas as informações sobre fornecedores de forma fornecedor: " +"dados contáveis, a históricos dos emails, reuniões, compras, etc... Pode " +"desmarcar 'Fornecedores' no botão de filtro, para pesquisarem todos os seus " +"parceiros, incluindo clientes e perspetivas." #. module: base #: model:res.country,name:base.rw @@ -14754,7 +15140,7 @@ msgstr "Ilhas Cook" #. module: base #: field:ir.model.data,noupdate:0 msgid "Non Updatable" -msgstr "Não actualizável" +msgstr "Não Atualizável" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -14769,7 +15155,7 @@ msgstr "Singapura" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,target:0 msgid "Current Window" -msgstr "Janela actual" +msgstr "Janela Atual" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm @@ -14818,7 +15204,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin_thunderbird msgid "Thunderbird Plug-In" -msgstr "" +msgstr "'Plug-in' para o Thunderbird" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_country @@ -14869,17 +15255,17 @@ msgstr "" #: view:res.partner:0 #: view:res.partner.address:0 msgid "Change Color" -msgstr "" +msgstr "Mudar Cor" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_15 msgid "IT sector" -msgstr "Setor TI" +msgstr "Setor IT" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 msgid "Select Groups" -msgstr "Seleccione os Grupos" +msgstr "Selecione os Grupos" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -14889,7 +15275,7 @@ msgstr "%X - Apresentação apropriada do tempo." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (SV) / Español (SV)" -msgstr "" +msgstr "Spanish (SV) / Español (SV)" #. module: base #: help:res.lang,grouping:0 @@ -14908,7 +15294,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.module,auto_install:0 msgid "Automatic Installation" -msgstr "" +msgstr "Instalação Automática" #. module: base #: model:res.country,name:base.jp @@ -14919,17 +15305,17 @@ msgstr "Japão" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:357 #, python-format msgid "Can only rename one column at a time!" -msgstr "" +msgstr "Só é possível renomear uma coluna de cada vez!" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "Wizard Button" -msgstr "Botão assistente" +msgstr "Botão Assistente" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "Report/Template" -msgstr "Relatório/modelo" +msgstr "Relatório/Template" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_marketing_campaign @@ -14977,7 +15363,7 @@ msgstr "ir.actions.server" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ca msgid "Canada - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Canadá - Contabilidade" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_ir_actions_todo_form @@ -14986,17 +15372,17 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_actions_todo_form #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_11 msgid "Configuration Wizards" -msgstr "Assistente de configuração" +msgstr "Assistentes de Configuração" #. module: base #: field:res.lang,code:0 msgid "Locale Code" -msgstr "Código da localização" +msgstr "Código da Localização" #. module: base #: field:workflow.activity,split_mode:0 msgid "Split Mode" -msgstr "Modo separado" +msgstr "Modo Separado" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 @@ -15011,12 +15397,12 @@ msgstr "Localização" #. module: base #: field:ir.sequence,implementation:0 msgid "Implementation" -msgstr "" +msgstr "Implementação" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ve msgid "Venezuela - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Venezuela - Contabilidade" #. module: base #: model:res.country,name:base.cl @@ -15038,22 +15424,22 @@ msgstr "Condição" #. module: base #: help:res.currency,rate:0 msgid "The rate of the currency to the currency of rate 1." -msgstr "" +msgstr "A taxa da moeda para a moeda da taxa de 1." #. module: base #: field:ir.ui.view,name:0 msgid "View Name" -msgstr "Ver nome" +msgstr "Nome da Vista" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_ftp msgid "Shared Repositories (FTP)" -msgstr "" +msgstr "Repositórios Partilhados (FTP)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_groups msgid "Access Groups" -msgstr "" +msgstr "Grupos Acesso" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -15063,7 +15449,7 @@ msgstr "Italiano / Italiano" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,attachment:0 msgid "Save As Attachment Prefix" -msgstr "gravar como prefixo de anexação" +msgstr "Gravar como Prefixo de Anexação" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -15071,6 +15457,8 @@ msgid "" "Only one client action will be executed, last client action will be " "considered in case of multiple client actions." msgstr "" +"Apenas uma ação do cliente será executada, a última ação do cliente será " +"considerada em caso de várias ações do cliente." #. module: base #: model:res.country,name:base.hr @@ -15080,7 +15468,7 @@ msgstr "Croácia" #. module: base #: field:ir.actions.server,mobile:0 msgid "Mobile No" -msgstr "Nº do movel" +msgstr "Número do Telemóvel" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_by_category @@ -15089,22 +15477,22 @@ msgstr "Nº do movel" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_category_form #: view:res.partner.category:0 msgid "Partner Categories" -msgstr "Categorias de parceiros" +msgstr "Categorias de Parceiros" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 msgid "System Update" -msgstr "Actualização do sistema" +msgstr "Atualização do Sistema" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "Wizard Field" -msgstr "Campo de assistente" +msgstr "Campo Assistente" #. module: base #: help:ir.sequence,prefix:0 msgid "Prefix value of the record for the sequence" -msgstr "" +msgstr "Valor do prefixo do registo para a sequência" #. module: base #: model:res.country,name:base.sc @@ -15119,13 +15507,13 @@ msgstr "Seychelles" #: field:res.company,bank_ids:0 #: view:res.partner.bank:0 msgid "Bank Accounts" -msgstr "Contas bancarias" +msgstr "Contas Bancárias" #. module: base #: field:ir.model,modules:0 #: field:ir.model.fields,modules:0 msgid "In modules" -msgstr "" +msgstr "Em módulos" #. module: base #: model:res.country,name:base.sl @@ -15136,7 +15524,7 @@ msgstr "Serra Leoa" #: view:res.company:0 #: view:res.partner:0 msgid "General Information" -msgstr "Informação geral" +msgstr "Informação Geral" #. module: base #: model:res.country,name:base.tc @@ -15151,13 +15539,13 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner.bank,partner_id:0 msgid "Account Owner" -msgstr "Dono da conta" +msgstr "Dono da Conta" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:270 #, python-format msgid "Company Switch Warning" -msgstr "" +msgstr "Aviso mudar empresa" #. module: base #: model:res.country,name:base.ge @@ -15170,18 +15558,19 @@ msgid "" "Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those " "processes." msgstr "" +"Ajuda-o a gerir os seus processos de produção e gera relatórios relativos " +"aos mesmos." #. module: base #: help:ir.sequence,number_increment:0 msgid "The next number of the sequence will be incremented by this number" -msgstr "O próximo numero da sequencia, será incrementado por este valor" +msgstr "O próximo número da sequência será incrementado por este número" #. module: base #: code:addons/orm.py:341 #, python-format msgid "Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer." -msgstr "" -"ID errado para o registo procurado, possui %r, é esperado um inteiro." +msgstr "ID errado para o registo de navegação, tem %r, esperado um inteiro." #. module: base #: field:res.partner.address,function:0 @@ -15192,7 +15581,7 @@ msgstr "Função" #. module: base #: view:res.widget:0 msgid "Search Widget" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar Widget" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_customer_relationship_management @@ -15215,7 +15604,7 @@ msgstr "Corp." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_requisition msgid "Purchase Requisitions" -msgstr "" +msgstr "Requisições de Compra" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 @@ -15225,7 +15614,7 @@ msgstr "Meses" #. module: base #: view:workflow.instance:0 msgid "Workflow Instances" -msgstr "Intancias do fluxo de trabalho" +msgstr "Instâncias do workflow" #. module: base #: code:addons/base/res/res_partner.py:284 @@ -15236,7 +15625,7 @@ msgstr "Parceiros: " #. module: base #: field:res.partner.bank,name:0 msgid "Bank Account" -msgstr "" +msgstr "Conta Bancária" #. module: base #: model:res.country,name:base.kp @@ -15246,7 +15635,7 @@ msgstr "Coreia do Norte" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Create Object" -msgstr "Criar objecto" +msgstr "Criar Objeto" #. module: base #: view:ir.filters:0 @@ -15257,22 +15646,22 @@ msgstr "Contexto" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_mrp msgid "Sales and MRP Management" -msgstr "" +msgstr "Vendas e Gestão de MRP" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_sms_send msgid "Send an SMS" -msgstr "" +msgstr "Enviar uma SMS" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_1 msgid "Prospect" -msgstr "Pospecto" +msgstr "Expetativa" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_invoice_directly msgid "Invoice Picking Directly" -msgstr "" +msgstr "Escolher Diretamente a Fatura" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -15294,7 +15683,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.exports,name:0 msgid "Export Name" -msgstr "Nome da exportação." +msgstr "Exportar Nome" #. module: base #: help:res.partner.address,type:0 @@ -15302,14 +15691,14 @@ msgid "" "Used to select automatically the right address according to the context in " "sales and purchases documents." msgstr "" -"Usado para seleccionar automaticamente o endereço correcto de acordo com o " +"Usado para selecionar automaticamente o endereço correto de acordo com o " "contexto nos documentos das vendas e das compras." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_widget_act_window #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_widget_act_window msgid "Homepage Widgets" -msgstr "" +msgstr "Página Principal Widgets" #. module: base #: help:res.company,rml_footer2:0 @@ -15410,9 +15799,6 @@ msgstr "Russo / русский язык" #~ msgid "Report Footer 2" #~ msgstr "Rodapé do relatório 2" -#~ msgid "Add or not the coporate RML header" -#~ msgstr "Adicionar ou não o cabeçalho RML da corporação" - #~ msgid "Event Type" #~ msgstr "Tipo de Evento" @@ -15551,9 +15937,6 @@ msgstr "Russo / русский язык" #~ msgid "tree_but_action, client_print_multi" #~ msgstr "tree_but_action, client_print_multi" -#~ msgid "Workflow On" -#~ msgstr "Workflow activo" - #~ msgid "" #~ "Provides the fields that will be used to fetch the email address, e.g. when " #~ "you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the field " @@ -15592,12 +15975,8 @@ msgstr "Russo / русский язык" #~ msgid "Certified" #~ msgstr "Certificado" -#~ msgid "" -#~ "Groups are used to define access rights on objects and the visibility of " -#~ "screens and menus" -#~ msgstr "" -#~ "Os grupos são usados para definir direitos de acesso aos objetos e a " -#~ "visibilidade dos ecrãs e menus" +#~ msgid "Partner Form" +#~ msgstr "Formulário de Parceiros" #~ msgid "" #~ "Sets the language for the user's user interface, when UI translations are " @@ -15653,17 +16032,11 @@ msgstr "Russo / русский язык" #~ "Fuso horário do utilizador, utilizado para realizar conversões de fuso " #~ "horário entre o servidor e o cliente." -#~ msgid "Configure Your Interface" -#~ msgstr "Configure sua interface" - #, python-format #~ msgid "module base cannot be loaded! (hint: verify addons-path)" #~ msgstr "" #~ "o módulo base não pode ser carregado! (dica: verifique o caminho dos addons)" -#~ msgid "Combination of rules" -#~ msgstr "Conbinação de regras" - #~ msgid "Start Configuration" #~ msgstr "Iniciar configuração" @@ -15712,10 +16085,6 @@ msgstr "Russo / русский язык" #~ "Aviso: Se os valores \"email_from\" e \"smtp_server\" não estiverem " #~ "definidos, não será possível enviar mensagens aos novos utilizadores." -#, python-format -#~ msgid "Couldn't find previous ir.actions.todo" -#~ msgstr "Não foi encontrada a ação (ir.actions.todo) anterior" - #~ msgid "Start update" #~ msgstr "Iniciar actualização" @@ -15757,73 +16126,218 @@ msgstr "Russo / русский язык" #~ msgid "New User" #~ msgstr "Novo utilizador" -#, python-format -#~ msgid "The perm_read method is not implemented on this object !" -#~ msgstr "O método \"perm_read\" não está implementado neste objeto !" - -#, python-format -#~ msgid "The write method is not implemented on this object !" -#~ msgstr "O método \"write\" não esta implementado neste objeto !" - #~ msgid "Create User" #~ msgstr "Criar utilizador" -#, python-format -#~ msgid "The create method is not implemented on this object !" -#~ msgstr "O método \"create\" não está implementado neste objeto !" - -#, python-format -#~ msgid "The copy method is not implemented on this object !" -#~ msgstr "O método \"copy\" não esta implementado neste objeto !" - -#, python-format -#~ msgid "Please specify server option --email-from !" -#~ msgstr "Por favor, especifique a opção do servidor \"--email-from\" !" - -#, python-format -#~ msgid "The read_group method is not implemented on this object !" -#~ msgstr "O método \"read_group\" não esta implementado neste objeto !" - #, python-format #~ msgid "The read method is not implemented on this object !" #~ msgstr "O método de leitura não está implementado neste objecto !" -#, python-format -#~ msgid "The search method is not implemented on this object !" -#~ msgstr "O método pesquisa (search) não está implementado neste objeto!" - -#, python-format -#~ msgid "Not implemented set_memory method !" -#~ msgstr "Método set_memory não implementado !" - -#, python-format -#~ msgid "Not implemented search_memory method !" -#~ msgstr "Método search_memory não implementado !" - -#, python-format -#~ msgid "Please check that all your lines have %d columns." -#~ msgstr "Por favor verifique se todas as linhas têem %d colunas." - #, python-format #~ msgid "Not Implemented" #~ msgstr "Não implementado" -#, python-format -#~ msgid "Not implemented get_memory method !" -#~ msgstr "Método \"get_memory\" não implementado !" - #, python-format #~ msgid "The value \"%s\" for the field \"%s\" is not in the selection" #~ msgstr "O valor \"%s\" para o campo \"%s\" não está na seleção" -#~ msgid "Change password" -#~ msgstr "Alterar senha" - #~ msgid "Never" #~ msgstr "Nunca" -#~ msgid "Partner Form" -#~ msgstr "Tipo de Organização" - #~ msgid "res.config.users" #~ msgstr "res.config.users" + +#~ msgid "Workflow On" +#~ msgstr "Fluxo de trabalho activo" + +#~ msgid "" +#~ "Groups are used to define access rights on objects and the visibility of " +#~ "screens and menus" +#~ msgstr "" +#~ "Os grupos são usados para definir direitos de acesso aos objectos e a " +#~ "visibilidade dos ecrãs e menus" + +#, python-format +#~ msgid "The search method is not implemented on this object !" +#~ msgstr "O método de pesquisa não está implementado neste objecto!" + +#, python-format +#~ msgid "Not implemented search_memory method !" +#~ msgstr "Não implementado método search_memory!" + +#, python-format +#~ msgid "Not implemented set_memory method !" +#~ msgstr "Não implementado o método set_memory !" + +#~ msgid "" +#~ "Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 AND " +#~ "GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 AND GROUP_B_RULE_2) )" +#~ msgstr "" +#~ "Exemplo: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 AND " +#~ "GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 AND GROUP_B_RULE_2) )" + +#~ msgid "" +#~ "Create additional users and assign them groups that will allow them to have " +#~ "access to selected functionalities within the system. Click on 'Done' if you " +#~ "do not wish to add more users at this stage, you can always do this later." +#~ msgstr "" +#~ "Criar utilizadores adicionais e atribuir-lhes grupos que lhes permitirá ter " +#~ "acesso a funcionalidades seleccionadas dentro do sistema. Clique em 'Feito' " +#~ "se não quiser adicionar mais utilizadores nesta fase, sempre pode fazer isto " +#~ "mais tarde." + +#~ msgid "" +#~ "Name of object whose function will be called when this scheduler will run. " +#~ "e.g. 'res.partener'" +#~ msgstr "" +#~ "Nome do objecto cuja função será chamada quando esse programa for executar. " +#~ "e.g. 'res.partener'" + +#, python-format +#~ msgid "The perm_read method is not implemented on this object !" +#~ msgstr "O método perm_read não é implementada sobre esse objecto!" + +#, python-format +#~ msgid "Please check that all your lines have %d columns." +#~ msgstr "Verifique que todas as suas linhas têm %d colunas." + +#~ msgid "XML Id" +#~ msgstr "XML Id" + +#~ msgid "" +#~ "Please note that the following payments are now due. If your payment " +#~ " has been sent, kindly forward your payment details. If " +#~ "payment will be delayed further, please contact us " +#~ "to discuss. \n" +#~ "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please " +#~ "consider the present one as void." +#~ msgstr "" +#~ "Por favor tome atenção que os seguintes pagamentos estão em processamento. " +#~ "Se o seu pagamento foi enviado, por favor encaminhe " +#~ "os dados de pagamento. Se o pagamento for adiado, por favor, entre em " +#~ "contacto connosco. \n" +#~ "Se o seu pagamento foi realizado após este e-mail ter sido enviado, por " +#~ "favor considere-o como sem efeito." + +#, python-format +#~ msgid "The write method is not implemented on this object !" +#~ msgstr "O método de gravação não é implementada sobre este objecto!" + +#~ msgid "Configure Your Interface" +#~ msgstr "Configure a interface" + +#~ msgid "Combination of rules" +#~ msgstr "Combinação de regras" + +#, python-format +#~ msgid "The create method is not implemented on this object !" +#~ msgstr "O método de criar não é implementado sobre esse objecto!" + +#, python-format +#~ msgid "The exists method is not implemented on this object !" +#~ msgstr "O existente método não é implementado neste objecto!" + +#, python-format +#~ msgid "" +#~ "Invalid value for reference field \"%s\" (last part must be a non-zero " +#~ "integer): \"%s\"" +#~ msgstr "" +#~ "Valor inválido para o campo de referência \"%s\" (última parte deve ser um " +#~ "inteiro não-zero): \"%s\"" + +#, python-format +#~ msgid "The copy method is not implemented on this object !" +#~ msgstr "O método de cópia não é implementada sobre esse objecto!" + +#, python-format +#~ msgid "Couldn't find previous ir.actions.todo" +#~ msgstr "Não foi encontrada a acção (ir.actions.todo) anterior" + +#, python-format +#~ msgid "Not implemented get_memory method !" +#~ msgstr "Não implementado método get_memory !" + +#, python-format +#~ msgid "Please specify server option --email-from !" +#~ msgstr "Por favor, especifique opção do servidor - e-mail a partir!" + +#~ msgid "Maps to the ir_model_data for which this translation is provided." +#~ msgstr "Mapas para o ir_model_data para o qual esta tradução é fornecida." + +#~ msgid "Object Identifiers" +#~ msgstr "Identificadores de objecto" + +#, python-format +#~ msgid "The read_group method is not implemented on this object !" +#~ msgstr "O método read_group não é implementada sobre esse objecto!" + +#~ msgid "" +#~ "Enable this if you want to execute missed occurences as soon as the server " +#~ "restarts." +#~ msgstr "" +#~ "Activá-la se deseja executar ocorrências esquecidas logo que o servidor for " +#~ "reiniciado." + +#~ msgid "" +#~ "Number of time the function is called,\n" +#~ "a negative number indicates no limit" +#~ msgstr "" +#~ "Número de vezes que a função é chamada, \n" +#~ "um número negativo indica que não há limite" + +#~ msgid "Website of Partner" +#~ msgstr "Website Parceiro" + +#~ msgid "" +#~ "Only specify a value if you want to change the user password. This user will " +#~ "have to logout and login again!" +#~ msgstr "" +#~ "Apenas especificar um valor se desejar alterar a senha do utilizador. O " +#~ "utilizador terá que fazer logout e login novamente!" + +#~ msgid "Change password" +#~ msgstr "Mudar Password" + +#~ msgid "" +#~ "You can install new modules in order to activate new features, menu, reports " +#~ "or data in your OpenERP instance. To install some modules, click on the " +#~ "button \"Schedule for Installation\" from the form view, then click on " +#~ "\"Apply Scheduled Upgrades\" to migrate your system." +#~ msgstr "" +#~ "Pode instalar novos módulos, a fim de activar novas funcionalidades, menu " +#~ "relatórios ou dados na sua instância OpenERP. Para instalar alguns módulos, " +#~ "clique no botão \"Schedule for installation\" a partir da exibição de " +#~ "formulário, em seguida, clique em \"Apply Upgrades Scheduled\" para migrar " +#~ "seu sistema." + +#~ msgid "" +#~ "This wizard helps you add a new language to you OpenERP system. After " +#~ "loading a new language it becomes available as default interface language " +#~ "for users and partners." +#~ msgstr "" +#~ "Este assistente ajuda a adicionar um novo idioma para o sistema OpenERP. " +#~ "Depois de carregar uma nova linguagem, torna-se disponível como idioma " +#~ "padrão de interface para utilizadores e parceiros." + +#, python-format +#~ msgid "" +#~ "--\n" +#~ "%(name)s %(email)s\n" +#~ msgstr "" +#~ "--\n" +#~ "%(name)s %(email)s\n" + +#~ msgid "Add or not the coporate RML header" +#~ msgstr "Adiccionar ou não o cabeçalho RML da corporação" + +#~ msgid "On Skip" +#~ msgstr "Ir em" + +#~ msgid "" +#~ "If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the " +#~ "simplified interface, which has less features but is easier. You can always " +#~ "switch later from the user preferences." +#~ msgstr "" +#~ "Se estiver a usar OpenERP pela primeira vez, aconselhamos que seleccione a " +#~ "interface simplificada, que tem menos recursos, mas é mais fácil. Sempre " +#~ "pode mudar depois nas preferências do utilizador." diff --git a/openerp/addons/base/i18n/pt_BR.po b/openerp/addons/base/i18n/pt_BR.po index b1cbf8a8999..cbe9fda1a3b 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/pt_BR.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/pt_BR.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:53+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:40+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -2399,6 +2399,33 @@ msgid "" "Some statistics by journals are provided.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Os módulos diários de vendas permitem categorizar suas vendas e entregas " +"(listas de seleção) entre diferentes diários.\n" +"=============================================================================" +"=========================================\n" +"\n" +"Este módulo é muito útil para as grandes empresas que\n" +"operam por departamentos.\n" +"\n" +"Pode-se usar diários para diferentes finalidades, alguns exemplos:\n" +" * isolar as vendas de diferentes departamentos\n" +" * listas das entregas próprias ou por transportadoras\n" +"\n" +"Os diários tem um responsável e evolui em diferentes estados:\n" +" * rascunho, aberto, cancelado, executado.\n" +"\n" +"Operações em lote podem ser processadas ​​em diferentes diários para " +"confirmar\n" +"todas as vendas de uma só vez, para validar ou juntar as faturas, ...\n" +"\n" +"Também suporta métodos de faturamento em lote que podem ser configurados por " +"parceiros e pedidos de vendas, exemplos:\n" +" * faturamento diário,\n" +" * faturamento mensal, ...\n" +"\n" +"Algumas estatísticas por diários são fornecidas.\n" +" " #. module: base #: field:res.company,logo:0 @@ -2558,6 +2585,20 @@ msgid "" "system to store and search in your CV base.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Gerencia cargos e o processo de recrutamento.\n" +"==================================================\n" +"\n" +"Integrado com o módulo de pesquisa de candidatos permitindo gerenciar " +"entrevistas.\n" +"\n" +"Este módulo esta integrado com o gateway de email para rastrear " +"automaticamente\n" +"emails enviados por candidatos para empregos@SUAEMPRESA.com. É integrado " +"também com o\n" +"sistema de gestão de documentos para armazenar e pesquisar na sua base de " +"currículos.\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_widget_wizard @@ -2635,6 +2676,19 @@ msgid "" "and categorize your interventions with a channel and a priority level.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Gerência de Helpdesk.\n" +"====================\n" +"\n" +"Registro e processamento de pedidos, Helpdesk e Suporte são bons " +"instrumentos\n" +"para rastrear suas assistências. Este menu é mais adaptado para comunicação " +"oral,\n" +"o qual não está necessariamente relacionadas com pedidos. Selecione um " +"cliente,\n" +"adicione observações e categorize suas assistências com um canal e nível de\n" +"prioridade.\n" +" " #. module: base #: sql_constraint:ir.ui.view_sc:0 @@ -2655,6 +2709,16 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Módulo para gerenciamento de recursos.\n" +"======================================\n" +"\n" +"Um recurso representa algo que pode ser programado\n" +"(um desenvolvedor em uma tarefa ou uma fábrica em ordens de fabricação).\n" +"Este módulo gerencia um calendário de recursos associados a cada recurso.\n" +"Também gerencia as planilhas de cada recurso.\n" +"\n" +" " #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -3049,6 +3113,10 @@ msgid "" "==================================================\n" " " msgstr "" +"\n" +"Este módulo adiciona um PAD em todas as visões do projeto kanban\n" +"=====================================================\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country @@ -3423,7 +3491,7 @@ msgstr "Openerp web modo de exibição de diagrama" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_hr_user msgid "HR Officer" -msgstr "" +msgstr "Administrador RH" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_contract @@ -3614,6 +3682,44 @@ msgid "" " * Graph of Sales by Product's Category in last 90 days\n" " " msgstr "" +"\n" +"Módulo base para gerenciar cotações e pedidos de vendas.\n" +"=======================================================\n" +"\n" +"Fluxo das etapas de validação:\n" +"------------------------------\n" +" * Cotação -> Pedido de vendas -> Fatura\n" +"\n" +"Métodos de faturamento:\n" +"-----------------------\n" +" * Fatura no pedido (antes ou após a remessa)\n" +" * Fatura na entrega\n" +" * Fatura em planilhas\n" +" * Fatura antecipada\n" +"\n" +"Preferências dos parceiros:\n" +"---------------------------\n" +" * remessa\n" +" * faturamento\n" +" * incoterm - termo de venda internacional\n" +"\n" +"Estoque de produtos e preços\n" +"----------------------------\n" +"\n" +"Métodos de entrega:\n" +"-------------------\n" +" * todos de uma vez\n" +" * várias parcelas\n" +" * custos de entrega\n" +"\n" +"Painel para Gerente de Vendas, que inclui:\n" +"------------------------------------------\n" +" * Cotações\n" +" * Vendas por Mês\n" +" * Gráfico de Vendas por Vendedor nos últimos 90 dias\n" +" * Gráfico de Vendas por Cliente nos últimos 90 dias\n" +" * Gráfico de Vendas por Categoria de Produto nos últimos 90 dias\n" +" " #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -3637,6 +3743,14 @@ msgid "" "Canadian accounting charts and localizations.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Módulo de gestão do Plano Contábil canadense (Inglês e Frances ) no " +"OpenERP.\n" +"=============================================================================" +"==============\n" +"\n" +"Plano de Contas canadense e localização.\n" +" " #. module: base #: view:base.module.import:0 @@ -3803,6 +3917,16 @@ msgid "" "* a basic mechanism to easily plug various automated payment.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Módulo para gerenciar o pagamento da fatura.\n" +"===========================================\n" +"\n" +"Este módulo oferece :\n" +"----------------------\n" +"* uma maneira mais eficiente para controlar o pagamento de fatura.\n" +"* um mecanismo básico para facilmente conectar diversos pagamentos " +"automáticos.\n" +" " #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -4230,6 +4354,18 @@ msgid "" "user rights to Demo user.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Direitos de Acesso da Contabilidade.\n" +"====================================\n" +"\n" +"Este módulo dá ao usuário admin, acesso a todas as funcionalidades da " +"contabilidade,\n" +"como os itens do diário e do plano de contas.\n" +"\n" +"Ele atribui os direitos de acesso de administrador e usuário para o " +"Administrador,\n" +"e apenas acesso de usuário para usuário Demo.\n" +" " #. module: base #: selection:ir.module.module,state:0 @@ -4405,7 +4541,7 @@ msgstr "Xor" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_localization_account_charts msgid "Account Charts" -msgstr "" +msgstr "Planos de Contas" #. module: base #: view:res.request:0 @@ -4995,7 +5131,7 @@ msgstr "Lesoto" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_vat msgid "VAT Number Validation" -msgstr "" +msgstr "Validação do Número do IVA" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_partner_assign @@ -7156,6 +7292,16 @@ msgid "" "that have no counterpart in the general financial accounts.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Módulo para a definição do objeto da contabilidade analítica.\n" +"=============================================================\n" +"\n" +"No OpenERP, as contas analíticas estão ligados à contas gerais, mas são " +"tratadas\n" +"de forma totalmente independente. Então você pode entrar várias operações " +"analíticas\n" +"diferentes que não têm contrapartida nas contas financeiras gerais.\n" +" " #. module: base #: field:res.users,signature:0 @@ -8688,6 +8834,13 @@ msgid "" "for Wiki Quality Manual.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Manual de Modelo de Qualidade.\n" +"==============================\n" +"\n" +"Proporciona dados de demonstração, criando um grupo e uma página\n" +"para o Manual da Qualidade.\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form_action @@ -8718,7 +8871,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account msgid "eInvoicing" -msgstr "" +msgstr "Faturamento Eletrônico" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_association @@ -10193,6 +10346,34 @@ msgid "" "module named account_voucher.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Contabilidade e Gestão Financeira.\n" +"==================================\n" +"\n" +"Módulo financeiro e contábil que abrange:\n" +"-----------------------------------------\n" +"Contabilidade Geral\n" +"Contabilidade Analítica / Custos\n" +"Contabilidade de Terceiros\n" +"Gerenciamento de Impostos\n" +"Orçamentos\n" +"Faturas de Clientes e Fornecedores\n" +"Extratos Bancários\n" +"Processo de Reconciliação por Parceiro\n" +"\n" +"Cria um painel contábil, que inclui:\n" +"------------------------------------\n" +"* Lista de Faturas do Cliente para Aprovação\n" +"* Análise de Empresas\n" +"* Gráfico de Recebíveis por Tempo\n" +"* Gráfico da Tesouraria\n" +"\n" +"Os processos como a manutenção da contabilidade geral são efetuados através " +"dos Diários Financeiros definidos para\n" +"um determinado exercício financeiro (a entrada de movimento ou agrupamento " +"são mantidos pelo diário) e para a\n" +"preparação de comprovantes existe um módulo chamado account_voucher.\n" +" " #. module: base #: help:ir.actions.act_window,view_type:0 @@ -10712,7 +10893,7 @@ msgstr "À Fazer" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_visible_discount msgid "Prices Visible Discounts" -msgstr "" +msgstr "Descontos nos Preços Visíveis" #. module: base #: field:ir.attachment,datas:0 @@ -13170,6 +13351,17 @@ msgid "" "technical OpenERP documentation at http://doc.openerp.com\n" " " msgstr "" +"\n" +"Fornece uma plataforma EDI comum que outras aplicações podem usar\n" +"=================================================================\n" +"\n" +"O OpenERP especifica um formato EDI genérico para a troca de documentos\n" +"de negócios entre diferentes sistemas e fornece mecanismos genéricos\n" +"para importá-los e exportá-los.\n" +"\n" +"Mais detalhes sobre formato EDI do OpenERP podem ser encontrados na\n" +"documentação técnica do OpenERP em http://doc.openerp.com\n" +" " #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_4 @@ -14342,7 +14534,7 @@ msgstr "Exportar" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_nl msgid "Netherlands - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Holanda - Contabilidade" #. module: base #: field:res.bank,bic:0 @@ -14362,6 +14554,9 @@ msgid "" " OpenERP Web process view.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Visão do processo OpenERP Web.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_chart @@ -14372,6 +14567,11 @@ msgid "" "\n" "Deactivates minimal chart of accounts.\n" msgstr "" +"\n" +"Remover o plano de contas mínimo.\n" +"=================================\n" +"\n" +"Desativa o plano de contas mínimo.\n" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:653 @@ -15482,6 +15682,49 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Modelos de Email (versão simplificada do Power Email original da Openlabs)\n" +"==========================================================================\n" +"\n" +"Permite-lhe criar modelos de e-mail completos relacionados a qualquer " +"documento\n" +"do OpenERP (Pedidos de Venda, Faturas e assim por diante), incluindo " +"remetente,\n" +"destinatário, assunto, corpo (HTML e texto). Você também pode anexar " +"automaticamente\n" +"arquivos nos seus modelos, ou imprimir e anexar um relatório.\n" +"\n" +"Em utilização avançada, os modelos podem incluir atributos dinâmicos do " +"documento\n" +"aos quais estão relacionados. Por exemplo, pode usar o nome de um país do " +"Parceiro\n" +"ao escrever para eles, também fornece um padrão seguro para o caso do " +"atributo não\n" +"estar definido. Cada modelo contém um assistente incorporado para auxiliar a " +"inclusão\n" +"desses valores dinâmicos.\n" +"\n" +"Se você ativar a opção, um assistente de composição também aparecerá na " +"barra lateral\n" +"dos documentos OpenERP para o qual o modelo se aplica (Ex: Faturas).\n" +"Isto serve como uma maneira rápida de enviar um novo e-mail com base no " +"modelo, depois\n" +"de rever e adaptar os conteúdos, se necessário.\n" +"Este assistente de composição também se transforma em um sistema de envio em " +"massa quando\n" +"chamado para vários documentos ao mesmo tempo.\n" +"\n" +"Estes modelos de e-mail também estão no coração do sistema de campanha de " +"marketing\n" +"(veja a aplicação ``marketing_campaign``), se você precisa automatizar " +"campanhas\n" +"maiores em qualquer documento OpenERP.\n" +"\n" +"Nota técnica: apenas o sistema de modelos do Power Email original da " +"Openlabs \n" +"foi mantido\n" +"\n" +" " #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -15839,7 +16082,7 @@ msgstr "Condição" #. module: base #: help:res.currency,rate:0 msgid "The rate of the currency to the currency of rate 1." -msgstr "" +msgstr "Taxa de cambio para a moeda padrão." #. module: base #: field:ir.ui.view,name:0 @@ -16096,6 +16339,13 @@ msgid "" "are accessible if installed.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Base comum para os módulos de ferramentas.\n" +"==========================================\n" +"\n" +"Cria link do menu de Ferramentas de onde ferramentas como pesquisa, " +"lançamento, idéia, etc, são acessíveis se instalados.\n" +" " #. module: base #: field:ir.exports,name:0 diff --git a/openerp/addons/base/i18n/ro.po b/openerp/addons/base/i18n/ro.po index 929b9dcf2de..80644063627 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/ro.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/ro.po @@ -13,28 +13,28 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:51+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh msgid "Saint Helena" -msgstr "Sfânta Elena" +msgstr "Sfanta Elena" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 msgid "Other Configuration" -msgstr "Altă configurație" +msgstr "Alta configuratie" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 msgid "DateTime" -msgstr "Data Timp" +msgstr "DataOra" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_mailgate msgid "Tasks-Mail Integration" -msgstr "" +msgstr "Taskuri-Integrare mail" #. module: base #: code:addons/fields.py:582 @@ -43,14 +43,14 @@ msgid "" "The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used " "%s, which is not a valid SQL table name." msgstr "" -"Al doilea parametru a câmpului many2many %s trebuie să fie un tabel SQL ! " -"Ați folosit %s, care nu este un tabel SQL valid." +"Al doilea parametru al campului many2many %s trebuie sa fie un tabel SQL ! " +"Ati folosit %s, care nu este un tabel SQL valid." #. module: base #: field:ir.ui.view,arch:0 #: field:ir.ui.view.custom,arch:0 msgid "View Architecture" -msgstr "Alcatuirea afișării" +msgstr "Alcatuirea vizualizarii" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project @@ -71,6 +71,21 @@ msgid "" " * Graph of My Remaining Hours by Project\n" " " msgstr "" +"\n" +"Modulul managementului de proiect urmareste proiectele multi-nivel, " +"sarcinile, munca efectuata la sarcini, etc.\n" +"=============================================================================" +"=============\n" +"\n" +"Este capabil sa redea planificarea, sa ordoneze sarcinile, etc.\n" +"\n" +"Panou pentru membrii proiectului care include:\n" +"--------------------------------------------------\n" +" * Lista cu sarcinile mele deschise\n" +" * Lista cu sarcinile mele delegate\n" +" * Graficul Proiectelor Mele: Ore planificate versus Ore totale\n" +" * Graficul Orelor Mele Ramase dupa Proiect\n" +" " #. module: base #: field:base.language.import,code:0 @@ -90,7 +105,7 @@ msgstr "Flux de lucru" #. module: base #: selection:ir.sequence,implementation:0 msgid "No gap" -msgstr "" +msgstr "Fara intrerupere" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -100,7 +115,7 @@ msgstr "Maghiara / Magyar" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (PY) / Español (PY)" -msgstr "Spaniolă (PY) / Español (PY)" +msgstr "Spaniola (PY) / Español (PY)" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_project_management @@ -108,22 +123,26 @@ msgid "" "Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating " "plannings, etc..." msgstr "" +"Va ajuta sa gestionati proiectele și sarcinile prin monitorizarea lor, " +"generarea de planificări, etc..." #. module: base #: field:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0 msgid "Display Menu Tips" -msgstr "Afișare sfaturi meniu" +msgstr "Afisare Meniu Sfaturi" #. module: base #: help:ir.cron,model:0 msgid "" "Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'." msgstr "" +"Numele modelului unde este localizata metoda care urmeaza a fi efectuata, de " +"exemplu 'res.partner'." #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Created Views" -msgstr "Afișări Create" +msgstr "Afisari Create" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:532 @@ -132,8 +151,8 @@ msgid "" "You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one " "of these groups: %s." msgstr "" -"Nu puteți scrie în acest document (%s) ! Asigurați-vă că utilizatorul " -"aparține unuia dintre aceste grupuri: %s." +"Nu puteti scrie in acest document (%s) ! Asigurati-va ca utilizatorul " +"apartine unuia dintre aceste grupuri: %s." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_event_project @@ -144,6 +163,12 @@ msgid "" "\n" "This module allows you to create retro planning for managing your events.\n" msgstr "" +"\n" +"Organizarea si managementul evenimentelor.\n" +"========================================================\n" +"\n" +"Acest modul va permite sa creati planificari retrospective pentru " +"gestionarea evenimentelor dumneavoastra.\n" #. module: base #: help:ir.model.fields,domain:0 @@ -152,45 +177,45 @@ msgid "" "specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: " "[('color','=','red')]" msgstr "" -"Domeniul opțional pentru a restricționa posibilele valori pentru câmpurile " -"asociate, specificat ca o expresie Python definind o lista cu trei " +"Domeniul optional pentru a restrictiona posibilele valori pentru campurile " +"asociate, specificat ca o expresie Python care defineste o lista cu trei " "elemente. De exemplu: [('culoare','=','rosu')]" #. module: base #: field:res.partner,ref:0 msgid "Reference" -msgstr "Referință" +msgstr "Referinta" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_invoice_bba msgid "Belgium - Structured Communication" -msgstr "" +msgstr "Belgia - Comunicare Structurata" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,target:0 msgid "Target Window" -msgstr "Fereastră ţintă" +msgstr "Fereastra tinta" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_analytic_plans msgid "Sales Analytic Distribution" -msgstr "" +msgstr "Distributia Analitica a Vanzarilor" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_process msgid "Process" -msgstr "" +msgstr "Proces" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_journal_billing_rate msgid "Billing Rates on Contracts" -msgstr "" +msgstr "Rate de Facturare pentru Contracte" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:558 #, python-format msgid "Warning!" -msgstr "Avertisment!" +msgstr "Avertizare!" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:344 @@ -199,47 +224,47 @@ msgid "" "Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify " "them through Python code, preferably through a custom addon!" msgstr "" -"Proprietatile câmpurilor principale nu pot fi modificate în acest mod! Vă " -"rugam sa le modificați prin codul Python, preferabil printr-un addon " +"Proprietatile campurilor principale nu pot fi modificate in acest mod! Va " +"rugam sa le modificati prin codul Python, preferabil printr-un addon " "personalizat!" #. module: base #: code:addons/osv.py:129 #, python-format msgid "Constraint Error" -msgstr "Eroare constrângere" +msgstr "Eroare constrangere" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_custom msgid "ir.ui.view.custom" -msgstr "ir.ui.view.custom" +msgstr "ir.ui.view.custom (ir.ui.vizualizare.personalizata)" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:313 #, python-format msgid "Renaming sparse field \"%s\" is not allowed" -msgstr "" +msgstr "Nu este permisa redenumirea campului \"%s\"" #. module: base #: model:res.country,name:base.sz msgid "Swaziland" -msgstr "Elveţia" +msgstr "Swaziland (tara in sudul Africii)" #. module: base #: code:addons/orm.py:4206 #, python-format msgid "created." -msgstr "creat." +msgstr "creat(a)." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_tr msgid "Turkey - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Turcia - Contabilitate" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_subproduct msgid "MRP Subproducts" -msgstr "" +msgstr "MRP Subproduse" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:390 @@ -248,14 +273,14 @@ msgid "" "Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :\n" " %s" msgstr "" -"Unele module instalate depind de modulul pe care intenționați să îl " -"dezinstalați :\n" +"Unele module instalate depind de modulul pe care intentionati sa il " +"dezinstalati :\n" " %s" #. module: base #: field:ir.sequence,number_increment:0 msgid "Increment Number" -msgstr "Numar Creștere" +msgstr "Majorare Numar" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_tree @@ -273,38 +298,38 @@ msgstr "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale msgid "Sales Management" -msgstr "" +msgstr "Gestiune vanzari" #. module: base #: view:res.partner:0 msgid "Search Partner" -msgstr "Căutare Partener" +msgstr "Cauta Partener" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:60 #, python-format msgid "new" -msgstr "nou" +msgstr "nou(a)" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,multi:0 msgid "On multiple doc." -msgstr "În documente multiple" +msgstr "In documente multiple" #. module: base #: field:ir.module.category,module_nr:0 msgid "Number of Modules" -msgstr "Număr de module" +msgstr "Numar de module" #. module: base #: help:multi_company.default,company_dest_id:0 msgid "Company to store the current record" -msgstr "Compania unde se păstrează înregistrarea prezentă" +msgstr "Compania unde se pastreaza inregistrarea actuala" #. module: base #: field:res.partner.bank.type.field,size:0 msgid "Max. Size" -msgstr "Dimensiunea Maxima" +msgstr "Dimensiunea maxima" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_reporting @@ -333,8 +358,8 @@ msgid "" "Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a " "text editor. The file encoding is UTF-8." msgstr "" -"Salvați acest document într-un fișier %s și editați-l cu un soft specific " -"sau cuun editor de text. Codarea fișierului este UTF-8." +"Salvati acest document intr-un fisier %s si editati-l cu un soft specific " +"sau cu un editor de text. Codarea fisierului este UTF-8." #. module: base #: help:ir.values,key2:0 @@ -346,11 +371,17 @@ msgid "" " - tree_but_open\n" "For defaults, an optional condition" msgstr "" +"Pentru actiuni, alegeti una din urmatoarele pozitii: \n" +" -client_multi_actiune\n" +" -client_multi_printare\n" +" -client_actiuni_asemănătoare\n" +" -arbore_deschis\n" +" Pentru implicit, o conditie optionala" #. module: base #: sql_constraint:res.lang:0 msgid "The name of the language must be unique !" -msgstr "Numele limbii trebuie să fie unic !" +msgstr "Numele limbii trebuie sa fie unic !" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_import_base @@ -360,26 +391,30 @@ msgid "" " complex data from other software\n" " " msgstr "" +"\n" +" Acest modul ofera un cadru_import pentru a va ajuta sa importati \n" +" date complexe de la alte programe\n" +" " #. module: base #: field:ir.actions.wizard,wiz_name:0 msgid "Wizard Name" -msgstr "Nume Asistent" +msgstr "Nume asistent" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_partner_manager msgid "Partner Manager" -msgstr "" +msgstr "Partener Manager" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_customer_relationship_management msgid "Customer Relationship Management" -msgstr "" +msgstr "Gestionarea relatiilor cu clientii" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Extra" -msgstr "" +msgstr "Suplimentar" #. module: base #: code:addons/orm.py:2526 @@ -390,27 +425,27 @@ msgstr "Grup invalid_dupa" #. module: base #: field:ir.module.category,child_ids:0 msgid "Child Applications" -msgstr "" +msgstr "Aplicatii secundare" #. module: base #: field:res.partner,credit_limit:0 msgid "Credit Limit" -msgstr "Limită de credit" +msgstr "Limita de credit" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_graph msgid "Openerp web graph view" -msgstr "" +msgstr "Openerp vizualizare grafic web" #. module: base #: field:ir.model.data,date_update:0 msgid "Update Date" -msgstr "Data Actualizare" +msgstr "Data actualizarii" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_action_rule msgid "Automated Action Rules" -msgstr "" +msgstr "Reguli de actiune automata" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -425,12 +460,12 @@ msgstr "Obiect Sursa" #. module: base #: model:res.partner.bank.type,format_layout:base.bank_normal msgid "%(bank_name)s: %(acc_number)s" -msgstr "" +msgstr "%(nume_banca)s: %(număr_de_cont)s" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 msgid "Config Wizard Steps" -msgstr "Configurare Pasi Wizard" +msgstr "Configurare pasi asistent" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_sc @@ -455,6 +490,8 @@ msgid "" "Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of " "allowed directives, displayed when you edit a language." msgstr "" +"Directiva format invalid data/ora specificata. Va rugam sa consultati lista " +"cu directivele permise, afisate atunci cand editati o limba." #. module: base #: code:addons/orm.py:3895 @@ -463,13 +500,13 @@ msgid "" "One of the records you are trying to modify has already been deleted " "(Document type: %s)." msgstr "" -"Una dintre inregistrarile pe care incercati sa le modificati a fost deja " -"stearsa(Tip document: %s)." +"Una din inregistrarile pe care incercati sa le modificati a fost deja " +"stearsa (Tip document: %s)." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pad_project msgid "Specifications on PADs" -msgstr "" +msgstr "Specificatii pe PAD" #. module: base #: help:ir.filters,user_id:0 @@ -477,11 +514,13 @@ msgid "" "The user this filter is available to. When left empty the filter is usable " "by the system only." msgstr "" +"Utilizatorul pentru care este disponibil acest filtru. Atunci cand este " +"lasat necompletat, filtrul poate fi utilizat doar de sistem." #. module: base #: help:res.partner,website:0 msgid "Website of Partner." -msgstr "" +msgstr "Pagina de internet a partenerului" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,views:0 @@ -491,6 +530,11 @@ msgid "" "and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs " "(view_id,view_mode)." msgstr "" +"Acest camp functie calculeaza lista comandata a vizualizarilor care ar " +"trebui activate atunci cand afiseaza rezultatul unei actiuni, federalizeaza " +"modul de vizualizare, vizualizarile si vizualizarea de referinta. Rezultatul " +"este returnat ca o lista comandata de perechi (view_id,view_mode) " +"(id_vizualizare,mod_vizualizare)." #. module: base #: model:res.country,name:base.tv @@ -505,12 +549,12 @@ msgstr "Obiect personalizat" #. module: base #: field:res.lang,date_format:0 msgid "Date Format" -msgstr "Formatul Datei" +msgstr "Format data" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_report_designer msgid "OpenOffice Report Designer" -msgstr "" +msgstr "Proiectant Raport OpenOffice" #. module: base #: field:res.bank,email:0 @@ -526,7 +570,7 @@ msgstr "Antilele Olandeze" #. module: base #: model:res.country,name:base.ro msgid "Romania" -msgstr "România" +msgstr "Romania" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:396 @@ -541,7 +585,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.values:0 msgid "Action Binding" -msgstr "" +msgstr "Masuri obligatorii" #. module: base #: model:res.country,name:base.gf @@ -551,7 +595,7 @@ msgstr "Guyana Franceza" #. module: base #: field:ir.ui.view.custom,ref_id:0 msgid "Original View" -msgstr "Vedere Originala" +msgstr "Vizualizare Originala" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -564,23 +608,23 @@ msgid "" "If you check this, then the second time the user prints with same attachment " "name, it returns the previous report." msgstr "" -"Dacă bifaţi, atunci când utilizatorul va tipări pentru a doua oară cu " -"acelaşi nume de ataşament, se va intoarce la raportul anterior." +"Daca bifati, atunci cand utilizatorul va tipari pentru a doua oara cu " +"acelasi nume de atasament, va readuce raportul anterior." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_layout msgid "Sales Orders Print Layout" -msgstr "" +msgstr "Format Printare Comenzi de vanzare" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (VE) / Español (VE)" -msgstr "Spaniolă (VE) / Español (VE)" +msgstr "Spaniola (VE) / Español (VE)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_invoice msgid "Invoice on Timesheets" -msgstr "" +msgstr "Factura pe Foile de pontaj" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 @@ -616,11 +660,32 @@ msgid "" " Accounting/Reporting/Generic Reporting/Partners/Follow-ups Sent\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Modul pentru a automaitza scrisorile pentru facturile neplatite, cu memento-" +"uri multi-nivel.\n" +"======================================================================\n" +"\n" +"Puteti defini niveluri multiple ale memento-ului prin meniul:\n" +" Contabilitate/Configurare/Diverse/Confirmari\n" +"\n" +"Odata definit memento-ul, puteti printa automat memento-uri in fiecare zi " +"facand pur si simplu click pe meniul:\n" +" Contabilitate/Procesare Periodica/Facturare?Trimite confirmari\n" +"\n" +"Va fi generat un PDF cu toate scrisorile in functie de tipul\n" +"diverselor niveluri de confirmare definite. Puteti defini diverse politici\n" +"pentru companii diferite. Puteti de asemenea sa trimiteti e-mail " +"clientului.\n" +"\n" +"Observati faptul ca daca doriti sa bifati nivelul de confirmare pentru un " +"anumit partener/o anumita inregistrare contabila, o puteti face in meniul:\n" +" Contabilitate/Raportare/Raportare Generala/Parteneri/Confirmari trimise\n" +"\n" #. module: base #: field:res.country,name:0 msgid "Country Name" -msgstr "Nume tara" +msgstr "Numele tarii" #. module: base #: model:res.country,name:base.co @@ -631,7 +696,7 @@ msgstr "Columbia" #: code:addons/orm.py:1390 #, python-format msgid "Key/value '%s' not found in selection field '%s'" -msgstr "Cheia/valoarea '%s' nu este găsită în selectia câmpului '%s'" +msgstr "Cheia/valoarea '%s' nu este gasita în selectia campului '%s'" #. module: base #: help:res.country,code:0 @@ -639,7 +704,7 @@ msgid "" "The ISO country code in two chars.\n" "You can use this field for quick search." msgstr "" -"Codul ISO al tarii in doua caractere.\n" +"Codul ISO al tarii din doua caractere.\n" "Puteti utiliza acest camp pentru cautari rapide." #. module: base @@ -650,12 +715,12 @@ msgstr "Palau" #. module: base #: view:res.partner:0 msgid "Sales & Purchases" -msgstr "Vânzări şi achiziţii" +msgstr "Vanzari & Achizitii" #. module: base #: view:ir.translation:0 msgid "Untranslated" -msgstr "Netradus" +msgstr "Netradus(e)" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,context:0 @@ -670,30 +735,31 @@ msgstr "" #: view:ir.actions.wizard:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_wizard msgid "Wizards" -msgstr "Asistenti" +msgstr "Asistenți" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_miscellaneoussuppliers0 msgid "Miscellaneous Suppliers" -msgstr "Furnizori diverşi" +msgstr "DIversi furnizori" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:287 #, python-format msgid "Custom fields must have a name that starts with 'x_' !" msgstr "" -"Câmpurile personalizate trebuie să aibă un nume care incepe cu 'x_' !" +"Campurile personalizate trebuie sa aiba un nume care incepe cu 'x_' !" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_mx msgid "Mexico - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Mexic - Contabilitate" #. module: base #: help:ir.actions.server,action_id:0 msgid "Select the Action Window, Report, Wizard to be executed." msgstr "" -"Selectati Fereastra de actiune, Raportul sau Wizardul care va fi executat." +"Selectati Fereastra de Actiune, Raport sau Asistent care urmeaza a fi " +"executat(a)." #. module: base #: model:res.country,name:base.ai @@ -708,7 +774,7 @@ msgstr "Export finalizat" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin_outlook msgid "Outlook Plug-In" -msgstr "" +msgstr "Aplicatia Outlook" #. module: base #: view:ir.model:0 @@ -721,13 +787,13 @@ msgstr "Descriere Model" msgid "" "Optional model name of the objects on which this action should be visible" msgstr "" -"Numele model optional al obiectelor pentru care aceasta actiune trebuie să " -"fie vizibilă" +"Numele de model optional al obiectelor pentru care aceasta actiune trebuie " +"să fie vizibila" #. module: base #: field:workflow.transition,trigger_expr_id:0 msgid "Trigger Expression" -msgstr "Expresie Declansator" +msgstr "Declanseaza Expresia" #. module: base #: model:res.country,name:base.jo @@ -737,7 +803,7 @@ msgstr "Iordania" #. module: base #: help:ir.cron,nextcall:0 msgid "Next planned execution date for this job." -msgstr "" +msgstr "Data urmatoarei executii planificate pentru acest proiect" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:139 @@ -753,7 +819,7 @@ msgstr "Eritreea" #. module: base #: sql_constraint:res.company:0 msgid "The company name must be unique !" -msgstr "" +msgstr "Numele companiei trebuie să fie unic !" #. module: base #: view:res.config:0 @@ -765,17 +831,17 @@ msgstr "descriere" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_action_rule #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_action_rule_admin msgid "Automated Actions" -msgstr "Acţiuni automate" +msgstr "Actiuni automate" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ro msgid "Romania - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Romania - Contabilitate" #. module: base #: view:partner.wizard.ean.check:0 msgid "Want to check Ean ? " -msgstr "Doriţi verificarea codului Ean ? " +msgstr "Doriti sa bifati Ean ? " #. module: base #: help:ir.actions.server,mobile:0 @@ -784,15 +850,15 @@ msgid "" "invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives " "the correct mobile number" msgstr "" -"Furnizează câmpurile care sunt folosite pentru căutarea numarului de telefon " +"Furnizeaza campurile care sunt folosite pentru a cauta numarul de telefon " "mobil, de exemplu dumneavoastra selectati factura, atunci " -"`object.invoice_address_id.mobile` este câmpul care va da numărul corect de " +"`object.invoice_address_id.mobile` este campul care va da numarul corect de " "telefon mobil" #. module: base #: view:ir.mail_server:0 msgid "Security and Authentication" -msgstr "" +msgstr "Securitate si Autentificare" #. module: base #: view:base.language.export:0 @@ -801,10 +867,10 @@ msgid "" "Launchpad.net, our open source project management facility. We use their " "online interface to synchronize all translations efforts." msgstr "" -"Traducerile OpenERP (nucleu, modules, clients) sunt gestionate cu ajutorul " +"Traducerile OpenERP (nucleu, module, clienti) sunt gestionate cu ajutorul " "Launchpad.net., facilitatea noastra de management al proiectului open " -"source. Utilizăm interfata lor online pentru a sincroniza toate eforturile " -"de traducere." +"source. Folosim interfața lor online pentru a sincroniza toate eforturile de " +"traducere." #. module: base #: help:ir.actions.todo,type:0 @@ -814,11 +880,15 @@ msgid "" "Launch Manually Once: after hacing been launched manually, it sets " "automatically to Done." msgstr "" +"Manual: Lansat manual.\n" +"Automat: Ruleaza ori de cate ori este reconfigurat sistemul.\n" +"Lanseaza manual odata: dupa ce a fost lansat manual, se seteaza automat pe " +"Efectuat." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Swedish / svenska" -msgstr "Suedeză / svenska" +msgstr "Suedeza / svenska" #. module: base #: model:res.country,name:base.rs @@ -828,18 +898,18 @@ msgstr "Serbia" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "Wizard View" -msgstr "Vizualizare wizard" +msgstr "Vizualizare asistent" #. module: base #: model:res.country,name:base.kh msgid "Cambodia, Kingdom of" -msgstr "Regatul Cambodia" +msgstr "Regatul Cambodgia" #. module: base #: field:base.language.import,overwrite:0 #: field:base.language.install,overwrite:0 msgid "Overwrite Existing Terms" -msgstr "Suprascrie termenii existenti" +msgstr "Suprascrie termenii existenți" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_language_import @@ -854,17 +924,17 @@ msgstr "Repeta fiecare x." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Albanian / Shqip" -msgstr "Albaneză / Shqip" +msgstr "Albaneza / Shqip" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_opportunity msgid "Opportunities" -msgstr "Oportunităti" +msgstr "Oportunitati" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_language_export msgid "base.language.export" -msgstr "base.language.export" +msgstr "base.language.export(baza.limba.export)" #. module: base #: help:ir.actions.server,write_id:0 @@ -872,8 +942,8 @@ msgid "" "Provide the field name that the record id refers to for the write operation. " "If it is empty it will refer to the active id of the object." msgstr "" -"Furnizează numele câmpului care face referire la id-ul inregistrarii pentru " -"operatia de scriere. Dacă nu este completat va face referire la id-ul activ " +"Furnizeaza numele campului care face referire la id-ul inregistrarii pentru " +"operatia de scriere. Daca nu este completat, va face referire la id-ul activ " "al obiectului." #. module: base @@ -886,7 +956,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_webdav msgid "Shared Repositories (WebDAV)" -msgstr "" +msgstr "Depozite comune (WebDAV)" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_import_google @@ -894,11 +964,13 @@ msgid "" "The module adds google contact in partner address and add google calendar " "events details in Meeting" msgstr "" +"Modulul adauga contactul google in adresa partenerului si detalii ale " +"evenimentelor din calendarul google in Intalniri" #. module: base #: view:res.users:0 msgid "Email Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferințe email" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_audittrail @@ -913,6 +985,15 @@ msgid "" "delete on objects and can check logs.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acest modul permite administratorului sa tina evidenta operatiunilor tuturor " +"utilizatorilor pentru toate obiectele din sistem.\n" +"=============================================================================" +"=========\n" +"\n" +"Administratorul poate fi de acord cu regulile care trebuie citite, scrise si " +"sterse pentru obiecte si poate verifica jurnalele.\n" +" " #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_4 @@ -943,7 +1024,7 @@ msgstr "Spania" #: view:base.module.update:0 msgid "Please be patient, as this operation may take a few seconds..." msgstr "" -"Vă rugăm să aveti răbdare, deoarece această operatiune poate dura câteva " +"Va rugam sa aveti rabdare, deoarece aceasta operatiune poate dura cateva " "secunde ..." #. module: base @@ -963,7 +1044,7 @@ msgstr "Actualizare modul" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (UY) / Español (UY)" -msgstr "Spaniolă (UY) / Español (UY)" +msgstr "Spaniola (UY) / Español (UY)" #. module: base #: field:res.partner,mobile:0 @@ -979,7 +1060,7 @@ msgstr "Oman" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp msgid "MRP" -msgstr "" +msgstr "MRP" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 @@ -994,12 +1075,12 @@ msgstr "Niue" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_membership msgid "Membership Management" -msgstr "" +msgstr "Gestionarea adeziunii ca membru" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "Other OSI Approved Licence" -msgstr "Alte licenţe Aprobate de tip OSI" +msgstr "Alte licenţe OSI aprobate" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_menu_create @@ -1021,7 +1102,7 @@ msgstr "Cerere Tipuri de Referinta" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_base_account msgid "Google Users" -msgstr "" +msgstr "Utilizatori Google" #. module: base #: help:ir.server.object.lines,value:0 @@ -1032,6 +1113,11 @@ msgid "" "If Value type is selected, the value will be used directly without " "evaluation." msgstr "" +"Expresie care contine o specificatie a valorii. \n" +"Atunci cand este selectat Tipul formulei, acest camp poate fi o expresie " +"Python care poate folosi aceleasi valori ca si pentru campul conditie din " +"serverul de actiune.\n" +"Daca este ales Tipul valorii, valoarea va fi folosita direct, fara evaluare." #. module: base #: model:res.country,name:base.ad @@ -1046,7 +1132,7 @@ msgstr "Categorii subordonate" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_config_parameter msgid "ir.config_parameter" -msgstr "ir.config_parameter" +msgstr "ir.config_parameter (ir.configurare_parametru)" #. module: base #: selection:base.language.export,format:0 @@ -1058,6 +1144,8 @@ msgstr "Arhivă TGZ" msgid "" "Users added to this group are automatically added in the following groups." msgstr "" +"Utilizatorii adaugati acestui grup sunt adaugati automat la urmatoarele " +"grupuri." #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1084,7 +1172,7 @@ msgstr "Tip" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_user:0 msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "Nume de utilizator" #. module: base #: code:addons/orm.py:398 @@ -1105,19 +1193,20 @@ msgstr "Guam (SUA)" #: code:addons/base/res/res_users.py:558 #, python-format msgid "Setting empty passwords is not allowed for security reasons!" -msgstr "Setarea parolelor goale nu este permisă din motive de securitate!" +msgstr "" +"Setarea necompletarii parolelor nu este permisă din motive de securitate!" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:192 #, python-format msgid "Connection test failed!" -msgstr "" +msgstr "Testul de conexiune a esuat!" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 #: selection:workflow.activity,kind:0 msgid "Dummy" -msgstr "Inlocuitor" +msgstr "Provizoriu" #. module: base #: constraint:ir.ui.view:0 @@ -1145,12 +1234,12 @@ msgstr "Tranzitii" #: code:addons/orm.py:4615 #, python-format msgid "Record #%d of %s not found, cannot copy!" -msgstr "Înregistrarea #%d a %s nu poate fi găsită, nu se poate copia!" +msgstr "Inregistrarea #%d a %s nu a fost gasita, nu se poate copia!" #. module: base #: field:ir.module.module,contributors:0 msgid "Contributors" -msgstr "Contribuitori" +msgstr "Colaboratori" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_planning @@ -1172,6 +1261,24 @@ msgid "" "At the end of the month, the planning manager can also check if the encoded " "timesheets are respecting the planned time on each analytic account.\n" msgstr "" +"Tineti evidenta planificarii dumneavoastra\n" +"Acest modul va ajuta sa va gestionati planificarile.\n" +"==================================================\n" +"\n" +"Acest modul se bazeaza pe contabilitatea analitica si este integrat in mod " +"complet cu\n" +"*codarea fiselor de pontaj\n" +"*managementul concediilor\n" +"*managementul proiectului\n" +"\n" +"Astfel, managerul fiecarui departament poate afla daca cineva din echipa lui " +"mai are inca timp nealocat pentru o anumita planificare (luand in " +"considerare concediile validate) sau daca mai trebuie inca sa codeze " +"sarcini.\n" +"\n" +"La sfarsitul lunii, managerul de planificare poate de asemenea sa verifice " +"daca fisele de pontaj codate respecta perioada planificata pentru fiecare " +"cont analitic.\n" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 @@ -1181,7 +1288,7 @@ msgstr "Caracter" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Slovak / Slovenský jazyk" -msgstr "Slovacă / Slovenský jazyk" +msgstr "Slovaca / Slovenský jazyk" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -1206,7 +1313,7 @@ msgstr "Niger" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Chinese (HK)" -msgstr "Chineză (HK)" +msgstr "Chineza (HK)" #. module: base #: model:res.country,name:base.ba @@ -1222,23 +1329,22 @@ msgid "" msgstr "" "Pentru a imbunatati sau extinde traducerile oficiale, ar trebui sa folositi " "direct interfata web Launchpad (Rosetta). Daca trebuie sa efectuati " -"traduceri in masa, Launchpad permite de asemenea incarcarea imediata a " -"fisierelor .po" +"traduceri in masa, Launchpad permite de asemenea încarcarea fișierelor .po" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (GT) / Español (GT)" -msgstr "Spaniolă (GT) / Español (GT)" +msgstr "Spaniola (GT) / Español (GT)" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_port:0 msgid "SMTP Port" -msgstr "" +msgstr "Port SMTP" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_sugarcrm msgid "SugarCRM Import" -msgstr "" +msgstr "Import SugarCRM" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1247,20 +1353,20 @@ msgid "" "decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday " "are considered to be in week 0." msgstr "" -"%W - Numărul săptamânii din an (Luni este considerată prima zi a saptamanii) " -"sub formă de număr zecimal [00,53]. Toate zilele dintr-un an nou care preced " -"prima zi de luni se considera a fi in saptamana 0." +"%W - Numarul saptamanii din an (Luni este considerata prima zi a saptamanii) " +"sub forma de numar zecimal [00,53]. Toate zilele dintr-un an nou care preced " +"prima zi de luni se considera a fi în saptamana 0." #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_language_install.py:55 #, python-format msgid "Language Pack" -msgstr "" +msgstr "Pachet limba" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_tests msgid "Tests" -msgstr "" +msgstr "Teste" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,res_id:0 @@ -1275,7 +1381,7 @@ msgstr "Insulele S. Georgia & S. Sandwich" #. module: base #: field:ir.actions.url,url:0 msgid "Action URL" -msgstr "URL-ul actiunii" +msgstr "URL Actiune" #. module: base #: field:base.module.import,module_name:0 @@ -1291,7 +1397,7 @@ msgstr "Insulele Marshall" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:368 #, python-format msgid "Changing the model of a field is forbidden!" -msgstr "Schimbarea modelului unui câmp este interzisă!" +msgstr "Schimbarea modelului unui camp este interzisa!" #. module: base #: model:res.country,name:base.ht @@ -1302,7 +1408,7 @@ msgstr "Haiti" #: view:ir.ui.view:0 #: selection:ir.ui.view,type:0 msgid "Search" -msgstr "Căutare" +msgstr "Cautare" #. module: base #: code:addons/osv.py:132 @@ -1321,29 +1427,29 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.category,parent_id:0 msgid "Parent Application" -msgstr "" +msgstr "Aplicatie principala" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:222 #, python-format msgid "Operation Canceled" -msgstr "Operaţiune anulată" +msgstr "Operatiune anulata" #. module: base #: help:base.language.export,lang:0 msgid "To export a new language, do not select a language." -msgstr "Pentru a exporta o nouă limbă, nu selectaţi o limbă." +msgstr "Pentru a exporta o noua limba, nu selectati o limba." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_knowledge msgid "Document Management System" -msgstr "" +msgstr "Sistemul de gestionare a documentelor" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_claim msgid "Claims Management" -msgstr "" +msgstr "Gestionare reclamatii" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_purchase_root @@ -1368,12 +1474,17 @@ msgid "" "use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be " "created automatically based on these data." msgstr "" +"Configureaza conturile bancare ale companiei dumneavoastra si le selecteaza " +"pe cele care trebuie sa apara la subsolul raportului. Puteti reordona " +"conturile bancare din vizualizarea listei. Daca folositi aplicatia de " +"contabilitate a lui OpenERP, jurnalele si conturile vor fi create automat pe " +"baza acestor date." #. module: base #: view:ir.module.module:0 #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Version" -msgstr "Versiunea" +msgstr "Versiune" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_order_dates @@ -1387,22 +1498,27 @@ msgid "" " * Commitment Date\n" " * Effective Date\n" msgstr "" +"\n" +"Adauga informatii suplimentare despre data comenzii de vanzare:\n" +" *Data solicitata\n" +" *Data angajamentului\n" +" *Data efectiva\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_sequence msgid "Entries Sequence Numbering" -msgstr "" +msgstr "Numerotarea succesiva a inregistrarilor" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_exports msgid "ir.exports" -msgstr "ir.exports" +msgstr "ir.exports (ir.exporturi)" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:38 #, python-format msgid "No language with code \"%s\" exists" -msgstr "Nu există nici o limbă cu codul \"%s\"" +msgstr "Nu exista nici o limba cu codul \"%s\"" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_document @@ -1428,6 +1544,26 @@ msgid "" "database,\n" " but in the servers rootpad like /server/bin/filestore.\n" msgstr "" +"\n" +"Acesta este un sistem complet de management al documentelor.\n" +"==================================================\n" +"\n" +" *Autentificarea utilizatorului\n" +" *Indexarea documentului :fisierele pptx si docx nu sunt acceptate in " +"platforma Windows.\n" +" *Tablou de bord pentru Document care include:\n" +" *Fisierele noi (lista)\n" +" *Fisierele dupa Tipul Resursei (grafic)\n" +" *Fisierele dupa Partener (grafic)\n" +" *Dimensiunea fisierelor dupa Luna (grafic)\n" +"\n" +"ATENTIE:\n" +" -Atunci cand instalati acest modul intr-o companie care are deja fisiere " +"PDF pastrate in baza de date, \n" +" le veti pierde pe toate.\n" +" -Dupa instalarea acestui modul fisierele PDF nu mai sunt pastrate in " +"baza de date,\n" +" ci in serverele rootpad precum /server/bin/filestore.\n" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1441,6 +1577,9 @@ msgid "" " OpenERP Web gantt chart view.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Vizualizarea diagramei Gantt in Openerp Web.\n" +" " #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 @@ -1454,9 +1593,9 @@ msgid "" "system. After the contract has been registered, you will be able to send " "issues directly to OpenERP." msgstr "" -"Acest wizard va ajuta sa inregistrati contractul de garantie al editorului " -"in sistemul dumneavoastra OpenERP. Dupa ce contractul a fost inregistrat, " -"veti putea sa trimiteti editii direct catre OpenERP." +"Acest asistent va ajuta sa inregistrati un contract de garantie in sistemul " +"dumneavoastra OpenERP. Dupa ce contractul a fost inregistrat, veti putea sa " +"trimiteti orice probleme direct catre OpenERP." #. module: base #: view:wizard.ir.model.menu.create:0 @@ -1478,7 +1617,7 @@ msgstr "Banca" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_exports_line msgid "ir.exports.line" -msgstr "ir.exports.line" +msgstr "ir.exports.line (ir.linie.exporturi)" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_html_view @@ -1493,6 +1632,15 @@ msgid "" "Web.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acesta este modulul de testare care afiseaza suportul etichetei HTML in " +"vizualizare obisnuita XML.\n" +"=============================================================================" +"=\n" +"\n" +"Creeaza un esantion form-view folosind etichete HTML. este vizibil numai in " +"OpenERP Web.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_purchase_management @@ -1500,6 +1648,8 @@ msgid "" "Helps you manage your purchase-related processes such as requests for " "quotations, supplier invoices, etc..." msgstr "" +"Va ajuta sa gestionati procesele legate de achizitii, cum ar fi cereri de " +"oferte, facturi de la furnizori, etc..." #. module: base #: help:base.language.install,overwrite:0 @@ -1507,8 +1657,8 @@ msgid "" "If you check this box, your customized translations will be overwritten and " "replaced by the official ones." msgstr "" -"Dacă bifaţi această casuţa, traducerile dumneavoastra personalizate vor fi " -"rescrise şi înlocuite cu cele oficiale." +"Dacă bifati aceasta casuta, traducerile dumneavoastra personalizate vor fi " +"rescrise si inlocuite cu cele oficiale." #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_rml:0 @@ -1529,7 +1679,7 @@ msgid "" "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a " "form view." msgstr "" -"Dacă este setat pe adevărat, acțiunea nu va fi afișată pe bara din dreapta a " +"Daca este setat pe adevarat, actiunea nu va fi afisata pe bara din dreapta a " "unei ferestre." #. module: base @@ -1544,7 +1694,7 @@ msgid "" "'%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are " "used to refer to other modules data, as in module.reference_id" msgstr "" -"'%s' contine prea multe puncte. Id-urile XML nu trebuie să contină puncte ! " +"'%s' contine prea multe puncte. Id-urile XML nu trebuie sa contina puncte ! " "Acestea sunt folosite pentru a face referinta la alte date ale modulelor, de " "exemplu module.reference_id" @@ -1559,7 +1709,7 @@ msgstr "Login (Autentificare)" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_update_translations #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_update_translations msgid "Synchronize Terms" -msgstr "" +msgstr "Sincronizare termeni" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -1587,6 +1737,19 @@ msgid "" " - You can define new types of events in\n" " Association / Configuration / Types of Events\n" msgstr "" +"\n" +"Organizarea si gestionarea Evenimentelor.\n" +"===========================================\n" +"\n" +"Acest modul va permite\n" +" *sa va gestionati evenimentele si inregistrarea lor\n" +" *sa folositi e-mail-uri pentru a trimite automat confirmarea pentru " +"orice inregistrare la un eveniment\n" +" *...\n" +"\n" +"Observati ca:\n" +" - Puteti defini tipuri noi de evenimente in\n" +" Asociere / Configuratie / Tipuri de evenimente\n" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_tools @@ -1602,7 +1765,7 @@ msgstr "Stabilizare" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_warehouse_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock msgid "Warehouse Management" -msgstr "" +msgstr "Gestiunea depozitului" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_request_link @@ -1612,14 +1775,14 @@ msgstr "res.request.link" #. module: base #: field:ir.actions.wizard,name:0 msgid "Wizard Info" -msgstr "Informatii wizard" +msgstr "Informatii asistent" #. module: base #: view:base.language.export:0 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_lang_export #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_lang_export msgid "Export Translation" -msgstr "Export Traducere" +msgstr "Exporta traducere" #. module: base #: help:res.log,secondary:0 @@ -1633,7 +1796,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_lu msgid "Luxembourg - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Luxemburg - Contabilitate" #. module: base #: model:res.country,name:base.tp @@ -1661,7 +1824,7 @@ msgstr "" "\n" "Stimate %(nume_partener)s,\n" "\n" -"Gasiti in atasament un memento cu toate facturile dumneavoastra neplatite, " +"Gasiti în atasament un memento cu toate facturile dumneavoastra neplatite, " "cu suma totala de:\n" "\n" "%(urmarire_suma).2f %(moneda_companiei)s\n" @@ -1669,7 +1832,7 @@ msgstr "" "Multumesc,\n" "--\n" "%(semnatura_utilizatorului)s\n" -"%(nemele_companiei)s" +"%(numele_companiei)s" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_share @@ -1691,11 +1854,31 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acest modul adauga instrumente comune generale bazei de date OpenERP " +"actuale.\n" +"=============================================================================" +"=\n" +"\n" +"Adauga in mod specific un buton 'comun' care este disponibil in Clientul Web " +"pentru a\n" +"imparti orice fel de date OpenERP cu colegii, clientii, prietenii, etc. \n" +"\n" +"Sistemul va functiona creand pe loc utilizatori si grupuri noi, si \n" +"combinand drepturile de acces adecvate si regulile.ir pentru a se asigura ca " +"\n" +"utilizatorii comuni au acces numai la datele care au fost impartite cu ei.\n" +"\n" +"Acest lucru este extrem de util pentru munca in echipa, impartirea " +"cunostintelor,\n" +"sincronizarea cu alte companii, etc.\n" +"\n" +" " #. module: base #: field:res.currency,accuracy:0 msgid "Computational Accuracy" -msgstr "Precizia calculelor" +msgstr "Precizia de calcul" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_lunch @@ -1707,11 +1890,18 @@ msgid "" " Apply Different Category for the product.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Modulul de baza pentru gestionarea pranzului\n" +"\n" +" tine evidenta Comenzii pentru pranz, Miscărilor numerarului, Casei de " +"bani, Produsului.\n" +" Aplica Categorii Diferite pentru produs.\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.kg msgid "Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)" -msgstr "Kargastan" +msgstr "Republica Kargaza (Kargastan)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create_line @@ -1764,11 +1954,52 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Validarea TVA pentru numerele TVA-ul Partenerului\n" +"========================================\n" +"\n" +"Dupa instalarea acestui modul, valorile introduse in campul TVA al " +"Partenerului vor\n" +"fi validate pentru toate tarile acceptate. Tara este dedusa din codul\n" +"de 2 litere care precede numarul TVA-ului, de exemplu ``BE0477472701``\n" +"va fi validat folosind normele belgiene. \n" +"\n" +"Exista doua niveluri diferite ale validarii numarului TVA:\n" +"\n" +" * Implicit, fiind efectuata o simpla verificare offline folosind normele " +"cunoscute de\n" +" validare ale tarii respective, de obicei o simpla verificare a cifrelor. " +"Aceasta este rapida si \n" +" disponibila intotdeauna, dar permite numere care este posibil sa nu fie " +"alocate cu adevarat, \n" +" sau care nu mai sunt valabile.\n" +" *Atunci cand este activata optiunea \"Selectare TVA VIES\" (in configuratia " +"Companiei\n" +" utilizatorului), numerele TVA vor fi in schimb trimise bazei de date EU " +"VIES\n" +" online, care va verifica cu adevarat daca numarul este valabil si alocat " +"in \n" +" prezent unei companii din Uniunea Europeana. Aceasta este putin mai " +"inceata decat simpla\n" +" verificare offline, necesita o conexiune la Internet si este posibil sa " +"nu fie disponibila\n" +" tot timpul. Daca serviciul nu este disponibil sau nu accepta\n" +" tara solicitata (de exemplu tari care nu fac parte de Uniunea Europeana), " +"atunci va fi efectuata o\n" +" verificare simpla.\n" +"\n" +"Tarile acceptate in prezent includ tarile din Uniunea Europeana, si cateva " +"tari care nu fac parte\n" +"din Uniunea Europeana, cum ar fi Chile, Columbia, Mexic, Norvegia sau Rusia. " +"Pentru tarile care nu sunt acceptate,\n" +"va fi validat doar codul tarii.\n" +"\n" +" " #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Day: %(day)s" -msgstr "Ziua: %(day)s" +msgstr "Ziua: %(zi)s" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_point_of_sale @@ -1777,6 +2008,9 @@ msgid "" "simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and " "more." msgstr "" +"Va ajuta sa obtineti cat mai mult de la punctele de vanzare prin codificarea " +"rapida a vanzarilor, codificarea simplificata a modalitatii de plata, " +"generarea automată a listelor de produse și altele." #. module: base #: model:res.country,name:base.mv @@ -1798,6 +2032,18 @@ msgid "" "The managers can obtain an easy view of best ideas from all the users.\n" "Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu." msgstr "" +"\n" +"Acest modul permite utilizatorului dumneavoastra sa participe cu usurinta si " +"in mod eficient la inovarea companiei.\n" +"=============================================================================" +"==========================\n" +"\n" +"Permite tuturor sa isi exprime idei despre diverse subiecte.\n" +"Apoi, alti utilizatori pot comenta aceste idei si sa voteze anumite idei.\n" +"FIecare idee are un scor bazat pe voturi diferite.\n" +"Managerii pot obtine o vizualizare usoara a celor mai bune idei de la toti " +"utilizatorii.\n" +"Odata instalat, selectati meniul 'Idei' din meniul principal 'Unelte'." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_rule @@ -1812,32 +2058,34 @@ msgstr "Zile" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_rpc msgid "OpenERP Web web" -msgstr "" +msgstr "Retea OpenERP Web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_html_view msgid "Html View" -msgstr "" +msgstr "Vizualizare Html" #. module: base #: field:res.currency,position:0 msgid "Symbol position" -msgstr "" +msgstr "Poziție simbol" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_process msgid "Enterprise Process" -msgstr "" +msgstr "Intreprinde proces" #. module: base #: help:ir.cron,function:0 msgid "Name of the method to be called when this job is processed." msgstr "" +"Numele metodei care va fi folosita atunci cand acesta munca va fi " +"procesata.Evaluari angajat" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_evaluation msgid "Employee Appraisals" -msgstr "" +msgstr "Evaluari angajat" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 @@ -1854,7 +2102,7 @@ msgstr " (copie)" #. module: base #: field:res.company,rml_footer1:0 msgid "General Information Footer" -msgstr "" +msgstr "Subsol informatii generale" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1866,7 +2114,7 @@ msgstr "7. %H:%M:%S ==> 18:25:20" #: view:res.partner.category:0 #: field:res.partner.category,partner_ids:0 msgid "Partners" -msgstr "Partener" +msgstr "Parteneri" #. module: base #: field:res.partner.category,parent_left:0 @@ -1876,7 +2124,7 @@ msgstr "Parinte stang" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_mrp msgid "Create Tasks on SO" -msgstr "" +msgstr "Creare sarcini in SO" #. module: base #: field:ir.attachment,res_model:0 @@ -1886,7 +2134,7 @@ msgstr "Model Atasat" #. module: base #: field:res.partner.bank,footer:0 msgid "Display on Reports" -msgstr "" +msgstr "Afisare la Rapoarte" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_cn @@ -1897,6 +2145,11 @@ msgid "" " ============================================================\n" " " msgstr "" +"\n" +" 添加中文省份数据\n" +" 科目类型\\会计科目表模板\\增值税\\辅助核算类别\\管理会计凭证簿\\财务会计凭证簿\n" +" ============================================================\n" +" " #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_access @@ -1930,7 +2183,7 @@ msgstr "Formula" #: code:addons/base/res/res_users.py:396 #, python-format msgid "Can not remove root user!" -msgstr "Nu este posibilă ştergerea utilizatorului 'root' !" +msgstr "Nu este posibila stergerea utilizatorului root !" #. module: base #: model:res.country,name:base.mw @@ -1949,6 +2202,12 @@ msgid "" "Accounting chart and localization for Ecuador.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acesta este modulul de baza pentru a gestiona planul de conturi pentru " +"Ecuador in OpenERP.\n" +"\n" +"Planul de conturi si localizarea petru Ecuator.\n" +" " #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_filters.py:38 @@ -1961,17 +2220,17 @@ msgstr "%s (copie)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_chart msgid "Template of Charts of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Sablon al Planului de Conturi" #. module: base #: field:res.partner.address,type:0 msgid "Address Type" -msgstr "Tip adresa" +msgstr "Tipul adresei" #. module: base #: view:ir.ui.menu:0 msgid "Full Path" -msgstr "Calea completă" +msgstr "Calea completa" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_br @@ -2017,6 +2276,48 @@ msgid "" "today don't come with any additional paid permission for online use of " "'private modules'." msgstr "" +"\n" +"Modulul de baza pentru localizarea braziliana\n" +"==========================================\n" +"\n" +"Acest modul consta in:\n" +"\n" +" - Planul de conturi general brazilian\n" +" - Taxe braziliene precum:\n" +"\n" +" - IPI\n" +" - ICMS\n" +" - PIS\n" +" - COFINS\n" +" - ISS\n" +" - IR\n" +" - IRPJ\n" +" - CSLL\n" +"\n" +" - Situatia codului fiscal (SCF) solicitata pentru facturarea fiscala " +"electronica (NFe)\n" +"\n" +"Campul reducere_taxa a fost adaugat de asemenea in " +"account.tax.templat(sablon.taxa.cont) si " +"account.tax.objects(obiecte.taxa.cont) pentru a permite calcularea exacta a " +"anumitor TVA-uri braziliene precum ICMS. Asistentul crearii planulul de " +"conturi a fost extins pentru a difuza acele date noi in mod corespunzator. \n" +"\n" +"Totusi, este important sa observati faptul ca acest modul nu are multe " +"implementari pe care OpenERP sa le foloseasca in mod corespunzator in " +"Brazilia. acele implementari (cum ar fi Facturarea fiscala electronica, " +"care este deja operationala) sunt aduse de mai mult de 15 module " +"suplimentare ale proiectului localizarii Launchpad brazilian " +"https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz si de dependentele lor in ramura " +"addons suplimentara. Acele module au ca scop pastrarea modularitarii " +"remarcabile a lui OpenERP, si de aceea ele sunt numeroase, dar mici. Unul " +"dintre motivele pentru pastrarea acelor module deoparte este faptul ca " +"liderii Localizarii braziliene necesita drepturi pentru a completa " +"localizarea, deoarece companiile finanteaza cerintele legale ramase (cum ar " +"fi in curand registrele contabile, contabilitatea SPED, SPED fiscal si PAF " +"ECF care inca nu existau in luna septembrie 2011). Acele module au licenta " +"stricta sub AGPL V3, iar azi nu vin cu nici o permisiune suplimentara " +"platita pentur utilizarea online a 'modulelor private'." #. module: base #: view:res.request:0 @@ -2031,13 +2332,13 @@ msgid "" "are considered to be in week 0." msgstr "" "%U - Numarul saptamanii din an (Duminica este considerata prima zi a " -"saptamanii) ca numar zecimal [00,53]. Toate zilele dintr-un an nou care " -"preced prima duminica din an se considera a fi in saptamana 0." +"saptamanii) ca numar zecimal din intervalul [00,53]. Toate zilele dintr-un " +"an nou care preced prima duminica din an se considera a fi in saptamana 0." #. module: base #: view:ir.ui.view:0 msgid "Advanced" -msgstr "Setări avansate" +msgstr "Avansat" #. module: base #: model:res.country,name:base.fi @@ -2048,12 +2349,12 @@ msgstr "Finlanda" #: code:addons/base/res/res_company.py:156 #, python-format msgid "Website: " -msgstr "" +msgstr "Pagina de Internet: " #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Setări" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,view_type:0 @@ -2067,12 +2368,12 @@ msgstr "Arbore" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_multicurrency msgid "Multi-Currency in Analytic" -msgstr "" +msgstr "Valute multiple in Analitic" #. module: base #: view:base.language.export:0 msgid "https://help.launchpad.net/Translations" -msgstr "https://help.launchpad.net/Translations" +msgstr "https://help.launchpad.net/Traduceri" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,view_mode:0 @@ -2085,6 +2386,8 @@ msgid "" "Display this bank account on the footer of printed documents like invoices " "and sales orders." msgstr "" +"Afiseaza acest cont bancar la subsolul documentelor imprimate, cum ar fi " +"facturile si comenzile de vanzare." #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -2092,8 +2395,8 @@ msgid "" "When using CSV format, please also check that the first line of your file is " "one of the following:" msgstr "" -"Atunci când folositi formatul CSV, vă rugăm să verificati dacă prima linie " -"din fisier este una dintre următoarele :" +"Atunci cad folositi formatul CSV, va rugam sa verificati daca prima linie " +"din fisier este una dintre urmatoarele :" #. module: base #: view:res.log:0 @@ -2103,12 +2406,12 @@ msgstr "Jurnale" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish / Español" -msgstr "Spaniolă / Español" +msgstr "Spaniola / Español" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Korean (KP) / 한국어 (KP)" -msgstr "Coreană (KP) / 한국어 (KP)" +msgstr "Coreana (KP) / 한국어 (KP)" #. module: base #: view:base.module.update:0 @@ -2116,8 +2419,8 @@ msgid "" "This wizard will scan all module repositories on the server side to detect " "newly added modules as well as any change to existing modules." msgstr "" -"Acest wizard va scana toate modulele disponibile pe server pentru a detecta " -"module adaugate recent, precum si orice modificari facute modulelor " +"Acest asistent va scana toate modulele disponibile pe server pentru a " +"detecta module adaugate recent, precum si orice modificari facute modulelor " "existente." #. module: base @@ -2150,16 +2453,45 @@ msgid "" "Some statistics by journals are provided.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Modulele jurnaluli de vanzari va permit sa va clasificati vanzarile si " +"livrarile (liste de produse) intre diferite jurnale. \n" +"=============================================================================" +"===========================================\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"Acest modul este foarte util companiilor mai mari care\n" +"functioneaza pe departamente.\n" +"\n" +"Puteti folosi jurnalul in diverse scopuri, cum ar fi:\n" +" *vanzari separate ale diferitelor departamente.\n" +" * jurnale pentru livrari cu camionul sau cu UPS\n" +"\n" +"Jurnalele au un responsabil si evolueaza intre diverse statusuri:\n" +" *ciorna, deschis, anulat, efectuat.\n" +"\n" +"Operatiunile loturilor pot fi procesate in jurnale diferite pentru a\n" +"confirma toate vanzarile odata, pentru a valida sau a factura ambalarea, " +"...\n" +"\n" +"De asemenea, accepta metode de facturare a loturilor care pot fi configurate " +"de catre parteneri si comenzi de vanzare, exemple:\n" +" *facturare zilnica,\n" +" *facturare lunara, ...\n" +"\n" +"Sunt oferite unele statistici dupa jurnale.\n" +" " #. module: base #: field:res.company,logo:0 msgid "Logo" -msgstr "Siglă" +msgstr "Sigla" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cr msgid "Costa Rica - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Costa Rica - Contabilitate" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -2185,16 +2517,33 @@ msgid "" "re-invoice your customer's expenses if your work by project.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acest modul are drept scop gestionarea cheltuielilor angajatilor.\n" +"====================================================\n" +"\n" +"Este implementat intregul flux de munca:\n" +" *Ciorna cheltuieli\n" +" *Confirmare a foii de catre angajat\n" +" *Validare de catre managerul lui\n" +" *Validare de catre contabil si crearea facturii\n" +" *Plata facturii catre angajat\n" +"\n" +"Acest modul foloseste de asemenea contabilitatea analitica si este " +"compatibil cu\n" +"factura din modului foii de pontaj, astfel incat veti putea re-factura " +"automat\n" +"cheltuielile clientului dumneavoastra daca lucrati pe proiect.\n" +" " #. module: base #: field:ir.values,action_id:0 msgid "Action (change only)" -msgstr "" +msgstr "Actiune (modificati doar daca)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_subscription msgid "Recurring Documents" -msgstr "" +msgstr "Documente recurente" #. module: base #: model:res.country,name:base.bs @@ -2212,13 +2561,13 @@ msgstr "activ" msgid "" "Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !" msgstr "" -"Id -ul următor nu poate fi generat deoarece există parteneri care au un id " +"Id -ul urmator nu poate fi generat deoarece unii parteneri au un id " "alfabetic !" #. module: base #: view:ir.attachment:0 msgid "Attachment" -msgstr "Ataşament" +msgstr "Atasament" #. module: base #: model:res.country,name:base.ie @@ -2228,12 +2577,12 @@ msgstr "Irlanda" #. module: base #: field:base.module.update,update:0 msgid "Number of modules updated" -msgstr "Numărul modulelor actualizate" +msgstr "Numarul modulelor actualizate" #. module: base #: field:ir.cron,function:0 msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "Metoda" #. module: base #: view:res.partner.event:0 @@ -2251,14 +2600,14 @@ msgid "" "Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new " "fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need." msgstr "" -"Vizualizările vă permit să personalizați fiecare vizualizare OpenERP. Puteți " -"adăuga câmpuri noi, le puteți muta, redenumi sau le puteți șterge pe cele de " -"care nu aveți nevoie." +"Meniul Vizualizari va permite sa personalizati fiecare vizualizare OpenERP. " +"Puteti adauga campuri noi, le puteti muta, redenumi sau e puteti sterge pe " +"cele de care nu aveti nevoie." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_setup msgid "Initial Setup Tools" -msgstr "" +msgstr "Instrumente de configurare generala" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,groups_id:0 @@ -2282,7 +2631,7 @@ msgstr "Grupuri" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (CL) / Español (CL)" -msgstr "Spaniolă (CL) / Español (CL)" +msgstr "Spaniola (CL) / Español (CL)" #. module: base #: model:res.country,name:base.bz @@ -2292,7 +2641,7 @@ msgstr "Belize" #. module: base #: help:ir.actions.report.xml,header:0 msgid "Add or not the corporate RML header" -msgstr "Adaugă sau nu antetul RMl al companiei" +msgstr "Adauga sau nu antetul RML al companiei" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_recruitment @@ -2311,6 +2660,18 @@ msgid "" "system to store and search in your CV base.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Gestioneaza pozitiile locului de munca si procesul de recrutare.\n" +"=========================================================\n" +"\n" +"Este integrat cu modulul de analiza pentru a va permite sa definiti " +"interviul pentru diferite lucuri de munca.\n" +"\n" +"Acest modul este integrat cu mail gateway pentru a urmari automat email-" +"urile trimise la jobs@YOURCOMPANY.com. Este, de asemenea, integrat cu " +"sistemul de management al documentelor pentru a pastra si cauta in baza de " +"CV-uri.\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_widget_wizard @@ -2320,7 +2681,7 @@ msgstr "Mangementul Widget-urilor din Pagina Principala" #. module: base #: field:res.company,rml_header1:0 msgid "Report Header / Company Slogan" -msgstr "" +msgstr "Antet Raport / Sloganul Companiei" #. module: base #: model:res.country,name:base.pl @@ -2341,7 +2702,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "A document was modified since you last viewed it (%s:%d)" msgstr "" -"Un document a fost modificat de când l-aţi vizualizat ultima data (%s:%d)" +"Un document a fost modificat de cand l-ati vizualizat ultima dată (%s:%d)" #. module: base #: view:workflow:0 @@ -2357,7 +2718,7 @@ msgstr "De dezinstalat" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence msgid "ir.sequence" -msgstr "ir.sequence" +msgstr "ir.sequence (ir.secventa)" #. module: base #: help:ir.actions.server,expression:0 @@ -2366,14 +2727,14 @@ msgid "" "order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = " "`object.order_line`." msgstr "" -"Introduceţi câmpul/expresia care să genereze lista. De exemplu, selectând " -"ordin de vanzare in Obiecte, puteti parcurge în buclă pozitiile din comanda " -"de vanzare. Expresie = `object.order_line`." +"Introduceti campul/expresia care va genera lista. De exemplu, selectati " +"comanda de vanzare in Obiect, si puteti parcurge in bucla pozitiile din " +"comanda de vanzare. Expresie = `object.order_line`." #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_debug:0 msgid "Debugging" -msgstr "" +msgstr "Depanare" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_helpdesk @@ -2389,6 +2750,18 @@ msgid "" "and categorize your interventions with a channel and a priority level.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Managementul Serviciului de asistenta tehnica.\n" +"===================================\n" +"\n" +"La fel ca si inregistrarea si prelucrarea reclamatiilor, Serviciul de " +"Asistenta tehnica este un instrument\n" +"bun pentru a tine evidenta interventiilor dumneavoastra. Acest meniu este " +"mai adaptat comunicarii orale,\n" +"care nu este in mod necesar relationata unei reclamatii. Selectati un " +"client, adaugati note\n" +"si clasificati-va interventiile cu un canal si cu un nivel prioritar.\n" +" " #. module: base #: sql_constraint:ir.ui.view_sc:0 @@ -2409,6 +2782,17 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Modul pentru gestionarea resurselor.\n" +"===============================\n" +"\n" +"O resursa reprezinta ceva care poate fi planificat\n" +"(un dezvoltator la o sarcina sau un punct de lucru la comenzi de " +"fabricatie).\n" +"Acest modul gestioneaza un calendar al resurselor asociat fiecarei resurse.\n" +"De asemenea, gestioneaza plecarile fiecarei resurse.\n" +"\n" +" " #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -2428,12 +2812,12 @@ msgstr "Republica Democrata Sao Tome si Principe" #. module: base #: selection:res.partner.address,type:0 msgid "Invoice" -msgstr "Factură" +msgstr "Factura" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Portugese (BR) / Português (BR)" -msgstr "Portugheză (BR) / Português (BR)" +msgstr "Portugheza (BR) / Português (BR)" #. module: base #: model:res.country,name:base.bb @@ -2449,6 +2833,12 @@ msgid "" "\n" "Configure servers and trigger synchronization with its database objects.\n" msgstr "" +"\n" +"Sincronizarea cu toate obiectele.\n" +"===================================\n" +"\n" +"Configureaza servere si declanseaza sincronizarea cu obiectele din baza de " +"date.\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.mg @@ -2461,13 +2851,13 @@ msgstr "Madagascar" msgid "" "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" msgstr "" -"Numele obiectului trebuie să înceapă cu x_ si să nu contină nici un caracter " +"Numele obiectului trebuie sa inceapa cu x_ si sa nu contina nici un caracter " "special !" #. module: base #: field:ir.actions.configuration.wizard,note:0 msgid "Next Wizard" -msgstr "Următorul Wizard" +msgstr "Următorul asistent" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_menu_admin @@ -2484,12 +2874,12 @@ msgstr "Rata curentă" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_idea msgid "Ideas" -msgstr "" +msgstr "Idei" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_crm msgid "Opportunity to Quotation" -msgstr "" +msgstr "Oportunitate la cotare" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_analytic_plans @@ -2502,6 +2892,14 @@ msgid "" "orders.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Modulul de baza pentru gestionarea distribuirii analitice si a comenzilor de " +"vanzare.\n" +"==========================================================================\n" +"\n" +"Folosind acest modul veti putea lega conturile analitice de comenzile de " +"vanzare.\n" +" " #. module: base #: field:ir.actions.url,target:0 @@ -2511,22 +2909,22 @@ msgstr "Actiune tintă" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_calendar msgid "Calendar Layer" -msgstr "" +msgstr "Calendar Strat" #. module: base #: model:ir.actions.report.xml,name:base.report_ir_model_overview msgid "Model Overview" -msgstr "" +msgstr "Model de prezentare generala" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_margin msgid "Margins by Products" -msgstr "" +msgstr "Marje dupa produse" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_invoiced msgid "Invoicing" -msgstr "" +msgstr "Facturare" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,name:0 @@ -2551,7 +2949,7 @@ msgstr "Zimbabwe" #. module: base #: model:res.country,name:base.io msgid "British Indian Ocean Territory" -msgstr "Teritoriul britanic din Oceanul Indian" +msgstr "Teritoriile Britanice din Oceanul Indian" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_export @@ -2561,23 +2959,23 @@ msgstr "Import / Export" #. module: base #: model:ir.actions.todo.category,name:base.category_tools_customization_config msgid "Tools / Customization" -msgstr "" +msgstr "Instrumente / Personalizare" #. module: base #: field:ir.model.data,res_id:0 #: field:ir.values,res_id:0 msgid "Record ID" -msgstr "" +msgstr "ID înregistrare" #. module: base #: field:ir.actions.server,email:0 msgid "Email Address" -msgstr "Adresă de email" +msgstr "Adresa de email" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "French (BE) / Français (BE)" -msgstr "Franceză (BE) / Français (BE)" +msgstr "Franceza (BE) / Français (BE)" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -2588,7 +2986,7 @@ msgstr "Actiune server" #. module: base #: help:ir.actions.client,params:0 msgid "Arguments sent to the client along withthe view tag" -msgstr "" +msgstr "Argumentele trimise clientului impreuna cu eticheta vizualizarii" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_gtd @@ -2619,6 +3017,32 @@ msgid "" "performing those tasks.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acest modul implementeaza toate conceptele definite de metodologia " +"Efectuarii lucrurilor.\n" +"=============================================================================" +"==========\n" +"\n" +"Acest modul implementeaza o lista personala simpla De facut bazata pe " +"sarcini. Adauga in\n" +"aplicatia proiectului o lista editabila de sarcini simplificate la minimul\n" +"campurilor obligatorii.\n" +"\n" +"Lista de efectuat se bazeaza pe metodologia Efectuarea lucrurilor. Aceasta " +"metodologie utilizata\n" +"in intreaga lume este folosita pentru imbunatatirea managementului timpului " +"personal.\n" +"\n" +"Efectuarea lucrurilor (prescurtat EL) este o metoda actiune de\n" +"management creata de catre David Allen, si descrisa in cartea cu acelasi " +"nume.\n" +"\n" +"EL are la baza principiul conform caruia o persoana are nevoie sa isi scoata " +"sarcinile din minte prin\n" +"inregistrarea lor externa. In acest fel, mintea nu mai trebuie sa tina\n" +"minte tot ce trebuie facut si se poate concentra pe efectuarea\n" +"efectiva a acelor sarcini.\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.tt @@ -2645,13 +3069,13 @@ msgstr "Aplicatii câmp" #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:163 #, python-format msgid "Error during communication with the publisher warranty server." -msgstr "Eroare in timpul comunicarii cu serverul garantiei editorului." +msgstr "Eroare în timpul comunicarii cu serverul garantiei editorului." #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_sale_manager #: model:res.groups,name:base.group_tool_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Manager" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom @@ -2688,12 +3112,12 @@ msgstr "Sterge ID-uri" #. module: base #: view:res.groups:0 msgid "Inherited" -msgstr "" +msgstr "Mostenit" #. module: base #: field:ir.model.fields,serialization_field_id:0 msgid "Serialization Field" -msgstr "" +msgstr "Camp Serializare" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_report_designer @@ -2701,17 +3125,19 @@ msgid "" "Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report " "creation." msgstr "" +"Va permite instalarea unor diverse unelte pentru a simplifica si mari " +"crearea de rapoarte OpenERP." #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%y - Year without century [00,99]." -msgstr "%y - Anul fără secol [00,99]." +msgstr "%y - An fara secol [00,99]." #. module: base #: code:addons/base/res/res_company.py:155 #, python-format msgid "Fax: " -msgstr "" +msgstr "Fax: " #. module: base #: model:res.country,name:base.si @@ -2721,7 +3147,7 @@ msgstr "Slovenia" #. module: base #: help:res.currency,name:0 msgid "Currency Code (ISO 4217)" -msgstr "" +msgstr "Codul valutei (ISO 4217)" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_log_act_window @@ -2753,12 +3179,12 @@ msgstr "Eroare!" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fr_rib msgid "French RIB Bank Details" -msgstr "" +msgstr "Detalii bancare RIB francez" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%p - Equivalent of either AM or PM." -msgstr "%p - Echivalent sau pentru AM sau pentru PM." +msgstr "%p - Echivalent pentru AM sau PM." #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -2773,12 +3199,12 @@ msgstr "Compania unde este conectat utilizatorul" #. module: base #: field:publisher_warranty.contract,date_stop:0 msgid "Ending Date" -msgstr "Data de sfârşit" +msgstr "Data de sfarsit" #. module: base #: model:res.country,name:base.nz msgid "New Zealand" -msgstr "Noua Zeelandă" +msgstr "Noua Zeelanda" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pad_project @@ -2788,6 +3214,10 @@ msgid "" "==================================================\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acest modul adauga un PAD in toate vizualizarile proiectului\n" +"============================================================\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country @@ -2813,7 +3243,7 @@ msgstr "Insula Norfolk" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Korean (KR) / 한국어 (KR)" -msgstr "Coreană (KR) / 한국어 (KR)" +msgstr "Coreana (KR) / 한국어 (KR)" #. module: base #: help:ir.model.fields,model:0 @@ -2824,7 +3254,7 @@ msgstr "Numele tehnic al modelului de care apartine acest camp" #: field:ir.actions.server,action_id:0 #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Client Action" -msgstr "Acţiune client" +msgstr "Actiune client" #. module: base #: model:res.country,name:base.bd @@ -2834,19 +3264,19 @@ msgstr "Bangladesh" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_retro_planning msgid "Project Retro-planning" -msgstr "" +msgstr "Planificare retorspectiva a proiectului" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_planning msgid "Master Procurement Schedule" -msgstr "" +msgstr "Program principal de aprovizionare" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_category #: field:ir.module.module,application:0 #: field:res.groups,category_id:0 msgid "Application" -msgstr "" +msgstr "Aplicatie" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract,state:0 @@ -2864,6 +3294,13 @@ msgid "" "\n" "The decimal precision is configured per company.\n" msgstr "" +"\n" +"Configureaza exactitatea pretului de care aveti nevoie pentru diferite " +"utilizari: contabilitate, vanzari, achizitii, etc.\n" +"=============================================================================" +"=========================================\n" +"\n" +"Precizia zecimala este configurata pe companie.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_pl @@ -2881,11 +3318,23 @@ msgid "" "że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acesta este modulul pentru gestionarea planului contabil si taxele pentru " +"Polonia in OpenERP.\n" +"=============================================================================" +"=====================\n" +"\n" +"To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont i podstawowych ustawień do " +"podatków\n" +"VAT 0%, 7% i 22%. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów " +"zakładając,\n" +"że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.\n" +" " #. module: base #: field:ir.actions.client,params_store:0 msgid "Params storage" -msgstr "" +msgstr "Stocare params" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:409 @@ -2916,12 +3365,28 @@ msgid "" "since it's the same which has been renamed.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acest modul le permite utilizatorilor sa efectueze segmentare in cadrul " +"partenerilor.\n" +"=============================================================================" +"=\n" +"\n" +"Foloseste criteriile profilelor din modulul anterior de segmentare si il " +"imbunatateste. Datorita noului concept de chestionar. Acum puteti regrupa " +"intrebarile intr-un chestionar si sa le folositi direct cu un partener.\n" +"\n" +"De asemenea, a fost combinat cu instrumentul anterior de segmentare MRC si " +"MRS deoarece se suprapuneau.\n" +"\n" +" *Nota: acest modul nu este compatibil cu segmentarea modulului, deoarece " +"este acelasi, dar a fost redenumit.\n" +" " #. module: base #: code:addons/report_sxw.py:434 #, python-format msgid "Unknown report type: %s" -msgstr "" +msgstr "Tip necunoscut de raport: %s" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:282 @@ -2949,7 +3414,7 @@ msgstr "Parametri de configurare" #. module: base #: constraint:ir.cron:0 msgid "Invalid arguments" -msgstr "Argumente invalide" +msgstr "Argumente nevalide" #. module: base #: model:res.country,name:base.se @@ -2998,7 +3463,7 @@ msgstr "Configurarea actiunii de repetare" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract,state:0 msgid "Canceled" -msgstr "Anulat" +msgstr "Anulat(a)" #. module: base #: model:res.country,name:base.at @@ -3008,7 +3473,7 @@ msgstr "Austria" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Cancel Install" -msgstr "Anulati instalarea" +msgstr "Anulare instalare" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be_invoice_bba @@ -3037,11 +3502,34 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +" \n" +"Localizarea belgiana pentru intrare si iesire facturi (condiite pentru " +"account_coda):\n" +" - Redenumeste etichetele campului'referinta' in 'Comunicare'\n" +" - Adauga asistenta pentru Comunicarea Structurata Belgiana\n" +"\n" +"O Comunicare Structurata poate fi generata automat la iesirea facturilor, in " +"functie de urmatorii algoritmi:\n" +" 1) Aleatoriu: ++++RRR/RRRR/RRRDD+++\n" +" R..R = Cifre Aleatorii, DD = Vefifica Cifrele\n" +" 2). Data: +++DOY/YEAR/SSSDD+++\n" +" DOY = Ziua din an, SSS = Numar secventa, DD = Verifica Cifrele)\n" +" 3) Referinta Client +++RRR/RRRR/SSSDDD+++\n" +" R..R = Referinta Client fara caractere ne-numerice, SSS = Numar " +"secventa, DD = Verifica cifrele) \n" +" \n" +"Tipul preferat de Comunicare Structurata si Algoritmul asociat poate fi " +"specificat in inregistrarile Partenerului. \n" +"O Comunicare Structurata 'aleatorie' va fi generata daca nu este specificat " +"niciun algoritm in inregistrarea Partenerului. \n" +"\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki_quality_manual msgid "Wiki: Quality Manual" -msgstr "" +msgstr "Wiki: Manualul calitatii" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0 @@ -3064,12 +3552,12 @@ msgstr "Semnal (subflow.*)" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_17 msgid "HR sector" -msgstr "Sectorul RE" +msgstr "Departamentul RU (Resurse Umane)" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_dashboard_admin msgid "Administration Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Panoul de administrare" #. module: base #: code:addons/orm.py:4408 @@ -3079,14 +3567,14 @@ msgid "" "separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the " "direction)" msgstr "" -"\"comanda\" specificata invalida. O specificare valida a \"comenzii\" este o " +"\"comanda\" specificata nevalida. O specificare valida a \"comenzii\" este o " "lista separata prin virgule cu nume de fisiere valide (optional urmate de " "ascendent / descendent pentru directie)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module_dependency msgid "Module dependency" -msgstr "Dependenţele modulului" +msgstr "Dependenta modul" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract.wizard,state:0 @@ -3096,7 +3584,7 @@ msgstr "Ciornă" #. module: base #: selection:res.users,view:0 msgid "Extended" -msgstr "Extinsă" +msgstr "Extins(a)" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_contact @@ -3105,9 +3593,9 @@ msgid "" "way you want to print them in letters and other documents. Some example: " "Mr., Mrs. " msgstr "" -"Gestionati titlurile de contact pe care le doriti disponibile in sistemul " -"dumneavoastra si modul in care doriti sa le printati in scrisori si in alte " -"documente. Niste exemple: D-l, D-na " +"Gestioneaza titlurile de contact care doriti sa fie disponibile in sistemul " +"dumneavoastra si modalitatea in care doriti sa le printati pe scrisori si " +"alte documente. Niste exemple: D-l, D-na " #. module: base #: view:ir.model.access:0 @@ -3129,7 +3617,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_survey_user msgid "Survey / User" -msgstr "" +msgstr "Sondaj / Utilizator" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -3150,17 +3638,17 @@ msgstr "Fisier Pictograma Web (planare)" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_diagram msgid "Openerp web Diagram view" -msgstr "" +msgstr "Vizualizare Diagrama Openerp web" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_hr_user msgid "HR Officer" -msgstr "" +msgstr "Director RU" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_contract msgid "Employee Contracts" -msgstr "" +msgstr "Contracte Angajat" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_wiki_faq @@ -3173,6 +3661,13 @@ msgid "" "for Wiki FAQ.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acest modul ofera un Sablon IF (intrebari frecvente) Wiki.\n" +"==================================================\n" +"\n" +"Ofera date demo, prin urmare creeaza un Grup Wiki si o Pagina Wiki pentru IF " +"Wiki.\n" +" " #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -3180,13 +3675,13 @@ msgid "" "If you use a formula type, use a python expression using the variable " "'object'." msgstr "" -"Dacă folositi o formula-tip, utilizati o expresie python folosind variabila " -"'obiect'.'" +"Daca folositi un tip de formula, utilizaţi o expresie python folosind " +"variabila 'object'." #. module: base #: constraint:res.company:0 msgid "Error! You can not create recursive companies." -msgstr "Eroare ! Nu este posibilă crearea de companii recursive." +msgstr "Eroare! Nu puteti crea companii recursive." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users @@ -3208,23 +3703,23 @@ msgstr "Zi de naştere" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_contact #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title_contact msgid "Contact Titles" -msgstr "Titluri partener" +msgstr "Titluri contact" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_manufacturer msgid "Products Manufacturers" -msgstr "" +msgstr "Producatori de produse" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:217 #, python-format msgid "SMTP-over-SSL mode unavailable" -msgstr "" +msgstr "Modul SMTP-over-SSl nu este disponibil" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_survey msgid "Survey" -msgstr "" +msgstr "Expertiza" #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -3232,13 +3727,13 @@ msgid "" "Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called " "Unicode) when the translator exports it." msgstr "" -"Verificati cu atentie ca codarea fisierului să fie setata pe UTF-8 (uneori " -"denumit si Unicode) atunci când traducătorul o exporta." +"Va rugam sa verificati cu atentie ca codarea fisierului să fie setata pe UTF-" +"8 (uneori denumit si Unicode) atunci când traducătorul o exporta." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (DO) / Español (DO)" -msgstr "Spaniolă (DO) / Español (DO)" +msgstr "Spaniola (DO) / Español (DO)" #. module: base #: model:res.country,name:base.na @@ -3248,7 +3743,7 @@ msgstr "Namibia" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow_activity msgid "workflow.activity" -msgstr "workflow.activity" +msgstr "activitate.flux_de_lucru" #. module: base #: help:ir.ui.view_sc,res_id:0 @@ -3256,13 +3751,13 @@ msgid "" "Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource " "Name' field." msgstr "" -"Referinta a resursei tinta, a carui model/tabel depinde de campul 'Numele " +"Referinta resursei tinta, a carei model/tabel depinde de campul 'Numele " "Resursei'." #. module: base #: field:ir.model.fields,select_level:0 msgid "Searchable" -msgstr "Disponibil pentru căutare" +msgstr "Poate fi cautat" #. module: base #: model:res.country,name:base.uy @@ -3272,12 +3767,12 @@ msgstr "Uruguay" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_crm msgid "eMail Gateway for Leads" -msgstr "" +msgstr "eMail Gateway pentru Piste" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Finnish / Suomi" -msgstr "Finlandeză / Suomi" +msgstr "Finlandeza / Suomi" #. module: base #: field:ir.rule,perm_write:0 @@ -3292,17 +3787,17 @@ msgstr "Prefix" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "German / Deutsch" -msgstr "Germană / Deutsch" +msgstr "Germana / Deutsch" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Fields Mapping" -msgstr "Mapare Câmpuri" +msgstr "Maparea Campurilor" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_dashboard msgid "web Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Tablou de bord web" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale @@ -3346,11 +3841,43 @@ msgid "" " * Graph of Sales by Product's Category in last 90 days\n" " " msgstr "" +"\n" +"Modulul de baza pentru a gestiona ofertele si comenzile de vanzare.\n" +"======================================================\n" +"\n" +"Flux de lucru cu pasii de validare:\n" +"-------------------------------\n" +" * Oferta -> Comanda de vanzare -> Factura\n" +"\n" +"Metode de facturare:\n" +"------------------\n" +" * Factura la comanda (inainte sau dupa expediere)\n" +" * Factura la livrare\n" +" * Factura pe foile de pontaj\n" +" * Emite factura\n" +"\n" +"Preferintele partenerilor:\n" +"---------------------\n" +" * expediere\n" +" * facturare\n" +" * incoterm\n" +"\n" +"Stocuri de produse si preturi\n" +"--------------------------\n" +"\n" +"Metode de livrare:\n" +"--------------------\n" +" * Oferte\n" +" * Vanzari dupa Luna\n" +" * Grafic al Vanzarilor dupa Agentul comercial in ultimele 90 de zile\n" +" * Grafic al Vanzarilor per Client in ultimele 90 de zile\n" +" * Grafic al Vanzarilor dupa Categoria produsului in ultimele 90 de zile\n" +" " #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Portugese / Português" -msgstr "Portugheză / Português" +msgstr "Portugheza / Português" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_sir @@ -3369,6 +3896,14 @@ msgid "" "Canadian accounting charts and localizations.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acesta este modulul pentru a gestiona planul de conturi englez si francez - " +"canadian in OpenERP.\n" +"=============================================================================" +"==============\n" +"\n" +"Planurile de conturi si localizarile canadiene.\n" +" " #. module: base #: view:base.module.import:0 @@ -3378,7 +3913,7 @@ msgstr "Selectati pachetul modulului care va fi importat (fisier .zip):" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "French / Français" -msgstr "Franceză / Français" +msgstr "Franceza / Français" #. module: base #: model:res.country,name:base.mt @@ -3388,7 +3923,7 @@ msgstr "Malta" #. module: base #: field:ir.actions.server,fields_lines:0 msgid "Field Mappings." -msgstr "Mapări câmpuri" +msgstr "Mapari campuri." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_lu @@ -3401,6 +3936,14 @@ msgid "" " * the Tax Code Chart for Luxembourg\n" " * the main taxes used in Luxembourg" msgstr "" +"\n" +"Acesta este modulul pentru gestionarea planului contabil pentru Luxemburg.\n" +"============================================================================" +"\n" +"\n" +" * Planul de Conturi KLUWER,\n" +" * Planul codului fiscal pentru Luxembrug\n" +" * taxele principale utilizate in Luxemburg" #. module: base #: field:ir.module.module,demo:0 @@ -3425,6 +3968,19 @@ msgid "" "module 'share'.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acest modul defineste 'portalurile' pentru personalizarea accesului la baza " +"dumneavoastra de date OpenERP pentru utilizatorii externi.\n" +"\n" +"Un portal defineste meniul personalizat al utilizatorului si drepturile de " +"acces pentru un grup de utilizatori\n" +"(cei asociati acelui portal). De asemenea, asociaza grupuri de utilizatori\n" +"utilizatorilor portalului (daca adaugati un grup in portal, acesta este " +"automat adaugat utilizatorilor\n" +"portalului, etc). Aceasta caracterisitca este foarte utilza atunci cand este " +"folosita in combinatie cu\n" +"modulul 'imparte'.\n" +" " #. module: base #: selection:res.request,priority:0 @@ -3452,17 +4008,17 @@ msgstr "Instanţe" #. module: base #: help:ir.mail_server,smtp_host:0 msgid "Hostname or IP of SMTP server" -msgstr "" +msgstr "Nume gazda sau IP-ul serverului SMTP" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Japanese / 日本語" -msgstr "Japoneză / 日本語" +msgstr "Japoneza / 日本語" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,auto:0 msgid "Custom python parser" -msgstr "Parser python personalizat" +msgstr "Analiza personalizata python" #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -3482,12 +4038,12 @@ msgstr "Format Separator" #. module: base #: constraint:res.partner.bank:0 msgid "The RIB and/or IBAN is not valid" -msgstr "" +msgstr "RIB si/sau IBAN nu este valabil" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_webkit msgid "Webkit Report Engine" -msgstr "" +msgstr "Motor Raport Webkit" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract,state:0 @@ -3514,13 +4070,13 @@ msgstr "Mayotte" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_todo msgid "Tasks on CRM" -msgstr "" +msgstr "Sarcini in MRC" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_generic_modules_accounting #: view:res.company:0 msgid "Accounting" -msgstr "" +msgstr "Contabilitate" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_payment @@ -3535,11 +4091,20 @@ msgid "" "* a basic mechanism to easily plug various automated payment.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Modul pentru gestionarea platii facturii.\n" +"=====================================\n" +"\n" +"Acest modul ofera:\n" +"---------------------\n" +"* o modalitate mai eficienta de gestionare a platii facturii.\n" +"* un mecanism de baza pentru a efectua cu usurinta diverse plati automate.\n" +" " #. module: base #: view:ir.rule:0 msgid "Interaction between rules" -msgstr "" +msgstr "Interactiune intre norme" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_invoice_layout @@ -3561,26 +4126,43 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acest modul ofera unele caracteristici pentru a imbunatati formatul " +"facturilor.\n" +"=========================================================================\n" +"\n" +"Va da posibilitatea de a:\n" +"--------------------------------\n" +" * ordona toate pozitiile unei facturi\n" +" * adauga titluri, comentarii, sub total\n" +" * introduce linii orizontale si sfarsituri de pagina\n" +"\n" +"In plus, exista o optiune care va permite sa imprimati toate facturile " +"selectate cu un mesaj special anumit la sfarsitul ei. Aceasta caracteristica " +"poate fi foarte utila pentru imprimarea facturilor dumneavoastra cu urari de " +"sfarsit de an, conditii speciale de punctuatie.\n" +"\n" +" " #. module: base #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members." -msgstr "" +msgstr "Eroare ! Nu puteti crea membri asociati recursiv." #. module: base #: view:res.payterm:0 msgid "Payment Term" -msgstr "Termen de plată" +msgstr "Termen de plata" #. module: base #: selection:res.lang,direction:0 msgid "Right-to-Left" -msgstr "De la dreapta la stânga" +msgstr "De la dreapta la stanga" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_event msgid "res.partner.event" -msgstr "res.partner.event" +msgstr "res.partener.eveniment" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -3598,13 +4180,17 @@ msgid "" "or data in your OpenERP instance. To install some modules, click on the " "button \"Install\" from the form view and then click on \"Start Upgrade\"." msgstr "" +"Puteti instala module noi pentru a activa noi caracteristici, meniuri, " +"rapoarte sau date in OpenERP. Pentru a instala unele module, faceti click pe " +"butonul \"Instaleaza\" din vizualizarea formularului, iar apoi faceti click " +"pe \"Porneste Actualizarea\"." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_cron_act #: view:ir.cron:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_cron_act msgid "Scheduled Actions" -msgstr "Acţiuni planificate" +msgstr "Actiuni planificate." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_chat @@ -3613,6 +4199,9 @@ msgid "" " OpenERP Web chat module.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Modulul OpenERP Web pentru conversatii.\n" +" " #. module: base #: field:res.partner.address,title:0 @@ -3631,23 +4220,23 @@ msgstr "" #: code:addons/orm.py:3988 #, python-format msgid "Recursivity Detected." -msgstr "Recursivitate detectată" +msgstr "Recursivitate detectata" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_webkit_sample msgid "Webkit Report Samples" -msgstr "" +msgstr "Mostre Raport Webkit (echipament web)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_point_of_sale msgid "Point Of Sale" -msgstr "" +msgstr "Punct de vanzare" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:302 #, python-format msgid "Recursion error in modules dependencies !" -msgstr "Eroare de recursivitate în dependenţele modulelor!" +msgstr "Eroare de recursivitate in dependentele modulelor!" #. module: base #: view:base.language.install:0 @@ -3656,9 +4245,9 @@ msgid "" "loading a new language it becomes available as default interface language " "for users and partners." msgstr "" -"Acest wizard va ajută sa adaugati o limba noua în sistemul dumneavoastra " -"Open ERP. După încărcarea unei limbi noi, aceasta devine disponibilă ca " -"limbă implicită a interfetei pentru utilizatori si parteneri." +"Acest asistent va ajuta sa adaugati o limba noua in sistemul dumneavoastra " +"Open ERP. Dupa incarcarea unei limbi noi, aceasta devine disponibila ca " +"limba implicita a interfetei pentru utilizatori si pentru parteneri." #. module: base #: view:ir.model:0 @@ -3671,13 +4260,13 @@ msgid "" "Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the " "VAT. Used by the VAT legal statement." msgstr "" -"Codul fiscal de înregistrare ca plătitor de TVA. Bifati casuta dacă " -"partenerul este plătitor de TVA. Utilizat pentru Declaratiile fiscale TVA." +"Codul fiscal de inregistrare ca platitor de TVA. Bifati casuta daca " +"partenerul este platitor de TVA. Utilizat pentru Declarațiile fiscale TVA." #. module: base #: selection:ir.sequence,implementation:0 msgid "Standard" -msgstr "" +msgstr "Standard" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_maintenance_contract @@ -3687,7 +4276,7 @@ msgstr "contract.mentenanta" #. module: base #: model:res.country,name:base.ru msgid "Russian Federation" -msgstr "Federaţia Rusă" +msgstr "Federatia Rusa" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -3706,37 +4295,40 @@ msgid "" "Invalid value for reference field \"%s.%s\" (last part must be a non-zero " "integer): \"%s\"" msgstr "" +"Valoare nevalida pentru campul de referinta \"%s.%s\" (ultima parte trebuie " +"sa fie un intreg diferit de zero): \"%s\"" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources msgid "Human Resources" -msgstr "" +msgstr "Resurse Umane" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_partner msgid "Countries" -msgstr "Tări" +msgstr "Tari" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "RML (deprecated - use Report)" -msgstr "RML (combatut - folosiţi Report)" +msgstr "RML (criticat - folositi Raport)" #. module: base #: sql_constraint:ir.translation:0 msgid "Language code of translation item must be among known languages" msgstr "" +"Obiectul codului limbii de traducere trebuie sa fie printre limbile cunoscute" #. module: base #: view:ir.rule:0 msgid "Record rules" -msgstr "Reguli înregistrare" +msgstr "Reguli de inregistrare" #. module: base #: view:ir.property:0 msgid "Field Information" -msgstr "Informatii despre câmp" +msgstr "Informatii despre camp" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_multilang @@ -3750,11 +4342,17 @@ msgid "" "templates to target objects.\n" " " msgstr "" +"\n" +" *Asistenta in mai multe limbi pentru Planul de Conturi, Taxe, Coduri " +"Fiscale, Jurnale, Sabloane de Contabilitate,\n" +" Planuri de Conturi Analitice si Registre Analitice.\n" +" *\n" +" " #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 msgid "Search Actions" -msgstr "Actiuni de căutare" +msgstr "Actiuni de cautare" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_partner_wizard_ean_check @@ -3770,12 +4368,12 @@ msgstr "TVA" #. module: base #: field:res.users,new_password:0 msgid "Set password" -msgstr "" +msgstr "Setare parola" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "12. %w ==> 5 ( Friday is the 6th day)" -msgstr "12. %w \t\t\t==> 5 ( Vineri este ziua a 6-a )" +msgstr "12. %w ==> 5 ( Vineri este ziua a 6-a )" #. module: base #: constraint:res.partner.category:0 @@ -3785,7 +4383,7 @@ msgstr "Eroare ! Nu puteti crea categorii recursive." #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%x - Appropriate date representation." -msgstr "%x- Reprezentarea adecvată a datei" +msgstr "%x- Reprezentarea adecvata a datei" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_mobile @@ -3794,11 +4392,14 @@ msgid "" " OpenERP Web mobile.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Mobil OpenERP Web.\n" +" " #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%d - Day of the month [01,31]." -msgstr "%d - Ziua din lună [01,31]." +msgstr "%d - Ziua din luna [01,31]." #. module: base #: model:res.country,name:base.tj @@ -3808,7 +4409,7 @@ msgstr "Tadjikistan" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "GPL-2 or later version" -msgstr "GPL-2 sau versiune mai nouă" +msgstr "GPL-2 sau o versiune mai noua" #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_sir @@ -3822,14 +4423,14 @@ msgid "" "Can not create the module file:\n" " %s" msgstr "" -"Nu poate fi creat fisierul corespunzătoru modulului:\n" +"Nu poate fi creat fisierul modulului:\n" " %s" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_wizard #: selection:ir.ui.menu,action:0 msgid "ir.actions.wizard" -msgstr "ir.actions.wizard" +msgstr "ir.asistent.actiuni" #. module: base #: code:addons/orm.py:3437 @@ -3849,7 +4450,7 @@ msgstr "Nauru" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Introspection report on objects" -msgstr "Raport de introspecţie asupra obiectelor" +msgstr "Raport de introspectie asupra obiectelor" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:240 @@ -3864,6 +4465,8 @@ msgid "" "la moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes " "taxes and the Lempira currency" msgstr "" +"Adauga un plan de conturi pentru Honduras. De asemenea, include impozite si " +"moneda Lempira." #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,view_type:0 @@ -3884,6 +4487,12 @@ msgid "" "Italian accounting chart and localization.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Plan de conturi italian al unei companii generale.\n" +"==============================================\n" +"\n" +"Plan de conturi italian si localizarea lui.\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.me @@ -3893,12 +4502,12 @@ msgstr "Muntenegru" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_ics msgid "iCal Support" -msgstr "" +msgstr "Asistenta iCal" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail msgid "Email Gateway" -msgstr "" +msgstr "Iesire e- mail" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:439 @@ -3907,6 +4516,8 @@ msgid "" "Mail delivery failed via SMTP server '%s'.\n" "%s: %s" msgstr "" +"Nu a reusit livrarea mail-urilor prin serverul SMTP '%s'.\n" +"%s: %s" #. module: base #: view:ir.cron:0 @@ -3922,7 +4533,7 @@ msgstr "Categorii" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_mobile msgid "OpenERP Web mobile" -msgstr "" +msgstr "Mobil OpenERP Web" #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -3949,12 +4560,23 @@ msgid "" "user rights to Demo user.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Drepturi de acces contabile.\n" +"===========================\n" +"\n" +"Acest modul ofera utilizatorului admin accesul la toate caracteristicile " +"contabile\n" +"precum elementele registrului contabil si planul de conturi.\n" +"\n" +"Ii atribuie Administratorului drepturi de manager si de utilizator, si doar\n" +"drepturi de utilizator Utilizatorului demo.\n" +" " #. module: base #: selection:ir.module.module,state:0 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 msgid "To be upgraded" -msgstr "De actualizat" +msgstr "Urmeaza a fi actualizat" #. module: base #: model:res.country,name:base.ly @@ -3964,7 +4586,7 @@ msgstr "Libia" #. module: base #: model:res.country,name:base.cf msgid "Central African Republic" -msgstr "Republica Centralafricană" +msgstr "Republica Centrafricană" #. module: base #: model:res.country,name:base.li @@ -3974,12 +4596,12 @@ msgstr "Liechtenstein" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_rpc msgid "Openerp web web" -msgstr "" +msgstr "Web OpenERP web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_issue_sheet msgid "Timesheet on Issues" -msgstr "" +msgstr "Probleme cu Foaia de pontaj" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_ltd @@ -4000,6 +4622,17 @@ msgid "" " * Cheque Register\n" " " msgstr "" +"\n" +"Modulul Chitanta Cont include toate cerintele de baza pentru Intrari " +"chitante in banca, Numerar, Vanzari, Achizitii, Cheltuieli, Contra, etc.\n" +"=============================================================================" +"=======================================================\n" +"\n" +"\n" +" * Intrare Chitanta\n" +" * Primire Chitanta\n" +" * Registru Cec\n" +" " #. module: base #: field:res.partner,ean13:0 @@ -4010,7 +4643,7 @@ msgstr "EAN13" #: code:addons/orm.py:2134 #, python-format msgid "Invalid Architecture!" -msgstr "Arhitectura Invalida!" +msgstr "Arhitectura Nevalida!" #. module: base #: model:res.country,name:base.pt @@ -4020,7 +4653,7 @@ msgstr "Portugalia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_share msgid "Share any Document" -msgstr "" +msgstr "Imparte orice document" #. module: base #: field:ir.module.module,certificate:0 @@ -4066,11 +4699,42 @@ msgid "" "\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Acest modul imbunatateste gestionarea mai multor valute OpenERP in " +"contabilitatea analitica, in general pentru o multi-companie. \n" +"\n" +"Acest modul este bazat pe munca efectuata in toate c2c_multicost* " +"disponibile in versiunea stabila v5.0 si va permite sa distribuiti contul " +"analitic intre companii (chiar daca valuta difera in cazul fiecareia).\n" +"\n" +"Ceea ce s-a facut aici:\n" +"\n" +" * Adapteaza proprietarul liniei analitice (= in cazul companiilor care " +"detin contul general asociat cu o liniei analitica)\n" +" * Adauga multi-valute in liniile analitice (asemanatoare contabilitatii " +"financiare)\n" +" * Corecteaza toti indicatorii de \"costuri\" din contul analitic pentru a-" +"i afilia la valuta corecta (compania proprietarului)\n" +" * Implicit, nu se schimba nimic pentru implementarea unei singure " +"companii.\n" +"\n" +"Ca rezultat, acum putem cu adevarat sa partajam acelasi cont analitic intre " +"companii care nu au aceeasi \n" +"valuta. Aceasta setare devine Adevarata, Distrati-va !\n" +"\n" +"- Compania A ; Euro\n" +"- Compania B : Franci elvetieni\n" +"\n" +"- Contul Analitic A : Dolari americani, detinut de Compania A\n" +" - Contul Analitic B : Franci elvetieni, detinut de Compania A\n" +" - Contul Analitic C: Euro, detinut de Compania B\n" +"\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_it msgid "Italy - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Italia - Contabilitate" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,help:0 @@ -4080,7 +4744,7 @@ msgstr "Descriere actiune" #. module: base #: help:res.partner,customer:0 msgid "Check this box if the partner is a customer." -msgstr "Bifaţi aceasta casuta dacă partenerul este un client." +msgstr "Bifati aceasta casuta daca partenerul este un client." #. module: base #: help:ir.module.module,auto_install:0 @@ -4089,6 +4753,9 @@ msgid "" "its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is " "always installed." msgstr "" +"Un modul care se auto-instaleaza este instalat automat de sistem atunci cand " +"toate dependentele sunt indeplinite. Daca modulul nu are nici o dependenta, " +"este instalat intotdeauna." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_lang_act_window @@ -4111,6 +4778,16 @@ msgid "" "automatically new claims based on incoming emails.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acest modul va permite sa tineti evidenta cererilor si reclamatiilor " +"clientilor/furnizorilor dumneavoastra \n" +"=============================================================================" +"===\n" +"\n" +"Modulul este complet integrat cu email gateway astfel incat dumneavoastra " +"puteti crea\n" +"automat cereri noi pe baza e-mail-uilor primite.\n" +" " #. module: base #: selection:workflow.activity,join_mode:0 @@ -4121,7 +4798,7 @@ msgstr "Xor" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_localization_account_charts msgid "Account Charts" -msgstr "" +msgstr "Planuri de conturi" #. module: base #: view:res.request:0 @@ -4136,9 +4813,9 @@ msgid "" "spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the " "latest column before reimporting it." msgstr "" -"Salvati acest document într-un fisier de tip .CSV si deschideti-l apoi cu " -"softul dumneavoastra preferat. Codificarea fisierului este UTF-8. Trebuie să " -"traduceti ultima coloana înainte de a-l reimporta." +"Salvati acest document intr-un fisier de tip .CSV si deschideti-l apoi cu " +"softul dumneavoastra preferat. Codificarea fisierului este UTF-8. Trebuie sa " +"traduceti ultima coloana inainte de a-l reimporta." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_customer_form @@ -4146,7 +4823,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_form #: view:res.partner:0 msgid "Customers" -msgstr "Clienţi" +msgstr "Clienti" #. module: base #: model:res.country,name:base.au @@ -4159,8 +4836,8 @@ msgid "" "If the selected language is loaded in the system, all documents related to " "this partner will be printed in this language. If not, it will be english." msgstr "" -"Dacă limba selectată este încărcată în sistem, toate documentele asociate " -"acestui partener vor fi tipărite în această limbă. Dacă nu, limba folosita " +"Dacă limba selectata este incarcata in sistem, toate documentele asociate " +"acestui partener vor fi tiparite în această limba. Daca nu, limba folosita " "va fi engleza." #. module: base @@ -4171,7 +4848,7 @@ msgstr "Meniu :" #. module: base #: selection:ir.model.fields,state:0 msgid "Base Field" -msgstr "Câmp de bază" +msgstr "Camp de baza" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_anonymization @@ -4193,6 +4870,23 @@ msgid "" "anonymization process to recover your previous data.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acest modul va permite sa ascundeti o baza de date.\n" +"===================================================\n" +"\n" +"Acest modul va permite sa pastrati confidentiale toate datele dintr-o " +"anumita baza de date.\n" +"Acest proces este util daca doriti sa folositi procesul de migratie si sa va " +"protejati\n" +"dumneavoastra sau clientului d-voastra datele confidentiale. Principiul este " +"sa rulati\n" +"un instrument de anonimat care va ascunde datele d-voastra confidentiale " +"(ele sunt inlocuite\n" +"cu litere 'XXX'). Apoi puteti trimite baza de date ascunsa echipei de\n" +"migrare. Odata ce primiti inapoi baza de date migrata, o refaceti si " +"revocati procesul\n" +"de ascundere pentru a va recupera datele precedente.\n" +" " #. module: base #: help:publisher_warranty.contract,name:0 @@ -4201,6 +4895,8 @@ msgid "" "Your OpenERP Publisher's Warranty Contract unique key, also called serial " "number." msgstr "" +"Cheia unica a Contractului de Garantie a Editorului OpenERP, numit de " +"asemenea si numar de serie." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_setup @@ -4215,27 +4911,36 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acest modul va ajuta sa configurati sistemul la instalarea unei baze de date " +"noi.\n" +"=============================================================================" +"===\n" +"\n" +"Va afiseaza o lista de aplicatii din care sa instalati.\n" +"\n" +" " #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content:0 #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content_data:0 msgid "SXW content" -msgstr "Conţinut SXW" +msgstr "Continut SXW" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_pl msgid "Poland - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Polonia - Contabilitate" #. module: base #: view:ir.cron:0 msgid "Action to Trigger" -msgstr "Actiune de declansat" +msgstr "Actiunea de declansat" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "Constraint" -msgstr "Constrângere" +msgstr "Constrangere" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_purchase @@ -4255,13 +4960,28 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Modulul de achizitii este pentru generarea unei comenzi de achizitie pentru " +"achizitionarea de bunuri de la un furnizor.\n" +"=============================================================================" +"============\n" +"\n" +"O factura a furnizorului este creata pentru acea anumita comanda de " +"achizitie.\n" +"\n" +"Tablou de bord pentru gestionarea achizitiilor care include:\n" +" * Comenzile de achizitie actuale\n" +" * Comenzi de achizitie ciorna\n" +" * Grafic pentru cantitate si suma pe luna\n" +"\n" +" " #. module: base #: view:ir.model.fields:0 #: field:ir.model.fields,required:0 #: field:res.partner.bank.type.field,required:0 msgid "Required" -msgstr "Necesar" +msgstr "Solicitat (e)" #. module: base #: view:res.users:0 @@ -4276,7 +4996,7 @@ msgstr "Rezumat" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden_dependency msgid "Dependency" -msgstr "" +msgstr "Dependenta" #. module: base #: field:multi_company.default,expression:0 @@ -4286,7 +5006,7 @@ msgstr "Expresie" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract:0 msgid "Validate" -msgstr "Validează" +msgstr "Validare" #. module: base #: view:res.company:0 @@ -4299,6 +5019,9 @@ msgid "" "When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority " "one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)" msgstr "" +"Atunci cand nu este solicitat niciun server specific de mail pentru un e-" +"mail, este folosit cel cu prioritatea cea mai mare. Prioritatea implicita " +"este 10 (un numar mai mic = prioritate mai mare)" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_partner_assign @@ -4317,6 +5040,20 @@ msgid "" "You can also use the geolocalization without using the GPS coordinates.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acesta este modulul folosit de catre OpenERP SA pentru a redirectiona " +"clientii catre partenerii lor, pe baza geolocatiei.\n" +"=============================================================================" +"=========================\n" +"\n" +"Puteti geolocaliza oportunitatile folosind acest modul.\n" +"\n" +"Modulul foloseste geolocalizarea atunci cand atribuiti oportunitati " +"partenerilor.\n" +"Determina coordonatele GPS in functie de adresa partenerului.\n" +"Poate fi atribuit cel mai potrivit partener.\n" +"De asemenea, puteti folosi geolocalizarea fara a folosi coordonatele GPS.\n" +" " #. module: base #: help:ir.actions.act_window,help:0 @@ -4335,38 +5072,38 @@ msgstr "Sfantul Scaun (Vatican)" #. module: base #: field:base.module.import,module_file:0 msgid "Module .ZIP file" -msgstr "modul în fişier arhivă tip .zip" +msgstr "Modulul pentru fisiere .ZIP" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_16 msgid "Telecom sector" -msgstr "Sectorul de telecomunicaţii" +msgstr "Sector telecomunicatii" #. module: base #: field:workflow.transition,trigger_model:0 msgid "Trigger Object" -msgstr "Obiect declansator" +msgstr "Declanseaza obiect" #. module: base #: sql_constraint:ir.sequence.type:0 msgid "`code` must be unique." -msgstr "" +msgstr "`codul` trebuie sa fie unic." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense msgid "Expenses Management" -msgstr "" +msgstr "Managementul Cheltuielilor" #. module: base #: view:workflow.activity:0 #: field:workflow.activity,in_transitions:0 msgid "Incoming Transitions" -msgstr "Tranzitii de intrare" +msgstr "Intrare Tranzitii" #. module: base #: field:ir.values,value_unpickle:0 msgid "Default value or action reference" -msgstr "" +msgstr "Valoare predefinita sau referinta actiunii" #. module: base #: model:res.country,name:base.sr @@ -4376,7 +5113,7 @@ msgstr "Surinam" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_timesheet msgid "Bill Time on Tasks" -msgstr "" +msgstr "Facturează timpul petrecut cu sarcinile" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_marketing @@ -4393,17 +5130,17 @@ msgstr "Cont bancar" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_gr msgid "Greece - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Grecia - Contabilitate" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (HN) / Español (HN)" -msgstr "Spaniolă (HN) / Español (HN)" +msgstr "Spaniola (HN) / Español (HN)" #. module: base #: view:ir.sequence.type:0 msgid "Sequence Type" -msgstr "Tipul secvenței" +msgstr "Tipul secventei" #. module: base #: view:ir.ui.view.custom:0 @@ -4413,7 +5150,7 @@ msgstr "Arhitectura Personalizata" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_gantt msgid "web Gantt" -msgstr "" +msgstr "diagrama Gantt web" #. module: base #: field:ir.module.module,license:0 @@ -4423,7 +5160,7 @@ msgstr "Licenta" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_graph msgid "web Graph" -msgstr "" +msgstr "Grafic web" #. module: base #: field:ir.attachment,url:0 @@ -4433,7 +5170,7 @@ msgstr "Url" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "SQL Constraint" -msgstr "Constrângere SQL" +msgstr "Constrangere SQL" #. module: base #: help:ir.ui.menu,groups_id:0 @@ -4470,6 +5207,19 @@ msgid "" "above. Specify the interval information and partner to be invoice.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Creeaza documente recurente.\n" +"===============================\n" +"\n" +"Acest modul permite crearea de documente noi si adauga abonamente la acele " +"documente.\n" +"\n" +"De exemplu: Pentru a avea o factura generata automat in mod periodic:\n" +" * Definiti un tip de document bazat pe Obiectul facturii\n" +" * Definiti un abonament al carui document sursa este documentul definit " +"mai sus. Specificati intervalul informatiilor si partenerul care urmeaza a " +"fi facturat.\n" +" " #. module: base #: field:ir.actions.server,srcmodel_id:0 @@ -4485,14 +5235,14 @@ msgid "" "The selected language has been successfully installed. You must change the " "preferences of the user and open a new menu to view the changes." msgstr "" -"Limba selectată a fost instalată cu succes. Trebuie să schimbați " -"preferințele utilizatorului și să deschideți un meniu nou pentru a vedea " -"modificările." +"Limba selectata a fost instalata cu succes. Trebuie sa schimbati " +"preferintele utilizatorului si sa deschideti un meniu nou pentru a vizualiza " +"modificarile." #. module: base #: sql_constraint:ir.config_parameter:0 msgid "Key must be unique." -msgstr "Cheia trebuie să fie unică." +msgstr "Cheia trebuie sa fie unica." #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -4502,23 +5252,23 @@ msgstr "Deschide o fereastra" #. module: base #: model:res.country,name:base.gq msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "Guineea Ecuatorială" +msgstr "Guineea Ecuatoriala" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_warning msgid "Warning Messages and Alerts" -msgstr "" +msgstr "Mesaje de Avertizare si Alerte" #. module: base #: view:base.module.import:0 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_import msgid "Module Import" -msgstr "Import module" +msgstr "Import modul" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ch msgid "Switzerland - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Elvetia - Contabilitate" #. module: base #: field:res.bank,zip:0 @@ -4526,7 +5276,7 @@ msgstr "" #: field:res.partner.address,zip:0 #: field:res.partner.bank,zip:0 msgid "Zip" -msgstr "Zip" +msgstr "Cod postal" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -4542,12 +5292,12 @@ msgstr "FYROM" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 msgid "Set as Todo" -msgstr "Setat pentru a fi efectuat" +msgstr "Setat ca De efectuat" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%c - Appropriate date and time representation." -msgstr "%c - Reprezentarea adecvată a datei şi orei" +msgstr "%c - Reprezentarea adecvata a datei si a orei" #. module: base #: code:addons/base/res/res_config.py:386 @@ -4557,19 +5307,19 @@ msgid "" "\n" "Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience..." msgstr "" -"Baza dumneavoastra de date este configurata complet.\n" +"Baza dumneavoastra de date este acum configurata complet.\n" "\n" "Faceti click pe 'Continua' si bucurati-va de experienta OpenERP..." #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_marketing msgid "Helps you manage your marketing campaigns step by step." -msgstr "" +msgstr "Va ajuta sa va gestionati pas cu pas campaniile de marketing." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Hebrew / עִבְרִי" -msgstr "Ebraică" +msgstr "Ebraica / עִבְרִי" #. module: base #: model:res.country,name:base.bo @@ -4584,7 +5334,7 @@ msgstr "Ghana" #. module: base #: field:res.lang,direction:0 msgid "Direction" -msgstr "Direcţia" +msgstr "Directie" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -4597,7 +5347,7 @@ msgstr "Direcţia" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view #: view:ir.ui.view:0 msgid "Views" -msgstr "Vizualizări" +msgstr "Vizualizari" #. module: base #: view:res.groups:0 @@ -4608,14 +5358,14 @@ msgstr "Reguli" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_host:0 msgid "SMTP Server" -msgstr "" +msgstr "Server SMTP" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:256 #, python-format msgid "You try to remove a module that is installed or will be installed" msgstr "" -"Încercati să ştergeţi un modul care este instalat sau care urmează să fie " +"Incercati sa stergeti un modul care este instalat sau care urmeaza sa fie " "instalat" #. module: base @@ -4626,7 +5376,7 @@ msgstr "Modulele selectate au fost actualizate / instalate !" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (PR) / Español (PR)" -msgstr "Spaniolă (PR) / Español (PR)" +msgstr "Spaniola (PR) / Español (PR)" #. module: base #: model:res.country,name:base.gt @@ -4640,6 +5390,9 @@ msgid "" "the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ " "object.partner_id.name ]]`" msgstr "" +"Continuturile e-mail-urilor, pot sa contina expresii incluse in paranteze " +"duble bazate pe aceleasi valori ca si cele disponibile in campul conditie, " +"de exemplu: `Stimate [[ obiect.id_nume.partener ]]`" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_form @@ -4660,11 +5413,20 @@ msgid "" "modules like share, lunch, pad, idea, survey and subscription.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Program de instalare pentru extra Ascunse, precum pranz, sondaj, idee, " +"partajare, etc.\n" +"=============================================================================" +"==\n" +"\n" +"Configuratia Extra Ascuns este disponibila acolo de unde puteti instala\n" +"module precum partajeaza, pranz, pad, sondaj si abonament.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_specific_industry_applications msgid "Specific Industry Applications" -msgstr "" +msgstr "Aplicatii Specifice Industriei" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_retailers0 @@ -4674,22 +5436,22 @@ msgstr "Comercianti cu amănuntul" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_uservoice msgid "Receive User Feedback" -msgstr "" +msgstr "Primire Feedback de la utilizator" #. module: base #: model:res.country,name:base.ls msgid "Lesotho" -msgstr "Lesoto" +msgstr "Lesotho" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_vat msgid "VAT Number Validation" -msgstr "" +msgstr "Validare numar TVA" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_partner_assign msgid "Partners Geo-Localization" -msgstr "" +msgstr "Geo-Localizare Parteneri" #. module: base #: model:res.country,name:base.ke @@ -4700,7 +5462,7 @@ msgstr "Kenia" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation msgid "Translated Terms" -msgstr "" +msgstr "Termeni tradusi" #. module: base #: view:res.partner.event:0 @@ -4766,6 +5528,32 @@ msgid "" "Also implements IETF RFC 5785 for services discovery on a http server,\n" "which needs explicit configuration in openerp-server.conf, too.\n" msgstr "" +"\n" +"Cu acest modul este activat serverul WebDAV pentru documente.\n" +"=================================================================\n" +"\n" +"Puteti folosi orice browser compatibil pentru a vedea de la distanta " +"atasamentele din OpenObject.\n" +"\n" +"Dupa instalare, serverul WebDAV poate fi controlat de catre o sectiune " +"[webdav] in configuratia serverului.\n" +"Parametrii de Configurare ai Serverului:\n" +"\n" +" [webdav]\n" +" ; activare = Adevarat; Executa webdav peste serverele http(s)\n" +" ; vdir = webdav ; directoarea de unde va fi executat webdav la\n" +" ; aceasta valoare implicita inseamna ca webdav va fi\n" +" ; la adresa \"http://localhost:8069/webdav/\n" +" ; verbose (vorbaret) = Adevarat ; Deschideti mesajele cu inflorituri " +"ale webdav\n" +" ; depanare = Adevarat ; Deschideti mesajele de depanare ale webdav\n" +" ; din moment ce mesajele sunt directionate catre jurnalul python, cu\n" +" ; nivelurile \"depanare\", respectiv \"depanare_rpc\", puteti lasa\n" +" ; aceste optiuni active\n" +"\n" +"De asemenea implementeaza IETF RFC 5785 pentru servicii de descoperire pe un " +"server http,\n" +"care necesita de asemenea o configurare explicita in openerp-server.conf\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sm @@ -4788,6 +5576,19 @@ msgid "" "of the survey\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acest modul este folosit pentru cercetare.\n" +"========================================\n" +"\n" +"Depinde de raspunsurile sau recenziile la unele intrebari de la diferiti " +"utilizatori.\n" +"Un sondaj poate avea mai multe pagini. Fiecare pagina poate sa contina " +"intrebari multiple si fiecare intrebare poate avea raspunsuri multiple.\n" +"Utilizatori diferiti pot da raspunsuri diferite la intrebari, in functie de " +"modul in care este realizat acel sondaj.\n" +"Si partenerilor li se trimit email-uri cu numele de utilizator si parola cu " +"invitatia la sondaj\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.bm @@ -4802,7 +5603,7 @@ msgstr "Peru" #. module: base #: selection:ir.model.fields,on_delete:0 msgid "Set NULL" -msgstr "Setati NUL" +msgstr "Setati NULL" #. module: base #: model:res.country,name:base.bj @@ -4820,37 +5621,37 @@ msgstr "Acel contract este deja inregistrat in sistem." #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_partner_bank_type_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_partner_bank_typeform msgid "Bank Account Types" -msgstr "" +msgstr "Tipuri de cont bancar" #. module: base #: help:ir.sequence,suffix:0 msgid "Suffix value of the record for the sequence" -msgstr "Valoarea sufixului înregistrării pentru secvență" +msgstr "Valoarea sufixului inregistrarii pentru secventa" #. module: base #: help:ir.mail_server,smtp_user:0 msgid "Optional username for SMTP authentication" -msgstr "" +msgstr "Nume de utilizator optional pentru autentificarea SMTP" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_actions msgid "ir.actions.actions" -msgstr "ir.actions.actions" +msgstr "ir.actiuni.actiuni" #. module: base #: selection:ir.model.fields,select_level:0 msgid "Not Searchable" -msgstr "Ne-căutabil" +msgstr "Nu poate fi cautat" #. module: base #: field:ir.config_parameter,key:0 msgid "Key" -msgstr "Cheie" +msgstr "Tasta" #. module: base #: field:res.company,rml_header:0 msgid "RML Header" -msgstr "RML Header" +msgstr "Antet RML" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:271 @@ -4870,7 +5671,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:partner.sms.send,app_id:0 msgid "API ID" -msgstr "API ID" +msgstr "ID API" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:533 @@ -4879,23 +5680,23 @@ msgid "" "You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of " "these groups: %s." msgstr "" -"Nu puteţi crea documentul acesta (%s) ! Asiguraţi-vă ca utilizatorul " -"dumneavoastra aparţine unuia din următoarele grupuri: %s." +"Nu puteti crea documentul acesta (%s) ! Asigurati-va ca utilizatorul " +"dumneavoastra apartine unuia din urmatoarele grupuri: %s." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_chat msgid "Web Chat" -msgstr "" +msgstr "Conversatie web" #. module: base #: field:res.company,rml_footer2:0 msgid "Bank Accounts Footer" -msgstr "" +msgstr "Subsol Conturi bancare" #. module: base #: model:res.country,name:base.mu msgid "Mauritius" -msgstr "Mauritiusa" +msgstr "Mauritius" #. module: base #: view:ir.model.access:0 @@ -4917,11 +5718,12 @@ msgstr "Securitate" #, python-format msgid "Changing the storing system for field \"%s\" is not allowed." msgstr "" +"Nu este permisa schimbarea sistemului de stocare pentru campul \"%s\"." #. module: base #: help:res.partner.bank,company_id:0 msgid "Only if this bank account belong to your company" -msgstr "" +msgstr "Numai daca acest cont bancar apartine companiei d-voastra" #. module: base #: model:res.country,name:base.za @@ -4933,12 +5735,12 @@ msgstr "Africa de Sud" #: selection:ir.module.module,state:0 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 msgid "Installed" -msgstr "Instalate" +msgstr "Instalat(a)" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Ukrainian / українська" -msgstr "Ucraineană / українська" +msgstr "Ucraineana / українська" #. module: base #: model:res.country,name:base.sn @@ -4957,6 +5759,14 @@ msgid "" "This new object will regroup and will allow you to easily keep track and " "order all your purchase orders.\n" msgstr "" +"\n" +"Acest modul va permite sa gestionati Cererea de Comenzi.\n" +"========================================================\n" +"\n" +"Atunci cand este creata o comanda de achizitie, acum aveti posibilitatea de " +"a salva cererea relationata.\n" +"Acest obiect nou va regrupa si va va permite sa tineti evidenta cu usurinta " +"si sa ordonati toate comenzile d-voastra de achizitii.\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.hu @@ -4966,7 +5776,7 @@ msgstr "Ungaria" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_recruitment msgid "Recruitment Process" -msgstr "" +msgstr "Procesul recrutarii" #. module: base #: model:res.country,name:base.br @@ -4986,7 +5796,7 @@ msgstr "Affero GPL-3" #. module: base #: field:ir.sequence,number_next:0 msgid "Next Number" -msgstr "Următorul numar" +msgstr "Urmatorul numar" #. module: base #: help:workflow.transition,condition:0 @@ -5008,7 +5818,7 @@ msgstr "Spaniolă (PA) / Español (PA)" #: view:res.currency:0 #: field:res.currency,rate_ids:0 msgid "Rates" -msgstr "Rate" +msgstr "Tarife" #. module: base #: model:res.country,name:base.sy @@ -5023,17 +5833,17 @@ msgstr "======================================================" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 msgid "System update completed" -msgstr "Actualizarea sistemului este completă" +msgstr "Actualizarea sistemului este completa" #. module: base #: sql_constraint:ir.model:0 msgid "Each model must be unique!" -msgstr "" +msgstr "Fiecare model trebuie sa fie unic!" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_localization msgid "Localization" -msgstr "" +msgstr "Localizare" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_mrp @@ -5049,11 +5859,19 @@ msgid "" "It adds sales name and sales Reference on production order.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acest modul faciliteaza instalarea modulelor mrp si vanzari deodata.\n" +"===========================================================================\n" +"\n" +"Este folosit mai ales atunci cand dorim sa tinem evidenta comenzilor\n" +"de productie generate din comenzile de vanzare.\n" +"Adauga numele vanzarii si Referinta vanzarii la comanda de productie.\n" +" " #. module: base #: selection:res.request,state:0 msgid "draft" -msgstr "ciornă" +msgstr "ciorna" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 @@ -5073,7 +5891,7 @@ msgstr "Cale SXW" #. module: base #: view:ir.attachment:0 msgid "Data" -msgstr "Date" +msgstr "Data" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_timesheet_invoice @@ -5088,17 +5906,26 @@ msgid "" "revenue\n" "reports, etc." msgstr "" +"Genereaza Facturile d-voastra din Cheltuieli, Inregistrari ale Foilor de " +"pontaj, ...\n" +"Modul pentru generarea facturilor pe baza costurilor (resurse umane, " +"cheltuieli, ...)\n" +"=============================================================================" +"====\n" +"\n" +"Puteti defini liste de preturi in contul analitic, sa faceti niste rapoarte " +"tehnice de venituri, etc." #. module: base #: field:ir.ui.menu,parent_id:0 #: field:wizard.ir.model.menu.create,menu_id:0 msgid "Parent Menu" -msgstr "Meniu parinte" +msgstr "Meniu principal" #. module: base #: field:res.partner.bank,owner_name:0 msgid "Account Owner Name" -msgstr "" +msgstr "Numele Titularului contului" #. module: base #: field:ir.rule,perm_unlink:0 @@ -5114,7 +5941,7 @@ msgstr "Coloana nu se poate redenumi %s, deoarece acea coloana deja exista!" #. module: base #: view:ir.attachment:0 msgid "Attached To" -msgstr "Anexează la" +msgstr "Anexeaza la" #. module: base #: field:res.lang,decimal_point:0 @@ -5126,7 +5953,7 @@ msgstr "Separator zecimal" #: view:ir.module.module:0 #, python-format msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Instaleaza" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_groups @@ -5138,17 +5965,17 @@ msgid "" "to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right " "can be managed from here." msgstr "" -"Un grup este un set de zone funcționale care vor fi atribuite utilizatorilor " -"pentru a le permite accesul și drepturi la aplicații și sarcini specifice " -"din sistem. Puteți crea grupuri personalizate sau să le editați pe cele " -"existente prin default pentru a personaliza vizualizarea meniului pe care il " -"vor putea vedea utilizatorii. Indiferent dacă au drepturi de acces pentru a " -"citi, scrie, crea sau șterge, acestea pot fi gestionate de aici." +"Un grup este un set de zone functionale care vor fi atribuite utilizatorilor " +"pentru a le permite accesul si a le acorda drepturi la aplicatii si sarcini " +"specifice din sistem. Puteti crea grupuri personalizate sau sa le editati pe " +"cele existente prin default pentru a personaliza vizualizarea meniului pe " +"care utilizatorii il vor putea vedea. Indiferent daca au drepturi de acces " +"pentru a citi, scrie, crea sau sterge, acestea pot fi gestionate de aici." #. module: base #: field:ir.filters,name:0 msgid "Filter Name" -msgstr "" +msgstr "Nume filtru" #. module: base #: view:res.partner:0 @@ -5167,6 +5994,12 @@ msgid "" " - InfoLogic UK counties listing\n" " - a few other adaptations" msgstr "" +"Aceasta este cea mai recenta localizare OpenERP Marea Britanie necesara " +"pentru a rula contabilitatea OpenERP pentru SME englez cu:\n" +" - un plan de conturi CT600\n" +" - o structura a taxelor TVA100\n" +" - listare InfoLogic a comitatelor din Marea Britanie\n" +" - alte cateva adaptari" #. module: base #: field:ir.attachment,create_uid:0 @@ -5182,6 +6015,11 @@ msgid "" " those assets. And it allows to create Move's of the depreciation lines.\n" " " msgstr "" +"Managementul activelor financiare si contabile.\n" +" Acest Modul gestioneaza activele detinute de o companie sau o persoana. " +"Va tine evidenta deprecierilor care survin in cazul activelor respective. Si " +"va permite crearea Miscari ale liniilor deprecierii.\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.bv @@ -5191,7 +6029,7 @@ msgstr "Insula Bouvet" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config_plugins msgid "Plugins" -msgstr "Module de extensie" +msgstr "Plugin-uri" #. module: base #: field:res.company,child_ids:0 @@ -5201,7 +6039,7 @@ msgstr "Companii Subordonate" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_users msgid "res.users" -msgstr "res.users" +msgstr "res.utilizatori" #. module: base #: model:res.country,name:base.ni @@ -5244,18 +6082,52 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acesta este modulul de baza pentru gestionarea planului contabil pentru " +"Belgia in OpenERP.\n" +"=============================================================================" +"============\n" +"\n" +"Dupa instalarea acestui modul, este lansat asistentul de Configuratie pentru " +"contabilitate.\n" +" * Avem sabloanele conturilor care pot fi utile pentru a genera Planuri " +"de Conturi.\n" +" * In cazul acelui asistent anume, vi se va cere sa introduceti numele " +"companiei, tiparul graficului care va fi urmat, numarul de cifre care vor fi " +"create, codul pentru contul d-voastra si contul d-voastra bancar, valuta " +"pentru crearea registrelor.\n" +"\n" +"Astfel, este creata copia pura a tiparului graficului.\n" +"\n" +"Asistenti oferiti de acest modul:\n" +" *TVA Intra Partener: Listeaza partenerii cu TVA-ul asociat lor si sumele " +"facturate. Pregateste un fisier in format XML.\n" +" Calea de accesat: Contabilitate/Raportare/Declaratii " +"Fiscale/Declaratii belgiene/Listare TVA Partener\n" +" * Declaratie periodica a TVA-ului: Pregateste un fisier XML pentru " +"Declaratia TVA-ului a Companiei principale a Utilizatorului actualmente " +"logat.\n" +" Calea de accesat: Contabilitate/Raportare/Declaratii " +"Fiscale/Declaratii belgiene/Declaratia periodica a TVA-ului\n" +" * Listarea anuala a TVA-ului-Clienti vizati: Pregateste un fisier XML " +"pentru Declaratia TVA-ului a Companiei principale a Utilizatorului " +"actualmente logat. Este bazata pe Anul fiscal\n" +" Calea de accesat: Contabilitate/Raportare/Declaratii " +"Fiscale/Declaratii belgiene/Listarea anuala a TVA-ului-Clienti vizati\n" +"\n" +" " #. module: base #: field:ir.property,fields_id:0 #: selection:ir.translation,type:0 #: field:multi_company.default,field_id:0 msgid "Field" -msgstr "Câmp" +msgstr "Camp" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_long_term msgid "Long Term Projects" -msgstr "" +msgstr "Proiecte pe termen lung" #. module: base #: model:res.country,name:base.ve @@ -5275,7 +6147,7 @@ msgstr "Zambia" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 msgid "Launch Configuration Wizard" -msgstr "" +msgstr "Lansare asistent configurare" #. module: base #: help:res.partner,user_id:0 @@ -5289,17 +6161,17 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner,parent_id:0 msgid "Parent Partner" -msgstr "Partener Părinte" +msgstr "Partener Principal" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Cancel Upgrade" -msgstr "Anulare Actualizare" +msgstr "Anuleaza Actualizarea" #. module: base #: model:res.country,name:base.ci msgid "Ivory Coast (Cote D'Ivoire)" -msgstr "Coasta de Fildeş" +msgstr "Coasta de Fildes (Cote D'Ivoire)" #. module: base #: model:res.country,name:base.kz @@ -5309,7 +6181,7 @@ msgstr "Kazahstan" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%w - Weekday number [0(Sunday),6]." -msgstr "%w - numărul zilei din săptămână [0(Duminică),6]." +msgstr "%w - Numarul zilei din saptamana [0(Duminica),6]." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_form @@ -5368,8 +6240,8 @@ msgid "" "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a " "form view" msgstr "" -"Dacă este setat pe adevarat, acțiunea nu va fi afișată în bara de " -"instrumente din dreapta a unui formular vizualizare" +"Daca este setat pe adevarat, actiunea nu va fi afisata in bara de " +"instrumente din dreapta a unui formular de vizualizare" #. module: base #: model:res.country,name:base.ms @@ -5379,12 +6251,12 @@ msgstr "Montserrat" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_decimal_precision msgid "Decimal Precision Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configurarea Preciziei Zecimale" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_app msgid "Application Terms" -msgstr "Termeni de aplicabilitate" +msgstr "Termeni aplicatie" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock @@ -5414,6 +6286,32 @@ msgid "" " * Graph : Products to send in delay (date < = today)\n" " " msgstr "" +"\n" +"Modulul pentru Managementul Inventarului Open ERP poate gestiona mai multe " +"depozite, locatii de stoc multiple si structurate. \n" +"=============================================================================" +"===================================\n" +"\n" +"Multumita gestiunii intrarii duble, controlul inventarului este puternic si " +"flexibil:\n" +" * Muta istoricul si planificarea,\n" +" * Metode diferite de inventariere (FIFO, LIFO, ...)\n" +" *Evaluarea stocului (pretul standard sau mediu, ...)\n" +" * Robustetea care se confrunta cu diferente de inventar\n" +" * Reguli automate de reordonare (nivelul stocului, JIT, ...)\n" +" * Acceptarea codului de bare\n" +" * Detectarea rapida a greselilor prin sistemul intrarii duble\n" +" * Trasabilitate (in sus/in jos, loturi de productie, numar de serie, " +"...)\n" +" * Tablou de bord pentru depozit, care include:\n" +" * Achizitiile in exceptie\n" +" * Lista cu produsele care intra\n" +" * Lista cu produsele care ies\n" +" * Grafic: Produsele care vor fi primite cu intarziere (data < = " +"astazi)\n" +" * Grafic: Produsele care vor fi trimise cu intarziere (data < = " +"astazi)\n" +" " #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module @@ -5428,7 +6326,7 @@ msgstr "Modul" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "English (UK)" -msgstr "Engleză (Marea Britanie)" +msgstr "Engleza (Marea Britanie)" #. module: base #: model:res.country,name:base.aq @@ -5441,13 +6339,13 @@ msgid "" "Source activity. When this activity is over, the condition is tested to " "determine if we can start the ACT_TO activity." msgstr "" -"Activitatea sursa. Atunci cand aceasta activitate este gata, conditia este " -"testata pentru a vedea daca activitatea ACT_TO poate fi pornita." +"Activitatea sursa. Atunci cand aceasta activitate este terminata, conditia " +"este testata pentru a vedea daca putem incepe activitatea ACT_TO." #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_3 msgid "Starter Partner" -msgstr "Partener de pornire" +msgstr "Partener debutant" #. module: base #: help:ir.model.fields,relation_field:0 @@ -5488,6 +6386,33 @@ msgid "" "Budgets per Budgets.\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Acest modul le permite contabililor sa gestioneze bugete analitice si " +"mixte.\n" +"==========================================================================\n" +"\n" +"Odata ce Bugetele Principale si Bugetele sunt definite (in " +"Contabilitate/Bugete),\n" +"Managerii Proiectului pot seta suma planificata in fiecare Cont Analitic.\n" +"\n" +"Contabilul are posibilitatea de a vedea suma totala planificata pentru " +"fiecare\n" +"Buget si Buget Principal pentru a se asigura ca totalul planificat nu este\n" +"mai mare/mai mic decat ceea ce a planificat el/ea pentru acel Buget/Buget " +"Principal. Fiecare lista cu\n" +"inregistrari poate fi de asemenea schimbata intr-o vizualizare grafica.\n" +"\n" +"Sunt disponibile trei rapoarte:\n" +" 1. Primul este disponibil dintr-o lista de Bugete. Da intinderea, pentru " +"aceste Bugete, a Conturilor Analitice per Bugete Principale.\n" +"\n" +" 2. Al doilea este un rezumat al primului, ofera numai intinderea, pentru " +"Bugetele selectate, a Conturilor Analitice.\n" +"\n" +" 3. Ultimul este disponibil din Planul de Conturi Analitic. Ofera " +"intinderea, pentru Conturile Analitice selectate, a Bugetelor Principale per " +"Bugete.\n" +"\n" #. module: base #: help:res.lang,iso_code:0 @@ -5507,12 +6432,12 @@ msgstr "Web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_lunch msgid "Lunch Orders" -msgstr "" +msgstr "Comenzi pranz" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "English (CA)" -msgstr "Engleză (CA)" +msgstr "Engleza (CA)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract @@ -5598,6 +6523,84 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +" Modul pentru importul extraselor de cont CODA.\n" +" \n" +" Sunt acceptate fisierele CODA in format V2 din conturile bancare " +"belgiene.\n" +" - asistenta CODA v1.\n" +" - asistenta CODA v2.2.\n" +" - asistenta Valuta Straina.\n" +" - Asistenta pentru toate tipurile de inregistrari de date (0, 1, 2, 3, " +"4, 8, 9).\n" +" - Analiza si inregistrarea tuturor Codurilor de Tranzactii si " +"Comunicatiilor in Format Structurat.\n" +" - atribuirea Jurnalului Financiar Automat prin parametrii de " +"configurare CODA.\n" +" - Asistenta pentru Jurnale multimple per Numar de cont bancar.\n" +" - Asistenta pentru extrase multiple din diferite conturi bancare intr-" +"un singur fisier CODA.\n" +" - Asistenta pentru Conturile bancare CODA 'doar analiza' (definite ca " +"tip='info' in inregistrarile configurarii Contului bancar CODA).\n" +" - Analiza mai multor limbi CODA, analiza datelor de configurare " +"furnizate pentru EN (engleza), NL (olandeza), FR (franceza).\n" +" \n" +" Fisierele CODA pe care le poate citi calculatorul sunt analizate si " +"stocate intr-un format pe care il pot citi oamenii in Extrase de cont CODA.\n" +" De asemenea, Extrasele bancare sunt create continand un subset al " +"informatiilor CODA (doar acele linii ale tranzactiei\n" +"care sunt necesare pentru crearea inregistrarilor Financiar Contabile).\n" +" Extrasul de cont CODA este un obiect 'read-only' (doar-citire), prin " +"urmare este o reprezentare de incredere a fisierului original CODA. \n" +" in timp ce Extrasul de cont va fi modificat dupa cum va fi necesar in " +"cadrul proceselor contabile.\n" +" \n" +" Conturile bancare CODA configurate drept tip 'Informatii' vor genera " +"doar Extrase de cont CODA.\n" +" \n" +" Stergerea unui obiect in procesarea rezultatelor CODA are ca rezultat " +"stergerea tuturor obiectelro asociate.\n" +" Stergerea unui Fisier CODA care contine Extrase bancare multiple va " +"sterge de asemenea toate\n" +" extrasele asociate.\n" +" \n" +" A fost implementata urmatoarea logica de reconciliere in procesarea " +"CODA:\n" +" 1) Numarul de Cont Bancar al Companiei al extrasului CODA este comparat " +"cu campul Numarului de Cont bancar\n" +" al inregistrarilor de configurare ale Contului Bancar CODA al " +"Companiei (prin urmare sunt ignorate conturile bancare definite in " +"tip=\"Informatii\" din inregistrarile de configurare).\n" +" Daca acesta este cazul, atunci este generata o tranzactie de " +"\"transfer intern\" folosind campul \"Cont Transfer Intern\" al asistentului " +"de Import Fisier CODA.\n" +" 2) Un al doilea pas il reprezinta compararea campului \"Comunicare " +"Structurata \" al liniei tranzactiei CODA cu campul\n" +" referinta al facturilor care intra si care ies (acceptat: Tipul " +"Comunicarii Structurate Belgiene).\n" +" 3) Atunci cand pasul anterior nu gaseste o potrivire, este localizat " +"omologul tranzactiei prin Numarul de Cont bancar configurat in " +"inregistrarile OpenERP Client si Furnizor.\n" +" 4) In cazul in care pasii precedenti nu au succes, tranzactia este " +"generata folosind campul 'Cont Implicit pentru Miscare Nerecunoscuta' al " +"asistenului Import fisiere CODA pentru a permite procesarea manuala in " +"continuare.\n" +"\n" +" In loc de o reglare manuala a Extraselor bancare generate, puteti de " +"asemenea sa re-importati CODA\n" +" dupa actualizarea bazei de date cu informatiile care lipseau, pentru a " +"permite reconcilierea automata.\n" +"\n" +" Mentiune la asistenta CODA V1:\n" +" In unele cazuri, unui cod de tranzactie, unei categorii de tranzactie " +"sau unui cod de comunicare structurata i se da o descriere noua sau mai " +"clara in CODA V2.\n" +" Descrierea oferita de tabelele de configurare CODA se bazeaza pe " +"specificatiile CODA V2.\n" +" Daca este necesar, puteti regla manual descrierile din meniul de " +"configurare CODA.\n" +"\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.et @@ -5646,6 +6649,48 @@ msgid "" "of distribution models.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acest modul permite folosirea mai multor planuri analitice, in functie de " +"registrul general.\n" +" " +"=============================================================================" +"======\n" +" \n" +"Aici sunt create linii analitice multiple atunci cand sunt confirmate " +"factura\n" +"sau inregistrarile.\n" +"\n" +" \n" +"De exemplu, puteti defini urmatoarea structura analitica:\n" +" Proiecte\n" +" Proiect 1\n" +" SubProiect 1.1\n" +" SubProiect 1.2\n" +" \n" +" Proiect 2\n" +" Agent comercial\n" +" Eric\n" +" Fabien\n" +" \n" +"Aici exista doua planuri: Proiecte si Agenti comerciali. O linie a facturii " +"trebuie\n" +"sa permita scrierea inregistrarilor analitice in cele 2 planuri: Subproiect " +"1.1 si\n" +"Fabien. Suma poate fi de asemenea impartita. Urmatorul exemplu este pentru\n" +"o factura care include cele doua subproiecte si un agent comercial:\n" +"\n" +"Plan1:\n" +" SubProiect 1.1 : 50%\n" +" SubProiect 1.2 : 50%\n" +"Plan2:\n" +" Eric: 100%\n" +"\n" +"Astfel, atunci cand este confirmata aceasta linie a facturii, ea va genera 3 " +"linii analitice,\n" +"pentru o intrare contabila.\n" +"Planul analitic valideaza procentul minim si maxim in momentul crearii\n" +"modelelor de distributie.\n" +" " #. module: base #: help:res.country.state,code:0 @@ -5655,17 +6700,17 @@ msgstr "Codul statului, din trei caractere.\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sj msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands" -msgstr "Insulele Svalbard şi Jan Mayen" +msgstr "Insulele Svalbard si Jan Mayen" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden_test msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Testare" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_kanban msgid "Base Kanban" -msgstr "" +msgstr "Baza Kanban" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -5673,7 +6718,7 @@ msgstr "" #: view:ir.actions.server:0 #: view:res.request:0 msgid "Group By" -msgstr "Grupare după" +msgstr "Grupeaza dupa" #. module: base #: view:res.config:0 @@ -5701,11 +6746,20 @@ msgid "" "You can also view the report of account analytic summary\n" "user-wise as well as month wise.\n" msgstr "" +"\n" +"Acest meniu este pentru modificarea vizualizarii contului analitic pentru a " +"afisa date importante managerului de proiect de companii de servicii.\n" +"=============================================================================" +"===============================================\n" +"\n" +"Adauga meniul pentru a afisa informatii relevante fiecarui manager.\n" +"De asemenea, puteti vizualiza rezumatul raportului contului analitic\n" +"dupa utilizator sau lunar.\n" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_language_install msgid "Install Language" -msgstr "Instalare limbă" +msgstr "Instaleaza limba" #. module: base #: view:ir.translation:0 @@ -5715,7 +6769,7 @@ msgstr "Traducere" #. module: base #: selection:res.request,state:0 msgid "closed" -msgstr "închis" +msgstr "inchis" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_cr @@ -5736,6 +6790,21 @@ msgid "" "http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica\n" " " msgstr "" +"\n" +"Plan de conturi pentru Costa Rica.\n" +"==================================\n" +"\n" +"Include:\n" +"*tip-cont\n" +"*cont.sablon.cont\n" +"*sablon.cont.taxe\n" +"*sablon.cont.cod.taxe\n" +"*sablon.grafic.cont\n" +"\n" +"Totul este in engleza cu traducere spaniola. Sunt binevenite si alte " +"traduceri, va rugam sa mergeti la\n" +"http://translations/launchpad.net/openerp-costa-rica\n" +" " #. module: base #: selection:base.language.export,state:0 @@ -5745,12 +6814,12 @@ msgstr "obtine" #. module: base #: help:ir.model.fields,on_delete:0 msgid "On delete property for many2one fields" -msgstr "Proprietatea Stergere pentru câmpurile many2one" +msgstr "Proprietatea Sterge pentru campurile many2one" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_and_finance msgid "Accounting & Finance" -msgstr "" +msgstr "Contabilitate si Finante" #. module: base #: field:ir.actions.server,write_id:0 @@ -5766,7 +6835,7 @@ msgstr "Produse" #: help:res.users,name:0 msgid "The new user's real name, used for searching and most listings" msgstr "" -"Numele real al noului utilizator, folosit la căutare si la majoritatea " +"Numele real al noului utilizator, folosit la cautare si la majoritatea " "listarilor" #. module: base @@ -5774,13 +6843,13 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_values_form_defaults #: view:ir.values:0 msgid "User-defined Defaults" -msgstr "" +msgstr "Valori implicite definite pentru utilizator" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_usability #: view:res.users:0 msgid "Usability" -msgstr "" +msgstr "Utilitate" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,domain:0 @@ -5791,23 +6860,24 @@ msgstr "Valoare Domeniu" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_module_quality msgid "Analyse Module Quality" -msgstr "" +msgstr "Analizeaza Modulul Calitate" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (BO) / Español (BO)" -msgstr "Spaniolă (BO) / Español (BO)" +msgstr "Spaniola (BO) / Español (BO)" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_access_act #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_access_act msgid "Access Controls List" -msgstr "Lista control acces" +msgstr "Lista Control Acces" #. module: base #: model:res.country,name:base.um msgid "USA Minor Outlying Islands" -msgstr "Insulele Minor Outlying (USA)" +msgstr "" +"Minor Outlying Islands SUA (Insulele Minore de Coasta ale Statelor Unite)" #. module: base #: help:ir.cron,numbercall:0 @@ -5815,11 +6885,13 @@ msgid "" "How many times the method is called,\n" "a negative number indicates no limit." msgstr "" +"Ori de cate ori este folosita aceasta metoda,\n" +"un numar negativ indica nicio limita." #. module: base #: field:res.partner.bank.type.field,bank_type_id:0 msgid "Bank Type" -msgstr "Tip Bancă" +msgstr "Tip Banca" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:87 @@ -5831,18 +6903,18 @@ msgstr "Numele grupului nu poate incepe cu \"-\"" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Apps" -msgstr "" +msgstr "Aplicatii" #. module: base #: view:ir.ui.view_sc:0 #: field:res.partner.title,shortcut:0 msgid "Shortcut" -msgstr "Scurtătură" +msgstr "Shortcut (Comanda rapida)" #. module: base #: field:ir.model.data,date_init:0 msgid "Init Date" -msgstr "Dată iniţiere" +msgstr "Data initiere" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -5855,29 +6927,29 @@ msgstr "Gujarati / ગુજરાતી" msgid "" "Unable to process module \"%s\" because an external dependency is not met: %s" msgstr "" -"Imposibil de procesat modulul \"%s\" deoarece nu s-a indeplinit o dependenta " +"Imposibil de procesat modulul \"%s\" deoarece nu s-a îndeplinit o dependenta " "externa: %s" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_hr_payroll msgid "Belgium - Payroll" -msgstr "" +msgstr "Belgia - Stat de plata" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 msgid "Please enter the serial key provided in your contract document:" -msgstr "Va rugam introduceti cheia serie furnizata in contract:" +msgstr "Va rugam sa introduceti cheia serie furnizata in contract:" #. module: base #: view:workflow.activity:0 #: field:workflow.activity,flow_start:0 msgid "Flow Start" -msgstr "Flux - Start" +msgstr "Fluxul de start" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_title msgid "res.partner.title" -msgstr "res.partner.title" +msgstr "res.partener.titlu" #. module: base #: view:res.partner.bank:0 @@ -5887,18 +6959,18 @@ msgstr "Titularul contului bancar" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_uncategorized msgid "Uncategorized" -msgstr "" +msgstr "Neclasificat" #. module: base #: field:ir.attachment,res_name:0 #: field:ir.ui.view_sc,resource:0 msgid "Resource Name" -msgstr "Nume resursa" +msgstr "Numele resursei" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_default msgid "ir.default" -msgstr "ir.default" +msgstr "ir.implicit" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_payroll @@ -5917,6 +6989,19 @@ msgid "" " * Integrated with Holiday Management\n" " " msgstr "" +"\n" +"Sistemul geeric de Salarizare.\n" +"============================\n" +"\n" +" * Detalii Angajat\n" +" * Contracte Angajat\n" +" * Contract pe baza Pasaportului\n" +" * Indemnizatii / Deduceri\n" +" * Permite configurarea Salariului de Baza / Cresteri / Salariu Net\n" +" *Fluturas de salariu Angajat\n" +" * Registru de Salarizare Lunar\n" +" * Integrat cu Managementul Concediilor\n" +" " #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 @@ -5943,25 +7028,21 @@ msgid "" "form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no " "button is necessary to validate this transition." msgstr "" -"Atunci cand operatiunea de tranzitie decurge dintr-un buton apasat in " -"formularul clientului, semnalul testeaza numele butonului apasat. Daca " -"semnalul este NUL, nici un buton nu este necesar pentru a valida aceasta " -"tranzitie." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_diagram msgid "OpenERP Web Diagram" -msgstr "" +msgstr "Diagrama Web OpenERP" #. module: base #: view:res.partner.bank:0 msgid "My Banks" -msgstr "" +msgstr "Bancile mele" #. module: base #: help:multi_company.default,object_id:0 msgid "Object affected by this rule" -msgstr "Obiectul influenţat de această regulă" +msgstr "Obiectul influentat de aceasta regula" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 @@ -5990,11 +7071,19 @@ msgid "" "The user can also publish notes.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Permite utilizatorului sa creeze un tablou de bord personalizat.\n" +"========================================================\n" +"\n" +"Acest modul creeaza de asemenea Tabloul de bord Administrare.\n" +"\n" +"De asemenea, utilizatorul poate publica notele.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_scrum msgid "Methodology: SCRUM" -msgstr "" +msgstr "Metodologie: SCRUM" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -6010,12 +7099,12 @@ msgstr "Malaezia" #: view:base.language.install:0 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_language_install msgid "Load Official Translation" -msgstr "Încărcarea unei traduceri oficiale" +msgstr "Încarca Traducerea oficiala" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_cancel msgid "Cancel Journal Entries" -msgstr "" +msgstr "Anuleaza Inregistrarile in registru" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -6034,16 +7123,19 @@ msgid "" "If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server " "log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)" msgstr "" +"Daca este activat, capacitatea completa a sesiunilor SMTP va fi scrisa in " +"jurnalul serverului la nivel DEPANARE(acesta este foarte prolix si poate sa " +"contina informatii confidentiale!)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_report_creator msgid "Query Builder" -msgstr "" +msgstr "Creator intrebari" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,type:0 msgid "Launch Automatically" -msgstr "" +msgstr "Lanseaza automat" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mail @@ -6077,6 +7169,41 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Un subsistem generic de e-mail cu stocarea mesajelor si lista de asteptare\n" +" =================================================================\n" +" \n" +"Acest subsistem de e-mail-uri nu este destinat folosirii ca o aplicatie\n" +"autonoma, ci ofera o abstractizare unificata a e-mail-urilor pe care\n" +"toate celelalte aplicatii o pot folosi.\n" +" \n" +"Caracteristicile principale sunt: \n" +"\n" +" *Se bazeaza pe Serverele globale de e-mail-uri care ies configurate in \n" +" meniul Administrare pentru livrarea de e-mail-uri care ies\n" +" * Ofera un API pentru trimiterea de mesaje si pentru arhivarea lor,\n" +" grupate dupa conversatie\n" +" * Orice document OpenERP poate deveni subiect de conversatie, cu " +"conditia\n" +" sa includa asistenta necesara pentru gestionarea e-mail-urilor care " +"intra\n" +" (vezi categoria ``mail.thread (mail.fir)`` pentru mai multe detalii). " +"\n" +" * Include mecanismul de asteptare cu o procesare configurabila\n" +" automata bazata pe calendar\n" +" *Include un asistent de compozitie generica a e-mail-urilor, care se " +"poate\n" +" transforma intr-un asistent pentru e-mail-uri in masa, si este capabil " +"sa interpreteze\n" +" *expresii substituente* simple care vor fi inlocuite cu\n" +" date dinamice atunci cand este trimis fiecare email.\n" +" Acest asistent generic este extensibil cu usurinta pentru a oferi " +"caracteristici\n" +" avansate (vezi de exemplu ``email_template (sablon_email)``, care ii " +"adauga acestui\n" +" asistent caracteristici de sablon email)\n" +"\n" +" " #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -6112,6 +7239,26 @@ msgid "" "an other object.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acest modul va permite sa va gestionati contactele\n" +"=================================================\n" +"\n" +"Va permite sa definiti:\n" +" * contacte fara legatura cu un partener,\n" +" * contacte care functioneaza la mai multe adrese (posibil pentru " +"parteneri diferiti),\n" +" * contacte cu functii diferite pentru fiecare dintre adresele de la " +"locul de munca\n" +"\n" +"De asemenea adauga elemente noi ale meniului localizate in\n" +" Achizitii / Agenda / Contacte\n" +" Vanzari / Agenda / Contacte\n" +"\n" +"Atentie insa ca acest modul schimba adresele existente in \"adrese + " +"contacte\". Aceasta inseamna ca unele campuri ale adreselor vor lipsi (cum " +"ar fi numele contactului). din moment ce se presupune ca acestea sunt " +"definite intr-un alt obiect.\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_res_partner_event @@ -6126,12 +7273,12 @@ msgstr "Evenimente" #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_url #: selection:ir.ui.menu,action:0 msgid "ir.actions.url" -msgstr "ir.actions.url" +msgstr "ir.url.actiuni" #. module: base #: model:res.widget,title:base.currency_converter_widget msgid "Currency Converter" -msgstr "Convertor valută" +msgstr "Convertor valuta" #. module: base #: help:ir.values,key:0 @@ -6139,6 +7286,8 @@ msgid "" "- Action: an action attached to one slot of the given model\n" "- Default: a default value for a model field" msgstr "" +"-Actiune: o actiune atasata unui slot al modelului dat\n" +"-Predefinit: o valoare predefinita pentru un camp model" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_addess_tree @@ -6149,7 +7298,7 @@ msgstr "Contacte Partener" #. module: base #: field:base.module.update,add:0 msgid "Number of modules added" -msgstr "Numărul modulelor adăugate" +msgstr "Numarul modulelor adaugate" #. module: base #: view:res.currency:0 @@ -6159,7 +7308,7 @@ msgstr "Acuratete pret" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Latvian / latviešu valoda" -msgstr "Letoniană / latviešu valoda" +msgstr "Letoniana / latviešu valoda" #. module: base #: view:res.config:0 @@ -6170,18 +7319,18 @@ msgstr "vsep" #. module: base #: model:res.widget,title:base.openerp_favorites_twitter_widget msgid "OpenERP Tweets" -msgstr "" +msgstr "Tweets OpenERP" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:392 #, python-format msgid "Uninstall" -msgstr "" +msgstr "Dezinstaleaza" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_budget msgid "Budgets Management" -msgstr "" +msgstr "Gestiune Bugete" #. module: base #: field:workflow.triggers,workitem_id:0 @@ -6191,17 +7340,17 @@ msgstr "Element de lucru" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_anonymization msgid "Database Anonymization" -msgstr "" +msgstr "Anonimizare baza de date" #. module: base #: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0 msgid "SSL/TLS" -msgstr "" +msgstr "SSL/TLS" #. module: base #: field:publisher_warranty.contract,check_opw:0 msgid "OPW" -msgstr "" +msgstr "OPW" #. module: base #: field:res.log,secondary:0 @@ -6239,7 +7388,7 @@ msgstr "Catre" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Current Year without Century: %(y)s" -msgstr "Anul curent (fără secol): %(y)s" +msgstr "Anul curent fara secol: %(y)s" #. module: base #: help:ir.actions.client,tag:0 @@ -6247,11 +7396,14 @@ msgid "" "An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs " "and wishes. There is no central tag repository across clients." msgstr "" +"O serie arbitrara, interpretata de catre client in functie de propriile " +"nevoi si dorinte. Nu exista nicio eticheta a depozitului central peste " +"clienti." #. module: base #: sql_constraint:ir.rule:0 msgid "Rule must have at least one checked access right !" -msgstr "Regula trebuie să aibă cel puţin un drept de acces selectat !" +msgstr "Regula trebuie sa aiba cel putin un drept de acces selectat !" #. module: base #: model:res.country,name:base.fj @@ -6271,6 +7423,15 @@ msgid "" "using the\n" "FTP client.\n" msgstr "" +"\n" +"Aceasta este o Interfata de asistenta FTP cu sistem de management al " +"documentelor.\n" +"============================================================================" +"\n" +"\n" +"Cu acest modul veti putea nu doar sa accesati documente prin OpenERP,\n" +"ci si sa va conectati la ele prin sistemul de fisiere folosind clientul " +"FTP.\n" #. module: base #: field:ir.model.fields,size:0 @@ -6296,11 +7457,28 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acest modul va permite sa definiti care este functia predefinita a unui " +"anumit utilizator intr-un cont anume.\n" +"=============================================================================" +"=================================\n" +"\n" +"Acest modul este utilizat mai ales atunci cand un utilizator isi codifica " +"propria fisa de pontaj: valorile sunt recuperate, iar campurile sunt " +"completate automat. Dar aveti inca posibilitatea de a schimba aceste " +"valori.\n" +"\n" +"In mod evident, daca nicio data nu a fost inregistrata pentru contul actual, " +"valoarea predefinita este data ca de obicei de catre datele angajatilor, " +"astfel incat acest modul este perfect compatibil cu alte configuratii mai " +"vechi.\n" +"\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_audittrail msgid "Audit Trail" -msgstr "" +msgstr "Pista de audit" #. module: base #: model:res.country,name:base.sd @@ -6313,7 +7491,7 @@ msgstr "Sudan" #: field:res.currency.rate,currency_rate_type_id:0 #: view:res.currency.rate.type:0 msgid "Currency Rate Type" -msgstr "" +msgstr "Tipul Cursului valutar" #. module: base #: model:res.country,name:base.fm @@ -6334,32 +7512,32 @@ msgstr "Meniuri" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,type:0 msgid "Launch Manually Once" -msgstr "" +msgstr "Lanseaza Manual Odata" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden msgid "Hidden" -msgstr "" +msgstr "Ascuns" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Serbian (Latin) / srpski" -msgstr "Sârbă (Latin) / srpski" +msgstr "Sarba (Latin) / srpski" #. module: base #: model:res.country,name:base.il msgid "Israel" -msgstr "Izrael" +msgstr "Israel" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_syscohada msgid "OHADA - Accounting" -msgstr "" +msgstr "OHADA - Contabilitate" #. module: base #: help:res.bank,bic:0 msgid "Sometimes called BIC or Swift." -msgstr "" +msgstr "Uneori numit BIC sau Swift." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_mx @@ -6371,11 +7549,19 @@ msgid "" "Mexican accounting chart and localization.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acesta este modulul pentru gestionarea planului de conturi pentru Mexic in " +"OpenERP.\n" +"=============================================================================" +"===\n" +"\n" +"Planul de conturi si localizarea mexican(a).\n" +" " #. module: base #: field:res.lang,time_format:0 msgid "Time Format" -msgstr "Format oră" +msgstr "Format ora" #. module: base #: code:addons/orm.py:2134 @@ -6434,7 +7620,7 @@ msgstr "Semnal (nume buton)" #: view:res.bank:0 #: field:res.partner,bank_ids:0 msgid "Banks" -msgstr "Bănci" +msgstr "Banci" #. module: base #: view:res.log:0 @@ -6444,33 +7630,33 @@ msgstr "Necitit" #. module: base #: field:res.users,id:0 msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: base #: field:ir.cron,doall:0 msgid "Repeat Missed" -msgstr "Repetare pierduta" +msgstr "Repeta ceea ce s-a pierdut" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:69 #, python-format msgid "Can not create the module file: %s !" -msgstr "Fisierul modulului %s nu poate fi creat !" +msgstr "Nu poate fi creat fisierul modulului: %s !" #. module: base #: field:ir.server.object.lines,server_id:0 msgid "Object Mapping" -msgstr "Aplicatii obiect" +msgstr "Mapare obiect" #. module: base #: field:ir.ui.view,xml_id:0 msgid "External ID" -msgstr "" +msgstr "ID extern" #. module: base #: help:res.currency.rate,rate:0 msgid "The rate of the currency to the currency of rate 1" -msgstr "Cursul de schimb valutar pentru moneda cu curs de schimb egal cu 1" +msgstr "Cursul de schimb valutar pentru valuta cu curs de schimb egal cu 1" #. module: base #: model:res.country,name:base.uk @@ -6485,7 +7671,7 @@ msgstr "res_config_contents" #. module: base #: help:res.partner.category,active:0 msgid "The active field allows you to hide the category without removing it." -msgstr "Câmpul activ vă permite să ascundeti categoria fără a o sterge." +msgstr "Campul activ va permite sa ascundeti categoria fara a o sterge." #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 @@ -6507,22 +7693,22 @@ msgstr "Titluri Partener" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,auto_refresh:0 msgid "Add an auto-refresh on the view" -msgstr "Adaugă reîmprospătare automată acestei vizualizări" +msgstr "Adauga o reimprospatare automata acestei vizualizări" #. module: base #: help:res.partner,employee:0 msgid "Check this box if the partner is an Employee." -msgstr "Bifaţi această căsuţă dacă partenerul este un Angajat." +msgstr "Bifati aceasta casuța daca partenerul este un Angajat." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_profiling msgid "Customer Profiling" -msgstr "" +msgstr "Profil client" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_issue msgid "Issues Tracker" -msgstr "" +msgstr "Urmarire probleme" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 @@ -6532,7 +7718,7 @@ msgstr "Zile lucratoare" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_multi_company msgid "Multi-Company" -msgstr "" +msgstr "Multi-Companie" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content:0 @@ -6553,6 +7739,8 @@ msgid "" "Please check that all your lines have %d columns.Stopped around line %d " "having %d columns." msgstr "" +"Va rugam sa verificati daca toate liniile d-voastra au coloane %d. Oprire in " +"jurul liniei %d cu %d coloane." #. module: base #: field:base.language.export,advice:0 @@ -6562,19 +7750,19 @@ msgstr "Sfat" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Header/Footer of Reports" -msgstr "" +msgstr "Antet/Subsol in Rapoarte" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:746 #: view:res.users:0 #, python-format msgid "Applications" -msgstr "" +msgstr "Aplicatii" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_attachment msgid "ir.attachment" -msgstr "ir.attachment" +msgstr "ir.atasament" #. module: base #: code:addons/orm.py:4086 @@ -6660,7 +7848,7 @@ msgstr "Imagine Pictograma Web (planare)" #. module: base #: view:base.module.import:0 msgid "Module file successfully imported!" -msgstr "Fişierul modul importat cu succes!" +msgstr "Fișierul modul importat cu succes!" #. module: base #: model:res.country,name:base.ws @@ -6759,7 +7947,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.users,view:0 msgid "Interface" -msgstr "Interfata" +msgstr "Interfață" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -6794,7 +7982,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:res.lang,direction:0 msgid "Left-to-Right" -msgstr "De la stînga la dreapta" +msgstr "De la stânga la dreapta" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -6941,7 +8129,7 @@ msgstr "" #: view:ir.module.module:0 #, python-format msgid "Upgrade" -msgstr "" +msgstr "Actualizează" #. module: base #: field:res.partner,address:0 @@ -6963,7 +8151,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:653 #, python-format msgid "Please specify an action to launch !" -msgstr "Specificaţi o acţiune care să fie lansată !" +msgstr "Specificați o acțiune care să fie lansată !" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_us @@ -7016,7 +8204,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.widget.wizard:0 msgid "Widget Wizard" -msgstr "Wizard Widget" +msgstr "Asistent Widget" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_hn @@ -7035,8 +8223,8 @@ msgid "" "Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to " "change your own password." msgstr "" -"Va rugam sa folositi wizardul de schimbare a parolei (in Preferinte " -"Utilizator sau in meniul Utilizator) pentru a va schimba parola." +"Vă rugăm să folosiți asistentul de schimbare a parolei (din Preferințe " +"Utilizator sau în meniul Utilizator) pentru a va schimba parola." #. module: base #: code:addons/orm.py:1883 @@ -7197,7 +8385,7 @@ msgstr "Fereastra curentă" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract:0 msgid "Publisher Warranty Contracts" -msgstr "Contracte de Garantie ale Editorului" +msgstr "Contracte de Garanție ale Editorului" #. module: base #: help:res.log,name:0 @@ -7207,7 +8395,7 @@ msgstr "Mesajul de inregistrare." #. module: base #: field:base.language.export,format:0 msgid "File Format" -msgstr "Format fişier" +msgstr "Format fișier" #. module: base #: field:res.lang,iso_code:0 @@ -7449,7 +8637,7 @@ msgstr "Modificare preferinţe" #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:167 #, python-format msgid "Invalid model name in the action definition." -msgstr "Nume invalid de model în definirea actiunii." +msgstr "Nume invalid de model în definirea acțiunii." #. module: base #: field:partner.sms.send,text:0 @@ -7520,7 +8708,7 @@ msgstr "init" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "11. %U or %W ==> 48 (49th week)" -msgstr "11. %U sau %W ==> 48 (a 49-a saptamana )" +msgstr "11. %U sau %W ==> 48 (a 49-a săptămână)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type_field @@ -7715,7 +8903,7 @@ msgstr "" #: view:ir.actions.wizard:0 #: field:wizard.ir.model.menu.create.line,wizard_id:0 msgid "Wizard" -msgstr "Wizard" +msgstr "Asistent" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_mailgate @@ -7872,7 +9060,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.values:0 msgid "Client Actions" -msgstr "Actiuni Client" +msgstr "Acțiuni Client" #. module: base #: help:ir.actions.server,trigger_obj_id:0 @@ -7888,8 +9076,8 @@ msgid "" "You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n" "But this module is not available in your system." msgstr "" -"Încercati să actualizati un modul care depinde de modulul: %s.\n" -"Dar acest modul nu este disponibil în sistemul dumneavoastra." +"Încercați să actualizați un modul care depinde de modulul: %s.\n" +"Dar acest modul nu este disponibil în sistemul dumneavoastră." #. module: base #: field:workflow.transition,act_to:0 @@ -7938,7 +9126,7 @@ msgstr "ir.ui.menu" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_project_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project msgid "Project Management" -msgstr "" +msgstr "Managementul proiectelor" #. module: base #: model:res.country,name:base.us @@ -8005,9 +9193,9 @@ msgid "" "Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression " "with the object and time variables." msgstr "" -"Acesta este numele de fisier al atasamentului folosit pentru a pastra " -"rezultatul tipăririi. Dacă nu îl completaţi, rapoartele listate nu vor fi " -"salvate. Puteţi folosi o expresie python cu variabilele obiect şi timp." +"Acesta este numele de fișier al atașamentului folosit pentru a pastra " +"rezultatul tipăririi. Dacă nu îl completați, rapoartele listate nu vor fi " +"salvate. Puteți folosi o expresie python cu variabilele obiect și timp." #. module: base #: sql_constraint:ir.model.data:0 @@ -8044,7 +9232,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.company,user_ids:0 msgid "Accepted Users" -msgstr "Utilizatori acceptaţi" +msgstr "Utilizatori acceptați" #. module: base #: field:ir.ui.menu,web_icon_data:0 @@ -8069,7 +9257,7 @@ msgstr "Hong Kong" #. module: base #: field:ir.default,ref_id:0 msgid "ID Ref." -msgstr "Referinta ID" +msgstr "Referința ID" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_address_form @@ -8082,14 +9270,14 @@ msgid "" "installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions " "with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued." msgstr "" -"Clientii (numiti de asemenea Parteneri in alte parti ale sistemului) va " -"ajuta sa gestionati agenda cu companii, indiferent daca sunt clienti " -"potentiali, clienti si/sau furnizori. Formularul partenerului va permite sa " -"gasiti si sa inregistrati toate informatiile necesare pentru a interactiona " -"cu partenerii companiei, precum si cu listele de preturi, si mult mai multe. " -"Daca ati instalat MRC, cu tabul istoric, puteti gasi toate interactiunile cu " -"un partener, cum ar fi de exemplu oportunitatile, email-urile, sau comenzile " -"de vanzare emise." +"Clienții (numiți de asemenea Parteneri în alte părți ale sistemului) vă " +"ajută să gestionați agenda cu companii, indiferent dacă sunt clienți " +"potentiali, clienți și/sau furnizori. Formularul partenerului vă permite să " +"găsiți și să înregistrați toate informatiile necesare pentru a interacționa " +"cu partenerii companiei, precum și cu listele de prețuri, și mult mai multe. " +"Dacă ați instalat CRM, cu tabul istoric, puteți gasi toate interacțiunile cu " +"un partener, cum ar fi de exemplu oportunitățile, email-urile, sau comenzile " +"de vânzare emise." #. module: base #: model:res.country,name:base.ph @@ -8122,7 +9310,7 @@ msgstr "Istoric de cereri" #: help:ir.rule,global:0 msgid "If no group is specified the rule is global and applied to everyone" msgstr "" -"Dacă nu se specifică nici un grup, regula va fi globală şi va fi aplicată " +"Dacă nu se specifică nici un grup, regula va fi globală și va fi aplicată " "pentru toată lumea" #. module: base @@ -8155,7 +9343,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_extended msgid "Extended View" -msgstr "" +msgstr "Vizualizare extinsă" #. module: base #: model:res.country,name:base.pf @@ -8307,8 +9495,8 @@ msgstr "Actualizarea listei de module" msgid "" "Unable to upgrade module \"%s\" because an external dependency is not met: %s" msgstr "" -"Imposibil de actualizat modulul \"%s\" pentru ca nu este indeplinita o " -"dependenta externa: %s" +"Imposibil de actualizat modulul \"%s\" pentru ca nu este îndeplinită o " +"dependență externă: %s" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account @@ -8536,7 +9724,7 @@ msgstr "Furnizor" #: view:ir.actions.server:0 #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Multi Actions" -msgstr "Acţiuni multiple" +msgstr "Acțiuni multiple" #. module: base #: view:base.language.export:0 @@ -8660,7 +9848,7 @@ msgstr "Numele întreg al ţării" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Iteration" -msgstr "Iteraţia" +msgstr "Iterația" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_planning @@ -8670,7 +9858,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.module,complexity:0 msgid "Complexity" -msgstr "" +msgstr "Complexitate" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,target:0 @@ -9252,7 +10440,7 @@ msgstr "Tip de vizualizare" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_2 msgid "User Interface" -msgstr "Interfata Utilizator" +msgstr "Interfață utilizator" #. module: base #: field:res.partner,child_ids:0 @@ -9361,7 +10549,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model,name:base.model_ir_model #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_menu msgid "Models" -msgstr "" +msgstr "Modele" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_cron.py:292 @@ -9472,7 +10660,7 @@ msgstr "Cod Python" #. module: base #: help:ir.actions.server,state:0 msgid "Type of the Action that is to be executed" -msgstr "Tipul acţiunii ce urmează a fi executată" +msgstr "Tipul acțiunii ce urmează a fi executată" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base @@ -9508,7 +10696,7 @@ msgstr "Anulează" #. module: base #: selection:base.language.export,format:0 msgid "PO File" -msgstr "Fişier PO" +msgstr "Fișier PO" #. module: base #: model:res.country,name:base.nt @@ -9570,7 +10758,7 @@ msgstr "Islanda" #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_window #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_window msgid "Window Actions" -msgstr "Acţiunile Ferestrei" +msgstr "Acțiunile Ferestrei" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -9595,7 +10783,7 @@ msgstr "Săptămâna din an :%(woy)s" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_14 msgid "Bad customers" -msgstr "Clienţi rău platnici" +msgstr "Clienți rău platnici" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 @@ -9760,7 +10948,7 @@ msgstr "Egipt" #. module: base #: field:ir.rule,perm_read:0 msgid "Apply For Read" -msgstr "Aplica pentru Citire" +msgstr "Aplică pentru Citire" #. module: base #: help:ir.actions.server,model_id:0 @@ -9893,7 +11081,7 @@ msgstr "Baza" #: field:ir.model.data,model:0 #: field:ir.values,model:0 msgid "Model Name" -msgstr "" +msgstr "Nume model" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -10055,8 +11243,8 @@ msgid "" "All pending configuration wizards have been executed. You may restart " "individual wizards via the list of configuration wizards." msgstr "" -"Toate wizard-urile de configurare aflate in asteptare au fost executate. " -"Puteti restarta wizard-urile individual prin lista de configurare wizard-uri." +"Toți asistenții de configurare aflați în așteptare au fost executați. Puteti " +"restarta asistenții individual prin lista de configurare asistenți." #. module: base #: view:ir.sequence:0 @@ -10182,7 +11370,7 @@ msgid "" "Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable " "inside loop." msgstr "" -"Selectaţi acţiunea ce va fi executată. Acţiunea buclă nu va fi disponibilă " +"Selectați acțiunea ce va fi executată. Acțiunea buclă nu va fi disponibilă " "în interiorul buclei." #. module: base @@ -10312,7 +11500,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.actions.todo.category:0 msgid "Wizard Category" -msgstr "" +msgstr "Categorie asistent" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_cancel @@ -10371,8 +11559,8 @@ msgid "" "OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to " "get the required padding size." msgstr "" -"OpenERP va adauga automat niste '0' in partea stanga a 'Numarului Urmator' " -"pentru a obtine marimea ceruta a umpluturii." +"OpenERP va adauga automat niște '0' în partea stângă a 'Numărului Următor' " +"pentru a obține mărimea cerută a umpluturii." #. module: base #: constraint:res.partner.bank:0 @@ -10385,7 +11573,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%A - Full weekday name." -msgstr "%A - Numele complet al zilei din saptamana" +msgstr "%A - Numele complet al zilei din săptămână" #. module: base #: help:ir.values,user_id:0 @@ -10446,7 +11634,7 @@ msgstr "Vânzări" #. module: base #: field:ir.actions.server,child_ids:0 msgid "Other Actions" -msgstr "Alte acţiuni" +msgstr "Alte acțiuni" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,state:0 @@ -10529,7 +11717,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:workflow.activity,action:0 msgid "Python Action" -msgstr "Acţiune Python" +msgstr "Acțiune Python" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_report_webkit_sample @@ -10591,8 +11779,8 @@ msgid "" "You try to install module '%s' that depends on module '%s'.\n" "But the latter module is not available in your system." msgstr "" -"Încercati să instalati modulul '%s' care depinde de modulul '%s'.\n" -"Însă acesta din urmă nu este disponibil în sistemul dumneavoastra." +"Încercați să instalați modulul '%s' care depinde de modulul '%s'.\n" +"Însă acesta din urmă nu este disponibil în sistemul dumneavoastră." #. module: base #: field:ir.module.module,latest_version:0 @@ -10632,7 +11820,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_todo_category msgid "Configuration Wizard Category" -msgstr "" +msgstr "Configurare categorie asistent" #. module: base #: view:base.module.update:0 @@ -10718,7 +11906,7 @@ msgstr "Judeţ" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_5 msgid "Sequences & Identifiers" -msgstr "" +msgstr "Secvențe & identificatori" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_th @@ -10734,7 +11922,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.kn msgid "Saint Kitts & Nevis Anguilla" -msgstr "Federaţia Saint Kitts & Nevis Anguilla" +msgstr "Federația Saint Kitts & Nevis Anguilla" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_point_of_sale @@ -10826,7 +12014,7 @@ msgstr "Nu este instalat" #: view:workflow.activity:0 #: field:workflow.activity,out_transitions:0 msgid "Outgoing Transitions" -msgstr "Tranzitii de iesire" +msgstr "Tranziții ieșire" #. module: base #: field:ir.ui.menu,icon:0 @@ -10944,8 +12132,8 @@ msgid "" "You cannot delete the language which is Active !\n" "Please de-activate the language first." msgstr "" -"Nu puteţi şterge o limbă activă !\n" -"Vă rugăm să dezactivaţi limba mai întâi." +"Nu puteți șterge o limbă activă !\n" +"Vă rugăm să dezactivați limba mai întâi." #. module: base #: view:base.language.install:0 @@ -10953,8 +12141,8 @@ msgid "" "Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the " "number of modules currently installed)..." msgstr "" -"Vă rugăm să aveti răbdare, această operatie poate dura câteva minute (in " -"functie de numărul de module instalate in prezent)..." +"Vă rugăm să aveți răbdare, această operație poate dura câteva minute (în " +"funcție de numărul de module instalate în prezent)..." #. module: base #: field:ir.ui.menu,child_id:0 @@ -11007,7 +12195,7 @@ msgstr "Import modul" #. module: base #: field:ir.actions.server,loop_action:0 msgid "Loop Action" -msgstr "Buclă de acţiune" +msgstr "Buclă de acțiune" #. module: base #: help:ir.actions.report.xml,report_file:0 @@ -11015,8 +12203,8 @@ msgid "" "The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the " "content is in another field" msgstr "" -"Ruta catre fisierul principal de rapoarte (in functie de Tipul Raportului) " -"sau NUL daca continutul se afla intr-un alt fisier" +"Calea catre fișierul principal de rapoarte (în funcție de Tipul Raportului) " +"sau NULL dacă conținutul se afla într-un alt fișier" #. module: base #: model:res.country,name:base.la @@ -11034,7 +12222,7 @@ msgstr "Email" #. module: base #: field:res.users,action_id:0 msgid "Home Action" -msgstr "Actiuni" +msgstr "Acțiune acasă" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event_project @@ -11128,7 +12316,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_publisher_warranty_contract_add #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 msgid "Register a Contract" -msgstr "Inregistrati un Contract" +msgstr "Înregistrați un Contract" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ve @@ -11225,7 +12413,7 @@ msgstr "Declara Nume" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "Update Languague Terms" -msgstr "" +msgstr "Actualizare termeni limbă" #. module: base #: field:workflow.activity,join_mode:0 @@ -11297,8 +12485,8 @@ msgstr "Parteneri OpenERP" msgid "" "Unable to install module \"%s\" because an external dependency is not met: %s" msgstr "" -"Imposibil de instalat modulul \"%s\" deoarece nu este respectata o " -"dependenta externa: %s" +"Imposibil de instalat modulul \"%s\" deoarece nu este respectată o " +"dependență externă: %s" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -11409,11 +12597,14 @@ msgid "" "importing a new module you can install it by clicking on the button " "\"Install\" from the form view." msgstr "" +"Acest asistent vă ajută să importați noi nodule în sistemul OpenERP. După " +"import noile module pot fi instalate făcând clic pe butonul \"Instalare\" " +"din formular." #. module: base #: model:res.country,name:base.ch msgid "Switzerland" -msgstr "Elveţia" +msgstr "Elveția" #. module: base #: model:res.country,name:base.gd @@ -11489,7 +12680,7 @@ msgstr "Clienti importanti" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "Update Terms" -msgstr "Actualizati Termenii" +msgstr "Actualizați termenii" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_messages @@ -11638,7 +12829,7 @@ msgstr "Ora următoarei executii" #. module: base #: field:ir.sequence,padding:0 msgid "Number Padding" -msgstr "" +msgstr "Număr umplutură" #. module: base #: help:multi_company.default,field_id:0 @@ -11683,13 +12874,13 @@ msgstr "Tunisia" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 msgid "Wizards to be Launched" -msgstr "" +msgstr "Asistenți de lansat" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_manufacturing #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mrp_root msgid "Manufacturing" -msgstr "Productie" +msgstr "Producție" #. module: base #: model:res.country,name:base.km @@ -11706,7 +12897,7 @@ msgstr "" #: view:ir.actions.server:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_server_action msgid "Server Actions" -msgstr "Actiuni server" +msgstr "Acțiuni server" #. module: base #: field:res.partner.bank.type,format_layout:0 @@ -11985,7 +13176,7 @@ msgstr "Ref. utilizator" #: code:addons/base/res/res_users.py:118 #, python-format msgid "Warning !" -msgstr "Atenţie !" +msgstr "Atenție !" #. module: base #: model:res.widget,title:base.google_maps_widget @@ -12120,7 +13311,7 @@ msgstr "4. %b, %B ==> Dec, Decembrie" #: view:base.language.install:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_language_install msgid "Load an Official Translation" -msgstr "Încarcă o Traducere Oficială" +msgstr "Încarcă o traducere oficială" #. module: base #: view:res.currency:0 @@ -12174,8 +13365,8 @@ msgid "" "If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a " "form view." msgstr "" -"Daca este setat pe adevarat, wizardul nu va fi afisat in partea dreapta a " -"barei de instrumente a vizualizarii unui formular." +"Daca este setat pe adevarat, asistentul nu va fi afișat în partea dreapta a " +"barei de instrumente a vizualizării unui formular." #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -12185,7 +13376,7 @@ msgstr "-tip,nume,res_id,src,valoare" #. module: base #: model:res.country,name:base.hm msgid "Heard and McDonald Islands" -msgstr "Insulele Heard şi McDonald" +msgstr "Insulele Heard și McDonald" #. module: base #: help:ir.model.data,name:0 @@ -12324,7 +13515,7 @@ msgstr "" #: field:ir.actions.url,type:0 #: field:ir.actions.wizard,type:0 msgid "Action Type" -msgstr "Tipul acţiunii" +msgstr "Tipul acțiunii" #. module: base #: model:res.country,name:base.vn @@ -12351,7 +13542,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_import_language #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_import_language msgid "Import Translation" -msgstr "Importati Traducerea" +msgstr "Importați traducerea" #. module: base #: field:res.partner.bank.type,field_ids:0 @@ -12462,7 +13653,7 @@ msgstr "Pentru a ascunde contactul, debifati câmpul activ." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_widget_wizard msgid "Add a widget for User" -msgstr "Adaugati un widget pentru Utilizator" +msgstr "Adăugați un widget pentru Utilizator" #. module: base #: model:res.country,name:base.dk @@ -12623,7 +13814,7 @@ msgstr "" #: view:ir.model.data:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_data_menu msgid "External Identifiers" -msgstr "" +msgstr "Identificatori externi" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_sale_salesman @@ -12654,9 +13845,9 @@ msgid "" "OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you " "can choose to restart some wizards manually from this menu." msgstr "" -"Wizard-urile de configurare sunt folosite pentru a va ajuta sa configurati o " -"instanta noua a lui OpenERP. Ele sunt lansate in timpul instalarii de module " -"noi, dar puteti alege sa reporniti manual anumite wizard-uri din acest meniu." +"Asistenții de configurare sunt folosiți pentru a vă ajuta să configurați o " +"instanță nouă a lui OpenERP. Ei sunt lansați în timpul instalării de module " +"noi, dar puteți alege să reporniți manual anumiți asistenți din acest meniu." #. module: base #: view:res.company:0 @@ -12686,8 +13877,8 @@ msgid "" "Important when you deal with multiple actions, the execution order will be " "decided based on this, low number is higher priority." msgstr "" -"Important: atunci când lucrati cu actiuni multiple, ordinea de executare va " -"fi decisă in felul urmator: numărul mic are prioritate mai mare." +"Important: atunci când lucrați cu acțiuni multiple, ordinea de executare va " +"fi decisă în felul următor: numărul mic are prioritate mai mare." #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,header:0 @@ -12711,7 +13902,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.config:0 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Aplică" #. module: base #: field:res.request,trigger_date:0 @@ -12882,7 +14073,7 @@ msgstr "Trimite Email" #. module: base #: field:res.users,menu_id:0 msgid "Menu Action" -msgstr "Acţiune Meniu" +msgstr "Acțiune Meniu" #. module: base #: help:ir.model.fields,selection:0 @@ -12939,7 +14130,7 @@ msgstr "Furnizori" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 msgid "Register" -msgstr "Inregistrati-va" +msgstr "Înregistrare" #. module: base #: field:res.request,ref_doc2:0 @@ -13080,7 +14271,7 @@ msgstr "Nu puteti sterge limba care este Limba Preferata a Utilizatorului !" #. module: base #: field:ir.values,model_id:0 msgid "Model (change only)" -msgstr "" +msgstr "Model (numai în modificare)" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_marketing_campaign_crm_demo @@ -13182,9 +14373,9 @@ msgid "" "you can then add translations manually or perform a complete export (as a " "template for a new language example)." msgstr "" -"Acest wizard va detecta termenii noi de tradus in aplicatie, astfel ca " -"puteti adauga traduceri manual sau puteti efectua un export complet (drept " -"sablon pentru un exemplu nou de limba)." +"Acest asistent va detecta termenii noi de tradus în aplicație, astfel că " +"puteți adaugă traduceri manual sau puteți efectua un export complet (drept " +"șablon pentru un exemplu nou de limbă)." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ch @@ -13250,7 +14441,7 @@ msgstr "Bulgaria" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 msgid "Publisher warranty contract successfully registered!" -msgstr "A fost inregistrat cu succes contractul de garantie al editorului!" +msgstr "A fost înregistrat cu succes contractul de garanție al editorului!" #. module: base #: model:res.country,name:base.ao @@ -13439,7 +14630,7 @@ msgstr "ir.sequence.type" #. module: base #: selection:base.language.export,format:0 msgid "CSV File" -msgstr "Fişier CSV" +msgstr "Fișier CSV" #. module: base #: code:addons/base/res/res_company.py:154 @@ -13466,7 +14657,7 @@ msgstr "Obiect de bază" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Dependencies :" -msgstr "Dependenţe :" +msgstr "Dependențe :" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_purchase_analytic_plans @@ -13497,8 +14688,8 @@ msgid "" "The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the " "content is in another data field" msgstr "" -"Calea catre fisierul principal de rapoarte (in functie de Tipul Raportului) " -"sau NUL daca continutul este intr-un alt fisier de date" +"Calea catre fișierul principal de rapoarte (în funcție de Tipul Raportului) " +"sau NULL dacă conținutul este într-un alt fișier de date" #. module: base #: model:res.country,name:base.dj @@ -13508,7 +14699,7 @@ msgstr "Djibouti" #. module: base #: field:ir.translation,value:0 msgid "Translation Value" -msgstr "Valoare Traducere" +msgstr "Valoare traducere" #. module: base #: model:res.country,name:base.ag @@ -13639,7 +14830,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.wf msgid "Wallis and Futuna Islands" -msgstr "Insulele Wallis şi Futuna" +msgstr "Insulele Wallis și Futuna" #. module: base #: help:multi_company.default,name:0 @@ -13659,13 +14850,13 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.model.data,name:0 msgid "External Identifier" -msgstr "" +msgstr "Identificator extern" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.grant_menu_access #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_grant_menu_access msgid "Menu Items" -msgstr "Elemente Meniu" +msgstr "Elemente meniu" #. module: base #: constraint:ir.rule:0 @@ -13891,7 +15082,7 @@ msgstr "Instalare Module" #. module: base #: view:ir.ui.view:0 msgid "Extra Info" -msgstr "Informaţii Suplimentare" +msgstr "Informații suplimentare" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be_hr_payroll @@ -14084,9 +15275,9 @@ msgid "" "Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase " "people will not see it when encoding a purchase order." msgstr "" -"Bifati această căsută dacă partenerul este un furnizor. Dacă nu bifati, " -"utilizatorul care se ocupa de achizitii nu îl va vedea atunci când " -"întocmeste o comandă de achizitii." +"Bifați această căsută dacă partenerul este un furnizor. Dacă nu bifați, " +"utilizatorul care se ocupa de achiziții nu îl va vedea atunci când " +"întocmește o comandă de achiziții." #. module: base #: field:ir.actions.server,trigger_obj_id:0 @@ -14312,7 +15503,7 @@ msgstr "ir.actions.act_window" #. module: base #: field:ir.rule,perm_create:0 msgid "Apply For Create" -msgstr "Aplica pentru Creare" +msgstr "Aplică pentru Creare" #. module: base #: model:res.country,name:base.vi @@ -14484,7 +15675,7 @@ msgstr "Ordinea de afisare" #: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95 #, python-format msgid "Unmet dependency !" -msgstr "Dependentă nesatisfăcută !" +msgstr "Dependență nesatisfăcută !" #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -14555,7 +15746,7 @@ msgstr "Republica Slovacă" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.publisher_warranty msgid "Publisher Warranty" -msgstr "Garantie Editor" +msgstr "Garanție editor" #. module: base #: model:res.country,name:base.aw @@ -14690,7 +15881,7 @@ msgstr "ir.model.data" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract:0 msgid "Publisher Warranty Contract" -msgstr "Contractul de Garantie al Editorului" +msgstr "Contractul de garanție al editorului" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -14863,10 +16054,11 @@ msgid "" "uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your " "partners, including customers and prospects." msgstr "" -"Puteti accesa toate informatiile referitoare la furnizorii dumneavoastra din " -"formularul furnizorilor: date contabile, istoricul email-urilor, intalniri, " -"achizitii, etc. Puteti sa nu bifati butonul filtru 'Furnizori' pentru a " -"cauta toti partenerii dumneavoastra, incluzand clienti si clienti potentiali." +"Puteți accesa toate informatiile referitoare la furnizorii dumneavoastra din " +"formularul furnizorilor: date contabile, istoricul email-urilor, întâlniri, " +"achiziții, etc. Puteți să nu bifați butonul filtru 'Furnizori' pentru a " +"căuta toți partenerii dumneavoastră, incluzând clienți și potențiali clienți " +"." #. module: base #: model:res.country,name:base.rw @@ -14993,7 +16185,7 @@ msgstr "Ţara" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_messages msgid "In-Project Messaging System" -msgstr "" +msgstr "Sistemul de mesaje în proiect" #. module: base #: model:res.country,name:base.pn @@ -15026,7 +16218,7 @@ msgstr "" #: view:res.partner:0 #: view:res.partner.address:0 msgid "Change Color" -msgstr "" +msgstr "Schimbă culoarea" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_15 @@ -15080,7 +16272,7 @@ msgstr "Puteti redenumi o singura coloana pe rand!" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "Wizard Button" -msgstr "Buton Wizard" +msgstr "Buton asistent" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 @@ -15142,7 +16334,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_actions_todo_form #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_11 msgid "Configuration Wizards" -msgstr "Wizard-uri Configurare" +msgstr "Asistenți configurare" #. module: base #: field:res.lang,code:0 @@ -15167,7 +16359,7 @@ msgstr "Localizare" #. module: base #: field:ir.sequence,implementation:0 msgid "Implementation" -msgstr "" +msgstr "Implementare" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ve @@ -15189,7 +16381,7 @@ msgstr "Executie" #: view:ir.values:0 #: field:workflow.transition,condition:0 msgid "Condition" -msgstr "Condiţie" +msgstr "Condiție" #. module: base #: help:res.currency,rate:0 @@ -15227,13 +16419,13 @@ msgid "" "Only one client action will be executed, last client action will be " "considered in case of multiple client actions." msgstr "" -"Puteti executa doar o actiune client, ultima actiune client va fi luata in " -"considerare in cazul actiunilor client multiple." +"Puteți executa doar o acțiune client, ultima acțiune client va fi luata în " +"considerare în cazul acțiunilor client multiple." #. module: base #: model:res.country,name:base.hr msgid "Croatia" -msgstr "Croaţia" +msgstr "Croația" #. module: base #: field:ir.actions.server,mobile:0 @@ -15257,7 +16449,7 @@ msgstr "Actualizarea Sistemului" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "Wizard Field" -msgstr "Camp Wizard" +msgstr "Câmp asistent" #. module: base #: help:ir.sequence,prefix:0 @@ -15299,7 +16491,7 @@ msgstr "Informatii Generale" #. module: base #: model:res.country,name:base.tc msgid "Turks and Caicos Islands" -msgstr "Insulele Turks şi Caicos" +msgstr "Insulele Turks și Caicos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_project_issue @@ -15461,8 +16653,8 @@ msgid "" "Used to select automatically the right address according to the context in " "sales and purchases documents." msgstr "" -"Folosit pentru selectarea automată a adresei corecte, în funcţie de context, " -"in documentele de vânzare şi cumpărare." +"Folosit pentru selectarea automată a adresei corecte, în funcție de context, " +"în documentele de vânzare și cumpărare." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_widget_act_window @@ -15548,9 +16740,6 @@ msgstr "Rusă / русский язык" #~ msgid "Metadata" #~ msgstr "Metadate" -#~ msgid "Select Action Type" -#~ msgstr "Selectare tip acţiune" - #~ msgid "Schedule Upgrade" #~ msgstr "Planificare actualizare" @@ -15600,9 +16789,6 @@ msgstr "Rusă / русский язык" #~ msgid "Start Configuration" #~ msgstr "Start configurare" -#~ msgid "Create Action" -#~ msgstr "Creare acţiune" - #~ msgid "Objects" #~ msgstr "Obiecte" @@ -15690,9 +16876,6 @@ msgstr "Rusă / русский язык" #~ msgid "Create" #~ msgstr "Creează" -#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members." -#~ msgstr "Eroare ! Nu puteţi crea membri asociaţi recursiv." - #~ msgid "Rounding factor" #~ msgstr "Factor rotunjire" @@ -15760,13 +16943,6 @@ msgstr "Rusă / русский язык" #~ "Grupurile sunt folosite pentru a defini drepturile de acces la obiecte si " #~ "vizibilitatea ecranelor si a meniurilor" -#~ msgid "" -#~ "Sets the language for the user's user interface, when UI translations are " -#~ "available" -#~ msgstr "" -#~ "Setează limba pentru interfata utilizatorului, atunci cand sunt disponibile " -#~ "traducerile UI" - #, python-format #~ msgid "The unlink method is not implemented on this object !" #~ msgstr "Metoda de anulare a legaturii nu este implementata în acest obiect!" @@ -15796,13 +16972,6 @@ msgstr "Rusă / русский язык" #~ msgstr "" #~ "Păstrati valoarea 0 dacă actiunea trebuie să apară în toate resursele." -#~ msgid "" -#~ "Condition that is to be tested before action is executed, e.g. " -#~ "object.list_price > object.cost_price" -#~ msgstr "" -#~ "Condiţia de va fi testată înainte de executarea acţiunii, de exemplu: " -#~ "object.list_price > object.cost_price" - #~ msgid "" #~ "Specify the message. You can use the fields from the object. e.g. `Dear [[ " #~ "object.partner_id.name ]]`" @@ -15826,21 +16995,6 @@ msgstr "Rusă / русский язык" #~ "Exemplu: GLOBAL_RULE_1 SI GLOBAL_RULE_2 SI ( (GROUP_A_RULE_1 SI " #~ "GROUP_A_RULE_2) SAU (GROUP_B_RULE_1 SI GROUP_B_RULE_2) )" -#~ msgid "" -#~ "Create additional users and assign them groups that will allow them to have " -#~ "access to selected functionalities within the system. Click on 'Done' if you " -#~ "do not wish to add more users at this stage, you can always do this later." -#~ msgstr "" -#~ "Creeaza utilizatori suplimentari si le atribuie grupuri care le vor permite " -#~ "sa aiba acces la functionalitatile selectate in cadrul sistemului. Faceti " -#~ "click pe 'Efectuat' daca nu doriti sa adaugati mai multi utilizatori in " -#~ "acest stadiu, puteti oricand sa faceti acest lucru mai tarziu." - -#~ msgid "This field is not used, it only helps you to select the right action." -#~ msgstr "" -#~ "Acest câmp nu este utilizat, el există doar pentru a vă ajuta să selectaţi " -#~ "acţiunea potrivită." - #~ msgid "" #~ "Name of object whose function will be called when this scheduler will run. " #~ "e.g. 'res.partener'" @@ -15854,9 +17008,6 @@ msgstr "Rusă / русский язык" #~ msgid "Report Footer 2" #~ msgstr "Subsol 2 Raport" -#~ msgid "Select the Signal name that is to be used as the trigger." -#~ msgstr "Selectaţi numele Semnalului care drept declansator." - #, python-format #~ msgid "Please check that all your lines have %d columns." #~ msgstr "Verificati dacă toate liniile au coloane %d." @@ -15963,12 +17114,6 @@ msgstr "Rusă / русский язык" #~ "Contractul de garantie al editorului dumneavoastra este deja subscris in " #~ "sistem !" -#~ msgid "Next planned execution date for this scheduler" -#~ msgstr "Data de execuţie următoare planificată pentru acest calendar" - -#~ msgid "Choose between the simplified interface and the extended one" -#~ msgstr "Alegeti între interfata simplificată si cea extinsă" - #, python-format #~ msgid "" #~ "Invalid value for reference field \"%s\" (last part must be a non-zero " @@ -16070,15 +17215,6 @@ msgstr "Rusă / русский язык" #~ msgid "Python code to be executed" #~ msgstr "Codul Python va fi executat" -#~ msgid "" -#~ "This wizard helps you add a new language to you OpenERP system. After " -#~ "loading a new language it becomes available as default interface language " -#~ "for users and partners." -#~ msgstr "" -#~ "Acest wizard va ajuta sa adaugati o limba noua in sistemul dumneavoastra " -#~ "OpenERP. Dupa ce incarcati o limba noua, aceasta devine disponibila ca limba " -#~ "defalut a interfetei pentru utilizatori si parteneri." - #~ msgid "" #~ "Name of the method to be called on the object when this scheduler is " #~ "executed." @@ -16126,15 +17262,72 @@ msgstr "Rusă / русский язык" #~ msgid "Action Source" #~ msgstr "Sursa Actiunii" +#~ msgid "This field is not used, it only helps you to select a good model." +#~ msgstr "" +#~ "Acest camp nu este utilizat, el doar va ajută sa selectati un model potrivit." + +#~ msgid "" +#~ "This wizard helps you add a new language to you OpenERP system. After " +#~ "loading a new language it becomes available as default interface language " +#~ "for users and partners." +#~ msgstr "" +#~ "Acest wizard va ajută să adăugați o limba noua în sistemul dumneavoastra " +#~ "OpenERP. După ce încărcați o limbă nouă, aceasta devine disponibilă ca limbă " +#~ "implicită a interfeței pentru utilizatori și parteneri." + +#~ msgid "" +#~ "Create additional users and assign them groups that will allow them to have " +#~ "access to selected functionalities within the system. Click on 'Done' if you " +#~ "do not wish to add more users at this stage, you can always do this later." +#~ msgstr "" +#~ "Creează utilizatori suplimentari și le atribuie grupuri care le vor permite " +#~ "să aibă acces la funcționalitățile selectate în cadrul sistemului. Faceți " +#~ "click pe 'Efectuat' dacă nu doriți să adaugați mai mulți utilizatori în " +#~ "acest stadiu, puteți oricând să faceți acest lucru mai târziu." + +#~ msgid "Choose between the simplified interface and the extended one" +#~ msgstr "Alegeți între interfața simplificată și cea extinsă" + +#~ msgid "" +#~ "Sets the language for the user's user interface, when UI translations are " +#~ "available" +#~ msgstr "" +#~ "Setează limba pentru interfața utilizatorului, atunci când sunt disponibile " +#~ "traducerile UI" + #~ msgid "" #~ "If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the " #~ "simplified interface, which has less features but is easier. You can always " #~ "switch later from the user preferences." #~ msgstr "" -#~ "Daca folositi OpenERP pentru prima data, va sfatuim sa selectati interfata " -#~ "simplificata, care are mai putine caracteristici, dar care e mai usoara. " -#~ "Puteti oricand sa treceti la preferintele utilizatorului mai tarziu." +#~ "Dacă folosiți OpenERP pentru prima dată, vă sfatuim să selectați interfața " +#~ "simplificată, care are mai puține caracteristici, dar care e mai ușoară. " +#~ "Puteți oricând să schimbați interfața din preferințele utilizatorului mai " +#~ "tarziu." -#~ msgid "This field is not used, it only helps you to select a good model." +#~ msgid "" +#~ "Condition that is to be tested before action is executed, e.g. " +#~ "object.list_price > object.cost_price" #~ msgstr "" -#~ "Acest camp nu este utilizat, el doar va ajută sa selectati un model potrivit." +#~ "Condiția de va fi testată înainte de executarea acțiunii, de exemplu: " +#~ "object.list_price > object.cost_price" + +#~ msgid "Select Action Type" +#~ msgstr "Selectare tip acțiune" + +#~ msgid "Select the Signal name that is to be used as the trigger." +#~ msgstr "Selectați numele Semnalului care drept declansator." + +#~ msgid "This field is not used, it only helps you to select the right action." +#~ msgstr "" +#~ "Acest câmp nu este utilizat, el există doar pentru a vă ajuta să selectați " +#~ "acțiunea potrivită." + +#~ msgid "Next planned execution date for this scheduler" +#~ msgstr "Data de execuție următoare planificată pentru acest calendar" + +#~ msgid "Create Action" +#~ msgstr "Creare acțiune" + +#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members." +#~ msgstr "Eroare ! Nu puteți crea membri asociați recursiv." diff --git a/openerp/addons/base/i18n/ru.po b/openerp/addons/base/i18n/ru.po index dc9a11028a1..e56b91ce327 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/ru.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/ru.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:51+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -248,9 +248,9 @@ msgid "" "Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :\n" " %s" msgstr "" -"Некоторые из установленных модулей зависят от модуля, который будет удалён " -":\n" -"%s" +"Некоторые из установленных модулей зависят от модуля, который Вы собираетесь " +"удалить:\n" +" %s" #. module: base #: field:ir.sequence,number_increment:0 diff --git a/openerp/addons/base/i18n/sk.po b/openerp/addons/base/i18n/sk.po index ce96f6e6e62..0201c92cfae 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/sk.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/sk.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:51+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/sl.po b/openerp/addons/base/i18n/sl.po index 9110ed58a9e..35d79abed5b 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/sl.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/sl.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:51+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/sq.po b/openerp/addons/base/i18n/sq.po index d700ce822ed..83727e1f4ce 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/sq.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/sq.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:46+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/sr.po b/openerp/addons/base/i18n/sr.po index 2496d711225..6bcf549034a 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/sr.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/sr.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:51+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:38+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/sr@latin.po b/openerp/addons/base/i18n/sr@latin.po index 0415e0026a2..893894dff45 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/sr@latin.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/sr@latin.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:54+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:41+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/sv.po b/openerp/addons/base/i18n/sv.po index 3cab56df70e..77229d58d5b 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/sv.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/sv.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:52+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:39+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -108,6 +108,8 @@ msgid "" "Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating " "plannings, etc..." msgstr "" +"Hjälper dig att hantera dina projekt och uppgifter genom att följa upp, " +"skapa planer etc" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0 @@ -176,7 +178,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_process msgid "Process" -msgstr "" +msgstr "Behandla" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_journal_billing_rate @@ -257,7 +259,7 @@ msgstr "Räkna upp nummer" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_tree #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_company_tree msgid "Company's Structure" -msgstr "Företagsstruktur" +msgstr "Bolagsstruktur" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -269,7 +271,7 @@ msgstr "" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale msgid "Sales Management" -msgstr "" +msgstr "Kundorder" #. module: base #: view:res.partner:0 @@ -370,7 +372,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_customer_relationship_management msgid "Customer Relationship Management" -msgstr "" +msgstr "Kundvård (CRM)" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -476,7 +478,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:res.partner,website:0 msgid "Website of Partner." -msgstr "" +msgstr "Företagets webbplats" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,views:0 @@ -565,7 +567,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_layout msgid "Sales Orders Print Layout" -msgstr "" +msgstr "Utskriftslayout för kundorder" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -645,7 +647,7 @@ msgstr "Palau" #. module: base #: view:res.partner:0 msgid "Sales & Purchases" -msgstr "Försäljning och inköp" +msgstr "Kundorder och inköp" #. module: base #: view:ir.translation:0 @@ -742,7 +744,7 @@ msgstr "Eritrea" #. module: base #: sql_constraint:res.company:0 msgid "The company name must be unique !" -msgstr "" +msgstr "Bolagsnamnet måste vara unikt !" #. module: base #: view:res.config:0 @@ -956,7 +958,7 @@ msgstr "Oman" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp msgid "MRP" -msgstr "" +msgstr "Material och produktionsstyrning" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 @@ -1344,6 +1346,10 @@ msgid "" "use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be " "created automatically based on these data." msgstr "" +"Konfigurera ditt bolags bankkonton och välj de som skall exponeras i " +"sidfötter. Du kan omgruppera bankkonton från listvyn. Om du använder " +"redovisningen i OpenERP, journaler och konton skapas automatiskt baserat på " +"dessa uppgifter." #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -1430,7 +1436,7 @@ msgid "" "system. After the contract has been registered, you will be able to send " "issues directly to OpenERP." msgstr "" -"Denna guide hjälper dig att registrera ett garantikontrakt från utgivaren i " +"Denna guide hjälper dig att registrera ett utgivarens underhållsavtal för " "ditt OpenERP-system. Sedan kontraktet registrerats kan du skicka ärenden " "direkt till utgivaren." @@ -1577,7 +1583,7 @@ msgstr "Flyttal" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_warehouse_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock msgid "Warehouse Management" -msgstr "" +msgstr "Lagerstyrning" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_request_link @@ -1734,6 +1740,43 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Moms-kontroll av företags momsregistreringsnummer\n" +"==========================================\n" +"\n" +"När du har installerat denna modul, kommer inmatade momeregistreringsnummer " +"för företag\n" +"att verifieras i de länder inom EU med stöd för detta. Landet härleds från\n" +"prefixet i momsregistreringsnummret, t.ex. `` BE0477472701 ``\n" +"kommer att valideras med hjälp av belgiska reglerna.\n" +"\n" +"Det finns två olika nivåer av Momsregisteringsnummerkontroller:\n" +"\n" +" * Som standard är en enkel off-line kontroll utförs med hjälp av kända " +"valideringsregler för landet, oftast en enkel kontrollsiffra. Det är snabbt " +"och alltid tillgänglig, men tillåter tal som kanske inte är riktigt " +"tilldelade,\n" +" eller inte längre gäller.\n" +" * När \"Moms-kontrollrutan, VIES\" är aktiverat (i konfigurationen av " +"användarens\n" +" företag) kommer momsregistreringsnummer att i stället lämnas till online " +"EU VIES\n" +" databas, som verkligen kommer att kontrollera att numret är giltigt och " +"för närvarande\n" +" anslås till en EU-företag. Detta är lite långsammare än den enkla\n" +" off-line checken, kräver en Internet-anslutning, och kanske inte är " +"tillgängligt\n" +" hela tiden. Om tjänsten inte är tillgänglig eller inte stöder\n" +" aktuellt land (t.ex. för icke-EU-länder), kommer en enkel kontroll " +"utföras\n" +" stället.\n" +"\n" +"Länder som stöds inkluderar för närvarande EU-länder och några länder " +"utanför EU\n" +"som Chile, Colombia, Mexiko, Norge eller Ryssland. För stöds länder\n" +"bara landskoden kommer att valideras.\n" +"\n" +" " #. module: base #: view:ir.sequence:0 @@ -1807,7 +1850,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_evaluation msgid "Employee Appraisals" -msgstr "" +msgstr "Medarbetarsamtal" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 @@ -2023,7 +2066,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Inställningar" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,view_type:0 @@ -2258,7 +2301,7 @@ msgstr "Belize" #. module: base #: help:ir.actions.report.xml,header:0 msgid "Add or not the corporate RML header" -msgstr "Lägg till (eller inte) företagets RML-rubrik" +msgstr "Lägg till (eller inte) bolagets RML-sidhuvud" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_recruitment @@ -2286,7 +2329,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.company,rml_header1:0 msgid "Report Header / Company Slogan" -msgstr "" +msgstr "Sidhuvud / Bolagets slogan" #. module: base #: model:res.country,name:base.pl @@ -2331,8 +2374,8 @@ msgid "" "order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = " "`object.order_line`." msgstr "" -"Skriv in de fält/uttryck som returnernar listan. Välj t ex 'säljorder' i " -"'Object', och du kan loopa över säljordrar. Uttryck är av formen " +"Skriv in de fält/uttryck som returnernar listan. Välj t ex 'sale.order' i " +"'Object', och du kan loopa över kundordrar. Uttryck är av formen " "object.order_line." #. module: base @@ -2609,7 +2652,7 @@ msgstr "Fältmappning" #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:163 #, python-format msgid "Error during communication with the publisher warranty server." -msgstr "Fel vid kommunikation med servern för 'publisher warranty'." +msgstr "Fel vid kommunikation med servern för 'utgivarens underhållsavtal'." #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_sale_manager @@ -2732,7 +2775,7 @@ msgstr "Upprepande händelser" #. module: base #: help:multi_company.default,company_id:0 msgid "Company where the user is connected" -msgstr "Företag där användaren är kopplad" +msgstr "Bolag användaren är knuten till" #. module: base #: field:publisher_warranty.contract,date_stop:0 @@ -2880,6 +2923,20 @@ msgid "" "since it's the same which has been renamed.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Denna modul implementerar segmentering av företag\n" +"===========================================\n" +"\n" +"Den använder och förbättrar profilegenskaper från tidigare segmenteringar, " +"tack vare det nya konceptet med frågeformulär. Du kan nu omgruppera frågor " +"till ett nytt formulär som du direkt kan använda på ett företag.\n" +"\n" +"Det har även hämtat funktioner från tidigare CRM och SRM " +"segmenteringsverktyg som annars skulle överlappa funktionsmässigt.\n" +"\n" +" * Denna modul är inte kompatibel med modulen segmentation, då denna " +"har samma funktion under ett annat namn.\n" +" " #. module: base #: code:addons/report_sxw.py:434 @@ -3099,7 +3156,7 @@ msgstr "Beroenden" #. module: base #: field:multi_company.default,company_id:0 msgid "Main Company" -msgstr "Huvudföretag" +msgstr "Huvudbolag" #. module: base #: field:ir.ui.menu,web_icon_hover:0 @@ -3145,7 +3202,7 @@ msgstr "" #. module: base #: constraint:res.company:0 msgid "Error! You can not create recursive companies." -msgstr "Fel! Du kan inte skapa rekursiva företag." +msgstr "Fel! Du kan inte skapa rekursiva bolagsstrukturer." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users @@ -3229,7 +3286,7 @@ msgstr "Uruguay" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_crm msgid "eMail Gateway for Leads" -msgstr "" +msgstr "E-postbrygga för suspekts" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -3555,6 +3612,11 @@ msgid "" "or data in your OpenERP instance. To install some modules, click on the " "button \"Install\" from the form view and then click on \"Start Upgrade\"." msgstr "" +"Du kan installera nya moduler för att aktivera nya funktioner, menyer, " +"rapporter eller data i din OpenERP instans. För att installera vissa " +"moduler, klicka på knappen \"Installera\" från vyn. Vissa moduler har en " +"egen installationsguide som du hittar i informationspanelen som tillhör " +"\"Inställningar\"." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_cron_act @@ -3597,7 +3659,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_point_of_sale msgid "Point Of Sale" -msgstr "" +msgstr "Butikssystem" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:302 @@ -3653,7 +3715,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.company,name:0 msgid "Company Name" -msgstr "Företagsnamn" +msgstr "Bolagsnamn" #. module: base #: code:addons/orm.py:2683 @@ -3854,7 +3916,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail msgid "Email Gateway" -msgstr "" +msgstr "E-postbrygga" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:439 @@ -4155,6 +4217,8 @@ msgid "" "Your OpenERP Publisher's Warranty Contract unique key, also called serial " "number." msgstr "" +"Din OpenERP utgivarens underhållsavtals unika nyckel, även kallat " +"serienummer." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_setup @@ -4307,7 +4371,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense msgid "Expenses Management" -msgstr "" +msgstr "Utläggsräkning" #. module: base #: view:workflow.activity:0 @@ -4864,7 +4928,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:res.partner.bank,company_id:0 msgid "Only if this bank account belong to your company" -msgstr "" +msgstr "Endast om bankkontot tillhör ditt bolag" #. module: base #: model:res.country,name:base.za @@ -4909,7 +4973,7 @@ msgstr "Ungern" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_recruitment msgid "Recruitment Process" -msgstr "" +msgstr "Personalrekrytering" #. module: base #: model:res.country,name:base.br @@ -5265,10 +5329,10 @@ msgid "" msgstr "" "En kund är någon du gör affärer med, ett företag eller en organisation. En " "kund kan ha flera kontakter eller adresser för de personer som arbetar där. " -"Du kan använda historiefliken för att följa alla transaktioner relaterade " -"till en viss kund: säljordrar, e-post, offerter, krav etc. Om du använder " +"Du kan använda historikfliken för att följa alla händelser relaterade till " +"en viss kund: ordrar, e-post, offerter, krav etc. Om du använder " "epostbryggan, eller Thunderbird-plugin, glöm inte att registrera så att " -"inkommande epost hamnar hos rätt kund," +"inkommande epost hamnar hos rätt kund." #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,name:0 @@ -5684,7 +5748,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_and_finance msgid "Accounting & Finance" -msgstr "" +msgstr "Redovisning" #. module: base #: field:ir.actions.server,write_id:0 @@ -6450,7 +6514,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_issue msgid "Issues Tracker" -msgstr "" +msgstr "Problemfångare" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 @@ -6460,7 +6524,7 @@ msgstr "Arbetsdagar" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_multi_company msgid "Multi-Company" -msgstr "" +msgstr "Fler-bolag" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content:0 @@ -6572,7 +6636,7 @@ msgstr "Källterm" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_sheet msgid "Timesheets Validation" -msgstr "" +msgstr "Tidredovisning" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_main_pm @@ -6618,7 +6682,7 @@ msgstr "Granska" #. module: base #: help:ir.values,company_id:0 msgid "If set, action binding only applies for this company" -msgstr "" +msgstr "Om satt, åtgärden knyts bara till detta bolag" #. module: base #: model:res.country,name:base.lc @@ -6861,7 +6925,7 @@ msgstr "Säljare" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_accountant msgid "Accounting and Finance" -msgstr "" +msgstr "Bokföring" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:429 @@ -6982,7 +7046,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:res.users,company_id:0 msgid "The company this user is currently working for." -msgstr "Företaget som användaren arbetar för." +msgstr "Bolaget användaren arbetar för" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create @@ -7093,6 +7157,7 @@ msgstr "Spanska (MX) / Español (MX)" #, python-format msgid "Please verify your publisher warranty serial number and validity." msgstr "" +"Vänligen verifiera giltigheten och serienumret i utgivarens underhållsavtal" #. module: base #: view:res.log:0 @@ -7122,7 +7187,7 @@ msgstr "Detta fönster" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract:0 msgid "Publisher Warranty Contracts" -msgstr "" +msgstr "Utgivarens underhållsavtal" #. module: base #: help:res.log,name:0 @@ -7158,7 +7223,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll msgid "Payroll" -msgstr "" +msgstr "Lönehantering" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country_state @@ -7569,7 +7634,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.bank_account_update msgid "Company Bank Accounts" -msgstr "" +msgstr "Bolagets bankkonton" #. module: base #: help:ir.mail_server,smtp_pass:0 @@ -7860,7 +7925,7 @@ msgstr "ir.ui.menu" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_project_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project msgid "Project Management" -msgstr "" +msgstr "Projekthantering" #. module: base #: model:res.country,name:base.us @@ -8004,11 +8069,11 @@ msgid "" "installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions " "with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued." msgstr "" -"Kunder (de kallas även partners på andra ställen i systemet) hjälper diga " -"att underhålla adresserna till företagen oavsett om de är prospekts, kunder " +"Kunder (de kallas även företag på andra ställen i systemet) hjälper diga att " +"underhålla adresserna till företagen oavsett om de är prospekts, kunder " "och/eller leverantörer. Kundsidan används för att visa information för att " "kommunicera med dina kunder i form av adresser, kontakter, prislistor och " -"mycket annat? Om du installerat CRM-modulen så visas en historikflik där kan " +"mycket annat. Om du installerat CRM-modulen så visas en historikflik där kan " "du följa kommunikation med kunden i form av oppurtunities, mail och " "kundorder mm." @@ -8467,7 +8532,7 @@ msgstr "_Stäng" #. module: base #: field:multi_company.default,company_dest_id:0 msgid "Default Company" -msgstr "Standardföretag" +msgstr "Standardbolag" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -8688,7 +8753,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_asset msgid "Assets Management" -msgstr "" +msgstr "Kapitalförvaltning (inventarier och finansiell)" #. module: base #: view:ir.model.access:0 @@ -9025,7 +9090,7 @@ msgstr "Översättningar" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_gtd msgid "Todo Lists" -msgstr "" +msgstr "Att göra listor" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 @@ -9245,7 +9310,7 @@ msgstr "klar" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 msgid "General Settings" -msgstr "Generella inställningar" +msgstr "Globala inställningar" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_uy @@ -9459,7 +9524,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_margin msgid "Margins in Sales Orders" -msgstr "" +msgstr "Marginal på kundorder" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_9 @@ -9470,7 +9535,7 @@ msgstr "Komponentleverantör" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_purchase_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase msgid "Purchase Management" -msgstr "" +msgstr "Inköpshantering" #. module: base #: field:ir.module.module,published_version:0 @@ -9532,7 +9597,7 @@ msgstr "" #. module: base #: sql_constraint:res.currency:0 msgid "The currency code must be unique per company!" -msgstr "" +msgstr "Valutakoden måste vara unik per bolag" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_property @@ -9735,7 +9800,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_holidays msgid "Leaves Management" -msgstr "" +msgstr "Närvarohantering" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 @@ -10025,7 +10090,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_hr_recruitment msgid "eMail Gateway for Applicants" -msgstr "" +msgstr "E-postbrygga för sökande" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_coda @@ -10200,8 +10265,7 @@ msgstr "" #. module: base #: constraint:res.users:0 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user" -msgstr "" -"Det valda företaget är inte bland de tillåtna företagen för denna användaren" +msgstr "Detta bolag är inte tillåtet för den här användaren" #. module: base #: model:res.country,name:base.gi @@ -10647,7 +10711,7 @@ msgstr "Saint Kitts & Nevis Anguilla" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_point_of_sale msgid "Point of Sales" -msgstr "" +msgstr "Kassa" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_payroll_account @@ -10708,6 +10772,8 @@ msgid "" "Checked if this is an OpenERP Publisher's Warranty contract (versus older " "contract types" msgstr "" +"Ikryssad om detta är ett OpenERP utgivarens underhållsavtal (jämfört med " +"äldre avtalstyper" #. module: base #: field:ir.model.fields,model:0 @@ -11407,7 +11473,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr msgid "Employee Directory" -msgstr "" +msgstr "Företagskatalog" #. module: base #: view:ir.cron:0 @@ -12024,7 +12090,7 @@ msgstr "Diverse" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_10 msgid "Open Source Service Company" -msgstr "Tjänsteföretag inom open source" +msgstr "Tjänsteföretag inom fri programvara" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -12292,6 +12358,11 @@ msgid "" "queries regarding your account, please contact us.\n" "Thank you in advance.\n" msgstr "" +"Enligt våra noteringar är följande betalningar fortfarande utestående. Om Ni " +"redan betalat, vänligen bortse från detta meddelande. Har ni några frågor om " +"detta konto kan ni kontakta oss.\n" +"\n" +"Tack på förhand.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_users_ldap @@ -12446,7 +12517,7 @@ msgstr "Binär fil eller extern URL" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_order_dates msgid "Dates on Sales Order" -msgstr "" +msgstr "Datum på kundordern" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -13132,7 +13203,7 @@ msgstr "Bulgaria" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 msgid "Publisher warranty contract successfully registered!" -msgstr "Utgivarens underhållskontrakt registrerat, inga fel." +msgstr "Utgivarens underhållsavtal registrerat, inga fel." #. module: base #: model:res.country,name:base.ao @@ -13817,7 +13888,7 @@ msgstr "res.request.history" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_multi_company_default msgid "Default multi company" -msgstr "Standard flerföretag" +msgstr "Standard flerbolag" #. module: base #: view:res.request:0 @@ -13868,7 +13939,7 @@ msgstr "Internt sidhuvud/sidfot" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm msgid "CRM" -msgstr "" +msgstr "Säljstöd (CRM)" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:59 @@ -13956,7 +14027,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_crm_claim msgid "eMail Gateway for CRM Claim" -msgstr "" +msgstr "E-postbrygga för kundtjänstanspråk" #. module: base #: help:res.partner,supplier:0 @@ -14169,7 +14240,7 @@ msgstr "Objektrelation" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_voucher msgid "eInvoicing & Payments" -msgstr "" +msgstr "e-Fakturor och betalningar" #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -14429,7 +14500,7 @@ msgstr "Slovakiska republiken" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.publisher_warranty msgid "Publisher Warranty" -msgstr "" +msgstr "Utgivarens underhållsavtal" #. module: base #: model:res.country,name:base.aw @@ -14543,7 +14614,7 @@ msgstr "Sök kontakt" #: view:res.users:0 #: field:res.users,company_id:0 msgid "Company" -msgstr "Företag" +msgstr "Bolag" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_report_designer @@ -14564,7 +14635,7 @@ msgstr "ir.model.data" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract:0 msgid "Publisher Warranty Contract" -msgstr "Utgivarens garantikontrakt" +msgstr "Utgivarens underhållsavtal" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -15164,7 +15235,7 @@ msgstr "Turks and Caicos Islands" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_project_issue msgid "eMail Gateway for Project Issues" -msgstr "" +msgstr "E-postbrygga för projektproblem" #. module: base #: field:res.partner.bank,partner_id:0 @@ -15175,7 +15246,7 @@ msgstr "Kontoägare" #: code:addons/base/res/res_users.py:270 #, python-format msgid "Company Switch Warning" -msgstr "" +msgstr "Varning bolagsbyte" #. module: base #: model:res.country,name:base.ge @@ -15274,7 +15345,7 @@ msgstr "Innehåll" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_mrp msgid "Sales and MRP Management" -msgstr "" +msgstr "Kundorder och MPS" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_sms_send diff --git a/openerp/addons/base/i18n/th.po b/openerp/addons/base/i18n/th.po index b9216dacb46..78ee193142a 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/th.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/th.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:52+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:39+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/tlh.po b/openerp/addons/base/i18n/tlh.po index 995b1f293d4..50d21594a25 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/tlh.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/tlh.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:52+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:39+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/tr.po b/openerp/addons/base/i18n/tr.po index 8651c21f7c6..f1a74823247 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/tr.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/tr.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:52+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:39+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/uk.po b/openerp/addons/base/i18n/uk.po index 82a14810516..ed2885bb7b5 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/uk.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/uk.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:52+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:39+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/uk_UA.po b/openerp/addons/base/i18n/uk_UA.po index a33cdf8b473..8263fde5c5e 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/uk_UA.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/uk_UA.po @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "STOCK_GOTO_TOP" #. module: base #: field:ir.actions.report.custom,multi:0 #: field:ir.actions.report.xml,multi:0 -msgid "On multiple doc." +msgid "On Multiple Doc." msgstr "При багатьох док." #. module: base @@ -2321,7 +2321,7 @@ msgstr "Базове поле" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content:0 #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content_data:0 -msgid "SXW content" +msgid "SXW Content" msgstr "Вміст SXW" #. module: base @@ -2830,8 +2830,8 @@ msgstr "Дата" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw:0 -msgid "SXW path" -msgstr "SXW path" +msgid "SXW Path" +msgstr "SXW Path" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -3019,7 +3019,7 @@ msgstr "Рахувати середнє" #. module: base #: field:ir.module.module,demo:0 -msgid "Demo data" +msgid "Demo Data" msgstr "Демо-дані" #. module: base @@ -3501,7 +3501,7 @@ msgstr "STOCK_UNDO" #. module: base #: field:workflow.transition,signal:0 -msgid "Signal (button Name)" +msgid "Signal (Button Name)" msgstr "Сигнал (назва кнопки)" #. module: base @@ -3746,7 +3746,7 @@ msgstr "Код області" #. module: base #: field:ir.model.fields,on_delete:0 -msgid "On delete" +msgid "On Delete" msgstr "Дія на видалення" #. module: base @@ -4428,7 +4428,7 @@ msgstr "Діаграма" #. module: base #: view:ir.sequence:0 -msgid "Seconde: %(sec)s" +msgid "Second: %(sec)s" msgstr "" #. module: base @@ -4687,8 +4687,8 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_xsl:0 -msgid "XSL path" -msgstr "XSL path" +msgid "XSL Path" +msgstr "XSL Path" #. module: base #: model:res.country,name:base.bn @@ -4866,7 +4866,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.sequence:0 -msgid "Week of the year: %(woy)s" +msgid "Week of the Year: %(woy)s" msgstr "" #. module: base @@ -5229,7 +5229,7 @@ msgstr "Правила записів" #. module: base #: view:ir.sequence:0 -msgid "Day of the year: %(doy)s" +msgid "Day of the Year: %(doy)s" msgstr "" #. module: base @@ -5378,7 +5378,7 @@ msgstr "Адреса" #. module: base #: field:ir.module.module,latest_version:0 -msgid "Installed version" +msgid "Installed Version" msgstr "Встановлена версія" #. module: base @@ -6155,7 +6155,7 @@ msgstr "Тип дії" #. module: base #: field:res.partner.bank.type,field_ids:0 -msgid "Type fields" +msgid "Type Fields" msgstr "Поля типу" #. module: base @@ -6309,7 +6309,7 @@ msgstr "Файл мови завантажено." #. module: base #: wizard_view:module.upgrade,next:0 #: wizard_field:module.upgrade,next,module_info:0 -msgid "Modules to update" +msgid "Modules to Update" msgstr "Модулі для поновлення" #. module: base @@ -6329,7 +6329,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,header:0 -msgid "Add RML header" +msgid "Add RML Header" msgstr "Додати заголовок RML" #. module: base @@ -6522,7 +6522,7 @@ msgstr "terp-report" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content:0 #: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content_data:0 -msgid "RML content" +msgid "RML Content" msgstr "Вміст RML" #. module: base @@ -7064,8 +7064,8 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_xml:0 -msgid "XML path" -msgstr "XML path" +msgid "XML Path" +msgstr "XML Path" #. module: base #: model:res.country,name:base.gn @@ -7207,7 +7207,7 @@ msgstr "Продивитися автозавантаження" #. module: base #: field:ir.module.module,installed_version:0 -msgid "Latest version" +msgid "Latest Version" msgstr "Остання версія" #. module: base @@ -7269,7 +7269,7 @@ msgstr "Наступний майстер" #. module: base #: field:ir.attachment,datas_fname:0 #: field:wizard.module.lang.export,name:0 -msgid "Filename" +msgid "File Name" msgstr "Назва файлу" #. module: base @@ -7411,7 +7411,7 @@ msgstr "Рахувати суму" #. module: base #: view:ir.sequence:0 -msgid "Day of the week (0:Monday): %(weekday)s" +msgid "Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s" msgstr "" #. module: base @@ -7597,7 +7597,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,attachment:0 -msgid "Save As Attachment Prefix" +msgid "Save as Attachment Prefix" msgstr "" #. module: base diff --git a/openerp/addons/base/i18n/ur.po b/openerp/addons/base/i18n/ur.po index ce96680e588..8e8d6e5ea0f 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/ur.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/ur.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:52+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:39+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/vi.po b/openerp/addons/base/i18n/vi.po index cbd14f74f5a..da9149febeb 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/vi.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/vi.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:52+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:39+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/zh_CN.po b/openerp/addons/base/i18n/zh_CN.po index e690525be69..79b8ff65389 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/zh_CN.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/zh_CN.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-12 04:39+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:41+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -9611,7 +9611,7 @@ msgstr "翻译" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_gtd msgid "Todo Lists" -msgstr "代办事项列表" +msgstr "待办事项清单" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 @@ -12363,7 +12363,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country_state #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_state_partner msgid "Fed. States" -msgstr "联邦州" +msgstr "省" #. module: base #: view:ir.model:0 diff --git a/openerp/addons/base/i18n/zh_HK.po b/openerp/addons/base/i18n/zh_HK.po index 8611aac6b97..86e810f96ec 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/zh_HK.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/zh_HK.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:52+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:40+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/i18n/zh_TW.po b/openerp/addons/base/i18n/zh_TW.po index cea5df866cb..cf1f5728bd7 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/zh_TW.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/zh_TW.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:53+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-12 05:41+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh diff --git a/openerp/addons/base/ir/ir.xml b/openerp/addons/base/ir/ir.xml index afd6e60847b..6b13b4e116b 100644 --- a/openerp/addons/base/ir/ir.xml +++ b/openerp/addons/base/ir/ir.xml @@ -162,15 +162,15 @@