From 5334330d9d901451ffa1685291a4e4ef36fbe840 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Launchpad Translations on behalf of openerp <> Date: Wed, 15 Jan 2014 06:22:05 +0000 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140115062126-ypg4xp33rspusnts bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140115062205-ov2axame3z00jkii --- addons/account/i18n/ja.po | 14 +++-- addons/account/i18n/zh_CN.po | 16 +++-- addons/account_report_company/i18n/fr.po | 6 +- addons/mail/i18n/ja.po | 10 +-- addons/product/i18n/ja.po | 44 +++++++++---- addons/purchase/i18n/ja.po | 10 ++- addons/sale/i18n/ja.po | 11 ++-- addons/stock/i18n/ja.po | 6 +- openerp/addons/base/i18n/ja.po | 78 ++++++++++++++---------- 9 files changed, 127 insertions(+), 68 deletions(-) diff --git a/addons/account/i18n/ja.po b/addons/account/i18n/ja.po index 1e176fe2389..aacce910d74 100644 --- a/addons/account/i18n/ja.po +++ b/addons/account/i18n/ja.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2013-06-14 22:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-12 07:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-14 15:09+0000\n" "Last-Translator: hiro TAKADA \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-13 05:59+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-15 06:21+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16890)\n" #. module: account @@ -712,6 +712,10 @@ msgid "" "either the user pressed the button \"Nothing more to reconcile\" during the " "manual reconciliation process." msgstr "" +"取引先の会計項目が完全に一致した前回の日付です。この日に一致したという事実を示しているに過ぎないため、取引先の消し込みを行った日付とは異なります。これは2" +"つの異なる方法で達成されます。\r\n" +"未消し込みの借方/貸方のどちらかが一致した\r\n" +"マニュアルの消し込み処理で\"Nothing more to reconcile\"ボタンが押された" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_report_account_type_sales @@ -4512,7 +4516,7 @@ msgstr "分析的な残高" msgid "" "This payment term will be used instead of the default one for sale orders " "and customer invoices" -msgstr "" +msgstr "この支払い条件は受注と顧客請求でデフォルトの代わりに使用されます。" #. module: account #: view:account.config.settings:0 @@ -6010,7 +6014,7 @@ msgstr "支払いエントリーは消し込みの第２の入力です。" msgid "" "This payment term will be used instead of the default one for purchase " "orders and supplier invoices" -msgstr "" +msgstr "この支払い条件は発注と仕入先請求でデフォルトの代わりに使用されます。" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:474 @@ -10955,7 +10959,7 @@ msgstr "アカウント移動行の検証" #: help:res.partner,property_account_position:0 msgid "" "The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner." -msgstr "" +msgstr "財政状況は取引先の税と勘定を決定します。" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_supplierpaidinvoice0 diff --git a/addons/account/i18n/zh_CN.po b/addons/account/i18n/zh_CN.po index c71c279af55..7ba11e71487 100644 --- a/addons/account/i18n/zh_CN.po +++ b/addons/account/i18n/zh_CN.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2013-06-14 22:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-26 07:20+0000\n" -"Last-Translator: openerp-china.black-jack \n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-14 10:17+0000\n" +"Last-Translator: hengzhe \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-27 05:39+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-15 06:21+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16890)\n" #. module: account #: model:process.transition,name:account.process_transition_supplierreconcilepaid0 @@ -1834,6 +1834,14 @@ msgid "" "

\n" " " msgstr "" +"

\n" +" 点击创建一个新的账户类型.\n" +"

\n" +" 账户类型用来说明在各个日记账中如何使用这个账户。\n" +" 账户类型的递延方式决定了该账户在年终结账时的处理流程。\n" +" 财务报表，如资产负债表、利润表，将会使用这个分类。\n" +"

\n" +" " #. module: account #: report:account.invoice:0 diff --git a/addons/account_report_company/i18n/fr.po b/addons/account_report_company/i18n/fr.po index bbee64f51dc..b43d28663c4 100644 --- a/addons/account_report_company/i18n/fr.po +++ b/addons/account_report_company/i18n/fr.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-02 11:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-14 12:09+0000\n" "Last-Translator: Florian Hatat \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-03 06:24+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-15 06:22+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16890)\n" #. module: account_report_company #: field:res.partner,display_name:0 diff --git a/addons/mail/i18n/ja.po b/addons/mail/i18n/ja.po index 602362cdd91..76ba1d5fc2e 100644 --- a/addons/mail/i18n/ja.po +++ b/addons/mail/i18n/ja.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-13 09:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-14 08:21+0000\n" "Last-Translator: hiro TAKADA \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-14 06:49+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-15 06:21+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16890)\n" #. module: mail @@ -872,7 +872,7 @@ msgstr "" msgid "" "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when " "creating new records for this alias." -msgstr "" +msgstr "このエイリアスの新しいレコードを作成する時にデフォルト値を与えるためのPython辞書です。" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_message_subtype @@ -1148,7 +1148,7 @@ msgid "" "Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be " "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the " "creation of new records completely." -msgstr "" +msgstr "すべての受信メッセージに添付されるスレッド(レコード)のオプションIDです。設定した場合は新しいレコードの作成を無効にします。" #. module: mail #. openerp-web @@ -1335,6 +1335,8 @@ msgid "" "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no " "system user is found for that address." msgstr "" +"このエイリアスに電子メールを受信した時に作成されるレコードの所有者。このフィールドが設定されない場合、システムは送信者(From)アドレスに基づいた適切な" +"所有者を見つけるか、見つからなければ管理者アカウントを使用します。" #. module: mail #. openerp-web diff --git a/addons/product/i18n/ja.po b/addons/product/i18n/ja.po index 743f298960a..5ac8774da25 100644 --- a/addons/product/i18n/ja.po +++ b/addons/product/i18n/ja.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-11-22 08:08+0000\n" -"Last-Translator: Yoshi Tashiro \n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-15 03:05+0000\n" +"Last-Translator: hiro TAKADA \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-23 06:26+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-15 06:21+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16890)\n" #. module: product #: field:product.packaging,rows:0 @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "ルール名" #: help:product.template,list_price:0 msgid "" "Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price." -msgstr "" +msgstr "顧客価格を計算するための基準価格。カタログ価格と呼ぶこともあります。" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_product_3_product_template @@ -237,6 +237,11 @@ msgid "" "Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' " "type." msgstr "" +"出庫を予定している製品の数量。\n" +"ひとつの在庫場所では、この場所または子から出庫する商品を含みます。\n" +"ひとつの倉庫では、この倉庫の在庫場所または子から出庫する商品を含みます。\n" +"ひとつの店舗では、この店舗にある倉庫の在庫場所または子から出庫する商品を含みます。\n" +"そうでなければ、内部タイプとして任意の在庫場所から出庫する商品を含みます。" #. module: product #: model:product.template,description_sale:product.product_product_42_product_template @@ -264,7 +269,7 @@ msgstr "梱包" #: help:product.product,active:0 msgid "" "If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it." -msgstr "" +msgstr "チェックを外すと、製品を削除せずに非表示にできます。" #. module: product #: view:product.product:0 @@ -423,6 +428,11 @@ msgid "" "Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' " "type." msgstr "" +"予測数量(手元数量 - 出庫予定 + 入庫予定として計算)\n" +"ひとつの在庫場所では、この場所または子に格納されている商品を含みます。\n" +"ひとつの倉庫では、この倉庫の在庫場所または子に格納されている商品を含みます。\n" +"ひとつの店舗では、この店舗にある倉庫の在庫場所または子に格納されている商品を含みます。\n" +"そうでなければ、内部タイプとして任意の在庫場所に格納されている商品を含みます。" #. module: product #: field:product.packaging,height:0 @@ -520,6 +530,11 @@ msgid "" "Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with " "'internal' type." msgstr "" +"入庫を予定している製品の数量。\n" +"ひとつの在庫場所では、この場所または子に入庫する商品を含みます。\n" +"ひとつの倉庫では、この倉庫の在庫場所または子に入庫する商品を含みます。\n" +"ひとつの店舗では、この店舗にある倉庫の在庫場所または子に入庫する商品を含みます。\n" +"そうでなければ、内部タイプとして任意の在庫場所に入庫する商品を含みます。" #. module: product #: constraint:product.template:0 @@ -1226,7 +1241,7 @@ msgstr "サービス" #. module: product #: help:product.product,ean13:0 msgid "International Article Number used for product identification." -msgstr "" +msgstr "製品識別に使用する国際物品番号。" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_category_action @@ -1909,7 +1924,7 @@ msgstr "カラーインデックス" #. module: product #: help:product.template,sale_ok:0 msgid "Specify if the product can be selected in a sales order line." -msgstr "" +msgstr "受注明細で製品を選択できるかどうか指定します。" #. module: product #: view:product.product:0 @@ -2068,6 +2083,11 @@ msgid "" "Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' " "type." msgstr "" +"製品の現在数量。\n" +"ひとつの在庫場所では、この場所または子に格納した商品を含みます。\n" +"ひとつの倉庫では、この倉庫の在庫場所または子に格納した商品を含みます。\n" +"ひとつの店舗では、この店舗にある倉庫の在庫場所または子に格納した商品を含みます。\n" +"そうでなければ、内部タイプとして任意の在庫場所に格納した商品を含みます。" #. module: product #: help:product.template,type:0 @@ -2075,6 +2095,8 @@ msgid "" "Consumable: Will not imply stock management for this product. \n" "Stockable product: Will imply stock management for this product." msgstr "" +"消耗品：この製品は在庫管理をしません。\n" +"在庫可能製品：この製品は在庫管理をします。" #. module: product #: help:product.pricelist.type,key:0 @@ -2110,7 +2132,7 @@ msgstr "梱包タイプ" msgid "" "A category of the view type is a virtual category that can be used as the " "parent of another category to create a hierarchical structure." -msgstr "" +msgstr "ビュータイプのカテゴリは階層構造を作成するために別カテゴリの親として使用できる仮想カテゴリです。" #. module: product #: selection:product.ul,type:0 @@ -2201,7 +2223,7 @@ msgstr "最大利鞘" msgid "" "Cost price of the product used for standard stock valuation in accounting " "and used as a base price on purchase orders." -msgstr "" +msgstr "製品の原価は、会計の標準在庫評価と発注の基準価格に使用されます。" #. module: product #: help:product.supplierinfo,product_name:0 @@ -2290,7 +2312,7 @@ msgstr "順序" msgid "" "Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level " "BOM, the manufacturing lead times of the components will be added." -msgstr "" +msgstr "この製品を生産するための平均遅延日数です。マルチレベルBOMの場合、部品の製造リードタイムが加算されます。" #. module: product #: model:product.template,name:product.product_assembly_product_template diff --git a/addons/purchase/i18n/ja.po b/addons/purchase/i18n/ja.po index 416bdd14dfd..20f6589f511 100644 --- a/addons/purchase/i18n/ja.po +++ b/addons/purchase/i18n/ja.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-09 12:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-15 05:55+0000\n" "Last-Translator: hiro TAKADA \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-10 05:32+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16884)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-15 06:21+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16890)\n" #. module: purchase #: model:res.groups,name:purchase.group_analytic_accounting @@ -478,6 +478,7 @@ msgid "" "used to do the matching when you receive the products as this reference is " "usually written on the delivery order sent by your supplier." msgstr "" +"仕入先から送られる受注や見積りの参照です。通常、この参照は仕入先から送られる配送伝票に書かれているため、主に製品を受け取る際の照合に使用します。" #. module: purchase #: view:purchase.config.settings:0 @@ -1985,6 +1986,9 @@ msgid "" "Bases on incoming shipments: let you create an invoice when receptions are " "validated." msgstr "" +"発注明細基準：請求書を作成して「請求書管理 > 発注明細基準」で個々の明細を配置します。\n" +"請求書生成基準：請求書の草案を作成して、後で検証できます。\n" +"入荷基準：受領が検証できたときに請求書を作成します。" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_partner_categories_in_form diff --git a/addons/sale/i18n/ja.po b/addons/sale/i18n/ja.po index 48fef3d323b..9527ed79859 100644 --- a/addons/sale/i18n/ja.po +++ b/addons/sale/i18n/ja.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-08 11:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-14 16:05+0000\n" "Last-Translator: hiro TAKADA \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-09 05:38+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16884)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-15 06:21+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16890)\n" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_account_config_settings @@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "受注" #. module: sale #: selection:sale.order,order_policy:0 msgid "On Demand" -msgstr "" +msgstr "オンデマンド" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_shop_form @@ -1519,6 +1519,9 @@ msgid "" "Before delivery: A draft invoice is created from the sales order and must be " "paid before the products can be delivered." msgstr "" +"オンデマンド：必要な時に受注から請求書の草案を作成できます。\n" +"配送時；製品が納入された時に配送から請求書の草案を作成できます。\n" +"配送前：受注から請求書の草案を作成して、製品が納入される前に支払う必要があります。" #. module: sale #: view:account.invoice.report:0 diff --git a/addons/stock/i18n/ja.po b/addons/stock/i18n/ja.po index 249c2ade82b..7062e6577dc 100644 --- a/addons/stock/i18n/ja.po +++ b/addons/stock/i18n/ja.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-10 14:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-15 02:01+0000\n" "Last-Translator: hiro TAKADA \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-11 06:26+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-15 06:22+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16890)\n" #. module: stock @@ -559,7 +559,7 @@ msgid "" "The average delay in days between the confirmation of the customer order and " "the delivery of the finished products. It's the time you promise to your " "customers." -msgstr "" +msgstr "顧客注文の確認から完成品の配送までの平均遅延日数です。あなたが顧客に約束する時間です。" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:196 diff --git a/openerp/addons/base/i18n/ja.po b/openerp/addons/base/i18n/ja.po index 891e4e939f8..e7c7c5394c2 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/ja.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/ja.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:35+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-12 17:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-15 02:55+0000\n" "Last-Translator: hiro TAKADA \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-13 05:58+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-15 06:21+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16890)\n" #. module: base @@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.model.relation,name:0 msgid "Relation Name" -msgstr "" +msgstr "リレーション名" #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr "ジンバブエ" #: help:ir.model.constraint,type:0 msgid "" "Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints." -msgstr "" +msgstr "制約のタイプ：`f`は外部キー、`u`は他の制約" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 @@ -1156,7 +1156,7 @@ msgstr "アンドラ公国" #. module: base #: field:ir.rule,perm_read:0 msgid "Apply for Read" -msgstr "" +msgstr "読み込みに適用" #. module: base #: model:res.country,name:base.mn @@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr "貢献者" #. module: base #: field:ir.rule,perm_unlink:0 msgid "Apply for Delete" -msgstr "" +msgstr "削除に適用" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 @@ -1782,6 +1782,16 @@ msgid "" "

\n" " " msgstr "" +"

\n" +" クリックして銀行口座を作成します。\n" +"

\n" +" " +"あなたの会社の銀行口座を設定してレポートフッタに表示すべきものを選択します。リストビューから銀行口座の並べ替えができます。\n" +"

\n" +"

\n" +" OpenERPの会計アプリケーションを使用する場合、これらのデータに基づいて仕訳と勘定を自動で作成します。\n" +"

\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_report_xml @@ -1854,6 +1864,9 @@ msgid "" "Launch Manually Once: after having been launched manually, it sets " "automatically to Done." msgstr "" +"手動：手動で起動します。\n" +"自動：システムを再設定するたびに実行します。\n" +"手動でいったん起動：手動で起動した後は自動に設定されます。" #. module: base #: field:res.partner,image_small:0 @@ -2003,7 +2016,7 @@ msgstr "読み込みアクセス" #. module: base #: help:ir.attachment,res_id:0 msgid "The record id this is attached to" -msgstr "" +msgstr "これに添付するレコードID" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_share @@ -2036,7 +2049,7 @@ msgstr "企業の処理" msgid "" "Check this box if this contact is a supplier. If it's not checked, purchase " "people will not see it when encoding a purchase order." -msgstr "" +msgstr "連絡先が仕入先の場合はこのボックスをチェックします。チェックしない場合、発注書を作成する際に表示されません。" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_evaluation @@ -2308,7 +2321,7 @@ msgstr "バハマ" #. module: base #: field:ir.rule,perm_create:0 msgid "Apply for Create" -msgstr "" +msgstr "作成に適用" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_tools @@ -2562,7 +2575,7 @@ msgstr "" msgid "" "View type: Tree type to use for the tree view, set to 'tree' for a " "hierarchical tree view, or 'form' for a regular list view" -msgstr "" +msgstr "ビュータイプ：ツリー表示に使用する型式、階層ツリー表示のための「ツリー」または通常のリスト表示のための「フォーム」に設定" #. module: base #: sql_constraint:ir.ui.view_sc:0 @@ -3917,7 +3930,7 @@ msgstr "" #: view:ir.config_parameter:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_config_menu msgid "System Parameters" -msgstr "" +msgstr "システムパラメータ" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:366 @@ -4956,7 +4969,7 @@ msgstr "" msgid "" "Next number that will be used. This number can be incremented frequently so " "the displayed value might already be obsolete" -msgstr "" +msgstr "使用される次の番号。この番号は頻繁に増加されるため、表示された値はすでに時代遅れかもしれません。" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_marketing @@ -5114,7 +5127,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:ir.attachment,res_model:0 msgid "The database object this attachment will be attached to" -msgstr "" +msgstr "この添付ファイルに添付されるデータベースオブジェクト" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_fields.py:327 @@ -5645,7 +5658,7 @@ msgstr "ブーベ島" #. module: base #: field:ir.model.constraint,type:0 msgid "Constraint Type" -msgstr "" +msgstr "制約タイプ" #. module: base #: field:res.company,child_ids:0 @@ -6195,6 +6208,8 @@ msgid "" "deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when " "you reload the module." msgstr "" +"アクティブなフィールドのチェックを外すと、レコードのルールを削除せずに無効化します(レコードのルールを削除すると、モジュールを再ロードするときに再作成され" +"ます)。" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -6370,7 +6385,7 @@ msgstr "" #: help:res.country.state,name:0 msgid "" "Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton" -msgstr "" +msgstr "国の行政区画。たとえば連邦、省、州。" #. module: base #: view:res.partner.bank:0 @@ -7244,7 +7259,7 @@ msgstr "モジュールファイルのインポートが成功しました。" #: view:ir.model.constraint:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_constraint_menu msgid "Model Constraints" -msgstr "" +msgstr "モデル制約" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_transition_form @@ -7349,7 +7364,7 @@ msgstr "のコピー" #. module: base #: field:ir.model.data,display_name:0 msgid "Record Name" -msgstr "" +msgstr "レコード名" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_client @@ -7797,7 +7812,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.rule:0 msgid "Rule Definition (Domain Filter)" -msgstr "" +msgstr "ルール定義(ドメインフィルタ)" #. module: base #: selection:ir.actions.act_url,target:0 @@ -8521,7 +8536,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:ir.model.relation,name:0 msgid "PostgreSQL table name implementing a many2many relation." -msgstr "" +msgstr "多対多の関係を実装するPostgreSQLのテーブル名。" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base @@ -8628,7 +8643,7 @@ msgstr "常時検索可能" #. module: base #: help:res.country.state,code:0 msgid "The state code in max. three chars." -msgstr "" +msgstr "最大3文字の州コード。" #. module: base #: model:res.country,name:base.hk @@ -9031,7 +9046,7 @@ msgstr "" msgid "" "This field specifies whether the model is transient or not (i.e. if records " "are automatically deleted from the database or not)" -msgstr "" +msgstr "このフィールドはモデルが一時的かどうか(レコードがデータベースから自動的に削除されるかどうか)を指定します。" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:445 @@ -10561,7 +10576,7 @@ msgstr "ファイルの内容" #: view:ir.model.relation:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_relation_menu msgid "ManyToMany Relations" -msgstr "" +msgstr "多対多の関係" #. module: base #: model:res.country,name:base.pa @@ -10673,7 +10688,7 @@ msgstr "OpenERPは自動的に次の番号に要求されているサイズに #. module: base #: help:ir.model.constraint,name:0 msgid "PostgreSQL constraint or foreign key name." -msgstr "" +msgstr "PostgreSQLの制約や外部キーの名前。" #. module: base #: view:res.company:0 @@ -11315,7 +11330,7 @@ msgstr "オフィス用品" #. module: base #: field:ir.attachment,res_model:0 msgid "Resource Model" -msgstr "" +msgstr "リソースモデル" #. module: base #: code:addons/custom.py:555 @@ -11436,7 +11451,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_inventory_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_inventory_form msgid "Default Company per Object" -msgstr "" +msgstr "オブジェクトごとのデフォルト会社" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_hello @@ -11481,7 +11496,7 @@ msgstr "州名" #. module: base #: help:ir.attachment,type:0 msgid "Binary File or URL" -msgstr "" +msgstr "バイナリファイルまたはURL" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_fields.py:313 @@ -11631,7 +11646,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:workflow.transition,signal:0 msgid "Signal (Button Name)" -msgstr "" +msgstr "シグナル(ボタン名)" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -11681,7 +11696,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:res.partner,customer:0 msgid "Check this box if this contact is a customer." -msgstr "" +msgstr "連絡先が顧客の場合はこのボックスをチェックします。" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -11914,6 +11929,7 @@ msgid "" "(if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the " "module." msgstr "" +"アクティブなフィールドのチェックを外すと、ACLを削除せずに無効化します(ACLを削除すると、モジュールを再ロードするときに再作成されます)。" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_fields_converter @@ -14024,7 +14040,7 @@ msgstr "ソース" #: field:ir.model.constraint,date_init:0 #: field:ir.model.relation,date_init:0 msgid "Initialization Date" -msgstr "" +msgstr "初期化の日付" #. module: base #: model:res.country,name:base.vu @@ -14505,7 +14521,7 @@ msgstr "ヘルプデスク" #. module: base #: field:ir.rule,perm_write:0 msgid "Apply for Write" -msgstr "" +msgstr "読み込みに適用" #. module: base #: field:ir.ui.menu,parent_left:0 @@ -15556,7 +15572,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.model.data,complete_name:0 msgid "Complete ID" -msgstr "" +msgstr "完了ID" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock