diff --git a/addons/stock/stock.py b/addons/stock/stock.py
index 9bb8e7afb83..8473c31a103 100644
--- a/addons/stock/stock.py
+++ b/addons/stock/stock.py
@@ -714,19 +714,19 @@ class stock_picking(osv.osv):
                     for key, value in PICK_STATE:
                         if type == 'in':
                             if key == 'assigned':
-                                value = 'Ready to Receive'
+                                value = _('Ready to Receive')
                             elif key == 'done':
-                                value = 'Received'
+                                value = _('Received')
                         elif type == 'internal':
                             if key == 'assigned':
-                                value = 'Ready to Transfer'
+                                value = _('Ready to Transfer')
                             elif key == 'done':
-                                value = 'Transferred'
+                                value = _('Transferred')
                         elif type == 'out':
                             if key == 'assigned':
-                                value = 'Ready to Deliver'
+                                value = _('Ready to Deliver')
                             elif key == 'done':
-                                value = 'Delivered'
+                                value = _('Delivered')
                         _state.append((key,value))
                     res['fields']['state']['selection'] = _state
                     res['fields']['state']['help'] = self._tooltip_picking_state(dict(_state))
@@ -1742,19 +1742,19 @@ class stock_move(osv.osv):
                     for key, value in MOVE_STATE:
                         if type == 'in':
                             if key == 'assigned':
-                                value = 'Ready to Receive'
+                                value = _('Ready to Receive')
                             elif key == 'done':
-                                value = 'Received'
+                                value = _('Received')
                         elif type == 'internal':
                             if key == 'assigned':
-                                value = 'Ready to Transfer'
+                                value = _('Ready to Transfer')
                             elif key == 'done':
-                                value = 'Transferred'
+                                value = _('Transferred')
                         elif type == 'out':
                             if key == 'assigned':
-                                value = 'Ready to Deliver'
+                                value = _('Ready to Deliver')
                             elif key == 'done':
-                                value = 'Delivered'
+                                value = _('Delivered')
                         _state.append((key,value))
                     res['fields']['state']['selection'] = _state
                     res['fields']['state']['help'] = self._tooltip_move_state(dict(_state))