diff --git a/addons/account/wizard/account_move_journal.py b/addons/account/wizard/account_move_journal.py
index c484da72304..ff9e456b617 100644
--- a/addons/account/wizard/account_move_journal.py
+++ b/addons/account/wizard/account_move_journal.py
@@ -102,22 +102,21 @@ class account_move_journal(osv.osv_memory):
                 period = period_pool.browse(cr, uid, [period_id], ['name'])[0]['name']
                 period_string = _("Period: %s") % tools.ustr(period)
     
-            separator_string = _("Open Journal Items !")
+            separator_string = _("Open Journal Items")
             open_string = _("Open")
             view = """<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
             <form string="Standard entries" version="7.0">
-                <header>
-                    <button string="%s" name="action_open_window" default_focus="1" type="object" class="oe_highlight"/>
-                    or
-                    <button string="Cancel" class="oe_link" special="cancel"/>
-                </header>
                 <group string="%s">
                     <field name="target_move" />
                 </group>
-                <label width="300" string="%s"/>
-                <newline/>
-                <label width="300" string="%s"/>
-            </form>""" % (open_string, separator_string, journal_string, period_string)
+                %s: <label string="%s"/>
+                %s: <label string="%s"/>
+                <footer>
+                    <button string="%s" name="action_open_window" default_focus="1" type="object" class="oe_highlight"/>
+                    or
+                    <button string="Cancel" class="oe_link" special="cancel"/>
+                </footer>
+            </form>""" % (separator_string, _('Journal'), journal_string, _('Period'), period_string,open_string)
     
             view = etree.fromstring(view.encode('utf8'))
             xarch, xfields = self._view_look_dom_arch(cr, uid, view, view_id, context=context)