From 526f75141a151b7681865fb0b06a2722a573aee0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Launchpad Translations on behalf of openerp <> Date: Fri, 15 Jun 2012 04:59:53 +0000 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120609061953-8ot3eu1w9m7eli02 bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120610045545-ecvoyfkhtwobthc4 bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120611051238-i3da13m7dyxm9p02 bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120612053734-e4s4rk8hoaqk1s1s bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120613053214-pviycublvk35k8h7 bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120614045648-5nb5wijedbwxsno9 bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120615045953-oble1p2x8m6ep0pb --- openerp/addons/base/i18n/fr.po | 15 +- openerp/addons/base/i18n/mn.po | 458 ++++++++--- openerp/addons/base/i18n/nl.po | 32 +- openerp/addons/base/i18n/pt_BR.po | 16 +- openerp/addons/base/i18n/ro.po | 1268 +++++++++++++++++++++++------ openerp/addons/base/i18n/ru.po | 351 +++++--- openerp/addons/base/i18n/sv.po | 66 +- openerp/addons/base/i18n/zh_CN.po | 14 +- 8 files changed, 1702 insertions(+), 518 deletions(-) diff --git a/openerp/addons/base/i18n/fr.po b/openerp/addons/base/i18n/fr.po index a1b6cd48a60..784506b7fa3 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/fr.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/fr.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-25 14:47+0000\n" -"Last-Translator: Numérigraphe \n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-09 22:00+0000\n" +"Last-Translator: lholivier \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-26 05:54+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15288)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-10 04:55+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -17353,6 +17353,13 @@ msgid "" "are accessible if installed.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Base Commune pour les modules utilitaires.\n" +"===================================\n" +"\n" +"Crée un lien ce menu pour rendre accessibles les outils comme \"survey\", " +"\"lunch\", \"idea\", etc. lorsqu'ils sont installés.\n" +" " #. module: base #: field:ir.exports,name:0 diff --git a/openerp/addons/base/i18n/mn.po b/openerp/addons/base/i18n/mn.po index 5c4701f9d29..ff3005e0cf9 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/mn.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/mn.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.0-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-03 08:55+0000\n" -"Last-Translator: Bayuka \n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-15 03:49+0000\n" +"Last-Translator: gobi \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-04 05:19+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15195)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-15 04:59+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15414)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Огноо Цаг" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_mailgate msgid "Tasks-Mail Integration" -msgstr "" +msgstr "Даалгавар-Имэйл Уялдаа" #. module: base #: code:addons/fields.py:582 @@ -71,6 +71,22 @@ msgid "" " * Graph of My Remaining Hours by Project\n" " " msgstr "" +"\n" +"Төслийн менежментийн модуль нь олон түвшинтэй төсөл, даалгавар, ажилуудыг " +"хөтөлдөг.\n" +"=============================================================================" +"=========\n" +"\n" +"Түүнчлэн даалгаврын төлөвлөгөө, дэс дараа зэрэгийг дүрслэн харуулдаг.\n" +"\n" +"Төслийн гишүүд нь хяналтын самбарын хувьд дараах боломжоор хангагддаг. " +"Үүнд:\n" +"--------------------------------------------\n" +" * Өөрийн нээлттэй даалгаврууд\n" +" * Өөрийн ацагласан даалгаврууд\n" +" * Өөрийн төслийн график: Төвөвлөсөн болон Биелсэн цаг\n" +" * Төслийн үлдэгдэл цагийн график\n" +" " #. module: base #: field:base.language.import,code:0 @@ -108,6 +124,8 @@ msgid "" "Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating " "plannings, etc..." msgstr "" +"Даалгаврыг хөтлөх, төлөвлөх зэрэг боломжийн тусламжтайгаар төсөл болон " +"даалгаврыг менеж хийхэд тусладаг" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0 @@ -118,7 +136,7 @@ msgstr "Дэлгэцийн цэсний тайлбар" #: help:ir.cron,model:0 msgid "" "Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'." -msgstr "" +msgstr "Метод дуудагдах моделийн нэр. Тухайлбал 'res.partner'." #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -131,7 +149,7 @@ msgstr "Үүссэн" msgid "" "You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one " "of these groups: %s." -msgstr "" +msgstr "Та (%s) баримтад бичиж болно ! Та харъяалагдах ёстой групп: %s." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_event_project @@ -142,6 +160,11 @@ msgid "" "\n" "This module allows you to create retro planning for managing your events.\n" msgstr "" +"\n" +"Үйлд явлын зохион байгуулалт болон менежмент.\n" +"======================================\n" +"\n" +"Энэ модуль нь үйл явдлыг менеж хийх төлөвлөгөөг гаргахад тусалдаг.\n" #. module: base #: help:ir.model.fields,domain:0 @@ -150,6 +173,8 @@ msgid "" "specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: " "[('color','=','red')]" msgstr "" +"Нэмэлт дөмэйн нь холбоост талбарын боломжит утгыг хязгаарладаг бөгөөд Python-" +"ий гурвалсан жагсаалтаар илэрхийлэгддэг. Тухайлбал: [('color','=','red')]" #. module: base #: field:res.partner,ref:0 @@ -159,7 +184,7 @@ msgstr "Дугаар" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_invoice_bba msgid "Belgium - Structured Communication" -msgstr "" +msgstr "Белги - Суурьтай Нийгэмлэг" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,target:0 @@ -169,23 +194,23 @@ msgstr "Ашиглах цонх" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_analytic_plans msgid "Sales Analytic Distribution" -msgstr "" +msgstr "Борлуулалтын Шинжилгээний Тархалт" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_process msgid "Process" -msgstr "" +msgstr "Процесс" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_journal_billing_rate msgid "Billing Rates on Contracts" -msgstr "" +msgstr "Гэрээний тооцооны ханш" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:558 #, python-format msgid "Warning!" -msgstr "" +msgstr "Анхааруулга!" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:344 @@ -194,6 +219,9 @@ msgid "" "Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify " "them through Python code, preferably through a custom addon!" msgstr "" +"Үндсэн талбаруудын шинж ийм замаар засварлах боломжгүй! Тэдгээрийг Python " +"кодын түвшинд засна, ерөнхийдөө өөриймшүүлэх нэмэлт модулиар шийдэх нь " +"зохимжтой!" #. module: base #: code:addons/osv.py:129 @@ -210,7 +238,7 @@ msgstr "ir.ui.view.custom" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:313 #, python-format msgid "Renaming sparse field \"%s\" is not allowed" -msgstr "" +msgstr "Тархмал талбар \"%s\"-г нэрийг солих боломжгүй" #. module: base #: model:res.country,name:base.sz @@ -221,17 +249,17 @@ msgstr "Швецарь" #: code:addons/orm.py:4206 #, python-format msgid "created." -msgstr "" +msgstr "үүсгэсэн." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_tr msgid "Turkey - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Түрк - Санхүү" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_subproduct msgid "MRP Subproducts" -msgstr "" +msgstr "MRP Дэд бүтээгдэхүүн" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:390 @@ -265,7 +293,7 @@ msgstr "Инуит хэл / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale msgid "Sales Management" -msgstr "" +msgstr "Борлуулалтын менежмент" #. module: base #: view:res.partner:0 @@ -338,6 +366,12 @@ msgid "" " - tree_but_open\n" "For defaults, an optional condition" msgstr "" +"Үйлдлийн хувьд, дараах боломжууд байдаг: \n" +" - client_action_multi\n" +" - client_print_multi\n" +" - client_action_relate\n" +" - tree_but_open\n" +"Анхны утгын хувьд, an optional condition" #. module: base #: sql_constraint:res.lang:0 @@ -352,6 +386,10 @@ msgid "" " complex data from other software\n" " " msgstr "" +"\n" +" Энэ модуль нь import_framework классыг агуулдаг бөгөөд \n" +" нүсэр өгөгдлийг бусад програм хангамжаас оруулахад тусладаг\n" +" " #. module: base #: field:ir.actions.wizard,wiz_name:0 @@ -361,28 +399,28 @@ msgstr "Визардын нэр" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_partner_manager msgid "Partner Manager" -msgstr "" +msgstr "Харилцагчийн Менежер" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_customer_relationship_management msgid "Customer Relationship Management" -msgstr "" +msgstr "Захиалагчийн Харилцааны Менежмент" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Extra" -msgstr "" +msgstr "Нэмэлт" #. module: base #: code:addons/orm.py:2526 #, python-format msgid "Invalid group_by" -msgstr "" +msgstr "Буруу бүлгэлэлт group_by" #. module: base #: field:ir.module.category,child_ids:0 msgid "Child Applications" -msgstr "" +msgstr "Охин Аппликэшн" #. module: base #: field:res.partner,credit_limit:0 @@ -392,7 +430,7 @@ msgstr "Кредит хязгаарлалт" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_graph msgid "Openerp web graph view" -msgstr "" +msgstr "Openerp вебийн график харагдац" #. module: base #: field:ir.model.data,date_update:0 @@ -402,7 +440,7 @@ msgstr "Шинэчлэлийн огноо" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_action_rule msgid "Automated Action Rules" -msgstr "" +msgstr "Автомат Үйлдлийн Дүрэм" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -417,7 +455,7 @@ msgstr "Эх обьект" #. module: base #: model:res.partner.bank.type,format_layout:base.bank_normal msgid "%(bank_name)s: %(acc_number)s" -msgstr "" +msgstr "%(bank_name)s: %(acc_number)s" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 @@ -447,6 +485,8 @@ msgid "" "Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of " "allowed directives, displayed when you edit a language." msgstr "" +"Огноо/цагийн буруу формат заалт өгөгдсөн байна. Хэлийг засварлахад харагддаг " +"зөвшөөрөгдсөн заалтыг өгнө үү." #. module: base #: code:addons/orm.py:3895 @@ -455,11 +495,13 @@ msgid "" "One of the records you are trying to modify has already been deleted " "(Document type: %s)." msgstr "" +"Таны засварлах гэж байгаа бичлэг чинь аль хэдий нь устгагдсан байна " +"(Баримтын төрөл: %s)." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pad_project msgid "Specifications on PADs" -msgstr "" +msgstr "PAD дээрх дэлгэрэнгүй тодорхойлолт" #. module: base #: help:ir.filters,user_id:0 @@ -467,11 +509,13 @@ msgid "" "The user this filter is available to. When left empty the filter is usable " "by the system only." msgstr "" +"Энэ шүүлтүүр харагддаг хэрэглэгч. Хэрэв хоосон орхивол шүүлтүүр нь зөвхөн " +"системээр хэрэглэгдэнэ." #. module: base #: help:res.partner,website:0 msgid "Website of Partner." -msgstr "" +msgstr "Харилцагчийн Веб сайт." #. module: base #: help:ir.actions.act_window,views:0 @@ -481,6 +525,9 @@ msgid "" "and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs " "(view_id,view_mode)." msgstr "" +"Энэ функц талбар нь үйлдлийн үр дүнг харуулах, холбогдох харах " +"горим,харагдацын тохируулгын ад зөвшөөрөгдсөн байх эрэмбэлэгдсэн жагсаалтыг " +"тооцоолдог. Үр дүн нь (view_id,view_mode) гэсэн хосын жагсаалт байна." #. module: base #: model:res.country,name:base.tv @@ -500,7 +547,7 @@ msgstr "Огнооны хэлбэр" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_report_designer msgid "OpenOffice Report Designer" -msgstr "" +msgstr "OpenOffice Тайлан Зохиомжлогч" #. module: base #: field:res.bank,email:0 @@ -531,7 +578,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.values:0 msgid "Action Binding" -msgstr "" +msgstr "Үйлдлийг Уях" #. module: base #: model:res.country,name:base.gf @@ -560,7 +607,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_layout msgid "Sales Orders Print Layout" -msgstr "" +msgstr "Борлуулалтын Захиалгын Хэвлэх Зохиомж" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -570,7 +617,7 @@ msgstr "Спани хэл (VE) / Español (VE)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_invoice msgid "Invoice on Timesheets" -msgstr "" +msgstr "Цагийн хуваарийн нэхэмжлэх" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 @@ -606,6 +653,26 @@ msgid "" " Accounting/Reporting/Generic Reporting/Partners/Follow-ups Sent\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Олон түвшний давтан дуудлагаар төлөгдөөгүй нэхэмжлэлийн захиаг автоматжуулах " +"модуль.\n" +"==========================================================================\n" +"\n" +"Олон түвшинтэй дуудлагыг менюгээс тодорхойлж болно:\n" +" Санхүү/Тохируулга/Бусад/Дагасан ажил\n" +"\n" +"Нэгэнт тодорхойлсон дараа бол давтан дуудлагуудыг меню дээр дарах замаар " +"өдөр бүр хэвлэж болно:\n" +" Санхүү/Тогтмол Боловсруулалт/Тооцоо/Дагасан ажлыг илгээх\n" +"\n" +"Ялгаатай түвшний давтан дуудлагуудыг тусгасан PDF-г үүсгэдэг. Ялгаатай " +"компаниудад ялгаатай \n" +"бодлогыг тодорхойлж болно. Мөн та захиалагч руу имэйл илгээж болно.\n" +"\n" +"Хэрэв та харилцагч/дансны бичилтийн дагасан ажлын түвшинг шалгахыг хүсвэл " +"менюгээс хийх боломжтой:\n" +" Санхүү/Тайлан/Ерөнхий Тайлан/Харилцагч/Илгээгдсэн дагсан ажил\n" +"\n" #. module: base #: field:res.country,name:0 @@ -621,7 +688,7 @@ msgstr "Колумб" #: code:addons/orm.py:1390 #, python-format msgid "Key/value '%s' not found in selection field '%s'" -msgstr "" +msgstr "Түлхүүр/утга '%s' гэсэн утга '%s' сонгох талбарт олдсонгүй" #. module: base #: help:res.country,code:0 @@ -675,7 +742,7 @@ msgstr "Нэмэлт талбарын нэр нь 'x_' -аар эхэлсэн б #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_mx msgid "Mexico - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Мексик - Санхүү" #. module: base #: help:ir.actions.server,action_id:0 @@ -695,7 +762,7 @@ msgstr "Экспортлсон" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin_outlook msgid "Outlook Plug-In" -msgstr "" +msgstr "Outlook Залгаас" #. module: base #: view:ir.model:0 @@ -722,7 +789,7 @@ msgstr "Иордан" #. module: base #: help:ir.cron,nextcall:0 msgid "Next planned execution date for this job." -msgstr "" +msgstr "Энэ ажил дээр дараагийн товлосон огноо." #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:139 @@ -738,7 +805,7 @@ msgstr "Эритрея" #. module: base #: sql_constraint:res.company:0 msgid "The company name must be unique !" -msgstr "" +msgstr "Компаний нэр үл давхцах байх ёстой !" #. module: base #: view:res.config:0 @@ -755,7 +822,7 @@ msgstr "Үйл ажиллагааны автоматжуулалт" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ro msgid "Romania - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Руминь - Санхүү" #. module: base #: view:partner.wizard.ean.check:0 @@ -769,11 +836,13 @@ msgid "" "invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives " "the correct mobile number" msgstr "" +"Гар утасны дугаарыг авах талбарыг зааж өгнө. Тухайлбал нэхэмжлэх сонгоход " +"`object.invoice_address_id.mobile` талбар нь гар утасны дугаарыг өгнө" #. module: base #: view:ir.mail_server:0 msgid "Security and Authentication" -msgstr "" +msgstr "Нууцлал ба Эрх олголт" #. module: base #: view:base.language.export:0 @@ -794,6 +863,10 @@ msgid "" "Launch Manually Once: after hacing been launched manually, it sets " "automatically to Done." msgstr "" +"Гараар: Гараар ажилуулна.\n" +"Автомат: Системийн тохиргоо өөрчлөгдөх бүрт автомат ажиллана.\n" +"Гараар нэг удаа: гараар ажилуулсан дараа автоматаар Хийгдсэн болж " +"тохируулагдана." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -839,7 +912,7 @@ msgstr "Албани хэл / Shqip" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_opportunity msgid "Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Боломжууд" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_language_export @@ -864,7 +937,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_webdav msgid "Shared Repositories (WebDAV)" -msgstr "" +msgstr "Дундын агуулах (WebDAV)" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_import_google @@ -872,11 +945,13 @@ msgid "" "The module adds google contact in partner address and add google calendar " "events details in Meeting" msgstr "" +"Энэ модуль нь google хаягуудыг харилцагчийн хаягууд нэмдэг бөгөөд google үйл " +"явдлын цаглабарыг Уулзалтад нэмдэг." #. module: base #: view:res.users:0 msgid "Email Preferences" -msgstr "" +msgstr "Имэйл тохиргоо" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_audittrail @@ -891,6 +966,15 @@ msgid "" "delete on objects and can check logs.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Энэ модуль нь хэрэглэгчид системийн бүх обьект дээр ямар үйлдэл хийж байгааг " +"хөтлөх боломжийг олгодог.\n" +"=============================================================================" +"==============\n" +"\n" +"Администратор нь обьекийг унших, бичих, устгах дүрэмүүдэд \n" +"бүртгүүлж логийг шалгаж болно.\n" +" " #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_4 @@ -920,7 +1004,7 @@ msgstr "Испани" #. module: base #: view:base.module.update:0 msgid "Please be patient, as this operation may take a few seconds..." -msgstr "" +msgstr "Тэвчээртэй байна уу, энэ үйлдэл ердөө хэдхэн секунд л болно..." #. module: base #: help:ir.actions.act_window,domain:0 @@ -953,7 +1037,7 @@ msgstr "Оман" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp msgid "MRP" -msgstr "" +msgstr "Үйлдвэрлэл" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 @@ -968,7 +1052,7 @@ msgstr "Ниу" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_membership msgid "Membership Management" -msgstr "" +msgstr "Гишүүнчлэлийн менежмент" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 @@ -995,7 +1079,7 @@ msgstr "Дугаарын төрөл хүсэх" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_base_account msgid "Google Users" -msgstr "" +msgstr "Google Хэрэглэгчид" #. module: base #: help:ir.server.object.lines,value:0 @@ -1006,6 +1090,11 @@ msgid "" "If Value type is selected, the value will be used directly without " "evaluation." msgstr "" +"Заасан утгыг агуулсан илэрхийлэл.\n" +"Томъёо төрөл сонгогдсон тохиолдолд серверийн үйлдэл хэрэглэдэг нөхцөлийн " +"талбарын утгатай ижил утга хэрэглэх Python илэрхийлэл байж болно. \n" +"Хэрэв Утга төрөл сонгогдсон бол утга нь ямар нэг тооцоолол үгүйгээр шууд " +"хэрэглэгдэнэ." #. module: base #: model:res.country,name:base.ad @@ -1020,7 +1109,7 @@ msgstr "Дэд ангилалууд" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_config_parameter msgid "ir.config_parameter" -msgstr "" +msgstr "ir.config_parameter" #. module: base #: selection:base.language.export,format:0 @@ -1032,6 +1121,8 @@ msgstr "TGZ Архив" msgid "" "Users added to this group are automatically added in the following groups." msgstr "" +"Энэ группт нэмэгдсэн хэрэглэгчид нь автоматаар дараах групүүдэд бас " +"нэмэгдэнэ." #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1058,7 +1149,7 @@ msgstr "Төрөл" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_user:0 msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "Хэрэглэгчийн нэр" #. module: base #: code:addons/orm.py:398 @@ -1067,6 +1158,8 @@ msgid "" "Language with code \"%s\" is not defined in your system !\n" "Define it through the Administration menu." msgstr "" +"\"%s\" кодтой хэл нь таны системд тодорхойлогдоогүй байна !\n" +"Үүнийг Удирдлага менюгээр тодорхойлно." #. module: base #: model:res.country,name:base.gu @@ -1077,13 +1170,13 @@ msgstr "Гуам (USA)" #: code:addons/base/res/res_users.py:558 #, python-format msgid "Setting empty passwords is not allowed for security reasons!" -msgstr "" +msgstr "Нууцлалын шалтгаанаар хоосон нууц үг зөвшөөрөгдөхгүй!" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:192 #, python-format msgid "Connection test failed!" -msgstr "" +msgstr "Холболтын тест амжилтгүй боллоо!" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 @@ -1117,7 +1210,7 @@ msgstr "Шилжилтүүд" #: code:addons/orm.py:4615 #, python-format msgid "Record #%d of %s not found, cannot copy!" -msgstr "" +msgstr "#%d гэсэн %s -н бичлэг олдсонгүй, хуулах боломжгүй!" #. module: base #: field:ir.module.module,contributors:0 @@ -1144,6 +1237,22 @@ msgid "" "At the end of the month, the planning manager can also check if the encoded " "timesheets are respecting the planned time on each analytic account.\n" msgstr "" +"Төлөвлөлтийг тогтмол хөтлөнө\n" +"Энэ модуль нь та төлөвлөгөөгөө менеж хийхэд тусладаг.\n" +"===============================================\n" +"\n" +"Энэ модуль нь шинжилгээний санхүү дээр тулгуурладаг бөгөөд дараах зүйлстэй " +"бүрэн холбогддог\n" +"* ажын цагийн хуваарь\n" +"* амралтын менежмент\n" +"* төслийн менежмент\n" +"\n" +"Иймээс хэлтсийн менежер бүр түүний багийн хэн нэг нь сул цагтай байгаа " +"эсэхийг мэдэх боломжийг олгодог. (Ажилтны чөлөө, амралттай бүрэн уялдуулж " +"тооцоолно) Иймээс хэнд даалгавар өгөхийг төвөггүй олох болмжтой.\n" +"\n" +"Сарын төгсгөлд, төлөвлөлтийн менежер нь цагийн хуваарь төлөвлөсөн цаг нь " +"шинжилгээний данс бүрээр тулж, хангаж байгаа эсэхийг шалгах боломжтой.\n" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 @@ -1200,17 +1309,17 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (GT) / Español (GT)" -msgstr "" +msgstr "Испани (GT) / Español (GT)" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_port:0 msgid "SMTP Port" -msgstr "" +msgstr "SMTP Порт" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_sugarcrm msgid "SugarCRM Import" -msgstr "" +msgstr "SugarCRM Импорт" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1227,12 +1336,12 @@ msgstr "" #: code:addons/base/module/wizard/base_language_install.py:55 #, python-format msgid "Language Pack" -msgstr "" +msgstr "Хэлний Багц" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_tests msgid "Tests" -msgstr "" +msgstr "Тест" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,res_id:0 @@ -1263,7 +1372,7 @@ msgstr "Маршалын арлууд" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:368 #, python-format msgid "Changing the model of a field is forbidden!" -msgstr "" +msgstr "Моделийн талбарыг өөрчлөх явдал зөвшөөрөгдөхгүй!" #. module: base #: model:res.country,name:base.ht @@ -1293,13 +1402,13 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.category,parent_id:0 msgid "Parent Application" -msgstr "" +msgstr "Эцэг Аппликэшн" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:222 #, python-format msgid "Operation Canceled" -msgstr "" +msgstr "Үйлдэл Цуцлагдсан" #. module: base #: help:base.language.export,lang:0 @@ -1310,12 +1419,12 @@ msgstr "Шинэ хэл экспортлож байна, та хэл сонго #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_knowledge msgid "Document Management System" -msgstr "" +msgstr "Баримтын Менежментийн Систем" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_claim msgid "Claims Management" -msgstr "" +msgstr "Гомдлын Менежмент" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_purchase_root @@ -1340,6 +1449,10 @@ msgid "" "use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be " "created automatically based on these data." msgstr "" +"Өөрийн компанийн банкны дансыг тохируулаад тайлангийн хөлд харагдах дансыг " +"сонго. Банкны дансны эрэмбийг жагсаалт харагдацаас өөрчилж болно. Хэрэв та " +"OpenERP-н санхүүгийн аппликэшнийг хэрэглэж байгаа бол журнал болон данс нь " +"автоматаар эдгээр өгөгдөл дээр суурилан үүсэх болно." #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -1359,11 +1472,19 @@ msgid "" " * Commitment Date\n" " * Effective Date\n" msgstr "" +"\n" +"Нэмэлт огнооны мэдээллийг борлуулалтын захиалга дээр нэмэх.\n" +"===================================================\n" +"\n" +"Борлуулалтын захиалга дээр дараах нэмэлт огноонуудыг нэмэр боломжтой:\n" +" * Шаардсан Огноо\n" +" * Амласан Огноо\n" +" * Зохимжтой Огноо\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_sequence msgid "Entries Sequence Numbering" -msgstr "" +msgstr "Бичлэгүүдийн Дарааллын Дугаарлалт" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_exports @@ -1400,11 +1521,29 @@ msgid "" "database,\n" " but in the servers rootpad like /server/bin/filestore.\n" msgstr "" +"\n" +"Энэ нь бүрэн хэмжээний баримтын менежментийн систем. \n" +"==============================================\n" +"\n" +" * Хэрэглэгчийн эрх\n" +" * Баримтын индекслэлт :- .pptx and .docx файлууд нь Windows орчинд " +"дэмжигдэхгүй.\n" +" * Баримтын Хяналтын Самбар нь дараах зүйлсийг агуулна:\n" +" * Шинэ файл (жагсаалт)\n" +" * Файлууд Нөөцийн Төрөлөөл (график)\n" +" * Файлууд Харилцагчаар (график)\n" +" * Файлууд сарын хэмжээгээр (график)\n" +"\n" +"АНХААРАХ НЬ:\n" +" - Хэрэв энэ модулийг ажиллаж байгаа системд суулгах юм бол өгөгдлийн " +"баазад хадгалсан PDF баримтууд нь бүгд устах болно.\n" +" - Энэ модулийг суулгасан дараа PDF нь баазад хадгалагдахаа больж " +"серверийн файл системд хадгалагдана. Жишээлбэл: /server/bin/filestore.\n" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%Y - Year with century." -msgstr "" +msgstr "%Y - Зуунтай хамт он." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_gantt @@ -1413,6 +1552,9 @@ msgid "" " OpenERP Web gantt chart view.\n" " " msgstr "" +"\n" +" OpenERP Вебийн Гантт Диаграмм Харагдац.\n" +" " #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 @@ -1426,6 +1568,9 @@ msgid "" "system. After the contract has been registered, you will be able to send " "issues directly to OpenERP." msgstr "" +"Энэ харилцах цонх нь зохиогчийн баталгааны гэрээг таны OpenERP системд " +"бүртгэнэ. Гэрээ бүртгэгдсэн дараа асуудлыг та шууд OpenERP-руу илгээх " +"боломжтой болно." #. module: base #: view:wizard.ir.model.menu.create:0 @@ -1462,6 +1607,14 @@ msgid "" "Web.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Энэ нь HTML таагийг энгийн XML форм харагдацад харуулах тест модуль юм.\n" +"=============================================================================" +"\n" +"\n" +"Жишээ форм харагдацийг HTML таагуудаар үүсгэдэг. Энэ нь зөвхөн OpenERP Вебэд " +"л харагдана.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_purchase_management @@ -1469,6 +1622,8 @@ msgid "" "Helps you manage your purchase-related processes such as requests for " "quotations, supplier invoices, etc..." msgstr "" +"Худалдан авалттай холбоотой үнийн санал, нийлүүлэгчийн нэхэмжлэл зэрэг " +"процессыг менеж хийхэд туслана." #. module: base #: help:base.language.install,overwrite:0 @@ -1526,7 +1681,7 @@ msgstr "Нэвтрэх" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_update_translations #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_update_translations msgid "Synchronize Terms" -msgstr "" +msgstr "Нэр томьёог Ижилтгэх" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -1554,6 +1709,18 @@ msgid "" " - You can define new types of events in\n" " Association / Configuration / Types of Events\n" msgstr "" +"\n" +"Үйл явдлын зохион байгуулалт ба менежмент.\n" +"======================================\n" +"\n" +"Энэ модуль нь дараах боломжийг олгоно\n" +" * үйл явдал болон түүний бүртгэлийг менеж хийх \n" +" * үйл явдалд бүртгэсэн тухай мэдэгдлийг автоматаар имэйлээр илгээх\n" +" * ...\n" +"\n" +"Анхаарах зүйл:\n" +" - Үйл явдлын шинэ төрөлийг дараах менюгээр тодорхойлно\n" +" Холбоо / Тохируулга / Үйл явдлын Төрөл\n" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_tools @@ -1569,7 +1736,7 @@ msgstr "Урсгал" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_warehouse_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock msgid "Warehouse Management" -msgstr "" +msgstr "Агуулахын менежмент" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_request_link @@ -1594,11 +1761,13 @@ msgid "" "Do not display this log if it belongs to the same object the user is working " "on" msgstr "" +"Хэрэглэгчийн ажиллаж байгаатай ижил обьектод харъяалагдаж байвал энэ логийг " +"харуулахгүй байх" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_lu msgid "Luxembourg - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Люксембург - Санхүү" #. module: base #: model:res.country,name:base.tp @@ -1657,6 +1826,22 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Энэ модуль нь ерөнхиий тохиолдолд хуваалцах боломжийг таны OpenERP өгөгдлийн " +"баазад олгодог багаж юм.\n" +"========================================================================\n" +"\n" +"Энэ нь 'хуваалцах' даруулыг нэмдэг бөгөөд OpenERP-н дуртай өгөгдлийг хамт " +"ажиллагч, захиалагч, найз нартайгаа хуваалцах боломжийг вебэд олгодог.\n" +"\n" +"Систем нь шинэ хэрэглэгч болон группыг автоматаар үүсгэдэг. Зохистой хандах " +"дүрэмийг ir.rules-д автоматаар нэмж зөвхөн хуваалцсан өгөгдөл рүү хандах " +"хандалтын хяналтаар хангаддаг.\n" +"\n" +"Энэ нь хамтран ажиллах, мэдлэгээ хуваалцах, бусад компанитай мэдээллээ " +"ижилтгэх зэрэгт маш зохимжтой.\n" +"\n" +" " #. module: base #: field:res.currency,accuracy:0 @@ -1673,6 +1858,13 @@ msgid "" " Apply Different Category for the product.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Үдийн цайг зохицуулах модуль\n" +"\n" +" Үдийн цайны захиалга, мөнгөний хөдөлгөөн, жижиг мөнгөн сан, Бараа " +"зэрэгийг хөтлөж хянана.\n" +" Бараанд ялгаатай ангилалыг хэрэглэнэ.\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.kg @@ -1764,6 +1956,19 @@ msgid "" "The managers can obtain an easy view of best ideas from all the users.\n" "Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu." msgstr "" +"\n" +"Энэ модуль нь байгууллагын шинэчлэлт хялбараар оролцох бололцоог " +"бүрдүүлдэг.\n" +"=============================================================================" +"===============\n" +"\n" +"Хүн бүрийг өөрийн санааг төрөл бүрийн сэдэвээр илэрхийлэх боломжийг нээнэ.\n" +"Бусад хэрэглэгчид сэтгэгдэл бичиж хэлэлцэх, санал өгч дэмжих зэрэг " +"боломжтой. \n" +"Дэмжсэн санал дээр суурьлан санаа бүр ялгаатай оноог цуглуулна.\n" +"Менежерүүд сайн саналыг хялбархан олж сонгох боломжтой.\n" +"Суулгасан дараагаараа 'Санаа' гэсэн менюг 'Багаж' гэсэн менюгээс нээж " +"хэрэглэнэ." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_rule @@ -1778,32 +1983,32 @@ msgstr "Өдөр" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_rpc msgid "OpenERP Web web" -msgstr "" +msgstr "OpenERP Веб веб" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_html_view msgid "Html View" -msgstr "" +msgstr "HTML Харагдац" #. module: base #: field:res.currency,position:0 msgid "Symbol position" -msgstr "" +msgstr "Тэмдэгдийн байрлал" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_process msgid "Enterprise Process" -msgstr "" +msgstr "Байгууллагын Процесс" #. module: base #: help:ir.cron,function:0 msgid "Name of the method to be called when this job is processed." -msgstr "" +msgstr "Энэ ажлыг боловсруулахын тулд дуудагдах методын нэр." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_evaluation msgid "Employee Appraisals" -msgstr "" +msgstr "Ажилтны Үнэлгээ" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 @@ -1820,7 +2025,7 @@ msgstr " (Хуулах)" #. module: base #: field:res.company,rml_footer1:0 msgid "General Information Footer" -msgstr "" +msgstr "Ерөнхий Мэдээллийн Хөл" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1837,12 +2042,12 @@ msgstr "Харилцагч" #. module: base #: field:res.partner.category,parent_left:0 msgid "Left parent" -msgstr "" +msgstr "Зүүн эцэг" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_mrp msgid "Create Tasks on SO" -msgstr "" +msgstr "БЗ-д даалгавар үүсгэх" #. module: base #: field:ir.attachment,res_model:0 @@ -1852,7 +2057,7 @@ msgstr "Модул хавсаргах" #. module: base #: field:res.partner.bank,footer:0 msgid "Display on Reports" -msgstr "" +msgstr "Тайланд Харуулна" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_cn @@ -2019,7 +2224,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Тохиргоо" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,view_type:0 @@ -2033,7 +2238,7 @@ msgstr "Мод" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_multicurrency msgid "Multi-Currency in Analytic" -msgstr "" +msgstr "Шинжилгээ дахь Олон Валют" #. module: base #: view:base.language.export:0 @@ -3582,7 +3787,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_point_of_sale msgid "Point Of Sale" -msgstr "" +msgstr "Борлуулалтын Цэг" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:302 @@ -4283,7 +4488,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense msgid "Expenses Management" -msgstr "" +msgstr "Зардлын Менежмент" #. module: base #: view:workflow.activity:0 @@ -4620,7 +4825,7 @@ msgstr "Кениа" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation msgid "Translated Terms" -msgstr "" +msgstr "Орчуулагдсан нэр томъёо" #. module: base #: view:res.partner.event:0 @@ -4879,7 +5084,7 @@ msgstr "Унгар" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_recruitment msgid "Recruitment Process" -msgstr "" +msgstr "Ажилтан Авах Процесс" #. module: base #: model:res.country,name:base.br @@ -5640,7 +5845,7 @@ msgstr "many2one талбарын on delete шинж" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_and_finance msgid "Accounting & Finance" -msgstr "" +msgstr "Санхүү & НББ" #. module: base #: field:ir.actions.server,write_id:0 @@ -5747,7 +5952,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_hr_payroll msgid "Belgium - Payroll" -msgstr "" +msgstr "Белги - Цалин" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 @@ -6404,7 +6609,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_issue msgid "Issues Tracker" -msgstr "" +msgstr "Даалгавар Хөтлөлт" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 @@ -6522,7 +6727,7 @@ msgstr "Source нөхцөл" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_sheet msgid "Timesheets Validation" -msgstr "" +msgstr "Цагийн Хуваарийн Бүртгэл" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_main_pm @@ -6553,7 +6758,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet msgid "Timesheets" -msgstr "" +msgstr "Цагийн Хуваарь" #. module: base #: field:res.partner,function:0 @@ -6811,7 +7016,7 @@ msgstr "Худалдагч" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_accountant msgid "Accounting and Finance" -msgstr "" +msgstr "Санхүү, НББ" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:429 @@ -7108,7 +7313,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll msgid "Payroll" -msgstr "" +msgstr "Цалин" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country_state @@ -7807,7 +8012,7 @@ msgstr "ir.ui.menu" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_project_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project msgid "Project Management" -msgstr "" +msgstr "Төслийн менежмент" #. module: base #: model:res.country,name:base.us @@ -8169,7 +8374,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account msgid "eInvoicing" -msgstr "" +msgstr "цНэхэмцлэх" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_association @@ -8624,7 +8829,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_asset msgid "Assets Management" -msgstr "" +msgstr "Хөрөнгийн Менежмент" #. module: base #: view:ir.model.access:0 @@ -8961,7 +9166,7 @@ msgstr "Орчуулгууд" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_gtd msgid "Todo Lists" -msgstr "" +msgstr "Даалгаврын Жагсаалт" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 @@ -9406,7 +9611,7 @@ msgstr "Эд анги нийлүүлэгч" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_purchase_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase msgid "Purchase Management" -msgstr "" +msgstr "Худалдан авалтын менежмент" #. module: base #: field:ir.module.module,published_version:0 @@ -9670,7 +9875,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_holidays msgid "Leaves Management" -msgstr "" +msgstr "Амралт, чөлөөний менежмент" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 @@ -10570,7 +10775,7 @@ msgstr "Saint Kitts & Nevis Anguilla" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_point_of_sale msgid "Point of Sales" -msgstr "" +msgstr "Борлуулалтын цэг" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_payroll_account @@ -11316,7 +11521,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr msgid "Employee Directory" -msgstr "" +msgstr "Ажилчдийн Лавлах" #. module: base #: view:ir.cron:0 @@ -11692,6 +11897,16 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Төслийн даалгаврыг ажлын цагийн хуваарьтай ижилтгэх.\n" +"====================================================================\n" +"\n" +"Энэ модуль нь Төслийн Менежмент модуль дахь даалгавруудыг Цагийн хуваарийн\n" +"ажлууд руу тодорхой огноонд тодорхой хэрэглэгчид шилжүүлдэг. Мөн цагийн " +"хуваариас нөгөө чиглэлд үүсгэх, засах, устгах\n" +"хоёр чиглэлд хийх боломжтой.\n" +"\n" +" " #. module: base #: view:ir.sequence:0 @@ -11773,6 +11988,31 @@ msgid "" " * http://controlchaos.com\n" " " msgstr "" +"\n" +"Энэ модуль IT компаниудад хэрэглэгддэг scrum төслийн менежментийн аргачлалыг " +"бүрэн хэрэгжүүлдэг.\n" +"=============================================================================" +"============================\n" +"\n" +" * Ойрын төлөвлөлттэй төслүүд, бүтээгдэхүүн эзэмшигч, scrum мастер\n" +" * Ойрын төлөвлөлтийн үзлэг, өдөр тутамын уулзалт, санал хүсэлт\n" +" * Бүтээгдэхүүний эргэх холбоо\n" +" * Ойрын төлөвлөлтийн эргэх холбоо\n" +"\n" +"Энэ нь төслийн менежментийн модульд зарим үзэл баримтлалыг нэмдэг:\n" +" * Дунд-хугацаа, урт-хугацаа, замнал\n" +" * Захиалагч/фунцкиональ нь хүсэлт ба техник асуудал\n" +"\n" +"Энэ нь мөн шинэ тайланг нэмдэг:\n" +" * Burn-down диаграм\n" +"\n" +"Scrum төсөл нь болон даалгавар нь бодит төсөл болон даалгавраас удамшдаг. \n" +"Тиймээс бодит төсөл даалгавар дээрээ ажилласан ч болно мөн scrum төсөл " +"даалгавар дээрээ ажилласан ч болдог.\n" +"\n" +"Энэ технологийн талаар илээ мэдэхийг хүсвэл:\n" +" * http://controlchaos.com\n" +" " #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:371 @@ -12346,7 +12586,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll_account msgid "Payroll Accounting" -msgstr "" +msgstr "Цалингийн санхүү бүртгэл" #. module: base #: help:ir.attachment,type:0 @@ -13377,6 +13617,26 @@ msgid "" "state are scheduled with taking the phase's start date\n" " " msgstr "" +"\n" +"Урт Хугацааны Төслийн Менежментийн модуль нь төлөвлөлт, цагалбар, нөөц " +"хуваарьлалтыг хянаж хөтөлдөг.\n" +"=============================================================================" +"==============\n" +"\n" +"Онцлог, боломж\n" +"--------\n" +" * Том төслийг менеж хийдэг.\n" +" * Төслийн төрөл бүрийн шатыг тодорхойлдог. \n" +" * Шатын хуанлын цагалбарыг тооцоолох: Өгөгдсөн төслийн ноорог, нээлттэй, " +"хүлээгдэж байгаа шатуудын эхлэх дуусах огноог тооцоолно. \n" +" Хэрэв төсөл өгөгдөөгүй байвал бүх төслүүдийн шатуудын хувьд " +"тооцоолно.\n" +" * Даалгаврын цаглабарыг тооцоолох: Энэ төслийн шатын цагалбар " +"тооцоолохтой ижил ажиллана. Харин бүх ноорог, нээлттэй, хүлээгдэж байгаа " +"даалгавруудын хувьд тооцоолно.\n" +" * Даалгаврын Цагалбар: Бүх ноорог, нээлттэй, хүлээгдэж байгаа " +"даалгавруудын эхлэх огноо нь шатуудын эхлэх огнооноос эхлэн хуваарьлагдана\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_activity_form @@ -14065,7 +14325,7 @@ msgstr "Объектын хамаарал" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_voucher msgid "eInvoicing & Payments" -msgstr "" +msgstr "цНэхэмжлэх ба Төлбөр" #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -15162,7 +15422,7 @@ msgstr "Агуулга" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_mrp msgid "Sales and MRP Management" -msgstr "" +msgstr "Борлуулалтын ба Үйлвэрлэлийн Менежмент" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_sms_send diff --git a/openerp/addons/base/i18n/nl.po b/openerp/addons/base/i18n/nl.po index 588f836ad24..574db09a675 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/nl.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/nl.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-31 09:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-13 12:43+0000\n" "Last-Translator: Erwin \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-01 05:49+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15342)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-14 04:56+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15405)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -1606,7 +1606,7 @@ msgstr "Hulpmiddelen" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 msgid "Float" -msgstr "Drijvende comma" +msgstr "Drijvende komma" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_warehouse_management @@ -2344,7 +2344,7 @@ msgid "" "Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', " "'calendar', etc. (Default: tree,form)" msgstr "" -"Comma-gescheiden lijst van toegestane weergavestanden zoals 'form', 'tree', " +"Komma-gescheiden lijst van toegestane weergavestanden zoals 'form', 'tree', " "'calendar', etc. (Standaard: tree,form)" #. module: base @@ -3091,7 +3091,7 @@ msgid "" "direction)" msgstr "" "Ongeldige \"order\" opgegeven. Een geldige \"order\" specificatie is een " -"comma-gescheiden lijst van geldige veldnamen (optioneel gevolgd door " +"komma-gescheiden lijst van geldige veldnamen (optioneel gevolgd door " "asc/desc voor de richting)" #. module: base @@ -4676,7 +4676,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_root msgid "Workflows" -msgstr "Werkschema's" +msgstr "Workflows" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_profile_tools @@ -7847,7 +7847,7 @@ msgstr "Macau" #. module: base #: model:ir.actions.report.xml,name:base.res_partner_address_report msgid "Labels" -msgstr "Etiketten" +msgstr "Labels" #. module: base #: field:partner.massmail.wizard,email_from:0 @@ -10123,7 +10123,7 @@ msgstr "Rapport voorbeeldweergave" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_analytic_plans msgid "Purchase Analytic Plans" -msgstr "Inkooporder kostenplaatsen" +msgstr "Inkooporderregel kostenplaatsen" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_analytic_journal_billing_rate @@ -13016,7 +13016,7 @@ msgstr "Inhoud" #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:199 #, python-format msgid "Connection test succeeded!" -msgstr "Connectietest succesfol!" +msgstr "Connectietest geslaagd!" #. module: base #: view:partner.massmail.wizard:0 @@ -13629,6 +13629,14 @@ msgid "" "plans.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Basis module om kostenplaatsen te verdelen over inkooporderregels.\n" +"========================================================\n" +"\n" +"Deze module geeft de gebruiker de mogelijkheid om meerdere\n" +"kostenplaatsen te onderhouden. Het is mogelijk om inkooporder-\n" +"regels op te delen in meerdere kostenplaatsen.\n" +" " #. module: base #: field:res.company,vat:0 @@ -13638,7 +13646,7 @@ msgstr "BTW Nr." #. module: base #: field:ir.model.fields,field_description:0 msgid "Field Label" -msgstr "Etiket veld" +msgstr "Veldlabel" #. module: base #: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0 @@ -14657,7 +14665,7 @@ msgid "" "Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText " "Portable Objects)" msgstr "" -"Ondersteunde bestandsformaten: *.csv (comma gescheiden waarden) of *.po " +"Ondersteunde bestandsformaten: *.csv (komma gescheiden waarden) of *.po " "(GetText Portable Objecten)" #. module: base diff --git a/openerp/addons/base/i18n/pt_BR.po b/openerp/addons/base/i18n/pt_BR.po index c8cc9368b60..71bf101bc17 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/pt_BR.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/pt_BR.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-29 21:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-14 10:05+0000\n" "Last-Translator: Leonel P de Freitas \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-30 05:47+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15316)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-15 04:59+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15414)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -4416,6 +4416,16 @@ msgid "" " * Cheque Register\n" " " msgstr "" +"\n" +"O Módulo de Comprovantes Contábeis inclui os comprovantes de entrada " +"exigídos para Banco, Caixa, Vendas, Compras, Despesas, etc.\n" +"=============================================================================" +"===================================================\n" +"\n" +" * Comprovante de Entrada\n" +" * Recibo Comprovante\n" +" * Cópia de Cheque\n" +" " #. module: base #: field:res.partner,ean13:0 diff --git a/openerp/addons/base/i18n/ro.po b/openerp/addons/base/i18n/ro.po index 6b0463f17c0..89e33434429 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/ro.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/ro.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-07 21:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-09 20:57+0000\n" "Last-Translator: Fekete Mihai \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-08 05:15+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-10 04:55+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15376)\n" #. module: base @@ -14828,6 +14828,8 @@ msgid "" "External Key/Identifier that can be used for data integration with third-" "party systems" msgstr "" +"Cheie/Identificator extern care poate fi folosit pentru integrarea datelor " +"cu sisteme terte" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_operations @@ -14862,6 +14864,40 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acest modul adauga starea, data_de_inceput, data_de_sfarsit in liniile " +"operationale ale ordinului de productie (in tabul \"Puncte de Lucru\"). " +"=============================================================================" +"================================\n" +"\n" +"Starea: ciorna, confirmat, efectuat, anulat\n" +"Atunci cand ordinele de productie finalizate/confirmate, anulate seteaza " +"toate liniile starii conform starii respective\n" +" \n" +"Creeaza meniurile:\n" +" Productie > Productie > Ordin de Lucru\n" +"\n" +"Care este o vizualizare a liniilor \"Punctelor de Lucru\" din ordinul de " +"productie.\n" +"\n" +"Adauga butoane in vizualizarea ordinului de productie sub tabul punct de " +"lucru:\n" +" * inceput (seteaza starea pe confirmat), seteaza data_de_inceput\n" +" * efectuat (seteaza starea pe efectuat), seteaza data_de_sfarsit\n" +" * seteaza pe ciorna (seteaza starea pe ciorna)\n" +" * anuleaza starea seteaza starea pe anulat\n" +"\n" +"Atunci cand ordinul de productie devine \"gata de productie\", operatiunile " +"trebuie\n" +"sa devina 'confirmate'. Atunci cand ordinul de productie este finalizat, " +"toate operatiunile\n" +"trebuie sa devina 'efectuate'.\n" +"\n" +"Campul intarziere reprezinta intarzierea (data de sfarsit - data de " +"inceput).\n" +"Pentru ca noi sa putem compara intarzierea teoretica si intarzierea reala.\n" +"\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_auction @@ -14885,6 +14921,24 @@ msgid "" " * Objects By Day (graph)\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acest modul gestioneaza inregistrarile artistilor, articole de licitatie, " +"cumparatori si vanzatori.\n" +"=============================================================================" +"====\n" +" \n" +"Gestioneaza complet o licitatie, de la gestiunea preturilor licitate,\n" +"tinerea evidentei articolelor vandute pana la obiectele\n" +"platite si neplatite, inclusiv livrarea articolelor.\n" +"\n" +"Tabloul de bord pentru licitatie include:\n" +" * Obiecte Recente (lista)\n" +" * Depozite Recente (lista)\n" +" * Statistica Obiecte (lista)\n" +" * Total Adjudecari (grafic)\n" +" * Min/Adj/Max (grafic)\n" +" * Obiecte dupa Zi (grafic)\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_crypt @@ -14921,21 +14975,58 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Inlocuieste parolele textelor in clar din baza de date cu un cod hash sigur\n" +"===============================================================\n" +"Pentru baza utilizatorului existent, stergerea parolelor\n" +"textelor in clar are loc imediat ce instalati base_crypt.\n" +"\n" +"Toate parolele vor fi inlocuite cu un cod hash sigur, criptografic,\n" +"care impiedica citirea parolei originale din\n" +"baza de date.\n" +"\n" +"Dupa instalarea acestui modul, nu va fi posibila recuperarea\n" +"unei parole uitate de utilizatorii dumneavoastra, singura solutie fiind ca\n" +"admin sa configureze o parola noua.\n" +"\n" +"Avertizare de Securitate\n" +"++++++++++++++++\n" +"Instalarea acestui modul nu inseamna ca puteti ignora alte masuri de " +"siguranta,\n" +"pentru ca parola este inca transmisa necriptata in retea, doar daca nu " +"cumva\n" +"folositi un protocol sigur precum XML-RPCS sau HTTPS.\n" +"De asemenea, nu protejeaza restul continutului bazei de date, care poate\n" +"sa contina date foarte importante. Masurile adecvate de siguranta trebuie sa " +"fie implementate\n" +"de catre administratorul sistemului in toate zonele, cum ar fi: protectia " +"bazei de date prin\n" +"crearea de copii de rezerva, fisiere ale sistemului, acces la distanta, " +"acces la serverul fizic, etc.\n" +"\n" +"Interactiune cu autentificarea LDAP\n" +"+++++++++++++++++++++++++++++++++++\n" +"Acest modul nu este in prezent compatibil cu modulul ``user_ldap`` si\n" +"va dezactiva complet autentificarea LDAP daca este instalat in acelasi " +"timp.\n" +"\n" +" " #. module: base #: field:ir.actions.act_window,view_id:0 msgid "View Ref." -msgstr "Referintă vizualizare" +msgstr "Referinta Vizualizare" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_sales_management msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing." msgstr "" +"Va ajuta sa vagestionati cotatiile, comenzile de vanzare si facturarea." #. module: base #: field:res.groups,implied_ids:0 msgid "Inherits" -msgstr "" +msgstr "Mosteneste" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 @@ -14945,7 +15036,7 @@ msgstr "Selectie" #. module: base #: field:ir.module.module,icon:0 msgid "Icon URL" -msgstr "" +msgstr "Pictograma URL" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,type:0 @@ -14959,7 +15050,7 @@ msgstr "" #: field:ir.actions.url,type:0 #: field:ir.actions.wizard,type:0 msgid "Action Type" -msgstr "Tipul acțiunii" +msgstr "Tipul actiunii" #. module: base #: model:res.country,name:base.vn @@ -14980,13 +15071,22 @@ msgid "" "Chad, Togo.\n" " " msgstr "" +"Acest modul implementeaza planul de conturi pentru zona OHADA.\n" +" Permite oricarei companii sau asociatii sa isi gestionezecontabilitatea " +"financiara.\n" +" Tarile care folosesc OHADA sunt urmatoarele:\n" +" Benin, Burkina Faso, Camerun, Republica Centralafricana, Comore, Congo,\n" +" Coasta de Fildes, Gabon, Guineea, Guineea Bissau,\n" +" Guineea Ecuatoriala, Mali, Niger, Republica Democrata Congo, Senegal, " +"Ciad, Togo.\n" +" " #. module: base #: view:base.language.import:0 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_import_language #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_import_language msgid "Import Translation" -msgstr "Importați traducerea" +msgstr "Importati Traducerea" #. module: base #: field:res.partner.bank.type,field_ids:0 @@ -15021,7 +15121,7 @@ msgstr "Costa Rica" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_module_doc_rst msgid "Generate Docs of Modules" -msgstr "" +msgstr "Generati Documentele Modulelor" #. module: base #: model:res.company,overdue_msg:base.main_company @@ -15033,11 +15133,17 @@ msgid "" "queries regarding your account, please contact us.\n" "Thank you in advance.\n" msgstr "" +"Inregistrarile noastre indica faptul ca urmatoarele plati sunt inca " +"restante. Daca suma\n" +"a fost deja platita, va rugam sa nu luati in considerare acest aviz. Totusi, " +"daca aveti vreo\n" +"nelamurire cu privire la contul dumneavoastra, va rugam sa ne contactati.\n" +"Va multumim in avans.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_users_ldap msgid "Authentication via LDAP" -msgstr "" +msgstr "Autentificare prin LDAP" #. module: base #: view:workflow.activity:0 @@ -15060,17 +15166,17 @@ msgstr "Valute" #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_client #: selection:ir.ui.menu,action:0 msgid "ir.actions.client" -msgstr "" +msgstr "ir.actiuni.client" #. module: base #: help:ir.values,value:0 msgid "Default value (pickled) or reference to an action" -msgstr "" +msgstr "Valoarea implicita (decapata) sau referinta unei actiuni" #. module: base #: sql_constraint:res.groups:0 msgid "The name of the group must be unique !" -msgstr "Numele grupului trebuie să fie unic !" +msgstr "Numele grupului trebuie sa fie unic !" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_report_designer @@ -15083,6 +15189,13 @@ msgid "" "you can modify in OpenOffice. Once you have modified it you can\n" "upload the report using the same wizard.\n" msgstr "" +"\n" +"Acest modul este folosit impreuna cu Aplicatia OpenERP OpenOffice.\n" +"=========================================================\n" +" \n" +"Acest modul adauga wizard-uri pentru a Importa/Exporta rapoarte .sxw pe\n" +"care le puteti modifica in OpenOffice. Odata modificate, puteti\n" +"incarca rapoartele folosind acelasi wizard.\n" #. module: base #: view:ir.sequence:0 @@ -15092,12 +15205,12 @@ msgstr "Ora 00->12: %(h12)s" #. module: base #: help:res.partner.address,active:0 msgid "Uncheck the active field to hide the contact." -msgstr "Pentru a ascunde contactul, debifati câmpul activ." +msgstr "Pentru a ascunde contactul, debifati campul activ." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_widget_wizard msgid "Add a widget for User" -msgstr "Adăugați un widget pentru Utilizator" +msgstr "Adăugati un widget pentru Utilizator" #. module: base #: model:res.country,name:base.dk @@ -15120,27 +15233,40 @@ msgid "" "If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acesta este un sistem calendar configurat complet.\n" +"========================================\n" +" \n" +"Accepta:\n" +" - Calendarul evenimentelor\n" +" - Alerte (creeaza solicitari)\n" +" - Evenimente recurente\n" +" - Invitatii catre persoane\n" +"\n" +"Daca trebuie sa va gestionati intalnirile, trebuie sa instalati modulul " +"MRC.\n" +" " #. module: base #: view:ir.rule:0 msgid "Rule definition (domain filter)" -msgstr "" +msgstr "Definire regula (filtru domeniu)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow_instance msgid "workflow.instance" -msgstr "workflow.instance" +msgstr "instanta.flux_de_lucru" #. module: base #: code:addons/orm.py:471 #, python-format msgid "Unknown attribute %s in %s " -msgstr "Atribut %s necunoscut in %s " +msgstr "Atribut necunoscut %s in %s " #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "10. %S ==> 20" -msgstr "10. %S \t\t\t==> 20" +msgstr "10. %S ==> 20" #. module: base #: code:addons/fields.py:122 @@ -15151,7 +15277,7 @@ msgstr "metoda de obtinere nedefinita !" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Norwegian Bokmål / Norsk bokmål" -msgstr "Norvegiană Bokmål / Norsk bokmål" +msgstr "Norvegiana Bokmål / Norsk bokmål" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_madam @@ -15172,12 +15298,12 @@ msgstr "Tablouri de bord" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_procurement msgid "Procurements" -msgstr "" +msgstr "Aprovizionari" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll_account msgid "Payroll Accounting" -msgstr "" +msgstr "Contabilitate Salarizare" #. module: base #: help:ir.attachment,type:0 @@ -15187,12 +15313,12 @@ msgstr "Fisier binar sau URL extern" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_order_dates msgid "Dates on Sales Order" -msgstr "" +msgstr "Datele din Comenzile de Vanzare" #. module: base #: view:ir.attachment:0 msgid "Creation Month" -msgstr "" +msgstr "Luna crearii" #. module: base #: model:res.country,name:base.nl @@ -15214,21 +15340,32 @@ msgid "" "technical OpenERP documentation at http://doc.openerp.com\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ofera o platforma comuna EDI pe care o poti folosi si alte Aplicatii\n" +"==============================================================\n" +" \n" +"OpenERP specifica un format general EDI pentru schimbul de documente\n" +"de afaceri intre diferite sisteme, si ofera mecanismele\n" +"generice pentru importarea si exportarea lor.\n" +"\n" +"Mai multe detalii despre formatul EDI al lui OpenERP puteti gasi in\n" +"documentatia tehnica OpenERP la adresa http://doc.openerp.com\n" +" " #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_4 msgid "Low Level Objects" -msgstr "Obiecte de nivel scăzut" +msgstr "Obiecte de nivel scazut" #. module: base #: help:ir.values,model:0 msgid "Model to which this entry applies" -msgstr "" +msgstr "Modelul caruia i se aplica aceasta inregistrare" #. module: base #: field:res.country,address_format:0 msgid "Address Format" -msgstr "" +msgstr "Format Adresa" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_values @@ -15238,7 +15375,7 @@ msgstr "ir.valori" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_no_one msgid "Technical Features" -msgstr "" +msgstr "Caracteristici Tehnice" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -15252,23 +15389,25 @@ msgid "" "Here is what we got instead:\n" " %s" msgstr "" +"Iata ce am primit in schimb:\n" +" %s" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_data #: view:ir.model.data:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_data_menu msgid "External Identifiers" -msgstr "Identificatori externi" +msgstr "Identificatori Externi" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_sale_salesman msgid "User - Own Leads Only" -msgstr "" +msgstr "Utilizatori - doar pistele proprii" #. module: base #: model:res.country,name:base.cd msgid "Congo, The Democratic Republic of the" -msgstr "Republica Democrată Congo" +msgstr "Republica Democrata Congo" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -15289,9 +15428,9 @@ msgid "" "OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you " "can choose to restart some wizards manually from this menu." msgstr "" -"Asistenții de configurare sunt folosiți pentru a vă ajuta să configurați o " -"instanță nouă a lui OpenERP. Ei sunt lansați în timpul instalării de module " -"noi, dar puteți alege să reporniți manual anumiți asistenți din acest meniu." +"Asistentii de configurare sunt folositi pentru a va ajuta sa configurati o " +"instanta noua a lui OpenERP. Ei sunt lansati in timpul instalarii de module " +"noi, dar puteti alege sa reporniti manual anumiti asistenti din acest meniu." #. module: base #: view:res.company:0 @@ -15301,13 +15440,13 @@ msgstr "Portret" #. module: base #: field:ir.cron,numbercall:0 msgid "Number of Calls" -msgstr "Număr de apeluri" +msgstr "Numar de apeluri" #. module: base #: code:addons/base/res/res_bank.py:189 #, python-format msgid "BANK" -msgstr "" +msgstr "BANCA" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 @@ -15321,13 +15460,13 @@ msgid "" "Important when you deal with multiple actions, the execution order will be " "decided based on this, low number is higher priority." msgstr "" -"Important: atunci când lucrați cu acțiuni multiple, ordinea de executare va " -"fi decisă în felul următor: numărul mic are prioritate mai mare." +"Important, atunci cand lucrati cu actiuni multiple, ordinea de executare va " +"fi decisa astfel: numarul mic are prioritate mai mare." #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,header:0 msgid "Add RML header" -msgstr "Adăugare antet RML" +msgstr "Adaugati antetul RML" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_tr @@ -15342,11 +15481,20 @@ msgid "" "hesap bilgileriniz,ilgili para birimi gibi bilgiler isteyecek.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Türkiye için Tek düzen hesap planı şablonu OpenERP Modülü.\n" +"=============================================================================" +"=\n" +"\n" +"Bu modül kurulduktan sonra, Muhasebe yapılandırma sihirbazı çalışır\n" +" * Sihirbaz sizden hesap planı şablonu, planın kurulacağı şirket,banka " +"hesap bilgileriniz,ilgili para birimi gibi bilgiler isteyecek.\n" +" " #. module: base #: view:res.config:0 msgid "Apply" -msgstr "Aplică" +msgstr "Aplicati" #. module: base #: field:res.request,trigger_date:0 @@ -15356,12 +15504,12 @@ msgstr "Data declansarii" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Croatian / hrvatski jezik" -msgstr "Croată / hrvatski jezik" +msgstr "Croata / hrvatski jezik" #. module: base #: sql_constraint:res.country:0 msgid "The code of the country must be unique !" -msgstr "Codul tării trebuie să fie unic !" +msgstr "Codul tarii trebuie sa fie unic !" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_kanban @@ -15370,22 +15518,25 @@ msgid "" " OpenERP Web kanban view.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Vizualizare kanban OpenERP Web.\n" +" " #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_management_time_tracking msgid "Time Tracking" -msgstr "" +msgstr "Tineti evidenta orelor" #. module: base #: view:res.partner.category:0 msgid "Partner Category" -msgstr "Categoria partenerului" +msgstr "Categorie Partener" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Trigger" -msgstr "Declansare" +msgstr "Declansati" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_warehouse_management @@ -15393,17 +15544,19 @@ msgid "" "Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, " "receptions, etc." msgstr "" +"Va ajuta sa va gestionati inventarul si operatiunile principale ale " +"stocului: ordine de livrare, primiri, etc." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_module_update msgid "Update Module" -msgstr "Actualizare modul" +msgstr "Actualizati Modulul" #. module: base #: view:ir.model.fields:0 #: field:ir.model.fields,translate:0 msgid "Translate" -msgstr "Traducere" +msgstr "Traduceti" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_users_ldap @@ -15497,27 +15650,125 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Adauga asistenta pentru autentificare de serverul LDAP.\n" +"===============================================\n" +"Acest modul permite utilizatorilor sa se logheze cu numele de utilizator si\n" +"parola lor LDAP, si va crea automat utilizatori OpenERP pentru ei\n" +"pe loc.\n" +"\n" +"**Nota**: Acest modul functioneaza doar pe servere care au instalat\n" +"modulul ``ldap`` Python.\n" +"\n" +"Configurare\n" +"+++++++++++++\n" +"Dupa ce instalati acest modul, trebuie sa configurati parametrii\n" +"LDAP in tabul Configurare a detaliilor Companiei.\n" +"Companii diferite pot sa aiba servere LDAP diferite, atata\n" +"timp cat au nume de utilizatori unice (numele de utilizatori trebuie sa fie " +"unice in\n" +"OpenERP, chiar si in cadrul companiilor multiple).\n" +"\n" +"Este acceptata si legatura anonima LDAP (pentru serverele LDAP\n" +"care permit acest lucru), lasand pur si simplu utiliaztorul si parola LDAP\n" +"necompletate in configurarea LDAP. Acest lucru **nu** permite\n" +"autentificarea anonima pentru utilizatori, este doar pentru contul " +"principal\n" +"LDAP care este utilizat pentru a verifica daca un utilizator exista inainte\n" +"de a incerca sa il autentifice.\n" +"\n" +"Asigurarea sigurantei conexiunii cu STARTTLS este disponibila pentru " +"serverele\n" +"LDAP care o accepta, activand optiunea TLS din configurarea LDAP.\n" +"\n" +"Pentru mai multe optiuni in ceea ce priveste configurarea setarii LDAP, " +"mergeti la\n" +"ldap.conf manpage :manpage:`ldap.conf(5)`.\n" +" \n" +"Consideratii de securitate\n" +"+++++++++++++++++++++++\n" +"Parolele utilizatorilor LDAP nu sunt niciodata pastrate in baza de date " +"OpenERP,\n" +"iar serverului LDAP i se cere de fiecare data sa faca autentificarea\n" +"unui utilizator. Nu are loc nicio cipiere a parolei, iar\n" +"parolele sunt gestionate doar intr-un singur loc.\n" +"\n" +"OpenERP nu gestioneaza schimbari de parola in LDAP, prin urmare\n" +"orice modificare a parolei trebuie sa fie efectuata pe alte cai\n" +"direct in directorul LDAP (pentru utilizatorii LDAP).\n" +"\n" +"De asemenea, este posibil sa existe utilizatori locali OpenERP in\n" +"baza de date impreuna cu utilizatori LDAP autentificat (contul \n" +"Administrator este un exemplu evident).\n" +"\n" +"Iata cum functioneaza:\n" +"\n" +" * Mai intai sistemul incearca sa autentifice utilizatorii din\n" +" baza de date locala OpenERP;\n" +" * daca aceasta autentificare nu reuseste (de exemplu pentru ca\n" +" utilizatorul nu are o parola locala), sistemul incearca apoi\n" +" autentificarea LDAP ;\n" +"\n" +"Deoarece utilizatorii LDAP au implicit parole necompletate in baza\n" +"locala OpenERP (ceea ce inseamna niciun acces), primul pas\n" +"esueaza intotdeauna, iar serverului LDAP i se cere sa faca\n" +"autentificarea.\n" +" \n" +"Activarea STARTTLS asigura criptarea cererii de autentificare a\n" +"serverului LDAP.\n" +"\n" +"Sablon Utilizator\n" +"+++++++++++++\n" +"In configurarea LDAP din formularul Companiei, este posibila\n" +"selectarea unui *Sablon Utilizator*. Daca este setat, acest utilizator va fi " +"folosit ca\n" +"sablon pentru a crea utilizatori locali ori de cate ori cineva se " +"autentifica\n" +"pentru prima data prin intermediul autentificarii LDAP.\n" +"Acest lucru permite pre-setarea grupurilor si meniurilor implicite ale\n" +"noilor utiliaztori.\n" +"\n" +"**Avertizare**: daca setati o parola pentru utilizatorul sablon,\n" +"aceasta parola va fi atribuita ca parola locala fiecarui utilizator\n" +"nou LDAP, in realitate configurand o *parola principala* pentru acesti\n" +"utilizatori (pana cand este schimbata manual). De obicei, acest lucru nu " +"este de dorit.\n" +"Un pas usor pentru setarea unui utilizator sablon este sa va logati odata " +"cu\n" +"un utilizator valid LDAP, sa lasati OpenERP sa creeze un utilizator local " +"necompletat cu\n" +"acelasi nume de autentificare (si o parola necompletata), apoi sa redenumiti " +"acest utilizator nou\n" +"cu un nume de utilizator care nu exista in LDAP, si sa ii configurati\n" +"grupurile asa cum doriti.\n" +"\n" +"Interactiune cu modulul base_crypt\n" +"+++++++++++++++++++++++++++\n" +"Modulul base_crypt nu este compatibil cu acest modul, si\n" +"va dezactiva autentificarea LDAP daca este instalat in acelasi timp.\n" +"\n" +" " #. module: base #: field:res.request.history,body:0 msgid "Body" -msgstr "Corp" +msgstr "Continut" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:199 #, python-format msgid "Connection test succeeded!" -msgstr "" +msgstr "Testul de conexiune a reusit!" #. module: base #: view:partner.massmail.wizard:0 msgid "Send Email" -msgstr "Trimite Email" +msgstr "Trimiteti E-mail" #. module: base #: field:res.users,menu_id:0 msgid "Menu Action" -msgstr "Acțiune Meniu" +msgstr "Actiune Meniu" #. module: base #: help:ir.model.fields,selection:0 @@ -15533,7 +15784,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.export,state:0 msgid "choose" -msgstr "alege" +msgstr "alegeti" #. module: base #: help:ir.model,osv_memory:0 @@ -15541,8 +15792,8 @@ msgid "" "Indicates whether this object model lives in memory only, i.e. is not " "persisted (osv.osv_memory)" msgstr "" -"Indica daca acest modelul acestui obiect este doar in memorie, adica nu este " -"insistent (osv.osv_memorie)" +"Indica daca modelul acestui obiect este doar in memorie, adica nu continua " +"(osv.osv_memorie)" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:415 @@ -15551,11 +15802,13 @@ msgid "" "Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters " "explicitly." msgstr "" +"Va rugam sa definiti cel putin un server SMTP, sau sa furnizati in mod " +"explicit parametrii SMTP." #. module: base #: view:ir.attachment:0 msgid "Filter on my documents" -msgstr "" +msgstr "Filtrarea documentelor mele" #. module: base #: help:ir.actions.server,code:0 @@ -15563,6 +15816,9 @@ msgid "" "Python code to be executed if condition is met.\n" "It is a Python block that can use the same values as for the condition field" msgstr "" +"Codul Python care va fi executat daca conditia este indeplinita.\n" +"Este un bloc Python care poate utiliza aceleasi valori ca si in cazul " +"campului conditie" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_supplier_form @@ -15574,12 +15830,12 @@ msgstr "Furnizori" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 msgid "Register" -msgstr "Înregistrare" +msgstr "Inregistrati" #. module: base #: field:res.request,ref_doc2:0 msgid "Document Ref 2" -msgstr "Ref. document 2" +msgstr "Ref. Document 2" #. module: base #: field:res.request,ref_doc1:0 @@ -15594,7 +15850,7 @@ msgstr "Gabon" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_multi_company msgid "Multi Companies" -msgstr "" +msgstr "Multi Companii" #. module: base #: view:ir.model:0 @@ -15613,12 +15869,12 @@ msgstr "Groenlanda" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_sale_salesman_all_leads msgid "User - All Leads" -msgstr "" +msgstr "Utilizator - Toate Pistele" #. module: base #: field:res.partner.bank,acc_number:0 msgid "Account Number" -msgstr "Număr cont" +msgstr "Numar de Cont" #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -15626,16 +15882,18 @@ msgid "" "Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR " "GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )" msgstr "" +"Exemplu: REGULA_GLOBALA_1 SI REGULA_GLOBALA_2 SI ( (GRUP_A_REGULA_1 SAU " +"GRUP_A_REGULA_2) SAU (GRUP_B_REGULA_1 SAU GRUP_B_REGULA_2) )" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_th msgid "Thailand - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Tailanda - Contabilitate" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "1. %c ==> Fri Dec 5 18:25:20 2008" -msgstr "1. %c ==> Vin Dec 5 18:25:20 2008" +msgstr "1. %c ==> Vin Dec 5 18:25:20 2008" #. module: base #: model:res.country,name:base.nc @@ -15662,6 +15920,26 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acest modul permite calcularea La Fix a ordinelor de aprovizionare.\n" +"==================================================================\n" +"\n" +"Daca instalati acest modul, nu va trebui sa mai rulati programarea obisnuita " +"a\n" +"aprovizionarii (dar inca trebuie sa rulati programarea regulii punctului " +"minim\n" +"al comenzii, sau puteti sa o lasati sa ruleze zilnic).\n" +"Toate ordinele de aprovizionare vor fi procesate imediat, ceea ce poate " +"duce,\n" +"in unele cazuri, la un impact mic al performantei.\n" +"\n" +"De asemenea, poate creste stocul d-voastra deoarece unele produse sunt " +"rezervate cat\n" +"mai curand posibil, iar limita temporara a programarii nu mai este luata in " +"considerare.\n" +"In acest caz, nu mai puteti folosi prioritatile la diferite ridicari.\n" +"\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.cy @@ -15678,7 +15956,7 @@ msgstr "Subiect" #. module: base #: selection:res.currency,position:0 msgid "Before Amount" -msgstr "" +msgstr "Suma dinainte" #. module: base #: field:res.request,act_from:0 @@ -15689,7 +15967,7 @@ msgstr "De la" #. module: base #: view:res.users:0 msgid "Preferences" -msgstr "Preferinţe" +msgstr "Preferinte" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_consumers0 @@ -15699,12 +15977,12 @@ msgstr "Consumatori" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Set Bank Accounts" -msgstr "" +msgstr "Setati Conturile Bancare" #. module: base #: field:ir.actions.client,tag:0 msgid "Client action tag" -msgstr "" +msgstr "Eticheta actiune client" #. module: base #: code:addons/base/res/res_lang.py:189 @@ -15715,7 +15993,7 @@ msgstr "Nu puteti sterge limba care este Limba Preferata a Utilizatorului !" #. module: base #: field:ir.values,model_id:0 msgid "Model (change only)" -msgstr "Model (numai în modificare)" +msgstr "Model (doar modificare)" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_marketing_campaign_crm_demo @@ -15728,12 +16006,19 @@ msgid "" "marketing_campaign.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Date demo pentru modulul campania_de_marketing.\n" +"============================================\n" +"\n" +"Creeaza date demo, precum piste, campanii si segmente pentru modulul " +"campania_de_marketing.\n" +" " #. module: base #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0 #: selection:ir.ui.view,type:0 msgid "Kanban" -msgstr "" +msgstr "Kanban" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:251 @@ -15742,18 +16027,18 @@ msgid "" "The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] " "format!" msgstr "" -"Expresia Optiuni de Selectie trebuie sa fie in format [('cheie', " -"'Eticheta'), ...]" +"Expresia Optiuni de Selectie trebuie sa fie in formatul [('cheie', " +"'Eticheta'), ...]!" #. module: base #: view:ir.filters:0 msgid "Current User" -msgstr "" +msgstr "Utilizatorul Actual" #. module: base #: field:res.company,company_registry:0 msgid "Company Registry" -msgstr "" +msgstr "Registrul Companiei" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 @@ -15765,7 +16050,7 @@ msgstr "Diverse" #: view:ir.mail_server:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mail_servers msgid "Outgoing Mail Servers" -msgstr "" +msgstr "Servere Iesire E-mail-uri" #. module: base #: model:res.country,name:base.cn @@ -15778,6 +16063,8 @@ msgid "" "The object that should receive the workflow signal (must have an associated " "workflow)" msgstr "" +"Obiectul care trebuie sa primeasca semnalul fluxului de lucru (trebuie sa " +"aiba un flux de lucru asociat)" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_account_voucher @@ -15785,16 +16072,19 @@ msgid "" "Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier " "version of the accounting module for managers who are not accountants." msgstr "" +"Va permite sa va creati facturile si sa tineti evidenta platilor. Este o " +"versiune mai usoara a modulului de contabilitate pentru managerii care nu " +"sunt contabili." #. module: base #: model:res.country,name:base.eh msgid "Western Sahara" -msgstr "Sahara de Vest" +msgstr "Sahara Occidentala" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_account_voucher msgid "Invoicing & Payments" -msgstr "" +msgstr "Facturare & Plati" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_company_form @@ -15817,9 +16107,9 @@ msgid "" "you can then add translations manually or perform a complete export (as a " "template for a new language example)." msgstr "" -"Acest asistent va detecta termenii noi de tradus în aplicație, astfel că " -"puteți adaugă traduceri manual sau puteți efectua un export complet (drept " -"șablon pentru un exemplu nou de limbă)." +"Acest wizard va detecta termenii noi de tradus in aplicatie, astfel incat sa " +"puteti apoi sa adaugati traduceri manual sau sa efectuati un export complet " +"(drept sablon pentru un exemplu nou de limba)." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ch @@ -15867,6 +16157,48 @@ msgid "" "\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Localizarea elvetiana :\n" +" - Genereaa DTA pentru un lot de tipuri de plati\n" +" - Managementul BVR (numar generare, raport, etc..)\n" +" - Miscarea importului cont din fisierul bancar (precum v11 etc..)\n" +" - Simplifica modul in care gestionati extrasul de cont pentru reconciliere\n" +"\n" +"De asemenea, puteti adauga CODUL POSTAL si finalizarea bancara cu:\n" +" - l10n_ch_zip\n" +" - l10n_ch_bank\n" +" \n" +" Autor: Camptocamp SA\n" +" Sponsori: Hasa Sàrl, Open Net Sàrl si Prisme Solutions Informatique SA\n" +"\n" +"------------------------------------------------------------------------\n" +"\n" +"Module incluant la localisation Suisse de TinyERP revu et corrigé par " +"Camptocamp. Cette nouvelle version\n" +"comprend la gestion et l'émissionde BVR, le paiement électronique via DTA " +"(pour les banques, le système postal est en développement)\n" +"et l'import du relevé de compte depuis la banque de manière automatisée.\n" +"De plus, nous avons intégré la définition de toutes les banques " +"Suisses(adresse, swift et clearing).\n" +"\n" +"Par ailleurs, conjointement à ce module, nous proposons la complétion NPA:\n" +"\n" +"Vous pouvez ajouter la completion des banques et des NPA avec with:\n" +" - l10n_ch_zip\n" +" - l10n_ch_bank\n" +" \n" +" Auteur: Camptocamp SA\n" +" Donateurs: Hasa Sàrl, Open Net Sàrl and Prisme Solutions Informatique SA\n" +"\n" +"--------------------------------------------------------------------------\n" +"DE EFECTUAT :\n" +"- Implementarea reconcilierii importului partial bvr\n" +"- Inlocuirea wizardului cu osv_memorie cand este posibil\n" +" - Adaugarea AJUTORULUI lipsa\n" +" - Finalizarea observatiei codului\n" +" - Imbunatatirea datelor demo\n" +"\n" +"\n" #. module: base #: help:multi_company.default,expression:0 @@ -15885,7 +16217,7 @@ msgstr "Bulgaria" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 msgid "Publisher warranty contract successfully registered!" -msgstr "A fost înregistrat cu succes contractul de garanție al editorului!" +msgstr "Contractul de garantie al editorului a fost inregistrat cu succes!" #. module: base #: model:res.country,name:base.ao @@ -15905,12 +16237,12 @@ msgstr "Teritoriile Franceze de Sud" #: field:res.currency,name:0 #: field:res.currency.rate,currency_id:0 msgid "Currency" -msgstr "Moneda" +msgstr "Valuta" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "5. %y, %Y ==> 08, 2008" -msgstr "5. %y, %Y ==> 08, 2008" +msgstr "5. %y, %Y ==> 08, 2008" #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_ltd @@ -15925,7 +16257,7 @@ msgstr "ID Obiect" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Landscape" -msgstr "Landscape" +msgstr "Panoramic" #. module: base #: model:ir.actions.todo.category,name:base.category_administration_config @@ -15960,7 +16292,7 @@ msgstr "Contracte" #: field:ir.ui.menu,icon_pict:0 #: field:publisher_warranty.contract.wizard,state:0 msgid "unknown" -msgstr "necunoscut" +msgstr "necunoscut(a)" #. module: base #: field:res.currency,symbol:0 @@ -15975,7 +16307,7 @@ msgstr "Folosit pentru conectarea la sistem" #. module: base #: view:base.update.translations:0 msgid "Synchronize Translation" -msgstr "Sincronizare Traducere" +msgstr "Sincronizati Traducerea" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_module_quality @@ -15997,11 +16329,29 @@ msgid "" "using it, otherwise it may crash.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Scopul acestui modul este de a verifica calitatea altor module.\n" +"================================================================\n" +"\n" +"Defineste un wizard in lista cu module din OpenERP, ceea ce va permite sa\n" +"le evaluati dupa diferite criterii precum: respectarea standardelor de " +"codare\n" +"OpenERP, eficienta vitezei...\n" +"\n" +"Acest modul ofera de asemenea un cadru generic pentru definirea propriului " +"test al calitatii.\n" +"Pentru mai multe informatii, programatorii pot merge la base_module_quality\\" +"README.txt\n" +"\n" +"AVERTIZARE: Acest modul nu poate functiona ca fisier ZIP, trebuie sa il " +"dezarhivati inainte\n" +"de a-l folosi, altfel se poate prabusi.\n" +" " #. module: base #: field:res.partner.bank,bank_name:0 msgid "Bank Name" -msgstr "" +msgstr "Numele Bancii" #. module: base #: model:res.country,name:base.ki @@ -16017,7 +16367,7 @@ msgstr "Irak" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_association #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_association msgid "Association" -msgstr "Asociere" +msgstr "Asociatie" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_no_autopicking @@ -16034,11 +16384,25 @@ msgid "" "supplier in the routing of the assembly operation.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acest modul permite un proces intermediar de ridicare pentru a furniza " +"materia prima pentru ordinele de productie.\n" +"=============================================================================" +"====================\n" +"\n" +"Un exemplu de utilizare a acestui modul este gestionarea productiei " +"efectuata de catre\n" +"furnizorii dumneavoastra (sub-contractare). Pentru a reusi acest lucru, " +"setati produsul asamblat\n" +"care este subcontractat pe \"Fara Ridicare Automata\" si introduceti " +"locatia\n" +"furnizorului in rutarea operatiunii de asamblare.\n" +" " #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Action to Launch" -msgstr "Actiune de lansat" +msgstr "ctiunea care va fi lansata" #. module: base #: help:res.users,context_lang:0 @@ -16047,6 +16411,9 @@ msgid "" "are available. To add a new language, you can use the 'Load an Official " "Translation' wizard available from the 'Administration' menu." msgstr "" +"Limba implicita folosita in interfata grafica a utilizatorului, atunci cand " +"traducerile sunt disponibile. Pentru a adauga o limba noua, puteti utiliza " +"wizardul 'Incarca o Traducere Oficiala' disponibil in meniul 'Administrare'." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_es @@ -16065,43 +16432,57 @@ msgid "" "Note: You should install the l10n_ES_account_balance_report module\n" "for yearly account reporting (balance, profit & losses).\n" msgstr "" +"\n" +"Planuri de Conturi spaniole (PGCE 2008).\n" +"=======================================\n" +"\n" +"*Defineste urmatoarele sabloane de planuri de conturi:\n" +" * Planul de Conturi General Spaniol 2008.\n" +" * Planul de Conturi General Spaniol 2008 pentru companiile mici si " +"mijlocii.\n" +"*Defineste sabloane pentru TVA vanzari si achizitii.\n" +"*Defineste sabloanele pentru codul fiscal.\n" +"\n" +"Nota: Trebuie sa instalati modulul l10n_ES_account_balance_report " +"(l10n_ES_raport_sold_cont)\n" +"pentru raportarea contabila anuala (sold, profit & pierderi).\n" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence_type msgid "ir.sequence.type" -msgstr "ir.sequence.type" +msgstr "ir.tip.secventa" #. module: base #: selection:base.language.export,format:0 msgid "CSV File" -msgstr "Fișier CSV" +msgstr "Fisier CSV" #. module: base #: code:addons/base/res/res_company.py:154 #, python-format msgid "Phone: " -msgstr "" +msgstr "Telefon: " #. module: base #: field:res.company,account_no:0 msgid "Account No." -msgstr "Nr. cont" +msgstr "Nr de cont" #. module: base #: code:addons/base/res/res_lang.py:187 #, python-format msgid "Base Language 'en_US' can not be deleted !" -msgstr "Limba 'de baza en_US' nu poate fi stearsă !" +msgstr "Limba de baza 'en_US' nu poate fi stearsa !" #. module: base #: selection:ir.model,state:0 msgid "Base Object" -msgstr "Obiect de bază" +msgstr "Obiect de baza" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Dependencies :" -msgstr "Dependențe :" +msgstr "Dependente :" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_purchase_analytic_plans @@ -16115,16 +16496,26 @@ msgid "" "plans.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Modulul de baza pentru gestionarea distribuirii analitice si a ordinelor de " +"achizitie.\n" +"====================================================================\n" +"\n" +"Permite utilizatorului sa mentina mai multe planuri de analiza. Acestea va " +"permit sa\n" +"impartiti o linie dintr-un ordin de achizitie furnizor in mai multe conturi " +"si planuri analitice.\n" +" " #. module: base #: field:res.company,vat:0 msgid "Tax ID" -msgstr "" +msgstr "ID Taxa" #. module: base #: field:ir.model.fields,field_description:0 msgid "Field Label" -msgstr "Eticheta câmpului" +msgstr "Eticheta campului" #. module: base #: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0 @@ -16132,8 +16523,8 @@ msgid "" "The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the " "content is in another data field" msgstr "" -"Calea catre fișierul principal de rapoarte (în funcție de Tipul Raportului) " -"sau NULL dacă conținutul este într-un alt fișier de date" +"Ruta catre fisierul principal de rapoarte (in functie de Tipul Raportului) " +"sau NULL daca continutul este intr-un alt fisier de date" #. module: base #: model:res.country,name:base.dj @@ -16143,7 +16534,7 @@ msgstr "Djibouti" #. module: base #: field:ir.translation,value:0 msgid "Translation Value" -msgstr "Valoare traducere" +msgstr "Valoarea traducerii" #. module: base #: model:res.country,name:base.ag @@ -16170,7 +16561,7 @@ msgstr "Zair" #: field:workflow.instance,res_id:0 #: field:workflow.triggers,res_id:0 msgid "Resource ID" -msgstr "ID resursa" +msgstr "ID Resursa" #. module: base #: view:ir.cron:0 @@ -16200,12 +16591,12 @@ msgstr "Altele" #. module: base #: view:res.request:0 msgid "Reply" -msgstr "Raspuns" +msgstr "Raspundeti" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Turkish / Türkçe" -msgstr "Turcă / Türkçe" +msgstr "Turca / Türkçe" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_long_term @@ -16231,6 +16622,26 @@ msgid "" "state are scheduled with taking the phase's start date\n" " " msgstr "" +"\n" +"Modulul de management al Proiectului pe Termen lung care tine evidenta " +"planificarii, programarii, alocarii resurselor.\n" +"=============================================================================" +"==============\n" +"\n" +"Caracteristici\n" +"--------\n" +" * Gestioneaza Proiectul mare.\n" +" * Defineste diverse Faze ale Proiectului.\n" +" * Calculeaza Programarea Etapelor: Calculeaza data de inceput si data de " +"sfarsit a etapelor care sunt in starea ciorna, deschisa si in asteptare a " +"proiectului dat.\n" +" Daca nu este dat niciun proiect, atunci vor fi luate in considerare " +"toate starile etapelor ciorna, deschisa si in asteptare. Ia proiectul ca " +"argument si calculeaza toate sarcinile deschise, ciorne sau in asteptare.\n" +" * Programeaza Sarcinile: Toate sarcinile care sunt in starea ciorna, in " +"asteptare si deschisa sunt programate luand in considerare data de inceput a " +"etapei\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_activity_form @@ -16238,17 +16649,17 @@ msgstr "" #: view:workflow:0 #: field:workflow,activities:0 msgid "Activities" -msgstr "Activităti" +msgstr "Activitati" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product msgid "Products & Pricelists" -msgstr "" +msgstr "Produse & Liste de preturi" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,auto_refresh:0 msgid "Auto-Refresh" -msgstr "Auto-împrospătare" +msgstr "Actualizare automata" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:74 @@ -16259,22 +16670,22 @@ msgstr "Campul osv_memorie poate fi comparat doar cu operatorul = si !=." #. module: base #: selection:ir.ui.view,type:0 msgid "Diagram" -msgstr "Diagramă" +msgstr "Diagrama" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_es msgid "Spanish - Accounting (PGCE 2008)" -msgstr "" +msgstr "Spaniola - Contabilitate (PGCE 2008)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_no_autopicking msgid "Picking Before Manufacturing" -msgstr "" +msgstr "Ridicarea inainte de Fabricatie" #. module: base #: model:res.country,name:base.wf msgid "Wallis and Futuna Islands" -msgstr "Insulele Wallis și Futuna" +msgstr "Insulele Wallis si Futuna" #. module: base #: help:multi_company.default,name:0 @@ -16289,7 +16700,7 @@ msgstr "Grecia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_calendar msgid "web calendar" -msgstr "" +msgstr "calendar web" #. module: base #: field:ir.model.data,name:0 @@ -16300,12 +16711,12 @@ msgstr "Identificator extern" #: model:ir.actions.act_window,name:base.grant_menu_access #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_grant_menu_access msgid "Menu Items" -msgstr "Elemente meniu" +msgstr "Elemente Meniu" #. module: base #: constraint:ir.rule:0 msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !" -msgstr "Obiectele de tip osv_memory nu suportă reguli !" +msgstr "Obiectele de tipul osv_memory nu suporta reguli !" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event @@ -16325,7 +16736,7 @@ msgstr "Actiuni" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery msgid "Delivery Costs" -msgstr "" +msgstr "Costuri de livrare" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_cron.py:293 @@ -16334,6 +16745,8 @@ msgid "" "This cron task is currently being executed and may not be modified, please " "try again in a few minutes" msgstr "" +"Aceasta sarcina cron este executata momentan si nu poate fi modificata, va " +"rugam sa incercati din nou in cateva minute" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_product_expiry @@ -16350,6 +16763,17 @@ msgid "" "\n" "Used, for example, in food industries." msgstr "" +"\n" +"Tine evidenta diferitelor date despre produse si loturi de produse.\n" +"======================================================\n" +"\n" +"Pot fi urmarite urmatoarele date:\n" +" - sfarsitul valabilitatii\n" +" - a se consuma de preferinta inainte de\n" +" - data eliminarii\n" +" - data alertei\n" +"\n" +"Folosit, de exemplu, in industriile alimentare." #. module: base #: field:ir.exports.line,export_id:0 @@ -16359,13 +16783,13 @@ msgstr "Export" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_nl msgid "Netherlands - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Olanda - Contabilitate" #. module: base #: field:res.bank,bic:0 #: field:res.partner.bank,bank_bic:0 msgid "Bank Identifier Code" -msgstr "Cod identificare bancă" +msgstr "Cod de Identificare Bancara" #. module: base #: model:res.country,name:base.tm @@ -16379,6 +16803,9 @@ msgid "" " OpenERP Web process view.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Vizualizarea procesului OpenERP Web.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_chart @@ -16389,6 +16816,11 @@ msgid "" "\n" "Deactivates minimal chart of accounts.\n" msgstr "" +"\n" +"Sterge planul de conturi minimal.\n" +"=============================\n" +"\n" +"Dezactiveaza planul de conturi minimal.\n" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:653 @@ -16426,7 +16858,7 @@ msgstr "Eroare" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_crypt msgid "DB Password Encryption" -msgstr "" +msgstr "Codificare Parola DB" #. module: base #: help:workflow.transition,act_to:0 @@ -16436,7 +16868,7 @@ msgstr "Activitatea destinatie." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_check_writing msgid "Check writing" -msgstr "" +msgstr "Verificati scrisul" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_layout @@ -16452,6 +16884,17 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acest modul furnizeaza caracteristici pentru a imbunatati formatul Comenzii " +"de Vanzare.\n" +"=======================================================================\n" +"\n" +"Va da posibilitatea de a\n" +" * ordona toate liniile unei comenzi de vanzare\n" +" * adauga titluri, linii cu observatii, linii cu subtotalul\n" +" * traseaza linii orizontale si introduce intreruperi de pagina\n" +"\n" +" " #. module: base #: view:base.module.update:0 @@ -16468,7 +16911,7 @@ msgstr "Ghid tehnic" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Address Information" -msgstr "" +msgstr "Informatii Adresa" #. module: base #: model:res.country,name:base.tz @@ -16478,7 +16921,7 @@ msgstr "Tanzania" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Danish / Dansk" -msgstr "Daneză / Dansk" +msgstr "Daneza / Dansk" #. module: base #: selection:ir.model.fields,select_level:0 @@ -16488,12 +16931,12 @@ msgstr "Cautare Avansata (dezaprobata)" #. module: base #: model:res.country,name:base.cx msgid "Christmas Island" -msgstr "Insula Crăciunului" +msgstr "Insula Craciunului" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_livechat msgid "Live Chat Support" -msgstr "" +msgstr "Asistenta pentru Discutiile online" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -16512,11 +16955,14 @@ msgid "" " OpenERP Web dashboard view.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Vizualizare tablou de bord OpenERP Web.\n" +" " #. module: base #: view:res.partner:0 msgid "Supplier Partners" -msgstr "" +msgstr "Parteneri Furnizori" #. module: base #: view:res.config.installer:0 @@ -16526,7 +16972,7 @@ msgstr "Instalare Module" #. module: base #: view:ir.ui.view:0 msgid "Extra Info" -msgstr "Informații suplimentare" +msgstr "Informatii suplimentare" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be_hr_payroll @@ -16546,6 +16992,20 @@ msgid "" " * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...\n" " " msgstr "" +"\n" +"Regulile de salarizare belgiene\n" +"=====================\n" +"\n" +" * Detalii Angajat\n" +" * Contracte Angajat\n" +" * Contract pe baza Pasaportului\n" +" * Indemnizatii / Deduceri\n" +" * Permite configurarea Salariului de Baza / Brut / Net\n" +" * Fluturasul de salariu al angajatului\n" +" * Registru de Salarizare Lunara\n" +" * Integrat cu Managementul Concediilor\n" +" * Majorare Salariu, ONSS, Retinere Impozit, Pensie alimentara, ...\n" +" " #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_partner_wizard_ean_check @@ -16555,7 +17015,7 @@ msgstr "Verificare EAN" #. module: base #: view:res.partner:0 msgid "Customer Partners" -msgstr "" +msgstr "Parteneri Client" #. module: base #: sql_constraint:res.users:0 @@ -16565,7 +17025,7 @@ msgstr "Nu pot exista doi utilizatori cu acelasi nume de autentificare !" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_request_history msgid "res.request.history" -msgstr "res.request.history" +msgstr "res.istoric.solicitari" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_multi_company_default @@ -16575,7 +17035,7 @@ msgstr "Multi companie predefinita" #. module: base #: view:res.request:0 msgid "Send" -msgstr "Trimitere" +msgstr "Trimiteti" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_process @@ -16591,11 +17051,21 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acest modul prezinta procesele de baza implicate in modulele selectate si in " +"ordinea in care au loc.\n" +"=============================================================================" +"=========================\n" +"\n" +"Nota: Acesta se aplica modulelor care contin modulename_process_xml\n" +"de ex. produs/proces/proces_produs_xml\n" +"\n" +" " #. module: base #: field:res.users,menu_tips:0 msgid "Menu Tips" -msgstr "Sfaturi meniuri" +msgstr "Sfaturi meniu" #. module: base #: field:ir.translation,src:0 @@ -16616,12 +17086,12 @@ msgstr "Vanuatu" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Internal Header/Footer" -msgstr "Antet / Subsol intern" +msgstr "Antet/Subsol intern" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm msgid "CRM" -msgstr "" +msgstr "CRM (MRC-Managementul Relatiei cu Clientii)" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:59 @@ -16630,13 +17100,13 @@ msgid "" "Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and " "may be uploaded to launchpad." msgstr "" -"Salvati acest document în format .tgz. Aceasta arhiva contine fisiere UTF-8 " -"%s si poate fi încărcată în launchpad." +"Salvati acest document intr-un fisier .tgz. Aceasta arhiva contine fisiere " +"%s UTF-8 si poate fi incarcata in launchpad." #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 msgid "Start configuration" -msgstr "Pornire configurare" +msgstr "Incepeti configurarea" #. module: base #: view:base.language.export:0 @@ -16646,7 +17116,7 @@ msgstr "_Export" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_followup msgid "Followup Management" -msgstr "" +msgstr "Tineti evidenta Gestiunii" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr @@ -16657,26 +17127,32 @@ msgid "" "\n" "Credits: Sistheo Zeekom CrysaLEAD\n" msgstr "" +"\n" +"Acesta este modulul pentru gestionarea planului de conturi pentru Franta in " +"OpenERP.\n" +"========================================================================\n" +"\n" +"Credite: Sistheo Zeekom CrysaLEAD\n" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Catalan / Català" -msgstr "Catalană / Català" +msgstr "Catalana / Català" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Greek / Ελληνικά" -msgstr "Greacă / Ελληνικά" +msgstr "Greaca / Ελληνικά" #. module: base #: model:res.country,name:base.do msgid "Dominican Republic" -msgstr "Republica Dominicană" +msgstr "Republica Dominicana" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Serbian (Cyrillic) / српски" -msgstr "Sârbă (Cyrillic) / српски" +msgstr "Sarba (Cyrillic) / српски" #. module: base #: code:addons/orm.py:2527 @@ -16685,33 +17161,37 @@ msgid "" "Invalid group_by specification: \"%s\".\n" "A group_by specification must be a list of valid fields." msgstr "" -"Specificatie group_by invalida: \"%s\".\n" +"Specificatie group_by nevalida: \"%s\".\n" "O specificatie group_by trebuie sa fie o lista cu campuri valide." #. module: base #: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0 msgid "TLS (STARTTLS)" -msgstr "" +msgstr "TLS (STARTTLS)" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,usage:0 msgid "Used to filter menu and home actions from the user form." msgstr "" +"Utilizat pentru filtrarea meniurilor si a actiunilor din formularul " +"utilizatorului." #. module: base #: model:res.country,name:base.sa msgid "Saudi Arabia" -msgstr "Arabia Saudită" +msgstr "Arabia Saudita" #. module: base #: help:res.company,rml_header1:0 msgid "Appears by default on the top right corner of your printed documents." msgstr "" +"Apare implicit in coltul din partea dreapta sus a documentelor dumneavoastra " +"tiparite." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_crm_claim msgid "eMail Gateway for CRM Claim" -msgstr "" +msgstr "email Gateway pentru Solicitari MRC" #. module: base #: help:res.partner,supplier:0 @@ -16719,9 +17199,9 @@ msgid "" "Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase " "people will not see it when encoding a purchase order." msgstr "" -"Bifați această căsută dacă partenerul este un furnizor. Dacă nu bifați, " -"utilizatorul care se ocupa de achiziții nu îl va vedea atunci când " -"întocmește o comandă de achiziții." +"Bifati aceasta casuta daca partenerul este un furnizor. Daca nu bifati, " +"personalul care se opcupa de achizitii nu il vor vedea atunci cand " +"inregistreaza o comanda de achizitii." #. module: base #: field:ir.actions.server,trigger_obj_id:0 @@ -16738,12 +17218,12 @@ msgstr "Jurnale Evenimente" #: code:addons/base/module/wizard/base_module_configuration.py:38 #, python-format msgid "System Configuration done" -msgstr "Configurarea Sistemului efectuata" +msgstr "Configurarea Sistemului este efectuata" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Create / Write / Copy" -msgstr "Creare / Scriere / Copiere" +msgstr "Creati / Scrieti / Copiati" #. module: base #: field:workflow.triggers,instance_id:0 @@ -16754,7 +17234,7 @@ msgstr "Instanta Destinatie" #: field:ir.actions.act_window,multi:0 #: field:ir.actions.wizard,multi:0 msgid "Action on Multiple Doc." -msgstr "Actiune pe doc. multiple" +msgstr "Actiune in Documente multiple" #. module: base #: view:base.language.export:0 @@ -16778,6 +17258,9 @@ msgid "" "later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while " "they are possible in the former)." msgstr "" +"Sunt furnizate doua implementari ale secventei obiectului: Standard si 'Fara " +"discontinuitate'. Ultima este mai inceata decat prima, dar impiedica orice " +"discontinuitate din secventa (in timp ce acestea sunt posibile in prima)." #. module: base #: model:res.country,name:base.gn @@ -16792,7 +17275,7 @@ msgstr "Luxemburg" #. module: base #: selection:res.request,priority:0 msgid "Low" -msgstr "Scăzut" +msgstr "Scazut(a)" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_ui_menu.py:284 @@ -16812,12 +17295,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_auth_openid msgid "Allow users to login through OpenID." -msgstr "" +msgstr "Permite utilizatorilor sa se conecteze prin OpenID." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_payment msgid "Suppliers Payment Management" -msgstr "" +msgstr "Managementul Platii Furnizorilor" #. module: base #: model:res.country,name:base.sv @@ -16835,12 +17318,12 @@ msgstr "Telefon" #. module: base #: field:res.groups,menu_access:0 msgid "Access Menu" -msgstr "Acces la meniu" +msgstr "Meniu Acces" #. module: base #: model:res.country,name:base.th msgid "Thailand" -msgstr "Thailanda" +msgstr "Tailanda" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_report_creator @@ -16855,18 +17338,29 @@ msgid "" "After installing the module, it adds a menu to define a custom report in\n" "the Administration / Customization / Reporting menu.\n" msgstr "" +"\n" +"Acest modul va permite sa creati orice rapoarte statistice pentru mai multe " +"obiecte.\n" +"=========================================================================\n" +"\n" +"Este un creator de intrebari SQL si browser\n" +"pentru utilizatorii finali.\n" +"\n" +"Dupa instalarea modulului, adauga un meniu pentru a defini un raport " +"personalizat in\n" +"meniul Administrare / Personalizare / Raportare.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_designer msgid "Report Designer" -msgstr "" +msgstr "Creator Raport" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_address_book #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config_address_book #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_procurement_management_supplier msgid "Address Book" -msgstr "Agendă" +msgstr "Agenda" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ma @@ -16881,6 +17375,16 @@ msgid "" "cumulatif...). L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet " "d'expertise comptable Seddik au cours du troisième trimestre 2010" msgstr "" +"\n" +"Acesta este modulul de baza pentru gestionarea planului de conturi pentru " +"Maroc.\n" +"=================================================================\n" +"\n" +"Acest modul incarca modelul planului de conturi marocan standard si " +"genereaza situatii contabile in cadrul normelor marocane (bilant, CPC " +"(conturile de venituri si de cheltuieli), soldul general pe 6 coloane, " +"Registrul cumulativ ...). Integrarea contabila a fost validata cu ajutorul " +"Cabinetului de expertiza contabila Seddik in al treilea trimestru din 2010" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_calendar @@ -16889,16 +17393,19 @@ msgid "" " OpenERP Web calendar view.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Vizualizare calendar OpenERP Web.\n" +" " #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_lead msgid "Leads & Opportunities" -msgstr "Clienti potentiali si & Oportunităti" +msgstr "Clienti potentiali si & Oportunitati" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Romanian / română" -msgstr "Română" +msgstr "Romana" #. module: base #: view:res.log:0 @@ -16916,6 +17423,8 @@ msgstr "Si" msgid "" "Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records" msgstr "" +"Identificatorul bazei de date a inregistrarii careia i se aplica acesta. 0 = " +"pentru toate inregistrarile" #. module: base #: field:ir.model.fields,relation:0 @@ -16925,7 +17434,7 @@ msgstr "Relatia Obiectului" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_voucher msgid "eInvoicing & Payments" -msgstr "" +msgstr "eFacturare & Plati" #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -16942,12 +17451,12 @@ msgstr "Uzbekistan" #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window #: selection:ir.ui.menu,action:0 msgid "ir.actions.act_window" -msgstr "ir.actions.act_window" +msgstr "ir.actiuni.act_fereastra" #. module: base #: field:ir.rule,perm_create:0 msgid "Apply For Create" -msgstr "Aplică pentru Creare" +msgstr "Aplicati pentru Creare" #. module: base #: model:res.country,name:base.vi @@ -16962,7 +17471,7 @@ msgstr "Taiwan" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_currency_rate msgid "Currency Rate" -msgstr "Curs de schimb" +msgstr "Cursul Valutar" #. module: base #: field:workflow,osv:0 @@ -16973,7 +17482,7 @@ msgstr "Obiect Resursa" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_helpdesk msgid "Helpdesk" -msgstr "" +msgstr "Helpdesk (Serviciu de asistenta tehnica)" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.grant_menu_access @@ -16993,12 +17502,12 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.ui.view,field_parent:0 msgid "Child Field" -msgstr "Câmp copil" +msgstr "Camp secundar" #. module: base #: view:ir.rule:0 msgid "Detailed algorithm:" -msgstr "" +msgstr "Algoritm detaliat:" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,usage:0 @@ -17014,12 +17523,12 @@ msgstr "Utilizare Actiune" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow_workitem msgid "workflow.workitem" -msgstr "workflow.workitem" +msgstr "flux_de_lucru.element_activitate" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_profile_tools msgid "Miscellaneous Tools" -msgstr "" +msgstr "Unelte diverse" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_tools @@ -17027,6 +17536,8 @@ msgid "" "Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, " "Lunch and Ideas box." msgstr "" +"Va permite sa instalati diverse module interesante, dar neesentiale, precum " +"Survey, Lunch si Ideas box." #. module: base #: selection:ir.module.module,state:0 @@ -17057,6 +17568,29 @@ msgid "" "Print product labels with barcode.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acesta este modulul de baza pentru gestionarea produselor si a listelor de " +"preturi in OpenERP.\n" +"========================================================================\n" +"\n" +"Produsele accepta variante, diferite metode de stabilire a pretului, " +"informatii\n" +"furnizori, efectuare pe stoc/la comanda, diferite unitati de masura,\n" +"ambalaje si proprietati.\n" +"\n" +"Listele de preturi accepta:\n" +" * Reduceri pe niveluri multiple (dupa produse, categorie, cantitati)\n" +" * Calculeaza pretul pe baza unor criterii diferite:\n" +" * Alte liste de preturi,\n" +" * Pretul de cost,\n" +" * Pretul de lista,\n" +" * Pretul furnizorului, ...\n" +"\n" +"Creeaza preferinte in ceea ce priveste listele de preturi dupa produs si/sau " +"parteneri.\n" +"\n" +"Tipareste etichetele produselor cu coduri de bare.\n" +" " #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 @@ -17066,28 +17600,28 @@ msgstr "Vizualizare :" #. module: base #: field:ir.model.fields,view_load:0 msgid "View Auto-Load" -msgstr "Vizualizare Auto-Incarcare" +msgstr "Vizualizare Incarcare Automata" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:264 #, python-format msgid "You cannot remove the field '%s' !" -msgstr "Câmpul '%s' nu poate fi sters !" +msgstr "Campul '%s' nu poate fi sters !" #. module: base #: view:res.users:0 msgid "Allowed Companies" -msgstr "" +msgstr "Companii permise" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_de msgid "Deutschland - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Germania - Contabilitate" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auction msgid "Auction Houses" -msgstr "" +msgstr "Case de licitatii" #. module: base #: field:ir.ui.menu,web_icon:0 @@ -17098,17 +17632,17 @@ msgstr "Fisier Pictograma Web" #: view:base.module.upgrade:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_upgrade msgid "Apply Scheduled Upgrades" -msgstr "Aplică actualizările planificate" +msgstr "Aplica Actualizarile Planificate" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_journal msgid "Invoicing Journals" -msgstr "" +msgstr "Jurnale Facturare" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Persian / فارس" -msgstr "Persană / فارس" +msgstr "Persana / فارس" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -17119,7 +17653,7 @@ msgstr "Ordinea de afisare" #: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95 #, python-format msgid "Unmet dependency !" -msgstr "Dependență nesatisfăcută !" +msgstr "Dependenta neindeplinita !" #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -17150,6 +17684,14 @@ msgid "" "Add \"Support\" button in header from where you can access OpenERP Support.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Activeaza asistenta discutiilor in direct pentru aceia care au un contract " +"de mentenanta.\n" +"===================================================================\n" +"\n" +"Adauga butonul \"Asistenta\" in antet de unde puteti accesa Asistenta " +"OpenERP.\n" +" " #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_module_configuration @@ -17164,11 +17706,15 @@ msgid "" " This module provides the core of the OpenERP web client.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Modulul nucleu OpenERP Web.\n" +" Acest modul furnizeaza nucleul clientului web OpenERP.\n" +" " #. module: base #: sql_constraint:res.country:0 msgid "The name of the country must be unique !" -msgstr "Numele ţării trebuie să fie unic !" +msgstr "Numele tarii trebuie sa fie unic !" #. module: base #: field:base.language.export,name:0 @@ -17185,12 +17731,12 @@ msgstr "Acces" #. module: base #: model:res.country,name:base.sk msgid "Slovak Republic" -msgstr "Republica Slovacă" +msgstr "Republica Slovaca" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.publisher_warranty msgid "Publisher Warranty" -msgstr "Garanție editor" +msgstr "Garantie Editor" #. module: base #: model:res.country,name:base.aw @@ -17201,7 +17747,7 @@ msgstr "Aruba" #: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:60 #, python-format msgid "File is not a zip file!" -msgstr "" +msgstr "Fisierul nu este un fisier zip!" #. module: base #: model:res.country,name:base.ar @@ -17221,11 +17767,22 @@ msgid "" "and decide on their status as they evolve.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acest modul furnizeaza Managementul Problemelor/Erorilor din Proiect.\n" +"=======================================================\n" +"\n" +"OpenERP va permite sa gestionati problemele cu care v-ati putea confrunta " +"intr-un proiect,\n" +"cum ar fi erori de sistem, plangeri clienti sau defectari materiale. O\n" +"vizualizare a listei ii permite managerului sa verifice rapid problemele, sa " +"le aloce\n" +"si sa le decida statusul pe masura ce avanseaza.\n" +" " #. module: base #: field:res.groups,full_name:0 msgid "Group Name" -msgstr "Nume Grup" +msgstr "Numele grupului" #. module: base #: model:res.country,name:base.bh @@ -17235,7 +17792,7 @@ msgstr "Bahrain" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web msgid "web" -msgstr "" +msgstr "Internet" #. module: base #: field:res.bank,fax:0 @@ -17283,11 +17840,46 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acesta este modulul pentru managementl Planului de conturi pentru Olanda in " +"OpenERP.\n" +"=============================================================================" +"\n" +"\n" +"Cititi changelog in file __openerp__.py pentru informatii despre versiune.\n" +"Dit is een basismodule om een uitgebreid grootboek- en BTW schema voor " +"Nederlandse bedrijven te installeren in OpenERP versie 5.\n" +"\n" +"De BTW rekeningen zijn waar nodig gekoppeld om de juiste rapportage te " +"genereren, denk b.v. aan intracommunautaire verwervingen\n" +"waarbij u 19% BTW moet opvoeren, maar tegelijkertijd ook 19% als voorheffing " +"weer mag aftrekken.\n" +"\n" +"Na installatie van deze module word de configuratie wizard voor " +"\"Accounting\" aangeroepen.\n" +" * U krijgt een lijst met grootboektemplates aangeboden waarin zich ook " +"het Nederlandse grootboekschema bevind.\n" +"\n" +" * Als de configuratie wizard start, wordt u gevraagd om de naam van uw " +"bedrijf in te voeren, welke grootboekschema te installeren, uit hoeveel " +"cijfers een grootboekrekening mag bestaan, het rekeningnummer van uw bank en " +"de currency om Journalen te creeren.\n" +"\n" +"Let op!! -> De template van het Nederlandse rekeningschema is opgebouwd uit " +"4 cijfers. Dit is het minimale aantal welk u moet invullen, u mag het aantal " +"verhogen. De extra cijfers worden dan achter het rekeningnummer aangevult " +"met \"nullen\"\n" +"\n" +" * Dit is dezelfe configuratie wizard welke aangeroepen kan worden via " +"Financial Management/Configuration/Financial Accounting/Financial " +"Accounts/Generate Chart of Accounts from a Chart Template.\n" +"\n" +" " #. module: base #: view:res.partner.address:0 msgid "Search Contact" -msgstr "Căutare contact" +msgstr "Cautati Contactul" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -17304,58 +17896,58 @@ msgstr "Căutare contact" #: view:res.users:0 #: field:res.users,company_id:0 msgid "Company" -msgstr "Compania" +msgstr "Companie" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_report_designer msgid "Advanced Reporting" -msgstr "" +msgstr "Raportare Avansata" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,target:0 #: selection:ir.actions.url,target:0 msgid "New Window" -msgstr "Fereastră nouă" +msgstr "Fereastra noua" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_data msgid "ir.model.data" -msgstr "ir.model.data" +msgstr "ir.date.model" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract:0 msgid "Publisher Warranty Contract" -msgstr "Contractul de garanție al editorului" +msgstr "Contractul de Garantie al Editorului" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Bulgarian / български език" -msgstr "Bulgară / български език" +msgstr "Bulgara / български език" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_aftersale msgid "After-Sale Services" -msgstr "Servicii după vânzare" +msgstr "Servicii după Vanzare" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fr msgid "France - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Franta - Contabilitate" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 msgid "Launch" -msgstr "Lansare" +msgstr "Lansati" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_caldav msgid "Share Calendar using CalDAV" -msgstr "" +msgstr "Partajati Calendarul folosind CalDAV" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,limit:0 msgid "Limit" -msgstr "Limită" +msgstr "Limita" #. module: base #: help:workflow.transition,group_id:0 @@ -17370,6 +17962,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "Serialization field `%s` not found for sparse field `%s`!" msgstr "" +"Campul serializare `%s` nu a fost gasit pentru campul raspandit `%s`!" #. module: base #: model:res.country,name:base.jm @@ -17380,7 +17973,7 @@ msgstr "Jamaica" #: field:res.partner,color:0 #: field:res.partner.address,color:0 msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Index Culori" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_category_form @@ -17405,17 +17998,17 @@ msgstr "Azerbaidjan" #: code:addons/base/res/res_partner.py:273 #, python-format msgid "Warning" -msgstr "Avertisment" +msgstr "Atentionare" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_edi msgid "Electronic Data Interchange (EDI)" -msgstr "" +msgstr "Schimb electonic de date (EDI)" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_tools msgid "Extra Tools" -msgstr "" +msgstr "Instrumente suplimentare" #. module: base #: model:res.country,name:base.vg @@ -17431,7 +18024,7 @@ msgstr "Parametri" #. module: base #: model:res.country,name:base.pm msgid "Saint Pierre and Miquelon" -msgstr "St. Pierre si Miquelon" +msgstr "Saint Pierre si Miquelon" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_email_template @@ -17479,16 +18072,60 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Sablon E-mail (versiunea simplificata a lui Power Email original de la " +"Openlabs)\n" +"=============================================================================" +"\n" +"\n" +"Va permite sa proiectati sabloane complete de e-mail-uri referitoare la " +"orice document OpenERP (Comenzi de\n" +"Vanzare, Facturi si asa mai departe), incluzand expeditorul, destinatarul, " +"subiectul, continutul (HTML si\n" +"Text). De asemenea, puteti atasa fisiere automat sabloanelor d-voastra, sau " +"puteti tipari si\n" +"atasa un raport.\n" +"\n" +"Pentru utilizare avansata, sabloanele pot include atribute dianmice ale " +"documentului\n" +"la care se refera. De exemplu, puteti folosi numele unei tari a " +"Partenerului\n" +"atunci cand ii scrieti, oferind de asemenea un default sigur in cazul in " +"care atributul nu\n" +"este definit. Fiecare sablon contine un asistent incorporat pentru a ajuta " +"cu\n" +"includerea acestor valori dinamice.\n" +"\n" +"Daca activati optiunea, un asistent de compunere va apare in bara laterala\n" +"a documentelor OpenERP carora li se aplica sablonul (de ex. Facturi).\n" +"Acesta serveste ca o modalitate rapida de a trimite un e-mail nou pe baza " +"sablonului, dupa\n" +"ce i- ati verificat si adaptat continutul, daca este necesar.\n" +"Acest asistent de compunere va atrage de asemenea dupa sine un sistem de " +"trimitere de e-mail-uri in masa atunci cand\n" +"trebuie sa creeze documente multiple odata.\n" +"\n" +"Aceste sabloane de e-mail se afla in centrul sistemului campaniilor de " +"marketing\n" +"(vedeti aplicatia ``campanie_de_marketing``), daca trebuie sa automatizati " +"campanii\n" +"mai mari in orice document OpenERP.\n" +"\n" +"Nota tehnica: a fost pastrat doar sistemul de sabloane al lui Power Email " +"original de la\n" +"Openlabs\n" +"\n" +" " #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Czech / Čeština" -msgstr "Cehă / Čeština" +msgstr "Ceha / Čeština" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_generic_modules msgid "Generic Modules" -msgstr "" +msgstr "Module Generale" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_supplier_form @@ -17498,11 +18135,10 @@ msgid "" "uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your " "partners, including customers and prospects." msgstr "" -"Puteți accesa toate informatiile referitoare la furnizorii dumneavoastra din " -"formularul furnizorilor: date contabile, istoricul email-urilor, întâlniri, " -"achiziții, etc. Puteți să nu bifați butonul filtru 'Furnizori' pentru a " -"căuta toți partenerii dumneavoastră, incluzând clienți și potențiali clienți " -"." +"Putei accesa toate informatiile referitoare la furnizorii dumneavoastra din " +"formularul furnizorilor: date contabile, istoricul e-mail-urilor, intalniri, " +"achizitii, etc. Puteti sa debifati butonul filtru 'Furnizori' pentru a cauta " +"toti partenerii dumneavoastra, inclusiv clienti si potentiali clienti ." #. module: base #: model:res.country,name:base.rw @@ -17531,7 +18167,7 @@ msgstr "" "\n" "Acest modul implementeaza un sistem al fiselor de pontaj.\n" "==========================================\n" -" \n" +"\n" "Fiecare angajat poate sa inregistreze si sa tina evidenta timpului petrecut " "cu diferite proiecte.\n" "Un proiect este un cont analitic, iar timpul petrecut cu un proiect " @@ -17549,11 +18185,12 @@ msgstr "" #: help:ir.mail_server,smtp_port:0 msgid "SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases." msgstr "" +"Port SMTP. De obicei 465 pentru SSL, si 25 sau 587 in celelalte cazuri." #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Day of the week (0:Monday): %(weekday)s" -msgstr "Ziua din săptămână (0:luni): %(weekday)s" +msgstr "Ziua din saptamana (0:luni): %(ziua din saptamana)s" #. module: base #: model:res.country,name:base.ck @@ -17568,7 +18205,7 @@ msgstr "Nu poate fi actualizat" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Klingon" -msgstr "Klingoniană" +msgstr "Klingoniana" #. module: base #: model:res.country,name:base.sg @@ -17578,7 +18215,7 @@ msgstr "Singapore" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,target:0 msgid "Current Window" -msgstr "Fereastra curenta" +msgstr "Fereastra actuala" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm @@ -17616,6 +18253,40 @@ msgid "" " * Opportunities by Stage (graph)\n" " * Planned Revenue by Stage and User (graph)\n" msgstr "" +"\n" +"Managementul general OpenERP al Relatiei cu Clientii.\n" +"=====================================================\n" +"\n" +"Acest sistem activeaza un grup de persoane pentru a gestiona in mod " +"inteligent si eficient\n" +"piste, oportunitati, intalniri, apeluri telefonice, etc.\n" +"Gestioneaza sarcini cheie, precum comunicarea, identificarea, " +"prioritizarea,\n" +"alocarea, rezolutia si instiintarea.\n" +"\n" +"OpenERP se asigura ca toate cazurile sunt urmarite cu succes de catre " +"utilizatori, clienti si\n" +"furnizori. Poate sa trimita automat memento-uri, sa avanseze solicitarea, sa " +"declanseze\n" +"metode specifice si multe alte actiuni bazate pe propriile d-voastra reguli " +"ale companiei.\n" +"\n" +"Cel mai bun lucru despre acest sistem este faptul ca utilizatorii nu trebuie " +"sa faca nimic\n" +"special. Ei pot pur si simplu sa trimita un e-mail la programul informatic " +"care tine evidenta cererilor. OpenERP va avea\n" +"grija sa le multumeasca pentru mesajul lor, directionandu-l automat\n" +"personalului potrivit, si se va asigura ca toata corespondenta viitoare va " +"ajunge in\n" +"locul potrivit.\n" +"\n" +"Modulul MRC are un e-mail gateway pentru interfata de sincronizare\n" +"dintre e-mail-uri si OpenERP.\n" +"\n" +"Creeaza un tablou d ebord pentru MRC, care include:\n" +" * Oportunitati dupa Categorii (grafic)\n" +" * Oportunitati dupa Etapa (grafic)\n" +" * Venitul Estimat dupa Etapa si Utilizator (grafic)\n" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_accounting_and_finance @@ -17623,11 +18294,13 @@ msgid "" "Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we " "suggest you to install only the Invoicing." msgstr "" +"Va ajuta sa gestionati nevoile contabile, daca nu sunteti contabil, va " +"sugeram sa instalati doar Facturare." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin_thunderbird msgid "Thunderbird Plug-In" -msgstr "" +msgstr "Extensie Thunderbird" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_country @@ -17640,12 +18313,12 @@ msgstr "" #: field:res.partner.address,country_id:0 #: field:res.partner.bank,country_id:0 msgid "Country" -msgstr "Ţara" +msgstr "Tara" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_messages msgid "In-Project Messaging System" -msgstr "Sistemul de mesaje în proiect" +msgstr "Sistemul de Mesaje in Proiect" #. module: base #: model:res.country,name:base.pn @@ -17659,11 +18332,14 @@ msgid "" " OpenERP Web test suite.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Set teste OpenERP Web.\n" +" " #. module: base #: view:ir.values:0 msgid "Action Bindings/Defaults" -msgstr "" +msgstr "Masuri obligatorii/Optiuni implicite" #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -17678,7 +18354,7 @@ msgstr "" #: view:res.partner:0 #: view:res.partner.address:0 msgid "Change Color" -msgstr "Schimbă culoarea" +msgstr "Schimbati culoarea" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_15 @@ -17693,12 +18369,12 @@ msgstr "Alegeti Grupurile" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%X - Appropriate time representation." -msgstr "%X - Reprezentarea adecvată a orei." +msgstr "%X - Reprezentarea adecvata a orei." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (SV) / Español (SV)" -msgstr "Spaniolă (SV) / Español (SV)" +msgstr "Spaniola (SV) / Español (SV)" #. module: base #: help:res.lang,grouping:0 @@ -17716,7 +18392,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.module,auto_install:0 msgid "Automatic Installation" -msgstr "" +msgstr "Instalare automata" #. module: base #: model:res.country,name:base.jp @@ -17732,12 +18408,12 @@ msgstr "Puteti redenumi o singura coloana pe rand!" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "Wizard Button" -msgstr "Buton asistent" +msgstr "Buton Wizard" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "Report/Template" -msgstr "Raport / Sablon" +msgstr "Raport/Sablon" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_marketing_campaign @@ -17768,6 +18444,33 @@ msgid "" "Leads.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acest modul furnizeaza automatizarea pistelor prin campanii de marketing " +"(campaniile pot fi de fapt definite pentru orice resursa, nu doar Piste " +"MRC). =======================================================================" +"==================================================================\n" +"\n" +"Campaniile sunt dinamice si cu canale multiple. Procesul este dupa cum " +"urmeaza:\n" +" * Proiectarea campaniior de marketing precum fluxurile de lucru, " +"incluzand sabloanele e-mail-urilor care vor fi trimise, rapoartele de " +"tiparit si de trimis prin e-mail, actiunile personalizate, etc.\n" +" * Definirea segmentelor de intrare care vor selecta elementele ce " +"trebuie sa intre in campanie (de ex. piste din anumite tari, etc.)\n" +" * Rulati-va campania pe modul simulare pentru a o testa in timp real sau " +"accelerat, si a o regla\n" +" * Puteti de asemenea sa porniti campania reala in modul manual, unde " +"fiecare actiune necesita validare manuala\n" +" * In cele din urma, lansati-va campania live, si vedeti statisticile pe " +"masura ce campania face totul complet automat.\n" +"\n" +"In timp ce campania ruleaza, d-voastra puteti sa ii reglati parametrii, " +"segmentele de intrare, fluxul de lucru, etc.\n" +"\n" +"Nota: Daca aveti nevoie de date demo, puteti instala modulul " +"marketing_campaign_crm_demo, dar acesta va instala si aplicatia CRM deoarece " +"depinde de Pistele CRM.\n" +" " #. module: base #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0 @@ -17780,12 +18483,12 @@ msgstr "Grafic" #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_server #: selection:ir.ui.menu,action:0 msgid "ir.actions.server" -msgstr "ir.actions.server" +msgstr "ir.actiuni.server" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ca msgid "Canada - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Canada - Contabilitate" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_ir_actions_todo_form @@ -17794,12 +18497,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_actions_todo_form #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_11 msgid "Configuration Wizards" -msgstr "Asistenți configurare" +msgstr "Asistenti de configurare" #. module: base #: field:res.lang,code:0 msgid "Locale Code" -msgstr "Codul Setarii regionale" +msgstr "Codul local" #. module: base #: field:workflow.activity,split_mode:0 @@ -17809,7 +18512,7 @@ msgstr "Mod de separare" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 msgid "Note that this operation might take a few minutes." -msgstr "Observati ca această operatiune poate dura câteva minute." +msgstr "Observati ca aceasta operatiune poate dura cateva minute." #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_localisation @@ -17824,7 +18527,7 @@ msgstr "Implementare" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ve msgid "Venezuela - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Venezuela - Contabilitate" #. module: base #: model:res.country,name:base.cl @@ -17834,19 +18537,19 @@ msgstr "Chile" #. module: base #: view:ir.cron:0 msgid "Execution" -msgstr "Executie" +msgstr "Executare" #. module: base #: field:ir.actions.server,condition:0 #: view:ir.values:0 #: field:workflow.transition,condition:0 msgid "Condition" -msgstr "Condiție" +msgstr "Conditie" #. module: base #: help:res.currency,rate:0 msgid "The rate of the currency to the currency of rate 1." -msgstr "" +msgstr "Cursul de schimb valutar cu rata de schimb 1." #. module: base #: field:ir.ui.view,name:0 @@ -17856,17 +18559,17 @@ msgstr "Nume vizualizare" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_ftp msgid "Shared Repositories (FTP)" -msgstr "" +msgstr "Depozite comune (FTP)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_groups msgid "Access Groups" -msgstr "" +msgstr "Acces Grupuri" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Italian / Italiano" -msgstr "Italiană / Italiano" +msgstr "Italiana / Italiano" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,attachment:0 @@ -17879,18 +18582,18 @@ msgid "" "Only one client action will be executed, last client action will be " "considered in case of multiple client actions." msgstr "" -"Puteți executa doar o acțiune client, ultima acțiune client va fi luata în " -"considerare în cazul acțiunilor client multiple." +"Doar o actiune client va fi executata, ultima actiune client va fi luata in " +"considerare in cazul actiunilor client multiple." #. module: base #: model:res.country,name:base.hr msgid "Croatia" -msgstr "Croația" +msgstr "Croatia" #. module: base #: field:ir.actions.server,mobile:0 msgid "Mobile No" -msgstr "Număr de mobil" +msgstr "Numar de mobil" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_by_category @@ -17899,7 +18602,7 @@ msgstr "Număr de mobil" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_category_form #: view:res.partner.category:0 msgid "Partner Categories" -msgstr "Categoriile Partenerului" +msgstr "Categorii Partener" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 @@ -17909,12 +18612,12 @@ msgstr "Actualizarea Sistemului" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "Wizard Field" -msgstr "Câmp asistent" +msgstr "Camp asistent" #. module: base #: help:ir.sequence,prefix:0 msgid "Prefix value of the record for the sequence" -msgstr "Valoarea prefixului înregistrării pentru secvență" +msgstr "Valoarea prefixului inregistrarii pentru secventa" #. module: base #: model:res.country,name:base.sc @@ -17929,13 +18632,13 @@ msgstr "Seychelles" #: field:res.company,bank_ids:0 #: view:res.partner.bank:0 msgid "Bank Accounts" -msgstr "Conturi bancare" +msgstr "Conturi Bancare" #. module: base #: field:ir.model,modules:0 #: field:ir.model.fields,modules:0 msgid "In modules" -msgstr "" +msgstr "In module" #. module: base #: model:res.country,name:base.sl @@ -17946,17 +18649,17 @@ msgstr "Sierra Leone" #: view:res.company:0 #: view:res.partner:0 msgid "General Information" -msgstr "Informatii Generale" +msgstr "Informatii generale" #. module: base #: model:res.country,name:base.tc msgid "Turks and Caicos Islands" -msgstr "Insulele Turks și Caicos" +msgstr "Insulele Turks si Caicos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_project_issue msgid "eMail Gateway for Project Issues" -msgstr "" +msgstr "eMail Gateway pentru Problemele Proiectului" #. module: base #: field:res.partner.bank,partner_id:0 @@ -17967,7 +18670,7 @@ msgstr "Titularul contului" #: code:addons/base/res/res_users.py:270 #, python-format msgid "Company Switch Warning" -msgstr "Avestizare Schimbare Companie" +msgstr "Avertizare Schimbare Companie" #. module: base #: model:res.country,name:base.ge @@ -17980,18 +18683,20 @@ msgid "" "Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those " "processes." msgstr "" +"Va ajuta sa va administrati procesele de fabricatie si sa generati rapoarte " +"pentru aceste procese." #. module: base #: help:ir.sequence,number_increment:0 msgid "The next number of the sequence will be incremented by this number" -msgstr "Următorul număr al secvenței va fi adăugat de către acest număr" +msgstr "Urmatorul numar al secventei va fi marit de acest numar" #. module: base #: code:addons/orm.py:341 #, python-format msgid "Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer." msgstr "" -"ID eronat pentru selectare înregistrare, s-a primit %r, se asteaptă o " +"ID eronat pentru selectarea inregistrarii, s-a primit %r, s-a asteaptat o " "integrala." #. module: base @@ -18003,7 +18708,7 @@ msgstr "Functie" #. module: base #: view:res.widget:0 msgid "Search Widget" -msgstr "Cauta Widget" +msgstr "Cautati Widget" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_customer_relationship_management @@ -18011,6 +18716,8 @@ msgid "" "Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, " "requests or issues." msgstr "" +"Gestioneaza relatiile cu clientii potentiali si cu clientii utilizand piste, " +"oportunitati, solicitari sau probleme." #. module: base #: selection:res.partner.address,type:0 @@ -18026,7 +18733,7 @@ msgstr "Corp." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_requisition msgid "Purchase Requisitions" -msgstr "" +msgstr "Ordine de cumparare" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 @@ -18047,7 +18754,7 @@ msgstr "Parteneri: " #. module: base #: field:res.partner.bank,name:0 msgid "Bank Account" -msgstr "" +msgstr "Cont bancar" #. module: base #: model:res.country,name:base.kp @@ -18068,27 +18775,27 @@ msgstr "Context" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_mrp msgid "Sales and MRP Management" -msgstr "" +msgstr "Managementul Vanzarilor si MRP" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_sms_send msgid "Send an SMS" -msgstr "" +msgstr "Trimiteti un SMS" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_1 msgid "Prospect" -msgstr "Perspectiva" +msgstr "Client potential" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_invoice_directly msgid "Invoice Picking Directly" -msgstr "" +msgstr "Factura direct la ridicare" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Polish / Język polski" -msgstr "Poloneză / Język polski" +msgstr "Poloneza / Język polski" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_tools @@ -18101,6 +18808,13 @@ msgid "" "are accessible if installed.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Baza comuna pentru modulele instrumente.\n" +"==============================\n" +"\n" +"Creeaza link-ul meniului pentru Instrumente unde aveti acces la instrumente " +"precum sondaje, pranz, idei, etc. daca sunt instalate.\n" +" " #. module: base #: field:ir.exports,name:0 @@ -18113,14 +18827,14 @@ msgid "" "Used to select automatically the right address according to the context in " "sales and purchases documents." msgstr "" -"Folosit pentru selectarea automată a adresei corecte, în funcție de context, " -"în documentele de vânzare și cumpărare." +"Folosit pentru selectarea automata a adresei corecte, in functie de context, " +"in documentele de vanzare si cumpărare." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_widget_act_window #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_widget_act_window msgid "Homepage Widgets" -msgstr "Widgetu-ri Pagina principala" +msgstr "Pagina principala Widget-uri" #. module: base #: help:res.company,rml_footer2:0 @@ -18128,6 +18842,8 @@ msgid "" "This field is computed automatically based on bank accounts defined, having " "the display on footer checkbox set." msgstr "" +"Acest camp este calculat automat pe baza conturilor bancare definite, avand " +"setata afisarea in casuta de la subsol." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_subproduct @@ -18147,6 +18863,20 @@ msgid "" " A + B + C -> D + E\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acest modul va permite sa produceti mai multe produse dintr-un singur ordin " +"de productie.\n" +"=============================================================================" +"\n" +"\n" +"Puteti configura sub-produse in lista de materiale.\n" +"\n" +"Fara acest modul:\n" +" A + B + C -> D\n" +"\n" +"Cu acest modul:\n" +" A + B + C -> D + E\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.lk @@ -18179,8 +18909,34 @@ msgid "" "module.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Acest modul va permite sa creati un modul nou fara nici o dezvoltare.\n" +"======================================================================\n" +"\n" +"Inregistreaza toate operatiunile din obiecte in timpul sesiunii de " +"inregistrare si\n" +"produce un modul .ZIP. Astfel, d-voastra puteti crea propriul modul direct " +"din\n" +"clientul OpenERP.\n" +"\n" +"Aceasta versiune functioneaza in cazul crearii si actualizarii " +"inregistrarilor existente. Recalculeaza\n" +"dependentele si conecteaza toate tipurile de widget-uri (many2one, " +"many2many, ...).\n" +"De asemenea, accepta fluxuri de lucru si date demo/actualizate.\n" +"\n" +"Acest modul ar trebui sa va ajute sa creati cu usurinta module care pot fi " +"refolosite si publicate\n" +"pentru configurari personalizate si date demo/de testare.\n" +"\n" +"Cum se foloseste:\n" +"Rulati wizard-ul Administrare/Personalizare/Creare Modul/Export " +"Personalizari ca Modul.\n" +"Selectati criteriile legate de data si ora ale inregistrarii si obiectele " +"care vor fi inregistrate si modulul Inregistreaza.\n" +" " #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Russian / русский язык" -msgstr "Rusă / русский язык" +msgstr "Rusa / русский язык" diff --git a/openerp/addons/base/i18n/ru.po b/openerp/addons/base/i18n/ru.po index f986f3eb87b..7eec780cf83 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/ru.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/ru.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:21+0000\n" -"Last-Translator: Antony Lesuisse (OpenERP) \n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-14 04:38+0000\n" +"Last-Translator: Rinat Karimov \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-18 05:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14814)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-15 04:59+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15414)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -72,6 +72,20 @@ msgid "" " * Graph of My Remaining Hours by Project\n" " " msgstr "" +"\n" +"Модуль ведения проектов отслеживает многоуровневые проекты, задачи, " +"проделанную работу над задачами, и т. д. \n" +"=============================================================================" +"=========\n" +"\n" +"Позволяет выполнять планирование, определять порядок задач и т. д.\n" +"\n" +"Инфо-панель для участников проектов включает:\n" +" * Список моих открытых задач\n" +" * Список моих назначенных задач\n" +" * Граф моих проектов: запланированные часы против общего числа часов\n" +" * Граф оставшихся мне часов по проектам\n" +" " #. module: base #: field:base.language.import,code:0 @@ -91,7 +105,7 @@ msgstr "Рабочий процесс" #. module: base #: selection:ir.sequence,implementation:0 msgid "No gap" -msgstr "" +msgstr "Неразрывно" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -109,6 +123,8 @@ msgid "" "Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating " "plannings, etc..." msgstr "" +"Помогает вам управлять проектами и задачами, отслеживая их, осуществляя " +"планирование, и т.д. …" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0 @@ -119,7 +135,7 @@ msgstr "Отображать подсказки в меню" #: help:ir.cron,model:0 msgid "" "Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'." -msgstr "" +msgstr "Имя модели, метод которого будет вызван. Например \"res.partner\"" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -145,6 +161,12 @@ msgid "" "\n" "This module allows you to create retro planning for managing your events.\n" msgstr "" +"\n" +"Организация и управление событиями.\n" +"======================================\n" +"\n" +"Этот модуль позволяет вам создавать ретро планирование для управления вашими " +"событиями.\n" #. module: base #: help:ir.model.fields,domain:0 @@ -175,17 +197,17 @@ msgstr "Окно назначения" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_analytic_plans msgid "Sales Analytic Distribution" -msgstr "" +msgstr "Дистрибутив модуля анализа продаж" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_process msgid "Process" -msgstr "" +msgstr "Процесс" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_journal_billing_rate msgid "Billing Rates on Contracts" -msgstr "" +msgstr "Расценки в контрактах" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:558 @@ -218,7 +240,7 @@ msgstr "ir.ui.view.custom" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:313 #, python-format msgid "Renaming sparse field \"%s\" is not allowed" -msgstr "" +msgstr "Переименование разбросанного поля \"%s\" запрещено" #. module: base #: model:res.country,name:base.sz @@ -234,12 +256,12 @@ msgstr "создан." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_tr msgid "Turkey - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Турция - бухгалтерия" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_subproduct msgid "MRP Subproducts" -msgstr "" +msgstr "MRP субпродукты" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:390 @@ -248,9 +270,9 @@ msgid "" "Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :\n" " %s" msgstr "" -"Некоторые из установленных модулей зависят от модуля, который будет удалён " -":\n" -"%s" +"Некоторые из установленных модулей зависят от модуля, который Вы собираетесь " +"удалить:\n" +" %s" #. module: base #: field:ir.sequence,number_increment:0 @@ -273,7 +295,7 @@ msgstr "Инуктитут / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale msgid "Sales Management" -msgstr "" +msgstr "Управление продажами" #. module: base #: view:res.partner:0 @@ -374,12 +396,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_customer_relationship_management msgid "Customer Relationship Management" -msgstr "" +msgstr "Управление отношениями с заказчиками" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Extra" -msgstr "" +msgstr "Экстра" #. module: base #: code:addons/orm.py:2526 @@ -390,7 +412,7 @@ msgstr "неверный group_by" #. module: base #: field:ir.module.category,child_ids:0 msgid "Child Applications" -msgstr "" +msgstr "Дочерние приложения" #. module: base #: field:res.partner,credit_limit:0 @@ -477,11 +499,13 @@ msgid "" "The user this filter is available to. When left empty the filter is usable " "by the system only." msgstr "" +"Пользователь, которому доступен фильтр. Пустое значение будет означать что " +"фильтр доступен только системе." #. module: base #: help:res.partner,website:0 msgid "Website of Partner." -msgstr "" +msgstr "Вебсайт партнера." #. module: base #: help:ir.actions.act_window,views:0 @@ -510,7 +534,7 @@ msgstr "Формат даты" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_report_designer msgid "OpenOffice Report Designer" -msgstr "" +msgstr "Конструктор отчетов OpenOffice" #. module: base #: field:res.bank,email:0 @@ -706,7 +730,7 @@ msgstr "Экспорт завершен" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin_outlook msgid "Outlook Plug-In" -msgstr "" +msgstr "Плагин для Outlook" #. module: base #: view:ir.model:0 @@ -734,7 +758,7 @@ msgstr "Иордания" #. module: base #: help:ir.cron,nextcall:0 msgid "Next planned execution date for this job." -msgstr "" +msgstr "Следующая запланированная дата выполнения для данной работы." #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:139 @@ -750,7 +774,7 @@ msgstr "Эритрия" #. module: base #: sql_constraint:res.company:0 msgid "The company name must be unique !" -msgstr "" +msgstr "Название компании должно быть уникальным!" #. module: base #: view:res.config:0 @@ -788,7 +812,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.mail_server:0 msgid "Security and Authentication" -msgstr "" +msgstr "Безопасность и аутентификация" #. module: base #: view:base.language.export:0 @@ -878,7 +902,7 @@ msgstr "Тип отчета: pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ... #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_webdav msgid "Shared Repositories (WebDAV)" -msgstr "" +msgstr "Общий репозиторий (WebDAV)" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_import_google @@ -886,11 +910,12 @@ msgid "" "The module adds google contact in partner address and add google calendar " "events details in Meeting" msgstr "" +"Этот модуль добавляет контакт Google в партнеров и календарь Google в Встречи" #. module: base #: view:res.users:0 msgid "Email Preferences" -msgstr "" +msgstr "Параметры электронной почты" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_audittrail @@ -905,6 +930,15 @@ msgid "" "delete on objects and can check logs.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Этот модуль дает администратору возможность отслеживать каждое действие " +"пользователя над всеми объектами системы.\n" +"=============================================================================" +"=================\n" +"\n" +"Администратор может подписаться на правила чтения, записи и\n" +"удаления над объектами и проверять журнал.\n" +" " #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_4 @@ -968,7 +1002,7 @@ msgstr "Оман" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp msgid "MRP" -msgstr "" +msgstr "MRP" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 @@ -1010,7 +1044,7 @@ msgstr "Типы ссылок в запросе" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_base_account msgid "Google Users" -msgstr "" +msgstr "Пользователи Google" #. module: base #: help:ir.server.object.lines,value:0 @@ -1021,6 +1055,11 @@ msgid "" "If Value type is selected, the value will be used directly without " "evaluation." msgstr "" +"Регулярное выражение, содержащее спецификацию значения.\n" +"Когда выбран тип формулы, это поле должно быть регулярным выражением языка " +"Python.\n" +"Если выбран тип Значение, значение будет использовано напрямую, без " +"пересчета." #. module: base #: model:res.country,name:base.ad @@ -1047,6 +1086,8 @@ msgstr "Архив .tgz" msgid "" "Users added to this group are automatically added in the following groups." msgstr "" +"Пользователи, добавленные в эту группу автоматически добавлены в следующие " +"группы." #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1073,7 +1114,7 @@ msgstr "Тип" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_user:0 msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "Имя пользователя" #. module: base #: code:addons/orm.py:398 @@ -1101,7 +1142,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:192 #, python-format msgid "Connection test failed!" -msgstr "" +msgstr "Проверка соединения завершилась неудачно!" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 @@ -1223,7 +1264,7 @@ msgstr "Испанский (GT) / Español (GT)" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_port:0 msgid "SMTP Port" -msgstr "" +msgstr "Порт SMTP" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_sugarcrm @@ -1245,12 +1286,12 @@ msgstr "" #: code:addons/base/module/wizard/base_language_install.py:55 #, python-format msgid "Language Pack" -msgstr "" +msgstr "Языковой пакет" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_tests msgid "Tests" -msgstr "" +msgstr "Тесты" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,res_id:0 @@ -1311,7 +1352,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.category,parent_id:0 msgid "Parent Application" -msgstr "" +msgstr "Материнское приложение" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:222 @@ -1328,7 +1369,7 @@ msgstr "Для экспорта нового языка, не выбирайте #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_knowledge msgid "Document Management System" -msgstr "" +msgstr "Система управления документами" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_claim @@ -1358,6 +1399,10 @@ msgid "" "use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be " "created automatically based on these data." msgstr "" +"Настройте банковские счета вашей организации и выберите тот, который будет " +"указываться в нижней части отчета. Вы можете пересортировать банковские " +"счета в виде списка. Если вы используете бухгалтерское приложение OpenERP, " +"журналы и счета будут созданы автоматически, основываясь на этих данных." #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -1377,11 +1422,19 @@ msgid "" " * Commitment Date\n" " * Effective Date\n" msgstr "" +"\n" +"Добавляет дополнительные даты к заказам.\n" +"====================================================\n" +"\n" +"Вы можете добавить следующие дополнительные даты:\n" +" * Дата запроса\n" +" * Дата предоставления\n" +" * Дата вступления в силу\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_sequence msgid "Entries Sequence Numbering" -msgstr "" +msgstr "Нумерация проводок" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_exports @@ -1490,6 +1543,8 @@ msgid "" "Helps you manage your purchase-related processes such as requests for " "quotations, supplier invoices, etc..." msgstr "" +"Помогает Вам управлять процессами, связанными с закупками, такими как " +"запросы котировок, счета от поставщиков, и т.д…" #. module: base #: help:base.language.install,overwrite:0 @@ -1590,7 +1645,7 @@ msgstr "Число с плавающей точкой" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_warehouse_management #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock msgid "Warehouse Management" -msgstr "" +msgstr "Управление складом" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_request_link @@ -1764,6 +1819,9 @@ msgid "" "simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and " "more." msgstr "" +"Помогает вам получить максимальную отдачу от своих торговых точек с помощью " +"быстрого учета продаж, упрощенного способа регистрации платежей, " +"автоматического создания комплектовочных ведомостей и т.д." #. module: base #: model:res.country,name:base.mv @@ -1809,17 +1867,17 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.currency,position:0 msgid "Symbol position" -msgstr "" +msgstr "Позиция символа" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_process msgid "Enterprise Process" -msgstr "" +msgstr "Процесс предприятия" #. module: base #: help:ir.cron,function:0 msgid "Name of the method to be called when this job is processed." -msgstr "" +msgstr "Имя метода, который будет вызван когда данное задание выполнено." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_evaluation @@ -1873,7 +1931,7 @@ msgstr "Вложенная модель" #. module: base #: field:res.partner.bank,footer:0 msgid "Display on Reports" -msgstr "" +msgstr "Отразить в отчетах" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_cn @@ -1948,7 +2006,7 @@ msgstr "%s (копия)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_chart msgid "Template of Charts of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Шаблон плана счетов" #. module: base #: field:res.partner.address,type:0 @@ -2035,12 +2093,12 @@ msgstr "Финляндия" #: code:addons/base/res/res_company.py:156 #, python-format msgid "Website: " -msgstr "" +msgstr "Веб-сайт " #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,view_type:0 @@ -2072,6 +2130,8 @@ msgid "" "Display this bank account on the footer of printed documents like invoices " "and sales orders." msgstr "" +"Отображать этот банковский счет в подвале (нижней части страницы) " +"напечатанных документов, таких как выставленные счета и заявки на продажу." #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -2175,12 +2235,12 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.values,action_id:0 msgid "Action (change only)" -msgstr "" +msgstr "Действие (только для изменения)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_subscription msgid "Recurring Documents" -msgstr "" +msgstr "Повторяющиеся документы" #. module: base #: model:res.country,name:base.bs @@ -2219,7 +2279,7 @@ msgstr "Количество обновленных модулей" #. module: base #: field:ir.cron,function:0 msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "Метод" #. module: base #: view:res.partner.event:0 @@ -2243,7 +2303,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_setup msgid "Initial Setup Tools" -msgstr "" +msgstr "Инструменты начальной настройки" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,groups_id:0 @@ -2357,7 +2417,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_debug:0 msgid "Debugging" -msgstr "" +msgstr "Отладка" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_helpdesk @@ -2468,7 +2528,7 @@ msgstr "Текущий курс" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_idea msgid "Ideas" -msgstr "" +msgstr "Идеи" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_crm @@ -2500,17 +2560,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.report.xml,name:base.report_ir_model_overview msgid "Model Overview" -msgstr "" +msgstr "Обзор модели" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_margin msgid "Margins by Products" -msgstr "" +msgstr "Стоимость по продуктам" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_invoiced msgid "Invoicing" -msgstr "" +msgstr "Выставление счета" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,name:0 @@ -2545,13 +2605,13 @@ msgstr "Импорт / Экспорт" #. module: base #: model:ir.actions.todo.category,name:base.category_tools_customization_config msgid "Tools / Customization" -msgstr "" +msgstr "Инструменты / Настройка" #. module: base #: field:ir.model.data,res_id:0 #: field:ir.values,res_id:0 msgid "Record ID" -msgstr "" +msgstr "ID записи" #. module: base #: field:ir.actions.server,email:0 @@ -2635,7 +2695,7 @@ msgstr "Ошибка во время связи с сервером гарант #: model:res.groups,name:base.group_sale_manager #: model:res.groups,name:base.group_tool_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Руководитель" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom @@ -2685,6 +2745,8 @@ msgid "" "Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report " "creation." msgstr "" +"Позволяет установить различные инструменты для упрощения и улучшения " +"создания отчетов в OpenERP." #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -2695,7 +2757,7 @@ msgstr "%y - год кратко [00,99]." #: code:addons/base/res/res_company.py:155 #, python-format msgid "Fax: " -msgstr "" +msgstr "Факс: " #. module: base #: model:res.country,name:base.si @@ -2829,7 +2891,7 @@ msgstr "" #: field:ir.module.module,application:0 #: field:res.groups,category_id:0 msgid "Application" -msgstr "" +msgstr "Приложение" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract,state:0 @@ -2904,7 +2966,7 @@ msgstr "" #: code:addons/report_sxw.py:434 #, python-format msgid "Unknown report type: %s" -msgstr "" +msgstr "Неизвестный тип отчета: %s" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:282 @@ -3023,7 +3085,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki_quality_manual msgid "Wiki: Quality Manual" -msgstr "" +msgstr "Wiki: Руководство по качеству" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0 @@ -3051,7 +3113,7 @@ msgstr "Отдел кадров" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_dashboard_admin msgid "Administration Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Панель администрирования" #. module: base #: code:addons/orm.py:4408 @@ -3141,7 +3203,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_contract msgid "Employee Contracts" -msgstr "" +msgstr "Трудовые договора" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_wiki_faq @@ -3194,13 +3256,13 @@ msgstr "Обращения к людям" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_manufacturer msgid "Products Manufacturers" -msgstr "" +msgstr "Производители товаров" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:217 #, python-format msgid "SMTP-over-SSL mode unavailable" -msgstr "" +msgstr "Режим SMTP-over-SSL недоступен" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_survey @@ -3433,7 +3495,7 @@ msgstr "Копии" #. module: base #: help:ir.mail_server,smtp_host:0 msgid "Hostname or IP of SMTP server" -msgstr "" +msgstr "Имя хоста или IP адрес SMTP сервера" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -3501,7 +3563,7 @@ msgstr "" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_generic_modules_accounting #: view:res.company:0 msgid "Accounting" -msgstr "" +msgstr "Бухгалтерский учет" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_payment @@ -3520,7 +3582,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.rule:0 msgid "Interaction between rules" -msgstr "" +msgstr "Взаимодействие между правилами" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_invoice_layout @@ -3546,7 +3608,7 @@ msgstr "" #. module: base #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members." -msgstr "" +msgstr "Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные ссылки на участников." #. module: base #: view:res.payterm:0 @@ -3579,6 +3641,9 @@ msgid "" "or data in your OpenERP instance. To install some modules, click on the " "button \"Install\" from the form view and then click on \"Start Upgrade\"." msgstr "" +"Вы можете установить новые модули для включения новый возможностей, меню, " +"отчетов или данных в вашей системе. Для установки модулей, нажмите кнопку " +"\"Установить\" и затем \"Начать обновление\"." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_cron_act @@ -3692,7 +3757,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources msgid "Human Resources" -msgstr "" +msgstr "Управление персоналом" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country @@ -3708,7 +3773,7 @@ msgstr "RML (устаревший - используйте Отчет)" #. module: base #: sql_constraint:ir.translation:0 msgid "Language code of translation item must be among known languages" -msgstr "" +msgstr "Код языка перевода должен быть в списке известных языков" #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -3752,7 +3817,7 @@ msgstr "ИНН" #. module: base #: field:res.users,new_password:0 msgid "Set password" -msgstr "" +msgstr "Установить пароль" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -3875,7 +3940,7 @@ msgstr "Черногория" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_ics msgid "iCal Support" -msgstr "" +msgstr "Поддержка iCal" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail @@ -3889,6 +3954,8 @@ msgid "" "Mail delivery failed via SMTP server '%s'.\n" "%s: %s" msgstr "" +"Доставка почты через SMTP сервер '%s' провалена.\n" +"%s: %s" #. module: base #: view:ir.cron:0 @@ -4071,6 +4138,9 @@ msgid "" "its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is " "always installed." msgstr "" +"Автоматически устанавливаемый модуль будет автоматически установлен " +"системой, когда все его зависимости будут выполнены. Если модуль не имеет " +"зависимостей, он будет установлен всегда." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_lang_act_window @@ -4103,7 +4173,7 @@ msgstr "Искл. ИЛИ" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_localization_account_charts msgid "Account Charts" -msgstr "" +msgstr "План счетов" #. module: base #: view:res.request:0 @@ -4258,7 +4328,7 @@ msgstr "Содержание" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden_dependency msgid "Dependency" -msgstr "" +msgstr "Зависимость" #. module: base #: field:multi_company.default,expression:0 @@ -4332,7 +4402,7 @@ msgstr "Объект триггер" #. module: base #: sql_constraint:ir.sequence.type:0 msgid "`code` must be unique." -msgstr "" +msgstr "Код должен быть уникальным" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense @@ -4546,6 +4616,7 @@ msgstr "" #: model:ir.module.category,description:base.module_category_marketing msgid "Helps you manage your marketing campaigns step by step." msgstr "" +"Помогает вам управлять вашими маркетинговыми кампаниями, шаг за шагом." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -4589,7 +4660,7 @@ msgstr "Правила" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_host:0 msgid "SMTP Server" -msgstr "" +msgstr "SMTP сервер" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:256 @@ -4668,7 +4739,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_partner_assign msgid "Partners Geo-Localization" -msgstr "" +msgstr "Геолокация партнеров" #. module: base #: model:res.country,name:base.ke @@ -4900,7 +4971,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:res.partner.bank,company_id:0 msgid "Only if this bank account belong to your company" -msgstr "" +msgstr "Только если этот банковский счет принадлежит вашей компании" #. module: base #: model:res.country,name:base.za @@ -4945,7 +5016,7 @@ msgstr "Венгрия" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_recruitment msgid "Recruitment Process" -msgstr "" +msgstr "Процесс набора сотрудников" #. module: base #: model:res.country,name:base.br @@ -5006,12 +5077,12 @@ msgstr "Обновление системы завершено" #. module: base #: sql_constraint:ir.model:0 msgid "Each model must be unique!" -msgstr "" +msgstr "Каждая модель должна быть уникальной" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_localization msgid "Localization" -msgstr "" +msgstr "Переводы" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_mrp @@ -5076,7 +5147,7 @@ msgstr "Родительское меню" #. module: base #: field:res.partner.bank,owner_name:0 msgid "Account Owner Name" -msgstr "" +msgstr "Имя владельца счета" #. module: base #: field:ir.rule,perm_unlink:0 @@ -5104,7 +5175,7 @@ msgstr "Десятичный разделитель" #: view:ir.module.module:0 #, python-format msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Установить" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_groups @@ -5126,7 +5197,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.filters,name:0 msgid "Filter Name" -msgstr "" +msgstr "Название фильтра" #. module: base #: view:res.partner:0 @@ -5233,7 +5304,7 @@ msgstr "Поле" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_long_term msgid "Long Term Projects" -msgstr "" +msgstr "Длительные проекты" #. module: base #: model:res.country,name:base.ve @@ -5253,7 +5324,7 @@ msgstr "Замбия" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 msgid "Launch Configuration Wizard" -msgstr "" +msgstr "Мастер настройки ланчей" #. module: base #: help:res.partner,user_id:0 @@ -5358,7 +5429,7 @@ msgstr "Монсеррат" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_decimal_precision msgid "Decimal Precision Configuration" -msgstr "" +msgstr "Настройка точности" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_app @@ -5486,7 +5557,7 @@ msgstr "Веб" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_lunch msgid "Lunch Orders" -msgstr "" +msgstr "Заказы на ланч" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -5639,7 +5710,7 @@ msgstr "Острова Шпицберген и Ян-Майен" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden_test msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Тест" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_kanban @@ -5729,7 +5800,7 @@ msgstr "При удалении свояства для полей many2one" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_and_finance msgid "Accounting & Finance" -msgstr "" +msgstr "Бухгалтерия и Финансы" #. module: base #: field:ir.actions.server,write_id:0 @@ -5757,7 +5828,7 @@ msgstr "" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_usability #: view:res.users:0 msgid "Usability" -msgstr "" +msgstr "Эргономика" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,domain:0 @@ -5792,6 +5863,8 @@ msgid "" "How many times the method is called,\n" "a negative number indicates no limit." msgstr "" +"Сколько раз метод будет вызван, \n" +"отрицательное число снимает ограничение." #. module: base #: field:res.partner.bank.type.field,bank_type_id:0 @@ -5808,7 +5881,7 @@ msgstr "Название группы не может начинаться с \" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Apps" -msgstr "" +msgstr "Приложения" #. module: base #: view:ir.ui.view_sc:0 @@ -5865,7 +5938,7 @@ msgstr "Владелец банковского счёта" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_uncategorized msgid "Uncategorized" -msgstr "" +msgstr "Без категории" #. module: base #: field:ir.attachment,res_name:0 @@ -5933,7 +6006,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.partner.bank:0 msgid "My Banks" -msgstr "" +msgstr "Мои банки" #. module: base #: help:multi_company.default,object_id:0 @@ -5992,7 +6065,7 @@ msgstr "Загрузка официального перевода" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_cancel msgid "Cancel Journal Entries" -msgstr "" +msgstr "Отменить записи журнала" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -6011,16 +6084,18 @@ msgid "" "If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server " "log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)" msgstr "" +"Если включено, весь журнал SMTP сессий будет записан в лог сервера уровня " +"отладки (очень подробный и может включать конфиденциальную информацию)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_report_creator msgid "Query Builder" -msgstr "" +msgstr "Конструктор запросов" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,type:0 msgid "Launch Automatically" -msgstr "" +msgstr "Запускать автоматически" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mail @@ -6153,12 +6228,12 @@ msgstr "" #: code:addons/base/module/module.py:392 #, python-format msgid "Uninstall" -msgstr "" +msgstr "Удалить" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_budget msgid "Budgets Management" -msgstr "" +msgstr "Управление бюджетом" #. module: base #: field:workflow.triggers,workitem_id:0 @@ -6168,12 +6243,12 @@ msgstr "Рабочий участок" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_anonymization msgid "Database Anonymization" -msgstr "" +msgstr "Анонимизация базы данных" #. module: base #: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0 msgid "SSL/TLS" -msgstr "" +msgstr "SSL/TLS" #. module: base #: field:publisher_warranty.contract,check_opw:0 @@ -6311,12 +6386,12 @@ msgstr "Меню" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,type:0 msgid "Launch Manually Once" -msgstr "" +msgstr "Запустить однажды вручную" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden msgid "Hidden" -msgstr "" +msgstr "Скрытый" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -6421,7 +6496,7 @@ msgstr "Не прочитано" #. module: base #: field:res.users,id:0 msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: base #: field:ir.cron,doall:0 @@ -6442,7 +6517,7 @@ msgstr "Соответствие объектов" #. module: base #: field:ir.ui.view,xml_id:0 msgid "External ID" -msgstr "" +msgstr "Внешний ID" #. module: base #: help:res.currency.rate,rate:0 @@ -6499,7 +6574,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_issue msgid "Issues Tracker" -msgstr "" +msgstr "Отслеживание инцидентов" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 @@ -6546,7 +6621,7 @@ msgstr "" #: view:res.users:0 #, python-format msgid "Applications" -msgstr "" +msgstr "Приложения" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_attachment @@ -6607,6 +6682,8 @@ msgid "" "If you enable this option, existing translations (including custom ones) " "will be overwritten and replaced by those in this file" msgstr "" +"Если вы выберете эту опцию, существующие переводы (включая пользовательские) " +"будут заменены новыми из данного файла" #. module: base #: field:ir.ui.view,inherit_id:0 @@ -6652,12 +6729,12 @@ msgstr "Серийный номер" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet msgid "Timesheets" -msgstr "" +msgstr "Табели учёта" #. module: base #: field:res.partner,function:0 msgid "function" -msgstr "" +msgstr "Функция" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_audit @@ -6681,6 +6758,9 @@ msgid "" "password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to " "login again." msgstr "" +"Укажите значение только про создании нового пользователя или если вы меняете " +"пароль существующего пользователя. После смены пароля, пользователю " +"необходимо войти в систему заново." #. module: base #: view:publisher_warranty.contract:0 @@ -6725,7 +6805,7 @@ msgstr "Очистить Id`ы" #: view:res.partner:0 #: view:res.partner.address:0 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Изменить" #. module: base #: field:ir.actions.client,params:0 @@ -6765,7 +6845,7 @@ msgstr "При удалении" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_multilang msgid "Multi Language Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Многоязычный план счетов" #. module: base #: selection:res.lang,direction:0 @@ -6801,7 +6881,7 @@ msgstr "Подпись" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_caldav msgid "Meetings Synchronization" -msgstr "" +msgstr "Синхронизация Встреч" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,context:0 @@ -6833,7 +6913,7 @@ msgstr "Название модуля должно быть уникальным #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_contact msgid "Contacts Management" -msgstr "" +msgstr "Управление контактами" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr_rib @@ -6869,7 +6949,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.property:0 msgid "Parameters that are used by all resources." -msgstr "" +msgstr "Параметры, используемые всеми ресурсами" #. module: base #: model:res.country,name:base.mz @@ -6910,14 +6990,14 @@ msgstr "Менеджер продаж" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_accountant msgid "Accounting and Finance" -msgstr "" +msgstr "Бухгалтерский и финансовый учет" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:429 #: view:ir.module.module:0 #, python-format msgid "Upgrade" -msgstr "" +msgstr "Обновить" #. module: base #: field:res.partner,address:0 @@ -6933,7 +7013,7 @@ msgstr "Фарерские острова" #. module: base #: field:ir.mail_server,smtp_encryption:0 msgid "Connection Security" -msgstr "" +msgstr "Безопасность Соединения" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:653 @@ -7199,17 +7279,17 @@ msgstr "Читать" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_association msgid "Associations Management" -msgstr "" +msgstr "Управление Ассоциациями" #. module: base #: help:ir.model,modules:0 msgid "List of modules in which the object is defined or inherited" -msgstr "" +msgstr "Список модулей, в котором объект декларируется или наследуется" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll msgid "Payroll" -msgstr "" +msgstr "Платежная ведомость" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country_state @@ -7278,7 +7358,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner,title:0 msgid "Partner Firm" -msgstr "" +msgstr "Фирма-партнер" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_fields @@ -7340,7 +7420,7 @@ msgstr "Последняя версия" #. module: base #: view:ir.mail_server:0 msgid "Test Connection" -msgstr "" +msgstr "Проверка подключения" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_address_form @@ -7356,7 +7436,7 @@ msgstr "Мьянма" #. module: base #: help:ir.model.fields,modules:0 msgid "List of modules in which the field is defined" -msgstr "" +msgstr "Список модулей, в которых используется данное поле" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -7480,6 +7560,10 @@ msgid "" "interface, which has less features but is easier to use. You can switch to " "the other interface from the User/Preferences menu at any time." msgstr "" +"OpenERP предоставляет упрощенный и расширенный пользовательский интерфейсы. " +"Если вы используете OpenERP впервые, настоятельно рекомендуем выбрать " +"упрощенный интерфейс, который имеет меньше функционала, но проще в " +"использовании. Вы можете сменить интерфейс в меню настроек в любое время." #. module: base #: model:res.country,name:base.cc @@ -7511,7 +7595,7 @@ msgstr "Голландский / Nederlands" #. module: base #: selection:res.company,paper_format:0 msgid "US Letter" -msgstr "" +msgstr "US Letter" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_location @@ -7618,17 +7702,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_knowledge_management msgid "Knowledge Management" -msgstr "" +msgstr "База знаний" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.bank_account_update msgid "Company Bank Accounts" -msgstr "" +msgstr "Банковские счета организации" #. module: base #: help:ir.mail_server,smtp_pass:0 msgid "Optional password for SMTP authentication" -msgstr "" +msgstr "Пароль для SMTP авторизации (опционально)" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_mrp @@ -7825,11 +7909,14 @@ msgid "" "serialization field, instead of having its own database column. This cannot " "be changed after creation." msgstr "" +"Если установлено, поле будет храниться в разбросанных структурах поля " +"сериализации, вместо своей колонки в базе данных. Данный параметр не может " +"быть изменен после создания." #. module: base #: view:res.partner.bank:0 msgid "Bank accounts belonging to one of your companies" -msgstr "" +msgstr "Банковский счет, принадлежащий одной из ваших организаций" #. module: base #: help:res.users,action_id:0 @@ -15388,7 +15475,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_sms_send msgid "Send an SMS" -msgstr "" +msgstr "Отправить SMS" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_1 @@ -15398,7 +15485,7 @@ msgstr "Перспективный" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_invoice_directly msgid "Invoice Picking Directly" -msgstr "" +msgstr "Напрямую выставляемый счет" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -15443,6 +15530,8 @@ msgid "" "This field is computed automatically based on bank accounts defined, having " "the display on footer checkbox set." msgstr "" +"Это поле вычислено автоматически, основываясь на банковских счетах, " +"выбранных для показа в нижней части документов." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_subproduct diff --git a/openerp/addons/base/i18n/sv.po b/openerp/addons/base/i18n/sv.po index 9be9b668a2b..444963e4354 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/sv.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/sv.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-07 18:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-11 11:00+0000\n" "Last-Translator: Anders Wallenquist \n" "Language-Team: <>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-08 05:15+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-12 05:37+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15389)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -2987,7 +2987,7 @@ msgstr "" #: field:ir.module.module,application:0 #: field:res.groups,category_id:0 msgid "Application" -msgstr "Tillämpning" +msgstr "Applikation" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract,state:0 @@ -4105,7 +4105,7 @@ msgstr "" #: selection:ir.module.module,state:0 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 msgid "To be upgraded" -msgstr "Kommer att uppgraderas" +msgstr "Att uppgradera" #. module: base #: model:res.country,name:base.ly @@ -7806,6 +7806,29 @@ msgid "" "task is completed.\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Skapar automatiskt projektuppgifter från anskaffningsrader\n" +"===============================================\n" +"Denna modul skapar automatiskt en ny uppgift för varje anskaffnings-\n" +"orderrad (t.ex. för kundorderrader), under förutsättning att produkten\n" +"uppfyller följande egenskaper:\n" +"\n" +" * Typ = service\n" +" * Anskaffingsmetod (Orderuppfyllandet) = MTO (göra i ordning)\n" +" * Inköp / anskaffning = Producera\n" +"\n" +"Om dessutom projektet är angivet i formuläret (anskaffningsfliken), \n" +"skapas sedan aktiviteten i det specifika projektet.\n" +"Annars kommer kan icke knutna aktiviter, knytas till ett projekt i " +"efterhand.\n" +"\n" +"När projektaktiviteten är slutförd eller återkallad, uppdateras arbetsflödet " +"\n" +"för motsvarande anskaffningsrad. Till exempel om denna anskaffning " +"motsvarar\n" +"en kundorderrad kommer orderraden anses levererad när\n" +"uppgiften är avslutad.\n" +"\n" #. module: base #: code:addons/base/res/res_config.py:348 @@ -9979,7 +10002,7 @@ msgstr "Expert" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_holidays msgid "Leaves Management" -msgstr "Närvarohantering" +msgstr "Semesterplanering" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 @@ -15135,6 +15158,37 @@ msgid "" " * Opportunities by Stage (graph)\n" " * Planned Revenue by Stage and User (graph)\n" msgstr "" +"\n" +"Den generiska OpenERP säljstödmodulen (Customer Relationship Management, " +"CRM)\n" +"===================================================================\n" +"\n" +"Detta system hjälper en grupp personer att på ett intelligent och effektivt " +"hantera\n" +"kundämnen, affärsmöjligheter, möten, telefonsamtal etc.\n" +"Modulen hanterar viktiga uppgifter som kommunikation, identifiering, " +"prioritering,\n" +"ärendehantering, lösning och loggning.\n" +"\n" +"OpenERP garanterar att alla ärenden framgångsrikt följsupp per användare, " +"kund och\n" +"leverantör. Automastiskt skickade påminnelser, eskalera ärenden, automatiska " +"aktiviteter\n" +"baserat på affärsregler.\n" +"\n" +"Det bästa med detta system är att användarna inte behöver göra något\n" +"speciell. Det räcker att e-post meddelanden till systemet och OpenERP tar\n" +"hand om att tacka avsändarenm, startar säljprocessen och involverar lämpliga " +"personer\n" +"och säkerställer att framtida kommunikation hamnar rätt och loggas.\n" +"\n" +"CRM modulen har en e-postbrygga för synkroniseringen mellan e-post och " +"OpenERP.\n" +"\n" +"Modulen skapar en infopanel för CRM som innehåller:\n" +" * Affärsmöjligheter med kategorier (graf)\n" +" * Affärsmöjligheter per steg (graf)\n" +" * Planerad Intäkt per steg och användare (graf)\n" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_accounting_and_finance diff --git a/openerp/addons/base/i18n/zh_CN.po b/openerp/addons/base/i18n/zh_CN.po index 8b474b63445..43e81e0e067 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/zh_CN.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/zh_CN.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-07 03:30+0000\n" -"Last-Translator: ccdos \n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-09 08:27+0000\n" +"Last-Translator: openerp-china.black-jack \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-08 05:15+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-10 04:55+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15376)\n" #. module: base @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "过滤条件这个字段是可选输入的，用于在输入关系型字 #. module: base #: field:res.partner,ref:0 msgid "Reference" -msgstr "引用" +msgstr "关联单号" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_invoice_bba @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "约束错误" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_custom msgid "ir.ui.view.custom" -msgstr "自定义视图" +msgstr "ir.ui.view.custom" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:313 @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "字段长度" #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_73 #: model:ir.ui.menu,name:base.reporting_menu msgid "Reporting" -msgstr "报告" +msgstr "报表" #. module: base #: view:res.partner:0 @@ -1043,7 +1043,7 @@ msgid "" "If Value type is selected, the value will be used directly without " "evaluation." msgstr "" -"笔者哦是一个值定义。\n" +"表达式是一个值定义。\n" "如果选择了公式类型，此字段可以是一个Python语句，可以使用服务器动作条件字段上的相同值。\n" "如果选择了值类型，此值将被直接使用。"